natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. ролята на Агенцията като наблюдател се е разширила допълнително и включва също въпроси относно доставките на радиоизотопи за медицински цели в ЕС; − издава редовни доклади за вътрешно ползване и/или за широката общественост, относно функционирането и актуалните тенденции на пазара на ядрени материали и услуги; − предоставя на Комисията, при поискване, експертни познания и препоръки относно всяка област, свързана с функционирането на пазара на ядрени материали и услуги; − осъществява връзка с Консултативния комитет на Агенцията за снабдяване към Евратом и изисква становища от него и участва, когато това е уместно, в заседанията на горепосочения Консултативен комитет, вкл. чрез осигуряване на функциите на секретариат. − Агенцията е юридическо лице и притежава финансова самостоятелност. 
In 2013, the observatory role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU; − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director-General (DG) and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities.
Управление ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Governance ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
Генерален директор Назначава се от Комисията за неопределен срок. 
Director-General Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.
Задълженията и пълномощията на генералния директор са определени по-специално в Устава на Агенцията за снабдяване към Евратом. 
The DG’s duties and powers are determined, in particular, in the ESA’s Statutes.
Надзор на Комисията върху дейността на Агенцията за снабдяване към Евратом Комисията може да издава насоки за дейността на Агенцията и има право да налага вето на решенията на Агенцията. 
The Euratom Supply Agency’s Supervision by the Commission The Commission may issue directives to the Agency and possesses a right of veto over the Agency’s decisions.
Освен това, някои решения на Агенцията подлежат на предварително одобрение от Комисията. 
Moreover, certain decisions of the ESA are subject to prior Commission authorisation.
Консултативен комитет Състои се от членове от държавите членки, които се назначават въз основа на личните им качества за период от три години, а мандатът им подлежи на подновяване. 
Advisory Committee Composed from members of the Member States, who are appointed intuitu personae for a (renewable) three-year term.
Комитетът подпомага дейността на Агенцията в изпълнението на нейните задачи. 
The AC assists the Agency in carrying out its tasks.
Той действа като връзка между Агенцията, от една страна, и производителите и потребителите в областта ядрената индустрия, от друга. 
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry.
От Комитета може да бъде поискано становище по всички въпроси, които са от компетентността на Агенцията. 
The Committee may be consulted upon all matters in the Agency’s purview.
Той предоставя становище по всички въпроси, изброени в член 13 от Устава. 
It has to give its opinion on all matters listed in Article 13 of the Statutes.
Комитетът обикновено заседава два пъти годишно. 
It normally meets twice every year.
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент Бюджет 104 000 (104 000) евро, в т.ч. 98 000 (98 000) евро от Комисията. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament. Budget 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г. Общ брой служители: 18 (17) (вкл. генерален директор). 
Staff on 31 December 2013 Total staff number: 18 (17) (including the Director-General).
Осигуряване на сигурността на снабдяването Извършени операции През 2013 г. Агенцията е извършила близо 279 (270) операции, в това число договори, изменения и известия за предварителни дейности. 
Security of supply ensured Transactions processed Some 279 (270) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2013.
Доклади През 2013 г. Агенцията е публикувала: − Годишен доклад на Агенцията за 2012 г.; − 4 (3) тримесечни доклада за пазара на уран; − 6 (6) резюмета на новините в областта на ядрените материали и услуги, които се издават на всеки на два месеца; − 40 (45) седмични бюлетина с новини в областта на ядрената индустрия, за разпространение в рамките на Европейската комисия. 
Reports In 2013, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2012; − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports; − 6 (6) bimonthly Nuclear News Digests; − 40 (45) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC.
Участие в дейностите на Консултативния комитет на Агенцията за снабдяване към Евратом - Консултативният комитет на Агенцията е организирал 2 заседания (през април и ноември) с помощта и участието на Агенцията. - Агенцията е подпомогнала дейностите на две работни групи към Консултативния комитет. 
Participation to activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November) , with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC.
Отношения с други институции на ЕС и международно сътрудничество Отношения с ЕК, съгласно описанието по-горе Всяка година Агенцията представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 3 доклад за своята дейност през предходната година, както и работна програма за следващата година. 
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relation with the EC as above described Each year the Agency has to submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year.
Агенцията осъществява сътрудничество с международни организации, по-конкретно с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и с Агенцията за атомна енергия към ОИСР. 
The ESA cooperates also with the international organizations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency).
В този контекст Агенцията участва в съвместна група в областта на урана към Агенцията за атомна енергия/МААЕ и в групата на високо равнище на Агенцията за атомна енергия относно сигурността на доставките на радиоизотопи за медицински цели (HLG-MR). 
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR).
Сигурност на снабдяването с радиоизотопи за медицински цели През септември 2013 г. на Агенцията беше възложено председателството на Европейската обсерватория за снабдяване с радиоизотопи за медицински цели, с цел да се подпомогне изпълнението на политиката на Европейския съвет за осигуряване на непрекъснатост в снабдяването с радиоизотопи за медицински цели. 
Security of supply of medical radioisotopes In September 2013, ESA was entrusted the chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes.
ЕВРАТОМ — Агенция за снабдяване към Евратом ОТГОВОР ОТ АГЕНЦИЯТА 12. 
EURATOM - Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY 12.
Бележките към окончателните отчети на Агенцията за 2013 г. включват приблизителна оценка на разходите за заплати. 
The notes to the Agency’s 2013 final accounts include an estimate of salary costs.
Комисията разполага с точните данни за покриваните от нея административни разходи на Агенцията. 
Precise data concerning the Agency's administrative costs covered by the Commission are owned by the latter.
По наше мнение фактът, че Комисията плаща заплатите на служителите на Агенцията (и някои от другите административни разходи), не застрашава сам по себе си независимостта на Агенцията за снабдяване към Евратом и осигурява възможност за икономии от мащаба. 
In our view, the fact that the Commission pays the salaries of the Agency’s staff (and some other administrative expenses) does not jeopardise per se the ESA’s independence while it enables economies of scale.
Представителите на Агенцията смятат, че в нея действително е въведена подходяща стратегия за контрол и управление на риска. 
In the Agency's understanding, an appropriate risk management and control strategy is effectively in place.
Въпреки това от тази година Агенцията ще осигури допълнителна структурирана документация за дейностите по оценяване и намаляване на риска. 
However, starting within the current year, the Agency will provide further, structured documentation on risk-assessment and risk-mitigation actions.
Euratom reply 
Euratom reply
Доклад относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Агенцията за снабдяване към Евратом (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Люксембург е създадена през 1958 г.1 Решение No 2008/114/ЕО, Евратом2 на Съвета заменя предишния Устав на Агенцията. 
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”), located in Luxembourg, was created in 19581. Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency.
Агенцията е получила от Комисията свой собствен бюджет, който обаче покрива само малка част от нейните разходи. 
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 2 ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p.
Отговорност на ръководството 5. 
The management’s responsibility 5.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител6 на Комисията; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6 making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Генералният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. 3 4 5 6 3 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ADB057234BG04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциитe с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходните години. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 4 ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057234BG04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 5
Година 1 Приложение I Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящ и/Няма данни) Няма данни Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Без да противоречи на изразеното в точка 9 становище, Сметната палата иска да обърне внимание на следния въпрос. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Court ́s comment Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Агенцията не е разполагала със собствен бюджет и Европейската комисия е финансирала пряко всички разходи и е освободила Агенцията от отговорност за тях. 
Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure.
Сметната палата счита, че тази ситуация е в разрез с Устава на Агенцията. 
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency.
Вследствие на констатациите на Сметната палата, за 2012 г. Агенцията е получила от Комисията свой собствен бюджет (...). 
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget (...).
В приложенията към годишните отчети на Агенцията за 2013 г. се разяснява, че всички заплати и други допълнителни разходи за административни услуги са платени директно от бюджета на Комисията. 
The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget.
По този начин не може изцяло да се установи до каква степен Агенцията разчита на финансиране от Комисията. 
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible.
Документацията за основните елементи на вътрешния контрол на Агенцията е недостатъчна — напр. за управлението на риска и стратегията за контрол, процедурите за мониторинг на изпълнението, оценката за функционирането на системата за вътрешен контрол и кодекса от професионални стандарти. 2012 г. 
There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards.
Завършени Завършени ADB057234BG04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Приложение II 1 Агенция за снабдяване към Евратом (Люксембург) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (определени в Договора за Евратом, по-специално в Глава 6 от него, и в Решение на Съвета (2008/114/ЕО, Евратом) от 12 февруари 2 008 г. относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом) Правомощия и дейности Обща политика за снабдяване с ядрени материали в съответствие с принципите и целите (сигурност на доставките), определени в Договора за Евратом. 
Year 2012 2013 2013 Completed Completed ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 Euratom Supply Agency (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (2008/114/EC, Euratom)) Competencies and activities Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty.
Агенцията за снабдяване към Евратом (ESA) е създадена пряко с член 52 на Договора за Евратом, подписан през 1957 г. 
The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957.
Цели − Да обезпечава снабдяването с ядрени материали посредством обща политика за снабдяване, основана на принципа на равен достъп до източници на доставка. − Да обезпечава редовното и справедливо снабдяване с руди и ядрено гориво за потребителите в Общността. − Да идентифицира и наблюдава тенденциите на пазара, които биха могли да засегнат сигурността на доставките на ядрени материали и услуги в ЕС. − Да допринася за изпълнението на политиките на Общността чрез предоставяне на експертни познания, информация и препоръки относно всяка област, свързана с функционирането на пазара на ядрени материали и услуги. 
Objectives − Ensure the supply of nuclear materials, by means of a common supply policy, on the principle of equal access to sources of supply. − Ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels. − Identify and monitor market trends likely to affect security of supply for nuclear materials and services in the European Union. − Contribute to the Community policies by providing expertise, information and advice on any subject connected with the operation of the market in nuclear materials and services.
Във връзка с изложеното по-горе, Агенцията изпълнява следните функции: − Извършва оценка на задълженията, договорени от заинтересованите страни и впоследствие да сключва, отказва или приема при определени условия, договори или изменения на договори, които се отнасят до доставките на суровини по смисъла на член 52 от Договора за Евратом; − Получава известия за всички договори, свързани с обработката, преработването или получаването на руди, суровини или специални делящи се материали, съгласно член 75 от Договора за Евратом, и ги обработва; − Получава известия за всички трансфери и операции по внос и износ на малки количества руди, суровини или специални делящи се материали, съгласно член 74 от Договора за Евратом, и ги обработва; − Изготвя документи и предприема подготвителни стъпки, с оглед решението на Комисията, в случаите когато, съгласно разпоредбите на Евратом, е необходимо съгласието на колегиалния орган; ADB057234BG04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU.