natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно опред­ елената структура на управление на Европейската комисията тази отговорност е на равнището на генералните директори, докато политическата отговорност е на колегиума. 
The governance structure decided for the European Commission puts this responsibility at the level of the directors-general while the political responsibility lies with the College.
Това е потвърдено от Финансовия регламент (член 66, параграф 9). 
This is confirmed by the Financial Regulation (Article 66(9)).
За подхода на Комисията от гледна точка на коли­ чествено определяне на остатъчната грешка в условията на многогодишен контрол, а оттам и свързаната експозиция (сумата, изложена на риск), вж. отговора на Комисията по точка 1.12. 
For the Commission's approach in terms of quantification of the residual error in a multiannual control environment, and thus the related exposure (amount at risk), see the Commission’s reply to paragraph 1.12.
Както е видно от обобщаващия доклад Комисията е запозната с повдигнатия от Палатата въпрос и предприема мерки за хармонизиране на методиките за изчисляване на сумата, изложена на риск. 
As shown in the synthesis report the Commission is aware of the issues raised by the Court and is taking measures to harmonise the methodologies to calculate the amount at risk.
Важно е да се вземе предвид, че съществуващите проблеми са предизвикани преди всичко от ненадеждните проценти грешки, които държавите членки съобщават. 
It is important to take into consideration that the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by Member States.
Комисията полага големи усилия, за да подобри тяхната надеждност, по-специално като ги завишава, ако счете това за необходимо (вж. отговорите по точки 3.31—3.36, 4.38—4.39 и 6.35—6.39). 
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary (see replies to paragraphs 3.31 to 3.36, 4.38 to 4.39 and 6.35 to 6.39).
В обобщаващия доклад се сравнява общия размер на „изложените на риск суми“ със средното ниво на финансови корекции за изминалите четири години и отбелязва, че средното ниво на финансови корекции и събрани вземания през последните четири години е близо до нивото на изло­ жените на риск суми за 2012 г. 
Thesynthesisreportcomparesthetotalfor‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last four years, and notes that the average level of financial corrections and recoveries over the last four years is close to the level of the amount at risk for 2012.
Тази съпоставка следва да се разглежда в съответния контекст: — в т. 1.19—1.35 Сметната палата разисква въпроса за времето на изпълнение на финансовите корекции и техния ефект върху държавите членки и бенефициентите. — В обобщаващия доклад се отчита фактът, че поради изпол­ званите методи размерът на констатираните „изложени на риск суми“ вероятно е занижен, например в областта на поли­ тиката на сближаване (вж. глава 5, т. 
This juxtaposition needs to be put into context: — the Court has discussed the timing of financial corrections and their impact on Member States and beneficiaries in paragraphs 1.19 to 1.35, — the synthesis report recognises that the quantification of ‘amounts at risk’ is likely to be understated because of the methods used in, for example, cohesion policy (see chapter 5, paragraphs 5.57 and 5.58) and rural devel­ opment (see chapter 4, paragraph 4.38) and deficiencies in information provided to the Commission by other bodies managing EU funds, — the result of a financial correction is typically the declaration of new expenditure by the Member State concerned, which could itself be subject to error.
Съгласно развитата теза в обобщаващия доклад и въз основа на опита от последните четири години (2009—2012 г.) финансовите корекции и възстановяванията в голяма степен съответстват на сумите, за които се счита, че са изложени на риск. 
As developed in the synthesis report and based on the experience of the last four years (2009-2012), financial corrections and recoveries compare favourably to the amounts estimated to be at risk.
Този подход, при който се използват средни финансови корекции и възстановявания, може дори да се счита за консервативен, предвид това, че има вероятност високото ниво на грешки през една година да доведе до високо равнище на финансови корекции и възстановявания в бъдеще. 
This approach using average financial corrections and recoveries can even be considered conservative, given that a higher level of error in one year is likely to trigger a higher level of financial corrections and recoveries in the future.
Представеният подход в отговора на Комисията по точка 1.12 утвърждава това мнение. 
The approach developed in the Commis­ sion’s reply to paragraph 1.12 reinforces this view.
Следователно, като се има предвид прагът на същественост от 2 %, Комисията счита, че бюджетът като цяло е защитен, въпреки вероятните случаи на подценяване на някои суми, изложени на риск. 
Therefore, taking into account the materiality threshold of 2% the Commission considers that the budget as a whole is protected despite likely under­ estimations of some amounts at risk.
Вж. отговорите по точки 1.19—1.35. — Планирането на многогодишните корективни механизми във Финансовия регламент и секторните регламенти до голяма степен определя времето на тяхното изпълнение и ефекта им върху държавите членки и бенефициерите. 
See replies to paragraphs 1.19 to 1.35. — The design of the multiannual correction mechanisms in the Financial Regulation and the sectorial regulations determine to a large extent their timing and impact on Member States and beneficiaries.
Тази много­ годишна правна рамка не винаги е синхронизирана с даден годишен подход. 
This multiannual legal framework is not necessarily aligned with an annual approach.
В обобщаващия доклад на Комисията очевидно е взета предвид съществуващата нормативна уредба по отношение на корективните възможности на многогодишните системи за наблюдение и контрол. — Комисията е положила големи усилия за повишаване на надеждността на статистическите данни на държавите членки относно грешките. 
The Commission's synthesis report obviously takes into consideration the existing legal framework as regards the corrective capacity of multiannual supervisory and control systems. — The Commission has invested big efforts in improving the relia­ bility of the error statistics of the Member States.
Макар че Комисията приема, че все още има проблеми, нейните действия са гаран­ тирали, че оповестените в годишните отчети за дейността и в обобщаващия доклад рискове като цяло дават ясна представа за процента остатъчни грешки. — Заменянето на недопустимите разходи с нови допустими разходи е в пълно съответствие с нормативната уредба. 
While the Commission accepts that there are still problems, its actions have ensured that risks disclosed in annual activity reports and the synthesis report provide, in general, a fair view of the residual error rate. — Replacing ineligible expenditure with new eligible expenditure is fully in accordance with the legal framework.
Намерението на законодателя е било да се гарантира ефек­ тивното изразходване на средствата за допустими проекти в държавите членки. 
The intention of the legislator was to ensure that the funds are effectively spent on eligible projects in Member States.
В Предложението на Комисията за регламенти относно общо­ приложими разпоредби, обхващащи структурните фондове за периода 2014—2020 г., са предвидени финансови корекции, с които да се намаляват разпределените средства от бюджета за конкретната държава членка и следователно имат ефекта на нетно намаление, ако държавата членка не е установила слабостта/недостатъка. 
The Commission's proposal for the Common Provisions Regulations covering the Structural Funds for the period 2014-2020, provides for financial corrections reducing the budgetary allocation to the particular Member State, thus has a net reduction effect, in case the weakness/deficiency was not identified by the Member State.
По този начин държавите членки ще бъдат стимулирани в по-голяма степен да прилагат ефективна система за наблюдение и контрол. 1.43. 
This will set better incentives for Member States to operate an effective supervisory and control system. selected directorates-general is presented in chapter 10.
В самия обобщаващ доклад се прави съпоставка на нивото на неправомерно изразходваните средства с ефекта от финансовите корекции. 
Thesynthesisreportjuxtaposestheleveloffunds spent in breach of regulation, and the impact of financial corrections.
Сметната палата счита, че тези данни трябва да се разглеждат в съответния контекст. 
The Court considers that these figures need to be put into context.
В обобщаващия доклад се отбелязва, че има тенденция представените данни да подценяват общото ниво на риска. 
The synthesis report itself notes that the figures presented are likely to underestimate the overall level of risk.
Сметната палата от своята страна посочва присъщите ограничения на финансовите корекции като начин за коригиране на грешките (вж. точки 1.19—1.35). 
The Court has set out the inherent limitations of financial corrections as a means of correcting errors (see paragraphs 1.19 to 1.35).
Финансовите корекции могат да са от съществено значение при осигуряването на стимули за подобряване на качеството на разходите, но е важно да не се надценява техния ефект за осигуряване на редовността на разходите. 
Financial corrections can play a significant role in providing incentives for improving the quality of spending, but it is important not to overestimate their impact in ensuring that spending is regular.
Комисията не прави оценка на въздействието на финансовите корекции и възстановяванията при коригирането на грешките на равнище крайни бенефициери. Вместо това въз основа на нормативната уредба, определена в членове 59 и 80 от Финансовия регламент, тя анализира дали те адекватно защитават бюджета на ЕС като цяло, като изключват от финансиране от страна на Съюза разходи, които са направени в нарушение на приложимото право. 
The Commission does not evaluate the impact of financial corrections and recoveries in correcting errors at final beneficiary level; instead it analyses, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation, whether they protect adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Комисията възприе разумен подход за количествено оценяване на свързаните суми. 
The Commission applied a prudent approach in order to quantify the related amounts.
В своя анализ Комисията включи един­ ствено финансовите корекции (около 3,7 млрд. EUR през 2012 г.) и възстановяванията (около 0,7 млрд. EUR през 2012 г.), които самата тя е наложила, и се съсредоточи направо върху грешките или риска от грешки, причинени от слабости в системите за наблюдение и контрол на държавите членки (общо 4,4 млрд. 
The Commission included in its analysis only those financial corrections (in 2012 about 3,7 billion euro) and recoveries (in 2012 about 0,7 billion euro) which were implemented by itself and addressed directly errors or risk of errors caused by weaknesses in supervisory and control systems of Member States (in 2012 in total 4,4 billion euro).
При този подход Комисията не включва: — възстановявания на авансови плащания, които не са използвани поради липсата на направени плащания (около 0,6 млрд. 
Following this approach, the Commission did not include: — recoveries of advances which were not used due to lack of expen­ diture incurred (in 2012: about 0,6 billion euro).
Изчислението на сумите, които следва да бъдат възстановени на бюджета на Съюза обаче, трябва да се основава на анализ и валидиране на допустимостта на разходите, което е база за урав­ няване на свързаното авансово плащане и изключване на разходите, които са направени в нарушение на закона, както и — възстановявания и оттегляния, извършени от държавите членки (от 2007 г. до 2012 г., за програмния период 2007—2013 г. в резултат на техните собствени усилия (около 1,6 млрд. 
However, the calculation of the amounts to be reimbursed to the Union budget has to be based on an analysis and validation of the eligibility of the expenditure which forms the basis for the clearing of the related advance and exclusion of expenditure incurred in breach of law, and — recoveries and withdrawals implemented by Member States (from 2007 to 2012, for the programming period 2007-2013 due to their own efforts (about 1,6 billion euro) which correct irregular amounts received by final recipients.
Комисията счита, че описаните по-горе суми следва да бъдат взети предвид при анализирането на дългосрочното отражение върху законосъобразността и редовността на разходите, декларирани от крайните бенефициери. 
The Commission considers that the amounts described above should be taken into consideration when analysing the long term impact on legality and regularity of expenditure declared by final beneficiaries.
Следователно, с оглед на предоставянето на по-пълна информация, Комисията ще ги включи в бъдещите си съобщения относно защитата на бюджета на ЕС. 
With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget.
Въз основа на нормативната уредба, определена в членове 59 и 80 от Финансовия регламент, и наличните данни Комисията твърди, че защитава по подходящ начин бюджета на ЕС като цяло, като изключва от финансиране от страна на Съюза разходите, направени в нарушение на приложимото законода­ телство. 
The Commission states, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation and data available, that it protects adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Следва да се помисли дали обобщаващият доклад продължава да бъде съобразен с постигането на целите както на вътрешното отчитане, така и на външното отчитане. 
It is for consideration whether the synthesis report continues to be adapted to the achievement of both the internal and external accountability objectives.
Обоб­ щаващият доклад се финализира в съответствие с графика, определен във финансовия регламент, което е твърде късно, за да може да се използва като важен източник на информация за работата на Сметната палата. 
The synthesis report is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court of Auditors.
Той не се публикува заедно с консолидираните отчети. 
It is not published together with the consolidated accounts.
За разлика от други области, в обоб­ щаващия доклад не е задължително да присъства и не е включена изрична декларация (32). 
The synthesis report does not have to and does not include an explicit declaration of the kind made in other areas (32).
Комисията счита, че обобщаващият доклад излиза значително извън рамките на изискванията на Финансовия регламент, в който член 66 гласи: „Не по-късно от 15 юни всяка година Комисията изпраща до Европейския парламент и до Съвета обобщение на годишните отчети за дейността за предходната година.“ Обобщаващият доклад е документът, посредством който колегиумът поема политическата отго­ ворност въз основа на член 317 от ДФЕС. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’
Той съдържа анализ на резервите и на причините за тях като дава инструкции на службите относно това как да отстранят останалите слабости. 
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses.
Комисията счита, че комбинацията от годишните отчети за дейността и обобщаващия доклад изпълнява целите за вътрешна и външна отчетност, формулирани от Палатата. 
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court.
Годишните отчети за дейността се приключват навреме, за да бъдат взети предвид от Палатата и съдържат изрична декларация, съпоставима с други области. 
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas.
Обобщаващият доклад представлява резюме на годишните отчети за дейността и е документът, посредством който колегиумът поема политическата отговорност въз основа на член 317 от ДФЕС. 
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU.
Годишните отчети за дейността и обобщаващият доклад са публични документи, които са на разположение на всички заинтересовани страни. 
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders.
Комисията ще изпълни предложението на Палатата да създаде връзка от консолидираните годишни отчети към страниците, на които се публикуват обобща­ ващият доклад и годишните отчети за дейността. 
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published.
Бюджетът се гласува от бюджетния орган. 
The budget is voted by the budgetary authority.
Тъй като предложението на Комисията от 2012 г. за бюджета беше съкратено от бюджетния орган, Комисията трябваше да внесе искане за изменение на бюджета, за да удовлетвори исканията на държавите членки за плащания за регионална политика и развитие на селските райони. 
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development.
Въпросното искане обаче също беше намалено от бюджетния орган, което доведе до значителен недостиг в размер на 12,1 млрд. EUR неплатени искания за регионална политика в края на годината. 
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end.
Що се отнася до развитието на селските райони, недостигът на бюджетни кредити за плащания беше относително малък — 101,4 млн. EUR по бюджета за 2012 г. 
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget.
УПРАВЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТА 1.46. 
BUDGETARY MANAGEMENT 1.46.
Комисията не е могла да изпълни всички искания за плащания със средствата на наличния бюджет. 
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget.
Сред факторите, оказали влияние върху тази ситуация, са увели­ чената разлика между бюджетните кредити за задължения и бюджетните кредити за плащания и натрупването на непо­ гасени бюджетни задължения от предходни години (33). _____________ (32) Например управленската декларация, изисквана от органите в държавите членки (чл. 59, параграф 5, буква а) от Финансовия регламент) и изявленията относно корпоративното управление, изисквани съгласно член 46, буква а) от Четвърта директива 78/660/ЕО на Съвета от 25 юли 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора за годишните отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 
Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
(33) Вж. точки 1.36—1.38 от годишния доклад на Сметната палата за 2011 г. 
(33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
Официален вестник на Европейския съюз 41 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Бюджетни кредити за задължения и за плащания 1.47. 
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47.
Окончателният бюджет на ЕС дава право на инсти­ туциите да поемат задължения в размер на 148,7 (34) млрд евро и да извършват плащания в размер на 136,8 (35) млрд. евро. 
ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35).
Това позволи обединяването на неизползваните кредити от всички бюджетни редове и извър­ шването на плащания на стойност 211 млн. EUR в рамките на регионалната политика в края на месец декември. _____________ (34) Суми за поемане на задължения през 2012 и следващите години. Общата сума на кредитите за задължения включва сума от 0,3 млрд. евро, пренесена от 2011 г., и сума в размер общо на 1,2 млрд. евро, дължаща се на шест коригиращи бюджета. 
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years. The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro.
Освен това, в сумата 148,7 млрд. евро, предоставена за поемане на задължения, не са включени целеви приходи в размер на 6,3 млрд. евро. Целевите приходи се използват за финансиране на специфични разходи (вж. член 18 от Финансовия регламент — Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 248, 16.9.2002 г. стр. 1). 
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1)).
Наред с други приходи те включват събрани вземания по непра­ вомерно извършени разходи, които се разпределят отново към техния първоначален бюджетен ред, вноски от членовете на ЕАСТ, които увеличават бюджетните редове, и приходи от трети лица при сключени споразумения, при които се прави финансова вноска за дейности на ЕС. 
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities.
(35) Суми за извършване на плащания през годината. 
(35) Amounts available for payments in the year.
Общият размер на кредитите за задължения включва сума от 1,1 млрд. евро, пренесена от 2011 г., и сума в размер общо на 6,7 млрд. евро, дължаща се на шест коригиращи бюджета. 
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro.
Освен това на разположение за извършване на плащания са целеви приходи в размер на 6,8 млрд. евро, които не са включени в сумата 136,8 млрд. евро. 
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments.
Бюджетните кредити за поемане на задължения, за които се прилага таван на кредитите за задължения във финан­ совата рамка, са с 0,8 млрд. евро под тавана. 
Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling.