natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. Европейската сметна палата одитира 24 агенции, с пет повече(7) от 2005 г. 
In 2006, the European Court of Auditors audited 24 agencies, five more (7) than in 2005.
Бюджетите им бяха в размер на 1 080,5 милиона евро през 2006 г., срещу 928,4 милиона евро през 2005 г. 
Their budgets amounted to 1 080,5 million euro in 2006, as against 928,4 million euro in 2005.
Броят на одобрените длъжности за всички агенции се увеличи от 2 588 през 2005 г. до 3 212 през 2006 г. (вж. таблица 10.3.). 
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 588 in 2005 to 3 212 in 2006. See Table 10.3.
10.29. 
10.29.
Изразходването на субсидиите, платени от Комисията от бюджета на Общността не се основава на оценки, достатъчно обосновани от касовите потребности на агенциите. 
The disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies cash requirements.
(5) Службата за хармонизация във вътрешния пазар и Службата на Общността за сортовете растения. 
This, (5) Office for Harmonisation in the Internal Market and Community Plant Variety Office.
(6) Посочени по-долу като „агенциите“. 
(6) Hereinafter referred to as the ‘agencies’.
(7) Следните агенции станаха финансово независими през 2006 г.: Европейският полицейски колеж, Европейската железопътна агенция, Изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура. 
(7) The following agencies achieved financial autonomy in 2006: European Police College, European Railway Agency, Intelligent Energy Executive Agency, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 221
10.30. 
10.30.
Общият Финансов регламент от юни 2002 г. бе изменен през 2006 г.(9) Измененията са акцентирани върху бюджетните принципи, системите за вътрешен контрол и представянето на отчетите. 
The general Financial Regulation of June 2002 was modified in 2006(9). The amendments made focus on the budgetary principles, the internal control systems and the presentation of the accounts.
Те все още не са включени в рамковия финансов регламент на агенциите и в специфичните им финансови регламенти. 
They have not yet been incorporated into the agencies’ framework financial regulation and in their various specific financial regulations.
10.31. 
10.31.
Въвеждането на новата система ABAC в агенциите ще отнеме няколко години. 
The introduction in the agencies of the new system, ABAC, will take several years (10).
(10) През този период и до въвеждането на новата система, Комисията трябва да осигури сега действащата система SI2 да бъде адекватно поддържана в агенциите. 
During this period, the Commission needs to ensure that the current SI2 system is adequately maintained in the agencies until the new system is implemented.
10.32. 
10.32.
През 2006 г. две агенции взеха решение да поемат всички училищни разходи за децата на служителите си, без да прилагат член 3 от Приложение VII от Правилника за персонала и по този начин създадоха неоправдани различия с останалия персонал на Общността. 
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff.
Това показва необходимостта за Комисията да подобри мониторинга на прилагането от страна на агенциите на Правилника за персонала. 
This shows the necessity for the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the Agencies.
ЕВРОПЕЙСКИ УЧИЛИЩА 10.33. 
EUROPEAN SCHOOLS 10.33.
Специфичният годишен доклад на Палатата относно Европейските училища (непубликуван в Официалния вестник) е представен на Съвета на управителите и директорите на Европейските училища. 
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools.
Бюджетът на училищата за 2006 г. в размер на 231,1 милиона евро бе основно финансиран от субсидия на Комисията (127,1 милиона евро) и от вноски от държавите-членки (50,7 милиона евро).(11) Основните данни за Европейските училища се съдържат в таблица 10.4. 
The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11). The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4.
10.34. 
10.34.
Палатата не констатира съществени грешки, които могат да поставят под въпрос точността на проверените от нея отчети, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
(9) Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г., изменящ Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1). 
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
(10) В края на 2006 г. 14 агенции все още не бяха въвели ABAC. 
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.
Комисията планира да въведе ABAC в максимум четири агенции на година. 
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.
(11) Източник: Общо въведение към бюджет 2007 на Европейските училища. 
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools.
Таблица 10.1 – Плащания по институция Европейски парламент Съвет 585 (милиона евро) 2006 г. 2005 г. 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Комисия Съд на Европейските общности Сметна палата Европейски икономически и социален комитет Комитет на регионите Европейски омбудсман Европейски надзорен орган по защита на данните 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 1 440 Общо Таблица 10.2 — Проследяването на констатациите и оценките от предишни годишни доклади Взети мерки Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите измениха вътрешните си правила през 2005 г., така че да се гарантира спазването на разпоредбите на Правилника за персонала. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations.
Схемата за допълнително пенсионно осигуряване е посочена в член 27 от Устава на членовете на Европейския парламент, приет от Парламента на 28 септември 2005 г. 
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005.
Уставът ще влезе в сила на първия ден от мандата на Европейския парламент, започващ през 2009 г. 
The Statute will enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Годишни доклади относно финансовите години 2004, точка 9.6 и 2005, точка 10.7. Измененият Правилник за персонала, в сила от 1 май 2004 г, постановява, че квартирните разноски се възстановяват до максимален размер, определен за всяка държава, при представянето на оправдателни документи (член 13 от приложение VII към Правилника за персонала). 
Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
В противоречие с тази норма и с изключение на Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейския омбудсман, всички институции предвиждат във вътрешните си правила изплащането на еднократна обща сума, варираща от 30 до 60 % от максимално допустимата сума, на служителите от персонала, които не са представили никакви оправдателни документи за направените квартирни разноски. 
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Схеми за допълнително пенсионно осигуряване за членовете на Европейския парламент Годишни доклади относно финансовите години 2002, точки 9.17-9.20 и 2005, таблица 10.2: В случай, че схемата за допълнително пенсионно осигуряване за членовете на Европейския парламент продължава да се прилага, колкото се може по-скоро трябва да се приеме подходяща правнада се приеме подходяща правна база. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible.
В схемата трябва да има ясно установени правила, които да определят задълженията и отговорностите на Европейския парламент и на членовете, участващи в схемата, в случай на дефицит. 
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
Парламентът, Комисията и Съветът би трябвало да изменят вътрешните си правила с оглед да се гарантира, че квартирните разноски, направени по време на командировки, се възстановяват в съответствие с разпоредбите на Правилника за персонала. 
Further action needed? Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
До първия ден от мандата на Европейския парламент, започващ през 2009 г., Уставът няма правно действие и не може да предостави правно основание за парламентарния принос към пенсионния фонд ASBL. 
Until the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009 the Statute has no legal effect and cannot provide a legal basis for the parliamentary contribution to the ASBL pension fund.
Трябва да се установят подходящи правила, които да определят задълженията и отговорностите на Европейския парламент и на членовете, участващи в схемата, в случай на дефицит. 
Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit.
През февруари и ноември 2006 г. вътрешните одитни доклади идентифицираха проблеми във връзка с неясни правила за допустимост и лоша система за отчитане на присъствието на заседания. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings.
През 2006 г. положението не се е променило съществено по отношение на 2005 г. 
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005.
В Генералния секретариат е планирано подобрение на системата за отчитане на присъствието по време на заседания. 
An improvement of the system for recording attendance at meetings is planned by the General Secretariat.
Проверката на различните видове надбавки все още главно се основава на доброволното предоставяне на информация от страна на служителите. 
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff.
Все пак, през 2006 г. Комисията извърши проверка на 231 от 676 случая и планира да провери останалите в срок от две години. 
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years.
Възстановяване на пътните разноски на представителите на членовете на Съвета Годишен доклад относно финансовата година 2005, точка 10.11: С решение No 190/2003, в сила от 1 януари 2004 г., Съветът преобразува системата си за възстановяване на пътни разноски на представителите на членовете на Съвета. 
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004.
Възстановяването се изплаща в рамките на фиксирана сума по държава-членка. 
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State.
Палатата констатира, че новата система чувствително намалява административната тежест за Съвета от плащането на разноските на представителите, но и че проверките за достоверността на декларациите на държавите-членки, извършени преди частичното плащане от юли 2005 г., са недостатъчни. 
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment.
Проверка от страна на Комисията на предоставянето на семейни надбавки Годишен доклад относно финансова година 2005, точка 10.12: Служителите, които нямат деца на издръжка и получават надбавка за жилищни нужди, не се приканват редовно да актуализират тази информация. 
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.
За 676 от 1 605 такива служители на Комисията на длъжност в Брюксел нямаше никакво доказателство, че им е поискано да потвърдят или да актуализират първоначалните си декларации. 
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations.
Бяха извършени също така незадоволителни проверки, що се отнася до надбавки за деца на издръжка, които биха могли да бъдат получени на национално равнище, и в такъв случай съгласно разпоредбите на Правилника за персонала е трябвало да се приспаднат от изплатените надбавки. 
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations.
Би трябвало да се въведат допълнителни проверки и контрол с оглед да се гарантира достоверността на декларациите на държавите-членки. 
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements.
Необходимо е Комисията да предприеме нови мерки с оглед на редовното проверяване на семейните надбавки. 
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis.
(2) Предишно наименование: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията. 
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
(3) Агенция, придобила финансова самостоятелност през 2006 г. 
(3) Agency having required its financial independance in 2006.
(4) Временно седалище. 
(4) Provisional seat.
(1) Общите приходи и разходи, така както са предвидени в бюджета на всяко Европейско училище и Бюрото, включително всички изменения, направени на първоначално приетите бюджети. 
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2006 г. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.
(3) Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2006 г. 
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006.
(4) Източник: Годишен доклад за 2006 г. на генералния секретар на Съвета на управителите на Европейските училища. 249 
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 10.10 – 10.11. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11.
Поради липсата на яснота на първоначалния текст и въздействието на разширяването на Съюза през 2004 г, след задълбочени политически и технически консултации квесторите трябваше да съставят и да приемат мерки по прилагане Бюрото се съгласи впоследствие да удължи срока и възложи на квесторите да разгледат възможностите за опростяване на техническата документация, която трябва да бъде подавана във връзка с узаконяването на разходите. 
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures. The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses.
Като се отчетат силно разграничаващите се ситуации в държавите-членки и необходимото време, за да се отговори на новите изисквания, не се счете за подходящо да се наложи краен срок за задължения, които са произтекли от правило, което е било в процес на преразглеждане. 
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review.
Освен това, Бюрото прие на 25 септември 2006 г. нов набор от правила, наречен „Кодекс“ (права и задължения на членовете и техните сътрудници), който е оказал влияние върху правилата, регламентиращи надбавките за парламентарните сътрудници (ново преразглеждане, прието от Бюрото на 13 декември 2006 г.) 
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006).
Във връзка с това, квесторите информираха всички членове, че документацията трябва да бъде предоставена преди 30 април 2007 г. 
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007.
Бе получен голям брой документи, които понастоящем биват разглеждани. 
A huge number of documents has been received and is now under examination.
Трябва да се припомни, че преди да бъде извършвано каквото и да е плащане по надбавките за парламентарни сътрудници, трябва да бъдат подадени основни задължителни документи, като формуляри за кандидатстване и договори между члена и сътрудника(сътрудниците), доставчика на услуги и служителя, отговорен за плащанията. 
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent.
Изискват се също така други документи, които трябва да бъдат издадени в рамките на три месеца, като доказателство за социална осигуровка, когато сътрудникът е нает работник. 
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months.
Всички членове спазват тези условия. 
All Members comply with these conditions.
Допълнителната изискуема документация от момента на промяната на правилата през 2004 г и неотдавна на 13 декември 2006 г., се отнася основно за договори с доставчици на услуги (приблизително половината от сътрудниците) и е свързана със задължението за предоставяне на фактури или отчет за разходите на членовете, които трябва да предадат копие на „отчета за фактурираните суми“ (от доставчика на услуги), придружен с декларация, удостоверяваща, че всички данъчни задължения, както и тези свързани със социалните осигуровки, произтичащи от приложимото национално законодателство са в съответствие с „парламентарните служби Предоставянето“ на всички тези документи отне повече време отколкото беше предвидено Както бе посочено по-горе, бе получен голям брой документи, които понастоящем биват разглеждани. 
The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers (approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the ‘statement of amounts invoiced [by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with’ to the Parliament’s services.
След прегледа, членовете, които се спазват задължението да предоставят необходимия доказателствен материал във връзка с плащанията, ще получат лично 251 
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing.
Ако даден член не спази задължението да подаде липсващата документация, разпоредителят с бюджетните кредити може чрез пълномощно да преустанови плащанията, а генералният секретар може да реши да възстанови неправомерно изплатените суми Подобни решения се вземат съвместно с квесторите. 
Should a Member not comply why with the obligation to submit the missing documentation, the Authorising Officer by Delegation can suspend payments and the Secretary General can decide to recover unduly paid sums. Such decisions are taken in cooperation with the Quaestors.
Важно е да се отбележи, че одита за възлагане на обществени поръчки, проведен от вътрешния одитор и финализиран през 2006 г. бе проведен през 2003 г., което беше по време на първата година от прилагането на новия Финансов регламент. 
It is important to note that the audit of procurement procedures carried out by the Internal Auditor and finalised in 2006 was conducted in 2003, which was the first year of implementation of the new Financial Regulation. 227
Всъщност мерките бяха приложени през 2003 г. и през следващите години Следователно, във връзка с 2006 г. и мерките посочени от Съда, следва да се изтъкне, че новият консултативен орган, Органа за обществени поръчки, е заместникът на Междуведомствената група за обществени поръчки, създадена през 2003 г., за да осигурява подкрепа на разпоредителите с бюджетните кредити и че централният регистър на договорите, въведен през 2006 г. е резултат от дейностите, провеждани през годините, предшествали този момент. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Measures were in fact implemented in 2003 and during the following years. Therefore, in connection with 2006 and the measures referred to by the Court, it should be pointed out that the new advisory body, the Procurement Forum, is the replacement for the Interservice Group on Procurement set up in 2003 to provide support for authorising officers and that the central register of contracts introduced in 2006 is the result of developments carried out over the preceding years.
10.25 Виж отговора на параграф 10.12. 
See the reply to paragraph 10.12.