natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Италия, където създаденият за тази цел от ЦЗВ софтуер не се използва ефективно, бяха установени случаи на грешки при въвеждането на информацията и липсващи данни, което е довело до лошо управление на исканията. 
In Italy, where the software put in place for this purpose by the CLO was not effectively used, cases of input errors and missing data were found which led to mismanagement of requests.
В ЦЗВ напомнянията до отделите за връзка се правят само 10 дни преди изтичането на крайния срок — твърде късно, за да бъдат предприети необходимите действия. 
In the CLO reminders to liaison departments were programmed for only 10 days before the expiry of deadlines, too late for necessary action to be undertaken.
(1) Член 5, параграф 4 от регламента предвижда, че за да получи исканата от орган на друга държава-членка информация, запитаният орган действа, както би действал за своя сметка. 
(1) Article 5(4) of the regulation stipulates that, in order to obtain the information sought by a requesting authority from another Member State, the requested authority shall proceed as though acting on its own account.
(2) Доклад до Комитета по публичните сметки относно мерките за борба с измамите с ДДС от верижен тип, Национална сметна палата на Дания, септември 2006 г. 
(2) Report to the Public Accounts Committee on measures to counter VAT carousel fraud, The National Audit Office of Denmark, September 2006.
Въпреки че както нидерландските, така и френските ЦЗВ установяват междинни срокове, в които местните данъчни служби трябва да отговорят на получените искания, в нито едно от тях нямаше доказателства за наблюдение на тези графици. 
Though both the Dutch and French CLOs set intermediate deadlines for the LTOs to respond to requests received, in neither CLO was there evidence of monitoring of these timetables.
Само когато се получават напомняния от запитващата държава-членка, се предприемат някакви действия по отношение на местната данъчна служба, която е забавила изпращането на отговора. 
Only where reminders were received from the requesting Member State was any action taken towards the LTO which was late in providing answers.
Слабости в организационното устройство на ЦЗВ 38. 
Weaknesses in the organisational set-up of CLOs 38.
В някои от посетените държави-членки с висок брой забавени отговори Палатата установи, че сложното организационно устройство също допринася за забавянията и създава проблеми с наблюдението. 
In some Member States visited with a high number of late replies, the Court found that complicated organisational set-ups also contribute to delays and create problems in monitoring.
В Италия освен ЦЗВ има още три отдела за връзка на централно ниво държава-членка, като всички те имат равни компетентности в областта на сътрудничеството в областта на ДДС. 
In Italy, in addition to the CLO, there are three liaison departments at central Member State level, all of them equally competent in the field of VAT cooperation.
Другите държави-членки могат всеки път да се свързват свободно с който и да е от трите отдела за връзка и да изпращат исканията директно на избрания отдел. 
Other Member States are free to contact each time any one of the three liaison departments and send the requests directly to the department selected.
Работните процедури на трите отдела за връзка не са хармонизирани, като се наблюдава незадоволителна координация между тях и слаб контрол от страна на ЦЗВ. 
Working procedures of the three liaison departments are not harmonised and there is insufficient coordination amongst them and weak supervision by the CLO.
Освен това такова организационно устройство не е в съответствие с регламента, който предвижда (3), че отделите за връзка трябва да имат специфична териториална компетентност или специализирани оперативни правомощия. 
Furthermore, such an organisational set-up is not in line with the regulation which provides (3) that liaison departments have to be given specific territorial competence or specialised operational responsibility.
Нидерландското ЦЗВ се състои от две независими оперативни звена — едното разположено в Амстердам, а другото в Алмело, всяко от които има своя собствена структура на управление. 
The Dutch CLO comprises two independent operating units, one located in Amsterdam and the other in Almelo, each with its own management structure.
Палатата установи случаи, при които са били необходими почти три месеца преди предоставените от местните данъчни служби отговори на искания да бъдат предадени на запитващите държави-членки. 
The Court found cases where it took nearly three months before replies to requests provided by LTOs were passed on to the requesting Member States.
В тези случаи местните данъчни служби са предоставили отговорите на ЦЗВ в Алмело, откъдето са били предадени на ЦЗВ в Амстердам, а оттам са били изпратени на запитващите държави-членки. 
In these cases, LTOs had delivered replies to the CLO in Almelo which were transmitted to the CLO Amsterdam from where they were sent to the requesting Member States.
Според информацията, която е на разположение на другите държави-членки (4), в Германия задачите на ЦЗВ са разделени между три звена на Централната федерална данъчна служба — едното в Бон, а другите две в Саарлуис. 
In Germany, according to the information made available to other Member States (4), the tasks of the CLO have been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis.
Проблемите с координацията, причинени от сложните организационни структури и слабостите на системите за наблюдение допринасят за значителните несъответствия в статистическите данни, предоставени от различните държави-членки. 
The coordination problems caused by the complicated organisational structures and the weaknesses of monitoring systems contribute to the significant discrepancies in the statistics produced by different Member States.
В няколко случая има значителна разлика между броя на исканията, които дадена държава-членка твърди, че е получила, и броя на исканията, които други държави-членки твърдят, че са и` отправили (вж. таблица 3). 
In several cases there are significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests which other Member States claim to have sent it (see Table 3).
(3) Член 2, параграф 3. 
(3) Article 2(3).
(4) Документ „Kontaktpunkte für die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Umsatzsteuer, Stand: 1. Februar 2007“. 
(4) Document ÔKontaktpunkte fr die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Umsatzsteuer, Stand: 1 Februar 2007Ő.
C 20/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.1.2008 г. Таблица 3 Несъответствия по държави-членки (2005 г.) Брой получени искания Според запитаната държава-членка Според запитващата държава-членка Несъответствие 81 –38 –37 2 040 7 25 – 185 158 22 – 1 518 – – – % 5,5 – 9,3 – 5,4 32,6 5,3 11,7 – 6,5 7,4 9,3 – 54,2 – 18 6,3 – 6,3 2,6 13,1 8,3 – 2,5 6,4 – 5,3 – 4,9 – 7,3 – 3,2 – 3,4 10,9 0,0 — 17,2 Белгия Чешка република Дания Германия Естония Гърция Испания Франция Ирландия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Словения Словашка република Финландия Швеция Обединено кралство 1 8 2 2 1 552 371 642 295 139 238 652 296 259 284 114 153 180 468 320 1 6 2 2 2 471 409 679 255 132 213 837 138 237 802 139 144 192 456 283 13 089 942 557 481 89 306 173 438 241 26 292 12 143 885 588 506 96 316 179 395 242 25 749 25 9 12 12 37 1 54 57 31 25 –7 –10 –6 43 –1 2 2 – – 2 2 — 4 441 Източник: Статистически данни на държавата-членка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1925/2004, одитни изчисления. 
C 20/12 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 Table 3 Discrepancies by Member State (2005) Number of requests received Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Source: Quality of reply 43.
Проверката на исканията и отговорите от извадката показа, че въпреки че предоставената информация понякога е незадоволително представена, в повечето случаи тя е изчерпателна и подробна, като се отговаря на поставените въпроси. 
Examination of the sampled requests and answers showed that though the information provided was sometimes inadequately presented, in most cases it was comprehensive and detailed, answering the questions posed.
В отговор на въпросите на Палатата за проследяването на избрани случаи на обмен (вж. точка 15) държавите-членки потвърдиха, че получените отговори са позволили правилно изчисляване на ДДС във въпросните случаи. 
25 9 12 12 37 1 54 57 31 25 Đ7 Đ10 Đ6 43 Đ1 2 12 143 885 588 506 96 316 179 395 242 25 749 2 Đ Đ 2 2 Total SUM OF ABSOLUTE AMOUNTS OF DISCREPANCIES Ń 4 441 (see paragraph 15), Member States affirmed that the answers received had enabled correct assessment of VAT in the cases concerned.
Оценката показва, че сътрудничеството може да доведе до резултати 44. 
Evaluation shows cooperation can lead to results 44.
Понастоящем няма законово изискване да се оценяват резултатите от административното сътрудничество, но няколко държави-членки направиха такава оценка. 
Currently there is no legal requirement to assess the results of administrative cooperation but a few Member States have conducted such exercises.
Тези оценки показват ползите от административното сътрудничество. 
These evaluations demonstrate the benefits of administrative cooperation.
25.1.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 20/13 45. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/13 45.
Във Франция, въпреки че финансовият ефект на сътрудничеството не беше оценен, анализът на компетентните органи показа, че 34% от получените през 2005 г. отговори са потвърдили или разкрили съществуването на измами във Франция или друга държава-членка. 
In France, though the financial impact of the cooperation has not been evaluated, an analysis by the competent authorities showed that 34 % of replies received in 2005 confirmed or revealed the existence of fraud in France or another Member State.
Оценката, направена от ЦЗВ в Словения на 89 искания за административно сътрудничество, получени от техните органи през 2005 г., показва, че в случая на 21 искания административните разследвания са довели до събирането на допълнителен ДДС на стойност приблизително 1,5 млн. евро. 
An evaluation by the CLO in Slovenia of 89 requests for administrative cooperation received by their authorities in 2005 showed that in the case of 21 requests, administrative enquiries resulted in the collection of additional VAT of approximately 1,5 million euro.
Анализът, направен от полското ЦЗВ през 2006 г., показва, че 713 случая на обмен на информация при поискване са довели до разкриването на 64 случая на измами. 
An analysis made by the Polish CLO in 2006 showed that 713 exchanges of information on request led to the detection of 64 fraud cases.
Беше отбелязано обаче, че има известни притеснения по отношение на качеството на информацията, обменяна във връзка със съмнения за измами с липсващ търговец. 
However, it was noted that there are some concerns with regard to the quality of information exchanged on suspected Missing Trader Fraud.
Германия докладва пред ПКАС за проблеми при получаването на достатъчно подробна информация от другите държави-членки, която да бъде използвана при съдебни дела в германските съдилища. 
Germany reported to the SCAC in 2005 problems in obtaining sufficiently detailed information from other Member States to use in legal action before German courts.
Впоследствие ПКАС многократно обсъди въпроса, а за случаите, при които е необходима по-подробна информация за съдебни дела в държавите-членки, беше разработен допълнителен въпросник. 
The matter has been repeatedly discussed by the SCAC since and a supplementary questionnaire has been developed to tackle cases where more detailed information is needed for legal action in Member States.
Засега обаче държавите-членки не са достигнали до споразумение за обстоятелствата, при които трябва да се използва този въпросник, или за изискванията за неговото използване. 
So far, however, Member States have not reached agreement about the circumstances in which this questionnaire should be used or the requirements for its use.
Освен това не съществува механизъм, чрез който потребителят на отговорите на искания за информация да може да осъществи обратна връзка относно полезността на предоставената информация. 
Furthermore, there is no mechanism whereby the user of replies to requests for information give feedback on the usefulness of the information supplied.
Възможните недостатъци на отговорите не се докладват на изпратилата ги страна и не могат да бъдат взети под внимание при последващи искания. 
Any possible shortcomings in the reply are not reported back and cannot be taken into account when dealing with further requests.
Обмен на информация без предварително искане 50. 
Exchange of information without prior request 50.
Член 17 от регламента предвижда държавите-членки да обменят информация без предварително искане. 
Article 17 of the regulation provides for Member States to exchange information without prior request.
В него се посочва, че всяка държава-членка трябва да предава информация на всяка друга заинтересована държава-членка в три случая. 
It specifies that each Member State should forward information to any other Member State concerned in three situations.
Първо, когато ефективността на системата за контрол в другата държава-членка задължително зависи от информацията, предоставена от държавата-членка на произход; второ, когато една държава-членка има основания да смята, че законодателството в областта на ДДС е било нарушено в другата държава-членка; и трето, когато съществува риск от данъчни загуби (поради измама или укриване на данъка) в другата държава-членка. 
Firstly, where the effectiveness of the control system in the other Member State necessarily depends on the information provided by the Member State of origin; secondly, where there is a suspicion of a breach of VAT legislation in the other Member State; and thirdly, in cases which present a risk of tax loss (due to fraud or avoidance) in the other Member State.
Член 18 обаче ограничава задължението, предвидено в член 17, като посочва, че държавите-членки решават дали да участват в обмена на определена категория информация без предварително искане. 
Article 18, however, limits the obligation provided for in Article 17, stating that the Member States may determine by choice whether they will exchange certain categories of information without prior request.
Възможностите за изпращане на информация без предварително искане не се използват достатъчно 52. 
Potential of sending information without prior request not sufficiently exploited 52.
Като цяло бяха определени пет категории с 13 подкатегории от случаи (1), при които информацията може да се предава чрез автоматичен (2) или структуриран автоматичен обмен (3). 
In total, five categories with 13 subcategories of cases have been defined (1), where information can be forwarded by automatic exchange (2) or structured automatic exchange (3).
Тези категории включват например информация за идентификационните номера по ДДС на данъчнозадължените лица, установени в друга държава-членка, или за данъчнозадължени лица, които са (потенциални) липсващи търговци, но чийто идентификационен номер по ДДС не е анулиран. 
These categories include, for example, information about VAT identification numbers allocated to taxable persons established in another Member State or about taxable persons who are (potential) missing traders but whose VAT identification number has not been cancelled.
Обменът на информация показва големи разлики в използването на тези категории от държавите-членки. 
The exchanges of information show great differences in the use of these categories by Member States.
Германия например съобщи на Комисията, че ще участва във всички категории, докато Франция обяви, че ще участва само в една подкатего-рия. 
Germany, for example, communicated to the Commission that it would participate in all categories, whilst France announced its participation only in a single subcategory.
С ниско качество са статистическите данни, докладвани от държавите-членки относно този автоматичен обмен на информация без предварително искане. 
The statistics reported by Member States on these automatic exchanges of information without request are of poor quality.
Противоречията, които се дължат основно на различните разбирания за това, какво представлява подлежащо на докладване събитие, правят невъзможно извличането на някакви съдържателни изводи от предоставените данни. 
Discrepancies mainly due to differing understandings of what constitutes a reportable event make it impossible to draw any meaningful conclusions from the data provided.
Освен обмена на информация в предварително определени категории, член 19 от регламента предвижда, че държавите-членки могат чрез спонтанен обмен да разменят помежду си информация, която може да им помогне правилно да изчислят ДДС. 
In addition to the exchanges of information in predefined categories, Article 19 of the regulation stipulates that Member States may forward to each other spontaneously any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Пример за такова сътрудничество е Европейската мрежа за борба с измамите от верижен тип (Eurocanet), която бе създадена по инициатива на Белгия и получава подкрепа от Комисията чрез Европейската служба за борба с измамите (OLAF). 
An example for such cooperation is the European Carousel Network (Eurocanet) which was launched at Belgian initiative and receives Commission support through the European Anti-Fraud Office OLAF.
Мрежата има за цел да ускори обмена на информация за ограничен брой фирми, които са заподозрени за участие в измама с липсващ търговец. 
The network aims to speed up information exchanges on a limited number of targeted companies which are suspected of being involved in missing trader fraud.
При такъв тип обмен на информация, в който не участват всички държави-членки, Комисията няма достъп, който да и` позволи събирането на статистически данни. 
For this type of information exchange, in which not all Member States participate, the Commission has no access to collect statistical data.
(1) Виж членове 3 и 4 от Регламент (EО) No 1925/2004 на Комисията (ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 
(1) See Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 1925/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p.
(2) Системно предоставяне на предварително определена информация на предварително установени редовни интервали. 
(2) Systematic communication of predefined information at pre-established regular intervals.
(3) Системно предоставяне на предварително определена информация в момента, когато тя стане достъпна. 
(3) Systematic communication of predefined information, as and when that information becomes available.
C 20/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.1.2008 г. 55. 
C 20/14 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 55.
При одита бе установено, че предадената информация без предварително искане невинаги се използва адекватно. 
During the audit it was found that information forwarded without prior request was not always adequately used.
ЦЗВ на Люксембург например докладва, че много пъти е получавало искания за данни, които вече е било предоставило спонтанно на други държави-членки. 
The Luxembourg CLO, for example, reported that they had repeatedly received requests for data that they had already provided spontaneously to other Member States.
Като част от отговора на искане за информация често се дава извънредна информация, която не е била изрично поискана, но е била счетена за полезна, например информация за други търговци, които имат търговски отношения с определена фирма. 
Extra information is also often given as part of a reply to a request for information, when information is provided which was not explicitly requested but is considered to be useful, for example information about other traders involved in business with a specific company.
Одит, проведен от Националната сметна палата на Литва (1) установи, че допълнителната информация, предоставена от други държави-членки в отговор на искания за информация, не е била предадена на съответните органи. 
An audit by the Lithuanian National Audit Office (1) found that such additional information provided by other Member States in replies to requests for information was not forwarded to the appropriate authorities.
Система за обмен на информация във връзка с ДДС (VIES) 57. 
VAT Information Exchange System (VIES) 57.
VIES е обща компютърна мрежа за широко автоматизиран обмен на данни между данъчните администрации. 
VIES is a common computer network for a largely automated exchange of data between tax administrations.
Тя също така позволява на търговците да получат потвърждение, че техните търговски партньори в другите държави-членки са регистрирани. 
It also enables traders to obtain confirmation that their trading partners in other Member States are registered.
Мрежата VIES предоставя информация за регистрационните номера по ДДС, издадени от държавите-членки, включително дата на издаване, име на търговеца, адрес на търговеца и в зависимост от случая, дата на прекратяване на валидността на даден номер по ДДС. 
The VIES network provides information on the VAT registration numbers issued by the Member States, including date of issue, traderŐs name, traderŐs address and, where applicable, date of cessation of validity of a VAT number.
Възможно е да се провери и историята на даден номер по ДДС, т.е. всички промени в неговите атрибути. 
It is possible to check the history of a given VAT number, i.e. all modifications made to its attributes.
Освен това чрез VIES държавите-членки предават подробна информация на други държави-членки за всички вътреобщностни доставки, извършени от техните търговци. 
Furthermore, Member States communicate through VIES details of all intra-community supplies by their traders to other Member States.
Това се прави въз основа на обобщените декларации, които се изготвят за календарно тримесечие от всеки вътреобщностен доставчик и отчитат общата стойност на стоките, доставени на всеки купувач в другите държави-членки. 
This is done on the basis of recapitulative statements which are to be drawn up for each calendar quarter by each intra-Community supplier and record the total value of goods supplied to each purchaser in other Member States.
Данъчните администрации могат да направят насрещна проверка на тази информация за вътреобщностни доставки с декларациите, подадени от техните национални търговци, за да разкрият нарушения на законодателството в областта на ДДС. 
The tax administrations can cross-check this information on intra-Community supplies with declarations made by their national traders to identify breaches of VAT legislation.
Своевременно предоставяне на данни 60. 
Timely provision of data 60.
Стопанските субекти трябва да подават обобщени декларации за всички свои вътреобщностни доставки на стоки, извършени към клиенти с идентификационен номер по ДДС. 
Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number.
Съгласно регламента тази информация трябва да бъде въведена във VIES във възможно най-кратък срок, но не по-късно от три месеца след края на кал-ендарното тримесечие, за което се отнася. 
According to the regulation, this information is to be entered into VIES as soon as possible and, at the latest, within three months of the end of the calendar quarter to which they relate.
Това означава, че дори когато търговците подават своите декларации навреме, информацията за вътреобщностните доставки, извършени през януари, може да бъде налична във VIES едва през юни, т.е. почти шест месеца по-късно. 
This means that even when traders submit their statements on time, information on intra-community supplies made in January may only be available in VIES in June, i.e. almost six months later.