natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG 18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/25 — Прави оценка на уместността на използваните счетоводни политики и на основателността на счетоводните разчети и свързаните с тях оповестявания, направени от ръководството — Формулиразаключениеотносноуместносттанаизползванетоотръководствотонасчетоводноотчитаненабазадействащо предприятие и, въз основа на получените одитни доказателства, заключава дали е налице съществена несигурност, свързана със събития или условия, които могат да породят сериозни съмнения относно способността на съответното съвместно предприятие да продължи да функционира като действащо предприятие Ако ЕСП заключи, че е налице съществена несигурност, тя трябва да обърне внимание в своя одитен доклад на свързаните с това оповестявания в отчетите или, в случай четезиоповестяваниясанедостатъчни,даизменисвоетостановище ЗаключениятанаСметнатапалатасеосноваватнаодитни доказателства, получени до датата на изготвяне на одитния доклад Бъдещи събития или условия обаче могат да принудят съответната организация да преустанови съществуването си като действащо предприятие — Оценява цялостното представяне, структурата и съдържанието на отчетите, в т ч оповестяванията, както и дали отчетите представят съответните операции и събития по достоверен начин — Получава достатъчни и уместни одитни доказателства във връзка с финансовата информация относно съвместните предприятия, за да изрази становище относно отчетите и свързаните с тях операции Сметната палата носи отговорност за управлението, контрола и изпълнението на одита Тя единствена носи отговорност за изразеното от нея одитно становище — Взема предвид резултатите от одита на отчетите на съвместните предприятия, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (13), когато е приложимо 3 1 9 Наред с други въпроси, Сметната палата информира ръководството относно планирания обхват и график на одита и значимите одитни констатации, включително относно евентуалните значителни недостатъци на вътрешния контрол, установени по време на одита 3 1 10 Сметната палата определя кои от въпросите, разисквани със съвместните предприятия, са от най-голямо значение при одита на отчетите за настоящия период и следователно представляват основни одитни въпроси Сметната палата описва тези въпроси в своя одитен доклад, освен ако по силата на действащ закон или регламент се забранява публичното им оповестяване, или когато в изключително редки случаи бъде взето решение, че даден въпрос не трябва да бъде упоменат в доклада на ЕСП, тъй като основателно може да се очаква неблагоприятните последствия от оповестяването на тази информация да бъдат повече от ползите за обществения интерес (13) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 
EN Ń Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on a JUŐs ability to continue as a going concern .
C 426/34 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г BG Таблица 3 Вноски на членовете на „Чисто небе 2“ Вноски на членовете (определени в учредителния регламент на Съвместното предприятие) Оперативни дейности Допълнителни дейности (1) Общо Парични вноски Валидирани непарични вноски Докладвани невалидирани непарични вноски Непарични вноски за допълнителни дейности 1 755,0 0,0 1 755,0 816,7 0,0 0,0 0,0 1 228,5 965,3 2 193,8 14,1 273,9 157,6 801,7 2 983,5 965,3 3 948,8 830,8 273,9 157,6 801,7 Вноски на членовете (към31122018г) (в млн. евро) Общо 816,7 1 247,3 2 064,0 Членове ЕС (ГД „Научни изследвания и иновации“) Членове от промишления сектор Общо (1) ДопълнителнитедейностисаизвънобхватанаодитанаЕСП Източник: Данни, предоставени от Съвместното предприятие 3 3 12 За 2018 г равнищата на изпълнение на наличните бюджетни кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания в Съвместното предприятие са високи — съответно 99,2 % и 97,3 % Констатации и оценки относно вътрешния контрол 3 3 13 Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на финансови и оперативни документни проверки За междинните и окончателните плащания по 7РП Съвместното предприятие извършва последващи одити при бенефициентите, а за последващите одити на заявките за плащания по проекти по програма „Хоризонт 2020“ отговаряОбщатаслужбазаодитнаКомисията Процентътостатъчнигрешкизапоследващитеодити,докладванотСъвместното предприятие в края на 2018 г , е 1,21 % за проектите по 7РП и 1,11 % за проектите по програма „Хоризонт 2020“ (28) Констатации и оценки по други въпроси 3314 Презпериода2017—2018г нивотонатекучествонаперсоналавСъвместнотопредприятиеевисоко,кактоприсрочно наетите служители, така и при договорно наетите При срочно наетите служители процентът на текучество е нараснал силно през 2018 г до близо 17 %, когато четирима ръководители на проекти са напуснали Съвместното предприятие Използването на персонал от агенции за временна заетост се е увеличило почти двойно през 2018 г Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години 3 3 15 В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години (28) Проект на Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за 2018 г , стp 99—100 
C 426/34 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN Table 3 MembersŐ contributions to Clean Sky 2 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 816,7 1 247,3 2 064,0 MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 1 755,0 0,0 965,3 1 755,0 816,7 0,0 0,0 0,0 1 228,5 2 193,8 14,1 273,9 157,6 801,7 2 983,5 965,3 3 948,8 830,8 273,9 157,6 801,7 Members EU (DG RTD) Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/35 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Коментари на Сметната палата Вкраяна2018г общитеинструментинаКомисиятазауправлениеимониторинг на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“ не са приключили специфичните разработки, необходими за обработването на непаричните вноски на Съвместното предприятие В отговор на отправените от оценителите препоръки Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който е одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие през април 2018 г Планът за действие включва широк набор от действия за изпълнение от Съвместното предприятие, някои от които вече са стартирани, а останалата част е планирано да бъдат изпълнени през 2018 г или през следващия програмен период Година 2017 2017 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени Завършени 
(28) Clean Sky JU 2018 draft Annual Activity Report, pages 99-100 . 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/35 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2018, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools did not finish the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions .
BG C 426/36 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г Отговори на Съвместното предприятие Съвместното предприятие се запозна със съдържанието на доклада на Сметната палата 
EN C 426/36 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report .
C 426/40 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2017 2017 2017 Коментари на Сметната палата Вкраяна2017г ОбщиятцентързаподкрепанаКомисиятанееприключилработа по специфичното разработване на инструментите за управление и мониторинг на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“, които да се използват от Съвместното предприятие за нуждите на докладването и обработването на данни при непаричните вноски Към края на 2017 г неизползваните бюджетни кредити за плащания от предходни години възлизат на 78,7 млн евро Вследствие на това през юли 2017г УправителниятсъветнаСъвместнотопредприятиееодобрилнамаление от 56 млн евро на новите оперативни бюджетни кредити за плащания за годината,апрезноември2017г —намалениеот25,8млн евронанатрупаните неизползвани бюджетни кредити за плащания от предходни години Тази ситуация сочи, че през изминалите години са съществували слабости при планирането и мониторинга на нуждите от нови бюджетни кредити за плащания В съответствие с препоръките на оценителите, Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който е одобрен от Управителния съвет на ИИЛ 2 през ноември 2017 г Планът за действие включва широк набор от действия за изпълнение от Съвместното предприятие, някои от които вече са стартирани; по-голямата част от тях следва да бъдат изпълнени през 2018 г и през 2019 г , а малка част ще се изпълняват през следващия програмен период Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени Текущи Текущи 
107-108 . C 426/40 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2017, the CommissionŐs Common Support Centre did not finish specific developments in the Horizon 2020 grant management and monitoring tools to serve the JUŐs reporting and processing needs for in-kind contributions Near the end of 2017, the unused payment appropriations from previous years amounted to 78,7 million euros .
BG 18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/41 Отговори на Съвместното предприятие Съвместното предприятие се запозна със съдържанието на доклада на Сметната палата 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/41 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs Report .
BG C 426/42 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г 3 5 Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) Въведение 3 5 1 Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород (Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г за периода до 31 декември 2017 г (36) (ГКВ 1) През май 2014 г Съветът удължи срока на дейността на Съвместното предприятие до 31 декември 2024 г (37) (ГКВ 2) 3 5 2 Съвместно предприятие ГКВ е публично-частно партньорство в областта на научните изследвания и иновациите втехнологиитезаводородигоривниклетки УчредителинаСъвместнотопредприятиесаЕвропейскиятсъюз(ЕС),представляван от Европейската комисия, промишлената група („Водородна Европа“) и научноизследователската група (Научни изследвания „Водородна Европа“) 3 5 3 В таблица 1 са представени основни данни за Съвместното предприятие (38) Таблица 1 Основни данни за Съвместното предприятие Бюджетни кредити за плащания (в млн евро) Бюджетни кредити за поемане на задължения (в млн евро) Наличен бюджет за плащания (в млн евро) (1) Наличен бюджет за поемане на задължения (в млн евро) (1) Общ брой служители към 31 декември (2) 2017 г 179,4 98,5 198,6 127,8 26 2018 г 102,4 79,8 126,5 85,5 27 (1) В наличния бюджет се включват неусвоените бюджетни кредити от предходни години, които Съвместното предприятие е заложило отново в бюджета за текущата година (2) Персоналътвключвадлъжностнилица,срочноидоговорнонаетислужителиикомандированинационалниексперти Източник: Данни, предоставени от Съвместното предприятие Информация в подкрепа на декларацията за достоверност СТАНОВИЩЕ 3 5 4 Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Съвместното предприятие, които се състоят от финансови отчети (39) и отчети за изпълнението на бюджета (40) за финансовата година, приключила на 31 декември 2018 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (36) Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12 6 2008 г , стр 1) (37) Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (OВ L 169, 7 6 2014 г , стр 108) (38) ДопълнителнаинформацияотносноправомощиятаидейноститенаСъвместнотопредприятиеможедасенамеринанеговияуебсайт:www fch europa eu (39) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация (40) Отчетитезаизпълнениетонабюджетасесъстоятототчети,вкоитосаобобщенивсичкибюджетниоперации,иразяснителнаинформация 
EN C 426/42 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .5 . The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Introduction 3 .5 .1 . The JU for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 (36) (FCH 1) .
C 426/44 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г BG Таблица 3 Вноски на членовете на ГКВ 2 Вноски на членовете (определени в учредителния регламент на Съвместното предприятие) Оперативни дейности Допълнителни дейности (1) Общо Парични вноски Валидирани непарични вноски Докладвани невалидирани непарични вноски Непарични вноски за допълнителни дейности 665,0 0,0 665,0 318,8 0,0 0,0 0,0 95,0 285,0 380,0 3,6 1,8 7,7 636,3 760,0 285,0 1 045,0 322,4 1,8 7,7 636,3 Вноски на членовете (към31122018г) (в млн. евро) Общо 318,8 649,4 968,2 Членове ЕС (ГД „Научни изследвания и иновации“) Членове от промишления сектор Общо (1) ДопълнителнитедейностисаизвънобхватанаодитанаЕСП Източник: Данни, предоставени от Съвместното предприятие 3 5 12 Ниското ниво на непаричните вноски от членовете от промишления сектор за оперативни дейности се дължи на факта, че Съвместното предприятие ги сертифицира заедно с крайните заявки за възстановяване на разходи Поради това сертифицирането на по-голямата част от заделените непарични вноски ще стане на по-късен етап в програмата „Хоризонт 2020“, когато бъде извършено окончателното плащане по проектите и трябва да се изготвят сертификатите за финансовите отчети (СФО) 3 5 13 Що се отнася до бюджета на Съвместното предприятие, който е наличен за проектите по „Хоризонт 2020“, равнището на изпълнение на бюджетни кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания е съответно 95,8 % и 84,4 % Констатации и оценки относно вътрешния контрол 3 5 14 Съвместното предприятие е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на финансови и оперативни документни проверки За междинните и окончателните плащания по 7РП Съвместното предприятие извършва последващи одити при бенефициентите, а за последващите одити на заявките за плащания по проекти по програма „Хоризонт 2020“ отговаря Общата служба за одит на Комисията 3 5 15 Процентът остатъчни грешки за последващите одити, докладван от Съвместното предприятие в края на 2018 г , е 1,10 % за 7РП и 0,46 % за програма „Хоризонт 2020“ (41) Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години 3 5 16 В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години (41) Годишен отчет за дейността за 2018 г на Съвместно предприятие ГКВ, стр 89 
C 426/44 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN Table 3 MembersŐ contributions to FCH 2 MembersŐ contributions (as per Founding Regulation) Operational activities Additional activities (1) Total In cash In-kind validated In-kind reported not validated In-kind to additional activities 665,0 0,0 285,0 665,0 318,8 0,0 0,0 0,0 95,0 380,0 3,6 1,8 7,7 636,3 760,0 285,0 1 045,0 322,4 1,8 7,7 636,3 MembersŐ contributions (as at 31 .12 .2018) (in million euros) Total 318,8 649,4 968,2 Members EU (DG RTD) Industry members Total (1) AdditionalactivitiesareoutsideECAŐsauditscope .
18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/45 Година 2017 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Коментари на Сметната палата В отговор на отправените от оценителите препоръки Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който е одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие ГКВ 2 през март 2018 г Планът за действие включва широк набор от действия за изпълнение от Съвместното предприятие, някои от които вече са стартирани; по-голямата част от тях следва да бъдат изпълнени през2018г ипрез2019г,амалъкбройщебъдатизпълняванипрезследващия програмен период 
89 . 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/45 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments In response to the recommendations raised by the evaluators, the JU prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018 .
BG C 426/46 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г Отговори на Съвместното предприятие Съвместното предприятие се запозна със съдържанието на доклада на Сметната палата 
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report .
BG 18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/51 Отговори на Съвместното предприятие Съвместното предприятие се запозна със съдържанието на доклада на Сметната палата 
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/51 Reply of the Joint Undertaking The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report .
18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/55 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Коментари на Сметната палата Вкраяна2017г общитеинструментинаКомисиятазауправлениеимониторинг на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“ не са приключили специфичните разработки, необходими за обработването на непаричните вноски на Съвместното предприятие Поканата за представяне на предложения за безвъзмездна помощ за 2016 година е събрала сравнително малък брой предложения на тема дейности за научни изследвания и иновации Дейностите за научни изследвания и иновации имат общбюджетот50млн евроисаразделенив12теми,всякаоткоитоенасочена към конкретни предизвикателства, свързани с дейностите за демонстрация и реализация на вериги на стойността Всички допустими предложения са оценени спрямо критериите за оценка на програма „Хоризонт 2020“ и са класирани за съфинансиране в рамките на общия бюджетен ред По-голямата част от бюджета за безвъзмездна финансова помощ обаче е съсредоточена върху три от общо шестте финансирани теми, а Съвместното предприятие не е успяло да финансира шест теми за научни изследвания и иновации, въпреки че по четири от тях са представени предложения, допустими за съфинансиране За да се обхванат оптимално най-важните теми, Съвместното предприятие следва да разгледа възможността за ограничаване на броя на предложенията по всяка тема, като посочи в поканата за представяне на предложения индикативен бюджет на ниво теми В отговор на отправените от оценителите препоръки Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който е одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие БП през март 2018 г Съвместното предприятие като цяло приема препоръките и вече е започнало изпълнението на няколко действия, с цел да работи за преодоляването на основните проблеми, посочени в междинната оценка Съгласно плана за действие повечето действия, които следва да бъдат предприети по препоръките, следва да се изпълнят през 2018 г и2019г Година 2017 2017 2017 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени Завършени Текущи 
The reported error rate is not fully representative as it is only based on the two first waves of ex-post audits, which are not yet completed . 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2017, the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools did not finish the specific developments needed for the processing of the JUŐs in-kind contributions .
BG C 426/56 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г Отговори на Съвместното предприятие 3 7 15 След като анализира резултатите от оценката и процедурата за предоставяне на средства по поканата от 2018 г , Съвместното предприятие „БП“ стигна до заключението, че ще бъде по -добре да има специални бюджетни редове в някои теми за иновативни дейности (водещи теми), за да се осигури по-добро покритие Този подход вече е включен в годишната работна програма на Съвместното предприятие „БП“, като се използва изменението на програмата от 19 март 2019 г 
EN C 426/56 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Reply of the Joint Undertaking 3 .7 .15 . After having analysed the outcome of the evaluation and granting processes of the 2018 call, the BBI JU came to the conclusion that it will be better to have dedicated budget lines in some innovation actions topics (Flagships) in order to ensure a better coverage .