natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веднага щом Комисията научи за тези проблеми, обаче, незабавно бяха предприети съответните корективни мерки. 
However, as soon as the Commission learned about these problems corrective measures were immediately initiated.
Процесът се институционализира след Парижката декларация. 
It became institutionalised after the Paris Declaration.
Въпреки ограничения брой недостатъци, международните организации обикновено притежават значително ноу-хау по отношение на, inter alia, мобилизация на експертен капацитет, финансово управление в чужбина и ефикасно възлагане на обществени поръчки в проблемни области. 
Despite limited cases of shortcomings, international organisations do usually have a significant level of know-how in terms of — inter alia — mobilisation of expertise, overseas financial management and efficient procurement in difficult fields.
Ще бъде подобрена дефиницията на реда за верифициране в контекста на ФАРС посредством изготвяне на общо техническо задание, а публичността ще бъде повишена чрез издаване на „Ръководство за публичност и комуникация на външните действия на ЕС“ (април 2008 г.), което понастоящем се прилага и към международните организации. г) „В конкретния случай беше решено да се извършат проверки по някои проекти на ПРООН и да се предприемат последващи мерки въз основа на направените констатации“. 
Improvements will be brought in the definition of verification modalities in the context of the FAFA through the elaboration of common terms of reference, and visibility will be enhanced thanks to the issuance of the “Visibility and communication manual for EU external actions” (April 2008) that now also applies to international organisations.
61. a) След одита на Сметната палата, Комисията разшири обхвата на ориентирания към постигане на резултати мониторинг (ROM). б) Обобщеният доклад за ROM в обем от две страници, придружен с подробна Таблица за основните изводи, включва не само оценките по петте основни контролни критерия: уместност, ефикасност, ефективност, въздействие и устойчивост, но също и общо 21 подкритерия, които следва да се анализират, оценят и предоставят за целите на статистиката и по-нататъшни сравнения. 
61. (a) Since the Court’s audit the Commission has widened the ROM coverage. (b) The ROM two-page summary report, supported by a detailed background conclusion sheet, includes not only the scoring of the main five monitoring criteria (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability), but also a total of 21 sub-criteria to be analysed, scored and made available for statistics and further comparisons.
Базата данни MONIS (информационна система за целите на мониторинга) позволява подробен и стратегически статистически анализ, при това лесен за извличане и използване, за всички ръководители, ангажирани в надзора, изпълнението, и наблюдението на проекти. 
The MONIS (monitoring information system) database allows a detailed and strategic statistical, yet simple to extract and use, analysis for all managers involved in projects supervision, implementation and monitoring.
Каре 8 – Придобитият опит е недостатъчно добре внедрен в новите проекти a) Избраният последващ проект е най-доброто предложение, получено в рамките на процедурата по набиране на предложения по програма AENEAS 2005, което отговаряше на действителните нужди на центровете за задържане в Карпатския регион. б) Що се отнася до времето на реализация на последващия проект, проектът „Изграждане на капацитет за управление на миграцията — CBMM 2“ беше подписан в подкрепа на успешните преговори между EК и Украйна по Споразумението за реадмисия. 
Box 8 — Experiences made insufficiently transferred into new projects (a) The follow-up project selected was the best proposal received under the 2005 Aeneas call for proposals and met the actual needs of the detention centres in the Carpathian region. (b) As regards the timing for the follow-up project, the CBMM 2 project was signed to support the positive resolution of the EC-Ukraine negotiations on the readmission agreement.
Бяха отчетени поуките, извлечени от изпълнението на проекта „CBMM 1“, особено по отношение на центровете за временно задържане и въпроса за предоставянето на собствеността върху земя, изяснен директно с отговарящото за него ведомство, както и по отношение на допълнителните средства, необходими за Центъра за задържане на мигранти във Волин и предоставени в рамките на етап II на проекта. 48 ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 63. 
Lessons learned from the CBMM 1 project were taken into account, particularly with respect to the focus on temporary holding facilities and the issue of land allocation/ownership clarified upfront with the responsible entity, and to the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II of the project. (d) “In the specific case, it has been decided to carry out verifications on some UNDP projects and to follow up on the basis of these findings”.
Комисията отчита общата положителна оценка на Сметната палата по отношение на одитираните проекти. 
The Commission acknowledges the overall positive appreciation of the Court as regards the audited projects.
Техният обхват естествено беше ограничен, за да се избегне размиването на дейностите и да се намали рискът от ниска ефективност по отношение на резултатите, предвид мащаба на проблемите, които трябва да бъдат решени в тези страни в преход. 
Their scope was naturally limited to avoid dilution of activities and to diminish the risk of low effectiveness in terms of outcomes, given the scale of the problems to be tackled in these transition countries.
Докато по компонента от проектите за изграждане на капацитет са постигнати като цяло задоволителни резултати, работата по компонентите за строителни работи и доставки напредва по-бавно поради характера на провежданите тръжни процедури и необходимостта администрацията бенефициент да осигури адекватна логистика. 
While the capacity-building component of projects has achieved overall satisfactory results, the work/supply components have progressed more slowly due to the tendering procedures involved and the need for the beneficiary administration to provide adequate logistics.
Към ключовия въпрос за устойчивостта се подхожда двояко. 
The key issue of sustainability is tackled in a two-fold manner.
От една страна, проектите за управление на границите са отчетливо насочени към укрепване на техническия и институционалния капацитет на бенефициентите. 
On the one hand, border management projects are heavily geared towards strengthening the technical and institutional capacities of the beneficiaries.
От друга страна, продължава транспонирането на оценките и препоръките на EUBAM на национално ниво в Молдова и Украйна с допълнителна подкрепа от EК, с оглед осигуряване на необходимата дългосрочна устойчивост. 
On the other hand, EUBAM’s assessments and recommendations have been further transposed at national level in Moldova and Ukraine with additional EC support in view of ensuring adequate longer-term sustainability.
По мирното разрешение на конфликта в Приднестровието фактически се работи основно на политическо равнище. 
The peaceful resolution of the Transnistrian conflict is, as a matter of fact, tackled primarily at the political level.
Комисията счита, че в областта на корупцията постепенно се реализира напредък. 
The Commission considers that progress is gradually undergoing in the area of corruption.
GRECO — групата „Държави срещу корупцията“ към Съвета на Европа, към която Украйна се присъедини през 2006 г., прие доклад за партньорската проверка през март 2007 г. (публикуван през октомври 2007 г.). 
GRECO, the group of states against corruption, of the CoE, of which Ukraine became a member in 2006, adopted its peer review report in March 2007 (published in October 2007).
Украйна е длъжна да се отчете пред GRECO през есента на 2008 г. 
Ukraine should report back to GRECO by Autumn 2008.
Планът за действие за борба срещу корупцията, споменат по-горе, е насочен към действия в изпълнение на редица препоръки, направени от GRECO. 
The anti-corruption action plan mentioned above aims at addressing a number of recommendations provided by GRECO.
Въпросите, по които предстои да се работи, включват следното: • създаване на специално ведомство, което да се занимава с корупционни престъпления; • премахване на неоправданите имунитети и усъвършенстване на реда за предоставяне на имунитети; • постигане на по-висока степен на прозрачност на процедурите по възлагане на обществени поръчки; • криминализиране на всички нарушения в областта на корупцията, голяма част от които все още не са предмет на наказателното правораздаване. 
Issues to be tackled include: • setting up a dedicated entity to deal with corruption offences; • lifting undue immunities and streamlining the immunity-granting procedures; • making public procurement more transparent; • criminalising any corruption-related offence, many of which still do not fall under the criminal jurisdiction.
Препоръка a) По принцип, регламентът за FRONTEX възлага на Агенцията мандат да съдейства за оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети страни. 
Recommendation (a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandate to facilitate operational cooperation between Member States and third countries.
Комисията обаче е съгласна да се консултира с нея. 
However, the Commission agrees to seek its advice.
49 в) Комисията приема препоръката на Сметната палата. 
49 (c) The Commission agrees with the Court’s recommendation.
Изпълнението на тази препоръка се осъществява в рамките на съвместния проект на EК и Съвета на Европа „Международно сътрудничество на Украйна по въпросите на престъпността“ (UPIC) от 2006 г., който се изпълнява и понастоящем. г) Комисията проучва и ще продължава да проучва възможностите за насърчаване на участието на неправителствени действащи лица в антикорупционната политика. 
This recommendation is being ensured in the frame of the joint EC–Council of Europe project: “Ukraine’s international cooperation in criminal matters” (UPIC) since 2006 and currently ongoing. (d) The Commission explored and will continue to explore possibilities for promoting non-state actors involvement in the anti-corruption policy.
Главният проблем беше трудната политическа ситуация от април 2007 г. до края на годината. 
The difficult political context from April 2007 to the end of the year was the main problem.
Въпреки тези събития беше осигурена собственост и съпричастност на местно ниво. 
Despite these events, local ownership was ensured.
Първоначалните трудности с набирането на персонал са преодолени, след като Съветът на Европа назначи в Украйна свой постоянен представител, който осъществява пряк надзор/ръководство на дейностите по проекта. 
Initial staffing difficulties are overcome with a full time CoE staff member placed in Ukraine taking direct supervision/leadership of the project affairs.
Делегацията на EК в Молдова вече е поела всички задължения по управлението от Делегацията в Киев — обстоятелство, което би следвало да разреши проблема с ресурсите. 
The EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation, which should solve the resources problem.
Що се отнася до едновременното съществуване на няколко финансови инструмента от ЕС с една и съща цел, използването на два финансови инструмента за подкрепа на проекта по процеса от Söderköping беше в разглеждания момент подходящото решение, което адекватно да отговори на мащаба на проблема. 
As regards the co-existence of several EU financing instruments for the same purpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project was at that time the solution to adequately respond to the scale of the problem.
Комисията пое ангажимента системно да ръководи и укрепва координацията на работата на донорите в Украйна и организира регионална конференция за координация на донорската помощ, проведена през януари 2008 г. с цел да положи начало на този процес. 
The Commission has undertaken to systematically lead and strengthen donor coordination efforts in Ukraine, and hosted a region-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-start this process.
В допълнение към това активно се проучват възможностите за съвместно програмиране, като във връзка с това в Украйна е осъществено едно съвместно програмно посещение с участието на SIDA (Швеция). 
In addition to this, possibilities for joint programming are being actively pursued, and one joint programming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed.
Комисията подчертава значението на външните фактори. 
The Commission draws the attention to the importance of the external factors.
Препоръка Комисията следва да: a) Набирането на необходимия персонал, както по отношение на числеността, така и на уменията, все още е предизвикателство. 
Recommendation The Commission should (a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge.
Въпреки това Делегацията на ЕК в Молдова вече е поела от Делегацията в Киев всички задължения във връзка с управлението на програмата. 
However, the EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation.
Освен това, що се отнася до Делегацията в Украйна, от 1 септември 2008 г. е въведена вътрешна реорганизация на оперативния състав, целяща преразпределение на работното натоварване, особено в областта „Правосъдие, свобода и сигурност“. б) Докато Европейският инструмент за добросъседство и партньорство е по-гъвкав от предшествалия го инструмент, все още е налице изразена необходимост от разпределяне на сферите на дейност на финансовите инструменти съобразно предимствата и спецификите на всеки един от тях. 
Besides, as regards the Delegation in Ukraine, an internal reorganisation of the operations’ staff aiming at redistributing the workload, particularly in the area of JLS, is effective since 1.9.2008. (b) While the ENPI does represent a more flexible instrument that its predecessor, there is still a clear case for a division of labour between funding instruments, according to the advantages and specificities of each.
Например дейностите по ЕИДП в Украйна и Молдова са насочени към големи програми за подкрепа, обхващащи цели сектори, а не към малки проекти. 
The focus of ENPI programmes in Ukraine and Moldova is, for example, on large, sector-wide support programmes, rather than smaller projects.
Тази насоченост съответства на нуждата от подобряване на фокуса и стратегическото въздействие на финансирането чрез ЕИДП. 
This is in line with the need to improve the focus and strategic impact of ENPI funding.
Други инструменти, обаче, като например Тематичната програма за предоставяне на убежище и миграция, имат капацитет да мобилизират по-бързо и гъвкаво по-малки обеми средства в сравнение с големите програми за секторни реформи. 
Other instruments however, such as the “Thematic programme for asylum and migration” have the ability to mobilise smaller pools of funds, in a more rapid and flexible way than large-scale sector reform programmes.
50 в) Стандартното споразумение за финансов принос отразява изискванията на Финансовия регламент и съдържа разширени изисквания по отношение задълженията на международните организации във връзка с публичността, информацията за договорните условия, когато става дума за договори, както и по отношение на възлагането на поръчки, предоставянето на безвъзмездни помощи, спазването на критериите за изключване от участие и подходяща ex post публичност на финансираната от ЕС безвъзмездна помощ и договори за обществени поръчки, възложени от организацията. г) Комисията работи с правителствата на държавите партньори, държавите-членки и останалите донори за насърчаване и подкрепа на механизми за координация на донорите, осъществявани от съответните държави, и ще продължи да полага усилия в тази посока. д) Комисията е съгласна, че държавата бенефициент следва ясно да изрази своите интереси и би желала да подчертае, че това изразяване е предвидено в Споразуменията за партньорство и сътрудничество и в плановете за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство. 
50 (c) The standard contribution agreement reflects the requirements of the FR and contains extensive requirements as regards the obligations of the IO as regards visibility, information on contracting arrangements for contracts, as well as the procurement, the award of grants, the respect of the exclusion criteria an adequate ex post publicity of the EC-funded grant and procurement contracts awarded by the organisation. (d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donors to encourage and support country-owned donor coordination mechanisms, and will continue its efforts in this direction. (e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishes to underlines that these expressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans.
Те се вземат предвид и на етапа на идентифициране на проекта, съобразно приоритетите, посочени в Стратегическия документ за съответната страна и Националните индикативни програми в съответствие с плановете за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство. 
They are further taken into consideration at the project’s identification stage following priorities identified in the country strategy paper and the national indicative programmes in line with the ENP action plans.
Националното участие се предвижда и осъществява в съответствие с характера на проекта. 
National participation is envisaged and implemented according to the nature of the project.
В рамките на редовно извършвания Резултатно ориентиран мониторинг (ROM), по-нататък особено внимание ще бъде отделено на дефинирането на целите в съответствие с политическия и институционален капацитет на държавите бенефициенти. 
In the frame of the regular ROM exercise, particular attention will be further given to the definition of the objectives in line with the political and institutional capacity of the recipient countries.
Що се отнася до продължителността на сроковете за изпълнение, тя се определя, като се взема предвид капацитета на държавите бенефициери за усвояване, измерван въз основа на времето, необходимо за изпълнение на секторни реформи. 
As regards the length of the implementation periods, it is defined taking into account the capacity of absorption of the recipient countries, measured in terms of the time needed to pursue sectoral reforms.
Препоръка Комисията споделя тази загриженост и би искала да подчертае, че на етапа на подготовката на проектите тя вече включва необходимата информация относно извлечените поуки. 
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes at the level of project’s preparation relevant information regarding lessons learnt.
Идентификационният фиш за подхода по проекта се използва за отсяване от Групата за подпомагане на качеството, в резултат на което се изготвя проектен фиш, който е елемент от решението за финансиране и съдържа раздел относно „извлечените поуки“ (раздел 2.2). 
The identification fiche for project approach is used for the screening by the Quality Support Group. This is then translated into an action fiche which is part of the financing decision and contains a section regarding “lessons learnt” (section 2.2).
Европейска сметна палата Специален доклад No 9/2008 г. Ефективност на предоставяната от ЕС подкрепа в областта на правосъдието, свободата и сигурността за Беларус, Молдова и Украйна Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности 2009 г. — 50 стр. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-155-4 DOI 10.2865/48462 
European Court of Auditors Special Report No 9/2008 The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 50 pp. — 21 X 29.7 cm ISBN 978-92-9207-139-4 DOI 10.2865/43014
Службата за публикации има списък с разпространители в целия свят, който можете да заявите на факс: (352) 2929-42758. 
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to +352 2929-42758.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА ISBN 978-92-9207-155-4 QJ-AB-08-009-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-139-4 QJ-AB-08-009-EN-C
Специален доклад No 10 2008 г. ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ, ПРЕДОСТАВЯНА ОТ ЕО ЗА ЗДРАВНИ УСЛУГИ В ДЪРЖАВИТЕ ОТ СУБСАХАРСКА АФРИКА (съгласно член 248, параграф 4, втора алинея от Договора за ЕО) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 10 2008 EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Тел. +352 4398-45410 Факс +352 4398-46430 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu Интернет страница: http://www.eca.europa.eu Специален доклад No 10 2008 г. 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
В края на изданието има списък с библиография. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009 г. ISBN 978-92-9207-111-0 doi: 10.2865/28708 © Европейски общности, 2009 г. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Одитът провери дали финансовите и човешки ресурси, отпуснати за здравния сектор, отразяват ангажиментите на ЕС в тази област на политика и дали Комисията е ускорила процеса на предоставяне на помощта. 
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had accelerated the implementation of this aid.
По време на одита беше оценено също така доколко Комисията е използвала ефективно различни инструменти за подпомагане на здравния сектор, по-специално бюджетната подкрепа, проектите и Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария (Глобален фонд). 
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund).
Като цяло, предоставеното от ЕО финансиране за здравния сектор не се е увеличило от 2000 г. насам като съотношение спрямо общия размер на помощта за развитие, въпреки ангажиментите, поети от Комисията в рамките на ЦХР, и въпреки здравната криза в Субсахарска Африка. 
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Комисията има значителен финансов принос за стартирането на Глобалния фонд, но не е отделила същото внимание на укрепването на здравните системи, въпреки че това се счита за неин приоритет (точки 8—17). 
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority (paragraphs 8 to 17).