natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. 
Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
Коментари към окончателния доклад относно годишните отчети на съвместно предприятие ARTEMIS за финансовата 2011 година Констатации 15-16-17 Предприятието приема значението на стратегията за последващ одит и уместността на констатациите на Палатата. 
Comments on the Final Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011 Observations 15-16-17 We acknowledge the importance of the ex-post audit strategy and the pertinence of the Court’s observations.
Въпреки това бихме желали да приведем следната допълнителна информация: 1. 
However, we would like to bring additional information: 1.
Схемите на финансиране и националните правила в различните държави членки се различават, поради което извършването на последващ одит е възможно само при приключени проекти. 
The various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects.
Във връзка с това през декември 2012 г. на управителния съвет ще бъде представено предложение за гласуване на ad-hoc изменение на стратегията на ARTEMIS за последващ одит. 2. 
In that perspective, a proposal for an ad-hoc modification of Artemis ex-post audit strategy will be submitted to the Governing Board for adoption in December 2012 2.
Като се имаше предвид, че първата група проекти или части от проекти (по поканата от 2008 г.) ще приключат през 2011 г. предприятието се подготви за последващия одит като в началото на 2011 г. (веднага след приемане на стратегията за последващ одит от страна на управителния съвет) започна на събира от държавите членки документи за техните стратегии за последващ одит. 
In that perspective, knowing that the first group of projects or part of it (Call 2008) will terminate in the course of 2011, we have anticipated the ex-post audit issue by starting to collect from the Member States, early 2011 (just after the approval by the Artemis Governing Board, of the ex-post audit strategy), documentation about their ex-post audit strategy.
През 2011 г. получихме само един документ от типа „удостоверение за край на проект и информация за последващ одит“, като други 15 бяха получени през първите три месеца на 2012 г. 
In the course of 2011, we received only one “end-of-project certificate and ex-post audit information” and 15 more were received in the first three months of 2012.
Вярно е, че към момента на одита през април 2012 г., получената от държавите членки документация далеч не беше изчерпателна, но е вярно също, че през 2012 г. беше отбелязан значителен напредък. 
At the time of the audit, April 2012, it is true that the documentation received from the Member States was far from being complete, it’s also true that significant progress has already been demonstrated during 2012.
Поради тези причини в декларацията за достоверност на Изпълнителния директор не бе направена препратка към изпълнението на стратегията за последващ одит, като се има предвид липсата на данни за 2011 г. 
For these reasons, the declaration of assurance of the Executive Director didn’t make reference to the implementation of the ex-post audit strategy, taking into account the absence of materiality for the year 2011.
Това ще бъде поправено в годишния отчет за дейността за 2012 г. 
It will be obviously included in the Annual Activity Report 2012.
Констатация 24 Член 10, параграф 1 от Финансовите правила е транспониран от Рамковия финансов регламент за агенциите и СП ARTEMIS го спазва в неговата цялост що се отнася до BG 
Observation 24 Article 10(1) of the financial rules was transposed from the Framework Financial Regulation for Agencies and is fully respected in Artemis JU for commitment appropriations.
Въпросното искане (относно бюджетни кредити за плащания ) до управителния съвет има смисъл при агенциите, които изпращат излишъка от приходите си обратно на Европейската комисия. 
This request (concerning payment appropriations) to the Governing Board has sense in Agencies that send the excess of revenues back to the European Commission.
Член 15 от статута на ARTEMIS забранява тази възможност с изключение на положение на ликвидация. 
Article 15 of the Artemis Statutes forbids this possibility, with the exception of a winding-up scenario.
Констатация 28 От 25 ноември 2010 г. Службата за вътрешен одит към Комисията изпълнява ролята на вътрешен одитор на ARTEMIS и като се има предвид броя на персонала на Съвместно предприятие ARTEMIS , Службата предложи да поеме ролята и на структура за вътрешен одит на ARTEMIS. 
EN Observation 28 The Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of ARTEMIS since 25 November 2010 and, taking into account the size of the Artemis Joint Undertaking staff, has kindly offered to be also the Internal Audit Capability of Artemis.
Към момента все още са в ход продължителни обсъждания между Службата и Комисията, което причини забавяне в изпълнението на този план. 
Lengthy discussions between the IAS and the Commission are still ongoing and have delayed the implementation of this plan.
Службата потвърди това на съвещанието на управителния съвет от 25 януари 2012 г. 
This was confirmed by the IAS in the Governing Board meeting held on January 25, 2012.
СП ARTEMIS се надява, че службата ще влезе в тази роля възможно на й-скоро. 
The Artemis JU hopes that the IAS will fulfill that role as soon as possible.
Междувременно изпълнителният директор замести тази функция на Службата за одит с общи (на целия екип) заседания извън помещенията, на които се обсъждат основните теми по подобряване на процесите. 
In the meantime, the Executive Director has replaced that role of the IAS by collective (the whole team) off-site meetings addressing the main topics related to process improvements.
Констатация 30 Приемаме констатацията, но от съображения за опростяване и ефикасност решихме да изменим Финансовите си правила по тази точка от момента когато ще се наложи да ги изменим в съответствие с протичащата редакция на Общия финансов регламент. 
Observation 30 We agree with the observation, but, for reasons of simplification and efficiency, we have decided to amend our Financial Rules for this point, at the time we’ll have to amend them for the on-going revision of the General Financial Regulation.
Констатация 32 Разликите между двата отчета (годишния финансов отчет и годишния отчет за дейността) се дължат на прилагането на различни критерии. 
Observation 32 The differences between the two reports (Annual Accounts and Annual Activity Report) are due to different criteria used.
В годишния отчет за дейността се докладват всички видове кредити/източници на финансиране (бележка под линия към таблица 1), докато в годишния финансов отчет се докладва единствено изпълнението на бюджета за текущата година. 
As stated in the Annual Activity Report all types of credits/fund sources are reported (footnote table 1) while in the Annual Accounts only the implementation of the budget of the current year is reported.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2013 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: ECA-INFO@ECA.EUROPA.EU TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: HTTP://ECA.EUROPA.EU 2 СЪДЪРЖАНИЕ Точки Въведение 1—5 Информация в подкрепа на декларацията за достоверност 6 Декларация за достоверност 7—18 Становище относно надеждността на отчетите 12 Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Покани за представяне на предложения Други въпроси Правна рамка Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания Конфликти на интереси Втората междинна оценка на Комисията Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 13—16 17 19—22 19—21 22 23—33 23 24—27 28 29—30 31—32 33 AEI002446BG04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-18 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-16 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17 Comments on budgetary and financial management 19-22 Implementation of the budget 19-21 Calls for proposals 22 Other matters 23-33 Legal framework 23 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24-27 Monitoring and reporting of research results 28 Conflicts of interest 29-30 The Commission’s Second Interim Evaluation 31-32 Follow-up of previous observations 33 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
3 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
3 INTRODUCTION 1.
Съвместното предприятие ARTEMIS със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години и започва своята самостоятелна дейност от 2009 г. 
The ARTEMIS Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and has worked autonomously since 2009.
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения2. 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2.
Учредители на Съвместното предприятие ARTEMIS са Европейският съюз, представляван от Комисията, някои държави членки на ЕС (Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция, Обединеното кралство) и ARTEMIS-IA — сдружение, което представлява дружества и други научноизследователски и развойни организации, активни в областта на вградените компютърни системи в Европа. През 2009 г. 
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom) and ARTEMIS-IA, an association representing companies and other research organisations active in the field of embedded computing systems in Europe.
Чешката република, Кипър, Латвия и Норвегия също стават членове на Съвместното предприятие, а Полша ги последва през 2012 г. 
In 2009, the Czech Republic, Cyprus, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking, and Poland followed suit in 2012.
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие за покриване на текущи разходи и научноизследователски и дейности е 420 млн. евро, платими от бюджета на Седма рамкова програма за научни 1 2 Регламент (EО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. In addition, ARTEMIS-IA is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “ARTEMIS Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Държавите членки на ARTEMIS участват с апортни вноски за покриване на текущите разходи (като създават условия за изпълнението на проектите) и финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на ЕС. 
4 5 4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs, while the ARTEMIS Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects) and provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правят също и от участващите в проектите научноизследователски организации. 
In-kind contributions are also to be provided by the research organisations participating in projects.
Съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC4 бяха слети, за да бъде създадена съвместна технологична инициатива „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (СТИ ECSEL)5. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5.
В допълнение към комбинирането на инициативата за вградени компютърни системи на ARTEMIS и инициативата на ENIAC за наноелектроника, СТИ ECSEL ще включва също така изследвания и иновации, свързани с интелигентни системи. 
In addition to combining the ARTEMIS initiative on embedded systems and the ENIAC initiative on nano-electronics, ECSEL JTI will incorporate research and innovation on smart systems.
СТИ ECSEL стартира дейността си през юни 2014 г. и ще работи за период от 10 години. 
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years.
Въпреки това този доклад е изготвен на принципа на действащо предприятие. 
Nevertheless, this report has been produced on a going-concern principle.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
1), обхваща едновременно всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и играе ключова роля за постигане на целите за укрепване на растежа, конкурентоспособността и заетостта. Програмата е също така основен стълб на Европейското изследователско пространство. Съвместното предприятие ENIAC е създадено с Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: The ENIAC Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Неговата цел е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката. 
21) to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics.
Съвместното предприятие ECSEL е създадено с Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. (OВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
The ECSEL Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 (OJ L 169, 7.6.2014, p.
152). 
152).
AEI002446BG04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014 Г. 6 7 8 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS, които се състоят от финансови отчети6 и отчети за изпълнението на бюджета7 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
5 (a) the annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 8. 
The management’s responsibility 8.
Съгласно членове 33 и 43 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията8 ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
OJ L 357, 31.12.2002, p.
9 10 Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
72. The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета10 декларация за Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
7 достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014
8 Становище относно надеждността на отчетите 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместно предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Стратегията за последващ одит на Съвместното предприятие11 е приета на 25 ноември 2010 г. с решение на Управителния съвет и е изменена на 20 февруари 2013 г. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and modified on 20 February 2013, is a AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014