natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Агенцията. 
23) and are integrated as such into the Agency's Financial Regulation.
C 338/12 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/12 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Агенцията е увеличила оперативния си бюджет с над 38 %, чрез прехвърляне на 1,9 милиона евро от дял I (Персонал) към дял III (Оперативни дейности) поради закъснения при назна­ чаването на работа, както и за да финансира оперативни дейности, които не са били предвидени в първоначалния бюджет. 
The Agency increased its operating budget by 38 %, transferring 1,9 million euro from Title I (staff) to Title III (operational activities) due to delays in recruitment and in order to finance operational activities not foreseen in the initial budget.
Щатното разписание за 2009 г. предвижда 61 бройки. 
The 2009 establishment plan provided for 61 posts.
Към декември 2009 г. обаче само 48 от тези щатни бройки са били заети. 
As at December 2009 only 48 of these posts had been filled.
50 % от бюджетните кредити за плащания по дял II, (Администрация) и две трети по дял III са прехвърлени към 2010 г. 
50 % of appropriations for Title II (administration) as well as two thirds of appropriations for Title III were carried forward to 2010.
Тази ситуация показва липса на съгласуваност между бюджетните разчети и разчетите за набиране на персонал. Агенцията има нужда значително да подобри плани­ рането на бюджета и процеса на набиране на персонал. 
This situation showed a lack of consistency between budgetary and staff forecasting.There is significant room for the Agency to improve its budgetary and recruitment planning.
При възлагането на три рамкови договора за обществени поръчки (12), оценката на финансовите оферти е била изготвена на базата на задания, които не представят достатъчно изисканите услуги. 
For the award of three framework contracts(12), the evaluation of financial offers were based on scenarios insuf­ ficiently representative of the requested services.
Финансовите оферти са се различавали значително както по отношение на предложената единична цена, така и по отношение на оценката на оферентите за броя човекодни, необ­ ходими за изпълнението на едно и също техническо задание. 
The financial offers differed considerably in both unit prices and the tenderers’ estimates of the number of man-days necessary for the implementation of one and the same technical scenario.
При процедурата за възлагане на рамкови договори за обществени поръчки някои от оферентите са представили много ниски финансови оферти. 
For the award of the framework contracts, some bidders submitted very low financial offers.
Въпреки това документите на комисията за оценка не са включвали достатъчно подробен анализ относно съставните елементи на офертите с ниска стойност, особено по отношение на малкия брой предвидени човекодни. 
However, the evaluation committee files did not include a sufficiently detailed analysis of the low-value bids, in particular the low estimates for the man-days.
През юли 2007 г. Агенцията е възложила пряко (13) рамков договор на стойност 2 милиона евро (14) за период от четири години. 
In July 2007, the Agency directly awarded(13) a framework contract for an amount of 2 million euro (14) for a four-year period.
До юни 2009 г. максималният размер средства е бил напълно изразходван. 
By June 2009 the maximum amount had been fully used.
Въпреки че обявлението за обществена поръчка не предвижда увеличение на максималния размер на средствата, през 2009 г. Агенцията е продължила да възлага специфични договори на допълнителна стойност 500 000 евро. 
Although the contract notice did not foresee an increase in the maximum amount, the Agency continued to award specific contracts in 2009 amounting to a further 500 000 euro.
Това показва, че е необходимо подобряване на планирането и мониторинга на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
This situation shows that there is room of improvement in procurement planning and monitoring.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 5 октомври 2010 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 October 2010.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 27 май 2010 г. и са получени от Палатата на 9 юни 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 May 2010 and received by the Court on 9 June 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/ home_en.htm. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (12) Договор F/SU/09/01 на стойност 800 000 евро, договор F/SE/09/02 на стойност 900 000 евро, договор FRA-CAR-2009-T01-A (партида 1) на стойност 875 000 евро. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_ en.htm (12) Contract F/SU/09/01 for an amount of 800 000 euro, contract F/SE/09/02 for an amount of 900 000 euro, contract FRA-CAR-2009-T01-A (lot 1) for an amount of 875 000 euro.
(13) Чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка, тъй като при обявената открита процедура не са били представени подходящи оферти (член 126, параграф 1, точка a) от общите правила за прилагане). 
(13) Use of negotiated procedure without prior publication of a contract notice as no suitable tenders were submitted in response to an open procedure (Article 126.1.a of the General Implementing Rules).
(14) Договор FR2-2007/3401/3402/3403/NP01. 
(14) Contract FR2-2007/3401/3402/3403/NP01.
Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. (данни за 2008 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2009 г. (данни за 2008 г.) Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета в съответствие с разпоредбите на Договорите, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необ­ ходими за изпълнението на възложените ѝ задачи. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/13 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Цели Основни задачи 1 — Управителен съвет Бюджет: 17,0 милиона евро (15,0 RAXEN (член 337 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) — Да извършва, сътрудничи или подкрепя научни изследвания и проучвания, подгот­ вителни изследвания и проучване на възможностите за реализация. 31 декември 2009 г.: 61 (49) предвидени в Брой участия на правни експерти: 27 (201) Да предоставя помощ и специализирани познания за основните права на съот­ ветните институции и органи на Съюза и неговите държави членки при прилагането на законо­ дателството на Съюза, с цел да ги подпомогне при пред­ приемането на мерки или формулирането на насоки за действие в съответните им сфери на компетентност за пълното зачитане на основните права. — Да събира, анализира и разпространява относими, обективни, надеждни и сравними информация и данни. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget RAXEN (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 61 (49) foreseen in the establishment plan, Number of meetings 1 (2) Research Reports: Number of reports: 19 (6) Number of meetings: 20 (21) Annual Reports: 2 (2) To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to funda­ mental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data.
Състав Брой участия на 27-те ключови национални координационни центъра: 189 (219) — Да разработва методи за подобряване на сравнимостта, обективността и надежд­ ността на данните на европейско равнище. 
Composition 17,0 million euro (15,0 million euro) Number of contributions by the 27 national focal points 189 (219) — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level.
100 % (100 %) Брой служители към — Да публикува заключения и становища на специфични теми за институциите на Съюза и държавите членки, когато прилагат правото на Съюза. 
Staff at 31 December 2009 Number of contributions by legal experts 27 (201) — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law.
Приема оконча­ телния бюджет и щатното разписание; предоставя становище по окончателните отчети. от които заети: 48 (35) — Да публикува годишен доклад по въпросите на основните права, обхванати от предмета на дейност на Агенцията. + 16 (12) други служители (договорно наети служители, командировани национални експерти) — Да публикува тематични доклади въз основа на извършените от нея анализи, изследвания и проучвания. 
Task of which occupied: 48 (35) + 16 (12) other staff Table European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) — To publish an annual report on funda­ mental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. Total staff: 77 (61) Allocated to — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. Non-Research Materials — To publish an annual report on its activities.
2 — Изпълнителен съвет Изпълняващи следните функции Различни публикации: 1 (13) Най-значими конференции и — Да публикува годишен доклад за своите дейности. — председателят на управи­ телния съвет, оперативни: 46 (37) административни: 27 (19) смесени: 4 (5) събития — Да разработва комуникационна стратегия и съдейства за диалога с гражданското общество. — заместник-председателят на управителния съвет, Конференция за основните права: 1 (1) Таблица Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) По един независим пред­ ставител, назначен от всяка държава членка, един независим представител, назначен от Съвета на Европа, и двама предста­ вители на Комисията. милиона евро) от които субсидия от Съюза: Брой срещи: 1 (1) FRALEX Задължения щатното разписание, Брой срещи: 1 (2) Изследователски доклади: Брой доклади: 19 (6) Брой срещи: 20 (21) Годишни доклади: 2 (2) Състав — един представител на Комисията, Участие в „Деня на многообразието“: 3 (1) — двама други членове на управителния съвет, Сътрудничество с държави членки и други институции: — лицето, назначено от Съвета на Европа в упра­ вителния съвет, може да участва в заседанията на изпълнителния съвет. 
2 — Executive Board operational: 46 (37) administrative: 27 (19) mixed: 4 (5) Various publications: 1 (13) Key Conferences and Events — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. — Chairperson of Management Board, the To adopt the budget, work programme and annual reports. To adopt the final budget and the estab­ lishment plan.
Държави членки: 10 (9) Съвет на ЕС: 2 (0) Европейска комисия: 17 (17) Европейски парламент: 2 (6) Общ брой на служи­ телите: 77 (61) Материали, несвързани с изследвания 
Member States: 10 (9) Council of the EU: 2 (0) European Commission: 17 (17) European Parliament: 2 (6)
Продукти и услуги, предоставени през 2009 г. (данни за 2008 г.) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 3 — Научен комитет Състав Комитет на регионите: 2 (2) Европейски икономически и — единадесет независими лица, висококвалифи­ цирани в сферата на основните права, социален комитет: 1 (0) Платформа за основните права: 2 (1) Съвет на Европа: 16 (25) ОССЕ: 6 (7) ООН: 3 (6) Външни заинтересовани страни: 22 — назначени от управи­ телния съвет. 
3 — Scientific Committee Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Composition Committee: 1 (0) Fundamental Rights Platform: 2 (1) Council of Europe: 16 (25) OSCE: 6 (7) United Nations: 3 (6) External Stakeholders 22 Specialised Bodies: 9 — Eleven independent persons, highly qualified in the field of funda­ mental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for appli­ cations and selection procedure.
Управи­ телният съвет назначава членовете чрез отправяне на прозрачна покана за представяне на канди­ датури и процедура за подбор. органи и Други срещи и кръгли маси: 11 (18) 4 — Директор Назначава се от управи­ телния съвет по предложение на Комисията след полу­ чаване на становище от Евро­ пейския парламент и Съвета (които изразяват своите пред­ почитания). 
4 — Director Other Meetings and Round Tables: 11 (18) Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their pref­ erences). 5 — External audit Court of Auditors. 6 — Internal control Internal audit service of the European Commission.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. Агенцията ще предприеме мерки за възможно най-голямо намаляване на бюджетните кредити, пренесени към следващата година. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/15 THE AGENCY’S REPLIES 13. The Agency will take measures to reduce the rate of the carry forward of its appropriations as much as is possible.
Следва да се отбележи, че ситуацията, описана от Сметната палата, е поради външни фактори, например закъснения в подбора на персонал поради назначаване на нов директор или завършването на важен рамков договор по инициатива на Комисията. 
It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director or in the finalisation of an important framework contract launched by the Commission.
Все пак в края на 2009 г. бяха приети пет правно задължителни предложения за работа от кандидати, които встъпиха в длъжност през март 2010 г. 
However, by the end of 2009 five job-offers, which were legally binding, were accepted by the candidates who took up duty in March 2010.
Агенцията обаче ще предприеме мерки да гарантира във възможно най-висока степен, че заданията, използвани за оценка на офертите, са реалистични. 
However, the Agency will take measures to ensure as far as is possible that the scenarios used to evaluate the tender are realistic.
По-специално, ще се обърне внимание на яснотата и документирането на методите за оценка, прилагани от комисията за оценка. 
In particular, attention will be given to the clarity and the documentation of the evaluation methods applied by the Evaluation Committee.
Агенцията отбелязва, че договорите, упоменати от Сметната палата, са изпълнявани без проблем до този момент. 
The Agency notes that so far the contracts mentioned by the Court have been implemented without problem.
Възлагането на тези специфични договори е поради необходимостта от спешно подготвяне на четири събития, и по-специално на събитие, организирано съвместно с Шведското председателство, с висок риск за репутацията. 
The awarding of these specific contracts was due to the need to prepare four events urgently, and, in particular, one organised in cooperation with the Swedish Presidency, involving a high reputational risk.
Агенцията вече е започнала да предприема мерки с оглед избягването на подобни ситуации чрез подобряване на планирането и контрол на договорите си. 
The Agency has already started to take measures to avoid similar situations by improving the programming and the monitoring of its contracts.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/9 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/9 REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2010 together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище във Виена е създадена с Регламент (ЕО) No168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No168/2007 of 15 February 2007 (1).
(1) Целта на Агенцията е да предоставя на съответните органи на Съюза и неговите държави членки помощ и експертни познания при изпълнението на законодател­ ството на Съюза по отношение на основните права (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights (2).
Бюджетът на Агенцията за 2010 г. възлиза на 20,2 милиона евро, докато за предходната година той е 17,2 милиона евро. 
TheAgency’s2010budgetamountedto20,2million euro, compared with 17,2 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 90, а за предходната година техният брой е 77. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 90, as compared with 77 the previous year.
(2011/C 366/03) създаването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (6). 
This statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Директорът отговаря за (1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/10 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/10 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Агенцията е поела задължения за 48 % (4,6 милиона евро) от своите оперативни разходи по дял III. 
InDecember2010,theAgencycommitted48%(4,6 million euro) of its annual Title III operational expenditure.
Подобна концентрация на разходите през последните седмици от годината показва, че е необходимо подобряване на планирането на бюджетното изпълнение, тъй като води до значително увеличение на процента пренесени бюджетни кредити — 6,9 милиона евро. 
Such a concentration of spending in the final weeks of the year indicates the need for an improvement in budgetary imple­ mentation planning, as it contributed significantly to a high level of carry-forwards — 6,9 million euro.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 28 март 2011 г. и са получени от Палатата на 20 юни 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 28 March 2011 and received by the Court on 20 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
BG 15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/11 ПРИЛОЖЕНИЕ Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (член 337 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г.) 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/11 ANNEX European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Цели Да предоставя помощ и специализирани познания за основните права на съответните институции и органи на Съюза и неговите държави членки при прилагането на законодателството на Съюза, с цел да ги подпомогне при предприемането на мерки или формулирането на насоки за действие в съответните им сфери на компетентност за пълното зачитане на основните права. 
Objectives To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.