natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече са взети различни мерки в тази област, като например определяне на собственици на данните от началото на 2009 г. с оглед управление на кодовете на данните и определяне на стандарти, които да бъдат въведени. 
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented.
Тъй като това е уеб приложение, достъпността на системата в делегациите зависи главно от достъпността на други технически параметри (мрежи, местни сървъри и т.н.). 
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.).
Някои от тях не попадат под отговорността на Комисията, като например мрежата, управлявана от институцията ЕСВД. 
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution.
По отношение на приложението и сървърите с бази данни, Комисията отбеляза високо ниво на достъпност на системата. 
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system.
Например през 2011 г., с изключение на спирането на CRIS за повече от една седмица в резултат на сливането на бившите ГД EuropeAid и ГД „Развитие“ и създаването на ЕСВД и FPI, CRIS е функционирала през повече от 99 % от времето. 
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time.
Свеждане до минимум на недостатъците на системата на общо ниво (система) и локално ниво (операция) е постоянна грижа на Комисията. 
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission.
Вече е въведено всеобхватно управление, което води до ранно откриване и коригиране на блокиращите недостатъци. 
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings.
Предприети бяха и някои мерки за подобряване качеството на продуктите, сред които преразглеждане на кода, технически и функционален анализ преди изпълнението и изпитвания. 
Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests.
Комуникацията между кодовете за данни бе рационализирана чрез използването на CRIS „База от знания“ и беше подобрена посредством, inter alia, системната подготовка на седмичните бележки за версиите и редовни актуализации на наръчниците. 
Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals.
Препоръка 3 Сложността на бизнес средата и разнообразието на потребителските роли и отговорности доведе неизбежно до известна сложност в такава интегрирана система. 
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system.
Въпреки това, Комисията приема тази препоръка. 
Nevertheless the Commission accepts this recommendation.
Подобряването на удобството за потребителите е основна цел, inter alia, в следните проекти: - проекта за множество задължения в модулите за договор и решение; - проекта за рационализиране на фактурите; и - препроектирането на одитния модул. Специален доклад No 5/2012 – Обща информационна система в областта на външните отношения (CRIS) 
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
42 81. 
42 81.
Въпросът за недостатъчно защитената система ще бъде преодолян чрез назначаването на Местен отговорник по сигурността на информацията за CRIS. 
The insufficiently secured system issue will be addressed by the nomination of a local information security officer for CRIS.
За да осигури поверителност, Комисията ясно определи процедури за разрешения за достъп. 
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures.
Освен това достъпът до информация в CRIS, която е класифицирана като поверителна, е ограничен. 
Moreover, the access in CRIS to data classified as confidential is restricted.
Подобряването на управлението на правата на външните потребители ще бъде направено в следващите години чрез специален проект, който ще бъде завършен до 2014 г. 
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014.
По отношение на личните данни в CRIS, Комисията прилага правилата, определени в Регламент (ЕО) No 45/2001, и процедурите, нотифицирани и одобрени от служителя по защита на данните на Комисията. 
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission.
Препоръка 4 През 2012 г. ще започне цялостна оценка на риска при ИТ системите и Комисията ще посочи Местен отговорник по сигурността на информацията за CRIS. 
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS.
Специален доклад No 5/2012 – Обща информационна система в областта на външните отношения (CRIS) ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION
Европейска Сметна Палата Специален доклад No 5/2012 Обща информационна система в областта на външните отношения (CRIS) Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2012 — 42 стр. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92 -9237 -598-0 doi:10.2865/94210 
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129
CRIS Е ИНФОРМАЦИОННАТА СИСТЕМА, ВЪВЕДЕНА ОТ КОМИСИЯТА ЗА ПОДДРЪЖКА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЪНШНИТЕ ДЕЙНОСТИ. 
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-12-004-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОБЩНОСТТА НА КИПЪРСКИТЕ ТУРЦИ Специален доклад No 6 2012 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Special Report No 6 2012 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 6 2012 ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОБЩНОСТТА НА КИПЪРСКИТЕ ТУРЦИ (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 6 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 6 2012 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 6 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2012 г. ISBN 978-92-9237-620-8 doi:10.2865/10546 © Европейски съюз, 2012 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
58—66 58—62 63—66 ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПРЕПОРЪКИ ПРИЛОЖЕНИЕ I — РАЗБИВКА НА ВСИЧКИ ИНДИВИДУАЛНИ ПРОЕКТИ/ СЕКТОРНИ ПРОГРАМИ КЪМ 30 СЕПТЕМВРИ 2011 Г. 
58–66 58–62 63–66 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — BREAKDOWN OF ALL INDIVIDUAL PROJECTS/SECTOR PROGRAMMES AS AT 30 SEPTEMBER 2011 ANNEX II — OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
5 I. Сметната палата извърши оценка дали Комисията управлява ефективно инструмента за финансова помощ за общността на кипърските турци (наричана по-нататък ОКТ) в северната част на Кипър1. 
5 I. The Court of Auditors assessed whether the Commission is managing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community (hereafter referred to as TCc) in the northern part of Cyprus1 effectively.
По-специално Палатата провери дали Комисията е изготвила програма за подпомагане, която да отразява целите на инструмента и дали е въвела подходящи правила за прилагане, както и дали отделните проекти постигат предвидените резултати. 
Specifically, the Court examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and put in place appropriate implementing arrangements and whether the individual projects are achieving their intended results.
Одитът обхвана периода от приемането на Регламент (ЕО) No 389/2006 на Съвета през февруари 2006 г. до третото тримесечие на 2011 г. 
The audit covered the period from the adoption of Council Regulation (EC) No 389/2006 in February 2006 to the third quarter of 2011.
Той включи проверка на извадка от 34 договора на обща стойност приблизително една трета (97,5 милиона евро) от всички бюджетни средства, предвидени за инструмента за периода 2006—2011 г. 
It included the examination of a sample of 34 contracts totalling approximately one third (97,5 million euro) of all budget allocations to the instrument from 2006–11.
Програмата е подпомогнала голям брой различни бенефициенти от ОКТ, като вече са постигнати известни резултати. 
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some results have already been achieved.
Планираното изграждане на инсталации за обезсоляване на морска вода обаче, който е най-големия проект по програмата (27,5 милиона евро), не може да бъде изпълнен. 
However, the planned construction of a seawater desalination plant, the programme’s largest project (27,5 million euro), cannot be implemented, which represents a significant setback for the programme.
В по-общ план, устойчивостта на проектите често е несигурна поради ограничения административен и финансов капацитет на органите на ОКТ и забавянията в приемането на съответните „закони“. 
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to limited administrative and financial capacity of the TCc authorities and their delayed adoption of relevant ‘laws’.
V. Въз основа на горните констатации и оценки Палатата отправя към Комисията редица препоръки, които включват различни възможни сценарии, основаващи се на развитието на процеса на обединение и на нивото на бъдещата помощ от ЕС: III. – Въпреки трудната политическа ситуация и натоварения график, Комисията успя да състави програма, която отразява целите на регламента. 
V. On the basis of the above observations the Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance: III. — Despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the regulation’s objectives.
Тя също така успя бързо да изгради служба за управление на програмата и да въведе необходимите механизми за изпълнение. 
It was also able to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementation mechanisms.
Основните слабости възникват поради невъзможността службата за подкрепа по програ-– мата да действа при процедури с прехвърляне на правомощия, както делегациите на ЕС, и поради ограничения срок до три години на договорите за някои ключови служители. 
The main weaknesses resulted from — the programme support office not operating under more devolved procedures like EU delegations and from contracts for some key staff being limited to three years.
В случай че не се стигне до споразумение в близко време и се реши на ОКТ да бъдат отпуснати значителни допълнителни средства, Комисията следва да предприеме редица стъпки за засилване на управлението си на програмата за подпомагане (вж. т. 64). 
If there is no settlement in the short term and it is decided that further significant funding should be provided to the TCc, the Commission should take a number of steps to strengthen its management of the assistance programme (see paragraph 64).
В случай че се приеме решение да се преустанови по-нататъшна мащабна програма за подпомагане, следва да бъде изготвен план за действие за намаляване или поетапно прекратяване на операциите на работната група на Комисията (вж. т. 65). 
If it is decided not to support a further large-scale assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Commission Task Force’s operations (see paragraph 65).
В случай че се постигне явен прогрес в процеса на обединение, Комисията следва отрано да започне подготовка за програма, която да позволи на цялата държава да използва средствата на ЕС след обединението (вж. т. 66). Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
1 The phrase ’northern part of Cyprus’ is a geographical term used to designate the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control. — If clear progress is made in the reunification process, the Commission should make early preparations for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification (see paragraph 66). Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Кипър придобива независимост през 1960 г. 
Cyprus became independent in 1960.
Договорът за гарантиране на независимостта на Кипър, подписан през същата година от Гърция, Турция, Обединеното кралство и от представители на общностите на кипърските гърци и кипърските турци има за цел да гарантира основните конституционни принципи и териториалното единство и суверенитет на Кипър. 
The Treaty of Guarantee signed the same year by Greece, Turkey, the United Kingdom and the representatives of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities intended to guarantee the basic provisions of the constitution and the territorial integrity and sovereignty of Cyprus.
Скоро обаче се появяват разногласия относно промяната на конституцията, които през 1963 г. водят до политическа криза и ескалиране на насилието между общностите. 
However, disagreements over the revision of the constitution soon surfaced and led to a political breakdown in 1963 and an upsurge in intercommunal violence.
Съгласно резолюция на Съвета за сигурност на ООН 186 през март 1964 г. се създават мироопазващи сили на ООН в Кипър (UNFICYP), които все още са разположени там и имат приблизителна численост 1000 войници. 
After United Nations (UN) Security Council Resolution 186 in March 1964, the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established and is still in place with a current strength of approximately 1 000 troops.
Фактическото разделение на Кипър датира от военната интервенция на Турция в северната част на острова през юли 1974 г. 
The existing de facto division of Cyprus dates back to Turkey’s military intervention in the northern part of the island in July 1974.
Това става след години на междуобщностни конфликти и краткотраен военен преврат от части от Въоръжените сили на Кипър, предвождани от гръцки офицери. 
This followed years of intercommunal struggles and a short-lived military coup by sections of the Cypriot National Guard led by Greek officers.
След турската военна интервенция Съветът за сигурност на ООН разширява правомощията на UNFICYP, които понастоящем включват наблюдение на фактическото примирие и поддържане на буферна зона по „демаркационната линия“, която разделя северната и южната част на острова. 
In the aftermath of the Turkish military intervention the UN Security Council expanded UNFICYP’s mandate, which now includes supervision of the de facto ceasefire and maintenance of a buffer zone along the ’green line‘ which marks out the northern and southern parts of the island.
В резултат на събитията от 1974 г. по-голямата част от кипърските гърци и кипърските турци живеят отделени от двете страни на буферната зона. 
As a result of the 1974 events, the vast majority of Greek Cypriots and Turkish Cypriots live separately on the respective sides of the buffer zone.
Произтичащият от това проблем със собствеността е един от най-трудните за разрешаване в рамките на продължаващите усилия за постигане на споразумение (вж. точка 32). 
The resulting property issue has been one of the most difficult problems to solve as part of the ongoing efforts to reach a settlement (see paragraph 32).
Самопровъзгласилата се „Севернокипърска турска република“ е обявена на 15 ноември 1983 г., но е призната единствено от Турция. 
The self-proclaimed ’Turkish Republic of Northern Cyprus‘ was declared on 15 November 1983 but is recognised only by Turkey.
Резолюция 541 на Съвета за сигурност на ООН (от 18 ноември 1983 г.) заявява, че опитът за създаване на „Севернокипърска турска република“ е неуспешен. 
UN Security Council Resolution 541 (18 November 1983) states that the attempt to create the ’Turkish Republic of Northern Cyprus’ was invalid.
ООН признава суверенитета на Република Кипър съгласно условията за нейната независимост от 1960 г. 
The UN recognises the sovereignty of the Republic of Cyprus according to the terms of its independence in 1960.
Европейският съвет реши на своята среща в Хелзинки през декември 1999 г., че постигането на политическо споразумение няма да бъде предварително условие за присъединяването на Кипър към Европейския съюз (ЕС), като в същото време подчерта, че постигането на споразумение би улеснило процеса на присъединяване. 
At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council decided that a political settlement would not be a precondition for the accession of Cyprus to the European Union (EU), although it underlined that a settlement would facilitate the accession process.
През декември 2002 г. Европейският съвет в Копенхаген реши Кипър да бъде приет за нов член на ЕС, като отново изрази своето предпочитание за присъединяването на един обединен Кипър. 
In December 2002, the European Council decided in Copenhagen that Cyprus would be admitted as a new EU Member State, while reiterating its preference for the accession of a unified Cyprus.
При референдума от април 2004 г. обаче планът за споразумение „Анан“ е отхвърлен от 76 % от гласувалите кипърски гърци, а 65 % от гласувалите кипърски турци го одобряват. 
However, in an April 2004 referendum the Annan Settlement Plan was rejected by 76 % of the Greek Cypriots voting, while 65 % of Turkish Cypriots voting approved it.
Поради това Република Кипър се присъедини към ЕС на 1 май 2004 г. при продължаващо фактическо разделение на острова. 
The Republic of Cyprus therefore joined the EU on 1 May 2004 with the island still de facto divided.
Въпреки че целият остров юридически е част от ЕС, достиженията на правото на ЕС не се прилагат в северната част на страната — област, в която Република Кипър не упражнява ефективен контрол. 
While the whole island legally is part of the EU, the acquis communautaire is suspended in the northern part, an area over which the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Това създава уникална политическа, правна и дипломатическа ситуация. 
This constitutes a unique political, legal and diplomatic context.
През септември 2008 г. беше стартиран нов кръг преговори под егидата на ООН, който все още продължава. 
A new round of UN-sponsored talks was launched in September 2008 and is still ongoing.
Генералният секретар на ООН и лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци се съгласиха да се срещнат за пети път през януари 2012 г. 
The United Nations Secretary-General and the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities agreed to meet for a fifth time in January 2012.
ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ ЕС 8. 
EU FINANCIAL ASSISTANCE 8.
След референдума от 2004 г. — седмица преди присъединяването на Република Кипър към ЕС, Съветът (Общи въпроси и външни отношения) поиска Комисията да представи предложение за програма за подпомагане. 
Following the 2004 referendum the Council (General Affairs and External Relations), a week before the accession of the Republic of Cyprus to the EU, requested the Commission to submit a proposal for an aid programme.
Заключенията на Съвета гласят: „Общността на кипърските турци изрази категоричното си желание за бъдеще в Европейския съюз. 
In its conclusions the Council stated: ‘The Turkish Cypriot community has expressed their clear desire for a future within the European Union.
Съветът е решен да сложи край на изолацията на общността на кипърските турци и да улесни обединението на Кипър, като насърчи икономическото развитие на общността на кипърските турци. 
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Съветът прикани Комисията да представи подробни предложения за тази цел, като акцентира по-специално върху икономическата интеграция на острова и върху подобряването на връзките между двете общности и контактите с ЕС.2 “ 9. 
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.’2 9.
На 7 юли 2004 г. Комисията предложи пакет от два регламента — единият за инструмент за финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци, а другият за директна търговия. 
On 7 July 2004, the Commission proposed a package of two regulations: one for a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community and a ’direct trade‘ regulation.
Съветът обаче беше затруднен да одобри приемането на този пакет и се наложи двата регламента да бъдат разделени3. 
It proved, however, difficult for the Council to agree on the adoption of this package and the two regulations had to be decoupled3.
2 Заключения на Съвета относно Кипър, DG E I 8907/04. 
2 Council Conclusions on Cyprus, DG E I 8907/04.
Брюксел: Съвет на Европейския съюз, 27.4.2004 г. 
Brussels: Council of the European Union, 27.4.2004.
3 Не се наблюдава напредък по приемането на регламента за директна търговия. 
3 No progress has been made for the adoption of the ’direct trade‘ regulation.
Свободното движение на хора, стоки или услуги от северната към южната част на Кипър се управлява от Регламента за демаркационната линия, който влиза в сила на 1.5.2004 г. (Регламент (ЕО) No 866/2004 на Съвета от 29 април 2004 година относно режим съгласно член 2 от Протокол No 10 от Акта за присъединяване (OВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 
The movement of persons, goods and services from the northern to the southern part of Cyprus is regulated by the ’Green Line Regulation‘ which entered into force on 1.5.2004, Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession (OJ L 161, 30.4.2004, p.
128). 
128).