natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG 9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз 209 Таблица 9.3 — Европейски училища — Основни данни Кабинет — Люксембург I Люксембург II 888 Брюксел I (Uccle) Брюксел II (Woluwé) Брюксел III (Ixelles) Брюксел IV 438 Мол 718 Варезе 1 341 Карлсруе 979 Мюнхен 1 756 Франкфурт 1 053 Аликанте 1 029 Берген 565 Кълам 835 Европейски училища Държава Бюджет (1) (2) (в млн. евро) Безвъзмездна финансова помощ, предоставена от Комисията (2) (в млн. евро) Брой на учениците (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Белгия 9,6 9,2 8,3 7,0 — Люксембург 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Люксембург 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Белгия 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Белгия 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Белгия 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Белгия 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Белгия 12,0 11,3 6,9 6,0 752 Италия 19,8 18,7 10,2 9,3 1 304 Германия 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Германия 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Германия 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Испания 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Нидерландия 9,8 9,8 4,8 5,1 586 Обединено кралство 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Общо 21 649 (1) Общо приходи и разходи, както са предвидени в бюджета на всяко европейско училище и Кабинета, включително всички изменения на първоначално приетите бюджети. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 Table 9.3 — European schools — Principal data Office — Luxembourg I Luxembourg II 888 Brussels I (Uccle) Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Brussels IV 438 Mol 718 Varese 1 341 Karlsruhe 979 Munich 1 756 Frankfurt am Main Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 European School Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgium 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxembourg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxembourg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgium 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgium 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Belgium 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgium 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Belgium 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italy 19,8 18,7 10,2 1 304 Germany 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Germany 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Germany 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Spain 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Netherlands 9,8 9,8 4,8 5,1 586 United Kingdom 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Total 1 053 21 649 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2009 г. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
(3) Източник: Годишен доклад на главния секретар на Съвета на управителите на Европейските училища за 2009 г. 
(3) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
N. B.: Разликите в общите сборове се дължат на закръгляването. 
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
BG 210 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. ПРИЛОЖЕНИЕ 9.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ 2009 РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общ брой на операциите (в т.ч.) Авансови плащания Междинни/окончателни плащания (в процент и брой операции) Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от грешки 2007 38 7 12 57 57 56 011200 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ 38 6 11 55 57 56 {37} 100 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % 97 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % ВЕРОЯТНО ОТРАЖЕНИЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Разходи, свързани със служителите на институциите Разходи, свързани със сгради Други разходи Общо 2008 Вероятен процент грешки: < 2% X от 2 % дo 5 % > 5% X X 
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2007 Total transactions (of which): Advances 011200 2009 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE RESULTS OF TESTING 38 7 12 57 57 56 Interim/Final payments (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error Transactions affected by error 38 6 11 55 57 56 97 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % {37} 100 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Expenses related to staff of the Institutions Expenses related to buildings Other expenses Total 2008 Most likely error rate: < 2% X 2 % to 5 % > 5% X X
9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз 211 ПРИЛОЖЕНИЕ 9.2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ Обща оценка на системите за управление и контрол Обща оценка 2007 2009 2008 Легенда BG N/A Съответства на изискванията Частично съответства на изискванията Не съответства на изискванията Не се прилага или няма оценка 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 ANNEX 9.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend EN N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not applicable: does not apply or not assessed
212 Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 9.3 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ 9.11.2010 г. BG Основни участващи генерални дирекции Декларация от генералния директор (*) Изразени резерви Констатации и оценки на Палатата Обща оценка на надежд­ ността без резерви не се прилага — без резерви не се прилага — без резерви не се прилага — без резерви не се прилага — Служба за управление и плащане по индиви­ дуални права Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург ГД „Инфор­ матика“ A (*) В своята декларация за достоверност генералният директор изразява достатъчна увереност, че действащите контролни процедури дават необходимите гаранции за редов­ ността на операциите. 
EN 212 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 9.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE PMO OIB OIL DIGIT A Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations N/A — without reservations N/A — without reservations N/A — without reservations N/A — (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
Коефициент за умножение, приложим към заплатите Анализ на Палатата Отговори на институцията Годишен доклад за финансовата година 2007, точки 11.7—11.11, последно в приложение 11.2 на доклада за 2008 г.: Отговор на Европейския парламент Парламентът и Икономическияя и социален комитет не прилагат разпоредбите на Правилника за длъжностните лица относно коефициента за умножение по същия начин, както другите институции. 
Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution's reply 2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Това води до пред­ оставяне на техните служители на финансово предимство, което служителите в другите институции не получават, както и до по-високи разходи. 
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses.
Парламентът и Икономическият и социален комитет продължават да прилагат тази практика, докато очакват окончателното решение на Съда на Европейските общности по няколко дела, внесени от служители на институциите във връзка с този въпрос. 
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Сметната палата ще наблюдава развитието на решението на Съда на Европейския съюз. 
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling.
Европейският парламент споделя процедурния подход на Сметната палата и ще изчака окончателните решения на Съда на ЕС. 
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Възстановяване на разходите за настаняване, направени по време на командировки Годишни доклади за финансовите години 2004—2007, Отговор на Европейския парламент последно в приложение 11.2 на доклада за 2008 г.: Измененият Правилник за персонала, в сила от 1 май Вътрешните правила относно командировките и служебните пътувания на длъжностни лица и други служители на Европейския парламент бяха приети с решение на генералния секретар на 10 декември 2009 г. 
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission 2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex The European Parliament’s replies 11.2 of the 2008 Annual Report: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
В допълнение към процедурите за командировка, вътрешните правила постановяват специфични условия, приложими за служебните пътувания между трите работни места на Парламента (Люксембург, Страсбург и Брюксел), включително възстановяване на разходи чрез изплащане на еднократна обща сума, без да са пред­ ставени подкрепящи документи. 
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
В резултат на това Парламентът продължава да изплаща разходите за наста­ няване въз основата на еднократна обща сума по заяв­ ленията, свързани с престой в Люксембург, Страсбург и Брюксел. 
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Актуализираните правила не са съобразени с Правилника на персонала. 
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Парламентът следва да се увери, че разходите за настаняване, направени по време на коман­ дировка, са възстановени в съответствие с Правилника на персонала. 
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Парламентът приема за сведение позицията на Сметната палата относно новите разпоредби, приети специално вследствие на предходните забележки, но запазва своето становище, че е необходим диференциран подход в зависимост от това дали членовете на персонала извършват „пътуване между трите работни места“ или са „в командировка“. 
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Поради това Парла­ ментът възнамерява да се възползва от следващо прераз­ глеждане на Правилника за длъжностните лица и от своята роля на съзаконодател в тази процедура, за да измени разпоредбите на Правилника за длъжностните лица и да въведе разграничение между командировките и пътуванията на членовете на своя персонал между трите работни места. 
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
В противоречие с тази норма Парламентът предвижда във вътрешните си правила изплащането на фиксирана сума, 60 % от максимално допустимата сума, на служителите, които не са представили никакви оправдателни документи за извършени разходи за настаняване. 
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­ modation costs.
BG 214 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговори на институцията 3. Надбавки на асистентите на членовете на Европейския парламент Годишен доклад за финансовата година 2006, точки Отговор на Европейския парламент 10.10—10.12, и приложение 11.2 от доклада за 2008 г.: В годишния си доклад за 2006 г. 
EN 214 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: Court observation Action taken Court analysis Institution's reply 3. Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) 2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and The European Parliament’s replies In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Сметната палата Уравняването на разходите за парламентарни сътрудници за финансовите години 2004—2007 приключи напълно. 
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Палатата ще наблюдава извършваното от Парламента уравняване на отчетите за разходи на членовете на ЕП, свързани с финансовите години 2008—2009. 
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Уреждането на разходите за парламентарни сътрудници за финансовите 2008 и 2009 година (1-во полугодие) се извършва съгласно член 14 от Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент (Правилника за разноски и надбавки). 
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
За 2008 г. успешно са били уредени 99,79 % от общата стойност на плащанията във връзка с процедурата по уреждане на плащанията. 
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Според изменените правила на Бюрото от декември 2006 г. членовете на ЕП вече не са задължени да предават фактурите и хонорарните сметки, издадени от агентите по плащанията и от доставчиците на услуги, а следва да ги съхраняват. 
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Вместо това членовете на ЕП трябва да пред­ ставят копия от „отчетите за разходи“ и „отчетите за факту­ рираните суми“, издадени от агентите по плащанията и Във връзка с финансовата 2009 година администрацията на Парламента понастоящем обработва получените през последните месеци отчети. 
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
На този етап процентът успешно уредени плащания за първото полугодие на 2009 г. (1) е почти 92,31 % (или 94 227 604 евро от 102 074 881 евро). 
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102074881 euro).
Оставащата част, или 7,6%, се състои основно от документи в процес на разглеждане (6,28 %). 
The remaining 7,6% is principally composed of documents which are currently being examined (6,28%).
Още се очакват някои документи, представляващи 1,41 % от плащанията във връзка с процедурата по уреждане на плащанията. 
Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
За тази цел бюджетният орган вече измени наимено­ ванието на предишната позиция 3 0 0 0 „Командировъчни разходи на персонала“ и забележката към нея. 
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Заглавието на тази позиция вече ще бъде „Командировъчни разходи и разходи за пътуванията на персонала между трите работни места“, а забележката към нея изрично предвижда, че кредитите са предназначени за покриване на разходи, свързани с пътуванията на членовете на персонала на институцията, командированите национални експерти и стажантите между мястото на работа и едно от трите работни места на Европейския парламент (Люксембург, Страсбург и Брюксел), както и за командировки на други места, различни от трите работни места, като по този начин се осигурява бюджетната основа на правилата, които Парламентът прилага по отношение на пътуванията между трите работни места. 
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places. EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 215 Court observation Action taken Court analysis Institution's reply issued by paying agents and service providers.
Тези нови правила се прилагат за периодите след юли 2004 г. 
These new rules apply for periods since July 2004.
Годишният доклад за 2007 г. съдържа препоръка към Парламента да продължи подоб­ ряването на контролите върху надбавките за парла­ ментарни сътрудници, като започне да провежда произволни проверки на фактури, съхранявани от членове на ЕП. 
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Във всички случаи, в които са възникнали съмнения във връзка с предоставените сведения, компетентните служби са изискали от членовете на ЕП съответните пояснения, в това число представянето на фактури. 
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Схеми за допълнително пенсионно осигуряване за членовете на Европейския парламент Годишен доклад за финансовата година 2006, таблица Отговор на Европейския парламент 10.2 и приложение 11.2 от доклада за 2008 г.: Палатата повтаря констатациите и оценките относно този Според актюерско проучване на Парламента към Парламентът следва да задължи фонда да въведе инвести­ Парламентът напомня, че на своето заседание от 31 декември 2009 г. фондът ще има актюерски ционна стратегия въз основа на определени от 1 април 2009 г. Бюрото прие важни решения с цел въпрос от годишния си доклад за 2008 г.: а) следва да се извърши ново актюерско проучване, за да дефицит от 84,5 милиона евро, въз основа на новите правила, определени с решения на бюрото на срещата от 1 април 2009 г. Парламента насоки. определяне на позицията на Парламента спрямо фонда и гарантиране на ясни задължения и отношения на Парламента по отношение на последния. се оцени въздействието на взетите от Бюрото решения относно правилата, приложими за участващите в схемата членове; Що се отнася до ролята на Парламента в инвестици­ онната стратегия, той вече е заявил намерение да предложи общи насоки на управителите на фонда. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament 2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the The European Parliament’s replies 2008 Annual Report: The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report: According to an actuarial study provided by the The Parliament should obtain from the Fund the estab­ Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of lishment of an investment strategy based on the Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­ gations and relations with it. (a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; Concerning Parliament’s role in the settlement of the investments strategy, Parliament has shown its willingness to suggest general guidelines to the management of the Fund but does not intend to take an active part into precise investment decisions, nor could do so as the Fund is a separate and independent entity.
Въпреки това той не е предвидил да играе активна роля в конкретните инвестиционни решения, което освен това не би било възможно, тъй като фондът е отделен и независим субект. При все това в писмото, изпратено на 4 май 2009 г. до фонда от страна на председателя на ЕП, се определят насоки и фондът се приканва да избягва експозицията на рискове, свързани с колебания на обменните курсове, и да приеме благоразумна стратегия по отношение на инвестициите. б) Парламентът следва да изясни своята роля в управ­ лението и контрола на активите на фонда. 
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy. (b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets; 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009. guidelines set by the Parliament.
От настоящия момент до края на годината, когато оставащите документи ще бъдат изцяло разгледани, окончателният процент на успешно уредени плащания ще достигне, най-вероятно, нивата от предходните години. 
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Комбинираният ефект от решенията на Бюрото, уста­ новените насоки и възстановяването на финансовите пазари позволи на фонда на намали актюерския си дефицит от 121,84 милиона евро (31 декември 2008 г.) на 84,56 милиона евро (31 декември 2009 г.). 
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговори на институцията 5. 
EN 216 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Institution's reply 5.
Въвеждане на Защитената европейска система за автоматични съобщения (SESAME) Годишен доклад за финансовата година 2008, точка 11.10: Отговори на Съвета Сроковете за въвеждане на Защитената европейска система за автоматични съобщения (SESAME), използвани при изготвянето на годишните бюджети на Съвета, многократно са били предвиждани твърде оптимистично. 
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) 2008 Annual Report, paragraph 11.10: The Council’s replies The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.