natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По схемата се събират кандидатури от кораби, които са отчели висок улов на определени запаси с квоти, и системата за класиране за схемата за извеждане от експлоатация включва списъци със запаси, за които 7 Списъкът със запаси, обхванати от системата за класиране по схемата за извеждане от експлоатация, включва треска от Северно море, морски език от Северно море, треска от зона VIID (като част от по-широкообхватната зона VII със запаси от треска) и морски език от зона VIIE. 
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE.
Също така включва запаси, при които през последните години се е наблюдавало значително намаление на квотите (като меджид от Северно море) и при които е имало съвети за намаляване на усилието (например скатови, за които има препоръка за премахване на целевите риболовни дейности за тези видове). 
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species).
Някои запаси, при които вероятно няма да има натиск на ниво ЕС, са добавени, но при които за местното рибарство в рамките на Обединеното кралство има притеснения относно липсата на квоти – като норвежки омари в Северно море. 
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops.
По схемата са бракувани 65 кораба и са елиминирани 457 GT и 6504 KW. Специален доклад No 12/2011 – Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов? 
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Комисията ще проследи този въпрос и ще наблюдава непрекъснатостта на операциите. 
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations.
Каре 4 б) Португалската оперативна програма представя информация за запасите, които са свръхекспло-атирани, и сегментите от флота, които подлежат на намалявания. 
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 47. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.
Португалските власти са посочили, че увеличенията в улова на кораби, които се ползват от помощ за инвестиции на борда, са теоретични и са в резултат на изискването собственикът на кораба да представи обосновка за икономическата и финансовата жизнеспособност на инвестицията. 
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment.
Комисията е поискала от Обединеното кралство да потвърди, че всички бракувани кораби са заличени от регистъра на риболовните кораби. 
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register.
От одита на Палатата насам общият брой изведени от експлоатация кораби е нараснал до 183 към края на 2009 г. 
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009.
Всички идентифицирани от Палатата кораби (с изключение на 15) са вече правилно записани. 
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded.
Комисията ще изиска от френските власти да представят доказателства, че всички бракувани кораби са правилно записани като изведени от експлоатация в регистъра на риболовните кораби и че те ще бъдат посочени в регистъра като получили публична помощ. 
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register.
Освен това при комуникацията, инициирана при частичното прекъсване на платежни срокове, наложено от Комисията, Испания документира как тези цели са се превърнали в 24 отделни планове за приспособяване на риболовното усилие, приети към настоящия момент в Испания (включително и 6 схеми за приспособяване на флота, приети съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 744/2008 на Съвета). 
In addition, during the dialogue initiated by the partial interruptions imposed by the Commission, Spain documented how these objectives had been translated in the 24 individual FEAPs adopted so far by Spain (including six fleet adjustment schemes adopted under Article 12 of Council Regulation (EC) No 744/2008).
Каре 4 г) Както националният стратегически план, така и оперативната програма съдържат прогноза за намаляването с 10–15 % на цялостния капацитет на флота на Обединеното кралство (изразен в GT) в сравнение с базовото ниво от 2007 г. 
Box 4 (d) Both the NSP (national strategic plan) and OP (operational programme) contain a forecast for reducing the overall UK fleet capacity (measured in GT) by 10–15 % by 2015 in comparison to the baseline level of 2007.
Много случаи на инвестиции на борда относно въпроси като хигиена, оборудване за замразяване, качество на улова или условия на труд не увеличават риболовните възможности. 
Many cases of investments on board concerning matters such as hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions do not increase the ability to catch fish.
Комисията ще представи насоки на държавите-членки, с които ще разясни кой вид инвестиции на борда отговарят на условията за публична помощ и кои не. 
The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not.
Тези насоки ще бъдат съобщени на държавите-членки в рамките на Комитета на ЕФР. Специален доклад No 12/2011 – Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов? 
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
54 51. 
54 51.
Комисията е съгласна, че критериите за подбор при бракуване на кораби трябва да бъдат насочени към риболовните дейности, при които са налице повече доказателства за риболовен свръхкапацитет. 
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity.
Комисията отбелязва, че моделът на общия френски план за приспособяване на риболовното усилие е довел до прекъсване на платежния срок от 18.5.2010 г. 
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010.
По отношение на критериите за подбор като цяло Комисията поиска преразглеждането им към 14.7.2008 г. 
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008.
Този въпрос бе повдигнат и по отношение на одита на Палатата на годишната среща относно изпълнението с френските власти през ноември 2010 г., където бе постигнато съгласие за усъвършенстването на критериите за подбор след доклада за междинна оценка на ЕФР. 
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF.
В случая на Полша свръхкапацитетът, установен в плана за приспособяване на риболовното усилие, се отнася за треска в Балтийско море. 
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea.
Разширяването на обхвата на схемите за бракуване до всички кораби с разрешително за улов на треска е подходящо решение, което взема предвид мултифункционалния характер на полския риболовен флот в Балтийско море. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet.
Комисията е съгласна, че основният критерий за допустимост по повечето схеми за извеждане от експлоатация във Франция не е достатъчно целенасочен. 
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted.
Комисията ще предложи на френските власти въвеждането на състава на улова като един от критериите за подбор. 
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 54. 
REPLY OF THE COMMISSION 54.
Помощта по ЕФР в Полша за окончателно преустановяване на риболовни дейности е на разположение на всички действащи кораби от полския риболовен флот в Балтийско море. 
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet.
Разширяването на обхвата на схемите за бракуване за всички кораби в Балтийско може да увеличи възможностите за извеждане от експлоатация на всякакви кораби, които улавят треска, тъй като полският риболовен флот в Балтийско море е мултифункционален. 
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet.
Квотата за улов на треска бе отпусната чрез лотарийна система през 2009—2011 г. и като цяло всеки кораб е имал възможност да получи разрешително за улов на треска. 
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit.
В резултат на това две трети от балтийския флот е преустановил улова на треска на годишна база. 
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis.
Този аспект бе основно обсъден по време на преговорите за плана за приспособяване на риболовното усилие и това напълно оправда отпускането на помощ за окончателно преустановяване на риболовните дейности на всеки кораб от полския флот в Балтийско море. 
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet.
Годишният доклад за полския риболовен флот непрекъснато се подобрява, а докладът от 2010 г. съдържа оценка на усилието за улов на треска, което е елиминирано. 
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated.
Съществува риск риболовните кораби, които така или иначе биха прекратили своите риболовни дейности, да бъдат бракувани с публична помощ. 
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid.
Въпреки това такова бракуване гарантира, че премахнатият капацитет не може да бъде заменен. 
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced.
Последното е ключово условие и един от най-важните аспекти на програмите за извеждане от експлоатация. 
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes.
Комисията ще изиска от френските власти да проверят дали всички изведени от експлоатация кораби имат валиден лиценз за плаване и да проследят всички случаи, в които такъв лиценз липсва. Специален доклад No 12/2011 – Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов? 
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
55 Каре 6 Комисията ще изиска от френските власти да отменят сертифицирането на всякакви нередовни разходи и ще наложи финансови корекции при необходимост. 
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections.
Комисията е поискала от Испания разяснения дали са спазени условията за допустимост за помощ за извеждане от експлоатация в случаите, установени от Палатата, и ще провери дали е отменено сертифицирането на нередовните плащания и при необходимост ще бъдат наложени съответните финансови корекции. 
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Каре 7 а) Комисията поиска от Испания да разясни въпроса и ще провери дали е отменено сертифицирането на нередовни плащания и при необходимост ще бъдат наложени съответните финансови корекции. 
Box 7 (a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Каре 7 б) Комисията поиска от Испания да разясни въпроса и ще провери дали е отменено сертифицирането на нередовни плащания и при необходимост ще бъдат наложени съответните финансови корекции. 
Box 7 (b) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made.
Комисията потвърждава, че 2 от 65 бракувани кораби, както е посочено в каре 10, не отговарят на условията за допустимост, а властите в Обединеното кралство са съгласни с тази констатация по отношение на един кораб. 
The Commission confirms that two of the 65 scrapped vessels as detailed in Box 8 did not meet the eligibility criteria, and the UK authorities agree with this finding for one vessel.
Комисията ще осигури налагането на съответни корекции, т.е.: а) коригирани резултати на броя бракувани кораби и намаляване на GT и KW, което следва да бъде представено на Комисията в годишния доклад за изпълнение за 2010 г.; б) неправомерно изплатени суми, които следва да бъдат възстановени и докладвани. 
The Commission will ensure that the appropriate corrections are made, i.e.: (a) corrected results in terms of the number of vessels scrapped and GT and kW reduction to be communicated to Commission in the annual implementation report 2010; (b) wrongly paid amounts to be recovered and reported.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Каре 8 б) Комисията ще гарантира налагането на съответни корекции. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made.
С оглед на коментарите на Палатата Комисията ще изиска от държавите-членки да обосноват допълнително равнището на премии за окончателно преустановяване на риболовните дейности с оглед на задълженията, посочени по раздел 4.2.2. от наръчника на ЕФР, които изискват от държавите-членки да докажат, че равнището на премии за окончателно преустановяване представлява най-доброто съотношение между разходи и ефективност. 
In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in section 4.2.2 of the EFF vademecum, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/effectiveness ratio.
ЕФР се прилага при споделено управление и държавите-членки носят отговорност за гарантирането, че в схемите за извеждане от експлоатация се вземат предвид специфичните характеристики и въздействието на риболовните кораби на кандидатите върху риболовните ресурси. 
The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources.
Освен това държавите-членки могат най-добре да отчетат в своите схеми за извеждане от експлоатация разнообразието на съществуващите риболовни дейности, промяната в риболовните модели, развитието на ситуацията със запасите или многовидовия характер на много риболовни дейности. 
Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries.
Размерът на публичната помощ се определя в зависимост от стойността на изведения от експлоатация кораб съгласно Регламента заЕФР. Специален доклад No 12/2011 – Допринесли ли са мерките на ЕС за адаптиране на капацитета на риболовния флот към наличните възможности за риболов? 
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
56 63. 
56 63.
В Регламент (ЕО) No 744/2008 не е дадено определение на „сегмент от флота“. 
There is no definition of ‘fleet segment’ in Regulation (EC) No 744/2008.
Този въпрос бе повдигнат и получи отговор на заседание на Комитета на ЕФР през октомври 2008 г. 
This question was raised and answered at the EFF Committee meeting of October 2008.
Пълният текст е представен в EFF Committee EFFC_30_2008_EN. 
The full text is available in EFF Committee EFFC_30_2008_ EN.
Представеният отговор беше: „В Регламент (ЕО) No 744/2008 нито е дадено определениенаОбщносттаза„сегмент“,нитопък е налице разпоредба, която да изисква схемата за адаптиране на флота да обхване кораби, които принадлежат на един и същ „сегмент“ или да включва единствено кораби от даден „сегмент“ от флот на държави-членки. 
The answer provided was: ‘There is neither a Community definition of “segment’’ nor a provision in Regulation 744/2008 that requires that the Fleet Adaptation Scheme (FAS) should concern vessels belonging to the same “segment” or include only the vessels of a given “segment” of the Member States fleet.
Въпреки това по правило схемата за адаптиране на флота трябва да се състои от еднороден набор от кораби. „Единственият случай, при който е налице известно ограничение в този смисъл, е когато схемата за адаптиране на флота включва финансиране на частично извеждане от експлоатация. 
However, as a general rule, a FAS should be composed by a coherent set of vessels.’ ‘The only case where some limitation exists in that sense is when the FAS includes the financing of partial decommissioning.
В този случай се прилагат задълженията, заложени в член 17. 
In this case, the obligations set in Article 17 apply.’
В Дания, Регламент (ЕО) No 744/2008 на Съвета се прилага по отношение на една схема за адаптиране на флота, която е разделена на групи планове за преструктуриране, като група рибари носи отговорност за изпълнението на целите по всеки план. 
In Denmark, Council Regulation (EC) No 744/2008 was implemented in one single FAS, which was subdivided into sets of restructuring plans with a group of fishers being responsible for meeting the targets of each plan.
Според датските национални правила бенефициерите следва да инвестират в модернизацията или строителството/вноса на нови риболовни кораби. 
According to the Danish national rules, beneficiaries were required to invest in modernisation or the construction/import of new fishing vessels.
Дания твърди, че връзката между бракуването и повторното инвестиране в по-енергийно ефективни кораби напълно отговаря на целите, заложени в Регламент (ЕО) No 744/2008 на Съвета за намаляване на разходите за засегнати от икономическата криза кораби и за допълнително ускорено намаляване на капацитета на флота отвъд действието на пазарните сили. 
Denmark argued that the link between scrapping and reinvestment in more energy-efficient vessels was fully in accord with the objectives of Council Regulation (EC) No 744/2008 to reduce costs for vessels affected by the economic crisis and to further reduce fleet capacity in an accelerated way beyond what market forces would achieve.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА По отношение на шестте новопостроени кораба Комисията внимателно проучи съобразността на тази връзка с член 25 от ЕФР, който изрично забранява всякаква публична помощ за строителство на риболовни кораби. 
REPLY OF THE COMMISSION In respect of the six newly constructed vessels the Commission carefully examined the conformity of this link with Article 25 of the EFF, which expressly prohibits all public aid for the construction of fishing vessels.
Заключението на това проучване бе, че формулировката на датските национални правила не съответства на член 25 от ЕФР. 
The conclusion of this examination was that the wording of the Danish national rules is not in line with Article 25 of the EFF.
Въпреки това представената от Дания информация относно тези кораби de facto сочи, че помощта на ЕС не е използвана повторно за строителство на кораби. 
However, the information provided by Denmark concerning these vessels proved de facto that EU aid was not reused for the construction of vessels.
Също така следва да се отбележи, че не се наблюдава увеличение на тонажа в резултат на прилагането на схемата за адаптиране на флота, когато се взима предвид оттеглянето на капацитета, необходимо с цел постигане на разрешение за внос или строителство на нови кораби съгласно Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета. 
Also, it has to be noted that tonnage did not increase as a result of FAS implementation, when account is taken of the withdrawal of capacity required in order to obtain permission to import or construct new vessels, in compliance with Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Комисията взема предвид констатациите и оценките на Палатата относно прилагането на Регламент (ЕО) No 744/2008 на Съвета във Франция. 
The Commission takes note of the Court’s observation concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 744/2008 in France.
Тя също така отчита, че в Регламент (ЕО) No 744/2008 на Съвета не се посочва изрично кои кораби следва да бъдат включени в схемата за адаптиране на флота с цел постигане на 30 % намаляване на капацитета, като се остави марж за включване на вече приети по предходни схеми кораби. 
It also notes that Council Regulation (EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30 % capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes.
Властите на Обединеното кралство за приели констатациите на Палатата. 
The UK authorities have accepted the Court’s finding.
По-високите платени суми ще бъдат възстановени и докладвани, а Комисията ще гарантира, че това е извършено. 
Higher rates paid will be recovered and reported, and the Commission will ensure that this is done.
Комисията признава, че докладването от държавите-членки за техните флотове не е на задоволително ниво, но отбелязва подобрението на докладите на държавите-членки. 
The Commission recognises that the reporting by Member States on their fleets is not satisfactory, but notes that Member States’ reports are improving.