natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията ще продължи да полага усилия за контролиране на равнището на пренесените бюджетни кредити. 
The Agency will continue the efforts put in place to control the rate of carry-overs.
1—2 ДЕКЛАРАЦИЯЗАДОСТОВЕРНОСТ............................................. 
3-6 OBSERVATIONS............................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-8 Tables1to4 ..........................................................................
Точки Страница 80 80 80 81 85 
Paragraph Page 80 80 80 81 85
C 311/80 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/80 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (наричана по-долу „Агенцията“) е бившата изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“. 
The Executive Agency for Competitiveness and Innovation (hereinafter referred to as the Agency) is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Нейният мандат и продължителността му се изменят с Решение 2007/372/EО на Комисията (1) от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/EО (2) от 23 декември 2003 г. 
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending(1) Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (2).
Агенцията е създадена за ограничен период от време, започващ на 1 януари 2004 г. и завършващ на 31 декември 2015 г., с цел управление на дейностите на Общността в областта на енергията, предприемачеството и иновациите и на устойчивия товарен транспорт. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015 with the aim of managing Community actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (4), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Окончателният бюджет на Агенцията за 2007 г. възлиза на 6,9 милиона евро, в сравнение с 5,2 милиона евро, отпуснати на изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ през предходната година. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 6,9 million euro as compared with 5,2 million euro allocated to the IEEA the previous year.
Поети са задължения в размер на почти 90 % от бюджета (6,2 милиона евро), но 2,1 милиона евро са пренесени. 
Nearly 90 % of the budget, 6,2 million euro, was committed but 2,1 million euro were carried-over.
Значителна част от тези пренесени средства е свързана със стоки или услуги, които да бъдат предоставени в по-голямата си част през 2008 г. 
A significant part of these carry-overs concerned goods and services which will, to a large extent, be delivered in 2008.
Това противоречи на принципа на ежегодност. 
This situation was at odds with the principle of annuality.
Освен това, пренесените суми са надценени с 0,3 милиона евро. 
Furthermore the amounts carried over were over-estimated by 0,3 million euro.
Поради удължаването на мандата на Агенцията, първоначалният бюджет е изменен два пъти в течение на годината (6). 
Due to the extension of the AgencyŐs mandate, the initial budget was amended twice during the year (6).
Агенцията е публикувала двата коригиращи бюджета в Официален вестник едва на 4 януари 2008 г. 
The Agency published the two amending budgets in the Official Journal only on 4 January 2008.
Публикуваните коригирани стойности не са оповестени поотделно за всеки коригиращ бюджет. 
The revised figures that were published were not disclosed separately for each amended budget.
Това противоречи на принципа на прозрачност. 
This situation was at odds with the principle of transparency.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
(1) OJ L 140, 1.6.2007, p.
(2) ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 
(2) OJ L 5, 9.1.2004, p.
(4) Отчетите са изготвени на 18 юни 2008 г. и получени от Палатата на 3 юли 2008 г. 
(4) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008.
(6) Първият коригиращ бюджет е одобрен от надзорния комитет на 12 юли 2007 г., а вторият — на 17 октомври 2007 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (6) The first amending budget was approved by the Steering Committee on 12 July 2007 and the second on 17 October 2007.
Първото изменение е прието след решение да се увеличи първоначалният бюджет от 4,563 млн. евро на 9,910 млн. евро. 
The first amending budget followed a decision to increase the initial budget from 4,563 million euro to 9,910 million euro.
Второто изменение, направено през октомври, има за цел да намали бюджета на 6,937 млн. евро. 
The second amendment made in October aimed to reduce the budget to 6,937 million euro.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/81 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Решение 2004/20/EО на Комисията, изменено с Решение 2007/372/EО на Комисията Управление 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/81 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance 1.
Управителен Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) Дейности и услуги през 2007 г. 
Steering Commit-Resources available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Activities and services provided in 2007 1.
Политиката на Общността 1. в областта на околната среда допринася за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси и поощряване на мерките на международно ниво за справяне с регионалните и световни проблеми в областта на околната среда. 
The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Цели Задачи Окончателен бюджет За програмата „Интелигентна енергия — Европа“: (Член 174 от Договора) — Управление на всички фази от действието на специфични проекти. 
Objectives Tasks Final Budget For the IEE programme: (Article 174 of the Treaty) Ń To manage all phases in the lifetime of specific projects.
B) 6,9 (5,2) млн. евро — (100 % субсидия от Общността) за административния бюджет, който Агенцията изпълнява автономно. 
(B) 6,9 (5,2) million euro Ń (100 % Community subsidy) for the administrative budget that the Agency implements autonomously.
Агенцията е избрала 99 проекта от 296 предложения, подадени в рамките на поканата за предложения за 2006 г., в която са участвали около 2000 организации от 30 страни. 
The Agency selected 99 projects out of 296 proposals submitted under the 2006 call for proposals Ń some 2000 organisations from 30 countries took part.
Общностната политика по отношение на промишлеността гарантира съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Общността, като ускорява приспособяването на промишлеността към структурните промени, поощрява съществуването на среда, благоприятна за инициативността, развитието и сътрудничеството между предприятията, подпомага по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Държавите-членки се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията и, когато е необходимо, координират своите действия. 
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация. — Приемане на инструментите за изпълнение на бюджета и осъществяване, когато Комисията я е оправомощила за това, на всички операции, необходими за управлението на помощта от Общността, и по-специално на тези, свързани с възлагането на договори и предоставянето на безвъзмездни средства. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination. Ń To adopt the instruments of budget implementation and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the awarding of contracts and grants.
Директор Назначава се от Европей-(Член 157 от Договора) В рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места Европейският съюз предприе поредица от мерки за насърчаването и развитието на конкурентоспособността и иновациите. 
(Article 157 of the Treaty) Responsible for Operational tasks: 54 (31) Administrative tasks: 15 (10) Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and innovation.
В контекста на изпълнението на програмите на Общността, за които през 2007 г. Комисията е делегирала задачи на Агенцията (по-специално за програма „Интелигентна енергия — Европа“ I от 1 юли 2005 г., за програма „Интелигентна енергия — Евро-па“II от 26 юли и за програмата за предприемачество и иновации от 1 ноември 2007 г.): комитет A) 137,3 (53,2) млн. евро (100 % от общия бюджет на — Европейския съюз, от които 63,7 млн. евро за програмата „Интелигентна енергия — Европа“ и 73,5 млн. евро за програмата за предприемачество и иновации. 
In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2007, notably the IEE I since 1 July 2005, IEE II since 26 July and EIP since 1 November 2007: Comprises five members appointed by the European Commission.
Комитетът приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Европейската комисия. 
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission.
В допълнение, той приема административния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността и` . 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Мониторинг на 425 текущи проекта (дого-вори, възложени в рамките на годишните покани за предложения за периода 2003—2006 г.). 
(A) 137,3 (53,2) million Ń euro (100 % general budget of the European Union of which 63,7 million euro for Monitored 425 on-going IEE projects (awarded under the annual Calls for proposals 2003-2006).
Обработени са 318 отчета и са извършени съответните плащания на бенефициерите. 
318 Reports were processed and payments made to beneficiaries accordingly.
Агенцията е участвала в 70 срещи по проекти и е организирала 6 тематични работни срещи на координаторите на проекти с участието на ръководната генерална дирекция и други свързани служби. 
The Agency participated in 70 project meetings and organised 6 thematic project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other related services.
Основните цели са засилване на конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), насърчаване на всички форми на иновация, включително и екоиновациите, и насърчаване на енергийната ефективност, както и на новите и възобновяеми енергийни източници във всички сектори, включително в транспортния. 
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. Court of Auditors. 4.
Външен одит Европейска сметна 35 (16) позиции за технически сътрудници в щатното разписание, от които 22 (16) В рамките на тези програми на Общността Агенцията отговаря за изпълнението на задачите, свързани с предоставянето на помощ от Общността, с изключение на оценка на програмите, мониторинг на законодателството и стратегически изследвания, както и на всички други дейности, които са от изключителните компетенции на Европейската комисия. 
Discharge author-35 (16) TA posts listed in the establishment plan of which 22 (16) were occupied. Under these Community programmes, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Parliament acting on recommendation of the Council.
Общ брой на служителите към 31.12.2007 г.: 69 — Агенцията е изготвила и разпространила информация относно програмата и резултатите и` чрез интернет сайта на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (1,4 млн. посещения на страницата и 0,5 млн. изтегляния на информация), редовни кратки електронни новини, изпращани до повече от 6 000 адресати, нови брошури за проектите в рамките на програмата (60 000 изтегл-яния), Интелигентна енергия — преглед на новините (143 000 изтегляния) и 5 видео репортажа от различни проекти (най-малко 17 млн. телевизионни зрители са гледали този материал). — Събиране, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, която е необходима за управлението на изпълнението на програмата. даване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Договорно наети служители: 77 (30) планирани позиции, от които 47 (25) заети. — По отношение на програма „Интелигентна енергия — Европа“, управление на проекта за мрежа за подкрепа на бизнеса и иновациите. 
Ń The Agency created and disseminated information about the programme and its results through the IEE website (1,4 million page views and 0,5 million downloads), regular electronic News Alerts sent to 6 000 + contacts, new IEE project brochures (60 000 downloads), Intelligent Energy News Reviews (143 000 downloads) and 5 video reports featuring IEE project stories (at least 17 million TV viewers saw this material).
C 311/82 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Решение 2004/20/EО на Комисията, изменено с Решение 2007/372/EО на Комисията Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/82 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Activities and services provided in 2007 Source: Information submitted by the Agency.
Посредством работни срещи и информационни бюлетини Агенцията е предоставяла обратна информация на Европейската комисия относно проектите, финансирани по програма „Интелигентна енергия — Европа“, както и относно предложението за нова рамкова директива за възобновяемата енергия. 
Through workshops and briefings, the Agency fed back results from IEE-supported projects to the European Commission, notably on the proposed new Renewable Energy Framework Directive.
Агенцията също така е оказала подкрепа на ГД „Енергетика и транспорт“ при изпълнението на програмата и при определянето на приоритетите на поканата за предложения за 2008 г. 
The Agency also supported DG TREN to guide the implementation of the IEE programme and to prepare the priorities for the 2008 Call.
По покана от ГД „Енергетика и транспорт“ Агенцията е взела участие в работната група, изготвяща проект за работна програма. 
Following an invitation from DG TREN, the Agency participated in a task-force charged with preparing a draft work programme.
За програмата за предприемачество и иновации и програма „Марко Поло“: С изключение на ограничения брой задачи, отнасящи се до изпълнението на бюджета на проектите на Европейската мрежа за предприемачество, през 2007 г. Агенцията не е придобила капацитета, необходим за пълната „автономност“ на мрежата. 
For the EIP and Marco Polo programmes: Apart from limited tasks related to budget implementation for the project management of the Enterprise Europe Network, the Agency did not acquire the capacity to assume full ÔautonomyŐ for the network in 2007.
Основните и` дейности са били свързани с набиране на персонал и с изготвяне на работната програма на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за 2008 г. след консултации с ръководните генерални дирекции. 
Its main activities were related to recruitment and the preparation of the 2008 EACI work programme in consultation with the parent DGs.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/83 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната/ите финансова/и година/и Субсидии от Общността Други приходи 6 937 p.m. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/83 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 937 p.m.
6 937 6 Дял I Персонал 3 853 1 875 3 501 1 451 3 108 548 199 903 352 118 423 67 43 75 21 46 Общо 6 937 6 943 Общо 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял II Администрация Дял III (1) Техническо и административно подпомагане 1 210 1 208 206 1 002 2 797 623 174 (1) Разходи за експертни срещи, свързани с изпълнението на проектите. 
6 937 6 Title I Staff 3853 3501 3108 199 1 875 1 451 548 903 352 118 43 75 423 67 21 46 Total 6 937 6 943 Total 6 937 6 160 3 862 2 104 777 982 687 295 Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Title II Administration Title III (1) Technical and administrative support 1210 1208 206 1002 2 797 623 174 (1) Expenditure on experts meetings connected with the implementation of the projects.
Таблица 2 Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (Брюксел) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 г. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) 
Table 2 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
Оперативни приходи Субсидии от Общността Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Общо (а) 2007 г. 5 667 13 5 680 3 157 48 2 496 5 701 –21 — –21 (1 000 евро) 2006 г. 5 057 105 5 162 2 616 38 1 305 3 958 1 204 273 930 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Разходи от 2005 г. (г) Стопански резултат за годината (д = в – г) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
C 311/84 EN Official Journal of the European Union Table 3 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Total (a) 2007 5 667 13 5 680 3 157 48 2 496 5 701 Đ21 Ń Đ21 (1 000 euro) 2006 5 057 105 5 162 2 616 38 1 305 3 958 1 204 273 930 Charges from 2005 (d) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Economic result for the year (e = c Đ d) Source: Data supplied by the Agency.
Таблица 4 Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (Брюксел) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерви Резултат, пренесен от предходната година Стопански резултат за годината NB: Несъответствията в общите сборове се дължат на закръгляването. 
Table 4 Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 140 39 101 3 426 46 3 380 3 566 127 2 530 2 656 909 930 Đ21 909 (1 000 euro) 2006 101 13 88 1 604 95 1 509 1 705 48 727 775 930 930 930 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Result carried forward from the previous year Economic result for the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 2007 г. 
Total assets Total liabilities Net assets Net Capital Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/85 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/85 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Следвайки миналогодишната препоръка, направена от Сметната палата, Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации преразгледа всички поети задължения в бюджета за 2007 г. и всички правни задължения, подписани през 2007 г., за да пресметне сумите, които следва да бъдат пренесени, например за текущи договори с оценители (780 975 EUR) и за тези, отнасящи се до ИТ (363 728 EUR). 
Following last yearŐs recommendation made by the Court, the EACI reviewed all commitments of the 2007 budget and all legal commitments signed in 2007 to examine the amounts to be carried over, for example, for on-going contracts with evaluators (780 975 euro) and for those relative to IT (363 728 euro).
Средното надценяване възлиза едва на 12 % от преноса или 4 % от бюджета за 2007 г. — резерв, който Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации счита за разумен с оглед на посрещане на неопределени обстоятелства. 
The average overestimation amounts to only 12 % of the carry over or 4 % of the 2007 budget, a margin that the EACI considers reasonable to cover for uncertainties.
През 2008 г., с цел да се намали още повече надценяването, ще бъдат предприети допълнителни мерки, например по-често оценяване на състоянието на преноса в течение на годината. 
In 2008, to further reduce the overestimation, additional measures will be taken, such as assessing the situation of carry overs more frequently during the financial year.
Поради разширените задачи на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации вторият коригиращ бюджет за 2007 г. бе приет само три месеца след първия. 
For the extension of EACIŐs tasks, the second amending budget for 2007 was adopted only three months after the first one.
Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации счете, че икономически по-ефективно е да съчетае публикуването на двата коригиращи бюджета и да ги публикува едновременно с коригиращите бюджети на други агенции (принцип за разумно финансово управление). 
EACI considered it most cost effective to combine the publication of the two amending budgets and to publish them together with amending budgets of other agencies (sound financial management principle).