natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕМСDDA е доказал своя капацитет да използва правилно пренесени бюджетни кредити (С8), както бе потвърдено от процента на усвояване на такива кредити, който постоянно е над 95 %. 
The EMCDDA has a proven capacity to correctly use carried-forward appropriations (C8), as confirmed by the fact that the rate of use of such appropriations consistently exceeds 95 %.
BG C 449/128 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Центъра (2016/C 449/23) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/128 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/23) INTRODUCTION 1.
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „EMCDDA“) със седалище в Лисабон е създаден с Регламент (ЕИО) No 302/93 на Съвета (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1).
Бюджет (в млн. евро) (1) 18,5 Общ брой служители към 31 декември (2) 100 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) (1) 18,5 Total staff as at 31 December (2) 100 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 г. 15,7 101 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 15,7 101 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 36, 12.2.1993, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.emcdda. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/129 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/129 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
BG C 449/130 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/130 Official Journal of the European Union 1.12.2016 11.
През 2012 г. Центърът подписва рамков договор, съгласно който максималният размер за сключване на конкретни договори е фиксиран на 250 000 евро. 
In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice.
Този таван е бил посочен в обявлението за поръчка, Центърът обаче не го е спазил. 
However, the Centre did not respect this ceiling.
До края на 2015 г. общият размер на извършените по този договор плащания възлиза на 382 181 евро, т. е. има превишаване на тавана с 50 %. 
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euro; i.e. exceeded it by 50 %.
Плащанията, които са направени над максималния допустим размер показват, че процедурата на Центъра за мониторинг на рамкови договори следва да бъде подобрена. 
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/131 BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 673 534 евро, т.е. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/131 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673534 euro, i.e. 26% (2013: 217061 euro, i.e. 9%).
Те са свързани предимно с ускорено изпълнение на многогодишната стратегия в областта на ИКТ, в резултат от ресурси, които първоначално са били предвидени за увеличение на заплатите, но не са били използвани вследствие на решение на Съда на Европейския съюз. 
They mainly relate to an accelerated implementation of the multiannual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice.
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
BG C 449/132 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 12. 
EN C 449/132 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE CENTREŐS REPLY 12.
В съответствие с приложимите финансови правила, въпросната сума беше дадена като прогнозна в обявлението за поръчката, публикувано за целите на конкретната обществена поръчка. 
In line with the relevant financial rules, the referred amount was mentioned as an estimate in the contract notice published for the purpose of the procurement at stake.
В рамковия договор, подписан в резултат на тази процедура, не се цитира нито тази сума, нито какъвто и да било максимален праг. 
The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount nor did it refer to any maximum threshold.
EMCDDA прекрати този договор и започна нова процедура за възлагане на обществена поръчка за въпросните услуги. 
The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services.
Центърът подписа договора през юли 2016 г. 
The Centre signed the contract in July 2016.
Освен това са въведени специални процедури за подобряване на централното планиране и контрола върху обществените поръчки, включително за рамковите договори. 
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts.
BG C 417/150 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2016 година, придружен от отговорa на Центъра (2017/C 417/23) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/150 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/23) INTRODUCTION 1.
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (наричан по-нататък „Центъра“, известен още като „EMCDDA“) със седалище в Лисабон е създаден с Регламент (ЕИО) No 302/93 на Съвета (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1).
Таблица Основни данни за Центъра 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 15,4 Общ брой служители към 31 декември (2) 101 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 15,4 Total staff as at 31 December (2) 101 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 18,5 100 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 18,5 100 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Центъра, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.emcdda. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/151 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/151 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата също така следва да представи, въз основа на извършения одит, на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
BG C 417/152 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/152 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
За два рамкови договора с максимална стойност 135 000 евро и 650 000 евро един от служителите на Центъра е действал като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити при назначаването на комисия за оценка, при вземането на решения и при подписването на договори. 
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euro and 650 000 euro one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts.
Предоставените от разпоредителя с бюджетни кредити правомощия обаче са ограничени до 130 000 евро и не се отнасят изрично до рамкови договори. 
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euro and did not explicitly refer to framework contracts.
Плащанията, извършени през 2016 г., възлизат на 35 310 евро. 
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euro.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 18. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 18.
Службата за вътрешен одит на Комисията (СВО) посочва острата нужда да се подобри управлението на ИТ проектите на Центъра. 
In its audit report of January 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to improve the CentreŐs management of IT projects.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/153 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/153 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
C 417/154 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата През 2012 г. Центърът подписва рамков договор, съгласно който максималният размер за сключване на конкретни договори е фиксиран на 250 000 евро. 
C 417/154 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euro, which was specified in the contract notice.
ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/ предстоящи/няма данни) Текущи 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing
BG 6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/155 ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА ЗА МОНИТОРИНГ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/155 THE MONITORING CENTREŐS REPLY 20.
В съответствие с приложимите правила максималните стойности на двата рамкови договора показват само общата кумулативна сума на специфичните договори, които вероятно ще бъдат сключени за тяхното изпълнение. 
In accordance with the relevant rules, the maximum values of the two framework contracts just indicated the total cumulative amount of the specific contracts likely to be concluded for their execution.
Въпреки това EMCDDA ще прецизира решението си за правомощията на разпоредителя с бюджетни кредити, за да се определят по-изрично действията, обхванати от тези правомощия. 
That being said, the EMCDDA will adjust its decision on the delegation of the Authorising OfficerŐs powers in order to set out more explicitly the acts covered by this delegation.
7—8 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-8 35 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 39 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/35 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/35 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г., заменен с Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. 
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1).
(1) Агенцията оперира чрез мрежа и координира научните ресурси, предоставени на нейно разположение от националните органи за целите на оценката и контрола на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба. 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор съгласно член 68 от Регламент (ЕО) No 726/2004 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
18 и ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 
18 and OJ L 136, 30.4.2004, p.
Съгласно втория регламент първоначалното име на Агенцията — Европейска агенция за оценка на лекарствените продукти — е променено на Европейска агенция по лекарствата. 
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency.
(3) Отчетите са изготвени на 21 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 17 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 17 July 2007.
Точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 година, са точни във всички съществени аспекти. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
По отношение на изпълнението на бюджета за административни разходи (дял II) степента на изпълнение по отношение на бюджетните кредити за поети задължения е по-ниска от 60 %. 
As regards the implementation of the budget for administrative expenditure (Title II), the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %.
Повече от 40 % от поетите задължения, по-специално в областта на информационните технологии, са пренесени във финансовата 2007 година. 
More than 40 % of the commitments, in particular in the area of Information Technology, were carried over to the financial year 2007.
По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е изцяло спазен. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Член 12, параграф 4 от Регламента за таксите (4) гласи следното: „Всяко преразглеждане на таксите се базира на оценка на разходите на Агенцията и на съответните стойности на услугите, предоставяни от държавите-членки. 
Article 12(4) of the Fee Regulation (4) states ÔAny review of the fees shall be based on an evaluation of the AgencyŐs costs and on the basis of the related costs of the services provided for by the Member States.
Тези разходи се изчисляват в съответствие с общоприетите международни методи на остой-ностяване, които се приемат в съответствие с член 11, параграф 2.“ (4) Изменен с Регламент (ЕО) No 1905/2005 на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 297/95 на Съвета (ОВ L 304, 23.11.2005 г., стр. 
Those costs shall be calculated in accordance with generally accepted international costing methods, which shall be adopted in accordance with Article 11(2).Ő Up to now, (4) As amended by Council Regulation (EC) No 1905/2005 amending Council Regulation (EC) No 297/95 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
C 309/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Досега на клиентите на Агенцията се е фактурирала сума, която се разделя на две части: едната част покрива разходите на Агенцията, а другата се възстановява на докладчиците на държавите-членки за направените от тях разходи. 
C 309/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 the AgencyŐs customers are billed an amount which is divided into two parts: one part covers the AgencyŐs costs and the other is repaid to the Member StatesŐ rapporteurs to cover their own.
Докладчиците на държавите-членки не са представили достатъчно доказателства или документация за действителните си разходи, което е в нарушение на Регламента за таксите. 
As the Member StatesŐ rapporteurs did never provide full evidence or documentation of their real costs, this situation was in breach of the Fee Regulation.
Агенцията не е била в състояние да направи обстоен анализ на разходите, извършени от докладчиците на държавите-членки, за да има обективна и подкрепена с документи база, спрямо която да адаптира своите плащания към тях и съответно таксите, които клиентите следва да заплатят. 
The Agency has not been in a position to make a comprehensive analysis of the costs incurred by Member StatesŐ rapporteurs in order to obtain an objective and documented basis on which to adapt its payments to them and, consequently, the fees charged to its customers.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/37 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 726/2004 и Регламент (ЕО) No 141/2000 Управление 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 and Regulation (EC) No 141/2000 Governance 1.
(2005 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2006 г. При разработването и изпълнението на всички политики — и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
The Committee for Medicinal Products Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and Services in 2006 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
138,7 (111,8) милиона евро — Заявления за получаване на разрешения за търговия: 79 (43) Действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и — заболеваемостта при хората и 2. 
Objectives Tasks Final budget for 2006: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) 2.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба, който се състои от по един член и един заместник от всяка държава-членка, носи отговорност за изготвяне на становището на Агенцията по всеки въпрос, отнасящ се до оценката на лекарствените продукти за ветеринарна употреба. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products.