natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 Директивата е всеобхватен законодателен акт, който хармонизира съществуващото преди това законодателство в областта на политиката за водите. 
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy.
Нейният подход към управлението на водите се основава на разглеждането на речния басейн като екологична и хидроложка единица. 
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit.
04 Основният инструмент за прилагане на директивата е планът за управление на речните басейни. 
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan.
До декември 2009 г. всяка държава членка следва да приеме такива планове, включително програма от мерки за всеки район на речните басейни в рамките на нейната територия4. 
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4.
Актуализации на плановете за управление на речните басейни следва да бъдат приети до декември 2015 г. 
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015.
Съществуват общо 42 международни речни басейна (като басейните на реките Рейн и Дунав) в ЕС и 172 национални плана за управление на речни басейни. 
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans.
Плановете за управление на речните басейни не се представят на Комисията за одобрение. 
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval.
05 В програмата от мерки следва да се включат онези мерки, които са необходими за постигането на целите на Рамковата директива за водите за определените отделни водни обекти. 
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified.
В Рамковата директива за водите изпълнението на единадесет директиви се приема за минимално изискване (вж. таблица 1 за директивите, засягащи настоящия доклад). 
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report).
Мерките за прилагането им се считат за „основни мерки“ в програмата, заедно с други задължителни мерки, включени в директивата (вж. точка 33). 
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33).
Докладването в контекста на Рамковата директива за водите (актуализациите на плановете за управление на речните басейни и докладването за напредъка) не е заменило задължението за докладване по отделните директиви. 
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives.
2 Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
3 Тя се отнася до повърхностни водни обекти, подземни водни обекти и защитени зони. 
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas.
Качеството на водите се изразява от гледна точна на екологичното и химичното състояние на водните обекти. 
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies.
4 Когато на територията на държави членки се намират части от различни речни басейни (напр. в Чешката република се намират части от речния басейн на река Дунав, както и части от басейните на реките Одер и Елба), се изисква изготвянето на планове за всяка част (райони на басейна). 
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts).
Въведение 12 Директиви на ЕС, чието изпълнение се счита за минимално изискване Правно основание Значение за качеството на водите Директива за пречистването на градските отпадъчни води1 Всички агломерации с еквивалент жители (ЕЖ) ≥ 2 000 трябва да имат изградени канализационни системи, или да използват индивидуални системи или други подходящи системи, осигуряващи същото равнище на опазване на околната среда. 
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection.
Агломерации с ЕЖ ≥ 2 000 трябва да спазват нормите за допустими емисии за биохимична потребност от кислород (БПК5) и химична потребност от кислород (ХПК). 
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD).
Агломерации с ЕЖ над 10 000 в чувствителни зони трябва да спазват също и норми за допустими емисии за общо съдържание на азот (Ntot) и/или общо количество фосфор (Ptot), освен ако не се постигне минимален процент намаление на азот и фосфор в чувствителната зона като цяло. 
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole.
В агломерации с ЕЖ под 2 000, където се използват системи за събиране на отпадъчни води, трябва да бъде осигурено подходящо пречистване в случаите на заустване в сладки води и в естуари. 
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries.
Директива за нитратите2 Държавите членки трябва да извършват мониторинг на повърхностните и подземните води и да определят зоните, уязвимите за замърсяване с нитрати. 
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones.
За да се намали замърсяването на водите, причинено от нитрати, държавите членки трябва да приемат програми за действие, които са задължителни в уязвимите за нитрати зони. 
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones.
Освен това, държавите членки трябва да изготвят наръчник с добри земеделски практики, който да се прилага на доброволен принцип на цялата територия. 
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis.
Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, заменена от Директивата относно емисиите от промишлеността3 Нормите за допустими емисии, включени в разрешителните на промишлените инсталации, следва да се основават на прилагането на най-добрите налични техники, които са най-ефективните техники за постигане на висока степен на опазване на околната среда. 
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection.
1 Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 
1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
3 Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (OВ L 24, 29.1.2008 г., стp. 
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p.
8), заменена с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (OВ L 334, 17.12.2010 г., стp. 
8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
06 От 2001 г. насам Комисията, в сътрудничество с държавите членки, е изготвила 34 документа с насоки, които обхващат няколко аспекта на изпълнението на директивата. 
06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States.
07 Въпреки че не са посочени в Рамковата директива за водите, по отношение на качеството на водите роля играят и други законодателни актове на ЕС (вж. таблица 2). 
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2).
1 Регламент (ЕС) No 259/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в потребителските перилни детергенти и потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p.
2 Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 
2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
71). 
71).
Сътрудничество в басейна на река Дунав 08 Басейнът на река Дунав обхваща територията на 19 различни държави, 11 от които са държави членки на ЕС (вж. картата в приложение I). 
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I).
С площ от 807 827 km2, това е най-големият район на речен басейн в ЕС. 
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU.
10 Международната комисия за опазване на река Дунав беше създадена през 1998 г., за да прилага Конвенцията за опазване на река Дунав. 
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention.
След влизането в сила на Рамковата директива за водите тя изпълнява ролята и на платформа за прилагане на всички трансгранични аспекти на директивата. 
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive.
11 През 2011 г. Съветът прие Стратегията на ЕС за региона на река Дунав, представена от Комисията по негово искане. 
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request.
Между въпросите, които стратегията разглежда, е и качеството на водите. 
Among other issues it also deals with water quality.
5 14 държави имат водосборни басейни с площ над 2 000 km2 (девет държави членки и пет държави, които не са членки на ЕС). 
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries).
Тези държави, както и Европейският съюз, са страни по Конвенцията. 
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention.
09 Началото на сътрудничеството в басейна на река Дунав беше положено през 1985 г., а през 1998 г. влезе в сила Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав5. 
09 Cooperation in the Danube river basin started in 1985 and in 1998 the Danube River Protection Convention5 came into force.
Една от целите ѝ беше да се постигнат „цели-те на устойчивото и равнопоставено управление на водите, включително съхранението, подобряването и рационалното използване на повърхностните и подземните води във водосборния басейн, доколкото това е възможно“. 
One of its objectives was to achieve тthe goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possibleу.
Въведение 14 Основни видове и източници на замърсяване в басейна на река Дунав 12 В допълнение към националните планове за управление на речните басейни, приети от държавите членки, през 2009 г. 
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009.
В този план, както и в актуализацията на доклада за анализ на басейна на река Дунав от 2013 г.7, бяха установени различни видове замърсяване с международно въздействие, които оказват въздействие върху качеството на водите (вж. таблица 3). 
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3).
Видове и източници на замърсяване в басейна на река Дунав 6 План за управление на района на басейна на река Дунав, окончателна редакция от 14 декември 2009 г. 
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009.
7 Актуализация на доклада за анализ на басейна на река Дунав от 2013 г., окончателна редакция от 18 октомври 2014 г. 
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014.
Видове замърсяване Източници на замърсяване Органично замърсяване (нетоксични органични вещества) Основните източници на органично замърсяване са точкови източници: отпадъчни води от агломерации (домакинства) и от промишлени инсталации, и по-специално събраните, но непречистени отпадъчни води и отпадъчни води, които не са пречистени по подходящ начин. 
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated.
Замърсяване с хранителни елементи (азот и фосфор) По-голямата част от емисиите на хранителни елементи идват от дифузни източници (89 % за общите нива на емисии на азот и 78 % за общите нива на емисии на фосфор2), като например емисиите от селскостопански земи (дължащи се на прилагането на изкуствен или оборски тор3 и на атмосферни отлагания), ерозия на почвата и повърхностен отток. 
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off.
Замърсяване с опасни вещества1 Тези токсични вещества могат да бъдат отделяни както от точкови източници (градски и промишлени отпадъчни води), така и от дифузни източници (като повърхностен отток, използване на пестициди в земеделието, замърсени терени и минодобивни терени). 
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites).
Хидроморфологични изменения Тези изменения водят до нарушаване на непрекъснатостта на реките и местообитанията, разделяне на прилежащите влажни зони или заливни зони, както и до изменения в количеството и условията на потока. 
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow.
Те се причиняват главно от водноелектрически инсталации, навигационни работи и инфраструктура за предпазване от наводнения. 
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure.
1 В Рамковата директива за водите е предвиден списък на т.нар. приоритетни вещества и други замърсители (първоначално 33, по-късно увеличени на 45, вещества или групи вещества), някои от които се считат за приоритетни опасни вещества. 
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances.
Опасните вещества включват например пестициди, метали и лекарства. 
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals.
2 Въз основа на оценка на дългосрочните средни хидроложки условия в басейна на река Дунав (за периода 2000—2008 г.). 
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin.
3 Замърсяващите вещества (като например торове) се просмукват в повърхностните или подземните води в резултат на валежи, ин-филтриране в почвата и повърхностен отток. 
3 Polluting substances (such as fertilisers) leach into surface or groundwater as a result of rainfall, soil infiltration and surface run-off.
Източник: Актуализация на доклада за анализ на басейна на река Дунав от 2013 г. 
Source: 2013 Update of the Danube Basin analysis report.
Въведение 15 Инструменти на ЕС за прилагане на политиката на ЕС в областта на водите 13 ЕС подкрепя своята политика в областта на водите чрез предоставяне на финансови ресурси, както и чрез правни и регулаторни инструменти. 
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments.
Основните източници на финансиране от бюджета на ЕС са: — Европейският фонд за регионално развитие и Кохезионният фонд: по-голямата част от средствата, разпределени в програмния период 2007—2013 г., са предназначени за инфраструктурни проекти в областта на отпадъчните води. 
The main funding sources from the EU budget are: я the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund: the bulk of the funding allocated in the 2007-2013 programme period went to infrastructure projects in the field of waste water.
Други области на интервенция, където е възможно постигането на положително въздействие върху качеството на водите, са комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването и възстановяването на промишлени и замърсени терени; — Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони: редица мерки в програмите за развитие на селските райони могат да имат пряко или косвено въздействие върху качеството на водите. 
Other fields of intervention where a positive impact on water quality is possible are integrated pollution prevention and control and rehabilitation of industrial and contaminated sites; я the European Agricultural Fund for Rural Development: a number of measures in the rural development programmes can have either a direct or an indirect impact on water quality.
Плащанията за агроекология са пример за мярка, която може да има пряко въздействие. 
Agri-environmental payments are an example of a measure that can have a direct impact.
Те се предоставят на земеделски производители, които поемат доброволно агроекологични задължения, надхвърлящи задължителните изисквания на законодателството. 
They are granted to farmers who make agri-environmental commitments going beyond compulsory legislation on a voluntary basis.
14 В таблица 4 е показана финансовата вноска на ЕС, разпределена между държавите членки, чиято територия изцяло или частично се намира в басейна на река Дунав. 
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin.
15 Основният правен инструмент, който се използва в допълнение към директивите и регламентите, посочени в таблици 1 и 2, е механизмът за кръстосано спазване. 
15 The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism.
Той обвързва преките плащания за земеделските производители, които се извършват в контекста на общата селскостопанска политика, и редица плащания по програмите за развитие на селските райони, със i) спазването на редица правила, свързани с околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и фитосанитарните изисквания, както и хуманното отношение към животните, т.нар. законоустановени изисквания за управление (ЗИУ), и ii) поддържането на земеделската земя в добро земеделско и екологично състояние, т.нар. стандарти за ДЗЕС8. 
It ties direct payments made to farmers in the context of the common agricultural policy and a number of payments under rural development programmes to (i) compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, the so-called statutory management requirements (SMRs) and (ii) maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition, the so-called GAEC standards8.
Неспазването на тези стандарти и изисквания може да доведе до намаляване на размера на помощта, предоставяна на земеделския производител. 
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in the aid amount granted to a farmer.
8 През програмния период 2007—2013 г. са се прилагали 18 ЗУИ и 15 стандарта за ДЗЕС. 
8 In the 2007-2013 programme period there were 18 SMRs and 15 GAEC standards.
Финансиране от ЕС, разпределено за програмния период 2007—2013 г. (считано от 31.12.2014 г.)1 1 Сумите се отнасят за деветте държави членки, които имат повече от 2 000 km2 територия в басейна на река Дунав. 
EU contribution allocated for the 2007-2013 programme period (as of 31.12.2014)1 1 The amounts relate to the nine Member States that have more than 2 000 km2 of their territory in the Danube river basin.
2 За Германия отчетената сума се отнася за двата региона, които се намират в басейна на река Дунав (Баден-Вюртемберг и Бавария). 
2 For Germany the amount taken into account relates to the two regions that are in the Danube river basin (Baden-W÷rttemberg and Bayern).
Източник: За Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд: база данни Infoview на Комисията; за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони: докладите за финансовото изпълнение за 2014 г. 
Source: For the European Regional Development Fund/Cohesion Fund: Commission database Infoview and for European Agricultural Fund for Rural Development: financial implementation reports 2014.