natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. Друг персонал: 33 (21) договорно наети служители и служители със спомагателни — функции 1 споразумение за сътрудничество, сключено с Япония относно износа на европейски продукти; Таблица 1 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) 2. Изпълнителен директор Управлява Агенцията и се назначава от управителния съвет по предложение на Комисията. субсидия от Общността: 31,4 (18,9) млн. евро (47 %), — 3 изменения на спецификациите за сертифициране CS 25, CS-P и CS-ETSO; съвет заети позиции: 276 (132) Общ брой на служителите: 309 (153), изпълняващи след-— ните функции: 13 споразумения за сътрудничество, сключени с всички държави от Европейската конференция за гражданска авиация, които не са членки на ЕС, в контекста на продължението на програмата за оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA); — оперативни: 227 (86) — административни: 57 (38) — смесени: 25 (29) — Разширяване на споразумението за сътрудничество, сключено с Комитета по въздухоплаване на Общността на независимите държави относно продукти на Beriev. 
328 (200) temporary staff in the establishment plan Ń 1 agreement protocol concluded with China on the final production line of the Airbus A320 in China and 1 cooperation agreement signed with China on Airbus products in general; Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport): 1,2 million euro (2 %) Ń 6 amendments of Acceptable Means of Compliance and Guidance Material for Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003; and auxiliary staff Ń 1 cooperation agreement concluded with Japan for the export of European products; Total staff: 309 (153) assigned to the following tasks: Ń 13 cooperation agreements concluded with every non-EU ECAC country within the context of the continuation of the SAFA programme; Ń operational: 227 (86) Ń administrative: 57 (38) Ń mixed: 25 (29) Ń Extension of the cooperation agreement with the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States on Beriev products.
Международно сътрудничество: Сертификационни решения: Типови сертификати: 70 Допълнителни типови сертификати: 803 Решения за летателна годност: 382 Европейски технически спецификации: 178 
Certification decisions: Type certificates: 70 Supplementary type certificates: 803 Airworthiness directives: 382 European Technical Specifications: 178
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/51 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 1592/2002 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2006 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/51 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services (1) Total initial and surveillance approvals at 31.12.2006.
(2005) Продукти и услуги (1) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
Source: Information supplied by the Agency.
Общ брой на първоначалните одобрения и на одобренията при наблюдение към 31.12.2006 г. Приемливи начини на съответствие: 97 Значителни промени: 1 125 По-малки промени: 1 830 Значителни поправки: 1 009 По-малки поправки: 372 AFM/RFM (= ревизии на ръководството за провеждане на полети): 430 Одобрения на организации, занимаващи се с дизайн (1): 377 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (двустранни) (1): 1 293 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (чуждестранни) (1): 201 Одобрения на организации, занимаващи се с обучения по поддръжка (1): 16 Одобрения на организации, занимаващи се с производство (1): 6 Стандартизационни инспекции (брой на държавите според типа): Одобрения на организации, занимаващи се с производство: 12 държави Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка: 26 държави 
Acceptable means of compliance: 97 Major changes: 1 125 Minor changes: 1 830 Major repairs: 1 009 Minor repairs: 372 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430 Approval of design organisations (1): 377 Approval of maintenance organisations (bilateral) (1): 1 293 Approval of maintenance organisations (foreign) (1): 201 Approval of maintenance training organisations (1): 16 Approval of manufacturing organisations (1): 6 Standardisation inspections (number of countries by type): Approval of manufacturing organisations: 12 countries Approval of maintenance organisations: 26 countries
C 309/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Собствени приходи 30 700 32 899 33 236 31 454 Дял I Персонал (ЕБК) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Субсидии от Общността Дял II Администрация (ЕБК) 782 1 276 690 92 1 130 146 Други субсидии 635 453 Дял III Оперативни дейности (ЕБК) Други приходи Целеви приходи 156 1 273 65 663 308 1 380 66 831 — БКПЗ — БКП 25 680 24 880 1 380 66 463 65 663 23 219 1 365 11 362 1 357 13 518 0 5 733 19 251 2 461 0 22 6 159 3 698 4 334 0 2 272 6 606 4 334 0 0 0 292 6 314 292 Общо Общо БКПЗ Общо БКП 60 312 Приходи Разходи Бюджетни кредити за финансовата година Дял III Оперативни дейности (МБК) Целеви приходи ЕКБ: едногодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
C 309/52 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Community subsidy 30 700 32 899 33 236 31 454 Title I Staff (NDA) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Other subsidies 635 453 Title III Operating activities (NDA) Other revenue Assigned revenue 156 1 273 65 663 308 1 380 66 831 ŃCA ŃPA 25 680 24 880 1 380 66 463 65 663 23 219 1 365 11 362 1 357 13 518 0 5 733 19 251 2 461 0 22 6 159 3 698 4 334 0 2 272 6 606 4 334 0 0 0 292 6 314 292 Total Total CA Total PA 60 312 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
МБК: Многогодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения могат да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations).
БКПЗ: бюджетни кредити за поети задължения в контекста на многогодишните бюджетни кредити. 
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations.
БКП: бюджетни кредити за плащания в контекста на многогодишните бюджетни кредити. 
PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations.
Таблица 2 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани 42 714 (Хиляди евро) 
Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 42 714 (1 000 euro)
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/53 Таблица 3 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005 Оперативни приходи Такси и хонорари Субсидии от Общността Други субсидии Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) Бележка (1) (2) (3) 2006 г. 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (Хиляди евро) 2005 г. 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) (1) Силното увеличение на приходите отразява първата пълна година на прилагане на Регламент (EО) No 488/2005 относно таксите и вземанията, събирани за определени дейности. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 C 309/53 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Note (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euro) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) The strong increase in revenue reflects the first full year of implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005 on fees and charges levied for certification activities.
(2) 126 служители са наети през 2006 г. 
(2) 126 people were recruited in 2006.
(3) Разходи, свързани с построяването на необходими нови сгради. 
(3) Building cost of the new space needed.
Нетекущи активи Нематериални активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания (1) Парични средства и парични еквиваленти (2) Общо активи Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи (3) Краткосрочни задължения (4) Бележка 2006 г. 268 1 719 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (Хиляди евро) 2005 г. 182 1 348 8 816 11 746 22 094 — 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 Нетни активи Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо пасиви Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи (1) Краткосрочните вземания отразяват нарастването на приходите от такси и хонорари. 
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Note 2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 euro) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 Ń 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 (1) Short-term receivables reflect the growth in fees and charges revenue.
(3) Провизиите за рискове и разходи за 2006 г. представляват разходи за персонала, свързани с натрупването на годишна отпуска. 
(3) 2006provisionsforrisksandchargesrepresentstaffexpenditurerelatedtoannualleaveaccrual.Thecorrespondingexpensesin2005,an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable.
(4) Увеличението при краткосрочните задължения е свързано с натрупването на задължения към доставчиците, предоставящи сертификация. Това отразява едновременно по-висока активност и късно фактуриране от страна на външните доставчици. 
(4) The increase in accounts payable is related to the certification suppliers accrual, reflecting both higher activity and late invoicing from external providers.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
C 309/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 309/54 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Пренесените многогодишни бюджетни кредити бяха свързани с дейности, които се заплащат от приходи от такси. 
The carried over differentiated payment appropriations were related to activities to be paid by the fee income.
Наложи се да използваме пренесени от 2005 г. многогодишни бюджетни кредити, тъй като приходът от такси за 2006 г. не бе достатъчен, за да покрие стойността на сертификационните дейности на Агенцията, нито да компенсира преминаването от многогодишни към едногодишни бюджетни кредити на 1 януари 2007 г. (Финансовият регламент не предвижда процедура за осъществяването на такава промяна). 
The Agency had to use differentiated payment appropriations carried over from 2005 because the 2006 fee income was insufficient to cover the cost of its certification activities and to offset the impact of the change from differentiated to non-differentiated appropriations from 1 January 2007 (The Financial Regulation does not provide a procedure for making such a change).
Новият Регламент за таксите и възнагражденията (EО) No 593/2007, който влезе в сила на 1 юни 2007 г., би следвало да донесе достатъчно приходи, за да се покрият разходите по сертификационните дейности. 
The new fees and charges regulation (EC) No 593/2007 which has entered into force on 1 June 2007 should generate revenue sufficient to cover the cost of the certification activities.
Агенцията реши през 2007 и 2008 г. да въведе в действие интегрирана система за управление, която още повече да задълбочи мониторинга на стойността на дейностите. 
The Agency has decided to implement during 2007 and 2008 an integrated management system that will further increase the level of detail in monitoring the cost of its activities.
През 2006 г. проследяването на вземанията се повлия от тежестта на неосъществени през 2005 г. вземания, за които не винаги беше налична достатъчно информация. 
During 2006, the follow up of receivables has been impacted by the burden of old 2005 recoverable amounts for which sufficient information was not always available.
Агенцията продължава да полага усилия за подобряване надеждността на информацията и за съкращаване на забавянията при събирането на вземания. 
The Agency continues its efforts to make this information more reliable and to reduce the delays in the collection of receivables.
Освен това от декември 2006 г. Агенцията систематично изпраща напомняния и налага лихви в случай на закъсняло плащане. 
Moreover, since December 2006, the Agency has been sending out systematically reminders and is charging interest in case of late payment.
Агенцията взема предвид констатациите и оценките на Палатата. 
The Agency takes note of the CourtŐs observation.
В първия случай е поръчано предварително проучване по спешност, тъй като през последното тримесечие на 2005 г. се оказа, че бързото преразглеждане на Регламента за таксите и възнагражденията е от основно значение, за да се гарантират достатъчни приходи за Агенцията. 
In the first case, a prior study has been ordered in urgency, as it appeared during the last quarter of 2005 that a fast review of the Fees and charges Regulation was crucial to guarantee sufficient revenue to the Agency.
Във втория случай договорът е бил продължен в очакване на резултатите от външен анализ, поръчан, за да улесни вземането на решение относно това, дали свързаните с пътувания услуги да се извършват в рамките или извън организацията. 
In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services.
В момента Агенцията съставя тръжно задание с оглед на започването на цялостна покана за представяне на предложения. 
The Agency is currently drafting the Terms of Reference in view of launching a comprehensive call for tenders.
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-10 21 Tables1to4 ..........................................................................
7—10 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/21 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1) от 15 юли 2002 г. 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Задачата на Агенцията е да поддържа високо равнище и да гарантира подходящото развитие на безопасността на гражданското въздухоплаване, да въведе сертификационни спецификации и да осигурява сертификация на въздухоплавателните продукти. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията, както е предвидено в член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) No 1592/2002 и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (4), доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
(3) Отчетите са изготвени на 30 юни 2008 г. и получени от Палатата на 2 юли 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Изложените по-долу констатации и оценки не поставят под въпрос декларацията на Палатата. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 72,0 милиона евро, в сравнение с 66,0 милиона евро за предходната година. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year.
Бюджетът на Агенцията се финансира от такси и възнаграждения, които Агенцията събира за издаване или подновяване на сертификати и одобрения, както и от вноска от Комисията. 
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission.
Щатното разписание за 2007 г. включва 467 временни позиции, което представлява увеличение със 139 позиции в сравнение с щатното разписание за 2006 г. 
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan.
Тъй като бюджетните кредити за разходи за персонал не са покрили действителните разходи за персонал, Агенцията е ограничила броя на новоназначените лица и се е договорила с Комисията броят на позициите да се намали до максимум 342, от които 333 са били запълнени в края на годината. 
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end.
Щатното разписание обаче не е изменено в съответствие с тези промени. 
However, the establishment plan was not amended accordingly.
Агенцията следва да проверява внимателно доколко са съгласувани прогнозите за разходите, които се представят за одобрение от бюджетния орган. 
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority.
Съгласно новия регламент относно таксите и възна-гражденията(5), приложим от 1 юни 2007 г., Агенцията е разглеждала като целеви приходи сумата от 14,9 милиона евро за покриване на бъдещи разходи за сертифициране. 
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs.
Тази сума обаче е надценена, тъй като включва и такси, събирани съгласно правилата на предишния регламент. 
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation.
(5) Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
3). C 311/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
При една процедура за възлагане на поръчка отсъствието на ясна и пълна информация относно критериите за възлагане на поръчката и тяхната съответна тежест, от една страна, и методът за финансово оценяване, от друга страна, са довели до липса на прозрачност за оферентите. 
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders.
В три други случая (1) след поканата за изразяване на интерес е приложена ограничена процедура, въпреки че общата стойност на услугите, за които се възлага поръчка, е надвишавала минималното ниво, което налага използването на открита процедура. 
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 24 и 25 септември 2008 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Приблизителна обща стойност: 2,5 милиона евро за четири години. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years.