natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва регулирането и надзора на финансовите системи и институции, държавната помощ за финансовия сектор и одита на механизмите за управление на кризата с еврото. 
This included the regulation and supervision of financial systems and institutions, state aid to the financial sector and audit of the euro crisis management mechanisms.
Контактният комитет прие изявление (вж. карето), адресирано до Европейския парламент, Европейския съвет и Европейската комисия, както и парламентите и правителствата на държавите членки на ЕС. 
The Contact Committee adopted a statement (see box) addressed to the European Parliament, European Council and European Commission, as well as parliaments and governments of EU Member States.
Комитетът прие и резолюция, присъединяваща се към призива на ВОИ на държавите от еврозоната за разпоредби за осъществяване на добър публичен външен одит на Европейския механизъм за финансово стабилизиране. 
The Committee also adopted a resolution acknowledging the call of the SAIs of the euro area countries for the provision of adequate external public audit of the European Stability Mechanism.
Изявлението и резолюцията са на разположение на уебсайта на Контактния комитет: www.contactcommittee.eu. 
Both the statement and the resolution are available on the Contact Committee website www.contactcommittee.eu.
23 Ключови участници в срещата на контактния комитет през 2011 г.: членът на Комисията Оли Рен, министърът на финансите на Люксембург Люк Фриден, заместник-председателят на Европейската централна банка Витор Констансио и председателят на Сметната палата Витор Калдейра (третият отляво). 
23 The key note speakers of the 2011 Contact Committee meeting: Commissioner Olli Rehn, Minister of Finance of Luxembourg Luc Frieden and Vice-President Vítor Constâncio of the European Central Bank, together with ECA President Vítor Caldeira (third from the left).
24 В ИЗЯВЛЕНИЕТО ОТНОСНО ЕФЕКТА ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЕМЕСТЪР И ДРУГИ НОВИ ИНИЦИАТИВИ В ИКОНОМИЧЕСКОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ЕС ВЪРХУ ВЪРХОВНИТЕ ОДИТНИ ИНСТИТУЦИИ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА, ПРИЕТО ОТ КОНТАКТНИЯ КОМИТЕТ НА 14 ОКТОМВРИ 2011 г., СЕ ПОДЧЕРТАВАТ ПРИНЦИПИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ СПАЗВАТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПУБЛИЧНИ СРЕДСТВА, И СЕ ОЧЕРТАВАТ ОСНОВНИТЕ ЛИНИИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО В БЪДЕЩЕ. Подходящ публичен одит на публичните средства Контактният комитет счита, че по отношение на публичните средства следва да се спазват следните принципи: o „достатъчна прозрачност, под формата на надеждна и навременна информация (в т.ч. национална статистика) относно действителното или планираното използване на публични средства и свързаните с това рискове; o подходяща управленска отговорност, изразяваща се в публичен контрол на операциите и задължение за отчитане на лицата с правомощия за взимане на решения и управление на процеси; и o подходящ публичен одит, чрез който се предоставя увереност и информация относно използването на публични средства и свързаните с това рискове и по този начин се засилва прозрачността и се създава основа за управленска отговорност.” 
24 STATEMENT ON THE IMPACT OF THE EUROPEAN SEMESTER AND OTHER RECENT DEVELOPMENTS IN EU ECONOMIC GOVERNANCE ON THE SUPREME AUDIT INSTITUTIONS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS, ADOPTED BY THE CONTACT COMMITTEE ON 14 OCTOBER 2011, HIGHLIGHTED THE PRINCIPLES TO BE RESPECTED WHEN PUBLIC FUNDS ARE AT STAKE, AND SETS OUT THE MAIN LINES FOR FUTURE COOPERATION Adequate public audit of public funds The Contact Committee believes that the following principles should be respected when public funds are at stake: o ‘sufficient transparency, in the form of reliable and timely information (including national statistics) on actual or intended use of public funds, and the risks to which they are exposed; o appropriate accountability, involving public scrutiny of the operations and holding to account decision-makers and those responsible for managing the processes; and o adequate public audit, to provide assurance and information on the use of public funds and the risks to which they are exposed, thereby contributing to transparency and providing a basis for accountability.’
С цел да отговорят ефективно, като организации от областта на публичния одит, на финансовата и икономическата криза и последиците от нея, ВОИ на държавите от ЕС и ЕСП „ще обмислят — доколкото е възможно и в рамките на своите правомощия — как да адаптират одитната си дейност към новите обстоятелства. 
In order to ensure an effective public audit response to the financial and economic crisis and its aftermath, EU SAIs and the ECA ‘will consider — to the extent possible and within their respective mandates — how to adapt their audit work to the new context.
В някои отделни случаи този процес вече е започнал с въвеждането на нови и актуализирани одитни задачи“. 
In some cases this process has already started, through the introduction of new and updated audit tasks.’
25 По-нататъшно развитие на сътрудничеството между ВОИ в ЕС и ЕСП Все по-голямата взаимосвързаност на икономиките в ЕС засилва значението на общата перспектива, която може да се разкрие при едно тясно сътрудничество. 
25 Further developing cooperation between EU SAIs and the ECA The increasing interdependence of the economies of the EU reinforces the value of the common perspective that can be gained from cooperating closely through the Contact Committee framework.
Това може да включва: o „споделяне на извлечените поуки от последните одитни резултати, както и тяхното въздействие, като начин за натрупване и споделяне на знания; o набелязване и разпространение на настоящи най-добри практики в одита на новите (и съществуващите) правила; o откриване на пропуски в публичния одит и използване на потенциала за нови одитни задачи и нови партньорства, и търсене на най-подходящия подход за тях; и o обсъждане на възможности за разработване на специфични одитни методи и техники, които да се използват от ВОИ, както и помагала и указания за използването им.“ Контактният комитет ще развие тези дейности в рамките на съществуващите мрежи за одит на „Европа 2020” и на фискалната политика, както и чрез паралелни или координирани одити и чрез други дейности на сътрудничество, създадени за тази цел. 
This can include: o ‘sharing the lessons learned from recent audit results, and their impact, as a way of accumulating and sharing knowledge; o identifying and disseminating current best practices in auditing the new (and existing) arrangements; o identifying public audit gaps and the potential for new audit tasks and new partnerships, and considering how these could be best addressed; and o considering the development of specific audit methods and techniques for use by SAIs, and tools and guidance for implementing them.’
Среща на Контактния комитет на 13—14 октомври 2011 г. в Люксембург 
2011 Contact Committee meeting on 13–14 October in Luxembourg
26 МРЕЖА НА ВОИ НА СТРАНИТЕ КАНДИДАТКИ И ПОТЕНЦИАЛНИ КАНДИДАТКИ ЗА ЧЛЕНСТВО В ЕС ЕСП активно участва в срещите на Мрежата на ВОИ на страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС1. 
26 NETWORK OF THE SAIS OF CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES The ECA actively participated in the activities of the Network of the SAIs of the candidate and potential candidate countries for joining the EU1.
Организационната структура на Мрежата е сходна с тази на Контактния комитет и включва периодични срещи с председателите на ВОИ и служителите за връзка, както и работни групи, семинари, обучения и паралелни одити. 
The organisational structure of the Network is similar to the Contact Committee, and involves periodic meetings of the heads of SAIs and liaison officers, as well as working groups, seminars, workshops and parallel audits.
Основната цел е да се насърчи използването на одитни методи и техники, съответстващи на международните стандарти и най-добрите практики на ЕС. 
The main goal is to promote the implementation of audit methods and techniques in compliance with international standards and best EU practices.
На 8 и 9 март 2011 г. в Истанбул беше проведен Председателски съвет на Мрежата под съвместното председателство на Сметната палата на Турция и ЕСП. 
A Presidents’ meeting of the Network took place on 8–9 March 2011 in Istanbul.
В резултат на проведения съвет беше прието Споразумението от Истанбул, включващо работен план за бъдещи дейности, който следва да бъде изпълнен с активната подкрепа на ЕСП, SIGMA и представители на ВОИ на ЕС. ДРУГО СЪТРУДНИЧЕСТВО През 2011 г. 
It was co-chaired by the Turkish Court of Accounts and the ECA, and led to the adoption of the Istanbul Agreement, including an outline work plan of future activities, which is to be implemented with the active support of the ECA, SIGMA and representatives of EU SAIs.
ЕСП ръководи партньорска проверка на Сметната палата на Норвегия, проведена заедно с ВОИ на Австрия и Финландия. 
OTHER COOPERATION In 2011 the ECA led a peer review of the Office of the Auditor General of Norway, along with the SAIs of Austria and Finland.
Докладът беше публикуван през месец юни 2011 г. 
The report was published in June 2011.
Палатата продължи активната си ангажираност и принос към дейностите на ИНТОСАЙ и ЕВРОСАЙ. 
The ECA continued its active involvement in, and contribution to, the activities of INTOSAI and EUROSAI.
След като стана пълноправен член на ИНТОСАЙ през 2004 г., ЕСП участва активно в подкомитетите по стандартите за одитна дейност. 
Since becoming a full member of INTOSAI in 2004, the ECA has participated actively in the subcommittees on professional auditing standards.
През 2011 г., на XX конгрес на ИНТОСАЙ (ИНКОСАЙ), който се проведе през ноември 2010 г., след като бе одобрена цялостната рамка на международните стандарти на върховните одитни институции (МСВОИ), тези подкомитети започнаха да изпълняват новите си работни планове, съсредоточени върху хармонизацията на рамката на МСВОИ и върху разпространението на стандартите и насоките. 
During 2011, following the endorsement of a comprehensive set of International Standards (ISSAIs) by the XX INCOSAI in November 2010, these subcommittees began to implement their new work plans, focused on the harmonisation of the ISSAI framework and the dissemination of the standards and guidelines.
Чрез доброволни партньорски проверки ЕСП даде своя принос и за работата на подкомитета по насърчаване на добри практики и осигуряване на качество, подкомитета по мерките за засилване на дейностите за изграждане на капацитет сред членовете на ИНТОСАЙ, както и на работната група на ИНТОСАЙ по одит на околната среда. 
The ECA also provided input to the subcommittee on promoting best practices and quality assurance through voluntary peer reviews, the subcommittee on promoting increased capacity building activities among INTOSAI members, as well as the INTOSAI Working Group on Environmental Audit.
Освен това от 2008 г. насам ЕСП председателства работната група на ИНТОСАЙ по управленската отговорност и одита на свързаната с бедствия помощ. 
Moreover, the ECA has chaired the INTOSAI Working Group on Accountability for, and Audit of, Disaster-related Aid since 2008.
Основната цел на тази работна група е да разработи насоки и да установи и разпространи добри практики по отношение на управленската отговорност на отпусканата при бедствия помощ, като се концентрира върху дейности, насочени към заинтересованите страни (международни организации, организации за предоставяне на помощ, правителства, одитори от частния сектор). 
A main aim of this Working Group is to develop guidance and to identify and disseminate good practices in the area of accountability for disaster-related aid, concentrating on activities directed to stakeholders (multilaterals, aid organisations, governments, private auditors).
1 От февруари 2012 г. Мрежата включва пет страни кандидатки (Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Черна гора, Турция) и три потенциални страни кандидатки (Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия). 
1 As at February 2012 the Network comprises five candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Turkey) and three potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia).
По отношение на ЕВРОСАЙ ЕСП направи стъпка напред, като стана член на Управителния съвет за следващия шестгодишен период. 
In respect to EUROSAI, the ECA took a step forward by becoming a member of the Governing Board for the next six-year period.
ЕСП активно участва в VIII Конгрес на ЕВРОСАЙ (30 май — 2 юни 2011 г.), който се фокусира върху предизвикателствата, изискванията и отговорностите на публичното управление и ролята на ВОИ, както и върху одита на независимите регулаторни агенции от страна на ВОИ. 
The ECA actively participated in the VIII EUROSAI Congress (30 May–2 June 2011), which focused on the challenges, demands and responsibilities of public managers and the role of SAIs, and on the audit of the independent regulatory agencies by SAIs. A statement was approved reinforcing SAI independence.
През декември 2011 г. общите усилия на общността ИНТОСАЙ и нейните регионални работни групи за укрепване на независимостта на ВОИ и признаване на декларациите от Лима и Мексико кулминираха в приемането от Общото събрание на Организацията на обединените нации на Резолюция относно насърчаването на ефикасността, отговорността, ефективността и прозрачността на публичната администрация посредством укрепване на върховните одитни институции. 27 
In December 2011, common efforts of the INTOSAI community and its regional working groups to strengthen SAI independence and provide recognition of the Lima and Mexico Declarations culminated in the adoption, by the United Nations General Assembly, of a resolution on ‘Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions’. 27
28 ДРУГИ ДЕЙНОСТИ ПРАВОМОЩИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА В КОНТЕКСТА НА ОДИТА НА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ ОТ ДДС На 15 ноември 2011 г. Съдът на Европейския съюз произнесе своето решение по Дело C-539/09 — Европейска комисия/Федерална Република Германия, относно одитните правомощия на Сметната палата в областта на собствените ресурси, получени от данъка върху добавената стойност (ДДС). 
28 OTHER ACTIVITIES EUROPEAN COURT OF AUDITORS’POWERS IN THE CONTEXT OF THE AUDIT OF VAT OWN RESOURCES On 15 November 2011, the Court of Justice delivered its judgment in Case C-539/09 Commission versus Federal Republic of Germany, concerning the audit powers of the ECA in the field of own resources accruing from value added tax (VAT).
Причина за делото е отказът през 2006 г. от страна на германското федерално министерство на финансите да бъде предоставена възможност на ЕСП палата да извърши одити в Германия във връзка с административното сътрудничество между държавите членки в областта на данъка върху добавената стойност в съответствие с Регламент No 1798/2003 на Съвета. 
The case originated in the refusal in 2006 of the German Federal Ministry of Finance to allow the ECA to carry out audits in Germany concerning administrative cooperation between the Member States under Council Regulation No 1798/2003 in the field of VAT.
При изготвянето на своя Специален доклад No 8/2007 ЕСП избира да извърши одити в осем държави членки, в това число Германия. 
In preparing its special report 8/2007, the ECA chose to audit in eight Member States, including Germany.
Германските органи се противопоставят на правото на ЕСП да извърши въпросния одит. 
The German authorities raised objections to the ECA’s right to conduct the audit in question.
Правителството на Германия твърди, че сътрудничеството между държавите членки в съответствие с Регламент No 1798/2003 няма пряка връзка с приходите на ЕС, тъй като ДДС е национален данък и трябва да бъде разграничен от собствените ресурси на базата на ДДС, които се определят след редица изчисления и отговарят за сравнително малка част от сумите, които държавите членки събират като ДДС. 
The German Government argued that the cooperation between Member States organised by Regulation No 1798/2003 had no direct link to EU revenue, as VAT is a national tax and must be distinguished from VAT own resources. The latter are established after a series of calculations and correspond to a relatively small proportion of the amounts the Member States collect as VAT.
Съдът решително отхвърли мотивите на правителството на Германия, въз основа на стриктно разграничение между приходите на държавите членки от ДДС и собствените ресурси на Съюза от ДДС. 
The Court of Justice decisively rejected the reasoning of the German Government, based on a strict distinction between the Member States’ VAT revenue and the Union’s own resources accruing from VAT.
В съответствие с аргументите, изложени от Комисията, Европейския парламент и ЕСП, Съдът подчерта зависимостта на собствените ресурси от ДДС от приходите на държавите членки от ДДС. 
Following the arguments submitted by the Commission, the European Parliament and the ECA, the Court of Justice stressed the dependence of VAT own resources on the Member States’ VAT revenue.
Съдът припомни, че целта на Регламент No 1798/2003 относно административното сътрудничество между държавите членки в областта на данъка върху добавената стойност е да се създадат механизми на сътрудничество между държавите членки, които да им позволят да се борят с измамите с ДДС и да събират ДДС по-ефективно. 
The Court of Justice recalled that the scope of Regulation No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax was to establish mechanisms of cooperation between the Member States which allow them to combat VAT fraud and to collect VAT more effectively.
Това оказва влияние и върху внасянето на собствени ресурси от ДДС в бюджета на ЕС. 
This also has an impact on the availability to the EU budget of VAT own resources.
В случай че в съответствие с регламента се създаде ефективно сътрудничество между националните органи, това ще допринесе за намаляване на измамите и до ефективно събиране на приходите от ДДС в държавите членки. 
If the cooperation between national authorities is carried out effectively and in accordance with the regulation, it contributes to a reduction in fraud and to the effective collection of VAT in the Member States.
Това спомага за поддържането на собствените ресурси от ДДС на равнището, изисквано от различните приложими законодателни актове на ЕС, и следователно за запазване на общия баланс на собствените ресурси. 
It helps maintain VAT own resources at the level required under the various EU legislative acts applicable, and thus to the preservation of the general equilibrium of own resources.
Съдът заключи, че ЕСП притежава правомощията да извърши планирания одит във връзка с административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност, защото ЕСП проверява приходите на ЕС от гледна точка на тяхната законосъобразност и добро финансово управление, и по този начин одитът е пряко свързан с правомощията, предоставени на Сметната палата от Договора. 
The Court of Justice concluded that the ECA had the power to carry out the planned audit relating to administrative cooperation in the field of VAT, because it was dealing with EU revenue from the aspect of its legality and its sound financial management, and thus had a direct link with the powers conferred on the Court of Auditors by the Treaty.
Дело C-539/09 е първото дело, по което Съдът се произнася с решение точно относно обхвата на одитните правомощия на ЕСП. 
Case C-539/09 is the first case in which the Court of Justice has had to rule explicitly on the scope of the audit powers of the ECA.
Решението на Съда е ценно и насърчително, тъй като разяснява и потвърждава одитните правомощия на институцията по отношение на държавите членки. 
The judgment of the Court of Justice is valuable and encouraging as it clarifies and corroborates the audit power of the institution vis-à-vis the Member States.
НАГРАДА ЛАСАРО ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА ОДИТА В ПУБЛИЧНИЯ СЕКТОР През 2010 г. ЕСП стартира своята първа награда за изследвания в областта на одита в публичния сектор с цел създаване на връзки с академичната общност и подпомагане развитието на публичния одит в Европа. 
LÁZARO AWARD FOR RESEARCH ON PUBLIC SECTOR AUDITING In 2010, the ECA launched its first award for research on public sector auditing with the aim of developing links with the academic community and supporting the development of public audit in Europe.
Това първо връчване на наградата е в чест на г-н Хесус Ласаро Куенка (Jesús Lázaro Cuenca), бивш директор на ЕСП, който в продължение на много години допринася за развитието на одитните методи и подходи на Палатата. 
This first edition of the award paid tribute to the memory of Mr Jesús Lázaro Cuenca, a former Director at the ECA, who contributed over many years to developing the audit methods and approaches of the institution.
Спечелилите наградата Ласаро — г-жа Сара Белейл и г-н Хосе Антонио Фернандес Ахенхо, получиха наградите си от председателя на ЕСП — Витор Калдейра и изборната комисия на публична церемония, която се проведе на 5 юли 2011 г. в Сметната палата в Люксембург. 
The Lázaro Award winners, Mrs Sara Belleil and Mr José Antonio Fernández Ajenjo, received their prizes from ECA President Vítor Caldeira and the Selection Committee at a public ceremony, which took place on 5 July 2011 at the ECA in Luxembourg.
И двамата лауреати представиха своите научни разработки по време на академична сесия: Г-жа Сара Белейл (Sara Belleil): „Принос към социологията на управленските практики в одитите на европейските политики на хуманитарни неправителствени организации“. 
Both award winners presented their theses during an academic session: Mrs Sara Belleil: ‘Contribution to sociology of management practices in European policy audits of humanitarian NGOs: between importation and appropriation’.
Г-н Хосе Антонио Фернандес Ахенхо (José Antonio Fernández Ajenjo): „Контрол на публичната администрация и борба срещу корупцията: ролята на Сметната палата и на общия одит на държавната администрация“. 
Mr José Antonio Fernández Ajenjo: ‘The control of public administration and the fight against corruption: Special reference to the Court of Audit and General audit of the state administration’.
29 Председателят г-н Калдейра с лауреатите Ласаро — г-жа Сара Белейл и г-н Хосе Антонио Фернандес Ахенхо Европейската сметна палата с прискърбие научи за неочакваната смърт на Сара Белейл (Sara Belleil) на 30 ноември 2011 г. Отдаваме почит на качеството и значението на нейната работа. 
29 President Caldeira with Lázaro award winners Sara Belleil and José Antonio Fernández Ajenjo The European Court of Auditors was very saddened to learn of the untimely death of Sara Belleil on 30 November 2011, and would like to pay tribute to the quality and importance of her work.
31 УПРАВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СТРАТЕГИЯТА ЗА ПЕРИОДА 20092012 г. През последните години ЕСП предприе процес на вътрешни реформи, включващ разработване на първата ни стратегия за периода 2009—2012 г.2, в която са поставени следните общи цели: o постигане на максимално въздействие от одитите на Палатата; o увеличаване на ефикасността посредством оптимално използване на ресурсите. 
31 OUR MANAGEMENT IMPLEMENTING THE STRATEGY FOR 2009 TO 2012 In the past few years, the ECA has been engaged in an internal reform process. This included the development of its first strategy for 2009 to 20122 setting overall goals to: o maximise the overall impact of audits; and o increase efficiency by making best use of resources.
Много от приоритетните действия, посочени в стратегията, са приключени. 
Many of the strategy priority actions have been completed.
Оставащите действия ще бъдат извършени през 2012 г. 
The remaining actions will be addressed during 2012.