natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палатата препоръчва Комисията да продължи своите усилия (26) за достигане на решение в съгласие със засегнатите държави-членки, така че тези резерви да могат да бъдат оттеглени възможно най-скоро, а необходимите корекции да бъдат нанесени в базите за изчисление на ДДС на държавите-членки (точка 4.17). _____________ (26) Препоръката на Съвета за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от 2007 г. отново приканва Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да продължи своите усилия, за да гарантира, че резервите ще бъдат оттеглени в разумни срокове. 
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.31. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.31.
Стратегиите за митнически контрол на държавите-членки се разглеждат по време на проверките на ТСР през 2009 г. за удостоверяване, че извършените от техните митнически органи проверки са ефикасни за защита на финан­ совите интереси на Общността. 
The Member States’ customs control strategies as a whole are being examined during the 2009 TOR inspections in order to obtain assurance that the controls carried out by their customs authorities are efficient and effective to protect the Communities’ financial interests.
4.33. 
4.33.
Комисията наскоро въведе мениджърските срещи като ефикасно средство за намиране на решение за резервите, които заслужават особено внимание. 
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention.
Досега бяха проведени четири такива срещи и се планират други. 
So far four such meetings have been held and others are being planned.
Резултатите (15 оттеглени резерви) ще имат значително въздействие върху броя на резервите, действащи от дълго време — от 2009 г. нататък и оправдават запазването на този подход, който има и положителен вторичен ефект на повишаване на ефек­ тивността на комуникационните потоци между държавите-членки и Комисията. BG 10.11.2009 г. 
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission.
В контекста на доклада по член 12 Палатата препоръчва на Комисията да включи в контролните си посещения проверка на надеждността на информацията, пред­ оставена от държавите-членки. 
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States.
По този начин докладът би помогнал да се гарантира, че пълният размер на дължиия ДДС е събран. 
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected.
Събраният ДДС е отправната точка за оценка на сумите, изплащани от държавите-членки като собствени ресурси от ДДС (точка 4.21). 
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21).
В светлината на съдебната практика на Съда на Европейските общности по дело No C-132/06 (27) това има още по-голямо значение. 
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27).
Собствени ресурси от БНД 4.35. 
GNI-based own resources 4.35.
Комисията оттегли 15 специфични резерви, без да извърши нито документни проверки, които да потвърдят точността на предоставената от държавите-членки информация, нито посещения на място за пряка проверка (точка 4.27). 
TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27).
Според Палатата така не винаги може да бъде предоставена достатъчна увереност по отношение на точността на изменените данни. 
In the Court’s view this is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.34. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.34.
За целите на собствените ресурси от ДДС законода­ телството на Общността не предоставя правомощия на Комисията да определя количествено сумите на ДДС, които не са събрани поради избягване на данъци от страна на инди­ видуални данъкоплатци. 
Community legislation does not confer, for VAT own resources purposes, any legal powers on the Commission to quantify amounts of VAT not collected because of evasion by indi­ vidual taxpayers.
Проверките на Комисията са насочени към гарантиране, че проходите от ДДС, които са реално събрани през дадена календарна година, са декларирани правилно, като се разглежда коректността и изчерпател­ ността на другите данни, които държавите-членки пред­ оставят в своите годишни ДДС декларации. 
The Commission’s inspection activity focuses on ensuring that the VAT receipts actually collected in a given calendar year are properly declared, together with examining the correctness and exhaustiveness of the other data Member States supply in their annual VAT statements.
Комисията наблюдава въздействието, което може да окаже неприлагането на директивите за ДДС на Общността върху собствените ресурси от ДДС. Тя предприема ответни мерки за гаран­ тиране, че националната база за изчисление на ДДС е кори­ гирана, за да включва размера на дължимото ДДС и начис­ лените лихви, ако е приложимо. 
The Commission monitors the impact that failures to apply Community VAT directives might have on VAT own resources; taking remedial action to ensure that the national VAT base is corrected to include the amount of VAT forgone plus charging interest, where appropriate.
4.35. 
4.35.
По отношение на оттеглените резерви, доку­ ментните проверки, извършени през 2008 г. от Комисията с цел проверка на информацията, предадена от държавите-членки, не показаха необходимост от изпращане на мисии на място за осъществяване на пряка проверка, нито от допъл­ нителна работа по оценяване. 
In respect of the reservations lifted, the desk checks made in 2008 by the Commission in order to verify the information trans­ mitted by Member States did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions to carry out direct verification nor of further assessment work.
Комисията смята, че предоста­ вената информация бе достатъчна за оттегляне на резервите (вж. също отговора на параграф 4.27). 
The Commission considers that the information provided was sufficient to lift the reservations (see also response to paragraph 4.27).
Комисията ще продължи своите усилия за допълнително подобряване на доку­ ментирането на проверките, които извършва. 
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed.
Комисията създаде цялостна рамка за валидиране на БНД, която се базира основно на проверката и подобряването на надеждността и пригодността на източниците и методите, използвани за съставянето на данните за БНД и тяхното съответствие с Европейската система на национални сметки, като се взема предвид анализът на риска. 
The Commission has set up a complete framework of GNI validation that is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European System of Accounts, taking risk analysis into account.
Комисията смята, че този подход е от съществено значение за достигане до заключения относно надеждността, сравнимостта и изчерпателността на БНД в съответствие с разпоредбите (включително с принципа за съотношението между разходите и ползите) на регламента за БНД. 
The Commission considers that this approach is essential to reach conclusions on the reliability, comparability and exhaustiveness of GNI in accordance with the provisions (including the cost-benefit principle) of the GNI Regulation.
Освен това Комисията започна да прилага пряката проверка от 2007 г. (вж. отговора на параграф 4.28). 
Furthermore, the Commission started applying direct verification since 2007 (see reply to paragraph 4.28).
Относно нацио­ налните системи за управление и контрол, Комисията взе предвид забележките на Палатата, и по-специално насърчава разработването и споделянето на най-добри практики по начините, описани в отговора на параграф 4.24. BG 84 Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА ЧАСТ 1: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОВЕРЕНАТА ИЗВАДКА ОТ ОПЕРАЦИИ 1.1 — Размер на извадката (приходни операции на ниво Комисия) 2008 60 2007 66 1.2 — Структура на извадката (приходни операции на ниво Комисия) Процент на проверените операции, които пред­ ставляват 10.11.2009 г. 
84 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE-BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample (of Revenue at the level of the Commission) 2008 60 2007 66 1.2 — Structure of the sample (of Revenue at the level of the Commission) Percentage of transactions tested which were Recovery orders 100 % Year Number of transactions tested (*) 2008 TOR (*) VAT/GNI Other Total 10 % 78 % (*) Work done included the examination of the compilation of the underlying monthly statement and accounting records in the Member State concerned.
Допълнителна произволна 10 % 78 % 100 % извадка от 30 декларации за внос беше одитирана във всяка от трите посетени държави-членки (вж. точка 4.5). 
An additional random sample of 30 import declarations was audited in each of the three Member States visited (see paragraph 4.5).
ЧАСТ 2: ОБЩА ОЦЕНКА НА СИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ 2.1 — Оценка на избраните системи за управление и контрол Вид приходи Традиционни собствени ресурси ДДС БНД Обща оценка Ключов вътрешен контрол (Комисия) Ключови вътрешни контроли в нацио­ налния митнически надзор / съставяне на националните сметки в одити­ раните държави-членки Проверки от страна на Комисията в държавите-членки Документни проверки от страна на Комисията Управление на приходите Управление на резервите N/A (2) N/A (1) (1) Извършената от Комисията дейност с оглед оттегляне на резервите по отношение на БНД не винаги позволява предоставянето на достатъчна увереност относно точността на изменените данни (точки 4.27 и 4.35). 
PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type TOR VAT GNI Overall assessment Key internal control (Commission) Key internal controls in national customs supervision / compi­ lation of National Accounts in Member States audited Commission checks in Member States Commission desk checks Revenue management Management of reservations N/A (2) N/A (1) (1) The work carried out by the Commission to enable GNI reservations to be lifted is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data (paragraphs 4.27 and 4.35).
(2) По отношение на традиционните собствени ресурси съществува риск процентът от физически проверки при внос да е твърде нисък, както и че последващите одити не компенсират този факт (точки 4.15 и 4.16). 
(2) In respect of TOR there is a risk that the rate of physical checks at import is too low and that post-clearance audits do not compensate (paragraphs 4.15 and 4.16).
Обща оценка (*) (*) Вж. ограниченията в обхвата, посочени в точки 4.4 и 4.7 (точки 4.4 и 4.9 по отношение на 2007 г.). 
Overall assessment (*) (*) See scope limitation referred to in paragraphs 4.4 and 4.7 (paragraphs 4.4 and 4.9 in respect of 2007).
Легенда: Ефективна Частично ефективна Неефективна Не се прилага или няма оценка 2007 г. 2008 г. 12 % N/A 
2007 2008 12 % Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.2 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТ ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Традиционни собствени ресурси: потенциални задължения в процес на обсъждане между Комисията и Германия Отговор на Комисията В точка 3.23 от годишния доклад за финансовата 2004 година, Палатата отбеляза, че през 2003 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 85 Court observation Action taken Court analysis Traditional own resources: potential duties under discussion between the Commission and Germany Commission reply In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning 2004 the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Балансът от 22,7 милиона евро продължава да представлява обект на дискусия през 2007 и 2008 г. 
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2007 and 2008.
Комисията е поискала от Германия да предостави данни за разпределението между обез­ печени и необезпечени задължения в сметка Б за, например, 2005 и 2006 г., и да използва тези данни за да прецени каква увереност може да получи за сумите, които е възможно да бъдат възстановени. 
The Commission has asked Germany to provide the split between guaranteed and non guaranteed debts in the B-account for, say, 2005 and 2006 and use this data to gauge the strength of the assurance it can have on the amounts likely to be eventually recovered.
Окончателната сума, която трябва да бъде възста­ новена, следва бързо да се определи, за да може този въпрос да бъде приключен. 
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Докладът на Комисията за проверката от 2007 г. по този сложен въпрос бе обсъден в рамките на консултативния комитет по собствени ресурси през декември 2008 г. 
The Commission report on the 2007 inspection concerning this complex issue was discussed in the December 2008 Advisory Committee on Own Resources.
Като последващи мерки Комисията трябваше да поиска допълнителни пояснения за малък процент от засегнатите трансакции. 
As a follow-up the Commission still needed to request further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
На Комисията предстои да изготви своите окончателни заключения след получаване на отговора. 
The Commission is looking forward to drawing its final conclusions once the reply has been received.
Собствени ресурси от ДДС: закъснения, свързани с производството за установяване на неизпълнение на задължения В годишния доклад за финансовата 2007 година Палатата изтъкна, че от три случая, датиращи от 2003—2005 г. (един от които с отражение върху собствените ресурси), към края на 2007 г. нито един не е бил отнесен до Съда на Европейските общности, въпреки че решението за това е било взето през юни 2007 г. (точка 4.24). 
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its Annual Report concerning 2007 the Court pointed out that of three cases, dating back to 2003-2005 (one with an impact on own resources), none had been brought before the Court of Justice by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007 (paragraph 4.24).
Тези случаи все пак са отнесени до Съда на Евро­ пейските общности през април, юни и ноември 2008 г. 
These cases were eventually brought before the Court of Justice in April, June and November 2008.
Палатата подчертава още веднъж, че Комисията следва да ускори разглеждането на случаите и управлението на процедурата за нарушение с оглед да отнася случаите до Съда на Европейските общности в определените за това срокове. 
The Court reaffirms that the Commission should speed up the handling of cases and the management of the infringement procedure in order to refer cases to the European Court of Justice within the prescribed time limits.
Миналата година Комисията промени своите процедури, за да даде възможност за по-често вземане на решения с цел намаляване на закъс­ ненията, които настъпват, когато уведомленията от държавите-членки бъдат получени малко преди следващата процедурна стъпка, като това позволява делата да напредват веднага след като анализът на новата информация е приключил. 
The Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Когато се установи потенциално влияние върху собствени ресурси, Комисията взема подходящи мерки, като прави резерви. 
Where a potential impact on own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations.
Правният контекст в държавите-членки е често подробен и сложен и изисква съществен анализ. 
ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS DAS OBSERVATIONS The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis.
Комисията обръща особено внимание на подго­ товката на случаи, свързани с тълкуване на зако­ нодателството за косвените данъци. 
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.
Постигнатите досега резултати са поло­ жителни, което е причина за запазване на този подход. 
The results obtained so far are positive, thus calling for a continuation of this approach.
Евростат представя първия преглед на нацио­ налните практики в областта на ревизията при съставяне на националните сметки, базиран на резултатите от въпросници, получени от 17 държави-членки. в) Шест от общо седем резерви бяха оттеглени през юли 2009 г. 
In the CMFB meeting of February 2009 Eurostat presented a first overview of national revision practices in the compilation of National Accounts, based on the results of questionnaires received from 17 Member States. (c) Six out of a total seven reservations were lifted in July 2009.
Комисията продължава своето сътрудничество с гръцките власти, за да може да оттегли останалата специфична резерва. 
The Commission is continuing its coop­ eration with the Greek authorities in order to be able to lift the remaining specific reservation.
В годишния си доклад за 2007 г. Палатата отбеляза постигнатия от Комисията напредък и необхо­ димите допълнителни действия за изпълнение на посочените по-горе препоръки, в сътрудничество с в) През 2008 г. 
In its Annual Report concerning 2007 the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations (paragraphs 4.28 to 4.32 and Annex 4.2). (c) In 2008 Greece transmitted a complete GNP/ GNI Questionnaire and Quality Report.
Комисията не е оттеглила седем специфични резерви относно данни за БВП за периода 1995—2001 г., тъй като очаква завър­ шването на проверката на свързаните с тях изчисления. 10.11.2009 г. 
Pending the completion of the verification of the underlying calculations, the Commission, by the end of 2008, had not lifted the seven specific reservations set on GNP data of the period 1995-2001.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 5.1. Настоящата глава обхваща констатациите на Палатата по отношение на групата политики „Земеделие и природни ресурси“, 05 — „Земеделие и развитие на селските райони“, 07 — „Околна среда“, 11 — „Морско дело и рибарство“ и 17 — „Здравеопазване и защита на потребителите“. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of policy group Agriculture and Natural Resources, which comprises the following policy areas: 05 — Agriculture and rural development; 07 — Environment; 11 — Fisheries and Maritime Affairs; and 17 — Health and Consumer Protection.
По-подробна информация за обхванатите дейности, разходите за годината и типа управление е представена в таблица 5.1. 
Detailed information on the activities covered, the spending for the year and type of management involved is provided in Table 5.1.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Таблица 5.1 — Земеделие и природни ресурси — разпределение на плащанията по област на политика 5 Централизирано пряко Споделено Споделено Споделено Споделено Споделено (млн. евро) Дял от бюджета Област на политика Описание Плащания за 2008 г. Управление на бюджета Земеделие и развитие на селските райони Околна среда Морско дело и рибарство Здравеопазване и защита на потреби­ телите Административни разходи (1) Интервенции на селскостопанските пазари Преки помощи Развитие на селските райони Предприсъединителни мерки Други Административни разходи (1) Разходи за дейността Административни разходи (1) Разходи за дейността Административни разходи (1) Разходи за дейността 124 5 442 37 569 10 527 144 –3 53 803 82 182 264 38 841 879 102 413 515 7 Централизирано пряко Централизирано пряко / Централизирано непряко 11 Централизирано пряко Централизирано / Споделено 17 Централизирано пряко Централизирано пряко / Централизирано непряко Общо административни разходи Общо разходи за дейността Общо плащания за годината 346 55 115 55 461 Общо поети задължения за годината 59 964 Източник: Годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 г., приложение Б. 
THE COMMISSION'S REPLIES Table 5.1 — Agriculture and Natural Resources — breakdown of payments by policy area 5 Centralised direct Shared Management Shared Management Shared Management Shared Management Shared Management (million euro) Budget Title Policy area Description Payments 2008 Budget Management Mode Agriculture and rural development Environment Fisheries and Maritime affairs Health and consumer protection Administrative expenditure (1) Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other Administrative expenditure (1) Operational expenditure Administrative expenditure (1) Operational expenditure Administrative expenditure (1) Operational expenditure 124 5 442 37 569 10 527 144 –3 53 803 82 182 264 38 841 879 102 413 515 7 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect 11 Centralised direct Centralised/Shared Management 17 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2008, Annex B.
(1) Одитът на административните разходи е представен в глава 11. 
(1) Audit of administrative expenditure is reported on in Chapter 11.
Съгласно Договора Комисията носи обща отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС. 
Under the Treaty, the Commission has overall respon­ sibility for implementing the EU budget.
На практика всички разходи в областта на земеделието и развитието на селските райони се извършват при споделено управление, като задачите по тяхното изпълнение се делегират на държавите-членки. 
Virtually all agri­ cultural and rural development expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States.
В другите области бюджетните кредити се изразходват под прякото управление на Комисията с изключение на Евро­ пейския фонд за рибарство, който се управлява споделено въз основа на многогодишни програми. 
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multiannual programmes.
Специфични характеристики на групата политики „Земеделие и природни ресурси“ 5.3. 
Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources 5.3.