natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-добро регулиране Предложеният информационно-аналитичен документ има за цел да обедини резултатите от одита на ЕСП и да направи преглед на задачите на настоящите инициативи на Комисията за „по-добро регулиране“ за началото на следващия законодателен период (т.е. през втората половина на 2019 г.). 
Better Regulation The proposed briefing paper aims at bringing together the results of ECA audit and review tasks on the current Commission’s “Better Regulation” initiatives for the start of the next legislative period (i.e. in the second half of 2019).
Приоритет Реформа на Правилника за длъжностните лица на ЕС Проверка дали преразглеждането през 2014 г. на Правилника за длъжностните лица е довело до повишаване на ефективността в Комисията. 
Priority Reform of EU staff regulation To assess whether the 2014 revision of Staff Regulation led to efficiency gains in the Commission.
Участие на обществеността в създаването на законодателство на ЕС Проверка дали обществените консултации на Комисията са ефективни. 
Public participation in EU law making To assess whether the Commission’s public consultations are effective.
Вниманието на ЕСП ще бъде насочено към разработването и изпълнението на рамката на Комисията за обществени консултации. 
We will focus on the design and implementation of the Commission’s framework on public consultations.
Отчитане във връзка с устойчивостта Предложената задача има за цел да оцени дали Комисията и другите институции на ЕС, както и агенциите на ЕС, докладват по стратегически и структуриран начин относно устойчивостта и целите за устойчиво развитие на стратегия „Европа 2030“. 
Sustainability reporting The proposed task aims at assessing whether the Commission and other EU institutions as well as EU agencies are reporting on sustainability and the Agenda 2030’s Sustainable Development Goals in a strategic and structured way.
Информация за ЕСП 10 Освен това ЕСП предлага насоки за лицата, отговорни за изготвянето на европейските политики, и за законодателите, относно това как да подобрят политиките и програмите на ЕС. 
About us 9 We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes.
Одитните доклади и становища на ЕСП са основен елемент от веригата на управленска отговорност на ЕС. 
Our audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Чрез тях се търси отговорност от органите, натоварени с изпълнението на политиките и програмите на ЕС: Комисията, други институции и органи на ЕС и администрациите в държавите членки. 
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States.
На последно място, чрез дейността си искаме да помогнем на гражданите на ЕС да разберат по-добре по какъв начин ЕС и неговите държави членки отговарят на днешните и бъдещите предизвикателства. 
Finally, through our work, we want to help our citizens to better understand how the EU and its Member States are meeting todays and future challenges.
Като външен одитор на ЕС Европейската сметна палата допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС, насърчава повишаването на отговорността и прозрачността и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза. 
ECA College at its meeting on 12 July 2018 As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Тя предупреждава за евентуални рискове, предоставя одиторска увереност и изтъква недостатъците и успехите. 
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes.
Публикации на ЕСП 11 ЕСП изготвя:  годишни доклади относно общия бюджет на ЕС и Европейските фондове за развитие, в които се включва декларация за достоверност.  специални доклади по избрани одитни теми, които се публикуват през цялата година, главно след извършване на съответни одити на изпълнението.  становища, които се използват от Европейския парламент и Съвета при одобряването на нормативни актове и други решения на ЕС.  специфични годишни доклади, които представят становища след извършени от ЕСП финансови одити на различните агенции и органи на ЕС.  аналитични прегледи, например обзорни доклади, информационно-аналитични документи и бързи прегледи на конкретни случаи.  годишен отчет за дейността, който предоставя информация относно дейността на ЕСП през годината. 
Our output 10 We produce: annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. opinions, which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions. specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. review-based publications such as landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews. annual activity reports providing information and insight on our activities for the year.
Адресът на най-близкия до Вас център ще намерите на уебсайта http:// europa.eu/contact По телефона или по електронна поща Europe Direct е служба, която отговаря на въпроси за Европейския съюз. 
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с тази служба: — чрез безплатния телефонен номер 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои оператори може да таксуват обаждането), — или стационарен телефонен номер +32 22999696, или — по електронна поща чрез формуляра на разположение на адрес http://europa.eu/contact ЗА ДА НАМЕРИТЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕС Онлайн Информация за Европейския съюз на всички официални езици на ЕС е на разположение на уебсайта Europa на адрес http://europa.eu Публикации на ЕС Можете да изтеглите или да поръчате безплатни и платени публикации от EU Bookshop на адрес http://publications.europa. eu/eubookshop. 
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Редица безплатни публикации може да бъдат получени от службата Europe Direct или от Вашия местен информационен център (вж. http://europa.eu/contact). Право на ЕС и документи по темата За достъп до правна информация от ЕС, включително цялото право на ЕС от 1951 г. насам на всички официални езици, посетете уебсайта EUR-Lex на адрес http://eur-lex.europa.eu. 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
BG 2020 г. Работна програма 
EN 2020 Work Programme
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Уебсайт: eca.europa.eu Туитър: @EUAuditors Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). © Европейски съюз, 2019 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Предговор През 2020 г., с ново ръководство в повечето институции на ЕС (Европейския парламент, Европейския съвет, Европейската комисия и Европейската централна банка) и след изборите за Европейски парламент, ЕС се намира на важен кръстопът и трябва да използва тази нова енергия, за да постигне резултати. 
Foreword In 2020, with new leadership in most of the EU institutions (the European Parliament, the European Council, the European Commission and the European Central Bank), and following the European Parliament elections, the EU stands at an important crossroads and must build on momentum to deliver results.
Ролята на ЕСП като независим външен одитор на Европейския съюз (ЕС) изисква тя да проверява дали ЕС и неговите държави членки постигат резултити от дейностите си и дали средствата на ЕС се събират и изразходват в съответствие с приложимите правила и разпоредби, както и дали се отчитат правилно. 
Our role as the EU’s independent external auditor is to check that the EU and its Member States deliver these results and that EU funds are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations, and correctly accounted for.
Въпреки че общият годишен бюджет на ЕС от 140 млрд. евро може да изглежда голям, от бюджетна гледна точка той е доста малък и съставлява едва около 1 % от общия брутен национален доход на всички държави членки на ЕС, общият размер на чиито държавни разходи е 50 пъти по-голям. 
Although the EU’s total annual budget of €140 billion may seem large, in budgetary terms it is quite small, accounting for just about 1 % of the gross national income of all the EU’s Member States, whose total government spending is 50 times higher.
Ето защо е още по-важно бюджетът на ЕС да се изразходва ефективно, което налага нашата работа да се насочва все повече върху оценката на това дали политиките и програмите на ЕС постигат своите цели и добавят стойност. 
It is therefore all the more important that the EU budget should be spent effectively, which is why our work increasingly focuses on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value.
Работната програма на Сметната палата за 2020 г., последната работна програма, изготвена съгласно настоящата ѝ стратегия, обхваща широк кръг от въпроси, които отразяват 1 
Our 2020 Work Programme, the last work programme under our current strategy, covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces.
Тя е насочена към основните въпроси на устойчивото използване на природните ресурси, растежа и приобщаването, миграцията, сигурността и глобалното развитие, единния пазар, както и към осигуряването на управленска отговoрност и ефективност на равнище ЕС. 
It addresses the key concerns of the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, 1 migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU.
Ще продължим да проверяваме всички тези области, за да установим дали ЕС изпълнява обещанията си. 
We will continue to examine all these areas in order to establish whether the EU is delivering what it has promised.
Подбрали сме нашите одитни задачи въз основа на оценка на основните рискове при разходването на средства от ЕС и изпълнението на политиките, като същевременно взехме предвид и направени предложения. 
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made.
Тази година за първи път Сметната палата определи някои тематични приоритетни области, които да насочват одитната ѝ дейност, като науката и технологиите, икономическата конкурентоспособност, фискалната устойчивост и еврозоната, цифровизацията и електронното управление, заплахите за сигурността, принципите на правовата държава и демократичните ценности, миграционния натиск, изменението на климата и социалните и икономическите дисбаланси в европейските общества. 
This year, and for the first time, we have identified some thematic focus areas to guide our audit work, such as science and technology, economic competitiveness, fiscal sustainability and the Eurozone, digitalisation and E-government, security threats, the rule of law and democratic values, migratory pressure, climate change, and social and economic imbalances in European societies.
Одиторите ще разгледат също системата на Комисията за предоставяне на увереност в областта на сближаването за програмния период 2014—2020 г. 
We will also examine the European Commission’s assurance system for Cohesion for the 2014-2020 programme period.
Темата за устойчивото развитие заема приоритетно място в политическия дневен ред на ЕС и неговите държави членки, 2 затова и одиторите я поставиха в центъра на своята работа при одитните задачи и проверки, които стартират през 2020 г. 
Sustainability is high on the political agenda in the EU and its Member States, and so we have also put this at the heart of our work for the audit and review tasks starting in 2020.
Те ще обърнат внимание по-специално на действията, предприети от ЕС съвместно с държавите членки за постигане на Целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР). 
We will focus specifically on the actions undertaken by the EU in cooperation with Member States to meet the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Като цяло на всички, с изключение на три, от 17-те ЦУР съответства поне една от тези нови задачи за работната програма за 2020 г. 
Overall, all but three of the 17 SDGs are covered by at least one of these newly selected tasks for the 2020 Work Programme.
И накрая, ще продължим да полагаме всички усилия, за да ограничим административната тежест от нашата одитна дейност спрямо одитираните обекти. 
Lastly, we will continue to make every effort to limit the administrative burden of our audit work on our auditees.
По-долу е представен подробен списък на специалните доклади и аналитичните прегледи, които възнамеряваме да публикуваме през 2020 г. 
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2020.
Убедени сме, че широката гама от теми в работната програма на ЕСП за 2020 г. ще ни позволи да продължим да предоставяме на гражданите на ЕС, на институционалните заинтересовани страни и на нашите партньори — както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки — независими и обективни доклади по ключови въпроси за бъдещето на ЕС, които открояват както добрите постижения, така и съществуващите слабости. 
We believe that the broad range of topics covered in our 2020 Work Programme will ensure that we can continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU, highlighting what works well and drawing attention to what does not.
Klaus-Heiner Lehne Председател 
2 Klaus-Heiner Lehne President
Категория приоритет Заглавие на задачата Цел на задачата Устойчиво използване на природните ресурси и действия, свързани с климата Висок приоритет Пестициди Определяне на приноса на ЕС за намаляване на рисковете, свързани с употребата на пестициди. 
High priority Pesticides Plastic waste To assess whether EU actions have reduced the risks related to the use of pesticides.
Отпадъци от пластмаса Определяне на пропуските, пречките, плюсовете и минусите в резултат на приложения от ЕС подход към отпадъците от пластмаса, по-специално опаковките от пластмаса. 
To identify gaps, barriers, strengths and opportunities resulting from the EU’s approach to tackling plastic waste, especially plastic packaging waste.
Екопроектиране и енергийно етикиране Изготвяне на оценка на ефективността на действията на ЕС във връзка с екопроектирането и енергийното етикиране за постигане на целите на ЕС в областта на енергийната ефективност и опазването на околната среда. 
To assess how effectively EU actions on Ecodesign and Energy Labelling contributed to the EU's energy efficiency and environmental objectives.
Биологично разнообразие в земеделските земи Оценка на приноса на селското стопанство за опазване и подобряване на биологичното разнообразие до 2020 г. 
To assess whether agriculture has increased its contribution to maintaining and enhancing biodiversity by 2020.
Нови технологии за наблюдение в селското стопанство Идентифициране на добри практики и предизвикателства, които възпрепятстват по-бързото и по-широкообхватно внедряване на нови технологии за получаване на изображения за целите на мониторинга на ОСП от страна на държавите членки и Комисията. 
To identify examples of best practice and challenges hindering the faster and wider deployment of new imaging technologies for monitoring the CAP by Member States and the Commission.
Производство на мляко и млечни продукти Анализ на управлението на мерките, предприети от Комисията в отговор на намаляващите цени, и ефективността на постигането на нейните цели. 
To analyse whether the measures introduced by the Commission in response to falling prices were well managed and achieved their objectives in an efficient way.
Морска среда Преглед на действията на ЕС за ефективна защита на морската среда от замърсяване и прекомерен улов, например чрез създаването на подходящи защитени морски райони. 
To assess whether EU action effectively protects the marine environment from pollution and overfishing, also by appropriately establishing marine protected areas.
Изготвяне на оценка на безвъзмездното разпределение на квоти за емисии по СТЕ (Схемата за търговия с емисии). 
To assess the free allocation of ETS (Emissions Trading Scheme) allowances.
Инвестиции за сближаване, Висок приоритет Пътища, свързващи европейските региони Оценка на действията на Комисията за осигуряване на съответствие на пътните стратегии на държавите членки и финансирането от ЕС с приоритетите на ЕС, с цел да се постигне 
To assess whether the Commission's actions ensure that the Member States’ road strategies and EU funding are aligned with EU priorities in order to achieve timely completion of the TEN‐T core network and improve connectivity for citizens.
Инвестиции на ЕС в областта на културата Изготвяне на оценка на ефективността, устойчивостта и взаимното допълване на финансирането от ЕС в областта на културата. 
To assess the effectiveness, sustainability and complementarity of EU funding in the field of culture.
Цифровизация на промишлеността в ЕС Анализ на ефективността на подкрепата от ЕС за националните стратегии за цифровизиране на промишлеността и за центровете за цифрови иновации, предоставена с цел да се стимулират иновациите в областта на цифровите технологии. 
To analyse whether the EU has been effective at supporting national strategies to digitise industry and at supporting Digital Innovation Hubs to boost digital innovation.
Водещи инициативи в областта на транспорта Извършване на анализ на начина, по който Комисията управлява дългосрочното планиране и разходната ефективност на големите инвестиции в транспортната инфраструктура. 
High priority EU cultural investments Digitising European Industry Cost of implementing the 2014‐2020 ESI Funds Priority Transport Flagships Urban congestion To analyse the way the Commission is managing the long‐term planning and cost‐efficiency of major transport infrastructure investments.
Задръствания в градовете Анализ на съществуващите политики за устойчив градски транспорт, пречките, които могат да възпрепятстват тяхното изпълнение, както и начините, по които Комисията може да предприема действия за тяхното смекчаване. 
To analyse the sustainable urban transport policies in place, the obstacles that may hamper their implementation and how the Commission may act to mitigate them.
Детска бедност Оценка на ефективността на мерките, предприети от Комисията и държавите членки за борба с детската бедност. 
Child poverty To assess the effectiveness of the measures taken by the Commission and Member States to fight child poverty.
Изготвяне на анализ на това дали държавите членки и Комисията са направили адекватна оценка на допустимостта на разходите, декларирани от финансовите инструменти по ЕФРР и ЕСФ при приключването за програмния период 2007—2013 г. 
To analyse whether Member States and the Commission have adequately assessed the eligibility of the expenditure declared by ERDF and ESF financial instruments at closure for the 2007‐2013 programme period.
Категория приоритет Заглавие на задачата Цел на задачата Трансгранични програми Изготвяне на оценка на ефективността на подкрепата на ЕС за програмите за трансгранично сътрудничество и специфичните предизвикателства при изпълнението за периода 2014—2020 г. 
Closures of the 2007‐ 2013 financial instruments Cross‐border programmes To assess the effectiveness of EU support for cross‐border cooperation (CBC) programmes and specific implementation challenges for the 2014‐2020 period.
Принципи на правовата държава в Украйна Анализ на уместността и изготвяне на оценка на ефективността на действията на ЕС за справяне с първопричините за корупцията в Украйна. 
Rule of law in Ukraine To analyse the relevance and assess the effectiveness of EU actions to tackle the root causes of corruption in Ukraine.
Функциониращ Единен пазар и устойчив Паричен съюз Висок приоритет Държавна помощ от ЕС за банковия сектор Изготвяне на оценка на ефикасността и ефективността на прилагането от страна на ГД „Конкуренция“ на правилата на ЕС за държавна помощ и фондовете за подпомагане. 
EU State aid for Banks To assess the efficiency and effectiveness of the enforcement of EU State aid and Fund aid rules by DG Competition.
Обмен на данъчна информация Изготвяне на оценка на ефективността на създадената от Комисията система за автоматичен обмен на данъчна информация. 
To assess the effectiveness of the system set up by the Commission for the automatic exchange of tax information.
Инструменти за търговска защита Оценка на прилагането от Европейската комисия на инструментите за търговска защита. 
Trade Defence Instruments To assess the application of the Trade Defence Instruments by the European Commission.
Единен механизъм за преструктуриране Изготвяне на оценка на това дали Единният съвет за преструктуриране е осигурил, въз основа на подходящи ръководства, процедури и насоки, въвеждането на подробни планове за преструктуриране и правилното определяне на МИПЗ. 
Single Resolution Mechanism To assess whether the SRB has ensured, based on suitable manuals, procedures and guidance, that comprehensive resolution plans are put in place and the MREL is determined appropriately.
Съюз на капиталовите пазари Изготвяне на оценка на целта на Комисията да осигури по-лесен достъп на МСП до частно финансиране, като се направи преглед на разработването и изпълнението на конкретнитедействия, предприети в рамките на стратегията за съюз на капиталовите пазари. 
To assess the Commission’s objective of ensuring easier access for SMEs to private financing, by reviewing the design and implementation of the specific actions taken within the capital market union’s strategy.
Космически активи на Европа Оценка на ефективността на действията на Комисията за насърчаване на използването на услугите, предоставяни от основната космическа програма на ЕС, проектите „Коперник“ и „Галилео“ през първите години от тяхното използване. 
Capital Markets Union Europe’s Space Assets To examine, how effective the Commission has been in promoting the uptake of services provided by the EU’s main space programme, Copernicus and Galileo in their initial years of exploitation.