natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Отчетите са изготвени на 26 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 3 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007.
Области на компетентност, произтичащи от Договора Компетенции на Фондацията определени в Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Фондацията през 2006 г. 
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Тези мерки допълват мерките, изпълнявани от държавите-членки и съответстващи на политиката в областта на развитието на Общността.“ Цели Задачи Управителен съвет Бюджет Дейности (Член 181А) — предоставя помощ при определяне на нуждите и приоритетите на обучение чрез изпълнение на мерки за техническа помощ в областта на обучението и чрез сътрудничество с определени подходящи органи в правоимащите страни; — Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията 4,37 млн. евро от Службата за сътрудничество EuropeAid (Проект за образование, обучение и заетост в средиземноморския регион МЕДА-ООЗ); През 2006 г. са постъпили 97 нови заявления за получаване на подкрепа от Комисията. 
Ń Two experts from each Member State 105 (104) temporary posts in the establishment plan of which 94 (97) posts occupied. Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries; Ń Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission 4,37 million euro from DG AIDCO (Meda-ETE); In 2006, 97 new requests for support were received from the Commission.
По-голямата част са подадени от делегациите (38 %), Службата за сътрудничество EuropeAid (21 %), ГД „Образование и култура“ (16 %), следвани от ГД „Разширяване“ и Европейската агенция за възстановяване ЕАВ (7 %), ГД „Външни отношения“ (5 %). 
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %).
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ (4 %). 
DG EMPL (4 %).
Най-често подаваните заявления са за подкрепа в областта на изготвянето на програми, политиките, сътрудничеството при изготвянето на Европейските инструменти за добросъседство и идентифицирането и проследяването на проекти. 
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up.
От тези позиции са заети 94 (97). — Двама експерти от социалните партньори на европейско равнище 32 (22) друг персонал (служители със спомагателни функции, местен персонал, договорно наети служители) Информация и анализ Външен одит Общ брой на служителите: 126 (119), изпълняващи следните функции: Секторни изследвания в различните държави, образователна статистика, консултиране на страните по отношение на образователните политики. Европейската сметна палата Вътрешен одит — оперативни: 73 (68) — административни: 34 (33) — смесени: 19 (18). 
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Проекти за подкрепа на иновациите и развитието Отдел за вътрешен одит на Комисията В качеството си на експертен център Европейската фондация за обучение подпомага изготвянето на развойни проекти с оглед изпитването на иновационни подходи, позволяващи на държавите партньори да провеждат реформи в системите си за образование и професионално обучение. 
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. Техническо подпомагане на ГД „Образование и култура“ при осъществяването на програмата Темпус Конвенции за оказване на помощ с КАРДС, МЕДА и ТАСИС по програмата Темпус: Помощта обхваща целия проектен цикъл и включва селекцията, управлението и проследяването на договорите, информацията и комуникацията, включително общата административна помощ. 
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18).
ИТ средства, като заявления и формуляри за доклади, достъпни в интернет, улесняват значително административното управление на различните проектни цикли. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/125 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредиди, пренесени от предишната финансова година Субсидии от Общността 19 450 19 450 Дял I Персонал (ЕБК) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 562 249 1 158 437 124 478 409 326 287 68 39 Други приходи 2 64 Дял III Оперативни дейности (МБК) Целеви приходи: правителство на Италия 980 4 365 (1) 314 2 000 624 22 452 Целеви приходи: Правителство на Италия 980 544 500 480 0 356 0 356 Целеви приходи: МЕДА-ООЗ Целеви приходи: МЕДА-ООЗ Целеви приходи: ТЕМПУС 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 1 365 0 2 365 Целеви приходи: ТЕМПУС 1 686 1 616 822 864 0 062 0 1 062 Общо 26 484 Общо БКПЗ Общо БКП 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 696 6 512 2 170 3 890 4 342 Приходи Разходи Бюджетни кредити за финансовата година Дял II Администрация (ЕБК) (1) Първоначалната сума, вписана в бюджета, е 4 865 000 евро, от които 500 000 евро не са изплатени от Комисията. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission.
За яснота и точност в таблицата е посочена изменената сума (4 365 000 евро). 
For clarity and accuracy the amended amount (4 365 000 euro) is shown.
ЕБК: едногодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
МБК: многогодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения могат да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations).
Източник: Данни, предоставени от Фондацията. 
Source: Data supplied by the Foundation.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Фондацията в годишните и` отчети. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. —БКПЗ 5495 — БКП 5 495 4970 0 0 1918 525 3 052 0 2 443 1 0 0 925 1 474 0 451 вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (Хиляди евро) 
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro)
Фондацията. 
Source: Data supplied by the Foundation.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Фондацията в годишните и` 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/127 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Това вече е подготвено за коригиращия бюджет за 2007 г. 
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/149 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Фондацията (2008/С 311/22) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ОтговоринаФондацията .............................................................. 
TheFoundationŐsreplies ...............................................................
Точки Страница 150 150 150 151 155 
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6
C 311/150 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Европейската фондация за обучение (наричана по-долу „Фондацията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Целта на Фондацията е да допринася за реформите на системите за професионално обучение в държавите партньори на Европейския съюз. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
В това си качество Фондацията подпомага Комисията при осъществяването на различни програми (ФАР, ТАСИС, КАРДС и МЕДА). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA).
Основни данни, извлечени от финансовите отчети на Фондацията за финансовата 2007 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Фондацията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 11 от Регламент (ЕИО) No 1360/90 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Фондацията, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Бюджетът на Европейската фондация за обучение за 2007 г. възлиза на 21,1 милиона евро, в сравнение с 26,5 милиона евро за предходната година. 
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year.
Бюджетът се финансира основно чрез субсидия от Комисията (19,7 милиона евро). 
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro).
Останалата част се финансира от целевите приходи за изпълнение на програми на Комисията. 
The balance is financed by assigned revenue for implementing Commission programmes.
Намаляването на бюджета се дължи, от една страна, на промяна в представянето на целевите приходи и, от друга страна, на постепенното приключване на програма MEDA-ETE. 
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme.
В коригиращия бюджет (5) размерът на целевите приходи е неправилен. 
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect.
Той би трябвало да бъде 1,2 милиона евро вместо посочените 3,4 милиона евро, които погрешно включват и целевите приходи, пренесени от предходната година. 
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(3) Отчетите са изготвени на 18 юни 2008 г. и получени от Палатата на 1 юли 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(5) За 2007 г. Фондацията е приела само един коригиращ бюджет, който е публикуван на 4 януари 2008 г. 
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008).
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/151 Области на компетентност, произтичащи от Договора Компетенции на Фондацията съгласно Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Фондацията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Тези мерки допълват мерките, изпълнявани от държавите-членки и съответстващи на политиката в областта на развитието на Общността. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Да допринася за развитието на системите за професионално обучение в страните от Централна и Източна Европа и независимите държави от бившия Съветски съюз, които са бенефициери на програмата за подпомагане на икономическите реформи и възстановяване на териториите и държавите от Средиземноморския регион, които не са членки на ЕС и се ползват от съпътстващи мерки за реформиране на икономическите и социалните си структури. В съответствие с общите указания на Общността, Европейската фондация за обучение работи в областта на обучението, включващо професионално и първоначално обучение и обучение през целия живот, както и преквалификация за млади хора и възрастни посредством следните функции: всяка държава-членка. 
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState.
21,1 (26,5) млн. евро, от които 19,7 (19,5) млн. евро са финансирани чрез субсидия от Комисията, а 1,4 (7,0) млн. евро са финансирани от други органи като целеви приходи. 
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue.
Фондацията оказва помощ в широк обхват от технически области, включително: първоначално професионално обучение, обучение през целия живот, непрекъснато обучение (на възрастни), развитие на човешките ресурси в предприятия, политики в областта на заетостта, обучение на безработни, борба с бедността, социално включване и обучение за насърчаване на местното развитие. 
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development.
(Член 181а от Договора) — Предоставя помощ при определяне на нуждите и приоритетите на обучение чрез изпълнение на мерки за техническа помощ в областта на обучението и чрез сътрудничество с определени подходящи органи в правоимащите страни. — 0,9 млн. евро от ГД „Образование и култура“ (Темпус); Цели Задачи 1. 
Ń Assistance in defining train-2. ing needs and priorities Ń through the implementation of technical assistance measures in the training field and cooperation with the appropriate designated bodies in Director Ń 0,3 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; the eligible countries. 3.
Таблица 1 Европейска фондация за обучение (Торино) — Трима представители на Комисията. — Председателства се от представител на Комисията. 
Advisory Forum Staff numbers as of 31 December 2007 Table 1 European Training Foundation (Turin) Three representatives of the Commission. Chaired by the Commission.
Тази сума от 1,4 млн. евро е разпределена, както следва: 2. 
This sum of 1,4 million euro is divided up as follows: Two experts from each MemberState.
Комисията оценява степента на удовлетворението си от ответните действия на Европейската фондация за обучение на 96 %. — Двама експерти от всяка правоимаща държава. — Двама експерти от социалните партньори на европейско ниво. 
Two experts from each eligible country. Ń 40 (32) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents). Two experts from the social partners at European level.
Външен одит Европейска сметна палата — оперативни: 72 (73) — административни: 40 (34) — смесени: 19 (19). 
External audit Court of Auditors. Ń operational tasks: 72 (73) Ń administrative tasks: 40 (34) Ń mixed tasks: 19 (19).
Вътрешен одит Отдел за вътрешен одит на Комисията 6. 
Internal audit The CommissionŐs internal audit department. 6.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament acting on recommendation from of the Council.
C 311/152 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност, произтичащи от Договора Компетенции на Фондацията съгласно Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Фондацията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation.
Информация и анализ: Секторни изследвания в различните държави, образователна статистика, консултиране на страните по отношение на образователните политики. 
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Проекти за подкрепа на иновациите и развитието В качеството си на експертен център Европейската фондация за обучение подпомага изготвянето на развойни проекти, с оглед изпитването на иновационни подходи, позволяващи на държавите партньори да провеждат реформи в системите си за образование и професионално обучение. 
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Техническо подпомагане на ГД „Образование и култура“ при осъществяването на програма Темпус: Конвенции за оказване на помощ с КАРДС, МЕДА и ТАСИС по програма Темпус. 
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme.
Помощта обхваща целия проектен цикъл и включва подбор, управление и проследяване на договорите, информацията и комуникацията, включително общата административна помощ. 
This assistance covers the whole cycle of the project. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.
ИТ средства като достъпни в интернет заявления и формуляри за доклади улесняват значително административното управление на различните проектни цикли. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.