natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
69 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
приложение IX Специфични резерВи, формулирани от комиСията за държаВи членки от еС-25 70 Държави членки Брой на резервите Предмет на специфичните резерви по държави за периода 2002—2010 г. (Държави членки от ЕС-15) и за периода 2004—2010 г. (Държави членки от ЕС-10) Белгия 3 1) - 2) - 3) - Актуализиране на данните за сивата икономика в областта на строителството; Актуализиране на коефициентите корекциите за осигуряване на изчерпателност; Статистически данни за външната търговия. 
Annex ix country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes 70 Member States Number of reservations Subject of country-specific reservations for the period 2002–10 (EU-15 Member States) and for the period 2004–10 (EU-10 Member States) Belgium 3 (1) Update of estimates of hidden economy in construction; (2) Update of coefficients of adjustments for exhaustiveness; (3) Foreign trade statistics.
Чешка република 2 1) - Жилищни услуги; 2) - Бакшиши. 
Czech Republic 2 (1) Dwelling services; (2) Tips.
Дания 1 1) - Жилищни услуги. 
Denmark 1 (1) Dwelling services.
Германия 2 1) - Жилищни услуги; 2) - Оригинални филмови, радио-и телевизионни предавания. 
Germany 2 (1) Dwelling services; (2) Film, radio and TV originals.
Естония 2 1) - Потребление на основен капитал за пътища, мостове и т.н.; 2) - Развлекателни дейности, литературни или художествени творби. 
Estonia 2 (1) Consumption of fixed capital (CFC) for roads, bridges, etc; (2) Entertainment, literary and artistic originals.
Ирландия 1 1) - Загуби, които се включват в смесения доход. 
Ireland 1 (1) Losses to be included in the mixed income.
Гърция 8 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - Актуализиране на структурната бизнес статистика и данните за заетостта; Необходимост от преразглеждане на данните от изследването на бюджетите на домакинствата, използвани при подхода, основаващ се на разходите; Строителство; Добавена стойност върху държавното управление; Нетърговски организации, обслужващи домакинствата; Необходимост от преразглеждане на данните за платежния баланс, използвани за корабите и морския транспорт; Жилищни услуги; Допълнителни пояснения. 
Greece 8 (1) Update of Structural Business Statistics (SBS) and employment data; (2) HBS (Household Budget Survey) data used in the expenditure approach to be reviewed; (3) Construction; (4) Value added (VA) on general government (GG); (5) Non-profit institutions serving households (NPISH); (6) Data on balance of payments (BoP) used for ships and maritime transport to be revised; (7) Dwelling services; (8) Further clarifications.
Испания 3 1) - 2) - 3) - Малки инструменти; Компенсация на наетите лица; Субсидии от ЕС. 
Spain 3 (1) Small tools; (2) Compensation of employees; (3) Subsidies from EU.
Франция 2 1) - Ревизирани данни за платежния баланс; 2) - Взаимни фондове. 
France 2 (1) Revised data on BoP; (2) Mutual funds.
Италия 3 1) - 2) - 3) - Необходимост от добавяне на нетния опериращ излишък за незавършеното строителство; Необходимост от изключване на холдинговата печалба и загуби от измененията на запасите; Рента от земя. 
Italy 3 (1) Net operating surplus (NOS) for work in progress to be added; (2) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (3) Rents on land.
Кипър 5 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - Измами с ДДС без съучастничество; Производство за собствена сметка на филми, радио-и телевизионни творби; Използване на авторските и лицензионните възнаграждения за остойностяване на резултатите от литературните и художествените творби; Производство за собствена сметка на софтуер; Данъци и субсидии. 
Cyprus 5 (1) VAT fraud without complicity; (2) Own-account production of films, radio and TV originals; (3) Royalties to be used to value output of literary and artistic originals; (4) Own-account production of software; (5) Taxes and subsidies.
Латвия 10 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - 9) - 10) - Продукция за собствена сметка; Трансферни разходи за съществуващи жилища; Потребление на основен капитал на сектор „Държавно управление“ и нетърговските организации, обслужващи домакинствата; Класификация на нетърговските организации; Развлекателни дейности, литературни или художествени творби; Услуги по общо застраховане; Софтуер; Изчерпателност; Уравнителни процедури; Допълнителни пояснения. 
Latvia 10 (1) Own-account output; (2) Transfer costs for existing dwellings; (3) CFC of GG and NPISH; (4) Classification of non-profit institutions (NPI); (5) Entertainment, literary and artistic originals; (6) Non-life insurance services; (7) Software; (8) Exhaustiveness; (9) Balancing procedure; (10) Further clarifications.
Литва 2 1) - Цялостна интеграция на таблиците„ Ресурс“ и „Използване“; 2) - Развлекателни дейности, литературни или художествени творби. 
Lithuania 2 (1) Full integration of supply and use tables; (2) Entertainment, literary and artistic originals.
Люксембург 2 1) - Актуализиране на корекцията заради недеклариран труд; 2) - Строителство на жилища за собствена сметка. 
Luxembourg 2 (1) Updating the adjustment on undeclared labour; (2) Own-account construction of dwellings.
Унгария 10 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - 9) - 10) - Включване и остойностяване на брутообразуване на основен капитал за собствена сметка; Изчисления за оригинални произведения; Обработване на рециклируеми отпадъци; Ревизия на добавената стойност върху застрахователните услуги, пенсионните фондове и финансовото посредничество; Необходимост от изключване на холдинговата печалба и загуби от измененията на запасите и търговските маржове; Добавена стойност на едноличните търговци в сектора на домакинствата; Кръстосано валидиране в рамките на таблиците „Ресурс“ и-„Използване“; Изчерпателност; Потребление на основен капитал за пътища, мостове и т.н.; Допълнителни пояснения за редица дейности. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация приложение IX 71 Държави членки Брой на резервите Предмет на специфичните резерви по държави за периода 2002—2010 г. 
Hungary 10 (1) Coverage and valuation of own-account gross fixed capital formation (GFCF); (2) Estimates for originals; (3) Treatment of recyclable waste; (4) Revision of VA on insurance, pension funds and financial intermediation; (5) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories and trade margins; (6) VA of sole proprietors in the households (HH) sector; (7) Cross-validation within supply and use tables; (8) Exhaustiveness; (9) CFC for roads, bridges, etc; (10) Further clarifications for a number of activities.
(Държави членки от ЕС-15) и за периода 2004—2010 г. (Държави членки от ЕС-10) Малта 8 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - Малки инструменти; Необходимост от изключване на холдинговата печалба и загуби от измененията на запасите; Проблеми при остойностяване на услугите за здравеопазване; Строителство на жилища за собствена сметка; Ресторанти и барове; Производство на продукти и услуги и бруто образуване на основен капитал за филмови, радио-и телевизионни творби; Застрахователни услуги; Допълнителни пояснения относно жилищните услуги. 
Annex ix 71 Member States Number of reservations Subject of country-specific reservations for the period 2002–10 (EU-15 Member States) and for the period 2004–10 (EU-10 Member States) Malta 8 (1) Small tools; (2) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (3) Problems in the valuation of health services; (4) Own-account construction of dwellings; (5) Restaurants and bars; (6) Output and GFCF for film, radio and TV originals; (7) Insurance services; (8) Further clarifications on dwelling services.
Нидерландия 4 1) - 2) - 3) - 4) - Актуализиране на строителството за собствена сметка; Повторна класификация на евровинетката в сектора на услугите; Актуализиране на статистическите данни за външната търговия; Актуализиране на данните за внос и износ на сектор „Държавно управление“. 
Netherlands 4 (1) Updating own-account construction; (2) Reclassification of Euro-vignette as services; (3) Updating foreign trade statistics; (4) Updating imports and exports of government services.
Австрия 1 1) - Пояснения относно софтуер, разработен за собствена сметка. 
Austria 1 (1) Clarifications on own-account software.
Полша 11 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - 9) - 10) - 11) - Преглед на източниците и методите за оценка на продуктите и услугите; Продукти и услуги на непазарни производители; Необходимост от изключване на холдинговата печалба и загуби от измененията на запасите; Изследвания и развойна дейност; Бакшиши; Необходимост от включване в компенсацията на наетите лица на условните осигурителни вноски; анъци; Изчерпателност; Третиране на данъците, удържани при източника, при потоците от трансгранични лихви и дивиденти; Застраховане; Оценка на софтуер (по-специално, който е разработен за собствена сметка). 
Poland 11 (1) Review of sources and methods used for the estimation of output; (2) Non-market producers' output; (3) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (4) Research and development; (5) Tips; (6) Imputed social contributions to be included in compensation of employees; (7) Taxes; (8) Exhaustiveness; (9) Treatment of withholding taxes in the cross-border interest and dividend flows; (10) Insurance; (11) Estimation of software (in particular the one for own-account).
Португалия 3 1) - Измерване и остойностяване на продуктите и услугите за собствена крайна употреба; 2) - Необходимост от проучване дали времевите срокове за бруто образуване на основен капитал за собствена сметка могат да бъдат използвани при модела на метода на постоянна инвентаризация за целите на изчисляване на потреблението на основен капитал; 3) - Вноски за социално осигуряване от работодателите в пенсионната схема за държавни служители. 
Portugal 3 (1) Measurement and valuation of output for own-final use; (2) Need to investigate whether time profiles of GFCF can be used in the perpetual inventory method (PIM) model for calculating CFC; (3) Employers' social contributions for civil service pension scheme.
Словения 3 1) - Актуализиране на добавената стойност на земеделието; 2) - Доход от недвижимо имущество; 3) - Потребление на основен капитал на сектор „Държавно управление“ и жилищни дейности. 
Slovenia 3 (1) Updating VA of agriculture; (2) Property Income (PI) of real estate; (3) CFC of GG and of dwellings activities.
Словакия 2 1) - Третиране на комисиони от презастраховане; 2) - Брутообразуване на основен капитал за собствена сметка и потребление на основен капитал на „Държавно управление“. 
Slovakia 2 (1) Treatment of reinsurance commissions; (2) GFCF and CFC of GG.
Финландия 1 1) - Актуализиране на данни във връзка с основни ремонти в строителството. 
Finland 1 (1) Updating renovations within the construction activity.
Швеция 4 1) - Компенсация на наетите лица за/от Останал свят; 2) - Развлекателни дейности, литературни или художествени творби; 3) - Софтуер; 4) - Третиране на комисиони от презастраховане. 
Sweden 4 (1) Compensation of employees to/from the rest of the world (RoW); (2) Entertainment, literary and artistic originals; (3) Software; (4) Treatment of reinsurance commissions.
Обединено кралство 1) - 2) - 3) - 4) - 5) - 6) - 7) - 8) - 9) - 10) - Жилищни услуги; Нетърговски организации, обслужващи домакинствата; Изчерпателност; Строителство за собствена сметка; Застраховане; Кинематографски филмови творби; Софтуер, разработен за собствена сметка; Потребление на основен капитал за пътища, мостове и т.н.; Необходимост от проучване на въздействието от използването на каталожни цени върху закупуването на нови автомобили; Необходимост от уравняване на данните за БНД с публикуваните на национално ниво данни. ОБщ брой 10 103 Source: ECA (based on the Commission’s notifications of reservations to Member States). специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
United Kingdom (1) Dwelling services; (2) NPISH; (3) Exhaustiveness; (4) Own-account construction; (5) Insurance; (6) Cinematographic film originals; (7) Own-account software; (8) CFC for roads, bridges, etc; (9) Need to investigate the impact of the use of list prices on the purchase of new cars; (10) GNI data need to be reconciled with the nationally published data. Total number 10 103 Source: Eca (based on the commission’s notifications of reservations to Member states). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
V. Комисията е съгласна, че общите резерви следва да се използват възможно най-рядко. 
V. the commission agrees that general reservations should be used as infrequently as possible.
И все пак те са съществена част от защитата на финансовите интереси на ЕС и следователно не могат да бъдат напълно изоставени. Системата за контрол на Комисията е също достатъчно надеждна, за да включи важни редовни прегледи, като например включването на промени в основни източници на данни или нови методи за оценка. 
Yet they are an essential part of protecting Eu financial interests and thus cannot be foregone completely. the commission’s control system is also robust enough to accommodate major regular revisions, such as the incorporation of changes in basic data sources or new estimation methods.
VI. а) Комисията счита, че разполага с утвърдена процедура, основана на риска, за планиране и приоритизиране на своята работа, която включва предварително одобрение на плановете от Комитета по БНД. 
Vi. (a) the commission considers that it has a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work which includes the prior agreement of plans by the Gni committee.
VI. б) Комисията прилага една и съща методология за проверка във всички държави членки. 
Vi. (b) the commission applies the same verification methodology in all Member states. as agreed with the Gni committee, direct verification is used as a supplement to the verification of each country’s Gni inventory based on the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ).
73 VII. Комисията разгледа подробно всеки случай, цитиран в доклада, и не споделя становището на Сметната палата относно някои от констатациите, които Палатата представя. 
73 Vii. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents.
VIII. а) Комисията ще продължи да разработва своята стратегия, като отчита констатациите от одита и се стеми към по-кратки цикли на проверка. Комисията междувременно прилага политика, ограничаващa използването на общите резерви. 
Viii. (a) the commission will further develop its strategy taking account of the findings of the audit, aiming at shorter verification cycles. the commission in the meantime has implemented a policy restricting the use of general reservations.
VII. б) Комисията е на мнение, че подходът, който е приложила (документни проверки на въпросниците за БНД и докладите за качеството, проверка на описите на БНД посредством въпросника GIAQ, допълнена от пряка проверка, като всички стъпки подлежат на партньорска проверка), е подходящ за окончателна оценка на БНД на държавите членки за целите на собствените ресурси. 
Viii. (b) the commission is of the opinion that the approach it applied (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) was appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
Комисията обаче ще разгледа изричното стандартизиране на критериите, които се използват при избор на компонентите, които да бъдат проверени чрез пряка проверка, както и извършването на други подобрения в документирането. 
However, the commission will look into formalising explicitly the criteria to be used for selecting the components to be verified by direct verification and making other improvements in documentation.
Препоръката на Сметната палата относно годишното становище ще бъде представена на Комитета по БНД. На други места в настоящия доклад Палатата признава подобренията, които вече са извършени, а препоръките, направени по време на одита, са взети предвид в последния годишен отчет за дейността. 
Elsewhere in this report the court recognises the improvements that have already been made while recommendations made during the audit were taken into account in the most recent annual activity report. the commission considers that the opinions of the Gni committee have always been appropriately used for budgetary purposes.
Работата по изпълнението на тази препоръка все още е в ход. Комисията също така ще вземе предвид резултата от одита на Сметната палата. Заключението относно подхода ще трябва да бъде готово преди началото на следващия цикъл на проверка, който ще започне след септември 2015 г. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
Work on the implementation of this recommendation is still ongoing. the commission will also take into account the result of the court’s audit. a conclusion on the approach will have to be ready before the start of the next verification cycle which will commence after september 2015.
74 32. Комисията смята, че прилаганият от нея подход (документни проверки на въпросниците за БНД и докладите за качеството, проверка на описите на БНД посредством въпросника GIAQ, допълнена от пряка проверка, като всички стъпки подлежат на партньорска проверка) е подходящ за окончателна оценка на БНД на държавите членки за целите на собствените ресурси. 
74 32. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
ОтгОвОри на КОмисията 36. Комисията е на мнение, че заключенията в тази част на констатациите на Сметната палата се основават на допускане, че Евростат е съсредоточил своята проверка върху компонентите, включени в области, нуждаещи се от действия, както и тези, на които Евростат е извършил пряка проверка. 
Reply of the CoMMISSIoN 36. the commission is of the view that the conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification.
38. Комисията е поела ангажимент за равно третиране на държавите членки. Всеки един случай на държавите членки се оценяваше поотделно, но независимо от това с пълна прозрачност по отношение на Комитета по БНД и при хоризонтален преглед на управлението. 
38. the commission is committed to the equal treatment of Member states. all Member states’ cases were individually assessed yet with full transparency towards the Gni committee and a horizontal management overview.
39. Комисията признава, че документирането на нейните проверки следва да се подобри и работи в тази насока. 
39. the commission recognises that the documentation of its verifications should be improved and is working to that end.
40. Както е документирано в докладите от проведените посещения, Комисията (Евростат) е избрала компонентите / областите, които да бъдат проверени чрез пряка проверка при използването на общи критерии, одобрени от Комитета по БНД, като умишлено се взимат предвид особеностите на отделните държави членки. 
40. as is documented in mission reports, the commission (Eurostat) selected the components/areas to be verified by direct verification using general criteria agreed by the Gni committee deliberately taking into account the particularities of individual Member states. the criteria agreed in the Gni committee fully served their purpose and the commission feels that the direct verification exercise allowed it to draw the conclusions expected from this supplementary tool. the direct verification did not, in general, identify a high risk of Member states incorrectly describing their calculation methods or having significant compilation errors in their calculations.
Системата на Комисията за проверка изисква задълбочен качествен анализ на описите на БНД (допълнен от пряка проверка). Тя не е съсредоточена само върху компоненти, обхванати от области на действие от тип A, или тaкива, за които бе извършена пряка проверка. Комисията е на мнение, че заключенията в тази част на констатациите на Сметната палата се основават на допускане, че Евростат е съсредоточил своята проверка върху компонентите, включени в области, нуждаещи се от действия, както и тези, на които Евростат е извършил пряка проверка. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
35. the commission’s verification system requires a comprehensive qualitative analysis of the Gni inventories (supple-mented by direct verification). it does not focus merely on components covered by action points of type a or those for which direct verification was carried out. the commission is of the view that conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification.
75 42. 
75 42.
Предвид ключовото значение на партньорската проверка за собствените ресурси на база БНД, Комисията твърди, че най-подходящото правно основание за посещения в държавите членки е Регламентът за БНД (т.е. информационни посещения с участието на други държави членки), следван от щателна проверка в Комитета по БНД. Освен това опитът на тези, които съставят националните сметки в държавите членки, е неоценим за осигуряването на сравнимост с други държави членки. 
Given the key importance of peer review for Gni-based or the commission maintains that the most appropriate legal basis for visits to Member states is the Gni regulation (i.e. information visits with the participation of other Member states), followed by scrutiny in the Gni committee. furthermore, the expertise of those who compile the national accounts in Member states is invaluable to ensure comparability in other Member states.
47. Комисията смята, че прилаганият от нея подход (документни проверки на въпросниците за БНД и докладите за качеството, проверка на описите на БНД посредством въпросника GIAQ, допълнена от пряка проверка, като всички стъпки подлежат на партньорска проверка) е подходящ за окончателна оценка на БНД на държавите членки за целите на собствените ресурси. 
47. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources.
48. Комисията приема, че може да се направят подобрения в документирането. 
48. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39.
Бизнес регистрите (БР) са обхванати от въпросника GIAQ. 
Brs are covered by the GiaQ.