natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на служителите към 747 416 (732 673) — Европейската агенция за околна среда, — Участва в работата на Междуинституцио­ налната комисия за устни и писмени преводи. — двама представители на Комисията; — един представител от всеки орган щатното разписание, от които 189 (176) са заети. —официални езици: 742256 (729 286) — Европейската фондация за обучение, или институция, ползваща услугите на Центъра. Разпределени за — други езици: 5 160 (3 963) Брой страници по вида клиенти — органи: 731 944 (496 665) — институции: 15 472 (8 773) — Европейският център за мони­ торинг на наркотиците и нарко­ маниите, Задача — оперативни задачи: 97 (88) — Европейската агенция по лекар­ ствата, 2 — Директор Назначава се от управителния съвет по Брой страници, преведени от преводачи на свободна практика: 441 223 (226 822) — Служба за вътрешния хармонизация във пазар (марки и предложение на Комисията. 
747 416 (732 673) — the European Environment Agency; 233 (200) provided in the establishment plan, of which 189 (176) were occupied. — official languages: 742 256 — — the European Training Foundation; — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — other languages: 5 160 (3 963) — — the European Medicines Agency; Task — administrative tasks: 92 — Institutions: 15 472 (8 773) — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit; 2 – Director the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to Number of pages per client the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); Adopts the Centre’s annual work programme and annual report.
Органи, създадени от Съвета, различни от посочените по-горе, могат да имат достъп до услугите на Центъра. 
(88) Number of pages translated by free­ lances: 441 223 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services.
Инсти­ туциите и организациите на Евро­ пейския съюз, които имат свои прево­ дачески служби, също могат при необ­ ходимост да ползват услугите на Центъра на доброволен принцип. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis.
5 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Центърът участва пълноправно в работата на Междуинституционалната комисия за устни и писмени преводи. 
3 – External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee.
Европейският парламент, след препоръка на Съвета. Таблица Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) — един представител от всяка държава членка; 31 декември 2008 г. 
5 – Discharge authority — To participate in the work of the Interinsti­ tutional Translation Committee. — two representatives from the Commission; (729 286) Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State; Staff at 31 December 2008 Number of pages by languages Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
233 (200) предвидени в Брой страници по езици Приема годишната работна програма и годишния отчет на Центъра. — административни 92 (88) задачи: 
Parliament acting on a recommen­ dation from the Council. — operational tasks: 97 (88) — Bodies 731 944: (496 665) (Data for 2007)
Центърът полага максимални усилия да разреши този проблем, който е свързан предимно с липсата на точност в прогнозирането на заявките за превод, постъпващи от клиентите му. 
The Centre is making every effort to resolve this problem, which is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients.
Центърът помоли клиентите си да ревизират прогнозите си за 2009 г., за да може да прецизира актуалния си бюджет. 
In mid-2009 the Centre therefore asked its clients to revise their forecasts for 2009, in order to precise the current budget.
Друга още по-съществена стъпка в тази посока е предприетият от Центъра анализ на разходите с цел подобряване на ценовата структура. 
More importantly, the Centre is currently carrying out a cost analysis in order to improve its price structure.
През 2009 г., след приемането на коригиращия бюджет, Центърът ще възстанови на клиентите си бюджетен излишък от 11,45 млн евро. 
In 2009, after the adoption of the amending budget, the Centre will reimburse the budget surplus of 11,45 million euros to its clients.
През изминалите години, и по-конкретно през 2008 г., липсата на работно пространство бе пречка за назначаване на персонал в съответствие с щатното разписание. 
Over the years and in 2008 in particular, the lack of office space did not permit to recruit in accordance with the establishment plan.
През 2009 г. Центърът нае допълнителни помещения, за да настани новоприсъединилия се персонал. 
In 2009 the Centre rented supplementary premises to accom­ modate additional staff.
Въведена бе и нова система за набиране на персонал с цел повишаване на ефективността на свързаната с това процедура. 
In addition, a new recruitment system has been introduced to make the recruitment procedure more efficient.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/119 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Стр. 1-2 120 3-12 120 13 121 14-15 121 16 121 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 120 3-12 120 13 121 14-15 121 16 121 . .. .. ... ..
122 . .. .. ... .. 123 
122 . . . . . . . . .. 123
BG C 338/120 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
EN C 338/120 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. Отговорност на Палатата 6. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 202, as compared with 189 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с (1) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Центъра. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Centre.
14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/121 през която е било поето бюджетното задължение. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/121 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Този подход е неправомерен, но е прилаган систематично. 
This approach was irregular and was systematically applied.
ДРУГИ ВЪПРОСИ 14. 
OTHER MATTERS 14.
Центърът не е разработил подробна писмена процедура, определяща ролите, сроковете и работните задачи, свързани с изготвяне, заверяване и осчетоводяване на платежни нареждания за възстановяване на неправомерно извършени разходи за прево­ дачески услуги, извършени за клиенти. 
The Centre did not issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the estab­ lishment, validation and booking of recovery orders for trans­ lations delivered to customers.
Тази ситуация е в разрез със стандартите за вътрешен контрол на Центъра (12). 
This situation did not comply with the internal control standards applicable to the Centre (12).
Счетоводната система АВАС ще замести настоящата бюджетна система на Центъра (SI2), но точната дата за това все още не е определена. 
The ABAC accounting system will replace the Centre’s current budgetary system (SI2), but the date for this replacement has not been decided yet.
Комисията вече не поддържа напълно системата SI2. 
The Commission no longer fully supports and maintains SI2.
Тъй като Центърът не притежава необходимата компетентност за това, съществува значителен риск пред извър­ шването на финансовите му операции до момента на задействане на ABAC. 
As the Centre does not have the necessary expertise for this, there is a significant risk for the continuity of its financial operations until ABAC is operational.
Центърът реши да преразпредели 11 милиона евро от натрупания излишък към своите клиенти, като по този начин намали баланса в края на годината на 24 милиона евро. 
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 16. TheCentrehasdecidedtoredistribute11millioneuroof its cumulative surplus to its clients thereby reducing the balance to 24 million euro at the year end.
От тях 18 милиона са определени за изплащане на вноските на рабо­ тодателя към пенсионната схема на Комисията, в очакване на решение на Съда на Европейския съюз. 
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice.
Центърът обаче е отчел бюджетни задължения само за част от разходите, свързани с годината, Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS), член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 юни 2010 г. и получени от Палатата на 2 юли 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или www.cdt.europa.eu. (12) Стандарти за вътрешен контрол No 6 „Процес на управление на риска“ и No 8 „Процеси и процедури“. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu (12) Internal Control Standards Nos 6 ‘Risk Management Process’ and 8 ‘Processes and Procedures’.
Представителите на прави­ 1 — Управителен съвет Сключва договорености за Състав Цели Задачи Бюджет Брой преведени страници телствата на държавите Осигурява необходимите прево­ членки приеха с общо дачески услуги за функционирането — — сътрудничество с органите — един представител от всяка и институциите. държава членка; 62,63 (59,94) милиона евро. Общ брой на служителите съгласие декларация за на следните органи: създаването на Център за 736 008 (747 416) преводи за органите на — Европейската агенция за околна Съюза към отделите за среда, Участва в работата на — двама представители на към 31 декември 2009 г. 
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for coop­ eration with the bodies and institutions. Composition 62,63 (59,94) million euro. Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied.
Брой страници, преведени от преводачи на свободна практика: 409 788 (441 223) Органи, създадени от Съвета, различни от посочените по-горе, могат да имат достъп до услугите на Центъра. 
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services.
Институциите и органи­ зациите на Европейския съюз, които имат свои преводачески служби, също могат при необходимост да ползват услугите на Центъра на доброволен принцип. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis.
Европейска сметна палата Центърът участва пълноправно в работата на Междуинституцио­ налната комисия за устни и писмени преводи. 
3 — External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee.
5 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Таблица Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) Задача Изпълняващи следните функции — други езици: 5 443(5 160) Брой страници по 2 — Директор Назначава се от управителния съвет (92) — органи: 708 589 (731 944) по предложение на Комисията. 
Internal Audit Service (IAS). Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors.
3 — Външен одит — институции: 21 789(15 472) 4 — Вътрешен одит Службата за вътрешен одит на Комисията Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
4 — Internal audit 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. (Data for 2008)
Центърът взе предвид констатацията на Палатата и включи процедура за управление на приходите в Годишната работна програма на отдел „Администрация“ за 2010 г. 
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservation,andaprocedureforrevenuemanagementhasbeen included in the Annual work programme 2010 of the Administration department.
Заделени са необходимите ресурси за изпълнение на тази задача преди изтичане на 2010 г. 
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010.
Центърът прави всичко възможно да осигури поддръжка за системата SI2 до въвеждането на АВАС, включително, но без да се ограничава до използване на външен експертен опит чрез възлагане на външни изпълнители. 
The Centre is making its best efforts to have the SI2 system supported until the implementation of ABAC, including, but not limited to, seeking an external expertise by way of subcontracting.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/117 ДОКЛАД относно годишните отчети на Центърa за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Центъра ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1.
Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричан по-нататък „Центърът“) със седалище в Люксембург е създаден с Регламент (ЕО) No 2965/94 на Съвета (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Ролята на Центъра е да предоставя на всички институции и органи на Европейския съюз, потърсили неговите услуги, необходимите за тяхната дейност преводачески услуги (2). 
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2).
Бюджетът на Центъра за 2010 г. възлиза на 55,9 милиона евро, докато за предходната година той е 62,6 милиона евро. 
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year.
Към края на годината броят на заетите в Центъра служители е 225, а за предходната година техният брой е 218. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year.
(2011/C 366/21) на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/21) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court's responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността и точността на годишните отчети на Центъра, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятел­ ствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на директора 5. 
The Director's responsibility 5.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Центъра (1) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.