natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По‐специално, беше въведен пропорционален подход за изчисляване на грешките, свързани с изменението на договори. 
In particular we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modifications of contracts.
Нивото на грешки остава несъм‐ нено съществено. Диаграма 4 
The level of error remains clearly material. Diagram 4
Общи резултати 11 Грешки, разхищения и измами Изчисленият от Сметната палата процент грешки не представлява оценка на нивото на измамите, неефикас‐ ността или разхищенията. 
Overall results 11 Errors, waste and fraud Our estimate of the level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Той представлява изчисление на средствата, които не е следвало да бъдат изплате‐ ни, тъй като не са били използвани в съответствие с приложимото законодателство. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable rules and regulations.
Типични грешки са пла‐ щания за разходи, които са недопустими, или при които се констатира неправилно прилагане на правилата за обществени поръчки. 
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules.
ЕСП докладва относно случаи на предполагаема измама, разкрити по време на нейната одитна дейност, на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която провежда по‐нататъшни разследвания и ако е необходимо, проследява развитието на случая в сътрудничество с органите на държавите членки. 
We report suspected fraud cases detected during our audit work to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows up as necessary in cooperation with authorities in the Member States.
От общо около 1200 операции, които Сметната палата оцени в рамките на своите одити през 2014 г. по отношение на тяхната законосъобразност и редовност, бяха установени 22 случая на предполагаема измама (през 2013 г.: 14), които бяха изпратени на OLAF. 
Out of the some 1 200 transactions that we assessed for legality and regularity during the 2014 audit, we found 22 instances of suspected fraud (2013: 14) which we forwarded to OLAF.
Най‐чес‐ тите случаи на предполагаема измама са свързани с декларации за разходи, които не отговарят на условията за допустимост, следвани от случаите на конфликти на интереси и други нередности при обществените поръчки, както и изкуственото създаване на условия за получаване на субсидии. 
The most frequent instances of suspected fraud concerned declaration of costs not meeting the eligibility criteria, followed by cases of conflict of interest and other irregularities in procurement as well as the artificial creation of conditions to be eligible to receive a subsidy.
През годината бяха установени също така случаи на предполагаеми измами, които бяха констатирани в рамките на дейност извън декларацията за достоверност. 
During the year, we also have cases of suspected fraud that arise from work not related to the statement of assurance.
В диаграма 5 се представя сравнение между изчислените проценти грешки, като се отчитат функциите за различ‐ ните разходни области в рамките на новата многогодишна финансова рамка (МФР). 
Diagram 5 compares the estimated levels of error, taking into account the headings for the various spending areas under the new multiannual financial framework (MFF).
Разходна област Икономическо, социално и териториално сближаване Природни ресурси Конкурентоспособност за растеж и работни места Глобална Европа Администрация Изчислено ниво на грешки 2013 г.* 2014 г. 
Overall, increases in the estimated level of error for competitiveness for growth and jobs; economic, social and territorial cohesion; and Global Europe were offset by significant decreases in natural resources and administration.
6 5,3 % 4,4 % 4,0 % 2,1 % 1,1 % 6 5,7 % 5,6 % 3,6 % 2,7 % 0,5 % 00 % Вероятният процент грешки се изчислява на база на количествено измеримите грешки, разкрити в извадката от операции. 
Overall results 12 Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2013 and 2014) Spending area Economic, social and territorial cohesion Natural resources Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration Estimated levels of error 2013* 2014 6 5.3 % 4.4 % 4.0 % 2.1 % 1.1 % 6 5.7 % 5.6 % 3.6 % 2.7 % 0.5 % 00 % The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the sample of transactions.
Сметната палата използва стандартни статистически техники за изговяне на извадката и за оценка на процента грешки (вж. глава 1, приложение 1.1 от Годишния доклад за 2014 г.). * Изчисленият процент грешки за 2013 г. е коригиран, така че да позволи съпоставяне с функциите от новата МФР на база на актуализирания подход за остойностяване на сериозни грешки в областта на възлагане на обществени поръчки. 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1 Annex 1.1 to the 2014 Annual Report). * The estimated levels of error for 2013 have been adjusted so as to allow comparison with the new MFF headings, and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors.
Изчисленият процент грешки за разходите по функция „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ е значително по‐висок през 2014 г. (5,6 %), отколкото за съпоставимите разходи през 2013 г. (4,0 %). 
The estimated level of error for the spending on competitiveness for growth and jobs is significantly higher in 2014 (5.6 %) than for the comparable spending in 2013 (4.0 %).
Откритите грешки отразяват раз‐ личните категории недопустими разходи (разходи за персонал, други преки разходи и непреки разходи). 
The errors detected reflect different categories of ineligible expenditure (notably, personnel, other direct and indirect costs).
През 2014 г. изчисленият процент грешки за функцията „Икономическо, социално и териториално сближаване“ (5,7 %) се формира от изчисления процент грешки за областта на регионалната и селищната политика (6,1 %) и про‐ цента за областта на политиката по отношение на заетостта и социалните въпроси (3,7 %). 
The 2014 estimated level of error for economic, social and territorial cohesion (5.7 %) is made up of an estimated level of error for expenditure under regional and urban policy of 6.1 % and an estimated level of error in the employment and social affairs area of 3.7 %.
Почти всички разходи в тази област се извършват под формата на възстановяване на разходи, като основните причини за грешките са сериозните нарушения на правилата за обществени поръчки (около половината от вероятния процент грешки) и недопустимите разходи, включени в декларациите за разходи (над една четвърт от вероятния процент грешки). Диаграма 5 
Almost all spending in this area takes the form of cost reimbursements and the main causes of error are serious infringements of public procurement rules (almost half of the estimated level of error), and ineligible costs in expenditure declarations (over a quarter of the estimated level of error). Diagram 5
Общи резултати 13 В диаграма 6 ЕСП извършва анализ на начина, по който отделните разходни области, разпределени по функции на МФР, допринасят за общия изчислен процент грешки. 
Overall results 13 We analyse in Diagram 6 the contribution of specific spending areas by MFF heading to the overall estimated level of error.
Разходите по функция „Икономическо, социално и териториално сближаване“ са вторите по размер в бюджета на ЕС и с най‐висок изчислен процент грешки. 
The expenditure for the economic, social and territorial cohesion policy is the second largest in the EU budget and has the highest estimated level of error.
Тази комбинация безспорно прави тази област отговорна за най‐големия дял от общия изчислен процент грешки (равен на поло‐ вината от общия процент грешки). 
This makes it the biggest contributor to the overall estimated level of error (equal to half of the total).
Разходите за функция „Природни ресурси“ имат най‐голям дял в бюджета на ЕС и също допринасят значително за общия изчислен процент грешки — процентът грешки по тази функция за 2014 г. е висок. (равен на една третата от общата стойност). 
Natural resources has the largest share of the EU budget and also contributes significantly to the overall estimated level of error due to its high estimated level of error for 2014 (equal to one third of the total).
Разбивка на общия вероятен процент грешки по разходни области и видове грешки (2014 г.) 5% Други: 0,1 % 4 Администрация: <0,1 % Други видове грешки: 0,1 % Недопустими проекти/дейности или бенефициенти: 0,2 % Административни грешки в област „Природни ресурси“: 0,2 % Неправилно деклариране на земеделски площи от производителите: 0,9 % Сериозни грешки в областта на обществените поръчки: 1,2 % Недопустими разходи, включени в заявленията за възстановяване на разходи: 1,8 % 4,4 % 4,4 % 3 2 Глобална Европа: 0,1 % Конкурентоспособност за растеж и работни места: 0,5 % Природни ресурси: 1,5 % Икономическо, социално 1 и териториално сближаване: 2,2 % 0 % Дял от общия изчислен процент грешки, изразен в процентни пунктове. 
Breakdown of the overall estimated level of error by spending area and type of error (2014) 5% 4 Administration: <0.1 % 4.4 % Other: 0.1 % Global Europe: 0.1 % Other error types: 0.1 % Ineligible projects/activities 4.4 % Competitiveness for growth and jobs: 0.5 % Natural resources: 1.5 % or beneficiaries: 0.2 % Administrative errors in 3 2 natural resources: 0.2 % Incorrect declarations of area by farmers: 0.9 % Serious errors in public Economic, social and 1 territorial cohesion: 2.2 % 0 % Portion of the overall estimated level of error, expressed in percentage points.
Общи резултати 14 Разходите, които не изпълняват необходимите условия, за да бъдат отнесени към финансираните от ЕС проекти, продължават да представляват най‐голямата част от общия изчислен процент грешки (недопустими разходи, включени в декларациите за разходи: 41 % от общия изчислен процент грешки). 
Overall results 14 Expenditure that did not fulfil the necessary conditions to be charged to EU-funded projects continues to make the greatest contribution to the overall estimated level of error (ineligible costs included in cost claims: 41 % of the overall estimated level of error).
Сериозните грешки в процедурите за обществени поръчки представляват втория най‐голям дял в нивото на грешки през 2014 г.: 27 % от общия изчис‐ лен процент. 
The second biggest contributor to the level of error in 2014 was serious errors in public procurement: 27 % of the overall estimated level of error.
00 * Изчислените проценти грешки за 2013 г. са коригирани, така че да позволят съпоставяне, и се основават на актуализирания подход за остойностяване на сериозни грешки в областта на възлагане на обществени поръчки. Диаграма 7 
00 * The estimated levels of error for 2013 have been adjusted to allow comparison and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors. Diagram 7
Общи резултати 15 За оперативните разходи Сметната палата изчисли същото ниво на грешки (4,6 %) за разходите при споделено управление с държавите членки (за 2013 г. — 4,9% %), както за всички други форми на оперативни разходи, при които Комисията има водеща роля (за 2013 г. — 3,7 %). 
Overall results 15 For operational expenditure, our estimated level of error is the same (4.6 %) for spending under shared management with the Member States (2013: 4.9 %) and for other forms of operational spending where the Commission has a leading role (2013: 3.7 %).
При административните разходи не са установени съществени грешки, а вероятния процент грешки за 2014 г. е 0,5 % (за 2013 г.: 1,0 %). 
Administrative expenditure was free of material error, with an estimated level of error of 0.5 % in 2014 (2013: 1.0 %).
Сравнението между отделни години се базира на данни, изчислени с помощта на актуализирания подход на Смет‐ ната палата по отношение на грешките при обществените поръчки (вж. карето на стр. 10). 
This year-on-year comparison is based on figures that have been calculated applying our updated approach to procurement errors (see Box on page 10).
Възстановяването на разходи е най‐засегната от грешки област Правилното изчисляване на плащанията за бенефициентите на средствата често зависи от информацията, пре‐ доставена от самите бенефициенти. 
Reimbursement spending was most affected by error The correct calculation of payments to recipients of funding often depends on information provided by the recipients themselves.
Това е особено значимо при възстановяването на разходи. 
This is especially significant in the area of reimbursement activities.
Разходите на ЕС съгласно вида на извършваните по програмите разходи съдържат следните грешки: ο При възстановяването на разходи изчисленият процент грешки е 5,5 % (за 2013 г. — 5,6 %). 
EU spending by programme expenditure type includes the following errors: ο For reimbursement expenditure, the estimated level of error is 5.5 % (2013: 5.6 %).
Типичните грешки в тази област включват декларирани в заявките недопустими разходи, недопустими проекти, дей‐ ности и бенефициенти, както и сериозни нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки. ο По отношение на програмите с права за получаване на плащания изчисленият процент грешки е 2,7 % (за 2013 г.: 3,0 %), като типичните грешки са завишаване на декларираните земеделски площи от земеделски‐ те производители и административни грешки, засягащи плащанията към земеделските производители. 
Typical errors in this area include ineligible costs contained in the cost claims, ineligible projects, activities and beneficiaries, and serious infringement of public procurement rules. ο For entitlement programmes, the estimated level of error is 2.7 % (2013: 3.0 %), with typical errors including over-declarations by farmers of agricultural areas and administrative errors affecting payments to farmers.
Общи резултати 16 Въз основа на одитните тестове на разходите на ЕС, извършени от Сметната палата през изминалите две години, в диаграма 8 е показана оценката на различните рискови профили по вид операция, както и по изчислен процент грешки. 
Overall results 16 Diagram 8, based on our audit testing of EU spending over the last 2 years, shows our assessment of the different risk profiles by transaction type as well by estimated levels of error.
Оценката на Сметната палата съчетава елементи на професионална преценка (оценка на въздействието на системите и на рисковете, свързани с вида операции) с емпирични елементи (ниво на грешки за период от две години). 
It is based both on elements of professional judgement (assessment of the impact of systems and risks related to transaction type) and empirical elements (levels of error over a 2-year period).
Риск, произтичащ от естеството и сложността на операциите Диаграма 8 По-висок риск 
Risk stemming from nature and complexity of transactions Higher risk Diagram 8
Общи резултати 17 Корективните действия значително са намалили вероятния процент Държавите членки и Комисията използват корективни мерки в случите на неправомерни разходи, както и при грешки в плащанията, които не са били установени на по‐ранен етап в процеса. 
Overall results 17 Corrective action significantly reduced the estimated level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments had not been detected earlier in the process.
Механизмите за извършване и до‐ кументиране на корективните действия са сложни. 
The mechanisms applied to make and record corrective action are complex.
При формулирането на резултатите от своите одити Сметната палата се стреми да взема предвид корективните мерки, когато те се изпълняват преди извършването на плаща‐ нията или провеждането на нашите проверки. 
We seek to take account of these measures in the results of our audits when they are made prior to payment or before our examination.
Сметната палата проверява прилагането на тези корекции (които включват например събирането на вземания от бенефициентите и корекции на ниво проект) и адаптира остойнос‐ тяването на грешките, когато е уместно. 
We check the application of the corrections (for example, recoveries from beneficiaries and corrections at project level) and adjust the quantification of error whenever this is appropriate.
Освен това Сметната палата отчита корекциите, направени след уведомле‐ нието за предстоящото извършване на нейни одити, но не допуска, че корективните действия, стимулирани от нейната дейност, са представителни за популацията като цяло. 
While, we take note of corrections made after notification of our audits, we do not assume that a corrective action stimulated by our work is representative of the population as a whole.
Ако подобни корективни мерки не бяха приложени за одитираните от ЕСП плащания за 2014 г., общият изчислен процент грешки щеше да бъде 5,5 %, вместо 4,4 %. 
In 2014, if such corrective measures had not been applied to the payments audited by us, our overall estimated level of error would have been 5.5 % rather than 4.4 %.
Сметната палата установи също така обаче, че ако Комисията, органите в държавите членки или независимите одитори бяха използвали цялата налична информация, те биха могли да предотвратят или да открият и коригират значителен дял от грешките по някои от засегнатите операции, преди те да възникнат. 
However, we also found that for some transactions affected by error, if the Commission, authorities in the Member States or independent auditors had made use of all information available to them, they could have prevented, or detected and corrected the errors before the related errors were made.
На база на операциите от извадките това би имало потенциал да намали изчисления процент грешки както за разходите при споделено управление, така и за разходите, които се управляват пряко от Комисията. 
Based on transactions within our samples, this had the potential to reduce estimated levels of error both for shared management spending and spending directly managed by the Commission.
Така например използването на цялата налична информация вероятно би могло да намали процента грешки с 3,3 процентни пунк‐ та за разходите по функции „Регионална и селищна политика“ (6,1 %) и „Развитие на селските райони, околна среда, действия по климата и рибарство“ (6,2 %) — вж. стр. 34—38. 
For example, using all information available might have reduced the level of error by 3.3 percentage points for both expenditure under regional and urban policy (6.1 %) and for rural development, environment, climate action and fisheries (6.2 %) — see pages 34 to 38.
За функцията „Конкурентоспособност за растеж и работни места“, където разходите се управляват пряко от Комисията, изчисленият процент грешки (5,6 %) би бил намален с 2,8 процентни пункта — вж. стр. 27—29. грешки 
In competitiveness for growth and jobs, directly managed by the Commission, the estimated level of error (5.6 %) might have been reduced by 2.8 percentage points — see pages 27 to 29.
Общи резултати 18 Възможности за допълнително подобряване на оценката на Комисията по отношение на риска и въздействието от корективните действия Всяка генерална дирекция на Комисията изготвя годишен отчет за дейността. 
Overall results 18 Scope for further improvement in the Commission’s assessment of risk and Each Commission directorate-general produces an annual activity report.
Обобщаващият доклад на Комисията съдържа резюме на тази информация и декларация, че Комисията поема цялостната политическа отговорност за управлението на бюджета на ЕС. 
The Commission’s synthesis report incorporates a summary of this information and a statement whereby it takes overall political responsibility for its management of the EU budget.
Сметната палата установи, че информацията в обобщаващия доклад за 2014 г. е с по‐добро качество от предход‐ ните години. 
We found the information in the synthesis report for 2014 to be better than in previous years.
В отчетите сега се посочва кои корекции вече са били извършени преди записване на плащанията. 
The accounts now show which corrections had been already made before payments were recorded.
Въпреки това съществува възможност за предоставяне на допълнителна информация и за осигуряване на съгласу‐ вана и точна оценка и представяне на риска и въздействието от корективните действия. Желаете ли да научите повече? 
There is scope, however, for further information to be given and for ensuring a consistent and accurate assessment and presentation of risk and impact of corrective actions. impact of corrective actions Want to know more?
Пълната информация относно основните констатации е изложена в глава 1: „Декларация за достоверност и съпътстваща информация“ от Годишния доклад относно бюджета на ЕС за 2014 година. 
Full information on the main findings can be found in Chapter 1 ‘The statement of assurance and supporting information’ of the 2014 annual report on the EU budget.
Пълният текст на годишните доклади на ЕСП може да бъде намерен на нейния уебсайт: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/ AR2014.aspx 
The full text of our annual report can be found on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AR2014.aspx
Общи резултати 19 Високо ниво на потенциални заявки и плащания от програмния период Бюджетът за плащанията през 2014 г. е вторият най‐висок бюджет досега. 
Overall results 19 High level of potential claims and payments from 2007-2013 programming The budget for payments in 2014 was the second highest ever.
Както и през 2013 г. окончателното равни‐ ще на плащанията (142 млрд. евро) е приблизително с 5 % по‐високо от първоначалната прогноза в МФР (135 млрд. евро). 
As in 2013, the final level of payments (€142.5 billion) was approximately 5 % higher than the initial forecast in the MFF (€135.9 billion).
Това е постигнато чрез седем коригиращи бюджета и чрез задействането на „марж за непредвидени обстоя‐ телства“ — последна възможност за реагиране при непланирани ситуации. 
This was realised through seven amending budgets and included the activation of the ‘contingency margin’ — a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Финансовият резултат за 2014 г. е дефицит: пасивите са се увеличили по‐бързо от активите. 
The ‘economic result’ for 2014 was a deficit: liabilities grew faster than assets.
Нивото на поети задължения през 2014 г. е в рамките на общия таван (76,6 % от наличните средства. 
The level of commitments in 2014 was well within the overall limit (76.6 % of amount available).
Това отразява равнището на одобрените от Комисията нови програми през първата година от МФР за периода 2014—2020 г. 2007—2013 г. Какво представляват поетите задължения и плащанията? 
This reflected the level of progress in the approval of new programmes by the Commission in the first year of the MFF 2014-2020. period What are commitments and payments?
Бюджетът на ЕС има два компонента — поети задължения (суми, които трябва да бъдат изплатени през те‐ кущата или бъдещи години) и плащания (които обхващат плащанията през текущата година). 
The EU budget has two components: commitments (representing amounts to be paid in the current or future years) and payments (covering payments of funds in the current year).
Плащанията се извършват единствено при наличие на валидно поето задължение. 
Payments can only be made against a valid commitment.
Годишните тавани за поемане на задълже‐ ния и за извършване на плащания са определени в многогодишните финансови рамки, одобрени от Съвета и Парламента. 
The annual ceilings for commitments and payments are laid down in the multiannual financial frameworks agreed by the Council and Parliament.
Натрупаните задължения при усвояването на многогодишните фондове са значителни и е възможно да се превър‐ нат в сериозно предизвикателство за някои държави членки. 
Backlogs in the absorption of multiannual funds are significant, and may pose a significant challenge to some Member States.
Сметната палата препоръчва на Комисията, в контекста на извършваното от нея бюджетно и финансово управление, да вземе предвид ограниченията на капацитета в някои държави членки. 
We recommend that the Commission considers, in its budgetary and financial management, the capacity constraints in certain Member States.