natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9,3 млн. евро) Брой участия на 25 ключови национални координационни центьра: 245 (375) (член 284 от Договора) ворно наети служители, командировани национални експерти, персонал от агенциите за трудова заетост) Годишни доклади: 2 (2) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
(9,3 million euro) (Article 284 of the Treaty) Ń To develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. Ń To give an opinion on the final accounts.
Изпълнителен съвет Други материали Да разработва методи за подобряване на сравнимостта, обективността и надеждността на данните на европейско равнище. от които заети: 34 (35) + 11 (10) други служители (дого-Брой доклади: 4 (9) — Да публикува заключения и становища на специфични теми за институциите на Общността и държавите-членки, когато те прилагат правото на Общността, или по собствена инициатива, или по молба на Европейския парламент, Съвета или Комисията. — лицето, назначено от Съвета на Европа в управителния съвет, може да участва в заседанията на изпълнителния съвет; Държави-членки: 7 (15) — Да публикува годишен доклад по въпросите на основните права, обхванати от предмета на дейност на Агенцията, както и тематични доклади и годишен доклад за своите дейности. 
Composition Total staff: 57 (47) undertaking the following tasks: operational: 31 (28) administrative: 21 (15) mixed: 5 (4) Various FRA publications: 15 (9) Ń To publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Назначен от управителния съвет по предложение на Комисията след получаване на становище от Европейския парламент и от Съвета. 
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and of the Council.
Европейски икономически и социален комитет: 3 (1) — Да разработва комуникационна стратегия и да съдейства за диалога с гражданското общество с оглед привличане на вниманието на обществеността върху основните права. 
Council of Europe: 4 (10) OSCE: 5 (4) Inter-Agency: 2 (4) United Nations: 2 (1) Other meetings and round tables: 23 (5) Ń To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights.
Съвет на Европа: 4 (10) ОССЕ: 5 (4) Срещи с други агенции: 2 (4) ООН: 2 (1) Състав Различни публикации на Агенцията: 15 (9) Таблица 1 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Да приема работната програма и общия годишен доклад. 
Duties Staff as at 31 December 2007 Number of meetings: 1 (2) Table 1 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń To adopt the work programme and the general annual report.
Брой заседания: 1 (2) — Да приема окончателния бюджет и щатното разписание. 
46 (37) posts in the establishment plan, Research reports Ń To adopt the final budget and the establishment plan.
46 (37) позиции в щатното разписание, Изследователски доклади: — Да предоставя становище по окончателните отчети. Брой заседания: 6 (5) — председателят и заместник-председателят на управителния съвет; Общ брой на служителите: 57 (47) изпълняващи следните задачи оперативни: 31 (28) административни: 21 (15) смесени: 5 (4) Сътрудничество с държави-членки и други институции: — един представител на Комисията; — двама други членове на управителния съвет. 
Number of reports: 4 (9) Ń Chairman and Deputy Chairman of the Management Board. Cooperation with MemberStates and other institutions Ń The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. Member States: 7 (15) Ń One representative of the Commission.
Европейска комисия: 8 (29) 3. 
European Parliament: 6 (7) 3.
Директор Комитет на регионите: 1 (2) 5. 
Director European Economic and Social Committee: 3 (1) 5.
Вътрешен контрол Службата за вътрешен одит на Комисията. 
Internal control The CommissionŐs internal audit service.
Други срещи и кръгли маси: 23 (5) 6. Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. от които субсидията от Общността е98%(100%) Брой участия в контекста на проект ФАР за Хърватия/Турция: 6 Европейски парламент: 6 (7) 
6. Discharge authority Parliament acting on a recommendation of the Council. of which the Community subsidy is98%(100%) Number of contributions in the context of the PHARE Croatia/Turkey project: 6 of which posts occupied: 34 (35) + 11 (10) other staff (contract Number of meetings: 6 (5) agents, seconded national experts, employment agency staff) Non-research materials Committee of the Regions: 1 (2)
C 311/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната/ите финансова/и година/и Субсидии от Общността Други целеви приходи 14 000 0 14 000 240 Дял I Персонал 4085 4012 3903 109 73 50 37 13 2 375 2 337 750 1 587 38 283 273 10 7 540 7 430 1 810 5 620 110 942 881 61 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял II Администрация Дял III Оперативни дейности Таблица 2 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година ФАР2005(1) 090ФАР2005(1)0000090900 ФАР 2006 (1) 191 191 ФАР 2006 (1) 191 168 53 138 0 245 245 0 Общо 14 191 14 521 Общо 14 191 13 947 6 516 7 454 221 1 610 1 526 84 (1) Целеви приходи. 
C 311/10 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other assigned revenue 14 000 0 14 000 240 Title I Staff 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 1 587 73 50 37 13 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 Total Total 221 1 610 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Assigned revenue.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Title II Administration 38 283 273 10 Title III Operating activities 1 810 0 53 6 516 5 620 0 138 7 454 110 942 0 90 0 245 881 61 90 0 245 0 1 526 84 Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/11 Таблица 3 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Субсидии от Общността Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (a) Общо (б) Стопански резултат за годината (в = а – б) 2007 г. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/11 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euro) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Source: Data supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Таблица 4 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерв Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 2007 г. 
Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 109 333 0 291 8 196 8 929 48 1 588 1 636 7 293 1 700 5 593 7 293 (1 000 euro) 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 700 1 143 556 1 700 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 311/12 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Агенцията е предприела всички необходими мерки за компенсиране на тези забавяния, за да се намалят до минимум анулиранията на пренесени бюджетни кредити. 
The Agency has taken all the necessary measures to make up these delays in order to minimise cancellations of carried-over appropriations.
Целта да се анулират по-малко от 10 % от преносите ще бъде следена отблизо през 2008 г. 
The objective to cancel less than 10 % of carry-overs shall be closely monitored during 2008.
Прехвърлянията и коригиращите бюджети бяха необходими поради трудностите, свързани с разширяването на обхвата на мандата на Агенцията, което възпрепятства изпълнението на дейностите, предвидени първоначално. 
The transfers and the amending budgets were necessary because of the difficulties linked to the extension of the AgencyŐs mandate which impaired the implementation of the initially foreseen activities.
В бъдеще Агенцията ще продължи да подобрява програмирането на своите дейности. 
In the future, the Agency will continue to improve the programming of its activities.
Използваният метод беше в пълно съответствие с финансовия регламент. 
The method used was fully compliant with the Financial Regulation.
Все пак, за да гарантира, че използва ресурсите си по на-добър начин, Агенцията ще въведе метода за оценка, предложен от службите на Комисията. 
However, to ensure that the best value for money is obtained, the Agency will introduce the evaluation method now proposed by the Commission services.
ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Агенцията BG (2009/C 304/03) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/10 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2008, together with Agency’s replies (2009/C 304/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 11 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 11 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1—2 11 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13 12 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
13 Отговори на Агенцията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
13 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 15 Paragraph Page
Официален вестник на Европейския съюз C 304/11 ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/11 sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-долу „Агенцията“), със седалище във Виена, е създадена с Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1).
(1) Целта на Агенцията е да предоставя на съответните органи на Общността и нейните държави членки помощ и експертни познания при изпълнението на зако­ нодателството на Общността по отношение на основните права (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights (2).
Бюджетът на Агенцията за 2008 г. възлиза на 15 милиона евро, докато за предходната година той е 14,2 милиона евро. 
TheAgency’s2008budgetamountedto15millioneuro compared with 14,2 million euro the previous year.
Към края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 72, а за предходната година техният брой е 57. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 72 as compared with 57 the previous year.
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ (1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 304/12 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
C 304/12 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
За всяка основна дейност на Агенцията в нейната работна програма за 2008 г. са представени планираните проекти, продукти, услуги и показатели, които обаче не са ясно свързани с изложените в описанието на дейността цели. 
For each of its main activities, the Agency’s 2008 work programme lists planned projects, outputs and indicators which, however, are not clearly linked to the objectives laid out at the activity level.
Целите и показателите не са конкретни и измерими, което затруднява идентифицирането на недостатъци и оценяването на постиженията, както е предвидено в член 25, параграф 3 от Рамковия финансов регламент за агенциите. 
Objectives and indicators are not specific and measurable, which makes difficult to identify shortfalls and to assess achievements as is foreseen in Article 25.3 of the Framework financial regulation for the Agencies.
За да установи един истински бюджет по дейности, Агенцията следва да определи конкретни цели и да въведе подходящи и измерими показатели за изпълнение. 
In order to establish a genuinely activity based budget, the Agency should define precise objectives and establish relevant and measurable performance indicators.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 24 април 2009 г. и са получени от Палатата на 5 юни 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 April 2009 and received by the Court on 5 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/ home_en.htm 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/ home_en.htm
Таблица Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) Приема бюджета, работната програма и общия годишен доклад. 
(14,2 million euro) To adopt the budget, work programme and annual reports.
Приема окончателния бюджет и щатното разписание. 
To adopt the final budget and the estab­ lishment plan.
Предоставя становище по окончателните отчети. от които заети: 35 (34) + 23 (11) други служители Изследователски доклади: Състав Общ брой на служи­ телите: 72 (57) Различни публикации: 13 (15) Сътрудничество с държави телния съвет; — лицето, назначено от изпълнителния съвет. 
To give an opinion on the final accounts. of which occupied: 35 (34) Research Reports 2 — Executive Board Non-Research materials Composition Total staff: 72 (57) undertaking the following Various publications: 13 (15) Cooperation with Member — One representative of the Commission
BG C 304/14 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност Компетентности на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/14 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Source: Information supplied by the Agency.
Научен комитет Състав — Единадесет независими лица, висо­ коквалифицирани в сферата на основните права; — управителният съвет назначава членовете чрез отправяне на прозрачна покана за представяне на кандидатури и процедура за подбор. 4. Директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията след полу­ чаване на становище от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз (които изразяват своето пред­ почитание). 
3 — Scientific Committee Composition — Eleven independent highly qualified in the field of fundamental rights — The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure 4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
Външен одит Европейска сметна палата 6. Вътрешен контрол Служба за вътрешен одит на Комисията 7. Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпъл­ нението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета 
5 — External audit Court of Auditors 6 — Internal control The Commission’s internal audit service 7 — Discharge authority Parliament on recommendation by the Council persons,
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/15 THE AGENCY’S REPLIES 13.
В годишната програма на Агенцията за 2009 г. са определени конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни (S.M.A.R.T.) цели за всяка дейност и по този начин е постигнато подобрение в подхода за управление, основано на дейности. 
TheAgency’s2009AnnualWorkProgrammedefinesS.M.A.R.T.objectivesperactivityandtherefore the Activity Based Management approach has been improved.
Агенцията започна да прилага софтуер за бюджетиране по дейности, който ще представи ясни показатели за разпределението на финансовите и човешките ресурси. 
Moreover, mid-2009, the Agency started the implementation of an Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/10 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Отговори на Агенцията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Точки Стр. 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 11 3-12 11 13 12 14-15 12 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 11 3-12 11 13 12 14-15 12 . .. .. ... ..
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/11 ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/11 The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число от оценката на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-долу „Агенцията“), със седалище във Виена, е създадена с Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. (1). 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1).
Целта на Агенцията е да предоставя на съответните органи на Съюза и нейните държави членки помощ и експертни познания при изпълнението на законодател­ ството на Съюза по отношение на основните права (2). 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights (2).
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 64, а за предходната година техният брой е 47. 
TheAgency’s2009budgetamountedto17millioneuro compared with 15 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 64 as compared with 47 the previous year.
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p.