natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС изразява загриженост относно влошаването на политическия диалог в страната и призовава за независимо и прозрачно разследване. • 10 февруари — Опозиционен лидер започва оповестяването на записи от подслушвания, твърдейки, че правителството е провело незаконно наблюдение на близо 20 000 граждани. • 18 февруари — Комисар Хан е на посещение в Скопие и също изразява дълбока загриженост относно твърденията за извършване на наблюдение на хиляди граждани, като призовава въпросът да бъде проучен внимателно. • 21 април — Съветът по общи въпроси изразява своята дълбока загриженост във връзка с влошаващото се положение в страната и настоятелно приканва политическите ръководители бързо да предприемат действия в тази посока. • 9—10 май — В резултат на сблъсъци в северния град Куманово загиват 8 полицейски служители и 14 предполагаеми членове на етническа албанска въоръжена групировка. • 2 юни — Комисар Хан се среща с лидери на 4 основни политически партии и те подписват споразумението от Пържино. • 22 и 23 юни — Съветът по външни работи на ЕС и Съветът по общи въпроси призовава всички партии да спазват споразумението от 2 юни и да изпълнят всички препоръки на Комисията • 15 юли — Споразумение относно протокол за прилагане на споразумението от Пържино. 
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement.
Основните елементи включват връщане на опозиционната партия в парламента на 1 септември, експертно правителство от 15 януари и парламентарните избори на 24 април 2016 г. • 15 септември — Назначаване на специален прокурор за разследване на въпросите, свързани с подслушването на разговори. • 18 септември — Комисар Хан е на посещение в Скопие за пленарно заседание на ДВРП. • 2 октомври — Министър-председателят Груевски отново потвърждава, че приоритетите на страната са членството в ЕС и НАТО и разрешаването на дългогодишния спор с името на страната. 5 ноември —Комисията заявява, че е готова да поднови препоръката си за откриване на преговори за присъединяване. 
Main elements include the return of the opposition party to parliament on 1 September, a technocratic government from 15 January and parliamentary elections on 24 April 2016. • 15 September - Appointment of a special prosecutor to investigate the issues arising from the interception of communications. • 18 September - Commissioner Hahn visits Skopje for a plenary meeting of the HLAD. • 2 October - Prime Minister Gruevski reaffirms that the country’s priorities are membership of the EU and NATO and resolution of the long-standing naming dispute. • 5 November - The Commission states that it is prepared to extend its recommendations to open accession negotiations.
Това ще зависи обаче от продължаването на прилагането на политическото споразумение от юни/юли и от постигането на сериозен напредък в изпълнението на приоритетите за неотложни реформи. 
This shall, however be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Приложения 38 Одитирани проекти Проект No: (в текста) Наименование на проекта Договор No Сума по договора (в eврo) Обществени поръчки 1. 
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1.
Подкрепа за системата за възлагане на обществени поръчки (Support to the Public Procurement System) 260-590 986 442 2. 
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2.
Подкрепа за подобряване на публичните институции и системите за управление (Support for Improvement in Governance and Management) 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
SIGMA, Подпрограма за укрепване на институционалния капацитет в региона, получаващ помощ по ИПА (Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region). 
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region.
319-423 10 000 000 4. 
319-423 10 000 000 4.
Обучение в областта на обществените поръчки в Западните Балкани и Турция (Training in Public Procurement in the WB and Turkey) 248-580 3 962 000 Корупция 5. 
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5.
Подкрепа за изготвянето на стратегически документи за последващо проследяване и съответните планове за действие за превенция и противодействие на корупцията и конфликта на интереси (Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest) 252-831 165 968 6. 
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6.
Обмен на най-добри практики на равнище ЕС в областта на наблюдението за борба с корупцията на местно равнище (Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level) 10-39880 138 500 Инициатива за изграждане на капацитет 7. 
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7.
Техническа помощ за Министерството на информационното общество и администрацията и Укрепване на изпълнението на националната система за координация за обучението (Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination) 10-14592 1 095 000 8. 
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8.
Управление на Регионалната школа по публична администрация ReSPA и организация на нейните дейности (Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities) 256-128 2 400 000 9. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9.
Управление на Регионалната школа по публична администрация ReSPA и организация на нейните дейности (Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities) 331-241 3 500 000 10. 
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10.
(Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 Regulation) 240-984 969 000 11. 
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11.
Укрепване на капацитета на институциите за управление и изпълнение на оперативните програми (Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes) 260-772 1 599 710 Транспорт 12. 
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12.
Укрепване на административния и оперативния капацитет на Държавния инспекторат на транспорта (Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate) 09-42802 732 750 13. 
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13.
Надзор на оставащата за изграждане връзка по коридор X при участъка от магистралата (Demir kapija-Smokvica Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica) 09-24859/1 8 977 500 14. 
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14.
Изготвяне на подробен проект и тръжни документи за построяване на нова железопътна отсечка Кичево — границата с Република Албания като част от коридор VIII и тръжна документация за надзора на строителните работи в страната бенефициент (Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country) 11-28412/1 7 752 425 Околна среда 15. 
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15.
Укрепване на административния капацитет на централно и местно равнище за разработване и прилагане на законодателството по управление на отпадъците (Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation) 244-793 1 297 150 16. 
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16.
Укрепване на капацитета на централно и местно равнище за екологично управление в областта на качеството на въздуха (Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality) 245-323 1 000 000 17. 
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17.
Техническа помощ за разработване на национално проучване за тарифите на водата (Technical assistance for Development of National Water Tariff Study) 10-10139/1 785 000 Източник: Извлечено от базата данни на Европейска комисия. 
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database.
Отговори на 39 Комисията Кратко изложение V Целта на инвестициите по линия на ИПП I в инфраструктурата в областта на околната среда и транспорта бе да се укрепи административният капацитет чрез проекти от вида „научаване чрез практика“. 
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects.
Това означава, че държавата добива по косвен начин ноу-хау в областта на обществените поръчки в тези сектори в съответствие с нормативната уредба за структурните фондове. 
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework.
VI Като признава, че децентрализираната система за изпълнение (ДСИ) може да забави процеса на определяне на нуждите и постигането на резултатите, Комисията би искала да изтъкне, че процесът на програмиране на финансовата помощ, на изпълнение на тези програми и на измерване на резултатите представлява последователен и сложен процес, който по принцип отнема няколко години, независимо от вида на проектите или начина на управление. 
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode.
VII Целта на ДСИ беше да се създаде функционираща система за децентрализирано управление на фондовете на ЕС. 
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds.
Националните органи могат да бъдат насърчавани да я използват като добра практика за цялата публична администрация. 
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration.
Бившата югославска република Македония е в процес на подготвяне на цялостна програма за реформа на управлението на публичните финанси (УПФ), която ще се основава на цялостна диагностика на подсистемите на УПФ и се очаква да увеличи капацитета на цялата публична администрация в тази област. 
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area.
Въведение 12 Комисията е съгласна с това представяне на секторите на разходите. 
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure.
Комисията би искала да предостави следната допълнителна информация. 
The Commission would like to provide the following additional information.
Последните три компонента бяха предвидени за проекти от вида на проектите, финансирани по линия на структурните фондове, и бяха достъпни само за държавите кандидатки, акредитирани да управляват средствата децентрализирано. 
The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner.
Отговори на Комисията 40 13 Предоставянето на помощ по ИПП I за проекти от вида на проектите, финансирани по линия на структурните фондове, напр. инвестиции в околната среда и транспорта, бе възможно от правна гледна точка само в рамките на ДСИ за държавата. 
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country.
При децентрализираното управление отпуснатите средства се управляват от специализирани структури в рамките на публичната администрация на държавата, която е специално акредитирана за тази цел. 
Under decentralised management the funds allocated are managed by dedicated structures within the public administration of the country specifically accredited for that purpose.
Констатации и оценки 27 При липса на рамка за преговори Комисията използва наличните инструменти за подпомагане на изграждането на капацитет в тази област. 
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area.
През 2015 г. държавата прие план за действие, в който са предвидени конкретни мерки със срокове, и разпредели отговорностите в редица приоритетни области, включително борбата срещу корупцията. 
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption.
Комисията редовно наблюдава напредъка на изпълнението на този план за действие и предприема действия във връзка с плана на най-високо равнище. 
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level.
Комисията засяга тази област в своя доклад за напредъка и в приоритетите за неотложни реформи. 
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities.
Освен това в изготвения от държавата план за действие за приоритетите за неотложни реформи е предвидено специално място за борбата срещу корупцията, в което са посочени ясни цели и срокове за постигането им. 
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated.
За борбата срещу корупцията е потърсено решение и чрез диалога на високо равнище за присъединяване (ДВРП), в рамките на който също са определени цели и срокове за преодоляване на проблема. 
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue.
Успешното постигане на всички набелязани цели в крайна сметка зависи от националните органи, които трябва да демонстрират необходимата политическа воля в това отношение. 
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect.
29 Комисията разполага с ясен подход по отношение на начините на подпомагане на организациите на гражданското общество (ОГО), който е описан в съобщението на Комисията (COM(2012) 492 от 12 септември 2012 г.) и в Насоките за оказване на подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014—2020 г., и провежда интензивен диалог с тях във всички основни сектори, включително борбата срещу корупцията. 
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption.
Комисията постоянно проучва нови новаторски начини за подпомагане на ОГО. 
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs.
Каре 2 — Първо тире Що се отнася до проект 7, на 14 февруари 2014 г. държавата прие законодателство, което прави задължително извършването на функционален анализ преди всяка промяна на организационната структура. 
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart.
Важно е националните органи да обезпечат правилното прилагане на законодателството. 
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law.
Каре 2 — Трето тире Настоящата правна уредба в държавата не позволява на публичната администрация да отделя допълнителни средства за лицата, които провеждат тези обучения. 
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings.
Каре 3 — Четвърто тире Въпреки че Комисията е съгласна с констатацията за проект 16, е необходимо да се изтъкне, че ЕС предоставя значителна техническа подкрепа от гледна точка на изграждането на капацитет и оборудването в тази област. 
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area.
Качеството на въздуха обаче е много сложен проблем, който се нуждае от инвестирането на значителни финансови и човешки ресурси, за да бъде изградена надеждна система, но който също така се нуждае от редовна поддръжка и подновяване на оборудването от националните органи. 
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities.
Отговори на Комисията 41 ЕС е предоставил 13 от 17-те станции за мониторинг на качеството на въздуха, които представляват гръбнакът на националната мрежа за мониторинг на качеството на въздуха. 
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network.
Понастоящем туининг проектът, който е в ход, в областта на качеството на въздуха (по ИПП 2012) подпомага министерството с подготвянето на документите за акредитиране на лабораторията за калибриране. 
Currently, the ongoing twinning project in air quality area (under IPA 2012) is assisting the Ministry in preparation of documents for the accreditation of the calibration laboratory.
Каре 3 — Пето тире Що се отнася до проект 17, на 15 януари 2016 г. националният парламент прие Закона за определяне на цените за водни услуги (Официален вестник n.07/16, публикуван на 18.1.2016 г.) и регулаторният орган предстои да бъде създаден. 
Box 3 — Fifth indent With regard to project 17, on 15 January 2016 the ‘Law on setting prices on water service’ was adopted by the national Parliament (Official Gazette n.07/16 published on 18.01.2016) and the regulatory body is about to be set up.
Това е процес, който се нуждае от повече време. 
This is a process which needs longer to complete.
Срокът за изпълнение на закона ще бъде септември 2016 г., а приемането на нова методика за тарифата за водата е планирано за края на октомври 2016 г. 
The implementation deadline of the law will be September 2016, while the adoption of a new water tariff methodology is planned for the end of October 2016.
Прилагането на новата методика за тарифата за водата ще започне на 1 януари 2018 г. за общините с над 10 000 души и на 1 януари 2019 г. за общините с по-малко от 10 000 души. 
The application of the new water tariff methodology shall start on 1 January 2018 and on 1 January 2019 respectively for the municipalities above and below 10 000 people.
41 С цел допълнително засилване и подобряване на съгласуваността и координацията, в рамките на новата финансова перспектива на ИПП II Комисията въведе секторен подход. 
41 To further strengthen and improve the coherence and coordination, under the new IPA II financial perspective, the Commission introduced a sector based approach.
По този начин към секторите ще може да бъде насочена по-задълбочена подкрепа. 
This would provide for more thorough addressing of the sectors.
Ще бъдат гарантирани също така съгласуваността на помощта и координацията на заинтересованите страни и донорите. 
This would also ensure coherence of assistance and coordination of stakeholders and donors.
42 Помощта по ИПП се основава на програми, като процесът на определяне на нуждите, подготвяне на програмите за финансова помощ, изпълнение на тези програми и съответно постигане на резултати е последователен и сложен процес, който отнема няколко години. 
42 Indeed, IPA assistance is programme based where the process of establishing the needs, preparing the financial assistance programmes and implementing these programmes and respectively delivering results is a sequenced and complex exercise which takes several years.
В рамките на ИПП II Комисията програмира помощта си въз основа на степента на зрялост на проектите с цел съкращаване на това време. 
Under IPA II the Commission programmes its assistance based on the maturity of the projects in order to shorten this period.
Освен това помощта от вида на помощта, която се финансира от структурните фондове, по линия на ИПП I премина през процес на акредитация, който беше извършен през периода, когато програмите вече бяха приети, което също се отрази на обществените поръчки/изпълнението и на усвояването на тези средства. 
In addition, the Structural Funds type of assistance under IPA I underwent an accreditation process which was done in the period when the programmes were already adopted, which also affected the procurement/implementation and absorption of those funds.
47 Комисията би искала да предостави следната допълнителна информация. 
47 The Commission would like to provide the following additional information.