natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 пРиложение II застраховане (член 68, параграф 1, буква г) общо описание: Субсидии за застрахователни премии за култури за покриване на рисковете, свързани с климата (градушка, силен вятър, проливни дъждове и т.н.) или с болести по животните или растенията в случай на загуби, надвишаващи 30 % от годишното производство. критерии за допустимост ο Застрахователни полици за максимален срок от една календарна година, сключени при лицензирани застрахователни дружества (обикновено това се извършва чрез организации на производителите (Consorzi di Difesa). ο Застраховане на целия добив от специфичен продукт за един или повече парцели в една и съща община. ο Застрахованата стойност на всеки продукт не трябва да надвишава референтните цени, публикувани всяка година в националния план на министерството в областта на застраховането. ο За изчисляването на помощта се взема по-ниската стойност от изплатената застрахователна премия и теоретичните разходи за застраховка, изчислени от института ISMEA49 въз основа на загубите, регистрирани в същата община през последните пет или шест години. размер на помощта: 65 % от допустимата част на премията, което е максималният размер на подпомагане съгласно законодателството на ЕС. 
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 43 ANNEX II Insurance (Article 68(1)(d)) General description: Subsidies for crop insurance premiums paid to cover climate risks (hail, high winds, heavy rain, etc.) or animal or plant diseases in the event of losses exceeding 30 % of annual production.
До 2010 г. национална мярка е предоставяла еквивалентна помощ с ниво на подпомагане в размер на 80 %. 
Until 2010, a national measure had provided equivalent aid at a subsidy rate of 80 %.
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare — Институт за услуги за земеделския и хранителния пазар) представлява публичен орган, който събира статистически данни, и извършва проучвания и анализи в областта на земеделието. Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare — Services Institute for the Farming and Food Market) is a public entity responsible for statistics, studies and analyses in the agricultural sector. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
44 Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
44 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА краТко изложение I. Чрез член 68 беше увеличен броят на целите, за които би могла да бъде отпусната помощ при максимална граница от 10 %, но чрез него бяха въведени и по-строги ограничения за обвързаните с производството помощи (максимум 3,5 % от националните тавани на ДЧ). 
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Although Article 68 increased the number of objectives for which aid could be granted within a maximum limit of 10 %, it also introduced a stricter limitation for coupled aids (maximum 3.5 % of the national ceilings of the MS).
Комисията смята, че изпълнението на схемата за специфично подпомагане, която включва възможността за предоставяне на обвързани с производството плащания, не поставя под съмнение общата ориентация на схемата за преки плащания към необвързано с производството подпомагане, тъй като тази възможност е ограничена (3,5 % от националния таван) и е съвместима с правилата на СТО. 
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules.
V. Законодателят е сметнал, че е от изключителната компетентност на държавите членки да определят видовете селскостопанска дейност или селскостопански сектори, които да бъдат подкрепени чрез мерки по член 68. 
V. The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68.
Смята се, че те са в най-добра позиция да определят регионите или секторите на територията си, които изпитват трудности, и сред различните нужди за целева подкрепа да набележат тези, които да се ползват с приоритет. 
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support.
В предложението на Комисията за ОСП след 2013 г. се предвижда установяване на обща рамка за наблюдение и оценка в сътрудничество с държавите членки с оглед измерването на постигнатите резултати по Общата селскостопанска политика, включително мерките по първия и втория стълб. 
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
Както признава Палатата в своята бележка под линия 44, Комисията вече е установила някои недостатъци в рамките на процедурата за уравняване на сметки. 
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure.
Някои от недостатъците се отнасят до съвсем ограничен брой бенефициенти и не сочат наличието на общи системни недостатъци. 
Some of the weaknesses concern a very limited number of beneficiaries and do not point to general systemic weaknesses.
45 VII. 
45 VII.
Предложението на Комисията за ОСП след 2013 г. по отношение на доброволно обвързано с производството подпомагане подлежи на редица ограничения: списък на допустимите сектори и производства, определени количествени граници, ограничен процент от националния таван на държавите членки за преки плащания, одобрение на Комисията над определено ниво на този процент, условия за предоставяне на подпомагането (предстои да бъдат определени чрез делегирани актове). 
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State's national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts).
VII. а) В рамките на ОСП за периода след 2013 г. държавите членки ще трябва да уведомяват Комисията за целевите региони, за подбраните видове селскостопанска дейност или отрасли и за равнището на подпомагане, което да бъде предоставено. По този начин те ще описват причините, поради които се предвижда обвързано с производството подпомагане и какви са очакваните резултати. Когато решението, взето от държавата членка, задейства дерогация от основния процент от националния таван, ще се изисква подробно описание на конкретната ситуация в целевия регион и на спецификата на видовете селскостопанска дейност или на конкретните сектори, които обосновават по-голямото подпомагане. 
VII. (a) In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are. Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required.
Когато решението на държавата членка подлежи на одобрение, трябва да се докажат конкретни ограничения, като липсата на алтернативи или необходимостта да се осигури постоянно снабдяване на местната преработвателна промишленост. 
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated.
VII. а) първо тире В съответствие с политическия компромис (предварително споразумение със съзаконодателите) в контекста на реформата на ОСП след 2013 г. Комисията е оправомощена да определи условията за предоставяне на помощта чрез делегирани актове. 
VII. (a) First indent According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts.
ОтгОвОри на КОмисията Целта на Комисията е да се въведе ясно опростяване в сравнение с действащата специфична подкрепа, тъй като доброволното обвързано с производството подпомагане се отнася само до една от деветте мерки по член 68. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.
Това означава, че въпреки че списъкът с отрасли, които отговарят на условията, е по-разширен отпреди, броят и разнообразието на целите на подкрепата са ограничени до една категория (т.е. икономическата уязвимост на някои видове селскостопанска дейност). 
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming).
Комисията смята, че това ще намали риска от припокриване и натрупване на подкрепата. 
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support.
VII. а) второ тире Съгласно правомощията на Комисията, предоставени посредством делегирани актове, по-конкретно ще бъдат определени условията за отпускане на подпомагането. 
VII. (a) Second indent Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined.
По принцип държавите членки ще трябва да уведомяват Комисията за целевите региони, за подбраните видове селскостопанска дейност или отрасли и за равнището на подпомагане, което да бъде предоставено. 
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
По този начин те ще описват причините, поради които се предвижда обвързано с производството подпомагане и какви са очакваните резултати. 
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are.
Когато решението, взето от държавата членка, задейства дерогация от основния процент от националния таван, ще се изисква подробно описание на конкретната ситуация в целевия регион и на спецификата на видовете селскостопанска дейност или на конкретните сектори, които обосновават по-голямото подпомагане. 
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required.
46 VII. б) Правилата за прилагане, които ще бъдат приети от Комисията, ще предвиждат държавите членки да бъдат задължени да информират периодично за действителното използване на приложените мерки. 
46 VII. (b) The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented.
Тези задължения са необходими на Комисията, за да спазва собственото си задължение да докладва редовно пред СТО, тъй като обвързаното с производството подпомагане представлява дерогация от общото ориентиране на схемите за преки плащания, които са необвързани с производството. 
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes.
Ще бъде необходим минимум информация за броя на подадените заявления по всеки вид мярка за подпомагане и за действително платените суми, както и за броя на бенефициентите по регион, сектор и/или вид на селскостопанската дейност във всяка държава членка. 
Minimum information will be required on the number of applications lodged under each kind of support measure and on the amounts actually paid as well as the number of beneficiaries per region, sector and/or type of farming in every Member State.
Тази информация ще позволи на Комисията да проследи действителното изпълнение на схемата за всички осъществени мерки за подкрепа, независимо от съответния сектор, както и спазването на фиксираните бюджетни тавани. 
Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed.
В по-общ план политическият компромис включва установяването на обща рамка за наблюдение и оценка в сътрудничество с държавите членки с оглед измерването на постигнатите резултати по Общата селскостопанска политика, включително мерките по първия и втория стълб. 
More generally, the political compromise includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures.
VII. в) Държавите членки отговорят за вземането на решения и за планирането на мерките за подпомагане, които ще бъдат осъществени, и ще трябва да гарантират, че тези мерки могат да бъдат проверени и контролирани. 
VII. (c) Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable.
Поради това те трябва да вземат предвид разходите за управление и контрол, произтичащи от възможното прилагане на мерки за обвързано с производството подпомагане, и евентуалната необходимост от създаване на ad hoc системи за контрол. 
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems.
Обвързаните с производството мерки за живи животни са на разположение съгласно член 68, параграф 1, буква б), който обхваща ограничен списък на сектори, включително сектора на говеждото и телешкото месо и секторите на овцевъдството и козевъдството за уязвими видове селскостопански дейности. 
Coupled livestock measures are available under Article 68(1)(b), which covers a limited list of sectors including the beef and veal and the sheep and goat sectors for vulnerable types of farming.
Въвеждането на тази подкрепа не е автоматично, тъй като държавите членки, които решат да въведат такава подкрепа, трябва да установят съответна необходимост и да се насочат към уязвимите видове селскостопански дейности в тези сектори. 
The introduction of such support is not automatic as the Member States which decide to introduce such support have to identify a need and target vulnerable types of farming in those sectors.
По тази рамка нищо не пречи на дадена държава членка да продължи да осъществява мярката за подпомагане, която се счита за подходяща за определената цел. общ отговор на точки 16 и 17 Следователно възможността, предоставена на държавите членки да въведат обвързани с производството плащания, не поставя под съмнение общата ориентация на реформата на ОСП към необвързано с производството подпомагане, тъй като тази възможност е ограничена до 3,5 % от националния таван на държавите членки за преки плащания. 
In this framework nothing prevents a Member State to continue implementing the support measure considered appropriate to the objective defined. Common reply to paragraphs 16 and 17 The possibility offered to Member States to introduce coupled payments does not call into question the general orientation of the 2003 CAP reform towards decoupling, as it is limited to a maximum of 3.5 % of their national ceiling for direct payments.
Рискът от увеличено използване на частичното отделяне на подпомагането от производството беше намален, тъй като условията, които са установени за специфично подпомагане съгласно членове 68—72 от Регламент (ЕО) No 73/2009, са по-ограничителни от тези, които се прилагат в контекста на предишния член 69, и агроекологичните мерки подлежат на одобрение от Комисията. Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
The risk of an increased use of the partial decoupling has been mitigated as the conditions established for specific support under Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009 are more restrictive than the ones applicable in the context of previous Article 69, and the agri-environmental measures are subject to the Commission’s approval. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
47 19. 
47 19.
Свободата на преценка по отношение на понятието „ясно определени случаи“, посочено в съображение 35 от Регламент (ЕО) No 73/2009, е ограничена от членове 68, 70, 71 и 72 от Регламента, както и от членове от 37—49 от Регламент (ЕО) No 1120/2009 на Комисията и от Регламент (ЕО) No 1122/2009 по отношение на неговата проверка. общ отговор на точки 20 и 21 Комисията отбелязва, че държавите членки са длъжни да я уведомяват за решението за осъществяване на мерки за специфично подпомагане. 
The margin of appreciation with regard to the concept of ‘clearly defined cases’ referred to in Recital 35 of Council Regulation (CE) No 73/2009 is restricted by Articles 68, 70, 71 and 72 of the Regulation as well as in Articles 37 to 49 of Commission Regulation (CE) No 1120/2009 and in Regulation (EC) No 1122/2009 as regards its verification. Common reply to paragraphs 20 and 21 The Commission points out that the Member States are obliged to notify it of the decision to implement specific support measures.
Въз основа на това Комисията определя приложимия годишно бюджетен таван. 
On this basis, the Commission fixes the yearly applicable budgetary ceiling.
Освен това, с изключение на агроекологичните мерки, за които се изисква конкретното одобрение на Комисията, тя извършва оценка на всички мерки, за които е изпратено уведомление, за да набележи основните възможни проблеми със съвместимостта с приложимата правна рамка. 
Furthermore, apart from the specific Commission approval required for the agri-environment measures, the Commission carries out an assessment of all the measures notified in order to detect major possible problems of compatibility with the applicable legal framework.
Вж. отговора на каре 1. каре 1 Комисията смята, че мерките за подпомагане на „околната среда“ и „агроекологията“ са ясно разграничени.1 Мерките за „агроекология“ подлежат на специфични изисквания, както и на таван от 10 % от националния таван на държавата членка. 
See reply to Box 1. Box 1 The Commission considers that the support measures for ‘environment’ and ‘agri-environment’ are clearly distinct.1 The ‘agri-environment’ measures are subject to specific requirements and a ceiling of 10 % of the MS national ceiling; they are also approved by the Commission.
Тези изисквания са подобни на тези, които се прилагат по отношение на еквивалентни агроекологични мерки, включени в програмите за развитие на селските райони. 
Such requirements are similar to the ones applicable to equivalent agri-environment measures included in the rural development programmes.
Мерките за „околна среда“ предоставят на държавите членки по-голяма гъвкавост, тъй като не подлежат на същите изисквания, а същевременно подлежат на по-ограничен таван2. 
The ‘environment’ measures give the Member States more flexibility, as they are not subject to the same requirements while they are subject to a more limited ceiling2.
1 Както е посочено съответно в член 68, параграф 1, буква а), подточки i) и v) от Регламент (ЕО) No 73/2009 и членове 40 и 44 и приложение IV към Регламент (ЕО) No 1120/2009. 
1 As laid down respectively in Article 68(1)(a)(i) and (v) of Regulation (EC) No 73/2009 and Articles 40,44 and Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009.
2 3,5% от националния таван на държавите членки, както е предвидено в член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009. 
2 3.5 % of the MS national ceiling, as foreseen in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
ОтгОвОри на КОмисията 24. 
REPLY OF THE COMMISSION 24.
Осем от деветте вида мерки не подлежат на одобрение от Комисията. 
Eight out of nine kinds of measures are not subject to any Commission approval.
Уведомленията се правят в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 1120/2009, което означава, че те не съдържат цялата подробна информация относно мерките. 
Notifications are made in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009, which means that they do not contain all detailed information concerning the measures.
Като цяло националните правила за прилагане са по-подробни от информацията, изпратена на Комисията. 
In general, national implementing rules are more detailed than the information notified to the Commission.
Това беше отбелязано при одитите, извършени от Комисията в държавите членки, в контекста на уравняването на сметките. 
This has been noticed during the audits carried out by the Commission in the Member States in the context of the clearance of accounts.
Първоначално Дания изпрати уведомление за въпросната мярка по член 68, параграф 1, буква а), подточка v) от Регламент (ЕО) No 73/2009, като чрез нея се предоставя обезщетение за агроекологични ангажименти. 
Denmark initially notified the measure concerned under Article 68 (1) (a) (v) of Regulation (EC) No 73/2009 providing compensation for agri-environmental commitments.
По време на оценката на мярката обаче се оказа, че предвидената мярка е била в действителност инвестиционна мярка, насочена към засаждането на енергийни култури, а не агроекологична мярка. 
However, during the assessment of the measure it appeared that the envisaged measure was in fact an investment measure aiming at the planting of energy crops and not an agri-environmental measure.
По тази причина Дания повторно формулира мярката, така че да стане съвместима с член 68, параграф 1, буква а), подточка i). 
Consequently, Denmark reformulated the measure so as to make it compatible with Article 68 (1) (a) (i).
27. а) Целта на Комисията е да се въведе ясно опростяване в сравнение с действащата специфична подкрепа, тъй като доброволното обвързано с производството подпомагане се отнася само до една от деветте мерки по член 68. 
27. (a) The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68.