natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Слабостите в счетоводните системи на някои генерални дирекции на Комисията и други органи все още излагат на риск качеството на финансовата информация, особено по отношение на предварителното финансиране и свързаните с него фактури/декларации за разходи и разделянето на финансови периоди. 
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and other bodies still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financing, related cut-off and invoices/cost statements.
Провизията за пенсионните права за някои членове на Европейския парламент вече е отбелязана в консолидирания счетоводен баланс. 
The provision for pension rights for some Members of the European Parliament is now recognised in the consolidated balance sheet.
Счетоводителят на Комисията не е бил в състояние да утвърди три помощни локални счетоводни системи. 
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems.
Освен това, броят и сериозността на проблемите и въпросите, които изискват допълнителна проверка, остават непроменени спрямо тези от предходната година. 
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year.
Ето защо при наличието на такива дълготрайни проблеми генералният директор на ГД „Бюджет“ е трябвало да изрази специфична резерва за тях. 
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.
През 2006 г. беше постигнат значителен напредък по отношение на трите служби, посочени от Палатата. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned.
Техните системи ще бъдат разгледани през 2007 г., за да се определи дали подобренията са достатъчни, за да бъдат утвърдени. 
Their systems will be examined in 2007 in order to decide whether the improvements are sufficient to warrant their validation.
С оглед на постигнатия напредък не се наложи да се включат резерви в годишния отчет за дейността за 2006 г. 
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary.
Счетоводителят на Комисията все още не е бил в състояние да утвърди две от локалните системи, нито да утвърди трета без резерва. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification.
Както и за предходните години, броят и сериозността на хоризонталните въпроси и другите проблеми, които изискват допълнителна проверка, остават почти непроменени. 
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same.
Въпреки че поясненията към консолидираните отчети съдържат информация относно възможни корекции, те не посочват стойността и областта на разходите, които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и процедури по уравняване на сметки. 
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures.
Правото да се проверяват разходите много години след като са били направени не бива да означава, че всички съответни разходи продължават да подлежат на приемане в отчетите. 
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted.
Сумите на потенциалните вземания, които могат да се изразят количествено, се посочват в бележките към консолидираните отчети. 
Quantifiable amounts of potential recoveries are disclosed in the notes to the consolidated accounts.
Както и преди, размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и на процедури за уравняване на отчетите, все още не са посочени в бележките към отчетите. 
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts.
Необходими са допълнителни мерки с оглед осигуряване на изчерпателността и точността на счетоводните данни и информацията, представена в обяснителните бележки относно сумите, събрани след незаконосъобразни или нередовни операции. 
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations.
Счетоводната система е в процес на адаптиране, за да се увеличи количеството записана информация за вземанията. 
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Въпреки че се забелязват подобрения, необходими са допълнителни мерки с оглед осигуряване на изчерпателността и точността на счетоводните данни и информацията, представена в обяснителните бележки относно сумите, събрани след незаконосъобразни или нередовни операции, по-специално на нивото на държавите-членки и за приспадане на суми от последващи плащания. 
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments.
Равнението между бюджетния и стопанския резултат все още съдържа непояснени малки разлики и отчетите биха били по-разбираеми, ако подобно равнение фигурираше в годишните отчети. 
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts.
Комисията приема, че процедурата на равнение трябва да се подобри и ще обмисли включването в годишните отчети на цялостно равнение. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts.
Комисията е подобрила използваната от нея процедура на равнение и е включила равнението между бюджетния и стопанския резултат в консолидираните годишни отчети. 
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts.
BG Официален вестник на Европейския съюз 19 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.14. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14.
През финансовата 2007 г. службите на счетоводителя на Комисията са извършили проследяване на констатациите от предходната година (16). 
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16).
В допълнение шест други служби (17) са били обект на задълбочена проверка в рамките на цикличен подход, имащ за цел да обхване всички служби на Комисията в средносрочен план. 
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term.
Други две служби (18) също са били обект на проверка, но докладите за тях не са били приключени навреме за общия доклад на счетоводителя на Комисията за утвърждаване на локалните системи за 2007 г. 
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.14.
Утвърждаващият екип на счетоводните служби проследява въпросите, повдигнати в предходните доклади, за да гарантира, че направените препоръки се изпълняват, гарантирайки по този начин, че качеството на локалните системи за финансово управление непрекъснато се подобрява. 
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving.
Предвидено е първият пълен цикъл на проверката на спазването на критериите за утвърждаване във всички генерални дирекции и служби да приключи до края на 2008 г. или началото на 2009 г. 
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009.
Отчетът за ГД „Икономически и финансови въпроси“ бе предоставен на Палатата на 4 юни 2008 г. 
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008.
Отчетът за ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ бе предоставен на Палатата на 2 септември 2008 г. 
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008.
Продължава работата по утвърждаването за ГД „Външни отношения“ и „Образование и култура“. 
Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture.
Условието за утвърждаването за Службата за сътрудничество EuropeAid вече е премахнато, тъй като тази генерална дирекция успя да предостави достатъчно доказателства относно последователността в отчетната си дейност и че е въведено системно съгласуване на CRIS с ABAC. 
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place.
Инсталиран е липсващият интерфейс между локалната ИТ система JIPSY на Съвместния изследователски център (СИЦ) и ABAC за прехвърлянето на договорите на СИЦ в централната база данни на ABAC Contracts и всички договори за 2007 г. са въведени в централната база данни. 
The missing interface between the Joint Research Centre (JRC) local IT system, JIPSY, and ABAC for the transfer of the JRC’s contracts to the central database of ABAC Contracts has been put in place, and all contracts for 2007 have been put in the central database.
СИЦ все още не е качил в системата договорите за оставащия период от 2005 г. до края на 2006 г., което е предвидено да се направи преди края на годината. 
JRC has still to upload the contracts for the remaining period from 2005 until end 2006, which is planned to be done before the year’s end.
Неутвърждаването на системата на RELEX се отнася до локална счетоводна система (BCC-NT/Rai-Web), която не бе в съответствие с критериите за утвърждаване. 
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria.
ИТ системата ABAC бе внедрена във всички делегации на Комисията в предвидените срокове и от януари 2007 г. административните разходи на делегациите вече се управляват в рамките на системата ABAC. 
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system.
Следователно положението се е подобрило в сравнение с 2006 г. 
The situation is therefore improved compared to 2006.
Счетоводителят на Комисията все още не е бил в състояние да утвърди локалните системи на ГД „Образование и култу-ра“(19) и ГД „Външни отношения“(20), както е посочено в представителното писмо от ръководството (вж. точка 1.8), нито да утвърди без резерви локалната система на Службата за сътрудничество EuropeAid (21) за финансовата 2007 година. 
The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007.
Несчетовод-ната резерва, изразена през 2006 г. по отношение на Съвместния изследователски център (22), отново беше формулирана за (16) Вж. точки 1.20 и 1.21 от годишния доклад за финансовата 2005 г. и точки 1.15—1.17 от годишния доклад за финансовата 2006 г. 
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
Към края на 2006 г. счетоводителят все още не е бил извършил утвърждаване на три локални счетоводни системи и редица други въпроси са останали за разглеждане. 
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration.
(17) ГД „Развитие“, ГД „Разширяване“, ГД „Околна среда“, ГД „Рибарство и морско дело“, Служба за вътрешен одит, ГД „Устни преводи“. 
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation.
(18) ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“. 
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers.
(19) Докладът за утвърждаване на системите за ГД „Образование и култура“ не е бил завършен навреме за общия доклад за утвърждаване на локалните системи. 
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report.
Въвеждането на новата система SYMMETRY понастоящем е насрочено за 2009 г., като е предвиден ограничен пробен период през 2008 г. 
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008.
(20) Докладът за утвърждаване на системите на ГД „Външни отношения“ не е бил завършен навреме за общия доклад за утвърждаване на локалните системи. 
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report.
(21) През 2007 г. Службата за сътрудничество EuropeAid все още беше предмет на резерва по отношение на съгласуваността на докладите поради липса на системно съгласуване на данните с централната система. 
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended. (21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system.
Този проблем е разрешен в края на юли 2008 г. 
However, this issue was addressed at the end of July 2008.
(22) В края на 2007 г. Съвместният изследователски център е въвел нов интерфейс за подаване на информация относно договорите в системата ABAC Contracts. 
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system.
Подадени са данни за новите договори от 2007 г., но това все още не е направено за договорите от 2006 и 2005 г. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. 
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts. 20 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS the financial year 2007.
Броят и значението на хоризонталните проблеми и другите въпроси, които следва да се вземат предвид, остават приблизително същите като в предходни години (23). 
The number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same as in previous years (23).
Одитът на Палатата потвърди добрата обоснованост на решенията на счетоводителя на Комисията: нерешените въпроси и проблеми са значителни. 
The Court’s audit confirmed that the decisions of the Commission’s Accounting Officer were well founded: the issues and matters outstanding were important.
След преминаването към счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване счетоводителят на Комисията прикани службите на Комисията да извършат последваща проверка на адекватността на използваната от тях методология за разделяне на финансовите периоди, където е уместно (24), като комбинират данните от бюджетните източници и общите счетоводни данни. 
Strengthening of cut-off procedures 1.17. Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods.
От проверените девет генерални дирекции (25), шест са отчасти засегнати от тази проверка, което представлява под 20 % от общата сума от разделянето на финансовите периоди, една е подобрила процедурите си като е тествала и коригирала своите процедури за разделяне на финансовите периоди (26), други са извършили проверки на използваните от тях методи, но коригиращите действия са били отложени (27), а някои генерални дирекции (28) все още не са предприели подобни проверки на методите си за разделяне на финансовите периоди. 
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies.
Това може да доведе до неточности в счетоводните данни. 
This may lead to inaccuracies in the accounting data.
Някои генерални дирекции (което представлява близо 20 % от общата сума от разделянето на финансовите периоди) разделят финансовите периоди за натрупаните задължения съобразно метода на изчисление pro rata temporis (29). 
Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29).
Ако обаче датите на договорите в счетоводните системи, послужили за база на изчисленията за разделяне на финансовите периоди, са погрешни или промените в тях не са актуализирани, те влияят неблагоприятно на надеждността на отчетите. 
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts.
(23) По-специално някои общи въпроси относно процедурите за разделяне на финансовите периоди, късното уравняване и грешките в отчитането на предварителното финансиране, своевременното осчетоводяване на операциите, използването на системата за договорите ABAC Contracts, вписването на гаранциите, различното ниво на познания в службите относно принципите на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, съгласуваността на данните между локалните системи и ABAC. 
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC.
(24) Извършването на последваща проверка се изисква единствено когато се използва методът pro rata temporis и интервалът между два доклада за напредъка е твърде дълъг. 
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long.
(25) Вж. също така точка 1.18 от годишния доклад за финансовата 2006 г. 
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(26) ГД „Информационно общество и медии“. 
(26) Directorate-General for the Information Society and Media.
(27) Напр. 
(27) E.g.
ГД „Изследвания“, ГД „Образование и култура“ и Службата за сътрудничество EuropeAid. 
Directorates-General for Research, Education and Culture and EuropeAid Co-operation Office.
(28) Напр. 
(28) E.g.
ГД „Енергетика и транспорт“ и ГД „Разширяване“. 
Directorates-General for Energy and Transport and Enlargement.
(29) Методът pro rata temporis представлява техника на изчисляване, която позволява да се определят пропорционални стойности на продължителността на разглеждания период. 
(29) The pro rata temporis method is an estimation technique allowing to THE COMMISSION’S REPLIES The Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.17. 
1.17.
Прегледани са 935 договора, включително всички дългосрочни договори. 
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration.
Вследствие на това оставащите грешки в датите на дейностите се отнасят до краткосрочни договори, чието отражение върху разделянето на финансовите периоди е много по-слабо в сравнение с предходните години. 
As a consequence, remaining activity date errors relate to short duration contracts having a much lower impact on cut off than last year’s.
В извадката на Палатата от 20 операции за тази генерална дирекция има 3 грешки, които се дължат на грешни дати на дейности. 
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates.
Това е подобрение в сравнение с предходните години. 10.11.2008 г. 
This is an improvement compared to last year. attribute proportional values to the length of time involved.
BG Официален вестник на Европейския съюз 21 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Консолидирани финансови отчети към 31 декември 2007 г. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19.
Комисията е взела мерки да осигури изчерпателно и точно регистриране на новите предварителни плащания и съответните гаранции, както и на новите неплатени фактури/декларации за разходи, и също така да осигури правилно разделяне на финансовите периоди. 
During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off.
Извършеният от Палатата одит на заемите, инвентарните описи, дългосрочните вземания, парите и паричните вземания, социалните придобивки на служителите, провизиите, финансовите и други дългосрочни задължения и резервите не доведе до никакви съществени констатации. 
The Court’s audit of loans, inventories, long-term receivables, cash and cash equivalents, employee benefits, provisions and financial and other long-term liabilities and reserves did not produce any significant findings.
Въпреки това, по отношение на други елементи бяха идентифицирани редица грешки, които са представени по-долу. 
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter.
Консолидиран счетоводен баланс към 31 декември 2007 г. Нерешени въпроси, засягащи отчетите на Европейската навигационна спътникова система 1.21. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21.
Европейският надзорен орган на ГНСС (30) (GSA), агенция на ЕС, създадена през 2004 г (31), официално поема отговорността (32) за дейностите на предишното съвместно предприятие „Галилео“ на 1 януари 2007 г. 
The European GNSS (30) Supervisory Authority (GSA), a EU Agency created in 2004 (31), officially took over responsibility (32) from the former Galileo Joint Undertaking (GJU) on 1 January 2007.