natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голям брой одити (6), за които са сключени договори преди края на 2006 г., все още не са приключени в края на 2007 г. 
A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007.
Отпуснатите за тази цел бюджетни кредити е трябвало да бъдат анулирани и се налага Агенцията да използва бюджетни кредити за 2008 г., за да изплати свързаните с тези одити разходи. 
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits.
Съществува риск това да се повтори през 2008 г. 
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7).
(7) Описаните по-горе ситуации показват, че планирането на програмите и бюджета за дейностите на Агенцията може още да се подобри. 
The above described situations show that there is still room for improvement in the programming and the budgeting of the AgencyŐs activities.
При един договор (8) Агенцията е извършила междинно плащане за хонорари, въпреки че изпълнителят не е представил цялата необходима подкрепяща документация. 
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor.
(6) Близо 34 договора на обща стойност 139 103,74 EUR. 
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro.
(7) Бюджетни кредити на стойност над 1,1 милиона евро, вписани в „Хонорари за одит“ (статия 264 от бюджета), са пренесени от 2007 г. към 2008 г. 
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008.
(8) Договор за организиране на годишната конференция на консорциумите по програма „Еразмус Мундус“ (стойност на договора: 283 953,50 EUR). 
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro).
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/73 10. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10.
Агенцията все още не е приела официални практически би гарантирало в по-голяма степен използването на прозрачни и насоки за назначаване на срочно и договорно нает персонал. 
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 18 септември 2008 г. 
This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
C 311/74 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени с Решение 2005/56/EО на Комисията и Решение 2007/114/ЕО на Комисията Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. 
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education.
Управителен комитет Окончателен бюджет за 2007 г. а) Дейности и крайни продукти през 2007 г. — В съответствие с разширяването на нейния ман-(Член 149, параграф 1 от Договора) 406 (310,2) млн. евро за управлението на програмите на Общността и на проектите, делегирани на Изпълнителната агенция и изпълнявани от нея под отговорността на Комисията. дат и съгласно принципа на добро финансово управление Изпълнителната агенция управлява някои направления на новото поколение програми (2007—2013 г.) в сферата на образованието, аудиовизията и културата, в това число проучванията, националните органи и допълнителните покани за предложения. 
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals.
Изпълнителната агенция също така осъществява делегираните от 2007 г. дейности по външното сътрудничество в областта на висшето образование и обучението. 
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training.
Общността провежда политика на професионално обучение. 
The Community shall implement a vocational training policy.
(Член 150, параграф 1 от Договора) Да приема инструментите за изпълнение на бюджета за приходи и разходи и когато е овластена за това от Комисията, да извършва операции, необходими за управлението на програмите на Общността и по-специално тези, свързани с отпускането на грантове и сключване на договори. 
(Article 150(1) of the Treaty) ship in the European Union. The Ń main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitive-To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts.
Административен бюджет: Общността дава своя принос за разцвета на културите на държавите-членки. 
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States.
Директор Назначава се от Европейската (99,9 % субсидия, вписана в общия бюджет на Европейските общности + 0,1 % от ЕФР). — Паралелно с това Агенцията управлява настоящата програма „Еразмус Мундус“ (2004—2008 г.) и изпълнява задачи по приключването на предишното поколение програми, изтичащи в края на 2006 г. 
Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF).
Общността и държавите-членки гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Общността. 
The Community and the MemberStates shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist.
Тези действия включват множество програми на Общността. — Да събира, анализира и предава на Комисията цялата информация, необходима за ръководене на изпълнението на програмите на Общността. комисия. 
Director Appointed by the European (Article 157(1) of the Treaty) To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
(Член 157, параграф 1 от Договора) Да изпълнява на общностно равнище информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа („Евридика“) с цел събиране, анализ и разпространяване на информация и създаване и публикуване на изследвания. Заети позиции: 69 (64) В рамките на политиките в — областта на образованието, културата и индустрията се предприемат многобройни действия за насърчаване на образованието, професионалното обучение, аудиовизията, културата, мла-— дежта и активното гражданско участие в Европейския съюз. 
Post occupied: 69 (64) Ratio AT: 25 % 2. Contractual staff: 252 (221) contractual staff. Posts occupied: 232 (214) Ratio AC: 75 % In the framework of the educa-Ń tion, culture and industry policies, numerous measures have been taken to promote education, vocational training, audiovisual, culture, youth and active citizen-To manage, throughout their duration, the specific projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes.
Състои се от петима членове, назначени от Европейската комисия. 
Comprises five members appointed by the European Commission.
Оперативен бюджет: Агенцията отговаря за управлението на определени направления на тези програми (напр. „Обучение през целия живот“, „Култура“, „Младежта в действие“, „Европа за — гражданите“, „МЕДИА“, „Еразмус Мундус“, и „Прозорец за външно сътрудничество“). В този контекст 1. 
36 (29,2) million euro for operating the Executive Agency as an independent body The Agency is responsible for managing certain strands of these Ń programmes (e.g. ŐLifelong learningŐ, ŐCultureŐ, ŐYouth in ActionŐ, ŐEurope for CitizensŐ, ŐMEDIAŐ, ŐErasmus MundusŐ and ŐExternal Cooperation WindowsŐ).
Договорно наети служители: тели) Таблица 1 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA), Брюксел 3. 
Table 1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Brussels 3.
83 (75) позиции за срочно наети служители. Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3.
252 (221) договорно наети служители Заети позиции: 232 (214) новото поколение програми за периода 2007—2013 г., като съответните процедури за подбор са организирани навреме. 
Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule.
Избрани са над 4 000 проекта за отпускане на грантове, като на практика за всички тях е сключен договор преди края на 2007 г. (данни за 2006 г.) 
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007.
4. — — — Общ брой на служителите: 301 (278) Разпределение на функциите: — Във връзка с приключването на предишните програми са анализирани над 4 100 окончателни отчета за предходни програми; извършени са приблизително 4 700 окончателни плащания; през 2007 г. са приключени 3 400 проекта. Оперативни: 242 (227) Административни: 57 (49) Смесени: 2 (2) 
(Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/75 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени с Решение 2005/56/EО на Комисията и Решение 2007/114/ЕО на Комисията Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency.
Освен това през 2007 г. са осъществени редица проекти, начални срещи и три информационни дни. 
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007.
До края на 2007 г. на уебсайта на Агенцията са регистрирани 7 000 посещения на ден и 40 000 уникални посетители на месец. — Приключени са 110 одита (60 %) от 185-те неприключени одита, прехвърлени от ГД „Образование и култура“ през 2006 г. — По отношение на одитния план на Агенцията за 2006 г. 
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006.
(99) са извършени 98 одитни посещения и са приключени 25 одита. 
Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed.
Само 6 доклада все още са в процес на изготвяне. 
Only six draft reports are still expected.
През 2007 г. Агенцията е съставила одитен план, който предвижда 138 одитни посещения на място. 
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits.
Стартирани са 15 процедури за възлагане на обществени поръчки за реализиране на проучвания и предоставяне на услуги: преди края на 2007 г. са избрани 6 изпълнителя. 
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007.
C 311/76 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността (1) 36 027 (2) 36 136 Дял I Персонал 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Общо 36 027 36 136 Общо 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял II Администрация (1) Европейско икономическо пространство. 
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area.
(2) В това число 50 000 EUR от ЕФР. 
(2) Including 50 000 euros from the FED.
Таблица 2 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) 
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/77 Таблица 3 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Субсидии от Общността Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Разходи по финансови операции Общо a) Общо б) 2007 г. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tаблица 4 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерви Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината NB: Несъответствията в общите сборове се дължат на закръгляването. 
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 2007 г. 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 евро) 2006 г. 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 — 3 544 3 544 Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/78 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
През 2007 г. Агенцията е намалила с 4 % нивото на пренесени бюджетни кредити в сравнение с 2006 г. 
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006.
Освен това второто подновяване през 2008 г. на някои трудови договори, подписани през 2006 г., след като Агенцията стана финансово независима, се отнася до по-кратък период с цел подобряване на състоянието относно преноса на бюджетни кредити за 2009 г. 
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009.
С цел избягване на анулирания на значими преноси на бюджетни кредити в края на 2007 г. Агенцията въведе приключваща процедура, чиято цел е в година N + 1 да бъдат пренесени само бюджетните кредити, предназначени за покриване на фактури, получени след 31 декември от година N. Засилен е също така контролът върху предварителните ангажименти през 2007 г. 
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007.
Що се отнася до одитите през 2008 г. постепенното намаляване на закъсненията от 2006 г. продължи да бъде с приоритет. 
As for audits, the continued gradual reduction of the backlog from 2006 remains a priority for 2008.
Освен това планът за одит за 2008 г. е адаптиран така, че да позволи закъсненията да бъдат наваксани и да гарантира по-бързото им изпълнение. 
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter.
Като се има предвид особено краткият срок между датата на семинара и датата за предаване на доклада, Агенцията се споразумя с изпълнителя, че междинният доклад ще се ограничи до финансова информация и потвърждение на броя на участниците. 
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants.
Подробното разглеждане на цялата документация се извършва преди окончателното плащане. 
A detailed examination of all the documents is in progress before final payment is made.
Практическото ръководство ще бъде прието след приключване на процедурата по консултации с Комитета на персонала. 
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised.
3—12 66 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 67 Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
68 Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page
BG C 304/66 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (9), изготвени от счето­ водителя на Агенцията, да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността и точността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p.
(6) ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p.
(7) Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(8) Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията. 
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.