natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това показва, че Агенцията следва да се стреми към по-голяма прозрачност и да подобри планирането на своите процедури за възлагане на обществени поръчки през годината, както и да прилага по-стриктно принципа за равно третиране на всички участници в тръжните процедури. 
This situation shows that the Agency should improve the transparency and the planning of its procurement procedures throughout the year and apply more strictly the principle of equal treatment of all participants in tendering procedures.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 година BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 2 юни 2009 г. и са получени от Палатата на 26 юни 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 2 June 2009 and received by the Court on 26 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. (13) Обща стойност: 66 000 евро. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html (13) Total value: 66 000 euro.
BG C 304/86 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Агенцията, определени в Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004, изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. 
EN C 304/86 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2004/858/EC) of Products and services supplied in competence deriving from 15 December 2004 amended by Commission Decision (2008/544/EC) of 20 June 2008 the Treaty Governance Resources made available to the Agency in 2008 2008 Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities.
Агенцията отговаря за следните задачи по изпъл­ нението, свързани с управ­ лението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение No 1350/2007/ ЕО, на Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение No 1926/2006/ ЕО, и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. В рамките на упоменатите по-долу програми на Общността Агенцията отговаря за изпъл­ нението на следните задачи, определени в акта за делегиране на правомощия, приет на 9 септември 2008 г. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, by Decision No 1926/ Under the Community programmes mentioned below, The Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on of 9 September 2008 (1): The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted Comprises five members appointed by the European Commission.
(1): назначават от Европейската комисия за срок от две години. на Агенцията за 2008 г. възлиза на 4,4 милиона евро. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years. The Agency’s administrative budget for 2008 amounted to 4,4 million euro. 2.
Освен това Агенцията управлява всички фази от действието на мерките за изпълнение, които са ѝ възложени в рамките на Програмата за действие на Общността в областта на общественото здравео­ пазване 2003—2008 г., приета с Решение No 1786/2002/ЕО на Евро­ пейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. 
The Agency organised 14 info days and the evaluation of the received proposals. By the end of the year, 27 out of 65 grant agreements were signed. preventing human2006/ECandthefood illness and diseases, safety training measures Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC and obviating sources of danger to human health.
Мерки за обучение в областта на безопас­ ността на храните — Регламент (ЕО) No 882/ 2004 и Директива 2000/29/ЕО: Европейска сметна палата. 
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.
4 — Орган за освобождаване от 3. 
2 — Director 3.
Събиране и разпространяване на информация за Програмата в областта на общественото здравеопазване и дейностите на Изпълнителната агенция. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme and the Executive Agency’s activities.
Нов дизайн на нейния уебсайт през 2008 г. 
The Agency redesigned its website in 2008.
Програма в областта на общественото здраве 2003—2008 г. — Решение No 1786/2002/ЕО Към 31 декември 2008 г. броят на наетите от 2. 
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission.
Агенцията служители е 42, от които 8 срочно наети служители и 34 договорно наети служители. 
On 31 December 2008, the Agency employed 42 statutory staff members, including 8 temporary staff and 34 contract staff.
Програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. — Решение No 1350/2007/ЕО 2 — Директор Назначава се от Европейската комисия Програма за защита на потребителите 2007—2013 г. — Решение No 1926/2006/ЕО за срок от четири години. 3 — Външен одит а) управление на всички фази на цикъла от проекти (за целите на мониторинга и разпространяването на информация Агенцията следва да предприема необхо­ димите стъпки за създаване на база данни от проекти или за надграждане на същест­ вуваща такава, като включи описание на проектите и крайните резултати от тях); Европейският парламент след препоръка на Съвета. б) мониторинг на проектите, осъществявани в рамките на тези програми, и предприемане на мерки, включително необходими проверки; 5. 
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC 3 — External audit Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 4 — Discharge Authority (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; Table Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Appointed by the European Commission for four years.
В края на 2008 г. Агенцията е управлявала портфолио от 256 проекта със споделени разходи, което представлява участие на Общността на обща стойност 119 милиона евро. 
5. At the end of 2008, the Agency was managing a portfolio of 256 cost-shared projects, representing a total EC contribution of 119 million euro.
Брой на служителите към 31 декември 2008 г. отговорност във връзка с изпълнението на бюджета 4. 
Staff at 31 December 2008
Официален вестник на Европейския съюз C 304/87 Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Агенцията, определени в Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004, изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2008 г. Продукти и услуги, предоставени през 2008 г. (член 152 от Договора) в) събиране, обработване и разпространяване на данни, и по-специално съставяне, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, необходима за управ­ лението на изпълнението на програмите и мерките на Общността, засилване на коор­ динацията и съвместната работа с други програми на Общностите, с държавите членки и с международните организации; С цел подкрепа на интересите на потреби­ телите и осигуряване на високо равнище на закрила на потреби­ телите Общността съдейства за закрилата на здравето, сигур­ ността и икономи­ ческите интереси на потребителите, както и за развитието на тяхното право на информация, просвета и самоорганизиране с цел защита на техните интереси. г) организиране на срещи, семинари, беседи и обучения; (член 153 от Договора) е) разпространение на резултатите от плани­ раните и осъществените от Комисията информационни кампании; Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/87 Areas of Community Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2004/858/EC) of Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services supplied in 2008 competence deriving from 15 December 2004 amended by Commission Decision (2008/544/EC) of 20 June 2008 the Treaty (Article 152 of the Treaty) (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Community programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or inter­ national organisations; In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (Article 153 of the Treaty) (f) disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission; Source: Information supplied by the Agency.
BG C 304/88 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
C 304/88 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
И в двата случая решението за възлагане на обществена поръчка е взето след получаване на всички офертни цени от страна на оферентите. 
For both cases, the award decision was only taken after all price quotations from the tenderers were received.
През 2009 г. процедурите за възлагане на обществени поръчки са подобрени и EAHC е въвела ревизирани условия за планирането на процеса на извършване на разходи за информационни технологии. 
In 2009 the procurement procedures have been improved and EAHC has established a revised planning for its IT expenditure execution.
1-2 97 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/96 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 97 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 97 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 97 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 98 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Точки Страница 
99 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Paragraph Page
Директорът отговаря за създа­ ването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/97 The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е учредена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията(1), изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията (2). 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544/EC (2).
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2013 г. и нейната задача е да ръководи действията на Съюза в областта на здравеопазването и политиката за защита на потребителите (3). 
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3).
Административният бюджет на Агенцията за 2009 г. възлиза на 6,4 милиона евро, докато за предходната година той е 4,4 милиона евро. 
TheAgency’s2009administrativebudgetamountedto 6,4 million euro, compared with 4,4 million euro the previous year.
Към края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 48, а за предходната година техният брой е 42. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 48, as compared with 42 the previous year.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ (1) ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 369, 16.12.2004, p.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VI от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 338/98 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
По отношение на разходите, свързани с оперативната дейност на Агенцията (дял III) — 1,1 милиона евро, които представляват 61 % от поетите задължения, са пренесени за бюджетната 2010 година. 
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010.
Според счетоводната информация около 0,8 милиона евро от пренесените бюджетни кредити се отнасят до дейности, които все още не са извършени в края на годината. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end.
Това показва забавяне при изпълнението на дейности, финансирани по дял III от бюджета на Агенцията и противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Пренесените от 2008 г. бюджетни кредити в размер на 0,3 милиона евро (37% от всички пренесени бюджетни кредити) е трябвало да бъдат анулирани. 
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled.
Високата степен на анулирани кредити показва необходимостта от по стриктно спазване от страна на Агенцията на принципа на ежегодност на бюджета. 
The high cancellation rate again indicates the need for stricter application of the annuality principle by the Agency.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
(12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 8 юни 2010 г. и получени от Палатата на 30 юни 2010 г. 
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/99 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета, както и наблюдението на сериозните трансгранични здравни заплахи, ранното оповестяване в случай на такива заплахи и борбата с тях. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Цели Задачи 1 — Управителен съвет Състои се от петима членове, Мониторинг на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, сключени в рамките на поканите за пред­ ставяне на предложения по Програмата в областта на общест­ веното здравеопазване за 2005 г., 2006 г., 2007 г. и 2008 г.; на безвъзмездната финансова помощ и договорите, сключени в рамките на поканите за пред­ ставяне на предложения и на оферти по Програмата за защита на потребителите 2007—2013 г., както и на изпълнението на проектите, възложени в рамките на поканите за представяне на оферти през 2007 г., 2008 г. и 2009 г. по мерките за обучение в областта на безопасността на храните. (член 168 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) в) събиране, обработване и разпространяване на данни и по-специално съставяне, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, необходима за управ­ лението на изпълнението на програмите и мерките, засилване на координацията и съвместната работа с други програми на Съюза, с държавите членки и с междуна­ родните организации; 4— Орган за освобож­ даване от отго­ ворност във връзка с изпълнението на бюджета Агенцията отговаря за следните задачи по изпъл­ нението, свързани с управ­ лението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение No 1350/2007/ ЕО, на Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение No 1926/2006/ ЕО, и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. 
The Agency's administrative Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006, 2007, 2008 Public Health Programme Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors.
В рамките на споменатите по-долу програми на Съюза Агенцията отговаря за изпълнението на следните задачи, определени в акта за деле­ гиране на правомощия, приет на 9 септември 2008 г. 
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission.
(1): които се назначават от Евро­ пейската комисия за срок от две години. Административният бюджет на Агенцията за 2009 г. възлиза на 6,4 милиона евро. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro.
Освен това Агенцията управлява всички етапи от действието на мерките за изпълнение, които са ѝ възложени в рамките на Програмата за действие в областта на общественото здравеопазване 2003—2008 г., приета с Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. а) управление на всички фази на цикъла от проекти (за целите на мониторинга и разпространяване на информация Агенцията следва да предприема необхо­ димите стъпки за създаване на база данни от проекти или за надграждане на същест­ вуваща такава, като включва описание на проектите и крайните резултати от тях); Назначава се от Европейската комисия за срок от четири години. 2. 
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years.