natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на одита във връзка с надеждността на отчетите прилагаме подхода на атестация от 1994 г. насам, когато представихме нашето първо становище. o Правим оценка на счетоводната система, за да се уверим, че тя предоставя добра основа за изготвяне на надеждни данни. o Проверяваме ключови счетоводни процедури, за да установим дали те функционират правилно. o Извършваме аналитични проверки на счетоводните данни, за да установим дали те са представени последователно и изглеждат основателни. o Директно проверяваме извадка от счетоводни записи, за да се уверим, че свързаните с тях операции съществуват и са правилно регистрирани. o Извършваме проверка на финансовите отчети, за да установим дали те отразяват достоверно финансовото състояние. 
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly.
Редовност на операциите В съответствие с правилата ли са приходните и разходните операции на ЕС, свързани с отчетите? 
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules?
За да получи необходимите доказателства, Сметната палата прави оценка на системите, чрез които се управляват и проверяват приходите и плащанията на разходи (т.е. окончателни плащания и уравняване на авансови плащания), и проверява извадка от операции. 
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions.
o Проверяваме системите за приходите и разходите, за да определим тяхната ефективност при осигуряването на редовността на операциите. o Формираме статистически извадки от операции, за да предоставим на одиторите ни база за подробно тестване. 
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Проверяваме подробно извадките с операции, в т.ч. на място при крайните получатели (напр. земеделски производители, изследователски институти или дружества, изпълняващи обществени поръчки за строителство или услуги), за да получим доказателства, че всяко отчетено събитие съществува действително, че е отразено правилно и че съответства на правилата, по които се извършват плащанията. o Анализираме грешките и ги класифицираме като количествено измерими или неизмерими. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
След това сравняваме изчисления процент грешки с прага на същественост от 2 % и определяме дали грешките са широко разпространени. o Нашите становища вземат предвид тези оценки и друга значима информация, като например годишните отчети за дейността и докладите от други външни одитори. o Обсъждаме всички наши констатации с националните органи в държавите членки и с Комисията, за да потвърдим точността на фактите. 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Всички документи на Сметната палата се публикуват на нейния уебсайт (eca.europa.eu). 
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu).
Повече информация относно одитния процес за целите на изготвянето на Декларацията за достоверност може да откриете в приложение 1.1 към Годишния доклад на ЕСП за 2018 г. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report.
На уебсайта на Сметната палата е публикуван речник на техническите термини, използвани в нейните публикации. 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АВТОРСКИТЕ ПРАВА ©Европейски съюз, 2019 г. 
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019.
За всяко използване или възпроизвеждане на тези снимки трябва да се поиска разрешение пряко от притежателите на авторските права: Стр. 25 (горе дясно): © Shutterstock / science photo. 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo.
Стр. 33 (ляво): © Shutterstock / Sushaaa. 
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa.
Стр. 33 (дясно): © Shutterstock / Budimir Jevtic. 
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic.
За следните снимки възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи притежателят на авторските права, източникът и името на фотографите / архитектите (където е отбелязано): Стр. 4: © Европейски съюз 2018 г., източник: Европейска сметна палата. 
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors.
Стр. 7: © Европейски съюз, източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия. 
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service.
Стр. 13: © Европейски съюз 2019 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Etienne Ansotte. 
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte.
Стр. 14: © Европейски съюз 2019 г., сграда „Европа“, архитекти: Philippe Samyn and Partners (архитекти и инженери - главен партньор и партньор по дизайна), Studio Valle Progettazioni (архитекти), Buro Happold (инженери). 
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers.
Стр. 22: © Европейски съюз 2018 г., източник: Европейски парламент, фотограф: Mathieu Cugnot. 
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot.
Сграда „Louise Weiss“, архитекти: Architecture Studio. 
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio.
Стр. 25 (горе ляво): © Европейски съюз 2019 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Jennifer Jacquemart. 
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart.
Стр. 25 (долу): © Европейски съюз 2018 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Lukasz Kobus. 
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus.
Стр. 29 (ляво): © Европейски съюз 2018 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: César Manso Arroyo. 
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo.
Стр. 29 (дясно): © Европейски съюз 2015 г., източник: Николай Дойчинов. 
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov.
Стр. 35 (ляво): © Европейски съюз 2018 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Yorgos Karahalis. 
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis.
Стр. 35 (дясно): © Европейски съюз 2018 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Ezequiel Scagnetti. 
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti.
Стр. 37 (ляво): © Европейски съюз 2019 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Christian Jepsen. 
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen.
Стр. 37 (дясно): © Европейски съюз 2010 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Carlos Juan. 
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan.
Стр. 39: © Европейски съюз 2019 г., източник: Европейски парламент, фотограф: Ph. Buissin. 
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin.
Стр. 42: © Европейски съюз 2018 г., източник: Аудиовизуална служба на Европейската комисия, фотограф: Pierre Prakash. 
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash.
Стр. 43: © Европейски съюз 2019 г., източник: Европейска сметна палата. 
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors.
Стр. 46: © Европейски съюз, източник: Европейска сметна палата. 
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors.
Архитекти на сградите на ЕСП: Jim Clemes (2004 г. и 2013 г.) и Paul Noël (1988 г.). 
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988).
Можете да се свържете с тази служба: — чрез безплатния телефонен номер 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои оператори може да таксуват обаждането), — или стационарен телефонен номер +32 22999696, или — по електронна поща чрез формуляра на разположение на адрес https://europa.eu/european-union/contact_bg. За да намерите информация за ЕС Онлайн Информация за Европейския съюз на всички официални езици на ЕС е на разположение на уебсайта Europa на адрес https://europa.eu/european-union/index_bg. Публикации на ЕС Можете да изтеглите или да поръчате безплатни и платени публикации на адрес https://publications.europa.eu/bg/publications. 
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications.
Право на ЕС и документи по темата За достъп до правна информация от ЕС, включително цялото право на ЕС от 1952 г. насам на всички официални езици, посетете уебсайта EUR-Lex на адрес http://eur-lex.europa.eu. Свободно достъпни данни от ЕС Порталът на ЕС за свободно достъпни данни (http://data.europa.eu/euodp/bg) предоставя достъп до набори от данни от ЕС. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU.
Представяне на „Кратък преглед на одита на ЕС за 2018 година“ В „Кратък преглед на одита на ЕС за 2018 година“ са представени обобщено годишните доклади на ЕСП за 2018 г. относно общия бюджет на ЕС и Европейския фонд за развитие, в които се съдържа нашата Декларация за достоверност във връзка с надеждността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
В този документ са представени също така нашите ключови констатации за приходите и основните разходни области на бюджета на ЕС и на Европейския фонд за развитие. В него се съдържат и констатациите ни във връзка с бюджетното и финансовото управление, използването на информацията за изпълнението и проследяването на действията, свързани с предишни наши препоръки. 
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations.
Пълният текст на докладите е публикуван на www.eca.europa.eu и в Официален вестник на Европейския съюз. 
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union.
Ние предупреждаваме за наличие на рискове, предоставяме увереност за състоянието, отчитаме добрите практики и недостатъците и предлагаме насоки за създателите на политики и законодателите в ЕС относно начините за подобряване на управлението на политиките и програмите на ЕС. 
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes.
Нашата работа помага на гражданите на ЕС да разберат по какъв начин се изразходват средствата, събрани от тях. 
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent.
ISBN 978-92-847-2045-3 QJ-03-19-425-BG-C 
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C
EN BG Кратък преглед на одита на агенциите на ЕС за 2017 г. представящ Годишния доклад на Европейската сметна палата относно агенциите на ЕС за 2017 г. 
EN EN 2017 audit of EU agencies in brief Introducing the European Court of AuditorsŐ 2017 annual report on EU agencies
Съдържание Кратко изложение Какво одитира Сметната палата Децентрализираните агенции работят в областта на конкретни нужди на политиките Изпълнителните агенции на Комисията изпълняват програми на ЕС Другите органи имат специфични правомощия Агенциите се финансират от различни източници и по различни функции от МФР Констатации на ЕСП Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции Параграфите „Обръщане на внимание“ имат основно значение за разбирането на отчетите Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи на агенциите Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания за всички агенции с изключение на EASO Точки 01-04 05-15 08 09 10 11-15 16-51 16 17-22 23 24-25 2 В частта „Други въпроси“ се разглеждат въпроси със специфично значение Нашите констатации сочат, че са необходими допълнителни подобрения 26-31 32-51 Напредък към по-хармонизирана ИТ среда 33-35 Консултантските ИТ услуги и управлението на проекти се 36-37 подобряват в EMA и eu-LISA Систематично неспазване на правилата за набиране на персонал 38 и за обществени поръчки от страна на EASO Продължават да съществуват недостатъци при управлението на 39 обществените поръчки Повечето агенции са анализирали последствията от Брексит 40 Обявленията за свободни длъжности могат да бъдат публикувани 41 на уебсайта на EPSO По-малко констатации във връзка със законосъобразността 42 и редовността на плащанията Бюджетното управление се подобрява 43-44 Счетоводната среда може да бъде допълнително подобрена 45-47 В някои агенции Сметната палата установи слабости във вътрешния 48 контрол Сметната палата докладва на OLAF случаите на предполагаема 49 измама Сметната палата предоставя информация относно Службата за 50 вътрешен одит на Комисията (СВО) и докладите за външна оценка Агенциите проследяват одитните констатации от предходни 51 години Одитни резултати от други доклади, свързани с агенциите, изготвени от Сметната палата през 2017 г. 
Contents Executive summary What we audited Decentralised agencies address specific policy needs Commission executive agencies implement EU programmes Other bodies have specific mandates Paragraph 01-04 05-15 08 09 10 11-15 16-51 16 17-22 23 24-25 26-31 32-51 33-35 36-37 Agencies are financed by various sources and under different MFF headings What we found ŇCleanÓ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying agenciesŐ accounts ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts, except for EASO Other matter paragraphs address issues of specific importance Our observations suggest further improvements Progress towards a more harmonised IT landscape IT consultancy and project management improving at EMA and eu-LISA 2
Кратко изложение 01 Европейската сметна палата (ЕСП) е външният одитор на финансите на ЕС. 
Executive summary 01 The European Court of Auditors (ECA) is the external auditor of the EUŐs finances.
В това си качество ЕСП действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на ЕС, главно като допринася за подобряване на управлението на неговите финанси1. 
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management1.
02 В настоящия документ са обобщени одитните резултати на ЕСП за финансовата 2017 година по отношение на 41 агенции и други органи (агенции) на ЕС, които сме оправомощени да проверяваме. 
02 This document summarises our audit results for the financial year 2017 for the 41 EU agencies and other Union bodies (agencies) under our mandate.
В Годишния доклад на ЕСП относно агенциите на ЕС за 2017 г.2 се прави цялостен обзор на създадените агенции и се представят подробни резултати от извършените от нас годишни одити на тези агенции. 
A comprehensive overview on the agencies set up by the European Union and the detailed results of our annual agency audits can be found in our new Annual Report on the EU agencies for the 2017 financial year2.
03 Като цяло, извършеният от нас одит на агенциите за годината, приключила на 31 декември 2017 г., потвърждава положителните резултати, докладвани през предишни години. 
03 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years.
Чрез декларациите за достоверност, които изготвихме за всяка агенция, ние предоставихме: o одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции; o одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите, за всички агенции; o одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите, за всички агенции, с изключение на отрицателното одитно становище за EASO. 
Through the statements of assurance issued for each agency, we provided: o unqualified (clean) audit opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts; o unqualified (clean) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the accounts for all agencies; o unqualified (clean) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts for all agencies, except an adverse audit opinion for EASO.
04 Въпреки това съществуват възможности за подобрение. Те са описани в частта обръщане на внимание и други въпроси, както и в констатациите от 1 2 5 Повече информация относно работата на Сметната палата може да се намери в нашите отчети за дейността, годишните доклади относно изпълнението на бюджета на ЕС, специалните доклади, обзорните доклади и становищата относно новоприети или изменени законодателни актове на ЕС или други решения с отражение върху финансовото управление (www.eca.europa.eu). 
04 Nevertheless, there is still room for improvement, as reported in emphasis of matter and other matter paragraphs and through the observations not calling the audit opinions into question. More information on our work can be found in our activity reports, our annual reports on the implementation of the EU budget, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (www.eca.europa.eu).
Годишният доклад относно агенциите на ЕС заменя предходните специфични годишни доклади за агенциите. 
This Annual report on the EU agencies replaces the previous Specific Annual Reports for the agencies.
одита, които не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. Одитният екип 6 Четвърти ред (от ляво надясно): Peter Eklund (одитор), Ausra Maziukaite (асистент), Satu Levela (одитор), Tomas Mackevicius (аташе), Eddy Struyvelt (ръководител на задача) Трети ред (от ляво надясно): Mindaugas Pakstys (ръководител на кабинет), Севдалина Тодорова (одитор), Niamh Carey (секретар), Christine Becker (одитор), Helder Vasco Travado (одитор), Flavia Di Marco (одитор), Arunas Juozulynas (ръководител на задача) Втори ред (от ляво надясно): Ornella Menetto (асистент), Nora Veres (асистент), Rimantas Sadzius (член на ЕСП), Светослава Ташкова (одитор) Първи ред (от ляво надясно): Rebecca Aquilina (стажант), Julio Cesar Santin Santos (одитор), Hans Christian Monz (ръководител на задача), Friedemann Zippel (главен ръководител), Andreja Pavlakovic Milosavljevic (ръководител на задача), Andrea Ferraris (ръководител на задача) Не присъстват на снимката: Bob De Blick (одитор), Roberto Sanz Moratal (одитор). 
The audit team 5 Fourth row (from left to right): Peter Eklund (Auditor), Ausra Maziukaite (Assistant), Satu Levela (Auditor), Tomas Mackevicius (Attach), Eddy Struyvelt (Head of Task) Third row (from left to right): Mindaugas Pakstys (Head of Private Office), Sevdalina Todorova (Auditor), Niamh Carey (Secretary), Christine Becker (Auditor), Helder Vasco Travado (Auditor), Flavia Di Marco (Auditor), Arunas Juozulynas (Head of Task) Second row (from left to right): Ornella Menetto (Assistant), Nora Veres (Assistant), Rimantas Sadzius (ECA Member), Svetoslava Tashkova (Auditor) Front row (from left to right): Rebecca Aquilina (Trainee), Julio Cesar Santin Santos (Auditor), Hans Christian Monz (Head of Task), Friedemann Zippel (Principal Manager), Andreja Pavlakovic Milosavljevic (Head of Task), Andrea Ferraris (Head of Task) Absent on the photo: Bob De Blick (Auditor), Roberto Sanz Moratal (Auditor).
Какво одитира Сметната палата 05 Агенциите на ЕС са самостоятелни правни субекти, създадени с акт на вторичното законодателство и изпълняващи технически, научни или управленски задачи, които подпомагат институциите на ЕС при създаването и изпълнението на политики. 
What we audited 05 The EU agencies are distinct legal entities set up by an act of secondary legislation to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions design and implement policies.
Дейността на агенциите е особено видима в държавите членки и има съществено влияние върху политиките и вземането на решения, както и върху изпълнението на програмите в области от голямо значение за ежедневния живот на гражданите на ЕС, като например здравеопазване, безопасност, сигурност, свобода и правосъдие. 
They are highly visible in the Member States and have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizensŐ daily life, e.g. health, safety, security, freedom and justice.
В настоящия обобщаващ доклад агенциите са посочени със съкращенията на пълните им наименования, които са представени в списъка на акронимите в края на документа. 
References to specific agencies in this summary are made by using abbreviations of their full names, which are provided in the list of acronyms at the end of the document.