natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. извършихме няколко дейности, които предоставиха осезаеми резултати и доказаха нашата ангажираност за опазване на околната среда, в това число: • приемане на политика в областта на околната среда; • провеждане на анализ на околната среда и одит за съответствие с правните изисквания; • увеличаване на броя на кампаниите за повишаване на осведомеността от четири през 2013 г. на осем през 2014 г. • получаване на сертификата за екологични практики на BREEAM (световният лидер в проектирането и метода за оценка на устойчиви сгради) за сградата K3 и поддържането на нейния сертифициращ етикет за образцово управление на отпадъците; както и • насърчаване на използването на устойчив транспорт от служителите чрез създаването на ново помещение за велосипеди, с душове и съблекални за велосипедисти, чрез инсталирането на зарядна станция за електромобили и заделянето на основни места за паркиране за съвместно ползване на автомобили. 
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling.
Дейности за подпомагане на одита 57 Финансова информация ЕСП се финансира от общия бюджет на Европейския съюз. 
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union.
Нейният бюджет представлява приблизително 0,093 % от общите разходи на ЕС и 1,58 % от общите административни разходи. 
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending.
През 2014 г. общият процент на изпълнение на бюджета е 98,8 %, за сравнение през 2013 г. той е 92 %. 
In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013.
Подобрението в процента на изпълнение се дължи главно на по-добра оценка и планиране на разходите по Дял 1, със среден процент на изпълнение 98,8 %. 
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %.
Средният процент на изпълнение за Дял 2 е 98,4 %. 
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %.
Изпълнение на бюджета за 2014 г. Дял 1: Лица, работещи в институцията 10 — Членове на институцията 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 14 — Друг персонал и външни служби 162 — Командировки Междинна сума за Дял 1 20 - Недвижимо имущество 210 - ИТ и телекомуникации 23 - Текущи административни разходи 25 - Заседания и конференции 27 - Информация и публикации Междинна сума за Дял 2 Общо за Европейска сметна палата 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % (в хил. евро) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 Окончателни бюджетни кредити1 Плащания 1 Бюджетът така, както първоначално е приет и разпределението на бюджетните кредити, извършено през годината. % усвояване (поети задължения/ бюджетни кредити) ФИНАНСОВАТА 2014 ГОДИНА 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията Поети задължения Дял 2 — Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи 212 + 214 + 216 - Движимо имущество и съответни разходи 
Payments 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 Budget as initially adopted and transfers of appropriations made during the year.
Дейности за подпомагане на одита 58 Бюджет за 2015 г. Бюджетът на ЕСП за 2015 г. е нараснал с 0,4 % спрямо 2014 г. 
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014.
Бюджет за 2015 г. БЮДЖЕТ1 Таблица 1: Лица, работещи в институцията 10 — Членове на институцията2 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 14 — Друг персонал и външни служби 162—Командировки Междинна сума за Дял 1 20 — Недвижимо имущество 210 — ИТ и телекомуникации 23 — Текущи административни разходи 25 — Заседания и конференции 27 — Информация и публикации Междинна сума за Дял 2 Общо за Европейска сметна палата 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията 2015 г. (в хил. евро) 2014 г. (в хил. евро) Дял 2: Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни разходи 1 2 Таблицата посочва бюджета така, както първоначално е приет. 
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted.
Съгласно предложение на Комисията да се включат разходите, свързани с пенсиите на членовете на всички институции на ЕС в бюджетния раздел на Комисията, който вече обхваща разходите за пенсии за служителите на всички институции, разходите, свързани с пенсиите на членовете на ЕСП бяха преместени в раздела на Комисията в приетия през 2015 г. бюджет. 
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget.
Дейности за подпомагане на одита 59 Одит и управленска отговорност Вътрешен одит на ЕСП Вътрешният одитор съветва ЕСП относно овладяването на рисковете, като изготвя становища за качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на изпълнението на дейностите и за насърчаване на доброто финансово управление. 
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement.
Освен това вътрешният одитор осигурява подкрепа за работата на външните одитори, които имат за задача да сертифицират отчетите на институцията. 
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution.
Вътрешният одитор докладва на ЕСП за резултатите от одитите, извършени през 2014 г., за направените констатации и формулираните препоръки, както и за действията, предприети вследствие на тези препоръки. 
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations.
ЕСП също така се отчита всяка година пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от вътрешния одит. 
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit.
През октомври 2014 г., нашата вътрешна одиторска служба получи сертификат за съответствие с определението за етичен кодекс и стандарти за вътрешния одит от Института на вътрешните одитори (IIA). 
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards.
Това сертифициране е резултат от подробна оценка на качеството на нашата служба за вътрешен одит, извършена от външен оценител — Deloitte Sàrl — по искане на нашия вътрешен одитор и Одитния ни комитет, за да бъде в съответствие със стандартите на IIA за професионални практики на вътрешния одит. 
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing.
Външен одит на ЕСП Годишните отчети на Европейската сметна палата се проверяват от независим външен одитор. 
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor.
Това е важен елемент от усилията на ЕСП да гарантира прилагането на същите принципи на прозрачност и управленска отговорност, които тя изисква от всички одитирани от нея обекти. 
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees.
Докладът на външния одитор — PricewaterhouseCoopers Sàrl относно отчетите на ЕСП за финансовата 2013 г. беше публикуван на 18 септември 2014 г. 
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014.
Становища на външния одитор — финансова 2013 година Относно финансовите отчети: „Считаме, че финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2013 г., както и за нейните финансови резултати и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 966/2012 на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на ЕС и с делегиран Регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 година относно правилата за прилагане на Финансовия регламент.“ Относно използването на ресурсите и контрола на процедурите: „Въз основа на описаната в настоящия доклад дейност не забелязахме нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на определените по-горе критерии: • предоставените на ЕСП средства не са били използвани за предвидените цели; • действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за извършването на финансовите операции в съответствие с приложимите правила и разпоредби.“ 
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’
Декларация на оправомощения 60 разпоредител с бюджетни кредити Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, заявявам: • • — — — информацията, съдържаща се в настоящия отчет, е вярна и точна; и разполагам с достатъчна увереност, че: ресурсите, предвидени за описаните в настоящия отчет дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че въведените процедури за контрол предоставят необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и осигуряват подходящо третиране на сигналите за измами или случаите на предполагаема измама; и разходите и ползите от контролите са задоволителни. 
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate.
Тази достатъчна увереност се основава на собствената ми преценка, както и на предоставената ми информация, като например докладите и декларациите на вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, докладите на вътрешния одитор и докладите на външния одитор за предходните финансови години. 
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Потвърждавам, че не ми е известна информация, различна от тази, включена в настоящия отчет и която би могла да е в ущърб на интересите на институцията. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Съставено в Люксембург, на 26 февруари 2015 година. Eduardo Ruiz García Генерален секретар 
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General
КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC? Безплатни публикации: • един екземпляр: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • повече от един екземпляр или постери/карти: от представителствата на Европейския съюз (http://ec.europa.eu/represent_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), като се свържете с услугата Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_bg.htm) или като се обадите на 00 800 6 7 8 9 10 11 (безплатен номер в ЕС) (*). (*) Информацията, както и повечето обаждания са безплатни (възможно е обажданията от мрежата на някои оператори, от обществени телефони или от хотели да бъдат таксувани). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG Отчет за дейността за 2015 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report
02 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Уебсайт: eca.europa.eu За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Туитър: @EUAuditorsECA Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2016 г. Print ISBN 978-92-872-4105-4 PDF ISBN 978-92-872-4112-2 EPUB ISBN 978-92-872-4108-5 ISSN 1831-1369 ISSN 2315-3873 ISSN 2315-3873 doi:10.2865/309104 doi:10.2865/706297 doi:10.2865/416629 QJ-AA-16-001-BG-C QJ-AA-16-001-BG-N QJ-AA-16-001-BG-E © Европейски съюз, 2016 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Европейска сметна палата ПАЗИТЕЛ НА ФИНАНСИТЕ НА ЕС 
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES
Европейска сметна палата 02 За нас Европейската сметна палата (ЕСП) е независима институция със седалище в Люксембург, която извършва външен одит на Европейския съюз. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg.
ЕСП се състои от 28 членове — по един от всяка държава членка на ЕС. 
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU.
Служителите и` наброяват около 900 одитори и административни служители от всички националности в ЕС. 
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities.
От създаването си през 1977 г. ЕСП насочва своята дейност към подобряването на управлението на финансите на ЕС и тяхното отчитане. Каква е нашата дейност Сметната палата проверява дали средствата на ЕС се отчитат правилно, дали се събират и изразходват в съответствие с приложимите правила и разпоредби, както и дали са били използвани оптимално. 
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money.
ЕСП предупреждава за евентуални рискове, предоставя увереност и предлага насоки за лицата, отговорни за изготвянето на политиките на ЕС, относно това как да подобрят управлението на публичните финанси и да гарантират осведомеността на гражданите на ЕС относно разходването на техните пари. 
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent.
Чрез извършване на одитната и друга дейност ЕСП допринася за засилване на демократичната легитимност и устойчивостта на Европейския съюз. 
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union.
Сградите на ЕСП в Люксембург 
The ECA’s premises in Luxembourg.
Съдържание 03 стр. 2 Европейска сметна палата 4 Предговор от председателя 5 Кратък обзор на 2015 г. 5 Извършени дейности 5 Нашето управление 6-40 Извършени дейности 6-9 Одит 10-13 Годишни доклади 14 Специфични годишни доклади 15-33 Специални доклади 34 Становища 35-36 Срещи и конференции на високо равнище 37-38 Отношения със заинтересованите страни 39-40 Сътрудничество с други върховни одитни институции 41-49 Нашето управление 41-42 Колегиален орган на ЕСП 43-45 Стратегия на ЕСП за 2013—2017 г. 
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation
Предговор от председателя 04 Уважаеми читатели, Докладът за дейността за 2015 г. обхваща една година, през която Европейският съюз отново беше изправен пред значими предизвикателства и съществени промени в своето ръководство, политика и финансово управление, в т.ч. създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и Единния механизъм за преструктуриране на банки в еврозоната. 
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area.
Тези и други промени доведоха до възникването на нови отговорности за ЕСП в областта на одита. 
These and other developments resulted in new audit responsibilities for our institution.
ЕСП продължи да извършва одит на дейностите на институциите и другите органи на ЕС, както и на всички средства на ЕС, получени от държавите членки, страни извън ЕС, международни организации и други заинтересовани страни. 
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties.
Съгласно задълженията и`, произтичащи от Договора, ЕСП публикува годишни доклади относно изпълнението на бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие (ЕФР), както и специфични годишни доклади относно над 50-те агенции и други органи на ЕС. 
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies.
ЕСП публикува също така 25 специални доклада на различни теми. Резултатите от тези доклади са обобщени в настоящия документ. 
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document.
Искам да обърна внимание върху две от тези теми: едната е проверката ни във връзка със схемата за търговия с емисии, илюстрираща как дейността ни се разпростира извън строго финансовите въпроси, а другата ( в нова поредица специални доклади относно финансовото и икономическото управление) е финансовата помощ за страни,намиращи се в затруднено положение. 
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties.
В допълнение, през годината ЕСП е публикувала осем становища във връзка с ново или изменено законодателство на ЕС със значително финансово въздействие, в т.ч. становище относно регламента за създаване на ЕФСИ. 
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI.