natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От началото на 2011 г. на всеки два месеца се провеждат срещи с всички отдели и висшето ръководство, за да се обсъди базата за план за управление на случаите, включително очакваните резултати, както и активният/неактивният статус на случаите. 
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases.
По този начин на екипите, работещи по случаите, се предоставят допълнителни насоки за набелязване и мониторинг на приоритетите, включително отрицателните приоритети. 
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities.
PETRA (пилотно експериментално приложение за отчитане на работното време), което досега се използваше само доброволно в определени отдели, ще бъде въведено в цялата генерална дирекция, включително в мрежата за държавните помощи, считано от 2012 г. 
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012.
То ще се допълва от система за измерване на предварителни индикатори за работното натоварване по случаите (предварително обсъждане в рамките на срещата за управление на държавните помощи на 1 юли 2011 г., посветена на временните резултати), които ще бъдат допълнително усъвършенствани въз основа на натрупания опит. 
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Набелязаните от Палатата документи са полезни за установяване на пълна следа, но тяхната липса не създава правни затруднения за процедурата. 
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure.
Това се потвърждава също от факта, че Общият съд или Съдът на Европейския съюз не считат преписките на Комисията по случаите за непълни. 
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete.
Въпреки че се признава, че средното време, необходимо за вземане на решение по уведомленията, се е увеличило между 2005 и 2007 г., следва да се отбележи, че броят на информационните листове съгласно регламентите за групово освобождаване е нараснал от 291 през 2005 г. на 631 през 2007 г. 
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007.
По този начин се получава механичен ефект, при който, когато най-лесните случаи вече не се обявяват, оставащите уведомления е вероятно да бъдат по-сложни. 
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex.
Фактът, че свързаните с финансовата криза случаи бяха разгледани много бързо и може да са довели до подобрение на средната продължителност, не трябва да засенчва факта, че персоналът, работещ по тези случаи, е трябвало да бъде частично пренасочен от други случаи (чийто приоритет по този начин е бил понижен). 
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority).
Процедурният наръчник отразява заложеното в Кодекса на най-добри практики, който влезе в сила на 1 септември 2009 г. 
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
Тези 28 % включват случаите отпреди публикуването на Процедурния наръчник/Кодекса на най-добри практики, когато правилото, препо-ръчващо не повече от две искания за информация, все още не се е прилагало. 
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply.
Когато Комисията оцени резултатите през септември 2010 г., за близо 95 % от приключените случаи са били необходими не повече от 2 искания за информация3. 
When the Commission evaluated the results in September 2010, for approximately 95 % of closed cases there were no more than two information requests needed3.
Често са необходими допълнителни искания за информация предвид на отговорите, предоставени от държавите-членки по първото искане за информация. 
Further information requests are also often needed in view of the replies provided by Member States to the first request for information.
3 През разглеждания период бяха регистрирани 451 случая. 
3 451 cases were registered in the period under review; within that period 312 cases were closed of which only four required more than two requests for information.
54 49. 
54 49.
Обемът и сложността на въпросите са свързани със самите мерки и необходимата информация за тяхното анализиране/одобряване. 
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them.
В това отношение следва да се припомни също, че Комисията разполага с ограничени инструменти за събиране на пазарна информация освен чрез въпроси. 
In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions.
Продължителността на предварителното разследване зависи, на първо място, от качеството на уведомленията от държавите-членки. 
The duration of the preliminary investigation depends in the first place on the quality of the notification by the Member States.
Комисията трябва да вземе решение в срок от 2 месеца от получаването на пълно уведомление, но не съществува изискване за откриване на официална процедура по разследване в срок от 6 месеца от първоначалното — непълно — уведомление. 
The Commission must decide within two months of having received a complete notification, but there is no requirement to open the formal investigation procedure within six months of the initial — incomplete — notification.
Следователно продължителността на първоначалната процедура по разследване зависи от пълнотата на първоначалното уведомление, сложността на въпроса и сътрудничеството между Комисията и държавата-членка. 
The duration of the initial investigation procedure will thus depend on the completeness of the initial notification, the complexity of the matter and the cooperation between the Commission and the Member State.
Именно с цел да се направи опит за намаляване на продължителността на фазата на предварително разследване Кодексът на най-добри практики предлага провеждане на среща преди подаване на уведомлението, за да бъде преценено, наред с друго, каква информация е необходима с цел получаване на пълно уведомление и за да се сведе до минимум броят на исканията за информация. 
Precisely in order to try to reduce the duration of the preliminary investigation phase, the Best Practice Code has suggested holding a pre-notification meeting to assess, among others, what information is required, with a view to having a complete notification and minimising the number of information requests.
По-доброто управление на контрола на държавните помощи представлява споделена отговорност между Комисията и държавите-членки. 
Better governance in State aid control is a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Важна причина за тези забавяния е лошото качество на някои уведомления от държавите-членки. 
An important cause of these delays is the poor quality of some notifications from Member States.
Комисията не разполага с доказателства, че продължителността на процедурите за разглеждане на случаите е оказала неблагоприятно въздействие върху инвестиционните решения, освен в много изключителни случаи. 
The Commission has seen no evidence that the duration of case handling procedures has had an adverse effect on investments decisions, other than in very exceptional cases.
Държавите-членки разполагат със средства за реагиране (вж. например член 5, параграф 3 от Процедурния регламент). 
Member States have the means to react (see e.g. Art. 5(3) of the Procedural Regulation).
Официално съвместно договорено планиране, както е определено в Кодекса на най-добри практики, няма правно обвързващ характер. 
A formal Mutually Agreed Planning as laid down in the Best Practices Code is not legally binding.
То представлява единствено намерение да се положат максимални усилия — следователно добавената стойност в сравнение с неофициално договаряне е ограничена. 
It is only an intent to make one’s best efforts — therefore, the added value compared to an informal arrangement is limited.
Последното също така предлага повече гъвкавост на държавите-членки. 
The latter also offers more flexibility to Member States.
Комисията отбелязва балансираната реакция, която понякога е положителна, а понякога е критична, по отношение на усъвършенствания икономически подход. 
The Commission notes the balanced reaction, with some in favour and some critical of the refined economic approach.
Комисията е публикувала обстойно проучване на мнението на заинтересованите страни през юли 2010 г. 
The Commission has published a comprehensive stakeholders’ survey in July 2010.
Неговите резултати показват балансирано отношение към икономическия подход. 
Its results show a balanced view on the economic approach.
Комисията може да се съгласи, че опростената процедура все още не е изцяло въведена от държавите-членки. 
The Commission can agree that the uptake of the simplified procedure from the side of Member States is limited so far.
За да функционира тази процедура обаче, държавите-членки трябва да я поискат. 
However, for the procedure to work, Member States have to apply for it.
60. Второ тире Комисията отбелязва, че ако това изискване е крайъгълен камък на една съвременна и прозрачна процедура, нежеланието на държавите-членки да излязат от рамките на обичайната двустранна дискусия с Комисията може също да усложни други процеси за прозрачност, предложени от Палатата, по-специално що се отнася до разглеждането на жалбите (вж. препоръка 2). 
60. second indent The Commission notes that if this requirement is one of the cornerstones of a modern and transparent procedure, the reluctance of Member States to go outside the usual bilateral dialogue with the Commission may also complicate other transparency processes proposed by the Court, in particular as far as the handling of complaints is concerned (see Recommendation 2).
55 60. Пето тире В допълнение към факторите, установени от Европейската сметна палата по отношение на ограниченото въвеждане на опростената процедура, Комисията счита също, че възможностите, предложени от временната рамка, и специфичните нужди, които тя обхваща с оглед на финансовата криза (по-специално ограничения размер на съвместимата помощ), са повлияли на възможното и` използване. 
55 60. fifth indent In addition to the factors identified by the European Court of Auditors for the limited uptake of the simplified procedure, the Commission also considers that the possibilities offered by the Temporary Framework and the specific needs it covered in view of the financial crisis (in particular the limited amount of compatible aid) has affected its possible use.
Съгласно временната рамка Комисията се е ангажирала да издава бързо разрешения за такива мерки, като цяло в срокове, по-кратки от тези, които са възможни съгласно пакета от мерки за опростяване, и е възможно тогава те да са били използвани като алтернатива от някои държави-членки. 
Under the Temporary framework, the Commission had committed to swift authorisations of such measures, generally in time periods shorter than those possible under the simplification package, and these may have been used as an alternative by some Member States at that time.
Твърде големият брой на жалбите, предоставената ограничена информация в много от тях в съчетание с ограничените правомощия на Комисията да събира съответната пазарна информация и правното изискване за вземане на решения във всички случаи, когато жалбоподател с правен интерес настоява Комисията да приеме решение, водят до значителни забавяния в някои случаи. 
Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases.
Независимо от това чрез прилагане на по-внимателно насочен подход Комисията вече е успяла значително да намали броя на неприключените жалби между декември 2010 г. (464) и юли 2011 г. (400). 
Nevertheless, the Commission has already managed, by applying a more focussed approach, to considerably reduce the stock of pending complaints between December 2010 (464) and July 2011 (400).
Комисията има право да дава различни степени на приоритет на жалбите, подадени до нея (Bouygues T-475/04), в зависимост например от обхвата на предполагаемото нарушение, размера на бенефициента, засегнатия икономически сектор или наличието на подобни жалби. 
The Commission is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it (Bouygues T-475/04), depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints.
Следователно предвид на работното и` натоварване и правото и` да определя приоритетите по отношение на разследванията тя може да отложи работата по мярка, която не е приоритетна. 
In the light of its workload and its right to set the priorities for investigations, it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Това е разяснено също в Кодекса на най-добри практики. 
REPLY OF THE COMMISSION This is also clarified in the Best Practice Code.
Разгледаните от Европейската сметна палата жалби са от различни периоди — прилаганите процедури са усъвършенствани с течение на времето. 
The stock of complaints reviewed by the European Court of Auditors date from different periods — procedures in place have been refined over time.
Настоящият процес е определен в Кодекса на най-добри практики, в който вече бе направен опит да бъдат отстранени пропуските, констатирани от Европейската сметна палата: напр. максимално усилие за разследване на жалба в рамките на индикативен срок от дванадесет месеца от нейното получаване, информация относно приоритета, който е получила жалбата, и информация относно обработването на жалба до държавите-членки и жалбоподателите. 
The current process is laid down in the Best Practice Code which had already tried to address the lacunae identified by the European Court of Auditors: e.g. a best effort to investigate a complaint within an indicative time frame of twelve months from its receipt, information as to the priority given to the complaint and information concerning the processing of a complaint to the Member States and the complainants.
Решение, в което се установява, че няма наличие на помощ, ще бъде адресирано до държавата-членка, а жалбоподателят получава само копие от това решение. 
A decision finding that there is no aid will be addressed to the Member State and the complainant only receives a copy of that decision.
Трябва да бъде подчертано, че това не се отнася специално до жалбите. При случаите с обявена помощ също обикновено не се дава публичност преди откриването на официалната процедура по разследване. 
It has to be emphasised that this is not specific to complaints; for notified aid cases, too, there is normally no publicity prior to the opening of the formal investigation procedure.
Прозрачност има единствено в контекста на опростената процедура. 
Transparency only exists in the context of the simplified procedure.
Като цяло държавите-членки се противопоставят на такава широка прозрачност по време на фазата на предварително разследване. 
Member States are generally opposed to such broad transparency during the preliminary investigation phase.
Изискването за превод на автентичния език и/ или на всички езици понякога отнема много време, но също така представлява съществено условие за прозрачност. 
The requirement to translate in the authentic language and/or all languages is sometimes time consuming, but is also an essential transparency requirement.
Задължението за професионална тайна е задължение по Договора. 
The obligation of professional secrecy is a Treaty obligation.
Необходимостта от постигане на правилния баланс между това задължение и задължението решенията да се обосновават може понякога да води до продължителни дискусии, но това също изглежда е съществена процедурна стъпка. 
The need to strike the right balance between this obligation and the obligation to give reasons for decisions may sometimes involve lengthy discussions, but again this seems to be an essential procedural step.
56 67. 
56 67.
Процедурите за разглеждане на жалби са разяснени посредством редица скорошни решения на Съда, които по принцип изискват решение на Комисията по отношение на жалбите. 
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints.
Комисията може единствено да обясни на жалбоподателя защо по нейно предварително мнение дадена мярка не се отнася до предполагаема неправомерна помощ или да обясни, че не е налице достатъчна информация, за да се установи наличието на (неправомерна) държавна помощ. 
The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of (unlaw-ful) State aid.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Същевременно въз основа на принципа на справедливото сътрудничество Комисията предоставя насоки на държавите-членки, когато е необходимо, за изчисляване на помощта, която трябва да бъде възстановена. 
REPLY OF THE COMMISSION At the same time, on the basis of the principle of fair cooperation, the Commission provides Member States with guidance, as necessary, to calculate the aid to be recovered.
Комисията приветства констатацията на Европейската сметна палата относно работата на Комисията по свързаните с кризата случаи. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors on its handling of the crisis cases.
Допълнителният обем работа е бил поет чрез съчетаване на извънреден труд, прехвърляне на персонал от други отдели и изключителното естество на работните условия за обработване на случаите. 
The additional workload was absorbed through a combination of overtime, transfer of staff from other units and the exceptional nature of the working conditions to handle the cases.
Дори при тези обстоятелства общият брой на неприключените случаи се е увеличил значително през периода 2009—2010 г. 
Even in those circumstances, the total stock of pending cases increased considerably in 2009–10.
В насоките се определят ясни условия за съвместимостта на държавните помощи с вътрешния пазар. 
The guidelines set out clear conditions for State aid to be compatible with the internal market.
Практическото прилагане на всеки принцип зависи до голяма степен от спецификите на засегнатите банки. 
The practical implementation of each principle depends very much on the specificities of the banks concerned.
При все това във всеки отделен случай на преструктуриране мерките са оценени с отделяне на нужното внимание на други случаи, за да се поддържат последователност за случаите и условия на равнопоставеност за банките и за държавите-членки. 
However, in each and every restructuring case, the assessment of measures has been carried out with proper attention to other cases, so that consistency across cases and a level playing field across banks and across Member States is maintained.
Временната рамка е използвана от всички държави-членки с изключение на Кипър. 
The Temporary Framework was used by all Member States except Cyprus.
Всички те въведоха най-малко една, а в повечето случаи между 2 и 4 схеми (заеми, гаранции, експортен кредит, съвместим ограничен размер на помо-щта). 
They all introduced at least one, and in most cases between 2 and 4 schemes (loans, guarantees, export credit, compatible limited amount of aid).
Фактът, че те невинаги са използвали първоначално предвидения бюджет, води до потвърждаване, че са използвали внимателно мерките съгласно временната рамка (одобре-нието на схемата им позволи да я използват при необходимост, без непременно да се изразходва целият бюджет). 
The fact that they did not always use the budget originally provided for tends to confirm that they made careful use of the Temporary Framework measures (the approval of the scheme allowed them to use it when needed, without necessarily using up the whole budget).
Дванадесетмесечният срок беше въведен като препоръка в Кодекса на най-добри практики и следователно не може да представлява норма за случаите, предшестващи влизането му в сила през септември 2009 г. 
The 12 months period has been introduced as a recommendation by the Best Practice Code and can thus not be the standard for cases pre-dating its entry into force in September 2009.
Политиката за възстановяване също е важен инструмент за ограничаване на незаконното предоставяне на помощи: ако бъде установено, че помощ, за която не е подадено уведомление, е несъвместима, тя се възстановява от бенефициента. 
The recovery policy is also an important instrument to curb the illegal granting of aid: non-notified aid, if found to be incompatible, will be recovered from the beneficiary.
С цел избягване на бъдещи задължения бенефициентът има интерес мярката за помощта да бъде обявена (и одобрена). 
In order to avoid future liabilities, it is in the interest of the beneficiary that the aid measure has been notified (and approved).
По този начин ефективната политика за възстановяване спомага за спазване на задължението за изчакване. 
An effective recovery policy thus helps to maintain the standstill obligation.
Що се отнася до голямата продължителност на процедурите за възстановяване като цяло, Комисията е съгласна, че тя е факт, и изразява съжаление за липсата на сътрудничество от страна на определени държави-членки и за продължителността на съдебните производства. 
As to the long duration of recovery procedures overall, the Commission agrees and regrets the lack of cooperation on the part of certain Member States and the length of judicial procedures.
Същевременно самата Комисия прави всичко възможно, за да ускори работата, както е видно от констатацията на Европейската сметна палата, че през последните години Комисията реагира по-бързо по отношение на завеждането на дела пред Съда на Европейския съюз. 
At the same time, the Commission itself is doing what it can to speed things up, as shown by the European Court of Auditors’ finding that the Commission has been reacting more quickly in recent years when it comes to bringing cases to the Court of Justice of the European Union.
Когато Комисията разполага с необходимите данни, тя се стреми да определи точния размер на помощта, която трябва да бъде възстановена. 
When the Commission has the necessary data at its disposal, it endeavours to quantify the exact amount of aid to be recovered.
57 Изключителното естество на временната рамка, която е основана на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС „за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка“, налага редовна оценка на това дали продължават да са изпълнени условията за прилагане. 
57 The exceptional nature of the Temporary Framework, which was based on Article 107(3)(b) TFEU ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ requires a regular evaluation as to whether the conditions of application are still met.