natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като следствие от функционирането на нейните системи за надзор и контрол през 2013 г. Комисията приложи финансови корекции, нетни финансови корекции и възстановявания в размер на 3,334 млн. евро (прогнозна сума), което отговаря на 2,4 % от извършените плащания (вж. таблица 1.1). 
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1).
Вж. по-долу за разбивка на стойностите по област на политиката: — Глава 3 — Пазари и преки помощи в областта на земеделието: 637 млн. евро финансови корекции и възстановявания (1,4 % от извършените плащания), — Глава 4 — Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване: 476 млн. EUR финансови корекции и възстановявания (3,2 % от извършените плащания), — Глава 5 — Регионална политика, енергетика и транспорт: 1029 млн. евро финансови корекции и възстановявания (2,3 % от извършените плащания), — Глава 6 — Заетост и социални въпроси: 898 млн. евро (6,4 % от всички извършени плащания), — Глава 7 — Външни отношения, помощ и разширяване: 93 млн. евро (1,5 % от всички извършени плащания), — Глава 8 — Изследвания и други вътрешни политики: 197 млн. евро (1,5 % от всички извършени плащания), и — Глава 9 — Административни разходи: 3 млн. евро (0 % от извършените плащания). 
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made).
Това не означава, че всички възстановявания и финансови корекции, приложени през година T, могат да бъдат приспаднати от грешките за годината T. Все пак се предполага, че когато се прави преценка дали цялостната система за вътрешен контрол ефективно защитава бюджета на ЕС на многогодишна база, трябва да се вземат предвид както процентите на грешки, така и възстановяванията/финансовите корекции/нетните финансови корекции (вж. отговора на точка 1.17). 
This does not mean that all recoveries, financial corrections and net financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multiannual basis, both error rates and recoveries/financial corrections/net financial corrections have to be taken into account (see reply to paragraph 1.17).
Вж. отговорите на точки 1.17 и 1.18. 
See replies to 1.17 and 1.18.
Анализ на одитните резултати 1.19. 
Analysis of audit results 1.19.
Резултатите от тази година показват съществено ниво на грешки в повечето части на бюджета, близко до това от 2012 г. 
This year’s results show a material level of error in most parts of the budget, close to that of 2012.
Изчисленият общ процент грешки за 2013 г. е 4,7%, което представлява намаление от 0,1 процентни пункта. 
Overall, the estimated error rate for 2013 is 4,7%, a decrease of 0,1 percentage points.
Съществен фактор през 2013 г. представлява нарастващото въздействие на корективните мерки, прилагани от държавите членки и от Комисията. 
A significant factor in 2013 has been the increased impact of corrective measures applied by the Member States and the Commission.
В случай че тези корективни мерки не са били приложени за операциите, включени в извадката на Сметната палата, общият вероятен процент грешки щеше да бъде по-висок с 1,6 процентни пункта. 
If these corrective measures had not been applied to transactions sampled by the Court, the overall estimated level of error would have been 1,6 percentage points higher.
(9) Сметната палата проверява плащанията след извършване, регистриране и приемане на разходите. 
(9) The Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
BG C 398/24 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. 
EN C 398/24 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20.
Сравнително стабилните резултати са постигнати в година, в която разходите в най-силно засегнатата от грешки област — сближаването — са се увеличили значително. 
The relatively stable results have been achieved in a year in which spending on the most error prone expenditure (cohesion) increased markedly.
Други фактори, които оказват въздействие върху вероятния процент грешки за 2013 г., са: ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА — — намаляване на честотата на грешките в областта на възлагането на обществени поръчки (въпреки че все още една пета от вероятния процент грешки са в тази област, вж. точки 1.22 и графика 1.4), в областта на кръстосаното спазване в резултат на големия брой грешки (над една четвърт от посетените земеделски стопани, които попадат в обхвата на изискванията за кръстосано спазване, са нарушили едно или повече от тях) и на по-широкото поле на прилагане на изискванията за кръстосано спазване общият процент грешки се е увеличил с 0,2 процентни пункта (2012 г.: 0,1 процентни пункта). Второ тире: Изпълнението на задълженията за кръстосано спазване не представлява критерий за допустимост на плащанията по ОСП и следователно проверките на тези изисквания не засягат законосъобразността и редовността на операциите по тях. 
Other factors with an impact on the 2013 estimated level of error include: THE COMMISSION’S REPLIES — — the decrease in incidence of public procurement errors (although it still accounts for one fifth of the estimated level of error, see paragraph 1.22 and Graph 1.4); for cross-compliance a high number of errors (more than a quarter of farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe one or more of them) and a wider coverage of cross-compliance meant that they contributed 0,2 percentage points to the overall error rate (2012: 0,1 percentage points); The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions.
Вж. отговорите на точка 3.6, буква б), точки 3.7, 3.13, точка 4.5, буква б) и точки 4.7 и 4.15. 
See replies to paragraphs 3.6(b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, and 4.15.
Графика 1.3 – Изчисление на Сметната палата на вероятния процент грешки (2007 — 2013 г.) (1) 1.21. 
Graph 1.3 — The Court’s estimate of the most likely error (2007-2013) (1) 1.21.
(1) Двата резултата за 2012 г. представляват вероятният процент грешки (MLE), изчислен от Сметната палата през 2012 г. (4,8 %, вж. таблица 1.2 в годишния доклад на Сметната палата за 2012 г.) и вероятната стойност на процента грешки, ако същите констатации бяха направени въз основа на извадка, изготвена на същата база, като тази, използвана в предходните години (4,5 %, вж. годишния доклад за 2012 г., точки 1.14 и 1.15). 
(1) The two points for 2012 represent the most likely error (MLE) estimated by the Court in 2012 (4,8 %, see Table 1.2 in the Court’s 2012 annual report) and an estimate of what the MLE would have been had the same findings been detected in a sample drawn on the same basis as in previous years (4,5 %, see 2012 annual report, paragraphs 1.14 and 1.15).
Горната и долната граница на грешките за 2012 г. се базират на подхода за формиране на извадка за 2012 г. (използван оттогава насам). BG 12.11.2014 г. 
The upper and lower error limits (UEL and LEL) for 2012 have been based on the sampling approach since that year.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/25 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.22. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22.
Между установените през 2013 г. грешки, най-често срещаните са тези във връзка с допустимостта на разходите, подлежащи на възстановяване. Недопустимите разходи, които са включени в декларациите за разходи, са допринесли с 1,8 процентни пункта (2012 г.: 1,0), а грешките във връзка с недопустими проекти, дейности и бенефициенти добавят 1,1 процентни пункта (2012 г.: 1,1) към общото ниво на грешки. 
Eligibility errors in reimbursement expenditure dominate the errors detected by the Court in 2013. Ineligible costs included in cost claims contributed 1,8 percentage points (2012: 1,0), the category ineligible projects, activities and beneficiaries contributed a further 1,1 percentage points (2012: 1,1) to the total level of error and serious breaches of public procurement rules (mostly related to reimbursement expenditure but also affecting some administrative expenditure) contributed a further 1,0 percentage point (2012: 1,4).
Основният източник на грешки при разходите въз основа на права за получаване на плащания представляват неправомерните декларации от страна на земеделските производители. 
The key source of error for entitlement expenditure were incorrect declarations by farmers, which contributed 0,6 percentage points (2012: 0,8) to the overall level of error (see Graph 1.4).
Комисията също е установила подобни проблеми по време на своите одити. 
The Commission has also identified similar problems during its audits.
Комисията положи значителни усилия в рамките на последния период, за да определи основната причина за проблемите и при необходимост да предприеме корективни действия. 
Considerable efforts have been made by the Commission during the last period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary.
Графика 1.4 — Вероятен общ процент грешки, по видове грешки 1.23. 
Graph 1.4 — Contribution to overall estimated error by type 1.23.
При разбивката на общия вероятен процент грешки по глави се вижда, че в глава „Регионална политика, транспорт и енергетика“ (глава 5) се съдържат около две пети от общия вероятен процент грешки, в „Пазари и преки помощи в областта на земеделието“ (глава 3) — около една четвърт, а в „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“ (глава 4) — около една седма (вж. графика 1.5). 
A breakdown of the overall estimated error by chapter shows that ‘Regional policy, transport and energy’ (chapter 5) contributes around two fifths of the overall estimated error, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes around one quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes around one seventh (see Graph 1.5).
Няма съществени промени в това разпределение в сравнение с 2012 г. 
There are no significant changes in this distribution compared to 2012.
BG C 398/26 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Графика 1.5 — Вероятен общ процент грешки, по глави от годишния доклад КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.24. Сметната палата изчислява, че процентът грешки общо за разходите при споделеното управление възлиза на 5,2%, (2012 г.: 5,3%), а за всички други форми на оперативни разходи(10) е 3,7% (2012 г.: 4,3%). 
EN C 398/26 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 1.5 — Contribution to overall estimated error by annual report chapter THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24. The Court calculates that the estimated rate of error taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,2 % (2012: 5,3 %) and on all other forms of operational expenditure(10) is 3,7% (2012: 4,3%).
Изчисленият процент грешки за административните разходи през 2013 г. е в размер на 1 % (2012 г.: 0 %). 
The estimated rate of error for administrative expenditure is 1 % in 2013 (2012: 0 %).
(10) Основно разходи, представени в глави 7 и 8, но включващи също така част от разходите, обхванати в глави 4, 5 и 6. 
(10) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 4, 5 and 6.
Екстраполираните грешки за разходите при споделено управление се базират на проверка на 699 операции (избрани от популация в размер на 119,6 млрд. евро). 
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 699 transactions (drawn from a population of 119,6 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 342 transactions (drawn from a population of 19 billion euro).
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/27 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Преглед на обобщаващия доклад и на годишните отчети за дейността Годишни отчети за дейността Генералните директори ежегодно докладват относно редовността ... 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of synthesis report and annual activity reports Annual activity reports Directors-general report annually on regularity...
Комисията изисква от генералните директори(11) да предоставят декларации за достоверност относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции в техните годишни отчети за дейността(12) (отчитането на резултатите от изпълнението в рамките на годишните отчети за дейността е разгледано в глава 10). 
The Commission requires directors-general (11) to provide declarations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions in their annual activity reports(12) (performance reporting within the framework of annual activity reports is discussed in chapter 10).
В случай че не могат да предоставят увереност относно значителна част от разходите, те формулират резерви. 
When they are unable to give assurance on a significant segment of spending, they issue a reservation.
Генералните директори трябва да формулират резерви в следните случаи: а) настъпило е събитие със сериозно отражение върху репутацията на Комисията, или б) ефектът от изчислените нива грешки остава съществен след приспадане на вече направените финансови корекции и възстановяванията на суми 1.26. 
Directors-general should qualify their assurance where: (a) an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or (b) the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material. 1.26.
През 2013 г. генералният секретариат и ГД „Бюджет“ актуализираха насоките (13) относно изготвянето и представянето на информацията в годишните отчети за дейността, както и относно основанията за налагане на резерви. 
In 2013 the Secretariat-General and the DG Budget updated guidance (13) on drafting and presenting information in the annual activity reports and the basis for reservations.
Годишните отчети за дейността понастоящем се стремят да предават съгласувано послание с три нива на информация: 1) обобщение, 2) описание на постигнатите резултати, управлението и оценките, и 3) приложения с подробни данни. 
Annual activity reports now aim to present a consistent message in three layers of information: (1) a summary, (2) description of achievements, management and assessments and (3) detailed annexes.
Един от новите елементи в насоките се състои в изискването генералните директори да идентифицират областите, които постоянно са засегнати от високи нива на грешки. 
A new element in the guidance requires directors-general to identify areas of persistently high error.
Това изискване също така е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, който предвижда Комисията да предприема или да предлага подходящи действия в областите с постоянно високи нива на грешки (14). 
This guidance also responds to the requirement in the Financial Regulation that the Commission should take or propose appropriate action where the level of error is persistently high (14).
(11) Понятието „генерален директор“ се използва в широк смисъл и се отнася до всички ръководители, имащи право да подписват декларациите. 
(11) The term ‘director-general’ is used here to cover all persons signing declarations.
Декларациите са подписани от генералния секретар на Комисията, 36 генерални директори, осем директори и четирима ръководители на служби, както и от главния административен директор на Европейската служба за външна дейност. 
The declarations have been signed by the Secretary-General of the Commission, 36 directors-general, eight directors and four heads of service and the chief operating officer of the European External Action Service.
(12) Годишните отчети за дейността на службите на Комисията се публикуват на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/ atwork/synthesis/aar/index_en.htm. (13) Постоянни инструкции за годишните отчети за дейността за 2013 г. (SEC/2013/SEC(2013)584). 
(12) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synth-esis/aar/index_en.htm (13) Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584).
(14) Член 32, параграф 5 от Финансовия регламент. 
(14) Article 32(5) of the Financial Regulation.
BG C 398/28 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ...а броят на вписаните резерви намалява поради спада в нивата на плащанията по някои програми, характеризиращи се с по-висок риск 1.27. 
EN C 398/28 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and recorded fewer reservations as levels of payment dropped on some higher risk programmes 1.27.
Генералните директори са формулирали общо 17 остойностени резерви през 2013 г., докато броят им през 2012 г. е 23 (вж. таблица 1.3). Най-значимият фактор за намаляването на броя на резервите представлява спадът в нивата на плащанията по Шеста рамкова програма (6РП) и оперативните програми от областта на сближаването за периода 2000 — 2006 г. 
Directors-general made a total of 17 quantified reservations in 2013 compared to 23 in 2012 (see Table 1.3).The biggest factor in the reduction in the number of reservations was the drop in the level of payments under Sixth Framework Programme (FP6) and cohesion 2000-2006 operational programmes (15) (subject to five quantified reservations (16) in 2012 but none in 2013).
Отговорните за тези програми генерални дирекции все още не са одобрили свързаните с тях декларации за разходи (17). 
The DGs responsible will still need to clear expenditure claims for these programmes (17).
В светлината на констатациите и оценките на Сметната палата(18) и на Службата за вътрешен одит генералният директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ е формулирал две нови резерви. 
In the light of observations by the Court (18) and the Internal Audit Service, the Director-General for Agriculture and Rural Development introduced two new reservations.
Допълнителните резерви и коригираните стойности на оставащите в сила резерви в годишния отчет за дейността на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ очертават по-реалистична картина на тази област на политика в сравнение с предходната година. 
The additional reservations and the adjusted quantification of continuing reservations in the annual activity report of DG Agriculture and Rural Development provide a more realistic view of the policy area compared to last year.
Въпреки това Сметната палата отбелязва ограниченията в използвания подход (точки 3.39 — 3.43). 
However, the Court notes the limitations to the approach followed (paragraphs 3.39 to 3.43).
ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ предприе многостепенен подход за изграждане на увереност, като отчита, че всяко отделно равнище на увереност само по себе си не може да бъде достатъчно. 
DG AGRI has taken a multilayered approach to assurance building, acknowledging that each layer of assurance taken on its own may not be sufficient.
Именно поради тази причина Комисията интегрира цялата налична информация, за да направи възможно най-солидно изчисление на процента остатъчни грешки и така да определи къде са необходими резерви. 
This is precisely why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate and thus determine where reservations are necessary.
(15) Оперативни програми за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионния фонд (КФ) и Европейския социален фонд (ЕСФ). 
(15) Operational programmes for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
(16) Генералните директори на дирекциите „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ и „Морско дело и рибарство“, както и ръководителят на Службата за инструментите в областта на външната политика не са продължили действието на формулираната през 2012 г. резерва във връзка с разходи за 2012 г. на стойност съответно 58,5 млн. евро, 2,4 млн. евро и 25,9 млн. евро. 
(16) The directors-general for Employment, Social Affairs and Inclusion, Maritime Affairs and Fisheries and the Head of Service for Foreign Policy Instruments have not continued a reservation issued in 2012 with expenditure in 2012 of 58,5 million euro, 2,4 million euro and 25,9 million euro respectively.
(17) Рисковете по отношение на приключването на оперативните програми за периода 2000 — 2006 г. понастоящем са предмет на две неостойностени резерви (засягащи репутацията), които са формулирани от генералните директори на ГД „Регионална и селищна политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“. 
(17) The risks related to closure of operational programmes 2000-2006 are now subject to two non-quantified (reputational) reservations issued by the directors-general of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Две други неостойностени резерви са формулирани от генералните директори на ГД „Действия по климата“ (във връзка с Европейската схема за търговия с емисии) и ГД „Човешки ресурси и сигурност“ (във връзка с потенциален случай на измама в едно Европейско училище). 
Two other non-quantified reservations have been issued by directors-general of DG Climate Action (for the European Emissions Trading System) and DG Human Resources and Security (for a potential fraud in one European School).
(18) Годишен доклад на Сметната палата за 2012 година, точки 4.38 и 4.44 (препоръка 3). 
(18) Court’s 2012 annual report, paragraphs 4.38 and 4.44 (recommendation 3).
Официален вестник на Европейския съюз C 398/29 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Годишните отчети за дейността продължават да се променят и поради това да затрудняват съпоставката между различните години. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/29 THE COURT’S OBSERVATIONS The annual activity reports are still evolving and therefore difficult to compare between years 1.29.
Поради въведените през 2013 г. промени в представянето, годишните отчети за дейността съдържат повече от един вариант на оценка за „суми, изложени на риск“ (само по себе си сложно понятие , вж. точки 1.31 и 1.32). 
Changes in presentation introduced in 2013 mean that annual activity reports provide more than one estimate of ‘amounts at risk’ (itself a complicated concept, see paragraphs 1.31 and 1.32).
Процентът грешки, на базата на който е направено изчислението обаче, се намира в долната граница на определения от Сметната палата интервал. 
The error rate on which this calculation is based lies, however, in the lower end of the range estimated by the Court.
Въпреки че в ключова област като сближаването са докладвани различни възможни нива на риск(19), в обобщението са посочени по-ниски стойности(20) (вж. глава 3, точка 3.42, глава 5, точки 5.46, 5.47, 5.51, 5.52 и 5.57, и глава 6, точки 6.34 — 6.38). 
While risk rates in the key area of cohesion are reported across a range of possible outcomes (19), the executive summary focusses upon a lower figure(20) (see chapter 3, paragraph 3.42, chapter 5, paragraphs 5.46, 5.47, 5.51, 5.52, 5.57, and chapter 6, paragraphs 6.34 to 6.38).