natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примерите за идентифицирани слабости включват нуждата за създаване и поддържане на подробен регистър на правните задължения, както и необходимостта за по-ефективно проследяване и контрол на незабавното и правилно прилагане на измененията им. 
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments.
Апортните вноски представляват допустимите разходи, поети от участващите в дейностите юридически лица, които не се възстановяват от Съвместното предприятие ГКВ ( методология за апортните вноски на Съвместното предприятие ГКВ). 
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking (FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions).
Член 12, параграф 7 от приложението към Регламент (ЕО) No 521/2008 за създаване на Съвместното предприятие ГКВ се постановява, че „Методологията за оценяване на апортните вноски се определя от Съвместното предприятие ГКВ в съответствие с неговите финансови правила и въз основа на правилата за участие в Седмата рамкова програма“. 
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that “The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”.
Член 12, параграф 7 от приложението към Регламент (ЕО) No 521/2008 за създаване на Съвместното предприятие ГКВ постановява, че оценката се извършва всяка година от „независим одитор“, а резултатите се представят на Комисията в срок от 4 месеца след края на всяка финансова година. 
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates the assessment is to be carried out on a yearly basis by an ‘independent auditor’ and the results presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
11 доклада за оценка се посочва, че тази сума следва да бъде намалена с 0,93 милиона евро26 (или 0,3 %). 
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %).
Управление на касовите наличности 24.В края на декември 2011 г. салдото в банковата сметка на Съвместното предприятие ГКВ е в размер на 9,2 милиона евро27. 
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27.
От август 2011 г. до декември 2011 г. салдото на Съвместното предприятие ГКВ варира от приблизително 30 милиона евро до 60 милиона евро. 
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro.
Очаква се Съвместното предприятие да въведе всички необходими мерки за минимализиране на салдото в банковата сметка до изискваното равнище. 
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required.
12 ДРУГИ ВЪПРОСИ Проследяване на действията, предприети във връзка с предишни констатации и оценки 25.През 2011 г. Съвместното предприятие изработва план за непрекъснатост на работата и постига напредък по отношение на установяването на официална политика в областта на ИТ сигурността. 
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 25.During 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Планът за непрекъснатост на работата, включващ план за възстановяване при бедствия, е приет от Съвместното предприятие ГКВ на 12 юни 2012 г. 
The Business Continuity plan including a disaster recovery plan was adopted by the FCH JU on 12 June 2012.
26.Финансовите правила на Съвместното предприятие все още не са изменени, така че да включват разпоредби относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията28. 
26.The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor28.
Точка 21 от доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместно предприятие ГКВ за 2010 г. 
Paragraph 20 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.
AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
13 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 13 ноември 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 29 Paragraph 21 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
14 Приложение Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия и дейности Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз Решение No 1982/2006/EO относно Седмата рамкова програма предвижда финансова помощ от Съюза за създаване на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи, които могат да се изпълняват чрез съвместни предприятия по смисъла на член 187 от ДФЕС. 
12 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Objectives Decision No 1982/2006/EC concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public/private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU.
Правомощия Съвместното предприятие на Цели Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на следните тематични области от специфичната програма „Сътрудничество“: енергетика; нанонаука, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии; околна среда (включително изменение на климата) и транспорт (включително аеронавтика). 
Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”.
Органите на Съвместното предприятие ГКВ са: а) Управителен съвет; б) Изпълнителен директор; в) Научен комитет Управителен съвет Управителният съвет е основният орган за вземане на решения на Съвместното предприятие ГКВ. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking.
Изпълнителен директор Изпълнителният директор отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ГКВ и е негов юридически представител. 
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Научен комитет Научният комитет има не повече от деветима членове и осигурява балансирано представителство на експертните знания на академичните среди, промишлеността и регулаторните органи в световен мащаб. 
The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Научният комитет има следните задачи:: а) предоставя консултации относно научните приоритети за предложението за годишни и многогодишни планове за изпълнение; б) предоставя консултации относно научните постижения, описани в годишния отчет за дейността; в) предоставя консултации относно състава на комисиите за взаимна проверка. Външните консултативни органи на Съвместното предприятие ГКВ са: - Група на представителите на държавите в ГКВ и Общо събрание на заинтересованите страни Група на представителите на държавите в ГКВ 15 Групата се състои от един представител от всяка държава членка и всяка асоциирана AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: - The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country.
Най-важните задачи на групата включват предоставяне на становища за напредъка при изпълнението на програмата на Съвместното предприятие ГКВ, мониторинг на съответствието и спазването на определените цели и координация с националните програми с цел избягване на дублирането на дейности. 
Its most important tasks are to provide opinions on progress made with the FCH JU’s programme, monitoring compliance with targets and coordination with national programmes to avoid overlapping.
Общо събрание на заинтересованите страни Общото събрание на заинтересованите страни е важен комуникационен канал за дейността на Съвместното предприятие ГКВ и поради това е отворено за представители на публичния и частния сектор, международни групи по интереси от държавите членки, асоциираните държави, а също така и от трети държави. 
The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries and from third countries.
Общото събрание на заинтересованите страни получава информация относно дейностите на съвместното предприятие ГКВ и получава покани да представи своите коментари. 
The SGA must be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Вътрешният и външният одитор и органът за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ са: Вътрешен одит - Вътрешен одитор на Съвместното предприятие ГКВ (Структурата за вътрешен одит — IAC) - Службата за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS) Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: Internal Audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. the Internal Audit Capability - IAC); - the Commission's Internal Audit Service (i.e. IAS). External Audit Court of Auditors. 13 AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
Бюджет: Бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 117,2 милиона евро, от които 113,1 милиона евро финансиране на операции от бюджета на ЕС (планира се предоставянето на еквивалентни апортни вноски от промишлените организации от частния сектор, които са членове на Съвместното предприятие) и 4 милиона евро за текущи разходи. 
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Discharge Authority Parliament on a recommendation from the Council. Budget 117,2 million euro in Commitment Appropriations, of which 113,1 million euro are funded by the EU budget contribution (an equivalent in-kind contribution from private industry members is planned), for operations and 4 million euro for running costs.
Една тема от поканата за представяне на предложения за 2012 г. с допълнителен критерий за допустимост за връзка с проект, финансиран от DoE (САЩ) − Обмен на информация с държавите членки и асоциираните държави (информационни сесии); AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 17 − Сътрудничество с европейските региони (в рамките на партньорството на европейските региони и общини за горивни клетки и водород(HyER) − Сътрудничество със Съвместния изследователски център на ниво програми и проекти. 
One topic in the 2012 call with an additional eligibility criterion of connection with a project funded by DoE (USA) − Exchange of information with the Member States and the associated countries (information sessions) − Cooperation with the European Regions (via HyER) − Cooperation with the Joint Research Centre (JRC) at project and programme level.
Съгласуване на дейностите посредством съвместен работен план, съсредоточен върху измервания, картографиране на технологиите и стратегически консултации. 
Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.
На 22—23 ноември 2011 г. е проведено Общо събрание на заинтересованите страни заедно с организирания за първи път Ден за проверка на програмите с близо 400 участници, както и други комуникационни дейности, съсредоточени върху предлагането на пазара на ГКВ технологиите, най-вече в сектора на транспорта. 
Stakeholders General Assembly held on 22-23 November 2011 together with the first Programme Review day with close to 400 participants and other communication activities with focus on commercialisation of FCH technologies in particular in the transport sector.
Други важни постижения: − преместване в нови помещения (заедно с четири други съвместни предприятия) в средата на януари 2011 г. − първа междинна оценка на Съвместно предприятие ГКВ − заверяване на счетоводната система от счетоводителя на 21 ноември 2011 г. − приемане на Регламент 1183/2011 на Съвета за изменение на регламента за създаване на Съвместно предприятие ГКВ − Приемане и обработване на първите заявления за възстановяване на разходи − Предприемане на първите последващи одити Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. 
Other main achievements: − Move to new premises (together with the 4 other JUs mid-January 2011 − First interim evaluation of the FCH JU − Validation of the accounting system by the Accounting Officer on 21 November 2011 − Adoption of Council Regulation 1183/2011 amending the FCH JU founding regulation − First cost claims received and treated − First ex posts audits launched Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
Отговори на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ Отговори на Съвместното предприятие ГКВ на параграфи 15 и 16: Съвместното предприятие ГКВ е изготвило стратегия за контрол от многогодишно естество, която комбинира както предварителни, така и последващи мерки за контрол, и взема под внимание аспектите, свързани с ефективността на разходите. 
FCH JU Replies FCH JU replies to paragraphs 15 and 16: The FCH JU has established a control strategy of a multiannual nature which combines ex-ante and ex-post controls and takes into consideration cost-efficiency aspects.
Последващите одити са ключов компонент от цялостната система за вътрешен контрол и представляват един от основните елементи в подкрепа на декларацията за достоверност на изпълнителния директор. 
Ex-post audits are a key component of the overall internal control system and represent one of the main elements underpinning the Executive Director's statement of assurance.
За да отговори по подходящ начин на нуждите си от контрол и достоверност, Съвместното предприятие ГКВ стартира първите последващи одити веднага след получаването и заверяването от Съвместното предприятие на първите заявления за възстановяване на разходи през 2011 г. 
To address properly its control and assurance needs, the FCH JU launched the first ex-post audits immediately after the first cost claims were received and validated by the JU in 2011.
Съвместното предприятие ГКВ приветства положителните заключения на Палатата по отношение на законосъобразността и редовността на всички операции, свързани с отчетите, единствено с изключение на операциите, свързани със заверяването на заявления за възстановяване на разходи. 
The FCH JU welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the accounts with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims.
Съвместното предприятие ГКВ счита, че при изготвянето на заключение относно законосъобразността и редовността на операциите като цяло, и по-специално относно заявленията за възстановяване на разходи, утвърдени през 2011 г., трябва да се вземат под внимание следните аспекти: − Определяне на времето, вида на плащанията и техния размер — Първите заявления за възстановяване на разходи са получени и заверени от Съвместното предприятие през 2011 г. 
In the opinion of the FCH JU, the following aspects should be considered when drawing a conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions as a whole and on the cost claims validated in 2011 in particular: − Timing, type of payments and their weight – The first cost claims were received and validated by the JU only in 2011.
4,6 милиона евро са платени във връзка със заверени заявление за възстановяване на разходи. 
4,6 million euro of interim payments were paid in respect of validated cost claims.
Това съставлява 8 %1 от всички плащания за 2011 г., които възлизат на 56,7 милиона евро. − Ефективност на системата за вътрешен контрол на Съвместното предприятие ГКВ — Системата за контрол на Съвместното предприятие доказа своята ефективност през 2011 г. 
This represents 8 %1 of total 2011 payments of 56,7 million euro. − Effectiveness of the FCH JU’s internal control system - The control system of the JU proved its effectiveness in 2011.
Палатата не е съобщила на Съвместното предприятие за нито една грешка във връзка с аспектите на законосъобразността и редовността в резултат на нейни собствени тествания на операции. 
The Court did not report to the JU any error on legality and regularity aspects as a result of its own testing of transactions.
Посочените от Палатата грешки бяха 1 11 % като се включат междинните плащания (4,6 милиона евро) и предварителното финансиране, приключено през 2011 г. (1,6 милиона евро). 1 
1 11 % considering interim payments (4,6 million euro) and pre-financing cleared in 2011 (1,6 million euro). 1
Към септември 2012 г. извършените одити представляват 27 % от заверените заявления за възстановяване на разходи, както е посочено от Палатата. − Превантивни мерки и мерки за откриване на грешки — Съвместното предприятие ГКВ въведе мерки за предотвратяване на финансови грешки в докладването на разходи чрез повишаване на информираността сред бенефициентите по регулаторната рамка. 
As of September 2012, audits completed represented 27 % of validated cost claims as stated by the Court. − Preventive and detective measures - the FCH JU has implemented measures to prevent financial errors in cost reporting by improving awareness within the beneficiaries of the regulatory framework.
До момента са организирани три информационни кампании, насочени към бенефициенти на Съвместното предприятие ГКВ, и са публикувани ръководства по финансови и контролни/одитни въпроси. 
Three communication campaigns addressed to FCH JU beneficiaries have been organised so far and FCH JU guides on financial and control/audit matters have been published.
Мерките за предварителен контрол от страна на Съвместното предприятие ГКВ също бяха засилени, за да се даде възможност за по-висока степен на откриване и коригиране на грешки преди утвърждаването на заявления за възстановяване на разходи. 
FCH JU ex-ante controls have also been reinforced in order to allow for a higher detection and correction of errors before validation of cost claims.
Без да поставя под съмнение твърденията на Палатата, Съвместното предприятие ГКВ обръща внимание, че като се има предвид ефективността на мерките за вътрешен контрол на Съвместното предприятие за откриване на грешки, големия обхват на последващия одит, мерките за корекция, проведени от Съвместното предприятие за 98 % от откритите грешки, и малкия размер на междинните плащания спрямо общата сума на плащанията, рисковата сума (т.е. потенциалната грешка, неоткрита в 2 заверените заявления за възстановяване на разходи) е относително ограничена по отношение на общите извършени плащания и на общите оперативни разходи, извършени през 2011 г. 
Without questioning the Court’s statements, FCH JU notes that considering the effectiveness of the JU’s internal controls to detect errors, the high ex-post audit coverage, the corrections implemented by the JU on 98 % of the errors detected and the low weight of interim payments in respect of total payments, the amount at risk (i.e. potential error undetected in the validated cost claims) is relatively limited in respect of total payments made and total operational expenditure incurred in 2011.
Отговор на Съвместното предприятие ГКВ на параграф 19: Съвместното предприятие ГКВ установи процедура за прилагане на член 10.1, параграф 1 и член 11 от своите Финансови правила, която позволява на Съвместното предприятие ГКВ да включва анулирани бюджетни кредити в бюджета си за период до следващите три финансови години. 
FCH JU Reply to paragraph 19: The FCH JU has established a procedure for the implementation of Article 10.1, paragraph 1 and Article 11 of its Financial Rules which allows the FCH JU to enter cancelled appropriations in its budget up to the following three financial years.
Досега Съвместното предприятие ГКВ не беше използвало възможността, предвидена в член 10.1, параграф 2 за пренос към следващата финансова година (с изключение на C4 и C5) и следователно член 10.1, параграф 2 и членове 10.2—10.7 не се прилагат в конкретния случай. 
The FCH JU has up to now not used the possibility provided for in Article 10.1, paragraph 2 to carry over to the next financial year (with the exception of C4 and C5) and consequently Article 10.1, paragraph 2 and 10.2 to 10.7 do not apply in the specific case.
Съвместното предприятие ГКВ прилага по последователен начин процедурата си за прилагане на своите финансови правила, по-специално предоставената от Комисията дерогация с оглед да се вземат под внимание нуждите на Съвместното предприятие ГКВ. 
The FCH JU has applied consistently its procedure for the implementation of its financial rules, in particular the derogation granted by the Commission to the effect of taking into account the needs of the FCH JU.
Отговор на Съвместното предприятие ГКВ на параграф 20: Съвместното предприятие ГКВ признава, че отмяната на задължения за плащане следваше да бъде направена до 31.12.2011 г. и че пропускът е отстранен през януари 2012 г. 
FCH JU Reply to paragraph 20: The FCH JU acknowledges that the de-commitments should have been done by 31/12/2011 and that the omission was corrected in January 2012.
Чрез по-строг мониторинг на изпълнението на бюджета и прилагането на процедура за приключване на годината следва да се избегне повторението на подобен пропуск. 
A tighter budget monitoring and application of year end procedure should avoid recurrence of a similar omission 2
3 4 
FCH JU Reply to paragraph 24 FCH JU cash balance ranged from 4 million euro on 1 August 2011 to 60 million euro on 11 October 2011 with a closing balance of 9 million on 31 December 2011.
Съвместното предприятие ГКВ прилага всички мерки за оптимизиране на паричните потоци в рамките на споразуменията за финансиране. 
FCH JU is implementing all measures to optimise its cash flows within the limits of the financing agreements.