natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шотландия В Шотландия дирекцията за морско дело отговаря за контрола и инспекциите в областта на рибарството и за инспекциите до първата продажба. 
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale.
Оценката на риска е постоянен процес, организиран на всеки две седмици на регионално равнище за различните зони, пристанища и сегменти на дейността. 
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments.
Тя не води до подробен план за инспекции, но определя основните приоритети, които трябва да се вземат под внимание от службите по рибарство при планирането на техните дейности. 
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities.
В някои операции за установяване на съответствие шотландската дирекция за морско дело работи с други държавни организации и организации от публичния сектор като Police Scotland (шотландската национална полиция), Агенцията за морска безопасност и брегова охрана, Изпълнителната агенция по здравеопазване и безопасност и данъчната и митническа администрация на Обединеното кралство (Her Majesty’s Revenue and Customs). 
Local inspectors belong to Marine Scotland. In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs.
В този контекст въвеждането на ефективен режим за контрол е от съществено значение за изграждането на доверие в политиката, както и за нейната надеждност и ефективност. 
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy.
Тя има за цел да гарантира, че държавите членки спазват задълженията за контрол и използват ефикасна система за контрол, като същевременно се гарантира хармонизирано прилагане на правилата в целия ЕС. 
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU.
През 2008 г., въз основа на препоръките в Специален доклад No 7 на Сметната палата от 2007 г., правилата за контрол бяха подложени на съществени изменения, насочени към преодоляване на установените слабости. 
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified.
Комисията счита, че след одита на Сметната палата от 2007 г. системата за контрол на рибарството в ЕС се е подобрила значително благодарение на приемането на Регламент (ЕО) No1224/2009 на Съвета (наричан по-нататък „Регламент относно контрола“) и на придружаващия Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията. 
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Комисията е съгласна също така, че изпълнението на настоящия регламент от държавите членки може допълнително да се подобри и че пропуски все още съществуват. 
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain.
Комисията потвърждава, че правилата относно проверката на брутния тонаж биха могли да подобрят контрола на капацитета на риболовния флот. 
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity.
Що се отнася до несъответствията в регистъра на флота, Комисията счита, че с приетия на 6 февруари 2017 г. Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията относно регистъра на риболовния флот на Съюза установените от Сметната палата несъответствия следва по принцип да бъдат преодолени. 
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed.
V. Комисията потвърждава, че част от риболовния флот е освободен от изискването за инсталиране на система за наблюдение на корабите (VMS) на борда. 
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board.
Въпреки това обаче 11-те процента от корабите, засегнати от това задължение, представляват повече от три четвърти от количеството на уловената риба. 
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught.
Освен това някои държави членки са оборудвали своите кораби с дължина под 12 метра с VMS, въпреки че в съответствие с Регламента относно контрола това не е задължително. 
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation.
Комисията признава, че използването на системи за проследяване би могло да се подобри допълнително по отношение на малките кораби. 
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels.
Критериите, които държавите членки използват за разпределяне на възможностите за риболов, се определят от общата политика в областта на рибарството. 
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy.
Комисията счита, че прилагането на тези критерии не засяга конкретно режима за контрол и неговата ефективност. 
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency.
Комисията споделя мнението, че подобряването на прозрачността по отношение на видовете критерии, които се използват за разпределянето на квотите, ще помогне да се избегне облагодетелстването на определени интереси за сметка на други. 
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others.
Комисията е съгласна, че предадените данни за улова и документи за продажба в някои държави членки все още са непълни, по-специално за корабите с дължина под 12 метра. 
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters.
Тя системно следи ситуациите на неспазване на правилата на ОПОР с помощта на съответните инструменти, с които разполага. 
The Commission systematically follows-up the situations of non-compliance to CFP rules with the relevant tools at its disposal.
Освен това в рамките на одити и инспекции Комисията редовно оценява изпълнението на изискванията за контрол от страна на корабите за дребномащабен риболов. 
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections.
В допълнение Регламентът за Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) предоставя възможност да се финансира оборудването на риболовните кораби с ERS устройства, независимо от размера на корабите. 
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2
Що са отнася до обобщените данни, положението е следното: държавите членки винаги трябва да изпращат обобщените данни за улова с подробно описание на запасите и риболовните зони, в които се прилагат режими на риболовното усилие. 
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes.
Също така в ясно определени случаи те трябва да изпращат подробности относно размера на корабите и риболовните съоръжения, но по принцип това не се изисква. 
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general.
Ако са необходими подробни данни за улова, в Регламента относно контрола се предвижда Комисията да може да изисква данните от ERS устройствата директно от държавите членки. 
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States.
Тази практика в момента е във фаза на изпитване. 
This practice is currently in testing phase.
С действащите правила за контрол от държавите членки се изисква да въвеждат всички нарушения, извършвани от притежатели на лицензии за риболов и от капитани, в национален регистър. 
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains.
Тези правила насърчават също така обмена на информация относно нарушенията между държавите членки. 
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States.
Комисията констатира, че съществуващите различия в съдебните системи на държавите членки може да окажат въздействие върху изпълнението на подобни разпоредби в целия ЕС. 
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU.
Комисията признава, че в действащия Регламент относно контрола не се предвижда създаването на всеобхватна система за обмен на данни относно нарушенията и санкциите. 
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions.
Като цяло Комисията насърчава развитието на стандарти на ЕС, на общ подход по отношение на контролните дейности и на споделени ИТ платформи за обмен на данни, с цел постигане на надеждни и еднакви услови на конкуренция. 
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field.
Комисията надлежно взема под внимание тези препоръки. 
The Commission takes good note of these recommendations.
Все още не е взето решение за преразглеждане на Регламента относно контрола. 
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken.
Междувременно, въз основа на тези препоръки Комисията ще продължи да подкрепя и да гарантира цялостното изпълнение на действащите изисквания в областта на контрола. 
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements.
Комисията отбелязва също така, че някои от препоръките са отправени към държавите членки. 
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States.
В Регламента относно контрола се установява система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане, за да се гарантира спазването на правилата на ОПОР. 
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules.
Въпреки че оценката на въздействието на настоящия регламент върху ОПОР и контролът на изпълнението на правилата от страна на държавите членки са отговорност на Комисията, успехът на политиката зависи от участието на всички заинтересовани страни. 
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned.
Комисията потвърждава, че разпределянето на подходящи ресурси от страна на държавите членки и правилното развитие на административния капацитет са от жизненоважно значение за постигането на целите на ОПОР. 
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives.
За да се намали административната тежест за държавите членки и рибарите, в Регламента относно контрола се предвижда специален опростен режим за кораби с дължина под 10 3 
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters.
За държавите членки този режим се състои в разработването на планове за статистически извадки с цел наблюдение на дейността на тези кораби, въз основа на методика, приета от Комисията в съответствие с процедурата на комитет. 
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure.
Точковата система, въведена в съответствие с Регламента относно контрола, беше насочена към създаване на система за налагане на санкции, която да е еднаква за целия ЕС. 
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning.
В правната рамка на ЕС обаче не се предвиждат хармонизирани правила за налагане на санкции за нарушения на правилата на ОПОР. 
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules.
В отсъствието на единни правила за налагане на санкции на равнището на ЕС всяка държава членка прилага собствените си национални закони и процедури. 
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures.
Липса на хармонизирани санкции съществува и по отношение на много други политики на Съюза, а не само по отношение на ОПОР. 
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP.
Комисията обаче счита, че изясняването на режима за контрол по отношение на санкциите за тежки нарушения на правилата на ОПОР допълнително ще подобри ефективността и равнопоставеността на системата за контрол. 
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system.
Комисията счита, че винаги когато се е вземало решение за приемане и прилагане на планове за действие, тези инструменти са доказвали своята ефективност за справянето със системните пропуски в държавите членки. 
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States.
Комисията счита, че досега ролята на Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) за разработването и укрепването на хармонизиран и последователен подход със съвместими системи за докладване, обмен на данни и проследяване на продуктите от риболов е била от основно значение. 
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental.
Оценката на Регламента относно контрола обаче показа, че ролите и отговорностите на Комисията, EFCA и държавите членки може да имат нужда от допълнително изясняване с цел постигане на по-добро взаимодействие. 
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 16. 
OBSERVATIONS 16.
В Регламента относно контрола се предвижда възможността за приемане на подробни правила за проверка на тонажа на риболовните кораби. 
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted.
Комисията ще продължи да гарантира, че държавите членки изпълняват съществуващите разпоредби относно максималния риболовен капацитет. 
The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity.
Каре3 — Проверка на мощността на двигателя, извършена с цел прилагане на изискванията на Регламента относно контрола Констатациите, които Комисията направи по време на одитите във връзка с мощността на двигателите, проведени през 2016 г. в държавите членки по атлантическото крайбрежие, показват, че Испания е извършила тези проверки само веднъж (като проверката не е била одобрена от компетентния орган за проверка на мощността на двигателите), докато в Обединеното кралство е установено наличието на повече от една постоянна/систематична система за проверка на двигателите. 
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification.
През 2017 г. Комисията възнамерява да започне проучване, което ще се осъществи от външен изпълнител в определен брой държави — членки на ЕС, относно изпълнението на предвидените в Регламента относно контрола изисквания за физическата проверка на мощността на двигателите. 
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power.
Мониторингът на мощността на двигателите е част от цикъл одитни мисии във всички държави членки, включително Франция, извършени през 2015—2016г. 
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016.
Комисията продължава да следи този въпрос, за да се гарантира, че са предприети подходящи мерки. 
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken.
Комисията е в близък контакт с италианските органи и беше информирана, че през 2017 г. се планира нов план за статистически извадки. 
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017.
Комисията споделя анализа на Сметната палата. 
The Commission shares the analysis of the Court.
Би било добре да се отбележи обаче, че макар някои планове за статистически извадки да не са приети все още, Комисията проверява спазването на пределната граница въз основа на регистъра на флота на ЕС и чрез годишните национални доклади за флота, които държавите членки трябва да изпращат на Комисията. 
However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission.
Освен това държавите членки извършват проверки дори да не разполагат с план за статистически извадки. 
Member States are also proceeding to verifications even if they do not have a sampling plan.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията относно регистъра на риболовния флот на Съюза установеният от Сметната палата риск от превишаване на пределната граница на капацитета на флота по принцип следва да бъде преодолян. 
The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed.
На 6 февруари 2017 г. Комисията прие нов Регламент относно регистъра на риболовния флот на Съюза, който ще влезе в сила на 1 февруари 2018 г. 
A new Regulation on the Union fishing fleet register was adopted by the Commission on 6 February 2017, and will enter into force on 1 February 2018 (Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218).
Новият регламент предвижда нови процедури, които ще гарантират, че регистърът на флота на Съюза се актуализира почти в реално време и че информацията в него е надеждна. 
The new Regulation foresees new procedures to ensure that the Union fleet register is updated almost in real time and to ensure the reliability of its information.
Каре 4 — Констатирани несъответствия в регистъра на флота Що се отнася до несъответствията в регистъра на флота, Комисията счита, че с приетия на 6 февруари 2017 г. Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията относно регистъра на риболовния флот на Съюза установените от Сметната палата несъответствия следва по принцип да бъдат преодолени. 
Box 4 - Discrepancies noted in the fleet register As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be solved. 4
С новия регламент относно регистъра на флота на Съюза актуализациите от националните регистри ще се извършват почти в реално време. 
With the new Regulation on the Union Fleet Register, the updates from national registers will be done almost in real time.
Актуализацията на данните за корабите ще бъде осигурявана по два начина: а) чрез пряко предоставяне от страна на държавите членки на информация относно евентуални събития за всеки отделен риболовен кораб, въведени в националния регистър на риболовния флот, но не по-късно от края на работния ден, или б) чрез извадки. 
Updating of vessel data will be ensured in two ways: a) through direct submission by Member States of any event per fishing vessel introduced in the national fishing fleet register and no later than at the end of the working day or b) through snapshots.
Ако съдържанието на извадката е нечетливо, непълно, неточно или ненадеждно, извадката ще бъде отхвърлена и Комисията ще изпрати своите становища до съответната държава членка, която ще трябва да извърши необходимите промени в националния регистър не по-късно от 5 работни дни след получаването на уведомлението от страна на Комисията. 
If the content of the snapshot is not readable, complete, accurate or reliable, the snapshot will be rejected and the Commission will notify its observations to the Member State, which will have to make the necessary changes in the national register not later than 5 working days following the notification by the Commission.
Общ отговор на Комисията по точки 25 и 26: Комисията извърши одит на системите за регистрация на улова и на системите за валидиране на данните на повечето държави членки и систематично проследи установените недостатъци. 
Common Commission's reply to paragraphs 25 and 26: The Commission has audited the catch registration systems and data validation systems of most Member States and has systematically followed-up identified deficiencies.
Комисията е наясно с тази нередност и понастоящем работи по въпроса със засегнатите държави членки. 
The Commission is aware of this irregularity, and is currently addressing this issue with the Member States concerned.
В миналото Регламентът за VMS освобождаваше от спазването на задължението за VMS всички „риболовни кораби, които се използват изключително за целите на отглеждане на животни във водна среда, и тези кораби, които осъществяват своята дейност вътре в очертанията на основните линии на държавите членки“. 
The 2% concerns aquaculture vessels. In the past, the VMS Regulation was exempting from the VMS obligation all vessels "used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States."