natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица консултации във връзка с техническо законодателство или оценки привлякоха малък брой отговори, въпреки че бяха преведени на всички езици. 
A number of consultations on technical legislation or evaluations attracted low replies despite being translated in all languages.
По отношение на обществената консултация за лятното часово време на респондентите беше предоставена информация, включително на уебстраницата на обществената консултация. 
As regards the Summertime public consultation, information was provided to the respondents, including on the public consultation’s webpage.
Например Комисията беше обяснила, че решението на държавите — членки на ЕС, относно тяхното стандартно време не се засяга от правилата на ЕС за лятното часово време, и беше описала съществуващите различни часови зони в държавите — членки на ЕС, при настоящия режим. 
The Commission had for instance explained that the EU Member States’ decision on their standard time is not affected by the EU summertime rules and described the existing different time zones among EU Member States under the current regime.
Резултатът от обществената консултация беше само един от няколкото елемента, разгледани от Комисията при вземането на решение да представи свое предложение. 
The result of the public consultation was only one of the several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal.
Факторите, на които се основава предложението на Комисията, са представени в обяснителния меморандум на предложението. 
The factors underpinning the Commission’s proposal are outlined in the explanatory memorandum of the proposal.
Вж. отговора на Комисията по точка 45. 
See Commission’s reply to paragraph 45.
От 2018г. насам Комисията използва една единствена декларация за поверителност, която се прилага за всички обществени консултации и механизми за обратна информация, публикувани на портала „Споделете мнението си“. 
Since 2018, the Commission makes use of one single privacy statement applying to all public consultations and feedback mechanisms published to the ‘Have your say’ portal.
В декларацията за поверителност на респондентите се предоставя общ имейл адрес за контакт, както и конкретен имейл адрес на уебстраницата на консултацията. 
A general contact e-mail address is provided to respondents in the privacy statement and a specific contact e-mail address is provided on the consultation webpage.
Комисията признава значението на проверките, свързани с информацията и технологиите при онлайн консултации, и непрекъснато подобрява предприетите мерки за смекчаване на рисковете, свързани с технологиите. 
The Commission recognises the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks.
В тази посока са насочени непрекъснато подобряващите се мерки за управление на уязвимостта, свързаният със сигурността мониторинг на присъствието на Комисията в интернет, както и условията, въведени по отношение на обществените консултации чрез платформата „Споделете мнението си“. 
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction.
Ролята на медиите и организациите за повишаването на осведомеността на гражданското общество относно обществените консултации, съчетана с естествената склонност на респондентите да изчакват до края на периода на консултацията, за да предоставят своята обратна информация, обикновено води до концентрация на отговорите в заключителния етап на консултацията. 
The role of media and organisations in raising the awareness of the civil society on public consultations, combined with a natural tendency by respondents to wait until the end of the consultation period to provide their feedback, usually generates a concentration of responses in the ending period of the consultation.
Комисията отново посочва, че процесът на обществена консултация не е представително статистическо проучване, а събиране на мнения, като целта е да се гарантира, че всеки е изразил становището си. 
The Commission again points out that the public consultation process is not a representative statistical survey, but a gathering of opinions that tries to ensure everyone gets heard.
Въздействието, което обществените консултации оказват върху основаното на доказателства създаване на политики зависи в по-голяма степен от качеството на отговорите, отколкото от техния брой. 
The influence that public consultations have on evidence-based policy-making depends more on the quality of the contributions than on the number of contributions.
Комисията непрекъснато наблюдава присъствието си в интернет (включително платформата „Споделете мнението си“) за кибератаки. 
The Commission is constantly monitoring its web presence (including the ‘Have your say’ platform) for cyber-attacks.
Целта на работата, извършвана от CERT-EU (екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти за BG4 BG институциите, органите и агенциите на ЕС) и генерална дирекция „Информатика“ (присъствие и сигурност в интернет), е да се установяват кибератаки и подозрителни дейности, насочени към уебстраниците на Европейската комисия. 
The work run by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security) aims at detecting cyber-attacks and suspicious activities targeting the web pages of the European Commission.
Специално внимание се обръща на случаи на DOS (отказ на услуга) като първи ориентиращ сигнал за потенциална кибератака, както и на средствата за достъп до интернет услуги (мрежата TOR). 
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network).
Механизмът, въведен на 24 юли 2018 г. в процеса на обществените консултации чрез платформата „Споделете мнението си“ (автентификация чрез EULogin по подразбиране, съчетана с използването на код за сигурност (Captcha), има за цел да възпрепятства уеб роботите. 
The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots.
Тези превантивни действия се осъществяват чрез мерки за анализ, които позволяват установяването на необичайни ситуации и поведения (например кампании). 
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns).
Със стартирането на обществените консултации чрез платформата „Споделете мнението си“ Комисията въведе набор от услуги за анализ на отговорите, предоставени от заинтересованите страни, за да установява необичайни или подозрителни участия. 
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions.
Установяването на участие от един и същ респондент с различни имейл адреси не е лесно. 
Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable.
Проверката на IP адресите за потвърждаване дали са налице дублирания може да не доведе до категорични заключения. 
Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive.
Един и същ IP адрес може да е предоставен на няколко потребители в различно време от доставчици на интернет услуги или IP адресът може да бъде фирмен IP адрес на рутера, което означава, че всички потребители от дружеството/организацията имат един и същ IP адрес. 
The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address.
От друга страна едно и също лице безпроблемно може да има повече от един IP адрес. 
On the other hand, a person can easily have more than one IP address.
Предварителното прочистване на данни от обществената консултация за Директивата за лятното часово време беше извършено от Комисията чрез специален инструмент (DORIS), използван по принцип за обществените консултации на Комисията с цел отстраняване на дублиращи се отговори от един(ни) и същ(и) респондент(и) въз основа на имейл адреса на респондента. 
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address.
Комисията използва и механизма Captcha, за да блокира автоматичното въвеждане на изкуствени данни2. 
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2.
Генерална дирекция „Информатика“ извърши техническа оценка на 5000 IP адреса, както беше поискано от ЕСП, и предаде анонимизираните резултати от проверката на ЕСП. 
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA.
Информацията за дублирането на IP адреси би могла евентуално да се обобщи, за да се представи резюме на случаите на дублиране (подлежащо на оценка за защита на данните); тази информация би могла да се използва в съчетание с анализа на резултата от консултацията, за да се посочат специфични поведения по отношение на консултацията. 
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation.
Вж. отговора на Комисията по точка 23. 
See Commission’s reply to paragraph 23.
Достъпът до обществени консултации чрез уебстраници на Комисията подлежи на мерки за сигурност в интернет, въведени от CERT-EU (екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти за институциите, органите и агенциите на ЕС) и генерална дирекция „Информатика“ (присъствие и сигурност в интернет). 
The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security).
Тези мерки включват, наред с другото, наблюдение на достъпа от подозрителни мрежи (например TOR) и анализ на географското позициониране на IP адреси с подозрително поведение. 
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour.
Достъпът до тази информация подлежи на правила и процеси във връзка със сигурността. 
The access to this information is subject to security rules and processes.
От 24 юли 2018г. насам при обществените консултации чрез платформата „Споделете мнението си“ на портала за по-добро регулиране се разчита по подразбиране на автентификацията EULogin, в която е вграден механизъм Captcha. 
Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism.
Captcha е типична мярка за противодействие на интернет роботи. 
The Captcha is a typical anti-bot measure.
Механизмите Captcha могат да възпрепятстват участието в публични консултации, поради което трябва да се намери баланс между защитата срещу злоупотреби и лесния достъп. 
Captcha mechanisms can discourage the participation to public consultations, therefore a balance between protection against misuse and easiness in the access has to be found.
По време на консултацията за Директивата за лятното часово време първоначално беше използван механизмът Google Captcha, но по-късно той беше заменен с Captcha по подразбиране за EULogin поради опасения във връзка с използването на лични данни от гледна точка на защитата на данните. 
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data.
Европейската комисия работи по EUCaptcha с цел преодоляване на опасенията относно защитата на данните и същевременно гарантиране на съответствие с Директивата относно достъпността на уебсайтовете (Насоките за достъпност на уебсъдържанието — правилата НДУС). 
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules).
Общ отговор на Комисията по точки 88 и 89. 
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89.
Комисията гарантира прозрачност във всички свои комуникационни дейности и докладва, че резултатът от обществената консултация е бил сред няколкото фактора, формирали основата на нейното предложение. 
The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal.
По отношение на обществената консултация за лятното часово време Комисията открито представи отговорите и тяхната разбивка по категории респонденти и държави членки. 
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State.
Вж. отговора на Комисията по точки 45 и 70. 
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70.
Регистърът за прозрачност показва какви интереси се преследват, от кого и с какво равнище на ресурси. 
The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources.
По този начин инструментът позволява публичен контрол, като предоставя на гражданите възможност да проследяват дейностите и потенциалното влияние на заинтересованите представители. 
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives.
Регистрираните организации се уведомяват автоматично за консултации и пътни карти в областите, които са посочили. 
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified.
Що се отнася до ОК-3 „Модернизиране и опростяване на Общата селскостопанска политика“, фактологичният доклад беше публикуван един ден след края на обществената консултация, като освен това през юли 2017 г. Комисията публикува разширено резюме на отговорите в обществената консултация, съпътствано от голяма публична конференция. 
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference.
В Насоките за по-добро регулиране се предвижда одобреният доклад да придружава инициативата, като се провежда консултация между службите до приемането му и той се публикува заедно с инициативата. 
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative.
От 2017 г. насам преводът на обзорните доклади не е задължително изискване. 
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement.
Става въпрос единствено за добра практика обзорните доклади да се публикуват на BG6 BG 
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105.
Поради това в тях може само допълнително да се посочи, че обществената консултация не е представителна. 
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative.
Комисията е ангажирана с пълна прозрачност по отношение на респондентите в обществени консултации и механизми за обратна информация. 
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms.
Техните отговори се публикуват на съответните уебстраници. 
Their contributions are published to the relevant websites.
Препоръчва се фактологичен доклад. 
A factual report is recommended.
Обзорният доклад, приложен към доклада за оценката на въздействието или към доклада на службите на Комисията за оценка, предлага задълбочен анализ на всички дейности по консултацията, извършени в процеса на създаване на политика. 
The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process.
Предоставянето на индивидуална обратна информация на респондентите в обществената консултация обаче би създало значителна тежест за настоящите човешки и финансови ресурси на Комисията. 
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources.
В материалите на Комисията за неформалната среща на ръководителите на ЕС-27 в Сибиу се представят петте препоръки на Комисията за комуникацията относно ЕС от полза за гражданите и демокрацията, по-специално „съвместната отговорност на държавите — членки на ЕС, на правителствата на всички равнища и на институциите на ЕС“ в комуникационните дейности относно Европа, както и необходимостта от увеличаване на ангажираността с гражданите относно политиките и въпросите на Европейския съюз. 
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues.
Вместо фрагментирана комуникация относно отделните политики и програми, единният подход дава възможност на хората да разбират по-ясно целесъобразността на политиките. 
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly.
Това е целта на стратегията на Комисията относно институционалната комуникация — да информира гражданите за ценностите и действията на ЕС, за предизвикателствата и възможностите и за това как те заедно могат да бъдат посрещнати и използвани. 
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 111. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111.
Обществените консултации са средство за подкрепа на конкретни инициативи (както във връзка със законодателство, така и с оценки), а не на по-широки цели на отделни служби на Комисията. 
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services.
Обществените консултации служат за целите на прозрачността и отчетността и допълват по-широкото взаимодействие на Комисията със заинтересованите страни. 
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders.
Резултатите от обществените консултации се използват при вземането на решения и се отчитат изцяло в обзорния доклад. 
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report.
В настоящия документ се представя преглед на резултатите от дейностите във връзка с консултацията. 
This document provides an overview of the results of the consultation activities.
Освен това резултатите от обществените консултации се използват в процеса на оценките и в докладите за оценката на въздействието. 
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports.
Препоръка 1 — Рамката на Комисията Първа точка: Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Обществените консултации са едно от средствата, използвани от Комисията за подкрепа на конкретни инициативи за политика (както във връзка със законодателство, така и с оценки) и те сами по себе си не представляват отделна дейност, която следва да бъде оценявана и отчитана. 
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon.
Те трябва винаги да се разглеждат в контекста на конкретните предложения, за които се отнасят. 
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply.
Обществените консултации служат за целите на прозрачността и отчетността и представляват принос за създаването на политики. 
Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN
Обществените консултации допълват по-широкото взаимодействие на Комисията със заинтересованите страни. 
making. Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders.
В Насоките за по-добро регулиране се предвижда вътрешна оценка на качеството на процеса на консултации. 
The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process.
През юли 2018 г. Комисията усъвършенства портала „Споделете мнението си“ с включването на график, с който се съобщават различните възможности за участие на заинтересованите страни в създаването на политики и законодателство. 
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making.
Информация се предоставя от началото на подготовката на съответните инициативи, като се представят кратки заглавия и описания на всички езици на ЕС. 
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages.
Препоръка 2 — Стратегия за консултация Първа точка: Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation.
Изборът на дейности за достигане до гражданите, включително тяхното изпълнение, се извършва според принципа на пропорционалност от гледна точка на финансови и човешки ресурси. 
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources.
Комисията вече изготвя стратегии за консултации, в които се описват дейностите по консултиране, които ще бъдат изпълнявани, и е изцяло ангажирана да доразвие сътрудничеството с местни, регионални и национални органи. 
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities.