natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Комисията не е изготвила прогноза за паричните потоци, която да обхваща следващите седем до десет години. 
However, the Commission has not produced a cash flow forecast covering the next 7 to 10 years.
Такава прогноза би дала възможност на заинтересованите страни да предвидят нуждите от бъдещи плащания и бюджетните приоритети. ο Увеличеното използване на финансови инструменти, които не се финансират пряко от бюджета на ЕС и не се одитират от Сметната палата, носи и по-висок риск за отчитането и координацията на политиките и операциите на ЕС. ο Налице е известен напредък по отношение на показателите, използвани от Комисията за измерване на резултатите от изпълнението, но продължават да съществуват недостатъци. 
Such a forecast would enable stakeholders to anticipate future payment requirements and budgetary priorities. ο The increasing use of financial instruments, not directly funded by the EU budget nor audited by us, poses higher risks for accountability and the coordination of EU policies and operations. ο There has been some progress in the indicators used by the Commission to measure performance, but shortcomings remain.
Управленските цели също трябва да бъдат по-добре разработени на ниво генерални дирекции на Комисията. ο По отношение на програма „Хоризонт 2020“ Сметната палата установи, че въпреки че има подобрения в сравнение със Седма рамкова програма, Комисията все още е с ограничени възможности за мониторинг и докладване относно изпълнението на програмата. 
Management objectives also need to be better developed at the level of the Commission’s directorates-general. ο In Horizon 2020, we found that although there have been improvements when compared to the Seventh Framework Programme, the Commission is still limited in its ability to monitor and report on the performance of the programme.
Връзките между 10-те нови политически приоритета на Комисията и стратегическата рамка за „Европа 2020“/„Хоризонт 2020“ трябва да бъдат по-ясно определени. 
The links between the Commission’s 10 new political priorities and Europe 2020/Horizon 2020’s strategic framework need further clarification.
Други дейности на ЕС също може да са засегнати от липса на яснота. ο Въпреки общото приемливо ниво на осведоменост относно препоръките на Сметната палата за държавите членки, налице са широки различия в нивото на официално проследяване на предприетите мерки в отговор на препоръките, и в резултат на това — на ограничени изменения в политиките и практиките на национално равнище. 
This lack of clarity may also be affecting other EU activities. ο Despite an overall reasonable level of awareness of our recommendations to Member States, there is a wide variation in the level of formal follow-up and, as a result, only moderate evidence of changes in national policy and practice.
Пълният текст на годишните доклади на ЕСП за 2015 г. относно бюджета на ЕС и относно дейностите, финансирани от осмия, деветия, десетия и единадесетия Европейски фонд за развитие (ЕФР), може да бъде намерен на уебсайта на Сметната палата (http://www.eca.europa.eu/bg/Pages/AR2015.aspx). 
The full text of our 2015 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AR2015.aspx).
Общи резултати 07 За нас Европейската сметна палата е външният одитор на ЕС. 
Overall results 07 Who we are We are the European Court of Auditors, the EU’s external auditor.
В съответствие с член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Сметната палата предоставя на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
We are required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions that underlie them.
Сметната палата е независима по отношение на институциите и органите, които одитира. 
We are independent of the institutions and bodies we audit.
Какво одитира Сметната палата Бюджет на ЕС Разходваните от ЕС бюджетни средства са значим инструмент за постигане на целите на политиките. 
What we audited EU budget EU budgetary spending is a significant instrument for achieving its policy objectives.
Всяка година ЕСП извършва одит на приходите и разходите на бюджета на ЕС и изразява своето становище относно надеждността на годишните отчети, както и относно съответствието на приходните и разходните операции с приложимите правила и разпоредби. 
Every year we audit the revenue and expenditure of the EU budget and provide our opinion on the extent to which the annual accounts are reliable, and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations.
Бюджетните разходи на ЕС през 2015 г. възлизат на 145,2 млрд. евро, или приблизително 285 евро за всеки гражданин на ЕС. 
Spending totalled €145.2 billion in 2015, or around €285 for every citizen.
Това представлява 2,1 % от общия размер на разходите на сектор „Държавно управление“ на държавите членки на ЕС. 
It represented 2.1 % of the total general government spending of EU Member States.
Близо 80 % от бюджета се разходва при така нареченото „споделено управление“, при което отделни държави членки разпределят средства и управляват разходи в съответствие със законодателството на ЕС (такъв е случаят с разходите в областите „Икономическо, социално и териториално сближаване“ и „Природни ресурси“). 
Nearly 80 % of the budget is spent under what is known as ‘shared management’, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU law (for example, in the case of expenditure in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’ and spending on ‘Natural resources’).
Най-голямата част представлява вноски от държавите членки въз основа на техния брутен национален доход (94,0 млрд. евро). 
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€94.0 billion).
Други източници са плащания от държавите членки на базата на мита и селскостопански налози (18,7 млрд. евро), както и на събирания от тях данък върху добавената стойност (18,3 млрд. евро). 
Other sources include payments by Member States based on customs and agricultural duties (€18.7 billion), as well as the value added tax they collect (€18.3 billion).
Годишният бюджет на ЕС се изразходва в множество различни области (вж. диаграма 1). 
The annual EU budget is spent on a wide range of areas (see Diagram 1).
Плащанията се извършват с цел подпомагане на разнообразни дейности, като например за земеделие и развитие на селските и градските райони, проекти за транспортна инфраструктура, изследвания, обучения за безработни лица, подпомагане за страни, желаещи да се присъединят към ЕС, или помощ за съседните и развиващите се страни. 
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for jobless people, support for countries wishing to join the EU, or aid for neighbouring and developing countries.
Общи резултати 08 Общо разходи на ЕС за 2015 г. (145,2 млрд. евро) Природни ресурси Икономическо, социално и териториално сближаване Конкурентоспособност за растеж и работни места Администрация Глобална Европа Сигурност и гражданство Други (компенсации и други специални инструменти) 40,0 % 35,3 % 11,6 % 6,2 % 5,4 % 1,4 % 0,2 % 0 20 40 60 в млрд. евро Разходите на ЕС се извършват чрез два вида разходни програми, за всяка от които са присъщи характерни типове риск: ο Програми с права за получаване на плащания, при които плащанията се извършват при спазване на определени условия, като например студентски стипендии и стипендии за изследователска дейност (при разходите по функция „Конкурентоспособност“), пряка помощ за земеделски производители (по функция „Природни ресурси“), преки плащания за бюджетна подкрепа (по функция „Глобална Европа“) или заплати и пенсии (при разходите за функция „Администрация“). ο Схеми за възстановяване на разходи, при които ЕС възстановява допустими разходи за допустими дейности. 
Overall results 08 Total EU expenditure 2015 (€145.2 billion) Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Administration Global Europe Security and citizenship Other (compensations and other special instruments) 40.0 % 35.3 % 11.6 % 6.2 % 5.4 % 1.4 % 0.2 % 0 20 40 60 € bn EU spending is characterised by two types of expenditure programmes involving distinct patterns of risk: ο Entitlement programmes, with payment based on meeting certain conditions, for example student and research fellowships (under competitiveness spending), direct aid for farmers (under ‘Natural resources’), direct budget support (under ‘Global Europe’), or salaries and pensions (under ‘Administration’). ο Cost reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities.
Тези схеми включват например научноизследователски проекти (при разходите по функция „Конкурентоспособност“), инвестиционни схеми в областта на регионалното развитие и развитието на селските райони (при разходите по функции „Сближаване“ и „Природни ресурси“), схеми за обучение („Сближаване“) и развойни проекти ( „Глобална Европа“). Диаграма 1 
Such schemes include, for example, research projects (under competitiveness spending), investment schemes in regional and rural development (covered by expenditure under cohesion and ‘Natural resources’), training schemes (under cohesion) and development projects (under ‘Global Europe’). Diagram 1
Общи резултати 09 Констатации на Сметната палата Отчетите на ЕС дават вярна и точна представа за финансовото състояние Отчетите на ЕС за 2015 г. са изготвени в съответствие с международните счетоводни стандарти за публичния сектор и дават във всички съществени аспекти вярна и точна представа за финансовите резултати на ЕС за годината, както и за неговите активи и пасиви в края на годината. 
Overall results 09 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present, in all material respects, a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.
Ето защо Сметната палата изразява становище без резерви относно надеждността на отчетите („заверка на отчетите“) и това се случва от 2007 г. насам. 
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of the accounts (‘signed off’), as we have done since 2007.
Изчисленият процент грешки продължава да бъде значително над прага на същественост от 2 %, определен от Сметната палата Основен елемент в одитната дейност на ЕСП са тестовете на извадки от операции от целия бюджет на ЕС, извършвани с цел да се достигне до безпристрастна и прецизна оценка за нивото грешки в приходите и различните разходни области. 
Estimated level of error is still significantly above our materiality threshold of 2 % A key element of our audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide unbiased and rigorous estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Резултатите за 2015 г. са обобщени в диаграма 2. 
Diagram 2 summarises the results for 2015.
За повече информация относно одитния подход на ЕСП и изчисления процент грешки вж. стр. 52 и 53. 
For more information on our audit approach and the estimated level of error see pages 52 and 53.
Резултати от тестовете на операциите общо за бюджета на ЕС за 2015 г. Одитирана сума и изчислен процент грешки Незасегнати съществено от грешки Засегнати съществено от грешки Приходи (153,8 млрд. евро) Разходи (145,9 млрд. евро) 0,0 % 3,8 % 0 150 в млрд. евро Процентът грешки е изчислен на базата на количествено измеримите грешки, които са установени в статистическата извадка от операции, тествана от Сметната палата. 
2015 results of transaction testing for the EU budget as a whole Amount subject to audit and estimated level of error Free from material error Affected by material error Revenue (€153.8 bn) Expenditure (€145.9 bn) 0.0 % 3.8 % 0 150 € bn The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions we tested.
За разходния бюджет размерът на общия изчислен процент грешки — 3,8 %, налага изразяването на отрицателно становище относно редовността на разходите (за обяснение на термина „редовност“ вж. стр. 53). 
For the expenditure budget as a whole, our estimated level of error of 3.8 % leads us to provide an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of ‘regularity’ please refer to page 53).
Общи резултати 10 Тестовете предоставят резултати и за всяка една разходна област, както е показано в диаграма 3. 
Diagram 2 Overall results 10 The testing also provides results for each spending area as presented in Diagram 3.
Допълнителна информация относно резултатите за приходите и отделните разходни области е представена на стр. 29—51 и в съответните глави от годишния доклад за 2015 г. 
Further information on results in revenue and each spending area is given in pages 29 to 51 and in the related chapters of the 2015 annual report.
Резултати от тестовете на операциите по разходни области на ЕС за 2015 г. Одитно заключение Разходна област* Одитирана сума** и изчислен процент грешки 58,6 млрд. евро Природни ресурси Икономическо, социално и териториално сближаване Конкурентоспособност за растеж и работни места Глобална Европа Администрация 2,9 % 5,2 % 53,9 млрд. евро Засегнати съществено от грешки Незасегнати съществено от грешки 14,5 млрд. евро 2,8 % 0,6 % 4,4 % 6,9 млрд. евро 9,0 млрд. евро 0 20 40 60 в млрд. евро % Процентът грешки е изчислен на базата на количествено измеримите грешки, които са установени в статистическата извадка от операции, тествана от Сметната палата. 
2015 results of transaction testing for EU spending areas Audit conclusion Spending area* Amount subject to audit** and estimated level of error €58.6 bn Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration 2.9 % 5.2 % €53.9 bn Affected by material error Free from material error €14.5 bn 2.8 % 0.6 % 4.4 % €6.9 bn €9.0 bn 0 20 40 60 € bn % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, notably the testing of a sample of transactions.
Сметната палата използва стандартни статистически техники за формиране на извадката и за изчисляване на процента грешки (вж. глава 1, приложение 1.1 от Годишния доклад за 2015 г.) * Сметната палата не изготвя специфична оценка за разходите по функция 3 от МФР („Сигурност и гражданство“) или функция 6 от МФР („Компенсации“), нито за другите разходи (специфични инструменти извън многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., като например Резерв за спешна помощ, Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, Фонд за солидарност на Европейския съюз и Инструмент за гъвкавост). 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2015 annual report). * We do not provide a specific assessment for spending under MFF heading 3 (Security and citizenship) and MFF heading 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility instrument).
Извършената в тези области дейност обаче допринася за формирането на общото заключение за разходите през 2015 г. ** Разликата в сумите от диаграми 1 и 3 се дължи на това, че Сметната палата проверява операциите по плащанията след извършването, регистрирането и приемането на разходите. 
Work in these areas contributes, however, to our overall conclusion on spending for the year 2015. ** The difference in amounts in diagram 1 and 3 arise because we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Авансовите плащания се проверяват едва когато получателите на средства от ЕС докажат тяхното използване, а плащането се приключи или стане изискуемо вземане. Диаграма 3 
Advance payments are only examined when the recipients of funds justify their use of the money and the payment is cleared or becomes recoverable. Diagram 3
Общи резултати 11 Анализ на одитните резултати Изчисленият процент грешки, чрез който се измерва нивото на нередности в операциите, е в размер на 3,8 % при плащанията за 2015 г. — по-малко от стойността за 2014 г. (4,4 %) и тази за 2013 г. (4,5 %). 
Overall results 11 Analysis of audit results The estimated level of error, which measures the level of irregularity in transactions, for payments in 2015 is 3.8 %, lower than that of 2014 (4.4 %) and of 2013 (4.5 %).
Това представлява подобрение спрямо последните години, но продължава да бъде значително над прага на същественост от 2 % (вж. диаграма 4). 
This is an improvement on recent years but still significantly above our materiality threshold of 2 % (see Diagram 4).
Резултатите от извършения одит като цяло съответстват на резултатите от предходни години. Изчислен процент грешки общо за бюджета на ЕС (за периода 2013—2015 г.) 6% 4% 2 % 0% Забележки: 4,5 % 4,4 % 2013 г. 
The audit results are broadly consistent with those of previous years. Estimated level of error for the EU budget as a whole (2013 to 2015) 6% 4% 2 % 0% Notes: 4.5 % 4.4 % 2013 2014 3.8 % Materiality threshold 2 % 2015 Lower error limit Upper error limit Estimated level of error We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
С ниво на увереност от 95 % Сметната палата счита, че процентът грешки за популацията е в диапазона между долната и горната граница на грешките (за повече подробности вж. глава 1, приложение 1.1 от Годишния доклад за 2015 г.). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2015 annual report).
Поради изменения на правната рамка на общата селскостопанска политика през 2015 г. Сметната палата вече не включва кръстосаното спазване в тестването на операциите. 
Due to a change in the legal framework of the common agricultural policy in 2015, we no longer include cross-compliance in our transaction testing.
Такъв вид грешки са били взимани предвид в предходни години (вж. карето по-долу относно актуализирането на използвания от Сметната палата одитен подход). 
Such errors were taken into account in previous years (see box below on updating our audit approach).
Актуализиране на използвания от Сметната палата одитен подход — изключване на грешките във връзка с кръстосаното спазване от функция 2 на многогодишната финансова рамка „Природни ресурси“, считано от 2015 г. Поради изменения на правната рамка на общата селскостопанска политика през 2015 г. 
Updating our audit approach: exclusion of cross-compliance errors in MFF heading 2 ‘Natural resources’, as from 2015 Due to a change in the legal framework of the common agricultural policy in 2015, we no longer include cross-compliance in our transaction testing.
За 2014 г. тези грешки представляват 0,6 процентни пункта от изчисления общ процент грешки по функция 2 от МФР „Природни ресурси“. 
In 2014, such errors contributed 0.6 percentage points to the overall estimated level of error for MFF heading 2 ‘Natural resources’.
През периода 2011—2014 г. годишният им дял от общия изчислен процент грешки е 0,1—0,2 процентни пункта. Диаграма 4 
Their annual contribution to the overall estimated level of error was between 0.1 and 0.2 percentage points over the period 2011-2014. Diagram 4
Общи резултати 12 Грешки, разхищения и измами Изчисленият от Сметната палата процент грешки в бюджета на ЕС не представлява оценка на нивото на измамите, неефикасността или разхищенията. 
Overall results 12 Errors, waste and fraud Our estimate of the level of error in the EU budget is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Той представлява изчисление на средствата, които не е следвало да бъдат изплатени, тъй като не са били използвани в съответствие с приложимото законодателство. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable rules and regulations.
Най-често срещаните грешки са плащания за разходи, които са недопустими, или при които се констатира неправилно прилагане на правилата за обществени поръчки. 
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible, or for purchases without proper application of public purchasing rules.
ЕСП докладва относно случаи на предполагаема измама, разкрити по време на нейната одитна дейност, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която провежда по-нататъшни разследвания и ако е необходимо, проследява развитието на случая в сътрудничество с органите на държавите членки. 
We report suspected fraud cases detected during our audit work to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows up as necessary in cooperation with authorities in the Member States.
От общо около 1200 операции, които Сметната палата провери в рамките на своите одити през 2015 г. по отношение на тяхната законосъобразност и редовност, бяха установени 12 случая на предполагаема измама (през 2014 г. — 22), които бяха изпратени на OLAF. 
Out of some 1 200 transactions that we assessed for legality and regularity during the 2015 audit, we found 12 instances of suspected fraud (2014: 22) which we forwarded to OLAF.
Най-честите случаи на предполагаема измама са свързани с конфликти на интереси и изкуствено създаване на условия за получаване на субсидии, следвани от декларации за разходи, които не отговарят на условията за допустимост. 
The most frequent instances of suspected fraud concerned conflicts of interest and the artificial creation of conditions to receive subsidy, followed by declarations of costs not meeting the eligibility criteria.
През годината бяха установени също и случаи на предполагаема измама по време на дейността на Сметната палата извън рамките на декларацията за достоверност. 
During the year, we also identify cases of suspected fraud in our work not related to the statement of assurance.
Общи резултати 13 В диаграма 5 е представено сравнение на изчислените проценти грешки за 2014 и 2015 година по функциите за различните разходни области в рамките на многогодишната финансова рамка (МФР). 
Overall results 13 Diagram 5 compares the estimated levels of error between 2014 and 2015, taking into account the headings for the various spending areas of the multiannual financial framework (MFF).
Следва да се отбележи намаление на изчисления процент грешки за функциите „Икономическо, социално и териториално сближаване“, „Конкурентност за растеж и работни места“ и „Природни ресурси“. 
There has been a noteworthy decrease in the estimated level of error for ‘Economic, social and territorial cohesion’; ‘Competitiveness for growth and jobs’ and ‘Natural resources’.
За функциите „Глобална Европа“ и „Администрация“ се наблюдава леко увеличение на процента грешки спрямо 2014 г. 
Slightly higher levels of error than in 2014 were detected for ‘Global Europe’ and ‘Administration’.
Административните разходи са с най-нисък изчислен процент грешки (0,6 %) и не са засегнати от съществени грешки. 
Administrative expenditure had the lowest estimated level of error (0.6 %) and was free from material error.