natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС ще бъде покрит чрез финансови корекции, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки от държавите членки, за да се гарантира законосъобразността и редовността на разходите по СОП. ii) Подобни слабости в системата за управление и контрол, свързана със СОП, бяха установени по време на проведените от Комисията одити за съответствие в Обединеното кралство — Англия. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England.
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС, произтичащ от тези слабости, ще бъде покрит чрез финансови корекции, които трябва да бъдат прилагани, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки за гарантиране на законността и редовността на разходите по СОП. Относно Обединеното кралство — Шотландия — вж. отговора на Комисията по точка 29, буква а). 
corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a).
Подобни слабости в системата за управление и контрол, свързана със СОП, бяха установени по време на проведените от Комисията одити за съответствие в Италия. 
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy.
Процедурите за съответствие са в ход. 
The conformity procedures are on-going.
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС, произтичащ от тези слабости, ще бъде покрит чрез финансови корекции, които трябва да бъдат прилагани, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки за гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите по СОП. 
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Одитите за съответствие, проведени от Комисията в Гърция, Франция, Италия и Обединеното кралство, доведоха до подобни констатации. 
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation.
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС, произтичащ от тези грешки и слабости, ще бъде покрит чрез финансови корекции, които трябва да бъдат прилагани, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки за гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите по СОП. 
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Надеждността на информацията в регистъра на животните ще бъде проверена по време на одита за съответствие, планиран за първата половина на 2018г., в съответствие с многогодишната програма за одит за периода 2017—2020 г. 
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020.
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС ще бъде покрит чрез финансови корекции, които трябва да бъдат прилагани, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки за гарантиране на законосъобразността и редовността на разходите по СОП. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Изготвените от Комисията насоки бяха ясни, недвусмислени и последователни. 
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent.
Освен това като общо правило всеки тълкувателен документ или отговор от общ интерес се предоставя на всички държави членки чрез уеб-базираната услуга CIRCABC. 
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC.
Представителите на всички държави членки, които имат достъп до CIRCABC, могат да се абонират за система за предупреждение, с която се гарантира, че те получават уведомление всеки път, когато на CIRCABC бъде предоставен нов документ. 
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC.
Отговорност на държавите членки е редовно да се консултират със CIRCABC, за да са сигурни, че прилагат правилно законодателството на ЕС. 
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly.
Някои одитни мисии действително не бяха изпълнени съгласно планираното през календарните години 2016 и 2017. 
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017.
С наличните човешки ресурси беше даден приоритет на необходимите последващи действия във връзка с 13-те одита по документи, започнати през 2016 г., които освен доброволно обвързаното с производството подпомагане обхващат и свързаните със СОП елементи, като клаузата за активен земеделски стопанин, разпределението на правата на плащане от националната резерв и др. 
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc.
Комисията извърши преглед на работата на сертифициращите органи по отношение на законосъобразността и редовността въз основа на анализ на риска и по този начин не даде особен приоритет на работата по правата на плащане по СОП, тъй като работата на сертифициращите органи обхваща както средствата от ОСП, така и всички мерки. 
The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures.
Бяха планирани някои мисии, по-специално за разглеждане на работата на сертифициращия орган относно правата на плащане по СОП. 
There were some missions planned, specifically to look at the Certification Body's work on the BPS entitlements.
За мисиите, чийто обхват не представляваше права на плащане, Комисията не разгледа конкретно работата на сертифициращия орган относно правата на ползване, освен ако те не бяха свързани с конкретни рискове. 
For the missions the scope of which was not entitlements, the Commission did not specifically review the Certification Body's work on entitlements, unless there were particular risks associated.
В контекста на финансовото уравняване бяха разгледани всички въпроси, свързани с правата на плащане по СОП. 
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up.
Съгласно нейната одитна стратегия работата на Комисията по одитите за съответствие е системна и основана на риска, т.е. тя е съсредоточена върху проверката на ключовите механизми за контрол с най-високия съответен финансов риск в случай на неспазване на правилата на ЕС, например чрез прегледа на извадки от операции. 
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions.
Предвид времето на провеждане на тези одити за съответствие, за ключови механизми за контрол с най-високия съответен финансов риск бяха счетени тези, свързани с първото разпределение на правата на плащане по СОП, както и с разпределението на нови права на плащане по СОП от националния резерв, което е важен аспект на управлението на националния резерв. 
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve.
Прегледът на извадки от операции също даде възможност за проверката на важни общи елементи, свързани с изчисленията (т.е. на различни приложени коефициенти и изчислени годишни средни стойности и др.). 
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.).
Повечето от одитите за съответствие, свързани с правата на плащане по СОП, бяха извършени през 2016 г. 
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016.
По това време (когато първото разпределяне на правата на плащане беше току-що завършено или дори още не беше завършено и като се имат предвид значителните закъснения при прилагането на СОП в някои държави членки), процедурите за отмяна на неправомерно разпределените права на плащане не бяха оценени като представляващи висок финансов риск. 
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk.
Проверката на правата на плащане, която трябва да се извърши от сертифициращите органи, е двойна и е определена в насоките, предоставени на сертифициращите органи: 5 - първо, проверката се отнася до процедурите, въведени от държавата членка, за да се гарантира правилното разпределение на правата на плащане и правилното изчисляване на стойността на правата на плащане (вж. раздел 5.2 от Насока 2). 
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2).
Основните процедурни аспекти, които трябва да бъдат проверени, са описани подробно в раздел 7.2.2 от Насока 3, тъй като разпределянето на правата на плащане следва да бъде разгледано от гледна точка на процедурите (системите). 
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective.
Това следва да бъде последвано от проверка на съответствието на определени операции. 
This should be followed by compliance testing of particular transactions.
В Насока 3 се предлагат 10 операции. 
Guideline 3 suggests 10 transactions.
За проверките за съответствие в Насока 2 ясно се предлага да се използва списъкът на ключовите и допълнителните механизми за контрол като референтна стойност (вж. стр. 21 от Насока 2 за финансовата 2016 година); - на второ място, по време на съществената проверка на досиетата за директни плащания, сертифициращият орган следва да извърши проверка на аритметичната точност, както и проверка на това дали окончателният брой на правата на плащане са били взети предвид при плащането. 
For the compliance testing, Guideline 2 clearly suggests using the list of Key and ancillary controls as a benchmark (cf. p.21 of Guideline 2 for FY2016); - secondly, during the substantive testing of files for direct payments, a check on the arithmetical accuracy as well as a check on whether the final number of entitlements were taken for the payment should be performed by the Certification Body.
Насоките на Комисията не могат да бъдат прекалено предписателни, тъй като сертифициращите органи са квалифицирани одитори и в съответствие с международно приетите одитни стандарти, те следва да използват професионалната си преценка при извършването на сертификационната дейност. 
The Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
Насоките на Комисията са общи и не могат да отговорят на всички ситуации в държавите членки. 
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States.
Независимо от това, насоките са ясни относно работата, която трябва да бъде извършена от сертифициращите органи по отношение на правата на плащане, посочени в отговора на Комисията по точка 39. 
Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39.
Освен това в раздел 7.2.2 на Насока 3 се уточнява, че финансовата 2016 година (календарна година 2015 г.) е първата година от установяването на правата на плащане, поради което беше поискано заключението на сертифициращите органи относно процеса на разпределяне на правата на плащане. 
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested.
Освен това няколко държави членки закъсняха с установяването на окончателните права на плащане. 
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements.
Тъй като сертифициращите органи имат стриктни срокове за отчитане (т.е. 15 февруари след въпросната финансова година), те невинаги са могли да заключат относно точността на изчисляването на правата на плащане. 
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation.
Първо тире: В повечето държави членки с регионални разплащателни агенции и права на плащане, изчислявани на национално равнище, е възможно изчисленията на правата на плащане да подлежат на сертифициращия одит. 
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit.
В случая с Германия централният орган, който изчисляваше правата на плащане, не подлежеше на сертификационен одит. 
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit.
По този начин случаят с Германия (Долна Саксония) не беше показателен за работата на сертифициращите органи, извършена в други държави членки. 
Thus, the case of Germany (Niedersachsen) was not indicative of the Certification Bodies' work performed in other Member States.
Второ тире: Въпросът относно правата на плащане за Италия се следи чрез текущ одит за съответствие. 
Second bullet: The issue on entitlements for Italy is followed up through an ongoing conformity audit.
Трето тире: Въпросът относно правата на плащане за Франция се следи чрез текущ одит за съответствие. 
Third bullet: The issue on entitlements for France is followed up in an ongoing conformity audit.
Първоначалното предложение на Комисията имаше за цел опростяване на схемата за директни плащания. 
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme.
Всъщност първоначалното предложение на Комисията съдържаше по-малко варианти и следователно беше по-опростено. 
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward.
По време на процеса на съвместно законотворчество обаче бяха добавени други варианти, което направи правилата по-сложни. 
However during the co-legislation process other options were added, which made the rules more complex.
Освен това опростяването е една от основните цели в обсъжданията относно новата обща селскостопанска политика за периода след 2020 г. 
Furthermore, simplification is one of the main objectives in the discussions on the new common agricultural policy for post-2020.
Макар да е вярно, че моделът на вътрешно сближаване за установяване на стойностите на правата на плащане е по-сложен, следва да се отбележи, че прилагането на този модел като алтернатива на простия модел на фиксирана ставка от първата година на прилагане беше вариант за държавите членки. 
While it is correct that the model of internal convergence for establishing the payment entitlement values is more complex, it is to be noted that applying this model as an alternative to the simple model of a flat-rate from the first year of implementation was an option for Member States.
Изборът на конкретен модел за прилагане от страна на държавите членки е в съответствие с принципа на споделено управление на ОСП, съгласно който прилагането се осъществява пряко от всяка държава членка и националните органи отговарят за управлението и контрола на директните плащания за земеделските стопани в тяхната държава. 
The choice by Member States of a specific implementation model is in line with the principle of shared management of the CAP according to which the implementation is managed directly by each Member State and 5 national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers in their country.
Испанските органи взеха решение относно модела за регионализация на СОП въз основа на множество критерии в тясно сътрудничество с регионалните органи. 
The Spanish authorities decided on the BPS regionalisation model based on a multitude of criteria in close cooperation with regional authorities.
Прилагането на настоящата регионализация на СОП ще бъде оценено и взето предвид при обмислянето на бъдещата ОСП. 
The implementation of the current BPS regionalisation will be assessed and taken into account for the reflection on the future CAP.
Разширяването на определението за допустима площ не беше задължително за държавите членки. 
Extending the definition of eligible area was not obligatory for Member States.
При използването на тази възможност отговорност на държавите членки е да оценят сложността на системата, която решат да въведат заедно с действителната необходимост да се отчетат специфичните селскостопански методи на тяхната територия. 
When using this possibility, it is the Member States' responsibility to assess the complexity of the system they decide to implement together with the actual need to account for specific agricultural methods in their territory.
Законодателството предвижда възможността за ограничаване на увеличението на стойността на правата на плащане, в случай че такова увеличение би довело до неочаквана облага. 
The legislation provided for the possibility to limit increase of the value of payment entitlements in case such increase would lead to a windfall profit.
Дали да се приложи тази незадължителна разпоредба или не попада в обхвата на отговорност на държавите членки. 
Whether or not to apply this optional provision falls under the Member States' responsibility.
Освен това, когато възникват неочаквани облаги поради изкуствено създадени условия и в противоречие с целите на ОСП, се прилага (задължителната) клауза за заобикаляне, посочена в член 60 от Регламент (ЕС) No 1306/2013. 
In addition, where windfall profits arise because of conditions created artificially and contrary to the objectives of the CAP, the (compulsory) circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies.
В резултат на прилагането на член 60 не се предоставя предимство в полза на такива физически или юридически лица. 
As a result of the application of Article 60, no advantage shall be granted in favour of such natural or legal persons.
И накрая, тези стопанства, които получават права на плащане с висока стойност чрез концентриране на подпомагането върху по-малка площ, направиха тези права на плащане подлежащи на по-голямо намаление поради вътрешното сближаване. 
Finally, those farms obtaining high value payment entitlements by concentrating support on a smaller area made those payment entitlements subject to a higher reduction due to the internal convergence.
Насрещен отговор на ЕСП Клаузата относно заобикалянето на разпоредби, постановена в член 60 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, и вътрешното сближаване оказват само ограничено въздействие като механизми за намаляване на неочаквани облаги. 
ECA counter-reply The circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 and internal convergence only have a limited impact as mechanisms to reduce windfall profit.
Както многократно е посочвано от Съда на ЕС, прилагането от държавите членки на клаузата относно заобикалянето на разпоредби изисква, от една страна, съвкупност от обективни обстоятелства, при които, въпреки формалното спазване на предвидените условия в правната уредба на Европейския съюз, преследваната с тази правна уредба цел не е постигната, и от друга страна, е необходим субективен елемент, изразяващ се внамерението да се получи предимство, като изкуствено се създават условията, необходими за постигането ѝ. 
As repeatedly held by the Court of Justice, the application of the circumvention clause by Member States requires, first, a combination of objective circumstances in which, despite formal observance of the conditions laid down by the European Union rules, the purpose of those rules has not been achieved, and, second, a subjective element consisting in the intention to obtain an advantage by creating artificially the conditions laid down for obtaining it.
В случая на неочаквани облаги в резултат от прехвърлянето на земя на други земеделски стопани (вж. каре 2) за държавите членки е изключително трудно да докажат, че прехвърляйки земята заявителят е имал единствено намерение да получи предимство в нарушение на целите на СОП. 
In the case of windfall profits resulting from the transfer of land to other farmers (see Box 2), it is extremely difficult for Member States to prove that the applicant, when transferring the land, intended exclusively to obtain an advantage contrary to the objectives of BPS.
До 2019 г. вътрешното сближаване ще намали стойността на правата на плащане по СОП, посочени в каре 2 с около 25 %, а това означава, че през тази година земеделските стопани ще продължат да се възползват от 75 % от неочакваните облаги. 
By 2019 internal convergence will reduce the value of BPS entitlements referred to in Box 2 by around 25 %, which means that farmers will still benefit from 75 % of the windfall profit in that year.
По време на проведените от Комисията одити за съответствие бяха установени подобни недостатъци, свързани с проверката на статута на активен земеделски стопанин на заявителите. 
Similar deficiencies concerning the verification of the active farmer status of the applicants were identified during the Commission's conformity audits.
Всякакъв финансов риск за бюджета на ЕС ще бъде покрит чрез финансови корекции, докато бъдат предприети подходящи корективни мерки от държавите членки, за да се гарантира законосъобразността и редовността на разходите, свързани с директните плащания. 
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the direct payments expenditure.
Съзаконодателите предоставиха някои възможности за избор относно прилагането на разпоредбата за активен земеделски стопанин, като позволиха на държавите членки да вземат предвид своите национални особености. 
The co-legislators granted a number of policy choices for the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities.