natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначално е предвидено новият орган да функционира в рамките на публично-частно партньорство. След решение на Съвета от ноември 2007 г. програма „Галилео“ следва да се финансира от бюджета на ЕС. 
The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget.
В края на 2007 г., въпреки подписването на споразумения (33) между заинтересованите страни (съвместно предприятие „Галилео“, Европейска космическа агенция, Надзорния орган), собствеността на активите на проектите не е била напълно прехвърлена от Съвместното предприятие „Галилео“ към Надзорния орган и не е бил изготвен списък на активите на „Галилео“, държани от Европейската космическа агенция. 
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established.
Вследствие на това Палатата не може да формулира становище относно надеждността на отчетите на Надзорния орган за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. 
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007.
(30) ГНСС: Глобална навигационна спътникова система. 
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
(31) Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета (ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
(31) Council Regulation (EC) No 1321/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p.
1), разширен с Регламент (ЕО) No 1942/2006 (ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 
1), extended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
18). 
18).
(32) Европейският надзорен орган на ГНСС има за цел да управлява обществените интереси в областта на европейските програми по ГНСС и да действа като регулаторен орган за програмите по време на фазата на разполагане и оперативната фаза и ще играе ключова роля в реализирането на програма „Галилео“. 
(32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme.
(33) На 19 септември 2007 г. Комисията представи предложение за изменение на основополагащия Регламент No 1321/2004. 
(33) The Commission lodged a proposal to amend the founding Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007.
Това предложение не уточнява новата роля на надзорния орган и без допълнителни подробности се позовава на споразуменията за делегиране на правомощия, които следва да се сключат между Надзорния орган и Европейската космическа агенция (ЕКА) по отношение на управлението на средствата на програмата и собствеността на нейните активи. 
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.21.
В края на 2007 г., въпреки подписването на споразумения между заинтересованите страни (съвместното предприятие „Галилео“, Европейската космическа агенция (ЕКА), Европейския надзорен орган на ГНСС), собствеността върху активите по проектите не бе изцяло прехвърлена от ЕКА на Европейските общности. 
At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities.
Тъй като съществуват известна несигурност и забавяне с прехвърлянето на активите, по съображения за предпазливост Европейските общности не са признали активите по програмата в своя счетоводен баланс. 
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet.
Когато тези свързани с трансфера въпроси бъдат разрешени, се възнамерява активите да бъдат признати. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. 
It is intended that the assets will be recognised once these transfer issues have been resolved. 22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Операции с рисков капитал 1.22. В консолидираните финансови отчети на Европейските общности операциите с рисков капитал (218 милиона евро към 31 декември 2007 г.) са класифицирани като „дългосрочни инвестиции“ (активи на разположение за продажба). 
In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale).
Те се поддържат на историческата им стойност, от която са приспаднати провизиите за обезценяване, тъй като справедливата им стойност понастоящем не може да бъде точно изчислена. 
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.
Палатата констатира, че обезценяването се основава единствено на отписвания на стойността, а предварителните стойности на обезценяването, на разположение на ръководителя на операциите (Европейската инвестиционна банка), не са били оповестени на Комисията (34). 
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34).
Предварителни финансирания и съответни гаранции 1.23. 
Pre-financings and related guarantees 1.23.
При одита от Палатата на представителна статистическа извадка от 150 операции на предварително финансиране, регистрирани в счетоводната система, беше идентифицирано ниско ниво на грешки по отношение на финансовото отражение върху тази позиция от счетоводния баланс. 
The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet.
Честотата на тези грешки обаче е показателна за необходимостта от допълнително подобряване на точността на основните счетоводни данни на нивото на оперативните генерални дирекции. 
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Най-често срещаните видове грешки са: — предварителното финансиране не е било документирано в съответствие с различните видове управление, представени в бележките към финансовите отчети; — сумите по предварителните финансирания не са били уравнени, въпреки че са били използвани от бенефициерите преди края на финансовата година. 
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end.
Освен това, в резултат на допълнителната одитна дейност по идентифицирането и потвърждаването на предварителните финансирания бяха установени проблеми във връзка с изчерпателността/точността на [предварителния] счетоводен баланс: — някои плащания са вписани като разходи в отчета за стопанския резултат, макар че е трябвало да бъдат вписани като предварително финансиране в счетоводния баланс; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.22. 
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Отчетните и счетоводните стандарти са се променили значително през мандатите на МEDA, които обхващат тези операции с рисков капитал (ОРК). 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO).
ЕИБ и Комисията проследяват развитието на събитията и понастоящем разглеждат ситуацията заедно, търсейки най-ефективното от гледна точка на разходите решение и отчитайки и наличната информация съгласно договорите, подписани с крайни бенефициери преди много години (поради което невключващи текущите стандарти за отчитане). 
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Този преглед потвърди, че текущата оценка на операциите с рисков капитал е много времеемка и представлява предизвикателство поради големия брой и сложната стъпалов-идна структура на операциите с рисков капитал. 
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions.
ЕИБ наблегна и на това, че оценката на операциите с рисков капитал се основава, доколкото е възможно, на съответните международни счетоводни принципи, а именно МСС 39. 
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 23 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — някои предварителни финансирания остават в счетоводния баланс, въпреки че необходимата информация, като например одитни сертификати, е била на разположение с оглед на тяхното уравняване посредством вписването на съответните разходи в отчета на стопанския резултат. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account.
ГД „Информационно общество и медии“ правилно извършва уравняване на предварителното финансиране в случаите, когато декларациите за разходи не са придружени от одитни сертификати, докато при същите обстоятелства ГД „Изследвания“ оставя открито предварителното финансиране. 
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open.
Краткосрочни задължения 1.25. 
Accounts payable 1.25.
При одита на представителна статистическа извадка от 150 фактури/декларации за разходи от популацията на краткосрочните задължения, регистрирани в счетоводната система, беше идентифицирано ниско ниво на грешки по отношение на финансовото въздействие на този елемент от счетоводния баланс. 
The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item.
Честотата на тези грешки обаче е показателна за необходимостта от допълнително подобряване на надеждността на основните счетоводни данни на нивото на оперативните генерални дирекции. 
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Повечето грешки са свързани с фактури или декларации за разходи, осчетоводени с погрешна стойност. 
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts.
Бяха отбелязани значителни закъснения при обработването на някои фактури и декларации за разходи. 
Significant delays were identified in the treatment of some invoices and cost-claims.
Те са имали отражение върху отчетите, тъй като късният анализ на допустимостта на фактурите е затруднил стартирането на процедурата за уравняване на предварителното финансиране. 
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings.
Това може да доведе до неточности при определянето на задълженията по отношение на трети страни и до вписването на стойност на разхода, базирана на оценка в контекста на разделянето на финансовите периоди, вместо въз основа на стойност, подкрепена от вече получени фактури. 
This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received.
Консолидиран отчет за стопанския резултат 1.27. 
Consolidated economic outturn account 1.27.
Осчетоводяването на плащанията в рамките на погрешен вид на управление има отражение върху точността на разпределение на разходите по вид управление в бележките към отчета за стопанския резултат, както и при отчитането по сегменти (вж. също така точка 1.23). 
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА — Комисията е съгласна с Палатата, че е най-добре откритите суми по предварително финансиране да се уравнят възможно най-бързо и целта и` е всички служби да го направят веднага щом получат подкрепяща документация. 
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available.
Междувременно вписванията в края на годината гарантират това, че критикуваната практика не влияе на надеждността на отчетите. 
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts.
Освен това ГД „Информационно общество и медии“ и ГД „Изследвания“ си сътрудничат в търсене на общ начин за справяне с този въпрос в съответствие с препоръките на счетоводните служби. 
Furthermore, the Directorate-General for the Information Society and Media and the Directorate-General for Research are cooperating to find a common way for dealing with this question in line with the recommendations made by the accounting services.
Въпреки че обяснителните бележки към годишните отчети съдържат информация относно факта, че някои операции вероятно ще бъдат коригирани впоследствие от службите на Комисията или от държавите-членки, размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и на процедури за уравняване на отчетите (35), все още не са идентифицирани в бележките. 
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes.
Други въпроси Възстановяване на недължими плащания 1.29. 
Other issues Recovery of undue payments 1.29.
Вследствие на препоръка от страна на Палатата в бележките към финансовите отчети е включена по-подробна информация относно възстановяването на недължими плащания. 
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements.
Въпреки това бележките към финансовите отчети все още не съдържат пълна и надеждна информация по отношение на финансовите корекции, извършени от държавите-членки. 
However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States.
Тази информация е предоставена по-специално по отношение на оттеглянията, извършените или текущите възстановявания на суми в областта на структурните дейности (36). 
They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36).
В резултат на високия процент недопустими разходи, многократно отбелязван в годишните доклади на Палатата, и с оглед на достоверното представяне на ситуацията, Палатата счита, че бележките към отчетите следва да съдържат подходяща информация относно тези корективни механизми. 
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms.
Въз основа на извършена проверка на работата на сертифициращите органи (37) Палатата отново изразява (38) съмнения относно точността на вземанията от държави-членки в областта на селското стопанство. 
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture.
Освен това Палатата отбелязва, че различните политики, прилагани по отношение на датата на установяване на дългове от разплащателните агенции, водят до непоследователно представяне на общата им стойност (вж. точки 5.44 и 5.45). 
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45).
(35) Вж. точки 1.10 и 1.11 от годишния доклад за финансовата 2002 г., точка 1.11 от годишния доклад за финансовата 2003 г., точки 1.12 и 1.13 от годишния доклад за финансовата 2004 г., точка 1.57 от годишния доклад за финансовата 2005 г. и точка 1.34 от годишния доклад за финансовата 2006 г. 
(35) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.57 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraph 1.34 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(36) Вж. също така раздел 6 относно възстановяване на недължими плащания в Годишните отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г., том I, стр. 75—80. 
(36) See also section 6 on the recovery of undue payments in the Annual Accounts of the European Communities concerning the financial year 2007, Volume I, pp. 75-80.
(37) Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 
(37) Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p.
90), приложение III. 
90), Annex III.
(38) Вж. точка 5.61 от годишния доклад за финансовата 2006 г. 
(38) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.28. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28.
Финансовият регламент и секторните регламенти във връзка със селското стопанство и структурните фондове дават на Комисията правото да проверява всички разходи много години след извършването им. 
The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture and the structural funds give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it is incurred.
Отчетите не следва да позволяват да се предполага, че поради това право всички съответни разходи трябва да се приемат. 
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Когато размерът на потенциалните възстановявания на суми може да се изрази количествено, той се посочва в бележки 5.3 и 5.4 към консолидираните отчети. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts.
Глава 6 от годишните отчети за 2007 г. прави преглед на въведените процедури за възстановяване на недължими плащания и дава най-точна оценка на общата сума на тези възстановявания, включително възстановяванията, извършени от държавите-членки във връзка със селскостопанските разходи. 
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries, including recoveries made by Member States regarding agricultural expenditure.
В бележките към отчетите беше предоставена само обобщаваща информация относно възстановяванията на суми от страна на държавите-членки по структурните фондове поради момента на подаване на тази информация и необходимостта от изясняване на част от данните с държавите-членки. 
Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States’ recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States.
При все това Комисията предостави по-подробна информация на Парламента през месец юли 2008 г. във втория тримесечен доклад за плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията в разходите за структурни действия и публикува цифрите в приложение към годишния доклад за структурните фондове за 2007 г., както направи миналата година за информацията за 2006 г. 
However, the Commission provided more detailed information to Parliament in July 2008 in the second quarterly report on the Action Plan for strengthening the Commission’s supervisory role in structural actions expenditure, and it is publishing the figures in an annex to the Annual Report on the Structural Funds for 2007, as it did last year for the 2006 information.
В рамките на плановете за действие Комисията полага усилия за подобряване на надеждността и изчерпателността на информацията, получавана от държавите-членки, освен друго и чрез одити на място в държавите-членки. 
Under the action plans, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member States, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States.
Комисията счита, че информацията, която е получила от държавите-членки относно вземанията в областта на селското стопанство, е достатъчно надеждна за целите на уравняването и на счетоводната отчетност. 
The Commission considers the information which it received on receivables from Member States in the area of agriculture to be sufficiently reliable for clearance and accounting purposes.
Комисията предостави допълнителни разяснения относно установяването на дългове от разплащателните агенции в своите преработени насоки за 2008 финансова година. „Различните политики“, които Палатата споменава, са резултат от различните национални правни системи за възстановяване на недължими плащания. 
The Commission has provided additional clarifications concerning debt recognition by the paying agencies in its revised guidelines for financial year 2008. The ‘different policies’ referred to by the Court are the result of the different national legal systems for the recovery of undue payments.
Вж. също отговорите по точки 5.44 и 5.45. 
See also replies to paragraphs 5.44 and 5.45.
BG Официален вестник на Европейския съюз 25 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31.
В допълнение, бележките към отчетите не отбелязват възстановяванията на суми, получени чрез приспадане от последващо плащане (компенсиране). 
Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment (off-setting).