natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През септември 2009 г. беше проведена среща за съвместно започване на подготовката на новата стратегия. BG 152 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. 
A meeting with the Member States (and civil society) took place in September 2009 to jointly start the preparation of the new strategy.
Комисията създаде оперативна рамка за изготвянето на новата си стратегия за околната среда като сформира междуведомствена група под ръководството на ГД „Развитие“, включваща представители на съответните генерални дирекции. 
InSeptember2006theCommissionestablishedan operational framework for preparing its new environment strategy by setting up an interservice group led by DG Devel­ opment and consisting of representatives of the relevant Direc­ torates General.
Комисията изиска техническа помощ, за да определи възможните показатели за интегрирането на проблемите на околната среда, които да се използват в новата стратегия за околната среда през 2006 г. 
The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006.
През 2009 г. техни­ ческата помощ оцени за пръв път според разработените пока­ затели и методология доколко Комисията е успяла да постигне интегриране на проблемите на околната среда. 
A full assessment of the Commission’s environmental inte­ gration performance was eventually made by the technical assistance for the first time in 2009 according to the indicators and methodology developed.
Комисията не е извършила специфични проверки за оценка на вътрешния си капацитет за изпълнение на стра­ тегията за околната среда. 
No specific review has been carried out by the Commission to assess its in-house capacity to implement its environment strategy.
Подходът на Комисията за увели­ чаване на капацитета включва предимно задълбочена програма за обучение и по-подробни указания за служителите. 
The Commission’s approach to increasing capacity has been mainly through its substantial training programme and the issuing of more detailed guidance for its staff.
Освен това броят на персонала в ключовите отдели в централните служби на Комисията е нараствал слабо, предимно във връзка с работата по климатичните промени в контекста на сътрудничеството за развитие. 
In addition, key units at Commission headquarters have had limited staff increases, mostly in order to work on climate change in the context of development cooperation.
Указанията за служителите относно интегрирането на проблемите на околната среда в помощта за развитие са изготвени в края на 2006 г. а през 2009 г. са актуализирани, за да вземат предвид по-задълбочено климатичните промени. 
Staff guidance for integrating environmental issues in development aid was issued at the end of 2006 and then updated in 2009 to take better account of climate change.
Въпреки това извършена от консултанти на EuropeAid проверка през 2009 г. установява, че интегрирането на проблемите на околната среда може да се подобри още на етапа на формулиране на проекта при приблизително 50 % от проверените проекти. 
However, a 2009 review carried out by consultants for EuropeAid found that there was scope for further improving the integration of the environmental aspects at the project formulation stage in approximately 50% of the projects examined.
Значителен брой от служителите на Комисията са преминали обучение за екологичните аспекти на сътрудни­ чеството за развитие, а Комисията е инвестирала значителни средства за тази цел. 
Significant numbers of Commission staff have received training on the environmental aspects of development cooperation and the Commission has invested substantial funding for this purpose.
От 2009 г. насам такъв тип обучение е задължително за всички оперативни служители на EuropeAid, но не и за ГД „Развитие“ и за ГД „Външни отношения“. 
This training has been made compulsory since 2009 for operational staff in EuropeAid although not for DG Development and DG External Relations.
Все още предстои да се изгради централна база данни за всички отделни оценени екологични проекти. 
A central database of all individual environment projects evaluated has also still to be put in place.
Въпреки че екологичните аспекти на системата на Комисията за мониторинг на проекти са разширени, не е направена оценка на тези мониторингови доклади от екологична гледна точка. 
While the environmental aspects of the Commission’s project monitoring system have been expanded, no assessment of these monitoring reports from an environmental perspective has been made.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.72. Ключовите количествени показатели, свързани със съществуващата стратегия за интегриране на проблемите на околната среда, са поставени по искане на Палатата и подлежат на мониторинг от 2006 г. насам. 
Key quantitative indicators in relation to the existing envi­ ronmental integration strategy were put in place — as requested by the Court — and have been subject to monitoring since 2006.
Тези показатели са свързани с прилагането на инструменти като екологични профили при подготвянето на държавни и регионални стратегии и оценки на околната среда във връзка с програми и проекти, количеството на предложеното обучение и броя на обучения персонал. 
These indicators relate to the application of tools such as environmental profiles in the preparation of country and regional strategies, and environmental assessments in relation to programmes and projects, the amount of training offered and number of staff trained.
Колкото до качествените показатели за оценка на интегрирането на проблемите на околната среда при формулирането на проекти, те са определени и приложени в първата пилотна и в последващата оценка, извършена през 2009 г. 
As far as qualitative indicators to evaluate environmental integration in project formulation are concerned, these were defined and applied in a first pilot, ex-post assessment carried out in 2009.
В контекста на кадровата политика на Комисията за „нулев растеж“ и както е признато от Палатата, EuropeAid е наблегнала на подсилването на неспециализираните умения на персонала, а не на провеждането на специфично преразглеждане на своя собствен капацитет. 
In the context of the Commission’s ‘zero growth’ staffing policy, and as acknowledged by the Court, EuropeAid has put the emphasis on strengthening non-specialist staff skills rather than carrying out a specific review of its in house capacity.
Тя прилага този подход последователно по време на референтния период. 
It has been implementing this approach consistently during the reference period.
Последващото преразглеждане — което не е пилотна операция — е част от стремежа за постоянно подобрение по време на етапа на формулиране на проекта. 
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement at the project formu­ lation stage.
Понастоящем обучението за интегриране на проблемите на околната среда е задължително за целия оперативен персонал от централите на EuropeAid, заминаващ за делегации. 
Environmental mainstreaming training is now compulsory for all EuropeAid Headquarters operational staff and for all EuropeAid operational staff departing for delegations.
Това беше един от курсовете за обучение с най-висока посещаемост през 2009 г., с повече от 400 участници. 
This was one of the best-attended training courses during 2009 with more than 400 participants.
От 2005 г. нататък се реализира широко­ обхватна програма от учебни семинари, включително около 50 регионални семинара, проведени в държави партньори, и по-голям брой, представени в централата. 
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters.
За 2011 г. е планирана оценка на интегрирането на проблемите на околната среда в сътрудничеството за развитие. 
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­ opment cooperation is planned for 2011.
Понастоящем се разработва централна база данни от оценки на индивидуални проекти, която ще започне да функционира през 2011 г. 
A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011.
Докладите за оценка от ориен­ тирания към резултатите мониторинг (ROM), насочени към проектите за околната среда, бяха изготвени за Латинска Америка през 2005 и 2009 г. 
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009.
Националните оценки на сътрудничеството на ЕК имат за предмет еколо­ гичните аспекти като част от въпросите от значение за повече от един сектор. 
Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues.
Относно проектите, свързани с въпросите на климата, тя е въвела система за приблизително оценяване на разходите, но не е направила това за други области, по-точно биологичното разно­ образие и опустиняването. 
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification.
За почти всички документи за национални стратегии са изготвени и приложени национални екологични профили, а в самата национална стратегия е включен специален раздел за околната среда. 
Country Environmental Profiles (CEPs) have been prepared for nearly all Country Strategy Papers (CSPs) and annexed to them and a specific section on the environment is included in the CSP itself.
Въпреки това качеството на националните екологични профили варира, а влиянието им върху документите за национална стратегия като цяло все още е ограничено. 
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited.
Указанията за средносрочен преглед на документите за национална стратегия, който се извършваше по времето на настоящото проследяване, целят да засилят вниманието към околната среда в националните стратегии и извеждат като важен приоритет включ­ ването на въпросите на климатичните промени в преработените национални стратегии. 
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this follow-up exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs.
На практика обаче условията и показателите за екологични резултати все още рядко се включват в програмите за бюджетна подкрепа и само в няколко случая са извършени стратегически оценки на околната среда. 
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out.
6.80. 
6.80.
Въпреки че насоките на Комисията са установили определени процедури за екологичен преглед на всички проекти, EuropeAid е оставила делегациите на Комисията да решават дали да определят екологични фокусни точки за проверка на тези процедури. 
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures.
Комисията също така определи насоки за извър­ шването на оценки на въздействието върху околната среда (ОВОС) по време на етапа на формулиране на проектите, както и за проследяването на препоръките от тези оценки. 
TheCommissionhasalsoestablishedguidelineson carrying out Environmental Impact Assessments (EIAs) during the project formulation stage as well as on follow up of the recommendations of EIAs.
Според споменатата в точка 6.74 проверка на EuropeAid от 2009 г. обаче, все още изискванията за ОВОС не се спазват винаги. 
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met.
6.82. 
6.82.
По отношение на Тематичната програма за околната среда(15) делегациите на Комисията имат по-голяма роля в оценяването на предложенията за проекти. 
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals.
По отношение на проектите за документи за национална стратегия, Наръчникът за интегриране на проблемите на околната среда съдържа указания, целящи да гарантират, че местните условия се вземат предвид при разработването на проекта. _____________ (15) Тематична програма за околната среда и устойчивото управление на ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.77. 
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77.
EuropeAid е подобрила своя капацитет за устано­ вяване и проследяване на разходите по проекти за околната среда, но задачата за изчисляването на точните суми, разпределени за екологични цели в рамките на действия, които са насочени основно към други политически цели, продължава да бъде много сложна задача. 
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals.
Дискусиите с Орга­ низацията за икономическо сътрудничество и развитие/ Комитета за подпомагане на развитието (ОИСР/КПР), целящи да се установи как качествените данни, базирани на пазарите на Рио де Жанейро, най-добре могат да бъдат преоб­ разувани във финансови данни, продължават. 
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data.
Качеството на екологичните профили на държавите (CEP) и тяхното влияние върху стратегическите документи по държави (CSP) в действителност все още варира, но някои CEP се актуализират въз основа на насоките за интегриране на проблемите на околната среда и с цел по-добре да се разгледат въпросите, свързани с климатичните промени, докато указанията за средносрочното преразглеждане са довели и до отделяне на по-голямо внимание на въпросите, свързани с околната среда и климатичните промени, особено в държавите, обхванати от инструмента за сътрудничество за развитие. 
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Новите насоки за бюджетна подкрепа ще бъдат издадени през 2011 г. и ще включват нови указания относно въпроси от значение за повече от един сектор. 
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues.
Все пак, без да се засяга включ­ ването на специфични екологични показатели, политическият диалог по екологичните въпроси се състои в много държави в рамките за съвместни донори, които последват операциите за обща бюджетна подкрепа. 
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations.
Стратегическите екологични оценки, за да бъдат ефективни, изискват отдаване на внимание на местно равнище и включване на държави партньори и след­ ователно не могат да бъдат наложени. 
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed.
EuropeAid е разработила информационни бележки и ръководни документи, в които се правят препратки към подкрепата за управлението на местни природни ресурси и други аспекти. 
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects.
С редица програми на ЕК са се насърчавали инициативи за управление на природни ресурси на местно ниво. 
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level.
В тема­ тичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително енергетиката, се прави специфична препратка към работата с местни общности и това беше възприето в покани за представяне на концептуални бележки, в които бяха взети предвид „гарантирането на владеене и правата на местните общности, включително на местното население“ в контекста на управлението на горите. природните ресурси, включително на енергията (ENRTP). 
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP).
Като част от процеса на опростяване на финансовото управление на Комисията са въведени промени във Финансовия регламент и в Практическото ръководство, които целят да се улесни и ускори прилагането на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply.
В екологичните насоки на EuropeAid се споменава необ­ ходимостта да се обърне внимание на подпомагането на местните общности да открият устойчиви начини за използване на местните природни ресурси, но няма точни указания как да стане това. 
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this.
EuropeAid обаче завършва проучване относно разработването на секторни подходи и разглежда възможността за създаване на доверителни фондове на ЕС, които могат да бъдат използвани за подпомагане на околната среда. 
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment.
Комисията продължава да използва експертния опит на държавите членки и на частните предприятия, за да изпълнява своите екологични програми, и увеличава възможностите частният сектор да участва в Тематичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително на енергията. 
TheCommissionhascontinuedtousetheexpertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP.
Заключения 6.87. 
Conclusions 6.87.
Това важи най-вече за изграждането на вътрешен капацитет чрез обучение и пред­ оставяне на указания на служителите. 
This is particularly the case in relation to building in-house capacity through providing training and guidelines to staff.
Въпреки това проверка на EuropeAid от 2009 г. посочва слабости в прилагането на някои нови процедури за интегриране на проблемите на околната среда. 
Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures.
Съществуват няколко области, в които следва да се положат повече усилия, за да се изпълнят изцяло препоръките. 
Thereareseveralareaswheremoreworkhastobe undertaken to fully implement the recommendations.
Все още се разработва нова цялостна стратегия за околната среда, която обаче трябва да бъде завършена до 2011 г., за да бъде използвана в следващия програмен период. 
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise.
Тази стратегия следва да бъде подкрепена от по-нататъшна работа по показателите за екологични резултати и по цялостната оценка на ефективността на интеграцията на екологичните въпроси и програми, включително и ролята на различните инструменти. 
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments.
Също така следва да се обърне по-голямо внимание на интегрирането на проблемите на околната среда в програмите за бюджетна подкрепа . 
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes.
Изучаването от страна на ЕК на подходите в целия сектор, свързани с околната среда и природните ресурси, вече е завършено в тясно сътрудничество с няколко агенции за развитие на ЕС и понастоящем са в ход няколко програми на ЕС за подкрепа на секторната политика. 
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way.
Това определено е ново развитие в сравнение с миналото. 
This is clearly a new development with respect to the past.
Създаването на доверителни фондове на ЕС понастоящем може и да не бъде възможно съгласно пред­ ложението за преразглеждане на Финансовия регламент, а спора­ зуменията за трансфер са задействани, за да се позволи финан­ совото участие на държавите-членки от ЕС в Световния алианс за борба с изменението на климата (GCCA), управляван от ЕС. 
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC-managed Global Climate Change Alliance (GCCA).
Иновационните механизми за финансиране за околната среда включват и създаването на партньорства между публичния и частния сектор и съчетаването на заеми и безвъзмездни средства. 
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­ lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants.
Комисията продължава да използва експертния опит на държавите-членки и частните предприятия в прилагането на стратегията за околната среда. 
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy.
Комисията приветства признаването на значителния напредък, осъществен при интегрирането на проблемите на околната среда в нейния портфейл от външни помощи. 
The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio.
Последващото преразглеждане — което беше пилотна операция — беше част от стремежа за постоянно подобрение. 
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement.
Този процес включва преразглеждането на процедурите за партньорската проверка (група за поддържане на качеството), въвеждащи по-ясни показатели за разглеждане на екологични аспекти при подготовката на предложения за проекти. 
This process included the revision of the peer review (Quality Support Group) procedures introducing clearer indications on addressing environmental aspects in the preparation of project proposals.
Комисията и държавите-членки от ЕС работят съвместно за изготвянето на първоначален проект на стратегия за околната среда в началото на 2011 г. и за нейното приемане през втората половина на 2011 г. 
The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011.