natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверките на Комисията показват, че някои държави-членки вписват дистанционните контролни механизми като произволни контролни механизми, въпреки че земеделските производители са подбрани въз основа на риска в рамките на зоната. Няма отговор През 2005 г. Комисията е продължила със своята програма за засилени проверки. 
The Commission’s audits have shown that some Member States recorded remote sensing controls as random controls, although the farmers have been selected on a risk basis within the zone. no reply In 2005, the Commission continued with its enhanced audit programme.
В Гърция, властите са изготвили план за действие, ориентиран към недостатъците, за да се осигури подобряването и ефективното използване на основните компоненти на ИСАК. 
The Greek authorities have set up an action plan targeting the deficiencies, in order to ensure that the main IACS components are enhanced and used effectively.
Гръцките власти са включили в плана си за действие за 2006 г. внедряването на нова процедура за подаване назаявления,коетопроменяролятана съюзите на земеделските производители. 
The Greek authorities have included in their action plan for 2006 the implementation of a new claim procedure changing the role of farmers unions.
За пета последователна година, декларацията на Генералния директор съдържа резерви относно недостатъчното прилагане на ИСАК в Гърция. 
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
По отношение на 2006 г., Комисията и Палатата са потвърдили трайното неприлагане на ключови механизми за контрол (5.11). 
For 2006 the Commission and the Court have confirmed continuing failure to implement key controls (5.11).
Не е приложимо Не е приложимо Обединеното кралство отпуска права за плащане на собственици на земя, които отдават земята си през по-голямата част от годината (5.20). 
N/A N/A The United Kingdom allocated entitlements to landlords who let out their land for most of the year (5.20).
Противно на правилата, някои държави-членки са разширили приложението на разпоредбата, относно консолидацията на правата за плащане, до всички случаи, в които през 2005 г. даден земеделски производител е имал по-малко хектари отколкото права за плащане (5.23). 
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements (5.23).
СЕП има редица странични ефекти: изплащана е помощ на собственици на земя и на нови бенефициенти (5.28); в много държави-членки на „земеделските производители“ е позволено да задържат неочакваните приходи (5.29); неуместните критерии за инвестиции са довели до съмнително отпускане на допълнителни права за плащане (5.34). 
The SPS has had a number of side-effects: aid has been paid to landlords and new beneficiaries (5.28); in many Member States ‘farmers’ have been allowed to keep their windfall profits (5.29); inappropriate investment criteria have led to questionable allocation of extra entitlements (5.34).
2005 г. Констатации и оценки Отговори на Комисията Констатации и оценки Палатата е установила, че във всичките държави-членки неуспехът да се осъвременят данните от ГИС (буквено-цифроватабазаданни,действителнияброй маслиновидръвчета,новитенасажденияи производственияпотенциал)яснопоказва, че ГИС все още не може да се счита за напълно функционираща (5.25—5.26). 
2005 Observations Replies of the Commission Observations The Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational (5.25-5.26).
Недостатъците на ГИС за маслините също са известни на Комисията, която споделя загрижеността на Палатата по отношение изпълнението на реформата. 
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform.
Посещенията на място в държавите-членки, основни производителки разкриха общи проблеми, които засягат надеждността и точността на ГИС, а съответно и правилното изчисляване на правата за плащане по СЕП (5.84). 
The on-the -spot visits in the main producer Member States revealed general problems which affect the reliability and accuracy of GIS and consequently the correct calculation of entitlements under the SPS (5.84).
Комисията все още не може да предостави пълнаисравнимаинформацияза проверените операции (4045/89) и стойността на откритите и възстановени нередности. 
The Commission still cannot provide full and comparable information on the transactions checked (4045/89) and the value of irregularities detected and recovered.
Направила е регулаторни промени за подобряване на отчитането, но последиците все още не са известни (5.38). 
It has made regulatory changes to improve the reporting, but the effects are not yet known (5.38).
Като проследяване на работата си от 2003 г. (проучване на мониторинга на Комисията на проверките по Регламент No 4045/89) Палатата повторно е посетила седем държави-членки, за да оцени постигнатия напредък. 
As a follow-up to its work in 2003 (examining the Commission’s monitoring of 4045/89 checks) the Court re-visited seven Member States to assess the progress made.
Въпреки че последващите действиянаПалататаконстатираха,чеса направениподобрениявобщотокачествона проучените проверки, продължава да има слабости във възстановяването на нередовните плащания, открити при проверките, не са извършени навреме планираните проверки след плащане, а две държави-членки продължаваха да не спазват минималниябройпроверки(5.39). 
Whilst the Court’s follow – up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, there was a failure to complete the planned post-payment checks on time and in two Member States a persistent failure to complete the minimum number (5.39).
Комисията е започнала изпълнение по оценяване на степента на неизвършените планирани проверки в определени държави-членки (подчертани в предишни доклади на Палатата). 
The Commision has started an exercise to assess the extent of the failure to complete the planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports).
Първоначалните резултати потвърждават, че четири държави-членки продължават да не спазват минималния задължителен брой проверки след плащане, но все още не са предприети коригиращи действия (5.38). 
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken (5.38).
Комисията счита, че вече получава достатъчнаинформациязапроверените информации и откритите нередности.Отчи-тането допълнително е подобрено с въвеждането на Регламент (ЕО) No 40/2006, който позволява изчисляването на потенциалното ниво на нередностите за всичките категории разходи. 
The Commission considers that it already receives sufficient information regarding transactions tested and irregularities detected. The reporting has been further improved by the introduction of Regulation (EC) No 40/ 2006, permitting the potential level of irregularities to be estimated for all categories of expenditure.
Възстановяването на нередовните плащания не е отговорност на службите, извършващи проверките след плащане, а на разплащателните агенции Звеното за съответствието, отговарящо за развитието на селските райони не е провело нито една проверка, обхващаща областите по Регламент (ЕИО) No 4045/89 (5.50). 
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies The conformity unit responsible for rural development did not carry out any audits covering Regulation (EEC) No 4045/89 issues (5.50).
Комисията все още не знае колко от потенциалните нередности първоначално отчетени по Регламент (ЕИО) No 4045/89 са имали за резултат възстановяване на средства или защо не са имали такъв резултат (5.52). 
The Commission still does not know how many of the potential irregularities initially reported under regulation (EEC) No 4045/ 89 resulted in recovery or why they did not (5.52).
Продължава да има забавяния в Германия, ИталияиИспания(5.53). 
Backlogs persist in Germany, Italy and Spain (5.53).
Всъщност, Комисията вече е оценила нивото на натрупалата се работа. 
The Commission has, in fact, already assesed the extent of the backlog.
Предприети се коригиращидействиячрезмисиивдве държави-членки, където забавянето е най-сериозно. 
Remedial action has been initiated through missions to two Member States where the backlog is most serious.
От въпросните две държави-членки е изискано да разработят планове за действие, за да се реши проблема със забавянето. 
The two Member States in question have been requested to develop action plans to resolve the backlog.
Тези планове за действие включват ясно изчисляване на броя неизпълнени проверки спрямо наличните ресурси и ясни крайни срокове, и трябва да бъдат съобщени на Комисията, а тяхното изпълнение ще се следи отблизо. 
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available ressources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed up.
2005 г. Констатации и оценки Отговори на Комисията Констатации и оценки Проверки на възстановявания при износ: Слабостите, констатирани от Комисията по време на одитите в държавите-членки през 2004 г., все още не са предмет на окончателно решение за това дали трябва да се наложи финансова корекция (5.34). 
2005 Observations Replies of the Commission Observations Checks on export refunds: The weaknesses found by the Commission during audits in Member States in 2004 have not yet been the subject of a final decision on whether or not a financial correction should be imposed (5.34).
Дваразследваниясаприключилибез финансова корекция (Полша, Литва). 
Two enquiries have been closed without a financial correction (Poland, Lithuania).
При останалите разследвания, в които са открити недостатъци, процедурите по уравняване на сметките са в ход. 
For the remaining enquiries, where deficiencies have been identified, clearance of accounts procedures are under way.
Одитите на Палатата на физическите проверки и проверките за замяна са довели до специален доклад No 4/2007. 
The Court’s own audit of physical and substitution checks led to Special Report No 4/2007 of 21 June2007.
Анализ, извършен от Палатата, показва, че информацията относно физическите проверки и проверките за замяна не е надеждна (5.55). 
An analysis carried out by the Court shows that the information in respect of physical and substitution checks is not reliable (5.55).
Палатата продължава да констатира голяма честота на грешки понеже земеделците не спазват техните ангажименти или понеже ключовиусловияпоприемливосттанеса проверени от властите (5.29). 
The Court continues to find a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities (5.29).
Комисията подробно ще изследва проблемите, посочени от Палатата, когато бъдат получени отговорите от държавите-членки. 
The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received.
При агро-екологичните мерки Палатата продължава да констатира голяма честота на грешки, тъй като земеделските производители не спазват своите ангажименти или защото ключови условия по допустимостта не са проверени от властите (5.44). 
For agri-environmental measures the Court continues to find a high incidence of errors because farmers do not meet their commitments or the key eligibility conditions are not checked by the authorities (5.44).
2006 г. Препоръки Възстановявания при износ Развитие на селските райони Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
2006 Recommendations Export refunds Rural development Annual Report concerning the financial year 2006 129
138 ПРИЛОЖЕНИЕ 5.2 Оценка на системите за наблюдение и контрол – Схема за единно плащане (СЕП) – управлявана по ИСАК (1) Ключов вътрешен контрол Държава-членка Административни процедури и контролни механизми за осигуряване на правилно плащане Анализ на риска и процедурите за подбор за проверките Методологиянапроверките,контролна качеството и отчитане на отделните резултати Изготвяне и надеждност на статистическите данни за проверките и резултатите Австрия 3/4/5 Белгия (Валония) 3 / 4 / 14 Германия (Бранденбург) 1/2/3 Италия 3 / 12 9 / 13 6 Ирландия 1/3/5 8 9 / 10 7 Уелс 1 / 3 / 5 / 11 Легенда Задоволително Частично задоволително Незадоволително 1. 
ANNEX 5.2 Assessment of supervisory and control systems – single payment scheme (SPS) – managed under IACS (1) Key internal control Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology, quality control and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Austria 3/4/5 Belgium (Wallonia) 3 / 4 / 14 Germany (Brandenburg) 1/2/3 Italy 3 / 12 9 / 13 6 Ireland 1/3/5 8 9 / 10 7 Wales 1 / 3 / 5 / 11 Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory 1.
Процедурите за регистриране на заявленията не осигуряват достатъчно доказателства за действителната дата на получаване и/или не са адекватно контролирани. 2. 
Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and / or are not adequately controlled. 2.
Базата данни, използвана за кръстосаните административни проверки и изчисляване на плащанията, се попълва с данни за референтните парцели само в началото на годината, за която са подадени заявленията. 
The database used for administrative cross-checks and payment calculation is fed with reference parcel data only at the beginning of the claim year.
Промените в референтните парцели, възникнали през тази година, не се нанасят в базата данни преди извършване на плащанията. 3. 
Modifications made to the reference parcels during the claim year are not carried over to the database before payments are made. 3.
Неправилно изчисляване на плащанията, тъй като размерът на площта не е достатъчна за всички декларирани права за плащане. 
Incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared.
Изобщо липсват или не са достатъчни административните кръстосани проверки за това дали площите, декларирани като незасети, изпълняват юридическите условия. 
No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions.
Консолидацията се позволява системно в случаи, различни от тези, посочени в законодателството на ЕС, и това е довело до нередовни плащания (в Австрия 5 570 права за плащане, в Уелс 4 552 права за плащане, в Ирландиянад150000правазаплащанесабилипредметнанеправомернаконсолидация). 
Consolidation was systematically granted in cases other than provided in EU legislation and let to irregular payments (in Austria 5 570 entitlements, in Wales 4 552 entitlements and in Ireland more than 150 000 entitlements were affected by irregular consolidation).
Дребни разлики между статистическите данни, докладвани на Комисията, и съответните данни, предадени на одиторите, както и значителни забавяния в предаването на статистическите данни на Комисията. 
Minor differences between the statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission.
Значителни разлики между статистическите данни, докладвани на Комисията, и съответните данни, предадени на одиторите, както и значителни забавяния в предаването на статистическите данни на Комисията. 
Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 8.
Открити са слабости по отношение на контрола на качеството и/или на системата за обучение . 
Weaknesses detected concerning the quality control and / or the training system.
Удръжките, направени за недопустими площи, системно се намаляват с 5 % толеранс на измерване. 
Deductions made for ineligible areas are systematically reduced by a 5 % measurement tolerance.
Един и същи парцел може да бъде заявен от различни земеделски производители по различни схеми за подпомагане на ЕС. 
The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 12.
12.Систематазаидентификациянапоземленитепарцеливнякоислучаинепозволявадасеопределиместоположениетоназемеделскияпарцелврамкитенареферентнияпарцел.Националнитеинструкциипозволяват надхвърляне на избираемата площ на референтния парцел с до 5 %, или 0,5 ха. 
The land parcel identification system in certain cases does not allow to identify the location of the agricultural parcel within the reference parcel.
(1) Не са включени аспекти, отнасящи се до устойчивото управление на природните ресурси. Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
(1) Aspects relevant to cross-compliance are not included. Annual Report concerning the financial year 2006 130
С цел получаване на по-голяма степен на уверение от резултатите от проверките по ИСАК по отношение на ефективността на системите на контрол Комисията изпълни препоръките на Палатата, според които сертифициращите органи трябва да извършат повече работа при проверката и потвърждаването на статистическите данни и проверките след плащане. 
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks.
От финансовата 2007 г. съгласно насоките на Комисията сертифициращите органи трябва да анализират и докладват за резултатите от проверките на място и статистическите данни от проверките. 
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics.
5.9.-5.10. 
5.9.-5.10.
Комисията би желала да изтъкне положителната тенденция към спадане на нивото на грешките при заявленията и свръхдекларирането на площи и животни и смята това за много положителен ефект от наскоро извършените реформи в областта на ОСП. 
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms.
По отношение на финансовата 2006 г. (молби от 2005 г.) одитите потвърдиха продължаващото наличие на сериозни недостатъци във функционирането на ключовите елементи на ИСАК в Гърция като процедурата по обработването на молбите, качеството на проверките на място, качеството на базите данни за животните и по-специално системата за идентификация на поземлените парцели. 
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System.
За да защити финансовите интереси на Общността, Комисията продължава да осъществява интензивна одитна програма и, докато е необходимо, ще налага финансови корекции на Гърция. 
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece.
Освен това, Комисията внимателно следи и контролира плана за действие на Гърция, който бе изготвен от гръцките власти по изрично искане на и в тясно сътрудничество с Комисията за премахване на горепосочените недостатъци. 
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies.
Планът за действие съдържа строги срокове за осъществяването на различните действия, чиито първи резултати се очакват през финансовата 2007 г. (молби от 2006 г.). 
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006).
Комисията извърши няколко проверки на схемата за сушено грозде в Гърция през последните години и е информирана за описаните развития. 
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described.
През последните години гръцките органи предоставиха общи дерогации под формата на единни намаления на задължителните произведени количества за цяла Гърция, обосновавайки тези дерогации с природни бедствия и, в по-малка степен, с други причини. 
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons.
Комисията смята, че това не е в съответствие със законодателството на Общността, и в момента на място текат процедури за съответствие. 
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway.
В момента продължават да текат и процедурите за съответствие по отношение на останалите години и вземайки предвид включването им в схемата за 141 Годишен доклад за финансовата 2006 г. единно плащане от 2008 г., Комисията смята да предложи финансови корекции в два „пакета“ – един за годините, за които все още не са направени корекции (от 2003 до 2005 г.) и, при необходимост, още един за останалия период, при който ще бъде взето предвид, че дерогациите от изискванията за минимален добив очевидно не са били предоставени в съответствие със законодателството на Общността през последните години. 
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years.
Съгласно правилата на СЕП държавите-членки разполагат със значителна свобода сами да определят системата в съответствие със своите специфични нужди и намерения. 
Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions.
Това има значение за свободния избор на модел и за въвеждането на специфични правила относно прилагането на избрания модел — регионалният модел е изготвен като възможност за дерогация от историческия модел. 
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen.
Трябва да бъде взето предвид общото понятие за отделяне на помощта от производството. 
The general concept of de-coupling should be taken into account.
Член 33 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 посочва, че единствено земеделските производители, така както са определени в член 2, буква а) от същия регламент, могат да имат достъп до схемата за единно плащане. 
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme.