natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — Бюджетен комитет Състав — По един представител от всяка държава членка, един Средно време за регистрация (без възражение или обжалване) — да разглежда искове за отмяна или недействи­ телност; 4 — Решения във връзка със заявленията Решенията се вземат от: а) проверителите; б) отделите по споровете; Дизайни — да обработва обжалвания срещу решения. в) отдела по администрирането на марките и по правните въпроси; Получени: 72 700 (78 000) Регистрирани: 78 400 (77 000) Състав 318 милиона евро (276 милиона евро) Брой заявления: 87 400 (88 200) Брой регистрации: 81400 Таблица Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) — Да съветва председателя по въпросите, попадащи под компетентността на Службата. от които разрешени: 13600 (12 200) 2 — Председател на Службата — Назначава се от Съвета въз основа на списък от Неразрешени обжалвания: 1 618 (1 670) максимум трима кандидати, изготвен от админист­ заместници. 
Tasks — To register or reject applications. — To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. — between publication and registration: 5,5 (6,5) months — To examine appli­ cations for revocation or invalidity.
6 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета 
6 — Discharge authority The Office’s Budget Committee.
Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Бюджетните прогнози на Службата показват, че новите такси трябва да доведат до постигане на бюджетно равновесие в близко бъдеще в зависимост от обема на заявките. 
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications.
Беше договорено също така, че на всеки две години Комисията ще извършва преглед на евентуалната необходимост от корекции на таксите с цел поддържане на бюджетно равновесие C 304/163 
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget.
1 2 3 4 OВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p.
OВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 
OJ L 78, 24.3.2009, p.
Службатазахармонизациявъввътрешнияпазар(наричанапо-нататък „Службата“, известна още като „OHIM“) със седалище в Аликанте е създадена с Регламент (ЕО) No 40/941, който е отменен и заменен с Регламент No°207/20092. 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092.
Службата отговаря за прилагането на законодателството на Съюза по отношение на марките и дизайна, което осигурява на предприятията еднаква защита на цялата територия на Европейския съюз3. 
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети4 и отчети за изпълнението на бюджета5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001978BG04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции6: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията7; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Президентът одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 5 6 7 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 5 6 7 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Членове 38 и 43 от Регламент CB-3-09 на Бюджетния комитет на Службата за хармонизация във вътрешния пазар. 
Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market.
ADB001978BG04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
8 Членове 91—95 от Регламент CB-3-09 на Бюджетния комитет на Службата за хармонизация във вътрешния пазар. 
8 Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for the harmonisation in the internal market.
4 представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи на Бюджетния комитет на Службата декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции8. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheBudget Committee of the Office a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.Размерът на анулираните бюджетни кредити, пренесени от предходни години, се е увеличил от 4,2 млн. евро (13 %) през 2012 г. до 6,0 млн. евро (16 %) през 2013 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
И през двете години това се дължи най-вече на по-ниските от очакваното разходи, които следва да бъдат възстановени по споразуменията за сътрудничество с националните служби на държавите членки (1,9 млн. евро през 2012 г. и 3,8 млн. евро през 2013 г.). Това показва, че е необходимо да се получава по-точна информация от националните служби в края на годината относно реално извършените разходи. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member States’ National Offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from National Offices at year-end on the actual cost incurred.
12.Равнището на бюджетните кредити, за които са поети задължения, през 2013 г. варира за различните дялове между 98 % и 89 % от общия размер на бюджетните кредити, което показва, че правните задължения са поемани своевременно. 
12.The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
Все пак, равнището на пренесените за 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо за дял II (административни разходи) — 23,9 млн. евро (28 %), и за дял III — 13,3 млн. евро (38 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 23,9 million euro (28 %) and title III at 13,3 million euro (38 %).
За дял II това се дължи най-вече на многогодишните договори, свързани основно с изграждането на нова сграда, и разработки и услуги/материали в областта на ИТ, заявени съгласно планираното в края на 2013, плащанията по които се дължат през 2014 г. 
6 For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014.
За дял III това е свързано със споразуменията за сътрудничество с националните служби, заявленията за разходи, по които следва да бъдат представени от службите през 2014 г., както и на обичайното заявяване на услуги за превод в последните месеци на 2013 г., които следва да бъдат заплатени през 2014 г. 
For title III, it was mainly related to cooperation agreements with National Offices for which cost claims were not due to be submitted by National Offices until 2014, and the usual order of translation services in the last months of 2013, which were only due for payment in 2014.
7 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13.Службата разполага с план за непрекъснатост на дейността и управление на кризисни ситуации, съгласно който около 25 различни функции следва да бъдат постоянно осигурявани от дежурни служители. 
OTHER COMMENTS 13.The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty.
Въпреки че бюджетните кредити за надбавки за дежурство се одобряват ежегодно от Бюджетния комитет на Службата, изплатената през 2013 г. сума (402 458 евро) значително надвишава тези надбавки, изплатени от други агенции, които трябва да осигуряват непрекъсната дейност. 
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the Office’s Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001978BG04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Палатата установи няколко недостатъка по отношение на споразумението за представяне на услуги от 2011 г. между Службата и Центъра за преводи към органите на Европейския съюз. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified several shortcomings as regards the 2011 service level agreement between the Office and the Translation Center for the Bodies of the EU (CDT).
Споразумението е подписано от Службата на 20 юни 2011 г. и съгласно член 10, влиза в сила от 1 януари 2011 г. 
The agreement was signed by the Office on 20 June 2011 and according to Article 10, applied from 1 January 2011.
Изпълнението на договора е започнало преди подписването му. 
The execution of the contract started before the contract signature.
По искане на CDT, Службата е извършила плащане в размер на 1,8 млн.евро като компенсация1. 
On request of CDT, the Office made a payment of 1,8 million euro in compensation1.
Освен това, плащането е било разрешено, без да е поето бюджетно задължение и без налични бюджетни кредити2. 
Furthermore, this payment was authorised without a budget commitment and without available appropriations2.
Не е приложимо 2011 Необходимо е Службата да подобри управлението на дълготрайните активи. 
N/A 2011 There is a need to improve the Office’s management of fixed assets.
Не са надеждни счетоводните процедури и информацията за разходите по отношение на нематериалните активи, разработени от Службата. 
For intangible assets developed by the Office, accounting procedures and information on costs were not reliable.
Завършени 2011 Касовите наличности на Службата към 31 декември 2011 г. са в размер на 520 млн. евро (през 2010 г. — 495 млн. евро). 
Completed 2011 Cash held by the Office as at 31 December 2011 totalled 520 million euro (495 million euro in 2010).
Следвайки политиката по управление на касовите ресурси, одобрена от Бюджетния комитет през 2010 г., касовите средства се държат в 9 банки в пет държави членки. 
Following the treasury policy approved by the Budget committee in 2010 the cash was held in 9 banks in 5 Member States.
Завършени Въпреки това Сметната палата отбелязва все още високия размер на касовите средства. 
Completed However the Court notes the still high level of cash.
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 От общо 31,9 млн. евро бюджетни кредити за поети задължени пренесени от 2011 г. към 2012 г., 4,16 млн. евро (13 %) са анулирани през 2012 г. 
2012 Out of the 31,9 million euro of committed appropriations carried over from 2011 to 2012, 4,16 million euro (13 %) were cancelled in 2012.
От тази сума 1,93 млн. евро се отнасят за споразумения за сътрудничество с държави членки, които не са усвоили изцяло предвидените за тях средства. 
Of this amount, 1,93 million euro was related to cooperation agreements with Member States which did not absorb the full amounts allocated to them.
Не е приложимо 2012 През 2012 г. общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 93 %, което е индикация за своевременното поемане на бюджетни задължения. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the overall level of committed appropriations was 93 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Равнището на бюджетните кредити за поети задължения пренесените към 2013 г. все пак е високо — 36,7 млн. евро (19 % от общия размер на бюджетните кредити за поети задължения), от които 21,7 млн. евро се отнасят за дял II (административни разходи), а 14,1 млн. евро се отнасят за дял III (оперативни разходи). 
The level of committed appropriations carried over to 2013 however was high at 36,7 million euro (19 % of total committed appropriations), out of which 21,7 million euro related to title II (administrative expenditure) and 14,1 million euro related to title III (operating expenditure).
Основната причина за високото равнище на преноси е закъснялото получаване на фактури за стоки и услуги, предоставени през 2012 г. 
The main reason for the high level of carry-overs was the late receipt of invoices for goods and services delivered in 2012.
По-конкретно, при дял II високото равнище на преноси се дължи също така на множеството многогодишни договори, свързани със строителството на нова сграда на Службата (6,09 млн. евро), както и на възлагането на разработки в областта на ИТ (7,67 млн. евро). 
More specifically, for title II, the high level of carry-overs also arose from a number of multiannual contracts relating to the construction of the Office’s new building (6,09 million euro) and the procurement of IT developments (7,67 million euro).
При дял III преносите са свързани до голяма степен със споразумения за сътрудничество, подписани с държави членки, при които декларациите за разходи е трябвало да бъдат представени през 2013 г. (8,13 млн. евро). 
For title III, carry-overs are largely related to cooperation agreements signed with Member States for which cost claims were only due to be submitted in 2013 (8,13 million euro).
В допълнение през последните месеци на 2012 г. са поръчани услуги за превод (5,43 млн. евро), които е трябвало да бъдат заплатени през 2013 г. 
In addition, translation services were ordered in the last months of 2012 (5,43 million euro) which were only due for payment in 2013.
3 ADB001978BG04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
N/A ADB001978EN04-14PP-CH108-14APCFIN-RAS-2013_OHIM-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Служба за хармонизация във вътрешния пазар (Аликанте) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 36 и 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета) (Регламент (ЕС) No 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности Свободно движение на стоки [...]Забраните или ограниченията, основаващи се на съображенията за закрила на индустриалната или търговската собственост, не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавите членки. [...]Забраняват се ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите. [...] 
1 ANNEX II Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Competences and activities Free movement of goods [...] prohibitions or restrictions [...] justified on grounds of [...] the protection of industrial and commercial property [shall not] constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. [...] restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended. [...]
Цели Да прилага законодателството на ЕС, свързано с търговските марки и дизайн, което осигурява на предприятията право на еднаква защита на цялата територия на Европейския съюз. 
Objectives To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Да насърчава дискусията, изследователските дейности, обученията, комуникацията, създаването на съвременни ИТ средства за подпомагане и разпространяването на добри практики по въпроси, свързани с интелектуалната собственост. 
To promote discussion, research, training, communication, the creation of advanced IT support tools and the spread of best practice on IP matters.
Задача – Да съветва председателя по въпросите, попадащи под компетентността на Службата. – Да изготвя списъците на кандидатите (член 125) за председател на Службата, заместник-председатели и председателстващи лица и членове на апелативните състави. 
and their alternates. Task – To advise the President on matters for which the Office is responsible. – To prepare lists of candidates (Article 125) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
Председател на Службата – Назначава се от Съвета въз основа на списък от максимум трима кандидати, изготвен от административния съвет. 
President of the Office – Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Бюджетен комитет Състав – Един представител от всяка държава членка, един представител на Комисията, както и техните заместници. 
Budget Committee Composition – One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Задача – Да приема бюджета и финансовия регламент, да освобождава председателя на Службата от отговорност за изпълнението на бюджета и да определя стойността на разноските за докладите за проучване. 
Task – To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports.
Решения във връзка със заявленията Решенията се вземат от: (a) Проверителите; (b) Отделите по споровете; (c) Отдела по администрирането на марките и по правните въпроси; (d) Отделите по заличаване; (e) Апелативните съвети Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Бюджетен комитет на Службата. 
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. External audit European Court of Auditors. Discharge authority The Office's Budget Committee.
Бюджет 418 (429) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2013 г. 
Budget 418 (429) million euro.