natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще продължи да работи заедно с гръцките власти за укрепване на контрола в тази област. 
It will continue to work with the Greek authorities to strengthen controls in that area.
Комисията ще проследи отблизо, за да гарантира, че всички авансови плащания, неправомерно поискани от държавата членка, се възстановяват, както е предвидено в регламента. 
The Commission will follow up closely in order to ensure that all advances unduly claimed by the Member State are recovered as foreseen by the Regulation.
Каре 6.5 — Пример за държави членки, които не са възстановили разходите на бенефициенти навреме, и за неоправдани авансови плащания на държавите членки Каре 6.5 — Пример за държави членки, които не са възстановили разходите на бенефициенти навреме, и за неоправдани авансови плащания на държавите членки (39) Член 80 от Регламент (ЕО) No 1083/2006. 
Box 6.5 — Example of Member States not reimbursing beneficiaries in time and unjustified payment of advances to Member States Box 6.5 — Example of Member States not reimbursing beneficiaries in time and unjustified payment of advances to Member States (39) Article 80 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(40) Член 78, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1083/2006. 
(40) Article 78(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/185 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б) Неоправдано авансово плащане към държава членка: За проект по ЕСФ в Гърция за неикономически изследвания, извършени от университет, държавата членка е заявила авансово плащане, въпреки че съответният проект не е включвал държавна помощ. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/185 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) Unjustified payment of advances to a Member State: In an (b) ESF project in Greece for non-economic research carried out by a university, the Member State claimed an advance payment even though the related project did not constitute State aid.
Комисията е приела и изплатила заявената неоправдана сума. 
The Commission accepted and paid the unjustified amount claimed.
Подобен е случаят и с други проекти по ЕСФ в Гърция. 
Similar cases were found in other ESF projects in Greece.
Недостатъчна надеждност на проверките на ниво държави членки 6.44. 
Insufficient reliability of checks at Member State level 6.44.
За 21 случая на количествено измерими грешки, направени от бенефициенти, националните органи са разполагали с достатъчно информация(41), за да предотвратят или да открият и коригират грешките преди декларирането на разходите пред Комисията. 
In 21 cases of quantifiable errors made by beneficiaries, 6.44. THE COMMISSION’S REPLIES See the reply of the Commission in paragraph 6.43. national authorities had sufficient information (41) to prevent or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Ако цялата налична информация е била използвана за коригиране на грешките, размерът на изчисления процент грешки за тази глава би бил с 1,6 процентни пункта по-нисък. 
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 1,6 percentage points lower.
Освен това Сметната палата установи, че в 13 случая откритите от нея грешки са били допуснати от националните органи. 
In addition, we found that for 13 cases, the error that we detected was made by national authorities.
6.45. 
6.45.
Проверките на ниво държави членки не са достатъчно надеждни и в двете области на политика. 
Checks at Member State level were not fully reliable in both policy areas.
Изчисленият процент грешки е можел да бъде намален с 3,3 процентни пункта за областта на регионалната и селищната политика и с 3,2 процентни пункта за областта на политиката по заетостта и социалните въпроси. 
The estimated level of error could have been reduced by 3,3 percentage points for the regional and urban policy area and 3,2 percentage points for the employment and social affairs policy area.
(41) Въз основа на подкрепящи доказателства, включително информация от база данни относно стандартните кръстосани проверки и изискваните задължителни проверки. 
(41) On the basis of supporting documentation, including standard cross checks database information and required mandatory checks.
Общ отговор на Комисията на точки 6.44 и 6.45: Комисията следи внимателно развитието на тези случаи и е съгласна, че трябва да се въведат строги и своевременни проверки на управлението, за да се предотвратят нередностите, появяващи се по принцип или съдържащи се в заявленията за плащания. 
The Commission is strictly following up these cases and agrees that sound and timely management verifications must be in place in order to prevent irregularities occurring in the first place or being included in payment claims.
От 2010 г. насам Комисията извършва целенасочени одити на проверките на управлението на високорискови програми, за които е установила, че за одитния орган на програмата могат да останат неоткрити или своевременно неоткрити недостатъци. 
Since 2010, the Commission has been carrying out targeted audits on management verifications of high-risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not detected in a timely manner by the programme audit authority.
За ГД „Регионална и селищна политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ резултатите от тези одити, извършени до 2014 г., са представени в съответните ГОД за 2014 г. (вж. съответно стр. 50 и 56). 
For DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, results of these audits conducted up to 2014 are presented in their respective 2014 AARs (see pages 50 and 56, respectively).
Комисията се позовава на по-строгите процедури в регулаторната рамка за програмния период 2014 — 2020 г., съгласно които проверките и контролът на управлението (в това число проверките на място) ще трябва да бъдат извършвани навреме за заверяването на отчетите за програмата пред Комисията и за предаването на декларациите за управлението от управляващите органи на годишна основа. 
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) will have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme accounts and submission of management declarations by the managing authorities on an annual basis.
Одитните органи ще трябва да изчислят по надежден начин остатъчния процент грешки в отчетите като резултат от всички проверки, контроли и корекции, извършени след края на счетоводната година. 
Audit authorities will have to estimate reliable residual levels of error in the accounts as a result of all verifications, controls and corrections made since the end of the accounting year.
Комисията смята, че тези процедури за по-строг контрол ще доведат до трайно намаляване на процента грешки. 
The Commission considers that these reinforced control procedures should result in lasting reductions of the error rate.
Освен това Комисията разработи нови насоки, с цел допълнително да засили надеждността на проверките на управлението през програмния период 2014 — 2020 г. 
Furthermore, the Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period.
Тези насоки, които се основават на поуките, извлечени от предишния програмен период, бяха представени на държавите членки и ще бъдат публикувани през юли 2015 г. 
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be published in July 2015.
BG C 373/186 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ПРОВЕРКА НА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ ЧРЕЗ СПОДЕЛЕНО УПРАВЛЕНИЕ 6.46. 
EN C 373/186 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS UNDER SHARED MANAGEMENT 6.46.
Финансовите инструменти при споделено управление предоставят помощ за предприятия или градски проекти под формата на капиталови инвестиции, заеми или гаранции (42). 
Financial instruments under shared management provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees (42).
Те могат да бъдат използвани предимно в три области: за подкрепа на малките и средните предприятия (МСП)(43), за градско развитие (44) и за насърчаване на енергийната ефективност. 
They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs) (43), for urban development (44) and for the promotion of energy efficiency.
6.47. 
6.47.
До края на 2013 г. са създадени 941 финансови инструмента по 176 ОП по ЕФРР и ЕСФ във всички държави членки на ЕС-27 без три държави (Хърватия, Ирландия и Люксембург). 
By the end of 2013, 941 financial instruments had been set up under 176 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Croatia, Ireland and Luxembourg).
Взети заедно, те разполагат с фонд в размер приблизително на 14,278 млрд. евро (45). 
Taken together, they have an endowment of around 14 278 million euro (45).
6.48. 
6.48.
Обикновено фондовете, работещи с финансови инструменти, получават финансова вноска от ОП при създаването на законовата им структура и впоследствие използват тези средства за подпомагане на проекти. 
In general, funds implementing financial instruments receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects.
Такава финансова подкрепа може да бъде предоставяна само за проекти, които попадат в обхвата на оперативната програма. 
Such financial support can be provided only to projects which fall within the scope of the OP.
Тези финансови инструменти са разработени така, че да имат револвиращ характер, или, за някои видове гаранционни фондове — да постигат висок ефект на лоста. 
These financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect.
Всички ресурси, върнати обратно от направените инвестиции или предоставените заеми, в т.ч. печалбите, се използват отново за целите на изпълняваните от финансовите инструменти дейности. 
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the financial instrument.
(42) Член 44 от Регламент (ЕО) No 1083/2006. 
(42) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(43) Това включва програмата „Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро-, малки и средни предприятия“ (JEREMIE), която се изпълнява заедно с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (EИФ) и предоставя допълнително финансиране за МСП. 
(43) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing.
(44) Това включва програмата Съвместна европейска подкрепа за устойчиви инвестиции в градските райони (JESSICA), която се изпълнява заедно с ЕИБ за осъществяване на инвестиции, подлежащи на изплащане (под формата на капиталови инвестиции, заеми или гаранции) за градско развитие. 
(44) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development.
(45) Европейска комисия, Обобщение на данните относно постигнатия напредък в областта на финансирането и изпълнението на финансови инструменти, докладван от управляващите органи в съответствие с член 67, параграф 2, буква й) от Регламент (ЕО) No 1083/2006, състояние към 31 декември 2013 г., EGESIF_14-0033-00, 19 септември 2014 г. 
(45) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013’, EGESIF_14-0033-00, 19 September 2014.
Данните от 2014 г. ще бъдат публикувани през септември 2015 г. 
The figures of 2014 will be published in September 2015.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/187 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Бавно изпълнение на финансови инструменти 6.49. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/187 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Slow implementation of financial instruments 6.49.
Според данните на Комисията средното ниво на усвояване на средствата за 941 финансови инструмента по ЕФРР и ЕСФ в рамките на споделено управление е 47 % в края на 2013 г. 
Common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50. ment rate for 941 ERDF and ESF financial instruments under shared management was 47% at the end of 2013.
Това представлява увеличение от 10 процентни пункта в сравнение с 2012 г. и увеличение от 13 процентни пункта в сравнение с 2011 г. (46) ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.49. Общ отговор на Комисията по точки 6.49 и 6.50: Степента на усвояване на средствата в края на 2013 г. варира между държавите членки и финансовите инструменти (ФИ), създадени между 2008 и 2013 г. 
This represents a 10 percentage points increase in comparison to The disbursement rate at the end of 2013 varies between Member States and financial instruments (FIs), established between 2008 and 2013.While some FIs are underperforming, 459 representing 15 % of 2012 and a 13 percentage points increase in comparison to 2011 (46). total amounts paid into FIs have already achieved 100 % absorption 6.50.
Комисията ще докладва на 1 октомври 2015 г. относно положението в края на 2014 г. и очаква по-нататъшен напредък в прилагането. 
The Commission will report on 1 October 2015 on the situation at the end of 2014 and expects further progress in implementation.
Комисията, заедно с държавите членки, предприе редица мерки, за да гарантира, че оставащите инвестиции, направени по линия на ФИ, ще достигнат до крайните получатели своевременно, главно чрез: — подобряване на проследяването отблизо от съответните управляващи органи на изпълнението на ФИ и насърчаване на активното управление на средства чрез преразпределяне на суми от слабоефективни фондове към добре работещи фондове, — насърчаване на управляващите органи, заедно с финансовите институции, които изпълняват ФИ, да направят промени в предлаганите инструменти и финансови продукти с цел адаптирането им към променящите се пазарни условия, — относно ФИ, които подпомагат дългосрочните инвестиции в градското развитие или в енергийната ефективност, когато плащанията са извършвани постепенно с напредването на проектите, да бъдат посъветвани управителните органи да поискат докладване на инвестиционните потоци и да изготвят обратна информация за Комисията, за да се даде възможност за по-добро проследяване на напредъка по тези инструменти. 
The Commission, together with the Member States, has undertaken a number of measures to ensure that the remaining investments made by FIs will reach final recipients in a timely manner, mainly by: — improving the close monitoring by concerned managing authorities of the performance of the FIs and encouraging active fund management by reallocation of amounts from low-performing funds to well-performing funds, — encouraging managing authorities, together with the financial institutions implementing FIs, to make changes to the instruments and financial products offered in order to adapt them to changing market conditions, — for FIs supporting long-term investments in urban development or energy efficiency where payments are made gradually with the progress of the projects, advising managing authorities to request a reporting of the investment pipeline and feedback to the Commission so as to allow a closer follow up of the progress of these instruments.
Комисията отбелязва, че за един подробен анализ по държава членка е необходимо да се разгледат различните ограничения, засягащи прилагането на всеки ФИ, и следва по-специално да се отчете, че ФИ на ЕФРР в България, Гърция, Испания, Румъния и Словакия са силно засегнати от икономическата и финансова криза. 
The Commission notes that a detailed analysis by Member States requires an assessment of the various constraints affecting the implementation of each FI and should in particular also take into account that the ERDF FIs in Bulgaria, Greece, Spain, Romania and Slovakia are severely hit by the economic and financial crisis.
(46) Вж. Годишен доклад за 2013 г., точки 5.33 — 5.36 и каре 5.5. 
(46) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5.
(47) Член 78, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1083/2006. 
(47) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Информацията относно прилагането на финансовите инструменти при споделено управление се основава на данни, получени директно от държавите членки. 
Information on implementation of financial instruments under shared management is based on data received directly from the Member States.
От 2011 г. насам Комисията е положила значителни усилия за подобряване на качеството на тези данни. 
Since 2011, substantial efforts were made by the Commission to improve the quality of these data.
Въпреки това в своя доклад относно постигнатия напредък при прилагането на финансовите инструменти Комисията потвърждава, че данните, представени в този доклад, в някои случаи са непълни или неточни. 
Nevertheless, the Commission acknowledges in its report on the implementation progress of financial instruments that the data presented in this report are in some cases incomplete or inaccurate.
Такъв е случаят за пет от седемте финансови инструмента, проверени от Сметната палата през 2014 г. 
This was also the case for five of the seven financial instruments examined by us in 2014.
Удължаване на периода на допустимост 2007 — 2013 г. само чрез решение на Комисията 6.52. 
Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.52.
Член 56, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Комисията определя 31 декември 2015 г. като краен срок за периода на допустимост за плащанията. 
Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes 31 December 2015 as the deadline for the eligibility period of payments.
Комисията реши да удължи периода на допустимост до 31 март 2017 г. посредством Решение на Комисията(48), вместо да поиска от Съвета и от Парламента да изменят регламента. 
In April 2015 the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission decision(48) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation.
Сметната палата счита, че този начин на удължаване на периода на допустимост не спазва йерархията на нормите, според които правна разпоредба може да бъде изменена само чрез законодателен документ с равна или по-висока правна стойност. 
We consider that this way of extending the eligibility period does not respect the hierarchy of norms, by which a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.51.
През май 2015 г. Комисията представи на държавите членки актуализирани насоки за докладване относно финансовите инструменти за уточняване на изискванията за докладване. 
In May 2015, the Commission presented to the Member States an updated guidance note on reporting on financial instruments clarifying the reporting requirements.
Освен това Комисията подобри своите инструменти за докладване. 
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools.
6.52. 
6.52.
Комисията е убедена, че е действала, както се изисква по настояване на заседанието на Европейския съвет от декември 2014 г., в рамките на маржа, предлаган от съществуващата регулаторна рамка. 
The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework.
Решението за изменение относно Насоките за приключване на Комисията не засяга член 56, параграф 1, съгласно който вноската от фондовете в ИФИ трябва да бъде изплатена най-късно до 31 декември 2015 г. 
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into FEIs must have been paid at latest at 31 December 2015.
Това продължава да е правило. 
This remains the rule.
С изменението се пояснява, че член 78, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 предвижда специфични начини за деклариране на разходите за инструментите за финансов инженеринг при приключването. 
The modification clarifies that Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides specific modalities for the declaration of expenditure of financial engineering instruments at closure.
В параграф 6 е посочено, че като дерогация от параграф 1 по отношение на финансовите инструменти, както са определени в член 44, отчетът за разходите включва общите разходи, платени при създаването на или приноса за такива фондове или за фондове с участие. 
Paragraph 6 indicates that, by way of derogation from paragraph 1, as regards financial instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total amount of expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
В този член също е уточнено какви ще бъдат допустимите разходи при приключването: „При частично или окончателно приключване на оперативната програма, допустимите разходи са общата сума на подкрепата, осигурена от фондовете за крайните бенефициенти, и допустимите разходи и такси за управление“. 
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure: ‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees’.
Тъй като 31 март 2017 г. е крайният срок за представяне пред Комисията на документите по приключването, с изменението на указанията за приключване се изяснява, че приключването, посочено в член 78, параграф 6 от Общия регламент, е датата на подаване на документите по приключването, т.е. 31 март 2017 г. 
As 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78(6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017.
(48) Решение C(2015) 2771 на Комисията за изменение на Решение C (2013) 1573 относно одобряването на насоките във връзка с приключването на оперативните програми, приети за подпомагането от Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (2007 — 2013 г.). 
(48) Commission Decision C(2015) 2771 amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013).
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/189 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ПРЕГЛЕД НА ИЗБРАНИ СИСТЕМИ И ГОДИШНИ ОТЧЕТИ ЗА ДЕЙНОСТТА Оценка на надзора върху одитните органи от страна на Комисията Комисията използва работата на одитните органи в държавите членки, за да направи оценка на нивото на грешките 6.53. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/189 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Commission uses the work of audit authorities in Member States to estimate the level of error 6.53.
Одитните органи осигуряват увереност на Комисията относно ефективното функциониране на системите за управление и вътрешните контроли за дадена ОП и относно законосъобразността и редовността на сертифицираните разходи. 
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified.