natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът осъзнава, че има високо ниво на касови наличности и повтарящ се бюджетен излишък, и е предприел различни мерки за премахване на тази тенденция. 
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend.
Центърът понижи тарифите за 2014 г., а в бюджета за 2015 г. беше въведено допълнително понижаване на тарифите. 
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget.
Освен това през 2015 г. Центърът възстанови на възложителите част от резервния фонд за стабилизиране на тарифите на стойност 2,3 млн. евро. 
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro.
С цел намаляване бъдещи увеличения на излишъка Центърът въведе автоматично възстановяване на бюджетния излишък на възложителите. 
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients.
Въз основа на този нов механизъм, след одобряването на втория коригиращ бюджет за 2015 г., резултатът от бюджета за 2014 г. в размер на 2,6 млн. евро ще бъде изплатен обратно на възложителите. 
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. CdT reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/27 ДОКЛАД относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Центъра (2016/C 449/04) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1.
Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „CDT“) със седалище в Люксембург е създаден с Регламент (ЕО) No 2965/94 (1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
В таблицата са представени основни данни за Центъра (2). 
The Table presents key figures for the Centre (2).
Таблица Основни данни за Центъра Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 49,6 Total staff as at 31 December (1) 218 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Центъра. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the CentreŐs supervisory and control systems.
49,6 218 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 56,3 216 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Центъра, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 314, 7.12.1994 г, стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра е на разположение на неговия уебсайт: www.cdt.europa. eu. 
(2) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu.
(5) Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
C 449/28 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/28 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Центъра, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Центъра във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Центъра, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Сметната палата счита, че годишните отчети на Центъра дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Центъра и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(6) (7) (8) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/29 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/29 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.
Това не е в съответствие със Стандарт за вътрешен контрол 10 (9). 
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (9).
В края на 2015 г. касовите наличности и краткосрочните депозити на Центъра възлизат на 38,3 млн. евро (44 млн. евро в края на 2014 г.), а неговите резерви възлизат на 34 млн. евро (40,4 млн. евро в края на 2014 г.). 
At the end of 2015 cash and short term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014).
Това отразява намаляването на цените през 2015 г. 
This reflects the reduction of prices in 2015.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 2 млн.евро, или 29 % (2014 г. — 1,5 млн. евро, или 24 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29 % (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани главно с обновяването на допълнителни сгради, взети под наем през 2015 г., както и с ИТ услуги, които до края на 2015 г. все още не са били предоставени. 
These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015.
Центърът е анулирал 5,9 млн. евро (12 %) бюджетни кредити, налични в края на 2015 г. 
The Centre cancelled 5,9 million euro (12 %) of appropriations available at the end of 2015.
Това е свързано с разходите за външни преводачи, които са били изчислени с по-висока стойност. 
These cancellations are related to the overestimation of the cost of external translators.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 16. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Стандартите за вътрешен контрол на Центъра се базират на еквивалентни стандарти, определени от Комисията. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
C 449/30 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата От 2012 г. насам касовите наличности и краткосрочните депозити на Центъра, както и неговия бюджетен излишък и резерви, са били прекомерни. 
C 449/30 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Since 2012, the CentreŐs cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive.
Регламентите за създаването на 20 регулаторни агенции, одитирани от Палатата през 2012 г., изискват тези агенции да използват услугите на Центъра, ако им е необходим превод (регламентът за създаване на Центъра посочва такова изискване за още четири агенции). 
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies).
Палатата счита, че законодателният орган следва да обмисли предоставянето на тази възможност на всички агенции. 
In the CourtŐs opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so.
Година От 2012 г. насам (взети заедно) 2012 ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Предстоящи 
Year Since 2012 (merged) 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding
Официален вестник на Европейския съюз C 449/31 ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/31 THE CENTREŐS REPLY 12.
След приключването на анализа на въздействието върху дейността през второто тримесечие на 2016 г. ръководството на Центъра одобри стратегията и оперативните планове за непрекъснатост на дейността и прегледа на документите за непрекъснатост на дейността. 
Following the completion of the Business Impact Analysis, the Business Continuity Strategy and the operational Business Continuity Plans were approved in Q2 of 2016 by the CentreŐs management along with the review of the Business Continuity documents.
Центърът предприе редица мерки, за да намали бюджетните излишъци. 
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses.
Първо, през 2015 г. Центърът намали тарифите за превод на документи с 6,8 %, а фиксираната част от тарифите за превод на марки — с 1 млн. евро. 
Firstly, the Centre reduced the 2015 price of the translation of documents by 6,8 %, and the fixed part of the price for the translation of trademarks by 1 million euro.
Второ, с оглед на избягването на прекомерни бюджетни излишъци в бъдеще Центърът въведе автоматично възстановяване на възложителите на бюджетния резултат от предходната година, ако сумата е над 1 млн. евро. 
Secondly, in order to avoid excessive budget surpluses in the future, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget outturn of the previous year to clients, if this amount exceeds 1 million euro.
Въз основа на този нов механизъм бюджетният излишък за 2014 г., възлизащ на 2,6 млн. евро, беше възстановен на възложителите през 2015 г. 
Based on this new mechanism, the budget surplus of 2014, amounting to 2,6 million euro, was paid back to clients in 2015.
Трето, проектът за програмен документ за 2017—2019 г. е изготвен с планирани дефицити и в резултат на това е предвидено допълнително намаляване на резервния фонд за стабилизиране на тарифите, както следва: съответно - 3,9 млн. евро през 2017 г., - 3,0 млн. евро през 2018 г. и - 3,2 млн. евро през 2019 г. 
Thirdly, the draft programming document 2017-2019 has been prepared with deficits in mind and subsequently a further reduction of the reserve for stability pricing is envisaged as follows: - 3,9 million euro in 2017, - 3,0 million euro in 2018 and - 3,2 million euro in 2019 respectively.
Центърът взе предвид констатацията на Палатата и ще продължи да прилага мерки за подобряване на системите за планиране и контрол на бюджета. 
The Centre has taken due note of the CourtŐs observation and will continue to implement measures to improve its budgetary planning and monitoring systems.
Пренесените бюджетни средства се дължат основно на многогодишния характер на проектите в областта на информационните технологии и обновяването на допълнителни помещения. 
The carry-overs are mainly due to the multiannual nature of IT projects and the refurbishment of additional premises.
Центърът извърши по-стриктно наблюдение на развитието на разходите за външен превод. 
The Centre has implemented a closer monitoring of the evolution of the external translation costs.
Поради това бюджетните прогнози за 2016 г. и след това се основават на актуализирани данни, а през годината се извършва стриктно наблюдение на разходите, което се взема предвид в коригиращите бюджети и в бюджетите за предстоящите години. 
Therefore, the budget forecasts for 2016 and onwards are based on the up to date figures, and the costs are monitored closely during the year, as an input for both amending budgets and budgets in future years.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/37 ДОКЛАД относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Центъра (2017/C 417/04) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/37 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/04) INTRODUCTION 1.
Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричана по-нататък „Центърът“, известен още като „CDT“) със седалище в Люксембург, е създаден с Регламент (ЕО) No 2965/94(1). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1).
Ролята на Центъра е да предоставя на всички институции и органи на Европейския съюз, потърсили неговите услуги, необходимите за тяхната дейност преводачески услуги. 
The CentreŐs task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities.
В таблицата са представени основни данни за Центъра (2). 
The table presents key figures for the Centre (2).
Таблица Основни данни за Центъра Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 225 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Използвани са също така данни, получени от дейността на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations.
2015 г. 49,6 218 2016 г. 50,5 225 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 49,6 218 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Центъра, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.cdt.europa. eu (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се агрегират всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 417/38 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/38 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Центъра за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Центъра и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Центъра ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Центъра носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Центъра да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но тя не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/39 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12.