natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха констатирани грешки в сумите, вписани в счетоводната система като предварително финансиране и фактури/декларации за разходи в първия и последния счетоводен баланс, като това е довело до надценяване на нетните активи в първия счетоводен баланс със сума в размер на 132 милиона евро, а в последния баланс със сума в размер на 314 милиона евро. 
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financing and invoices/cost statements in both the opening and closing balance sheets leading to an overstatement of the net assets in the opening balance sheet by some 132 million euro and in the closing balance sheet by some 314 million euro.
По време на одита се потвърди общата резерва на генералния директор на ГД „Образование и култура“ за липсата на уверение по отношение на точността на техния дял от общите суми в консолидираните начални и крайни счетоводни баланси. 
The audit confirmed the general reservation of the Director-General of Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts included in both the consolidated opening and closing balance sheets.
Отговор на Комисията Вж. отговора на параграф 1.18. 
Commission’s reply See reply to paragraph 1.18.
Вж. отговора на параграф 1.17. 
See reply to paragraph 1.17.
Вж. отговорите на параграфи 1.28. и 1.31. 
See replies to paragraphs 1.28. and 1.31.
Вж. отговорите на параграфи 1.19. и 1.21. Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
See replies to paragraphs 1.19. to 1.21. Annual Report concerning the financial year 2006 27
Отговори в годишния доклад за финансовата 2005 г. Развитие на ситуацията Ще бъдат адаптирани счетоводни правила No 1, 2 и 12. 
Replies in the 2005 Annual report Evolution of the situation The accounting rules Nos 1, 2 and 12 will be adapted.
Измененията на тези счетоводни правила бяха приети от счетоводителя на Комисията през октомври 2006 г. 
The modifications to these accounting rules have been adopted by the Commission’s Accounting Officer in October 2006.
Разнородният характер е посочен в пояснение към счетоводния баланс. 
The different character is disclosed in a note to the balance sheet.
Палатата все още счита, че разнородният характер на пасивите, които следва да се покрият от сумите, подлежащи на събиране от държавите-членки, би трябвало да бъдат по-подробно описани, по-специално по отношение на годините, когато въпросните суми са дължими. 
The Court still considers that the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due.
Корекциите, които ще се приемат в бъдещи решения за съответствие (ФЕОГА-Гарантиране) са вписани към условните активи в отчетите на Комисията. 
The corrections to be decided in future conformity decisions (EAGGF Guarantee) is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounts.
В сравнение с 2005 г. поясненията към годишните отчети съдържат повече информация относно факта, че някои операции могат впоследствие да бъдат коригирани. 
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected later.
Въпреки това, както и в миналото, все още не се посочват разходите (и областите), които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и уравняване на сметките. 
However, as for the past, the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures is not disclosed.
Някои други констатации и оценки, направени в контекста на годишния доклад за финансовата 2005 г. Счетоводителят на Комисията не спази напълно счетоводни правила No 1, 2 и 12 относно обхвата на консолидацията, новата структура и представянето на счетоводния баланс, както и новото обработване на пенсионните задължения на Общността. 
Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission’s Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities.
Необходимо е въвеждането на изменения,тъйкатоследприеманетона счетоводни правила се промени и разглеждането на тези въпроси. 
As the comprehension of these issues evolved since the adoption of the accounting rules, the necessary amendments should be introduced.
Трябва да бъде по-подробно описан разнородният характер на пасивите, които следва да се покрият от сумите, подлежащи на събиране от държавите-членки, по-специално по отношение на краткосрочния и дългосрочния характер на тези суми. 
The different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member states should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts.
Въпреки че поясненията към консолидираните отчети съдържат повече информация относно възможни корекции, те не посочват стойността на разходите, които могат да бъдат предмет на проверка и процедури по уравняване на сметки. 
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain more information about possible corrections, they do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures.
Отговор на Комисията Вж. отговора на параграф 1.33. 
Commission’s reply See reply to paragraph 1.33.
Вж. отговора на параграф 1.34. 
See reply to paragraph 1.34.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Таблица 1.2 — Специфични оценки относно законността и правомерността на основните операции Специфични оценки от годишния доклад за 2006 г. Функциониране на системите за управление и контрол Обхват на грешките Собствени ресурси (1) Обща селскостопанска политика ИСАК ОСП като цяло ИСАК извън ИСАК извън рамките на ИСАК Структурни дейности Вътрешни политики Външни дейности Централа и делегации Изпълнителни организации Предприсъединителна стратегия ФАР/ИСПА САПАРД Административни разходи (2) Горната таблица резюмира общата оценка на системите за управление и контрол, както е изложено в съответните глави, и представя основните резултати от директните съществени проверки на Сметната палата. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 1.2 – Specific assessments concerning legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2006 Annual Report Functioning of supervisory and control systems Error range Own Resources (1) Common Agricultural Policy IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies External actions Headquarters and Delegations Implementing organisations Pre-accession strategy Phare/ISPA SAPARD Administrative expenditure (2) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing.
Таблицата подчертава съществените елементи, но не може да представи всички подробности. Затова е необходимо да се разгледа съдържанието на доклада, в контекста на методологията, на която се основава одитният подход на Палатата (вж. точки 1.38 и 1.39). 
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39).
Легенда Функциониране на системите за управление и контрол Задоволително Отчасти задоволително (3) Незадоволително Обхват на грешките Под 2 % (под прага на същественост) Между 2% и 5% Над 5 % (1) Вж. ограниченията в обхвата в точки 4.3, 4.4 и 4.7. 
Legend: Functioning of supervisory and control systems Satisfactory Error range Partially satisfactory (3) Unsatisfactory Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7.
(2) Точки 10.6 и 10.25 обръщат внимание на някои слабости във връзка с въпроса за „Функциониране на системите за управление и контрол“. (3) Системите са класифицирани като „отчасти задоволителни“ когато някои мерки за контрол се оценяват като адекватно функциониращи, а други не. 
(2) For ‘Functioning of supervisory and control systems’, paragraphs 10.6 and 10.25 draw attention to some weaknesses (3) Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Следователно, като цяло, те може да не успеят да ограничат грешките при основните операции до приемливо ниво. 31 
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 29
В допълнение към оценките на съответствието със стандартите за вътрешен контрол през 2006 г. за първи път Комисията поощри годишните доклади за дейността за 2006 г. да включват раздел относно „ключови показатели в подкрепа на разумното уверение“ (раздел 2.4.), като за структурните фондове те съдържат оценки на системите на държавите-членки, информация за входните и изходните данни, резултатите и въздействието на действията на Комисията за получаване на уверение относно законността и правомерността на операциите. 
In addition to assessments of compliance with internal control standards, for the first time in 2006 the Commission encouraged the Annual Activity Reports for 2006 to include a section on ‘key indicators supporting reasonable assurance’ (Section 2.4.), and for the Structural Funds they contain, as well as assessments of Member States’ systems, information on the inputs, outputs, results and impact of Commission actions to obtain assurance on legality and regularity of transactions.
През 2006 г. три четвърти от генералните дирекции представиха показатели за законност и правомерност, включително всички главни разходни отдели. 
Three quarters of the Directorates–General presented legality and regularity indicators in 2006, including all major spending departments.
От 2007 г. нататък ще бъде задължително използването на показатели в годишните доклади за дейността. 
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory.
На 21 юни 2007 г. Комисията публикува Доклад за напредъка по отношение на модернизацията на счетоводната система на Европейската комисия към 31 март 2007 г. (COM(2007)343 окончателен), в който се посочва между другото, че като цяло проектът е изпълнен в съответствие с проектния план за 2006-2007 г. и че планът за усъвършенстване на информационните системи се актуализира и удължава до 2008 г. 
The Commission published on 21 June 2007 a Progress Report as at 31 March 2007 on the modernisation of the accounting system (COM(2007)343 final) reporting inter alia that the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-2007 and updating and extending the IT systems improvement plan to 2008.
Във всички генерални дирекции е постигнат напредък в подобряването на контролната среда и качеството на счетоводните данни. 
Progress was made in improving the control environment and quality of accounting data in all Directorates General.
Значителен прогрес е отчетен в разработването на информационната система ABAC, като през годината две институции и шест агенции също преминаха към системата ABAC. 
Significant progress was reported in developing the ABAC IT system, and two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year.
Подготвено бе прехвърлянето на отчетите на Европейския фонд за развитие (ЕФР) към ABAC, а службите на Комисията работят за осъществяването му през 2008 г. 
The migration of the European Development Funds (EDF) accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to ‘go live’ in 2008.
Тези мерки ще бъдат непрекъснато усъвършенствани като част от текущите проекти, насочени към повишаване на качеството на счетоводната информация. 
These measures will be continually improved as part of ongoing projects aimed at improving the quality of accounting information.
Комисията продължава да подобрява своите рамка и системи за счетоводство. 
The Commission continues to improve its accounting framework and systems.
Тя счита, че оставащите рискове се преодоляват по подходящ начин и не оказват съществено въздействие върху надеждността на отчетите за 2006 г. 
It considers that the remaining risks are adequately addressed and have no material impact on the reliability of the 2006 accounts.
Виж отговорите на параграфи от 1.15. до 1.21., както и 1.28., 1.31., 1.33. и 1.37. 
See replies to paragraphs 1.15. to 1.21., and also to 1.28., 1.31., 1.33. and 1.37.
Периодът за въвеждане на нови приложения и за коригиране на проблеми в локалните системи може да бъде значителен, особено при промени в информационните системи. 
The lead time for new applications and for rectifying problems in local systems can be considerable, especially where changes in IT systems are involved.
Освен това персоналът трябва да се обучи да ги използва, за да се гарантират очакваните ползи. 
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming.
През 2006 г. беше постигнат значителен напредък по отношение на три служби, посочени от Палатата. 
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court.
В Службата за сътрудничество EuropeAid бе извършена 33 Годишен доклад за финансовата 2006 г. съществена работа в локалната информационна система CRIS, като до края на годината повечето от разработките бяха пуснати в експлоатация и функционираха по задоволителен начин. 
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily.
По отношение на ГД „Образование и култура“ усилията през 2006 г. бяха насочени към прилагането на подходящи преходни решения преди да се замени локалната информационна система на генералната дирекция. 
With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system.
Новият модул ABAC „Делегации“ бе пуснат в действие в началото на 2007 г. 
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007.
Системите на трите служби ще бъдат разгледани през 2007 г. от счетоводителя на Комисията и той ще реши в края на годината дали подобренията са достатъчни, за да бъдат валидирани. 
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation.
Броят на въпросите, които се нуждаят от последващи действия и допълнително разглеждане, не е намалял като абсолютна стойност, но броят на генералните дирекции, за които се отнасят тези забележки, почти се удвои (от 13 генерални дирекции и служби през 2005 г. на 22 през 2006 г.). 
While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006).
Това води до значително спадане на средния брой нерешени въпроси на генерална дирекция. 
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General.
Тази цифра ще продължи да намалява през 2007 г. като резултат от допълнителния напредък, постигнат от всички засегнати генерални дирекции/служби. 
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned.
В годишния доклад за дейността за 2005 г. бе включена обща резерва в момент, когато Комисията още не беше завършила първата група от междинни отчети, основани на принципите на счетоводна отчетност на основата на текущо начисляване. 
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles.
Резервата взема предвид и съществените предизвикателства, пред които са изправени службите на Комисията в процеса на прилагане на новите счетоводни правила, както и срещаните трудности при валидирането на локалните системи. 
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems.
Първите окончателни резултати от новата система бяха изпробвани и документирани при изготвянето на годишните отчети за 2005 г. от счетоводителя на Комисията. 
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts.
Оттогава беше постигнат значителен напредък по отношение на по-ясното прилагане на новите счетоводни правила при изготвяне на годишните отчети и бяха усъвършенствани локалните системи. 
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems.
С оглед на постигнатия напредък не се наложи да се включат резерви в годишния доклад за дейността за 2006 г. 
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary.
Комисията направи значителни усилия през 2006 г. за подобряване на прогнозата за сумите при разделяне на финансовите периоди, както е подробно показано в параграф 1.32. 
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32.
Все пак относно текущи операции с продължителност до 7 години, когато бенефициерите на средства от ЕО не са предоставили информация относно напредъка на работата, и при липса на принудителни правни средства за получаването на такава информация, за някои служби е много трудно да пристъпят към изпробване на методите за разделяне на финансовите периоди. 
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies.
През 2006 г. ГД „Образование и култура“ повиши значително качеството на финансовите си данни. 
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information.
Разходите на генералната дирекция и тези на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура възлизат на близо 1,5% от бюджета на ЕО. 
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget.
ГД „Образование и култура“ и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура предприеха мерки в редица области, сред които: – локалната система беше подобрена, за да се предотврати осчетоводяването на една и съща фактура повече от веднъж в системата ABAC; – през 2006 г. работна група направи подробен преглед на всички минали фактури, за да открие и коригира всички двойни записи; – подобренабешеметодологиятазаразделяненафинансовитепериоди; – Рискът, свързан с частичната липса на хармонизация между локалните системи и централната система, беше смекчен чрез използването на данни от централната счетоводна система като основа за изчисленията при разделяне на финансовите периоди и за докладване на предварителното финансиране и неизпълнените задължения (RAL). 
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32
Тъй като това не е проблем, който засяга вярната и точна представа за отчетите на Комисията, счетоводните служби посъветваха ГД „Образование и култура“ и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура през тази година да не се концентрират върху разделянето на операциите, а да съсредоточат усилията си върху повишаване на качеството на общите си счетоводни данни. 
As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data.
В резултат на предприетите мерки общата рамка (процедури, информационни системи и счетоводни проверки), създадена и внедрена от ГД „Образование и култура“ и нейната изпълнителна агенция, предоставя разумно уверение за пълнотата, точността и надеждността на счетоводните данни за финансовата 2006 година. 
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise.
Въпреки че проблемите, засегнати от забележката, не засягат вярната и точна представа за консолидираните отчети, Комисията ще полага усилия, за да продължи да подобрява своите счетоводни процедури по приключване на счетоводната година. 
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures.
Споменатият от Палатата проблем не засяга вярната и точна представа за консолидираните отчети. 
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts.
Комисията обаче ще продължи разследването по въпросите относно невзетите отпуски и многогодишните договори. 
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts.
Останалите различия, отбелязани от Палатата, илюстрират факта, че различните органи с консолидирани отчети имат различни нива на същественост, които се отчитат при вземане на счетоводни решения. 
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions.
Освен това ограниченият брой случаи, когато не е възможно да се разграничат стойностите на земята и сградите (в някои делегации на Комисията и малък брой други органи с консолидирани отчети), очевидно са случаи на липса на сведения на равнището на отделния субект, а не случаи на несъгласувана счетоводна обработка между консолидирани организации. 
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities.
На 11 юли 2007 г. Първоинстанционният съд отхвърли искането по дело T-58/05 относно назначаването на длъжностни лица след 1 май 2004 г. 
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004.
Това означава, че в момента, освен ако няма резултат от евентуално обжалване пред Европейския съд, не са налице последствия за бюджета. 
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications.
Поради отдалечеността на риска не се смятат за необходими условни пасиви. 
Because of the remoteness of the risk no contingent liability was considered necessary.