natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 6 7 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
5 6 7 8 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети5 и отчети за изпълнението на бюджета6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции7: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Членове 62 и 68 във връзка с членове 53 и 58 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
8 9 Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
4 прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията8; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 5 достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
6 Становище относно надеждността на отчетите 8. 
Opinion on the reliability of the accounts 8.
Сметнатапалатасчита,чеоперациите,свързанисгодишнитеотчетиза финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.От 1,1 млн. евро, пренесени от 2012 г., 0,23 млн. евро (21 %) са анулирани през 2013 г. 
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013.
12.Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е сравнително ниско — 94 %. 
12.The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %.
През 2013 г. процентът на плащания спрямо бюджетните кредити за поети задължения е задоволителен за дял I и дял II, съответно 97 % и 87 %. 
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for title I and II at 97 % and 87 % respectively.
Въпреки че размерът на пренесените бюджетни кредити по дял III е висок — 1,0 млн. евро или 43 % от бюджетните кредити за поети задължения по дял III, това отразява многогодишния характер на ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 По отношение на разходите, свързани с оперативната дейност на Агенцията (дял III), 0,8 милиона евро, които представляват 46 % от поетите задължения, са пренесени за 2012 година. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 For title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012.
Този висок процент на пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality.
Не е приложимо 2012 От общо 1,1 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от 2011 г. към 2012 г., 0,2 млн. евро (18 %) са анулирани през 2012 г. 
N/A 2012 Of the 1,1 million euro carried over from 2011, 0,2 million euro (18 %) were cancelled in 2012.
Въпреки че това се дължи отчасти на трудностите при предвиждане на разходи за срещи с външни участници, подобно високо ниво показва недостатъчно добро планиране на бюджета. 
Although this is partly related to difficulties in forecasting costs for meetings with external participants, such a high level indicates deficits in terms of budget planning.
Не е приложимо 2012 През 2012 г. процентът на плащания спрямо бюджетните кредити за поети задължения е задоволителен за дял I и дял II, съответно 96 % и 84 %. 
N/A 2012 The 2012 payment rates against committed appropriations are satisfactory for title I and II at 96 % and 84 % respectively.
Пренесените кредити за дял III обаче са високи — 1,1 млн. евро или 47 % от бюджетните кредити за поети задължения по дял III. 
Carry-overs for title III, however, are high at 1,1 million euro or 47 % of committed title III appropriations.
Въпреки че това се дължи отчасти на закъснялото представяне на декларациите за разходи, свързани с мисии, от страна на външните участници в срещите, подобно високо ниво противоречи на бюджетния принцип на ежегодност. Не е приложимо ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Although this is partly related to the late presentation of mission cost claims by external meeting participants, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. N/A ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (Люксембург) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 168 и 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз) При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
1 ANNEX II Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Съюзът допълва действията на държавите членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Цели − Агенцията отговаря за задачите по изпълнението, свързани с управлението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение No 1350/2007/ЕО, на Програмата за защита на потребителите за 2007— 2013 г., приета с Решение No 1926/2006/ЕО, и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. − Освен това Агенцията управлява всички етапи от действието на мерките за изпълнение, които са ѝ възложени в рамките на Програмата за действие на ЕС в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.), приета с Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета. − Със своето решение за изпълнение от 17 декември 2013 г. (Реф. 
Objectives − The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. − The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council. − By its implementing Decision of 17 December 2013 (Ref.
No 2013/770/ЕС) Европейската комисия създава Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (CHAFEA), която заменя и наследява функциите на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2024 г. − Поради това всички препратки, съдържащи се в приложението към Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC), от 1 януари 2014 г. следва да се считат и за препратки към новосъздадената Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (CHAFEA), която е правоприемник на EAHC. 
2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency – Chafea – which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. − As a consequence, any reference in this annex to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) shall also be deemed a reference, as of 1 January 2014, to the newly established Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor of EAHC.
Задачи В рамките на споменатите по-долу програми на Съюза Агенцията отговаря за изпълнението на следните задачи, определени в акта за делегиране на правомощия, приет на 9 септември 2008 г.1: Програма в областта на общественото здраве 2003—2008 г. — Решение No 1786/2002/ЕО Програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. — Решение No 1350/2007/ЕО Програма за защита на потребителите 2007—2013 г. — Решение No 1926/2006/ЕО Мерки за обучение в областта на безопасността на храните — Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО: а) Управление на всички фази на цикъла от проекти (за целите на мониторинга и разпространението на информация Агенцията следва да предприема необходимите стъпки за създаване на база данни от проекти или за надграждане на съществуваща Правомощия на Агенцията ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
б) в) г) д) е) ж) з) такава, като включва описание на проектите и крайните резултати от тях). Мониторинг на проекти, осъществявани в рамките на тези програми, и предприемане на мерки, включително необходимите проверки. 
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions.
2 Управление Управителен комитет Състои се от петима членове, назначени от Европейската комисия. 
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission.
Членовете на Управителния комитет се назначават за 2 години. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years.
Директор Назначава се от Европейската комисия за срок от четири години. 
Director Appointed by the European Commission for four years. External audit European Court of Auditors.
Окончателен бюджет Административният бюджет на Агенцията за 2013 г. възлиза на 7,23 (7,22) млн. евро. 
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro.
Към 31 декември 2013 г. броят на наетите от Агенцията служители по щатно разписание е 50 (50), от които 11 (11) срочно наети служители и 38 (39) договорно наети служители. 
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff.
Приключване на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за периода 2005—2007 г., сключени в рамките на Програмата в областта на общественото здравеопазване 2003—2008 г.; мониторинг на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за периода 2008—2012 г. по Втората програма в областта на общественото здраве (2008—2013 г.); успешно приключване на преговорите за отпускане на безвъзмездна финансова помощ по поканата за представяне на предложения от 2013 г., в т.ч. проекти, конференции, безвъзмездни средства за оперативни разходи и съвместни действия. 
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions.
Управление на поканата за представяне на предложения от 2013 г., средствата и договорите по поканите за представяне на предложения от 2008 г. и поканите за участие в търг по Програмата за защита на потребителите за периода 2007—2013 г., както и на проектите, възложени по поканите за представяне на предложения от 2007, 2008 и 2009 г. в рамките на мерките за обучение в областта на безопасността на храните. 
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures.
Работна програма за Програмата в областта на общественото здравеопазване − Поканата за представяне на предложения за 2013 г. е обявена на 20 декември 2012 г. и е затворена на 22 март 2013 г. 
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013.
Тя е публикувана в Официален вестник на Европейския съюз2 и на уебсайтовете на EAHC3 и ЕС. − Предложения за проекти: 9 от 52 проектни предложения, за които е извършена техническа оценка (17,3 %), са препоръчани за финансиране (извън списъка с одобрени предложения). Общата сума на средствата, съфинансирани от ЕС за тях, е в размер на 12 243 354 евро. 
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding.
Работна програма за Програмата за защита на потребителите − В качеството си на орган, натоварен с изпълнението на някои части от (годишната) Програма за защита на потребителите, през 2013 г. Агенцията е обявила 8 покани за представяне на предложения и е стартирала 21 процедури за възлагане на обществени поръчки. − Агенцията е предоставила безвъзмездна финансова помощ в 56 случая за обмен на служители между компетентните органи на държавите членки, като е предоставила на служителите на правоприлагащите органи възможността да обменят опит и знания относно приложението на Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите и на Регламент No 2006/2004 относно сътрудничеството в областта на защита на потребителите (CPC). − Средствата, които са отпуснати за изпълнение на съвместни действия, свързани с Директивата относно общата безопасност на продуктите, са насочени към обмен и прилагане на добри практики между компетентните органи на участващите държави членки и към подобряване на трансграничното сътрудничество. − След присъединяването на Хърватия към ЕС Агенцията е подписала първото споразумение за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с цел подпомагане на дейностите, които ще бъдат предприети от Европейския център за потребители (ЕЦП) в Хърватия. − Агенцията е сключила договор за услуги, който предвижда прилагането на механизъм за подкрепа на мрежата на ЕЦП с оглед повишаване на неговата популярност и въздействието от общата дейност на ЕЦП. 
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work.