natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административните разходи следва да не надхвърлят 78 млн. евро и се разделят поравно между ЕС и частните членове на Съвместното предприятие. 
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол, в т.ч. контрол на качеството на последващите одити, извършени от Съвместното предприятие на ниво бенефициенти. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries.
Използвани са също така доказателства, получени от приложимата дейност на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 8. 
STATEMENT OF ASSURANCE 8.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“, които се състоят от финансови отчети (13) и отчети за изпълнението на бюджета (14) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 9. 
The managementŐs responsibility 9.
Съгласно членове 16 и 22 на типовия финансов регламент, приложим за Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ (15) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(16); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of the model financial regulation applicable to the Clean Sky 2 Joint Undertaking (15), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(16), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects.
(10) Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 558/2014. 
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(11) Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 558/2014, допълнителните дейности са дейности извън работния план на Съвместното предприятие, но допринасящи за постигане на целите на съвместната технологична инициатива „Чисто небе“. 
(11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия регламент разходите, направени за извършване на допълнителни дейности, подлежат на заверка от независим външен одитор, и не подлежат на одит от Съвместното предприятие или от друг орган на ЕС. 
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
(12) Член 15, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 558/2014 постановява, че „оперативните разходи на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ се покриват от: а) финансова вноска от Съюза; б) нефинансови вноски от ръководителите и основните партньори и свързаните с тях субекти, изразяващи се в разходите, направени от тях за изпълнението на непреки действия, като се приспадне участието на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ и всяко друго участие на Съюза в тези разходи.“ (13) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(12) Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ôoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsŐ.
(14) Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(15) Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно типовия финансов регламент за органите, участващи в публично-частното партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p.
2). (16) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
2). (16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
BG C 473/18 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Отговорност на одитора 10. 
The auditorŐs responsibility 10.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (17) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за годината, приключила на 31 декември 2015 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИе Представяне на отчетите 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16.
Размерът на непаричните вноски, вписани в окончателните отчети, се основава на информацията, получена от членовете на Съвместното предприятие, различни от ЕС(18). 
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18).
От отчетените 47 млн.евро непарични вноски, свързани с оперативните разходи за програма „Хоризонт 2020“, 19 млн. евро са сертифицирани съгласно Регламента на Съвета, но не са валидирани от Управителния съвет. 28 млн. евро остава да бъдат сертифицирани и валидирани (19). 
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19).
(17) Член 47 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014. 
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
(18) Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 558/2014. 
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014.
(19) Окончателни отчети на Съвместното предприятие, стр. 
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/19 Изпълнение на бюджета за 2015 г. 17. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 99,5 % и 81 % (20). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20).
По-ниската степен на изпълнение на бюджетните кредити за плащания се дължи на забавяния в изпълнението на програма „Чисто небе 2“ (поради закъснение в подписването на значително голямо споразумение за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с член на Съвместното предприятие и забавяния в стартирането на проекти, избрани чрез покана за представяне на предложения). 
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals).
От общо 430,6 млн. евро оперативни бюджетни кредити за задължения през 2015 г. 226 млн. евро (52,7 %) се отнасят до индивидуални задължения, поети въз основа на завършени процедури за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
Of the 430,6 million euros in total operational commitments made in 2015, 226 million euros (52,7 %) was for individual commitments based on completed award procedures for grants.
Останалите 203,5 млн. евро (47,3 %) са за глобални задължения по „Хоризонт 2020“ във връзка с две покани за основни партньори и две покани за представяне на предложения, за които процедурата за избор на изпълнител не беше приключила към 31 декември 2015 г. 
The remaining 203,5 million euros (47,3 %) was for Horizon 2020 global commitments for two calls for core partners and two calls for proposals for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместно предприятие „Чисто небе“ по Седма рамкова програма за научни изследвания (7РП) 19. От пакета от 800 млн. евро финансиране от ЕС по 7РП за оперативните и административните дейности на Съвместното предприятие, до края на 2015 г. то е поело задължения в размер на 756,96 млн. евро (94,6 %) и е извършило плащания в размер на 740,3 млн. евро (92,5 % от пакета за оперативни разходи). 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 19. Out of the envelope of 800 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking had made commitments amounting to 756,96 million euros (94,6 %) and payments amounting to 740,3 million euros (92,5 % of the operational envelope) by the end of 2015.
Тъй като Съвместното предприятие вече няма право да обявява покани за представяне на предложения в рамките на 7РП, останалите бюджетни кредити за поемане на задължения ще бъдат използвани по целесъобразност за споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с членове (в съответствие с одобрения от Управителния съвет списък за финансиране и общото състояние на изпълнението на всяка ИТДС) (21). 
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used as appropriate for grant agreements with members (according to the funding list agreed by the Governing Board and the overall state of implementation of each ITD) (21).
Паричната вноска от ЕС за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 12,6 млн. евро. 
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 12,6 million euros.
Към 31 декември 2015 г. вноските на другите членове за оперативни дейности възлизат на 550,9 млн. евро, от които 501,6 млн. евро, или 91 %, са вече валидирани от Управителния съвет. 
The other members' contributions for operational activities at 31 December 2015 totalled 550,9 million euros, of which 501,6 million euros, or 91%, had been validated by the Governing Board.
Останалата част, която все още не е валидирана, включва 37,9 млн. евро от предходни години (2008—2014 г.) и 12,6 млн. евро непарични вноски от членовете през 2015 г. 
The remaining amounts, pending validation, included 37,9 million euros from earlier years (2008-2014), and 12,6 million euros in in-kind contributions by the members in 2015.
Паричните вноски на другите членове за административните разходи на Съвместното предприятие възлизат на 13,5 млн. евро. 
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking came to 13,5 million euros.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместно предприятие „Чисто небе“ по рамкова програма „Хоризонт 2020“ 21. 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 21.
От общо 1,755 млрд. евро финансиране от ЕС по програма „Хоризонт 2020“ за оперативните и административните дейности на Съвместното предприятие, то е поело оперативни задължения в размер на 436,7 млн. евро и е извършило плащания в размер на 89,8 млн. евро (20,5 % от кредитите за поемане на задължения). 
Out of a total envelope of 1 755 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments of 436,7 million euros and payments of 89,8 million euros (20,5 % of the operational commitments).
Ниското ниво на плащанията се дължи основно на закъсненията при преговорите по споразуменията в рамките на програма „Хоризонт 2020“. 
The low level of payments is mainly attributable to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements.
Паричната вноска от ЕС за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 3,3 млн. евро. 
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 3,3 million euros.
От минимум 1,229 млрд. евро финансиране за покриване на оперативни и административни дейности чрез парични и непарични вноски от другите членове, към 31 декември 2015 г. на Съвместното предприятие са докладвани 47 млн. евро непарични вноски за оперативни дейности. Паричните вноски на другите членове за административните разходи на Съвместното предприятие възлизат на 3,5 млн. евро. 
Out of a minimum envelope of 1 229 million euros for the other membersŐ in-kind and cash contributions for operational and administrative costs (other than additional activities), 47 million euros of in-kind contributions to operational activities had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015. The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs came to 3,5 million euros.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Ключови контроли и системи за надзор 23. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 23.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и организира последващи одити на бенефициентите на безвъзмездната финансова помощ на ниво бенефициенти. 
The Clean Sky 2 Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex-post audits at beneficiaries of grants.
Тези проверки са ключов инструмент за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, в т.ч. паричните и непаричните вноски в Съвместното предприятие от негови членове, различни от ЕС. 
These checks are a key tool to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU.
Процентът остатъчни грешки за последващите одити, отчетен в Годишния отчет за дейността на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за 2015 г., е 1,52 % (22). 
The residual error rate for the ex-post audits reported in the Clean Sky Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report was 1,52 % (22).
(20) Процентът на изпълнение за бюджетните кредити за плащания се изчислява, без да се включват 17,4 млн. евро неизползвани кредити за плащания, които не са необходими за 2015 г. 
(20) The execution rate for payment appropriations is calculated without including 17,4 million euros of unused payment appropriations not required in 2015.
Ако тази сума бъде включена в общия бюджет за плащания, процентът на изпълнение е 75 %. 
With the inclusion of this amount in the total payments budget, the execution rate is 75 %.
Окончателните отчети на Съвместното предприятие, стр. 
See Final Accounts of the Joint Undertaking, p.
Доклад за бюджетното и финансовото управление на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2015 г., стр. 
(21) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p.
(22) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за 2015 г., стр. 
(22) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, p.
90. 
90.
Извършените през 2015 г. последващи одити се отнасят до проекти, финансирани от Съвместното предприятие по 7РП. 
The ex-post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7.
Одитният подход за проектите по програма „Хоризонт 2020“ е описан в Общата стратегия за последващ одит в областта на научните изследвания по програма „Хоризонт 2020“. 
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020.
Последващите одити за проектите, финансирани от Съвместното предприятие по „Хоризонт 2020“, ще започне през 2016 г. 
The ex-post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016.
BG C 473/20 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. Стратегия за борба с измамите 24. 
EN C 473/20 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Anti-Fraud Strategy 24.
Съгласно финансовите правила на Съвместното предприятие бюджетът му следва да се изпълнява при спазване на стандарти за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, в т.ч. предотвратяване, разкриване, коригиране и проследяване на случаите на измами и нередности (23). 
The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (23).
След приемането на стратегията за борба с измамите от Комисията през юни 2011 г. първата обща стратегия за борба с измамите в областта на изследванията е приета през юли 2012 г. и е актуализирана през 2015 г., за да отрази промените, въведени от програма „Хоризонт 2020“ (24). 
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (24).
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ вече е въвело процедури за вътрешен контрол, чрез които да получава достатъчна увереност по отношение на предотвратяването и разкриването на случаите на измами и нередности (предварителни проверки на плащанията, политика в областта на конфликтите на интереси и последващи одити на крайните бенефициенти, получаващи безвъзмездна финансова помощ). 
Internal control procedures are already in place at the Clean Sky 2 Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants).