natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че присъствието на тези семинари не винаги е голямо, те са допринесли за по-доброто интегриране на лидерите на кипърските турци. 
These seminars have contributed to better integrating Turkish Cypriot leaders although they have not always been well attended.
Комисията не е предприела конкретни действия, за да гарантира устойчивостта на Европейския форум за Кипър — мрежа за участниците в тези семинари. 
The Commission has not taken any specific action to ensure the sustainability of the ’European Forum Cyprus‘, an alumni network for participants in these seminars.
Бяха стартирани програмите „Гражданското общество в действие“ и „Екип за подкрепа на гражданското общество“ с цел стабилизиране на организациите на гражданското общество и развиване на култура на гражданското общество в ОКТ. 
‘Civil Society in Action’ and ‘Civil Society Support Team’ programmes were launched with the aim of strengthening civil society organisations and the development of a civil society culture in the TCc.
И двете програми успешно изгради-ха капацитет, но има нужда от допълнителна помощ за засилване на капацитета за оперативно и финансово управление в организациите на гражданското общество на кипърските турци. 
Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations.
Помощта от ЕС е допринесла съществено за разминирането на Кипър. 
EU assistance has made a major contribution to demining in Cyprus.
Почти всички минни полета в буферната зона понастоящем са изчистени, а от 2007 г. ЕС е финансирал 6,5 милиона от общо 9 милиона евро, инвестирани с тази цел. 
Almost all minefields in the buffer zone have now been cleared and since 2007 the EU has financed 6,5 million out of a total of 9 million euro invested in this effort.
Сред ползите от разминирането са улесняването на търговията и движението на населението в резултат на откриването на нови пропускателни пунктове (вж. каре 3). 
Among the benefits of the demining have been the facilitation of trade and population movement as a result of the opening of new crossing points (see Box 3).
Това помага също за изграждане на доверие чрез сътрудничеството между въоръжените сили на кипърските турци и на Република Кипър по време на процеса на разминиране. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
ЦЕЛ 4: ПРИБЛИЖАВАНЕ НА ОБЩНОСТТА НА КИПЪРСКИТЕ ТУРЦИ КЪМ ЕС 52. 
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52.
Програмата за стипендии на ЕС е една от най-популярните и най-ценените от ОКТ области на подпомагане от ЕС. 
The EU scholarship programme is one of the areas of EU assistance best known and most valued by the TCc.
Тя играе важна роля за намаляване на изолираността на ОКТ, тъй като е дала възможност на 400 студенти и учители да живеят и учат в продължение на една година в друга държава членка15. 
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15.
Ефективността и устойчивостта на програмата обаче са възпрепятствани от липсата на многогодишна перспектива. 
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective.
Изборът на време за поканата за предложения се определя не от оперативните нужди, а от момента на вземане на решенията за финансиране от Комисията. 
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken.
Фактът, че не съществува гаранция, че програмата ще продължи през следващата година, означава, че потенциалните кандидати не могат да планират предварително (по-специално тези, които не могат да си позволят престой за една година в чужбина без стипендия). 
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant).
Не е възможно да се оцени степента, до която е постигната общата цел на проекта, защото все още не е направено последващо проучване сред отделните бенефициенти. 
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out.
Подписването на договори по последната покана за предложения за академичната 2011/2012 г. е претърпяло сериозни закъснения, главно поради временен недостиг на персонал в EUPSO (вж. точка 247). 
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27).
Комисията не е успяла да подпише никакви договори до края на август 2011 г., непосредствено преди началото на академичната година. 
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year.
Информационният проект за политическия и правен ред в Европейския съюз („InfoPoint“) има за цел да приближи ОКТ до ЕС посредством информационни дейности и подобряване на информираността за ЕС и повишаване на усилията за помиряване и обединение. 
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification.
Проектът вече е постигнал съществени резултати, в това число създаване на центъра за свободен достъп и уебсайта „InfoPoint“16 на английски и турски език. 
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish.
Въпреки това различията в мненията на Представителството на ЕК в Никозия и на Оперативната група относно редица въпроси в рамките на комитета за управление на проекта доведоха до отлагане на решения и вследствие на това — до закъснения в изпълнението. 
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays.
Поради подобни проблеми например беше забавено с 16 месеца стартирането на уебсайта на проекта. 
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems.
15 Това отговаря приблизително на 1 от 450 човека, които живеят в северната част на Кипър. 
15 This corresponds to approximately 1 out of 450 people living in the northern part of Cyprus.
Информационен център на Европейския съюз в Никозия, http://www.abbilgi.eu. 
16 See European Union Infopoint Nicosia, http://www.abbilgi.eu.
24 Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
25 ЦЕЛ 5: ПОДГОТОВКАТА ЗА ПРИЕМАНЕ НА ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО НА ЕС 56. 
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56.
Комисията също така финансира проекти за подготовка за приемане на достиженията на правото на ЕС. 
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire.
Палатата провери един от най-големите проекти в тази област, който е за мониторинг на качеството на въздуха. 
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring.
Въпреки проблемите (вж. каре 4), които са показателни за предизвикателства и пред други проекти, доставени са както техническата помощ, така и цялостното оборудване. 
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered.
Като включва в договора за услуги 12 месеца „гаранционно обслужване“ Комисията прави опит да осигури устойчивостта на проекта. 
By including 12 months of ‘after sales service’ in the supplies contract the Commission has made an effort to address the project’s sustainability.
Решението на местните органи да ангажират изпълнителя на техническата помощ за по-нататъшна оперативна помощ и поддръжка също представлява опит за осигуряване на устойчивост. 
The local authorities’ decision to engage the technical assistance contractor for continued operational and maintenance support also represents an attempt to ensure sustainability.
Приет е нов„закон“ за опазване на околната среда, който е в съответствие със законодателството на ЕС, а бенефициентът ОКТ е разработил концепция, която представя последиците за бюджета и за персонала от прилагането на „закона“. 
A new ‘environmental law’ which complies with EU legislation has been adopted and the TCc beneficiary has developed a concept paper which sets out the budgetary and staff implications of implementing the ‘law’.
Въпреки това цялостната устойчивост е изложена на риск поради строгите бюджетни ограничения, на които е подложена Службата за опазване на околната среда на ОКТ. 
Nevertheless the overall sustainability is at risk due to the severe budget constraints faced by the TCc ‘Environmental Protection Department’.
КАРЕ 4 ПРОБЛЕМИ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЕКТА ЗА МОНИТОРИНГ НА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА Окончателният доклад на техническата помощ за проекта за мониторинг на качеството на въздуха обръща внимание на следните проблеми при изпълнението, които представляват риск за резултатите на проекта и за тяхната устойчивост: а) стартирането на проекта е забавено с четири месеца след подписване на договора, докато се изчаква инсталирането на четири нови станции за наблюдение на качеството на въздуха по първите два договора за доставка; б) други два проекта за финансирана от ЕС техническа помощ работят едновременно със Службата за опазване на околната среда на ОКТ (EPD), което означава, че е необходима добра координация, за да не се налага четирима експерти да се опитват да работят едновременно само с двама служители на EPD. 
BOX 4 IMPLEMENTATION PROBLEMS IN THE AIR QUALITY MONITORING PROJECT The final report by the technical assistance for the air quality monitoring project addressed the following implementation problems, which pose a risk to the project’s results and their sustainability: (a) the start of the project was delayed four months after contract signature while waiting for the installation of four new air quality monitoring stations under the first of two supply contracts; (b) two other EU-funded technical assistance projects were working with the TCc ‘Environmental Protection Department’ (EPD) at the same time, which meant close coordination was necessary to avoid having four experts simultaneously trying to work with just two ‘EPD’ staff.
Такава ситуация обаче възниква в продължение на няколко седмици; в) в обучението вземат участие по-малко от предвидените хора, поради бюджетните ограничения на EPD. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
However, this situation did arise for a few weeks; (c) fewer individuals than planned took part in the training due to the ‘EPD's’ budget constraints. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Комисията успя да разработи програма, която отразява целите на инструмента чрез финансираните интервенции, и въведе подходящи правила за прилагане. 
The Commission succeeded in developing a programme where the objectives of the instrument were reflected in the interventions funded and largely appropriate implementing arrangements were put in place.
Програмата вече е постигнала известни положителни резултати, но тяхната устойчивост често е застрашена, особено като се вземе предвид несигурността на бъдещото финансиране от страна на ЕС. 
The programme has already achieved some positive results but their sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over future EU funding.
Налага се Комисията да се справи с трудния политически контекст и с предизвикателствата, дължащи се натвърде общата формулировка на целите на регламента, закъснението в неговото приемане и несигурната времева рамка. 
The Commission had to manage the difficult political context and the challenges posed by the broad formulation of the regulation’s objectives, its late adoption and uncertain timeframe.
Въпреки това тя успя да разработи програма, която обхваща всички сектори, споменати в целите на регламента, като съответно ги приоритизира. 
Despite this, it has been able to develop a programme which addresses and appropriately prioritises all sectors referred to in the regulation’s objectives.
Тя също така намери начин при наличието на значителни пречки бързо да изгради служба за управление на програмата в северната част на Кипър и да използва подходящи методи за изпълнение и мерки за ограничаване на риска. 
It also found a way in the face of significant constraints to quickly set up a programme management office in the northern part of Cyprus and use largely suitable implementation methods and risk mitigation measures.
Основните слабости на управлението на програмата произлизат от невъзможността на местната служба за подкрепа да действа по същия начин както делегациите на ЕС при делегираните процедури и поради факта, че договорите на персонала са прекалено кратки, за да могат те да управляват проектите от началото до края. 
The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as EU delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish.
Освен това мониторингът в рамките на съвместното управление с ООН е недостатъчен. 
In addition, monitoring in the framework of joint management with the UN was not sufficient.
Програмата подпомага много различни бенефициенти в рамките на ОКТ, в това число земеделски стопани, студенти и лица, които използват новите пропускателни пунктове, и вече са постигнати някои важни резултати. 
The programme has assisted many different beneficiaries across the TCc, including farmers, students and those using the new crossing points, and some important results have already been achieved.
Не е постигнат успех обаче при изпълнението на единствения най-голям проект — изграждането на инсталации за обезсоляване на морска вода (27,5 милиона евро). 
However, it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (27,5 million euro).
Това представлява съществена пречка за програмата и може също така да има сериозни последствия за околната среда. 
This represents a significant setback for the programme and may also have serious environmental consequences.
В по-общ план устойчивостта на проектите често е под съмнение поради ограничения административен капацитет, закъснялото приемане на съответните „закони и разпоредби“ и несигурността относно бъдещото финансиране от страна на органите на ОКТ. 
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant ‘laws and regulations’ and the uncertainties over future funding on the part of the TCc authorities.
По време на одита все още не беше ясно дали в бъдеще ще бъде предоставено съществено финансиране за програмата на ЕС за подпомагане. 
At the time of the audit it was still unclear whether or not significant further funding for the EU assistance programme would be made available.
Тази несигурност затруднява управлението на програмата и има отрицателно отражение върху нейната ефективност и устойчивост. 
This uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability.
Въпреки усилията от страна на ЕС за създаване и прилагане на помощта за ОКТ, крайната цел на инструмента — обединението на Кипър, може да бъде постигната само в случай че двете общности притежават политическата воля за това. ПРЕПОРЪКИ 63. 
Despite the efforts of the EU in setting up and implementing the assistance to the TCc, the ultimate objective of the instrument, the reunification of Cyprus, only can be achieved if the two communities involved have the political will to do so.
Специфичните препоръки относно управлението от страна на Комисията на помощта на ЕС за общността на кипърските турци определено зависят от развитието на преговорите за обединение и от политиката на ЕС по този въпрос. 
RECOMMENDATIONS 63. The specific recommendations on the Commission’s management of EU assistance to the Turkish Cypriot community necessarily depend on developments in the reunification negotiations and EU policy in this regard.
Препоръките се стремят да вземат предвид различни възможни сценарии. 
The recommendations seek to take into account different possible scenarios.
В настоящата ситуация, при която не е постигнато споразумение за обединение на Кипър, и в случай че се реши да продължи финансирането на програмата на ЕС за подпомагане, Комисията следва да приложи следните мерки: а) да въведе механизъм с многогодишна перспектива с цел да се гарантира по-добро планиране, изпълнение и устойчивост; б) да намери начини да осигури съответната гъвкавост на сроковете на договорите на персонала, работещ за Оперативната група; в) да делегира управлението от централата на Комисията към EUPSO, като това ще увеличи ефикасността на програмата; г) да разработи официални процедури, за да осигури по-добра координация между Представителството на ЕК в Никозия и Оперативната група с цел да направи по-достъпна за обществото информацията на EUPSO и на проектите; д) да дефинира по-точно в бъдеще финансовите споразумения с организациите-партньори, по-специално с ООН, с цел да осигури подходящо финансово и оперативно отчитане, включващо актуални и подходящи показатели за изпълнение; е) да взема предвид не само новите проекти, но и нуждата от помощ за осигуряване на устойчивостта на съществуващите проекти, при вземането на решения за бъдещо разпределение на финансирането; 27 Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
In the current situation, where a settlement for the reunification of Cyprus has not been reached and if it is decided that a further EU assistance programme should be funded, the Commission should implement the following measures: (a) put in place a mechanism with a multiannual perspective in order to ensure better planning, implementation and sustainability; (b) identify ways to ensure appropriate flexibility in the length of employment of staff working for the Task Force; (c) devolve management from Commission headquarters to EUPSO where this will increase the efficiency of the programme; (d) develop formal procedures to ensure better coordination between the EC Representation in Nicosia and the Task Force in order to make information from EUPSO and the projects more readily available to the public; (e) better define future contribution agreements with partner organisations, notably the UNDP, in order to ensure proper financial and operational reporting, including more relevant and up-to-date performance indicators; (f) take into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding; 27 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
ж) да отдава специален приоритет на сериозната подготовка на всеки нов проект във връзка с разрешаването на важния проблем с ограниченото водоснабдяване; з) да изиска от бенефициентите от ОКТ да въведат необходимата правна рамка, да осигурят човешките и финансовите ресурси и да въведат реформите на публичната администрация и финансовото управление, за да подпомогнат ефективното и устойчиво прилагане на помощта; 65. 
(g) give a particular priority to thoroughly preparing a new project to address the major issue of the limited water supply; (h) require the TCc beneficiaries to put in place the necessary legal framework, human and financial resources, and reforms of public administration and financial management to support the effective and sustainable implementation of assistance.
В случай че се реши да се преустанови мащабната програма на ЕС за подпомагане, следва да се подготви план за действие с цел да се намалят или да се прекратят операциите на Оперативната група. 
If it is decided not to support a further large-scale EU assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Task Force’s operations.
С цел да се подготви за сценарий, при който политическо споразумение прекратява фактическото разделение на острова, Комисията следва да изготви предложение за програма, която да позволи цялата страна да се възползва от финансирането на ЕС след обединението. 
In order to prepare for the scenario where a political settlement leads to the end of the de facto division of the island, the Commission should develop a proposal for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав III с ръководител Карел ПИНКСТЪН (Karel PINXTEN) — член на Сметната палата, на заседанието му в Люксембург от 6 март 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 28 Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 28 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
2 Проектът не може да продължи поради затруднения да се постигне споразумение с Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) при специфичните условия в северната част на Кипър. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
2 The project could not go ahead due to difficulties to reaching agreement with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in the special conditions prevailing in the northern part of Cyprus. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
3 Това е отбелязано като„Цел 6“ във финансовите доклади на Оперативната група. 
3 This is referred to as ‘Objective 6’ in the financial reports from the Task Force.
Средствата от програмния резерв са прехвърлени въз основа на Решение (2009) 2928 на Комисията към следните проекти: КБИЛ (2 милиона евро), разминиране (1,5 милиона евро). 
Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro).
1,2 милиона евро са преразпределени от неразпределената техническа помощ на проекта TAIEX. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community