natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много държави членки също така са представили през 2014 г. ревизии на своите методи и източници, което е имало голямо отражение върху данните им за БНД за годините, за които давността не е изтекла (2010, 2011 и 2012 г.). 
Many Member States also presented revisions of their methods and sources during 2014 which had large impacts on their GNI figures for the years not time-barred (2010, 2011 and 2012).
Например за Кипър и Нидерландия увеличението на вноските от ДДС/БНД (съответно 41 % и 21 %) е предимно в резултат на тези фактори (вж. таблица 4.1). 
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41% and 21% respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1).
4.12. 
4.12.
Ефектът от тези съществени ревизии върху салдата на БНД можеше да бъде по-малък, ако съществуваше обща политика на ЕС за извършване на ревизии, която да хармонизира графика за извършване на основни ревизии. 
The impact of these major revisions to the GNI balances could have been smaller if a common EU revision policy, harmonising the timetable for major revisions, had been in place.
Това би подобрило съпоставимостта на данните между отделните държави членки и би намалило риска от съществени корекции в резултат на извършването на ревизии през голям интервал от време, всяка от които обхваща голям брой години. 
This would improve the comparability of data between Member States and reduce the risk of substantial adjustments caused by infrequent revisions each affecting a large number of years.
През 2013 г. Комисията направи предложение за въвеждането на такава политика(18). 
The Commission put forward a proposal for such a policy in 2013 (18).
Въпреки че 19 държави членки са заявили, че до септември 2014 г.ще приложат поне частично политиката на ЕС за извършване на ревизии, Комисията не е предприела по-нататъшни действия за въвеждането на обща политика на ЕС за извършване на ревизии. 
Although 19 Member States indicated that they would at least partly align themselves with the EU revision policy by September 2014, the Commission has taken no further action to introduce a common EU revision policy.
4.13. 
4.13.
Ефектът от тези два вида актуализации беше от такъв порядък, че Съветът измени Регламента за собствените ресур-си(19), след като Комисията предложи да бъде разрешено на някои държави членки да отложат плащанията си. 
The impact of these two sorts of updates was of such a magnitude that the Council amended the Own Resources Regulation (19) following a proposal from the Commission to allow some Member States to postpone their payments.
Седем държави членки(20) са поискали да отложат плащанията си (изцяло или частично) до 2015 г. 
Seven Member States (20) requested to postpone their payments (fully or partially) until 2015.
Отлагане на плащанията до 2015 г. е поискано за общо 5,432 млрд. евро. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.12. 
The total amount requested to be postponed until 2015 is 5 432 million euro. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.12.
(18) Предложението беше представено на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс на 4 юли 2013 г. 
10.11.2015 (18) This was presented to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on 4 July 2013.
(19) Регламент (EО, Eвратом) No 1377/2014 на Съвета oт 18 декември 2014 г. за изменение на Регламент (EО, Eвратом) No 1150/2000 за изпълнение на Решение 2007/436/EО, Eвратом относно системата за собствените ресурси на Общностите. 
(19) Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources.
Вж. също Становище на Сметната палата No 7/2014 относно предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствени ресурси на Европейските общности. 
See also the Court’s opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (www.eca.europa.eu).
(20) България, Франция, Италия, Кипър, Малта, Словения и Обединеното кралство. 
(20) Bulgaria, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the United Kingdom.
Въпреки това България е оповестила салдата по БНД и ДДС в края на 2014 г. 
Nevertheless, Bulgaria made available the GNI and VAT balances at the end of 2014.
Официален вестник на Европейския съюз C 373/135 BG Таблица 4.1 — Салда по ДДС/БНД за 2014 г. Държава членка (в млн. евро) Дял на балансите по ДДС и БНД в общата бюджетирана сума за 2014 г. (C) = (A)/(B) Баланси по ДДС и БНД Общо бюджетирани средства от ДДС и БНД (A) (Б) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 -27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 Белгия България Чешка република Дания Германия Естония Ирландия Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция Обединено кралство Общо Източник: колона A, проект на коригиращ бюджет (DAB) 6/2014; колона Б, Коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2014 година. - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 % 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/135 EN Table 4.1 — VAT/GNI balances for 2014 Member State (million euro) Weight of VAT and GNI balances in the total budgeted for 2014 (C) = (A)/(B) VAT and GNI balances Total in the budget for VAT and GNI (A) (B) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 -27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total Source: Column A, Draft Amending Budget (DAB) 6/2014; Column B, Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014. - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 %
Резервите могат да бъдат общи и специфични. 
Reservations can be general or specific.
Общите резерви се отнасят до всички елементи на БНД. 
General reservations cover all elements of the GNI compilation.
Специфичните резерви се отнасят до отделни елементи на БНД и могат да са свързани с конкретна операция (21), да имат „хоризонтално“ разпространение (22) или да се отнасят до конкретен процес(23). 
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific(21), transversal(22) or process-specific(23).
В таблица 4.2 са посочени действащите резерви в края на 2014 г. 
Table 4.2 shows the reservations in place at the end of 2014.
За удобство в нея е включена информация относно резервите по ДДС и отворените въпроси по ТСР, които се разглеждат по-нататък в тази глава. 
It also includes, for convenience, information related to VAT and TOR discussed later in the chapter.
Резерви, свързани с ДДС (състояние към 31.12.2014 г.) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Държава членка „Отворени въпроси“, свързани с ТСР (състояние към 31.12.2014 г.) Белгия 18 България 13 Чешка република 5 Дания 21 Германия 10 Естония 3 Ирландия 13 Гърция 32 Испания 21 Франция 40 Хърватия 1 Италия Кипър Латвия (21) (22) (23) (24) 15 6 0 Тези резерви се отнасят до конкретна операция, свързана с БНД на една държава членка. „Хоризонталните“ резерви се отнасят до конкретна операция във всички държави членки. 
Table 4.2 — Member States’ GNI/GNP reservations (24), VAT reservations and TOR open points Member State TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Belgium 18 Bulgaria 13 Czech Republic 5 Denmark 21 Germany 10 Estonia 3 Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia 13 32 21 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) These reservations cover a specific transaction of GNI in a Member State.
Използват се, когато е засегнат определен етап от даден процес, вж. точка 4.16. 
Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.16.
В таблицата не са включени резервите, отнасящи се до конкретен процес (вж. точка 4.16) или общите резерви (вж. точка 4.17). 
The process-specific (see paragraph 4.16) and general reservations (see paragraph 4.17) are not included in the table. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 373/137 BG Резерви, свързани с БНД/БНП (състояние към 31.12.2014 г.) Резерви, свързани с ДДС (състояние към 31.12.2014 г.) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Държава членка Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция Обединено кралство ОБЩО 31.12.2014 г. 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/137 EN GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Member State Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom TOTAL 31.12.2014 TOTAL 31.12.2013 Source: European Court of Auditors.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.15. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15.
В края на 2014 г. са в сила 239 (вж. таблица 4.2) резерви, от които 106 са свързани с конкретни операции, а 133 са „хоризонтални“. 
At the end of 2014 there were 239 (see Table 4.2) reservations in place, of which 106 were transaction-specific and 133 transversal specific reservations.
През 2014 г. са отменени 44 резерви (8 за конкретни операции и 36 „хоризонтални“). 
In the course of 2014, 44 reservations were lifted (8 transaction-specific and 36 transversal).
Все още е в сила една резерва за конкретна операция, свързана с БНП, отнасяща се до периода 1995 — 2001 г.(25). 
There is still one transaction-specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995-2001 (25).
Изчисленият от нас финансов ефект от отменените през 2014 г. резерви по отношение на БНД (26) представлява нетно увеличение на собствените ресурси от БНД в размер на 75,2 млн. евро (27) за въпросните години. 
We have calculated the financial effect of GNI reservations lifted in 2014(26) as a net increase of GNI-based own resources of 75,2 million euro (27) for the years in question.
(25) До 2001 г. в националните сметки се използва агрегатът брутен национален продукт (БНП). 
(25) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
(26) Определихме финансовия ефект от отменянето на резервите чрез отчитане на всички промени в базата за БНД, настъпили като ефект от отменянето през 2014 г. на резервите за годините, за които давността вече е изтекла. 
(26) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2014 for the years which were already time-barred.
Резервите са оттеглени от Комисията през 2014 г. 
The reservations were lifted by the Commission in 2014.
Финансовият ефект обаче е настъпил през 2012 и 2013 г., когато държавите членки са разрешили проблемите, заради които са наложени резервите. 
However the financial effect occurred in 2012 and 2013, when the reservations were addressed by the Member States.
(27) Разликата между увеличението в размер на 77,3 млн. евро и намалението в размер на 2,1 млн. евро. „Отворени въпроси“, свързани с ТСР (състояние към 31.12.2014 г.) 
(27) The balance of an increase of 77,3 million euro and a decrease of 2,1 million euro.
5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 4.15. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА През 2015 г. Комисията вече оттегли 18 специфични резерви и 15 хоризонтални резерви. 
TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 THE COMMISSION’S REPLIES In 2015 the Commission has already lifted 18 specific reservations and 15 transversal reservations.
Според Комисията финансовият ефект от оттеглените резерви по отношение на БНД не е подходящ показател за резултата от проверката на собствения ресурс от БНД и не може да бъде използван като показател за каквато и да е тенденция. 
The Commission considers that the financial effect of GNI reservations lifted is not a suitable indicator for the outcome of the GNI own resource verification and cannot be used as an indicator of any trend. 4.15.
BG C 373/138 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.16. 
EN C 373/138 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16.
Освен това са наложени 27 резерви за 2010 г., свързани с конкретен процес, и това са единствените наложени през 2014 г. резерви. 
In addition, 27 process-specific reservations covering the year 2010 were set — these were the only reservations set in 2014.
Те се отнасят за 2010 г. и за 27 държави членки и имат за цел да позволят на Комисията да направи проверка на компилираните данни съгласно ЕSA 2010(28). 
They cover the year 2010 for 27 Member States in order to allow the Commission to perform a check on the data established according to ESA 2010 (28).
Тази проверка следва да се основава на описите на БНД, които държавите членки предстои да представят през 2015 г. 
This check is to be based on the GNI inventories still to be delivered by Member States in 2015.
Общи резерви 4.17. 
General reservations 4.17.
Единствените общи резерви, която все още са в сила в края на 2014 г., са тези относно данните за БНД на Гърция за 2008 и 2009 г. 
The only general reservations in place at the end of 2014, were on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009.
През 2014 г. Комисията продължи да следи отблизо ситуацията около проблемите на Гърция с изготвянето на националните сметки и въведе програма за техническа помощ, имаща за цел създаването на независим и по-силен национален статистически орган. 
However, during 2014 the Commission continued to follow closely the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts and put in place a technical assistance programme with the objectives of creating an independent and reinforced National Statistical Authority.
Считаме, че работата за подобряване на данните за БНД на Гърция е важен въпрос, тъй като качеството на тези данни може да има отражение върху отделните вноски от собствени ресурси на база БНД на всички държави членки. 
We consider that this work to improve the reliability of the Greek GNI data is important as the quality of that data can have an impact on all Member States’ GNI-based own resources’ individual contributions.
Традиционни собствени ресурси Одит след митническо оформяне 4.18. 
Traditional own resources Post-clearance audits 4.18.
След освобождаване на стоките и с цел да се уверят в точността на данните, съдържащи се в митническата декларация, митническите органи могат да проверяват търговските документи и данните, свързани с операциите по внос(29). 
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (29).
Тези проверки включват одити след митническо освобождаване (последващи одити)(30) и се наричат последващ митнически контрол. 
These checks, which include post-clearance audits (30), are referred to as post-clearance controls.
Те следва да се основават на анализ на риска на база на критериите, разработени на национално ниво, на ниво ЕС, и където е уместно — на международно ниво (31). 
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at the national, EU and, where available, international level (31).
(28) Европейската система от национални и регионални сметки (ESA 2010) е най-новата международно съвместима рамка за счетоводна отчетност на ЕС за систематично и подробно описание на дадена икономика. 
(28) The European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy.
Тя е въведена през септември 2014 г. и оттогава изпращането на данни от държавите членки към Евростат се извършва съгласно правилата на ЕSA 2010. 
It was implemented in September 2014; from that date onwards the data transmission from Member States to Eurostat is following ESA 2010 rules.
(29) Член 78 от Регламент (EИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1). 
(29) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(30) „Последващият одит е метод за контролиране на икономическите оператори чрез проверка на тяхната отчетност, регистри и процедури.“ Източник: Ръководство за митнически одит. 
(30) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ Source: Customs audit guide.
(31) Член 13, параграф 2 от Митническия кодекс на Общността. 
(31) Article 13(2) of Community Customs Code.
При посещенията си в държавите членки установихме проблеми, които са сходни с констатираните в предходни години проблеми, свързани с одитите след митническо оформяне(32). 
In our visits to Member States we found similar problems relating to post-clearance audits as we had found in previous years(32).
Отново бяха установени слабости при идентифицирането, подбора и проверката на одитираните от държавите членки вносители. 
Weaknesses were again identified in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States.
Освен това качеството, обхватът и резултатите от одитите след митническо освобождаване значително се различават в посетените три държави членки (33). 
In addition, the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (33).
Докато обменът на информация за риска представлява правно изискване, критериите за риска, определени в Ръководството за митнически одит (РМО), не са правно обвързващи. 
While the exchange of risk information is a legal requirement, the risk criteria as defined in the Customs Audit Guide (CAG) are not legally binding.
Въпреки това РМО осигурява общ хармонизиран подход към провеждането на одити след митническото оформяне. 
Nevertheless, the CAG provides a common harmonised approach to the conduct of post-clearance audits.
В плана за действие на ЕС (COM(2014)527 final) се предвижда по-нататъшното разработване на общи критерии и стандарти на ЕС във връзка с риска. 
In the EU Action Plan (COM(2014) 527 final) the further development of EU common risk criteria and standards is foreseen.
Комисията сформира проектна група от експерти на държавите членки, която да разгледа задълбочено областта на финансовите рискове. 
The Commission has formed a project group of Member State experts to consider in-depth the area of financial risks.
В рамките на тази дейност Комисията ще разгледа внимателно въпроса за вноса, извършван от оператор, който е установен в друга държава членка. 
The Commission will carefully consider the issue of imports done by an operator established in another Member State in this work.
Комисията ще предприеме последващи действия по отношение на слабостите, констатирани от Палатата, и когато е необходимо, ще поиска да бъдат предприети подходящи коригиращи мерки. 
The Commission will follow up the weaknesses identified by the Court and where appropriate will request them to take suitable remedial measures.
Тя ще продължи да проверява националния митнически контрол в хода на своите проверки и ако бъдат установени недостатъци, ще поиска от държавите членки да предприемат мерки за отстраняването им. 
It will continue to examine the national customs supervision in the course of its inspections and where deficiencies are found it will request the Member States to take measures to address those deficiencies.
Ние приветстваме факта, че Комисията е предоставила нови насоки за държавите членки. Забелязахме обаче, че някои установени по време на посещенията в държавите членки недостатъци не са отразени в новото Ръководство за митнически одит. а) Не са предоставени насоки за третиране на вноса, който е бил освободен в други държави членки (на етапа подбор на дружества, които да бъдат одитирани, или дори по време на инспекцията). б) Липсват ясни насоки как да се третира рискът, свързан с давността (34) по време на фазата на извършване на одита. 
4.20. (a) no guidance is given on how to deal with imports cleared (a) in other Member States (for the selection of companies to be audited or even during the inspection process); (b) there is no clear guidance on how to deal with the risk of (b) time-barring (34) during the audit phase; For goods cleared in one Member State by importers with HQ in another Member State, the Commission will look at the possibility to give further guidance to the Member States when addressing financial risk criteria.
(32) Вж. Годишния доклад за 2012 г., точка 2.31 и Годишния доклад за 2013 г., точка 2.14. 
(32) See the 2012 annual report, paragraph 2.31, and the 2013 annual report, paragraph 2.14.
(33) Испания, Австрия и Обединеното кралство. 
(33) Spain, Austria and the UK.
(34) Съгласно член 221, параграф 3 от Митническия кодекс на Общността (Регламент (EИО) No 2913/92) уведомяването на длъжника не може да бъде извършено след изтичането на тригодишен срок от датата на възникване на митническото задължение. 
(34) Article 221(3) of the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) stipulates that communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
BG C 373/140 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА в) Липсва препоръчителен минимален обхват (по стойност или процент на декларациите) относно броя одити, които да се извършват всяка година. 
EN C 373/140 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (c) there is no recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) regarding the number of audits to be carried out each year.
Сметки А и Б 4.21. 
A and B accounts 4.21.
Всяка държава членка изпраща на Комисията месечен отчет за установените мита и налози върху захарта (отчет по сметка А) и тримесечен отчет за онези установени мита, които не са включени в сметка А (отчет по сметка Б) (35). 
Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (35).
4.22. 
4.22.
При посещенията ни в държавите членки установихме проблеми, които са сходни с констатираните в предходни години проблеми, свързани с управлението на сметки Б(36), което говори за системни слабости(37). 
In our visits to Member States we found similar problems relating to the management of the B accounts as we had found in previous years(36), indicating systematic weak-nesses(37).
Например в Обединеното кралство процедурата за изготвяне на отчети по сметки Б представлява сложен процес, тъй като се основава на информация от различни бази данни, които трябва да бъдат ръчно консолидирани. 
For example, in the UK the procedure for the preparation of the B accounts statements is complex as it is based on information from different databases that have to be manually consolidated.