natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР) през декември 2015 г. службите на Комисията отново повдигнаха въпроса относно съответствието между сметки „А“ и „Б“ и поискаха от държавите членки, в чиито отчети за сметки А и Б продължиха да констатират несъответствия, да предоставят план за тяхното разрешаване, който съдържа график, в рамките на който проблемът ще бъде разрешен, и да извършват рутинни проверки, за да предотвратят повтарянето на тези несъответствия. 
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies.
BG 13.10.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/135 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Фигура 4.3 — Липсва ефективен инструмент за събиране на задължения от дружества, които са регистрирани извън ЕС, или от граждани на трети страни. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU.
Липсва ефективен инструмент за събиране на задължения по отношение на дружества длъжници, регистрирани извън ЕС, или на задълженията на граждани на трети страни. 
For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery.
В шест от общо 24 случая от извадката в Литва длъжниците физически лица са били от държави извън ЕС — Русия, Беларус или Украйна, а длъжниците юридически лица са били регистрирани в Турция или в Британските Вирджински острови. 
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands.
В анализираните случаи събирането на задълженията не е било успешно, въпреки че митническите органи на Литва са приложили всички възможни процедури за събиране на вземания в рамките на ЕС. 
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful.
Освен това в четири от 15-те случая на отписване на задължения (29), които Сметната палата подбра за анализ от всички държави членки, компетентните органи не са успели да съберат задълженията поради факта, че длъжниците са се намирали в Швейцария, Украйна или Русия. 
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia.
Фигура 4.3 — Липсва ефективен инструмент за събиране на задължения от дружества, които са регистрирани извън ЕС, или от граждани на трети страни. 
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU.
Комисията счита, че влизането в сила на Митническия кодекс на Съюза (МКС) на 1 май 2016 г. е предоставило допълнителни инструменти за гарантиране на събирането на вземания в случаите, разглеждани от Сметната палата. 
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court.
По-специално тя разширява използването на задължителните гаранции и предвижда незадължителни гаранции и назначаването на солидарно отговорни митнически представители, установени в ЕС. 
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU.
Броят на отворените въпроси остава значителен 4.19. 
The number of open points remains significant 4.19.
Вследствие на извършените проверки в държавите членки Комисията може да изисква от националните органи да предприемат действия поради неспазване на митническите правила на ЕС. 
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules.
Тези действия са известни като „отворени въпроси“. 
These are known as open points.
Отворените въпроси могат да имат потенциално финансово въздействие. 
These open points can have a potential financial impact.
В края на 2015 г. има отворени общо 325 въпроса (30) (вж. фигура 4.2). 
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30).
4.19. 
4.19.
Службите на Комисията извършват проследяващи действия по „откритите въпроси“ по навременен и бърз начин. 
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner.
Те ще закрият някой въпрос само когато са се уверили, че са били взети адекватните мерки за решаването му и когато са предоставени всички традиционни собствени ресурси, с лихва, ако е приложимо. 
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable.
Сложните въпроси обаче (напр. изискващи промяна на националното законодателство или указания, организационни промени или промени в ИТ в националните служби или в процедурите за нарушение) се нуждаят от време за тяхното разрешаване. 
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve.
От 325-те въпроса, които Сметната палата е отчела като отворени в края на 2015 г., само 199 имат потенциално финансово отражение. 
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact.
(29) Случаи, за които съгласно член 17 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 Комисията е освободила държавите членки от задължението за предоставяне на нейно разположение на сумите, съответстващи на констатираните права за плащане, тъй като се е оказало, че тези суми е невъзможно да бъдат събрани. 
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable.
Тези четири случаи на отписвания са в размер на 11 млн. евро несъбираема сума. 
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts.
(30) 44 въпроса продължават да бъдат отворени повече от пет години. 
(30) 44 points had been open for more than five years.
Най-отдавнашните въпроси, които все още са отворени, са били набелязани през 2002 г. и засягат Германия, Гърция и Португалия. 
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal.
BG C 375/136 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Изчисленията на вноските на страните от ЕИП/ЕАСТ и корективните механизми съдържат незначителни грешки 4.20. 
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20.
Сметната палата установи незначителни грешки в две области: а) изчислението на Комисията за вноските за 2015 г. на ЕИП/ ЕАСТ, и б) изчислението на Комисията за корективните механизми за 2015 г. 
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms.
Тези грешки са резултат от неправилни формули за изчисляване и използване на неактуализирани бази данни. 
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases.
Грешките не са съществени(31), но показват, че трябва да се подобрят съществуващите системи за извършване и проверка на тези изчисления. 
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved.
В годишните отчети за дейността се съдържат достоверни оценки 4.21. 
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21.
Годишните отчети за дейността за 2015 г. на ГД „Бюджет“ и Евростат дават вярна оценка за финансовото управление по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани със собствените ресурси и другите приходи. 
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue.
Предоставената информация потвърждава констатациите и заключенията на Сметната палата. 
The information provided corroborates our observations and conclusions.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.20. б) Комисията е предприела мерки за подобряване на своите проверки и за избягване на грешки, установени от Палатата. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court.
Например бяха въведени нови контролни списъци, бяха подобрени процедурите за подготовка на входящите данни и беше допълнително засилена двойната проверка на документи, особено по отношение на входящите данни. 
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used.
Освен това беше разработено едно по-подробно описание на изчисленията, предоставящо подобри насоки за нови ангажирани служители. 
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed.
(31) Завишаване в размер на 2,9 млн. евро от общо 5,6352 млрд. евро (по-малко от 0,1 %) в изчисляването на корективния механизъм и завишено плащане с 3,7 млн. евро от общо 425,8 млн. Евро (0,9 %) от членовете на ЕИП/ЕАСТ. 
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members.
Като цяло одитните доказателства показват, че приходите не са засегнати от съществено ниво на грешки. 
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error.
По-специално, по отношение на приходите: — Сметната палата оценява проверените системи като ефективни по отношение на собствените ресурси на база БНД и ДДС; — Сметната палата оценява проверените системи за ТСР като цяло за ефективни. 
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR.
Ключовите системи за вътрешен контрол в посетените държави членки се оценяват като частично ефективни; — Не констатирахме грешки в тестваните операции. 
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested.
Препоръки 4.23. 
Recommendations 4.23.
В приложение 4.2 са представени резултатите от проверката на Сметната палата на напредъка при изпълнението на препоръките, отправени в предходни годишни доклади. В годишните доклади за 2012 г. и 2013 г. 
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations.
4.24. 
4.24.
След извършения преглед и предвид констатациите и заключенията за 2015 г. Сметната палата препоръчва на Комисията: Традиционни собствени ресурси — Препоръка 1 — Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че икономическите оператори се третират по сходен начин във всички държави членки по отношение на давностния срок на уведомленията за задължения, възникващи в резултат на проведен одит след митническо освобождаване; — Препоръка 2 — Следва да се предоставят насоки на държавите членки за подобряване на тяхното управление на елементите, вписани в сметки Б; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията приема препоръката отчасти. 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation.
Комисията е на мнение, че нейното предложение за директива относно законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания (COM (2013) 884 final) се отнася до наблюденията на Сметната палата, както и че се очаква положението да се подобри, след като предложението бъде прието и прилагано. 
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied.
Все пак резултатът зависи от решението на законодателния орган. 
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority.
Комисията приема препоръката. Нейните служби при своите инспекции в държавите членки редовно предоставят насоки на националните органи по отношение на управлението на сметка Б и насърчават най-добрите практики. 
The Commission accepts the recommendation. Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice.
BG C 375/138 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 3 — Следва да се предприемат необходимите мерки, държавите членки точно да декларират и предоставят на разположение събраните суми от сметки Б; — Препоръка 4: Следва, доколкото е възможно, да се улесни събирането от държавите членки на митнически задължения, в случаите когато длъжниците не са установени в държава — членка на ЕС. 
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State.
Вноски на ЕИП/ЕАСТ и корективни механизми — Препоръка 5 — Следва да се подобрят проверките на изчисленията на вноските на ЕИП/ЕАСТ и корективните механизми. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията приема препоръката. 
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Тя ще продължи да гарантира, че държавите членки правилно декларират и предоставят събраните суми от сметка „Б“. Комисията приема препоръката. 
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation.
Комисията своевременно ще разгледа и оцени ефективността на новия Митнически кодекс на Съюза в разрешаването на проблемите, посочени от Палатата. 
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court.
Вж. също отговора на Комисията по фигура 4.3. Комисията приема препоръката. 
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation.
С цел подобряване на проверките, тя вече е подобрила и засилила процедурите и контролните списъци. 
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists.
BG 13.10.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/139 ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общо брой операции: ОЦЕНКА НА ОТРАЖЕНИЕТО НА КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Изчислен процент грешки Горна граница на процента грешки (UEL) Долна граница на процента грешки (LEL) 2015 г. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
BG C 375/140 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на постигнатия напредък В процес на изпълнение Отговор на Комисията 2013 Модернизирането на действащата система Наблюдение 2 към Наблюдение 3 е предмет на приложението на МКС (делегиран акт на МКС и акт за изпълнение) и се осъществява, като се взема предвид работната програма за МКС (COM Решение за изпълнение 2014/255/ЕС). 
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU).
Комисията да насърчава държавите членки да поясняват методологиите, които използват за събиране на данни за ненаблюдаваната икономика, и да подкрепя процес на хармонизиране в тази област между държавите членки. 
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area.
X Комисията да въведе и да извършва строг мониторинг на подробен план за действие с ясни междинни етапи с оглед преодоляване на проблемите при съставяне на националните отчети на Гърция. 
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts.
X Съществуващият статистически план за действие за Гърция, JOSGAP, ще бъде допълнен от специален план за националните сметки през 2016 г. 
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016.
Комисията да установи минимални стандарти за анализ на риска по отношение на одита след митническо освобождаване, в т.ч. надграждане на информацията от съществуващите бази данни за внос, с оглед да се позволи на държавите членки по-добро идентифициране на рисковите вносители. 
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers.
X Комисията приема препоръката. 
X The Commission accepted the recommendation.
В новото издание на ръководството за митнически одит (2014 г.) се определят показателите за риск във връзка с одити след митническо освобождаване. 
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit.
Планират се промени по настоящата база данни за внос, но те ще влязат изцяло в сила едва през 2018 г. 
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018.
Комисията да насърчи държавите членки да използват съществуващото ръководство и да извършва мониторинг на изпълнението от държавите членки на одитите след митническо освобождаване. 
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits.
Съгласно настоящата правна рамка извършването на проверки попада в обхвата на компетентност на държавите членки. 
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence.
В допълнение към това в хода на своите инспекции на извършваните митнически проверки Комисията ще насърчи държавите членки да използват съществуващите насоки и, ако бъдат открити слабости при провеждането на одити след митническо освобождаване, ще поиска от държавите членки да предприемат корективни мерки. 
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures.
Комисията припомня, че преработеното ръководство за митнически одит бе одобрено през март 2014 г. 
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014.
Изцяло изпълнена В голяма степен В известна степен Не е изпълнена Не се прилага Недостатъчни данни ПРИЛОЖЕНИЕ 4.2 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРЕДИШНИ ПРЕПОРЪКИ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ Комисията счита, че тя изцяло прилага тази препоръка. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The Commission considers that it has been fully implementing this recommendation.
Препоръката обаче също така се позовава на един продължителен процес, който Комисията продължава да следва. 
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing.
Тя ще продължи да насърчава държавите членки да използват съществуващите насоки. 
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance.
BG 13.10.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/141 (*) Комисията проверява използването на сметки А и Б всяка година. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/141 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year.
Въпреки това е необходимо усилията да продължат, тъй като все още съществуват проблеми. 
However, as the problem persists, the efforts need to be continued.
Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на постигнатия напредък В процес на изпълнение Отговор на Комисията 2013 и 2012 г. 2012 Комисията следва да насърчава държавите членки да използват правилно сметки A и Б и да следят за това тези сметки да бъдат изчерпателни и точни (*). 
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and 2012 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*).
X Комисията е правила това и ще продължи да го прави. 
X The Commission has done and will continue to do so.
Тя ще продължи да проверява как се използват сметки „А“ и „Б“ в хода на своите инспекции и ще поиска от държавите членки да гарантират тяхната изчерпателност и точност. 
It will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.
X През април 2016 г. Комисията публикува плановете си за следващия цикъл на проверка. 
X In April 2016, the Commission published its plans for the forthcoming verification cycle.
Те включват подробна оценка на риска, анализ на разходите и ползите и много други въпроси, повдигнати от Палатата през последните години. 
These include a detailed risk assessment, a cost-benefit analysis and many other issues raised by the Court in recent years.