natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 4 Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерв Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 2007 г. 
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/115 ОТГОВОРИ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН 12. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12.
Надзорният орган взема необходимите мерки за подобряване на изпълнението си по отношение на докладването на бюджета. 
The Authority is taking the necessary action to improve its performance in respect of its budget reporting.
През 2007 г. Надзорният орган трябваше да извърши голям брой трансфери, дължащи се на необичайната бюджетна ситуация (50 % резерв в оперативния бюджет), поради което беше изключително трудно да се поддържа ясна връзка между работната програма и бюджета. 
In 2007 the Authority had to perform a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation (50 % reserve on operating budget) which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget.
Сметната палата правилно изтъква, че към 31 декември 2007 г. Надзорният орган не е упражнявал контрол върху активите по фазата на валидиране в орбита. 
The Court is correct in pointing out that, as at 31 December 2007, the Authority was not controlling the assets of the IOV Phase.
По онова време тези активи са под контрола на ЕЅА. 
These assets were at that time under the control of ESA.
Това се дължи на неясните правни аспекти на проекта по онова време — ЕЅА твърди, че предвид статута и` на международна организация по отношение на нея не се прилага Регламент (ЕО) No 1942/2006. 
This was due to the legal uncertainties surrounding the project at that date, with ESA claiming that, as an international organisation, it was not bound by Regulation (EC) No 1942/2006.
Надзорният орган се съгласява, че е желателно да се направи списък на активите по проекта. 
The Authority shares the view that an inventory of the project assets is desirable.
Това е един от показателите за резултатност на програма „Галилеосат“, които ЕЅА ще представи на Комисията в качеството си на нов ръководител по програмата. 
This is one of the deliverables of the GalileoSat Programme, which shall be made available by ESA to the Commission, as new programme manager.
Сметната палата правилно изтъква, че към 31 декември 2007 г. не е постигнато споразумение относно прехвърлянето на активи от EGNOS към ЕЅА и в резултат на това Надзорният орган не е упражнявал контрол върху тези активи. 
The Court is right in pointing out that no agreement had been reached by 31 December 2007 on the transfer of assets of EGNOS by ESA, and that, as a consequence, the Authority was not controlling these assets.
Надзорният орган е отчел само предварителни плащания в размер на 53,2 милиона за разходи във фазата на валидиране в орбита, тъй като тези 53,2 милиона са представлявали общата сума, изплатена от Надзорния орган на ЕЅА за фазата на валидиране в орбита. 
The Authority only recognised advance payments of 53,2 million euro in respect of the costs of the IOV phase as these 53,2 million euro were the total of the sums paid by the Authority to ESA for the IOV Phase.
Всички плащания, извършени от съвместно предприятие „Галилео“, са описани като разходи в годишните отчети на съвместно предприятие „Галилео“ и поради това не са включени в отчетите на Надзорния орган. 
All payments made by GJU were treated as expenditure in the GJUŐs annual accounts and therefore are not recorded in the AutorityŐs accounts.
По отношение на отчетите на съвместно предприятие „Галилео“ за 2006 г. е предоставено освобождаване от отговорност от управителния съвет на предприятието през септември 2007 г. след получаване на положително одиторско становище. 
The accounts of GJU for the year 2006 were discharged by its Administrative Board in September 2007 after receiving a positive audit opinion.
От гледна точка на Комисията нетната позиция, посочена в отчетите на съвместно предприятие „Галилео“ в края на 2006 г. (т.е. позиция, която не отчита нито задълженията спрямо Комисията, нито взиманията спрямо трети лица) отразява ситуацията с безвъзмездните средства. 
From the point of view of the Commission, the net position registered in the accounts of GJU at the end of 2006 (i.e. neither a payable position towards the Commission, nor a receivable position towards third parties) reflected the situation of the grants.
17. а) б) Предвид неяснотата относно ролята на Надзорния орган в проектите „Галилео“ и EGNOS тези сетълменти са класифицирани като текущо задължение. 
17. (a) (b) Taking into account the uncertainty over the AuthorityŐs role on the Galileo & EGNOS projects, those settlements are classified as a current liability.
Надзорният орган признава, че в бъдеще би могъл да прави по-подробен анализ на задълженията. 
The Authority recognises that it could perform a more detailed analysis of the liabilities in the future.
Надзорният орган счита, че сумата от 29,3 милиона евро е свързана с дейности на съвместно предприятие „Галилео“ през предходни години, а не с дейности на Надзорния орган през предходни години. 
The Authority considers that the amount of 29,3 million euro is related to the activities of the GJU in the previous years, not to the activities of the Authority in the previous years.
Поради това Надзорният орган я счита за извънреден приход през отчетната година. 
The Authority considers it therefore as extraordinary revenue in the reporting year.
18. тие „Галилео“ е решил в плана за ликвидация, че няма да има преразпределение на неизползваните суми в полза на акционерите в съвместно предприятие „Галилео“. 
18. liquidation plan decided that there would be no redistribution of the unused amounts to the shareholders of the GJU.
Съгласно информацията, получена от Надзорния орган, управителният съвет на съвместно предприя-Ликвидаторът на съвместно предприятие „Галилео“ е уведомил GSA, че всички неизползвани средства (освен сума в размер на 200 000 EUR) са прехвърлени към Надзорния орган. 
According to the information received by the Authority, the Administrative Board of the GJU in the The Liquidator of GJU has informed the GSA that all unused funds (except for an amount of 200 000 euro) had been transferred to the Authority.
C 304/100 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския надзорен орган на ГНСС за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Надзорния орган BG (2009/C 304/19) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1—2 101 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
3—16 101 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 106 Paragraph Page
Директорът отговаря за създаването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Надзорния орган, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Палатата счита, че годишните отчети на Надзорния орган(11) дават вярна представа във всички съществени 1. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its STATEMENT OF ASSURANCE 3.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Надзорния орган, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Надзорния орган на собствена отговорност и в рамките на (1) ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(2) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p.
(3) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Надзорния орган. 
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities.
Тези данни са представени с инфор­ мационна цел. 
It is presented for information purposes.
(8) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 16 юни 2009 г. и са получени от Палатата на 19 юни 2009 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 19 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.gsa.europa.eu 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu
C 304/102 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15.
BG аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Надзорния орган. 
No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Параграф за обръщане на внимание 11. 
Emphasis of matter 11.
Без да изразява резерви по отношение на надеждността на отчетите, Палатата обръща внимание на разгледания в точка 12 въпрос. 
TheCourtdrawsattentiontothemattersdescribedin paragraph 12.The Court’s opinion on the reliability of the accounts is not qualified in respect of this matter.
Въпреки че Регламент (ЕО) No 683/2008 на Евро­ пейския парламент и на Съвета влезе в сила на 25 юли 2008 г., до края на 2008 г. към Комисията не са били прехвърлени нито една дейност или актив. 
Inspiteoftheentryintoforceon25July2008of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, no activities or assets had been trans­ ferred to the Commision by the end of 2008.
Надзорният орган е взел решение да представи (12) резултатите от своята дейност, без да вземе под внимание факта, че Надзорният орган вече няма да управлява програмите ЕГССНП (Евро­ пейска геостационарна служба за навигационно покритие) и „Галилео“ след приключването на прехвърлянето на неговите активи и средства към Комисията, планирано за края на първото тримесечие на 2009 г. 
The Authority has decided to present (12) the results of its activities without taking into account the fact that the Authority’s management of the Galileo and EGNOS programmes would be discon­ tinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission foreseen at the end of the first quarter of 2009.
Стаеновище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 13. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Надзорния орган за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Authority’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Параграф за обръщане на внимание 14. 
Emphasis of matter 14.
15. 
TheCourtdrawsattentiontothematterdescribedin paragraph 15.
Приетото през 2008 г. твърде съществено намаление на бюджета на Надзорния орган, който от 436,5 милиона евро през 2007 г. намалява на 22,7 милиона евро, е свързано с влизането в сила на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета на 25 юли 2008 г. 
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
В съответствие с този регламент Комисията отговаря за управлението на средствата и за изпълнението на европейските програми за спът­ никова навигация (ЕГССНП и „Галилео“). 
According to this Regulation the Commission is responsible for the management of the funds and the implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
До края на 2008 г. към Комисията не са прехвърлени нито дейности, нито активи, а новото разпределение на отговорностите между Комисията и Надзорния орган не е отразено в съответните им годишни отчети. 
No activities or assets had been transferred to the Commission by the end of 2008 and the new split of respon­ sibilities between the Commission and the Authority was not reflected in their respective annual accounts.
Вследствие на това в отчетите на Надзорния орган фигурира сума в размер на 58,4 милиона евро, вписана като предварително финансиране, получено от Комисията. 
Asaconsequence,theAuthority’saccountsshowan amount of 58,4 million euro as prefinancings received from the Commission.
Тази сума би трябвало да са разглежда като дълг към Комисията. 
This amount should have been considered as a debt towards the Commission.
Освен това отчетите не би следвало да включват 55,6 милиона евро задължения към Европейската космическа агенция. Тази сума съответства на финансовата вноска на Европейските общности за програмите „Галилео“ IOV (фаза на валидиране в орбита) и ЕГССНП, които се управляват под отговорността на Комисията. 
Moreover, the accounts should not include 55,6 million euro of payables to the European Space Agency which result from the European Communities contributions to the Galileo IOV and EGNOS programmes which are of the Commission’s responsibility.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (12) „Основни събития и ключови моменти“, стр. 3 от годишните отчети на Надзорния орган. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts.
(13) Вж. също така бележка 8 към годишните отчети на Надзорния орган, стр. 17. 
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17.
Официален вестник на Европейския съюз C 304/103 Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment.
Цели Задачи 1 — Административен съвет Състав Система „Галилео“ — управление на комитета, отговарящ за контрола на Конкурентоспо­ собност за растеж и трудова заетост. — Да управлява Бюджет обществените интереси, свързани с европейските програми за ГНСС. 
Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Надзорния орган следва: а) да осигури акредитацията — един представител от всяка държава членка, 22,7 милиона евро (436,5 милиона евро) конфигурациите (Configuration Control Board), контрол на съответствието на документа за изиск­ ванията на мисията с документа за изискванията на системата, координиране с ЕКА и Европейската комисия; — Да бъде регу­ латорен орган на европейските програми за ГНСС. 
The Authority shall: Composition 22,7 million euro (436,5 million euro) — Management of the Configuration Control Board, control of the coherence of the Mission Requirements Document (MRD) and the System Requirements Document (SRD), coordination with ESA and the European Commission, — To be the regu­ latory authority for the European GNSS programmes.
Задачи 50 (46) бройки в щатното разписание, от които са заети: 49 (39) + 10 (3) други служители (договорно наети служители, командировани национални експерти и временно заместващи служители) — определяне и предоставяне на инструменти за моде­ лиране и анализ на сигнали RNSS (Служба за спът­ никова радионавигация); на системите за сигурност и експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“; — един представител на Комисията. Брой на служителите към 31 декември 2008 г. б) да допринесе за подго­ товката на търговската реализация на системите, включително необходимия пазарен анализ; — назначава директор, — приема годишната работна — анализ на смущенията в системите и между тях и на оперативното разстояние между предавателите и приемниците; в) да изпълни други задачи, които Комисията може да му възложи. — приема годишния доклад за дейностите и бъдещите планове на Надзорния орган. 
Tasks 50 (46) establishment plan posts of which filled: 49 (39) + 10 (3) other servants (contract agents ad seconded national agents and interim staff) — definition and procurement of tools for modelling and analysis of RNSS signals, (a) ensure security accredi­ tation and the operation of the Galileo security centre; — one representative per Member State, (b) contribute to the prep­ aration of the commer­ cialisation of the systems, including the necessary market analysis; — Appoints the Director, (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. — adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
52 (49) със следните функции: — оперативни: 31 (30) — административни: 13 (11) — смесени: 8 (8) — проследяване на управлението на проекта от страна на Европейската космическа агенция за фазата на валидиране в орбита; програма, — приема бюджета, Брой на служителите 2 — Изпълнителен директор Назначава се от Административния — съдействие на Комисията при наблюдението на фазата на разполагане и на координирането на честоти; съвет. 
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission.
3 — Комитет за безопасност и — сертифициране на системата — подбор, определяне и наблюдение на сертифициращите органи на „Галилео“; сигурност на системата Състои се от един представител от всяка държава членка и един пред­ ставител на Комисията. — създаване на досие за безопасността на система „Галилео“; 4 — Външен одит — изготвяне на стандарти и практики, препоръчани от Международната организация за гражданска авиация (ICAO) за „Галилео“. Европейската сметна палата. 
Staff at 31 December 2008 — adopts the annual work programme, — analysis of intra and inter-system interference and link budgets, — adopts the budget, Number of staff 2 — Executive Director — assistance to the Commission in the supervision of the deployment phase and on frequency coor­ dination, Appointed by the Administrative Board. — system certification — selection, nomination and supervision of the Galileo certification bodies, 3 — System Safety and Security Committee — designing of the Galileo safety case, Composed of one representative per Member State and one repre­ sentative from the Commission. — preparation of ICAO Standards and Recommended Practices (SARPS) for Galileo.
5 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Система ЕГССНП Европейският парламент, след препоръка на Съвета. — контрол на документа за изискванията на мисията, оценка и одобряване на нови изисквания, коорди­ ниране с ЕКА и доставчика на услуги за ЕГССНП; Таблица Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — проследяване на мониторинга на правилното провеждане на операциите; 
4 — External audit — Control of the Mission Requirements Document, assessment and approval of new requirements, coordination with ESA and the EGNOS Service Provider, Court of Auditors. 5 — Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation by the Council. — follow-up of the Operational Qualification Review, Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) EGNOS system