natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Предварителните отчети, заедно с писменото изявление на отговорния счетоводител, бяха получени на 31 март 2016 г. — крайният срок за представянето им съгласно Финансовия регламент (вж. член 147 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/ 2012). 
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012).
Окончателните одобрени отчети бяха получени на 12 юли, преди определения в член 148 краен срок за представяне — 31 юли. 
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148.
(8) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012. 
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Указание за препоръчани практики No 2 (RPG 2) „Обсъждане и анализ на финансовите отчети“ на Съвета по международни счетоводни стандарти за публичния сектор (СМССПС). 
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
BG C 375/16 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.7. 
EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7.
През 2015 г. Комисията е постигнала още по-голяма хармонизация с международните стандарти (10) и с Указанието за препоръчани практики за изготвяне и представяне на Документа за обсъждане и анализ на финансовите отчети (11). 
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11).
ОСНОВНИ ОДИТНИ ВЪПРОСИ 1.8. 
KEY AUDIT MATTERS 1.8.
Според нашата професионална преценка основни одитни въпроси са тези, които са имали най-голямо значение при извършването на одита на финансовите отчети за текущия период. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period.
Тези въпроси са разгледани общо в контекста на одита на финансовите отчети и при изготвянето на нашето становище относно отчетите, но не предоставяме отделно становище по тях (12). 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12).
ЕСП потърси допълнителна информация от Комисията за целите на оценката на финансовите инструменти при споделено управление 1.9. 
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9.
Органите в държавите членки прехвърлят част от авансираното от Комисията финансиране към финансови ин-струменти(13), които се изпълняват под формата на заеми, капиталови инструменти или гаранции. 
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees.
Законодателството на ЕС по отношение на МФР за периода 2007—2013 г. не задължаваше тези органи да изготвят периодични справки относно държаните в инструментите средства в подходящ срок за изготвянето на отчетите. 
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts.
Ето защо Комисията правеше приблизителна оценка на използването на тези авансови плащания, като приемаше, че средствата ще бъдат използвани изцяло и равномерно през периода на функциониране на инструментите (първоначално до 31 декември 2015 г., но удължен по-късно — без правно основание(14), до 31 март 2017 г.). 
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017).
До края на 2014 г.(15) от 16-те млрд. евро (в т.ч. националните вноски), прехвърлени към съвместно управлявани финансови инструменти в областта на сближаването, само 9,2 млрд. евро (57 %) са отпуснати за проекти. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.9. Комисията припомня своето несъгласие с твърдението на Палатата относно удължаването на срока на действие за финансовите инструменти под споделено управление (вж. също отговорите на Комисията по точки 6.41 и 6.45). 
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits.
(11) Например чрез включване на по-обстоен раздел относно управлението на риска и несигурността. 
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties.
(12) С въвеждането на Международен одитен стандарт 701 през 2015 г. одиторите са задължени да докладват относно основни одитни въпроси. 
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015.
(13) Финансовите инструменти представляват мерки, които могат да бъдат под формата на капиталови или квазикапиталови инвестиции, заеми или гаранции или други инструменти за поделяне на риска. 
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’.
Член 2 („Определения“), буква п) от Финансовия регламент (Регламент (EО, Евратом) No 966/2012). 
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(14) Вж. Годишен доклад за 2014 година, точка 6.52. 
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52.
(15) Това са последните данни, предоставени на Комисията от управляващите органи. 
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission.
BG 13.10.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/17 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.10. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10.
Поискахме от Комисията да потвърди точността на използваната от нея методология за изчисляване на сумите, представени в нейния баланс (3,3 млрд. евро към 31 декември 2015 г.). 
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015).
Вследствие на това Комисия започна процедура по събиране на данни, насочена към държавите членки с най-високи салда (16). 
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16).
1.11. 
1.11.
Сметната палата разгледа тази процедура за събиране на данни от съответните държави членки и въз основа на получените резултати заключава, че общият размер на авансовото финансиране по финансовите инструменти е вярно представен в счетоводния баланс. 
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated.
Проверка на счетоводното третиране на гаранционните операции на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) 1.12. 
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12.
През 2015 г. беше стартиран Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) (17). 
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17).
ЕФСИ е съвместна инициатива, създадена от ЕС и ЕИБ за насърчаване на инвестициите в целия ЕС чрез увеличаване на капацитета на Групата на ЕИБ за поемане на риск. 
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group.
Съгласно тази инициатива бюджетът на ЕС ще предостави гаранция в размер до 16 млрд. евро за покриване на евентуалните загуби от операциите на ЕФСИ (18) (12,3 млрд. евро за дългов портфейл и 3,7 млрд. евро за капиталов портфейл), както е разяснено в точки 2.32—2.38. 
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38.
Ние съсредоточихме вниманието си върху тази област, тъй като създаването на ЕФСИ породи редица сложни въпроси от счетоводен характер, произтичащи от договореностите между ЕС и ЕИБ. 
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB.
(16) 45 % от неизползваните средства към 31 декември 2014 г. са свързани с една държава членка (вж. точка 2.31). 
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31).
(17) Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) No 1291/2013 и (ЕС) No 1316/ 2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
1) („Регламент за ЕФСИ“). 
1) (‘EFSI Regulation’).
(18) Операциите, свързани с дълговия портфейл, включват стандартни заеми, гаранции и насрещни гаранции. 
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees.
Операциите, свързани с капиталовия портфейл, включват преки и непреки капиталови и квазикапиталови инвестиции и подчинени заеми. 
Equity portfolio operations include direct and indirect equity and quasi-equity participations and subordinated loans.
BG C 375/18 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.13. 
EN C 375/18 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.13.
По дълговия портфейл на ЕФСИ гаранцията от бюджета на ЕС покрива първата загуба по портфейла от финансови операции, предприети от ЕИБ. 
Under the EFSI debt portfolio, the EU budget guarantee covers the first loss of a portfolio of financing operations entered into by the EIB.
Ето защо Комисията отчита това като задължение по финансова гаранция(19). 
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19).
По капиталовия портфейл на ЕФСИ ЕИБ прави еднакви и паралелни инвестиции на свой риск и с риск за сметка на ЕС. 
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU.
За капиталовите инвестиции, извършени от ЕИБ, за които рискът е за сметка на ЕС, бюджетът на ЕС поема целия риск и в края на всяка година Комисията прехвърля на ЕИБ сума, равна на сбора от корекциите с отрицателна стойност (нереализираните загуби), реализираните загуби при оттеглянето на инвестициите и разходите на ЕИБ по финансирането, като приспада приходите от лихви, дивиденти и реализирани печалби. 
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains.
ЕИБ не прехвърля на ЕС средства за нереализирани печалби над първоначалната стойност на инвестицията. 
There is no transfer from the EIB to the EU for unrealised gains above the initial value of the investment.
Извършените инвестиции по капиталовия портфейл (само за прозореца „Инфраструктура и иновации“), осигурени с гаранция от бюджета на ЕС, възлизат на 7,6 млн. евро в края на годината (20). 
Equity portfolio investments (concerning only the Infrastructure and Innovation Window) covered by the EU budget guarantee amounted to 7,6 million euro at year end (20).
Отговорният счетоводител на Комисията е упражнил значителна свобода на професионална преценка, когато заключава, че ЕФСИ не изпълнява критериите за класифициране като съвместна операция(21). 
The Accounting Officer exercised significant judgement when assessing and concluding that the EFSI did not meet the criteria for classification as a joint operation (21).
Има и други сложни счетоводни въпроси, които се отнасят до признаването и оценяването на задължението за изплащане на финансовата гаранция по дълговия портфейл, гаранцията от ЕС за капиталовите инвестиции и признаването на потенциалните печалби по капиталовия портфейл. 
Other complex accounting issues relate to the recognition and measurement of the financial guarantee liability for the debt portfolio, the EU guarantee of equity investments and the recognition of potential gains under the equity portfolio.
Сметната палата съсредоточи одитната си дейност върху анализа на показателите за контрол. 
We focused audit work on analysing the control indicators.
Ако Комисията беше третирала ЕФСИ като съвместна операция, това щеше да изисква някои допълнителни оповестявания относно дяловете на собственост и правата за гласуване, включване в Бележка No 9 на финансовите отчети (обхват на консолидацията), както и признаване на принадлежащия на ЕС дял в активите, пасивите, разходите и приходите в капиталовия портфейл. 
Had the Commission treated EFSI as a joint operation, this would require some additional disclosures on ownership interests and voting rights, inclusion in note 9 of the financial statements (scope of consolidation), and recognition of an EU share of the assets, liabilities, costs and revenues of the equity portfolio.
В края на 2015 г. обаче това нямаше да има отражение върху нетната позиция на ЕС. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.14. 
However, at the end of 2015, this would have had no impact on the net position of the EU. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 1.14.
Комисията включи в бележките към отчетите за 2015 г. всички задължителни оповестявания, изисквани от счетоводните правила на ЕС в сила за тези отчети. 
The Commission has included in the notes to the 2015 accounts all mandatory disclosures required by the EU accounting rules in force for these accounts.
Освен това както в бележките, така и в документа за обсъждане и анализ на финансовите отчети се предоставя подробна допълнителна информация относно естеството, размера и финансовото въздействие на ЕФСИ за ЕС. 
In addition to this, both the notes and the FSDA provide extensive supplementary information on the nature, extent and financial effects of the EFSI for the EU.
Счетоводителят на Комисията, както е длъжен да прави често за много други счетоводни аспекти, упражнява професионалната си преценка при вземане на решение относно счетоводното третиране на ЕФСИ. 
The Accounting Officer of the Commission exercised, as he is required to do frequently for many other accounting issues, his professional judgement when taking a decision on the accounting treatment for EFSI.
Тази преценка се основава на задълбочен анализ на фактите от счетоводните служби на Комисията и единодушната подкрепа на консултативната група на ЕС относно счетоводните стандарти. 
This judgement was based on an in-depth analysis of the facts by the accounting services of the Commission and the unanimous support of the EU advisory group on accounting standards.
(19) Задължението по финансова гаранция се оценява по по-високата от двете стойности: очаквани загуби или първоначално призната стойност минус, когато е уместно, натрупаната амортизация на приходите. 
(19) A financial guarantee liability is measured at the higher of the expected losses and the amount initially recognised less, when appropriate, the accumulated amortisation of the revenue.
(20) Подписаните през 2015 г. договори са в размер на 125 млн. евро. 
(20) Contracts signed in 2015 amounted to 125 million euro.
Половината от тази сума се покрива от гаранция от ЕС. 
Half of this is covered by EU guarantee.
Отпуснатите суми по тези договори възлизат на 7,6 млн. евро. 
Disbursements under these contracts amounted to 7,6 million euro.
(21) Съгласно МССПС No 35 относно консолидираните финансови отчети и МССПС No 37 относно съвместните предприятия. 
(21) In accordance with IPSAS 35 Consolidated financial statements and IPSAS 37 Joint arrangements.
По отношение на дълговия портфейл Сметната палата също така провери адекватността на счетоводните политики и установи, че счетоводното третиране е последователно и в съответствие с международните стандарти (22). 
For the debt portfolio, we also reviewed the adequacy of the accounting policies and found the accounting treatment to be consistent and in line with international standards (22).
По отношение на капиталовия портфейл ЕСП счита, че ако бъдещите години покажат увеличение на стойността на капиталовите инвестиции над първоначалната им оценка, това следва да бъде отразено в отчетите на ЕС. 
For the equity portfolio we consider that if future years show an increase in the value of equity investments above their initial valuation this should be recognised in the EU accounts.
В края на 2015 г. тези суми (вж. точка 1.13) нямат съществен ефект върху консолидираните отчети на ЕС. 
At the end of 2015, the sums involved (see paragraph 1.13) do not have a material impact on the EU consolidated accounts.
В бъдеще ефектът от евентуалните печалби върху нетната позиция на ЕС ще бъде еднакъв, независимо дали Комисията отчита тези операции като съвместна операция или като производен инструмент(23). 
In the future, the impact of any gains on the net position of the EU would be the same whether the Commission accounts for these operations as a joint operation or a derivative (23).
Въпреки че Сметната палата ще продължи да следи този въпрос, нейното заключение е, че той не влияе върху одитното ѝ становище за 2015 г. 
While we will keep this issue under review, we have concluded that it does not have an impact on our audit opinion for 2015.
Проверка на увеличението в начислените разходи, представени в отчетите 1.17. 
We assessed the increase in accrued charges presented in the accounts 1.17.
В окончателните отчети за 2015 г. Комисията изчислява извършените допустими разходи, дължими на бенефициентите, но все още неотчетени пред нея, на 106 млрд. евро. 
In the final accounts of 2015, the Commission estimated that incurred eligible expenses due to the beneficiaries but not yet reported to it amounted to 106 billion euro.
Те са отразени като начислени разходи (24). 
It recorded these as accrued expenses(24).
Това представлява увеличение от 18 млрд. евро спрямо 2014 г. 
This represents an increase of 18 billion euro on 2014.
Сметната палата провери методологията и системите за контрол, прилагани в най-значимите генерални дирекции по отношение на крайногодишните изчисления за тези средства и подадените от държавите членки декларации за разходи през първото тримесечие на 2016 г. 
We examined the methodology and control systems applied in the most significant directorates-general to the year-end estimates and the cost statements submitted by Member States in the first quarter of 2016.
Формирахме извадки от фактури и авансови плащания и направихме проверка на тези елементи с оглед оценка на риска от неточности в данните за начислените разходи. 
We drew samples on invoices and pre-financings and carried out work on these elements to address the risk that the accrual was misstated.
Поискахме допълнителни разяснения от отговорния счетоводител относно увеличението на представените в отчетите начислени разходи. 
We sought additional explanation from the accounting officer on the increase in the accrued charges as presented in the accounts.
Въз основа на извършената проверка на предварителните отчети и направените нетни корекции към окончателните отчети в размер на 3,3 млрд. евро (25) можем да заключим, че общият размер на начислените разходи в окончателния консолидиран счетоводен баланс е представен вярно. 
The work we performed on the provisional accounts and the net adjustments of 3,3 billion euro (25) made in the final accounts enable us to conclude that the overall amount of accrued charges in the final consolidated balance sheet is fairly stated. of the European Union C 375/19 THE COMMISSION’S REPLIES 1.16.
Комисията приветства факта, че Палатата констатира, че счетоводното третиране на дълговия портфейл е последователно и в съответствие с международните стандарти. 
The Commission welcomes that the Court finds the accounting treatment of the debt portfolio to be consistent and in line with international standards.
Все още се провеждат обсъждания между Комисията и групата на ЕИБ относно капиталовия портфейл, който не е бил осъществен през 2015 г. 
Discussions on the equity portfolio, which was not implemented in 2015, are still ongoing between the Commission and the EIB Group.
Счетоводното третиране на капиталовите операции ще бъде установено от счетоводителя след консултации с Консултативната група от експерти на ЕС по счетоводни стандарти, след като измененото правно основание бъде финализирано. 
The accounting treatment of the equity operations will be established by the Accounting Officer after consulting the EU Advisory Group of Experts on Accounting Standards once the amended legal basis has been finalised.
Комисията ще се възползва от опита с оценката на направените допустими разходи за по-нататъшно подобряване на процеса на разделяне на финансовите периоди в бъдеще. 
The Commission will use the experience with the estimation of incurred eligible expenses to further improve the cut-off exercise in the future.
BG C 375/20 Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА РЕДОВНОСТ НА ОПЕРАЦИИТЕ — ВЪПРЕКИ ЧЕ ИЗЧИСЛЕНИЯТ ОТ ЕСП ПРОЦЕНТ ГРЕШКИ ОСТАВА СЪЩЕСТВЕН, НАЛИЦЕ СА ПОДОБРЕНИЯ В НЯКОЛКО ОБЛАСТИ 1.19. 
EN C 375/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS: ALTHOUGH OUR ESTIMATED LEVEL OF ERROR REMAINS MATERIAL, THERE WERE SOME AREAS OF IMPROVEMENT 1.19.
Резултатите от извършения одит са представени в глава 4 относно приходите и в глави 5—9 относно разходите (вж. фигура 1.2). а) Приходите не са засегнати от съществено ниво на грешки (вж. точка 4.22). б) Разходите продължават да бъдат засегнати от съществено ниво на грешки. 
We present our audit results on revenue in chapter 4 and on expenditure in chapters 5 to 9 (see Figure 1.2).
(4,4 %) (вж. фигура 1.2). i) Разходите по функция 5 от МФР („Администрация“) не са засегнати от съществени грешки (вж. точка 9.16). ii) Оперативните разходи са засегнати от съществено ниво на грешки (вж. точки 5.35—5.36, 6.76—6.77, 7.64— 7.65 и 8.33—8.34), като при схемите с възстановяване на разходите процентът грешки е много по-висок (вж. точка 1.22). 
The estimated level of error in expenditure was 3,8 %, a lower level than in 2014 (4,4 %) (see Figure 1.2). (i) Spending on MFF heading 5 (Administration) was free from material error (see paragraph 9.16). (ii) Operational spending was affected by material error (see paragraphs 5.35 to 5.36, 6.76 to 6.77, 7.64 to 7.65 and 8.33 to 8.34) with much higher levels of error affecting expenditure driven by the reimbursement of costs (see paragraph 1.22).
Сближаване 7. 
Cohesion 7.