natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 областта на застраховането. – Одобряване на технически стандарт за изпълнението, свързан с дейностите на Органа в областта на професионалното пенсионно осигуряване. – Документ за обсъждане относно дългосрочните инвестиции. – Доклад до Комисията относно дългосрочните инвестиции. – Проучване на количествените въздействия в областта на професионалното пенсионно осигуряване. – Доклад относно информацията, налична за членовете на схеми за професионално пенсионно осигуряване. – Документ за обсъждане в областта на личните пенсии. – Публикуване на регистъра на институциите за професионално пенсионно осигуряване и базата данни за пенсионните планове и продукти. – Избор на две групи от заинтересовани лица за застраховане, презастраховане и професионално пенсионно осигуряване. – Доклади относно професионалната тайна и анализ на несъответствията за Австралия, Чили, Китай, Хонг Конг, Израел, Мексико, Сингапур, Южна Африка. – Меморандум за разбирателство, подписан от Органа и Световната банка. 
3 – Report on information to members of occupational pension schemes. – Discussion paper in the area of personal pensions. – Publication of the register of IORPs and database of pension plans and products. – Selection of two Stakeholder Groups for insurance and reinsurance, and occupational pensions. – Professional secrecy & gap analysis reports for Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa. – Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank.
Надзорни задачи – Участие в срещите на колегиумите от надзорни органи и/или телефонни конференции за 82 групи. – Участие в четири съвместни инспекции на място. – Събиране и разпространение на практически решения и примери в три области (координационни мерки, планове за действие на колегиумите, споразумения и процеси за конфиденциалност). – Организирани са две събития за надзорниците на групи. – Разпространение на структура за подход за оценка на груповия риск – Разпространение на план за действие за колегиумите за 2014—2015 г. – Междинен и окончателен доклад относно дейността на колегиумите и постиженията на плана за действие за 2012 г. – Предоставяне на надзорниците на групи на извадка от подготвителните насоки, в които се изброяват актуалните насоки за обсъждане и оценка в колегиумите е. – Непрекъсната актуализация на списъка „Хелзинки плюс“, публикувана в секцията с ограничен достъп на уебсайта на Органа и публикуване на обобщение в публично достъпната част на уебсайта на Органа. – Организиране в отделни държави на шест срещи (посещения) на служителите на Органа и надзорните органи, извършващи надзор на групи, като група или като надзорен орган-домакин. 
Supervisory tasks – Attendance of Colleges of Supervisors’ meetings and/or telephone conferences for 82 groups. – Participation in four joint on-site inspections. – Collection and dissemination of Practical Solutions and Examples (PSEs) in three areas (coordination arrangements, College Workplans, Confidentiality agreements and processes). – Two events for Group Supervisors were organised. – Dissemination of a structure for a group risk assessment approach. – Action Plan for Colleges 2014-2015 disseminated. – Interim and end of the year report on the Functioning of Colleges and the Accomplishments of the 2012 Action Plan. – Abstract from the Preparatory Guidelines listing the Guidelines that are relevant for discussion and assessment in the Colleges was provided to the Group Supervisors. – The continuous update of the Helsinki Plus list on the restricted area of EIOPA’s website and publication of a summary on the public part of EIOPA’s Website. – Organisation of six meetings (visits) between EIOPA’s oversight staff and the supervisory authorities involved in the supervision of groups, either as Group or as Host Supervisor, in individual countries.
Защита на потребителите и финансови иновации – Насоки за обработване на жалби от застрахователни посредници. – Доклад относно добрите практики на застрахователни посредници при обработване на жалби. – Доклад относно тенденциите в потреблението. – Доклад относно изменената методика за събиране, анализиране и докладване на тенденциите в потреблението. – Доклад относно добрите практики за надзор във връзка с изискванията за познания и умения за разпространителите на застрахователни продукти (в това число обществени консултации). – Становище относно застраховката за защита на плащанията. – Информационна бележка относно застраховката за защита на ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Consumer protection and financial innovation – Guidelines on Complaints-Handling by Insurance Intermediaries. – Report on Best Practices by Insurance Intermediaries in handling complaints. – Consumer Trends Report. – Revised Methodology Report for collecting, analysing and reporting on consumer trends. – Report on Good Supervisory practices regarding knowledge and ability requirements for distributors of insurance products (including public consultation). – Opinion on Payment Protection Insurance. – Background note on Payment Protection Insurance. – Opinion on Beneficiary Protection Arrangements Regarding Life Insurance Contracts. – Consultation Paper on a draft Report on Good Practices on Comparison Websites. – Discussion Paper on a possible EU-single market for personal pension products (supervisory and consumer protection).
Финансова стабилност – 2 шестмесечни доклада относно финансовата стабилност. – Подготовка за провеждане на тест за устойчивост на застрахователния сектор на територията на Европа (тестът е отложен във връзка с дългосрочната оценка за гаранция). – Изготвяне на тримесечни индикативни таблици на риска. – Приключване на дългосрочната оценка за гаранция и предоставяне на доклад на страните от тристранния диалог. – Публикуване на коригирана годишна застрахователна статистика. 
4 methodology for conducting peer reviews. Financial stability – Two bi-annual Financial Stability Reports. – Preparation of Europe-wide stress test for the insurance sector (test postponed due to Long-Term Guarantee Assessment). – Production of quarterly Risk Dashboard. – Completion of the Long-Term Guarantee Assessment exercise and delivery of report to Trialogue parties. – Publication of revised annual insurance statistics.
Управление на кризи – Завършване на цялостна рамка за вземане на решения, съдържаща подробни процедури, които Органът следва да спазва при изпълнение на отговорностите си, свързани с предотвратяването и управлението на кризи. – Приключване на дейността на оперативната група, отговорна за управлението на кризи, и разпускане на групата. – Споразумение по становище на EIOPA относно ответните мерки на надзорните органи по отношение на ниските лихвени равнища през дълъг период от време. – Подробен документ във връзка с консултацията на Борда за финансова стабилност относно преструктурирането и оздравяването на небанкови финансови институции. – Публикуване на доклад от проучването за предотвратяване, управление и готовност за разрешаване на кризи, проведено сред националните надзорни органи. 
Crisis management – Finalisation of a comprehensive, decision-making framework setting out in detail the processes that the Authority will follow in discharging its crisis pre-emption and management responsibilities. – Completion of Task Force on Crisis Management mandate and disbanding of task force. – Agreement of an EIOPA Opinion on the supervisory response to a prolonged period of low interest rates. – Detailed contribution to the Financial Stability Board consultation on recovery and resolution for non-bank financial institutions. – Publication of Survey Report on Crisis Prevention, Management and Resolution Preparedness of National Supervisory Authorities.
Външни отношения – Провеждане на десет срещи, включително една съвместна среща със Съвета на надзорниците, заедно с IRSG и OPSG, дванадесет официални становища и декларации за обратна връзка по публични документи, шест документа по собствена инициатива и три отговора на неформални консултации. – Провеждане на около двадесет дискусии по регулаторни и надзорни въпроси с надзорни органи на трети страни, както и с асоциации на надзорни органи от Австралия и Азия, Латинска и Северна Америка, Южна Африка, Исландия и Швейцария. 
External relations – Ten meetings, including a joint one with BoS, of IRSG and OPSG, twelve official opinions and feedback statements on public documents, six own initiative papers and three responses to informal consultations. – Approximately twenty Regulatory and Supervisory Dialogues with third country supervisors and supervisory associations from Austral-Asia, Latin and North America, South Africa, Iceland and Switzerland.
ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 5 – Проект за диалог между ЕС и САЩ: редовните срещи на управителния комитет и техническите комитети напредват според планираното, провеждане на едно публично събитие във Вашингтон. – Еквивалентност: Анализ на несъответствията в (пре)застрахователните режими на Австралия, Чили, Китай, Хонконг, Израел, Мексико, Сингапур, Южна Африка, включително и цялостна оценка на професионалната тайна, като основа за изготвяне на решение на Европейската комисия относно еквивалентността на транснационалните субекти. 
Active participation in and contributions to the IAIS Technical and Executive Committee, Financial Stability Committee, Solvency & Actuarial Subcommittee, development of Insurance Global Capital Requirements (Field Testing Task Force/Higher Loss Absorbency Task Force) and IAIS Annual Conference. – EU-US Dialogue Project: regular Steering Committee Meetings, the Technical Committees progressing on plan and Public Event in Washington DC. – Equivalence: Gap analysis of the (re)insurance regimes of Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa, including full professional secrecy assessment, as basis for an EC decision on equivalence transitionals.
Стартиране на оценка на професионалната тайна в десет държави в Централна и Източна Европа. 
Initiation of professional secrecy assessment of ten countries in Central and Eastern Europe.
Подписване на многостранен меморандум за разбирателство за сътрудничество при надзора между членовете на EIOPA и Бермудския орган по паричната политика (BMA). – Оперативен меморандум за разбирателство, подписан от EIOPA и Световната банка. 
Signature of the Multilateral Memorandum of Understanding for supervisory cooperation between EIOPA members and the Bermuda Monetary Authority (BMA). – Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank.
Конференции/други публични събития през 2013 г. – Провеждане на шест конференции и събития („Конференция за международен застрахователен надзор“, резултати от „Проучване на количествените въздействия при пенсиите“, обществени дейности за подкрепа на личните пенсии и спонсорите, Годишна конференция на EIOPA и трети Ден на стратегията за защита на потребителите. 
Conferences / other public events in 2013 – Six conferences and events (“Conference on Global Insurance Supervision (GIS)”, Results of “QIS (Quantitative Impact Study) for Pensions”, Personal Pensions and Sponsor Support Public Events, annual EIOPA Conference and third Consumer Protection Day.
Източник: Приложение, предоставено от Органа. 
Source: Annex supplied by the Authority.
В случая с пренесените бюджетни кредити, свързани с ИТ, това може да се обясни с началния етап от създаването на Органа EIOPA reply 
The full implementation of the plan is nearly completed and the remaining work will be finished by the end of 2014.
След приключване на началния етап разходите за ИТ ще се разпределят по-равномерно през финансовата година, което ще намали значително рисковете от пренасяне на бюджетни кредити. EIOPA reply 
Yet, as these carried over commitments are critical to the further implementation of the IT plan in accordance with the agreed timing, their execution rate will be again very high, like it was the case in the previous year.
Доклад относно годишните отчети на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване за финансовата 2014 година придружен от отговора на Органа 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЗППО“, или „EIOPA“) със седалище във Франкфурт е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 2 1 2 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Директорът одобрява годишните отчети на Органа, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Органа във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа 3 4 5 6 3 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
ADB057220BG04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Органа, 7 4 Член 107 от Регламент (ЕС) No 1271/2013. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
10. 
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
бюджетни кредити за поети задължения са свързани с бюджетни трансфери, извършени през ноември и декември 2014 г., когато Органът е увеличил оперативния бюджет (дял III) с 1,1 млн. евро (19 %) чрез трансфери от бюджета за разходи за персонала (дял I) в размер на 858 828 евро и от административни разходи (дял II) в размер на 266 360 евро. 
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (title III) by 1,1 million euro (19 %) through transfers from the staff budget (title I) of 858 828 euro and from administrative expenditure (title II) of 266 360 euro.
Трансферите са били предназначени за компенсиране на дефицити в бюджета на Органа за 2015 г. след значителни бюджетни съкращения, определени от органите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority’s 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities.
В противен случай тези дефицити не биха позволили на Органа да продължи изпълнението на своята многогодишна стратегия в областта на информационните технологии, която е била една от основните му оперативни дейности. 
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multi-annual IT strategy, which was one of its core operational activities.
Въпреки че бюджетните трансфери, пренесените бюджетни кредити и свързаните с тях поети задължения са в съответствие със специфичните разпоредби на Финансовия регламент на ЕС и са били изпълнени съгласно решенията на Управителния съвет, степента, до която дейностите за 2015 г. ще бъдат покрити от бюджетните кредити от 2014 г., е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност. 
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality.
Съществува необходимост от по-добро съгласуване на предоставените финансови средства в годишните бюджети на Органа с финансовите потребности за изпълнението на неговата многогодишна стратегия в областта на информационните технологии. 
There is a need to better align the funds made available in the agency’s annual budgets with the financial needs for the implementation of its multi-annual IT strategy.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходните години. 6 ADB057220BG04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 5 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 7 ADB057220BG04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 6
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Равнището на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени към 2013 г., е много високо за дял III (оперативни разходи) — 79 % от общия размер на бюджетните кредити. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations.
Поетите правни задължения невинаги се одобряват от служители със съответните правомощия и невинаги са предхождани от правомерно оторизирани бюджетни задължения. 
Legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not always preceded by a properly authorised budgetary commitment.
Година 2012 2013 2013 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящ и/Няма данни) Няма данни Завършени Завършени ADB057220BG04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed Completed ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015
2 Коментари на Сметната палата Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 95 %. 
2 Court ́s comment The overall level of committed appropriations was 95 %.
Въпреки че свързаните с това поети задължения са законосъобразни и редовни и ниските нива на анулиране на пренесени бюджетни кредити от 2012 г. потвърждават стабилните преценки, размерът на бюджетните кредити за 2013 г., които са използвани за заплащане на дейности през 2014 г., противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
Although the related commitments are legal and regular and low cancellation rates for carry-overs from 2012 confirmed sound estimations, the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality.
Година Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящ и/Няма данни) Няма данни 2013 ADB057220BG04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (Франкфурт на Майн) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 26, 114, 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Органа (Регламент (ЕС) No 1094/2010 за създаване на Органа, член 1, параграф 6 и член 8, „Задачи и правомощия“) Правомощия и дейности Установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар съгласно съответните разпоредби от Договорите. 
Annex II 1 European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Articles 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Разработване на проект за технически стандарти като подготвителна дейност за незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт или когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза. 
Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.