natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не са определени средносрочни целеви стойности (напр. до 2020 г.) или дългосрочни целеви стойности (за периода след 2020 г.). 
Neither medium-term (i.e. for 2020) nor long-term targets (i.e. beyond 2020) have been set.
Определянето на такива стойности е важно за планирането и осигуряването на устойчивост в управлението на околната среда от страна на дадена организация. 
Having such targets is important for planning and ensuring sustainability of an organisation’s environmental management.
Тенденции в количествата емисии на CO2 13. 
Trends in CO2 emissions 13.
В сравнение с 2008 г. ЕЦБ е успяла да намали това количество през 2012 г. в абсолютна стойност (намаление в общия обем емисии) въпреки увеличението в числеността на персонала. 
2008wasthefirstyearforwhichtheECBcarbonfootprintwasreported. Compared to 2008, the ECB managed to reduce its carbon footprint in 2012 in absolute terms (decrease in the overall amount of emissions) despite increased staff numbers.
Това е предизвикало още по-голямо относително намаление (на едно работно място). 
This triggered an even more important reduction in relative terms (per allocated workplace).
В таблица 1 са показани промените в абсолютна стойност и като относителна стойност. 
Table 1 shows the evolution in both absolute and relative terms.
2008 г. 2012 г. Промяна Общо емисии (в тонове еквивалент на 17 023 9 617 - 43,5 % CO2) Брой работни места 2 140 2 399 +12,1 % Емисии за едно работно място (в тонове еквивалент на CO2) 7,95 4,01 -49,6 % Източник: Изявление на ЕЦБ във връзка околната среда, 2013 г., изчисления на ЕСП. 
Table 1 - Reduction of CO2 emissions in absolute and relative terms (2008 reporting scope) 2008 2012 Evolution Total emissions (in tonnes of CO2 equivalents) 17 023 9 617 - 43,5 % Number of allocated workplaces 2 140 2 399 + 12,1 % Emissions per allocated workplace (in tonnes of CO2 7,95 4,01 - 49,6 % equivalents) Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations.
14. 
7 14.
Реализираните досега намаления до голяма степен се дължат на купуването на зелена електроенергия8. 
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8.
Намаления са постигнати също така и по отношение на отоплението и охлаждането и в емисиите, свързани с канцеларската хартия и печатните издания. 
Reductions were also achieved with regard to heating and cooling and in the emissions associated with office paper and printed publications.
Емисиите, свързани със служебни пътувания (с кола, влак и самолет) през 2012 г. са на същото ниво като през 2008 г. (вж. подробни данни в таблица 2). 
Emissions relating to business travel (by car, train and plane) were at the same level in 2012 as in 2008 (for detailed figures see Table 2).
ЕЦБ вече не очаква да достигне заложеното намаление за 2013 г. (вж. т. 12), тъй като счита, че е изчерпала възможностите за технически и финансово осъществими подобрения в настоящите си наети офиси. 
The ECB no longer expects to attain the reduction target for 2013 (see paragraph 12) because it considers that it has exhausted the list of technically and financially feasible improvements in its current rented premises.
Освен това, тя включва в прогнозите си очаквания ефект от увеличението на числеността на служителите предвид новите функции по банков надзор. 
Furthermore, it is anticipating the impact of the increase in staff owing to the new banking supervision tasks.
Компенсиране на остатъчни емисии 16. 
Compensating for residual emissions 16.
8 собствените си емисии на въглероден двуокис или част от тях, като плати на друг субект реализирани на други места по света излишъци от еквивалент на въглеродния двуокис, напр. излишъци от емисии, постигнати чрез използване на ветрогенератори, които заместват електрическите централи с въглища. 
Carbon offsetting is a mechanism whereby an organisation compensates for its own carbon dioxide emissions or for a part of them by paying someone for an equivalent carbon dioxide saving made elsewhere in the world, e.g. emission savings made through wind farms that replace coal-fired power plants.
Ако се компенсират всички емисии, които не могат да бъдат избегнати, може да се счита, че дадена дейност е въглеродонеутрална9. 
If all the emissions that cannot be avoided are offset, an activity can be considered to be carbon neutral9.
Съгласно Изявлението на ЕЦБ във връзка с околната среда от 2013 г, използвано е компенсиране за всички служебни пътувания с влак с Deutsche Bahn. 
According to the ECB’s Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn.
Като се има предвид, че емисиите от въглероден двуокис са 30,9 тона CO2 през 2012 г., това представлява само малка част от общите емисии на въглероден двуокис. 
With 30,9 tonnes of CO2 in 2012, this represented only a small proportion of the total carbon footprint.
18. 
8 18.
По отношение на закупуването на услуги за международни служебни пътувания, Указанието за устойчиви обществени поръчки на ЕЦБ от декември 2012 г. препоръчва Банката да включва изискване за това избраният кандидат да компенсира 100 % от емисиите на въглероден двуокис, дължащи се на служебни пътувания. 
With regard to the procurement of international business travel services, the ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends that the Bank includes the requirement that the successful tenderer compensate 100 % of the greenhouse gas emissions caused by business trips.
Указанието съветва проектите, целящи компенсиране на емисиите на въглероден двуокис, да отговарят на критериите допълняемост и устойчивост, да се избягва „изтичане“ към други страни и двойно отчитане, както и компенсациите да се проверяват от независима трета страна. 
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier.
Въпреки това, в политиката на ЕЦБ относно околната среда не се третира въпросът с компенсирането на емисии. 
However, the ECB environmental policy does not address the issue of offsetting.
9 За цялостно изчисляване на количеството емисии на въглероден двуокис Не съществува законодателство на ниво ЕС относно изчисляването на количеството емисии на въглероден двуокис 20. 
Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint No EU legislation on how to calculate the carbon footprint 20.
Сметната палата е на мнение, че надеждната и пълна информация относно действителното количество емисии на въглероден двуокис на дадена организация е важно условие за разработването и изпълнението на ефективни стратегии за ограничаване на вредните емисии. 
In the Court’s view reliable and complete information on the actual size of an organisation’s carbon footprint is an essential precondition for defining and implementing effective mitigation strategies.
Същевременно обаче не съществува законодателство на ниво ЕС относно изчисляването на количеството емисии на въглероден двуокис на организациите от публичния сектор. 
However, there is no binding EU legislation on how to calculate the carbon footprint of a public administration.
В приета на 9 април 2013 г. препоръка10 Европейската комисия (наричана оттук нататък „Комисията“) насърчава използването на метода за определяне на организационния отпечатък върху околната среда (ООOС) за изчисляване или съобщаване на екологичните резултати на публичните организации през целия цикъл на дейността им. 
In a recommendation adopted on 9 April 201310, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) encourages use of the Organisation Environmental Footprint (OEF) method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
Потребителите на метода за ОООС следва да спазват принципите на приложимост, изчерпателност, последователност, точност и прозрачност. 
Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.
Постепенно се разширява обхватът на изчислението на ефекта от емисиите на въглероден двуокис от дейността на ЕЦБ 22. 
The scope of the ECB carbon footprint calculation has been gradually extended 22.
През 2008 г. първоначалният обхват на изчислението на ефекта от емисиите на въглероден двуокис, дължащи се на дейността на ЕЦБ, включва емисии, причинени от отопление и охлаждане, потребление на електрическа енергия, служебни пътувания и канцеларска хартия и печатни издания. 
The initial scope of the ECB carbon footprint calculation in 2008 covered emissions caused by heating and cooling, the consumption of electrical energy, 10 OJ L 124, 4.5.2013, p.
10 23. 
23.
От 2011 г. в изчислението се включват емисиите, дължащи се на пътуванията на участници в конференции. 
Emissions generated by travel of conference participants have been included since 2011.
През 2012 г. емисиите на CO2 от 20 000 външни участници в конференции и други мероприятия са били изчислени на около 4 000 тона. 
In 2012, the CO2 emissions of the 20 000 external participants in conferences and other events were estimated to amount to some 4 000 tonnes.
Някои от тези емисии обаче може да са били вече взети предвид от собствените организации на участниците, при което възниква риск от двойно отчитане. 
However, some of these emissions may already have been taken into account by the participants’ own organisations, so there is a risk of double-counting.
От друга страна, през 2012 г. посетителите на ЕЦБ, които са пътували по причини, различни от участие в конференции (почти 70 000) не са били взети предвид при изчисляването на обема емисии. 
On the other hand, non-conference visitors travelling to the ECB’s premises in 2012 (almost 70 000) were not taken into account in the calculation.
От 2012 г. се включват емисиите, породени от потреблението на електричество на външния център за електронна обработка на данни и от охладителните вещества, използвани в сградата на ЕЦБ. 
Emissions resulting from the energy consumption of the external data centre and the cooling agents used at ECB premises have been included since 2012.
В таблица 2 е представено сравнение между първоначалния обхват на отчитаните данни през 2008 г. и разширения обхват през 2012 г. PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
Table 2 provides a comparison between the initial reporting scope in 2008 and the enlarged scope of 2012. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
2012 г. Обхват от 2008 г. Отопление и охлаждане 5 495,80 4 871,70 27,4 % Електричество 8 831,50 2 504,90 14,1 % Служебни пътувания 1 741,40 1 748,80 9,8 % Канцеларска хартия и печатни издания 954,30 491,20 2,8 % ОБЩО, само по обхвата от 2008 г. 
Table 2 – Emissions by source (2008 vs. 2012 reporting scope) 10 Emissions from different sources (in tonnes of CO2 2008 2012 equivalents) Share of the 2012 carbon footprint 2008 scope Heating and cooling 5 495,80 4 871,70 27,4 % Electricity 8 831,50 2 504,90 14,1 % Business travel 1 741,40 1 748,80 9,8 % Office paper and publications 954,30 491,20 2,8 % TOTAL 2008 scope only 17 023,00 9 616,60 54,0 % 2012 enlarged scope Travel by conference participants n.a.
Източник: Изявление на ЕЦБ във връзка околната среда, 2013 г., изчисления на ЕСП. 
17 793,00 100 % Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations.
Допълнителни възможности за увеличаване на прозрачността, пълнотата и уместността 26. 
Further opportunities to improve transparency, completeness and relevance 26.
Съгласно предложения от Комисията през 2013 г. метод за ОООС11, в оценката на количеството емисии на въглероден двуокис на ЕЦБ липсват редица елементи, най-вече емисиите, дължащи се на придвижването на 11 Вж. 
Under the OEF method recommended by the Commission in 201311, a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building12.
Ръководство за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide), OВ L 124, 4.5.2013 г., стp. 
11 12 See Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide, (OJ L 124, 4.5.2013, p.
107). 
107).
Инструменти за управление на околната среда Европейска схема за управление на околната среда и одит (EMAS) 27. 
11 Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) 27.
Според Комисията Европейската схема за управление на околната среда и одит (EMAS)13 е най-надеждният и солиден инструмент за управление на околната среда, който съществува на пазара14. 
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14.
Целта на EMAS е да се насърчава непрекъснато подобряване на екологичните резултати на организациите. 
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations.
Участието в EMAS е доброволно и участниците в него „могат да извличат допълнителна полза с оглед на регулаторния контрол, икономии на разходи и обществен облик, при условие че са в състояние да покажат, че са подобрили екологичните си резултати“ 15. 
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15.
Регистрация по EMAS и обхват 29. 
EMAS adherence and scope 29.
ЕЦБ е регистрирана за пръв път в схемата EMAS през юли 2010 г.16 и е пререгистрирана през юли 2013 г. 
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013.
Външният инспектор по околна среда потвърди, че политиката по отношение на околната среда на ЕЦБ, 12 13 14 15 16 НСЕЦБ – Нова сграда на ЕЦБ на мястото на Гросмарктхале. 
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment.
Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009 г., стp. 
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Вж. бюлетин на EMAS — EMAS и ISO 14001: допълняемост и разлики. 
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’.
Вж. съображение 8 от Регламент (EО) No 1221/2009. 
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Същевременно ЕЦБ е сертифицирана по ISO 14001. 
At the same time the ECB was certified ISO 14001.
EMAS включва всички изисквания на ISO 14001. PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
EMAS includes all the requirements of ISO 14001. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
30. 
12 30.
ЕЦБ прилага EMAS, като използва съществуващите ресурси от служители (неутралност по отношение на броя на служителите). 
EMAS has been implemented using existing staff resources (head-count neutral).
Финансовите разходи за прилагане на ЕMAS (консултантски услуги, сертификация, комуникационни дейности) са под 100 000 евро на година. 
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum.
В обхвата на EMAS са включени всички технически и административни дейности в централата на ЕЦБ във Франкфурт на Майн. 
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main.
Тя включва три високи сгради под наем – Eurotower, предишната сграда на Commerzbank и Eurotheum. 
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum.
Общо те представляват площ от приблизително 133 000 м2. 
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres.
Освен това ЕЦБ е наела сграда за външен център за електронна обработка на данни във Франкфурт, но тя не попада в обхвата на EMAS. 
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS.
Генерираните от този център емисии CO2 за пръв път са отчетени в Изявлението във връзка с околната среда от 2013 г. 
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013.
Строителните дейности трябва да приключат през 2014 г. 
Building work is due to be completed in 2014.
На 9 ноември 2013 г. ЕЦБ обяви решението си да продължи да наема сградата Eurotower, която попада в обхвата на EMAS, за своите служители от сектора на банковия надзор17. 
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17.
14 Програма за управление на околната среда по EMAS 35. 
EMAS environmental management programme 35.
В очакване на преместването в новата сграда на ЕЦБ, програмата за управление на околната среда за периода 2012–2013 г. беше съсредоточена върху повишаването на осведомеността и промените в поведението по отношение на околната среда. 
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period.
Планира се тези две теми да останат основни, тъй като ЕЦБ очаква новата сграда да отговаря на високи технически и екологични стандарти. 
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards.
36. 
13 36.
В програмата за 2012–2013 г. мерките за повишаване на осведомеността и промените в поведението са формулирани неясно, напр.: осигуряване на подробна информация за служителите относно възможностите за устойчивост в дома и на работното място, или насърчаване на служителите да използват обществен транспорт за придвижване между дома и работата. 
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g. ‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’.
Следователно е трудно да се определи техният общ ефект. 
Their overall impact is thus difficult to assess.
Понастоящем ЕЦБ не разполага с надеждна информация за използването на обществен транспорт за придвижване между дома и работата. 
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work.
През 2008 г. и 2012 г. са били проведени анкети сред служителите относно използвания транспорт, но не са били получени представителни данни. 
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data.
Друг приоритет в програмата за управление на околната среда за 2012–2013 г. са устойчивите обществени поръчки. 
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement.
Този въпрос се разглежда в точки 44–56. 
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56.
Програма „Зелени сгради“ (GreenBuilding) 39. 
GreenBuilding programme 39.
През 2005 г. Съвместният изследователски център на Комисията (СИЦ) стартира програмата „Зелени сгради“. 
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme.
Програмата има за цел да инициира инвестиции в енергийна ефективност за нежилищни сгради, които да са доказано рентабилни, но се отдалечават от стандартите, наложени от действащата европейската директива за сградите и PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force.
Един партньор по програмата „Зелени сгради“18 следва да направи така, че новите сгради да потребяват 25 % по-малко обща основна енергия, ако е икономически обосновано, отколкото се изисква от действащия стандарт за сградите. 
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force.
През декември 2009 г. ЕЦБ е предоставила доказателства пред СИЦ, че проектът на новата сграда на ЕЦБ отговаря на изискването за 25 % и е била приета като партньор на програмата „Зелени сгради“. 
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner.
Нещо повече – съгласно Изявлението във връзка с околната среда от 2013 г. се очаква енергийната ефективност на сградата да бъде 29 % повече, отколкото стандарта, предвиден в директивата на Германия от 2007 г. относно енергоспестяването. 
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive.
42. 
14 42.
Досега не е публикувана окончателна информация относно това дали ЕЦБ ще изисква спазване на стандартите на програмата „Зелени сгради“19 при реновирането на Eurotower преди в сградата да се настанят служителите от сектора на банковия надзор на ЕЦБ20. 
No definitive information has been published so far as to whether the ECB will require that the standards of the GreenBuilding programme19 are met when the Eurotower is renovated prior to its occupation by the ECB banking supervision staff20.
Кодекс на ЕС относно енергийната ефективност на центровете за електронна обработка на данни 43. 
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43.
ЕЦБ не е подписала Кодекса на ЕС относно енергийната ефективност на центровете за електронна обработка на данни, който се популяризира от Съвместния изследователски център на Комисията от 2008 г. насам. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008.
Този доброволен кодекс за поведение е създаден в отговор на увеличаващото се потребление на енергия в центровете за електронна 18 19 20 Брой регистрирани сгради в Европа към 18 ноември 2013 г. – 866. 
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts.
Целта е да се предостави информация на операторите, потребителите и собствениците на центровете за електронна обработка на данни и те да бъдат стимулирани да намалят своето потребление на енергия по разходно-ефективен начин. 
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner.
Устойчиви обществени поръчки Правила на ЕЦБ относно обществените поръчки 44. 
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44.
Правната рамка за обществени поръчки на ЕЦБ за стоки, услуги и строителни дейности се съдържа в Решение на ЕЦБ за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2007/5)21. 
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21.
В това решение22 само накратко се споменават екологичните характеристики на стоките, услугите и строителните дейности, за които се правят поръчки. 
Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22.
21 22 ОВ L 184, 14.7.2007 г., стp. 
OJ L 184, 14.7.2007, p.