natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите, придружени от отговорите на институциите по констатациите и оценките на Палатата, бяха предоставени на органите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и на другите институции. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Членовете на Сметната палата са: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (председател), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Надежда САНДОЛОВА, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. BG 12.11.2012 г. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
Официален вестник на Европейския съюз C 344/3 ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА (2012/C 344/01) 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01)
7 Глава 1 — Глава 2 — Глава 3 — Глава 4 — Глава 5 — Глава 6 — Глава 7 — Глава 8 — Глава 9 — Глава 10 — Декларация за достоверност и съпътстваща информация . . .. .. ... .. .. .. ... 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. ..
51 Пазари и преки помощи в областта на земеделието . . . . . .. .. ... .. .. .. ... 
223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95 Регионална политика, енергетика и транспорт .. .. ... . 
Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . .
Изследвания и други вътрешни политики . .. .. .. ... . 
Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . .
Административни и други разходи . . . . . . .. .. .. ... . Постигане на резултати със средствата от бюджета на ЕС . .. .. ... .. .. .. ... 
Research and other internal policies . ... .. .. .. ... Administrative and other expenditure ... .. .. .. ... Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
BG 12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/7 ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ 0.1. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Европейската сметна палата е институция на Европейския съюз (ЕС), създадена по силата на Договора, с цел извършване на одит на финансите на Европейския съюз (ЕС). 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
В качеството ѝ на външен одитор на ЕС Палатата действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Европейския съюз и допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС. 
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management.
Повече информация за Сметната палата може да се намери в нейния годишен отчет за дейността. Този отчет, заедно със специалните доклади относно разходните програми и приходите на ЕС и становищата на Палатата относно нови или изменени законодателни актове, се публикува на уебсайта на Палатата: www.eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
В настоящия документ е представен 35-ия годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2011 година. 
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year.
Отделен годишен доклад е изготвен относно Европейските фондове за развитие. 
A separate Annual Report covers the European Development Funds.
Годишният доклад на Сметната палата заедно със специалните доклади представлява основата за провеждане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент решава дали Европейската комисия е изпълнила по задоволителен начин своите задължения относно изпълнението на бюджета. 
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Основна част от доклада представлява декларацията за достоверност на Палатата („DAS“) относно надеждността на годишните отчети на ЕС, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (наричани в доклада „редовност на операциите“). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’).
Докладът започва със самата декларация за достоверност, а по-голямата част от документа по-нататък съдържа информация за извършената одитна дейност за целите на декларацията за достоверност. 
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance.
Докладът е структуриран по следния начин: — В глава 1 е представена декларацията за достоверност и обобщение на резултатите от одита на Палатата относно надеждността на отчетите и редовността на операциите, както и кратко изложение относно управлението на бюджета през 2011 година. 
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011.
В приложение 1.1 към глава 1 се предоставя информация зa годишните отчети зa 2011 година. 
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts.
Това приложение до голяма степен заменя прило­ жението към предишния годишен доклад относно финан­ совата информация за общия бюджет. 
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’.
По-подробнa финансова информация за 2011 година e представенa в публикуваните годишни доклади и във финансовия доклад, изготвен от Европейската комисия, които сa достъпни на уебсайта: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — В глави 2—9 са представени подробните одитни констатации под формата на „специфични оценки“ относно приходите и разходите на ЕС. 
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Глава 2 се отнася до приходната част на бюджета; глави 3—9 разглеждат седем групи от области на политика, в рамките на които се одобряват и отчитат разходи от бюджета на ЕС. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Тези групи от области на политика в голяма степен отговарят на функциите от финан­ совата рамка за 2007—2013г., която определя общите многогодишни разходни планове на ЕС. — В глава 10 се прави анализ на оценките на изпълнението, съдържащи се в годишните отчети за дейността, представени от трима генерални директори на Комисията; открояват се значими общи теми от специалните доклади, приети от Сметната палата през 2011г., и се разглежда накратко докладът на Комисията за оценка на финансите на Съюза. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report.
Структурата на специфичните оценки е изменена. 
The structure of the specific assessments has been altered.
В годишния доклад за настоящата година въпросите от областта на земеделието и природните ресурси, които в последните години бяха интегрирани в една глава, сега са представени с две специфични оценки и съответно в две глави: — Пазари и преки помощи в областта на земеделието; и — Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здра­ веопазване 0.7. 
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 0.7.
Освен това, главата от доклада, която в предходни години обединяваше групите политики сближаване, енергетика и транспорт, сега е заменена от две специфични оценки и пред­ ставена съответно в две глави. — Регионална политика, енергетика и транспорт; и — Заетост и социални въпроси 0.8. 
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 0.8.
Специфичните оценки се основават предимно на: резул­ татите от извършените от Палатата тестове на редовността на операциите, на оценката на ефективността на основните системи за наблюдение и контрол, функциониращи по отношение на съответните приходи и разходи, както и на прегледа на надеждността на изявленията на ръководството в Комисията. 
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Както и в предходните години, в годишния доклад се правят коментари относно Обобщаващия доклад на Европейската комисия, в който Комисията поема политическа отговорност за управлението на бюджета на ЕС: вж. точки 1.24—1.30. 
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30.
Комисията е включила критични коментари относно евентуалния ефект върху изчисляването на грешките в резултат на използваните понастоящем от Палатата одитни методи, както и предвид планираните промени в тези методи през 2012 и следващите години. 
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years.
BG C 344/8 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. 0.10. 
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10.
В допълнение към това Палатата посочва, че подобно развитие на нейния одитен подход и методология отразяват промените в одитната ѝ среда, в т.ч. начина, по който одитираните обекти управляват разходите. 
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees.
Както винаги Палатата подробно ще разясни, по прозрачен начин и в подходящото време, евентуалните промени в нейната мето­ дология и ефекта от тях. 
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time.
В описанието на констатациите и заключенията си Палатата взима предвид съответните отговори на одитирания обект. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
Въпреки това като външен одитор Сметната палата трябва да представи в доклада си своите одитни констатации, да направи заключения въз основа на тези констатации и по този начин да предостави независима и безпристрастна оценка относно надеждността на отчетите и редовността на операциите. 
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/9 BG ГЛАВА 1 Декларация за достоверност и съпътстваща информация СЪДЪРЖАНИЕ Декларация за достоверност, предоставена от Сметната палата на Европейския парламент и на Съвета — доклад на независимия одитор Въведение Одитни констатации за финансовата 2011 година Надеждност на отчетите Редовност на операциите Обобщение на специфичните оценки в рамките на декларацията за досто­ верност Сравнение с резултатите от предходни години Надеждност на изявленията на ръководството в Комисията Въведение Годишни отчети за дейността и декларации на генералните директори Обобщаващ доклад на Комисията Управление на бюджета Бюджетни кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания Усвояване на бюджетните кредити за плащания в края на годината Непогасени бюджетни задължения („RAL“) Точки I—XI 1.1—1.5 1.6—1.30 1.6—1.8 1.9—1.15 1.9—1.13 1.14—1.15 1.16—1.30 1.16—1.18 1.19—1.23 1.24—1.30 1.31—1.38 1.32—1.34 1.35 1.36—1.38 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I-XI Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2011 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous year(s)’ results Reliability of Commission management representations Introduction Annual activity reports and declarations by directors-general Synthesis report of the Commission Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments Utilisation of payment appropriations at year end Outstanding budgetary commitments (RAL) 1.6-1.30 1.6-1.8 1.9-1.15 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34 1.35 1.36-1.38 Paragraph
BG C 344/10 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА НА ЕВРО­ ПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА —– ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР I. Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на: а) консолидираните отчети на Европейския съюз, които се състоят от консолидираните финансови отчети (1) и консолидираните отчети за изпълнението на бюджета (2) за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент ръководството отговаря за изготвянето и вярното пред­ ставяне на консолидираните отчети на Европейския съюз и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции: а) Отговорността на ръководството по отношение на консолидираните отчети на Европейския съюз включва разработване, въвеждане и поддържане на вътрешен контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на финансови отчети, така че те да не съдържат съществени неточности, независимо дали последните произтичат от измами или от грешки. Ръководството носи отговорност също така за подбора и прилагането на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводителя на Комисията(3); както и за изготвянето на обосновани счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Съгласно член 129 от Финансовия регламент Комисията приема консолидираните отчети на Европейския съюз, след като счетоводителят ѝ ги е консолидирал на базата на инфор­ мацията, представена от другите институции и органи и е съставил бележка, съпътстваща консолидираните отчети, в която наред с другото декларира достатъчната си увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Европейския съюз във всички съществени аспекти. б) Начинът, по който ръководството изпълнява своите отговорности по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, зависи от принципа на изпълнение на бюджета, предвиден във Финансовия регламент. 
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation.
Палатата e задължена да представи на Европейския парламент и на Съвета, въз основа на извършен одит, декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата проведе своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Междуна­ родната федерация на счетоводителите (IFAC) и с международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Палатата планира и извършва одита си по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че консолидираните отчети на Европейския съюз не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. _____________ (1) Консолидираните финансови отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и други обяснителни бележки (включително отчитане по сектори). 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Консолидираните отчети за изпълнението на бюджета се състоят от консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и обобщение на бюджетните принципи и други обяснителни бележки него. 
(2) The consolidated reports on implementation of the budget comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(3) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (IPSAS), издадени от Международната федерация на счетоводителите или, при липсата на такива, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(3) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
В съответствие с Финансовия регламент консолидираните финансови отчети за финансовата 2011 година се изготвят (от финансовата 2005 г. насам) въз основа на посочените счетоводни правила, приети и от счетоводителя на Комисията, които адаптират принципите на счетоводството на начислена основа към специфичната среда на Европейския съюз, докато консолидираните отчети за изпълнението на бюджета все още се съставят предимно на касова основа. 
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2011 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/11 IV.