natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неусвоените кредити, които произхождат от целевите приходи, се пренасят автоматично; iv) анулиране на бюджетните кредити: остатъкът е анулиран; б) бюджетни кредити, свързани с плащания: i) изменение на бюджетните кредити: общата сума на бюджетните кредити, свързани с плащания, налични за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (НДБК и БКП) + коригиращи бюджети + целеви приходи + трансфери + бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година под формата на автоматични или неавтоматични преноси; ii) усвояване на бюджетните кредити за финансовата година: бюджетните кредити, свързани с плащания, са на разположение за усвояване през финансовата година под формата на плащания. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Те не включват бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (усвоени бюджетни кредити, свързани с плащания = размер на извършените плащания спрямо бюджетните кредити за финансовата година); iii) пренос на бюджетни кредити от една финансова година към следващата: неусвоените бюджетни кредити от дадена финансова година могат да бъдат пренесени към следващата с решение на съответната институция. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Неусвоените бюджетни кредити, които произхождат от целевите приходи, се пренасят автоматично; (6) Вж. чл. 274 от Договора за ЕО, чл. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG.
(7) Вж. чл. 69—74 от ФР и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000. 
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
250 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. анулиране на бюджетни кредити: остатъкът е анулиран; общ размер на плащанията през финансовата година: плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година + плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания, пренесени от предходната финансова година; действителни разходи, отнесени към дадена финансова година: разходите в консолидираните отчети по изпълнението на бюджета (вж. точка 7.4) = плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година + бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година, пренесени към следващата финансова година. 
250 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; 7.4. (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и определяне на салдото за финансовата година 7.4. iv) v) vi) Консолидираните отчети за изпълнението на бюджета се изготвят след приключването на всяка финансова година. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Те определят салдото за финансовата година, което се вписва в бюджета за следващата финансова година посредством коригиращ бюджет. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ Отчетите за дадена финансова година се предоставят на Парламента, Съвета и Сметната палата. Те включват финансови отчети и отчети за бюджетното изпълнение, придружени от доклад относно бюджетното и финансово управление. Предварителните отчети се изпращат не по-късно от 31 март на следващата година, а окончателните отчети — на 31 юли. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. The provisional accounts are forwarded not later than 31st of March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
Годишните отчети на Европейските общности за 2007 г. са третите поред, изготвени по правилата на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, въведена от Европейските общности през 2005 г. 
The 2007 annual accounts of the European Communities are the third set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in 2005.
През 2007 г. също така беше актуализиран Финансовият регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, като новият му текст влезе в сила на 1 май 2007 г. 
2007 also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007.
Следва да се отбележи, че в консолидираните отчети за 2007 г.: — — 9. общият размер на активите се е увеличил от 67 332 милиона евро през 2006 г. на 75 720 милиона евро, а общият размер на пасивите е нараснал от 131 550 милиона евро на 131 646 милиона евро. 
It should be noted, that in the consolidated accounts 2007: — — 9. total assets increased from 67 332 million euro in 2006 to 75 720 million euro, with total liabilities increasing from 131 550 million euro to 131 646 million euro.
Разликата между активите и пасивите ще бъде финансирана в краткосрочен план от вече гласуваните бюджетни средства или ще бъде обезпечена от държавите-членки в дългосрочен план; стопанският резултат за настоящата година се е увеличил от излишък в размер на 197 милиона евро през 2006 г. до излишък от 10 120 милиона евро през 2007 г. 
The difference between assets and liabilities will be financed in the short-term from budgetary funds already voted, or guaranteed by the Member States in the longer-term; the economic outturn for the year has increased from a surplus of 197 million euro in 2006 to a surplus of 10 120 million euro in 2007.
ВЪНШЕН ОДИТ От финансовата 1977 г. външният одит на бюджета се осъществява от Сметната палата на Европейските общности (8). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (8).
Сметната палата проверява отчетите за всички приходи и разходи в бюджета. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Тя трябва да предостави на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата проверява също така дали всички приходи са били събрани и дали всички разходи са направени законосъобразно и правомерно, както и дали управлението на финансовите средства е било добро. 
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Одитите могат да бъдат извършвани преди приключването на съответната финансова година и се осъществяват по документи, и ако е необходимо, на място в институциите на Общностите, в държавите-членки и в трети страни. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
Сметната палата изготвя годишен доклад за всяка финансова година и може също така по всяко време да представи своите констатации и оценки по отделни въпроси и да предоставя становища по искане на някоя от институциите на Общностите. 10. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities. 10.
ПРОЦЕДУРА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ От 1977 г. са в сила следните разпоредби (9): Парламентът, по препоръка на Съвета и преди 30 април на втората година, следваща разглежданата финансова година, освобождава Комисията от отговорност по отношение изпълнението на бюджета. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
За тази цел, Съветът и Парламентът последователно преглеждат отчетите, представени от Комисията, както и годишния доклад и специалните доклади на Сметната палата. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Институциите следва да предприемат съответни действия в отговор на коментарите, изложени в решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и да докладват относно взетите мерки. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
(8) Вж членове 246, 247 и 248 от Договора за ЕО, членове 160а, 160б и 160в от Договора за Евратом и членове 139—147 от ФР. 
(8) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
276 от Договора за ЕО и чл.180б от Договора за Евратом. 10.11.2008 г. 
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ Финансовата информация в настоящото приложение е извлечена от годишните отчети на Европейските общности, както и от други финансови документи, предоставени от Комисията. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 251 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
Географското разпределение съответства на кодовете на държавите в системата за счетоводна информация на Комисията (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (ABAC).
Както подчертава Комисията, всички данни, разпределени по държави-членки, независимо дали става дума за приходи или разходи, са резултат от аритметични действия и не предоставят пълна картина на ползите, които всяка държава извлича от своето членство в Съюза. 
As the Commission points out, all the figures given by MemberState — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. They must therefore be interpreted with circumspection.
Общите суми са закръглени от точните им стойности и следователно не отговарят във всички случаи на сбора от закръглени стойности. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ИЗПОЛЗВАНИ СЪКРАЩЕНИЯ И СИМВОЛИ БКП БКПЗ БНД Д ДБК ДДС ДИА ЕАСТ ЕИО ЕО ЕОАЕ или Евратом ЕС ЕС-27 НДБК OВ Р ФР 0,0 — AT BE BG CY CZ DE DK Бюджетни кредити за плащания Бюджетни кредити за поети задължения Брутен национален доход Бюджетен дял Диференцирани бюджетни кредити Данък добавена стойност Диаграма, посочена в други диаграми (напр. ДИА III) Европейска асоциация за свободна търговия Европейска икономическа общност Европейска/и общност/и Европейска общност за атомна енергия Европейски съюз Общо за всички 27 държави-членки на Европейския съюз Недиференцирани бюджетни кредити Официален вестник на Европейския съюз Бюджетен раздел Финансов регламент от 25 юни 2002 г. 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Bulgaria Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 27 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary
252 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Естония Гърция Испания Финландия Франция Унгария Ирландия Италия Литва Люксембург Латвия Малта Нидерландия Полша Португалия Румъния Швеция Словения Словакия Обединено кралство 
252 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT RO S SE SI SK T UK VAT 0,0 — Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Romania Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data
BG Официален вестник на Европейския съюз 253 ДИАГРАМИ БЮДЖЕТ ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 Г. И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 Г. ДИА I ДИА II ДИА III ДИА IV ДИА V ДИА VI Бюджет 2007 — Очаквани приходи и окончателни бюджетни кредити, свързани с плащания Бюджет 2007 — Бюджетни кредити, свързани със задължения Бюджетни кредити, свързани със задължения, налични през 2007 г., и тяхното усвояване Бюджетни кредити, свързани с плащания, налични през 2007 г., и тяхното усвояване Собствени ресурси през 2007 г. по държави-членки Плащания през 2007 г. във всяка държава-членка КОНСОЛИДИРАНИ ОТЧЕТИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 ГОДИНА ДИА VII Консолидиран счетоводен баланс ДИА VIII Консолидиран отчет за стопанския резултат 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
BG Официален вестник на Европейския съюз 255 Диаграма I Бюджет 2006 — Очаквани приходи и окончателни едногодишни бюджетни кредити за плащания [за критериите относно приходната част вж. „Обща информация за бюджета“, т. 7.2; за критериите относно разходната част вж. „Обща информация за бюджета“, т. 7.3, а за по-подробна информация вж. диаграма IV, колона (a)] Очаквани ПРИХОДИ: (в милиони евро и %) Предвидени РАЗХОДИ: (окончателни бюджетни кредити, свързани с плащания) SE PL EL BE NL IT FR Видове приходи (4) Общо очаквани приходи: 113 845,7 (1) Собствени ресурси по държави-членки DE Общо бюджетни кредити, свързани с плащания: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Бюджетни кредити по институции PT AT DK IE FI Легенда приходна част: Бюджетни кредити по глави Легенда разходна част: Глави от финансовата рамка 1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6.
Устойчив растеж 2. 
Sustainable Growth 2.
Опазване и управление на природните ресурси 3. 
Manage. of Natural Resources 3.
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие 4. 
Citizenship, freedom, security and justice 4.
Европейският съюз като глобален партньор 5. 
EU as a global player 5.
1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) 45 461,8 (37,9 %) 57 019,7 (47,5 %) 1 356,2 (1,1 %) 7 779,5 (6,5 %) 7 959,5 (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) ES UK (4) Вноските към приходната част от CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT са представени заедно. 
Administration 7 959,5 (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 (4) Revenue contribution by CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT was grouped together.
(2) След коригиращи бюджети и трансфери между бюджетни редове. 
(2) After amending budgets and transfers between budget headings.
(3) Целеви приходи, повторно предоставени и пренесени бюджетни кредити. 10.11.2008 г. 
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over.
BG Официален вестник на Европейския съюз 257 Диаграма II Бюджет 2007 — Бюджетни кредити, свързани със задължения [след коригиращи бюджети; за повече информация вж. диаграма III, колона (б)] Забележка: (в милиони евро и %) Общата стойност на бюджетните кредити, свързани със задължения, не е изравнена с приходите в бюджета за 2007 г., тъй като бюджетните кредити за поети задължения включват и сумите, които предстои да бъдат финансирани от бюджетните приходи в следващи години. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
Общо бюджетни кредити, свързани със задължения 130 881,1 милиона евро Легенда разходна част: Глави от финансовата рамка: 1. 
Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1.
Опазване и управление на природните ресурси 3. 
Preserv. and Managem. of Natural Resources 3.
Администрация 7 6. 
Administration 7 291,0 6.
Компенсация (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 291,0 444,6 Бюджетни кредити по глави 10.11.2008 г. 
Compensation 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 Appropriations by heading
Вследствие на това, наличните бюджетни кредити за някои глави от финансовата рамка надвишават предвидения разходен таван. 
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations.
(3) За раздел III (Комисия), дяловете (Д) отговарят на дейностите/политиките, както са определени от институцията за прилагане на бюджета по дейности (БД). 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
(4) Таваните за главите от финансовата рамка включват корекцията, предвидена в точка 48 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г. 
(4) The ceilings of the financial framework headings comprise the adjustement foreseen in the point 48 of the Interinstitutional Agreement of 2006.
(5) В приложението към Междуинституционалното споразумение от 2006 г. се посочва, че таванът за тази глава се представя без вноските на служителите по пенсионната схема, в максимален размер на 500 милиона евро при цени от 2004 г. за периода 2007—2013 г. 
(5) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 500 million euro at 2004 prices for the period 2007-2013.
За 2007 г. това намаление възлиза на 75,8 милиона евро. 
In 2007 this reduction amounts to 75,8 million euro.
10.11.2008 г. (2) За раздел III (Комисия), дяловете (Д) отговарят на дейностите/политиките, както са определени от институцията за прилагане на бюджета по дейности (БД). 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
От съставните части на брутните собствени ресурси, корекцията засяга единствено ДДС и БНД, пропорционално на съответния им размер. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.