natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези съществуващи процедури ще има препратки към един общ официален документ на ГД „Бюджет“. 
These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG.
През 2004 г. бе извършена оценка на риска във всички области на дейност на ГД „Икономически и финансови въпроси“. 
A risk assessment of all areas of DG ECFINŐs activities was done in 2004.
Оттогава са проведени допълнителни оценки на риска за дейности, в които са настъпили мащабни промени. 
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Предвид преобладаващо стабилния характер на дейностите на ГД „Икономически и финансови въпроси“ се счита, че този процес на оценка на риска е адекватен. 
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
В края на 2008 г. бе извършена нова цялостна оценка на риска във всички области на дейност на ГД „Икономически и финансови въпроси“. 
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Значимите финансови рискове се наблюдават отблизо през цялата година. 
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
За всеки отделен член на отдела за управление на касата се определят конкретни цели, спрямо които се оценява неговата работа. 
Within the treasury, specific objectives are defined for the individual team members, which are used to assess their performance.
Повечето от тях са във вид на показатели за изпълнение. 
Most of them are in the form of performance indicators.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 29. 
REPLY OF THE COMMISSION 29.
В момента се подготвя сравнителен индикатор за преглед на работата в другите сфери на дейност. 
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Към началото на 2009 г. методологията е установена, а информа-ционно-технологичното приложение е в етап на тестване. 
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementation is in the testing phase.
Споменатите доверителни сметки, открити от разпоредителите с бюджетни кредити за целите на изпълнението на специфични бюджетни програми са с различен характер от банковите сметки, открити от счетоводителя за целите на управлението на касата съгласно член 59 от Правилата за прилагане. 
The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bank accounts opened by the Accounting Officer for the requirements of treasury management according to Article 59 of the Implementing Rules.
Както посочва Палатата доверителни сметки се използват за някои програми в контекста на специални споразумения, при които финансовата организация изпълнява ролята на финансов посредник на Комисията (напр. доверителни споразумения между ГД „Икономически и финансови въпроси“ и финансови организации). 
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN and financial organisations).
Плащанията към финансови организации като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), не следва да се разглеждат винаги като доверителни трансакции и да бъдат автоматично третирани като такива. 
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KFW), should not always be seen as and automatically treated as fiduciary transactions.
Финансовите организации могат да изпълняват и ролята на координатори на проекти, на бенефициент или на допълнителен дарител в доверителен фонд; тогава съответните плащания трябва обичайно да бъдат считани за предварително финансиране. 
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as pre-financing.
В този смисъл правилното категоризиране на такива плащания налага подробен анализ на договорите, на които те се основават. Специален доклад No 5/2009 — Управление на касовите средства в Комисията 
Thus, the correct classification of such payments requires a detailed analysis of the underlying contracts. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
31 31. — 32. 
31 31 Ń 32.
След забележка на Палатата през 2007 г. ГД „Бюджет“ проведе две инвентаризации (на 30.9.2007 г. и 31.12.2007 г.), за да гарантира, че всички финансови активи, държани от финансови организации, са включени в годишните отчети. 
Following a remark of the Court, DG BUDG made two inventory exercises in 2007 (30.9.2007 and 31.12.2007) in order to ensure the completeness in the annual accounts of financial assets held by financial organisations.
Всички генерални дирекции отговориха на тези две искания и съответствието на отговорите с годишните отчети за 2007 г. беше проверено. 
All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers with the annual accounts for 2007.
Понастоящем инвентаризацията е част от стандартната процедура за приключване на годината. 
The inventory exercise is now part of the standardised yearly closure procedure.
За допълнително подобряване на ситуацията Комисията вече е предложила и съгласувала с Палатата, че считано от приключването на 2008 г. на заинтересованите финансови организации се изпраща циркулярно писмо с цел получаване от тях на точна, пълна и стандартна информация относно доверителните сметки. 
To further improve the situation, the Commission has already proposed to and agreed with the Court that as from the 2008 closure an official circular letter is sent to the financial organisations concerned in order to get accurate, complete and standardised information from them regarding the fiduciary accounts.
Както вече бе споменато в отговора по точка 30, доверителните сметки са различни от банковите сметки, открити от счетоводителя на Комисията за целите на управлението на касата съгласно член 59 от Правилата за прилагане. 
As already mentioned in the reply to paragraph 30 the fiduciary accounts are different from the bank accounts opened by the CommissionŐs Accounting Officer according to Article 59 of the Implementing Rules.
За вторите вече съществува единна политика. 
For the latter a uniform policy is already in place.
По отношение на доверителните сметки Комисията ще извърши допълнителен анализ на ситуацията, за да отговори на забележките на Палатата. 
For the fiduciary accounts the Commission will analyse the situation further in order to respond to the CourtŐs remarks.
Използваната понастоящем система за управление на условно постъпилите глоби е ясно дефинирана и се основава на решение на Комисията от 1999 г. 
The current system employed for the management of provisionally cashed fines is clearly defined and is based on a Commission decision of 1999.
Съответните насоки за прилагане, прилежащи към това решение са стандартна и неотделима част от всеки договор, сключен с банки за тази цел. 
The related guidelines, which are aligned to this decision, are a standard and integral part of each contract concluded with banks used for this purpose.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА През 2008 г. настоящата система за управление на условно постъпилите глоби бе предмет на преразглеждане, чиято основна цел бе повишаване на нейната сигурност. 
REPLY OF THE COMMISSION The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
В началото на 2009 г. ГД „Бюджет“ представи предложение за решение на Комисията по този въпрос. 
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG.
Комисията отбелязва, че, на първо място, всички касови процедури са официално документирани във всички свои значими аспекти и в много случаи са придружени с подробни поетапни работни инструкции. 
The Commission points out that, first of all, all treasury procedures in all significant aspects are formally documented, and in many cases complemented by detailed step-by-step work instructions.
Освен това всички ключови задачи в отдела за управление на касата на ГД „Бюджет“ могат да бъдат изпълнявани по заместване от един или повече служители с оглед на това да се гарантира непрекъсваемостта на операциите в случай на предвидени и/ или непредвидени отсъствия. 
In addition, for all key tasks within the DG BUDG treasury there are one or more back-ups in order to ensure continuity of the operations in case of planned and/or unexpected absences.
В този смисъл Комисията счита, че рискът за непрекъсваемостта на работата в случай на напускане на отдела от страна на ключови служители с кратко предизвестие е много нисък. Специален доклад No 5/2009 — Управление на касовите средства в Комисията 
The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short notice is very low. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Комисията е задължена да спазва разпоредбите на регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата за собствени ресурси на Общностите, които предвиждат в частност, че държавите-членки прехвърлят собствени ресурси по сметката, открита на името на Комисията, под формата на месечни вноски от 1/12 част. 
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42. The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Доброто управление на бюджета от Комисията всъщност е потвърдено от Сметната палата: в годишния си доклад относно 2007 финансова година (точка 3.4) Палатата посочва, че намалението на бюджетни кредити за плащания е признак за добро управление на бюджета, тъй като показва способност за реагиране на промени и намалява бюджетния излишък, което позволява връщането на собствени ресурси на държавите-членки. 
Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors Ń in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States.
По отношение на констатацията на Палатата по точка а): Комисията отбелязва, че процедурата, посочена от Палатата (прехвърляне на средства между сметките за собствени ресурси на държавите-членки) е официално документирана и придружена с подробни поетапни инструкции. 
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (a), the Commission points out that the procedure the Court refers to (transfers between Member States own resources accounts) is formally documented and is complemented by detailed Ôstep-by-stepŐ instructions.
По отношение на констатацията на Палатата по точка б): Комисията отбелязва, че процедурата за прогнозиране на касата, прилагана за авансово използване на собствени ресурси и нейното прилагане са документирани. 
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of own resources as well as its application is documented.
Тя е формалното основание от държавите-членки да се поиска авансовото плащане на собствени ресурси. 
It is the formal basis for requesting Member States to pay own resources in advance.
Актуализиран и цялостен вариант на процедурата, който също така съдържа повече подробности по отношение на прогнозирането, ще бъде приет считано от края на първото тримесечие на 2009 г. 
An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009.
Що се отнася до оценките относно прехвърлянето на средства между държавите-членки, те се извършват с максимална степен на точност и Комисията счита, че настоящите процедури нямат съществено въздействие нито върху общите касови операции, нито върху спазването на приложимия регламент. 
For what concerns the estimates used for the transfer of funds between Member StatesŐ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation.
Препоръки Първо тире Настоящата система от сметки за собствени ресурси, чието предназначение е да поемат плащанията на собствените ресурси, е свързана със системата за собствените ресурси, установена с Решение 2000/597/ ЕО, Евратом на Съвета и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета за неговото прилагане, които Комисията е задължена да прилага. През 2007 г. 
Recommendations First indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Съветът прие новото решение за собствените ресурси 2007/436/EО, Eвратом и съвсем наскоро преразгледа Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета7, които не въвеждат никакви съществени изменения в системата от сметки за собствени ресурси и плащания. 
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20007, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
7 Регламент (ЕО, Евратом) No 105/2009 на Съвета, ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 1. 
7 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
33 Второ тире Комисията ще се старае да подобри документирането в тази област. 
33 Second indent The Commission will endeavour to improve the documentation in this area.
В края на 2008 г. Комисията преработи процедурите си за отчитане и прогнозиране на паричните потоци в рамките на преглед на съответните отчетни инструменти. 
It has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Тя не счита обаче, че проверката на точността на оценките ще има съществено въздействие. 
However, it does not consider that checking the accuracy of estimates used will have a material impact.
Прегледът на Комисията на рисковете, произтичащи от нейните касови дейности (ГД „Бюджет“), което е част от нейните годишни отчети, дава ясно и изчерпателно обобщение на рисковете, на които е изложена, на начина, по който тези рискове се управляват и на мерките, въведени за тяхното контролиране, намаляване или неутрализиране. 
The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
Показателите, включени в месечната отчетна система (tableau de bord) на ГД „Бюджет“ са тези, които са най-тясно свързани с нейните касови операции и са значими показатели за нейната работа. Тези показатели се следят редовно и работата се оценява спрямо тях. 
The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for the DG BUDG treasury operations and are significant indicators of its performance. Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 45. 
REPLY OF THE COMMISSION 45.
Необходимо е да се прави разлика между касовите (и платежни) функции, изпълнявани от ГД „Бюджет“ от една страна и функцията по управление, изпълнявана от ГД „Икономически и финансови въпроси“ от друга страна, в съответствие с решението, взето от Комисията. 
One has to make a distinction between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission.
Вж. също отговора на Комисията по точка 23. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 23.
Предвид най-разнообразния характер на средствата, държани в доверителни сметки, който води до различни тенденции при паричните потоци и различни периоди на съхраняване, фактически е много трудно да се рационализира дори лихвата по средства, държани в една финансови институция. 
Given the very varied purpose of the funds held on trust accounts, which results in different cash flow patterns and holding periods, it is operationally very difficult to even optimise interest of funds held with one financial institution.
Вж. също отговорите на Комисията по точки 31 и 32 по-горе. 
See also the replies to points 31 and 32 above.
През 2008 г. настоящата система за управление на условно постъпилите глоби бе предмет на преразглеждане, чиято основна цел бе повишаване на нейната сигурност. 
The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
Вж. също отговора на Комисията по точка 34. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 34.
Препоръки Първо тире Комисията ще подобри надзора, който упражнява по отношение на различните дейности по управление на касата. 
Recommendations First indent The Commission will improve its oversight on the different treasury management activities performed.
Разпределението на задачите между двете заинтересовани генерални дирекции е с цел намаляване на необходимостта от многообхватна координация. 
The separation of tasks between the two DGs concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Между двете генерални дирекции ще се провеждат по-редовни срещи за обмен на информация относно рисковете и споделяне на опит и добри практики по отношение на управлението на касата и активите в Комисията като цяло. Специален доклад No 5/2009 — Управление на касовите средства в Комисията 
Meetings will be established more regularly between the two DGs to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasury and asset management activities on a Commission-wide level. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
34 Второ тире Прегледът на Комисията на рисковете, произтичащи от нейните касови дейности (ГД „Бюджет“), което е част от нейните годишни отчети, дава ясно и изчерпателно обобщение на рисковете, на които е изложена, на начина, по който тези рискове се управляват и на мерките, въведени за тяхното контролиране, намаляване или неутрализиране. 
34 Second indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
Показателите, включени в месечната отчетна система (tableau de bord) на ГД „Бюджет“ са тези, които са най-тясно свързани с нейните касови операции и са значими показатели за нейната работа. 
The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for the DG BUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Тези показатели се следят редовно и работата се оценява спрямо тях. 
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Четвърто тире През 2008 г. настоящата система за управление на условно постъпилите глоби бе предмет на преразглеждане, чиято основна цел бе повишаване на нейната сигурност. 
Fourth indent The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
Специален доклад No 5/2009 — Управление на касовите средства в Комисията ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management REPLY OF THE COMMISSION
Европейска сметна палата Специален доклад No 5/2009 Управление на касовите средства в Комисията Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности 2009 г. — 34 стр. — 21 ✕ 29,7 cm ISBN 978-92-9207-311-4 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 35 Специален доклад No 5/2009 — Управление на касовите средства в Комисията 
European Court of Auditors Special Report No 5/2009 The CommissionŐs treasury management Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 Ń 34 pp. Ń 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-295-7 REPLY OF THE COMMISSION 35 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА ISBN 978-92-9207-311-4 QJ-AB-09-005-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-295-7 QJ-AB-09-005-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА ХРАНИТЕЛНИ ПОМОЩИ ЗА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА: ОЦЕНКА НА ПОСТАВЕНИТЕ ЦЕЛИ И ИЗПОЛЗВАНИТЕ МЕТОДИ И СРЕДСТВА Специален доклад No 6 2009 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED Special Report No 6 2009 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 6 2009 ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА ХРАНИТЕЛНИ ПОМОЩИ ЗА НАЙ-НУЖДАЕЩИТЕ СЕ ЛИЦА: ОЦЕНКА НА ПОСТАВЕНИТЕ ЦЕЛИ И ИЗПОЛЗВАНИТЕ МЕТОДИ И СРЕДСТВА (съгласно член 248, параграф 4, втора алинея от Договора за ЕО) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 6 2009 EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-45410 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu Интернет страница: http://www.eca.europa.eu Специален доклад No 6 2009 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 6 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г. ISBN 978-92-9207-356-5 doi: 10.2865/27316 © Европейски общности, 2009 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-340-4 doi: 10.2865/2420 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Специален доклад No 6/2009 — Европейска програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица: оценка на поставените цели и използваните методи и средства 
Printed in Belgium Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed