natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 а) Комисията подчертава, че секторът на горското стопанство е свързан също така с управлението на водоснабдяването и канализацията и с опазването на почвите. 
15 (a) The Commission stresses that the forestry sector is also related to water and sanitation management and to soil protection.
В тази връзка делегацията прецени, че подкрепата, предоставена на общините по програма MOSEF, е съгласувана с целите на проекта. 
In this light, the support provided by MOSEF to municipalities was assessed by the Delegation as coherent with the objectives of the project.
Отговор на Комисията 45 MOSEF е основният проект на международната общност на донорите, който подобрява координацията между трите институции, предоставящи право на собственост върху горски земи. 
Reply of the Commission 45 MOSEF is the main project in the international community of donors that is strengthening the coordination between the three institutions granting titles to forest land.
Поземлената собственост е въпрос с политически характер и основен проблем в Латинска Америка. 
Land tenure is a political issue by nature and a major concern across Latin America.
Въпреки че не може да се разреши само чрез проекти за сътрудничество, той бе разгледан чрез комбинация от други канали и инструменти: i) ръководената от ЕС инициатива FLEGT (прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията), която е най-ефективният инструмент за насърчаване на реформи; ii) диалог относно политиките в контекста на преговорите за двустранно споразумение за доброволно партньорство (СДП) с ЕС в рамките на FLEGT; и iii) специфични договори за предоставяне на помощ (например проект PROCORREDOR – „Gestión Sostenible de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño“). 
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’).
Освен това Комисията отбелязва, че конфликтите с поземлената собственост в една държава с богато културно многообразие от дълбоки ценности относно наследството могат да се разрешат по два начина: узаконяване на земите и механизми за консултиране на местните общности. 
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities.
Подкрепата от ЕС за узаконяване на земите представлява съответно поетапен подход. б) По време на одитирания период Хондурас измени своя закон за образованието, за да се удължи основното образование до девети клас. 
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine.
Донорите приведоха своята подкрепа в съответствие с тази промяна. 
Donors aligned their support accordingly.
16 Винаги е имало повече търсене, отколкото налично предлагане на техническа помощ. 
16 There were always more demands than available offers for technical assistance.
Чрез техническите комитети с участието на ЕС правителството на Хондурас и съответните институции (по здравеопазване, качество, водоснабдяване и канализация) бе приложен механизъм за определяне на приоритетите. 
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). Donor coordination was well-structured.
Поради това съответните нужди, които не бяха обхванати, бяха подложени на същия анализ за ефективност на разходите. 
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis.
Съответните области, за които не бе предоставено финансиране, ще бъдат обстойно анализирани, за да се установи какви алтернативни действия/мерки могат да се предприемат в тяхна подкрепа. 
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them.
Общ отговор по точка 16, подточки а)—в) Чрез програма PAAPIR, която е продиктувана от търсенето, Комисията успя да предостави, след внимателна оценка и определяне на приоритетите, техническа помощ на сектори с изключително важни нужди. 
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation.
Комисията посочва, че е било невъзможно да се отговори на всичките нужди. а) В допълнение към общия отговор по-горе, в конкретния случай на сектора на здравеопазването техническият комитет на програма PAAPIR одобри през 2013 г. проучването относно недостига на витамини и минерали, което обаче не бе проведено впоследствие. 
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out.
Отговор на Комисията 46 18 Комисията счита, че е отбелязан добър напредък в процеса по постигане на ефективно разделение на труда между донорите. 
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors.
Например GIZ пое въпросите относно изменението на климата и горското стопанство, а Испания — управлението и реформите в сектора на правосъдието. 
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector.
На равнище делегация бе изготвена пътна карта за съвместно програмиране след 2018 г. 
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed.
В тази връзка през 2016 г. ще бъде извършен анализ на националната обстановка в Хондурас. 
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out.
19 Комисията се стреми непрекъснато да подобрява сътрудничеството с правителството на Хондурас и всички донори. 
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors.
Основната координация се извършва с държавите — членки на ЕС. 
The main coordination is done with the EU Member States.
Делегацията на ЕС участва много активно и в G16, като се стреми да постигне най-добрата възможна координация с основните донори, намиращи се в Хондурас. 
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras.
Каре 3 — Припокриване на финансирането Комисията счита, че дори и подходите на донорите да са били различни, те могат да се допълват взаимно. 
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary.
В сектора на водоснабдяването и канализацията всички общини, участващи в проекта, са получили подкрепа, но не всички са получили инвестиции в инфраструктура. 
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure.
Освен това са създадени COMAS (Общинска комисия по водоснабдяването и канализацията) и USCL (Звено за мониторинг и местен контрол), които обхващат всички общини. 
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities.
Подкрепата за общините се е основавала на изграждането на капацитет чрез тези две структури. 
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities.
20 Делегацията счита, че участва активно в координацията с другите донори, което намалява риска от припокриване. 
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap.
Въпреки че отнема много време, прегледът на донорите не винаги е най-ефективният инструмент. 
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool.
Координацията от страна на бенефициера въз основа на овластяване и диалог относно политиките изглежда, че дава по-добри резултати. 
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results.
23 Допустимостта на сектора бе напълно оценена съгласно Насоките за бюджетна подкрепа. 
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines.
Въз основа на това се стигна до заключението, че секторната политика е достатъчно надеждна и целесъобразна, за да дава възможност за задоволителна програма за бюджетна подкрепа. 
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme.
Докато са налице елементите „надеждност“ и „целесъобразност“, дадена секторна политика може да се подобри с времето и да се засили. 
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced.
Това е част от непрекъсната програма за бюджетна подкрепа и е резултат от диалога относно политиките и техническата помощ. 
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance.
Освен това Комисията отбелязва, че в контекста на Споразумението на ЕС за асоцииране с Централна Америка е реализирана подкрепа за системите за качество, и тя бе утвърдена от правителството. 
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government.
26 Комисията счита, че е важно за критерия за допустимост да има структуриран анализ на макроикономическата стабилност и той да бъде извършен въз основа на Насоките за бюджетна подкрепа. 
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines.
Отговор на Комисията 47 В случаите, посочени от Сметната палата, напредъкът бе отчетен въз основа на редица специфични показатели. 
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators.
Развитието на тези показатели послужи като доказателство за положителен напредък и невлошаване в една много сложна конюнктура. 
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture.
По отношение на липсата на споразумение между правителството на Хондурас и МВФ, в Насоките за бюджетна подкрепа е посочено такова положение. 
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines.
Точка 5.1.2 от насоките гласи следното: „От една страна, при липсата на програма на МВФ не трябва автоматично да се предполага, че не е изпълнен макроикономическият критерий за допустимост (...). 
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...).
Когато изпълнението е незадоволително или няма въведена програма на МВФ поради трудности при договарянето на такава с МВФ, дадена държава може при все това да бъде допустима, ако не са изложени на риск целите на програмата за бюджетна подкрепа, особено за договорите за секторни реформи (ДСР).“ Дори и след като взе под внимание решението на МВФ, Комисията стигна до заключението, че това несъответствие по много технически, незначим въпрос не изключва възможността за обща положителна оценка и по-нататъшна подкрепа за усилията на правителството в посока възстановяване на макроикономическата стабилност. 
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability.
27 Изготвянето на програма за бюджетна подкрепа в конкретен сектор може да се осъществи, докато не се извършват плащания по други програми. 
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements.
Това е част от продължаващия диалог относно политиките и подкрепата за правителството на Хондурас в различни сектори/политики. 
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies.
Общото послание е да се подпомогне държавата партньор чрез бюджетна подкрепа въпреки трудностите в повече от един сектор. 
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support.
Освен това делегацията поддържаше диалог относно политиките през периодите, посочени в бележката под линия, което не следва да се счита за противоречиво послание за задържане на бюджетната подкрепа. 
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support.
Освен това с подписването на финансово споразумение за бюджетна подкрепа също се предоставя допълнителна възможност за преговори с ЕС. 
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU.
Комисията не вижда някакво противоречие в подписването на Еврофор. 
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor.
Следва да се отбележи, че тази програма съдържаше много солиден елемент на техническа помощ, управляван чрез делегирано сътрудничество. 
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation.
Бе необходимо тя да започне незабавно и в хода на диалога относно политиките бе пояснено, че няма да се извършват плащания, докато не се разреши макроикономическата ситуация. 
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved.
28 Комисията подкрепи категорично реформата в управлението на публичните финанси (УПФ) в Хондурас и поддържаше много тесен и постоянен диалог за подпомагане на подобренията и напредъка в тази област. 
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain.
Подобряването на публичните финанси се следи чрез последователни анализи на публичните разходи и финансовата отчетност (ПРФО), които представляват обстойно съвместно начинание на донорите и правителството. 
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government.
29 Въпреки че Комисията признава наличието на слабости, напредъкът е забележителен и настъпват постепенни подобрения. 
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place.
Макроикономическата и политическата конюнктура в страната забави усилията за реформи. 
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower.
Въпреки това е отбелязан напредък. 
However, progress was registered.
В една сложна обстановка, като тази в Хондурас, положителното развитие е дори още по-значимо и важно, но трудно за постигане. 
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras.
Отговор на Комисията 48 Комисията счита също така, че е много трудно да се изпълнят очакванията по отношение на темпото на реформата. 
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform.
Въпреки че съществуват предизвикателства, са постигнати много важни основни цели, особено с подкрепата от ЕС, като например създаване на сертификат за бюджетна наличност за избягване на отклонения от планираните разходи от страна на ресорните министерства. 
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries.
Това нововъведение бе направено след мисии от централните служби на Комисията и диалог с местното звено за техническа помощ и МВФ. 
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF.
Общ отговор по точка 29, подточки а)—в): Комисията е съгласна с констатациите на Сметната палата и полага всички усилия за наблюдение както на политиките, така и на резултатите в тази област. 
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain.
Както е отбелязано от Сметната палата в точка 30, Комисията е използвала тази точна оценка, за да насочи правилно, в координация с другите донори, диалога относно политиките и инициативите за развитие на капацитета в тези области на управление на публичните финанси, които се нуждаят от най-голямо внимание. 
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors.
По този начин Комисията съгласувано и последователно подпомага усилията на правителството за подобряване на ефективността на управлението на публичните финанси. г) Последните налични оценки на публичните разходи и финансовата отчетност (ПРФО) позволяват установяване на редица действия за подобряване на това положение. 
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation.
Този въпрос е разгледан чрез диалога относно политиките между Комисията и правителството на Хондурас. д) Този въпрос е разгледан чрез диалога относно политиките между Комисията и правителството на Хондурас. е) Корупцията представлява предизвикателство пред демократичното управление и върховенството на закона. 
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law.
Същевременно, въпреки трудната обстановка, понастоящем се преразглежда новият Наказателен кодекс (Código Penal) с подкрепата на Испания и програма Eurojusticia (чрез процеса на социализация на новия проект на Наказателния кодекс). 
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code).
Освен това в контекста на МИП за периода 2014—2020 г. понастоящем се разработва проект за борба с корупцията. 
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020.
Комисията също така подкрепя инициатива, насочена към младежта, която да им помогне да отстояват правата си и да отхвърлят корупционни практики („Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud“, номер за справка EIDHR/2015/369-295). 
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295).
30 в) Комисията ще продължи усилията си за по-нататъшното определяне на референтни критерии за измерване на напредъка. 
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured.
За някои критерии (по-специално управление на публичните финанси) напредъкът спрямо първоначалните основни цели за реформите е особено важен; за други (например макроикономически) поддържането на ориентирани към стабилността политики е достатъчно, за да се потвърди допустимост. 
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility.
Отговор на Комисията 49 Освен това процесът на провеждане на реформи ще бъде съпроводен с текущ диалог относно политиките, което ще дава възможност за изясняване на очакванията. 
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations.
Каре 4 — Примери за неясни очаквания за реформи Вж. отговора на Комисията по точка 27. 
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27.
31 Ръководителят на сътрудничеството и ръководителите на проектите, участващи в операциите за бюджетна подкрепа, преминаха техническо обучение по бюджетна подкрепа и използват своя професионален опит за установяване на необходимите експертни знания в областта на управлението на публичните финанси. 
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise.
Освен това беше предоставена солидна техническа помощ (по програма PAAPIR) за подпомагане на дейностите за бюджетна подкрепа (вж. също отговора на Комисията по точка VII). 
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.).
Делегацията се ползва също така от широк набор от експертни знания в областта на управлението на публичните финанси и макроикономическото управление: от централните служби на Комисията чрез мисии на място, техническа помощ и редовни контакти с централните служби на Комисията по тревожни въпроси. 
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern.
33 По отношение на сектора на сигурността и правосъдието бяха постигнати някои много положителни резултати въпреки конкретните трудности в сектора. 
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector.
Например много успешно бе началото на междуинституционалните обучения на служители в сферата на правосъдието (съдии, полицаи и държавни адвокати). 
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful.