natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставени продукти и услуги Свободно движение на стоките — (Член 37 от Договора) да предоставя научни — съвети и да оказва научна и техническа помощ за законодателството и политиката на Общ-— ността във всички сфери, които пряко или косвено засягат безопасността на храните и фуражите; — да предоставя научни становища и изследвания; 40,2 милиона евро (36,9 милиона евро); Принос на Общността: 100 % (100 %) Принос към високо равнище на защита в областта на здравето, сигурността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, като се взема под внимание всяко ново развитие, основаващо се на научните факти — (Член 95 от Договора) да насърчава разработването на единни методологии за оценка на риска; 14 членове, назначени от Съвета (в сътрудничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията Брой на служителите към 31 декември 2006 г.: Обща търговска политика да издирва, анализира и обобщава необходимите научни и технически данни; 2. 
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs leg-Ń islation and policies which have a direct or indirect impact on food Ń and feed safety To issue scientific opinions and studies 40,2 million euro (36,9 million euro); Community Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts To promote uniform risk-assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission contribution: (100 %) 100 % (Article 95 of the Treaty) Ń Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń Public health To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Number of posts in establishment plan: 250 (194) EFSAŐs communication of risks to the public and its activities in general have been broadly acknowledged as a result of 4 600 articles covering the AuthorityŐs scientific work.
Изпълнителен директор Назначава се от управителния съвет + 57 (36) други позиции (служители със спомагателни функции, договорно нает персонал, командировани национални експерти, местен персонал) (Член 133 от Договора) въз основа на списък с предложени от Комисията кандидати, след изслушване пред Европейския парламент. 
(Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To establish a network of organisations oper-on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 230 (160) Assigned to the following Source: Information supplied by the Authority.
Обществено здраве — да допринася за поддържането на висока степен — на опазване на живота и здравето на човека; да установява и охарактеризира възникващите рискове; 3. 
To contribute to the achievement of a high Ń level of protection of human life and health To identify and characterise emerging risks 2.
Съвещателното тяло е заседавало пет пъти във връзка с установяването на мрежа с националните органи по определени теми, като например координирането в случай на криза и повишеното използване на външната мрежа за връзка между националните органи, Комисията и Органа. да оказва научна и техническа помощ на Комисията; Приема работната програма и бюджета и следи за тяхното изпълнение. 
The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA.
Научен комитет и групи от научни експерти — да предоставя на обществеността и заинтересованите страни бърза, надеждна, обективна и изчерпателна информация; Изготвя научните становища на Органа — да участва в системата за бързо предупреждение на Комисията. 6. 
To assist the Commission Duties Staff numbers as at 31 December 2006 To provide scientific and technical assistance in crisis management Composition Ń To improve international cooperation Duties Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information 4.
Управителният съвет е представил своите препоръки през лятото на 2006 г. и оттогава те са приведени в изпълнение. 
Scientific Committee and scientific panels: Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system 5.
Извършва се от Сметната палата. 
External audit Court of Auditors 6.
Европейският парламент по препоръка на Съвета 
Parliament, on the CouncilŐs recommendation Posts occupied: 173 (124)
Източник: Информация, предоставена от Органа; в настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Органа в годишните му финансови отчети. 
Source: Data supplied by the Authority.
(Хиляди евро) (Хиляди евро) Таблица 2 Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година Забележка: Всякакви несъответствия в общите суми се дължат на закръгляването. 
Table 3 Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Source: Data supplied by the Authority .
Източник: Информация, предоставена от Органа; в настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Органа в годишните му финансови отчети. 
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Таблица 3 Таблица 4 Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005 Европейски орган за безопасност на храните (Парма) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 и 2005 г. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани поети задължения изплатени анулирани Текущи пасиви Нетни активи Общо пасиви (Хиляди евро) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro)
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/85 ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7.
Размерът на плащанията през 2006 г, основно в дял III, отразява засилената тенденция към многогодишност на дейностите. 
The payment rate in 2006, mainly under Title Ill reflects the increased multi-annual nature of the operations.
През 2007 г. Органът ще подобри бюджетното прогнозиране и контрола, за да намали броя и обема на трансферите. 
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume.
В приключването на сметките за 2007 г. ще бъде приложен завишен контрол върху пренасянето на бюджетни кредити. 
Increased control on carry over will be implemented for the 2007 closing of accounts.
Въведен беше план за действие за вътрешен контрол с цел увеличаване на осведомеността за вътрешния контрол в рамките на Органа. 
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented.
Освен това в работния план за 2007 г. са включени самооценка на вътрешния контрол и оценка на корпоративния риск на високо ниво. 
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan.
Окончателните плащания, на които е извършена проверка, са осъществени в началото на 2006 г., като въпреки това, за да оцени точността и изчерпателността на подадената от доставчика финансова информация, през първото тримесечие на 2007 г. Органът разшири екипа за финансови проверки с още двама служители, а през второто тримесечие на 2007 г. въведе контролни списъци. 
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007.
През ноември 2006 г. управата на Органа прие точен план за набиране на служители за 2007 г., така че Органът да има възможност да назначи броя служители, предвиден в учредителния му план. 
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan.
Въпросните процедури за обществени поръчки не са скорошни, някои от тях бяха започнати още през 2004 г., а договорите по други бяха възложени едва през 2005 и 2006 г. 
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006.
Органът продължава да подобрява спазването на приложимите правила за обществени поръчки, по-специално чрез разширяване на звеното за централна подкрепа, актуализиране на ръководствата, а от 2007 г. и като назначи нов служител, който подпомага работата по процедурите за обществени поръчки. 
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures.
Освен това Органът положи значителни усилия да обучи служителите си по въпроси, свързани с обществените поръчки (през 2006 и 2007 г. бяха организирани различни общи и тематични обучения, в които се включиха над 100 служители). 
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated).
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-11 101 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаОргана................................................................... 
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/101 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) е създаден с Регламент (EО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1) от 28 януари 2002 г. 
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
Неговите основни задачи са да предоставя научна информация, необходима за изготвянето на законодателството на Общността, да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете, и да осигурява независима информация за тези рискове. 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Органа за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Органа съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Органа за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от неговия изпълнителен директор съгласно член 44 от Регламент (EО) No 178/2002 и изпратени на Палатата, която следва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Отчетите са изготвени на 25 юни 2008 г. и са получени от Палатата на 1 юли 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Органа за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Органа, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Бюджетът на Органа за 2007 г. възлиза на 52,2 милиона евро, в сравнение с 40,2 милиона евро за предходната година. 
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year.
В него са включени вноски от Комисията за подготвяне на присъединяването на Хърватия и Турция. 
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey.
Тези вноски би следвало да се разглеждат като целеви приходи в бюджета, а вместо това те са третирани като част от редовната субсидия от Общността. 
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy.
Това е в противоречие с член 19 от Финансовия регламент. 
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation.
Бюджетни кредити на стойност 8,6 милиона евро са пренесени към 2008 г., а 4,8 милиона евро са анулирани. 
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled.
Тази ситуация отчасти се дължи на закъснялото приемане и изпълнение на годишната програма за предоставяне на безвъзмездна помощ за 2007 г. 
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants.
Пренесените от предходната година бюджетни кредити възлизат на 7,9 милиона евро, от които 4,5 милиона евро са предназначени за оперативни дейности (дял III). 
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III).
До края на годината се е наложило да бъдат анулирани над 25 % от бюджетните кредити за оперативни дейности, пренесени от миналата година. 
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end.
Описаните по-горе ситуации са в противоречие с принципа на ежегодност и показват слабости в планирането и изпълнението на бюджета на планираните дейности. 
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities.
През 2007 г. Органът е успял да постигне своите цели по отношение на назначаването на персонал и е запълнил 273 от 300 позиции в щатното си разписание. 
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan.
Одитът на процедурите по набиране на персонал показа, че преди крайния срок, определен в обявата за свободна позиция, комисията за подбор не е определила нито тежестта на прилаганите критерии за подбор, нито минималния резултат, необходим за преминаване към следващия етап на конкурса. 
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice.
C 311/102 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 10. 
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Съгласно годишния отчет за извънредните разходи за 2007 г. са приети 252 извънредни заявки на обща стойност 853 154 EUR. 
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted.
Над 85 % от извънредните разходи са свързани с командировъчни разходи на национални експерти. 
Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts.
Това показва, че Органът следва да подобри организацията на командировките с цел да се намалят извънредните разходи. 
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions.
По отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки бяха констатирани следните нередности: процедурата за финансовата оценка при рамковите договори не е ясно описана в тръжната документация (1); възложени са специфични договори и/или поръчки за услуги, които не са обхванати в съответните рамкови договори (2); техническите оценки са базирани на критерии за качество и съответната им тежест, които не са ясно обяснени в тръжната документация (3). 
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3).
Тези слабости са довели до намаляване на прозрачността на процедурата и са подложили на риск безпристрастността на окончателния подбор. 
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Четири случая. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases.
(2) Два случая. 
(2) Two cases.
(3) Един случай. 
(3) One case.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/103 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Органа (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Ресурси, предоставени на Органа през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1.
Предоставени продукти и услуги Свободно движение на стоките Цели Задачи 1. Управителен съвет Бюджет ЕОБХ, в качеството си на европейски орган, оценяващ риска, предоставя научни консултации, върху които управляващите риска в Европейския съюз могат да базират своите решения с цел защита на потребителите в ЕС. 
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU.
В тази връзка след 205 заявления за научни становища, подадени до ЕОБХ през 2007 г., са приети и публикувани 203 становища и 80 доклада. 
In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published.
Пример за въздействието на научната дейност на ЕОБХ е становището, издадено през юли 2007 г., в което се стига до заключението, че оцветителят „Червено 2G“ застрашава безопасността на храните. 
An example of the impact of the EFSAŐs scientific work is the opinion issued in July 2007, concluding that the colouring Red 2G raised safety concerns.
Това доведе до незабавното му извеждане от употреба в храните. (член 37 от Договора) — Да предоставя научни — становища и да оказва Да предоставя научни становища и изследвания. 
This led to the immediate suspension of its use in food. (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific To issue scientific opinions and studies.
Състав 52,2 (40) млн. евро, от които приносът на Общността е 100 % (100 %) Принос към високо равнище научна и техническа на защита в областта на здра-помощ за законодател-— вето, сигурността, защитата на ството и политиките, околната среда и защитата на които пряко или косвено потребителите, като се взема засягат безопасността на под внимание всяко ново раз-храните и фуражите. витие, основаващо се на науч-— ните факти. — Да предоставя независима — (член 95 от Договора) информация за рисковете, Да насърчава разработването на единни методологии за оценка на риска. 
Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies.
14 членове, назначени от Съвета (в сътрудничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията. 
14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Брой на служителите към 31 декември 2007 г. свързани с безопасността Обща търговска политика на храните. 
Staff at 31 December 2007 ing account of any new food and feed safety. development based on scien-Ń To assist the Commission.
Общата цел на комуникационната кампания на ЕОБХ е да предаде на своята целева публика и на европейските потребители като цяло ясни, последователни, свързани и своевременни послания по въпроси, засягащи храните. 
The overall objective of EFSAŐs communication efforts is to provide its target audiences and ultimately European consumers with clear, consistent, coherent and timely messages about food-related issue.
Основните използвани комуникационни средства и получени резултати през 2007 г. са: — Да допринася за поддър-(член 133 от Договора) жането на висока степен — Да идентифицира и охарактеризира възникващите рискове. 
The communication main tools used and the results obtained in 2007 were: tific facts. Ń To provide independent Duties of which occupied: 273 (173) + 37 (55) other staff (auxilliary, (Article 95 of the Treaty) information on risks Ń relating to food safety.