natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът по Митническия кодекс разрешава проблемите с класиранията в ОТИ, когато държавите-членки не могат да стигнат до споразумение след двустранни обсъждания. 
The Customs Code Committee has to resolve BTI classifications issues when the Member States cannot reach an agreement after bilateral discussions.
Настоящата процедура на Комитета може да доведе до превишаване на определения в член 9 на РПМКО срок, като по този начин удължи периода от време, в който може да съществува несъответстващо тарифно класиране на една и съща стока (вж. точки 17—19). 
The present Committee procedure can lead to the overrun of the time limit set in Article 9 of CCCIP thus extending the period of time during which inconsistent tariff classification might exist (see paragraphs 17 to 19).
Комисията следва да въведе следните подобрения: a) Работните процедури на Комитета по Митническия кодекс следва да бъдат рационализирани, а факторите, които биха могли да доведат до големи забавяния, да бъдат премахнати. б) Следва да се направи преоценка на максималния срок за разрешаване на проблемите с класирането в ОТИ. в) Броят служители на Комисията, които се занимават с ОТИ, би трябвало да бъде преразгледан с оглед на сроковете за разрешаване на проблемите с класиранията. 
The Commission should make the following improvements: (a) the working procedures of the Customs Code Committee should be streamlined and factors which can lead to delays eliminated; (b) the maximum time for resolving BTI classification issues should be reassessed; (c) the number of staff dealing with BTI in the Commission should be reassessed in relation to the time limits for resolving classification issues.
Финансова отговорност на държава-членка, която е издала неправилна ОТИ 45. 
Financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 45.
Комисията не държи систематично под отговорност държавите-членки за загубите в резултат на издаването на неправилни ОТИ. 
Member States are not systematically held accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI.
Този въпрос би трябвало да се разгледа (вж. точки 20 и 21). 
This question needs to be addressed (see paragraphs 20 to 21).
Комисията следва да направи пълна оценка на финансовото въздействие от издаването на неправилни ОТИ и да държи държавите-членки финансово отговорни за произтичащите от това загуби на традиционни собствени ресурси. 
The Commission should evaluate the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and make Member States financially responsible for any resulting losses to traditional own resources.
Използване на базата данни EBTI-3 46. 
Use of the EBTI-3 database 46.
Управляваната от Комисията централизирана база данни EBTI-3 следва да се актуализира и да съдържа всички заявления и решения за издаване на ОТИ с цел повишаване на ефективността на системата за ОТИ в целия Европейски съюз. 
The centralised EBTI-3 database managed by the Commission should be up-to-date and contain all BTI applications and BTI decisions in order to render the BTI system effective EU-wide.
Следователно тя представлява ключовият елемент на системата, но някои от потенциалните и` предимства не се използват достатъчно (вж. точки 22—25). 
It is thus the key tool of the system, but some of its potential benefits are lost (see paragraphs 22 to 25).
Комисията следва да: а) използва по-активно възможностите на базата данни EBTI-3 за идентифициране на случаите, в които държавите-членки не управляват ОТИ в съответствие със законовите разпоредби; б) насочи организираното от нея обучение относно базата данни EBTI-3 по-скоро към оперативното ниво в държавите-членки; в) актуализира речника с термини с цел базата данни EBTI-3 да бъде максимално полезна; г) преведе интерфейса за потребителите на публичната база данни EBTI-3 на всички езици на държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г. 
The Commission should: (a) use more actively the possibilities offered by the EBTI-3 database to identify where Member States are not managing BTI in accordance with the legal provisions; (b) better target the training it organises on the EBTI-3 database to the operating level in the Member States; (c) update the thesaurus, in order to maximise the usefulness of the EBTI-3 database; (d) translate the user interface of the public EBTI database into all languages of those Member States which have acceded since 2004.
Адекватност на нормативната уредба 47. 
Adequacy of legislation 47.
По време на одита бяха установени някои слабости в нормативната уредба (вж. точки 26, 27 и 36): a) б) в) С цел улесняване на митническите проверки е важно ОТИ да се декларират при внасянето на стоките и поради това титулярите на ОТИ би следвало да са задължени да декларират ОТИ. 
Several weaknesses in the legislation were identified in the course of the audit (see paragraphs 26, 27 and 36): (a) in order to facilitate customs checks it is important that BTI are declared when importing the goods, and therefore a holder of a BTI should be obliged to declare his BTI.
Това би позволило също така да се определят стойността и обемът на обхванатите от ОТИ вносни стоки. Комисията следва да потърси начини за преодоляването на недостатъците по отношение на контрола на системата за отпускане на гратисен период. 
This could also allow the value and volume of imports covered by BTI to be determined; (b) the Commission should examine ways to remedy the control deficiency regarding the period of grace system.
Така например ИТ системата, създадена за управление на квотите, може да се разшири по такъв начин, че да обхваща и гратисния период за ОТИ. Комисията следва да определи разумен срок за консултиране между държавите-членки за разрешаването на проблемите с класиранията в ОТИ. 
For example, the IT system created for managing quotas could be extended to BTI periods of grace; (c) the Commission should establish reasonable deadlines for consultation between Member States in order to resolve BTI classification issues.
Ако не може да се стигне до споразумение в рамките на този срок, случаят би трябвало да се препраща до Комисията. 
If no agreement can be found within the deadline, the case should be forwarded to the Commission.
24.4.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 103/11 Изпълнение на системата за ОТИ от държавите-членки 48. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/11 Implementation of the BTI system by the Member States 48.
Макар че одитираните държави-членки като цяло са прилагали правилно законовите разпоредби, бяха отбелязани някои слабости в тяхното изпълнение (вж. точки 31—38). 
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38).
Комисията следва да насърчава държавите-членки: a) да отстраняват своевременно всякакви системни проблеми, свързани с техните процедури и IТ системи: б) в) г) д) да актуализират базата данни EBTI-3 в кратки срокове; преди да издадат ОТИ, да проверяват дали заявителят не е подал заявления за ОТИ за същите стоки в други държави-членки и дали не съществуват различаващи се ОТИ; да издават ОТИ във възможно най-кратък срок съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93; да издадат инструкции до своите митнически органи да включват кръстосани проверки на декларациите за внос с ОТИ при осъществяването на митническия контрол. в Люксембург на заседанието и` от За Сметната палата Настоящият доклад беше приет от Сметната палата 6 март 2008 година. 
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls.
Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA President
2ПРИЛОЖЕНИЕ I ИЗДАДЕНИ ОТИ ПО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ Държава-членка За 2005 г. За 2006 г. 483 не е била в 750 141 891 9 626 6 513 762 236 9 92 Все още валидни към 16 юли 2007 г. от които по-стари от 6 години BE 415 BG неебилав CZ 622 DK 170 DE 17 509 EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 ЕС ЕС 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 130 19 1 5 IT CY 4 LV 258 LT 204 LU 0 HU 185 MT 11 NL RO AT PL PT SI SK FI SE UK 2 780 била в 742 130 197 239 298 249 274 255 576 32 9 137 1 356 била в 708 841 128 265 263 306 362 140 066 не е ЕС не е ЕС 4 1 8 41 9 46 Общо Източник (данни и пояснения):Европейска комисия/ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“/Отдел B3. 
C 103/12 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 in 2005 in 2006 ANNEX I BTI ISSUED PER MEMBER STATE Member States BE BG CZ DK DE EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 still valid 16 July 2007 of which older than 6 years 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 (1) Ireland and the Netherlands: the BTI older than 6 years were reissued but the dates of issuing were not changed.
(2) Франция: допусната е печатна грешка в датата на издаване на 2 ОТИ. 
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI.
C 103/14 BG Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ II. 
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II.
Макар съществуването на системата за ОТИ да свидетелства за еднаквото прилагане на митническата политика в ЕС, основната цел на ОТИ е да даде на икономическите оператори правна сигурност по отношение на тарифното класиране на стоките. 
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods.
Както личи от увеличаващия се всяка година брой издадени ОТИ, това е успешен механизъм, за чието подобряване Комисията и държавите-членки полагат непрестанни усилия. a) Административните указания посочват, че в случай че въпрос, свързан с класиране, бъде отнесен до Комитета по Митническия кодекс, държавите-членки не могат да издават ОТИ, докато въпросът не бъде разрешен. 
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved.
Разрешаването на тези казуси от Комитета изисква време поради процедурите, свързани с решението за комитология (Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. (ОВ L 184, 17.7.1999 г.). б) Комисията преследва използването на неточни ОТИ, отразяващи се неблагоприятно върху традиционните собствени ресурси, когато научи за такива ОТИ посредством инспекциите, разследванията и контрола на документи, които извършва. 
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls.
Размерът на потенциално засегнатите традиционни собствени ресурси може да варира значително, а броят да е ограничен, така че не би било реално да се правят предварителни оценки. в) В рамките на ограничените разполагаеми човешки ресурси, справките в базата данни EBTI-3 са основани на анализ на риска. 
The amounts of TOR potentially involved are very variable and the numbers limited so any estimate is not likely to be meaningful. (c) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis.
През юни 2007 г. Комисията стартира първата фаза на мониторинг на EBTI, за да проучи как държавите-членки издават ОТИ. 
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI.
До този момент са проведени 6 проверки на място, като за 2008 г. са предвидени още 8. г) Комисията последователно призовава държавите-членки да правят справки в базата данни EBTI-3 за заявления за ОТИ или различаващи се ОТИ. 
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database.
Предвид сложността на тарифното класиране и множеството технически елементи, свързани с него, има ред причини, поради които издаването на ОТИ може да отнеме време. д) Настоящото законодателство не задължава притежаващите ОТИ икономически оператори да я декларират или да я използват при митническо освобождаване на свои стоки, но Модернизираният митнически кодекс, чието приемане се очаква през 2008 г., ще направи ОТИ обвързваща за титуляра. 
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Разпоредбите за прилагане на Модернизирания митнически кодекс ще формулират условията за деклариране на ОТИ. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI.
В контекста на улесняването на търговията стойността на стоките, търгувани чрез използване на ОТИ, не се отразява на ефективността на самия механизъм. е) Както признава Палатата, гратисни периоди се отпускат рядко, но в момента, във взаимодействие с държавите-членки в Комитета по Митническия кодекс, Комисията разглежда възможностите за затягане на контрола върху отпускането им. 
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare.
IV. a) С цел да подобри работата на Комитета по Митническия кодекс, Комисията въведе неотдавна стандартизиран образец за запитвания, свързани с тарифното класиране. б) В рамките на ресурсите, с които разполага, и доколкото системата позволява това, Комисията активно анализира данните в EBTI-3. в) Както е посочено в отговора на параграф III д), Модернизираният митнически кодекс ще направи ОТИ обвързваща за титуляра. 
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder.
Разпоредбите за прилагане на Модернизирания митнически кодекс ще определят условията за деклариране на ОТИ. 24.4.2008 г. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008
24.4.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 103/15 КОНСТАТАЦИИ 16. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16.
Комисията полага непрестанни усилия за усъвършенстване на прилагането на законодателството, свързано с издаване на ОТИ. 
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI.
Въвеждането на Модернизирания митнически кодекс дава възможност Комисията да подобри разпоредбите за прилагане и административните указания. 
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines.
Системата за ОТИ е вектор за изясняване и балансиране на различни мнения за тарифно класиране и доказва, че ОТИ е полезен инструмент, гарантиращ, че Общността спазва задълженията си по ГАТТ. 
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT.
Комисията е съгласна, че публичната база данни EBTI трябва да бъде достъпна на 22 езика и това следва да стане факт през първото тримесечие на 2008 г. 
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages. This should be achieved in the first quarter of 2008.
Модернизираният митнически кодекс, чието приемане се очаква през 2008 г., ще направи ОТИ обвързваща за титуляра. 
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Разпоредбите за прилагане на Модернизирания митнически кодекс ще определят условията за деклариране на ОТИ. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI.
Независимо от незначителния брой отпуснати „гратисни периоди“ (348 през 2005 г. и 145 през 2006 г., представляващи съответно около 0,2 % и 0,1 % от приблизително 170 000 валидни ОТИ във всеки един момент), в Комитета по Митническия кодекс с държавите-членки е обсъждан въпросът за затягане на контрола върху отпускането на „гратисни периоди“. 
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee.
По-конкретно се обмисля използването на формуляр за контрол върху количествата предмет нa гратисни периоди. 
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered.
Комисията ще обсъди с държавите-членки недостатъците, установени от Палатата по отношение на обработването на заявления за ОТИ и издаването на ОТИ. 
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI.
Във връзка с текущите проверки на място в държавите-членки Комисията получи уверения, че макар да не се документира, необходимият контрол се упражнява. 
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out.
Извършените досега проверки на място установиха, че в това отношение в държавите-членки съществуват различни подходи — от формални контролни списъци до неформални записки за упражнен контрол. 
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out.
Все пак Комисията ще продължи да насърчава държавите-членки да възприемат по-формален подход към документирането на извършения контрол. 
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them.
Признавайки важността на своевременното въвеждане на заявленията за ОТИ и на издадените ОТИ в базата данни EBTI-3, Комисията ще продължи да напомня на държавите-членки задълженията им по съблюдаване на законодателството и да насърчава добрите практики. 
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice.
Съвместно със заинтересованите държави-членки Комисията вече е предприела действия във връзка с установените от Палатата случаи на неспазване на правните изисквания. 
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court.
По проблема с интерфейса, при който в базата данни EBTI-3 фигурираха като валидни 3 000 ОТИ, обезсилени от администрацията на държава-членка, заинтересованата държава-членка е съобщила, че техническият проблем е бил разрешен и въпросните ОТИ вече фигурират като обезсилени в EBTI-3. 
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3.
При преразглеждането на изпълнителните разпоредби във връзка с Модернизирания митнически кодекс Комисията възнамерява да въведе стриктни срокове за отговор при консултации между държавите-членки. 
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code.
Заинтересованата държава-членка е потвърдила пред Комисията, че е преразгледала процедурите си и вече спазва задълженията си. 
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations.
Продължават последващите мерки. a) За да ускори процедурата, Комисията въведе образец за запитвания, свързани с тарифното класиране. 
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries.
Образецът изисква предоставяне на цялата информация от самото начало и се използва от м. ноември 2007 г. 
This template requires that all information is provided at the outset. The template has been operational since November 2007.
Комисията има намерение да измени съответните разпоредби за прилагане, за да направи срока по-реалистичен. 
Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic.
В контекста на Модернизирания митнически кодекс 20. 
In the context of the Modernised Customs Code, the 20.
Комисията преследва използването на неточни ОТИ, отразяващи се неблагоприятно върху традиционните собствени ресурси, когато научи за такива ОТИ посредством инспекциите, разследванията и контрола на документи, които извършва. 
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls.
Броят на обезсилените поради неточно класиране ОТИ са по-малко от 1 % от общия брой на валидните ОТИ през дадена година (валидните ОТИ през 2007 г. са били приблизително 170 000). 
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007).