natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 3 от Решение (ЕС) No 2015/1889 на Съвета от 8 октомври 2015 г. относно закриването на пенсионния фонд на Европол Сметната палата извърши одит на заключителния доклад, показващ финансовото състояние на Фонда към 1 януари 2016 г. 
Pursuant to Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund, the Court has audited the FundŐs closing report as of 1 January 2016.
Отговорност на Управителния съвет 4. 
The management boardŐs responsibility 4.
Управителният съвет на Фонда отговаря за изготвянето и вярното представяне на заключителния доклад (6). 
The FundŐs management board is responsible for the preparation and fair presentation of the closing report (6).
Това включва разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на заключителния доклад, с цел той да не съдържа съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; прилагане на счетоводните правила за Фонда, така както са приети от Съвета (7), и изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
This includes designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of the closing report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council (7) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Отговорност на одитора 5. 
The auditorŐs responsibility 5.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета(8) доклад относно заключителния доклад, показващ финансовото състояние на Фонда при закриването му. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) a report on the closing report.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извърши одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че заключителният доклад не съдържа съществени неточности. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the closing report is free from material misstatement.
Одитът включва изпълнение на процедури с цел получаване на одитни доказателства относно сумите и оповестяванията, представени в заключителния доклад. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the closing report.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, включително оценката на рисковете от съществени неточности в сумите, оповестени в заключителния доклад, независимо дали те се дължат на измама или на грешка. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the amounts in the closing report whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на заключителния доклад. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the closing report.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на сумите в заключителния доклад. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the amounts in the closing report.
(1) Документ 5397/99 от публичния регистър на Съвета: http://register.consilium.europa.eu. (2) ОВ L 179, 7.7.2011 г., стр. 
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p.
(3) Решение (ЕС) No 2015/1889 на Съвета от 8 октомври 2015 г. относно закриването на пенсионния фонд на Европол (ОВ L 276, 21.10.2015 г., стр. 
(3) Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p.
(4) Член 3 от Решение (EС) No 2015/1889 на Съвета. 
(4) Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889.
(5) Докладът относно финансовото състояние на Фонда при закриването му e одитиран от независимо дружество за външен одит. 
(5) The closing report was audited by an independent external audit company.
(6) Вж. бележка под линия 4. 
(6) See footnote 4.
(7) В съответствие с разпоредбите на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно Пенсионния фонд на Европол и Решението на Съвета от 28 юни 2011 г. за изменение на този Акт, отчетите са изготвени въз основа на счетоводните правила на Нидерландия за пенсионните фондове, по-специално Директива 610 от правилата за финансово отчитане на Нидерландия, и на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета за международни счетоводни стандарти. 
(7) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(8) Вж. бележка под линия 4. 
(8) See footnote 4.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/149 7. 
EN
Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставените от нея становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its report.
Становище на Сметната палата 8. 
CourtŐs Opinion 8.
Сметната палата счита, че заключителният доклад дава вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние на Фонда към 1 януари 2016 г. съгласно разпоредбите на Решение (ЕС) No 2015/1889 на Съвета от 8 октомври 2015 г. и приетите от Съвета счетоводни правила. 
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 10. 
OTHER COMMENTS 10.
Приложенията към заключителния доклад съдържат данни за сумите, които ще бъдат прехвърлени на Европол, и сумите, които ще бъдат възстановени на държавите членки, на общия бюджет на Европейския съюз и на предишните активни участници или съответно на техните законни наследници (9). 
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).
Приложенията са одитирани от независимо дружество за външен одит. 
The annexes were audited by an independent external audit company.
Заключението в неговия доклад за достоверност е, че те са добре изготвени във всички съществени аспекти, в съответствие с Решението на Съвета. 
It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Член 4 от Решение (EС) No 2015/1889 на Съвета. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889.
BG C 449/150 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА ПЕНСИОННИЯ ФОНД НА ЕВРОПОЛ И ЕВРОПОЛ Фондът и Европол взеха под внимание доклада на Палатата относно заключителния отчет на фонда. 
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund.
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-11 93 Tables1to4 ..........................................................................
7—11 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
95 TheAgencyŐsreplies................................................................... 99 Paragraph Page 1-2 93 3-6 93
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/93 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1.
Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) от 29 април 2004 г. 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 881/2004 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 27 юни 2008 г. и получени от Палатата на 1 юли 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Без да изразява резерва по отношение на предоставената по-горе декларация, Палатата обръща внимание на констатациите и оценките, изложени в точки 7 и 8. 
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8.
Окончателният бюджет на Агенцията за 2007 г. възлиза на 16,6 милиона евро (това включва и резерви от 1,9 милиона евро), в сравнение с 14,4 милиона евро за 2006 г. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006.
Анулираните в края на 2007 г. бюджетни кредити възлизат на 3,4 милиона евро. 
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused.
В допълнение към анулираните бюджетни кредити 2,7 милиона евро са били пренесени към 2008 г. 
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008.
Това означава, че над 35 % от окончателните бюджетни кредити за 2007 г. не са били използвани през годината и показва, че процедурите на планиране и определяне на бюджета в Агенцията са били засегнати от сериозни слабости. 
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year. This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses.
Въпреки значителния размер на неизползваните бюджетни кредити, през 2007 г. Агенцията е поискала да и` бъдат отпуснати допълнителни парични средства в размер, равен на размера на бюджета и` . 
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget.
Фактът, че толкова големи суми са останали неизползвани показва, че прогнозите на Агенцията относно необходимите парични средства не са били изготвени достатъчно внимателно, което противоречи на принципа на доброто финансово управление. 
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management.
Агенцията все още не е извършила физическа инвентаризация на дълготрайните си активи. 
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets.
Проверка на извадка от стоки, закупени през годината, показа, че някои от тях не са означени и следователно не са били записани правилно в инвентарния списък. 
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory.
C 311/94 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 10. 
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
При четири одитирани процедури за подбор част от членовете на комисията по подбор не са работили в областта на дейност на предлаганата позиция, нито са имали степен, по-висока или равна на тази в предлаганата позиция, въпреки че тези изисквания са установени в Правилника за персонала. 
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations.
Освен това, Агенцията все още не е определила окончателно своите процедури по наемане на служители. 
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures.
Слабости бяха открити и в областта на възлагане на поръчки. 
Weaknesses were identified in the area of procurement.
В един случай(1) използването на процедура на договаряне не е било оправдано. 
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified.
В друг случай Агенцията не е приложила последователни и ясни критерии за подбор, което е довело до липса на обективност при оценката на финансовите и техническите възможности (2). 
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2).
Друг договор е бил продължен два пъти, въпреки че е позволено само едно продължение (3). 
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3).
В един случай процедурата на договаряне не е отговаряла напълно на изискванията на приложимите регламенти и разпоредби (4) за възлагане на обществени поръчки. 
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Договор за предоставяне на телекомуникационни и интернет услуги (70 272 EUR). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro).
(3) Продължение на договор за консултантски услуги (30 000 EUR). 
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro).
(4) Предоставени услуги по договор за промяна на дизайна на интернет сайта на Агенцията (24 980 EUR). 5.12.2008 г. 
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro).
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/95 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. Продукти и услуги, предоставени през 2007 г. Обща транспортна политика Цели Задачи 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/95 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Common Transport Policy Objectives Tasks 1.
Управителен съвет Окончателен бюджет: Безопасност За целите на прилагането на член 70 и като се вземат предвид специалните аспекти на превозите, Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251, и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, установява: 1. 
Administrative Board Final Budget: Safety For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: Comprises one representative from each MemberState, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
Адресиране на препоръки към Комисията относно: Брой на служителите към 31 декември 2007 г.: — завършване и предаване на Комисията на първата серия общи методи за безопасност; a) общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава-членка или преминаване през територията на дадена държава-членка; сертификатите за безопасност и мерките в областта на безопасността; Назначава се от управителния съвет по препоръка на Комисията. 
16,6 million euro Ń creation and bringing into service of the Safety Database; (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a MemberState or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
Общ брой на служителите: 99 — създаване на работна група за партньорска проверка с цел улесняване взаимното признаване на сертификатите за безопасност; б) условията, при които превозвачите, които не пребивават в държава-членка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; мониторинга на оперативната съвместимост; 4. 
Ń setting up a task force on peer review to facilitate mutual recognition of safety certificate; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a MemberState; Ń monitoring interoperability; 4.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Оперативна съвместимост — техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС): в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; — регистрацията на подвижния състав. — междинен доклад относно ТСОС „Подвижен състав“; г) други подходящи разпоредби. 
Discharge authority Parliament acting on recom-(c) measures to improve transport safety; Ń vocational competences; Ń the registration of rolling stock. Ń completion of the preliminary draft of the TSI infrastructure and TSI Energy; (d) any other appropriate provisions.
Изпълнителен директор заети позиции: 95 — проект за препоръка относно методологията за установяване на общи критерии за безопасност; разработването, въвеждането и контрола върху железопътната оперативна съвместимост; Изпълняващи следните функции: — сертифицирането на цеховете за поддръжка; — завършване на предварителния проект за ТСОС „Инфраструктура“ и ТСОС „Енергия“; — професионалната компетентност; Европейският парламент по препоръка на Съвета. — мониторинг на работата на уведо-мените органи; — доклад относно сертифицирането на цеховете за поддръжка; — оперативната съвместимост на трансевропейската мрежа. — изследване на отношението между железопътните системи с междурелсие от 1 435 mm и от 1 520 mm; Таблица 1 Европейска железопътна агенция (Лил/Валенсиен) 3. 
Executive Director post occupied: 95 other staff: 4 Total staff: 99 Responsible for: operational tasks: 66 administrative tasks: 33 Ń a draft recommendation on the methodology for setting common safety targets; 1. Address recommendations to the Commission on Staff at 31 December 2007: Ń the development, implementation and monitoring of rail interoperability; 3. External audit Court of Auditors.
Външен одит Европейска сметна палата. оперативни: 66 административни: 33 — развиване на общ подход към докладването в областта на безопасността. 
Ń development of a common approach to safety reporting. Ń the certification of maintenance workshops; mendation of the Council.
C 311/96 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. 
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency.
Координиране на националните органи — развитие на регистрацията на подвижния състав. координиране на националните органи по безопасността и националните разследващи органи (предвидено в членове 17 и 21 на Директива 2004/49/ЕО). 
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21).
Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS) 4. 
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4.
Публикации и бази данни — доклад относно нивото на без-— база данни за заявленията за промени в ERTMS; опасност (на всеки две години); — препоръка за актуализиране на версия 2.3.0 на основните референтни данни за ERTМS; — доклад относно напредъка на оперативната съвместимост (на всеки две години); — изследване относно одобрението на безопасността на системите на ERTMS. — публична база данни от документи в областта на безопасността; Икономическа оценка — публичен регистър на документи за оперативна съвместимост. — използване на метод за създаване на документи за всяка препоръка, базирани на „приложна методология“; — Агенцията се установява като системен компетентен орган за ERTMS; — стартиране на инициативата за база данни DREAM (база данни за мониторинг на железопътни икономически анализи); — предоставяне на подкрепа на Европейската комисия. 
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/97 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната/ите финансова/и година/и Субсидии от Общността Други приходи Резерви 14 744 p.m. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m.