natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според инвеститори пазарът на иновативна биоенергия се е сринал след спада на цените на петрола и доставените огромни запаси от петрол на пазара. 
According to investors, innovative bioenergy market collapsed after oil price crash and abundant oil reserves were supplied to the market.
Решението за подпомагане на иновациите е политически риск, поет от Комисията, Съвета и Европейския парламент. 
The decision to support innovation is a political risk assumed by the Commission, the Council and the European Parliament.
Комисията беше насърчена да подпомага иновациите от държавите членки и заинтересовани лица, като беше водена и от съображения за големия потенциал на улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS) да допринасят за целите на Съюза в областта на енергетиката и климата. 
The Commission was encouraged to support this innovation by the Member States and stakeholders as well as by the consideration of the great potential of the CCS in contributing to the Union’s Energy and Climate targets.
Договорите за безвъзмездна финансова помощ с три от шестте проекта за CCS в рамките на ЕЕПВ бяха прекратени относително рано, а един приключи с изграждане на пилотна инсталация. 
Grant agreements with three out of six EEPR CCS projects were terminated relatively early and one resulted in a pilot installation.
За два от останалите проекти Комисията положи значителни усилия да намери други източници на финансиране, които да покрият недостига от финансиране. 
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify extra funding sources to cover the funding gaps.
Участващите държави членки продължиха да подкрепят проектите, като Комисията счита, че е бил налице надежден план за тяхното осъществяване. 
The Member States involved remained supportive to the projects and the Commission considers that there was a reliable plan for their implementation.
Поради това към онзи момент все още съществуваше очакване, че проектите ще бъдат реализирани. 
Therefore, at the time it was still expected that the projects would be realised.
Значителните знания, натрупани в този процес, продължават да се използват на равнището на ЕС, особено в контекста на стратегическия план за енергийните технологии, както и в Европейската мрежа на демонстрационните проекти за CCS, която е платформа за обмен на знания, придобити в рамките на такива проекти. 
The significant knowledge acquired in this process continues to be used at EU level, especially in the context of the Strategic Energy Technology Plan as well as in the European CCS Demonstration Project Network which is a platform to share the knowledge gained in such projects.
Комисията ще има функции по отношение на проверката на плановете на държавите членки и в докладването, за да установи дали съдържат всички необходими елементи. 
The Commission will have a role in scrutinising the Member State plans and reporting to establish whether they contain all required elements.
Тя следва да взема предвид националните интегрирани планове в областта на енергетиката и климата, когато предоставя финансиране от ЕС. 
It should consider the national integrated energy and climate plans when it awards EU funding.
При все това за централно управляваните програми на ЕС, при които основен бенефициер на средствата не е самата държава членка, изчерпателността на интегрираните планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки не следва да се използва като критерий за оценка на качествата на проекта или за вземането на окончателно решение за финансирането му. 
However, for centrally managed EU programmes, where the primary beneficiary of the Funds is not the Member State itself, the completeness of the Member States’ integrated energy and climate plans should not be used as a criterion to assess the merit of or make a final funding decision on a project.
В противен случай това може да има неблагоприятен ефект и да изложи на риск проекти, които биха били от полза за политиките в областта на енергетиката и климата. 
This could otherwise have the adverse effect of compromising projects that could have been beneficial for energy and climate policies.
При централно управлявани програми Комисията трябва да гарантира, че проектите са съобразени с целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата. 
In centrally managed programmes it will be up to the Commission to ensure that projects are aligned with the EU’s energy and climate policy objectives.
Препоръка 1 — Увеличаване на потенциала за ефективна подкрепа от ЕС за иновации в областта на енергията с ниски въглеродни емисии Комисията приема препоръката. 
Recommendation 1 – Increasing the potential for effective EU support to low carbon energy innovations The Commission accepts the recommendation.
В рамките на Фонда за иновации ще се търси ясен ангажимент от държавите членки, когато това е приложимо. 
Under the Innovation Fund, clear commitment from Member States, where relevant, will be sought.
Препоръката ще бъде възприета като критерий за подбор. 
The recommendation will be taken on board for selection criteria.
Що се отнася до програма „Хоризонт2020“/„Хоризонт Европа“, националното съфинансиране би могло да бъде част от финансирането на проекта (до определени граници), но често това не се случва. 
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case.
Наличието на друго публично или частно финансиране, различно от безвъзмездната финансова помощ, се взема предвид при оценката на предложенията и оказва влияние върху преценката за качествата на проектите. 
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects.
Въпреки това опитът показва, че финансирането, което изглежда сигурно по време на оценката на предложенията, може да се окаже изложено на риск на по-късен етап. 
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage.
Съгласуваността с националните планове в областта на климата и енергетиката може да бъде фактор, който да бъде взет предвид в критериите за подбор на някои програми на ЕС, например когато се разглеждат важни проекти от общоевропейски интерес1. 
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1.
Програма NER 300 е създадена с Директивата за СТЕ на ЕС по процедурата за съвместно вземане на решение с цел подпомагане на иновативни проекти за възобновяема енергия и проекти за CCS. 
The NER 300 programme was created in the co-decision process to support innovative renewable energy projects and CCS projects through the EU ETS Directive.
Комисията извърши оценка на въздействието на вариантите за прилагане на програма NER 300 в рамките на законовите срокове, предвидени за това в тази директива. 
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive.
В директивата имаше изискване за предоставяне на подкрепа въз основа на проверените намаления на емисиите. 
The ETS Directive required that support was given based on verified emissions reductions.
Поради това вариантът по подразбиране е да се предоставя финансиране срещу доказани резултати с възможност за авансово финансиране от държавите членки, което би позволило намаляване на риска при проектите. 
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking.
Процедурите за подбор и предоставяне на финансиране на проекти по програма NER 300 бяха определени в нейната правна уредба, Директивата за СТЕ и Решението за NER 300. 
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision.
Единственият критерий за подбор, определен в правната уредба на програма NER 300, беше РЕР. 
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP.
Други критерии не бяха включени в разпоредбите за изпълнение на програма NER 300 и следователно не можеха да се използват в процедурата на подбор. 
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process.
Препоръка 2 — Подобряване на процедурите за подбор на проекти и вземане на решения за бъдещия Фонд за иновации a) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation.
Фондът за иновации предвижда изплащане на финансиране срещу ясно постигнати етапни цели. 
The Innovation Fund foresees to disburse funding against clear milestones.
Ако тези етапни цели не са постигнати, средствата ще бъдат освободени и пренасочени към проекти от списъка с резерви или последващи покани за представяне на предложения. б) Комисията приема препоръката. 
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation.
Икономическата жизнеспособност и рисковете, свързани с проектите, ще бъдат оценявани по други критерии за ефективност, ефикасност и въздействие, за да се подбере най-доброто портфолио от проекти, които отговарят на определените цели на Фонда за иновации в Директивата за СТЕ на ЕС. 
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive.
Освен това ще бъде изискван категоричен ангажимент от съфинансиращите страни по подбраните проекти. в) Комисията приема препоръката. 
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation.
Фондът за иновации предвижда оценка по множество критерии, които ще бъдат комбинация от качествени и количествени критерии, за да може да бъдат взети предвид всички аспекти на иновативните проекти. 
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects.
Това ще гарантира, че към момента на предоставяне на финансирането ще бъдат подбрани най-обещаващите и жизнеспособни проекти. г) Комисията приема препоръката. 
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation.
Държавите членки ще участват в управлението на Фонда за иновации. 
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund.
Цялата информация, която няма поверителен характер и ще спомогне за стартиране на проектите, ще бъде предоставяна на държавите членки, като се гарантира, че всички участващи страни ще разполагат с прозрачна информация, която им е необходима за установяване и намаляване на съществените рискове на проектите. д) Комисията приема препоръката. 
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation.
Процедурата за подбор ще гарантира, че Фондът за иновации подбира широко портфолио от проекти от гледна точка на сектори и държави членки, които ще допринесат най-много за постигането на целите на ЕС за декарбонизация. 
The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives.
Потенциалът на проектите за предотвратяване/намаляване на емисиите на парникови газове ще бъде един от основните критерии за подбор. е) Комисията приема препоръката. 
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation.
Делегираният акт за Фонда за иновации ще има за цел да осигури по-голяма гъвкавост, за да отразява променящата се динамика на иновациите, като същевременно гарантира постигането на целите на програмата. 
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives.
Промените в проектите, които не засягат обхвата им или процедурата на подбор, ще бъдат управлявани по-ефикасно от изпълнителния орган. 
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency.
Съгласуването на разпоредбите за целите и отчетността за финансовите инструменти, през които се насочва подпомагането по NER 300, е направено в съответните изменения на споразуменията за делегиране с ЕИБ. 
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB.
Препоръка3 — Осигуряване на гъвкавост на Фонда за иновации за реакция на развитието на пазара и технологиите a) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation.
Допустимостта на проектите произтича пряко от Директивата за СТЕ на ЕС. 
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive.
Проектите ще бъдат оценявани според приноса си към целите на политиката, а не спрямо постигането на конкретна технология или параметри на продукта, които е трудно да бъдат определени предварително и със сигурност. б) Комисията приема препоръката. 
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation.
Фондът за иновации предвижда редовни покани за представяне на предложения. 
The Innovation fund foresees regular calls.
Подпомагането от финансовите инструменти, ако се използва, ще бъде предоставяно според поредността на постъпване на проектите. 
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis.
Основна цел за следващия програмен период е увеличаването на полезните взаимодействия между програмите на ЕС. 
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes.
За програма „Хоризонт Европа“ ще бъде въведен процес за стратегическо планиране, който ще включва всички съответни служби на Комисията в съвместното установяване на приоритетите и подготовката на поканите за представяне на предложения. 
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals.
Целта е да се създаде обща рамка за иновации, така че всички програми да бъдат изпълнявани съгласувано и като се допълват взаимно. 
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner.
Разпоредбите относно отчетността ще бъдат установени от съответната правна уредба през следващия програмен период. 
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period.
Ръководната група за стратегическия план за енергийните технологии (плана SET) одобри новия план за изпълнение, които в сравнение с предходните дейности по плана SET предвиждат набор от нови, ясни и измерими цели. 
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives.
Освен това групата прие новата работна програма на плана SET за периода 2018 — 2023 г., в която се определят дейностите през следващите 5 години с цел оптимизиране на неговото въздействие и резултати. 
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery.
Следователно посочените по-горе мерки осигуряват по-добра рамка за допълнителна оценка в бъдеще. 
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future.
Както се споменава по-горе (вж. точка 93), независимата оценка, която ще бъде извършена през 2020 г., докладите на държавите членки и докладите от плановете за изпълнение ще позволят цялостно измерване на постигнатия напредък по отношение на вече определените цели. 
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set.
Предложението за нова многогодишна финансова рамка (МФР) включва Регламента за създаване на програмата InvestEU. 
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme.
Новият фонд InvestEU ще консолидира всички финансови инструменти на ЕС и ще рационализира предлаганите продукти, за да се насочи по-ефективно към различните рискови профили в различните икономически сектори. 
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors.
Неговият компонент за научни изследвания и иновации ще консолидира инструментите, насочени към научните изследвания и иновациите. 
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation.
Член 6 от предложения регламент включва разпоредби за смесено финансиране с други програми на ЕС, включително Фонда за иновации. 
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund.
Това ще гарантира намаляване на припокриванията и предоставянето на продукти, насочени към специфични инвестиционни ситуации. 
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations.
Комисията отбелязва, че обхватът, мащабът и амбицията на програмите „Хоризонт 2020“ и програма NER 300/Фонда за иновации сега са различни. 
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different.
През следващия програмен период Комисията ще изготви ефективен подход, основан на взаимно допълване, за дейностите по двете програми в стратегическата фаза на програма „Хоризонт Европа“ и делегирания акт за Фонда за иновации. 
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund.
Що се отнася до операциите на ЕИБ, има няколко проекта по NER 300, които са обект на разглеждане от ЕИБ за ЕДП по InnovFin. 
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP.
изискват проекти, които имат известна степен на зрялост. 
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity.
В този контекст скоро се очаква първата операция. 
In this context, the first operation is expected shortly.
За програма „Хоризонт Европа“ процесът на стратегическо програмиране за първите години на програмата ще започне през месец юли 2018 г. и следва да доведе до изготвянето на общ стратегически план за научни изследвания и иновации до края на 2018 г., който после ще бъде консултиран със заинтересованите страни. 
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders.
Целта е да се създаде рамка на приоритетите в областта на научните изследвания и иновациите, одобрена от всички съответни служби на Комисията, която после може да бъде ориентир за всички програми на ЕС, така че различните програми да допринасят за същите цели съгласувано и като се допълват, при спазване на специалните правни уредби за тях. 
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes.
Препоръка 4 — По-добра координация в Комисията с цел по-съгласувано насочване на подкрепата от ЕС а) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation.
Съгласуваните между службите оценки вече са факт като част от подготовката на структурата на следващата МФР и Фонда за иновации. б) Комисията приема препоръката. 
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation.
Осигуряването на полезни взаимодействия е една от главните цели, посочени в предложенията за програмите „Хоризонт Европа“, InvestEU и Фонда за иновации. 
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund.
Програма InvestEU, наред с други мерки, е начин за опростяване и рационализиране на предлагането на финансови продукти в подкрепа на действията в областта на климата. 
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action.
Това включва и възможността за смесено финансиране с други програми на ЕС и Фонда за иновации по СТЕ, ако е приложимо и необходимо. 
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed.
Комисията ще подобри усилията за координация при подготовката на съответните покани за представяне на предложения за безвъзмездна финансова помощ или финансови инструменти. 
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments.
При все това специалните правни уредби, които установяват критериите за подбор, ще трябва да бъдат спазвани, за да се гарантира придържане към специфичните цели на политиката. 
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives.
Препоръка 5 — Осигуряване на отчетност а) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation.
Разпоредбите за отчетност ще бъдат ясно формулирани в регламента за Фонда за иновации и са подобрени в споразуменията за сътрудничество с ЕИБ за неизразходваните средства по NER 300. б) Комисията приема отчасти препоръката. 
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation.