natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23), и са включени във финансовия регламент на Агенцията. Член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията8даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.9 8 9 Окончателните годишни отчети са изготвени на 29 юни 2012 г. и получени от Палатата на 3 юли 2012 г. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts8presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 8 9 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 03 July 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html.
Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите или, при липса на такива — на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Параграф за обръщане на внимание 11.Без да противоречи на изразеното в точка 10 становище, Палатата би искала да привлече вниманието към следния въпрос. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter.
Според член 7 от устава на Агенцията „Разходите на Агенцията включват административни разходи за нейните служители и Консултативния комитет, както и разходи в резултат на сключени с трети страни договори.“ Всъщност от 2008 г. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 5 септември 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001401BG04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom THE AGENCY’S REPLY 11.
Агенцията приема заключението на Сметната палата. 
The Agency agrees with the conclusion of the Court of Auditors.
През 2011 г. Комисията прие предложение за възстановяване на конкретен бюджетен ред за Агенцията за снабдяване към Евратом. 
In 2011, the Commission adopted the proposal to re-establish a specific budget line for the Euratom Supply Agency.
Като резултат от това за 2012 г. на Агенцията бе предоставена субсидия от 98 000 EUR от Комисията, с общ бюджет от 104 000 EUR за 2012 г. (включително финансовите приходи). 
As a result, for 2012 the Agency was granted a subsidy of 98 000 euro by the Commission, with a total budget of 104 000 euro (including the financial revenues) for 2012.
EURATOM REPLY 2011 BG-TRAD 
EURATOM REPLY 2011 EN-ORIG
1 2 3 4 ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p.
ОВ L 41, 15.2.2008 г., стр. 
OJ L 41, 15.2.2008, p.
АгенциятазаснабдяванекъмЕвратом(наричанапо-нататък „Агенцията“, или ESA) със седалище в Люксембург е създадена през 1958 г.1 Решение No 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета2 заменя предишния Устав на Агенцията. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter“theAgency”),locatedin Luxembourg, was created in 19581. Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency.
Комисията е поела всички разходи на Агенцията, произтичащи от изпълнението на дейността ѝ. 
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities.
За 2012 г. и 2013 г. Агенцията е получила от Комисията свой собствен бюджет, който обаче покрива само малка част от нейните разходи. 
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
5 6 Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като счетоводителят ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
7 Член 107 от Регламент (EС) No 1271/2013. 
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 5 с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 11.В приложенията към годишните отчети на Агенцията за 2013 г. се разяснява, че всички заплати други допълнителни разходи за административни услуги са платени пряко от бюджета на Комисията. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF ACCOUNTS 11.The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget.
Разходите за заплати са оповестени, но не са предоставени данни за разходите за административните услуги. 
The salary costs are disclosed, but no details are provided on the costs for the administrative services.
По този начин не може изцяло да се установи до каква степен Агенцията е зависима от Комисията. 
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 12.Документацията за основните елементи на вътрешния контрол на Агенцията е недостатъчна — напр. за управлението на риска и стратегията за контрол, процедурите за мониторинг на изпълнението, оценката на функционирането на системата за вътрешен контрол и кодекса от професионални стандарти. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Без да противоречи на изразеното в точка 10 становище, Сметната палата иска да насочи вниманието към следния въпрос. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter.
Според член 7 от Устава на Агенцията „разходите на Агенцията включват административни разходи за нейните служители и за Комитета, както и разходи в резултат на сключени с трети страни договори.“ Всъщност от 2008 г. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”.
Сметната палата счита, че тази ситуация е в разрез с Устава на Агенцията и че е необходимо Агенцията и Комисията, заедно с всички заинтересовани страни, да предприемат мерки за разрешаване на този проблем. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Завършени ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Completed ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Без да противоречи на изразеното в точка 9 становище, Сметната палата иска да обърне внимание на следния въпрос. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Агенцията не е разполагала със собствен бюджет и Европейската комисия е финансирала пряко всички разходи и е освободила от отговорност Агенцията във връзка с тях. 
Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure.
Сметната палата е заявила, че тази ситуация е в разрез с Устава на Агенцията. 
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency.
Агенцията е получила от Комисията свой собствен бюджет в размер на 98 000 евро (104 000 евро, вкл. финансовите приходи от собствени инвестиции). 
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget amounting to 98 000 euro (104 000 euro including financial revenue from own investments).
Въпреки че член 54 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и член 6 от Устава на Агенцията постановяват, че Агенцията притежава финансова самостоятелност, по-голямата част от разходите ѝ (за служители, офис помещения и ИТ системи) все още се финансира пряко от Комисията. 
Whereas Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Agency’s Statutes provide that it shall have financial autonomy, most of the Agency’s expenditure (staff, office space and IT systems) is still financed directly by the Commission.
Що се отнася до разходите за служители, те са уредени в член 4 от Устава. 
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes.
Разпоредбите са непоследователни, което пречи на изискваната финансовата самостоятелност на Агенцията. 
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency.
Предстоящи ADB001937BG04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Outstanding ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Агенция за снабдяване към Евратом (Люксембург) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (определени в Договора за Евратом, по-специално в Глава 6 от него, и в Решение на Съвета (2008/114/ЕО, Евратом) от 12 февруари 2008 г. относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом) Правомощия и дейности Обща политика за снабдяване с ядрени материали в съответствие с принципите и целите (сигурност на доставките), определени в Договора за Евратом. 
Euratom Supply Agency (Luxembourg) Competencies and activities ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency) Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty.
Агенцията за снабдяване към Евратом е създадена пряко с член 52 на Договора за Евратом, подписан през 1957 г. 
The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957.
Агенцията за снабдяване към Евратом се ръководи също така от своя Устав, приет с Решение на Съвета на основание член 54 от Договора за Евратом. 
The ESA is further governed by its Statutes, laid down by a Council decision on the legal basis of Article 54 of the Euratom Treaty.
Цели − Да обезпечава снабдяването с ядрени материали чрез осъществяване на обща политика за снабдяване, основана на принципа на равен достъп до ресурсите. − Да обезпечава редовното и справедливо снабдяване с руди и ядрено гориво за потребителите в Общността. − Да идентифицира и наблюдава тенденциите на пазара, които биха могли да засегнат сигурността на доставките на ядрени материали и услуги в ЕС. − Да допринася за изпълнението на политиките на Общността чрез предоставяне на експертни познания, информация и препоръки относно всяка област, свързана с функционирането на пазара на ядрени материали и услуги. 
Objectives − Ensure the supply of nuclear materials, by means of a common supply policy, on the principle of equal access to sources of supply. − Ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels. − Identify and monitor market trends likely to affect security of supply for nuclear materials and services in the European Union. − Contribute to the Community policies by providing expertise, information and advice on any subject connected with the operation of the market in nuclear materials and services.
Задачи Съгласно Договора за Евратом, Агенцията за снабдяване към Евратом има право на избор спрямо ядрени материали, произведени на територията на държавите членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до ядрените материали, произхождащи от държави от Общността или от други страни. 
Tasks As per the Euratom Treaty, the ESA is endowed with a right of option on nuclear materials produced in the territories of Member States and with an exclusive right to conclude contracts relating to the nuclear materials coming from inside the Community or from outside.
Във връзка с изложеното по-горе, Агенцията изпълнява следните функции: − извършва оценка на задълженията, договорени от заинтересованите страни и впоследствие да сключва, отказва или приема при определени условия, договори или изменения на договори, които се отнасят до доставките на суровини по смисъла на член 52 от Договора за Евратом; − получава известия за всички договори, свързани с обработката, преработването или получаването на руди, суровини или специални делящи се материали, съгласно член 75 от Договора за Евратом, и ги обработва; − получава известия за всички трансфери и операции по внос и износ на малки количества руди, суровини или специални делящи се материали, съгласно член 74 от Договора за Евратом, и ги обработва; − изготвя документи и предприема подготвителни стъпки, с оглед решението на Комисията, в случаите когато, съгласно разпоредбите на Евратом, е необходимо съгласието на колегиалния орган; − управлява, когато това е уместно, сключените от Агенцията договори, както и договорите, за които Агенцията е получила известие; − събира и обработва информация с цел извършване на постоянен мониторинг на пазара на ядрените материали и услуги в ЕС. 
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU.