natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пренесените бюджетни кредити за финансовата година, свързани с дял III, включват единствено бюджетни кредити за повторно използване (101 000 EUR) и целеви приходи (ФАР – 40 403 EUR). 
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro).
Таблица 2 Европейска агенция за морска безопасност (Лисабон) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани изплатени анулирани 141 0 0 0 (1 000 евро) 
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro)
C 311/62 BG Официален вестник на Европейския съюз Таблица 3 Европейска агенция за морска безопасност (Лисабон) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 5.12.2008 г. Оперативни приходи Субсидии от Общността Други субсидии Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) Общо (б) Стопански резултат за годината (в = а – б) 2007 г. 
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са направени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/63 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Агенцията приветства констатациите на Сметната палата. 
The Agency welcomes the observation of the Court.
Агенцията продължава да полага усилия за подобряване на планирането и контрола. 
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring.
Отделено е специално внимание на прогнозирането и определянето на график на плащанията. 
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments.
Бюджетните трансфери, необходими за 2007 г. са в рамките на 10-процентния праг, разрешен съгласно Финансовия регламент. 
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation.
По предложение на Комисията на 20 март 2007 г. управителният съвет взе решение да определи средствата по Фонда за борба със замърсяването като целеви приходи, а на 21 ноември 2007 г. взе решение да престане да третира тези средства като такива. 
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such.
Допълнително са засилени мерките за избягване на последващо поемане на бюджетни задължения. 
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened.
Ключовите фактори в това отношение са продължаващото обучение и комуникацията. 
The key factors are continuous training and communication.
Съставен е финансов прове-рочен списък с оглед предоставяне на насоки. 
Finance checklists have been established to provide guidance.
Вследствие на констатациите на Сметната палата са взети мерки за гарантиране на обстоятелството, че критериите за подбор и минималните резултати се определят на по-ранен етап от процедурата за подбор. 
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure.
В контекста на предстоящото приемане на нов правилник за прилагане относно назначаването на срочно наети служители Агенцията ще вземе предвид допълнителните констатации на Палатата във връзка с процедурите, които трябва да се прилагат при назначаване на персонал. 
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment.
C 309/62 BG Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията 19.12.2007 г. Страница 63 63 63 64 66 (2007/С 309/11) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 1—2 СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТАНАСВЪРЗАНИТЕСТЯХОПЕРАЦИИ(DAS) ...................... 
C 309/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 63 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
3-6 63 OBSERVATION.............................................................
7 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7 63 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/63 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета oт 18 юли 1994 г. 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
(1) Агенцията е натоварена със задачата да събира и разпространява информация относно приоритетите на отделните държави и на Общността в областта на безопасността и здравето при работа, да подпомага националните и общностните организации, които се занимават с формулиране и осъществяване на политики, и да предоставя информация за превантивните дейности. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 2062/94 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 7. 
OBSERVATION 7.
През 2006 г. директорът е подписал 19 решения на стойност приблизително 880 000 евро, одобрявайки бюджетни трансфери от една към друга статия в рамките на главите. 
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters.
Противно на разпоредбите на Финансовия регламент, управителният съвет (съгласно по-новия регламент) не е получил нужната информация (4). 
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4).
По този начин бюджетният принцип на специфичност на разходите не е стриктно спазен. 
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 1112/2005 от 24 юни 2005 г. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Отчетите са изготвени на 4 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 2 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
(4) Член 23 от Финансовия регламент. 
(4) Article 23 of the Financial Regulation.
C 309/64 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета, изменен с Регламент (EО) No 1112/2005 на Съвета Управление 1. 
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1.
(Данни за 2005 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2006 г. Социални разпоредби Цели Задачи Окончателен бюджет: Изграждане на връзки — Създаване на мрежи: Общността и държавите-членки (...) си поставят за цел (...) подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването, (...). — С цел да се подобри работ-— ната среда по отношение на защитата на безопасността и здравето на работниците, Да събира, анализира и разпространява информация относно националните и общностните приоритети и научни изследвания. 
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
Състав — 14,1 млн. евро (13,7 млн. евро) С цел постигането на целите на член 136, Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области: а) подобряване в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците; б) условията на труд; (...) — 1 представител на синдикатите на всяка държава-членка. 
Composition Ń 14,1 million (13,7 million euro) euro Ń Strengthening of tri-partism in the Agency networks With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) the workplace, the aim of the Agency shall be to pro-Ń vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
(Откъси от членове 136 и 137 от Договора) 2. 
(Extracts from Article 136 and 137 of the Treaty) Composition Developing knowledge: Source: Information supplied by the Agency.
Задачи: — Разни приходи: 2 % (1 %) Брой на служителите към — Safe Start! — кампания „Европейска седмица 2006 г.“ за млади работници. 
Task (1%) Staff at 31 December 2006: Ń Healthy Workplace Initiative Ń SME-targeted campaign in EU 10, Romania and Bulgaria.
Да осигури достъп до информация за изпълнението на превантивни дейности. — — Координатори от всяка от трите групи. 
To make available information on preventive activities. Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board 26 (20) other posts (auxiliary Ń contracts, seconded national experts and local staff).
26 (20) други позиции (договори на служители със спомагателни функции, командировани национални експерти и местен персонал). — Да допринася за разработката на стратегиите на Общността и програмите и` за действие Задачи: Общ брой на служителите: 59 (52) — Да изгради мрежа, която включва национални фокусни точки и тематични центрове. 3. 
Information products for national and European Week campaign 2006 (on Young People) and 2007 (MSDs) Ń To contribute to the development of strategies and Community action programmes Ń Coordinators from each of the three interest groups Total staff: 59 (52) Ń assigned to Information products on Ageing Workers, OSH & Economic Performance, and the HORECA Sector Ń To set up a network comprising national focal points and topic centres.
Директор Назначава се от управителния съвет по предло-— информационни продукти относно възрастните работници, безопасност и здраве при работа и стопански резултати, и сектора HORECA (хотели, ресторанти и кафенета) Таблица 1 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — 1 представител на правителството на всяка държава членка. 
Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the Government of each Member State.
Включително: — Засилване на сътрудничеството между органите на Общността, държавите-членки и социалните партньори в мрежата на Агенцията — 3 представители на Комисията. — Субсидия от Общността, ГД „Разширяване“: 4,5 % (3 %) Предоставяне на информация: Да приема работната програма, бюджета и общия годишен доклад на Агенцията. 
Including: Ń Community subsidy, DG Ń Institutional capacity building in Accession and Candidate Countries (Phare program-mess) Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State. Communicating Information: To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report.
31 декември 2006 г.: — Инициатива за здравословно и безопасно работно място — кампания, насочена към малките и средните предприятия в ЕС-10, Румъния и България. — Председател и трима заместник-председатели на управителния съвет. от които заети позиции: 33 (32) — Многоезични информационни услуги относно здравето и безопасността при работа, достъпни в интернет и на хартиен носител. 
Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3.
По един допълнителен представител от всяка група и един представител на Комисията. 
The Director Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Задължителна консултация с Комисията и Консултативния комитет по безопасност и здраве на работното място по отношение на програмата за работа и бюджета. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget.
Външен одит Европейската сметна палата. 
External audit European Court of Auditors.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/65 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността 13 200 247 11 900 248 Дял I Персонал Дял II Администрация Дял III Оперативни дейности Целеви приходи (1) 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 1 083 5 060 125 600 61 75 28 331 313 47 Други приходи Целеви приходи (1) 381 17 Оперативни приходи Нетекущи активи Субсидии от Общността Други субсидии Други приходи 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Нематериални активи Материални активи Дългосрочни вземания Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания 71 247 4 88 247 4 Оперативни разходи 142 3 392 4 327 Общо 13 965 12 460 Общо 13 965 12 993 10 298 Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи (1) Други административни разходи Други оперативни разходи 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 6 –6 – 90 3 312 –14 1 692 8 584 13 575 190 7 –7 183 Парични средства и парични еквиваленти Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити 518 312 518 407 324 1 963 194 2 663 344 0 1 005 2 213 1 814 206 0 2 825 2 155 400 206 670 (1) Вписаната в бюджета сума за целеви приходи е 661 000 евро, от които само 518 000 евро са били получени. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received.
С цел ситуацията да бъде представена точно, в таблицата е дадена правилната сума от 518 000 евро. 
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here.
Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Разходи по финансови операции (г) Нетни активи Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = г) Стопански резултат за годината (е = в + д) Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината 1 820 – 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) Отрицателната сума за 2005 г. е получена в резултат на корекции. 
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Operating revenue Non-current assets Community subsidy Other subsidies Other incomes 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 71 247 4 88 247 4 Operating expenditure 142 3 392 4 327 Staff expenditure Fixed asset-related expenditure (1) Other administrative expenditure Other operational expenditure 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 6 Đ6 Đ 90 3 312 Đ14 1 692 8 584 13 575 190 7 Đ7 183 Total assets Financial expenditure (d) Net assets Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 1 820 Đ 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) The negative amount presented for 2005 is the result of corrections.
Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи Общо (a) 435 27 2 990 3 774 454 2006 г. 2005 г. 2006 г. 
Total net assets Total liabilities and net assets Total (a) 435 27 2 990 3 774 454 Source: Data supplied by the Agency .
2005 г. Източник: Данни, предоставени от Агенцията. В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движение на паричните средства. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Tаблица 3 Tаблица 4 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 31 декември 2005 г. окончателни поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани Текущи пасиви Общо активи Общо пасиви (Хиляди евро) 
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro)
C 309/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 1. 
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1.
Агенцията приема констатациите и оценките. 
The Agency accepts the observation.
От юли 2007 г. управителният съвет се информира за всички взети от директора решения за прехвърляния чрез екстранет мрежата на Агенцията. 
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet.
C 311/50 BG Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията 5.12.2008 г. 
C 311/50 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/08) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 51 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 3-6 51 Tables1to4 ..........................................................................
Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
52 The AgencyŐs replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paragraph Page
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/51 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/51 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета (1) oт 18 юли 1994 г. 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1).
Агенцията е натоварена със задачата да събира и разпространява информация относно приоритетите на отделните държави и на Общността в областта на безопасността и здравето при работа, да подпомага националните и общностните организации, които се занимават с формулиране и осъществяване на политики, и да предоставя информация за превантивните дейности. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures.