natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разположение на агенциите в държавите членки * В резултат на решението на Обединеното кралство да се оттегли от ЕС, Съветът взе решение за преместване на Европейската агенция по лекарствата и Европейския банков орган през 2019 г. съответно в Амстердам и Париж. 32 
Agencies’ locations across Member State 32 * Following the United Kingdom’s decision to withdraw from the EU, the Council decided to relocate the EMA and the EBA to Amsterdam and Paris respectively in 2019.
Съвместни предприятия Одитни становища без резерви за всички съвместни предприятия на ЕС в областта на научните изследвания, с изключение на едно Съвместните предприятия (СП) са публично-частни партньорства на ЕС с промишления сектор, научноизследователски групи и държави членки и играят важна роля за осъществяването на конкретни аспекти на изследователската политика на ЕС. 
Joint undertakings Clean opinion for all but one of the EU research joint undertakings Joint undertakings (JU) are the EU’s public-private partnerships with industry, research groups and Member States, and play an important role in implementing specific aspects of EU research policy.
Европейската комисия е член на съвместните предприятия и представлява ЕС. 
The European Commission is the public member of the joint undertakings and represents the EU.
Частните членове включват различни партньори от секторите на промишлеността и научните изследвания. 
The private members include various partners from industry and research.
Една от основните цели на съвместните предприятия е да привличат вноски от членове от частния сектор на промишлеността и сектора на научните изследвания. 
One of the joint undertakings’ main objectives is to leverage contributions from members from private industry and the research sector; this is where their added-value lies.
33 Като цяло, извършеният от ЕСП одит на агенциите за годината, приключила на 31 декември 2017 г., потвърждава положителните резултати, докладвани в предходни години. 
33 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years.
ЕСП е дала следните становища: o одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции; o одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите, за всички агенции; o одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите на всички агенции, с изключение на отрицателно одитно становище за Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, където бяха установени редица проблеми. 
We gave: o clean (unqualified) audit opinions on the reliability of all agencies’ accounts; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the accounts of all agencies; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlyingthe accountsofallagencies,exceptforanadverseauditopinionforthe European Asylum Support Office, where a number of issues were identified.
Основни заключения Основни заключения o Сметната палата е заверила отчетите на всички съвместни предприятия на ЕС за 2017 г. поради заключението, че съдържат надеждна информация. o Изготвили сме становища без резерви относно приходните и разходните операции на седем съвместни предприятия и становище с резерви относно Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“, където одиторите установиха проблеми, непозволяващи в определени случаи ефективно функциониране на вътрешния контрол. 
Main conclusions Main conclusions o We signed off the 2017 accounts of all the EU’s joint undertakings as reliable. o We issued clean opinions on the revenue and payment transactions for seven JUs, and a qualified opinion on JU Electronic Components and Systems for European Leadership, as the auditors found issues that in some cases prevented the effective functioning of internal control.
Становища Друг начин, по който ЕСП допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС, е посредством публикуването на становища относно предложенията на Комисията за ново или изменено законодателство. 
Opinions Another way in which we contribute to improving EU financial governance is by publishing opinions on the Commission’s proposals for new or revised legislation.
Ако това законодателство има значително финансово отражение, съгласно правото на ЕС Сметната палата е длъжна да представи становище. 
When these imply a significant financial impact, our opinions are required by EU law.
Становищата се използват главно при работата на законодателните органи — Европейския парламент и Съвета. 
They are used principally by the legislative authorities – the European Parliament and the Council – in their work.
Други институции също могат да поискат от ЕСП да представи становище по конкретна тема, а Сметната палата може да направи това и по собствена инициатива. 
Other institutions can also ask us to issue opinions on specific issues, or we can produce them on our own initiative.
През 2018 г. Сметната палата публикува десет становища относно различни области на управлението на ЕС — рекорден брой до този момент. 
In 2018, we published a record number of ten opinions on various areas of EU governance.
Те се отнасят главно до законодателните предложения на Комисията за новата МФР, като например реформата на общата селскостопанска политика (ОСП), а също така до ефективността на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и нейното сътрудничество с бъдещата Европейска прокуратура, обвързването на финансирането от ЕС с принципите на правовата държава и защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности. 
These mainly concerned the Commission’s legislative proposals for the new MFF, such as the common agricultural policy (CAP) reform, but also the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and its cooperation with the future European Public Prosecutor Office (EPPO), the linking of EU funding to rule of law, and the protection of whistle-blowers.
Във фокус: становище относно реформата на ОСП Необходимо е ОСП да бъде по-екологична, строго базирана на постигането на резултати и с по-голяма отговорност за отчитане Когато Европейската комисия представи своето законодателно предложение за новата ОСПслед2020 г.,тяподчерта,чецелитевобласттанаоколнатасредаиклиматащеимат основен приоритет. 
In focus: opinion on CAP reform A greener, rigorously performance-based and more accountable CAP needed When the European Commission published its legislative proposal for the new CAP after 2020, it stressed that environment and climate objectives would be a high priority.
По отношение на реформата на ОСП обаче Сметната палата счита, че голяма част от предложените варианти на политика са подобни на сегашната ОСП. 
In our opinion on the CAP reform, however, we noted that many of the proposed policy options were similar to the current CAP.
По-специално, по-голямата част от бюджета ще продължи да е предназначена за директни плащания за земеделските стопани въз основа на броя хектари на земите, които притежават или използват. 
In particular, the largest share of the budget will continue to be for direct payments to farmers, based on the number of hectares of land they own or use.
Сметната палата установи, че този инструмент не е най-ефикасният начин за осигуряване на устойчиви доходи, нито е подходящ за справяне с много предизвикателства, свързани с околната среда. 
We also found that this instrument was neither the most efficient way of supporting viable income nor appropriate for addressing many environmental concerns.
Тя също така смята, че оценката на Комисията за приноса на ОСП към целите на ЕС в областта на изменението на климата е нереалистична и препоръча плановете за следващата ОСП да бъдат по-екологични, строго базирани на постигането на резултати и с по-голяма отговорност за отчитане. 
We also considered that the Commission’s estimate of the CAP’s contribution to EU climate change objectives appeared unrealistic and recommended greener, rigorously performance-based and more accountable plans for the next CAP. 34
Както с всички свои доклади, Сметната палата представи становището пред комисиите на Европейския парламент, по-специално комисията по земеделие и комисията по бюджетен контрол, пред Съвета, заинтересовани страни от промишлеността в областта на околната среда и селското стопанство и пресата. 34 
As we do for our reports, we presented the opinion to the European Parliament’s committees, notably on Agriculture and Budgetary control, the Council, industry stakeholders from the fields of environment and agriculture, and the press. 35
Аналитични прегледи: обзорни доклади, информационно-аналитични документи и бързи прегледи на конкретни казуси Аналитични прегледи на публично достъпна информация и на изготвени от Сметната палата продукти Обзорни доклади През 2018 г. 
Review-based publications: landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews Analytical reviews of public information and our own work Landscape reviews In 2018, we produced two landscape reviews.
В първия, който се отнася до прилагането на правото на ЕС на практика, ЕСП обсъди нуждата от укрепване на надзора на Комисията върху прилагането на правото на ЕС от държавите членки. 
In the first, which was on putting EU law into practice, we argued for strengthening the Commission’s oversight of Member States’ application of EU law.
Другият обзорен доклад разглежда областта на мобилността и транспорта, които Сметната палата приема като основен елемент на европейската интеграция. 
The other was on mobility and transport, which we acknowledged as a cornerstone of European integration.
Сметната палата обаче изрази безпокойство от това, че инвестициите изостават, като се има предвид, че намаляването на инвестициите в транспортната инфраструктура забавя модернизацията на транспортната мрежа на ЕС. 
However, we expressed concern that investment was lagging behind, given that reduced investment in transport infrastructure holds back the modernisation of the EU’s transport network.
Сметната палата изготви шест информационно-аналитични документа: пет във връзка с предложенията на Комисията за бъдещата МФР и един относно интеграцията на мигрантите в ЕС. 
Briefing papers In 2018, we issued six briefing papers: five on the Commission’s proposals for the future MFF and one on the integration of migrants in the EU.
Коментарите ни във връзка с МФР бяха насочени по-специално към предложената процедура за определяне на приоритети при разходването на средства на ЕС, гъвкавостта на бюджета на ЕС, ориентацията към постигане на резултати и опростяването на административните процедури, както и към механизмите за отчитане и одит. 
Our MFF-related remarks focused in particular on the proposed process of setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, as well as accountability and audit arrangements.
Одиторите приветстваха усилията на Комисията за модернизиране на бюджета на ЕС за периода след 2020 г., но също така подчертаха някои потенциални рискове, установиха редица слабости и предложиха конкретни подобрения. 
We welcomed the Commission’s efforts to modernise the EU budget for the post-2020 period, but we also highlighted several potential risks, identified a number of weaknesses and proposed specific improvements.
Сметната палата счита, че парламентарният надзор би следвало да се основава на солидни ангажименти за отчитане и тя по принцип би трябвало да бъде упълномощена да действа като външен одитор на всички органи, създадени от Европейския съюз. 
We argued that parliamentary oversight should be based on robust accountability arrangements and that the ECA should, as a general rule, be appointed as the external auditor for all bodies set up by the EU.
Сметната палата публикува един бърз преглед на казус в областта на политиката на сближаване, в който се констатира, че при възстановяването на данъка върху добавената стойност (ДДС) съществува риск от грешки и тази практика невинаги представлява възможно най-доброто използване на средствата на ЕС. 
Rapid case reviews In 2018, we issued one rapid case review on Cohesion, in which we observed that value-added tax (VAT) reimbursement is prone to error and does not always represent the best use of EU funds.
Считаме, че в периода след 2020 г. на публичните органи следва повече да не се възстановяват суми по ДДС, свързани със съфинансирани от ЕС разходи. 36 
We considered that public bodies should no longer be reimbursed for the VAT related to EU co-financed expenditure in the post-2020 period. 36
Сметната палата организира и взе участие в редица прояви за популяризиране на нашите виждания относно начините за насърчаване на отчитането и прозрачността и за подобряване на управлението на финансите на ЕС. 
Significant events During2018, weorganisedandparticipatedinanumberofeventstodisseminateourviewson how to promote accountability and transparency and improve the EU’s financial management.
Конференция на тема финансови инструменти През януари 2018 г., съвместно с Министерството на финансите на Република Литва, проведохме конференция на високо равнище във Вилнюс относно използването на финансови инструменти. 
Conference on financial instruments InJanuary2018, togetherwiththeMinistryofFinanceofLithuania,weheldajointhigh-level conference on the use of financial instruments in Vilnius.
Тази конференция осигури форум за обмен на виждания и идеи между експерти на високо ниво от институциите на ЕС и литовските институции, специалисти от практиката и други заинтересовани страни от публичния и частния сектор. 
This conference provided a platform for exchanges of views and ideas between high-level experts from the EU and Lithuanian institutions, practitioners and other public and private stakeholders.
Симпозиум по публично финансиране на парламентите През март 2018 г. Сметната палата стана домакин на двудневен международен симпозиум относно публичното финансиране на парламентите в Европа, по време на който беше обсъдена тяхната автономност и бяха разгледани бюджетните системи на европейските държави. 
Symposium on public funding of parliaments In March 2018, we hosted at our premises a two-day international symposium on the public funding of parliaments in Europe, with the aim of discussing their autonomy and studying the budgetary systems of European states.
Световен форум на лидерите в областта на одита (GALF) През април 2018 г. ЕСП беше домакин на петия световен форум на лидерите в областта на одита (GALF), който събра ръководители и представители на близо двадесет ВОИ от цял свят. 
Global Audit Leadership Forum (GALF) In April 2018, we hosted the fifth GALF meeting, bringing together the heads and delegates of some twenty SAIs from around the world.
Обсъжданията бяха съсредоточени върху практиките и ограниченията при одита на изпълнението в политически контекст, както и предизвикателствата и възможностите на съобщаването на одитните констатации в дигиталната ера. 37 
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37
Дни на отворените врати на ЕС по повод Деня на Европа През май 2018 г. ЕСП участва в проявите във връзка с Деня на Европа в Брюксел, Страсбург и Люксембург. 
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Одиторите информираха посетителите на нашите информационни щандове за ролята и дейността на ЕСП и разказаха от опит как се извършват нашите одити. 
Our auditors informed visitors to our information stands about our role and work and provided a first-hand account of how we carry out our audits.
Ще продължим да организираме дни на отворените врати за Европейската сметна палата и да участваме в обществени мероприятия за информиране на гражданите. 
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens.
Симпозиум на тема добра публична администрация През септември 2018 г. ЕСП участва в симпозиум на тема „Ролята на органите за парламентарен контрол за постигане на добра публична администрация и ползи за гражданите“ във връзка с целите на ООН за устойчиво развитие и публичното управление, който беше организиран от Сметната палата на Австрия, секретариата на INTOSAI и австрийския омбудсман. 
Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman.
Конференция относно прилагането на правото на ЕС През септември 2018 г. Сметната палата беше домакин на конференция относно прилагане на правото на ЕС, на която бяха обсъдени необходимостта от прозрачност, отчетност и одит, след публикуването на нашия обзорен доклад на тема прилагане на законодателството на ЕС на практика. 
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice.
Тази проява се състоя в седалището на Комитета на регионите в Брюксел. 
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels.
39 Конференция за електронната търговия и данъчното облагане През октомври 2018 г. Сметната палата стана домакин на конференция на тема електронна търговия и данъчни предизвикателства в ерата на цифровите технологии. 
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age.
Ораторите и участниците обсъдиха рисковете от настоящия модел на данъчно облагане за ДДС върху електронната търговия и предложиха алтернативни модели за данъчно облагане чрез използване на модерни технологии, като например блоковата верига (блокчейн). 
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain.
Конференция на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕIОPA) През ноември 2018 г. Сметната палата взе участие в 8-та годишна конференция на EIOPA във Франкфурт. 
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt.
Конференцията събра над 400 души от сектора на финансовите услуги, академичните среди, организации за защита на потребителите, медиите, международни организации, органи на ЕС и национални органи. 
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities.
Сметната палата представи своята работа по одитиране на надзора и финансовата стабилност на европейския застрахователен сектор — темата на нашия специалния доклад относно EIOPA от 2018 г. 
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39
COP24 През декември 2018 г. Сметната палата взе участие в конференцията относно изменението на климата, организирана от Организацията на обединените нации (COP24) в Катовице. 
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice.
ЕСП представи работата си по одита на качеството на въздуха и неговото значение за изменението на климата и обратно — влиянието на климатичните промени върху качеството на въздуха, и участва в обсъждането на предизвикателствата, свързани с опустиняването и влошаването на качеството на земите в ЕС — двете теми бяха разгледани в специални доклади, публикувани през 2018 г. 
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018.
Членът на Сметната палата Януш Войчеховскипредставя специалния доклад относно качеството на въздуха прездекември2018г.вКатовице. 
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice.
Отново в училище През цялата година нашите служители участваха в програмата „Отново в училище“, организирана от институциите на ЕС. 
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions.
Седемнадесет от нашите служители посетиха своите средни училища в седем държави членки и разговаряха с учениците за ЕС, ролята на нашата институция и възможностите за образование в ЕС и работа в европейските институциите. 
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions.
Отношения със заинтересовани институции Въздействието на нашата работа зависи от използването ѝ от заинтересованите страни от институциите Ние работим в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и националните парламенти, тъй като въздействието от нашата дейност зависи до голяма степен от това как те използват нашите одитни резултати и препоръки. 
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations.
Европейски парламент Рекорден брой доклади са разгледани в комисиите на Европейския парламент Членовете на Сметната палата и одитните екипи са канени редовно да представят своите констатации и препоръки пред комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, както и пред други парламентарни комисии и органи. 
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies.
През 2018 г. представихме пред Европейския парламент 33 специални доклада, четири становища и шест аналитични прегледа. 
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications.
Сметната палата участва в общо 74 срещи с комисията по бюджетен контрол (през 2017 г.— 60) и 38 заседания с 13 други комисии и работни органи на Европейския парламент, както и с една парламентарна група. 
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group.
Съвместната годишна среща между ЕСП и комисията по бюджетен контрол на Парламента се проведе през февруари 2018 г. 
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018.
През април същата година г-н Лене участва в пленарния дебат на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2016 г. 
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge.
През октомври 2018 г. той представи годишния доклад за 2017 г. съответно пред комисията по бюджетен контрол и на пленарното заседание на Парламента. 41 
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41
Освен това представихме 44 презентации на други подготвителни органи на Съвета (2017 г.— 27). 
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27).