natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки са разработили системи за регистрация на улова, които отговарят на изискванията на Регламента относно контрола и включват както електронни данни, така и 10 
Member States have developed catch registration systems that comply with the Control Regulation and integrate electronic as well as paper data.
Въпреки това информационните системи, които някои от тях използват, все още не са пригодени да позволят обмен на данни между тях и да създадат възможност за кръстосани проверки между различни източници на данни. 
However, the IT systems used by some of them are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources.
Комисията продължава да обръща специално внимание на този въпрос. 
The Commission will continue to pay particular attention on this issue.
Препоръка 3 — Подобряване на надеждността на данните за рибарството 1. 
Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1.
Комисията отбелязва срока, предложен от Сметната палата, и го тълкува само във връзка с изпълнението на съществуващите правила. а) Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки и вече е започнала да следи за нейното изпълнение. б) Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки и вече е започнала да следи за нейното изпълнение. в) Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки и вече е започнала да следи за нейното изпълнение. г) Комисията приема тази препоръка. 
The Commission takes note of the deadline suggested by the Court, and understands it as referring to the implementation of existing rules only. (a) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (b) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States, and has already started monitoring its implementation. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (d) The Commission accepts this recommendation.
Тя вече започна изпълнението ѝ чрез разработването на интегрирана програма за управление на данните в областта на рибарството, включително раздела относно транспорта на инициативата FLUX. д) Комисията приема тази препоръка. е) Комисията приема тази препоръка и ще продължи изпълнението ѝ чрез редовен контрол и оценка на прилагането на правилата за контрол на рибарството от страна на държавите членки. 
9 (e) The Commission accepts this recommendation. (f) The Commission accepts this recommendation and will continue its implementation through regular controls and evaluation of the application of the fisheries control rules by Member States.
Общ отговор на Комисията по букви ж) и з): Комисията приема частично тези препоръки. 
Common Commission's reply to (g) and (h): The Commission partially accepts these recommendations.
Все още не е взето решение за преразглеждане на Регламента относно контрола и всяко предложение на Комисията подлежи на по-добро регулиране, и по-специално на обществена консултация и оценка на въздействието, резултатите от които не могат се предвидят. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged.
Комисията ще разгледа препоръката на Сметната палата в този контекст. 
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation.
Комисията споделя мнението на Сметната палата, че резултатите от инспекциите следва по-точно и систематично да бъдат записвани в националните бази данни. 
The Commission shares the view of the Court that the results of inspections should be more accurately and systematically reported in the national databases.
Тя потвърждава, че разработването на стандарти на ЕС за инспекции, управление, основано на риска, хармонизиран подход по отношение на контролните дейности и споделени ИТ платформи за обмен на доклади от инспекции са основни инструменти за изграждане на ефективна и надеждна система за инспекции. 
It confirms that the development of EU standards of inspections, of a risk based management, of a harmonised approach towards control activities and of shared IT platforms for exchange of inspection reports are essential tools for achieving an effective and sound inspection system.
Ролята на Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) за разработването и укрепването на хармонизиран и последователен подход със съвместими системи за докладване и обмен на данни относно продуктите от риболов е от основно значение в това отношение. 
The role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonised and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data of fishery products is in this regard fundamental.
Комисията счита, че всички държави членки разполагат с правна рамка за налагане на санкции за нарушенията на ОПОР. 
The Commission considers that all Member States have in place a legal framework for sanctioning CFP infringements.
Тя обаче споделя мнението на Сметната палата, че равнищата на санкциите в различните държави членки доста се различават. 
However, it shares the Court's opinion that levels of sanctions are very different from one Member State to another.
Комисията би искала да подчертае, че при липса на законодателни действия за справяне със съществуващите слабости в правните разпоредби на ЕС относно налагането на санкции, не може да има значителен напредък в посока към налагане на по-ефективни санкции за нарушения на правилата на ОПОР в държавите — членки на ЕС. 
The Commission would like to stress that in the absence of legislative action to address the current weaknesses in the EU legal provisions on sanctioning; there cannot be any significant progress in the direction of more effective sanctions against infringements of the CFP rules across EU Member States.
Препоръка 4 — Подобряване на инспекциите и санкциите 1. а) Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки и ще проследи нейното изпълнение. б) Комисията приема частично тази препоръка.  Задължителното използване на системата за доклади от електронни инспекции би подобрило инспекциите;  Все още не е взето решение за преразглеждане на Регламента относно контрола и всяко предложение на Комисията подлежи на по-добро регулиране, и по-специално на обществена консултация и оценка на въздействието, резултатите от които не могат се предвидят. 
Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. (a)The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The mandatory use of the Electronic Inspection report System would improve the inspections;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged.
2. в) Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. г) Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. д) Комисията приема частично тази препоръка. 
2. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (d) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (e) The Commission partially accepts this recommendation.
Все още не е взето решение за преразглеждане на Регламента относно контрола и всяко предложение на Комисията подлежи на по-добро регулиране, и по-специално на обществена консултация и оценка на въздействието, резултатите от които не могат се предвидят. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, 10 notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged.
Тя изразява съгласие относно необходимостта от засилване на обмена на информация за нарушения на правилата на ОПОР, за да се гарантира по-ефективен анализ на риска и повече прозрачност между държавите членки. 
It agrees with the need to reinforce the exchange of information concerning infringement to the CFP rules, in order to ensure a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States.
Събитие Дата Приемане на Меморандум за планиране на одита (МПО) / Начало на одита 24.2.2016 Официално изпращане на проектодоклада до Комисията (или друг одитиран обект) 17.2.2017 Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 5.4.2017 Получаване на официалните отговори на Комисията (или друг одитиран обект) на всички езици 3.5.2017 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.2.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.2.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.4.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.5.2017
В настоящия доклад се анализира ефективността на системата на ЕС за контрол на рибарството — ключов елемент за запазване на дългосрочната устойчивост на рибните запаси и риболовния сектор. 
This report examines the effectiveness of the EU’s fisheries control system – a key element in safeguarding the sustainability in the long term of fish stocks and the fishing sector.
Сметната палата установи, че държавите членки все още не извършват всички изисквани проверки, както и че е необходима актуализация на самата система за контрол. 
We found that the Member States were not yet carrying out all the required controls, and that the control system itself needed to be updated.
Констатирани са слабости при проверката на точността на капацитета на флотовете на държавите членки, контрола на малките кораби, надеждността на системата за докладване на данните за улова, както и във връзка с еднаквото третиране на риболовните оператори при налагането на санкции. 
There were weaknesses with the verification of the accuracy of their fleets' capacity, with the control of small vessels, with the reliability of reported catch data and with the equal treatment of fishing operators in the application of sanctions.
Сметната палата отправя редица препоръки към Европейската комисия и държавите членки с цел подобряване на контрола на риболова. 
We make a number of recommendations both to the European Commission and to the Member States to improve fisheries controls.
BG 2017 Специален доклад No 09 (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) Подкрепа от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна и Югоизточна Азия 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 09 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia 1977 - 2017
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав III, с ръководител Karel Pinxten — член на ЕСП. Този състав е специализиран в областта на външните действия, сигурността и правосъдието. 
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten – which is responsible for the audit of the external actions’ and security and justice spending areas.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Bettina Jakobsen. 
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen.
При изготвянето на доклада тя беше подпомогната от Katja Mattfolk — ръководител на нейния кабинет; Beatrix Lesiewicz — главен ръководител; Francisco Javier de Miguel Rodriguez — ръководител на задача; Kim Hublé, Alina Milasiute и Alexandre Tan — одитори, и Kim Storup — аташе в кабинета. 
She was supported in the preparation of the report by the Head of her office, Katja Mattfolk; Beatrix Lesiewicz, Principal manager; Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Head of task; Kim Hublé, Alina Milasiute and Alexandre Tan, Auditors, and Kim Storup, Attaché.
От ляво на дясно: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan. 
From left to right: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan.
АКРОНИМИ И СЪКРАЩЕНИЯ 3 ГД DEVCO Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ ГД NEAR Генерална дирекция „Политика на съседство и преговори за разширяване“ ДД Документ за действие Директивата Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 3 AOP Action-Oriented Paper ASEAN Association of South-East Asian Nations ASEM Asia-Europe Meeting DCI Development Cooperation Instrument DG DEVCO Directorate-General for International Cooperation and Development DG NEAR Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations EEAS European External Action Service EIDHR European Instrument for Democracy and Human Rights EUROPOL European Police Office FRONTEX European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ILO International Labour Organization The Directive Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
1). Европол Европейска полицейска служба ЕИДПЧ Европейски инструмент за демокрация и права на човека ЕСВД Европейска служба за външна дейност ИСР Инструмент за сътрудничество за развитие МОТ Международна организация на труда Протокол от Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване Палермо на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност СНПООН Служба на ООН по наркотиците и престъпността Стратегия за ПТХ Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора от 2012 г. 
1) THB Strategy EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 The Palermo Protocol Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
Външно измерение: Вътрешните политики и дейности на ЕС могат да имат значително отражение извън границите на Съюза, както и външни събития също могат да въздействат върху вътрешната динамика на ЕС. „Външното измерение на вътрешни политики“ обикновено се отнася до ситуации, в които външните аспекти на вътрешните политики на ЕС имат растящо въздействие върху външната политика и политиката на сигурност. 
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period. External dimension: EU internal policies and actions can have significant impacts beyond the EU’s borders, just as external events can also affect the EU’s internal dynamics.
Външните аспекти на политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи на глобално ниво допринасят за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в ЕС. 
External aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the EU.
Например, слабото върховенство на закона в трета държава може да предостави на трафикантите, действащи в Европа, възможност за пране на пари от престъпна дейност и да затрудни разследването на техните престъпления. 
For example, a weak rule of law in a third country may provide opportunities for traffickers active in Europe to launder criminal proceeds and make it more difficult to investigate their crimes.
Ето защо насърчаването на върховенството на закона в трети държави може да има положително отражение на територията на целия ЕС. 
Promoting the rule of law in a third country may therefore have a positive impact all over the EU.
Логическа рамка: Логическа рамка (или още матрица на логическа рамка) е инструмент за управление на проекти, който позволява систематичното и логично определяне на общите и специфичните цели на даден проект и избора на проектните дейности. 
Logframe: A logframe (also called a logframe matrix) is a project management tool which provides a systematic and logical way of setting a project’s overall and specific objectives and defining its activities.
Логическата рамка представя причинно-следствената връзка между различните нива на целите, определя показатели за проверка дали тези цели са били постигнати и посочва направените предположения. 
A logframe presents the causal relationships between the different levels of objectives, provides indicators to check whether those objectives have been achieved, and identifies the assumptions made.
Програмиране: Основен процес за вземане на решения, при който ЕСВД и Комисията определят стратегиите, приоритетите и размера на отпуснатите средства при предоставянето на помощ. 
Programming: An essential decision-making process which the EEAS and the Commission use to define aid strategies, priorities and allocations. 4
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Трафикът на хора е престъпление, което носи големи печалби и представлява сериозно нарушение на човешките права, както и обща заплаха за сигурността. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings is a highly profitable crime, a gross violation of human rights and a global security threat.
Въпреки че борбата с трафика на хора попада под отговорността на държавите членки, ЕС също е ангажиран с неговото премахване и е предприел няколко действия в подкрепа на държавите членки в това отношение. 
While fighting human trafficking remains the Member States’ responsibility, the EU is also committed to eradicating it and has adopted several actions to support Member States in this regard.
Трафикът на хора е световен проблем, от който не е изключена нито една държава, но ЕС е особено уязвим поради факта, че представлява привлекателна дестинация за жертви от широк кръг държави. 
While human trafficking is a global problem from which no country is immune, the EU is particularly vulnerable as it is an attractive destination for victims from a wide range of countries.
Азия — най-многолюдният регион в света, е район на произход за много жертви на трансрегионален трафик. 
Asia, the world’s most populous region, is a significant region of origin for victims of transregional trafficking.
Трафикът на хора не може да се разглежда изолирано от въпросите, свързани с бедността, достъпа до образование и здравни услуги, дискриминацията, основана на пола, или несправедливото отношение към малцинствата. 
Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices.
Общоприето е, че бедността, дискриминацията, основана на пола, и конфликтите са сред водещите първопричини за трафика на хора. 
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of trafficking.
Влизането в сила на Договора от Лисабон засилва ролята на Комисията при координирането и насочването на реакциите на ЕС. 
The entry into force of the Lisbon Treaty reinforced the Commission’s role in coordinating and steering the EU response.
През 2011 г. е приета директива, а скоро след това е изготвена и стратегия за премахване на трафика на хора (Стратегия за ПТХ за периода 2012—2016 г.) 
A Directive was adopted in 2011 and a human-trafficking strategy (THB Strategy 2012-2016) was issued shortly after.
Тази стратегия се допълва от няколко други документи за определяне на политики, които, взети заедно, определят подхода на ЕС за борба с трафика на хора. 
This strategy is complemented by a number of other policy documents which, taken as a whole, set out the EU’s approach to fight human trafficking.
В настоящия доклад Сметната палата разглежда ефективността на помощта от ЕС за борбата с трафика на хора в Южна/Югоизточна Азия. 
In this report, we examine the effectiveness of EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia.
Одитът анализира доколко ЕС е възприел всеобхватен подход за борба с трафика на хора в тези региони, както и дали проектите на ЕС в Южна/Югоизточна Азия в периода 2009—2015 г. са имали ефективен принос за борбата с трафика на хора. 
The audit examined the comprehensiveness of the EU’s approach to fighting human trafficking in relation to these regions and whether EU human trafficking projects in South/South-East Asia during the 2009-2015 period contributed effectively to the fight against human trafficking.
V. Премахването на трафика на хора по необходимост е продължителен процес. 
V. Eradicating human trafficking is necessarily a long term process.
То изисква да се предприемат действия по редица първопричини (като например 6 неравенство между половете, бедност, права на малцинствата, образование и здравеопазване), както и да се прекратят дейностите на престъпните мрежи. 
It requires addressing a number of root causes (e.g. gender inequality, poverty, minority rights, education and health) and disrupting the activities of criminal networks.
По естеството си трафикът на хора е скрито престъпление, за което рядко са налични достатъчни и сравними статистически данни. 
Human trafficking is by nature a clandestine crime, for which sufficient and comparable statistical data is rarely available.
Рамката на политиките на ЕС по отношение на трафика на хора предвижда всеобхватен подход за преодоляване на този проблем, въпреки че някои аспекти на подхода все още не са напълно разработени или не са приложими за Южна/Югоизточна Азия. 
The EU’s human trafficking policy framework provides for a comprehensive approach to addressing human trafficking, although some aspects are not yet fully developed or relevant to South/South-East Asia.
Комисията и ЕСВД използват редица инструменти в борбата срещу трафика на хора, пряко или непряко — диалогът в областта на човешките права е особено полезен, а между другите инструменти са двустранния диалог и подпомагането на форуми на регионално равнище (например АСЕАН и АСЕМ в Азия). 
The Commission and the EEAS use a variety of tools in fighting human trafficking, either directly or indirectly: human rights dialogues are particularly useful; other tools include bilateral dialogues and support to regional fora (i.e. ASEAN and ASEM in Asia).
Към момента не са създадени нови партньорства между ЕС и държавите от Южна/Югоизточна Азия, които да са насочени конкретно към борбата с трафика на хора. 
So far no new partnerships dedicated to combat human trafficking have been created between the EU and any of the countries in South/South-East Asia.
Независимо от специфичните слабости, повечето от проверените проекти за борба с трафика на хора в този регион са постигнали известни положителни резултати, въпреки че тяхната устойчивост е под въпрос. 
Despite specific weaknesses, most of the examined projects in South/South-East Asia produced some positive results in the fight against human trafficking, although sustainability was a concern.
От 2009 г. насам борбата с трафика на хора се е подобрила като цяло, но съществуват значителни разлики между отделните държави и е трудно да се установи връзка между общото развитие и резултатите, постигнати от конкретни действия на ЕС. 
Since 2009, the fight against human trafficking in the regions has improved overall, although there are significant differences between countries and it is difficult to link overall development to the results achieved by specific EU actions.
Рамката за подбор на проекти не е стимулирала всеобхватния подход, а разработването на проектите е било засегнато от слабости, особено при определянето на цели и показатели. 
The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators.
Освен това изпълнението е било затруднено от пречки на местно ниво и закъснения. 
Furthermore, implementation was hampered by local constraints and delays.