natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин ЕСП извършва своята дейност. Надеждност на отчетите Осигуряват ли годишните отчети на ЕС изчерпателна и точна информация? ο Оценка на счетоводната система, за да се установи дали тя предоставя добра основа за изготвяне на надеждни данни. ο Проверка на ключови счетоводни процедури, за да се установи дали те функционират правилно. ο Аналитични проверки на счетоводните данни, за да се установи дали те са представени последователно и дали са основателни. ο Директни проверки на извадка от счетоводни записи, за да се установи дали свързаните с тях операции съществуват и са правилно регистрирани. ο Проверка на финансовите отчети, за да се установи дали те отразяват достоверно финансовото състояние. 
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation.
Бюджетът на ЕС се характеризира със сложност. 
The EU budget is complex.
Всяка година генералните дирекции на Комисията въвеждат стотици хиляди счетоводни записи, като информацията за тях се получава от различни източници (включително от държавите членки). 
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, capturing information from many different sources (including Member States).
Бюджетът на ЕС се състои от милиони плащания към бенефициенти в рамките на ЕС и извън него. 
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and in the rest of the world.
По-голямата част от тези разходи се управляват от държавите членки. 
The majority of this spending is managed by Member States.
За да получи необходимите доказателства, ЕСП тества пряко приходите и плащанията на разходи и одитира системите, чрез които те се извършват и проверяват. 
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked.
Обща информация 54 Европейската сметна палата и нейната дейност Европейската сметна палата (ЕСП) е независимата одитна институция на Европейския съюз. 
Background information 54 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors — ECA — is the independent audit institution of the European Union.
Нейното седалище е в Люксембург, а служителите ѝ наброяват около 900 одитори и служители с помощни функции от всички националности в ЕС. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities.
Продукти от дейността на ЕСП ЕСП изготвя: ο годишни доклади относно общия бюджет на ЕС и Европейските фондове за развитие; Годишните доклади включват предимно становищата и резултатите, съставляващи декларацията за достоверност, и се публикуват всяка година през октомври или ноември; ο специфични годишни доклади, които представят резултатите от извършените от ЕСП финансови одити на различните агенции и органи на ЕС; През 2015 г. са публикувани 52 специфични доклада; ο специални доклади по избрани одитни теми, които се публикуват през цялата година. 
Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year between October and November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies.
През 2015 г. са публикувани 25 специални доклада; становища, които се използват от Европейския парламент и Съвета при одобряването на нормативни актове на ЕС с отражение върху финансовото управление, и други изявления и позиции. през 2015 г. са публикувани осем становища и два обобщаващи доклада относно агенциите и съвместните предприятия на ЕС; ο годишен отчет за дейността, който предоставя информация относно дейността на ЕСП през годината. 
25 were published in 2015; ο opinions used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications, and other review-based outputs. Eight opinions and two summary reports on EU agencies and joint undertakings were published in 2015; ο annual activity reports providing information and insight on our activities for the year.
Дейността на ЕСП допринася за по-добра информираност и по-голяма прозрачност по отношение на финансовото управление на ЕС, като предоставя увереност относно състоянието на това управление и отправя препоръки за по-нататъшното му подобряване. 
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement.
Информация относно одитите на Сметната палата на агенциите и другите децентрализирани органи на Европейския съюз може се намери в съответните специфични годишни доклади за 2015 г., които се публикуват на уебсайта на ЕСП (http://www.eca.europa. eu/bg/Pages/AuditReportsOpinions.aspx). 
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2015 specific annual reports available on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx).
2015 г. Специални доклади 55 Специалните доклади на Сметната палата, които се отнасят основно до одити на изпълнението, са публикувани на всички официални езици на ЕС на уебсайта на ЕСП www.eca.europa.eu. Специален доклад No 1/2015 „Транспорт по вътрешните водни пътища в Европа – условията за корабоплаване и делът на този вид транспорт не са се подобрили значително от 2001 г. насам“ Специален доклад No 4/2015 „Техническа помощ — какъв е приносът ѝ в сферата на земеделието и развитието на селските райони“ Специален доклад No 7/2015 „Полицейската мисия на ЕС в Афганистан — смесени резултати“ Специален доклад No 10/2015 „Необхо­ дими са повече усилия за решаване на проблемите с обществените поръчки при разходването на средства на ЕС за сближаване“ Специален доклад No 2/2015 „Финансиране от ЕС на пречиствателни станции за град­ ски отпадъчни води в басейна на река Ду­ нав: необходими са допълнителни усилия при подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС в областта на отпадъчните води“ Специален доклад No 5/2015“Успешно и насърчително ли е действието на финансовите инструменти в областта на развитието на селските райони?“ Специален доклад No 8/2015 „Отговаря ли по адекватен начин финансовата подкрепа от ЕС на потребностите на микропредприемачите?“ Специален доклад No 11/2015 „Добре ли управлява Комисията Споразуменията за партньорство в областта на рибарството?“ Специален доклад No 3/2015 „Първи стъпки на европейската „Гаранция за младежта“ и възможни рискове пред нейното изпълнение“ Специален доклад No 6/2015 „Цялост и прилагане на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС)“ Специален доклад No 9/2015 „Безвъзмездна помощ от ЕС за борба срещу изтезанията и за премахване на смъртното наказание“ Специален доклад No 12/2015 „Приори­ тетът на ЕС за насърчаване на основана на знания икономика в селските райони е засегнат от слабости в управлението на мерките за трансфер на знания и за консултантски услуги“ 
2015 Special reports Inland Waterway Transport in Europe: No significant improvements in modal share and navigability condition since 2001 (No 1/2015) Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? (No 4/2015) The EU police mission in Afghanistan: mixed results (No 7/2015) Efforts to address problems with public procurement in EU cohesion expenditure should be intensified (No 10/2015) EU funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (No 2/2015) Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area?
2015 г. Специални доклади 56 Специален доклад No 13/2015 „Подкрепа от ЕС за държавите производителки на дървен материал съгласно Плана за действие на ЕС за прилагане на зако­ нодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT)“ Специален доклад No 14/2015 „Инвестиционният инструмент за АКТБ води ли до предоставяне на допълнителни ползи?“ Специален доклад No 17/2015 „Подкрепа от Комисията за екипите за действие за младежта — извършено е пренасочване на финансирането от ЕСФ, но акцентът върху резултатите е недостатъчен“ Специален доклад No 20/2015 „Разходна ефективност на помощта за развитие на селските райони, насочена към инвестиции в непроизводствени дейности в областта на земеделието“ Специален доклад No 23/2015 „Качество на водите в басейна на река Дунав: постигнат е напредък по отношение на прилагането на Рамковата директива за водите, но са необходими още действия“ Специален доклад No 15/2015 „Помощ от Енергийния фонд на AKTБ—ЕС за възобновяемата енергия в Източна Африка“ Специален доклад No 18/2015 „Предоставяне на финансова помощ за страни, намиращи се в затруднено положение“ Специален доклад No 21/2015 „Преглед на рисковете по отношение на действията на ЕС за развитие и сътрудничество, произ­ тичащи от ориентирания към резултати­ те подход“ Специален доклад No 24/2015 „Борба с измамите с ДДС в рамките на Общността — необходими са допълнителни действия“ Специален доклад No 16/2015 „Подоб­ ряване на сигурността на енергийните доставки чрез развитие на вътрешния енергиен пазар — необходими са допълнителни усилия“ Специален доклад No 19/2015 „Подобряването на техническата помощ за Гърция изисква повече внимание към резултатите“ Специален доклад No 22/2015 „Надзорът на ЕС върху агенциите за кредитен рейтинг — добре установен, но все още не напълно ефективен“ Специален доклад No 25/2015 „Подкрепа на ЕС за инфраструктура в селските райони — възможност за постигане на значително по­голяма икономическа ефективност“ 
(No 11/2015) 55 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risk ahead (No 3/2015) The integrity and implementation of the EU ETS (No 6/2015) EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty (No 9/2015) The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (No 12/2015) Our special reports — which are mainly performance audits — are available on our website eca.europa.eu in all EU languages
За всяко възпроизвеждане на следващата снимка трябва да бъде поискано разрешение директно от притежателя на авторските права и от архитектите. ©ЕС 2016 г. Източник: ЕСП, архитекти на сградите на ЕСП: Jim Clemes (2004 г. и 2013 г.) и Paul Noël (1988 г.), стр. 
For any reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects: ©EU 2016 Source: ECA, architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988), p.
Възпроизвеждането на следните снимки е разрешено, ако се посочат притежателят на авторските права, източникът и имената на фотографите (когато са споменати): ©ЕС 2016 г. ©ЕС 2015 г. ©ЕС 2014 г. ©ЕС 2013 г. ©ЕС 2012 г. ©ЕС 2011 г. ©ЕС 2009 г. ©ЕС 2008 г. ©ЕС 2001 г. ©ЕС 1999 г. ©ЕС 1995 г. Източник: ЕСП, стр. 
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: ©EU 2016 ©EU 2015 ©EU 2014 ©EU 2013 ©EU 2012 ©EU 2011 ©EU 2009 ©EU 2008 ©EU 2001 ©EU 1999 ©EU 1995 Source: ECA, p.
2; стр. 
2; p.
56 (за СД 15/2015 и 25/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: Luis Robayo, стр. 
56 (for SRs 15/2015 and 25/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Luis Robayo, p.
28; Simon Maina, стр. 
28; Simon Maina, p.
51; Sakis Mitrolidis, стр. 
51; Sakis Mitrolidis, p.
55 (за СД 5/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: Jennifer Jacquemart, стр. 
55 (for SR 5/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Jennifer Jacquemart, p.
26; Genya Savilov, стр. 
26; Genya Savilov, p.
45; Oliver Bunic, стр. 
45; Oliver Bunic, p.
46 (снимка 1); Angelos Tzortzinis, стр. 
46 (photo 1); Angelos Tzortzinis, p.
46 (снимка 2); Thierry Charlier, стр. 
46 (photo 2); Thierry Charlier, p.
48; Maciej Szkopanski, стр. 
48; Maciej Szkopanski, p.
55 (за СД 3/2015); Shlamov Vano, стр. 
55 (for SR 3/2015); Shlamov Vano, p.
55 (за СД 7/2015); Quique Garcia, стр. 
55 (for SR 7/2015); Quique Garcia, p.
56 (за СД 16/2015); Източник: ЕСП, стр. 
56 (for SR 16/2015); Source: ECA, p.
55 (за СД 1/2015 и 2/2015); стр. 
55 (for SRs 1/2015 and 2/2015); p.
56 (за СД 20/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: Denis Lovrovic, стр. 
56 (for SR 20/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Denis Lovrovic, p.
23, стр. 
23, p.
55 (за СД 8/2015) и стр. 
55 (for SR 8/2015) and p.
56 (за СД 17/2015); Sylvain Thomas, стр. 
56 (for SR 17/2015); Sylvain Thomas, p.
33 (снимки 1 и 2) и стр. 
33 (photos 1 and 2) and p.
34; Charly Triballeau, стр. 
34; Charly Triballeau, p.
42 (снимка 2); Jose Jordan, стр. 
42 (photo 2); Jose Jordan, p.
55 (за СД 9/2015); Etienne Ansotte, стр. 
55 (for SR 9/2015); Etienne Ansotte, p.
56 (за СД 23/2015); Източник: ЕК — Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ / Снимки: стр. 
56 (for SR 23/2015); Source: EC — Directorate-General for Agriculture and Rural Development/Photos: p.
25, стр. 
25, p.
41, стр. 
41, p.
42 (снимка 1), стр. 
42 (photo 1), p.
43; стр. 
43; p.
55 (за СД 12/2015); Източник: ЕСП, стр. 
55 (for SR 12/2015); Source: ECA, p.
55 (за СД 11/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: Robin Utrecht, стр. 
55 (for SR 11/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Robin Utrecht, p.
38; Николай Дойчинов, стр. 
38; Nikolay Doychinov, p.
27 и стр. 
27 and p.
55 (за СД 10/2015); ЕП/PE, стр. 
55 (for SR 10/2015); EP/PE, p.
56 (за СД 18/2015); Източник: ЕК — Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ / Снимки: Andrei Pungovschi, стр. 
56 (for SR 18/2015); Source: EC — Directorate-General for Migration and Home Affairs/Photos: Andrei Pungovschi, p.
16; Jan-Joseph Stok, стр. 
16; Jan-Joseph Stok, p.
21; Източник: ЕСП, стр. 
21; Source: ECA, p.
56 (за СД 19/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: Anoek De Groot, стр. 
56 (for SR 19/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Anoek De Groot, p.
55 (за СД 6/2015); Etienne Ansotte, стр. 
55 (for SR 6/2015); Etienne Ansotte, p.
56 (за СД 22/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимка: Melinda Bodo, стр. 
56 (for SR 22/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Melinda Bodo, p.
55 (за СД 4/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимка: Laurent Chamussy, стр. 
55 (for SR 4/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Laurent Chamussy, p.
6; Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимки: стр. 
6; Source: EC — Audiovisual Service/Photos: p.
12, 31 и 56 (за СД 14/2015 и 24/2015); Източник: ЕК — Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ / Снимка: стр. 
31; p. 56 (for SRs 14/2015 and 24/2015); Source: EC — Development and Cooperation - Europeaid/Photo: p.
56 (за СД 21/2015); Източник: ЕК — Аудиовизуална служба / Снимка: Предприятие за обработка на дървен материал Estkip в Jõhvi, стр. 
56 (for SR 21/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p.
56 (за СД 13/2015). 
56 (for SR 13/2015).
Европейската сметна палата е независимата одитна институция на ЕС — пазител на финансовите интереси на ЕС. 
Introducing and explaining the EU auditor’s 2015 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances.
Настоящата публикация съдържа резюме на основните констатации и заключения от Годишните доклади на ЕСП за 2015 г. относно бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие. 
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2015 annual reports on the EU budget and the European Development Funds.
В него се прави оценка на надеждността на отчетите, редовността на приходите и разходите, както и на постигането на резултати със средствата на бюджета. 
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget.
Пълният текст на докладите се публикува на адрес www.eca.europa.eu и в Официален вестник на Европейския съюз. 
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union.
EN BG 1977 - 2017 2016 г. Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади на Европейската сметна палата за 2016 г. 
EN EN 1977 - 2017 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2017 г. Print ISBN 978-92-872-7564-6 PDF ISBN 978-92-872-7527-1 HTML ISBN 978-92-872-7561-5 doi:10.2865/292654 doi:10.2865/936834 doi:10.2865/89129 QJ-04-17-451-BG-C QJ-04-17-451-BG-N QJ-04-17-451-BG-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-7502-8 PDF ISBN 978-92-872-7532-5 HTML ISBN 978-92-872-7508-0 doi:10.2865/67000 doi:10.2865/08432 doi:10.2865/425682 QJ-04-17-451-EN-C QJ-04-17-451-EN-N QJ-04-17-451-EN-Q
BG 2016 г. Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади на Европейската сметна палата за 2016 г. 
EN 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors
Съдържание 02 Страница 03 Предговор от председателя 04 Общи резултати 04 Основни констатации 06 За нас 06 Какво одитира Сметната палата 08 Констатации на ЕСП 08 Отчетите на ЕС дават вярна и точна представа за финансовото състояние 08 Плащанията на ЕС са законосъобразни и редовни, с изключение на плащанията за възстановяване на разходи 15 Управлението на бюджета и финансите среща предизвикателства 18 Акцентът върху изпълнението следва да се засили 21 Поглед отблизо към приходите и разходните области 22 Приходи 23 Конкурентоспособност за растеж и работни места 26 Икономическо, социално и териториално сближаване 30 Природни ресурси 34 Сигурност и гражданство 36 Глобална Европа 39 Администрация 41 Европейски фондове за развитие 44 Обща информация 
Contents 02 Page 03 President’s foreword 04 Overall results 04 Key findings 06 Who we are 06 What we audited 08 What we found 08 EU accounts present a true and fair view 08 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments 15 Budgetary and financial management faces challenges 18 Focus on performance should be increased 21 A closer look at revenue and spending areas 22 Revenue 23 Competitiveness for growth and jobs 26 Economic, social and territorial cohesion 30 Natural resources 34 Security and citizenship 36 Global Europe 39 Administration 41 European Development Funds 44 Background information
Предговор от председателя 03 Тази година Европейската сметна палата отбелязва своята четиридесета годишнина. 
President’s foreword 03 This year marks the European Court of Auditors’ 40th anniversary.
Повече от 20 години ЕСП изготвя декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите на ЕС, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
For more than 20 years, we have been issuing our statement of assurance on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
За първи път от 1994 г. насам Европейската сметна палата изразява становище с резерви (а не отрицателно становище) относно редовността на операциите, свързани с отчетите за 2016 г. 
For the first time since 1994, we issue a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2016 accounts.
Това показва важно подобрение в управлението на финансите на ЕС. 
This reflects an important improvement in the management of EU finances.
Значителна част от одитираните разходи за 2016 г. не са засегнати от съществено ниво на грешки и е налице трайно понижение на изчисления процент грешки при плащанията, извършени от бюджета на ЕС през последните три години: от 4,4 % през 2014 г. до 3,8 % през 2015 г. и 3,1 % през 2016 г. 
A significant part of the 2016 expenditure audited was not affected by a material level of error and there has been a sustained improvement in the estimated level of error in payments made from the EU budget over the last three years: from 4.4 % in 2014, to 3.8 % in 2015 and 3.1 % in 2016.
И накрая, както и през предходни години, ЕСП заключава, че отчетите на ЕС за 2016 г. дават вярна и точна представа за финансовото състояние на ЕС. 
Finally, as in previous years, we conclude that the 2016 EU accounts present a true and fair view of the EU’s financial position.
Както е посочено в стратегията ни за периода 2018—2020 г., ЕСП взе решение да преразгледа начина, по който се одитира бюджетът на ЕС. 
Going forward, as set out in our strategy for the 2018-2020 period, we have decided to take a fresh look at how we audit the EU budget.
По-специално ЕСП планира да обърне по-голямо внимание на различните нива на вътрешен контрол в Европейската комисия и в администрациите на държавите членки при управлението на разходите на ЕС. 
In particular, we intend to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State administrations for managing EU spending.
Това ще покаже по-ясно къде продължават да съществуват недостатъци, ще допринесе за повишаването на управленската отговорност и ще доведе до още по-добро управление на финансите на ЕС. 
This will make more transparent where shortcomings remain and also help us to promote accountability and further improve the management of EU finances.
Klaus-Heiner LEHNE Председател на Европейската сметна палата 
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors
Общи резултати 04 Основни констатации Обобщение на декларацията за достоверност за 2016 г. Европейската сметна палата изразява становище без резерви относно надеждността на отчетите на Европейския съюз за 2016 г. 
Overall results 04 Key findings Summary of the 2016 statement of assurance The European Court of Auditors gives a clean opinion on the reliability of the 2016 accounts of the European Union.
Като цяло приходите за 2016 г. са законосъобразни и редовни, както и за предходните години. 
Revenue for 2016, taken as a whole, was legal and regular, as in previous years.
Плащанията за 2016 г. са законосъобразни и редовни, с изключение на плащанията за възстановяване на разходи. 
Payments for 2016 were legal and regular, except for cost reimbursement payments.
Пълният текст на декларацията за достоверност се съдържа в глава 1 от Годишния доклад за 2016 г. ο Отчетите за 2016 г. са изготвени в съответствие с международните стандарти и отразяват вярно и точно действителността във всички съществени аспекти. 
For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2016 annual report. ο The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view.
Ето защо, както всяка година от 2007 г. насам, Сметната палата изразява становище без резерви относно тяхната надеждност. ο Налице е траен спад в изчисления процент грешки при плащанията, извършени от бюджета на ЕС през последните няколко години: 2016 г. — 3,1 %, 2015 г. — 3,8 % и 2014 г. — 4,4 %. 
Therefore, as has been the case every year since 2007, we give a clean opinion on their reliability. ο There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %.
Освен това през 2016 г. значителна част от одитираните разходи — свързани с права за получаване на плащания — не са засегнати от съществено ниво на грешки. 
Moreover, in 2016, a significant part of the audited expenditure - entitlement payments - was not affected by a material level of error.