natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
5 6 3 Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Органа, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Общият размер на таксите(6 623 000 евро), събрани през 2014 г.от поднадзорните организации (агенции за кредитен рейтинг и регистри на трансакции) и вписани като приходи в предварителния отчет за финансовия резултат, се базират по-скоро на изчисления, отколкото на реални разходи за извършените надзорни дейности9. 
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the provisional statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out9.
Таксите, начислявани на поднадзорните организации, следва да бъдат възможно най-близки до реално извършените разходи в тази област. 
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area.
За да постигне това, понастоящем Органът провежда проучване на модела на определяне и отчитане на разходите по видове дейности. 
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 12. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Органът наследява няколко рамкови договора в областта на информационните технологии от своя предшественик — CESR (Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа), които са свързани с хостинг услугите за неговите центрове за данни, както и с разработката и поддръжката на неговите ИТ системи. 
When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems.
Тези рамкови договори не са заменени своевременно чрез организиране на тръжни процедури, в резултат на което е бил удължен срокът на действие на два от тях. 
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration.
Това е довело също така и до придобиването от Органа на някои ИТ услуги с помощта на френския централен орган за възлагане на обществени поръчки (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP). 
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP).
Органът е използвал UGAP и за закупуване на мебели и канцеларски материали в течение на годината. 
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year.
Общият размер на плащанията през 2014 г. възлиза на 956 000 евро. 
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro.
Сметната палата е информирала Органа, че използването на услугите на UGAP не е в съответствие с Финансовия регламент, и той е преустановил тази практика. 
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.
Органът вече е заменил всички наследени от CESR договори за ИТ услуги с договори, сключени от самия него. 
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 13. Нивото на отменените бюджетни кредити, които са пренесени от 2013 г., е високо — 19 % или 940 054 евро. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro.
Това се дължи най-вече на закъснения от страна на изпълнителите при предоставянето на заявените услуги, но също така и на отмененото закупуване на лицензи за прекратен проект, на трудностите при изпълнението на договор за временно наети служители и на прехода от предишните към новите рамкови договори за консултации в областта на информационните технологии. 
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract.
Общото равнище на бюджетните кредити, за които са поети задължения, се е увеличило от 93 % през 2013 г. до 99 % през 2014 г., което показва по-навременно поемане на задълженията. 
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner.
Размерът на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял III (оперативни разходи) — 4 063 580 евро, или 45 % (2013 г. — 3 688 487 евро, или 58 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4 063 580 euro, i.e. 45 % (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %).
Около 2 млн. евро от тази сума се отнасят до ИТ и други услуги, предоставени през 2014 г., които не са били заплатени от Органа преди края на годината. 
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end.
годината, като свързаните с тях услуги се очаква да бъдат предоставени през 2015 г. 
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015.
Останалата част от пренесената сума се дължи на многогодишния характер на подписаните договори. 
The remaining amount of carry-overs is explained by the multi-annual nature of the contacts signed.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 7 ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 1 Приложение I Коментари на Сметната палата Бюджетът на Органа за финансовата 2011 година възлиза на 16,9 млн. евро. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
В края на 2011 г. ЕОЦКП отбеляза положителен бюджетен резултат от 4,3 милиона евро. 
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro.
В съответствие със своя Финансов регламент, Органът е вписал пълния размер на тази сума в отчетите като задължение към Европейската комисия. 
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
Бяха констатирани слабости по отношение на шест случая на правни задължения, които са били поети преди поемането на бюджетните задължения (483 845 евро). 
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
Палатата откри редица случаи на обща стойност 207 442 евро, при които пренесените за 2012 г. бюджетни кредити за плащания не съответстват на поетите правни задължения. 
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Следователно тези бюджетни кредити са нередовни и следва да бъдат анулирани. 
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled.
По време на втората година от дейността си Органът е направил важна крачка напред с приемането и въвеждането на базови изисквания за всички стандарти за вътрешен контрол. 
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards.
Все пак, стандартите не са напълно въведени в действие. 
However, full implementation of the standards has not been achieved.
Година 2011 2011 2011 2012 2012 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) През 2014 г. е отчетен отрицателен бюджетен резултат Текущи1 Завършени Текущи Текущи ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2011 2011 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) negative budget result was reported in 2014 Ongoing1 Completed Ongoing ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Органът е извършил 22 бюджетни прехвърляния в размер на 3,2 млн. евро (16 % от общия бюджет за 2012 г.), което показва наличието на слабости при планирането на бюджета. 
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning.
Общото равнище на бюджетните кредити, за които са поети задължения, се е увеличило от 86 % през 2012 г. до 93 % през 2013 г., което показва, че задълженията се поемат по-навременно. 
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis.
Въпреки това нивото на пренесените за 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо за дял III (оперативни разходи) — 3 688 487 евро (58 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %).
Това се дължи на ИТ услуги, които са получени през 2013 г., но все още не са платени (0,8 млн. евро), ИТ услуги, планирани в работната програма за 2014 г. и договорени в края на годината (1,1 млн. евро), както и на многогодишния характер на някои ИТ проекти. През 2013 г. 
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects.
Органът е извършил три бюджетни прехвърляния на обща стойност 5,1 млн. евро, или 18 % от бюджета (за 2012 г. са извършени 22 прехвърляния на обща стойност 3,2 млн. евро, или 16 % от бюджета), което показва продължаващи слабости в планирането на бюджета. 
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning.
Около 27 % от плащанията за стоки и услуги през 2013 г. са извършени със закъснение. 
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late.
В тези случаи средното закъснение на плащанията е 32 дни. 
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days.
Лихвите за забава, изплатени през 2013 г., възлизат на 3 834 евро. 
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro.
Съгласно Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз2 и директивата на ЕС относно ДДС3, Агенцията е освободена от косвени данъци. 
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes.
Общият размер на ДДС, начислен на ESMA в периода 2011—2013 г., е 3,3 млн. евро. 
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro.
След продължително обсъждане с държавата членка — домакин, Органът е започнал да изисква възстановяване на ДДС през последното тримесечие на 2012 г., но до края на годината е било изискано връщането само на 1,3 млн. евро. 
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013.
3 Коментари на Сметната палата Година 1 2 3 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) През 2014 г. са налице 15 последващо поети задължения на обща стойност 572 167,95 евро, както и 4 последващо извършени увеличения на размера на задълженията на обща стойност 1 391,72 евро. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro.
Протокол (No 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (OВ C 115, 9.5.2008 г., стр. 
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p.
266). 
266).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета (OВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Приложение II 1 Европейски орган за ценни книжа и пазари (Париж) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Органа (Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат мерките за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар. 
Annex II 1 European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Управление 3 надзор върху агенциите за кредитен рейтинг в трети държави. − Провежда разследвания и инспекции на място в офисите на агенциите за кредитен рейтинг, оценяваните обекти и засегнатите трети страни. − В случай на нарушение от страна на дадена АКР — взема решения за отнемане на нейната регистрация, временно забранява на съответната АКР да определя кредитен рейтинг, прекратява използването за регулаторни цели на издадените от АКР кредитни рейтинги, изисква прекратяване на нарушението и/или публикува официално съобщение. − В случай на извършено нарушение от страна да дадена АКР, независимо дали това е направено умишлено или по небрежност – взема решения за налагане на глоба. − Издава разрешителни и извършва надзор на установени в ЕС регистри на трансакции и одобрява клирингови къщи от държави извън ЕС, които желаят да предоставят услуги на клиенти от ЕС. − Установява договорености за сътрудничество с компетентните надзорни органи на дериватни инструменти в трети държави. − Провежда разследвания и инспекции на място в офисите на регистрите на трансакции или засегнатите трети страни. − В случай на нарушение от страна на даден регистър на трансакции, предприема надзорни действия. − В случай на извършено нарушение от страна на даден регистър на трансакции, независимо дали това нарушение е умишлено или поради небрежност, взема решение за налагане на глоба. 
3 Governance − To authorise and supervise EU-based trade repositories and recognise non-EU clearing houses wishing to offer services to EU clients. − To establish cooperation agreements with the relevant derivatives supervisory authorities of third countries. − To conduct investigations of and on-site inspections at the premises of trade repositories, or related third parties. − Where a trade repository has committed an infringement, to take supervisory actions. − Where a trade repository has committed an infringement intentionally or negligently, to take decisions to impose a fine.
Съвет на надзорниците Състав Председател (без право на глас), ръководителите на националните публични органи, компетентни в областта на надзора върху участниците във финансовите пазари във всяка държава членка; един представител на Европейската комисия (без право на глас), един представител на Европейския съвет за системен риск (без право на глас), по един представител на другите два европейски надзорни органи (без право на глас). 
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Задачи Дава насоки за работата на Органа и отговаря за вземането на решения по глава II от учредяващия регламент. 
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Управителен съвет Състав Председател и шестима други членове на Съвета на надзорниците, избрани от и измежду членовете с право на глас на Съвета на надзорниците. 
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Изпълнителният директор и представителят на Комисията участват в заседанията без право на глас (въпреки че представителят на Комисията има право на глас по бюджетните въпроси). 
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Задачи Следи за осъществяването на мисията на Органа и изпълнява възложените му в съответствие с учредителния регламент задачи. 
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
Изпълнителен директор Назначава се от Съвета на надзорниците след потвърждение от Европейския парламент. 
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament.
Отговаря за управлението на Органа и за подготовката на работата на Управителния съвет. 
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board.
ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
5 − Извършване на анализ на иновативни финансови продукти и процеси. − Мониторинг и анализ на тенденциите, засягащи индивидуалните инвеститори, и изготвяне на добри практики за структурирано управление на инвестиционните продукти на дребно. − Призив за възприемане на общ подход на ЕС по отношение на колективното финансиране. − Дейност в областта на обучението на инвеститори, в т.ч. сътрудничество с Международната мрежа за обучение на инвеститори на ОИСР. − Предоставяне на консултации относно засиления режим на защита на инвеститорите по ДПФИ II/РПФИ. 
Published economic working papers on hedge funds and derivatives markets. − Contributed to ESRB work on systemic risk. − Reviewed the Implementation of EBA-ESMA Recommendations to Euribor-EBF. − Expanded work on monitoring markets and financial innovation through a financial innovation framework. − Conducted analysis of innovative financial products and processes. − Monitored and analysed retail investor trends and issued good practices for structured retail product governance. − Called for an EU-common approach on crowdfunding. − Worked on investor education, including cooperation with OECD International Network on Investor Education. − Advised on reinforced investor protection regime under MiFID II/ MiFIR.
Подготовка на бъдещата дейност по защита на инвеститорите. − Изготвяне на правила за прилагане на ДПФИ II по отношение на въпросите, свързани с вторичните пазари. − Изготвяне на предупреждения и добри практики за инвеститорите в целия ЕС относно управлението на структурирани продукти на дребно. − Публикуване на таблица за съответствие относно Насоките за политиката и практиката относно възнагражденията (ДПФИ). − Подготовка на технически стандарти за изпълнение по отношение на основните индекси и признатите борсови пазари съгласно Регламента за капиталовите изисквания. − Засилване на надзора върху агенциите за кредитен рейтинг от страна на ЕОЦКП. − Публикуване на покана за представяне на данни по отношение на избора и конфликта на интереси в сектора на агенциите за кредитен рейтинг. − Оценка на изпълнението от страна на агенциите за кредитен рейтинг на новите изисквания с акцент върху обявяването на информация относно държавните рейтинги, политиките и процедурите за ценообразуване. − Оценка на заявленията на централните контрагенти (CCP) от страни извън европейското икономическо пространство. − Надзор на базираните в ЕС регистри на трансакции и дейности, свързани с проблеми/еквивалентност в трети страни. − Подготовка на техническите стандарти съгласно Регламента за централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК). − Изготвяне на насоки за достъп до централни контрагенти или места за търговия от страна на централен депозитар на ценни книжа. − Подготовка на задължението за клиринг съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура (EMIR). − Издаване на 11 често задавани въпроси по отношение на EMIR, чрез които допълнително се пояснява практическото му изпълнение. − Определяне на продукти, контрагенти и начални дати за клиринга на лихвени суапове. − Издаване на насоки за изпълнението на принципите на КПССС-МОКЦК ADB057230BG04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Prepared for future investor protection work. − Provided implementing rules for MiFID II on secondary markets issues. − Issued EU-wide investor warnings and good practices for structured retail product governance. − Issued guidelines on compliance for Guidelines on remuneration policies and practices (MiFID). − Drafted Implementing Technical Standards on main indices and recognised exchanges under the Capital Requirements Regulation. − Total budget: 33,24 million euro, including: − Union subsidy: 11,07 million euro − Contributions from National Competent Authorities: 15,55 million euro − Fees from supervised entities: 6,62 million euro (Credit Rating Agencies 5,58 million euro; trade repositories 1,04 million euro) ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Източник: Приложение,предоставеноотОргана. 
Annex supplied by the Authority.
European Securities and Markets Authority ОТГОВОР НА ОРГАНА 11.Както се посочва в коментара, през 2014 г. 
European Securities and Markets Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
ESMA разработи модел на определяне и отчитане на разходите по видове дейност с оглед точното проследяване на разходите за надзорни дейности. 
As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities.
ESMA ще приложи този модел през 2015 г. 
ESMA will apply this model in 2015.