natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/183 Таблица 3 Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Приходи от такси Приходи от продажба на публикации Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) 2007 г. 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 евро) 2006 г. 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) Източник: Данни, предоставени от Службата. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/183 Operating revenue Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 euro) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Office.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Службата в годишните и` отчети. Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/184 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 8. 
C 311/184 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE OFFICEŐS REPLIES 8.
При планиране на числеността и процедурите за набиране на персонал съгласно бъдещото щатно разписание систематично се отчитат бъдещи проекти за автоматизация и възможно възлагане на дейности на подизпълнители. 
Future automation projects and eventual outsourcing of tasks are systematically taken into account when planning future establishment planŐs sizes and recruitment processes.
Увеличението на бюджета за ИТ дейности е резултат от значителното нарастване на броя на информационните системи, дължащо се на поемане на нови задачи (Мадридски протокол, дизайни на Общността, обновяване) или на стратегията за електронен бизнес и на реорганизацията на нашите вътрешни системи за управление на търговските марки, както и на значителни инвестиции в ИТ сигурността (непрекъснатост на дейността). 
The increase in the IT budget is the result of a significant increase of information systems, either because new tasks (Madrid protocol, Community designs, renewals) or because of the e-business strategy and the re-engineering of our internal trade-mark management systems as well as important investments in IT Security (business continuity).
Вече е въведена вътрешна методология, която предвижда извършване на анализ на разходите и ползите за всеки ИТ проект. 
Internal methodology already foresees cost/benefit analysis for each IT project.
Подобна методология ще бъде въведена за дейностите, възложени на подизпълнители. 
A similar methodology will be implemented for outsourced activities.
Предстои въвеждането на нови инструменти за управление на проекти (включително управление на финансовите прогнози). 
New tools for project management (including financial estimates management) are going to be introduced.
Прилагането на съществуващата методология на отдела за управление на качеството ще бъде разширено, за да обхване систематично всички тези аспекти по всички проекти. 
The application of the existing quality management methodology will be enhanced to cover systematically all these aspects in all projects.
През декември 2006 г. Комисията внесе предложения за нов механизъм за таксите. 
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism.
През май 2007 г. Съветът прикани Комисията да представи незабавно предложение за намаляване на таксите. 
The Council, in May 2007, asked the Commission to make an immediate proposal for a reduction.
Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата за хармонизация във вътрешния 2009 година, придружен от отговорите на Службата (2010/C 338/30) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. .. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/173 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/30) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. .. 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Стр. 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... ..
176 . .. .. ... .. 
176 . . . . . . . . ..
178 BG C 338/174 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
178 EN C 338/174 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Председателят отговаря за създа­ ването(7) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(8) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Службата, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресат на настоящето становище е Бюджетният комитет на Службата, в съответствие с член 137 от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити председателят изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Службата на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите (1) ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). The (1) OJ L 11, 14.1.1994. p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities.
(6) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 338/175 BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/175 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Службата (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Планираните за 2009 г. дейности, свързани с оборуд­ ването на сгради, са засегнати от значителни закъснения. 
The works related to the fitting-out of buildings planned for 2009 suffered significant delays.
От първоначалните бюджетни кредити в размер на 7 милиона евро са поети задължения само за 1,6 милиона евро, като са изплатени 0,3 милиона евро. 
Out of the 7 million euro of initial appropriations, only 1,6 million euro was committed and 0,3 million euro was paid.
През 2009 г. Службата е изплатила 305 984 евро на външнa агенция за временна заетост за краткосрочно наети служители. 
In 2009, the Office paid 305 984 euro to an external, commercial provider of short term contract staff.
Това плащане не е предвидено в договора. 
This payment was not provided for in the contract.
Съгласно финансовия регламент на Службата този разход не е законосъобразен и редовен. 
This expenditure is not legal and regular according to the Office’s Financial Regulation.
Паричните средства, с които Службата разполага към 31 декември 2009 г., възлизат на 474,2 милиона евро. 
The cash held by the Office as at 31 December 2009 amounted to 474,2 million euro.
Въпреки размера на тази сума, бюджетният комитет все още не е приел указания или насоки за управлението на касовите средства. 
Despite the size of this amount, the Budget Committee has not yet adopted instructions or guidelines for treasury management.
През последните три години (11) Палатата отбелязва, че е необходимо Службата да предложи на Комисията такси в размер, който да отразява по-точно реалните ѝ разходи(12). 
For the past three years (11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12).
Натрупаният бюджетен излишък се е увеличил от 273 милиона евро през 2007 г. до 350 милиона евро през 2008 г. и 402,6 милиона евро през 2009 г. 
The cumulated budgetary surplus has increased from 273 million euro in 2007 to 350 million euro in 2008 and 402,6 million euro in 2009.
Въпреки че измененията на регламента, засягащ таксите, влизат в сила на 1 май 2009 г., излишъкът в края на годината се е увеличил с над 50 милиона евро през 2009 г. 
Although amendments to the Fees Regu­ lation came into effect on 1 May 2009, the year-end surplus has increased by more than 50 million euro in 2009.
Службата следва да извърши внимателна оценка на дългосрочното въздействие на тези изменения и, ако е необходимо, да предложи на Комисията допълнителни корекции, за да постигне по-балансиран бюджет в близко бъдеще. 
The long-term impact of these amendments should be carefully evaluated by the Office and, if necessary, further adjustments to the fees should be proposed to the Commission in order to reach a more balanced budget in the near future.
Службата все още не е приела всички правила за прилагане на Правилника за персонала(13) или вътрешни насоки за набиране на персонал. 
TheOfficehasnotyetadoptedalltheimplementing rules of the Staff Regulations(13) or internal guidelines for recruitment.
Председателят на Службата е назначил себе си и заместник-председателя като единствени членове на комитета за подбор на персонал (14). 
ThePresidentoftheOfficeappointedhimselfandthe Vice-President as the only members for a recruitment (14) selection committee.
Това е в противоречие с принципа на разделяне на функциите, тъй като председателят на Службата е също така и орган по назначаването. 
This did not respect the principle of segre­ gation of duties, as the Office’s President is also its Appointing Authority.
Поради това тази процедура е нередовна. 
The procedure was thus irregular.
(10) Окончателните годишни отчети са изготвени на 21 юни 2010 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или www.oami.europa.eu. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu (11) OJ C 304, 15.12.2009, p.
159, ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 
159, OJ C 311, 5.12.2008, p.
178 и ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 
178 and OJ C 309, 19.12.2007, p.
(13) „Процедури за набиране на срочно нает и договорно нает персонал“, „Дисциплинарни процедури“, „Атестация“ и „Намеса при случаи на сексуален и морален тормоз“. 
(13) ‘Recruitment procedures for temporary and contract staff’, ‘Disci­ plinary procedures’, ‘Attestation’ and ‘Dealing with sexual and moral harassment’.
(14) Процедура за набиране на персонал VEXT/09/590/AD/12/HRD. 
(14) Recruitment procedure VEXT/09/590/AD/12/HRD.
BG C 338/176 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за ЕС Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета) Ресурси, предоставени на Службата през Продукти и услуги, предоставени през Свободно движение на стоки Цел Задачи: — да 1 — Административен съвет Бюджет Търговски марки Забранитеилиограниченията, основаващи се на съобра­ жениятазазакриланаиндус­ триалната или търговската собственост не могат да пред­ ставляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавите членки. — предава (Член 36 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) — да публикува заявления; — да разглежда всички — да изготвя списъците на канди­ датите (член 120) за председател на Службата, заместник-пред­ седатели и председателстващи лица и членове на апелативните състави. 
EN C 338/176 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Free movement of goods Objective Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter appli­ cations for registration.
Средно време за регистрация (без възражения или обжалване): Забраняват се ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на граж­ даните на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназ­ начени услугите. възражения от трети лица; — да регистрира или отхвърля Общ брой на служителите: 742 (724) преди публикуване: 4 (6) месеца Дизайни (Член 56 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) Състав Да прилага законодател­ ствотонаОбщността, свързано с търговските маркиидизайн,което осигурява на предпри­ ятията право на еднаква защита на цялата територия на Евро­ пейския Съюз. приема и — да проверява условията за държава членка; Брой заявления: 88 300 (87 400) Брой регистрации: 90000 — да проверява в службите по индустриална собственост на държавите членки за същест­ вуващи национални търговски марки; — да съветва председателя по въпросите, попадащи под компет­ ентността на Службата. 
Composition 338 million euro (318 million euro) Number of applications: 88 300 (87 400) (From Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
658 (643) бройки в щатното разписание, от които заети: 614 (606) + 128 (118) други служители (служители със спома­ гателни функции, командировани национални експерти, местен персонал, персонал от агенциите за трудова заетост, специали­ зирани консултанти) Обжалвания пред апелативните състави: 1 588(1 815) заявления; — да разглежда искове за 2 — Председател на Службата отмяна или недействи­ телност; — Назначава се от Съвета въз основа на списък от максимум трима кандидати, изготвен от админист­ ративния съвет. 
Task 658 (643) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied 614 (606) + 128 (118) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Appeals to the Boards of Appeal: 1 588 (1 815) Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are estab­ lished in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. — To publish applications. — To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
Получени: 69 500 (72 700) Регистрирани: 71 500 (78 400) — да обработва обжалвания срещу решения. 
2 — President of the Office Designs received: 69500 (72 700) — To handle appeals against decisions.
3 — Бюджетен комитет Таблица Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) Управление 2009 г. (данни за 2008 г.) финансовата 2009 г. (данни за 2008 г.) 
Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Governance in 2009 financial year 2009 — One representative of the Commission and their alternates.
Задачи 31 декември 2009 г. (81 400) (18 700) — по един представител от всяка държава членка, един представител на Комисията, както и техните заместници. 
Appeals pending: 1 378 (1 618) Average time of registration 3 — Budget Committee Composition — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission and their alternates.
Задачи — да приема бюджета и финансовия регламент, да освобождава пред­ седателя на Службата от отго­ ворност за изпълнението на бюджета и да определя стойността на разноските за докладите за проучване. 
Task — To adopt the budget and the Financial Regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. (Data for 2008) (Data for 2008)
Официален вестник на Европейския съюз C 338/177 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за ЕС Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета) Ресурси, предоставени на Службата през Продукти и услуги, предоставени през Източник: Информация, предоставена от Службата. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/177 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Source: Information supplied by the Office.
Решенията се вземат от: а) проверителите; б) отделите по споровете; Управление 2009 г. (данни за 2008 г.) финансовата 2009 г. (данни за 2008 г.) 4 — Решения във връзка със заяв­ ленията в) отдела по администрирането на марките и по правните въпроси; г) отделите по заличаване; д) апелативните състави. 
Governance in 2009 financial year 2009 4 — Decisions related to the appli­ cationsDecisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
BG C 338/178 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 13. 
EN C 338/178 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Поради икономическата ситуация в строителната индустрия в Испания Службата получи много повече тръжни оферти от очакваното и оценката им отне повече време от планираното. 
Due to the economic situation in the building industry in Spain, the Office received far more bids than expected and the evaluation of the bids took more time than planned.
Въпреки това се оказа, че Службата може да сключи договори на по-добри цени от прогнозираните. 
However it turned out that the Office could conclude contracts with better prices than anticipated.
Корекциите на заплатите се основават на изисквания на испанското трудово законодателство и директива на ЕС и са последица от изменения, въведени с новия Правилник за персонала в сила от 1 май 2004 г. 
The pay adjustments were based on the requirements of the Spanish national labour law and an EU Directive and were the consequence of changes introduced in the new Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Службата признава, че тези корекции е трябвало да бъдат предвидени в договора, но нормативните разпоредби имат предимство пред договорните разпоредби. 
The Office acknowledges that they should have been provided for in the contract, but statutory requirements override contractual provisions.
Следователно Службата не приема, че плащанията са били незаконосъобразни или че следва да бъдат възстановени. 
The Office does not accept therefore that the payments were not legal, or that they should be recovered.
Службата счита, че политиката по касовите средства не попада в обхвата на официалната компет­ ентност на бюджетния комитет съгласно Финансовия регламент и Регламента относно марките. 
The Office believes that the treasury policy is not within the formal competence of the Budget Committee according to the Financial Regulation and the CTM Regulation.
Въпреки това Службата ще продължава да информира комитета за цялостния си подход, както е правил това от 2008 г. насам. Службата възнамерява в най-скоро време да внесе за становище нов документ за политиката. 
Nevertheless the Office will continue to keep the Committee informed of its overall approach, as it has done since 2008, and intends to submit a new policy document shortly for an opinion.
Службата очаква двегодишна ревизия — съгласувана на заседанието през септември 2008 г. — с цел гарантиране на балансиран бюджет в бъдеще. 
The Office expects the biennial revision — as agreed in the September 2008 meeting — to ensure budgetary equilibrium in the future.