natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към 31 декември 2014 г. броят на наетите от Агенцията служители е 48 (50), от които 12 (11) срочно наети служители и 38 (38) договорно наети служители. 
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff.
Приключени са няколкото оставащи безвъзмездни помощи за периода 2005—2007 г., предоставени в рамките на програмата за обществено здравеопазване за периода 2003—2008 г.; извършен е мониторинг, включително на приключването на изплащането на остатъка за няколко от безвъзмездните помощи за периода 2008— 2012 г., отпуснати в рамките на втората Програма в областта на общественото здраве (2008—2013 г.); приключени са преговори за предложения, включени в списъка с резерви на поканите за представяне на предложения за 2013 г.; извършено е управление на изпълнението на новите ИТ инструменти за поканите за представяне на предложения за 2014 г. и са стартирани значителен брой договори за услуги по работния план за 2014 г.; извършено е управление на поканите за представяне на предложения за 2013 г., както и на отпуснатата безвъзмездна финансова помощ и договорите, сключени в рамките на поканите за 2008 г. за представяне на предложения и за подаване на оферти по Програмата „Потребители“ за периода 2007—2013 г.; възложени са проекти по поканите за подаване на оферти за 2007 г., 2008 г. и 2009 г. в рамките на мерките за обучение в областта на Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures.
Работна програма за Програмата в областта на общественото здравеопазване − Поканите за представяне на предложения за 2014 г. са обявени на 6 юни 2014 г. и са затворени на 25 септември 2014 г. 
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014.
Те са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз1 и на уебсайтовете на Chafea2 и Europa3. − Предложения за проекти: 12 от 50 предложения за проекти, за които е извършена техническа оценка (27,2 %), са препоръчани за финансиране (извън списъка с резерви), за сума в общ размер 11 567 617 евро за предложено съфинансиране от ЕС. 
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding.
Въпреки това съответните споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ няма да бъдат подписани преди първото тримесечие на 2015 г. поради късното публикуване на поканите за представяне на предложения. − Предложения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи: 14 от 40 предложения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи, за които е извършена техническа оценка, включително рамковите споразумения за партньорство и съответните специфични споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ (28,6 %), са препоръчани за финансиране. 
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding.
Въпреки това съответните споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ няма да бъдат подписани преди първото тримесечие на 2015 г. поради късното публикуване на поканите за представяне на предложения. 
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls.
Общата сума, предложена за съфинансиране от ЕС е в размер на 4 717 062 евро. − Съвместни действия: процедурата на договаряне за съвместни действия е стартирана на 7 ноември 2014 г. с краен срок за представяне на кандидатури 29 януари 2015 г. 
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015.
Очаква се всички осем съвместни действия да бъдат съфинансирани, но съответните споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ няма да бъдат подписани преди първото тримесечие на 2015 г. поради късното публикуване на работния план за 2014 г. 
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan.
Очакваният размер на съфинансирането от ЕС, съгласно работния план, е 18 593 000 евро. − Създаден е единен списък с резерви за проектите, състоящ се от четири предложения на обща стойност 3 934 352 евро, предложени за съфинансиране от ЕС. − Стартирани са 31 процедури за възлагане на обществени поръчки, като 6 от тях са открити покани за участие в търг, а останалите — заявки за предоставяне на услуги. 
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services.
Работна програма за Програмата за защита на потребителите − През 2014 г. Агенцията, тъй като е натоварена с изпълнението на някои части от (годишната) работна програма „Потребители“, стартира две кампании за набиране на предложения, две покани за представяне на предложения и 13 процедури за възлагане на обществени поръчки (включващи открита покана за представяне на ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders).
6 оферти, договор с ниска стойност и конкретна заявка за предоставяне на услуги/изпълнение на поръчки). − Сключени са 60 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за обмен на служители между компетентните органи на държавите членки, като на служителите на правоприлагащите органи е предоставена възможността да обменят опит и знания относно приложението на Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите и на Регламент (ЕО) No 2006/2004 относно сътрудничеството в областта на защита на потребителите. − Отпусната е безвъзмездна помощ за изпълнение на съвместни действия, свързани с Директивата относно общата безопасност на продуктите. Тази помощ е насочена към обмен и прилагане на добри практики между компетентните органи на участващите държави членки и към подобряване на трансграничното сътрудничество. − След присъединяването на Хърватия към ЕС бяха подписани два договора за организирането на информационна кампания относно правата на потребителите в Хърватия с цел информиране на хърватските граждани за техните нови права на потребители като граждани на ЕС. − Агенцията е стартирала процедури за сключване на рамково споразумение за партньорство за три години (2015—2017 г.) и на специфично споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ за 2015 г. с Мрежата на европейските потребителски центрове. 
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network.
Новата процедура е планирана с цел да гарантира по-голяма стабилност, стратегическо планиране и ефективност на управлението на безвъзмездните средства от Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net). 
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management.
Агенцията също така управлява първия етап на договор, чиято цел е създаването на механизъм за подкрепа на мрежата на ЕЦП с оглед повишаване на неговата популярност и въздействието от общата дейност на ЕЦП. 
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work.
Разработването на стандарти за качество е част от тази услуга и ще помогне на ЕЦП да измери постигнатите резултати спрямо предварително определените показатели. − С цел да продължи своя анализ на проблемите, с които се сблъскват потребителите при закупуване на продукти или услуги, Агенцията стартира няколко проучвания по въпроси, свързани с потребителите, и пазарни проучвания, които ще отговорят на редица опасения по отношение на функционирането на пазара от гледна точка на потребителите в различни области, като застраховка, избор на храни и хранителни навици, гаранции и трансгранични пречки за цифровия единен пазар. 
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market.
ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 7 − Във връзка със сътрудничеството в областта на защитата на потребителите Агенцията стартира процедура за възлагане на обществена поръчка за проучване на пазара, насочено към събиране на данни и извършване на анализ по отношение на подвеждащите „безплатни“ мостри и скритите капани за абониране за продукти за потребителите в ЕС. − През 2014 г. 
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation.
Съфинансирането на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) ще допринесе за по-нататъшна защита на интересите на европейските потребители в процеса на прилагане на политиката на ЕС, като купувачи или потребители на стоки и услуги. − Бяха стартирани няколко процедури за възлагане на обществени поръчки за изпълнение на Consumer Champion — нова инициатива за изграждане на капацитет за професионалните потребители, и на Consumer Classroom — интерактивна онлайн платформа за обучение на потребителите, насочена към преподавателите от средните училища. 
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers.
1 2 OВ C 171,6.6.2014 г., стр. 
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p.
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html и http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm контрола на храните с приложимите стандарти на ЕС и изискванията по отношение на вноса. − През 2014 г. инициативата BTSF е постигнала целевата стойност, определена при стартирането — приблизително 6 000 участници годишно от държавите членки. 
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States.
Общата удовлетвореност е близо до целевата стойност от 85 %, като над 90 % от участниците оценяват придобитите знания като полезни. 
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful.
8 3 Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
6 3 Source: Annex supplied by the Agency.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11: Агенцията приема коментарите на Палатата. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments.
Агенцията ще продължи усилията си допълнително да намали пренасянето на бюджетни кредити за дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията) чрез ранно планиране и строг контрол на договорите. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/41 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/07) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/41 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/07) INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (наричана по-нататък „Агенцията“) е учредена на 1 януари 2005 г. (Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване — PHEA — в периода 2005—2008 г., Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите — EAHC — в периода 2008—2013 г. и Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — CHAFEA — от 1 януари 2014 г.)(1). 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1).
Агенцията, със седалище в Люксембург, е създадена със срок до 31 декември 2024 г. 
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024.
Тя изпълнява Програмата за обществено здравеопазване на ЕС, Програмата „Потребители“ и инициативата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. 
It implements the EU Health programme, the Consumer programme and the Better Training for Safer Food initiative.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (2). 
The Table presents key figures for the Agency (2).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 7,4 Total staff as at 31 December (1) 49 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 7,2 49 2015 г. 7,4 49 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 7,2 49 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) Решение 2013/770/ЕС на Комисията (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://ec. europa.eu/chafea/. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes (4) These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation.
(5) Членове 38—42 от Финансовия регламент на Агенцията. 
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency.
C 449/42 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/42 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
(6) (7) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(6) (7) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Членове 87—92 от Финансовия регламент на Агенцията. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/43 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/43 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
36,4 % (2014 г. — 0,1 млн. евро, т.е. 13 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II (административни разходи). 
The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13%) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure).
Те са свързани предимно с разширяването на офис площите на Агенцията и необходимото за тази цел оборудване на помещенията (0,3 млн. евро). 
These carry-overs are mainly related to the extension of the AgencyŐs office space and the required fitting out of offices (0,3 million euro).
52 % (2014 г. — 0,9 млн. евро, т.е. 
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52 % (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations).