natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се гарантира, че производители на изоглюкоза биха могли да запазят своята относителна конкурентоспособност, бяха предоставени допълнителни безплатни квоти, така че те да могат да се възползват от икономии от мащаба. 41. 
In order to ensure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale.
Резултатът от комбинираното прилагане на двете мерки беше улесняване на концентрацията на производство на захар в онези предприятия, които бяха с най-добри перспективи да останат конкурентни през годините, и следователно постигане на цялостно увеличение на конкурентоспособността на сектора за производство на захар в ЕС. 
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector.
42. целта на реформата беше да се постигне необходимото адаптиране в сектора за производство на захар в ЕС по гладък и ефикасен начин. Това изискваше фонд за преструктуриране за онези дружества, които се отказаха от своите квоти, и инструменти за гъвкаво приспособяване за дружествата, които решиха да останат в този бизнес. 
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business.
Дружествата за производство на захар в ЕС бяха призовани да вземат редица решения въз основа на собствения си анализ на перспективите и обстановката на пазара. 
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook.
В тази сложна икономическа среда някои дружества решиха първо да закупят квоти, а после да се откажат от известно количество квоти. 
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators.
Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 66 Както правилно изтъква Палaтата, исканата сума за закупуване на квоти и изплащаната сума при отказ от квоти е една и съща. що се отнася до предполагаемите отрицателни финансови последствия, моля вижте отговора на Комисията на точка 43. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases and granted for quota renunciations was equivalent. as to the alleged negative financial consequences, please see the commission reply to point 43.
43. Докато производителите на захар биха имали полза от по-ниски цени на захарното цвекло след реформата, цената на царевицата и другите суровини, използвани за производство на изоглюкоза, биха останали незасегнати. 
43. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected. as the drop in sugar prices entails a reduction in the price of isoglucose, the reform would have resulted in a reduction of the profits of isoglucose producers.
Тъй като понижението на цените на захарта води до намаляване и на цената на изоглю-козата, реформата би довела до намаляване на приходите на производителите на изоглюкоза. С оглед да се гарантира, че производителите на изоглюкоза биха могли да запазят своята относителна конкурентоспособност и така да се гарантират равни условия за производителите на захар и изоглюкоза, беше предоставено увеличение на квотите за изоглюкоза, така че производителите на изоглюкоза да могат да се възползват от икономии от мащаба. 
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness and thereby to ensure a level playing field between producers of sugar and of isoglucose, an increase of quotas for isoglucose was granted so that they could profit from economies of scale. the commission would like to stress that, as is the case for sugar quotas, isoglucose companies giving up quota and applying for the restructuring amount had to submit and prove correct implementation of a restructuring plan.
Както се подчертава в приложение VI на Палaтата, някои държави членки взеха решение да насочат помощите за диверсификация най-вече към отглеждащите захарно цвекло растениевъди. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 45. Резултатите от реформата показват, че отглеждащите цвекло растениевъди в ЕС са демонстрирали по-голям капацитет за адаптиране от първоначалните изчисления и че отглеждането на захарно цвекло продължава да се извършва в значителни области от държавите членки, посочени в таблица 2. 
44. the reform aimed at a global improvement of the overall competitiveness of the sector including growers, through a lower minimum price for beet. as annex VI of the court highlights, certain Member States decided to focus the diversification aids mainly on sugar beet growers. repLy of tHe coMMISSIoN 45. the results of the reform show that eu beet growers have exhibited greater capacity to adapt than initial estimates indicated and sugar beet growing continues in substantial areas of those Member States referred to in table 2.
46.–47. 
46.–47.
По своето естество производството на захар разчита в голяма степен на големи промишлени съоръжения. 
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities.
То може да остане конкурентоспособно само ако и производството, и преработването на цвекло се извършват по конкурентен начин. без да се засягат случаите, докладвани от Палaтата, е възможно промишлени съоръжения с добри резултати да бъдат принудени да преустановят дейност поради ограничената конкурентоспособност на цвеклото, отглеждано в околността. Такъв изглежда е случаят, описан от Палaтата в точка 30. 
It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30.
50. Констатациите на Палaтата са свързани с правното основание, прието от Съвета, което Комисията е длъжна да прилага. 
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement.
51. Реформата допринесе за преодоляване на ценовата разлика между вътрешния пазар на ЕС и световния пазар. 
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform.
54. Комисията приветства признанието на Палaтата, че пазарът на захарта в ЕС е останал стабилен от началото на реформата насам. 
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform.
67 55. Реалното ниво на внос от тези държави зависи от относителната привлекателност на ЕС в сравнение със световния пазар. 
67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
Разчитането в по-голяма степен на внос не е резултат от реформата в сектора на захарта, а от последствията от политиките на ЕС, насочени към повишаване на значимостта на захарта като инструмент за икономическа дейност в най-слабо развитите държави с добър производствен потенциал. 
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential.
57. Комисията е на мнение, че новият баланс на пазара, постигнат от реформата в сектора, може да се поддържа в обозримото бъдеще. 
57. the commission is of the view that the new market balance achieved by the reform of the sector can be sustained over the foreseeable future.
Развитието на пазара изглежда потвърждава това. 
Market developments seem to confirm this.
58. фактът, че ЕС стана по-зависим от вноса, е логична последица от отварянето на пазара на ЕС за трети страни. 
58. the fact that the eu has become more dependent on imports is the logical consequence of opening the eu market to third countries.
Независимо от това нивото на зависимост от вноса щеше да е много по-високо, ако цените на захарта в ЕС се бяха запазили на високото равнище, преобладаващо преди реформата. Като цяло нивото на собствени доставки в рамките на квотата, поддържано след реформата (около 85 %), може да се счита за удовлетворително и Комисията би искала да подчертае, че режимът включва необходимите инструменти за справяне с хипотетични ситуации на недостиг на пазара на ЕС, най-вече чрез включване на количествата захар извън квотата в квотата. 
Nevertheless, this level of reliance on imports would have been much larger if present sugar prices in the eu had remained at the high level prevailing before the reform. all in all, the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85 %) can be considered satisfactory and the commission would like to stress that the regime incorporates the necessary instruments to deal with hypothetical situations of undersupply of the eu market mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. repLy of tHe coMMISSIoN 59. (b) this greater reliance on imports depends essentially on the gap between world and eu sugar prices. the reform has been instrumental in bridging this gap and has therefore contributed to maintaining a robust albeit smaller sugar-producing sector in the eu.
Поради значително увеличаване на цялостната конкурентоспособност на производството в ЕС Комисията счита, че след реформата секторът на захарта в ЕС е по-добре оборудван, за да устои на делокализиране. 
By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation.
61. Както правилно обяснява Съдът, за получаване на помощ за преструктуриране операторът трябва да представи план за преструктуриране, който съдържа подробни и конкретни мерки, чието изпълнение се следи от националните органи. Само дружества, които удовлетворително изпълняват тези мерки, имат право да получат плащания. фактът, че групите от производители на захар в ЕС също така внасят захар в ЕС, не е нов. 
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new.
Освен това в нов сценарий, в който ЕС трябва да увеличи своя внос на захар, фактът, че някои производствени съоръжения се преобразуват в рафинерии, би позволил на част от производството на захар да остане в ЕС. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
68 62. Комисията приветства признанието на Палaтата, че целта на реформата за намаляване на цената на захарта е била постигната. 
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met.
Не е учудващо, че реформа, която намалява общия размер на сектора, като същевременно изисква от оставащите дружества значително да увеличат своята конкурентоспособност, води до определена степен на промишлена концентрация. 
It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration. 69.
69. изоглюкозата се произвежда от зърнени култури (най-вече царевица и пшеница) и за разлика от сектора на захарното цвекло няма специфични междубраншови договори за доставка между растениевъдите и преработвателите. 
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
Поради това не би било обосновано да се запази част от помощта за растениевъдите. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 72. Както се признава от Палaтата в точка 13 и в съответствие с принципа на субсидиарност, прилагането на помощта за преструктуриране е отговорност на държавите членки, които са в най-добра позиция да осмислят конкретните обстоятелства на отделните ситуации. 
Hence reserving part of the aid for growers would not have been justified. repLy of tHe coMMISSIoN 72. as acknowledged by the court in point 13 and in line with the principle of subsidiarity, the implementation of the restructuring aid is the responsibility of the Member States, which are best placed to grasp the particular circumstances of individual situations. furthermore, the commission would like to stress that the payment of the restructuring aid is conditional upon the implementation of a plan presented by the operator to the Member State concerned including a detailed description of concrete actions.
Тези планове естествено трябва да спазват правилата на ЕС и националните правила, някои от които се различават значително в отделните държави членки. 
Needless to say, these plans have to comply with eu and national rules, some of which may vary substantially across Member States.
Органите в държавите членки трябва да проверят дали социалните задължения се изпълняват в съответствие със социални планове. Одитите преди уравняване на сметките включват проверка, че държавите членки извършват такъв контрол. 
Member State authorities must check that social obligations are implemented in compliance with social plans. audits by clearance of accounts include verification that Member States carry out such checks.
Социалните планове в повечето случаи се изготвят съвместно от производителя и работниците/профсъюзите. 
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved.
Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 69 Освен това Комисията е домакин на „комитета за социален диалог в сектора на захарната промишленост“, който се състои от представители на профсъюзите и захарната промишленост. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 69 furthermore, the commission hosts the ‘Sectoral Social dialogue committee for the Sugar Industry’ which comprises representatives from trade unions and sugar industries.
Този комитет по-специално договори етичен кодекс на европейската захарна промишленост относно корпоративна социална отговорност, който беше прилаган в значителна степен в контекста на реформата. 
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform.
В допълнение социалното въздействие на реформата ще бъде проучено в оценката на мерките по ОСП, прилагани в сектора на захарта. Работата по оценката се очаква да започне през четвъртото тримесечие на 2010 г. Резултатите могат да се очакват в края на 2011 г. 
Moreover, the social impact of the reform will be considered in the evaluation of cap measures applied to the sugar sector. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011.
74. Основанието за удължаване на крайния срок, в който производителите трябва да изпълнят своите екологични задължения, се състоеше от две части: от една страна първоначалният срок беше определен през 2006 г. и графикът трябваше да се актуализира, за да се вземат под внимание важните промени в националните програми за преструктуриране, които започнаха през 2008 г. 
74. the rationale for extending the deadline producers had to comply with their environmental obligations was two-fold: on the one hand, the initial deadline was fixed in 2006 and the timetable needed updating to take into account the important changes in national restructuring programmes that started in 2008. on the other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate. repLy of tHe coMMISSIoN 75.
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 75. изоглюкозата се произвежда от зърнени култури (най-вече царевица и пшеница) и за разлика от сектора на захарното цвекло няма специфични междубраншови договори за доставка между растениевъдите и преработвателите. 
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
Поради това не би било обосновано да се запази част от помощта за отглеждащите зърно растениевъди, тъй като цените на зърнените култури не се засягат от тази реформа. 
Hence reserving part of the aid for cereals growers would not have been justified since cereal prices were not affected by this reform.
76.–77. 
76.–77.
Виж също отговора на Комисията на точка 73. Комисията също така би искала да подчертае, че намаляването на броя на заводите за производство на захар е процес, продължаващ много години, който започна много преди реформата в сектора на захарта, тъй като всяка производствена единица увеличаваше своя производствен капацитет. 
See also commission reply to point 73. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from.
80. Помощта за диверсификация беше въведена, за да даде на държавите членки възможност да предприемат мерки в съответните региони и им позволява да включват мерки за други икономически участници, засегнати от преструктурирането в сектора на захарта, които не са били компенсирани с помощ за преструктуриране. 
80. diversification aid was introduced to give Member States the option of taking measures in the regions concerned and allows them to include measures for other economic actors affected by sugar restructuring that have not been compensated by restructuring aid.
Виж отговора на Комисията на точка 74. 
See commission reply to point 74.
70 82. 
70 82.
Работата по оценката се очаква да започне през четвъртото тримесечие на 2010 г. Резултатите могат да се очакват в края на 2011 г. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА В действителност реформата води до по-конкурентна бизнес среда за традиционните рафинерии, които трябва да приспособят своите операции, за да могат да останат конкурентни в този нов сценарий. засегнатите оператори трябваше да определят необходимите промени в бизнес план, който да представят на националните органи. чрез предоставяне на тази помощ реформата осигури равно третиране на всички производители на захар в Общността, независимо дали използват цвекло или нерафинирана захар като суровина. 
In line with the dG aGrI multi-annual evaluation plan 2010–12, the evaluation of cap measures applied to the sugar sector will be carried out in 2010–11. the evaluation will examine the impact of cap measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugar producers and refiners, since the reform was adopted in 2006. the impact of diversification aid on regions affected by restructuring should also be examined in this evaluation (on the basis of case studies). repLy of tHe coMMISSIoN Indeed, the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. concerned operators had to set out the necessary changes in a business plan to be submitted to national authorities.
86. законодателството на ЕС трябва да се прилага по еднакъв начин в държавите членки, независимо дали в тях има един или повече потенциални бенефициери. 
86. eu legislation is to be applied uniformly in Member States whether they have one or more potential beneficiaries.
88. Тези разлики се дължат на действителната квота, от която производителите са се отка-зали, и момента на отказа. 
88. these variations are due to the actual quota that was renounced and the timing of renunciation.
В действителност в рамките на фонда за преструктуриране на сектора на захарта бяха събрани повече суми за временно преструктуриране и бяха понесени по-малко разходи. Най-високите ставки на помощ за тон от квотата бяха достъпни през първите две години от реформата. 
In reality more temporary restructuring amounts were collected and less expenditure was incurred under the sugar restructuring fund. the highest rates of aid per tonne of quota were available during the first two years of the reform.
85. Макар че предложението на Комисията не включваше преходна помощ за предприятия, които се занимават единствено с рафиниране на захар, по време на обсъжданията в Съвета стана ясно, че подобно на преработвателите на захарно цвекло, тези рафинерии трябва да преминат през редица структурни промени като последствие от понижението на институционалните цени на захарта. 
85. although the commission proposal did not include transitional aid to full-time refiners, it became clear during council discussions that, like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in institutional sugar prices.
Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 71 що се отнася до реформата на режима на захарта, трябва да се вземат предвид всички промени, които бяха извършени в рамките на общата организация на пазара (ООП) на захарта, т.е. преминаване от мерки, които включват високи гарантирани цени за захарно цвекло и възстановявания при производство и износ, към система, базирана най-вече на пряка помощ за земеделските стопани. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 71 as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices for sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers.