natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 г. BG Пълно наименование Европейска агенция за морска безопасност Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания Европейски орган за ценни книжа и пазари Европейска фондация за обучение Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието Европейска агенция за безопасност и здраве при работа Агенция за снабдяване към Евратом Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд Европейско звено за съдебно сътрудничество Европейска полицейска служба Агенция на Европейския съюз за основните права Европейска агенция за гранична и брегова охрана Европейска агенция за глобални навигационни спътникови системи Изпълнителна агенция за иновации и мрежи Изпълнителна агенция за научни изследвания Единен съвет по преструктуриране Акроними EMSA ENISA ERA ERCEA ESMA ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Евратом EUROFOUND ЕВРОЮСТ ЕВРОПОЛ FRA FRONTEX GSA INEA REA SRB Седалище Лисабон, Португалия Хераклион, Гърция Валенсиен, Франция Брюксел, Белгия Париж, Франция Торино, Италия Аликанте, Испания Талин, Естония Билбао, Испания Люксембург, Люксембург Дъблин, Ирландия Хага, Нидерландия Хага, Нидерландия Виена, Австрия Варшава, Полша Прага, Чешка република Брюксел, Белгия Брюксел, Белгия Брюксел, Белгия 
C 417/4 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Full name European Maritime Safety Agency European Union Agency for Network and Information Security European Union Agency for Railways European Research Council Executive Agency European Securities and Markets Authority European Training Foundation European Union Intellectual Property Office European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice European Agency for Safety and Health at Work Euratom Supply Agency European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit European Police Office European Union Agency for Fundamental Rights European Border and Coast Guard Agency European Global Navigation Satellite Systems Agency Innovation & Networks Executive Agency Research Executive Agency Single Resolution Board Acronym EMSA ENISA ERA ERCEA ESMA ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Euratom EUROFOUND EUROJUST EUROPOL FRA Frontex GSA INEA REA SRB Location Lisbon, Portugal Heraklion, Greece Valenciennes, France Brussels, Belgium Paris, France Turin, Italy Alicante, Spain Tallinn, Estonia Bilbao, Spain Luxembourg, Luxembourg Dublin, Ireland The Hague, Netherlands The Hague, Netherlands Vienna, Austria Warsaw, Poland Prague, Czech Republic Brussels, Belgium Brussels, Belgium Brussels, Belgium
Официален вестник на Европейския съюз C 417/5 КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ Европейската сметна палата (ЕСП) извърши одит на отчетите и свързаните с тях операции на 41 европейски агенции, служби и органи (наричани по-нататък „агенции“) за финансовата 2016 г. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/5 EXECUTIVE SUMMARY The European Court of Auditors (the ECA) has audited the accounts and underlying transactions of 41 European bodies, offices and agencies (agencies) for the financial year 2016.
ЕСП е изразила одитни становища без резерви относно отчетите на всички агенции и относно свързаните с тях операции за всички агенции с изключение на една (EASO). 
The ECA has issued unqualified (clean) audit opinions on the accounts of all agencies and on the underlying transactions for all agencies except one (EASO).
Въпреки че отчетите на агенциите дават вярна и точна представа за тяхното финансово и икономическо състояние, а свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни в повечето случаи, съществуват възможности за подобрение. Те са описани в докладите на ЕСП в частта „Обръщане на внимание“и „Други въпроси“, както и в коментарите относно констатациите от одита, които не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. 
Although the agenciesŐ accounts presented a fair view of their financial and economic situation and the transactions underlying the accounts were legal and regular in most cases, there is still room for improvement, as reported in some of the ECAŐs emphasis of matter and other matter paragraphs and through the comments on audit findings not calling the audit opinions into question.
В настоящия документ се представят накратко резултатите от тези одити. 
This document provides a summary of the results of these audits.
Той има за цел да улесни анализа и сравнението на изготвените от Сметната палата специфични годишни доклади за тези агенции. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the ECAŐs Specific Annual Reports (SARs) for these agencies.
В тези специфични доклади се съдържат становищата и коментарите на Сметната палата, както и отговорите към тях. 
The ECAŐs opinions and comments, and the replies to them, can be found in the respective SARs.
ЗА НАС ЕСП е институция на ЕС, която извършва одит на финансите на ЕС. 
WHO WE ARE The Court is the EU institution auditing the EUŐs finances.
Мисията на Сметната палата е да допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС, да насърчава усилията за повишаване на отговорността и прозрачността и да действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза. 
The CourtŐs mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ролята на ЕСП като независим външен одитор е да проверява дали средствата на ЕС са правилно отчетени, дали са събрани и разходвани в съответствие с приложимите правила и разпоредби и дали са постигнали добро съотношение между извършените разходи и реализираните ползи. 
The CourtŐs role as the EUŐs independent external auditor is to check that EU funds are correctly accounted for, are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and have achieved value for money.
В рамките на тези свои правомощия Сметната палата ежегодно проверява отчетите и свързаните с тях операции на всички институции и агенции на ЕС. 
Within this mandate the Court annually examines the accounts and the transactions underlying them, for all EU institutions and agencies.
КАКВО ОДИТИРА СМЕТНАТА ПАЛАТА Различни видове агенции, намиращи се в различни държави членки на ЕС Агенциите са самостоятелни правни субекти, създадени с акт на вторичното законодателство и изпълняващи технически, научни или управленски задачи, които подпомагат институциите на ЕС при създаването и изпълнението на политики. 
WHAT WE AUDITED Different types of agencies are located across EU Member States The agencies are distinct legal entities set up by an act of secondary legislation to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions design and implement policies.
В зависимост от техните задачи и устройство агенциите могат да бъдат разделени на децентрализирани агенции, други органи и изпълнителни агенции на Комисията. 
Depending on their set-up and tasks, a distinction can be made between decentralised agencies, other bodies, and Commission executive agencies.
В настоящия обобщаващ доклад агенциите са посочени с акронимите на пълните им наименования, които са представени в списъка на акронимите в началото на доклада. 
References to specific agencies in this summary are made by using abbreviations of their full names, which are provided in the list of acronyms at the beginning of the report.
32-те децентрализирани агенции играят важна роля за подготовката и изпълнението на политиките на ЕС, особено по отношение на задачите от техническо, научно, оперативно и/или регулаторно естество. 
The 32 decentralised agencies play an important role in preparing and implementing EU policies, especially for tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Тяхната цел е да позволят на Комисията да концентрира усилията си върху формулирането на политики и да засилят сътрудничеството между ЕС и правителствата на държавите членки, като обединяват технически и специализиран опит от двете страни. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides.
Децентрализираните агенции се създават за неограничен период от време и са разположени по цялата територия на ЕС (вж. фигура 1). 
Decentralised agencies are set up for an indefinite period and are located across the EU (see Figure 1).
BG C 417/6 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Трите други органа са EIT, Евратом и SRB. 
EN C 417/6 Official Journal of the European Union 6.12.2017 The three other bodies are the EIT, Euratom and the SRB.
На шестте изпълнителни агенции на Комисията са поверени задачи по управлението на една или няколко програми на ЕС. Те са създадени за ограничен период от време. 
The six Commission executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of time.
Централните им служби се намират в Брюксел (EACEA, EASME, ERCEA, INEA, REA) и Люксембург (CHAFEA). 
They are located in Brussels (EACEA, EASME, ERCEA, INEA, REA) and Luxembourg (CHAFEA).
Фигура 1 Разположение на агенциите в държавите членки 
Figure 1 AgenciesŐ locations across Member States
Официален вестник на Европейския съюз C 417/7 Бюджет и финансиране на агенциите — повече приоритетни области и по-голямо значение на самостоятелното финансиране По-голямата част от агенциите се финансират почти напълно от общия бюджет на ЕС, като някои от тях се самофинансират частично или изцяло (вж. разбивка в таблица 1). 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/7 AgenciesŐ budgets and financing Ń increases in priority areas and in the importance of self-financing The majority of agencies are almost fully financed by the EU general budget with some being fully or partially self-financed (see breakdown in Table 1).
ERA следва да започне частично самофинансиране най-късно от юни 2019 г. 
The ERA is due to become partially self-financed as of June 2019 at the latest.
Таблица 1 Видове агенции и тяхното финансиране Финансиране Основно от общия бюджет на ЕС Основно самофинансиране 24 2 CPVO, EUIPO 2 EIT, Евратом 1 SRB 6 EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA, CHAFEA — Децентрализирани агенции Други органи Изпълнителни агенции на Комисията Бюджет на ЕС, вноски от държавите членки и/или такси (частично самофинансиране) 6 EASA, EBA, ECHA, EIOPA, EMA, ESMA — — Общият бюджет за 2016 г. на всички агенции (с изключение на SRB поради специфичния му мандат и механизъм) възлиза на 3,4 млрд. евро (за 2015 г. — 2,8 млрд. евро), което представлява около 2,4 % от общия бюджет на ЕС за 2016 г. (за 2015 г. — 2,0 %). 
Table 1 The types and financing of agencies Financed by Mainly EU general budget Mainly self-financed 24 2 CPVO, EUIPO 2 EIT, Euratom 1 SRB 6 EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA, CHAFEA Ń Decentralised agencies Other bodies Commission executive agencies EU budget, MS contributions and/or fees (partially self-financed) 6 EASA, EBA, ECHA, EIOPA, EMA, ESMA Ń Ń The total 2016 budget of all agencies (except the SRB, with its specific mandate and mechanism), amounted to some 3,4 billion euros (2015: 2,8 billion euros) which is equivalent to some 2,4 % of the 2016 EU general budget (2015: 2,0 %).
Увеличението се дължи основно на агенциите, работещи в сферата на промишлеността, изследванията и енергетиката (допълнителни 358 млн. евро) и гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи (допълнителни 174 млн. евро). 
The increase is mainly related to agencies working on matters related to Industry, Research and Energy (additional 358 million euros) and Civil liberties, Justice and Home Affairs (additional 174 million euros).
От бюджета в размер на 3,4 млрд. евро, около 2,3 млрд. евро са финансирани от общия бюджет на ЕС, а около 1 млрд. евро — от такси и преки вноски от държавите членки на ЕС, държавите от ЕАСТ и т.н. 
Of the 3,4 billion euro budget, some 2,3 billion euros were financed by the EU general budget, whereas some 1 billion euros were financed by fees and also by direct contributions from Member States, EFTA countries, etc.
Освен това в бюджета на SRB, който е създаден с Регламента за ЕМП за подпомагане на Единния механизъм за преструктуриране, са включени около 11,8 млрд. евро вноски от кредитни институции с цел завършване на формирането на Единния фонд за преструктуриране до 2023 г. 
In addition, the SRB, which was established by the SRM Regulation supporting the Single Resolution Mechanism, budgeted some 11,8 billion euros in contributions from Credit Institutions in order to fully establish the Single Resolution Fund by 2023.
Общият бюджет за 2016 г. на всички агенции заедно със SRB следователно възлиза на около 15,2 млрд. евро. 
The total 2016 budget of all agencies including the SRB therefore amounted to some 15,2 billion euros.
Подробна информация за бюджетните на отделните агенции е представена в приложение I. 
Details on individual agenciesŐ budgets are provided in Annex I.
BG C 417/8 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Фигура 2 Източници на финансиране на агенциите за 2016 г. Фигура 3 Бюджет на агенциите в млн. евро 
EN C 417/8 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Figure 2 AgenciesŐ funding sources 2016 Figure 3 Agencies budgets in million euros
Официален вестник на Европейския съюз C 417/9 Увеличен брой на персонала в приоритетните области В края на 2016 г. в агенциите работят 10 364 служители (през 2015 г. — 9 848) (1), (2). 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/9 Staff increases in priority areas At the end of 2016 the agencies employed 10 364 staff (2015: 9 848) (1) (2).
Както и в предходни години най-много се е увеличил персоналът на агенциите, работещи в сферата на промишлеността, изследванията и енергетиката (110), гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи (177) и паричните въпроси (85). 
As in the previous year, the largest increase in staff numbers occurred in agencies dealing with matters related to Industry, Research and Energy (110), Civil liberties, Justice and Home Affairs (177) and Economic and Monetary Affairs (85).
Подробна информация за броя на служителите на отделните агенции е представена в приложение I. Механизми за одит Член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (3) постановява, че ЕСП проверява отчетите за всички агенции, създадени от Съюза, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка. 
Details on the individual agenciesŐ staff numbers are provided in Annex I. Audit arrangements Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (3) lays down that the ECA must examine the accounts of all agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Съгласно тези разпоредби Сметната палата извърши одит на 41 агенции и формулира становища относно надеждността на техните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г. 
We therefore audited 41 agencies and issued opinions on the reliability of their accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016.
Приложимата понастоящем нормативна рамка определя механизмите за одит на отчетите на агенциите, както е представено в таблица 2. 
The current legislative framework defines the audit arrangements for the agenciesŐ accounts as presented in Table 2.
Агенции Децентрализирани агенции Други органи Изпълнителни агенции Одиторски дружества и ЕСП 30 2 — Таблица 2 Механизми за извършване на одит на отчетите на агенциите Одитирани от ЕСП 2 1(1) 6 (1) Предвид ограничените ресурси и операции на Агенцията за снабдяване към Евратом, тя се одитира единствено от Сметната палата. 
Table 2 Audit arrangements for the agenciesŐ accounts Audited by Agencies Decentralised agencies Other bodies Executive agencies Audit firm & the ECA 30 2 Ń The ECA 2 1(1) 6 (1) Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the ECA.
Годишните отчети на 32 агенции са проверени от независим външен одитор (одиторско дружество) в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (4) и член 107, параграф 1 от рамковия финансов регламент за агенциите (5). 
The annual accounts of 32 agencies were verified by independent external auditors (audit firms) in accordance with Article 208(4) of the EU Financial Regulation (4) and Article 107(1) of the framework financial regulation for agencies (5).
Сметната палата направи преглед на резултатите от дейността на одиторските дружества в съответствие с международните одитни стандарти. 
We reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Тази проверка предостави на Сметната палата достатъчна увереност от работата на одиторските дружества, за да може тя да изрази своето одитно становище относно надеждността на отчетите. 
This review provided adequate assurance for us to base our own audit opinions on the reliability of the accounts using the audit firmsŐ work.
За останалите 9 агенции единствено Сметната палата извърши одит на надеждността на отчетите. 
For the remaining nine agencies, we alone audited the reliability of the accounts.
Както и в предходни години, Сметната палата продължава да носи изключителната отговорност за одита на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на всички агенции. 
As in prior years the ECA remained exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of all agencies.
Освен агенциите, одитирани от ЕСП, три агенции в сферата на отбраната (Европейската агенция по отбрана, Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността и Сателитният център на Европейския съюз) се ръководят от Съвета и се финансират чрез вноски от държавите членки. 
Apart from the agencies audited by the ECA, there are three agencies related to defence (the European Defence Agency, the European Institute for Securities Studies and the European Union Satellite Centre) which fall under the authority of the Council and are financed through Member StatesŐ contributions.
Тези агенции не се одитират от ЕСП, а от независими външни одитори. 
These are not audited by the ECA, but by other independent external auditors.
(6) относно механизмите на ЕС за одит и отчитане в публичния сектор Сметната палата отбелязва, че липсва убедителна причина за различните одитни правомощия по отношение на тези агенции. 
In our 2014 Landscape Review (6) on EU accountability and public audit arrangements we found that there was no compelling reason for the different audit mandates for these agencies.
(1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
(1) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
(2) Данните за персонала за 2015 г. бяха актуализирани въз основа на информацията, предоставена от агенциите. 
(2) 2015 staff figures were updated based on data provided by the agencies.
(3) ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 
(3) OJ C 326, 26.10.2012, p.
(4) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(4) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
(5) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(5) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
(6) Обзорен доклад на ЕСП — „Пропуски, припокривания и предизвикателства: обзорен преглед на механизмите на ЕС за отчитане и за одит в публичния сектор“ 
(6) ECA Landscape Review Ń Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements
BG C 417/10 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. КОНСТАТАЦИИ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции Годишните отчети на всички 41 агенции дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
EN C 417/10 Official Journal of the European Union 6.12.2017 WHAT WE FOUND Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all agencies The final accounts of all 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции за всички агенции с изключение на EASO Сметната палата заключава, че за 40 агенции операциите, свързани с годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for all agencies, except for EASO We concluded that for 40 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects.
Сметната палата изразява становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции на EASO. 
We issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EASO.
Резервите са свързани с две процедури за обществени поръчки, при които не са спазени принципите за възлагане на обществени поръчки. 
The qualification refers to two procurement procedures where compliance with public procurement principles was inadequate.
Въпроси от особено значение, подчертани от ЕСП Сметната палата включи в докладите си параграф за обръщане на внимание (7) за двете агенции със седалище в Лондон — EBA и EMA, който засяга решението на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз. 
Matters of specific importance highlighted by the ECA We issued emphasis of matter paragraphs (7) for the two London-based agencies, EBA and EMA, concerning the United KingdomŐs decision to withdraw from the European Union.
Отчетите на EBA и EMA и свързаните с тях бележки са изготвени въз основа на ограничената информация, налична към момента на тяхното подписване, и все още не съдържат надежден разчет на бъдещите разходи, произтичащи от прекратяването на дейността им в Обединеното кралство и преместването им на друго място. 
The EBAŐs and EMAŐs accounts and related notes had been prepared on the basis of the limited information available at the date of their signature and did not yet provide a reliable estimate of future costs resulting from the cessation of activities in the United Kingdom and their subsequent move to other locations.
Сметната палата също така посочва риска от намаляване на приходите след оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС и риска преместването на тези агенции да доведе до загуба на експертен опит, което би застрашило непрекъснатостта на дейността. 
We also referred to the risk of decreases in revenue following the United KingdomŐs departure from the EU and the risk that the removal of these agencies will lead to a loss of expertise, causing a risk to business continuity.