natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 В контекста на европейските тематични центрове въпросът за подходящите инструменти за финансиране е повдигнат и по време на проверката, извършена през 2012 г. преди публикуването на поканите за представяне на предложения. 
22 In the context of the European Topic Centres (ETCs), the issue of the appropriate funding tools was raised, once again, during the review that was carried out in 2012 prior to the launch of the calls for proposals.
Подробният синтезиран доклад, изготвен от назначената по изрично искане на управителния съвет комисия за преразглеждане, дава достатъчно информация и основания за избора на механизъм за финансиране. 
The comprehensive synthesis report drafted by the appointed Review Committee at the specific request of the Management Board informed sufficiently and adequately in deciding upon the choice of the funding mechanism.
Недобър замисъл на безвъзмездните средства 26 Съгласно член 124, параграф 2 от Финансовия регламент, прилагането на варианти за опростено отчитане на разходите би наложило предварително събиране и анализ на статистически или исторически данни или на обичайните практики за отчитане на разходите, прилагани от организациите партньори, за период от няколко години. 
Poor grant design 26 The use of simplified cost options would require beforehand the collection and analysis of statistical or historical data or of usual cost accounting practices of the partner organisations over a period covering several years, pursuant to Article 124(2) of the financial regulation.
По този начин административната тежест би била преместена, но не непременно намалена. 
The administrative burden would thus be shifted and not necessarily reduced.
Не са поставени конкретни, измерими, постижими, реалистични и обвързани със срокове (SMART) цели за резултатите и въздействията 29 В програмния си документ за 2017 г. 
SMART objectives for results and impacts were not set 29 The EEA will see to specify SMART objectives in its programming document for 2017.
Следва обаче да се отбележи, че за договорите за безвъзмездна помощ, сключени по силата на споразумението за делегиране, целите са установени с годишните работни програми на Комисията и плана за изпълнение на проекта към съответното споразумение за делегиране. 
It should be noted, however, that for those grant agreements awarded under delegation agreement, the objectives are set in the Commission’s annual work programmes and the Project Implementation plan of the respective delegation agreement.
Решенията за финансиране са непълни 31 Годишната работна програма на ЕАОС за 2013 г. съдържа информация за основаващата се на дейности разбивка на бюджета по дейностите от плана за управление за годината, а заданията на поканите за представяне на предложения за сключване на рамкови споразумения за партньорство указват прогнозния годишен бюджет. 
Financing decisions were incomplete 31 The EEA’s 2013 AWP contained information on the activity based budget split across the management plan activities for the year, whereas the terms of reference of the calls for proposals for the award of framework partnership agreements provided an indication of the estimated annual budget.
Във връзка със забележката на Палатата, на 25 ноемвро 2015 г. управителният съвет на ЕАОС прие решение за финансиране, включващо подробна работна програма за изпълнение на плановете за действие за европейските тематични центрове за 2016 г. 
Following on the Court’s observation, the EEA’s Management Board adopted on 25.11.2015 a financing decision including a detailed work programme for the implementation of the action plans for the European Topic Centres for the year 2016.
Отговори на EAOC 55 Предварителен и последващ контрол 39 ЕАОС приложи различни мерки с оглед укрепване на процедурата си за проверка. По-специално Агенцията разработи указания за проверка, които бяха разпространени сред финансовите служители, извършващи предварителни проверки по безвъзмездните помощи, както и подходяща политика за проверки, целяща да се осигури покриването и допустимостта на разходите. 
Reply of the EEA 55 Ex‐ante and ex‐post controls 39 The EEA implemented various measures with a view to strengthen its verification procedure and in particular it elaborated verification guidelines which were distributed to the resource officers performing ex-ante verifications on grants, as well as an appropriate verification policy aimed at ensuring coverage and eligibility of expenditures.
Вследствие на констатацията на Палатата сумата, заплатена на бенефициера, е възстановена (вж. каре 10). 
Following the Court’s observation, the amount paid to the beneficiary concerned has since been recovered (see box 10).
Други слабости във вътрешния контрол 41 В случаите, когато избраният инструмент за финансиране на дейностите, които ще се осъществяват от европейските тематични центрове, са рамкови споразумения за партньорство и отпускане на безвъзмездна помощ, ЕАОС ще се погрижи да посочва прогнозния общ бюджет за целия срок на рамковите споразумения за партньорство по съответните покани за представяне на предложения. 
Other internal control weaknesses 41 In the event where framework partnership agreements and the award of grants would remain the tool of choice for financing the activities to be carried out by the European Topic Centres, the EEA will see to specify the estimated total budget for the entire duration of the framework partnership agreements in the relevant calls for proposals.
Липса на ключови показатели за изпълнение 43 Ключовите показатели за изпълнение (КПИ) за 2016 г. за всички ЕТЦ са споменати в таблицата с основни продукти за представяне като „очаквани резултати“ съобразно с графика, включен в решението за финансиране, прието от управителния съвет на 16 декември 2015 г. 
Lack of key performance indicators 43 The key performance indicators (KPIs) for 2016 for all ETCs are mentioned in the table of key deliverables as ‘expected results’ in accordance with the timetable included in the financing decision adopted by the Management Board on 16/12/2015.
ЕАОС ще се погрижи да определи изрични КПИ в съответните следващи решения за финансиране за 2017 г. 
The EEA will see to set out explicit KPIs in the next corresponding financing decisions for 2017.
Липса на последваща оценка или непълна последваща оценка 49 През 2016 г. е въведена система за предварителен взаимен прочит на проектите на планове за действие с оглед единодействие между ЕТЦ, с изричната цел да се повиши съгласуваността, ефикасността и ефективността на работата им за осъществяване на работната програма на ЕАОС. 
Lack of or incomplete ex‐post evaluation 49 A system of ex-ante cross-reading of draft action plans has been put in place in 2016 looking at synergies between the ETCs with the explicit goal to improve the coherence, efficiency and effectiveness of their work in achieving the EEA work programme.
Преди края на 2018 г. ЕАОС ще извърши проверка на ефективността на ЕТЦ, като сред елементите, които ще се измерват, са резултатите и въздействията от осъществяваните от ЕТЦ дейности. 
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs.
Заключения и препоръки Подходящо използване на инструмента за отпускане на безвъзмездни помощи 53 ЕАОС ще преразгледа предишната си оценка на механизмите за финансиране на ЕТЦ и същевременно ще оцени последиците от прилагането на други форми на безвъзмездна помощ при подготовката за целеполагането по отношение на бъдещите ЕТЦ, което ще бъде осъществено през 2018 г. 
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 The EEA will revisit its previous assessment of the funding mechanisms for the ETCs and assess at the same time the impacts of using other forms of grant in preparation of the designation of the future ETCs which shall occur in 2018.
Подобна оценка ще бъде извършена в диалог с Европейската комисия, ако бъде предвидено да се използват безвъзмездни средства като инструмент за финансиране на изпълнението на задачите, делегирани със споразумението за делегиране във връзка с осъществяването на услугата за мониторинг на земната повърхност по програма „Коперник“ и in situ компонента. 
A similar assessment will be performed in dialogue with the European Commission in the event where it would be envisaged to use grants as funding instrument for the performance of the delegated tasks under the delegation agreement on the implementation of the Copernicus land monitoring service and the In situ component.
Препоръка 1 ЕАОС приема препоръката. 
Recommendation 1 The EEA accepts the recommendation.
Отговори на EAOC 56 Годишно програмиране на действията по отпускане на безвъзмездна помощ 54 В програмния си документ за 2017 г. 
Reply of the EEA 56 Annual programming of grant actions 54 The EEA will see to specify SMART objectives in its programming document for 2017.
Освен това в бъдещите си годишни работни програми от 2017 г. ЕАОС ще включва допълнителна информация, по-специално за целите, които следва да се осъществят, очакваните резултати, показателите за изпълнение, които следва да се прилагат, и прогнозното бюджетно разпределение за планираните дейности, финансирани с безвъзмездни средства, така че годишните работни програми да съставляват решение за финансиране по смисъла на член 84 от финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза. 
Furthermore the EEA will supplement its future annual work programmes, from 2017 onwards, with additional information in particular on the objectives to be fulfilled, the expected results, the performance indicators to be applied and the estimated budget allocation for the planned grant actions, so that the annual work programmes will constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Препоръка 2 ЕАОС приема препоръката. Процедури за отпускане на безвъзмездна помощ 55 Учредителният регламент на ЕАОС не предвижда такава дерогация. 
Recommendation 2 The EEA accepts the recommendation Grant award procedures 55 EEA’s founding regulation does not provide for such derogations.
Препоръка 3 Препоръката не е приложима за ЕАОС. Предварителен и последващ контрол 56 По повод последните покани за представяне на предложения за сключване на рамкови споразумения за партньорство по отношение на различните европейски тематични центрове, публикувани през 2012 и 2013 г., ЕАОС се възползва от възможността да преразгледа договорните документи и установи стандартизиран образец за докладване. 
Recommendation 3 The recommendation is not applicable to the EEA Ex‐ante and ex‐post controls 56 At the occasion of the last calls for proposals for the award of framework partnership agreements concerning the various European Topic Centres that were launched in 2012 and 2013, the EEA took the opportunity to review the contractual documents and established standardised template for reporting.
Междувременно Агенцията разработи финансови указания както за бенефициерите, така и за финансовите служители, които извършват предварителни оценки. 
In the meantime the Agency has developed financial guidelines both for the beneficiaries and the resources officers who perform ex-ante verifications.
През 2016 г. ЕАОС ще се стреми да укрепи още повече своята система за проверка, като осигури строго изпълнение на стандартите си за вътрешен контрол и реагира спрямо резултатите от последващия контрол, ако е извършила такъв. 
In 2016, the EEA will strive to strengthen further its verification system by ensuring a rigorous implementation of its internal control standards and acting upon outcomes from ex-post controls it may have carried out.
Препоръка 4 ЕАОС приема препоръката. Ключови показатели за изпълнение и последващи оценки 57 В програмния си документ за 2017 г. ЕАОС ще се погрижи да определи подходящи ключови показатели за изпълнение по отношение на въздействието и резултатите от дейностите си, финансирани с безвъзмездни средства. 
Recommendation 4 The EEA accepts the recommendation Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 The EEA will see to specify relevant key performance indicators on impacts and results of its grant-funded activities in its programming document for 2017.
Преди края на 2018 г. ЕАОС ще извърши проверка на ефективността на ЕТЦ, като сред елементите, които ще се измерват, са резултатите и въздействията от осъществяваните от ЕТЦ дейности, с оглед определяне на подходящи показатели за изпълнение за целите на наблюдението. 
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs, with a view to define relevant performance indicators for monitoring purposes.
Препоръка 5 ЕАОС приема препоръката. 
Recommendation 5 The EEA accepts the recommendation
Отговор на ЕОБХ 57 Кратко изложение III ЕОБХ извърши сериозна предварителна оценка на своите проекти за безвъзмездна помощ и възлагане на обществени поръчки (каре 2), Органът използва схема с насоки за подпомагане на ръководството при вземането на решения за най-подходящия механизъм за финансиране и се е възползвал от опростени варианти за разходите, където е подходящо (вж. параграф 27). 
Reply of the EFSA 57 Executive summary III EFSA conducted a robust ex ante evaluation of its grant and procurement projects (Box 2), uses a guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism and has made use of simplified cost options where appropriate (see paragraph 27).
Процедурите за проверка на изпълнението на договорите за финансова помощ бяха допълнително засилени през пролетта на 2015 г. 
The verification procedures for financial grants implementation were further enhanced in spring 2015.
Във връзка с препоръката относно системите за мониторинг и докладване на безвъзмездните средства въз основа на основни показатели за ефективност, ориентирани към въздействието и резултата, както и въз основа на резултатите от последващи оценки, ЕОБХ признава, че съществува възможност за допълнително подобряване чрез определяне на значими показатели за въздействие в програмните ѝ документи. 
For the recommendation on grant monitoring and reporting systems based on result and impact-oriented key performance indicators as well as ex-post evaluation results, EFSA recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents.
IV ЕОБХ отбелязва, че отправените в доклада препоръки не се отнасят конкретно до агенцията. 
IV EFSA notes that the recommendations made in this report are not agency specific.
Констатации и оценки 22 ЕОБХ разполага с 6-точкова схема с насоки за подпомагане на ръководството при вземането на решения за най-подходящия механизъм за финансиране. 
Observations 22 The EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
23 В случай че не получи задоволително предложение чрез процедура за предоставяне на безвъзмездна помощ, ЕОБХ може да вземе решение да увеличи адресатите и да проведе процедура за обществена поръчка, отворена за всички заинтересовани организации (като предприеме необходимите мерки за избягване на конфликт на интереси). 
23 In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests).
48 През 2013 г. ЕОБХ проведе обширна и специална последваща оценка на програмата си за обществени поръчки и отпускане на безвъзмездна помощ в сферата на науката и приноса ѝ към основните задачи на организацията. 
48 In 2013, EFSA carried out an extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks.
Заключения и препоръки Подходящо използване на инструмента за отпускане на безвъзмездни помощи 53 ЕОБХ разполага с 6-точкова схема с насоки за подпомагане на ръководството при вземането на решения за най-подходящия механизъм за финансиране. 
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
В случай че не получи задоволително предложение чрез процедура за предоставяне на безвъзмездна помощ, ЕОБХ може да вземе решение да увеличи адресатите и да проведе процедура за обществена поръчка, отворена за всички заинтересовани организации (като предприеме необходимите мерки за избягване на конфликт на интереси). 
In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests).
Отговор на ЕОБХ 58 Препоръка 1 Прието. 
Reply of the EFSA 58 Recommendation 1 Accepted.
ЕОБХ изразява съгласие и е изпълнил тази препоръка в предишни години. 
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years.
ЕОБХ е въвел ефективни по отношение на разходите насоки за подпомагане на ръководството при вземането на решения за най-подходящия механизъм за финансиране. 
EFSA has cost effective guidance in place to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism.
ЕОБХ повиши прозрачността на планирането на възлагане на дейности на външни изпълнители, като изготви единен план за обществени поръчки и отпускане на безвъзмездна помощ, който е публикуван на уебсайта на Органа и редовно се актуализира. 
Annual programming of grant actions 54 From 2015, EFSA enhanced transparency of its outsourcing planning by producing a single procurement and grant plan, published on its website and kept regularly updated.
Препоръка 2 Прието. 
Recommendation 2 Accepted.
ЕОБХ изразява съгласие и е изпълнил тази препоръка в предишни години. Това беше потвърдено от Палатата при проследяването на коментарите от предходни години във връзка с годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за 2014 г. 
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years as acknowledged by ECA in the follow-up of previous years’ comments on the annual accounts of the European Safety Authority for the financial year 2014.
Процедури за отпускане на безвъзмездна помощ Учредителният регламент на ЕОБХ не предвижда такава дерогация. 
Grant award procedures EFSA’s founding regulation does not provide for such derogations.
Препоръка 3 Неприложимо за ЕОБХ. 
Recommendation 3 Not applicable for EFSA.
Предварителен и последващ контрол 56 ЕОБХ е въвел подходяща процедура за проверка на изпълнението на финансовите помощи, която в съответствие с основан на рисковете подход се съсредоточава върху основни елементи. 
Ex‐ante and ex‐post controls 56 EFSA has an appropriate procedure for verifying financial grants implementation that, in line with risk-based approach, focuses on essential elements.
Тази процедура беше допълнително засилена през пролетта на 2015 г. 
This procedure has been further enhanced in spring 2015.
Препоръка 4 Прието. 
Recommendation 4 Accepted.
ЕОБХ е въвел ефективни по отношение на разходите процедури за проверка на изпълнението на финансовите помощи. 
EFSA has cost effective procedures in place for verifying financial grants implementation.
Основни показатели за ефективност и последващи оценки 57 ЕОБХ проведе обширна и специална последваща оценка на програмата си за обществени поръчки и отпускане на безвъзмездна помощ в сферата на науката и приноса ѝ към основните задачи на организацията (вж. параграф 48). 
Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 EFSA carried out extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks (see paragraph 48).
Препоръка 5 Прието. 
Recommendation 5 Accepted.
В предходни години ЕОБХ е изпълнил препоръката по отношение на последващите оценки. 
EFSA has implemented this recommendation in previous years in respect of ex-post evaluations.
Агенцията признава, че съществува възможност за допълнително подобряване чрез определяне на подходящи значими показатели за въздействие в програмните ѝ документи. 
The agency recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents.
Отговор на Frontex 59 Констатации 17 През 2003 г., преди приемането на регламента за създаване на Frontex, законодателят вече извърши предварителната оценка, дали дейността на Агенцията добавя стойност и дали е избран най-подходящият метод за изпълнение. 
Reply of Frontex 59 Observations 17 The ex-ante evaluation of whether the activities of the agency add value and if the most appropriate method of implementation has been selected was already performed by the legislator in 2003 before the adoption of the Frontex Founding Regulation.
В допълнение, предварителната оценка на икономическата ефективност на експлоатационните ресурси, използвани в координираните съвместни операции на Frontex, оставя извън полезрението поканата за оперативна солидарност на външните граници на ЕС и политическата действителност. 
Furthermore, to ex ante evaluate the cost effectiveness of the operational resources deployed in Frontex coordinated joint operations leaves out of sight the call for operational solidarity at the external border of the EU and the political realities.
20 Frontex подчертава, че съгласно член 3, параграф 4 от учредителния регламент финансирането на „съвместните операции“ се извършва не от Frontex, а чрез безвъзмездни помощи. 
20 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants.
В резултат механизмите за финансиране на разположение на Агенцията са поначало ограничени. 
As a result, the funding tools available to the agency are a priori restricted.
Понастоящем учредителният регламент е в процес на преразглеждане (вж. Съобщение на Комисията COM (2015) 6711) и Frontex цели да отвори механизмите за финансиране отвъд използването на безвъзмездни средства. 
The agency’s founding regulation is presently being revised (see Commission communication COM (2015) 6711 and Frontex is pursuing its aim to open the funding mechanisms beyond using grants.
22 В рамките на ограниченията, наложени от основния акт, Frontex ще проучи дали съществуват дейности, допълващи „съвместните операции“, които могат да бъдат финансирани чрез други механизми. 
22 Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms.
Ако бъдат идентифицирани такива дейности, ще се въведат подходящи насоки и критерии, които да помогнат при избора на най-подходящия механизъм за финансиране. 
Should such activities be identified, appropriate guidelines and criteria will be established to aid the selection of the most appropriate funding mechanism.
23 Мандатът на Frontex е да координира оперативното сътрудничество между държавите — членки на ЕС. 
23 Frontex’ mandate is to coordinate the operational cooperation of the EU Member States.
Техническото оборудване на компетентните органи на държавите членки трябва да бъде използвано приоритетно в операциите на Frontex. 
The technical equipment of the competent MS authorities need to be deployed in the Frontex operations as a priority.
Член 7, параграф 5 от регламента за създаване на Frontex предвижда, че Агенцията трябва да финансира използването на техническо оборудване. 
The Frontex Regulation Article 7(5) stipulates that the Agency shall finance the deployment of technical equipment.
Действителните разходи за разполагане на частни самолети и практическите условия ще бъдат оценени в хода на изпълнението на рамковия договор с повторно отваряне на конкурса. 
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition.