natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платформата на ЕС за хуманно отношение към животните е насочена по-специално към по-доброто прилагане на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните, разработването и изпълнението на доброволни ангажименти за хуманно отношение към животните и популяризирането на стандартите на ЕС в областта на хуманното отношение към животните на световно равнище. 
The EU Animal Welfare Platform has a particular focus on better application of EU rules on animal welfare, the development and use of voluntary animal welfare commitments and the promotion of EU animal welfare standards at global Commission Implementing Regulation (EU) 2018/329 of 5 March 2018 designating a European Union Reference Centre for Animal Welfare (OJ L 63, 6.3.2018, p.
В платформата са създадени две подгрупи, които работят за постигането на конкретни резултати в областта на транспортирането на животни и хуманното отношение към свинете. 
level. The Platform established two sub-groups, working to achieve concrete results in animal transport and pig welfare.
Няма базови или целеви показатели за измерване на степента, до която са изпълнени целите на стратегията, и Комисията все още не е оценила резултатите от своите действия, както e поискано от Европейския парламент25. 
There are no baseline indicators or target indicators to measure how far the strategy objectives have been achieved and the Commission had not yet evaluated the results of its actions as requested by the European Parliament25.
Някои доклади и проучвания, изготвени по инициатива на Комисията, съдържат полезна информация за съответствието (вж. точки 34 и 35). 
Certain reports and studies produced at the Commission’s initiative contain useful information on compliance (see paragraphs 34 and 35).
По-специално дирекция „Одит“ на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ извършва одити и докладва за специфични въпроси на хуманното отношение към животните в избрани държави членки; тези одити обаче нямат за цел да оценят успеха на стратегическите действия на Комисията. 
In particular, the Audit Directorate of DG SANTE performs audits and reports on specific animal welfare issues in selected Member States; however, these audits do not seek to assess the success of the Commission’s strategic actions.
Държавите членки изпращат годишни доклади на Комисията относно резултатите от техните официални инспекции, извършени съгласно законодателството на ЕС за Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/329 на Комисията от 5 март 2018 г. за определяне на референтен център на Европейския съюз за хуманно отношение към животните (OB L 63, 6.3.2018 г., стр. 
Member States send annual reports to the Commission on the results of their official inspections performed under the EU legislation for animal welfare on farms26 and during transport.
Комисията признава, че докладваните данни не са пълни, последователни, надеждни или достатъчно подробни, за да се направят заключения относно съответствието на равнището на ЕС27. 
The Commission has recognised that the data reported is not complete, consistent, reliable or sufficiently detailed to draw conclusions on compliance at EU level27.
Комисията информира ЕСП, че се стреми да подобри качеството и последователността на докладваните данни съгласно новия Регламент относно официалния контрол28. 
The Commission informed us that it is seeking to improve the quality and consistency of the data reported under the new Regulation on official controls28.
Източник: Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Директива 98/58/EО на Съвета относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (COM(2016) 558 окончателен от 8.9.2016 г.) и протоколи от срещите на националните звена за контакт относно хуманното отношение към животните по време на транспортиране. 
Source: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(2016) 558 final of 8.9.2016) and minutes of the national Contact Point meetings for animal welfare during transport.
Регламент (EС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита (ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (OJ L 95, 7.4.2017, p.
25 26 27 28 29 
22 25 26 27 28
държавите членки. Доклад на Комисията от 2018 г.30 показва, че някои държави членки са подобрили хуманното отношение към бройлерите, след като са приложили Директивата за бройлерите (2007 г.). 
A Commission report from 201830 shows that some Member States improved welfare for broiler chickens, following their implementation of the Directive on broilers (2007).
Комисията също така е установила добри практики относно транспортирането на животни в недобро здравословно състояние, клането, хуманното отношение към млечните крави и отглеждането на зайци с търговска цел. 
The Commission has also identified good practices concerning the transport of unfit animals, slaughter, welfare of dairy cows and commercial rabbit farming.
В докладите на Комисията обаче са установени някои нерешени въпроси на хуманното отношение към животните, свързани с обхванатите от стратегията области: • в стопанството: купиране на опашките на свинете31, болести, засягащи доброто състояние на млекодайните животни32, оценка на техническите изисквания, като например вентилация, за пилетата, отглеждани за производство на месо33; • по време на транспортиране: спазване на правилата относно транспортирането на живи животни на дълги разстояния (въпреки че в последните одити на Комисията са констатирани подобрения в тази област)34 и транспортирането на животни в недобро здравословно състояние35 (което е забранено от законодателството); COM(2018) 181 окончателен от 13.4.2018 г. „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Директива 2007/43/ЕО и нейното влияние върху хуманното отношение към пилетата, отглеждани за производство на месо, и разработването на показатели за хуманно отношение“. Обобщаващ доклад на Комисията „Study visits on rearing pigs with intact tails“ („Проучвателни посещения във връзка с отглеждането на свине с интактни опашки“), 2016 г. 
However, Commission reports identified some outstanding animal welfare issues related to the areas covered by the strategy: • on the farm: tail docking of pigs31, diseases affecting the welfare of dairy cattle32, assessment of technical requirements, such as ventilation, for chickens kept for meat production33; COM(2016) 558 final of 8.9.2016 “Report from the Commission to the European Parliament and Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes”.
(ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, 2016-8987 – MR). Обобщаващ доклад на Комисията „Хуманно отношение към говедата в млекодобивните стопанства“, 2017 г. 
Commission overview report “Study visits on rearing pigs with intact tails”, 2016 (DG SANTE, 2016-8987 – MR).
(ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, 2017-6241). 
Commission overview report “Welfare of cattle on dairy farms”, 2017 (DG SANTE, 2017-6241).
COM(2018) 181 окончателен. 
COM(2018) 181 final.
26 30 31 32 33 34 35 
23 29 30 31 32 33
• при клане: различни практики за дерогацията от изискването за зашеметяване на животните преди клане, неподходящи процедури за зашеметяване (по-специално за зашеметяването на птици във водна баня)36; • официални инспекции на държавите членки: количество и качество на инспекциите, целесъобразност на действията за изпълнение37. 
• during transport: compliance with the rules on long distance transport of live animals (though recent Commission audits noted improvements in this area)34 and the transport of unfit animals35 (which is prohibited by the legislation); • at slaughter: different practices for the derogation from the requirement to stun animals before slaughter, inadequate stunning procedures (in particular for waterbath stunning of poultry)36; • Member States’ official inspections: quantity and quality of inspections, appropriateness of enforcement actions37.
Комисията се е справила с тези проблеми чрез насоки и чрез правоприлагане. 
The Commission tackled these issues through guidance and through enforcement.
Нейните подробни напътстващи действия включват разработване и превод на насоки, извършване на проучвателни посещения и организиране на обучения за инспекторите и стопанските оператори в държавите членки. 
Its extensive guidance actions include developing and translating guidelines, carrying out study visits and organising training events for Member State inspectors and business operators.
От 2012 г. насам Комисията е организирала 34 обучения за хуманно отношение към животните чрез програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (включващо повече от 1 700 участници), а нейните модули за електронно обучение са последвани от 6 000 души. 
Since 2012, the Commission has organised 34 training events on animal welfare through the Better Training for Safer Food programme (involving more than 1 700 participants) and its e-learning modules have been followed by 6 000 people.
В каре 2 е посочен пример за сътрудничество на Комисията с представители и организации на заинтересованите страни в държавите членки за разработване на насоки за хуманно отношение към животните по време на транспортиране, при клане и за хуманно отношение към свинете. 
Box 2 contains an example of Commission collaboration with Member State representatives and stakeholder organisations to develop guidelines for animal welfare during transport, at slaughter and for the welfare of pigs.
Екипът също така е създал „Платформа на заинтересованите страни“, която да предоставя консултации Обобщаващ доклад на Комисията „Хуманно отношение към животните при клане в държавите членки“ (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ 2015-7213 – MR). 
Commission overview report “Systems to prevent the transport of unfit animals in the EU” (DG SANTE, 2015-8721 – MR). Commission overview report “Animal welfare at slaughter in Member States” (DG(SANTE) 2015-7213 – MR).
Например одитни доклади 2016-8822 - MR, 2014-7059 - MR (Белгия), 2013-6858 - MR ОКОНЧАТЕЛЕН (България), 2017-6022 (Чешка република), 2014-7061 - MR FINAL (Дания), 2016-8763 – MR (Естония), 2017-6126 (Испания), 2014-7075 - MR ОКОНЧАТЕЛЕН (Италия), 2012-6374 - MR ОКОНЧАТЕЛЕН (Румъния). 
For example, audit reports 2016-8822 - MR, 2014-7059 - MR (Belgium), 2013-6858 - MR FINAL (Bulgaria), 2017-6022 (Czech Republic), 2014-7061 - MR FINAL (Denmark), 2016-8763 – MR (Estonia), 2017-6126 (Spain), 2014-7075 - MR FINAL (Italy), 2012-6374 - MR FINAL (Romania).
27 36 37 
24 34 35 36 37
Органите на посетените държави членки считаха, че насоките и обучението са полезни и широко разпространяваха придобитите знания до техните официални инспектори и стопански оператори. 
The Member State authorities we visited found the guidance and training useful and widely disseminated the knowledge they had gained to their official inspectors and business operators.
Някои органи изтъкнаха необходимостта от повече инструменти и насоки на собствените им езици, което да даде възможност за още по-широко разпространение. 
Some authorities expressed the need for more tools and guidelines available in their own languages, to allow for even wider dissemination.
Комисията извършва мониторинг в държавите членки на прилагането, изпълнението и налагането на съответствието със законодателството на ЕС в областта на хуманното отношение към животните, като прави одитни посещения, при необходимост издава препоръки, проследява плановете за действие на държавите членки и може да предприема действия срещу държавите членки, които не изпълняват задълженията си съгласно приложимото законодателство, в това число да започва производства за установяване на нарушение, ако е целесъобразно. 
The Commission monitors the application, implementation and enforcement of EU animal welfare legislation in the Member States by carrying out audit visits, issuing recommendations where necessary, following-up Member States’ action plans, and can take actions against Member States that fail to meet their obligations under the relevant legislation, including launching infringement procedures where appropriate.
От 2012 г. насам Комисията започна широк набор от производства за установяване на нарушение срещу 18 държави членки, свързани главно с отглеждането на свине майки и забраната на традиционните клетки за кокошки носачки38. 
The Commission launched an extensive series of infringement procedures against 18 Member States since 2012, mainly concerning the housing of sows and the ban on traditional cages for laying hens38.
Според Комисията тези производства са успели да постигнат спазване на правилата. 
According to the Commission, these procedures were successful in achieving compliance with the rules.
Комисията също така е използвала „Схемата EU pilot“, която включва неофициален диалог с органите на държавите членки по въпроси, свързани с правилното прилагане на правото на ЕС. 
The Commission also used the “EU pilot scheme”, which involves informal dialogue with the Member State authorities on issues concerning the correct application of EU law.
Групово отглеждане на свине майки: Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Франция, Кипър, Полша, Португалия, Словения и Финландия. 
Since 2012, the Commission has initiated 18 EU Group housing of sows: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.
Кокошки носачки: Белгия, България, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия и Румънияи. 
Laying hens: Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania.
Транспортиране на телета: Ирландия, Франция. 
Transport of calves: Ireland, France.
За да оцени колко бързо държавите членки са реагирали на препоръките на Комисията, Сметната палата извърши преглед на одитните доклади на Комисията от 2012 г. до 2015 г.39 относно хуманното отношение към животните за петте посетени държави членки, свързаните с тях планове за действие и проследяването на тяхното изпълнение. 
To assess how quickly Member States reacted to the Commission’s recommendations, we reviewed the Commission’s 2012 to 201539 audit reports on animal welfare for the five Member States that we visited, the related action plans and their follow-up.
ЕСП установи, че за 2 или по-малко години тези държави членки са предприели действия по почти половината от препоръките на Комисията. 
We found that these Member States addressed almost half of the Commission’s recommendations in 2 years or less.
На държавите членки им е отнело много време, за да изпълнят определени препоръки, а някои проблеми все още не са решени Закъснения при изпълнението на препоръките 41. 
Member States took a long time to address certain recommendations and some issues are still outstanding Delays in implementing recommendations 41.
Въпреки насоките и действията за изпълнение на Комисията, посетените държави членки са се забавили при решаването на ограничен брой проблеми (вж. каре 3 за някои примери). 
Despite the Commission’s guidance and enforcement actions, the Member States we visited were slow to address a limited number of issues (see Box 3 for some examples).
Те са били свързани главно с процедурите за официална инспекция, квалификацията на операторите, участващи в клането, изпълнението на правните изисквания за зашеметяване преди клане, рутинното купиране на опашките на свинете и уместността на санкциите за неспазване. 
These mainly concerned their official inspection procedures, the qualifications of operators involved in slaughtering, the enforcement of the legal stunning requirements before slaughter, routine tail-docking for pigs and the appropriateness of sanctions for non-compliance.
Това означава, че все още има съществени несъответствия между установените в законодателството на ЕС стандарти за хуманно отношение към животните и действителността по места. 
This means that there are still some significant discrepancies between the animal welfare standards established in the EU legislation and the reality on the ground.
Каре 3 — Бавен напредък при изпълнението на определени препоръки на Комисията Във Франция през 2009 г. ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ установи, че официалните инспекции в контролните пунктове (където животните си почиват по време на пътувания с дълга продължителност в рамките на ЕС) не са били адекватни и препоръча на органите да отстранят установените слабости. 
Box 3 – Slow progress in addressing certain Commission recommendations In France, DG SANTE found in 2009 that official inspections at control posts (where animals rest during long-distance journeys within the EU) were not adequate and recommended that the authorities address the weaknesses identified.
За да изпълнят тези препоръки, френските органи са посочили, че ще разработят преразгледан наръчник за процедури за инспекторите, но към момента на извършване на одита през декември 2017 г. това не беше направено. 
To address this recommendation, the French authorities stated that they would develop a revised procedure manual for inspectors, but had not done so by the time of our audit in December 2017.
Друга препоръка на Комисията към Франция (издадена през 2010 г.) е била за извършването на официални инспекции на параметрите на околната среда (температура, интензивност на светлината и концентрация на газове)40 в стопанствата и по време на транспортиране да се използва подходящо оборудване. 
Another Commission recommendation to France (issued in 2010) was to use appropriate equipment to carry out official inspections on environmental parameters (temperature, light intensity and gas concentrations)40 on farms and during transport.
Свързаните с това законодателни изисквания са в сила от 2000 г. 
The related legislative requirements have been in force since 2000.
В процедурния наръчник за инспекторите във Франция се посочва, че максимално допустимата концентрация на NH3 (амоняк) е 20 части на милион и че тя следва да се измерва със специализирано оборудване. 
The French inspectors’ procedure manual specifies that the maximum permitted concentration of NH3 (ammonia) is 20 parts per million and that this should be measured with specialised equipment.
Към момента на извършване на одита обаче френските органи не бяха осигурили цялото необходимо оборудване. 
The French authorities had not, however, procured all the required equipment by the time of our audit.
По време на одитното посещение на ЕСП в стопанство за кокошки носачки, сертифицирано като стопанство за свободно отглеждане, в което наличието на амоняк в сградата беше забележимо, френският инспектор не разполагаше с необходимото оборудване, за да измери нивото на концентрация на газ. 
During our visit to a laying hens farm certified as free-range, where the presence of ammonia inside the building was evident, the French inspector did not have the necessary equipment to measure the level of gas concentration.
Инспекторът е отбелязал в доклада за инспекцията, че съответното изискване е изпълнено. 
The inspector noted in the inspection report that the related requirement had been met.
През пролетта на 2018 г. френските органи уведомиха Комисията, че са осигурили 30 40 За да се извърши оценка на всички съответни изисквания на Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (OВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 
In spring 2018, French authorities 27 40 So that assessment is made of all the relevant requirements of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p.
23), Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (OB L 47, 18.2.2009 г., стр. 
23), Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p.
5), Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки (OB L 203, 3.8.1999 г., стр. 
5), Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
53) и на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (OB L 3, 5.1.2005 г., стр. 
53) and of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations (OJ L 3, 5.1.2005, p.
През 2012 г. Комисията е добавила към препоръката си позоваване на изискванията на Директива 2007/43/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 г. за определяне на минимални правила за защита на пилетата, отглеждани за производство на месо (OB L 182, 12.7.2007 г., стр. 
In 2012, the Commission added to its recommendation the reference to the requirements of Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p.
оборудването за измерване. 
notified the Commission that they had procured measurement equipment.
От инспекторите обаче беше поискано да го използват само в стопанства, в които се отглеждат пилета за производство на месо. 
However, inspectors were only asked to use this on farms raising chickens for meat.
В рамките на редица одити в Румъния от 2009 г. до 2011 г. ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ е препоръчала на компетентните органи да прилагат ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за неспазване на законодателството в областта на хуманното отношение към животните. 
Over a series of audits in Romania between 2009 and 2011, DG SANTE recommended that the competent authority apply effective, dissuasive and proportionate sanctions for non-compliance with the animal welfare legislation.
Към момента на извършване на одита на ЕСП органите в Румъния все още не бяха одобрили необходимите промени в законодателството за прилагането на такива санкции. 
At the time of our audit, the Romanian authorities had not yet approved the necessary changes in the legislation to apply such sanctions.
Почти 13 години след първоначалното повдигане на този въпрос Комисията наскоро прекрати препоръката си относно практиката на принудително линеене в стопанствата за кокошки носачки в Италия. 
The Commission recently closed its recommendation concerning the practice of forced moulting in laying hen farms in Italy almost 13 years after it had originally raised this issue.
Принудителното линеене е свързано с предизвикването на стадо кокошки да сменят перата си едновременно, обикновено чрез лишаване от храна, вода и/или светлина, с цел да се увеличи производството на яйца. 
Forced moulting involves provoking a flock to shed their feathers simultaneously, typically by withdrawing food, water and/or light, with the aim to increase egg production.
Комисията проследява изпълнението на своите препоръки въз основа на доказателства, предоставени от държавите членки, че са въвели мерки за справяне с установените слабости, и обикновено не извършва проверки на място на реалното прилагане и ефективност на тези мерки. 
The Commission follows up on its recommendations based on evidence provided by Member States that they have put in place measures to address the identified weaknesses, and does not usually check on the spot the actual implementation and effectiveness of those 28 measures.