natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интервенционната логика на програмата се определя как крайните продукти от отделните проекти допринасят за постигането на очакваните резултати от ОП. 
The intervention logic of the programme sets out how the outputs of the individual projects contribute to achieving the expected results of the OP.
Вж. също отговора на Комисията по точка 25. 
See also the Commission reply to paragraph 25.
В зависимост от областта на политиката невинаги е необходим широк кръг от кандидати. 
A broad population of applicants is not always necessary, depending on the policy area.
Комисията счита, че при много видове подпомагане е по-ефективно да се определи праг за качеството и да се приемат всички проекти, които го достигат, вместо да се прилага метод на пряко сравнение на заявления. 
The Commission considers that in many types of assistance, it is more efficient to set a quality threshold and accept all projects that meet them than to apply a method of direct comparison of applications.
При други видове подпомагане конкурентната процедура за подбор може да не допринася за постигането на специфичните цели на ОП (например проекти за транспортна инфраструктура или проекти на общини, при които не е необходима конкуренция между публичните органи/общините). 
In other types of assistance competitive selection procedure may not contribute to the specific objectives of the OP (e.g. transport infrastructure projects or projects of municipalities where competition between public authorities/municipalities is not necessary).
Комисията отбелязва, че в случая с Финландия процедурата е включвала предоставянето на минимална оценка, за да се гарантира, че се избират само качествени проекти. 
The Commission notes that in the case of Finland the procedure included the allocation of a minimum score to ensure that only quality projects are selected.
Сравнението на проекти няма да допринесе за по-високо качество, освен ако финансирането е било недостатъчно, за да бъдат избрани всички проекти. 
Comparison between projects would not bring more quality except if there was insufficient funding to select all the projects.
Комисията счита, че качеството на избраните проекти зависи в по-голяма степен от прилаганите критерии за подбор, отколкото от вида на процедурата за подбор. 
The Commission considers that the quality of projects selected depends more on the selection criteria applied than on the type of selection procedure.
Вж. също отговора на Комисията по точка 16. 
See also Commission reply to paragraph 16.
Класификацията е в съответствие с приложимите разпоредби на ЕС относно защитата на данните. 
The classification is in accordance with the applicable EU rules on data protection.
Действително, в случай на специалната категория данни (чувствителни данни) кандидатът може да откаже да ги декларира. 
Indeed, in case of the special category of data (sensitive data), the participant can refuse to declare it.
Въпреки това съгласно насоките на ЕСФ за мониторинг се изисква управляващият орган (УО) да документира опита за събиране. 
Nevertheless, the managing authority (MA) is required by the ESF monitoring guidance to document the attempt of collection.
Освен това в Директивата се предвижда, че ако съществуват подходящи гаранции, по съображения, свързани със значим обществен интерес, държавите членки могат да определят изключения по отношение на съгласието на участника. 
Moreover, the Directive lays down that subject to the provision of suitable safeguards, MS may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions to the participant's consent. 2
Като се има предвид правото на участниците да откажат да дадат съгласие, досиетата за участие се считат за пълни, ако са вписани всички нечувствителни данни. 
Having regard to the participants' right to refuse consent, the participation records are considered as complete if all non-sensitive data are recorded.
В насоките на ЕСФ за мониторинг е изяснено минималното изискване за досиета за участие, попълнени с всички нечувствителни данни. 
The minimum requirement for participation records complete with all non-sensitive data has been clarified in the ESF monitoring guidance.
Каре 2 — Примери Френският УО е предприел мерки, насочени към упълномощени управляващи органи, междинни звена (МЗ) и бенефициери, с цел да се стимулират своевременно събиране и представяне на данни, както се препоръчва от Комисията и в националните оценки. 
Box 2 - Examples The French MA has taken measures targeting delegated MAs, IB and beneficiaries in order to foster a timely collection and submission of data, as advised by the Commission and national evaluations.
Коригирането на данните в ГДИ позволи да се докладва за над 925 000 участници към края на 2016 г. 
Correction of AIR data allowed to report about more than 925 000 participants at the end of 2016.
Каре 3 — Примери за ИТ системи, които все още не са напълно функционални, и свързаните с това рискове Първо тире: Комисията постоянно наблюдава функционирането на единната IT система за мониторинг на Чешката република за всички ОП. 
Box 3 - Examples of IT systems still not fully functional and related risks First bullet: The Commission constantly monitors the performance of the Czech single IT monitoring system for all OPs.
Това е обичайна точка на заседанията за проследяване в рамките на споразумението за партньорство с участието на националния координиращ орган, който отговаря за функционирането на IT системата за мониторинг за ЕСИ фондовете. 
It has been a regular point of the Partnership Agreement follow-up meetings with the National Coordinating Authority which is in charge of the functioning of the ESI Funds IT monitoring system.
Второ тире: Въпросът, поставен от Европейската сметна палата (ЕСП), е в съответствие с резултатите от одита на Комисията за надеждността на данните за изпълнението по тази програма. 
Second bullet: The issue raised by the ECA is in line with the results of the Commission's performance data reliability audit of this programme.
Недостатъците в ГДИ не поставят непременно под съмнение надеждността на докладваните данни. 
The shortcomings in the AIRs do not necessarily put into question the reliability of the data reported.
Когато Комисията има съмнения относно докладваните стойности на показателите, въпросът за тях се поставя в писма с коментари относно ГДИ. 
When the Commission has doubts about the indicator values reported, the issue is raised in the observation letters on the AIRs.
Управляващият орган следва да проверява данните за изпълнението, преди те да бъдат включени в ГДИ. 
Performance data should be verified by the managing authority before it is included in the AIR.
От друга страна, одитите на системите (от страна на одитен орган или Европейската комисия (ЕК)) могат да се извършват по-ползотворно след представянето на ГДИ, за да се даде възможност за бек-тестване на данните, представени на Комисията, с цел да се предостави увереност относно надеждността на цялата система за събиране, агрегиране и докладване на данните, включително последната стъпка от представянето на данните на ЕК чрез Електронната система за обмен на данни (SFC2014). 
On the other hand, system audits (by audit authority or the EC) may be carried out more usefully after submission of the AIR, to allow backtesting of the data submitted to the Commission, in order to provide assurance on the reliability of the entire system for collecting, aggregating and reporting the data including the last step of submitting the data to the EC through SFC2014.
Правното основание обаче не дава достатъчно време за одит на данните от ГДИ преди изготвянето на ГДИ и на стратегическите доклади. 
The legal base, however, does not give enough time to audit AIR data before the AIRs and strategic reports are issued.
Най-новите, коригирани и актуализирани данни винаги могат да бъдат намерени в платформата за свободно достъпни данни. 
Most recent, corrected and updated data can always be found on the Open Data Platform.
Съдържателна оценка на неизпълнението на целите, определени за 2023 г., може да бъде извършена едва след като настъпи срокът за изпълнение на целите. 
A meaningful assessment concerning the underachievement of targets set for 2023 can only be performed once the timeline for meeting the targets is reached.
Свързването, групирането или промяната на отпуснатите средства между приоритетните оси, както и преразглежданията на целевите стойности за 2023 г. във възходяща и в низходяща посока могат да бъдат подвеждащи, тъй като, макар такива промени в отпуснатите средства между приоритетните оси действително „естествено“ да водят до промени на целевите стойности, са налице други причини, които могат да обосноват промяната на целевите стойности за 2023 г. 
Linking, coupling or modifying allocations across priority axes, as well as the upward and downward revisions of target values for 2023 can be misleading as, whilst such modifications of allocations between priority axes indeed "naturally" lead to changes in target values, there are other reasons that can justify the change of 2023 target values.
Държавите членки могат да предложат преразглеждания на етапните цели и общите цели, когато настъпят промени в отпуснатите средства за даден приоритет или в надлежно обосновани случаи, предвидени в регламентите (член30, параграф1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, приложениеII към Регламента за общоприложимите разпоредби, член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 215/2014). 
The Member States may propose revisions of milestones and targets when changes in allocations for a given priority occur or in duly justified cases provided for in the Regulations (Article 30(1) CPR, CPR Annex II, Article 5(6) of Regulation (EC) No 215/2014).
За да се гарантира, че такива изменения на ОП се представят и обработват своевременно преди края на 2018 г., и за да се избегнат промени в рамката на изпълнението, въведени само за да се коригират стойностите спрямо действителното изпълнение на място, държавите членки бяха приканени да представят официално всяко такова искане до 30 юни 2018 г. 
In order to make sure that such OP amendments are submitted and processed in due time before end 2018 and to avoid changes in the performance framework designed to simply adjust values to actual implementation on the ground, Member States have been invited to officially submit any such request by 30 June 2018.
Оценката на тези искания за изменение на ОП се извършва съгласно стандартна процедура, за да се гарантира последователно обработване. 
The assessment of these OP amendment requests follows a standard procedure in order to ensure consistent treatment. 3
Логическата рамка на ЕФРР за периода 2014—2020г. е съобразена с факта, че постигането на целите, определени за програмите, се дължи на действията, съфинансирани чрез публичната намеса, например от фондовете, както и на други фактори. 
The logical framework for the ERDF in 2014-2020 period takes account of the fact that achievement of the objectives set for the programmes is due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors.
Поради това, въпреки че показателите за резултатите позволяват да се прецени дали показателите се движат в желаната посока или не, за да се разграничат въздействията на намесата на ЕС от приноса на други фактори и да се разбере как функционира програмата, е необходимо да се извърши оценка на въздействието. 
Therefore, while the result indicators allow to make a judgement on whether or not the indicators move in the desired direction, to disentangle the effects of the EU intervention from the contribution of other factors and to understand the functioning of a programme it is necessary to carry out an impact evaluation.
Вж. отговора на Комисията по точка 25. 
See Commission reply to paragraph 25.
В рамката на изпълнението се разчита на различни показатели, за да се гарантира, че програмите са на път да постигнат резултатите, които са били договорени. 
The performance framework relies on various indicators to ensure that programmes are on track to deliver what was agreed.
Показателите за резултатите може да не са подходящи (за ЕФРР/КФ), тъй като моментът, когато резултатите могат да бъдат постигнати и отчетени от системата, не е съвместим със задължителния график за целесъобразно разпределяне на резерва за изпълнение. 
Result indicators may not be appropriate (for ERDF/CF), because the timing when results can be achieved and captured by the system is not compatible with the compulsory timeframe for a useful performance reserve allocation.
Всички постижения по отношение на общите показатели за ЕСИ фондовете, докладвани от УО, са публично достъпни в платформата за свободно достъпни данни. 
All ESI Funds common indicator achievements as reported by the MAs are publicly available in the Open Data Platform.
Определението за показатели за резултатите, приложимо за всички фондове, е включено в член 2 от предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби за програмния период след 2020 г. 
The definition of result indicators, applicable to all Funds, is included in Article 2 of the Commission’s proposal for a Common Provisions Regulation for the post-2020 programming period.
Законодателното предложение на Комисията за програмния период след 2020 г. включва списък на общите показатели за резултатите за ЕФРР и Кохезионния фонд в съответствие с насоките за по-добро регулиране и с понятието „резултати“, използвано в рамките на ЕСФ. 
The Commission’s legislative proposal for the post-2020 programming period includes a list of common result indicators for ERDF and the Cohesion Fund in line with the Better Regulation Guidelines and with the concept of ‘results’ used under the ESF.
С тези показатели за резултатите ще се измерват въздействията на подпомаганите интервенции върху бенефициерите, включително краткосрочните въздействия. 4 
These result indicators will measure the effects on the beneficiaries, including the short-term ones, of the interventions supported.
Комисията обаче създаде междуведомствена група с цел преодоляване на разликите в показателите за различните ЕСИ фондове. 
However, the Commission has set up an inter-service group to address the differences of indicators across all ESI Funds.
По този начин ще бъде постигната възможно най-висока степен на съгласуваност по отношение на понятията, като се вземе под внимание различното естество на операциите, съфинансирани по ЕСИ фондовете. 
In this way, the highest possible consistency as regards the concepts will be reached, taking into account the different nature of the operations co-funded by the ESI Funds.
Комисията счита, че установената рамка за мониторинг вече в по-голяма степен е ориентирана към резултатите. 
The Commission considers that the established monitoring framework is now more results-oriented.
Съгласно Делегиран регламент (ЕС) No 480/2014 се изисква записване и съхранение на данни за целите на мониторинга, по-специално целевата стойност за показателите за крайните продукти и за резултатите (полета за данни 33 и 38), както и стойностите за степента на изпълнение на оперативно равнище. 
Delegated regulation 480/2014 requires the recording and storing of monitoring data, in particular the target value of the output and result indicator (data fields 33 and 38), and the achievement values at operation level.
В контекста на ЕСИ фондовете крайните продукти и резултатите редовно се измерват, проследяват и докладват по еднакъв начин, например чрез годишните доклади за изпълнението. 
In the context of ESI Funds, outputs and results are equally measured, monitored and reported on regularly through for instance the Annual Implementation Reports.
Държавите членки разполагат с възможността да докладват или за частично, или за изцяло завършени операции съгласно регулаторните разпоредби. 
Member States have the possibility to report either on partially or fully completed operations according to the regulatory provisions.
Освен това поради продължителността на участията показателите за резултатите се докладват с известно закъснение в сравнение с показателите за крайните продукти. 
Also, due to the duration of the participations, result indicators are reported with a certain time-lag compared to output indicators.
Стойностите за степента на изпълнение за всички общи показатели за ЕСИ фондовете са налични в платформата за свободно достъпни данни. 
The achievement values of all ESI Funds common indicators are available in the Open Data Platform.
Докато преките показатели се влияят единствено от съфинансираното действие, показателите за резултатите се повлияват от различни външни фактори извън контрола на управляващите органи. 
Whereas direct results are influenced only by the action co-financed, results indicators are affected by different external factors outside the control of the managing authorities. A well-designed 4
Издържаната интервенционна логика гарантира, че крайните продукти и преките резултати от избраните проекти допринасят за постигането на очакваните резултати от ОП. 
intervention logic shall ensure that the outputs and direct results of the selected projects contribute to achieving the expected results of the OP.
Системите за мониторинг попадат под отговорността на държавите членки, от които беше изискано да ги въведат съгласно регулаторните изисквания. 
The monitoring systems fall under the responsibility of Member States who were required to put these into place according to the regulatory requirements.
Комисията е възприела проактивен подход по отношение на мониторинга, като предоставя насоки на държавите членки и техните отговорни служители, извършва проверки за достоверност на данните, представени от държавите членки, и въвежда допълнителни правила за валидиране в IT системата SFC, като така възможността за докладване на грешни данни се свежда до минимум. 
The Commission has followed a proactive approach in relation to monitoring by providing guidance to Member States and its desk officers, by carrying out plausibility tests of the data submitted by Member States, and by introducing additional validation rules in the IT system ‘SFC’ minimizing the possibility to report erroneous data.
Валидирането на данните отнема време, особено при създаването на информационната система за мониторинг (MIS). 
Data validation takes time, especially when setting up the MIS.
Комисията ще извърши допълнителни одити на системите за мониторинг в рамките на своето специфично проучване през 2018 г. и ще продължи сътрудничеството с одитните органи, за да увеличи увереността относно надеждността на системите за мониторинг на данните за изпълнението преди прегледа на изпълнението. 
The Commission will carry out additional audits of monitoring systems under its specific enquiry during 2018 and continue collaboration with the audit authorities to increase assurance on the reliability of performance data monitoring systems ahead of the performance review.
За да се гарантира, че такива изменения на ОП се представят и обработват своевременно преди края на 2018 г., и за да се избегнат промени в рамката на изпълнението, въведени само за да се коригират стойностите спрямо действителното изпълнение на място, държавите членки бяха приканени да представят официално всяко такова искане до 30 юни 2018 г. 
In order to make sure that such OP amendments are submitted and processed in due time before end-2018 and to avoid changes in the performance framework designed to simply adjust values to actual implementation on the ground, Member States have been invited to officially submit any such request by 30 June 2018.
ГД „Регионална и селищна политика“ извърши вътрешен анализ на предстоящите изменения на ОП съобразно промените в рамката на изпълнението, определи приоритети за предстоящия преглед на изпълнението в своя план за управление и извърши съответно планиране на ресурсите. 
REGIO has made an internal analysis of upcoming OP amendments relevant to performance framework changes, prioritised the upcoming performance review in its management plan and has planned resources accordingly.
Комисията обаче създаде междуведомствена група с цел преодоляване на разликите в понятията за различните ЕСИ фондове. 
However, the Commission has set up an inter-service group to address the differences in concepts across all ESI Funds.
По този начин ще бъде постигната възможно най-висока степен на съгласуваност, като се вземе под внимание различното естество на операциите, съфинансирани по ЕСИ фондовете. 
In this way, the highest possible consistency will be reached taking into account the different nature of the operations co-funded by the ESI Funds.
С тези показатели за резултатите могат да се измерят въздействията на подпомаганите интервенции върху бенефициерите, включително краткосрочните въздействия. 
These result indicators would measure the effects on the beneficiaries, including the short-term ones, of the interventions supported.
Отделните проекти постигат крайни продукти и преки резултати, които не са непременно същите като специфичните цели на програмите. 
Individual projects deliver outputs and direct results, which are not necessarily the same as the specific objectives of the programmes.
Съвкупността от проектите, финансирани по специфична цел, следва да допринесе за постигането на очакваните резултати. 
It is the totality of the projects financed under a specific objective that shall contribute to achieving the expected results.
В интервенционната логика на програмите се описва как крайните продукти от отделните проекти ще допринесат за постигането на целите на програмата. 
The intervention logic of the programmes describes how the outputs of the individual projects shall contribute to achieving the objectives of the programme.
Задача на процеса на оценка е да се прецени впоследствие дали интервенционната логика е била ефективна за постигане на целите. 
It is the task of evaluation to assess ex-post whether the intervention logic was effective to reach the objectives.
По отношение на ЕСФ в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства не се изискват количествено определени цели съгласно делегирания акт (вж. по-горе Делегиран регламент (ЕС) No 480/2014). 
Concerning the ESF, the grant agreement does not require quantified targets according to the delegated act (480/2014, see above).
В контекста на ЕСФ крайните продукти и резултатите редовно се измерват, проследяват и докладват по еднакъв начин, например чрез годишните доклади за изпълнението. 
In the ESF context, outputs and results are equally measured, monitored and reported on regularly for instance through the Annual Implementation Reports.
Следва да се отбележи, че държавите членки разполагат с възможността да докладват или за частично, или за изцяло завършени проекти съгласно регулаторните разпоредби. 
It is to be noted that Member States have the possibility to report either on partially or fully completed projects according to the regulatory provisions.
Показателите за резултатите може да не са подходящи (за ЕФРР/КФ), тъй като моментът, когато резултатите могат да бъдат постигнати и отчетени от системата, не е съвместим със задължителния график за целесъобразно разпределяне на резерва за изпълнение. 
Result indicators may not be appropriate (for ERDF/CF), because the timing of when results can be achieved and captured by the system is not compatible with the compulsory timeframe for a useful performance reserve allocation.
Препоръка 1 — Подбор, ориентиран към резултатите Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. 
Recommendation 1 – Results-oriented selection The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Препоръка 2 — Мониторинг, ориентиран към резултатите а) Комисията отбелязва, че тази подпрепоръка е отправена към държавите членки. б) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 2 – Results-oriented monitoring (a) The Commission notes that this sub-recommendation is addressed to the Member States. (b) The Commission accepts the recommendation.