natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Примери за проекти, включени/невключени в базата данни за борба с трафика на хора Проекти, включени в базата данни, свързана с уебсайта за борба с трафика на хора Подобни проекти, невключени в базата данни Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh 2 (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) Основната цел на проекта е да подобри предотвратяването на трафик на хора с цел трудова експлоатация чрез превод и прилагане на Ръководните принципи на ООН за бизнес и права на човека (UNGP) в областта на трафика на хора. 
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings.
Действията са насочени към три сектора — земеделие, строителство и туризъм (уебсайт за борба с трафика на хора). (CRIS 266430) Проектът има за цел да подобри живота и средствата за прехрана на децата работници в Бангладеш в официалния и неофициалния частен сектор. 
Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector.
Детският труд се счита за най-разпространеното нарушение на правата на децата в Бангладеш, като около 7,4 милиона деца работят редовно в опасни условия... 
“Child labour is considered to be the most common child rights violation in Bangladesh, with around
Общият проблем, който Действието се стреми да разреши, е недостатъчната информираност и неизпълнението на корпоративната социална отговорност и социалните стандарти в частния сектор, което води до детски труд в опасни условия. 
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.”
(Описание на действието, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168—436) Целта на проекта е да подобри предотвратяването на трафика на хора чрез изграждане на капацитета на местните НПО, работещи по програми за борба с трафика в Косово. 
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo.
Освен това проектът се стреми да повиши осведомеността относно трафика на хора сред най-уязвимите групи — като ученици от началните училища, жертви на насилие по полов признак и момичета, напуснали образователната система — в селските райони на Косово. 
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo.
Той също така насърчава професионалното обучение на млади жени с цел намаляване на тяхната уязвимост към трафик на хора и създаването на възможност те да изградят независим живот (уебсайт за борба с трафика на хора). 
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website).
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223—092) Проектът има за цел да намали случаите на злоупотреба и сексуална експлоатация на деца в обхванатите райони и да постигне успешна рехабилитация и реинтеграция на тези деца в обществото. 
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society.
Източник: Анализ на ЕСП на базата данни за борба с трафика на хора и на CRIS. 
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS.
ТХ е относително нова област в контекста на външната дейност на ЕС от 2009 г. насам. 
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009.
През целия този първоначален период ангажиментът е бил реализиран на политическо и техническо равнище, както и на равнището на висшите служители в световен мащаб и в Южна и Югоизточна Азия. 
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia.
Както беше заявено от Комисията на Европейския парламент: „Понастоящем правим преглед на опита и постиженията на настоящата стратегия, проучваме тенденциите и проблемите и оценяваме и обсъждаме със заинтересованите страни какви са необходимите бъдещи действия от всички различни области на политиката. 
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed.
Нашата цел е да се справим с предизвикателствата, създадени от променящия се социално-политически контекст. 
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context.
Но ние също така искаме да поддържаме координиран, последователен и съгласуван подход и да продължим усилията за борба с тази изключително злонамерена, но силно доходоносна форма на престъпност. 
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Наложително е ЕС да продължи да се бори с трафика на хора: ние дължим това на жертвите и на нашите общества“. 
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies".
Когато описва ЕС, Сметната палата използва термина „привлекателна дестинация“ за жертвите. 
The Court uses the term "attractive destination" for the victims in describing the EU.
Въпреки че ЕС може да се счита за такава дестинация, също трябва да се подчертае и ролята му на регион, пораждащ търсене. 
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted.
Както беше подчертано от Европол и оценката на ЕС на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA 2013 г.), „постоянното търсене на услуги, свързани със сексуалната и трудовата експлоатация, както и непрекъснатите социално-икономически неравенства между развития и развиващия се свят, водят до трафик на хора“ (работен документ на службите на Комисията, придружаващ доклада на Комисията относно напредъка в борбата с трафика на хора (2016г.), SWD(2016) 159 final). 
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final).
По отношение на констатацията, че „все още не е представена стратегия за борба с трафика на хора за периода след 2016 г.“, Комисията желае да отбележи, че както е отразено в Европейската програма за миграцията и Европейската програма за сигурност, понастоящем се работи по разработването на рамка на политиката след 2016 г. 
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) би искала да подчертае, че пътят към специално партньорство за борба с трафика на хора преминава през все по-конструктивен диалог с държавите и форуми с регионален формат като Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ACEAH) и срещата „Азия—Европа“ (АСЕМ) по по-широки въпроси като правата на човека и/или съдействието за сътрудничество, в рамките на които понастоящем се обсъждат въпросите, свързани с трафика на хора. 
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed.
Това е процес, който изисква време, ресурси и солидно сътрудничество с партньорите в региона. 
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region.
Струва си да се повтори, че като се има предвид хоризонталният характер на трафика на хора, логично е той да се разглежда в по-широк контекст и да се прилагат по-широки политики и инструменти, например такива, насочени към правата на човека, намаляването на бедността, подкрепата на върховенството на закона, управлението на границите, борбата с организираната престъпност или управлението на миграцията, както беше отбелязано от 2 Сметната палата в доклада. 
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court.
Работата в тези области е насочена към множество първопричини и „тласкащи фактори“, които стоят зад трафика на хора, поради което тяхното разглеждане е от решаващо значение. 
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings, therefore tackling them is crucial.
Комисията приветства положителната оценка на Сметната палата и, въпреки че е съгласна, че свързването на конкретни проекти с цялостното подобрение в областта на ТХ е трудно, е ясно, че съчетанието от политически диалог, застъпничество и допълващи действия с важни местни участници е дало тласък, който е довел до промени в няколко държави. 
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries.
По отношение на посочените конкретни слабости тя би искала да подчертае, че:  проектите по определение са ограничени във времето и устойчивостта им е основен приоритет за Комисията;  проектите за безвъзмездни средства се разработват от кандидатстващите неправителствени организации (НПО), които изпълняват действието и са ангажирани с него. 
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action.
Всички промени трябва да бъдат съгласувани с НПО и не следва да изменят условията за предоставяне на безвъзмездните средства. 
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award.
Оценката на слабостите при разработването е качествена оценка, която зависи от индивидуалната оценка на ръководителя на програмата или на служителите, отговарящи за мониторинга. 
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff.
Промените често са предизвикани от външни мисии за мониторинг или оценки, които оказват влияние на получателя на безвъзмездните средства, за да промени разработката на проекта. 
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design.
И накрая, много проекти се изпълняват в трудна политическа и местна среда и управлението им трябва да се приспособи към местните ограничения, което по своята същност води до забавяне на изпълнението. 
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation.
ВЪВЕДЕНИЕ 3. 
INTRODUCTION 3.
Комисията желае още веднъж да подчертае, че, както е посочено в Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г., „уязвимостта от трафик и различни форми на експлоатация зависи от пола. 
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Докато жените и момичетата са по-скоро жертва на трафик с цел експлоатация в секс индустрията, в работата по домовете или в сектора на обслужването, то мъжете и момчетата са жертва на принудителен труд, по-специално в селското стопанство, строителството, минното дело, горския сектор и риболова. 
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Освен това краткосрочните и дългосрочните последици за жените и мъжете — жертви на трафик, могат да се различават в зависимост от формата на трафик и пола“. 
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender".
Във връзка с позоваването на Съда, че „46 млн. души попадат в капана на съвременните форми на робство“, Комисията желае да подчертае необходимостта от предпазливо тълкуване на приблизителните оценки и статистическите данни, като се вземе предвид последният Доклад относно трафика на хора в световен мащаб за 2016 г. на Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН). 
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016).
Цитираната цифра от 46 милиона души в съвременни форми на робство е едва приблизителна оценка не само на трафика на хора, но и на други явления, и не представлява действителното разпространение на трафика на хора или броя на жертвите на трафик, които са осъществили контакти с органите. 
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities.
Освен това, както Съдът посочи в бележка под линия 5, терминът „съвременни форми на робство“ няма правна квалификация или определение. 
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition.
Както е отразено в Европейската програма за миграцията и Европейската програма за сигурност, Комисията понастоящем разработва рамка на политиката след 2016 г. 
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework.
Комисията желае да подчертае, че приемането на Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г. е крайният резултат от процедура, включваща целенасочени консултации съгласно приложимите процедурни изисквания. 
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable.
Стратегията на ЕС беше резултат от консултации с множество различни заинтересовани страни (държави членки, НПО, международни организации, агенции на ЕС). 
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies).
В тази рамка бяха събрани данни за трафика на хора, включително налични статистически данни, доклади за положението, правни и икономически анализи като оценката на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA) и данните и докладите на агенциите на ЕС. 
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework.
Важно е да се подчертае, че стратегията на ЕС беше приветствана от всички заинтересовани страни, включително и в Заключенията на Съвета относно новата Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г., приети на 3195-ата среща на Съвета по правосъдие и вътрешни работи в Люксембург на 25 октомври 2012 г. 
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012.
Общ отговор по точки 23 и 24. 
Common reply to paragraphs 23 and 24.
Комисията представи редица доклади относно действията, осъществени в рамките на стратегията на ЕС, и внимателно следеше тези действия посредством доклади и проучвания, както е уместно. 
3 The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant.
Комисията би искала да подчертае, че е налице Междинен доклад за изпълнението на Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора (COM(2014) 635 final). 
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final.
Въпреки че Комисията не е правно задължена, тя допринесе за прегледа на постигнатия напредък в изпълнението на стратегията на ЕС. 
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy.
По-специално, един раздел от междинния доклад е посветен на стъпките, предприети от 2012 г. насам в рамките на Документа за действие от 2009 г. за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора. 
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Докладът включва не само работата, извършена чрез сътрудничество между институциите, агенциите и органите на ЕС, държавите членки, организациите на гражданското общество и частния сектор, но обхваща и действията, предприети в рамките на ЕС и в сътрудничество с държави на произход, на транзит и на местоназначение извън ЕС. 
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination.
Освен това в доклада се съдържа приложение относно важната работа на седем агенции на ЕС по правосъдие и вътрешни работи (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европейската агенция за гранична и брегова охрана (FRONTEX), Европол, Европейския институт за равенство между половете (EIGE), Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL) и Евроюст) за справяне с трафика на хора въз основа на съвместната декларация, подписана от директорите на тези агенции по повод Деня на ЕС за борба с трафика на хора на 18 октомври 2011 г. 
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
В допълнение първият Доклад на Комисията относно напредъка в борбата с трафика на хора [COM(2016) 267 final] и придружаващият го работен документ на службите на Комисията [SWD(2016) 159 final] съдържат много информация за действията и постигнатите резултати също и в контекста на Стратегията на ЕС за борба с трафика на хора. 
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy.
Всички крайни резултати, включени в стратегията на ЕС, бяха публично оповестени, както е уместно, на уебсайта на Комисията за борба с трафика на хора (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
Те включват изследването на цялостния преглед на политиките, свързани с проектите за борба с трафика, финансирано от Европейската комисия (2016 г.), както и редица други съответни проучвания, насоки и ръководства. 
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals.
По отношение на констатацията относно недостатъчните насоки, предоставени с паралелното регионално и двустранно определяне на приоритетите, Комисията и ЕСВД биха искали да пояснят, че тази всеобхватна формулировка позволява да се използва възможно 4 най-широк кръг от налични диалози и/или партньорства — както двустранни, така и многостранни/регионални — за разглеждане на въпросите относно трафика на хора с държавите от Южна и Югоизточна Азия. 
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia.
Определянето на приоритетите през 2012 г. беше използвано като насоки в по-широк смисъл за диалог по политиките и по-голяма политическа ангажираност във връзка с борбата с трафика на хора. 
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings.
От друга страна, Комисията и ЕСВД признават необходимостта от последващи действия и преглед на определянето на приоритетите. 
On the other hand, the Commission and the EEAS recognize the need for a follow up and review of the prioritisation.
Това може да бъде разгледано в контекста на разработването на рамка на политиката след 2016 г. 
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework.