natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дава становище относно окончателните отчети. 
To give an opinion on the final accounts.
Изпълнителен комитет Състав Председател на управителния съвет; Заместник-председател на управителния съвет; Двама други членове на управителния съвет, които представляват държавите членки; Двама представители на Комисията; Директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board; Vice-Chairperson of the Management Board; Two other elected members from the Management Board representing the Member States; Two representatives from the Commission; Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal.
Управителният съвет може да назначи експертна комисия към разширения научен комитет за оценка на риска от нови психоактивни вещества. 
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances.
Управление ADB001393BG04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
ADB001393EN04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-OR.DOC 28.09.2012
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. Бюджет 16,27 милиона евро (15,90 милиона евро). 
Resources made available to the Centre in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Discharge authority Budget 8 Parliament, acting on a recommendation from the Council. 16,27 million euro (15,90 million euro).
Субсидия от ЕС 94,63 % (94,34 %). 
Union subsidy 94,63 % (94,34 %).
Брой на служителите към 31 декември 2011 г. Бройки в щатното разписание: 84 (84) Заети бройки: 77 (78) + 27 (27) други служители (командировани национални експерти, договорно нает персонал и служители по временно заместване) Общ брой на служителите: 104 (105) Изпълняващи следните функции: оперативни: 64 (63,5) административни и ИТ поддръжка: 28,5 (29,5) смесени: 11,5 (12) Мрежа Центърът управлява компютърна мрежа за събиране и обмен на информация, наречена „Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании“ (Reitox). 
Staff at 31 December 2011 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 77 (78) + 27 (27) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 104 (105) Allocated to operational:64 (63,5) administrative and IT support: 28,5 (29,5) mixed: 11,5 (12) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Тази мрежа свързва националните информационни мрежи за наркотици, специализираните центрове в държавите членки и информационните системи на международни организации, които си сътрудничат с Центъра. Публикации - годишен доклад за състоянието на проблема с наркотиците в Европа; на 23 (23) езика, публикуване и интерактивен уебсайт; - публикации на избрани теми 3 (3), на английски език; - статистически бюлетин и интерактивен уебсайт, съдържащ над 350 (350) таблици и 100 (100) графики; - общ отчет за дейността — годишен, на английски език; - информационен бюлетин Drugnet Europe — 4 броя, на английски език (4); - „Наркотиците във фокус“ (кратки новини относно политиките в тази област) — 2 (0) броя, - научна монография на Центъра — 0 (1), на английски език; - публикации от серията „EMCDDA Insights“ — 0 (0), на английски език; - тематични доклади на Центъра — 1 (1); - съвместни публикации — 3: на английски език (1ва); на английски език (2ра); на арабски, хърватски и руски език (3та), (3); - профили на наркотиците — 1 нов (3) и 17 актуализирани (14), на немски, английски и френски език; - технически и научни изследвания, включително статии и научни обобщения 39 (26); - научни плакати: 2 (1); - система за събиране, валидиране, съхраняване и извличане на данни (Fonte). 
Publications - Annual report on the state of the drug problem in Europe; 22 (23) language versions, publication and interactive website); - Selected issues 3 (3), EN; - Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables and 100 (100) graphs; - General report of activities – annual, EN; - Drugnet Europe newsletter – 4 issues, EN (4); - Drugs in focus (policy briefings) – 2 (0) issues, - Centre Scientific Monograph – 0 (1), EN; - Centre Insights – 0 (0), EN; - Centre thematic papers – 1 (1); - Joint publications – 3: EN (1st); EN (2nd); AR, HR, RU (3rd), (3); - Drug profiles – 1 new (3) and 17 updated (14), DE, EN, FR; - Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 39 (26); - Scientific posters: 2 (1); - Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte).
Други уебсайтове Реорганизиране/актуализиране/разработване на съдържанието на публичния сайт на Центъра, в това число: - преглед по държави, - прегледи в областта на лечението на наркотични зависимости, профили за превенция - европейска правна база данни за наркотици, - набор от инструменти за оценка, - портал за добри практики (обмен на информация в областта на действията за намаляване на търсенето на наркотици, модули за намаляване на вредата и лечение), - тематични страници, - база данни на публикациите. 
Other websites Reorganisation/updating/content development of public Centre website including: - Country overviews, - Drug treatment overviews, prevention profiles - European legal database on drugs, - Evaluation instruments bank, - Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules), - Topic pages, - Publications database.
Промоционални материали Материали за конференции — 1 на английски език (0). 
Promotional material Conference materials 1 EN (0).
Медийни продукти: 13 (14) информационни бюлетина (4 броя на 23 езика) и 7 (9) 9 ADB001393BG04-12PP-CH076-12APCFIN-RAS-2011_EMCDDA-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
Media products: 13 (14) news releases (4 in 23 languages) and 7 (9) fact sheets, EN; 1 Power Point presentation, EN (23).
Участие в международни конференции, технически и научни срещи — 245 (266). 
Participation in international conferences, technical and scientific meetings 245 (266).
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ЕЦМНН – Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 12. 
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EMCDDA - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies THE CENTRE’S REPLY 12.
ЕЦМНН ще преразгледа вътрешните си процедури възможно най-скоро и във възможно най-голяма степен за да гарантира, че неизплатените суми по задължения, несвързани със съществуващи правни задължения, са отменени преди приключването на годината въз основа на информацията, която е налична и предвидима към съответния момент. 
The EMCDDA will review its internal process to ensure that, as soon and as much as is possible, outstanding commitments which do not relate to legal obligations are decommitted before the end of the year, on the basis of the information available and foreseeable at that time.
Центърът работи и засилва усилията си в тази посока, съгласно констатацията и препоръката на Палатата. 
The EMCDDA is pursuing and increasing its efforts in this field, in line with the Court’s observation and recommendation.
За целта са предприети конкретни мерки както с Европейската комисия, така и със съответните национални органи. 
For this purpose specific initiatives have been taken with both the European Commission and the relevant National Authorities.
Съгласно констатацията на Палатата и вследствие на вече въведените разумни мерки за намаляване на въпросния риск, ЕЦМНН ще приложи подходяща политика за периодичен контрол на евентуалното развитие на този риск. 
In line with the Court’s observation and further to the prudent measures already taken to reduce the risk at stake, the EMCDDA will put in place an appropriate policy aimed at periodically monitoring the possible evolution of this risk.
Съгласно констатацията на Палатата и в допълнение към вече въведените процедури Центърът ще преразгледа своята политика относно изключенията, за да се покрият изрично всякакви изключения, които сочат за отклонение от официално приети и прилагани от Центъра правила. 
In line with the observation of the Court and further to the procedures already in place, the EMCDDA is going to review its policy on exceptions to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the EMCDDA.
В отговор на препоръката на Палатата Центърът ще разгледа възможността за по-ранно определяне на въпросите за събеседванията и писмените изпити, чрез оценка на вероятните рискове, разходи и ползи от подобна мярка. 
Further to the Court’s recommendation the EMCDDA will assess the possibility of an earlier definition of the questions for oral and written tests, by evaluating the possible risks, costs and benefits of such a measure.
Документите, които липсваха от проверените досиета бяха съответно предоставени, както бе поискано. 
The documents that were not in the files audited were duly provided, as required.
Центърът въведе специални контролни списъци за досиетата по обществени поръчки за да се гарантира допълнително, че всички необходими документи са включени и подходящо организирани. 
The EMCDDA has put in place specific checklists for procurement files, to further ensure that all required documents are included and appropriately organised.
Доклад относно годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2014 година придружен от отговора на Центъра 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „EMCDDA“) със седалище в Лисабон е създаден с Регламент (ЕО) No 302/93 на Съвета1. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter “the Centre”, aka “EMCDDA”), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EC) No 302/931.
1 2 3 4 2 OВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 36, 12.2.1993, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057223BG04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 673 534 евро, т.е. 26 % (2013 г. — 217 061 евро, т.е. 9 %). 
Carry-over of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673 534 euro, i.e. 26 % (2013: 217 061 euro, i.e. 9 %).
Те са свързани предимно с ускорено изпълнение на многогодишната стратегия в областта на ИКТ, в резултат от ресурси, които първоначално са били предвидени за увеличение на заплатите, но не са били използвани вследствие на решение на Съда на Европейския съюз. 
They mainly relate to an accelerated implementation of the multi-annual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice.
5 ADB057223BG04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 15 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057223BG04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата През 2012 г. Центърът е отпуснал безвъзмездна финансова помощ на националните центрове за мониторинг на наркотици на страните членки (бенефициенти) с цел подпомагане на сътрудничеството съгласно мрежата Reitox1. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment In 2012, the Centre gave grants to Member States’ national drug monitoring centres (beneficiaries) in order to support cooperation under the REITOX network1.
Общият размер на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездна финансова помощ за 2012 г., е 2,6 млн. евро, което представлява 16 % от всички оперативни разходи. 
Total grant expenditure in 2012 was 2,6 million euro, representing 16 % of total operating expenditure.
В подкрепа на операциите, одитирани от Сметната палата, Центърът получи от нейно име документи, които предоставят разумна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
Процедури за проверка на случаен принцип на придружаващи документи и проверки на място на по-голям брой бенефициенти биха могли да увеличат значително увереността. 
A random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance.
Понастоящем Центърът извършва годишни разходи в размер на около 200 000 евро (за 2011 г. — 275 000 евро) за неизползвано офисно пространство в предишната си сграда и в сградата на новото си централно управление. 
The Centre currently bears the annual cost of about 200 000 euro (2011: 275 000 euro) for unused office space in its former building and in the new Headquarters.
Центърът е стартирал процедура за възлагане на обществени поръчки за наем на копирни машини за период от четири години и максимална стойност от 160 000 евро. 
The Centre launched a procurement procedure to rent photocopying machines over a four-year period for a maximum amount of 160 000 euro.
Техническите изисквания са претърпели значително изменение по време на процедурата. 
2 Court ́s comment significant modification during the procedure.
Година 2011 и 2012 (взети заедно) Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящ и/Няма данни) Завършени 2013 1 мониторинг на наркотици данни на държавата относно наркотици. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 monitoring centres.
2 Няма данни Съгласно Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании (REITOX), Центърът събира от националните центрове за През 2011 г. са извършени две последващи проверки в две държави членки. 
2 Under the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) the Centre collects country data on drugs from national drug In 2011, two ex post verifications were carried out in two Member States.
През 2012 г. не са извършени подобни проверки. 
No such verifications took place in 2012.
ADB057223BG04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (Лисабон) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 168 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Центъра (Регламент (ЕО) No 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности ЕС допълва действията на държавите членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки. 
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Цели Да предоставя на ЕС и на неговите държави членки фактическа, обективна, надеждна и сравнима информация на равнище на ЕС относно наркотици, наркомании и последствия от употребата им. 
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Центърът се фокусира върху следните приоритетни области: 1) мониторинг на състоянието на проблема с наркотиците и мониторинг на появяващите се тенденции, особено онези, включващи употребата на множество наркотици; 2) мониторинг на решенията и предоставяне на информация за най-добрите практики; 3) оценка на риска от нови психоактивни вещества и поддържане на система за бърза информация; 4) разработване на средства и инструменти за подпомагане на държавите членки в мониторинга и оценката на техните национални политики и Комисията в мониторинга и оценката на политиките на ЕС. 
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies.
Задачи − Да събира и анализира данни; − да подобрява методите за сравняване на данни; − да разпространява информация; − да си сътрудничи с европейски и международни органи и организации и с трети страни; да идентифицира нови развития и променящи се тенденции. 
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; to identify new developments and changing trends.
2 Ресурси, предоставени на Центъра през 2014 г. (2013 г.) Управителният съвет приема работната програма, общия отчет за дейността и бюджета и предоставя становище относно окончателните отчети. 
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts.
Изпълнителен комитет Състав Председател на управителния съвет. 
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board.
Заместник-председател на управителния съвет. 
Vice-Chairperson of the Management Board.
Двама други членове на управителния съвет, които представляват държавите членки. 
Two other elected members from the Management Board representing the Member States.
Двама представители на Комисията. 
Two representatives from the Commission.
Директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal.
Бюджет 15,85 (16,31) млн. евро. 
Budget 15,85 (16,31) million euro.
Субсидия от ЕС: 93,4 % (95,4 %) Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Бройки в щатното разписание: 84 (84) Заети бройки: 76 (76) + 26 (24) други служители (командировани национални експерти, договорно нает персонал и служители по временно заместване) Общ брой на служителите: 102 (100) Изпълняващи следните функции: − оперативни: 63 (61) − административни и ИТ поддръжка: 28,5 (28,5) − смесени: 10,5 (10,5) Мрежа Центърът управлява компютъризирана мрежа за събиране и обмен на информация, наречена „Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании“ (Reitox); тази мрежа свързва националните информационни мрежи за наркотици, специализираните центрове в държавите членки и информационните системи на международни Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. 
Union subsidy: 93,4 % (95,4 %) Staff at 31 December 2014 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (76) + 26 (24) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 102 (100) Allocated to the following tasks: − operational: 63 (61) − administrative and IT support: 28,5 (28,5) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information Products and services 2014 (2013) ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015
организации, които си сътрудничат с Центъра. 
3 networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Други уебсайтове Реорганизиране/актуализиране/разработване на съдържанието на публичния сайт на Центъра, в това число: − Общи прегледи по държави. − Прегледи в областта на лечението на наркотични зависимости, кратки описания на здравни и социални мерки, кратки съобщения относно превенцията. − Европейска база данни за нови видове наркотици. − Европейска правна база данни за наркотици. − Набор от инструменти за оценка. − Портал за добри практики (обмен на информация в областта на действията за намаляване на търсенето на наркотици, модули за 3 ADB057223BG04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Other websites Reorganisation/updating/content development of public Centre website including: − Country overviews. − Drug treatment overviews, health and social responses profiles, prevention profiles. − European database on new drugs. − European legal database on drugs. − Evaluation instruments bank. − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules).
4 Източник: намаляване на вредата и лечение). − Тематични страници. − База данни за публикации. 
4 Source: − Topic pages. − Publications database.
Рекламни материали Материали за конференции — 1, на английски език (4). 
Promotional material Conference materials – 1 EN (4).
Медийни продукти: 9 (12) информационни бюлетина и 12 (13) информационни фишове, на английски език. 
Media products: 9 (12) news releases and 12 (13) fact sheets, EN.
Участие в международни конференции, технически, научни и институционални срещи — 291 (285). 
Participation in international conferences, technical, scientific and institutional meetings 291 (285).
Приложение, предоставено от Центъра. 
Annex supplied by the Centre.
EMCDDA - The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 11. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11.
Както посочва Палатата, необходимостта от това пренасяне е породена от външни фактори, т.е от неочакваното решение на Съда на ЕС относно изменението със задна дата на възнаграждението на длъжностните лица на ЕС за 2011, 2012 и 2013 година. 
As observed by the Court, the need for this carry-forward originated from external factors, i.e. the unexpected ruling of the EU Court of Justice on the retroactive adjustment of the EU staff’s remuneration relating to 2011, 2012 and 2013.
Пренасянето на бюджетни кредити беше резултат от добре обоснован, структуриран процес, имащ за цел да се гарантира доброто управление на тези операции. 
The carry-forward was the result of a well-founded, structured process aimed at ensuring the sound management of these operations.