natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
4 judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията10 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с 10 Окончателните годишни отчети са изготвени на 31.5.2012 г. и получени от Палатата на 29.6.2012 г. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inallmaterial respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 31/05/2012 and received by the Court on 29/06/2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или www.eea.europa.eu. 
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eea.europa.eu.
ADB001387BG04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10. Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА АГЕНЦИЯТА 12.Извършено е плащане в размер на 6 061 евро към международна организация за околна среда, което е свързано с участието на служители на Агенцията в организирани от тази организация експедиции през февруари и май 2011 г. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY ́S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.A payment was made to an international environmental organisation amounting to 6 061 euro which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by this organisation which took place in February and May 2011.
Не е била проведена процедура за възлагане на обществена поръчка и не е съставен договор за тези експедиции. 
No procurement procedure had taken place and no contract was drawn up for these expeditions.
Свързаните с експедициите допълнителни разходи за пътуване, платени от Агенцията, възлизат на 11 625 евро. 
Related additional travel costs borne by the Agency were 11 625 euro.
Изпълнителният директор е член на ръководството на организацията до месец април 2011 г. 
The Executive Director was a member of the organisation’s board of trustees until April 2011.
Това представлява явен конфликт на интереси. 
This constitutes an apparent conflict of interest.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13.През годините Агенцията увеличи съществено прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
OTHER COMMENTS 13.The Agency improved the transparency of recruitment procedures considerably over the years.
6 критериите за допустимост с критериите за подбор по отношение на изискваните години професионален опит. 
However, the audit still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience.
Също така липсват доказателства, че съдържанието на писмените тестове и праговете за преминаването им са определени преди разглеждането на кандидатурите. 
There was also no evidence that the content of, and thresholds for, written tests were determined before applications were examined.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 5 септември 2012 г. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001387BG04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
7 Приложение Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните цели: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата. 
Union policy on the environment shall contribute to pursuit [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“. [...] 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...]
При разработването на своята политика [...], Съюзът отчита наличните научни и технически данни, природните условия в различните области на Съюза, потенциалните ползи и разходите при действие или бездействие, икономическото и социалното развитие на Съюза като цяло и балансираното развитие на неговите региони [...] 
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...].
Необходимата техническа и научна подкрепа. 
The necessary technical and scientific support ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
Управителен съвет Състав Един представител от всяка държава членка, един от всяка държава членка на ЕИП, двама представители на Комисията и двама учени, назначени от Европейския парламент. 
Governance Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament.
Задачи Да приема многогодишната и годишната работната програма и да осигури изпълнението им, както и да приеме годишния доклад относно дейността на Агенцията. 
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities.
Изпълнителен директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Научна комисия Състои се от кадри с квалификация в областта на околната среда, назначени от Управителния съвет. 
Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет 62,2 милиона евро (50,6 милиона евро) Субсидия от Съюза: 66 % (80 %) Брой на служителите към 31 декември 2011 г.: Бройки в щатното разписание: 134 (133) Заети: 132 (125) плюс 82 (76) други бройки (договорно наети лица и командировани национални експерти). 
Final Budget 62,2 million euro (50,6 million euro) Union subsidy: 66 % (80 %) Staff as of 31 December 2011 Number of posts in the Establishment plan: 134 (133) Posts occupied: 132 (125) plus 82 (76) other posts (contract staff and seconded national experts).
Общата численост на персонала наброява: 214 (201) бройки, изпълняващи следните функции: - оперативни 90 (89) - административни 43 (43) - смесени 1 (1) 13 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2011 г. (2010 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. 
Total staff numbers: 214 (201) posts assigned to the following tasks: - operational 90 (89) - administrative 43 (43) - mixed 1 (1) Articles Highlights Press releases 9 Speeches 1 Web articles 3 Data sets 30 Indicators 12 Maps, graphs, 271 Promotional matr 5 Corporate docs 2 Reports 7 Technical reports 30 Pan-European assessments 1 SOER2010 1 8 Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) 13 46 Source: Information supplied by the Agency.
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement THE AGENCY’S REPLY 12.
Извършеното плащане е за храна и настаняване на членове на персонала по време на престоя им в изследователските станции. 
The payment made was for food and accommodation for staff whilst on the research stations.
След като през април 2011 г. Европейската сметна палата уведоми Агенцията за евентуален конфликт на интереси, изпълнителният директор се оттегли от ръководството на организацията, за да защити имиджа на Агенцията и да гарантира, че окончателните резултати от изследванията не са застрашени. 
On being informed in April 2011 of a potential perception of a conflict of interest by the European Court of Auditors, the Executive Director immediately resigned from the board of trustees, to safeguard the agency and ensure that the final scientific outcomes would not be jeopardized.
Във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за 2010 г. управителният съвет и администрацията на ЕАОС подобриха политиката на ЕАОС относно конфликтите на интереси с цел да се избягват подобри проблеми в бъдеще. 
In light of the discharge process for 2010, the Management Board and the EEA administration have strengthened the conflict of interest policy of the EEA to avoid any potential problems in the future.
Агенцията взема предвид констатациите на Палатата и вече започна да прилага препоръките й. 
The agency takes note of the Court's comments and has already initiated the process to implement the recommendations.
Европейскатаагенциязаоколнасреда(наричанапо-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАОС“, или „ЕЕА“) със седалище в Копенхаген е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета1. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 ОВ L 120, 11.5.1990 г, стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 120, 11.5.1990, p.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001952BG04-14PP-CH83-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 4 5 6 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
4 представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
5 одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Агенцията отпуска средства по пет основни програми за безвъзмездна финансова помощ8 за консорциуми, съставени от органи и институции за опазване на околната среда от Европа, организации на ООН и национални организации за опазване на околната среда. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes8 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Общият размер на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездна финансова помощ за 2013 г., е 13,9 млн. евро, което представлява 31 % от всички оперативни разходи. 
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure. The Agency’s ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims.
12.Следвайки коментара на Сметната палата от предходната година (вж. приложение I), Агенцията е предприела по-интензивни проверки на допустимостта и точността на разходите, заявени по програмите за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, които представляват основната част от разходите. 
6 12.Following the Court’s comment of last year (see Annex I), the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs.
По-специално, за извадка от бенефициенти са изискани записи на отработените часове с оглед проверка на заявените разходи за заплати, но не са поискани фишовете за трудово възнаграждение. 
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. On-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare.
13.Поради това съществуващите механизми за контрол предоставят само ограничена увереност по отношение на допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи. 
13.Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
7 предоставя разумна увереност относно законосъобразността и редовността им. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 14.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001952BG04-14PP-CH83-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 През 2012 г. Агенцията отпуска средства по три основни програми1 за отпускане безвъзмездна финансова помощ за консорциуми, съставени от органи и институции за опазване на околната среда от Европа, организации на ООН и национални организации за опазване на околната среда. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Общите разходи, свързани с отпускането на безвъзмездна помощ през 2012 г., са 11,9 млн. евро, което представлява 27 % от общите оперативни разходи. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure.
Предварителните проверки на Агенцията преди възстановяване на разходите, заявени от бенефициентите, се състоят от анализ по документи на заявленията за разходи. 
The Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims.
Тя обикновено не получава от бенефициентите документи, които да обосновават допустимостта и точността на заявленията за разходи на служителите, които съставляват основната част от разходите2. 
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs2.
Текущи ADB001952BG04-14PP-CH83-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Ongoing ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Поради това съществуващите механизми за контрол предоставят на ръководството на Агенцията само ограничена увереност по отношение на допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Existing controls therefore provide only limited assurance to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
В подкрепа на операциите, одитирани от Палатата, Агенцията получи от нейно име документи, които предоставят разумна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Agency on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
Нивото на увереност може да се увеличи значително чрез извършването на случаен принцип на проверки на подкрепящите документи за разходи на служители и чрез обхващане на по-голям брой бенефициенти в проверките на място. 
A random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance.
През 2010 г. е ADB001952BG04-14PP-CH83-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕИО) No 1210/90) Политика в областта на околната среда Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните цели: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; асърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата. 
1 ANNEX II Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.