natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на служителите към 732 673 (546 735) приеха с общо съгласие декла-ески услуги за функционирането на рация за създаването на Център следните органи: — един представител от всяка държава-членка; Брой страници по езици за преводи за органите на 31 декември 2007 г.: — официални езици: 729 286 (537 797) Съюза към отделите за превод — Европейска агенция за околната на Комисията, разположени в среда, — Да участва в работата на Междуинституционалната комисия за устни и писмени преводи. — двама представители на Комисията; 200 (189) позиции, предвидени в щатното разписание, Люксембург, за осигуряване на — Европейска фондация за обуче-необходимите преводачески ние, — други езици: 3 387 (8 938) услуги за работата на органите — един представител от всеки орган или институция, ползващи услугите на Центъра. заети позиции: 176 (169). 
Staff at 31 December 2007: 732 673 (546 735) a declaration concerning the services for the operation of the fol-creation, under the aegis of the lowing bodies: Ń one representative per MemberState; Number of pages by language CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxembourg, Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Изпълняващи следните функ-Брой страници по клиенти на Съюза, чиито седалища бяха — Европейски център за монито-ции — органи: 711 131 (531 454) определени с решението от ринг на наркотици и наркома-29 октомври 1993 г. нии, Задача — оперативни: 88 (80) — административни: 88 (89) — институции: 21 542 (15 281) (Решение на Съвета, взето въз — Европейска агенция по лекарст-основа на член 235 от Дого-вата, Приема годишната работна програма и годишния отчет на Центъра. 
Assigned to the following duties: Ń operational: 88 (80) Ń administrative: 88 (89) Ń other languages: 3 387 (8 938) Number of pages per client Ń bodies: 711 131 (531 454) Ń institutions: 21 542 (15 281) translation services for the operation of the bodies and Ń the European Monitoring Centre Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision of 29 October 1993.
Брой страници, преведени от преводачи на свободна практика вора.) — Европейска агенция за безопасност и здраве при работа, 395 701 (260 303) Източник: Информация, предоставена от Центъра. — Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), 2. 
Ń the European Medicines Agency, (Council Decision taken on the Ń the European Agency for Health basis of Article 235 of the Treaty). and Safety at Work, Task Number of freelance pages translated Source: Information supplied by the Centre.
Директор — Европейска полицейска служба (Европол) и Отдел за борба с наркотиците към Европол. 
395 701 (260 303) Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Органи, създадени от Съвета, различни от посочените по-горе, могат да имат достъп до услугите на Центъра. 
2. Director Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services.
Институциите и организациите на Европейския съюз, които имат свои преводачески служби, също могат при необходимост да ползват услугите на Центъра на доброволен принцип. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis.
Външен одит Европейската сметна Центърът участва пълноправно в работата на Междуинституционалната комисия за устни и писмени преводи. 
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 4.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/119 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Получени приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Собствени приходи Лихви 450 40 291 1 301 16 994 –9295 Дял I Персонал 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Баланс за предходната финансова година 16 994 Дял III Оперативни дейности Възстановяване суми на клиенти Други приходи – 9 295 0 46 116 Дял X Резерв 0 0 Общо 49 303 Общо 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити 37 967 12 Дял II Администрация Таблица 2 Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година Източник: Данни, предоставени от Центъра; в настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Центъра в годишните му финансови отчети. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/119 Own revenue 37 967 450 16 994 Đ 9 295 40 291 1 301 16 994 Đ 9 295 Title I Staff 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Interest Title II Administration Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance for the previous financial year Title III Operating activities Reimbursement to clients Other revenue Title X Reserve 0 0 Total 46 116 49 303 Total 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Revenue Expenditure Final budget appropriations 0 12 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) 
Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
Оперативни приходи Собствени ресурси Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (a) 2007 г. 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 евро) 2006 г. 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Общо (б) Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) Източник: Данни, предоставени от Центъра. 
C 311/120 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
2007 г. (1 000 евро) 2006 г. 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи 539 Материални дълготрайни активи 551 Текущи активи Материален запас 390 Краткосрочни вземания 6 900 Парични средства и парични еквиваленти 34 930 Общо активи 43 310 Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи 12 829 Краткосрочни задължения 2 436 Общо пасиви 15 265 Нетни активи 28 045 Резерв Резерви 10 760 Натрупан излишък/дефицит 8 849 Стопански резултат за годината 8 435 Нетен капитал 28 045 Източник: Данни, предоставени от Центъра. 
Table 4 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 (1 000 euro) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Non-current assets Intangible fixed assets 539 Tangible fixed assets 551 Current assets Stock 390 Short-term receivables 6 900 Cash and cash equivalents 34 930 Total assets 43 310 Current liabilities Provisions for risks and charges 12 829 Accounts payable 2 436 Total liabilities 15 265 Net assets 28 045 Reserve Reserves 10 760 Accumulated surplus/deficit 8 849 Economic result for the year 8 435 Net capital 28 045 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/121 ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/121 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Центърът изцяло взема предвид констатациите на Палатата и ще засили своя предварителен контрол, като гарантира, че анализът на разходите и ползите е неразделна част от всички дейности, предполагащи значителни разходи при наличие на различни алтернативи. 
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and will strengthen its ex-ante control by ensuring that cost-benefit analysis becomes an integral part of all activities that entail significant expenditure when different possible options are available.
Центърът изцяло взема предвид констатациите на Палатата и процедурите ще бъдат съответно адаптирани. 
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and the procedures will be adapted accordingly.
Официален вестник на Европейския съюз C 304/107 ДОКЛАД относно годишните отчети на Центърa за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Центъра (2009/C 304/20) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3—12 108 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
13—14 109 Таблица. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 Paragraph Page
BG C 304/108 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността и точността на годишните отчети на Центъра, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (10). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на съответния орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година.Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Отговорност на директора 5. 
The Director’s responsibility 5.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Центъра на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи (1) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Центъра. 
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(6) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Центъра. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
Бюджетният излишък за 2008 г. е 11,5 милиона евро, с което натрупаният бюджетен излишък достига 26,7 милиона евро, от които 15,3 милиона евро са необходими за покриване на разходите по неуредения спор(12) с Комисията относно плащането на пенсионните вноски от работодателя за персонала. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. Fortheyear2008,thebudgetarysurpluswas11,5 million euro, increasing the accumulated budgetary surplus to 26,7 million euro, of which 15,3 million euro is necessary to cover the still ongoing dispute(12) with the Commission regarding the employer’s pension contributions for staff.
Центърът следва да предприеме необходимите мерки за преодо­ ляване на проблема с постоянното увеличаване на своя излишък (13). 
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus (13).
В щатното разписание за 2008 г. са предвидени 233 бройки, тоест 33 бройки повече, отколкото в щатното разписание за 2007 г. 
The2008establishmentplanprovidedfor233posts,33 more than the 2007 establishment plan.
Въпреки това през декември 2008 г. само 189 бройки (81%) са заети от длъжностни лица и срочно наети служители. 
However, in December 2008 only 189 posts (81 %) had been filled with officials and temporary staff.
Тази ситуация показва наличието на слабости в планирането на процедурите за набиране на персонал. 
This situation indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 16 юни 2009 г. и са получени от Палатата на 10 юли 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 10 July 2009.
Окончателните годишни отчети, консолидирани с тези на Комисията, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на след­ ващата година. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.cdt.europa.eu (12) Точка 10 от годишния доклад за 2005 г. (ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cdt.europa.eu (12) Paragraph 10 of the 2005 Report (OJ C 312, 19.12.2006, p.
(13) Точка 7 от годишния доклад за 2006 г. (ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 
(13) Paragraph 7 of the 2006 Report (OJ C 309, 19.12.2007, p.
95). 
95).
Области на компетентност на Общността Компетентности на Центъра Регламент (ЕО) No 2965/94 на Съвета Цели Задачи Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2008 г. (данни за 2007 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2008 г. (данни за 2007 г.) Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създа­ ването на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигу­ ряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г. 
EN C 304/110 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance Resources made available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services provided in 2008 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
1 — Управителен съвет Бюджет Брой преведени страници Източник: Информация, предоставена от Центъра. 
Objectives Tasks 1 – Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre.
Осигурява необходимите преводачески услуги за функционирането на следните органи: — Сключва договорености за сътрудничество с органите и инсти­ туциите. 
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for cooperation with the bodies and insti­ tutions.
Състав 59,94 (46,12) милиона евро. 
Composition 59,94 (46,12) million euro.