natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът се съгласява, че използваната хронология за сключване на специално споразумение за координиране по програмата EPIET е в противоречие с процедурите, установени в рамковото споразумение за сътрудничество. 
The Centre acknowledges that the applied chronology for establishing a specific agreement on the EPIET Coordination is discordant with the process stipulated in the Framework Partnership Agreement.
При липсата на подписани специални споразумения обаче вземането на решение за прекратяване на координирането с EPIET би причинило значителни вреди на програмата EPIET. 
However, a decision to discontinue the EPIET coordination due to absence of signed specific agreements would have caused significant damage to the EPIET programme.
Центърът подобри процедурите си за управление на договорите, като има намерение да започва набирането на предложения по-отрано и да наблюдава внимателно важните етапи. 
The Centre has improved its contract management procedures, aiming to start the process of request for proposals earlier and to monitor critical milestones closely.
Центърът взема предвид коментара на Палатата, който в голяма степен касае практики, които ECDC вече е променил в хода на 2011 г., особено с въвеждането през януари 2012 г. на преразгледаната вътрешна процедура за подбор на персонал. 
The Centre notes the Court’s comment, which largely relates to practices ECDC has already changed in the course of 2011 and with the introduction of the revised Internal Procedure on recruitment in January 2012.
Новата вътрешна процедура включва подробни правила за праговете на успешно преминаване и оценяването на събеседването и тестовете. 
The new Internal Procedure includes detailed rules on the pass rates and weightings of interview and tests.
Понастоящем това се прилага строго. Някои критерии за подбор, свързани с междуличностните и езиковите умения, не се оценяват пряко, а косвено по време ECDC_BG 
Some selection criteria relating to interpersonal and language skills are not assessed directly, but indirectly during the interview and in the written test as a sum of particular abilities.
Изискванията за допустимост бяха променени само в един случай поради административна грешка. 
Eligibility requirements were changed in only one case due to an administrative error.
Въпреки това обаче нито един кандидат не беше определен като недопустим вследствие от промененото формиране на критериите за допустимост. 
However, none of the candidates was assessed as ineligible as a consequence of the changed formulation of the eligibility criteria.
Европейскияцентързапрофилактикаиконтролвърхузаболяванията (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „ECDC“) със седалище във Стокхолм е създаден с Регламент (ЕО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter“the Centre”, aka “ECDC”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1.
Неговите основни цели са да събира и разпространява данни за профилактиката и контрола на човешките заболявания и да осигурява научни становища по този въпрос. 
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Центърът също така трябва да координира Европейската мрежа на органите, действащи в областта2. 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Центъра, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 OВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p.
1 В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
1. Annex II summarises the Centre’s competences and activities.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
4 5 6 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват:разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheCentre'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Центъра, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Центъра във всички съществени аспекти. 
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 11.Въпреки че Центърът е подобрил своето управление на процедурите за възлагане на обществени поръчки, при една процедура, стартирана през 2013 г., съществува несъответствие в информацията от обявлението за поръчката и от тръжните условия, което може да е повлияло на процеса на конкуренция и на резултатите от процедурата. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure.
Извършените през 2013 г. плащания по рамковия договор и двете конкретни поръчки възлизат на 108 000 евро. 
Payments made in 2013 under the framework contract and the two specific contracts concerned amounted to 108 000 euro.
След одита на Сметната палата Центърът е предприел незабавни корективни действия и рамковият договор е бил прекратен. 
Following the Court’s audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Общото ниво на изпълнение на бюджета е сравнително ниско (92 %). 
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall budget execution rate was relatively low (92 %).
Анулирани бюджетни кредити за 2013 г. има във всички бюджетни дялове. 
Cancellations of 2013 appropriations appeared in all budget titles.
13.Прехвърлянията на бюджетни кредити за задължения са сравнително високи — 1 714 484 евро (26 %) за дял II (Административни разходи) и 7 907 139 евро (44 %) за дял III (Оперативни разходи). 
13.Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure).
14.По отношение на дял II това е свързано предимно с придобиването на ИТ хардуер и софтуер (1 086 203 евро), както и с извършваната в момента външна оценка на Центъра (210 000 евро). 
14.For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro), and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro).
15.По отношение на дял III пренесените бюджетни кредити за поети задължения са свързани предимно с многогодишни проекти (4 620 605 евро), както и с ИТ елементи за подпомагане на оперативни дейности (1 962 443 евро), за които са извършени дейности и плащания в зависимост от оперативните нужди. 
15.For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs.
Бяха забелязани обаче слабости по отношение на планирането и изпълнението на бюджета за оперативни заседания, предимно поради завишените разчети за участие и разходи за хотели и полети. 
However, weaknesses were noted in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs.
7 бюджетните кредити за 2013 г. (655 142 евро) и 59 % от пренесените бюджетни кредити от 2012 г. 
For the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations (655 142 euro) and 59 % of carry-overs from 2012 (455 820 euro) were cancelled.
Освен това 38 % от бюджетните кредити за поети задължения за 2013 г. за оперативни заседания (594 758 евро) са пренесени за 2014 г. 
In addition, 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings (amounting to 594 758 euro) were carried over to 2014.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 16.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 16.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Pietro RUSSO — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 септември 2014 г. 
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
Становището относно законосъобразността и редовността на операциите на Центъра за 2011 г. е било с резерви, защото Центърът не е спазил максималния размер на рамков договор от 2009 г. 
The opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions was qualified for the year 2011 because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009.
Според този рамков договор Центърът може да подписва специфични договори с избрани доставчици до максимум в размер на 9 млн. евро. 
According to this framework contract, the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of 9 million euro.
Към края на 2011 г. обаче са извършени плащания в размер на 12,2 млн. евро. 
By the end of 2011 however, payments of 12,2 million euro had been made.
Не е приложимо ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 2 Година Коментари на Палатата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) Плащанията през 2012 г. възлизат на 5,2 млн. евро и са следствие на грешки от предходни години, свързани с незачитането на тавана на плащанията по рамкови договори. 
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) The 2012 payments amounting to 5,2 million euro stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected.
Те се отнасят до договорни задължения, произтичащи от предходни години (2,7 млн. евро) или поети през 2012 г. по причини, свързани с непрекъснатостта на работата (2,5 млн. евро), в очакване на финализирането на процедурата за възлагане на обществени поръчки във връзка с новия рамков договор. 
They relate to contractual obligations stemming from previous years (2,7 million euro) or taken in 2012 for business continuity reasons (2,5 million euro) pending the finalisation of the procurement procedure for the new framework contract.
Предвид корективните действия, предприети от Центъра през 2012 г., Палатата не е изразила становище с резерви относно законосъобразността и редовността на операциите извършени през годината. 
Given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court has not qualified the opinion on the legality and regularity of transactions this year.
ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 2
3 Година Коментари на Палатата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 г. През 2012 г. Центърът е финансирал субсидии за изследователски институти и физически лица. 
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals.
Общият размер на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездна финансова помощ за 2012 г., е 752 000 евро, което представлява 1,4 % от всички оперативни разходи. 
Total grant expenditure amounted to 752 000 euro, representing 1,4 % of 2012 operating expenditure.
Предварителните проверки на Центъра, които предхождат възстановяването на заявените от бенефициентите разходи, се състоят от документален анализ на декларациите за разходи, както и отчасти от сертификати от одити издавани от независими одиторски фирми, на които бенефициентът е възложил проверката. 
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and partly also of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries.
Центърът обикновено не получава документи от бенефициентите, в подкрепа на допустимостта и точността на декларациите за разходи. 
The Centre does not usually obtain from beneficiaries any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed.
С цел засилване на контрола Центърът е приел стратегия за последващи проверки и план за нейното изпълнение през 2012 г. 
In order to strengthen controls, the Centre has adopted an ex post verification strategy and planned for its implementation in 2012.
Получаването на достъп до договор за провеждане на междуинституционален одит обаче се е забавило с 10 месеца и по време на одита все още не са били извършени последващи проверки на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездни финансова помощ през 2012 г. 
However, it experienced a 10-month delay in gaining access to an interinstitutional audit contract and, at the time of the audit, no ex post verifications of 2012 grant expenditure had yet taken place.
В подкрепа на операциите, одитирани от Палатата, Центърът получи от нейно име документи, които предоставят разумна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите. 
For the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
Текущи ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Ongoing ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 3
4 Година Коментари на Палатата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 г. Нивата на изпълнение на бюджета за дял I (разходи за персонала) и дял II (административни разходи) са задоволителни — 97 % и 80 % от бюджетните кредити за поети задължения. 
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively.
Въпреки че нивото на преносите, свързани с дял III, е високо — 8,3 млн. евро (41 % от бюджетните кредити за поети задължения по дял III), то не се дължи на забавяния при изпълнението на годишната работна програма на Центъра, а отразява многогодишната същност на операциите. 
While the level of carry-overs related to title III is high at 8,3 million euro (41 % of title III appropriations committed), this did not arise N/A from delays in the implementation of the Centre’s Annual Work Programme, but reflects the multi-annual nature of activities.
Центърът е въвел модул за планиране на бюджета, пряко свързан с годишната работна програма, и е планирал и извършил плащания в съответствие с оперативните нужди. 
The Centre has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and made according to operational needs.
Не е приложимо ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 4
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (Стокхолм) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Центъра (Регламент (EО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. „Действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. 
1 ANNEX II European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities “A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета.“ Цели − Да засили капацитета на европейските държави за защита от заразни болести; по-специално да определи, оцени и съобщи за съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести. − За тази цел Центърът ръководи мрежи за извършване наблюдения със специално предназначение, изготвя научни становища, ръководи системата за ранно предупреждение и действие (EWRS) и осигурява научно и техническо съдействие, включително обучение. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.”
Центърът играе специална роля при събирането, съпоставянето, анализирането и разпространението на данни. − Осигурява достоверни експертни оценки и научни становища и изследвания в областта на заразните болести. − Ръководи системата за ранно предупреждение и действие. 
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. To operate the Early Warning and Response System.
Разработва процедури за ранно идентифициране на заплахи за човешкото здраве. − Засилва капацитета на държавите членки за планиране на готовността за обучение. − Информира обществеността и заинтересованите страни за своята работа. 
Develop procedures for identifying emerging health threats. To strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. To keep the general public and interested parties informed about its work.
Директор Назначава се от Управителния съвет въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията. 
Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Консултативен съветСъстав По един представител от всяка държава членка и трима представители на Комисията без право на глас. 
Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission.
Задачи Управление ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Governance ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
(2012 г.) Консултативният съвет има за задача да гарантира научните постижения и независимостта при извършваните дейности и становищата, давани от Центъра. Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Комисията (IAS). 
2 Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).