natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 В млн. евро Пример 3 – Развитие на производителността на ресурсите, ЕС-28, 2000 – 2017 г. 
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat.
Сметки за разходите за опазване на околната среда Със сметките за разходите за опазване на околната среда се отчитат направените разходи от резидентните икономически единици за целите на опазването на околната среда. 
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes.
В тях са представени националните разходи за опазване на околната среда, производство и потребление на услуги по опазване на околната среда и други трансфери за опазване на околната среда. 
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers.
Дейностите по опазване на околната среда включват опазване на атмосферния въздух и климата, управление на отпадъчните води, управление на отпадъците, опазване и възстановяване на почвата, подпочвените води и повърхностните води, намаляване на шума и вибрациите, опазване на биологичното разнообразие и ландшафта, противорадиационна защита и научноизследователска и развойна дейност в областта на околната среда. 
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development.
Сметките определят количествено усилията на обществото и предприятията за прилагане на принципа „замърсителят плаща“. 
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”.
В пример 4 е показана една употреба на сметките за разходите за опазване на околната среда. 38 
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Пример 4 – Разходи за опазване на околната среда по сектори ( в млрд. евро) и като процент от БВП, ЕС-28 39 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Правителство Доставчицина специализираниуслуги Промишленост ДялотБВП Източник: Европейската агенция за околна среда. 
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency.
Сметки за сектора на екологичните стоки и услуги Със сметките за сектора на екологичните стоки и услуги се отчита информация за производството на стоки и услуги, специално проектирани и произведени с цел опазване на околната среда или управление на ресурсите. 
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management.
В сметките са представени данни за продукцията на производителите на екологични продукти (стоки и услуги), измерена в парична стойност, брутната добавена стойност и заетостта, свързана с това производство. 
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production.
Данните са разбити по икономически дейности и дейности по опазване на околната среда. 
Data is broken down by economic and environmental protection activities.
В пример 5 е показано как може да се използват данните, предоставени от сметките за сектора на екологичните стоки и услуги. 
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used.
Пример 5 — Заетост и добавена стойност в сектора на екологичните стоки и услуги в сравнение с цялата икономика, ЕС‐28, 2000—2015 г. Бележка: 2000 г. = 100 Източник: Евростат. Сметки за физическите енергийни потоци Със сметките за физическите енергийни потоци се отчитат физическите енергийни потоци (изразени в тераджаули) от околната среда към икономиката, в рамките на икономиката и от икономиката към околната среда. 
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment.
Потоците са разбити по икономически дейности и по домакинства. 
The flows are broken down by economic activity and households.
Икономическите дейности обхващат производството, потреблението и натрупването. 
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Те представят ресурсите и използването на: o физически енергийни потоци от природни енергийни суровини (например природна енергия от невъзобновяеми изкопаеми материали, от невъзобновяеми ядрени материали, водни, вятърни, слънчеви, от биомаса); o енергийни продукти (например въглища, биогаз, течни биогорива, електроенергия, дървесина, ядрено гориво, петролни продукти, природен газ с изключение на биогаз и т.н.); o енергийни остатъчни продукти (например възобновяеми отпадъци, невъзобновяеми отпадъци и енергия, включена в продукти за неенергийна употреба). 40 
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36
В пример 6 е показана една употреба на сметките за разходите за опазване на околната среда. 
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Пример 6 – Общо вътрешно производство на енергийни продукти в Европа през 2016 г. 10 8 6 4 2 0 Източник: Евростат. 
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat.
41 Акроними и съкращения ГД CLIMA: Генерална дирекция „Действия по климата“ ГД ENV: Генерална дирекция „Околна среда“ ГД JRC: ГД „Съвместен изследователски център“ ДЧ: Държава членка (държави членки) Държави от ЕАСТ: Държави — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) Евростат: Статистическа служба на Европейския съюз ЕС: Европейски съюз ЕСП: Европейска сметна палата ОИСР: Организация за икономическо сътрудничество и развитие ООН: Организация на обединените нации ЦУР: Цел(и) за устойчиво развитие 7-а ПДОС: Седма програма за действие за околната среда CO2: Въглероден диоксид DIMESA: Директори по въпросите на статистическите данни и сметките във връзка с промишления сектор и околната среда EEEA: Европейски икономически сметки за околната среда ESEA: Европейска стратегия за екологично счетоводство ETEA: Данъци, свързани с околната среда, по икономически дейности EW-MFA: Сметки за материалните потоци в рамките на икономиката 42 
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38
Тези, както и редица други източници, като изследвания, експертни проучвания, метапроучвания и други, се използват за оценка на политиките в областта на околната среда. 
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies.
Дългосрочните нужди от данни на Комисията са определени в стратегически документи, като например 7-ата програма за действие за околната среда, Стратегията за биологичното разнообразие и други, и са разгледани също така в проверка за пригодност на мониторинга и докладването (вж. COM (2017) 312). 
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312.
Последователните издания на Европейската стратегия за сметките за околната среда са постоянен корпус с развиваща се визия. 
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision.
В случаите, когато стратегическите цели остават едни и същи, те се отнасят до различни набори от сметки. 
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts.
По-специално към момента на първите две издания на стратегията нямаше правни модули. 
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy.
В резултат на прилагането на тези първи издания на стратегията, по време на третото издание беше налице първоначален набор от модули и по време на четвъртото издание на стратегията — по-голям набор от модули. 
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy.
Комисията предложи задължителните модули за EEEA въз основа на няколко критерия, включително нуждите, изразени от службите ѝ, наличието на данни и степента на зрялост, както и административната тежест за държавите членки. 
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States.
Комисията е съгласна, че по-бързото предоставяне на данните подобрява тяхната полезност. 
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness.
V. Комисията приема всички препоръки. 
V. The Commission accepts all of the recommendations.
Комисията е съгласна, че EEEA са важни за създателите на политики. 
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers.
Обхватът на сметките за околната среда има за цел определянето на връзките между околната среда и икономиката. 
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy.
Това е полезно и е една от основните области на приложение. 
This is useful and is one of the main application areas.
Комисията е съгласна, че оценката на EEEA е от особено значение сега, тъй като първите три задължителни модула за EEEA се изпълняват от 2013 г. насам, вторите три задължителни модула бяха въведени през 2017 г., а понастоящем се разглеждат нови модули за следващия период на докладване. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1
Средносрочните и дългосрочните нужди от информация за ЕЕЕА са изразени чрез последователни издания на Европейската стратегия за сметките за околната среда и чрез различни инициативи на политиките (напр. ресурсната ефективност, кръговата икономика, енергийния съюз, Стратегията за биологичното разнообразие и др.), които са придружени от специфични рамки за мониторинг. 
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks.
Комисията обсъди с държавите членки проект на план за прилагане на Европейската стратегия за сметките за околната среда за периода 2019— 2023 г. 
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023.
Общ отговор на Комисията по точка 22 и каре 1. 
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1.
Последователните издания на Европейската стратегия за сметките за околната среда са постоянен корпус с развиваща се визия и, когато това е уместно, задачите биват продължавани. 
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate.
По-специално към момента на първите две издания на Европейската стратегия за сметките за околната среда нямаше правни модули. 
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts.
Комисията подбра модулите за EEEA въз основа на няколко критерия, включително нуждите, изразени от нейните служби, и очакваните разходи. 
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs.
Комисията е съгласна, че разработването и прилагането на нови модули за EEEA може да отнемат дълго време. 
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time.
Това време е необходимо за 1) изпитване и доказване на тяхната осъществимост и анализ на разходите и ползите, 2) установяване на стабилна и ефективна от гледна точка на разходите методика, 3) обсъждане и съгласуване на методиката на международно равнище и 4) започване и приключване на законодателните процедури, което включва Европейския парламент и Съвета след широки консултации със статистическите служби на държавите членки. 
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices.
Ограничените ресурси също са пречка, тъй като експертите, които трябва да развиват нови модули, са също така тези, които изготвят редовни данни за съществуващите модули. 
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules.
Комисията отбелязва, че чрез въвеждането на нови модули Европейският съюз проправя пътя за EEEA на световно равнище. 
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level.
Всъщност международните статистически стандарти от 2012 г., посочени в параграф 2, се базират на европейския опит през годините преди влизането в сила на Регламента през 2011 г. 
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011.
Общ отговор на Комисията по точка 28 и каре 2. 
Common Commission’s reply to 28 and Box 2.
От дълги години Евростат събира и публикува данни за сметките за горското стопанство. 
Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years.
Необходимо е въпросниците да бъдат редовно адаптирани, за да се поддържат в съответствие с икономическата действителност (напр. нови продукти, появяващи се на пазара), напредъка в технологиите и промените в статистическите класификации и стандарти. 
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards.
Най-важният аспект на Европейската стратегия за сметките за околната среда за периода 2019—2023 г. е, че сметките за горското стопанство са един от седемте модула, предложени за евентуално включване в Регламент (ЕС) No 691/2011. 
2
Неотдавна Комисията публикува своята оценка на 7-ата програма за действие за околната среда (ПДОС)(вж. COM (2019) 233). 
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233.
Тя е разработила набори от показатели, когато е било уместно, като например индекса за ресурсната ефективност, основните показатели за енергийния съюз, индикаторите за биологичното разнообразие и рамката за мониторинг на кръговата икономика, като също така използва показатели в процеса на преглед на изпълнението на политиките за околната среда и в рамките на европейския семестър. 
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester.
Комисията планира да продължи да подобрява навременността на всички модули. 
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules.
Ранни оценки вече са публикувани за няколко модула за EEEA. 
Early estimates are already published for several EEEA modules.
Не във всички случаи е необходимо ранните оценки да бъдат по-малко подробни отколкото действителните данни. 
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data.
Като има предвид, че Комисията разполага с набор от инструменти, включително правни действия (производство за установяване на нарушение), Комисията избира инструментите, които позволяват най-добре да се постигне поставената цел. 
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake.
Производството за установяване на нарушение и последващите производства пред Съда на Европейския съюз представляват процес, изискващ време и ресурси, който може да отнеме дори повече от година. 
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year.
Ако целта е държавата членка да предостави данни във възможно най-кратък срок, подкрепата или партньорският натиск често са по-ефикасни, ефективни и пропорционални. 
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate.
В повечето случаи е възможно даден проблем да бъде разрешен в рамките на една година. 
It is in most cases possible to solve an issue within one year.
Каре 5 — Слабости в документацията на Евростат С цел да се сведе до минимум административната тежест Евростат изисква от държавите членки обяснения само ако проблемите са значими и обясненията не могат да бъдат открити в документи, които вече са на разположение. 
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available.
Освен EEEA Комисията използва широк набор от данни и системи за докладване съгласно директивите за околната среда, които се използват за мониторинг и оценка на политиките в областта на околната среда (в приложение на Насоките за по-добро регулиране), например: директивите за птиците и за местообитанията, Рамковата директива за водите, Рамковата директива за морска стратегия и други. 
In addition to the EEEA, the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example: the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive, and others.
BG BG редица други източници, като например изследвания, експертни проучвания, метапроучвания и други, се използват за оценка на политиките в областта на околната среда. 
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies.
Комисията счита, че Европейската стратегия за сметките за околната среда предоставя стратегическа рамка за EEEA, включително за средносрочните и дългосрочните нужди от данни. 
The Commission considers that the European strategy for environmental accounts provides a strategic framework for EEEA including mid and long-term data needs.
Последователните издания на Европейската стратегия за сметките за околната среда са постоянен корпус с развиваща се визия и, когато това е уместно, задачите биват продължавани. 
Successive editions of the strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate.
По-специално към момента на първите две издания на стратегията нямаше правни модули, по време на третото издание беше налице първоначален набор от модули и по време на четвъртото издание на стратегията — по-голям набор от модули. 
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy, an initial set was in place during the third and a wider set during the fourth edition of the strategy. EN EN 3
Препоръка 1 — Подобряване на стратегическата рамка за данните за EEEA Комисията приема препоръка 1, буква а) и ще изготви документ за установяване на дългосрочна стратегия за EEEA. Комисията приема препоръка 1, точка б) и ще обобщава нуждите от данни за по-нататъшното развитие на EEEA, включително показателите, необходими за създаването на политики в областта на околната среда. 
EN EN Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission accepts recommendation 1 (a) and will prepare a document setting out a long-term strategy for the EEEA The Commission accepts recommendation 1 (b) and will compile the data needs for further developing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making.
Комисията приема препоръка 1, буква в) и ще изготви подробен план за действие за прилагане на стратегия за EEEA. 
The Commission accepts recommendation 1 (c) and will prepare a comprehensive action plan for implementing the EEEA strategy.
Комисията е съгласна, че по-интегриран преглед и представяне на модулите за EEEA в допълнение към освобождаването на всеки модул във възможно най-кратки срокове ще играят положителна роля и ще засилят използването на EEEA. 
The Commission agrees that a more integrated view and presentation of the EEEA modules in addition to the release of each module as fast as possible would be positive and enhance use of the EEEA.
Комисията е готова да преследва тази цел. 
The Commission is willing to pursue this objective.
Препоръка 2 — Подобряване на значимостта на модулите за EEEA за изготвянето на политики Комисията приема препоръка 2, буква а) и ще направи оценка на разходите и ползите от разработването на интегрирана рамка за екологично счетоводство, за да подобри съгласуваността на информацията за околната среда и ползата за изготвянето на политики в ЕС. 
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission accepts recommendation 2 (a) and will evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU.