natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕСП превежда своите публикации на всички официални езици на ЕС, както и кореспонденцията с органите на държавите членки на техния национален език, както се изисква по закон. 
We translate our publications in all official EU languages. We also translate our correspondence with Member State authorities in their national language as required by the law.
Писмените преводачи на ЕСП също така често участват в одитната дейност, като предоставят езикова подкрепа по време на одитните посещения и подкрепа при изготвянето на документи. 
Our translators also frequently participated in our audit activities, providing linguistic support during audit visits and drafting support.
Информационни технологии, работна среда и иновации Преминаване към услуги в облак Основна етапна цел е постигната с преминаването към услуги в облак, т.е. към лесна за използване система, която обикновено е достъпна за различни заявки на крайните потребители (относно информационните технологии, човешките ресурси, съоръженията, сигурността и др.). 
Information technology, workplace and innovation Move to cloud-based services A major milestone was achieved with the move to cloud-based services, which made an easy-to-use system generally available for various end-user requests (IT, HR, facilities, security, etc.).
В рамките на нов план за действие за сигурност в областта на информационните технологии са осъществени много от набелязаните цели, като например по-ефективно и редовно преодоляване на слабостите в софтуера, предотвратяване на неразрешения достъп до услуги в облак, преглед на управлението на сигурността на информацията и подобряване на капацитета на ЕСП за мониторинг на сигурността. 
A new IT Security Action Plan achieved many of its objectives, such as more effective and regular resolution of software vulnerabilities, preventing unauthorised access to cloud services, reviewing information security governance, and improving our security monitoring capabilities.
И накрая, през 2019 г. беше изпълнена амбициозна технологична програма за осигуряване на устройства и системи, които дават възможност на всички служители да се ползват от по-гъвкав начин на работа, например работа от разстояние, телеконферентни връзки и мобилна работа. 
Lastly, an ambitious technological programme was implemented in 2019 to provide devices and systems that enable all staff to enjoy a more flexible way of working, e.g. teleworking, teleconferencing and mobile work.
Нова политика за свободно достъпни данни През 2019 г. ЕСП въведе и нова политика за свободно достъпни данни. 
New open data policy In 2019, we also adopted a new open data policy.
Повторното използване на документи и процесът на предоставяне на данни на ЕСП се определят в сътрудничество със Службата за публикации. 59 
The reuse of documents and the process of delivering our data is being set up in cooperation with the Publications Office. 59
ECALab ECALab — екипът на интердисциплинарната иновационна лаборатория на ЕСП, продължи да проучва различни технологии, като статистическия анализ на текстове, изкуствения интелект и статистическия анализ на процесите. 
ECALab The ECALab, our inter-disciplinary innovation laboratory team, continued to explore technologies such as text mining, artificial intelligence and process mining.
През 2019 г. ECALab започна да подпомага и редица одитни задачи. 
In 2019, ECALab also started to support a number of audit tasks.
Мрежа за технологии и иновации за одит През ноември 2019 г. също така поставихме началото на мрежата от ВОИ на ЕС за технологии и иновации за одит (TINA) по време на конференцията „Големи масиви и свободно достъпни данни“, проведена в седалището ни в Люксембург. 
Network on Technology and Innovation for Audit In November 2019, we also launched the network of EU SAIs on Network on Technology and Innovation for Audit (TINA) at the “Big and open data” conference held at our premises in Luxembourg.
Конференция „Големи масиви и свободно достъпни данни“, ноември 2019 г., Люксембург. 
“Big and open data” conference, November 2019, Luxembourg.
Друга мрежа от ВОИ в ЕС относно блоковата верига за одит беше създадена, за да съпътства разгръщането на Европейската инфраструктура за услуги, основани на блоковите вериги, създадена от Европейската комисия и държавите членки въз основа на „разработена концепция“ на ЕСП. 60 
Another network of EU SAIs on Blockchain for Audit was set up to accompany the development of the European Blockchain Services Infrastructure by the European Commission and Member States, building on our “proof of concept”. 60
Сметната палата ползва и офис помещения под наем за своя център за възстановяване след аварии в Люксембург. 
We also rent office space for our disaster recovery centre in Luxembourg.
K1 В сградата K1, открита през 1988 г., са разположени офиси за 310 служители и заседателни зали. 
K1 The K1 building, which opened in 1988, contains offices for up to 310 staff and meeting rooms.
На сутеренните етажи са разположени паркинги, технически съоръжения, зони за складиране, библиотека и главното помещение на архива, а последният етаж се използва изцяло за технически съоръжения. 
The basement levels contain the car park, technical facilities, storage areas, the library and the main archive room, while the top floor is used entirely for technical facilities.
Сградата К1 беше модернизирана през 2008 г., за да бъде приведена в съответствие с националните изисквания за здраве, безопасност и опазване на околната среда. 
K1 was modernised in 2008 to bring it into compliance with national health, safety and environmental requirements.
Сутеренните етажи включват паркинги, технически и складови съоръжения, както и фитнес център. 
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, as well as the fitness centre.
На останалите етажи са разположени офиси за 241 служители, заседателни зали, конферентна зала с кабини за устен превод, зали за видеоконферентни връзки, кафене и малки кухненски боксове. 
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas.
ЕСП е в процес на обновяване на сградата K2, като оптимизира работните пространства и подобрява някои технически инсталации. 
We are modernising the K2 building, optimising its workspaces and upgrading some technical installations.
Подробно проучване за този проект беше проведено през 2019 г., а работните дейности започнаха в края на годината. 
A detailed study for this project was carried out in 2019, and work started at the end of the year.
Както беше договорено от Европейския парламент и от Съвета през март 2014 г., ЕСП ще покрие разходите за ремонта от оставащия бюджет за строителния проект за сградата K3, завършена преди няколко години. 61 
As the European Parliament and the Council agreed in March 2014, we will cover the cost of this upgrade from the remainder of the budget from the K3 construction project, which was completed a few years ago. 61
На сутеренните етажи са разположени паркинги, технически и складови съоръжения, рампи за разтоварване, съоръжения за съхранение на отпадъци, печатница, кухни и архиви. 
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, unloading bays, waste-storage facilities, the print shop, kitchens and archives.
Сградата разполага с офиси за 503 служители, заседателни зали, както и зала за ИТ съоръжения. 
There are also offices for 503 staff, meeting rooms and an IT room.
Сградата K3 притежава сертификат с оценка „много добър“, получен по системата за оценяване BREEAM — водещият световен метод за оценка и сертифициране на устойчивостта на сградите. 62 
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method for evaluating and certifying the sustainability of buildings. 62
По-нататъшно укрепване на мерките за сигурност на ЕСП През 2019 г. Сметната палата предприе редица мерки за укрепване на сигурността в своите помещения в Люксембург. 
Further strengthening our security measures In 2019, we took a number of measures to strengthen security at our premises in Luxembourg.
Това включваше създаването на въоръжен екип по сигурността. 
This included setting up an armed security team.
Беше подписана конвенция с полицията на Люксембург, която ни позволява да използваме техните национални центрове за обучение. 
A convention was signed with the Luxembourg Police, allowing us to use their national training centres.
ЕСП постигна съгласие и с Европейската служба за външна дейност да осигурява подкрепа на своите одитори по време на посещенията им в държави с висок риск. 
We also agreed with the European External Action Service to provide our auditors with support during their visits to high-risk countries.
Управление на околната среда Като институция на ЕС Сметната палата има задължението да прилага принципите на разумно управление на околната среда във всички свои дейности. 
Environmental management As an EU institution, we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities.
Институцията се стреми да продължи да намалява своите емисии на CO2 систематично и прави редовен анализ на емисиите на парникови газове, свързани с нейната дейност. 
We aim to keep cutting our CO2 emissions systematically, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities.
Общият размер на произведените емисии на парникови газове през 2018 г. е 10 178 тона еквивалент на въглероден диоксид (tCO2e), което е с 3 % по-малко от стойността през 2017 г. 
Our total greenhouse gas output in 2018 was 10 178 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2017 figures.
ЕСП се гордее със своя сертификат по схемата за управление и одит в областта на околната среда (EMAS): институцията успешно експлоатира система за управление на околната среда в съответствие с EMAS и напълно отговаря на изискванията за сертифициране по стандарта ISO 14001:2015. 
We are proud of our Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification: we successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully comply with ISO 14001:2015 certification requirements.
През последното тримесечие на 2019 г. е проведен външен одит по EMAS, в резултат на който сертифицирането по EMAS на ЕСП е подновено за периода 2020—2022 г. 
An external EMAS audit was carried out in the last quarter of 2019 and, as a result, our EMAS certification has been renewed for the 2020-2022 period.
Новите инициативи се развиват по план, като например инициативата „Без пластмаса в ЕСП“. 
New initiatives are progressing according to plan, like the “Plastic-free ECA” initiative.
През 2019 г. ЕСП също така разположи четири пчелни кошера в градините си, в сътрудничество с Министерство на земеделието на Люксембург. 
In 2019, we also installed four beehives in our gardens in cooperation with Luxembourg’s Ministry of Agriculture.
За пчелите се грижат доброволци от персонала. 
The bees are looked after by volunteer staff.
ЕСП очаква това да окаже положително въздействие върху устойчивостта на опрашителите в обкръжаващата среда. 64 
We expect this to have a positive impact on the sustainability of pollinators in our surroundings. 64
Управленска отговорност Финансова информация ЕСП се финансира от общия бюджет на Европейския съюз по функцията за административни разходи. 
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union under the heading of administrative expenditure.
През 2019 г. бюджетът на Сметната палата възлиза на почти 147 млн. евро, 98 % от които са оползотворени през годината. 
In 2019, our budget was almost €147 million, 98 % of which was used during the year.
Този бюджет представлява по-малко от 0,1 % от общия размер на разходите на ЕС или около 1,5 % от общия размер на административните разходи на ЕС. 
Our budget represents less than 0.1 % of total EU spending, or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending.
Изпълнение на бюджета за 2019 г. 65 20 — Недвижимо имущество 3 526 210 — ИТ и телекомуникации 8 085 Окончателни 3 523 8 085 Процент ФИНАНСОВА 2019 ГОДИНА бюджетни кредити Дял 1: Лица, работещи в институцията (в хиляди евро) Поети задължения на усвояване Извършени плащания 10 — Членове на институцията 11 324 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 107 367 11 004 97 % 10 963 14 — Друг персонал и външни услуги 6 683 106 434 99 % 106 434 162 — Командировки 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, 3 089 работещи в институцията Междинна сума за Дял 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Дял 2: Сгради, движимо имущество, оборудване и разни оперативни разходи 99 % 1 965 100 % 5 138 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни 976 разходи 23 — Текущи административни разходи 424 880 90 % 769 25 — Заседания и конференции 620 Междинна сума за Дял 2 15 227 339 14 762 80 % 272 27 — Информация и публикации 1 596 487 78 % 302 1 448 90 % 97 % 1 027 9 473 Общо за Европейска сметна палата 146 890 144 315 98 % 137 800 
Implementation of the 2019 budget 65 2019 FINANCIAL YEAR Final appropriations Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 - Members of the institution 11 324 Commitments 11 004 % use Payments 97 % 10 963 12 - Officials and temporary staff 107 367 14 - Other staff and external services 6 683 106 434 99 % 106 434 162 - Travel 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 3 089 working for the institution Subtotal Title 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 3 526 25 - Meetings, conferences 620 3 523 487 99 % 78 % 1 965 210 - IT&T 8 085 8 085 100 % 5 138 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 976 23 - Current administrative expenditure 424 880 90 % 769 339 80 % 272 302 27 - Information and publishing 1 596 1 448 90 % 1 027 Subtotal Title 2 15 227 14 762 97 % 9 473 Total Court of Auditors 146 890 144 315 98 % 137 800
Бюджет за 2020 г. Бюджетът за 2020 г. е нараснал с 4,3 % спрямо бюджета за 2019 г. 
Budget for 2020 The 2020 budget represents an increase of 4.3 % over the 2019 budget.
БЮДЖЕТ 2020 г. 10 — Членове на институцията 11 751 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 111 860 14 — Друг персонал и външни услуги 162 — Командировки 3 370 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, 2019 г. 66 Дял 1: Лица, работещи в институцията (в хиляди евро) 11 474 107 666 6 381 3 450 работещи в институцията 7 403 2 945 Междинна сума за Дял 1 137 329 3 098 132 069 Дял 2: Сгради, движимо имущество, оборудване и разни оперативни разходи 20 — Недвижимо имущество 210 — ИТ и телекомуникации 7 718 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни разходи 23 — Текущи административни разходи 25 — Заседания и конференции 696 27 — Информация и публикации 2 613 Междинна сума за Дял 2 15 808 Общо за Европейска сметна палата 153 137 3 255 963 563 2 984 7 605 998 548 700 1 986 14 821 146 890 
BUDGET 2020 10 - Members of the institution 11 751 12 - Officials and temporary staff 111 860 14 - Other staff and external services 162 - Travel 3 370 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 66 11 474 107 666 6 381 3 450 working for the institution 7 403 2 945 Subtotal Title 1 137 329 3 098 132 069 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 210 - IT&T 7 718 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 963 2 984 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors 3 255 563 696 2 613 Subtotal Title 2 15 808 153 137 2019 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 7 605 998 548 700 1 986 14 821 146 890
Вътрешен и външен одит Вътрешен одит Службата за вътрешен одит (СВО) на ЕСП предоставя съвети относно начините за управление на риска. 
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises the institution on how to manage risks.
Тя предоставя независима, обективна увереност и консултантски услуги, предназначени да увеличават добавената стойност от дейността на Сметната палата и да я подобряват. 
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve our institution’s operations.
СВО докладва на Комитета за вътрешен одит, който е съставен от трима членове на ЕСП и един външен експерт. 
The IAS reports to the Internal Audit Committee, which is composed of three Members and an external expert.
Комитетът редовно наблюдава напредъка по различните задачи, заложени в годишната работна програма на СВО, и гарантира нейната независимост. 
The Committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme, and ensures its independence.
През 2019 г. СВО е изпълнила три избрани задачи: „Рискове и предизвикателства пред Комитета за контрол на качеството на одита“, „Пътни разходи на членовете и висшите длъжностни лица на ЕСП, представителни разходи на членовете на ЕСП и използване на автомобилния парк на Сметната палата“ и „Дейност на Сметната палата в областта на професионалното обучение“. 
In 2019, the IAS completed three selected tasks: “Audit Quality Control Committee’s risks and challenges”, “Travel expenses of Members and high-grade officials, representation expenses of Members and use of the Court’s car fleet” and the “Court’s professional training activities”.
СВО също така разгледа политиката за управление на риска на ЕСП и три годишни декларации, предоставени от вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити. 
The IAS also reviewed our risk management policy and three annual declarations provided by authorising officers by sub-delegation.
Освен това СВО проследи изпълнението на предишните си препоръки, като провери дали договорените планове за действие са били изпълнени, и предостави съвети относно новата рамка за вътрешен контрол на Сметната палата. 
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented, and provided advice on the Court’s new internal control framework.
Вътрешният одитор на ЕСП не установи пропуски, които, поради своето естество или мащаб, да застрашават сериозно цялостната надеждност на системите за вътрешен контрол, въведени от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, целящи да гарантират законосъобразността и редовността на финансовите операции на ЕСП през 2019 г. 
Our internal auditor did not reveal any shortcomings which, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer by delegation to ensure the legality and regularity of our financial operations in 2019.
Това е важно, тъй като показва, че ЕСП прилага същите принципи на прозрачност и управленска отговорност, които тя изисква от всички одитирани от нея обекти. 
This is important, as it shows we apply the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Външният одитор на ЕСП — PricewaterhouseCoopers Sàrl — публикува своя доклад относно отчетите на ЕСП за финансовата 2018 г. на 4 април 2019 г. 67 
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2018 financial year on 4 April 2019. 67
68 Становище на външния одитор на ЕСП — финансова 2018 година Относно финансовите отчети на ЕСП: „Считаме, че финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата (ЕСП) към 31 декември 2018 г., за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на ЕС, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Our external auditor’s opinions — 2018 financial year 68 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors-ECA as at 31 December 2018, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1) и последващите му изменения, наричан по-нататък „Финансовият регламент“; и Делегиран Регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
1) and its subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
1) за определяне на подробни правила за прилагане на този Финансов регламент и последващите му изменения.“ Относно използването на средствата и процедурите за контрол на ЕСП: „Въз основа на описаната в настоящия доклад дейност не забелязахме нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на определените по-горе критерии: o Определените за Сметната палата средства не са били използвани за предвидените цели; o Действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за извършването на финансовите операции в съответствие с приложимите правила и разпоредби.“ 
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and its subsequent amendments.” Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o The resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o The control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.”
Освобождаване от отговорност за финансовата 2017 година Както всички други институции на ЕС Европейската сметна палата подлежи на процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
Discharge for the 2017 financial year Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process.
През март 2019 г. Европейският парламент освободи генералния секретар на ЕСП от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕСП за финансовата 2017 година. 
In March 2019, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2017 financial year.
Това означава, че отчетите на ЕСП за 2017 г. са приети (т.е. приключени и одобрени). 
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved).
Както всяка година, ЕСП внимателно анализира всички въпроси, повдигнати по време на процедурата по освобождаване от отговорност по отношение на одитните и управленските ѝ отговорности, като предприе необходимите действия и предостави подробен отчет на Европейския парламент относно извършените действия за изпълнение на препоръките. 
As we do every year, we carefully analysed all issues raised during the discharge process regarding our audit and management responsibilities, took appropriate action, and provided the European Parliament with detailed reporting on our follow-up actions.
Партньорска проверка на етичната рамка на ЕСП И накрая, през 2019 г. етичната рамка на ЕСП беше обект на външна оценка от ВОИ на Полша и на Хърватия. 
Peer review on our ethical framework Lastly, in 2019 our ethical framework was subject to an external assessment by the SAIs of Poland and Croatia.
Техният доклад беше завършен през януари 2020 г. 69 
Their report was finalised in January 2020. 69