natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилизирането на националните приходи беше съгласувано с други донори посредством многостранния донорски доверителен фонд за управлението на публичните финанси, ръководен от Световната банка, чрез диалог относно политиките, подкрепа за участието на Мианмар/Бирма в Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (EITI) и действия във връзка с прилагането на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT). 
Domestic revenue mobilisation was addressed in coordination with other donors through the World Bank administered multi-donor Public Financial Management Trust Fund, policy dialogue, support to Myanmar/Burma's participation in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and steps in the area of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
V. След задълбочен консултативен процес по въпросите на планирането в периода 2012— 2014 г., включително с правителството, и взимайки под специално внимание нуждите и капацитета за усвояване на съответните ключови сектори, Комисията реши да разпредели индикативно до 35 % от помощта за всеки от първите два ключови сектора (развитие на селските райони и образование) и до 15 % за всеки от другите два ключови сектора (управление и изграждане на мира) в своята Многогодишна индикативна програма (МИП) за Мианмар/Бирма. 
V. After a thorough programming consultation process 2012-2014, including with the government, and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding) in its Multiannual Indicative Programme (MIP) for Myanmar/Burma.
Решението относно разпределението на средствата за всяко действие в рамките на ГПД е част от набелязването и формулирането на нови действия. 
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of the identification and formulation of new actions.
В някои случаи забавянията при изпълнението на програмите, управлявани от доверителните фондове на ООН, се дължаха на сложността на работната среда и възобновяването на конфликта в някои етнически области. 
In some instances, delays under UN-managed Trust Funds were due to the complexity of the working environment and resurgence of conflict, like in certain ethnic areas.
Образецът за вноската, по който е постигнато съгласие с международните организации, предвижда, че не се дължат лихви по плащания по предварително финансиране освен ако правилата на организацията не предвиждат възстановяването на лихви. 
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the Organisation foresee the reimbursement of interest.
Това е в съответствие с Финансовия регламент и основните актове. 
This is in line with the Financial Regulation and basic acts.
За да се избегне натрупването на предварително финансиране, споразумението за финансово участие в член 15 от Общите условия предвижда следващата вноска да бъде преведена само след като се поеме ангажимент за 70 % от предходната вноска (и 100 % от предишните вноски). 
However to avoid accumulation of pre-financing, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones).
Комисията прилага своите стандартни правила и процедури, както и вътрешните правила, които позволяват дерогация от тези стандартни правила при определени условия, например в кризисни ситуации. 
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow derogating from these standard rules under certain conditions e.g. in crisis situations.
За разлика от стандартните подходи разпоредбите за гъвкавост съгласно Финансовия регламент и основните актове позволиха да се спести време, като същевременно запазиха баланса между скоростта и прозрачността на изпълнението. 
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to standard approaches, while maintaining a balance between speed and transparency.
Комисията прибягна до използването на разпоредбите за кризисна декларация ограничен брой пъти. 
The Commission resorted to the use of the crisis declaration provisions on a limited number of occasions.
Предвид обстоятелствата в Мианмар/Бирма Комисията смята, че отпускането на безвъзмездна финансова помощ чрез обявяването на покани за представяне на предложения не е непременно по-ефективно по отношение на разходите от отпускането чрез гъвкави процедури. 
When it did, there were valid reasons. Given the circumstances in Myanmar/Burma, the Commission is of the opinion that grants awarded through calls for proposals are not necessarily more cost-effective than grants awarded under flexible procedures.
Половината от одитираните проекти са постигнали изцяло планираните резултати. Други 40 % от проектите, които към момента на одита все още са били в процес на изпълнение, са ги постигнали само частично. 
While half of the projects audited have fully delivered the planned outputs, another 40% have partially achieved them, being still under implementation at the time of the audit.
Междувременно няколко проекта отбелязаха подобрение в постигането на резултатите. 
In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results. 1
През 2018 г. Комисията ще извърши стратегическа оценка на сътрудничеството на ЕС за развитие в Мианмар/Бирма, в което ще разгледа постиженията и устойчивостта на резултатите. 
The Commission is carrying out a strategic country evaluation on EU development cooperation in Myanmar/Burma in 2018 that will look into outcomes and sustainability.
През годините делегацията на ЕС значително подобри мониторинга на проектите. 
The EU Delegation has over the years made substantial improvements in project monitoring.
IX. - Комисията и ЕВСД считат, че областите за подкрепа са достатъчно фокусирани. - ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и ГД „Хуманитарна помощ“ на Комисията вече укрепиха сътрудничеството помежду си и ще продължават да го задълбочават в контекста на осъществяването на връзката между хуманитарните действия и развитието, за което Мианмар/Бирма беше избрана за пилотна страна от Съвета. - Комисията ще документира разпределението на средствата за всеки ключов сектор във фаза на планиране на следващата МИП. 
IX. - The Commission and the EEAS are of the opinion that the areas of support are sufficiently focused. - The Commission's DG DEVCO and DG ECHO have already strengthened their coordination and will enhance it further in the context of the operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as a pilot country. - The Commission will document the allocation of funding to each focal sector during the programming phase of the next MIP.
Тъй като основанието за разпределението на средствата за всяко ново действие вече е обсъдено при неговото набелязване и формулиране, Комисията ще гарантира, че разпределението е документирано за действия в рамките на ГПД за 2018 г. и за следващите години. - Комисията ще продължи да следи за разходната ефективност на многостранното донорско участие в тясно сътрудничество с другите участващи донори, както и като член на управителния комитет/управителния съвет на Фонда. 
As the justification of the allocation of funding to each new action is already discussed during their identification and formulation, the Commission will ensure that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years. - The Commission will continue ensuring the cost-effectiveness of multi-donor actions in close coordination with the other contributing donors, and as a member of the Steering Committee/Fund Board.
Комисията също така обаче е обвързана с разпоредбите на Финансовия регламент. - Комисията ще продължи да работи все така активно за подобряване на управлението на проектите и редовно ще оценява степента на тяхното изпълнение. 
However the Commission is also bound by the provisions of the Financial Regulation. - The Commission will remain very active in improving project management and will regularly assess the status of implementation.
Вече бяха предприети стъпки за съществено засилване на комуникацията относно действията на ЕС и тяхната видимост. 
Steps have already been taken to significantly increase the communication about, and visibility of, EU actions.
Четирима комисари присъстваха на срещата на работната група и Форумът за развитие протече под съвместното председателство на комисаря по въпросите на развитието Пиебалгс, министъра на развитието на Германия Нибел и министъра на планирането на Мианмар/Бирма Kan Zaw. 
Four Commissioners attended the Task Force and Commissioner for Development Piebalgs chaired the Development Forum together with German Development Minister Niebel and Myanmar/Burma Minister of Planning Kan Zaw.
Всички присъстващи в страната държави — членки на ЕС, също участваха и постигнаха съгласие по първоначалния документ за съвместно планиране и приоритетните области за подкрепа от страна на ЕС и държавите членки. 
All EU Member States present in the country also attended and agreed the initial Joint Programming document and the priority areas for support of the EU and Member States.
Ден преди срещата на работната група в Найпидо в Янгон се проведоха форум за демократично гражданско общество с върховния представител/заместник-председател Аштън и Aung San Suu Kyi, форум за развитие и бизнес форум. 
A Democratic Civil Society Forum, with HR/VP Ashton and Aung San Suu Kyi, the Development Forum and Business Forum took place in Yangon the day before the Task Force in Nay Pyi Taw.
Допълнителните средства в пакета на стойност 150 милиона евро бяха важни не само за да се окаже подкрепа за прехода, но и за да се даде възможност за по-активно участие и 2 диалог с новото гражданско правителство, с което донорите си взаимодействаха за първи път. 
The additional funds in the EUR150 million package were not only important to support the transition, but also allowed for deeper engagement and dialogue with the new civilian government with which donors were engaging for the first time.
При липсата на финализиран 20-годишен национален всеобхватен план за развитие Комисията използва Рамката за икономически и социални реформи на правителството на Мианмар/Бирма за периода 2012—2015 г. като основен справочен документ. 
In the absence of a finalised 20-year National Comprehensive Development Plan, the Commission used the 2012-2015 Framework for Economic and Social Reforms (FESR) of the government of Myanmar/Burma as the main reference document.
Подкрепата на МИП за периода 2014—2020 г. в ключовите сектори образование и селско стопанство надгради текущите програми, съфинансирани от ЕС (например ПКОО и LIFT), и беше основана на техните анализи и доклади. 
The 2014-2020 MIP support to the focal sectors of education and agriculture was building on on-going EU co-financed programmes (like QBEP and LIFT) and based on their analyses and reports.
Всеобхватната реформа в областта на образованието с подкрепата на ЕС предостави секторен анализ за този ключов сектор. 
For the education focal sector, the EU-supported Comprehensive Education Sector Reform provided sectoral analysis.
Процесът на консултации с правителството на Мианмар/Бирма относно приоритетите за развитие и разпределението на средствата включваше срещи на министерско равнище в Брюксел, Янгон и Найпидо. 
The consultation process on the development priorities and funding allocations with the government of Myanmar/Burma included meetings at ministerial level in Brussels, Yangon and Nay Pyi Taw.
22. 
2
Комисията и ЕВСД считат, че изборът на приоритети за развитие беше фокусиран. 
The Commission and the EEAS are of the opinion that the choice of development priorities was focused.
Процесът на подбор на четирите ключови сектора беше задълбочен, основан на участието и съгласуван с правителството. 
The process of selection of the four focal sectors was thorough, participatory and agreed with government.
Съвместните инструкции за планиране на Комисията и ЕСВД относно ИСР за периода 2014—2020г. позволяват при специфични обстоятелства, например при прехода от хуманитарна помощ към помощ за развитие или при рискове за сигурността/опасности от конфликт, да се добави допълнителен ключов сектор с цел да се подкрепят най-важните приоритети, свързани с дейности за мир и изграждане на държавни структури. 
The joint Commission-EEAS programming instructions for the DCI for the period 2014-2020 allow for an additional focal sector in specific circumstances, such as transition from humanitarian to development assistance, or emerging security threats/conflict risks, to support essential priorities linked to peace-and state building activities.
Заради значителното увеличаване на средствата за Мианмар/Бирма от 2012 г. насам и като взе предвид цялостното финансиране на съответните сектори и капацитета им за усвояване на средствата и си постави за цел да осигури последователност на подкрепата на ЕС в ключовите сектори на МИП за периода 2011—2013 г. (с изключение на здравеопазването), Комисията реши да финансира четири ключови сектора в рамките на МИП за периода 2014—2020 г. 
Due to the significant increase in funding to Myanmar/Burma from 2012 onwards, taking into consideration the overall funding to and absorption capacity of the respective sectors, and with an aim to ensure continuity of EU support under the 2011-2013 MIP focal sectors (with the notable exception of health), the Commission decided to finance four focal sectors under the 2014-2020 MIP.
Във връзка с това бяха предприети действия в контекста на съвместното планиране и с оглед на политическата важност, която мирният процес между етническите малцинства играе за стабилността и развитието, решението беше одобрено от комисаря по въпросите на развитието и от правителството. 
This was taken forward in the context of Joint Programming and was agreed by the Commissioner for Development and the government, given the political importance of the ethnic peace process for stability and development.
Решението на Комисията за специалния пакет за периода 2012—2013г. на стойност 150 милиона евро беше съпроводено от откриването на офис на ЕС в Янгон, който през септември 2013 г. се превърна в делегация на ЕС. 
When the Commission took the decision on the EUR 150 million special package for 2012-2013, it was accompanied by the setting up of an EU office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013.
В съответствие с гореспоменатите инструкции за планиране МИП за периода 2014— 2020 г. дава възможност за гъвкав подход с цел да се удовлетворят непредвидените нужди на най-уязвимите общности в условията на държавна нестабилност и конфликтни и кризисни ситуации, които се наблюдават в Мианмар/Бирма, Мирният процес е непредвидим и поради тази причина през 2013—2014 г. 
In line with the above-mentioned programming instructions, the 2014-2020 MIP allows for flexibility to address unforeseen needs of the most vulnerable communities in a context of a fragile state and situations of conflict and crisis, as in Myanmar/Burma.
Комисията не беше в състояние да определи географски приоритети за целия програмен период 2014—2020 г. 
A peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a geographical prioritisation in 2013-2014 for the entire programming period 2014-2020.
Това решение се взема ежегодно при набелязването и формулирането на ГПД, за да съпътства динамиката на мирния процес. 
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process.
За да осигури разходна ефективност, Комисията използва проучвания по темата. 
To ensure cost effectiveness, the Commission makes use of relevant studies.
По време на планирането бяха взети предвид предишни проучвания относно нуждите на щата Ракхайн, направени по поръчка на ЕС или на други донори. 
There were earlier studies on the needs in Rakhine State, commissioned by either the EU or other donors which have been taken into account during the programming exercise.
През 2014 г. правителството също представи на донорите проект на план за действие в щата Ракхайн, който обаче не беше финализиран. 
The government also shared with donors a draft Rakhine State Action Plan in 2014 that was however never finalised.
Общо 10 % от средствата за отчетния период бяха разпределени за щата Ракхайн, което показва, че е бил определен ясен и категоричен географски приоритет. 
Overall, 10% of funding during the reporting period was allocated to Rakhine State, a reflexion of the clear and recognized geographical priority.
това самият избор на мирния процес като ключов сектор подсказва определянето на зоните на конфликт като географски приоритет. 
Moreover, the choice of the peace process as one focal sector already implied a geographical prioritisation on conflict areas.
ЕС подчертава важността на управлението на природните ресурси, тъй като голяма част от потенциалните национални приходи е свързана с използването на огромните природни ресурси на страната. 
The EU has been highlighting the importance of natural resource management, as a large share of potential domestic revenue is linked to the exploitation of the vast natural resources.
ЕС подкрепи правителството в прехода към по-устойчиво управление на неговите природни ресурси, например чрез EITI и FLEGT. 
The EU has supported the government in moving towards a more sustainable management of its natural resources, through e.g. EITI and FLEGT.
ЕС взе активно участие в процеса на координация между донорите относно реформите на управлението на публичните финанси. 
The EU participated actively in the donor's coordination process on Public Finance Management reforms.
Голяма част от природните ресурси в Мианмар/Бирма се намират на спорни територии или на територии под контрола на въоръжени етнически групи, а не на правителството. 
A large part of the natural resources in Myanmar/Burma are concentrated in contested areas or areas under the control of Ethnic Armed Groups and not the government.
Всяко обсъждане за увеличаване на данъчните приходи от управлението на природните ресурси зависи от напредъка на мирния процес. 
Any discussion on increasing tax revenues from natural resource management is dependent on progress in the peace process.
Комисията би искала да подчертае, че координацията между ГД „Хуманитарна помощ“ и ГД „Международно сътрудничество и развитие“ беше ефективна както на централно равнище, така и на равнище делегация на ЕС, особено при набелязването и формулирането на съответните действия в зоните на дейност на ГД „Хуманитарна помощ“. 
The Commission would like to stress that there was effective coordination between DG ECHO and DG DEVCO both at headquarters and EU Delegation level, particularly during the identification and formulation of relevant actions in areas where DG ECHO provided humanitarian assistance.
Комисията работеше за установяването на връзка между помощ, възстановяване и развитие на практика. 
The Commission has been putting linking relief, rehabilitation and development (LRRD) into practice.
ГД „Международно сътрудничество и развитие“ също така стартира две проучвания с цел да се набележат интервенции, отчитащи съществуващи и потенциални конфликти, за да се повиши устойчивостта в зони на продължителна криза. 
DG DEVCO also launched two studies aimed at identifying conflict sensitive interventions for increased resilience in areas of protracted crisis. 3
Мианмар/Бирма беше включена в списък с пилотни страни, който Съветът одобри през септември 2017 г., за да се осъществи връзката между хуманитарните действия и развитието. 
Myanmar/Burma has been included in a list of pilot countries, endorsed by the Council in September 2017, to operationalise the humanitarian-development nexus.
С проект20 се продължава и се разширява дейността по проект, финансиран от ГД „Хуманитарна помощ“ (инициативата на ЕС „Деца на мира“), като по този начин се прилага подходът за установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие. 
Project 20 is the continuation and expansion of a DG ECHO funded project (EU Children of Peace Initiative), thereby implementing the LRRD approach.
В продължението на проект13 се поставя по-силен акцент върху компонента относно храненето, който има за цел да допълни подкрепата на ГД „Хуманитарна помощ“ в северната част на щата Ракхайн. 
The continuation of project 13 includes a strengthened component on nutrition aimed at complementing DG ECHO's nutrition support in northern Rakhine State.
В окончателния доклад от март 2017 г. относно оценката на процеса на съвместно планиране на ЕС в областта на сътрудничеството за развитие (2011—2015 г.) също се препоръчва ЕС и седалищата на държавите членки да дадат по-точно определение на цялостния обхват или мащаб на съвместното планиране и как това определение е отразено в неговото насочване, например по въпроса как да се включи хуманитарна помощ, която по дефиниция не се поддава на планиране. 
The March 2017 final report of the evaluation of the EU joint programming process of development cooperation (2011-2015) recommends as well that 'EU and MS headquarters should define more precisely the overall scope or perimeter of joint programming and how this translates into its guidance, e.g. how to include humanitarian aid, which is not programmable by definition.'
След откриването на делегацията на ЕС колегите от ЕСВД, от ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и от ГД „Хуманитарна помощ“ редовно обменяха мнения и провеждаха съвместни мисии на място. 
Since the opening of the EU Delegation, EEAS, DG DEVCO and DG ECHO colleagues regularly exchanged views and undertook joint field missions.
Срещите между ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и ГД „Хуманитарна помощ“ станаха официални едва през септември 2016 г., но между тях протичаше редовен обмен, след като ГД „Хуманитарна помощ“ се премести в сградата на делегацията на ЕС в средата на 2014 г. 
While DG DEVCO – DG ECHO meetings were not formalised before September 2016, regular exchanges were taking place since DG ECHO moved into the same premises as the EU Delegation in mid-2014.
Всички действия в рамките на ключовия сектор за укрепване на мира, приети след 2012 г., отразяваха необходимите връзки, консултации и координация с хуманитарните организации, в това число ГД „Хуманитарна помощ“. 
All actions under the peacebuilding focal sector adopted since 2012 reflected the required linkages, consultations and coordination with humanitarian actors, including DG ECHO.
изпълнена в тясно сътрудничество с ГД „Хуманитарна помощ“. Тя надгражда някои от постиженията на това сътрудничество в щатите, населени с етнически малцинства. 
The Aid to Uprooted People (AUP) programme has also been implemented in close cooperation with DG ECHO and builds on some of its achievements in the ethnic States.
След задълбочен консултативен процес, включително с правителството, и взимайки под внимание по-специално нуждите и капацитета за усвояване на съответните ключови сектори, Комисията реши да разпредели до 35 % от помощта за всеки от първите два ключови сектора (развитие на селските райони и образование) и до 15 % за всеки от другите два сектора (управление и изграждане на мира). 
After a thorough consultation process, including with the government and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding).