natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да концентрира действията си върху на най-рисковите програми и/или държавите членки. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States.
По отношение на политиките за изследванията и другите вътрешни политики, Комисията счита, че разглеждани от гледна точка на управлението, т.е. при балансиране на целите по отношение на законосъобразността и редовността със съображенията за пропорционалност на риска и иконо­ мическа ефективност на контролните проверки, нейните системи за управление и контрол осигуряват надеждна гаранция, при условие че се отчитат резервите, изразени от оправомощени разпоредители с бюджетни кредити по делега­ циите. 
Regarding research and other internal policies, the Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance subject to the reservations issued by the Authorising Officers by Delegation.
Накрая, като се вземат предвид по-специално разпоредбите на Финансовия регламент, приложими за бюджета на ЕС (член 22а, параграф 2, буква е) от регламента относно определяне на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент и член 28, параграф 2б, буква ж) от новия Финансов регламент) и с оглед на предложеното намаляване на наличните ѝ ресурси и на настоящите мерки, предприемани от държавите членки, Комисията ще разгледа разходите и ползите от препоръките на Палатата преди вземането и/или предлагането на подходящи действия. 
Finally, with particular reference to the provisions of the Financial Regulation applicable to the EU Budget (Article 22a(2)(f) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and Article 28(2b)(g) of the new Financial Regulation), and in view of the proposed reduction of its available resources and of the current measures taken by the Member States, the Commission will consider the cost and benefits of the Court’s recommendations before taking and/or proposing appropriate action. EN
Агрегираните резултати за 2011 г., въз основа на предишната структура, са представени в таблица 1.3. 
The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3.
(2) Системите се класифицират като „частично ефективни“, когато някои механизми на контрол функционират адекватно, а други не. 
(2) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Съответно, взети като цяло, те невинаги успяват да ограничат грешките в операциите до допустимо ниво. 
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
За подробности вж. раздел „Обхват и подход на одита“ в глави 2—9. 
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 9.
(3) Честотата на грешките представлява частта от извадката, която е засегната от количествено измерими и количествено неизмерими грешки. 
(3) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors.
Процентите са представени със закръгление. 
Percentages are rounded.
(4) Възстановени разходи (вж. точка 3.9). 
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.9).
(5) Възстановени разходи (вж. точка 4.9). 
(5) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.9).
(6) Възстановени разходи (вж. точка 5.27). 
(6) Reimbursed expenditure (see paragraph 5.27).
(7) Възстановени разходи (вж. точка 6.12). 
(7) Reimbursed expenditure (see paragraph 6.12).
(8) Разликата между извършените през 2011 г. плащания (129 395 милиона евро — вж. таблица 1.1) и общия размер на одитираната популация във връзка с редовността на операциите съответства на авансовите плащания, извършени за групата политики „Пазари и преки помощи в областта на земеделието“ (8 милиона евро), „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“ (565 милиона евро), „Регионална политика, енергетика и транспорт“ (1 469 милиона евро) и „Заетост и социални въпроси“ (128 милиона евро) (вж. точки 3.9, 4.9, 5.27 и 6.12). 
(8) The difference between the payments in 2011 (129 395 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups agriculture: market and direct support (8 million euro), rural development, environment, fisheries and health (565 million euro), regional policy, energy and transport (1 469 million euro), and employment and social affairs (128 million euro) (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12).
(9) За разлика от предходни години, неизпълнението на изискванията за кръстосано спазване е включено в изчисляването на вероятния процент грешки. 
(9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error.
Констатираните грешки представляват около 0,2 процентни пункта от общия вероятен процент грешки (вж. точка 3.9, второ тире и точка 3.13). 
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 3.9, second indent and paragraph 3.13).
(10) За разлика от предходни години, неизпълнението на изискванията за кръстосано спазване е включено в изчисляването на вероятния процент грешки. 
(10) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error.
Констатираните грешки представляват около 0,2 процентни пункта от общия вероятен процент грешки (вж. точка 4.9, второ тире и точки 4.16—4.18). 
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 4.9, second indent and paragraphs 4.16 to 4.18).
(11) За разлика от предходни години, неизпълнението на изискванията за кръстосано спазване от страна на бенефициентите на плащния по ОСП е включено в изчисляването на вероятния процент грешки. 
(11) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error.
Констатираните грешки представляват около 0,1 процентни пункта от вероятния процент грешки, определен от Палатата за плащанията като цяло (вж. също бележки под линия 9 и 10). 
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnotes 9 and 10).
(12) В одита беше включена проверка, на нивото на Комисията, на извадка от нареждания за събиране на вземания за всички видове приходи (вж. точки 2.8, 2.9 и 2.13). 
(12) The audit involved examination at the Commission's level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraphs 2.8, 2.9 and 2.13).
Вероятен процент грешки (MLE) (%) (%) Доверителен интервал 7 
Most likely error (MLE) (%) Confidence interval (%) Frequency of errors (3) (%)
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Сравнение с резултатите от предходни години 1.14. Палатата констатира, че вероятният процент грешки за плащанията през 2011 г. е по-висок, отколкото през 2010 г. в следните области: — Земеделие: пазари и преки помощи в областта на земеде­ лието, развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване (предишна група политики „Земеделие и природни ресурси“). 
The Court’s estimate of the most likely error concerning payments for 2011 is higher than in 2010 in: — Agriculture: market and direct support; and rural devel­ opment, environment, fisheries and health (as compared with the former policy group agriculture and natural resources); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Research and other internal policies.
1.14. — За селското стопанство: Пазари и преки помощи, Комисията счита, че слабото повишение в сравнение с миналата година е все още в рамките на нормалния диапазон на статистическата вариация от една до друга година и не е показател за влошаване на общото качество на управлението и контрола на разходите от държавите членки. 
EN 1.14. — For Agriculture: Market and direct support, the Commission considers that the slight increase compared to last year is still within the normal range of statistical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by the Member States.
По отношение на развитието на селските райони Комисията е съгласна, че има влошаване на положението, макар и в по-ограничен мащаб от този, докладван от Палатата. 
As regards rural development, the Commission agrees that there is a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude than the one reported by the Court.
Комисията отбелязва, че заключението на Палатата е относно групата политики като цяло, а не относно подгрупите. 
The Commission notes that the Court’s conclusion is on the policy group as a whole, not on subgroups.
Комисията счита, че разглеждани от гледна точка на управлението, т.е. при балансиране на целите по отношение на законосъобразността и редовността със съображенията за пропорционалност на риска и иконо­ мическа ефективност на контролните проверки, нейните системи за управление и контрол осигуряват надеждна гаранция, при условие че се отчитат резервите, изразени от оправомощени разпоредители с бюджетни кредити по делегациите. 
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems applicable to the research and other Internal Policies programmes provide reasonable assurance, subject to the reser­ vations issued by the Authorising Officers by Delegation.
BG 12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/21 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА В групите политики „Регионална политика“, „Енергетика и транспорт“, „Заетост и социални въпроси“ (предишна група политики „Сближаване, енергетика и транспорт“) Палатата отчита намаляване на вероятния процент грешки. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In the policy groups regional policy, energy and transport; and employment and social affairs (as compared with the former policy group cohesion, energy and transport) the Court’s estimate of the most likely error rate decreased.
В другите групи политики (външни отношения, помощ и разширяване, административни и други разходи) оценката на Палатата за вероятния процент грешки остава стабилна (вж. таблица 1.3). 
In the other policy groups (external relations, aid and enlargement; and administrative and other expenditure) the Court’s estimate of the most likely error remained stable (see Table 1.3).
Според оценката на Палатата вероятния процент грешки за плащанията като цяло остава стабилен в сравнение с 2010 г. (3,9% през 2011 г. и 3,7% през 2010 г., вж. също таблица 1.3 и графика 1.1) (9). 
Takentogetherthemostlikelyerrorestimatedbythe Court for payments as a whole remained stable as compared to 2010 (3,9 % in 2011 and 3,7 % in 2010, see also Table 1.3 and Graph 1.1) (9).
Палатата констатира, че близо две пети от тестваните операции са засегнати от грешки (през 2010 г. — близо една трета от операциите). 
The Court found around two fifths of the transactions tested to be affected by error (2010: around one third of the transactions).
Честотата на откритите от Палатата грешки се е увеличила за всички групи политики, с изключение на предишната „Сближаване, енер­ гетика и транспорт“ и „Административни и други разходи“, при които честотата на грешките се запазва стабилна (вж. таблица 1.3). 
The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis­ trative and other expenditure for which it remained stable (see Table 1.3).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията отбелязва, че за трета поредна година равнището на грешките остава значително под докладваното от Палатата за периода 2006—2008 г. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Тази положителна тенденция произтича от разпоредбите за засилен контрол на програмния период 2007—2013 г. и нейната стриктна политика на прекъсвания/прекратявания при констатирани недостатъци, в съответствие с нейния план за действие за 2008 г. 
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan.
Както е показано в таблица 1.3 комбинираната най-вероятна грешка за регионалната политика, транспорта, енергетиката и заетостта и социалните въпроси също е намаляла значително в сравнение с 2010 г., от 7,7 % на 5,1 %. 
As shown in Table 1.3, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %.
След като се вземат под внимание новата оценка на грешките от кръстосаното спазване в селското стопанство, Комисията отбелязва, че по преценка на Палатата веро­ ятната грешка е много близка до тази от 2010 г., въпреки неблагоприятните технически и структурни фактори (много­ годишни програми на ЕС, които навлизат в решителна фаза с нарастващи комплексни плащания, които неизбежно са по-податливи на грешки). _____________ (9) За разлика от предходни години, в изчислението на вероятния процент грешки е включено неизпълнението на задълженията за кръстосано спазване от страна на бенефициентите на плащанията по ОСП. 
After taking into account the new valuation of cross-compliance errors in agriculture, the Commission notes the most likely error estimated by the Court is very close to that of 2010 despite a number of adverse technical and structural factors (EU multiannual programmes entering a critical phase with increasing complex payments necessarily more prone to errors). _____________ (9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error.
Констатираните грешки представляват около 0,1 процентни пункта от вероятния процент грешки, определен от Палатата за плащанията като цяло (вж. точка 3.9, второ тире, точка 3.13, точка 4.9, второ тире, и точки 4.16—4.18). 
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see paragraph 3.9, second indent, paragraph 3.13, paragraph 4.9, second indent, and paragraphs 4.16 to 4.18).
Констатираните грешки представляват около 0,2 процентни пункта от общия вероятен процент грешки. 
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error.
(2) За разлика от предходни години, неизпълнението на изискванията за кръстосано спазване от страна на получателите на плащания по ОСП е включено в изчисляването на вероятния процент грешки. 
(2) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error.
Констатираните грешки представляват около 0,1 процентни пункта от вероятния процент грешки, изчислен от Палатата за плащанията като цяло (вж. също бележка под линия 1). 
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnote 1).
49 Незасегнати от съществени грешки Засегнати от съществени грешки 7 Незасегнати от съществени грешки Незасегнати от съществени грешки 44 Засегнати от съществени грешки Засегнати от съществени грешки 
7 Free from material error Free from material error 44 Affected by material error Affected by material error Audit conclusions Affected by material error EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/23
Съгласно член 317 от ДФЕС Комисията носи крайната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС. 
In accordance with Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the EU budget.
Основен елемент в сегашната система на Комисията за управление на средствата на ЕС (ревизирана изцяло в рамките на стартиралата през април 2000 г. реформа (10) в отговор на приетата от Евро­ пейския парламент резолюция (11)) представлява отговорността, възложена на генералните директори. 
A keystone of the Commission’s present system for managing EU funds (which was revised thoroughly on the basis of a reform launched in April 2000 (10) in response to a resolution adopted by the European Parlia­ ment (11)) is the responsibility of the directors-general.
Те отговарят за въвеждането на ефективни системи за наблюдение и контрол, които да отговарят на предварително определени критерии (12). 
The latter must put in place effective supervisory and control systems which meet pre-defined standards (12).
Генералните директори на Комисията се отчитат ежегодно относно изпълнението на своите задачи в годишните отчети за дейността (13). 
TheCommission’sdirectors-generalreportannually on the performance of their duties in activity reports(13).
Тези отчети се съпътстват от декла­ рации, в които наред с другото се посочва до каква степен ресурсите са използвани по предназначение и доколко проце­ дурите за контрол гарантират законосъобразността и редов­ ността на операциите. 
These are accompanied by declarations inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regu­ larity of transactions.
При установяване на сериозни проблеми по тези въпроси генералните директори могат да изразят резерви в своите декларации. 
When they identify significant problems in these respects directors-general may include reservations in their declarations.
Този доклад се основава на изявленията на гене­ ралните директори, съдържащи се в техните годишни отчети за дейността, както и на други източници, като например общото становище на вътрешния одитор. 
This report draws on representations provided by directors-general in their annual activity reports, as well as on other sources, such as the overall opinion of the internal auditor.
В доклада също така се представят мерките, предприети от Комисията за справяне с недостатъците в управлението или контрола. _____________ (10) Бяла книга „Реформиране на Комисията“, COM(2000) 200, окон­ чателен от 5.4.2000 г. 
The report also describes the measures taken by the Commission to address management and control deficiencies. _____________ (10) White Paper ‘Reforming the Commission’, COM(2000) 200 final of 5.4.2000.
(11) Резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2000 г. относно действията, които следва да се предприемат във връзка с втория доклад на Комитета на независимите експерти относно реформирането на Комисията (ОВ C 304, 24.10.2000 г., стр. 
(11) European Parliament resolution of 19 January 2000 on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (OJ C 304, 24.10.2000, p.
135). 
135).
(12) Стандартите за вътрешен контрол на Комисията в голяма степен са повлияни от принципите на COSO. 
(12) The Commission’s internal control standards are largely inspired by the COSO principles.
COSO е доброволна орга­ низация от частния сектор, занимаваща се с подобряване на качеството на финансовото управление и отчитане на основата на бизнес етиката, ефикасния вътрешен контрол и корпоративното управление. 
COSO is a voluntary private-sector organisation dedicated to improving the quality of financial management and reporting through business ethics, effective internal controls and corporate governance.
(13) Понятието „генерален директор“ се използва в широк смисъл и се отнася до ръководителите, натоварени с отговорности. 
(13) The term ‘director-general’ is used in the broad sense of persons responsible.
Всъщност 48-те декларации са подписани от 1 генерален секретар, 36 генерални директори, 7 директори и 4 ръководители на служби. BG 12.11.2012 г. 
In fact, the 48 declarations have been signed by 1 secretary-general, 36 directors-general, 7 directors and 4 heads of service.
Въпреки че всички генерални директори заявяват, че съществуващите процедури за контрол дават необходимите гаранции за редовността на операциите, през 2011 г. броят на генералните дирекции или служби, които са изразили една или повече резерви, се е увеличил на 16 (спрямо 13 през 2010 г.). 
Although all directors-general declared that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions, the number of direc­ torates-general or services which have issued one or more reservations increased to 16 in 2011 (2010: 13).
Общият брой резерви се е увеличил на 27 през 2011 г. (спрямо 17 през 2010 г.), като по-голямата част от тях, както и в предходни години, са свързани със слабости, засягащи редов­ ността на операциите. 
The total number of reservations increased to 27 in 2011 (2010: 17), the majority of which, as in previous years, refer to weaknesses concerning the regularity of transactions.
Остойностеният общ финансов ефект от резервите се е увеличил на 1 959 милиона евро или 1,5 % от извършените през 2011 г. плащания (спрямо 423 милиона евро или 0,3 % през 2010 г. (вж. таблица 1.4) и глави 2—9). _____________ (14) Елементите от годишните отчети за дейността, които засягат изпъл­ нението, се разглеждат в глава 10. 
The estimated total financial impact of reservations increased to 1 959 million euro or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: 423 million euro or 0,3 %) (see Table 1.4 and Chapters 2 to 9). _____________ (14) Performance aspects of the annual activity reports are treated in Chapter 10.
(3) Източник: Годишни отчети за дейността за 2011 г. 
(3) Source: 2011 annual activity reports.
ГД REGIO и Изпълнителната агенция за научни изследвания са посочили минимални и максимални суми. 
REGIO and REA have indicated minimum and maximum amounts.
Взети са предвид само максималните суми. 
Only the latter have been taken into account.
Увеличението в броя на резервите, засегнатите генерални дирекции и стойността на финансов ефект показва, че според генералните директори съществува висок риск от грешки в някои области, като например развитието на селските райони, сближаването или 7-ата рамкова програма (7РП). 
Theincreasesinthenumberofreservations,direc­ torates-general concerned and financial impact estimated reflect the recognition, by the directors-general, of a high risk of error in some areas, such as rural development, cohesion or the 7th Framework Programme (FP7).
Това е в потвърждение на резултатите от одитната дейност на Палатата за 2011 г. (вж. точки 1.10—1.15). 
This also corroborates the Court’s audit results for 2011 (see paragraphs 1.10 to 1.15).
Оценки на Комисията за „процента остатъчни грешки“ 1.21. 
Commission estimates of a ‘residual error rate’ 1.21.
Всяка генерална дирекция е длъжна да изчислява нивото грешки, което продължава да засяга операциите, след като са приложени системите за наблюдение и контрол. 
Each directorate-general is required to assess the extent to which transactions remain affected by error after the operation of supervisory and control systems.
Това е възможно с изчисляването на „процент остатъчни грешки“ (RER). Най-общо казано, процентът остатъчни грешки пред­ ставлява процентът грешки, получен при проверката на пред­ ставителна извадка от операции, минус корекциите, произтичащи от действието на системите за наблюдение и контрол. 
This can be done by calculating a residual error rate (RER). In the simplest terms the RER is the error rate obtained from an examination of a representative sample of transactions less any corrections resulting from the supervisory and control systems.