natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Сметната палата Klaus-Heiner Lehne Председател 59 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 54
60 Приложение II – Статистически данни 61 Испания Италия Франция Обединеното кралство Германия Швеция Нидерландия Дания Финландия Ирландия Австрия Белгия Полша Португалия Унгария Естония Словения Гърция Чешка република Литва Хърватия Словакия Малта Латвия България Кипър Люксембург Румъния 0 332,5 179,1 Финансиране по държави (в млн. евро) 169,3 165,5 163,4 129,6 121,4 110,6 108,9 95,9 46,8 33,8 33,1 32,5 27,1 23,3 20,1 5,3 6,4 5,4 2,2 2,2 2,1 1,9 1,8 0,5 0,4 0,4 1 100 200 300 400 
Annex II – Statistics 56 Spain Italy France United Kingdom Germany S we de n Netherlands Denmark Finland Ireland Austria Belgium Poland Portugal Hungary Estonia Slovenia Greece Czech Republic Lithuania Croatia Slovakia Malta Latvia Bulgaria Cyprus Luxembourg Romania 0 332.5 179.1 Funding per country (in mln €) 169.3 165.5 163.4 129.6 121.4 110.6 108.9 95.9 46.8 33.8 33.1 32.5 27.1 23.3 20.1 5.3 6.4 5.4 2.2 2.2 2.1 1.9 1.8 0.5 0.4 0.4 1 100 200 300 400
62 Финансиране по държави като процент от общото финансиране Испания Италия Франция Обединеното кралство Германия Швеция Нидерландия Дания Финландия Ирландия Австрия Белгия Полша Португалия Унгария Естония Словения Гърция Чешка република Литва Хърватия Словакия Малта Латвия България Кипър Люксембург Румъния 18,2 % 9,8 % 9,2 % ,0 % ,9 % 7,1 % 6,6 % ,0 % ,9 % 2% 2,6 % 1,8 % 1,8 % 1,8 % 1,5 % 1,3 % 1,1 % 0,8 % 0,3 % 0,3 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 5, 6 5 9 8 Испания Италия Франция Обединеното кралство Германия Швеция Нидерландия Дания Финландия Ирландия Австрия Белгия Полша Португалия Унгария Естония Словения Гърция Чешка република Литва Хърватия Словакия Малта Латвия България Кипър Люксембург Румъния 6,4 % 8,9 % 6,7 % 4,3 % 4,3 % 3,0 % 3,5 % 2,1 % 1,7 % 1,7 % 3,3 % 2,4 % 3,3 % 1,4 % 2,0 % 1,6 % 1,1 % 0,7 % 0,6 % 1,1 % 0,1 % 0,9 % 1,8 % 0,4 % 0,2 % 0,9 % 0 % 5 % 10 % 17,8 % 17,9 % Предложения по държави като процент от общия брой 15 % 20 % Испания Италия Франция Обединеното кралство Германия Швеция Нидерландия Дания Финландия Ирландия Австрия Белгия Полша Португалия Унгария Естония Словения Гърция Чешка република Литва Хърватия Словакия Малта Латвия България Кипър Люксембург Румъния 21,4 % Избрани проекти по държави като процент от общия брой % 9,9 % 7,6 % 5,6 % 4,9 % 4,7 % 3,6 % 3,0 % 2,8 % 1,8 % 1,9 % 2,7 % 1,9 % 1,4 % 1,4 % 0,7 % 0,5 % 0,7 % 0,2 % 0,5 % 0,1 % 0,3 % 0,3 % 0,2 % 0,2 % 0,2 % 7,1 14,5 % 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % Испания Италия Франция Обединеното кралство Германия Швеция Нидерландия Дания Финландия Ирландия Австрия Белгия Полша Португалия Унгария Естония Словения Гърция Чешка република Литва Хърватия Словакия Малта Латвия България Кипър Люксембург Румъния Успеваемост по държави 4,0 % 8,0 % 4,0 % 7,1 % 4,8 % 1 % 3,5 % 7,3 % 2,0 % 3,0 % 4,3 % 2,3 % 1,2 % 4,3 % 6,6 % 1,2 % 0% 2% 4% 6% 8% 10%12%14% 3, 5,6 % 8,3 % ,6 % 7,6 % 7,8 % 8,9 % 7,9 % 10,6 % 9,6 % 11,6 % 7,0 % 7 7,0 % Източник: ЕСП, въз основа на данни на EASME. 
57 Spain Italy France United Kingdom Germany S we de n Netherlands Denmark Finland Ireland Austria Belgium Poland Portugal Hungary Estonia Slovenia Greece Czech Republic Lithuania Croatia Slovakia Malta Latvia Bulgaria Cyprus Luxembourg Romania 9.8 % 9.2 % .0 % 9% 7.1 % 6.6 % .0 % 9% 5.2 % 2.6 % 1.8 % 1.8 % 1.8 % 1.5 % 1.3 % 1.1 % 0.8 % 0.3 % 0.3 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.0 % 0.0 % 0.0 % 0 % 18.2 % Funding per country, as percentage of total 5 % 10 % 15 % 20 % 6 5.
Приложение III – От идеята до предложението за ЕСИ в рамките на „Хоризонт Европа“ — През юни 2015 г. по време на конференцията на Европейското научноизследователско пространство (EНП) „Ново начало за Европа – отваряне към ЕНП за иновации“ Комисията постави началото на идеята за ЕСИ. — През пролетта на 2016 г. 
Annex III – From the idea to the proposal of the EIC under Horizon Europe — In June 2015, during the ERA Conference "A new start for Europe: Opening up to an ERA of Innovation", the Commission launched the idea of an EIC. — The Commission launched a call for ideas in Spring 2016 in order to contribute to the design of the EIC Pilot.
63 39 Идеи за ЕСИ, Общ преглед на отговорите на поканата за представяне на идеи, 2016 г. 
39 Ideas for an EIC, Overview of Responses to the Call for Ideas, 2016.
40 Идеи за ЕСИ – Резюме от проведената на 13 юли 2016 г. работна среща за проверка със заинтересованите страни. 
40 Ideas for an EIC - Summary of a validation workshop with stakeholders held on 13 July 2016.
41 COM(2016) 733 окончателен, съобщение, „Новите европейски лидери — инициатива за подкрепа на стартиращи и разрастващи се предприятия“, ноември 2016 г. 
41 COM(2016) 733 final, Communication, “Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative”, November 2016.
64 42 „Европа се завръща: ускоряваме авангардните иновации“, Група на високо равнище към ЕСИ, януари 2018 г. 
42 “Europe is back: Accelerating breakthrough innovation” EIC High-Level Group, January 2018.
43 COM(2018) 435 окончателен, Предложение за регламент за създаване на „Хоризонт Европа“, юни 2018 г. 
43 COM(2018) 435 final, Proposal for a Regulation establishing Horizon Europe, June 2018.
44 SWD (2018) 307 окончателен, Работен документ на службите на Комисията, Оценка на въздействието, юни 2018 г. 
44 SWD(2018) 307 final, Commission staff working document, Impact assessment, June 2018.
Акроними и съкращения „Х 2020“: „Хоризонт 2020“ EAG: Експертна консултативна група за малките и средните предприятия EASME: Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия EEN: Мрежа „Enterprise Europe“ EIS: Сравнителен доклад за европейските иновации SBIR: Програма за иновационни научни изследвания в малките предприятия (Съединени щати) БВП: Брутен вътрешен продукт ГД „Научни изследвания и иновации“ (RTD): Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“ ЕИБ: Европейска инвестиционна банка ЕИФ: Европейски инвестиционен фонд ЕСИ: Европейски съвет по иновациите ИМСП: Инструмент на ЕС за малките и средните предприятия ИТ: Информационни технологии МСП: Малки и средни предприятия МФР: Многогодишна финансова рамка НАИ: Национална агенция за иновации НЗК: Национално звено за контакт НИРД: Научноизследователска и развойна дейност РРП: Рамкова работна програма 65 
Acronyms and abbreviations BAS: Business and acceleration services DG RTD: Commission’s Directorate-General for Research and Innovation EAG: Small or Medium-sized Enterprises Expert Advisory group EASME: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises EEN: Enterprise Europe Network EIB: European Investment Bank EIC: European Innovation Council EIF: European Investment Fund EIS: European Innovation Scoreboard FWP: Framework work programme GDP: Gross domestic product H2020: Horizon 2020 IT: Information technology MFF: Multiannual financial framework NCP: National Contact Point NIA: National Innovation Agency R&D: Research and development SBIR: Small Business Innovation Research programme (United States) SME-I: EU instrument for Small and Medium-sized Enterprises SMEs: Small and medium-sized enterprises 59
Асоциирана държава: Трета държава, която е страна по международно споразумение с Европейския съюз. 
Glossary Associated country: A third country, which is party to an international agreement with the European Union.
Асоциираните държави по рамковата програма „Хоризонт 2020“ участват при същите условия като правните субекти от държавите – членки на ЕС. 
Associated countries to the Horizon 2020 Framework Programme participate under the same conditions as legal entities from the EU Member States.
Бенефициент: Физическо или юридическо лице, което получава безвъзмездна финансова помощ или заем от бюджета на ЕС. 
Beneficiary: A natural or legal person receiving a grant or loan from the EU budget.
Покана за представяне на предложения: Документ, с който се обявява прием на заявления от потенциални бенефициенти, публикуван от публичноправен субект, обявяващ намерението си да финансира проекти, които да постигнат посочените цели. 
Call for proposals: A document soliciting applications from potential beneficiaries, published by a public entity announcing its intention to finance projects that will meet the specified objectives.
Революционни иновации: Продукт, услуга или процес, който води до сътресение на съществуващите пазари, като измества водещите предприятия и технологии и прилага нов набор от ценности. 
Disruptive Innovation: A product, service or process that disrupts existing markets by displacing leading firms and technologies and applying a new set of values.
Сравнителен доклад за европейските иновации: Сравнителен анализ на постиженията в областта на иновациите на държавите – членки на ЕС, на другите европейски държави и на съседните държави от региона. 
European Innovation Scoreboard: A comparative analysis of the innovation performance of EU Member States, other European countries and regional neighbours.
МСП, чиято подкрепа изоставаше в предишните рамкови програми, се обърнаха в значителна степен към тази нова схема за подпомагане, която с времето бе прецизирана, за да отговори по-добре на техните действителни потребности. 
SMEs whose support was lagging behind in previous Framework Programmes have massively subscribed to this new support scheme which, over time, has been fine-tuned in order to better respond to their actual needs.
Успехът на първия етап на пилотния инструмент „Ускорител“ на Европейския съвет по иновациите (ЕСИ) показва, че пътят, следван от Комисията, съответства на очакванията на иновативните МСП. 
The success of the first cut-off of the European Innovation Council (EIC) Pilot Accelerator demonstrates that the pathway followed by the Commission corresponds to the expectations of innovative SMEs. INTRODUCTION 20.
От октомври 2019 г. Комисията извършва тестване на финансова подкрепа за проекти чрез капиталово финансиране. 
The Commission has implemented the testing of financial support of projects through equity financing as of October 2019.
Членовете на комитета за достъп до рисково финансиране и на комитета по Програмата за МСП, които често са и национални звена за контакт (НЗК), бяха редовно информирани за промените, въведени в Инструмента за МСП. 
Members of the Access to Risk finance and SME Programme Committee - which often are also National Contact Points (NCPs) - have been regularly kept informed of the changes introduced in the SME instrument.
Освен това ГД „Научни изследвания и иновации (RTD) и Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (EASME) осъществяваха комуникационни кампании за тези промени, така че да се повиши значително осведомеността на заинтересованите страни, включително НЗК и мрежата Enterprise Europe (EEN). 
In addition, communication campaigns of such changes were implemented by RTD and EASME in order to widely raise the awareness of the stakeholders involved including NCPs and the Enterprise Europe Network (EEN).
Инструментът за МСП е насочен към всички видове иновативни МСП, показващи силна амбиция да се развиват, разрастват и осъществяват международна дейност. 
The SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalize.
В съответствие с политическите приоритети на новоизбрания председател на Комисията се предвижда провеждането на специална покана за представяне на предложения по линия на инструмента „Ускорител“ на ЕСИ за 2020 г., при условие че бъде одобрена от комитета по Стратегическата програма. 
In line with the political priorities of the new Commission President elect, it is envisaged to implement a dedicated EIC Accelerator call for 2020 subject to the approval of the Strategic Programme Committee.
Комисията посочва, че от 2019 г. този риск беше отчитан в пилотния проект на ЕСИ. 
The Commission points out that this risk has been addressed in the EIC pilot as from 2019.
Освен това тя подчертава, че съществува значително разминаване между възприятието на бенефициерите на Инструмента за МСП и действителността, когато става въпрос за набиране на средства от рисков капитал (РК) или „бизнес ангели“, при което процентът на успеваемост е доста нисък. 
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital (VC) or business angels where the success rate is quite low.
Комисията подчертава, че е положила големи усилия за популяризиране на (укрепения) пилотен проект на ЕСИ, като организира семинари, посветени на Инструмента за МСП, на различни технологични конференции в цяла Европа (включително Slush, Wolves Summit, Smart City). 
The Commission underlines that it made a major effort in promoting the EIC (enhanced) Pilot, organising SME-I workshops at various tech conferences around Europe (including Slush, Wolves Summit, Smart City).
Информация за промените, въведени с укрепения пилотен проект на ЕСИ, бе разпространена чрез пътуващи презентации и специални прояви, организирани във всички държави членки. 
The changes introduced by the Enhanced EIC Pilot were communicated through roadshows and dedicated events organised in all Member States.
От началото на „Хоризонт 2020“ са организирани над 65 информационни прояви в държавите членки и асоциираните държави. 
Since the beginning of Horizon 2020, more than 65 outreach events have been organised in Member States and Associated Countries.
Информационната кампания на Комисията в държавите членки, организирана съвместно с националните звена за контакт, беше засилена през 2019 г. с участието на МСП. 
The Commission’s information campaign in the Member States, organized together with National Contact Points, was intensified in 2019 with the participation of SME’s.
Комисията даде ход на еднократна поредица от национални и регионални BG BG 1 BG BG консултации със заинтересованите страни, провеждани в държавите членки от юни 2019 г., с цел съвместното оформяне на условията за изпълнение на „Хоризонт Европа“, където ще бъде определена следващата политика по отношение на МСП. 
The Commission initiated a one-off series of national and regional stakeholder consultations taking place in the Member States since June 2019 for the co-design of the Horizon Europe implementation modalities where the next policy on the SMEs is going to be defined.
Комисията счита, че действията за координиране и подкрепа Access4SME са спомогнали за повишаване на осведомеността на НЗК и EEN при въвеждането на промени в структурата на инструмента за МСП. 
The Commission considers that the Access4SME coordination and support action helped raise awareness amongst NCPs and EENs when changes in the design of the SME instrument have been introduced.
64. 
EN EN 64.
Наистина, за да бъде в съответствие с правилата на „Хоризонт 2020“, EASME трябваше ежегодно да подменя 25 % от групата на оценителите с нови. 
EASME had indeed to renew 25% of the pool of evaluators on a yearly basis to be in conformity with H2020 rules.
В отговор на необходимостта от обучение на новодошлите, от 2018г. насам EASME организира ден на експертите в Брюксел, като кани опитни и нови експерти, за да бъдат обучени и да се създадат полезни взаимодействия. 
In response to the need for training of newcomers, since 2018, EASME has organised experts day in Brussels inviting both experienced and new experts to train them and to create synergies.
Въз основа на обратната информация, получена от членовете на журито, през октомври 2019 г. Комисията въведе практика, съгласно която членовете на журито разполагат с две цели седмици, за да разгледат задълбочено предложенията. 
On the basis of the feedback received from the jury members, the Commission has put in place a practice in October 2019 whereby the jury members have two full weeks to review thoroughly the proposals.
По отношение на въпроса, посочен от ЕСП в този параграф, Комисията въведе процес на надлежна проверка в рамките на укрепения пилотен проект на ЕСИ. 
In order to address the issue pointed out by ECA in this paragraph, the Commission has introduced a due diligence process in the EIC enhanced pilot.
От октомври 2019 г. — в рамките на укрепения пилотен проект на ЕСИ, който предлага смесено финансиране — от кандидатите беше изисквана по-подробна информация относно собствеността, правата на интелектуална собственост (ПИС) и състава на екипа. 
As from October 2019 - within the enhanced EIC pilot offering blended finance - more detailed information has been requested from the applicants regarding the ownership, intellectual property rights (IPR) and team composition.
Тези аспекти сега се оценяват от оценителите от разстояние и при интервютата. 
These aspects are assessed now by the evaluators at remote and interviews steps.
Въпреки че не е предвидено в правното основание на Инструмента за МСП и подлежи на одобрение от страна на съответния програмен комитет, Комисията може да предложи процедура за ограничаване на броя на представяне на едно и също заявление. 
Although not foreseen in the legal basis of the SME instrument and subject to approval of the relevant Programme Committee, the Commission might propose a procedure limiting the number of resubmissions.
Комисията подчертава, че стартирането на услугите за ускоряване на развитието на предприятия е преминало през подготвителен етап и е било предшествано от открита процедура за възлагане на обществена поръчка. 
The Commission stresses that the launch of the business acceleration services underwent thorough preparation and was preceded by an open procurement procedure.
EASME събира информация за допълнителните финансови нужди на някои бенефициери както по време на периода на изпълнение на безвъзмездните средства, така и след него по няколко канала (заявление за участие на инвеститорски прояви за ускоряване на развитието на предприятия и профил на дружеството в Scaleup EU, инструмента за свързване с инвеститорите в ЕС). 
EASME collects information about additional financial needs of some beneficiaries, during and after the implementation period of the grant, through several channels (application to BAS investor events and company profile in Scaleup EU investor matching tool).
Освен това, считано от приключването през октомври 2019г., дружествата трябва да посочат как възнамеряват да финансират всички необходими дейности за развитие до момента на навлизане на пазара, като надхвърлят размера на исканите безвъзмездни средства и/или собствения капитал. 
Moreover, as from the cut-off of October 2019, the companies need to provide how they intend to finance all needed development activities until market entry, going beyond the requested grant and/or equity.
Това включва информация както за необходимите суми, така и за източниците на потенциално финансиране. 
It includes an indication both about amounts needed and sources of potential funding.
Комисията започна да действа по въпроса, посочен от Европейската сметна палата в този параграф, чрез реализирането на укрепения пилотен проект на ЕСИ през 2019 г. 
The Commission has started to address the issue referred to by ECA in this paragraph by the implementation of the EIC enhanced pilot in 2019.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 132. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 132.
Досегът и комуникацията със заинтересованите страни са основен приоритет на Комисията предвид правилното изпълнение на настоящите и бъдещите рамкови програми. 
Outreach and communication with stakeholders is a key priority of the Commission for the sound implementation of the current and future framework programmes.
В държавите членки и асоциираните държави се организират редовно информационни прояви във връзка с условията за изпълнение на „Хоризонт 2020“. 
Outreach events on implementation modalities of Horizon 2020 are regularly organised in Member States and Associated Countries.
Допълнителна поредица от събития в държавите членки е съсредоточена върху „Хоризонт Европа“. 
An additional series of events in the MS focuses on Horizon Europe.
Препоръка 1 — Подобряване на комуникационната стратегия и подкрепа за националните звена за контакт, по-специално за държавите членки с най-ниско равнище на участие 2 BG BG Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 1 – Improving communication strategy and support to National Contact Points, in particular for those Member States with the lowest level of participation The Commission accepts this recommendation.
Комисията смята да планира нов подход, както е препоръчано, от януари 2021 г. за „Хоризонт Европа“. 
The Commission intends to plan a new approach as recommended as of January 2021 for Horizon Europe.
Препоръка 2 — Подобряване на процедурата за подбор Комисията приема тази препоръка. а) Комисията е изпълнила тази препоръка, считано от началото на процеса на оценка, започнал през октомври 2019 г., като изпраща предложенията две седмици предварително. 
Recommendation 2 – Improving the selection procedure The Commission accepts this recommendation. a) The Commission has implemented this recommendation as from the evaluation process started in October 2019, by sending the proposals two weeks in advance.
Освен това от март 2020 г. дистанционните експерти ще разполагат с 0,5 дни за оценка на едно предложение в сравнение с 0,3 дни до януари 2020 г. б) Комисията смята да приложи, както е препоръчано, нов подход от януари 2020 г. д) Комисията посочва, че вече публикува успеваемостта на приети спрямо представени предложения, и се съгласява да добави и успеваемостта на всяко проектно предложение. 
In addition, from March 2020, the remote experts will have 0,5 day to evaluate one proposal against 0,3 until January 2020. b) The Commission intends to implement a new approach as recommended as of January 2020. e) The Commission specifies that it already publishes the success rate per proposal submission and agrees to add as well the success rate per project proposal. 2
Препоръка 3 — Замяна на етап 1 и доразвиване на подкрепата за МСП на етап 2 Комисията приема тази препоръка. а) Някои държави членки под ръководството на Чешката република създадоха неформална работна група, за да възпроизведат етап 1, финансиран на национално равнище, но да запазят централизираната оценка на равнището на ЕС. 
EN EN Recommendation 3 – Replacing Phase 1 and building on Phase 2 support to SMEs The Commission accepts this recommendation. a) Some Member States under the lead of the Czech Republic have created an informal working group in order to replicate Phase 1 funded at national level but keeping a central EU evaluation.
Комисията може да предложи да ги подкрепи по отношение на координацията им с целеви безвъзмездни средства. в) В частичното общо споразумение за „Хоризонт Европа“ се предвижда продължаване на схемата за подпомагане само с безвъзмездни средства от инструмента „Ускорител“ на ЕСИ с бюджет, еквивалентен на „Хоризонт 2020“, като същевременно бюджетът на инструмента „Ускорител“ на ЕСИ следва да бъде основно използван за смесено финансиране. 
The Commission might propose to support them in their coordination through a dedicated grant. c) The Horizon Europe Partial General Agreement foresees the continuation of the grant-only scheme in the EIC Accelerator with a budget equivalent to Horizon 2020 while blended finance should be the main use of the EIC Accelerator budget.
Препоръка 4 — Подобряване на услугите за ускоряване на развитието на предприятия Комисията приема тази препоръка в рамките на ресурсите, които са налични за приемника на Инструмента за МСП в рамките на следващата МФР. 
Recommendation 4 – Enhancing Business Acceleration Services The Commission accepts this recommendation, within the resources available for the successor of the SME Instrument under the next MFF.
По отношение на повишаването на осведомеността на бенефициерите ЕИБ и ЕИФ проведоха в периода 2014—2016 г. във всички държави членки широка комуникационна кампания за финансовите инструменти InnovFin, като създадоха контакти с много МСП, макар кампанията да не бе специфично насочена към бенефициерите по Инструмента за МСП. 
Concerning raising the awareness of beneficiaries, a wide communication campaign has been implemented for the InnovFin financial instruments by the EIB and EIF in all Member States between 2014-2016 developing contacts with many SMEs although SME instrument beneficiaries were not specifically targeted.