natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕСП проучи платформите за енергийни технологии и иновации (ПЕТИ)20, Европейската асоциация за термична слънчева електроенергия и KIC-InnoEnergy21. 
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21.
ЕТПИ са част от архитектурата на плана SET и включват заинтересовани страни от държавите членки, академичните среди и промишлеността. 
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders.
18 Сметната палата се позовава по-специално на друг Специален доклад относно разпространението на енергия от възобновяеми източници в селските райони (СД No 5/2018) и на своя Информационен документ относно производството на енергия от вятърна и слънчева фотоволтаична енергия в ЕС от 20 февруари 2018 г. 
18 We refer in particular to our other Special Report on the deployment of renewable energy in rural areas (SR 5/2018) and our Background Paper “Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU” of 20 February 2018.
19 Германия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство и Полша. 
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Подборът на Сметната палата беше основан на значителния дял на техните емисии в СТЕ на ЕС и на интереса им към CCS в рамките на ЕЕПВ и NER 300. 
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300.
20 Сметната палата изпрати въпросите от анкетата на ЕТПИ за вятърна енергия, слънчеви фотоволтаични системи, океанска енергия, CCS, биоенергия, дълбока геотермална енергия и интелигентни мрежи. 
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids.
21 www.innoenergy.com. 
21 www.innoenergy.com.
ЕЕПВ не е постигнала амбициите си за улавяне и съхранение на въглероден диоксид... 
EEPR fell short of its ambitions for carbon capture and storage ...
През юни 2008 г. в заключенията на Председателството на Европейския съвет е отправен призив към Комисията да предложи механизъм, който до 2015 г. да гарантира изграждането и експлоатацията на 12 CCS демонстрационни електроцентрали в търговски мащаб в ЕС. 
In June 2008, the European Council Presidency Conclusions called on the Commission to propose a mechanism to ensure the construction and operation of 12 commercial-scale CCS demonstration plants in the EU by 2015.
Демонстрационните проекти за CCS е трябвало да постигнат значителни намаления на емисиите от производство на електроенергия, като същевременно предоставят технологичната и търговска база за възпроизвеждане на технологията на други места. 
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere.
ЕЕПВ е отговорна за осигуряване на принос за постигането на тази цел22. 
The EEPR was to contribute to this objective22.
Комисията е предоставила един милиард евро на шест проекта. 
The Commission granted one billion euro to six projects.
В края на 2017 г. Комисията е изплатила 424 млн. евро (вж. таблица 1). 
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1).
Четири от тези шест съфинансирани проекта са приключили след прекратяването на договора за безвъзмездна финансова помощ, а един проект е приключил, без да бъде завършен. 
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed.
в търговски мащаб, а за по-малки пилотни съоръжения за улавяне, пренос и съхранение. 
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage.
24 Местоположение на проекта Състояние на действията по ЕЕПВ към октомври 2017 г. Категория Очакван принос към целта за преход към ниски въглеродни емисии* Общ размер на допустимите разходи за действия по ЕЕПВ (съгласно договора за БФП) в млн. евро БФП от ЕК в млн. евро Съфинансиране на действия в % (договор за БФП) Нетен размер на изплатената БФП от ЕК (след събраните вземания – октомври 2017 г.) DE PL IT Прекратени Прекратени Прекратени CCS CCS CCS 10 9 5 305 610 143 180 180 100 59% 29% 70% 15 21 35 NL UK Прекратени Прекратени, без да бъдат завършени CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 ES Пилотни съоръжения – ограничено използване – без демонстрация на цялата последователност от дейности за CCS CCS 5 263 180 69% 166 * Очаквано количество уловен и съхранен CO2 през първите пет години съгласно договора за БФП (в млн. тона). 
Table 1 – Status overview of EEPR CCS programme at end of 2017 20 Project location Status of EEPR Action as at October 2017 Category Expected contribution to low carbon transition objective* EEPR Action total eligible cost (as per grant agreement) mln euro EC grant mln euro Action Co-funding % (grant agreement) Net EC grant paid out (after recoveries - October 2017) DE Terminated Terminated Terminated CCS 10 305 180 59% 15 PL CCS 9 610 180 29% 21 IT CCS 5 143 100 70% 35 NL Terminated CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 UK Ended without completion ES Pilot facilities - limited use - no full-scale CCS demonstration CCS 5 263 180 69% 166 * Anticipated amount of CO2 captured and stored in first five years as Total EU funding awarded: 1 000 Total EU funding 424 per grant application (mln tonnes). paid: NB: Further corrections may occur for UK and NL projects subject to winding up procedures.
Източник: ЕСП въз основа на данни на Комисията23. 
Source: ECA based on Commission data23.
Следователно подпрограмата за CCS в рамките на ЕЕПВ не е допринесла за изграждането и въвеждането в експлоатация на нито един демонстрационен проект за CCS. 
The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project.
В каре 2 са представени примери за начина, по който средствата от ЕС са изразходвани за проектите. 
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money.
Въпреки че като цяло в програмите за иновации се наблюдават някои пропуски, постигнатите резултати чрез инвестиции от ЕС за незавършени проекти са значително под първоначално очакваното равнище. 
programmes, the results achieved through the EU investment on incomplete projects falls far below the level originally expected.
Тези проекти също така не са постигнали планираните намаления на емисиите24 за съответните държави членки. 
These projects also did not achieve their intended emission reductions24 for the concerned Member States.
25 Каре 2 – Примери от проекти за CCS в рамките на ЕЕПВ Работите за подготовка на терена са започнали рано по всички проекти. 
21 Box 2 – Examples from EEPR CCS projects All projects started ground preparation works early.
Към момента няма конкретни резултати от тези дейности, които да се използват, с изключение на проекта в Испания. 
No tangible results from these activities are in use today, except at the project in Spain.
По проекта в Нидерландия в основата на комина за димни газове във въглищната електроцентрала е изградена свръзка за CCS, която е влязла в експлоатация през 2013 г. 
The project in the Netherlands constructed a CCS tie-in at the base of the flue gas chimney in the coal-fired power plant that entered into operation in 2013.
Този проект е бил единственият проект за CCS в рамките на ЕЕПВ, който е получил разрешение за съхранение на въглерод съгласно Директивата за УСВ25 за предвиденото място за съхранение в морето, но в момента там не се улавя и съхранява въглероден диоксид. Най-голямата разходна позиция по проекта в Обединеното кралство е включвала лицензи за технологии, придобити за 17 млн. евро, които сега са напълно счетоводно амортизирани. 
This project was the only EEPR CCS project to obtain a carbon storage permit under the CCS Directive25 for its anticipated offshore storage location, but it does not currently capture and store any carbon.The largest expenditure item of the project in the United Kingdom included technology licenses acquired at €17 million and now fully depreciated.
Въпреки приноса на ЕС в размер на 60 млн. евро за дейността по улавянето, проектът не е постигнал резултати в това отношение. 
Despite €60 million of EU contributions to the capture work, the project delivered no results on this work.
Спонсорите на проекта така и не са започнали изграждането на базовата електроцентрала, в която да бъдат приложени съоръженията за CCS. 
The project sponsors never started the construction of the base power plant to which the CCS facilities would be applied.
Подобни проблеми са съществували при проектите в Германия, Италия и Полша, но те са били отменени на по-ранен етап. ... но е дала положителен принос за бързо развиващия се сектор на вятърната енергия от разположени в морето инсталации Подпрограмата за вятърна енергия от разположени в морето инсталации в рамките на ЕЕПВ е била насочена към финансиране на проекти за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации с иновативни характеристики в периода 2009-2015 г. 
Similar issues existed for the projects In Italy, Germany and Poland, but they were cancelled earlier. ... but made a positive contribution to the - fast developing - offshore wind sector The EEPR Offshore Wind sub-programme aimed to fund offshore wind energy projects with innovative features between 2009 and 2015.
Това е включвало например проекти за внедряване на иновативни турбини и иновативни фундаменти, които да позволят изграждането на първите мащабни (400 MWh) вятърни паркове в отдалечени райони в морето (> 100 KM) и на голяма дълбочина (> 40 M) с цел произвеждане на чиста електроенергия. 
This involved for example projects deploying innovative turbines and foundation structures to allow building the first large scale (400 MWh) windfarms far out into sea (> 100 KM) and at large depths (> 40 M) to produce clean electricity.
Целта на програмата също така е била да се увеличат мрежовите връзки между разположените в морето вятърни паркове и различните държави членки, по-специално в Северно 25 С Директивата за УСВ от 2009 г. се установява правна рамка за безопасно за околната среда съхранение на въглероден диоксид в геоложки формации през целия му жизнен цикъл и се определят критериите за разрешенията за съхранение. 
Four projects had reached full completion. For two 24 In the case of the project in the UK, the associated new power plant was not built and therefore never emitted any CO2. 25 The 2009 CCS Directive provides a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2 during its full lifetime and sets the criteria for storage permits.
Вж. https://ec.europa.eu/clima/policies/lowcarbon/ccs/directive_bg. 
See https://ec.europa.eu/clima/policies/lowcarbon/ccs/directive_en.
За два проекта договорите за безвъзмездна финансова помощ са били прекратени скоро след като Комисията е изплатила 7,4 млн. евро. 
22 projects, the grant agreements were terminated early after the Commission had paid out €7.4 million.
Три проекта все още са в процес на изпълнение през 2018 г. 
Three projects are still on going in 2018.
В таблица 2 са обобщени тези резултати. 
Table 2 summarises these results.
Четири проекта са постигнали успешно внедряване на голям капацитет за производство на чиста електроенергия, а трите забавени проекта все още са в състояние да допринесат за постигането на същата цел или за по-добрата интеграция енергийната мрежа в ЕС. 
Four projects achieved the successful deployment of large and clean electricity generation capacity while the three delayed projects are still in a position to contribute to the same objective or to better integration of the EU energy grid.
27 вятърни електропроизводствени инсталации от 2009 г. нататък е дало положителен сигнал за един сектор, който сега се развива бързо27. 
The EU funding to offshore wind projects from 2009 onwards gave a positive signal to what is now a fast developing sector27.
Поради бързото развитие на сектора (което е довело до известни затруднения при снабдяването), по-специално за трите забавени проекта са били необходими чести корекции. 
Due to the rapid development of the sector (which led to some supply bottlenecks), the three delayed projects in particular required frequent adjustment.
Комисията е проявила значителна гъвкавост при приемането на изменения в договорите за безвъзмездна финансова помощ. 
The Commission showed significant flexibility in accepting amendments to grant agreements.
Тези програми по ЕЕПВ не са постигнали целта за бързо стимулиране на икономическия растеж На фона на икономическата криза важна цел на програмата ЕЕПВ е била да се стимулира икономическият растеж чрез насърчаване на инвестициите и създаване на работни места. 
These EEPR programmes did not achieve the objective to quickly stimulate economic growth Against the backdrop of the economic crisis, a major objective for the EEPR programme was to stimulate economic growth by boosting investments and creating jobs.
Това е наложило голяма част от наличните средства да бъдат изразходвани до края на 2010 г.28 Въпреки че изразходването на средствата не е самоцел, програмите за CCS и за вятърна енергия от разположени в морето инсталации в рамките на ЕЕПВ не са постигнали тази цел за възстановяване. 
spending a large portion of the available funds by the end of 201028. While spending money is not an objective in itself, the EEPR CCS and offshore wind programmes did not meet this recovery objective.
В края на 2010 г. процентът на плащанията е възлизал на около 10 %, а в края на 2017 г. все още е бил под 50 % за двете програми. 
Payment rates stood around 10 % at the end of 2010, and were still below 50 % for both programmes at the end of 2017.
В рамките на NER 300 не е осъществен нито един успешен проект за улавяне и съхранение на въглероден диоксид... 
NER300 has delivered no successful carbon capture and storage project ...
NER 300 е имал за цел да предостави финансиране на осем проекта, които да демонстрират икономическата изгодност на CCS. 
NER300 aimed to award funding to eight projects which would demonstrate the commercial viability of CCS.
Това финансиране е могло да бъде предоставено на проекти, които вече са финансирани по ЕЕПВ или на други проекти, демонстриращи CCS. 
This funding could be awarded to projects already funded under EEPR, or to other projects demonstrating CCS.
След първата покана за представяне на предложения в рамките на NER 300 от 2011 г. десет демонстрационни проекта за CCS са били допустими и са преминали успешно комплексната оценка на ЕИБ (вж. точки 66 – 75). 
After the first NER300 call for proposals of 2011, ten CCS demonstration projects were eligible and had successfully passed the EIB’s due diligence appraisal (see paragraphs 66 to 75).
Комисията е класирала осем проекта, за които да разгледа възможността за финансиране с безвъзмездна помощ, и е оставила два в списък с резерви29. 
The Commission ranked eight projects to consider for grant funding and kept two on a reserve list29.
Въз основа на това класиране Комисията е поискала от държавите членки да потвърдят подкрепата си за тези проекти. 
Based on this ranking, the Commission asked Member States to confirm their support to these projects.
Три държави членки са потвърдили пет от тези десет проекта. 
Three Member States confirmed five of these ten projects.
Въпреки това Комисията е установила, че тези потвърждения не са били в съответствие с правните изискванията на NER 300 (в каре 3 са посочени примери) и не е отпуснала безвъзмездна финансова помощ за проекти за CCS за първата покана за представяне на проектни предложения. 
Yet, the Commission found that these confirmations were not in line with NER300 legal requirements (Box 3 gives examples) and did not award any grants to CCS projects for the first call for proposals.
Каре 3 – Примери за отхвърляне от Комисията на проекти за CCS, потвърдени от държавите членки Комисията е отхвърлила потвърждението на държавата членка за един промишлен проект за CCS в Нидерландия поради разногласия между Комисията и държавата членка относно данните за финансирането. 
Box 3 – Examples of rejections by the Commission of CCS projects confirmed by Member States The Commission rejected the Member State confirmation of an industrial CCS project in the Netherlands due to a disagreement between the Commission and the Member State about the financing figures.
Корекциите на ЕИБ са разкрили недостиг на финансиране в размер на 40 млн. евро, който нито една от страните не е била готова да запълни. Комисията е установила, че одобрението на Обединеното кралство за три проекта не е съобразно с правилата на NER 300, тъй като подкрепата е била обвързана с крайния успех на тези проекти в конкурс с национално финансиране, който се е провеждал по същото време. 
The Commission found that the United Kingdom’s confirmation of three projects was not in line with NER300 rules because it made its support conditional upon the ultimate success of these projects in 28 In accordance with the award criteria for CCS and Offshore Wind projects (e.g. Article 14(2)a) of the EEPR Regulation), grants should be awarded to projects “reaching the investment stage and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010”.
29 SWD(2012) 225 окончателен от 12 юли 2012 г., „Програмата NER 300 – придвижване към нисковъглеродна икономика и даване на импулс на новаторството, растежа и заетостта в ЕС“. 
29 SWD(2012) 225 final of 12 July 2012” NER300 – Moving towards a low carbon economy and boosting innovation, growth and employment across the EU”.
Вследствие на това остава непотвърден целият публичен принос и Комисията не отпуска финансиране по NER 300 за тези проекти. 
This left the total public funding contribution unconfirmed and the Commission did not award the NER300 support to these projects.
При втората покана за представяне на предложения през 2014 г. само Обединеното кралство е представило проект за CCS. 
Under the second call for proposals in 2014, only the United Kingdom submitted a CCS project.
Комисията е отпуснала 300 млн. евро на проекта, който е бил включен и в националната схема за подпомагане на CCS на Обединеното кралство. 
The Commission awarded a €300 million grant to the project that was also included in the United Kingdom national CCS support scheme.
По този проект е планирано улавяне и съхранение на близо 18 млн. тона CO2 в рамките на десетгодишен демонстрационен период. 
This project planned to capture and store almost 18 million tonnes of CO2 over a ten year demonstration period.
През ноември 2015 г. обаче след преглед на разходите Обединеното кралство е отменило своята схема за подпомагане. 
However, in November 2015, the UK cancelled its support scheme following a spending review.
Вследствие на това е възникнал значителен недостиг на финансиране и консорциумът се е разпуснал. 
This left a significant funding gap and the consortium disbanded.
Към момента на извършване на одита се подготвяше оттеглянето на проекта от NER 300, което означава, че отпуснатата, но все още неизплатена безвъзмездна финансова помощ в размер на 300 млн. евро, няма да бъде изразходвана за целта на NER 300 за CCS30. ... и той изостава в достигането на планираното си въздействие за иновативни технологии за възобновяема енергия В допълнение към CCS, NER 300 е имала за цел31 да подпомага най-малко един проект във всяка подкатегория проекти за възобновяема енергия, за да се демонстрира жизнеспособността на кръга от иновативни технологии за възобновяема енергия, които все още не са в търговско разпространение32. 
At the time of the audit, withdrawal of the project from NER300 was under preparation, meaning that the €300 million grant awarded but yet to be paid, would not be spent on the NER300 CCS objective30. ... and is not on track to achieve its intended impact for innovative renewables In addition to CCS, NER300 aimed31 to support at least one project in every renewable energy project sub-category to demonstrate the viability of a range of innovative renewables not yet commercially available32.
29 30 Неизплатените средства от NER 300 все още може да се използват по други програми за подпомагане на CCS или да бъдат прехвърлени към бъдещия Фонд за иновации, който също ще подпомага CCS. 
24 30 Unspent NER300 funds may still be used under other programmes supporting CCS or carried over to the future Innovation Fund, which will also support CCS.
31 Член 8, параграф 1 и приложение І към Решение 2010/670/EС на Комисията. 
31 Article 8(1) and Annex I of Commission Decision 2010/670/EU.
32 При стартирането на NER 300 през 2010 г. те са включвали вятърна енергия, океанска енергия, биоенергия, фотоволтаични системи, концентрирана слънчева енергия, водна енергия, геотермална енергия и интелигентни мрежи. 
32 At the launch of NER300 in 2010, these included wind energy, ocean energy, bioenergy, photovoltaics, concentrated solar power, hydropower, geothermal energy and smart grids.
33 С Решение за възлагане C(2012) 9432 окончателен от 18 декември 2012 г. е предоставена безвъзмездна помощ за 20 проекта за възобновяема енергия, а с Решение за възлагане C(2014) 4493 окончателен от 8 юли 2014 г. е предоставена безвъзмездна помощ за 18 проекта за възобновяема енергия и 1 проект за CCS. 
33 Award Decision C(2012) 9432 final of 18 December 2012 awarded grants to 20 renewable energy projects and Award Decision C(2014) 4493 final of 8 July 2014 awarded grants to 18 renewable energy and 1 CCS projects.
Съгласно първоначалното законодателство за NER 300, за проектите е трябвало да се вземе окончателно инвестиционно решение в срок от две години (т.е. през 2014 г. и 2016 г.) и те да влязат в експлоатация не по-късно от четири години (т.е. през 2016 г. и 2018 г.) след вземането на решенията за предоставяне на финансиране. 
Under the original NER300 legislation, projects would have to reach final investment decision within two years (i.e. in 2014 and 2016) and enter into operation no later than four years (i.e. in 2016 and 2018) after the award decisions.
През февруари 2015 г. Комисията е изменила Решението за NER 300, като е отложила с две години крайните срокове за окончателното инвестиционно решение и въвеждането в експлоатация34. 
In February 2015, the Commission amended the NER300 Decision, putting back the deadlines for final investment decision and entry into operation by two years34.
В решението за изменение е посочено, че икономическата криза е била основната причина, поради която значителен брой проекти с предоставени средства от NER 300 не са могли да вземат окончателно инвестиционно решение в рамките на първоначалните срокове. 
The amending Decision mentioned that the economic crisis was the main reason why a significant number of projects awarded NER300 funds were unable to reach final investment decision within the original deadlines.
Въпреки тези удължавания на крайните срокове, до началото на 2018 г. седем проекта (с общ размер над половин милиард евро предоставена безвъзмездна финансова помощ ) са се оттеглили от NER 300. 
Despite these deadline extensions, seven projects (with total grants awarded exceeding half a billion euro) had withdrawn from NER300 by early 2018.
Четиринадесет проекта, на които е предоставена безвъзмездна финансова помощ през 2014 г., все още е трябвало да вземат окончателно инвестиционно решение през 2018 г. 
31 million euro. Fourteen projects awarded grants in 2014 should still reach final investment decision in 2018.
За да получи 100 % от безвъзмездната финансова помощ, един проект следва да постигне 75 % от количеството енергия, което се очаква да бъде произведено в рамките на пет години от неговата експлоатация. 
A project should meet 75 % of the expected amount of energy produced within five years of operation to obtain 100 % of the grant.
В края на 2017 г. три действащи проекта за възобновяема енергия са получили годишни плащания въз основа на своето производство на енергия. 
At the end of 2017, three operational renewables projects had received annual disbursements based on their energy output.