natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторното използване на утайките от отпадъчни води в много случаи е ограничено от качеството на утайката, географските условия или съображения от икономическо естество. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Комисията работи по преработка на директивата за утайките от отпадъчни води въз основа на изготвянето на всеобхватна оценка на въздействието на вариантите и техните разходи и ползи. 
The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits.
40 VIII. 
40 VIII.
Държавите-членки носят основната отговорност за подбора, изпълнението и проследяването на съфинансираните проекти. 
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the co-financed projects.
За периода 2007—2013 г. Комисията изготви контролен лист за вътрешна употреба при оценяването на големи проекти, свързани с водите и с отпадъчните води, за оценяване на последователността с достиженията на общностното право и политиката в областта на околната среда. 
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and wastewater projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
При все това на решение на Комисията вече подлежат само големите проекти (проекти в този сектор за над 25 милиона EUR). 
However, only major projects are now subject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Преди да плати остатъка по който и да е проект по Кохезионния фонд или голям проект, Комисията се старае да провери дали условията за финансиране са изпълнени и при необходимост изисква разяснения от бенефициента. 
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
Комисията ще обмисли по какъв начин най-добре да изпълни препоръките на Палатата. 
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations.
За проектите в сектора на отпадъчните води, одобрени през периода 2007—2013 г., в решенията на Комисията за съфинансиране са включени редица показатели за резултатите (т.е. степен на пречистване, капацитет на станцията). 
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant).
X. През периода 2000—2006 г. Комисията положи усилия за насърчаване на принципа „замърсителят плаща“, като публикува индикативен документ за прилагането на принципа в рамките на кохезионната политика. 
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy.
Тя подчерта важността на този елемент и отправи искане към държавите-членки да поемат ангажимент за засилено прилагане на принципа. 
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle.
От 2010 г. нататък, принципът „замърсителят плаща“ ще започне да функционира — в съответствие с разпоредбите на рамковата директива за водите. 
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ВЪВЕДЕНИЕ 2. в) Следва да се отбележи, че разпоредбите на рамковата директива за водите не бяха приложими за одитираните проекти и период (1994—2006 г.). 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006).
За проектите, подготвени след 2009 г., те ще станат приложими. 
For projects prepared after 2009, they will become applicable.
Комисията напомня, че държавите-членки носят основната отговорност за подбора, изпълнението и проследяването на проектите. 
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.
Комисията редовно проверява съблюдаването на директивата за пречистването на градските отпадъчни води. 
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive.
Четирите доклада за изпълнението, публикувани от Комисията до края на 2007 г., изброяват хоризонталните процедури за нарушение, започнати срещу държави-членки, inter alia срещу одитираните държави, и решенията на Съда. 
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice.
За периода 2007—2013 г. нормативната уредба дава на Комисията възможност да оценява и одобрява само големи проекти (на стойност над 25 милиона EUR за проекти в областта на околната среда), съфинансирани или от Кохезионния фонд, или от ЕФРР. 
11–12. For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF.
За тези проекти няма да има окончателни доклади по проектите, които Комисията трябва да одобри. 
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission.
За одитирания период Комисията разгледа качеството на отделните проекти, внесени от държавите-членки, само за проектите по Кохезионния фонд и големите проекти по ЕФРР. 
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
И за двата периода прегледът от страна на Комисията на проектите се основава на социално-икономически фактори, на съгласуваността и последователността на проекта, на постигнатия по проекта напредък и възможността за постигане на желаните резултати, като използва техники като анализа на съотношението между разходите и ползите и вътрешната норма Специален доклад No 3/2009 — Ефективност на разходите за пречистване на отпадъчни води в рамките на структурните мерки за програмните периоди 1994—1999 г. и 2000—2006 г. 
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 41 For both periods, the Commission’s review of projects is based on socio-economic factors, the coherence and consistency of the project, the degree of maturity and deliverability, using techniques such as cost– benefit analysis and internal rate of return.
Комисията извършва окончателната оценка въз основа на факта, че проектът се осъществява и е в съответствие с първоначалното решение. 
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision.
Съответната следваща експлоатация на съфинансираната пречиствателна станция не е в обхвата на оценката на кохезионната политика, но попада в обхвата на общото законодателство на Общността. 
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 23. 
OBSERVATIONS 23.
Освен това проектите могат да включват пречистването на източници на отпадъчни води над изискванията на директивата. 
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive.
Комисията е съгласна, че инвестициите в този сектор се нуждаят от дългосрочно планиране на местно/регионално равнище, и финансовите ресурси следва да включват средствата на кохезионната политика, които трябва да се допълват от други източници. 
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources.
Неочакваният ръст или социално-икономическите промени в този конкретен регион са сред рисковете, които оказват въздействие на развитието на проекта. 
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development.
Като цяло съфинансираните пречиствателни станции за отпадъчни води доведоха до подобряване на управлението на отпадъчните води в конкретните региони и до намаляване на въздействието, което оказват върху околната среда. 
Overall, the co-funded waste water treatment plants have led to an improvement of the management of the waste waters in the specific regions, and to a reduction of their impact on the environment.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 26. 
REPLY OF THE COMMISSION 26.
Комисията отбелязва фактите и ще направи допълнителни проучвания. 
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries.
Тя подчертава обаче, че държавите-членки отговарят за експлоатацията на пречиствателните станции и за това те да спазват общностното законодателство. а) Предварителната обработка на промишлени отпадъчни води действително трябва да бъде налична, когато пречиствателната станция за градските отпадъчни води влезе в експлоатация. 
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation.
Ето защо през етапа на прилагане, когато Комисията разглежда проекта, бенефициентът следва да покаже, че промишлените отпадъчни води или минават правилна предварителна обработка, или са предмет на план за действие за разрешаване на въпроса. 
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter.
Заустването на градските отпадъчни води също следва да подлежи на процедура за издаване на разрешение съгласно залегналото в директивата за пречистването на градските отпадъчни води (член 11). б) Проектите могат да включват техническа помощ за подобряване на капацитета на бенефициентите. в) Комисията бе активна в изпълнението на изискването за отстраняване на хранителните съставки както чрез уведомяване (писмо до държавите-членки от 3.7.2003 г.), така и чрез предприемане на правни процедури за нарушение (за неподходящо качество на отточните води от пречиствателните станции и/или за неправилно идентифициране на чувствителните зони), водещи до решения на Съда (вж. доклада за изпълнението за 2007 г.). 
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
27. а) Комисията поиска данните, свързани с мониторинга и работата на пречиствателните станции, за предстоящия 5-и доклад за изпълнението на директивата за пречистването на градските отпадъчни води. Специален доклад No 3/2009 — Ефективност на разходите за пречистване на отпадъчни води в рамките на структурните мерки за програмните периоди 1994—1999 г. и 2000—2006 г. 
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
42 32. 
42 32.
Повторното използване на утайките от отпадъчни води в много случаи е ограничено от качеството на утайката, географските условия или съображения от икономическо естество. а) Комисията обяснява изхвърлянето на утайките от отпадъчните води в общински депа по време на одита с това, че промишлеността няма интерес от повторното използване на утайките от отпадъчните води, както и с реакциите на обществеността. б) За голямата пречиствателна станция в Гърция Комисията съфинансира проект за разширяването и приключването на тази пречиствателна станция за отпадъчни води. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions.
Оценката на въздействието за преработката на директивата за утайките от отпадъчни води трябва да разгледа рисковете, свързани с околната среда, икономическите рискове и социалните рискове, свързани с разпръскването на утайките от отпадъчните води. 
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge.
Затягането на съществуващите пределно допустими стойности за тежките метали и въвеждането на допълнителни пределно допустими стойности за органичните и други замърсители са сред основните варианти, които ще бъдат обмислени. 
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered.
Комисията се позовава на отговорите си поточки8,9и12. 
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12.
Комисията изготви контролен лист за вътрешна употреба при оценяването на големи проекти, свързани с водите и с отпадъчните води, за оценяване на последователността с достиженията на общностното право и политиката в областта на околната среда. 
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
Насоките, както и контролният лист за големи проекти не обвързват държавите-членки, а са само с индикативна цел. 
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative.
За периода 2007—2013 г. Комисията организира редовни вътрешни обучения относно оценяването на проекти, свързани с водите и с отпадъчните води. 
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects.
43. а) За периода 2007—2013 г. от бенефициентите по проекти се очаква да представят в заявлението крайното местоназначение на утайките от отпадъчните води, което предполага извършването на предварителна оценка на качеството и количеството на утайките от отпадъчните води. 
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity.
При все това, за изцяло новите инвестиции качеството на утайките от отпадъчните води може да не е известно в подробности. Специален доклад No 3/2009 — Ефективност на разходите за пречистване на отпадъчни води в рамките на структурните мерки за програмните периоди 1994—1999 г. и 2000—2006 г. 
However, for greenfield investments, the quality of sewage sludge may not be known in detail. (b) For the large treatment plant in Greece the Commission co-finances a project on the extension and completion of this waste water treatment plant.
43 б) За одитирания период (1994—2006 г.), показатели за изпълнението във връзка с качеството на водите съществуваха на равнище ЕС само за някои води (т.е. добиване на питейна вода, води за къпане). 
43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters).
Поради това показателите в насоките за Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г. не можаха да бъдат приложени за всички проекти. 
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects.
Изчерпателни показатели за изпълнението бяха въведени само с рамковата директива за водите, като целите трябва да се определят до 12.2009 г. и да се постигнат по правило до 12.2015 г. 
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015.
Комисията подчертава, че не разполага нито с правно основание, нито с необходимите ресурси да навлезе в повече подробности, когато оценява заявленията за проекти. а) Комисията в много случаи е завеждала в Съда дело срещу държави-членки, включително срещу четирите одитирани държави-членки, за неподходящо качество на отточните води от пречиствателните станции и/или за неправилно идентифициране на чувствителните зони и ще продължи да го прави. б) Що се отнася до неправилното изхвърляне на утайките от отпадъчните води в голяма станция в Гърция, Комисията знаеше за проблема и поиска от съответната държава-членка да намери решение, което бе изпълнено с подкрепата на Комисията (вж. точка 32, буква б). 
The Commission underlines that it neither has the legal basis nor the necessary resources to go into more detail when assessing project applications. (a) The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plant and/or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. (b) As regards the inadequate disposal of sludge at a large plant in Greece, the Commission was aware of the problem and asked the relevant Member State to work out a solution, which was implemented with the support of the Commission (see point 32(b)).
Съответната следваща експлоатация на съфинансираната пречиствателна станция не е в обхвата на оценката на кохезионната политика. 
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of cohesion policy.
Освен това не съществува правно изискване държавите-членки рутинно да предоставят информация относно качеството на заустваната вода, на водоприемниците и качеството и естеството на изхвърлянето на утайките от отпадъчните води. 
Furthermore, there is no legal requirement for Member States to routinely provide information regarding quality of the discharged water, of the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 48. 
REPLY OF THE COMMISSION 48.
Наскоро въведен инструмент на информационните технологии би трябвало да улесни предстоящата процедура по затваряне и да я направи по-прозрачна. 
A recently introduced IT tool should make the upcoming closure procedure easier and more transparent.
Проверка се извършва съобразно всеки отделен случай, особено когато по даден проект са изпитвани трудности. 
A check is done on a case-by-case basis, especially when a project has experienced difficulties.
До преустановяване или анулиране на изплащането на остатъка от безвъзмездните средства може да се стигне и след получаването и анализа на окончателния доклад на Комисията. 
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission.
Комисията се позовава на мнението си по точка 43, буква б) и точка 55. 
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55.
Понастоящем Комисията преценява необходимостта от преработка на законодателството за перилните препарати, въз основа на изготвянето на всеобхватна оценка на въздействието на вариантите и техните разходи и ползи. 
The Commission is currently assessing the need for a revision of the detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits.
Комисията положи усилия за насърчаване на принципа „замърсителят плаща“, като публикува индикативен документ за прилагането на принципа и насоки за анализа на съотношението между разходите и ползите (2002 г.). 
During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and a guide on cost–benefit analysis (2002).
Тези инструменти наложиха държавите-членки да се ангажират да прилагат засилено принципа „замърсителят плаща“ и принципа за възстановяване на разходите. 
These tools have asked Member States to commit themselves to a strengthened application of the ‘polluter pays’ and cost-recovery principles.
От 2010 г. нататък тези принципи ще започнат да функционират — в съответствие с разпоредбите на рамковата директива за водите. 
From 2010 onwards, these principles will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive.
44 ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 59. а) Недостатъчното натоварване на някои пречиствателни станции понякога се причинява от забавяне с изграждането на системи за отпадъчни води, свързани със значителни промени в икономическата дейност, които е било невъзможно да се предвидят. 
44 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. (a) Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen.
В такива случаи едно насочено към бъдещето проектиране на пречиствателната станция може да бъде рентабилно, но може временно да доведе до това пречиствателните станции да работят с непълна мощност. б) Комисията подчертава обаче, че държавите-членки отговарят за експлоатацията на пречиствателните станции и за това те да спазват общностното законодателство. 
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. (b) The Commission underlines that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation.
Комисията в много случаи е завеждала в Съда дело срещу държави-членки, включително срещу четирите одитирани държави-членки, за неподходящо качество на отточните води от пречиствателните станции и/или за неправилно идентифициране на чувствителните зони и ще продължи да го прави. 
The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plants and/ or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so.
60. а) Комисията е съгласна, че инвестициите в този сектор се нуждаят от дългосрочно планиране на местно/регионално равнище, и финансовите ресурси следва да включват средствата на кохезионната политика, които трябва да се допълват от други източници. б) Инструментите за регулиране на заустването на промишлените отпадъчни води са залегнали в директивата за пречистването на градските отпадъчни води (член 11) и следва да се прилагат от държавите-членки. 
60. (a) The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the cohesion policy funds, which need to be complemented by other sources. (b) Instruments for regulating the industrial waste water discharges are enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11), and should be applied by Member States.