natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В процедурата са посочени конкретните стъпки, които е необходимо да се предприемат, и съответния срок, който следва да се спази, когато са докладвани случаи на неплатежоспособност или несъстоятелност, като за това са уведомени и националните финансиращи органи (НФО). 
This procedure details the different steps to be taken and the timeframe to be respected when such insolvency or bankruptcy cases are reported and was communicated to the National Funding Authorities (NFAs).
За деветте години от съществуването на Artemis и ENIAC, от общо 3 000 бенефициенти са докладвани само 16 случая на несъстоятелност, шест от които не са получили плащания, на пет е изпратен сертификат за приключване на проекта, а последните пет предоставиха доказателства посредством технически доклади, че са провели достатъчен брой дейности. 
In the nine years of existence of both Artemis and ENIAC, out of around 3 000 beneficiaries, only 16 bankruptcy cases have been reported out of which six received no payment, five were sent an End-of-Project Certificate and the remaining five provided evidence through the technical reports, that the project beneficiaries had performed sufficient activities.
В протоколите от заседанията на Управителния съвет се записват всички декларирани от делегатите конфликти на интереси: тези стандартни документи се въвеждат в регистъра. 
The minutes of Board meetings record all conflicts of interest declared by a delegate: these are baseline documents used to fill in the register.
В бъдеще, когато делегат декларира конфликт на интерес, в протокола ще бъде отразено също така дали въпросният делегат се е въздържал от коментари и гласуване по обявената за конфликтна тема. 
In the future, when a delegate has declared a conflict of interest, the meeting minutes will also record that the said delegate has abstained from comments and voting on the topic declared as conflictual.
Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ за финансовата 2017 година Придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Информация относно оценките на Комисията Приложение — Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Отговори на Съвместното предприятие 3 39—40 CH4101361BG04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 г. 
Annex - Follow-up of previous years’ comments The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
ВЪВЕДЕНИЕ Създаване на Съвместното предприятие ECSEL 1. 
INTRODUCTION Establishment of the ECSEL Joint Undertaking 1.
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (Съвместно предприятие ECSEL) със седалище в Брюксел е създадено през май 2014 г.1 за периода до 31 декември 2024 г. 
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 20141 for the period up to 31 December 2024.
Съвместното предприятие ECSEL заменя и е приемник на съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS, които приключиха дейността си на 26 юни 2014 г. 
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, which closed on 26 June 2014.
Съвместното предприятие ECSEL представлява публично-частно партньорство за научни изследвания в областта на наноелектрониката и вградените компютърни системи. 
The ECSEL Joint Undertaking is a public-private partnership in nano-electronics and embedded computing systems research.
Учредители на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията, държавите, участващи в ECSEL2, както и три браншови сдружения (AENEAS, ARTEMISIA и EpoSS), които представляват дружества и научноизследователски организации, работещи в областта на вградените и кибер-физическите системи, интегрирането на интелигентни системи и микро-и наноелектрониката. 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the ECSEL Participating States2, and three industry associations (AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS) representing companies and research organisations active in the fields of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
Структурата на управление на Съвместно предприятие ECSEL включва Управителен съвет, Изпълнителен директор, Съвет на публичните органи и Съвет на частните членове. 
The governance structure of the ECSEL Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Public Authorities Board, and the Private Members Board.
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на Съвместно предприятие ECSEL (OВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
It decides on the allocation of public funding to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Израел, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство. 
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
4 1 2 CH4101361BG04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
4 1 2 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
Съветът на частните членове се състои от представители на частните членове на Съвместното предприятие ECSEL и отговаря за изготвянето на неговата стратегическа програма в областта на научните изследвания и иновациите. 
selected proposals. The Private Members Board is composed of representatives of the private members of the ECSEL Joint Undertaking and draws up its draft strategic research and innovation agenda.
То има също така за цел да осигурява наличието на електронни компоненти и системи за ключови пазари и за справяне с обществените предизвикателства, както и да поддържа и развива капацитета в Европа за производство на полупроводници и интелигентни системи. 
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
Съвместното предприятие се стреми да съгласува с държавите членки стратегиите за привличане на частни инвестиции и да допринесе за ефективността на публичното подпомагане, като избягва ненужното дублиране и разпокъсаността на усилията и улеснява включването на заинтересовани участници от областта на научните изследвания и иновациите. 
The Joint Undertaking seeks to align strategies between Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, facilitating the participation of actors involved in relevant research and innovation.
Максималният размер на вноската на ЕС за дейностите на Съвместното предприятие ECSEL възлиза на 1,185 млрд. евро и се финансира по програма „Хоризонт 2020“3. 
The maximum EU contribution to the activities of the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro, to be funded from Horizon 20203.
Административните разходи на Съвместното предприятие ECSEL се покриват от следните парични вноски от членовете: максимум 15,3 млн. евро от ЕС и 1 % от общия размер на разходите по всички проекти от членовете от промишления сектор (минимум 19,7 млн. евро, но не повече от 48 млн. евро)6. 
The administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be covered by cash contributions from the members as follows: a maximum of 15,3 million euro from the EU and 1 % of the sum of the total costs of all projects from the industry members (at least 19,7 million euro but not exceeding 48 million euro)6.
През 2017 г. окончателният бюджет за Съвместното предприятие ECSEL е бил 290,1 млн. евро (2016 г. — 244 млн. евро). 
In 2017, the final budget of the ECSEL Joint Undertaking was 290,1 million euro (2016: 244 million euro).
Съвместното предприятие наброява 29 служители (2016 г. — 29)7. 
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 29 staff (2016: 29)7.
Оценки на Комисията 10. 
The Commission’s evaluations 10.
Комисията е завършила окончателната оценка на дейностите на Съвместното предприятие по 7РП и междинната оценка на неговите дейности по програма „Хоризонт 2020“ през юни 2017 г., след което Съвместното предприятие е изготвило съответни планове за действие, за да може да изпълни препоръките, отправени в оценките. 
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations.
21) и Регламент (EО) No 74/2008 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие ARTEMIS (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
21) and Council Regulation (EC) No 74/2008 on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
52), са изплатени следните допълнителни вноски за административните разходи на Съвместното предприятие ECSEL: a) 2,050 млн.евро от ЕС; б) 1,430 млн. евро от сдружение AENEAS и в) 975 000 евро от сдружение ARTEMISIA. 
52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMISIA Association.
Допълнителна информация относно дейностите на Съвместното предприятие може да се намери на неговия уебсайт: www.ecsel-ju.eu. 
Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: www.ecsel-ju.eu.
СТАНОВИЩЕ 11. 
6 OPINION 11.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Съвместното предприятие, които се състоят от финансови отчети8 и отчети за изпълнението на бюджета9 за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 14. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14.
Плащанията, направени по тези проекти от Съвместното предприятие ECSEL през 2017 г. въз основа на сертификати за приемане на разходите, получени от националните финансиращи органи (НФО) на участващите в ECSEL държави членки, възлизат на 76,4 млн. евро (2016 г. — 118 млн. евро), което представлява 32 % (2016 г.— 54 %) от общия размер на оперативните плащания на Съвместното предприятие през 2017 г. 
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2017, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 76,4 million euro (2016: 118 million euro), which represents 32 % (2016: 54 %) of the total operational payments made by the Joint Undertaking in 2017.
Въпреки това значителните различия между методологиите и процедурите, които се използват от националните финансиращи органи, не позволяват на Съвместното предприятие ECSEL да изчислява единен надежден претеглен процент грешки илипроцент остатъчни грешки. 
7 10 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Ето защо Сметната палата не е в състояние да формулира заключение относно това дали последващите одити са извършени ефективно и дали този ключов контрол предоставя Съгласно стратегиите за последващ одит, приети от ARTEMIS и ENIAC, Съвместното предприятие трябва да извършва най-малко веднъж годишно оценка на това дали информацията, получена от държавите членки, предоставя достатъчно увереност относно редовността и законосъобразността на извършените операции. 
Therefore, the Court is not in a position to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects11.
Проблемът с разликите между методологиите и процедурите, които се използват от отделните НФО, няма значение за изпълнението на проектите по програма „Хоризонт 2020“, тъй като за последващите одити отговаря Общата служба за одит на Комисията12. През 2017 г. 
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant for the implementation of Horizon 2020 projects, as the Common Audit Service (CAS) of the Commission is responsible for the ex-post audit12.
Съвместното предприятие, заедно с Общата служба за одит на ГД „Научни изследвания и иновации“, стартира първия последващ одит на произволна извадка от междинни заявления за разходи по проекти в рамките на „Хоризонт 2020“. Резултатите от този одит обаче ще бъдат докладвани в годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие за 2018 г. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 19. 
Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 19.
Сметната палата счита, че с изключение на възможните последици от описаните в точки 14—18 въпроси, плащанията, свързани с отчетите за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени отношения. 
In our opinion, except for the possible effects of the matters described in paragraphs 14 to 18, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 20. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 20.
Вж. също глава X от Годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ECSEL за 2017 г. 
See also Chapter X of the ECSEL Joint Undertaking 2017 Annual Activity Report.
13, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета. 
Article 13(2) of Council Regulation (EU) No 561/2014.
11 12 CH4101361BG04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
8 11 12 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
21. 
9 21.
Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 23. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 23.
политики и основателността на счетоводните разчети, направени от ръководството, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts.
БЮДЖЕТНО И ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета за 2017 г. 29. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 29.
Окончателният бюджет за 2017 г. предвижда бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 183,9 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 290,1 милиона евро. 
The final 2017 budget included commitment appropriations of 183,9 million euro and payment appropriations of 290,1 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания е съответно 98 % и 83 %. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 98 % and 83 % respectively.
11 13 CH4101361BG04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 — 181 млн. евро и ENIAC — 442 млн. евро) за оперативни дейности, които следва да се финансират по 7РП. 
By their closure in June 2014, the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had made commitments of 623 million euro (ARTEMIS 181 million euro and ENIAC 442 million euro) for operational activities to be funded under FP7.
В края на 2017 г. съответните плащания, вписани в отчетите на Съвместно предприятие ECSEL, са в размер на 488 млн. евро (ARTEMIS — 148 млн. евро и ENIAC — 340 млн. евро). 
The related payments recorded in the ECSEL Joint Undertaking’s accounts amounted to 488 million euro (ARTEMIS 148 million euro and ENIAC 340 million euro) by the end of 2017.
От максималния размер 1,185 млрд. евро средства от програма „Хоризонт 2020“, отпуснати за целия жизнен цикъл на Съвместното предприятие, в края на 2017 г. паричната вноска на ЕС е била на обща стойност 377 млн. евро. 
Out of the maximum of 1 185 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the ECSEL Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 377 million euro.
28-те държави, участващи в ECSEL, са длъжни да финансират оперативните разходи на Съвместното предприятие ECSEL с вноски в размер на най-малко 1,170 млрд. евро. 
The 28 ECSEL Participating States are required to make financial contributions of at least 1 170 million euro to the operational activities of the ECSEL Joint Undertaking.
До края на 2017 г. държавите, които са участвали в поканите за представяне на предложения за годините 2014, 2015 и 2016 (съответно 19, 21 и 24 държави), са поели задължения за 404 млн. евро и са извършили плащания в размер на 150,5 млн. евро (13 % от общия размер на задължителните вноски). 
At the end of 2017, the Participating States taking part in the 2014, 2015 and 2016 calls for proposals – 19, 21, and 24 States respectively – had made commitments amounting to 404 million euro and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Независимо от ранния етап на изпълнение на проектите по програма „Хоризонт 2020“, ниското ниво на вноските от участващите държави е свързано с факта, че някои от тях признават и отчитат разходи едва след приключване на проектите, които подпомагат. 
Notwithstanding the early stage of implementation of the Horizon 2020 projects, the apparently low level of Participating States’ contributions is related to the fact that some Participating States only recognise and report costs at the end of the projects they support.
В края на 2017 г. Съвместното предприятие е изчислило, че от 1,6575 млрд. евро, които членовете от промишления сектор следва да внесат за дейностите на Съвместното предприятие, членовете от промишления сектор са направили непарични вноски в размер на 421 млн. евро. 
Out of the 1 657,5 million euro of contributions to be made by industry members to the activities of the Joint Undertaking, at the end of 2017, the Joint Undertaking estimated that the industry members had made in-kind contributions of 421 million euro.
В резултат на това, в края на 2017 г. общият принос на членовете от промишления сектор възлиза на 421 млн. евро, докато паричният принос на ЕС е 377 млн. евро. 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted 421 million euro, compared to the EU cash contribution of 377 million euro.
От максималния оперативен и административен бюджет на Съвместното предприятие в размер на 1,2047 млрд. евро14, до края на 2017 г. то е поело задължения в размер на 455 млн. евро и е извършило плащания в размер на 314 млн. евро, които са предимно плащания за авансово финансиране за първата вълна от проекти по програма „Хоризонт 2020“. 
Out of the maximum operational and administrative budget for the ECSEL Joint Undertaking of 1 204,7 million euro14, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 455 million euro and payments of 314 million euro, mostly pre-financing payments for the first wave of Horizon 2020 projects.
ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ Административни процедури 36. 
INTERNAL CONTROLS Administrative procedures 36.
ЕСП установи съществени недостатъци при управлението на процедурите за обществени поръчки за административни услуги (напр. избор на неподходяща процедура за обществени поръчки, непълно определяне на услугите, които трябва да бъдат предоставени, късно подписване на изменения). 
In 2017, we noticed significant shortcomings in the management of the procurement procedures for administrative services (e.g. selection of inappropriate procurement procedure, incomplete definition of services to be provided, late signature of amendments).
Освен това, през 2017 г. Съвместното предприятие не е документирало по подходящ начин в своя регистър на изключенията неспазването на контролите от страна на ръководството, нито отклоненията от установените процеси и процедури. 
In addition, in 2017 the Joint Undertaking had not properly documented in its register of exceptions management overrides of controls nor deviations from established processes and procedures.
Тази ситуация се отразява на способността на ръководството да осигури ефективност на процедурите за вътрешен контрол и бързо да намали недостатъците на процедурите. 
This situation affects the management's ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings.
Минималният коефициент на ливъридж, който следва да бъде постигнат съгласно регламента за В тази сума са включени максималните парични вноски от ЕС за оперативните и административните разходи на Съвместното предприятие (1,185 млрд. евро) и паричните вноски на членовете от промишления сектор за административните разходи на Съвместното предприятие (19,7 млн. евро). 
This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (1 185 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative costs (19,7 million euro).
13 14 CH4101361BG04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
11 14 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
Ако се разглежда цялото публично финансиране – от „Хоризонт 2020“ и от участващите държави — минималният коефициент на ливъридж е 0,716. 
If all public funding – stemming from both the Horizon 2020 and the Participating States - is taken together, the minimum leverage factor is 0,716.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОЦЕНКИТЕ НА КОМИСИЯТА 39. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39.