natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приема‐ не на предложението от комитета на Инвестиционния инструмент то се изпраща на Управителния съвет на ЕИБ, който взема окончателното решение за финансиране. 
Once the proposal has been accepted by the Investment Facility Committee, it is submitted to the EIB’s Board of Directors, which takes the final financing decision.
18 Комисията е изразила положително становище относно всички 20 опера‐ ции, които Сметната палата прове‐ ри. 
18 The Commission had expressed a favourable opinion in respect of all 20 of the operations which we reviewed.
В случаите, когато Комисията е имала коментари, те са били взети предвид по време на съответното заседание на комитета на Инвести‐ ционния инструмент. 
In cases where the Commission had comments, these had been dealt with at the relevant Investment Facility Committee meeting.
7 Комитетът на Инвестиционния инструмент е създаден с член 13 от Регламент (ЕО) No 617/2007 на Съвета от 14 май 2007 г. относно изпълнението на 10‐ия Европейски фонд за развитие съгласно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (ОВ L 152, 13.6.2007 г., стр. 
7 The Investment Facility Committee was set up by Article 13 of Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p.
Комитетът се състои от представители на държавите членки и от Комисията, която е без право на глас. 
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission as non-voting member.
Констатации и оценки 11 Механизми за финансиране Кредитни линии 19 Кредитните линии за финансовите посредници са основният механи‐ зъм, който се използва от Инвести‐ ционния инструмент за подпомагане на финансовите нужди на малките и средните предприятия (МСП) в страните от АКТБ. 
Observations 11 Funding arrangements Credit lines 19 Credit lines to financial intermediaries are the main instrument employed by the Investment Facility to support the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in ACP countries.
Използването на финансови посредници за повтор‐ но заемане на средствата на МСП позволява потенциално да се достиг‐ нат до много по‐голям брой МСП при рентабилни условия, отколкото би било възможно чрез директни кредити от ЕИБ. 
Using financial intermediaries to ‘on-lend’ the funds to SMEs potentially allows many more SMEs to be reached, in a cost-effective manner, than would be possible via direct EIB lending.
Сътрудничество‐ то с финансови посредници дава достъп на Инвестиционния инстру‐ мент до важна информация относно икономическия напредък в частния сектор. 
Cooperation with financial intermediaries gives the Investment Facility access to information on vital economic developments in the private sector.
20 ЕИБ си сътрудничи с финансови посредници, които са подбрани след внимателни надлежни провер‐ ки във връзка с резултатите им от предходни периоди, бъдещите им стратегии и фокуса им върху предос‐ тавяне на кредити на широк набор от МСП. 
20 The EIB works with financial intermediaries selected after careful due diligence checks on their past performance, future strategy and their focus on lending to a wide range of SMEs.
Ползите от това, че Инвес‐ тиционният инструмент използва финансови посредници, са двустран‐ ни: а) Инструментът осигурява на финансовите посредници обезпече‐ но дългосрочно финансиране, като по този начин се развива местният финансов сектор, и б) Инструментът стимулира финансовите посредници да отпускат заеми на МСП. 
The benefits of the Investment Facility’s use of financial intermediaries are twofold: (a) the facility provides the financial intermediaries with secure long-term financing, thereby developing the local financial sector, and (b) the facility stimulates the financial intermediaries’ on-lending to SMEs.
21 Като част от извършваните от нея проверки на допустимост за пра‐ вилното използване на кредитните линии ЕИБ е установила процедура за отпускане на средства, чрез която тя одобрява крайните бенефициенти преди отпускане на кредитна линия на финансовия посредник8. 
21 As part of its eligibility checks of the correct use of credit lines, the EIB has established an ’allocation procedure‘ whereby the EIB endorses the end beneficiaries before disbursement of a credit line to the financial intermedi-ary8.
В рамки‐ те на тази процедура финансовият посредник е длъжен да посочи ЕИБ/ Инвестиционния инструмент в спо‐ разумението за отпускане на кредит с всеки от крайните бенефициенти, както и да докладва на ЕИБ за из‐ ползването на кредитната линия. 
Under this procedure the financial intermediary is required to identify the EIB/Investment Facility in the on-lending loan agreement with each end beneficiary, and to report to the EIB on the use of the credit line.
22 Процедурата за отпускане на сред‐ ства позволява да се провери допус‐ тимостта на крайните бенефициенти, но почти не се използва от другите институции, финансиращи областта на развитие. 
22 The allocation procedure is useful for checking the eligibility of end beneficiaries, and is not used by many other development finance institutions.
Сметната палата устано‐ ви, че процедурата за отпускане на средства е функционирала според предвиденото в извадката от проек‐ тивУганда,нонеивКения,щосеот‐ нася до задължението за посочване на ЕИБ/Инвестиционния инструмент (вж. каре 2). 
We found that the allocation procedure worked as intended in the projects sampled in Uganda but not in Kenya concerning the obligation to identify the EIB/Investment Facility (see Box 2).
8 Процедурата за отпускане на средства не се прилага в случаите на микрофинансиране, за които финансовите посредници предоставят на ЕИБ общ списък с отпуснатите средства. 
8 The ‘allocation procedure’ does not apply to microfinance for which the financial intermediaries provide the EIB a global allocation list.
Използване на финансиране чрез Инвестиционния механизъм от страна на финансовите посредници Нито една от трите посетени банки в Кения не е посочила финансирането от Инвестиционния механи‐ зъм в своите споразумения с МСП за отпускане на кредит. 
Financial intermediaries’ use of Investment Facility financing None of the three banks visited in Kenya had identified the Investment Facility financing in their on-lending loan agreements with SMEs.
В това отношение финансовите посредници не са изпълнили своите договорни задължения, а крайните бенефициенти не са били информирани, че източникът на финансиране е Инвестиционният инструмент. Каре 2 
In this respect, the financial intermediaries did not meet their contractual obligations, and the end beneficiaries were not informed that the Investment Facility was the source of the funding. Box 2
Констатации и оценки 12 23 Голям брой от кредитните линии за финансовите посредници са били допълнени от различна по вид тех‐ ническа помощ9. 
Observations 12 23 Many credit lines to financial intermediaries are supplemented by various types of technical assistance9.
Въпреки че е било предвидено крайните бенефициенти също да се възползват от техническа помощ под формата на обучения по управление и проекти за развитие, Сметната палата констатира, че по отношение на одитираните кредит‐ ни линии финансовите посредници не са информирали МСП относно възможността за получаване на по‐ добна техническа помощ. 
While it was intended that end beneficiaries should also benefit from technical assistance in the form of management training and project development, we found that, for the audited credit lines, the financial intermediaries had not informed the SMEs about the possibility of receiving such technical assistance.
Капиталови инвестиции 24 Споразумението от Котону позволя‐ ва предоставянето на рисков капи‐ тал под формата на дялово участие обикновено за неподлежащи на контрол малцинствени участия10. 
Equity investments 24 The Cotonou Agreement allows for the provision of risk capital in the form of equity participation and shall normally be for non-controlling minority hold-ings10.
Дя‐ ловото участие осигурява капитал за растежа на МСП с цел насърчаване на финансово приобщаване, създа‐ ване на работни места и предприе‐ мачество. 
Equity participation provides growth capital to SMEs to foster financial inclusion, job creation and entrepreneurship.
По отношение на капита‐ ловите инвестиции ЕИБ разполага с гранична стойност на експозиция в размер на 20 % от отпуснатите ка‐ питалови средства. 
For equity investments, the EIB has an exposure limit of 20 % of the capital endowment.
В края на 2014 г. дяловото участие на Инвестицион‐ ния инструмент е в размер на 13 % от отпуснатите капиталови средства. 
At the end of 2014, the equity share of the Investment Facility was 13 % of the capital endowment.
25 Инвестиционният инструмент из‐ вършва капиталови инвестиции пря‐ ко— чрез придобиване на дялове от компании, както и непряко — чрез фондове за дялово участие (вж. при‐ мера в каре 3). 
25 The Investment Facility makes equity investments both directly — by acquiring shares in a company — and indirectly through a private equity fund (see example in Box 3).
В сравнение с креди‐ тите капиталовите инвестиции имат нужда от по‐активно управление от страна на ЕИБ. 
Compared with loans, equity investments require more active management from the EIB.
Обикновено ЕИБ е представлявана в консултативни‐ те комитети на фондовете, където може да осигури съгласуваност с избрани стратегически въпроси и политиката на ЕС за развитие. 
Typically, the EIB is represented on fund advisory committees, where it can ensure consistency with chosen strategies and alignment with EU development policy.
9 Като например оценки на риска, надлежни проверки, обучения по управление, разработване на проекти. 
9 For example risk assessments, due diligence, management training, project development.
10 Член 2 от приложение ІІ към Споразумението от Котону. 
10 Article 2 of Annex II to the Cotonou Agreement.
Пример за инвестиции чрез фондове с дялово участие Инвестиционният инструмент е одобрил инвестирането на 10 млн. евро във фонд за дялово участие, който е създаден с цел инвестиране в средно големи предприятия в страни от Източна Африка. 
Example of investment through a private equity fund The Investment Facility has agreed to invest 10 million euro in a private equity fund established to make investments in medium-sized enterprises located in East African countries.
ЕИБ има представител в консултативния комитет на фонда. 
The EIB is represented on the fund’s advisory committee.
Инвестиционната стратегия е да се притежават мино‐ ритарни дялове в средно големи предприятия с големи перспективи за растеж. 
The investment strategy is to take strategic minority stakes in medium-sized enterprises with strong growth prospects.
Целта е да се извършат инвестиции с период на притежание от 4 до 6 години в максимум 14 различни предприятия. 
The intention is to make investments with a holding period of 4 to 6 years in up to 14 different companies.
Фокусът е поставен върху потребителските стоки, търговията на дребно, финансовите услуги, телекомуникации‐ те и производството. 
The focus is on consumer goods, retail, financial services, telecom and manufacturing.
Първата инвестиция на фонда е участието в придобиването на предприятие, което е водещ произво‐ дител в Танзания на продукти за лична хигиена. 
The fund’s first investment was a participation in a buy-out of Tanzania’s leading producer of personal care products.
Придобиването е извършено в консорциум с голяма международна банка и с друг фонд за дялово участие. 
The buy-out was carried out in a consortium with a large international bank and another private equity house.
Констатации и оценки 13 Преки инвестиции в инфраструктурни проекти 26 В много страни от АКТБ липсва основна инфраструктура. 
Observations 13 Direct investment in infrastructure projects 26 In many ACP countries there is a real shortage of basic infrastructure.
Инвести‐ ционният инструмент подпомага инфраструктурни проекти в облас‐ тите производство и снабдяване на електричество, телекомуникации, водоснабдяване и канализация, както и транспорт, здравеопазване и образование. 
The Investment Facility supports infrastructure projects in electricity supply and generation, telecommunications, water and sewerage, as well as transport, health and education.
Конкретен фокус е поставен върху възобновяемата енергия и проектите в областта на изменението на климата. 
A specific focus has been on renewable energy and climate-change projects.
Инфра‐ структурните проекти могат да до‐ ведат до устойчив растеж, създаване на работни места и подобряване на регионалната интеграция. 
Infrastructure projects can generate sustainable growth, create jobs and improve regional integration.
27 За всички одитирани инфраструк‐ турни проекти е констатирано, че са съгласувани с мерките на ЕС за сътрудничеството за развитие (вж. примера в каре 4). 
27 All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures (see example in Box 4).
Инвестиционният инструмент осигурява достъп до дългосрочно финансиране, кредити в местна валута и генерира катализиращ ефект 28 Сметната палата провери дали Ин‐ вестиционният инструмент е пре‐ доставил очакваните допълнителни ползи. 
The Investment Facility provides access to long‐term financing, and loans in local currency and generates a catalytic effect 28 We examined whether Investment Facility operations provided the expected added value.
Въпреки че днес пазарната ситуация е различна, в първите години след създаването на Инвес‐ тиционния инструмент ЕИБ е била един от малкото участници на паза‐ ра, предлагащи на частния сектор дългосрочно финансиране в мест‐ на валута. 
Although today the market situation is different, in the first years of the Investment Facility the EIB was one of the few actors on the market offering long-term financing in local currencies to the private sector.
Инструментът е оказал катализиращ ефект и е привлякъл допълнително финансиране. 
The facility also had a catalytic effect in that it attracted additional funding.
Пример за инфраструктурен проект Инвестиционният инструмент е инвестирал 30 млн. евро в електроцентралата на Kribi в Камерун, която представлява топлоелектрическа централа на природен газ с мощност 216 МВ. 
Example of an infrastructure project The Investment Facility invested 30 million euro in the Kribi gas-fired power plant, a 216 MW natural gas-fired thermal power plant in Cameroon.
Общият размер на раз‐ ходите за тази електроцентрала възлиза на 253 млн. евро и тя е първата от този вид в страната. Тя ще снабдява с електричество повече от 160 000 домакинства, местни промишлени компании и малки пред‐ приятия. 
The plant, with a total project cost of 253 million euro, is the first of its kind in the country and will provide electricity for more than 160 000 households, local industry and small businesses.
Целта на проекта е задоволяване на нарастващото търсене на електричество на национално ниво, както и насърчаване на търговията, създаване на работни места и икономически растеж. Каре 4 
The aim of the project is to meet the growing domestic demand for electricity, benefit trade, job creation and economic growth. Box 4
Констатации и оценки 14 Дългосрочно финансиране 29 Във всички сектори инвестициите обикновено са по‐устойчиви, когато включват дългосрочно финансиране. 
Observations 14 Long‐term financing 29 In all sectors investments are normally more sustainable if they involve long-term financing.
В случаите, когато дългосрочното фи‐ нансиране се предоставя под форма‐ та на кредитни линии на финансовите посредници, то дава възможност на банките да разполагат с обезпечено допълнително финансиране. 
When provided in the form of credit lines to financial intermediaries, long-term financing gives banks the opportunity of additional secure funding.
Това е от полза за банките, които повторно заемат средства на МСП, нуждаещи се от финансиране. 
This is useful for banks’ on-lending to SMEs in need of financing.
В одитираната извадка средната продължителност на кредитите на финансовите посре‐ дници е девет години. 
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years.
30 ЕИБ не е изключение в тази област, тъй като повечето други финансови институции, специализирани в об‐ ластта на развитието, също предос‐ тавят дългосрочно финансиране. 
30 The EIB is not alone in this regard, as most other development financing institutions also provide long-term financing.
Инвестиционният инструмент обаче значително е увеличил предоста‐ вянето на кредитни линии през последните години. 
However, the Investment Facility has increased its lending for credit lines significantly in recent years.
В края на 2014 г. кредитните линии са представлява‐ ли 28 % от портфейла на Инвести‐ ционния инструмент, в сравнение с 14 % през 2010 г. 
At the end of 2014 credit lines represented 28 % of the Investment Facility portfolio compared with 14 % at the end of 2010.
Това увеличение отразява съществуващата значимост на дългосрочното финансиране, предоставяно от Инвестиционния инструмент (вж. каре 5). 
The increased share reflects the ongoing importance in the long-term financing offered by the Investment Facility (see Box 5).
Кредитни линии на Инвестиционния инструмент за периода 2011—2014 г. (в млн. евро) Страна/регион 2011 2012 2013 2014 Общо Ботсуана 20,00 20,00 Доминиканска република 15,50 1,00 16,50 Гана 8,00 20,00 20,00 48,00 Хаити 8,00 8,00 Кения 13,50 76,50 50,00 140,00 Малави 15,00 15,00 Мозамбик 5,00 5,00 Нигерия 100,17 120,00 50,00 270,17 Регионална операция — Африка 80,11 80,11 Регионална операция — Карибите 50,00 50,00 Регионална операция — Източна Африка 4,00 60,00 114,00 152,00 330,00 Регионална операция — Южна Африка 25,50 25,50 Регионална операция — Западна Африка 10,00 10,00 Руанда 8,00 8,00 Сейшелски острови 5,00 5,00 Замбия 25,00 25,00 Общо 177,00 241,67 270,00 427,61 1 056,28 Източник: ЕИБ. Каре 5 
Investment Facility credit lines 2011–2014 (million euro) Country/Region 2011 2012 2013 2014 Total Botswana 20.00 20.00 Dominican Republic 15.50 1.00 16.50 Ghana 8.00 20.00 20.00 48.00 Haiti 8.00 8.00 Kenya 13.50 76.50 50.00 140.00 Malawi 15.00 15.00 Mozambique 5.00 5.00 Nigeria 100.17 120.00 50.00 270.17 Regional - Africa 80.11 80.11 Regional - Caribbean 50.00 50.00 Regional - East Africa 4.00 60.00 114.00 152.00 330.00 Regional - Southern Africa 25.50 25.50 Regional - West Africa 10.00 10.00 Rwanda 8.00 8.00 Seychelles 5.00 5.00 Zambia 25.00 25.00 Total 177.00 241.67 270.00 427.61 1 056.28 Source: EIB. Box 5
Констатации и оценки 15 Финансиране в местна валута 31 Когато е възможно и целесъобразно ЕИБ е насърчавана да предоставя кредити в местна валута с цел да се избегне валутния риск за крайния бенефициент11. 
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11.
Съгласно вътрешната политика на ЕИБ рисковите кредити в местна валута са ограничени до 20 % от общия размер на отпусна‐ тите средства от Инвестиционния инструмент. 
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment.
Финансирането в местна валута е по‐голямо през периода 2011—2014 г., както по отношение на годишния обем и на съотношението спрямо целия портфейл на Инвес‐ тиционния инструмент, така и по отношение на всички предходни пе‐ риоди. 
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously.
В края на 2014 г. размерът на кредитите в местна валута е 18,1 % от общия размер на отпуснатите сред‐ ства от Инвестиционния инструмент. 
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment.
32 Предоставянето на кредити в местна валута е уместен начин за увелича‐ ване на въздействието на Инвести‐ ционния инструмент върху областта на развитието. 
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility.
Тази инициатива е добре възприета от много финан‐ сови посредници в страните от АКТБ (вж. примера в каре 6). 
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6).
33 Финансирането в местна валута е било предоставяно и от други институции, финансиращи област‐ та на развитие, а някои финансови посредници са били в състояние самостоятелно да поемат валутния риск. 
33 Financing in local currency is also provided by other development finance institutions, and some financial intermediaries are in a position to manage the exchange risk themselves.
Все още обаче има засилено търсене на кредити в местна валу‐ та и ЕИБ играе важна роля на този пазар. 
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand.
11 Член 5, буква в) от приложение ІІ към Споразумението от Котону. 
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement.
Микрофинансиране в Хаити Открита е кредитна линия на институция за микрофинансиране в Хаити с цел увеличаване на нейния портфейл в контекста на възстановяването след земетресението. 
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction.
Целевите бенефициенти са отделни предприемачи и много малки предприятия в градските зони, ангажирани основно с търговска дейност, за‐ наятчийство и услуги. 
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services.
Предоставената сума от Инвестиционния инструмент (с равностойност 3 млн. евро) е изплатена в местна валута (хаитски гурди). 
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes).
Валутният риск е бил изцяло поет от Инвестиционния инстру‐ мент. 
The exchange risk is fully borne by the Investment Facility.
Благодарение на тази инициатива малкият местен бизнес е получил достъп до финансиране. 
The initiative offers small local businesses access to funding.
Катализиращ ефект 34 В Споразумението от Котону се посочва, че операциите на Инвести‐ ционния инструмент следва да бъдат с катализиращ ефект чрез стимули‐ ране на мобилизирането на дълго‐ срочни местни ресурси и привли‐ чане на чужди частни инвеститори и кредитори за проекти в страните от АКТБ12. 
Catalytic effect 34 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility’s operations should have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States12.
35 Прост метод за установяване нали‐ чието на катализиращ ефект пред‐ ставлява изчисляването на коефи‐ циента на лоста, чрез разделяне на общия размер на инвестициите в проекти по общия размер на сума‐ та, предоставена от Инвестиционния инструмент. 
35 A simple method for indicating the catalytic effect is to calculate leverage ratios by dividing the total amount of investments in projects by the total provided by the Investment Facility.
Въз основа на информа‐ цията, получена вследствие на събе‐ седванията с финансови посредници и крайни бенефициенти, при оди‐ тираната извадка на 20 проекта на Инвестиционния инструмент коефи‐ циентите на лоста бяха установени, така както е посочено в каре 7. 
Supported by information obtained from interviews with financial intermediaries and end beneficiaries, the audited sample of 20 Investment Facility projects has the following leverage ratios (see Box 7). Box 6
36 Въздействието на Инвестиционния инструмент за привличане на допъл‐ нителни средства понякога е трудно за оценяване. 
36 The Investment Facility’s effect in leveraging additional funds is sometimes difficult to assess.