natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитът на Палатата не включи оценка на качеството на данните за ДДС и БНД, предоставени на Комиисията от държавите членки. _____________ (6) Член 266, параграф 2 от Разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс: „При условие че това не пречи на контрола на операциите, митническите органи могат: ... б) при някои специални обстоя­ телства, когато характерът на въпросните стоки и бързият оборот гарантират, да освободи титуляря на разрешението от изискването на уведомява компетентната митница за пристигането на стоките ...“, Регламент (ЕИО) No2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 430/2010 г. (ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 
1), as last amended by Regulation (EU) No 430/2010 (OJ L 125, 21.5.2010, p.
(7) Белгия, Чешка република, Германия, Франция, Нидерландия и Швеция. 
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden.
Резултатите от тестването на операциите са обобщени в приложение 2.1. 
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Извършените от Палатата тестове на извадката от операции показват, че операциите не са засегнати от съществено ниво на грешки (8). 
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found them to be free from a material level of error (8).
По преценка на Палатата вероятният процент грешки е 0 %. 
The most likely error estimated by the Court is 0 %.
Традиционни собствени ресурси 2.15. 
Traditional own resources 2.15.
За една (9) от шестте одитирани операции обаче не беше възможно равняване на сумата на декларираните ТСР със съответните счетоводни данни. 
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records.
Собствени ресурси от ДДС и БНД 2.16. 
VAT-and GNI-based own resources 2.16.
Въпреки това Палатата откри грешка в изчислението на Комисията на окончателната сума (10) на корекцията за Обединеното кралство за 2006 г., вписана в бюджета за 2010 г., в резултат на която на Обединеното кралство е дадена корекция, завишена със 189 милиона евро (3,5 % от корекцията за Обединеното кралство за 2006 г.) (вж. приложение 2.5, в частност точки 6 и 7 от него). 
However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7).
За да бъде коригирана тази грешка, Комисията предложи извънредно да бъде направено изменение на бюджета за 2011 г., съгласувано с всички държави членки. 
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States.
Други приходи 2.17. 
Other revenue 2.17.
ЕФЕКТИВНОСТ НА СИСТЕМИТЕ 2.18. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.18.
Резултатите от проверката на системите са представени в приложение 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the examination of systems.
Палатата установи, че като цяло системите са ефективни по отношение гарантирането на редовността на операциите. _____________ (8) Палатата изчислява вероятния процент грешки въз основа на пред­ ставителна статистическа извадка. 
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
За одита на приходите Палатата заявява с увереност 95 %, че нивото на грешки в популацията е под 2 %. 
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %.
(9) Месечен отчет на Белгия. 
(9) A monthly statement of Belgium.
Тази държава членка е осигурила 9,5 % от общия размер на ТСР за 2010 г. 
This Member State accounted for 9,5 % of total TOR in 2010.
(10) Окончателното изчисление на корекцията за Обединеното кралство за годината „n“ се вписва в бюджета на годината „n+4“. 
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията проследява този въпрос с органите на държавите-членки. 
The Commission is following up this issue with the Member State authorities.
Предвид на започнатите коригиращи действия отра­ жението на грешката няма да е съществено. 2.15. 
Given the remedial action underway the impact of the error will be non material.
Както и в предишни години(11), Палата откри проблеми в процедурите и системите, имащи отражение върху записаните в сметки Б суми. 
As in previous years (11), the Court detected problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts’ statements.
Проблемите се отнасят до: а) неоснователно вписани суми (които са били обезпечени, но впоследствие не са оспорени) и отписани суми (12), б) забавяния в установяването на ТСР, във вписването в дължимите вземания (14). 
These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14).
Държавните органи на Италия, Нидерландия и Обеди­ неното кралство не успяха напълно да обосноват вписаните в сметки Б суми, които не съотвестваха на свързаните с тях документи. 
ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents.
Одитът на Палатата в посетените държави членки разкри също и слабости в действието на проверките, извършвани преди освобождането на стоки, в частност по отношение на прилагането на преференциални митнически ставки, разрешаването на „свръхопростени“ процедури за ползвателите на процедурите за оформяне на място и трети­ рането на разходите за превоз и застраховки. 
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs.
Частично ефек­ тивният митнически надзор на националните органи увеличава риска от събиране на неточни суми от ТСР. 
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected.
Собствени ресурси от ДДС Продължават да са в сила поддържани от дълго време резерви, но изоставането се наваксва 2.22. Резервите са средство, което дава възможност на Комисията да извършва корекции на съмнителните елементи в ДДС декларациите, представени от държавите членки, след регламентирания четиригодишен срок. 
VAT-based own resources Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared 2.22. Reservationsareameanstokeepdoubtfulelements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years.
През 2010 г. са изразени 52 резерви и са оттеглени 67. 
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted.
В края на годината са в сила общо 152 резерви (вж. таблица 2.2). 
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2).
Нетният ефект от оттеглянето на 67-те резерви беше увеличаване на ресурсите от ДДС с близо 90 милиона евро (15). _____________ (11) Например точка 2.20 от годишния доклад за 2009 г (12) Обединеното кралство. 
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report. (12) The United Kingdom.
(13) Италия, Нидерландия и Обединеното кралство. 
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
(14) Обединеното кралство. 
(14) The United Kingdom.
(15) Това включва увеличение от около 105 милиона евро и намаление ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 2.19. 
(15) This is made up of an increase of around 105 million euro, and a T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.19.
Комисията ще поиска съответните държави членки да предприемат действия за коригиране на установените недостатъци, а при необходимост и да бъдат платени непредоставените традиционни собствени ресурси, както и всички дължими лихви за забава. 
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
Комисията ще продължи да проучва сметка Б при редовните си инспекции. в обявяването на митническите в) закъснения в предприемането на действия по събиране на отчетите и/или задължения (13), от близо 15 милиона евро. 
The Commission will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections. decrease of nearly 15 million euro.
BG 2.20. 
EN 2.20.
Комисията ще предприеме действия по конста­ тациите на Палатата, като вземе предвид отговорите на държавите-членки по тях. 
The findings of the Court will be followed up by the Commission taking account of the Member States replies to them.
При необходимост тя ще поиска от съответните държави-членки да предприемат коригиращи действия. 
It will request that the Member States concerned take remedial action, if appropriate.
Комисията ще предприеме действия по конста­ тациите на Палатата заедно със съответните държави-членки, като вземе надлежно предвид отговорите им по тези констатации. 
The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned having due regard to their replies to those findings.
При необходимост ще бъде поискано държавите-членки да предприемат коригиращи действия и да платят дължимите непредоставени традиционни собствени ресурси, както и лихви за забава, ако има основания за това. 
Where necessary the Member States will be requested to take remedial action and to make available any outstanding amounts of Traditional Own Resources that are due. Late payment interest will also be sought, where applicable.
През последните години Комисията съсредоточи своите инспекции на традиционните собствени ресурси предимно върху митническите проверки от държавите-членки, вклю­ чително проверките във връзка с процедурата за оформяне на място. 
In recent years the Commission's inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls including those for the Local Clearance Procedure.
Палатата отбелязва съществен напредък в оттеглянето на поддържани от дълго време резерви по отношение на ДДС, но 8 от резервите, отнасящи се до години, по-ранни от 2000 г., все още остават в сила в края на 2010 г. 
TheCourtnotedgoodprogressintheliftingoflong-outstanding VAT reservations. Eight of these were still in place at the end of 2010 covering years prior to 2000, compared to 20 at the end of 2009.
Палатата счита, че за поддържани от дълго време резерви следва да се считат тези резерви, които се отнасят до години, предшестващи с повече от десет години текущата година. 
The Court considers that long-outstanding reservations should be defined as those reser­ vations relating to a year at least ten years previously.
Тъй като нито Комисията, нито държавите-членки могат да предприемат действия за решаване на проблем, който не е установен, Комисията счита, че при всяко определяне на поддържана от дълго време резерва следва да се отчита изминалото време от уведомяване за резервата. 
As neither the Commission nor Member States can take action to resolve a matter that has not been identified the Commission considers that any definition of a long-outstanding reser­ vation should take account of the period since the reservation was notified.
По този начин Комисията проследява като поддържани от дълго време резервите, които остават нерешени повече от пет години след уведомяването за тях. 
Thus the Commission monitors as long outstanding those reservations which remain unresolved more than five years after notifi­ cation.
Резерви, оттеглени през 2010 г. Брой на действащите резерви към 31.12.2010 г. Най-ранна година, за която се отнасят резервите 3 0 3 0 1 1 0 2 9 0 1 8 5 5 1 9 4 0 3 1 17 8 4 3 9 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 7 0 5 2 3 0 1 2 4 1 1 4 10 0 0 10 7 4 3 8 5 1 0 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152 Белгия България 2007 Чешка република Дания Германия 2003 Естония Ирландия 1998 Гърция Испания 2003 2004 2004 2004 1999 Франция Италия Кипър 2004 2001 1995 Латвия Литва Люксембург 2004 2004 2005 Унгария Малта Нидерландия 2004 Австрия Полша 2004 2004 2004 2002 1999 Португалия Румъния Словения Словакия Финландия 1995 Швеция Обединено кралство ОБЩО Източник: Европейска комисия. 
Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Reservations set in 2010 Reservations lifted in 2010 Number of reservations outstanding at 31.12.2010 Oldest year to which reservations apply 3 0 3 0 1 1 0 2 9 5 0 1 1 8 5 9 4 0 3 1 8 4 3 9 17 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 10 7 0 5 0 2 3 0 1 2 4 1 1 4 0 10 7 4 3 8 5 1 0 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark 2004 2003 2004 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 2004 2004 2004 2004 Slovenia Slovakia Finland 1995 2007 2004 Germany Estonia Ireland 1998 Greece Cyprus Latvia Lithuania 2005 Luxembourg Hungary Malta 2004 The Netherlands Austria Poland Portugal 1999 Romania 2004 2002 2004 Sweden United Kingdom TOTAL Source: European Commission.
1995 1998 BG 
1995 1998 EN
Комисията следи за правилното прилагане на дирек­ тивите за ДДС и следва да извършва мониторинг на тяхното транспониране и на съответствието на националните мерки за приложението им, въведени от държавите членки. 
The Commission is responsible for ensuring the correct application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national imple­ menting measures put in place by Member States.
Непра­ вилното или непълното транспониране може да засегне размера на получения ДДС, а по този начин и размера на собствените ресурси от ДДС. 
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount payable in VAT-based own resources.
През 2010 г. влязоха в сила две директиви за ДДС относно „пакета от мерки по ДДС“ (16) и една директива относно общата система за ДДС, насочена към борбата с данъчните измами, свързани с вътрешнообщностни сделки (17). 
In 2010, three VAT directives came into effect: two concerning the ‘VAT package’ (16) and one relating to the common system of VAT to combat tax evasion for intra-Community transactions (17).
В края на 2010 г., 12 месеца след влизането в сила на директивите, Комисията не беше приключила оценката на националните мерки за прилагане на „пакета от мерки по ДДС“ за седем държави членки. 
For seven Member States, the Commission’s assessment of national implementing measures of the ‘VAT package’ was still ongoing at the end of 2010, 12 months after the directives entered into force.
Към същата дата Комисията беше стартирала процедурата за оценка на прилагането на ДДС директивата относно борбата с данъчните измами само в две държави членки. 
By the same date, the Commission’s assessment procedure of the implementation of the VAT directive on combatting tax evasion had only started in respect of two Member States.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА _____________ (16) Директива 2008/8/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги (ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008, amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services (OJ L 44, 20.2.2008, p.
11) и Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху доба­ вената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъч­ нозадължени лица, неустановени в държавата членка по възстано­ вяване, но установени в друга държава членка (ОВ L 44, 20.2.2008, стр. 
11), and Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but estab­ lished in another Member State (OJ L 44, 20.2.2008, p.
(17) Директива 2008/117/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки (ОВ L 14, 20.1.2009 г., стр. 
(17) Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008, amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community trans­ actions (OJ L 14, 20.1.2009, p.
7). 
7).
Що се отнася до директивата за борбата с данъчните измами, през март 2010 г. Комисията започна процедури за нарушения спрямо девет държави-членки, за да може да извърши правилна оценка. 
Concerning the VAT directive on combating tax evasion, the Commission launched infringement cases in March 2010 for nine Member States in order to be in the position to make a proper assessment.
През 2009 и 2010 г. Комисията повдигна и обсъди проблема, свързан с други две държави-членки, в рамките на ATFS (Група за стратегията за борба с данъчните измами) и SCAC (Постоянен комитет по административно сътрудничество). 
In the course of 2009 and 2010 the Commission raised and discussed the problem of another two Member States in the ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on Administrative Cooperation).
Следователно пълна оценка ще бъде налична до края на 2011 г. 
A full assessment will therefore be available by the end of 2011.
В края на 2010 г. са в сила общи резерви (18) за данните относно БНП на държавите членки от ЕС-15 за периода 2002—2006 г. и на държавите членки от ЕС–10 за периода 2004—2006 г., в изчакване на приключването на анализа на актуализираните или новите описи на БНД (19). 
General reservations (18) existed at the end of 2010 on GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States for the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories (19).
В началото на 2010 г. действат четири (20) специфични резерви по отношение на БНД (21), отнасящи се за периода 1995—2001 г. 
At the beginning of 2010, there were four (20) open specific GNP reservations (21) relating to the period 1995 to 2001.
Тъй като не са изразени допълнителни специфични резерви, броят на действащите резерви в края на годината остава непроменен. 
As no additional specific reservations were set, the number of outstanding specific reservations at the year-end is unchanged.
Проверката на описите на БНД в държавите членки все още не е приключила 2.28. 
Verification of GNI inventories in the Member States not yet complete 2.28.
Комисията направи посещения в шест държави членки с цел проверка на описите на БНД и извърши пряка проверка в четири от държавите, която обаче беше ограничена до много малък брой компоненти на БНД. 
In2010,theCommissioncarriedoutvisitsinsix Member States to verify GNI inventories and performed direct verification in four of these, but restricted to a very small number of GNI components.
Съгласно указанията на Евростат извършването на такава пряка проверка обикновено не води до приемането на заключения относно всички елементи на данните за БНД. 
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates.
В края на 2010 г. Евростат не разполага с доклади за оценка на данните за БНД на държавите членки за периода от 2002 г. насам и следователно не може да замени общите резерви (вж. точка 2.26) със специфични резерви за тези години. _____________ (18) Член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000, изменен, постановява, че след 30 септември на четвъртата година, следваща дадена финансова година, не се вземат под внимание никакви промени в БВП/БНД, освен по точките, обявени в рамките на този срок или от Комисията, или от държавата членка. 
Attheendof2010,Eurostathadnotpreparedany assessment reports on GNI data of Member States for the period 2002 onwards and could not therefore replace any general reservations (see paragraph 2.26) with specific reser­ vations concerning these years. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Всички данни за БНД на България и Румъния са неокончателни съгласно правилото за чети­ ригодишния период. 
All GNI data of Bulgaria and Romania are open in accordance with the four-year rule.
(19) Съгласно член 3 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета (ОВ L 181, 19.7.2003 г.) държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) описание на процедурите и източниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно Европейската система от национални и регионални сметки (ESA 95). 
(19) In accordance with Article 3 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
(20) Тези действащи резерви засягат Гърция (1) и Обединеното кралство (3) и се отнасят най-вече до аспекти, свързани с методологията и съставянето на сметките. 
(20) These open reservations concern Greece (1) and the United Kingdom (3) and mainly relate to methodological and compilation aspects.
(21) Специфичните резерви се отнасят до отделни елементи на БНД (БНП до 2001 г.) като например брутната добавена стойност на определени дейности, общите крайни разходи за потребление или брутния оперативен излишък и смесения доход. 
(21) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001) such as gross value added of selected activities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income.
Що се отнася до останалите две държави, пряка проверка бе извършена през април 2011 г. в Румъния, а за края на 2011 г. е предвидена такава проверка в България. 
For the remaining two countries, direct verification was performed in April 2011 in Romania, and is planned at the end of 2011 in Bulgaria.
Комисията смята, че броят на избраните от нея елементи е бил подходящ за целите на пряката проверка в съответствие с указанията за пряка проверка, одобрени от Комитета по БНД. 
The Commission considers that the number of components it had selected was appropriate for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.