natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 от MC (16) 136, Годишно и многогодишно планиране на дейностите на Службата на ОЕРЕС 2017–2019, 9.12.2016 г.; https://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec_office/office_annual_work_programmes/6594-annual-and-multiannual-programming-of-the-berec-office-activities-2017-2019 (40) Посочено в становището като „свободни длъжности“ (41) Член 11, Решение MC/2015/3: Решение на УК на Службата на ОЕРЕС за определяне на общи разпоредби за изпълнение на процедурата за наемане и използване на срочно наети служители съгласно член 2, буква е) от Условията за работа на другите служители на Съюза 30.11.2018 г. 
(39) See paragraph 9 of MC (16) 136, Annual and Multiannual Programming of the BEREC Office Activities 2017-2019, 09.12.2016; https://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec_office/office_annual_work_programmes/6594-annual-and-multiannual-programming-of-the-berec-office-activities-2017-2019 (40) Referred to in the opinion as ÔvacanciesŐ. (41) Article 11, Decision MC/2015/3: Decision of the BEREC Office MC on laying down general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/43 3.4. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/43 3.4.
ЕВРОПЕЙСКИ ЦЕНТЪР ЗА РАЗВИТИЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНОТО ОБУЧЕНИЕ (CEDEFOP) ВЪВЕДЕНИЕ 3.4.1. 
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP) INTRODUCTION 3.4.1.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „Cedefop“) със седалище в Солун е създаден с Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета (42). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (42).
Основната му цел е да подпомага развитието на професионалното обучение на ниво Европейски съюз. 
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Union level.
За да постигне тази цел, Центърът събира и разпространява документация относно системите за професионално обучение. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems.
3.4.2. 
3.4.2.
В таблицата са представени основни данни за Центъра (43). 
The Table presents key figures for the Centre (43).
Бюджет (в млн. евро) (1) 18 Общ брой служители към 31 декември (2) 117 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. (2) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) (1) 18 Total staff as at 31 December (2) 117 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Центъра, които се състоят от финансови отчети (44) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (45), приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (44) and the reports on the implementation of the budget (45) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.4.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.4.4.
(42) ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. 
(42) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
(43) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.cedefop. europa.eu. 
(43) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu.
(44) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(44) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(45) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(45) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.4.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.4.6.
3.4.7. 
3.4.7.
КОНСТАТАЦИИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 3.4.8. 
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8.
Управлението на две процедури за набиране на служители на ръководни длъжности е било незадоволително, а процедурите се оценяват като неправомерни. 
The management of two recruitment procedures for management positions was weak and the procedures are considered irregular.
Липсвали са достатъчно доказателства за необходимия управленски опит и изискванията за поверителност не са били спазени. Това поставя под въпрос равното третиране на кандидатите. 
There was insufficient proof of the requested managerial experience and confidentiality requirements were not met, calling into question the equal treatment of candidates.
Центърът публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но обикновено не на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.4.9. The Centre publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
3.4.10. 
3.4.10.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(46),(47). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(46),(47). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
През 2010 г. Комисията е въвела инструменти за издаване на фактури по електронен път (електронно фактуриране), през 2011 г. — за електронно публикуване на документи, свързани с обявленията за поръчки в електронната версия на Официален вестник (електронни обществени поръчки), а през 2015 г. — за електронно подаване на оферти. В края на 2017 г. 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017 the Centre had not introduced any of these tools.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.4.11. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.4.11.
През ноември 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитен доклад относно уеб-базираните услуги на Центъра(48). 
In November 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on the CentreŐs Web-based services (48).
Центърът е изготвил план за действие за областите, в които следва да се извършат подобрения. 
The Centre prepared an action plan for any potential areas for improvement.
(46) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(46) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(47) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(47) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(48) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(48) We did not verify the audit work.
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/45 ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 3.4.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/45 THE CENTREŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8.
Приемаме коментара от Сметната палата относно неправомерността на двете процедури за наемане на служители. 
We acknowledge the comment from the Court on the irregularity of the two recruitment procedures.
Cedefop извършва задълбочена оценка на двете процедури и обмисля корективни мерки по отношение на въпросните две процедури и процедурите за наемане на служители като цяло за преодоляване на установените от Сметната палата слабости. 
Cedefop is carrying out an in-depth assessment of both procedures and is considering remedial measures both concerning the two procedures at stake and recruitment procedures in general to address the weaknesses identified by the Court. COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.4.9.
В някои случаи Cedefop използва платформата на EPSO. 
Cedefop uses the EPSO platform in some cases.
Cedefop публикува обявленията за свободни работни места на своя уебсайт, както и на междуведомствената онлайн платформа на агенциите на ЕС, която е достъпна за всички граждани на ЕС и използва различни канали за обмен на информация за свободни длъжности като ReferNet, Skillsnet, Управителния съвет, както и други средства като мрежи на икономисти и пр. 
Cedefop publishes its vacancy notices on its own homepage as well as on the Inter-Agencies online platform which is accessible to all EU citizens and uses various channels to share vacancies such as ReferNet, Skillsnet, Governing Board as well as other means such as networks of economists etc.
Cedefop публикува обявленията за свободните длъжности „директор“ и „заместник-директор“ в EPSO и използва социалните си мрежи за ключови длъжности. 
Cedefop publishes the vacancies of the Director and Deputy Director in EPSO and uses its social media for key positions.
Като отчита допълнителните разходи за превода на обявленията за свободни длъжности на всички езици на ЕС за портала EPSO, Cedefop счита, че те не са пропорционални на ползите, които той би могъл да извлече. 
Considering the extra cost for the translation of the vacancy notices in all EU languages for the EPSO portal, Cedefop considers it is not proportional to the gain we stand to have.
Cedefop е в процес на въвеждане на инструментите за електронни обществени поръчки и за електронно подаване на оферти (модули на платформата e-Prior) през есента на 2018 г., като по този начин се спазва крайният срок, определен в Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки за използване на електронен обмен на информация с икономическите оператори от всички възлагащи органи (http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/e-procurement_bg). 
Cedefop is in the process of joining the e-Tendering and e-Submission (modules of e-Prior platform) in autumn 2018, which is in line with the deadline set in the Directive 2014/24/EU on public procurement for all Contracting Authorities to use electronic exchange of information with economic operators (http://ec.europa.eu/growth/single-market/ public-procurement/e-procurement_en).
За тази цел Cedefop си сътрудничи с ГД „Информатика“, Генералната дирекция на Комисията, отговаряща за интеграцията на възлагащите органи. 
In this regard Cedefop collaborates with DIGIT, the Directorate-General of the Commission responsible for the on-boarding of Contracting Authorities.
Първата открита процедура за възлагане на обществена поръчка с инструментите за електронни обществени поръчки и електронно подаване на оферти ще бъде обявена през октомври 2018 г. 
The first open tendering procedure with e-Tendering and e-Submission will be launched in October 2018.
От този момент нататък всички открити процедури ще се обявяват с помощта на електронните инструменти. 
All open procedures will be launched using the e-tools from then on.
Моментът на въвеждане на електронно фактуриране зависи от решението на ръководството на Cedefop дали да се внедри ABAC (която поддържа електронното фактуриране като модул), или да се продължи използването на вътрешната платформа Fibus (което ще наложи разработването на връзка към платформата за електронно фактуриране). 
The time of the launch of e-invoicing is depending on the decision of Cedefop management to deploy ABAC (which supports e-Invoicing as a module) or to continue with the in-house platform, Fibus (which will necessitate the development of a link to e-Invoicing platform).
C 434/46 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.5. 
C 434/46 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ (EASA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.5.1. 
EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY (EASA) INTRODUCTION 3.5.1.
Агенцията на Европейския съюз за авиационна безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EASA“) със седалище в Кьолн е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (49), отменен с Регламент (ЕО) No 216/2008(50). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (49) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (50).
Агенцията извършва специфични регулаторни и изпълнителни функции в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване. 
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
3.5.2. 
3.5.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (51). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (51). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 192 Total staff as at 31 December (1) 771 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(52) и отчети за изпълнението на бюджета(53) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (52) and the reports on the implementation of the budget (53) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.5.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.5.4.
(49) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 
(49) OJ L 240, 7.9.2002, p.
(50) ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 
(50) OJ L 79, 19.3.2008, p.
1. (51) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.easa. europa.eu. 
1. (51) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu.
(52) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(52) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(53) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(53) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/47 Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.5.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/47 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.5.5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.5.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.5.6.
3.5.7. 
3.5.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.5.8. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.5.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance Department.
КОНСТАТАЦИИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 3.5.9. 
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.5.9.
Рамковите договори представляват споразумения с доставчици, в които се определят условия за уреждане на конкретни покупки за срока на действие на споразумението. 
Framework contracts are agreements with suppliers to establish terms governing specific purchases during the life of the agreement.
За обществената поръчка за ИТ услуги на стойност до 22 млн. евро Агенцията е взела решение да използва рамкови договори от тип „каскада“ с трима изпълнители. 
For the procurement of IT services for a volume of up to 22 million euros, the Agency chose to use framework contracts with three contractors in cascade.
В контекста на тази процедура класирането на изпълнителите („каскада“) се определя след конкурентна процедура и всички отделни покупки се извършват съгласно това класиране. 
Under such procedure, a ranking of contractors (the cascade) is established resulting from a competitive procedure and all specific purchases have to follow this ranking.
Въпреки това термините, използвани в рамковия договор, не са били достатъчно конкретни, за да позволят лоялна конкуренция и да обосноват класирането на изпълнителите за всички бъдещи отделни покупки. 
However, the terms used in the framework contract were not specific enough to allow fair competition and to justify a ranking of contractors for all future specific purchases.
В съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент (54) в подобни случаи за конкретните покупки трябва да се използва конкурентна процедура между избраните изпълнители. 
According to the rules of application of the Financial Regulation (54), in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases.
3.5.10. 
3.5.10.
В съответствие с Финансовия регламент (55) на Агенцията обществените поръчки трябва да бъдат одобрени от Управителния съвет в контекста на годишната работна програма на Агенцията или чрез конкретно (ad hoc) решение за финансиране. 
According to the AgencyŐs Financial Regulation (55), procurements must be approved by the Management Board either in the AgencyŐs annual work programme or by an ad hoc financing decision.
Един рамков договор за ИТ услуги с максимална стойност от 15 млн. евро е бил подписан след провеждане на тръжна процедура, въпреки че решението за финансиране е предвиждало максимална стойност от само 5 млн. евро. 
One IT framework contract for a maximum amount of 15 million euros has been procured and signed although the financing decision covered an amount of 5 million euros only.
През 2014 г. Комисията, от името на над 50 институции и агенции на ЕС, в това число и Агенцията, е подписала рамков договор с един доставчик за закупуването на ИТ хардуер и софтуер и за осигуряването на поддръжка на обслужване (ИТ услуги). 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including EASA signed a framework contract with one contractor for the acquisition of IT hard and software and the provision of maintenance and support (IT services).
Изпълнителят по договора действа като посредник между Агенцията и доставчиците, които могат да предоставят ИТ услугите. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can deliver the IT services.
Въпреки че по-голямата част от тези ИТ услуги и свързаните с тях цени са били определени в рамковия договор след конкурентна процедура за възлагане на обществени поръчки, договорът позволява също така закупуването на ИТ услуги, които не са изрично упоменати. 
While most of these IT services and related prices were defined in the framework contract resulting from the competitive procurement procedure, it also allows the purchase of IT services not specifically mentioned.
В случая на едно одитирано плащане в размер на около 300 000 евро Агенцията е закупила (посредством изпълнителя) ИТ услуги без състезателна процедура. 
In the case of one audited payment amounting to some 300 000 euros the Agency purchased, through the contractor, IT services without any competitive procedure.
През 2017 г. общата сума на плащанията към изпълнителя по рамковия договор възлиза на 2 млн. евро. 
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 2 million euros.
3.5.12. 
3.5.12.
(54) Член 122 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1). 
(54) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), Article 122.
(55) Член 68, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент на EASA. 
(55) EASA Financial Regulation Article 68(2) and (3).
BG C 434/48 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.5.13. 
EN C 434/48 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.13.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(56),(57). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(56),(57). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.