natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефикасните здравни системи са в състояние да преобразуват помощта на Глобалния фонд и PEPFAR в здравни услуги за населението, засегнато от ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария. 
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria.
Комисията също така подкрепя основни елементи на здравните системи като „Човешки ресурси за здраве“: Инструмент за сътрудничество и развитие (ИСР)/„Инве-стиране в хората“ и отдели 40 милиона EUR за ЧРЗ (2007—2013 г.). 
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI / ‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.
ЕФР подкрепя дейности за ЧРЗ и програми в Ангола, Замбия, Зимбабве, Мозамбик и Уганда, и понастоящем показатели за ЧРЗ се използват в ОБП и в променливи траншове от СБП за здравеопазване. 
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe. HRH indicators are now used in GBS and health SBS variables tranches.
Комисията също така работи със СЗО за подпомагането на фармацевтичните политики (25 милиона EUR) и подобряване на здравното планиране и изготвяне на бюджет (25 милиона EUR) в страните от АКТБ. 
The Commission also works with the WHO in supporting pharmaceutical policies (EUR 25 million) and improved health planning and budgeting (EUR 25 million) in ACP countries.
Наблюденията на Сметната палата са взети предвид от Комисията и тя ще се опита да намери решения с оглед набиране на допълнителни експерти, вътрешни или чрез споразумения, например със служби за помощ на държави-членки, налични в тези държави. 
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО НА РЕСУРСИ No 1: Комисията ще проучи въвеждането на секторно отпускане на средства в съответствие с насоките, които ще бъдат установени за междинния преглед на десетия ЕФР. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review.
Те вероятно ще изтъкнат цели на национално ниво, постигнати резултати и принципите на активно участие на страната и разпределение на задачи. 
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.
Те също така ще вземат под внимание факта, че резултати в постигането на ЦХР по отношение на здравеопазването могат да се постигнат по различни начини, включително чрез инвестиции извън сектора на здравеопазването (водоснабдяване и хигиена, образование, развитие на селските райони, управление...), а не единствено чрез пряка помощ за здравните услуги. a) Макар да признава възможността за повишаване на вниманието към здравето в нестабилните държави, в които често липсват донори за здравеопазването, Комисията вече предоставя или ще предоставя пряка помощ за сектора на здравеопазването по десетия ЕФР на 15 страни от Субсахарска Африка, 8 от които са засегнати от нестабилност (Бурунди, Гвинея, Демократична република Конго, Зимбабве, Конго, Кот д’Ивоар, Либерия и Чад). 
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe).
Броят на страните, засегнати от нестабилност, чийто здравен сектор се подпомага от Комисията, се е увеличил от 7 по деветия на 8 по десетия ЕФР. 
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF.
77 No 2: По време на междинния преглед на десетия ЕФР Комисията ще преразгледа баланса на своето финансиране, така че най-добре да отрази своите политически приоритети в здравеопазването и в другите сектори в контекста на първите години от прилагането на десетия ЕФР. 
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF.
Укрепването на здравнити системи (УЗС) действително е сред нейните приоритети. 
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities.
No 3: Чрез признаване на ограниченията на решението за отпускане на средства що се отнася до цялостния персонал, Комисията проучва начини да гарантира по-добър достъп до експерти по публично здравеопазване в делегациите. 
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations.
Там, където Комисията участва непряко в здравния сектор, най-вече чрез ОБП, свързана със социалните сектори или бюджетни редове и вътрешно финансиране по линия на АКТБ, следва да се договорят скрити партьорства с други донори (от ЕС) в духа на Кодекса за поведение относно взаимното допълване и разделението на труда и да се гарантира координация в рамките на донорската група за бюджетна подкрепа. 
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured.
Там, където здравеопазването е приоритетен сектор, Комисията ще търси начини за осигуряване на подходящия експертен персонал за делегациите. a) Перспективата за включването на здравни експерти в регионална делегация се проучва от известно време. 
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time.
Съществува необходимост Комисията по-добре да балансира предимствата и недостатъците на такава препоръка преди да вземе решение. б) Сътрудничеството със СЗО, вече доказало своята важност, би могло допълнително да се подсили посредством нейните служби в отделни държави, когато това е възможно. 
There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible.
Комисията изразява удовлетворение от наблюденията на Сметната палата относно подобрената бързина при осъществяване на здравни интервенции на ЕФР по деветия ЕФР и изразява съгласие със Сметната палата, че това отчасти се дължи на децентрализацията. 
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution.
Резултатите от текущото оценяване на първите пет години от съществуването на Глобалния фонд ще бъдат на разположение до края на годината. 
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year.
Те ще осигурят подробна информация и анализ на действителното изпълнение на предложения, финансирани от фонда. 
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund.
Комисията внимателно следи това оценяване и ще вземе под внимание направените в него заключения. 
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions.
Комисията също така ще вземе мерки по отношение на заключенията от одита на Сметната палата. 
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit.
Комисията изразява съгласие, че по-добрата предвидимост на финансирането би увеличила ефективността на помощта. 
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid.
Съответно започвайки с десетия ЕФР ЕК разработи договора за ЦХР именно с цел увеличаване на предвидимостта на бюджетната подкрепа в страните партньори, демонстриращи добри резултати. 
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries.
При все това Комисията отбелязва, че изменчивостта на помощта е обоснована, когато предпоставките за ефективност на помощта или за допустимостта за бюджетна подкрепа вече не са налице. Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
78 ПРЕПОРЪКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЪРЗИНТА И ПРЕДВИДИМОСТА No 4: Понастоящем Комисията заедно с Програмата на ООН за ХИВ/СПИН проучва начини за изграждане на капацитета на страните за борба със СПИН (изготвяне и прилагане на план за действие за „изграждане на капацитет“). 
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
No 5: По десетия ЕФР Комисията се опитва да направи своята ОБП по-пред-видима чрез стартирането на договори относно ЦХР в страните,, демонстриращи добри резултати. 
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries.
Комисията изразява увереност, че заплахата от спиране на плащанията е стимул за поддържане на допустимостта: този ефект би бил засегнат, ако пренасочването към алтернативни инструменти за запазване на потока от средства беше автоматично. 
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic.
При все това необходимостта от избягване на ненужно наказване на бедните е един от ключовите фактори в решенията на Комисията по този подход, който разглежда всеки случай поотделно. 
The need to avoid unnecessarily punishing the poor, however, is one of the key factors determining Commission’s decisions under this case-by-case approach.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 79. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79.
Комисията изразява удовлетворение от признанието на Сметната палата, че ОБП може да бъде важен инструмент за по-добро подпомагане на здравните политики. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies.
Независимо от този факт Комисията подчертава, че ефективността на общата бюджетна подкрепа се оценява по-добре в дългосрочен план, тъй като напредъкът в постигането на резултати на национално ниво изисква време, тъй като са необходими подобрения в големи системи и следователно не може да се сравнява с резултатите в по-малки и целеви групи от населението. 
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population.
В рамките на изпълнението на десетия ЕФР са поставени за цел и допълнителни подобрения благодарение на въвеждането на договорите относно ЦХР и предпочитаното използване на СБП за предоставяне на програмираната секторна подкрепа. 
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support.
Комисията продължава да полага усилия за повишаване на ефективността на своите инструменти за бюджетна подкрепа (включително чрез повишено използване на показатели, разделени според най-бедни райони, гранични области или по полов признак). 
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender).
Проектният подход – като самостоятелен проект или като метод за изпълнение на програми в подкрепа на секторните политики (ППСП) – ще продължи да бъде важен елемент от помощта на ЕК за здравния сектор. 
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector.
Комисията постоянно полага усилия за подобряване на подбора на проекти, в които участват няколко страни. 
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects.
Участието на делегациите също така зависи от техния капацитет по секторни въпроси. 
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters.
Вследствие на доклада на Сметната палата беше създадена специфична междуведомствена група, която да определи какво следва да предприеме Комисията на национално ниво, за да гарантира по-ефикасно използване на финансовите ресурси на Глобалния фонд. 
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources.
79 ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО УПРАВЛЕНИТО И ЕФЕКТИВНОСТА НА ИНСТРУМЕНТИТЕ No 6: Комисията се е ангажирала да използва по най-целесъобразния начин СБП за здравни интервенции в приоритетни и второстепенни сектори, когато условията го позволяват. 
79 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and non-focal sector health interventions when conditions allow it.
Що се отнася до нейните програмни насоки, Комисията счита ОБП за инструмент за допълване на интервенции в приоритетни сектори, включително когато те се осъществяват чрез СБП. 
As per its programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implemented through SBS.
No 7 a): Комисията ще продължи да полага усилия за използване на показателите за изпълнение на ОБП и връзките между ОБП и секторния диалог (включително съвместни прегледи на сектори и текущ диалог, когато е налице СП), за да насърчи страните да постигат своите ЦХР по отношение на здравето и други цели по устойчив начин. 
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner.
Това ще наложи използването на най-подходящата за всяка отделна страна комбинация от показатели за резултати и входящи средства (например бюджетни дялове и степен на изпълнение). 
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates).
В операциите по общата бюджетна подкрепа може да се включи инструмент за техническо съдействие, който да отговаря на специфични нужди във връзка със сектори с показатели за ОБП (например системи за здравна информация). б) Годишните прегледи на секторно ниво обикновено са насочени към прилагането на секторната политика и изпълнението на секторния бюджет. 
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget.
Вземат се предвид и резултатите от прегледите на публични разходи и проучванията за проследяване на разходи, когато са налични. 
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available.
От 22-те африкански страни от Субсахарска Африка, които редовно са прилагали ОБП на ЕК по деветия ЕФР, 14 осъществяват редовни съвместни прегледи на здравния сектор, резултатите от които се вземат предвид на съвместния годишен преглед на ОБП. 
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review.
В останалите страни такива прегледи постепенно се развиват и насърчават в контекста на диалога за ОБП. 
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue.
При все това Комисията като цяло предпочита да използва ОБП и всякакви съответни предпазни мерки като средство за укрепване на по-системни компоненти от управлението на публичните финанси на партньора и за изграждане на капацитет в областта на управлението на човешки ресурси. 
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources.
Следователно тя би предпочела да укрепи капацитета на органите за национална отчетност за извършването на прегледи като пред-ложените, а не да ги извършва пряко. 
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly.
Такъв подход потенциално може да увеличи до максимум въздействието на ОБП, намалява риска от претоварване на инструмента и представлява по-про-порционална концепция за постигане на множеството цели на ОБП. в) Вж. по-горе (точка б) от това поле) г) В рамките на цялостните ограничения на своя бюджет за човешки ресурси и задълбочаващото се разпределение на задачи, Комисията ще направи всичко възможно за подобряване на качеството на входящи данни в диалога в здравния сектор, както е предложено по-горе. д) Подобряването на показателите, използвани в нейните операции по бюджетна подкрепа, е предмет на постоянни усилия от страна на Комисията. 
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission.
No 8: Комисията взе решение да създаде специфична междуведомствена група със следните задачи: 1) да определи ролята и отговорностите, които дадена делегация на ЕК следва да поеме по отношение на Глобалния фонд (например участие в държавния механизъм за координация, докладване и др.). 
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.).
Могат да се определят различни видове делегации в съответствие с критерии като например нивото на разпространение на ХИВ в държавата, дали здравеопазването е приоритетен или второстепенен сектор в НС и др.; 2) да установи как делегациите ще изпълнят своите нови задачи, като се имат предвид техните ограничени ресурси и; Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations.
В допълнение, понастоящем Комисията заедно с Програмата на ООН за ХИВ/СПИН проучва начини за изграждане на капацитет в страните за борба със СПИН (изготвяне и прилагане на план за действие за „изграждане на капацитет“). 
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action).
No 9: Макар че проектът (като подход или като инструмент за изпълнение на програма за подпомагане на секторна политика) не е предпочитаната от ЕК форма на предоставяне на помощ, е ясно, че проектите все пак остават основен инструмент за осъществяване на нашата помощ за развитие. 
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance.
Например, първата оценка на първоначално отпуснатите средства по десетия ЕФР за Национални индикативни програми/ Пакет А на африканските страни от Субсахарска Африка (без Южна Африка) показва, че бюджетната подкрепа (включително ОБП и СБП) представлява приблизително 48 % от досега отпуснатите суми. 
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated.
Останалите 52 % ще бъдат изразходвани най-вече чрез проекти и избрани програми. 
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes.
При все това Комисията не може да се съгласи с препоръката проектната помощ да се използва „за осигуряване на здравни грижи в по-бедните райони, които не са обхванати адекватно от здравни услуги“, тъй като в поне 30 развиващи се страни достъпът до здравни услуги е ограничен; но адекватният отговор на предизвикателството е достатъчна, предвидима и съгласувана ОПР за здравеопазване, а не толкова предложеното финансиране на неправителствени организации. 
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing. 82.