natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Съвместното предприятие счита, че подобен подход към правата върху интелектуална собственост увеличава конкуренцията – договорните условия са по-привлекателни за изпълнителите, което допринася както за ограничаване на разходите, така и за разширяване на присъствието ни в Европа. 
In addition, F4E considers that this approach to Intellectual Property Rights increases competition as the contractual conditions are more attractive to contractors, which both contributes to cost containment and to spreading our presence throughout Europe.
Съвместното предприятие отбелязва, че собствениците на активи с интелектуална собственост по дефиниция имат голям интерес дейностите по разпространение да не препятстват защитата на активите. 
F4E would like to note that IP assets owners have by definition a high interest to ensure that any dissemination activity does not prevent the protection of the assets.
Това е особено вярно, ако изпълнителят има изключителни права за експлоатация в основните си области на стопанска дейност извън термоядрения синтез. 
This is particularly the case if the contractor has exclusive rights of exploitation in its primary fields of business outside fusion.
Възможността за създаване на служба за наблюдение, която да следи за нарушения на договорните условия, в случай че даден изпълнител публикува без разрешение резултатите от научни изследвания, не съответства на размера на остатъчния риск и е трудно приложима на практика. 
8 implement a watch service to claim the infringement of the contractual conditions in case a contractor makes a publication without permission does not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice.
Правилата за управление на конфликти на интереси по отношение на членовете на персонала са приети от управителния съвет и влизат в сила на 1 юли 2014 г. 
The Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the GB and entered into force on 1 July 2014.
Предстои да се приемат мерки за тяхното прилагане (напр. общи декларации за интереси, правила след напускане). 
Implementing measures (e.g. on general declarations of Interests, post-employment rules) are being adopted imminently.
В процес на разработване е специална база данни за общи декларации за интереси. 
The dedicated database for general declarations of interests is being elaborated.
Приемното споразумение, подписано между Съвместното предприятие и Кралство Испания през 2007 г., действително предвижда Испания да предостави на Съвместното предприятие постоянни помещения не по-късно от 3 години след подписването на споразумението. 
The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Освен това в споразумението се предвижда междувременно и преди окончателното придобиване на сграда Испания да осигури временни помещения. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Тъй като Испания все още не е предоставила постоянните помещения, предвидени в приемното споразумение, и отказва да осигури допълнително пространство за временни помещения, въпросът беше представен на вниманието на управителния съвет през декември 2013 г. 
As Spain has not yet provided the permanent premises foreseen by the Host Agreement and has refused to provide additional space for the temporary premises, the issue was brought to the attention of the Governing Board in December 2013.
В заключенията си управителният съвет на Съвместното предприятие: • призна трудната ситуация, в която се намират Съвместното предприятие и неговият персонал, работещи в сегашните временни помещения, както и колко е важно да разполагат със собствена постоянна сграда с оглед развитието и гладкото функциониране на предприятието. • призова Испания да изпълни предвидените в приемното споразумение задължения за осигуряване на постоянни помещения за Съвместното предприятие във възможно най-кратък срок и отправи молба към председателя на управителния съвет да пише до испанските власти, за да изрази загрижеността на управителния съвет. • призова Испания да предостави безплатно на Съвместното предприятие допълнително временно офис пространство, съизмеримо с договорения пълен състав на персонала на Съвместното предприятие, докато бъдат осигурени постоянните помещения. 
In its conclusions, the F4E Governing Board: 􏳺 Acknowledged the difficult situation faced by F4E and its staff in the current temporary premises, and the importance for the development and smooth functioning of F4E to dispose of an exclusive permanent building. 􏳺 Urged Spain to fulfil the obligations laid down in the Host Agreement to provide a permanent premises for F4E as soon as possible and resolved to ask the GB Chair to write to the Spanish authorities to express the concerns of the GB. 􏳺 Urged Spain to provide free of charge additional temporary office space for F4E commensurate with the agreed staff complement of F4E until such time as the permanent premises are available.
Заключенията на управителния съвет бяха предадени на испанските власти с молба спешно да се обърне внимание на този проблем и управителният съвет на Съвместното предприятие да бъде уведомен за действията, планирани да бъдат предприети, за да се спазят задълженията. 
9 The conclusions of the Governing Board were transmitted to the Spanish authorities asking them to give this issuer their urgent attention and inform the F4E Governing Board on the actions which they planned to take to respect their obligations.
Испанските власти отговориха, че вече са осигурили цялото пространство, предвидено в приемното споразумение, и поради това не могат да предоставят допълнително пространство. 
The Spanish authorities replied stating that they already provide all the space foreseen by the Host Agreement and therefore no additional space can be made available.
По въпроса за постоянните помещения те припомниха дискусиите за евентуално строителство в района, които се проведоха през 2010-2011 г. и които впоследствие бяха изоставени от Испания и Съвместното предприятие, като в заключение изтъкнаха, че в момента е в ход процес на избор на обект за новата сграда и че Съвместното предприятие скоро ще бъде информирано. 
In addition to the permanent premises, they make reference to the discussions which took place in 2010-11 on a possible building in the area, which was later disregarded by both Spain and F4E, to finally say that there is currently a process underway to choose a site for the new building and that F4E would be soon informed.
Въпреки изявленията на испанските власти за възможен напредък по решението за постоянните помещения, трябва да се подчертае, че Съвместното предприятие не е получило новини повече от една година. 
Despite the statements made by the Spanish authorities on possible progress on the decision for the permanent premises, it should be underlined that no news has been received by F4E for more than a year now.
Докладът на работната група, на който Испания се позовава, е завършен през септември 2013 г. и оттогава не са предприети никакви действия. 
The Report of the Working Group, which Spain makes reference to, was finalised in September 2013 and no action has been taken since then.
Неотдавнашното писмо на испанския държавен секретар не дава никакви основания да се заключи, че има действителен напредък по въпроса. 
The recent letter of the Spanish Secretary of State does not provide any elements to believe that there is any real progress on the issue.
Както беше изтъкнато нееднократно пред испанските власти и пред управителния съвет, работното пространство, ползвано понастоящем от Съвместното предприятие, не е достатъчно и започна да поражда все повече проблеми. Това затруднява Съвместното предприятие и неговият персонал да работят в приемливи условия. 
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions.
Въпреки значителното постоянно усилие да се попълнят всички налични позиции и да се намали процентът на незаетите работни места, ситуацията се влошава всеки месец. 
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month.
В проведено наскоро проучване сред персонала на Съвместното предприятие, условията на труд във връзка с работното пространство са посочени като една от най-големите трудности и повод за безпокойство. 
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern.
Съвместното предприятие вече е приело повечето от правилата за прилагане, посочени от Палатата – отпуск за отглеждане на дете, отпуск по семейни причини, пенсионни права, оценка на работата на директора, присъждане на степен, работа на непълен работен ден. 
Fusion for Energy has already adopted most of the implementing rules mentioned by the Court – parental leave, family leave, pension rights, appraisal of the Director, classification in grade, part-time.
Що се отнася до правилата за назначаване на срочно наети служители, те бяха представени на Комисията за одобрение в началото на 2013 г., но последната не е дала отговор и поради това не беше възможно да бъдат представени на управителния съвет за одобрение съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица. 
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Такъв беше и случаят с някои други проекти на правилата за прилагане, представени на Комисията за одобрение през 2013 г. 
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013.
Междувременно, на 1 януари 2014 г. влезе в сила преработеният Правилник за длъжностните лица, което наложи нови изменения. 
10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments.
Съвместното предприятие вече предприе необходимите мерки и представи на управителния съвет няколко правила на Комисията, които да се прилагат по аналогия, включително преработени разпоредби за работа на непълен работен ден и присъждане на степен, чието актуализиране беше необходимо вследствие на новия правилник. 
Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform.
В допълнение, съгласно новия член 110 понастоящем са в ход консултации с Комитета по персонала относно други правила. 
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110.
По тези причини предвиждаме да продължим работа по правилата за прилагане през годината и в разумен срок да представим на Комисията отговори относно възможни искания на Съвместното предприятие за дерогации. 
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations.
В заключение, по отношение на някои правила – по-специално относно набирането и назначаването на срочно наети служители, относно набирането и назначаването на договорно наети служители, относно оценката и прекласифицирането, относно неплатения отпуск за договорно и срочно наети служители – с Комисията беше договорено да се използват общите модели на решения, които се изготвят понастоящем от постоянна работна група, съставена от представители на агенциите и Комисията. 
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. F4E replies
Доклад относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Точка Въведение 1—3 Информация в подкрепа на декларацията за достоверност 4 Декларация за достоверност 5—17 Становище относно надеждността на отчетите 10 Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 11 Обръщане на внимание 12—16 Коментари относно бюджетното и финансовото управление 18—19 [Финансови отчети 18 Изпълнение на бюджета 19 Коментари относно ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Съвместното предприятие 20—25 Обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и безвъзмездна финансова помощ 21—22 Цялостен контрол и мониторинг на договорите за възлагане на обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и на предоставянето на безвъзмездна финансова помощ 23—25 Други въпроси 26—27 Правна рамка 26 Годишен отчет за дейността 27 Проследяване на изпълнението във връзка с предходни констатации и оценки 28—34 Права върху интелектуалната собственост и индустриална политика Конфликти на интереси Приемно споразумение с държавата домакин Правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица 28—31 32 33 34 2 AEI059799BG04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
Европейското съвместно предприятие за „ITER“1 и развитие на термоядрената енергия (F4E) е създадено през март 2007 г.2 за период от 35 години. 
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years.
Въпреки че основните инсталации за ядрен синтез се разработват в Кадараш, Франция, седалището на Съвместното предприятие се намира в Барселона. 
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Съвместното предприятие има следните задачи3: а) предоставяне на участието на Евратом в Международната организация по термоядрена енергия „ITER“4; б) предоставяне на участието на Евратом в „дейностите от широкообхватния подход“ (допълнителни съвместни дейности по изследване на термоядрения синтез) заедно с Япония за бързата реализация на термоядрената енергия; в) подготовка и координация на програмата от дейности по подготовка на изграждането на демонстрационен термоядрен реактор и свързани с него съоръжения, включително на Международното съоръжение за облъчване на материали за термоядрен синтез. 
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
1 2 3 4 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (Международен термоядрен експериментален реактор). 
1 2 3 4 3 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
100) и Решение No 2015/224 (Евратом) на Съвета от 10 февруари 2015 г. (OВ L 37, 13.2.2015 г., стр. 
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p.
Нейните членове са Евратом, Народна република Китай, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати. 
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия5, които се състоят от финансови отчети и отчети за изпълнението на бюджета6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 6. 
The management’s responsibility 6.
Съгласно членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/20137 на Комисията ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на 5 6 7 4 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ОВ L 328, 7.12.2013 г, стр. 
OJ L 328, 7.12.2013, p.
Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител8 на Комисията; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. Директорът одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, и се разработват подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместно предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.