natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада на Комисията за извършения мониторинг тази информация е представена в обобщени стойности заедно с данните от другите съвместни технологични инициативи. 
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives.
Член 31 от Регламент (ЕС) No 1291/2013 за установяване на „Хоризонт 2020“ и приложение II (показатели за изпълнение) към Решение 2013/743/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
965) от 3 декември 2013 г. на Съвета за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014— 10 AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Конфликти на интереси 22. 
Conflicts of interest 22.
Комисията разработва общ формуляр за съвместните предприятия. 
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings.
Втора междинна оценка на Комисията 23. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23.
След извършената от Комисията втора междинна оценка22, на 20 март 2014 г. Управителният съвет е обсъдил план за действие по отношение на препоръките. 
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014.
Повечето препоръки са свързани с програма „Чисто небе 2“ и са в процес на изпълнение. 
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 6 октомври 2015 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015.
Точка 30 от доклада на Сметната палата за 2013 г. (ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p.
Приложение 1 Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Брюксел) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
104) Програма „Хоризонт 2020“ се стреми да постигне по-голямо въздействие в областта на научните изследвания и иновациите, като съчетава средства по програмата със средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели за конкурентоспособност на Съюза, за привличане на частни инвестиции и за справяне с обществените предизвикателства. 
104). Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г.). 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Цели Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ има следните цели: а) да допринесе за завършването на научноизследователските дейности, започнати съгласно Регламент (ЕО) No 71/2008, и за изпълнението на Регламент (ЕС) No 1291/2013, и по-специално на предизвикателството „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ в част III — „Обществени предизвикателства“ — от Решение 2013/743/ЕС; б) да допринесе за подобряването на въздействието на въздухоплавателните технологии върху околната среда, включително технологиите, свързани с малките въздухоплавателни средства, както и за разработването на силна и конкурентоспособна в световен мащаб промишленост и верига на доставките в областта на въздухоплаването в Европа. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Това може да бъде осъществено чрез ускоряване на разработването на технологии за по-чист въздушен транспорт и тяхното възможно най-бързо въвеждане, и по-специално чрез интегриране, демонстрация и валидиране на технологии, които са в състояние: i) да повишат горивната ефективност на въздухоплавателните средства, като по този начин емисиите на CO2 се намалят с 20 до 30 % в сравнение с въздухоплавателните средства на съвременно техническо равнище, влизащи в експлоатация, считано от 2014 г.; ii) да намалят с 20 до 30 % емисиите на NOx и шумовите емисии от въздухоплавателните средства в сравнение с въздухоплавателни средства на съвременно техническо равнище, влизащи AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 2 Управление в експлоатация, считано от 2014 г. 
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014.
Управителният съвет е ръководният орган на Съвместното предприятие и е съставен от: а) един представител на Комисията от името на Съюза; б) един представител на всеки ръководител; в) един представител на основните партньори за всяка ИТДС; г) един представител на асоциираните членове за всяка ИТДС; д) един представител на основните партньори за всяка ДПНВС. 
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP.
Правомощията/задачите на Управителния съвет са определени в член 8 от Устава (приложение I към регламента за създаване на Съвместното предприятие). ЕС разполага с 50 % от правата на глас. 
The competences/tasks of the Board are set out in Article 8 of the Statutes ( Annex I to the JU Regulation) The Union holds 50 % of the voting rights.
Правата на глас на ЕС са неделими. 
The voting rights of the Union are indivisible.
Всички останали представители разполагат с равен брой гласове. 
Each other representative holds an equal number of Governance AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Начело на ръководния екип е изпълнителният директор, който също е официален орган на Съвместното предприятие. Неговите правомощия/задачи са определени в член 10 от Устава. 
The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes.
Промишленият сектор е пряко представен в Управителния съвет и другите органи на Съвместното предприятие — ръководните комитети за ИТДС и ДПНВС. Техните правомощия/задачи са определени в член 11 от Устава. 
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes.
Научният комитет и Групата на представителите на държавите също са органи на Съвместното предприятие, но имат само консултативна роля. 
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role.
Бюджет 229 241 764 евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 37 бройки, предвидени в щатното разписание (31 срочно и 6 договорно наети служители), от които са заети 31 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни (24) и смесени (6). 
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ за 2014 г на следния адрес: www.cleansky.eu. Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2014 г. Дейности и услуги, предоставени през 2014 г. 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
CSJU – CLEAN SKY Joint Undertaking ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 17. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17.
Съвместното предприятие взе следните мерки за избягване на закъсненията при обработка на плащания, особено в областта на споразуменията с партньори за отпускане на безвъзмездни средства, което беше изтъкнато като основна причина за проблема: - въвеждане на по-ефективен работен поток за валидиране на финансовите отчети на партньорите и подобряване на връзката между оперативното и финансовото звено, - прилагане на „единната процедура за подаване“ на Европейската комисия (по отношение на технически и финансови доклади), - редовен ежемесечен контрол на срока за плащане при действащи споразумения за отпускане на безвъзмездни средства. 
The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place.
С цел още повече да подобри разпространението на резултатите от изследванията по 7РП и да се подготви подходящо за докладване по показатели за изпълнение, също по отношение на „Хоризонт 2020“, съвместното предприятие състави план за действие, който включва: а) създаване на архив с резултатите от изследвания на уебсайта на „Чисто небе“, б) хармонизиране на докладването в Годишния доклад за дейността за 2015 г. по отношение на разпространението на резултатите до Европейската комисия и използване на общи ключови показатели за изпълнение за „Хоризонт 2020“, в) разработване на модул за докладване/разпространение на локално ниво — Инструмент за управление на безвъзмездни средства. 
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/15 ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Съвместното предприятие (2016/C 473/03) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................ 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/03) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
7 17 ДЕКЛАРАЦИЯЗАДОСТОВЕРНОСТ .......................................... 
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 OTHERMATTERS.......................................................
16 18 Изпълнениенабюджетаза2015г. ....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
28–29 20 Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите . . . . . 
Conflictsofinterest...................................................
29 20 ПРИЛОЖЕНИЕ.......................................................... ........... 
ANNEX ..........................................................................
21 Точки Страница BG C 473/16 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. 
EN C 473/16 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ 1. Съвместното предприятие за изпълнение на съвместната технологична инициатива в областта на въздухоплаването (съвместно предприятие „Чисто небе“) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007(1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009.
На 6 май 2014 г. (2) Съветът приема нов регламент за Съвместното предприятие, който отменя предишния регламент за създаването му. Новият регламент възлага на Съвместното предприятие (наричано „съвместно предприятие „Чисто небе 2“) (3) нови задачи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (4) и удължава срока на дейността му до 31 декември 2024 г. 
On 6 May 2014 (2), the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ (3), with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (4) and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Целите на Съвместно предприятие „Чисто небе“ са да допринесе за завършването на научноизследователските дейности по Седма рамкова програма (7РП) (5) и да допринесе за подобряване на въздействието на въздухоплавателните технологии върху околната среда, както и за разработването на силна и конкурентоспособна в световен мащаб промишленост и верига на доставките в областта на въздухоплаването в Европа. 
The objective of the Clean Sky Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Research Framework Programme (FP7)(5) and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Целите на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ са част от раздела на програма „Хоризонт 2020“, отнасящ се до общественото предизвикателство „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ (6). 
The objectives of the Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020 for Smart, Green and Integrated Transport (6).
Координираните от Съвместното предприятие изследователски дейности са разделени на: а) шест области на технологични и демонстрационни дейности, или „интегрирани технологични демонстрационни системи“ (ИТДС), по които се изпълняват проекти от 7РП, и б) девет нови области на технологични и демонстрационни дейности, по които се изпълняват проекти от програма „Хоризонт 2020“: — три интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС) — три демонстрационни платформи за новаторски въздухоплавателни средства (ДПНВС) — три хоризонтални области, в т.ч. системата за технологично оценяване 4. 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are organised into (a) six ongoing technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing FP7 projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ń three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Ń three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Ń three transverse areas (TAs), including the Technology Evaluator 4.
Съгласно новия регламент членовете на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представляван от Комисията, отрасловите ръководители на ИТДС/ДПНВС/ТО и „основните партньори“, избрани чрез открити и конкурентни процедури (7). 
The members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the ITDs/IADPs/TAs and 'core partners' selected via open and competitive calls (7).
Асоциираните членове на Съвместното предприятие „Чисто небе“ по 7РП ще запазят статута си на членове до завършването на техните изследователски дейности и действия, стартирани съгласно Регламент (ЕО) No 71/2008. 
The Associate members of the Clean Sky Joint Undertaking under FP7 will retain that status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Максималната вноска на Европейския съюз в Съвместното предприятие „Чисто небе“ по 7РП за научноизследователски дейности и административни разходи (8) е в размер на 800 млн. евро. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under FP7, to cover research activities and administrative costs (8), was 800 million euros.
Останалите членове на Съвместното предприятие следваше да внесат средства, равни най-малко на вноската на ЕС, без сумата, разпределена чрез покани за представяне на предложения (9). 
Other members of the Joint Undertaking were to contribute resources at least equal to the EU contribution excluding the amount allocated through calls for proposals (9).
(1) Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
(3) В настоящия доклад се използва наименованието „Съвместно предприятие „Чисто небе 2“, освен когато е необходимо да се разграничат двете програми. 
(3) This report refers to the ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
(4) Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е приета с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(4) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(5) Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
(5) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(6) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и предоставените ресурси на Съвместното предприятие. 
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(7) В резултат на първата покана за основните партньори, 76 нови партньори се присъединиха към програмата през 2015 г., като с това програма „Чисто небе 2“ изпревари по брой членове програма „Чисто небе“ (66 асоциирани членове). През 2015 г. 
(7) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, already making the membership of the Clean Sky 2 programme larger than that of Clean Sky (66 Associates).
Съвместното предприятие стартира втора покана за основните партньори. 
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners.
(8) Административните разходи на съвместното предприятие „Чисто небе“ бяха поделени поравно между ЕС, от една страна, и другите членове, които направиха парична вноска за останалите 50%, от друга страна. 
(8) The administrative costs of the Clean Sky Joint Undertaking were shared equally between, on the one hand, the EU and, on the other hand, the other members, which contributed the remaining 50 % in cash.
Административните разходи на съвместното предприятие „Чисто небе“ не могат да надвишават 3 % от общата парична вноска и непаричните вноски от членовете и партньорите. 
The administrative costs of the Joint Undertaking could not exceed 3 % of the total cash contribution and the contributions in kind by the members and partners.
(9) Вноската на ЕС се разпределя, както следва: а) средства в размер до 400 млн. евро се разпределят между ръководителите на ИТДС, а средства в размер до 200 млн. евро — на асоциираните членове. 
(9) The EU contribution is distributed as follows: (a) an amount of up to 400 million euros is allocated to the ITD leaders and an amount of up to 200 million euros to the Associates.
Ръководителите на ИТДС и асоциираните членове следва да участват с вноски, най-малкото равни на вноската на ЕС; б) средства в размер на най-малко 200 млн. евро следва да бъдат разпределени за партньорите, избрани чрез покани за предложения на състезателна основа. 
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/17 6. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6.
Вноската на ЕС в Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ по програма „Хоризонт 2020“ ще бъде в размер на 1,755 млрд. евро. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros.
Ръководителите и основните партньори трябва да осигуряват на програмата най-малко 2,1937 млрд. евро частни вноски в рамките на периода на функциониране на съвместното предприятие (10), включително, за същия период, вноски на стойност минимум 965,2 млн. евро за допълнителни дейности (11) (12). 
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12).