natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Извлечение от член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета) и Стратегически план 2010— Службата на Общността за сортовете растения (Анже) Правомощия и дейности Свободно движение на стоки 2015 г.) При все това тези забрани или ограничения [закрила на индустриалната и търговската собственост] не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Задачи − Да взема решения за предоставяне или отказ на заявки за правна закрила на Съюза на сортовете растения; − Да взема решения относно възражения; − Да се произнася по жалби; − Да взема решения за отмяна или анулиране на правната закрила на Съюза на сортовете растения. 
Tasks − To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights; − to decide on objections; − to decide on appeals; − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right.
Назначава се от Съвета въз основа на списък от кандидати, предложени от Комисията, след получаване на становището на Административния съвет. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Решенията относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения се приемат от комитети, съставени от трима служители на Службата, и от отделение по жалбите в случай на Управление ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015
Контрол върху законосъобразността на актовете на Службата Проверка от Комисията на законосъобразността на актовете на председателя на Службата, за които законодателството на ЕС не е предвидило контрол на законосъобразността от друг орган, както и на законосъобразността на актовете на Административния съвет относно бюджета на Службата. 
2 Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Административен съвет. Окончателен бюджет 14,7 (14,8) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Бройки в щатното разписание: 47 (48) Заети бройки: 45 (45) Общ брой на служителите: 45 (45), изпълняващи следните функции: − оперативни: 28,5 (28,5) − административни: 16,5 (16,5) Получени заявления: 3 626 (3 297) Предоставени права: 2 684 (2 706) Действащи права на закрила на Съюза към 31 декември 2014 г.: 22 554 (21 576) Международно сътрудничество в областта на защитата на сортовете растения − Принос за прилагането на права за сортове растения − Установяване на контакти и сътрудничество със следните организации: Европейска комисия (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, Постоянни комитети), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OИСР5, MAFF6 Международен съюз за закрила на новите сортове растения. 
Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,7 (14,8) million euro Staff as at 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 47 (48) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (28,5) − administrative: 16,5 (16,5) Applications received: 3 626 (3 297) Rights granted: 2 684 (2 706) European Union rights in force at 31 December 2014: 22 554 (21 576) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANTE, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OECD5, MAFF6 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) 1 2 3 4 5 6 Source: Annex supplied by the Office.
1 2 Европейска асоциация за семена. 
European Seed Association.
Министерство на земеделието, горското стопанство и рибарството (Япония). 
Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries of Japan.
Community Plant Variety Office ОТГОВОР НА СЛУЖБАТА 11. 
Community Plant Variety Office THE OFFICE’S REPLY 11.
Службата взема предвид констатациите на Палатата. 
The Office takes note of the Courts findings.
Всички извършени от Службата плащания са въз основа на одобрени електронни работни процеси. 
All payments made by the Office are done on the basis of approved electronic workflows.
Според правилата не се изисква втори подпис за извършване на плащане по електронен път, а и са въведени сериозни последващи проверки с цел намаляване на риска за всички банкови движения. 
The regulations do not require such a second signature to send electronic payment files and significant mitigating controls are in place ex-post for all banking movements.
Службата взема предвид коментарите на Палатата и потвърждава, че са взети всички необходими мерки, за да бъде подписано споразумението относно седалището от държавата членка-домакин. 
The CPVO takes note of the comments of the Court and confirms that all necessary actions have been undertaken in order to have the seat agreement signed by the host Member State.
BG C 449/46 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Общността за сортовете растения за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Службата (2016/C 449/08) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/46 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/08) INTRODUCTION 1.
Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „CPVO“) със седалище в Анже е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/94 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Таблица Основни данни за Службата Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) 14,7 Total staff as at 31 December (1) 46 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 14,7 45 2015 г. 14,7 46 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 14,7 45 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата може да се намери на нейния уебсайт: www.cpvo. europa.eu. 
(2) More information on the Office's competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu.
(5) Членове 38—42 от Финансовия регламент на Службата. 
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/47 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/47 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Председателят одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Членове 87—92 от Финансовия регламент на Службата. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office.
BG C 449/48 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN C 449/48 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 395 882 евро, или 28 % (2014 г. — 394 599 евро, или 30 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395 882 euro, i.e. 28 % (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %).
Те са свързани основно с ИТ проекти (134 030 евро), разходи за командировки (96 368) и разходи във връзка с вътрешен одит (82 070 евро), за които услугите ще бъдат предоставени или фактурите ще бъдат получени едва през 2016 г. 
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016.
Размерът на анулираните пренесени бюджетни кредити от 2014 г. по дял II е висок — 20 % (2014 г. — 26 %) и показва слабости в тяхното планиране. 
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning.
Разходите за процедури, свързани с жалби по принцип е следвало да се поемат от таксите за обжалване (8). 
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (8).
Тези такси обаче покриват само малка част от действително извършените разходи. 
However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.
През 2015 г. приходите от таксите за обжалване възлизат на 11 000 евро (2014 г. — 12 500 евро), а разходите на членовете на Апелативния съвет възлизат на 62 037 евро (2014 г. — 80 114 евро). 
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro).
Към 31 декември 2015 г. таксите, които не са изплатени повече от 90 дни (предимно годишни такси), възлизат на 240 766 евро. 
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro.
Службата не е използвала всички възможности, предвидени в нейния Финансов регламент за възстановяване на неизплатени такси, като например принудително събиране на вземания (9). 
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (9).
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (8) Съображения от Регламент (EО) No 1238/95 на Комисията (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (8) Recitals of Commission Regulation No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p.
(9) Член 53 от Финансовия регламент на Службата. 
(9) Article 53 of the Financial Regulation of the Office.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/49 BG Коментари на Сметната палата Службата използва електронно банкиране за извършване на повечето си плащания. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office uses electronic banking for most of its payments.
Година 2014 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/текущи/предстоящи/няма данни) Предстоящи Текущи 
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing
BG C 449/50 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/50 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12.
Службата взема предвид коментарите на Палатата относно нивото на пренесените бюджетни кредити в дял II и счита, че пренасянията са обосновани. 
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the level of carry-overs on Title II and considers that the carry overs were justified.
Службата взема предвид коментарите на Палатата относно анулираните пренесени бюджетни кредити за 2014 г. 
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the cancellation of 2014 carry-overs.
С Регламент (ЕО) No 1238/95 на Комисията таксата за обжалване е определена на 1 500 EUR и този размер е одобрен от Службата. 
The appeal fee, has been fixed in Commission Regulation (EC) No 1238/95 in the amount of 1 500 euro and is enforced as such by the OffIce.
Службата взема предвид коментарите относно неизплатените такси и въпреки че в основния регламент на CPVO са предвидени конкретни санкции в случай на неплащане, Службата ще проучи възможностите за икономически ефективно възстановяване на дължимите суми. 
The Office takes note of the comments regarding unpaid fees, and, notwithstanding that the CPVO Basic Regulation has specific penalties which are applied in the case of non-payment, will investigate the possibility of cost effective recovery of amounts owed.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/57 ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Общността за сортовете растения за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Службата (2017/C 417/08) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/57 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/08) INTRODUCTION 1.
Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „CPVO“) със седалище в Анже, е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/94 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
ТАБЛИЦА Основни данни за Службата Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 16,1 Total staff as at 31 December (1) 44 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 14,7 46 2016 г. 16,1 44 Становище 4. 
2015 14,7 46 OPINION 4.
(1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата е на разположение на нейния уебсайт: www.cpvo. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 417/58 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Те могат да се дължат на измами или на грешки и се считат за съществени, ако може разумно да се очаква, че индивидуално или взети заедно могат да повлияят на икономическите решения, които потребителите вземат въз основа на тези отчети. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/59 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12.
В областта на приходите Сметната палата прави преглед на процедурите на Службата за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Други въпроси 15. 
Other matter 15.
Без да противоречи на своето становище, Сметната палата обръща внимание на факта, че на 29 март 2017 година Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да се оттегли от Европейския съюз. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union.
Предстои да се договори споразумение относно реда и условията за неговото оттегляне. 
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated.
Службата изцяло се самофинансира, основно чрез приходи от заявителите и притежателите на права за растителни видове на Общността. 
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights.
Въпреки това, тъй като едва около 4 % от приходите ѝ произтичат от клиенти в Обединеното кралство, Службата счита, че е малко вероятно прекратяването на членството на Обединеното кралство в ЕС да доведе до сериозни рискове за нейните приходи. 
However, as only some 4 % of its revenue originates from clients located in the UK, the Office considers that it is unlikely that the departure of the UK will cause a significant risk to its revenue.
Службата счита също така, че без съществен риск за непрекъснатостта на дейността ѝ могат да се вземат мерки, за да се осигури наличието на подходящи помещения за проверки на растителните видове, каквито понастоящем се извършват в Обединеното кралство. 
The Office also considers that measures can be taken to ensure that suitable facilities are available for species examinations presently carried out in the UK; without notable risk to the OfficeŐs business continuity.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 17. 
Comments on budgetary management 17.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 788 540 евро, или 40 % (за 2015 г. — 395 882 евро, или 28 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788 540 euro, i.e. 40 % (2015: 395 882 euro, i.e. 28 %).
Те се отнасят основно до текущи ремонти на сградния фонд (284 423 евро), ИТ проекти (253 483 евро) и разходи за извършване на одити и оценки (137 098 евро), за които части от услугите ще бъдат предоставени или фактурите ще бъдат получени едва през 2017 г. 
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284 423 euro), IT projects (253 483 euro) and costs of audits and evaluations (137 098 euro) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017.