natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През годината ЕСП организира също така семинари в своята централна сграда с участието на вътрешни и външни експерти. Тяхната цел беше да обмен на знания относно последните промени в политиките на ЕС и получаване на информация във връзка с дейността на ЕСП и планирането на одита. 
During the year we also organised seminars at our premises with internal and external experts in order to share knowledge on the latest developments in EU policies and to inform our audit planning and work.
Така например през октомври беше организиран семинар на тема постигнатият напредък при реформата на общата селскостопанска политика (ОСП). В този семинар участваха служители от генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“. 
For example, in October we organised a seminar devoted to the progress made on the reform of the common agricultural policy, which included participants from the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Конференция на ЕСП относно енергийната сигурност в ЕС На 5 май 2015 г. ЕСП организира конференция в Брюксел относно енергийната сигурност в ЕС, като предостави на заинтересованите страни от институциите на ЕС, държавите членки, енергийната индустрия и академичните среди неутрална и независима платформа за обсъждане на предизвикателствата на енергийната сигурност, пред които е изправен ЕС. 
ECA’s conference on EU energy security On 5 May 2015, we held a conference in Brussels on EU energy security, providing stakeholders from the EU institutions, Member States, the energy industry and academia with a neutral, independent platform to discuss the energy security challenges facing the EU.
Председателят на ЕСП Vítor Caldeira откри конференцията, а основното изказване беше направено от заместник-председателя на Комисията Maroš Šefčovič. 
Our President, Vítor Caldeira, opened the conference, and Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič delivered the keynote speech.
От ляво надясно: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen. 
Our Members Szabolcs Left to right: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen.
Членовете на ЕСП Szabolcs Fazakas и Phil Wynn Owen председателстваха конференцията, която включи и обсъждания в дискусионни групи, насочени към два основни области: пречките пред завършване на вътрешния енергиен пазар и ключовата роля на Украйна в енергийните доставки за Европа като основен транзитен маршрут. 
Fazakas and Phil Wynn Owen chaired the conference, which included panel discussions focused on two key areas: the obstacles to completing the internal energy market and Ukraine’s key role in European energy supply as a major transit route.
ЕСП беше домакин на срещата, тъй като ЕС е изправен през известен брой сериозни и взаимосвързани предизвикателства в тази област. 
We hosted the conference because the EU is facing a number of important, interrelated challenges in this area.
Между тях са развитието на вътрешния енергиен пазар с цел подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика, борбата с климатичните изменения и подобряването на сигурността на енергийните доставки. 
They include developing an internal energy market to improve the competitiveness of the European economy, tackling climate change and improving the security of energy supply.
ЕСП също така все повече фокусира своята одитна дейност върху въпросите, свързани с енергията и климата. 
Our institution is also increasingly focusing its audit work on energy and climate issues.
ЕСП вече публикува специални доклади на теми като вътрешния енергиен пазар и сигурността на енергийните доставки, енергийната ефективност и възобновяемата енергия. 
We have already produced special reports on topics such as the internal energy market and the security of energy supply, energy efficiency and renewable energy.
В допълнение, ЕСП планира да публикува още доклади в тази област, в т.ч. във връзка с помощта на ЕС за Украйна, разходите на ЕС за действията по климата, както и обзорен доклад относно енергийните и климатичните проблеми на ЕС. 
In addition, we plan to produce further reports in this area, including on EU assistance to Ukraine, EU spending on climate action, as well as a landscape review of energy and climate issues in the EU.
Сметната палата цели да допринесе с допълнителна стойност към енергийното управление на ЕС и с тази конференция показа, че се стреми да улесни демократичния дебат по тези въпроси. 
We aim to add value to EU energy governance and, with this conference, signalled that we were also seeking to facilitate democratic debate on these issues.
Извършени дейности 36 Конференция на ЕСП относно бъдещето на помощта за развитие На 20 и 21 октомври 2015 г. в Люксембург в контекста на Европейската година за развитие, приемането на нови световни цели за устойчиво развитие и председателството на Люксембург на Европейския съвет ЕСП беше домакин на международна конференция относно помощта за развитие от ЕС след 2015 г. 
Our activities 36 ECA’s conference on the future of development aid On 20 and 21 October 2015 in Luxembourg — on the occasion of the European Year for Development, the adoption of the new worldwide sustainable development goals and the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union — we hosted an international conference on European development aid after 2015.
Двудневната конференция беше председателствана от члена на ЕСП Danièle Lamarque и беше открита с реч от председателя на ЕСП Vítor Caldeira. Участие взеха люксембургският министър на сътрудничеството и хуманитарната дейност Romain Schneider от името на председателството на Съвета, председателят на комисията по развитие на Парламента Linda McAvan, членът на Комисията по въпросите за развитие Neven Mimica и заместник-генералният секретар на ООН Grete Faremo. 
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo.
Заключенията на конференцията бяха представени от Marc Angel, председател на комисията на външните работи, европейските въпроси и въпросите, свързани с отбраната, към Парламента на Люксембург. 
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg.
ЕС е най-големият донор на помощ в света и работи в сътрудничество с много публични и частни партньори, включително международни организации, фондации, НПО и държави. 
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states.
Става все по-важно да се осигури ефективността на тази помощ, като се обърне сериозно внимание на критериите за нейното предоставяне и оценка. 
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation.
ЕСП играе съществена роля в този контекст. 
Our institution plays a significant role in that context.
Новите устойчиви цели на ООН за периода 2015—2030 г. са по-амбициозни от предходните цели за развитие на хилядолетието и насърчават заинтересованите страни да мислят и действат по различен начин. 
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’.
Участниците се съгласиха, че помощта за развитие следва да бъде съгласувана с политиките в областта на околната среда, енергетиката, миграцията и други, както и да приобщава новите заинтересовани страни. 
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders.
В допълнение, агенциите за развитие следва да се адаптират към новите условия на все по-голямо разнообразие от финансиране и финансови инструменти: иновативните финансови инструменти подпомагат увеличаването на ефекта на лоста и доближават финансирането към пазарните условия, но също така усложняват финансовите решения и оценката на добавената стойност от предоставената помощ. 
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid.
Европейската комисия представи накъде е ориентиран бюджетът за изпълнение, чиято цел е да дефинира по-ясно как се изразходват средствата на ЕС и какви резултати следва да се постигнат. 
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved.
В съвместната междуинституционална работна група, която ще се създаде за тази цел, ще участва и ЕСП. 
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA.
Извършени дейности 37 Отношения със заинтересованите страни Европейски парламент и Съвет на Европейския съюз Приносът на ЕСП за подобряване на управленската отговорност на ЕС зависи до голяма степен от начина, по който нашата работа и продукти се използват от основните ни партньори в процеса на отчитане. 
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process.
Тези партньори са политическите органи, отговорни за публичния надзор над използването на средствата на ЕС: Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и националните парламенти. 
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments.
В контекста на стратегията ни за периода 2013—2017 г. ние обръщаме на подобряването на работните ни отношения с Парламента и Съвета. 
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council.
Председателят и членовете на ЕСП поддържат редовни контакти с комисиите на Европейския парламент, по-специално с комисията по бюджетен контрол (CONT), която е нашият основен партньор. 
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner.
През 2015 г. председателят Vítor Caldeira участва в две заседания на CONT, за да представи годишната ни работна програма и годишните доклади. Той присъства и на две пленарни заседания на Европейския парламент, където представи годишните ни доклади и взе участие в дебата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate.
По инициатива на Ville Itälä, членът на ЕСП, отговарящ за връзките с институциите, председателят Vítor Caldeira представи също така работната ни програма за 2015 г. на Съвета на председателите на комисии, като се консултира с тях относно приоритетните им области с оглед на планирането на работната ни програма за 2016 г. 
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme.
През октомври 2015 г. CONT извърши работно посещение в ЕСП и продължи практиката за годишни двустранни срещи в седалището на ЕСП в Люксембург. Представители на ЕСП участваха в посещения в държавите членки и страните бенефициенти, организирани от CONT, и по-специално в Гърция и Сърбия. 
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively.
През 2015 г. членове на ЕСП представиха нашата институция на 29 заседания на комисията по бюджетен контрол във връзка с наши годишни или специални доклади. 
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports.
В допълнение, членове на ЕСП представиха девет специални доклада пред ресорните комисии. 
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees.
ЕСП организира също така съвместна среща с комисиите за земеделие и околна среда на Парламента, за да обсъди въпроси от общ интерес, и започна да си сътрудничи със службата за изследвания на Парламента с цел да насърчи по-ефективно споделяне на знания между одитните състави и тази служба. 
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service.
ЕСП започна също така да работи в по-тясно сътрудничество със Съвета с цел да развие и засили отношенията между двете институции, в т.ч. между техните председа-телства. 
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies.
През ноември председателят Caldeira се срещна с Pierre Gramegna, люксембургският министър на финансите и председател на Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN) по време на председателството на Люксембург на Съвета, с цел да обсъдят проследяването на годишния доклад за 2014 г. в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge.
ЕСП представи годишната си работна програма за 2015 г. и 15 специални доклада пред различни работни формации на Съвета. 
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations.
В допълнение, ЕСП представи различни глави от годишния си доклад пред Бюджетния комитет на Съвета като основа за процедурата за освобождаване от отговорност. 
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure.
Годишна среща между ЕСП и комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент. 
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Извършени дейности 38 Укрепване на партньорствата с националните парламенти и органи През годината ЕСП си сътрудничи тясно със заинтересованите страни в държавите членки. 
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States.
В допълнение, председателят и членовете на ЕСП представиха годишния ни доклад пред националните парламенти и органи в по-голямата част от държавите членки. 
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States.
ЕСП организира също така срещи с представители на националните парламенти и органи в своята централа и в държавите членки. 
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States.
ЕСП продължи започналата през 2014 г. инициатива за организиране на посещения на високо равнище в държавите членки, чрез които ЕСП възнамерява да укрепи партньорствата си с националните органи, отговарящи за управлението и контрола на средствата на ЕС. 
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances.
През април 2015 г. делегация на високо равнище от ЕСП посети Полша с цел повишаване на осведомеността относно значението на публичния одит и задължението за отчитане за средствата на ЕС, за засилване на видимостта ни в тази връзка и за започване на диалог с компетентните полски власти. 
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities.
Посещението включи срещи с президента на Полша Bronisław Komorowski, с ръководителя на канцеларията на министър-председателя, с двете камари на Парламента, с правителствени органи и органи на местното самоуправление и най-вече с ВОИ на Полша. 
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI.
Дискусиите бяха насочени по-специално към управленската отговорност и публичния контрол и включиха обсъждане на скорошния обзорен доклад на ЕСП относно механизмите на ЕС за отчитане и за одит в публичния сектор. 
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements.
Организираните срещи с министрите на финансите инфраструктурата и развитието, земеделието и развитието на селските райони предоставиха възможност за обсъждане на обзорните ни доклади, резултатите от съответните одити и добри практики. 
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices.
Нашата делегация посети два финансирани от ЕС проекта, единият от които беше управляван от публични органи, а другият от частен бенефициент. 
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary.
След посещението на високо равнище в Полша бяха извършени посещения в Чешката република (юни 2015 г.) и България (ноември 2015 г.). 
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015).
В Чешката република нашите представители се срещнаха с президента на страната Miloš Zeman, министър-председателя и представители на Парламента. 
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament.
Те участваха също така в обща сесия на комисиите по бюджетен контрол и външни работи на Парламента, по време на която бяха дискутирани резултатите от одитите на ОСП и политиката на сближаване от предходния програмен период, които са от значение за Чешката република. 
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic.
По време на посещението представителите на ЕСП участваха в конференция, организирана от ВОИ на Чешката република относно електронните данни и значението им за бъдещето на одита. 
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit.
По време на посещението ни в България нашата делегация се срещна с президента на страната Росен Плевнелиев, министър-председателя Бойко Борисов, председателя на Народното събрание Цецка Цачева и други представители на Парламента. 
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament.
Те участваха също така в конференция относно ролята на външния одит за ефективното управление на публичния сектор. Тази конференция беше организирана по повод 135-та годишнина от създаването на ВОИ на България и 20 години от нейното възстановяване. 
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration.
От ляво надясно: Председателят на ЕСП Vítor Caldeira, Председателят на ВОИ на Полша Krzysztof Kwiatkowski, полският член на ЕСП Augustyn Kubik. 
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik.
Извършени дейности 39 Сътрудничество с други върховни одитни институции ЕСП сътрудничи с други върховни одитни институции (ВОИ) предимно чрез: • Контактния комитет на ВОИ на държавите членки на ЕС; • мрежата на ВОИ на държавите кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС; и • международните организации на институциите, извършващи одит на публични средства, най-вече Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ) и нейната регионална европейска група (ЕВРОСАЙ). 
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai).
Контактен комитет на върховните одитни институции на държавите членки на ЕС Съгласно Договора за ЕС Сметната палата и националните одитни институции на държавите членки следва да осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта. 
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
ЕСП активно си сътрудничи с ВОИ на държавите членки чрез рамката на Контактния комитет, която предвижда ежегодно заседание и формиране на различни работни групи, мрежи и оперативни групи за разглеждане на конкретни въпроси от общ интерес. 
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest.
През 2015 г. Контактният комитет се срещна в Рига. 
In 2015, the Contact Committee met in Riga.
По време на дискусиите бяха обсъдени Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), предотвратяването и борбата с нередности и измами, както и многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. 
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework.
Беше обърнато внимание на въпроси, свързани с Единния надзорен механизъм (ЕНМ). 
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM).