natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. финансова година 10 545 0 0 (Хиляди евро) (Хиляди евро) вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани Текущи пасиви (1) Тези стойности включват сумата от 9 292 000 евро, които следва да бъдат възстановени на клиенти на Центъра и да бъдат вписани като резерв във финансовите отчети на Центъра (вж. отговора на Центъра относно точка 7). Общо пасиви 10 748 (Хиляди евро) 1 418 34 554 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable (1) 10 600 11 286 21 886 9 330 Net assets Total liabilities 10 748 (1) Thisamountsincludes9292000eurotoberepaidtotheCentreŐsclientsanddisclosedasareserveintheCentreŐs Financial Statements (see CentreŐs reply to point 7). (1 000 euro)
C 309/98 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА 7. 
C 309/98 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7.
Центърът е осведомен за бюджетните излишъци и е взел решение през 2007 г. да върне на своите възложители 9,3 милиона EUR. 
The Centre is aware of the increase of its budget surpluses and has decided to refund EUR 9,3 million to its clients in 2007.
За да предотврати в бъдеще подобни ситуации, Центърът ще направи всичко възможно да подобри методите си за калкулиране на цените. 
To prevent this situation from arising in the future, the Centre will do its utmost to improve the method for calculating prices.
В допълнение, тъй като този метод изисква приблизителна оценка на предварителните заявки за превод, Центърът ще насърчава клиентите си да подобрят своите предвиждания. 
Moreover, as this method requires an estimate of the foreseen demand for translation, the Centre will encourage its clients to improve their forecasts.
За да се избегне повтаряне на ситуацията, описана от Сметната палата, Центърът е адаптирал процедурата си. 
The Centre has adapted its procedure to prevent the repetition of the situation described by the Court.
Като взима предвид забележката на Сметната палата, Центърът ще проучи възможностите за подобряване на своите процедури за назначаване. 
The Centre will study ways to improve its recruitment procedure to take into account the CourtŐs remark.
BG 2019 г. Работна програма 
EN 2019 Work Programme
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Уебсайт: eca.europa.eu Туитър: @EUAuditors Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). ©Европейски съюз, 2018 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2018 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Следователно, още по-важно е бюджетът на ЕС да се изразходва ефективно, което изисква в нашата работа да се фокусираме все повече върху оценката на това дали политиките и програмите на ЕС постигат своите цели и добавят стойност. 
Foreword important that the EU budget be spent effectively, which is why our work focuses increasingly on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value.
Дейността на ЕСП ще бъде по-важна от всякога през 2019 г.: преговорите по многогодишната финансова рамка на ЕС (МФР) за периода 2021—2027 г. ще бъдат финализирани до края на годината, Обединеното кралство ще се оттегли от ЕС и ще има новоизбран Европейски парламент. 
It is therefore all the more This work will be more important than ever in 2019: negotiation of the EU’s multiannual financial framework (MFF) for the years 2021 to 2027 will be finalised by the end of the year, the United Kingdom will have withdrawn from the EU, and there will be a newly elected European Parliament.
Работната програма на Сметната палата за 2019 г. обхваща широк кръг от въпроси, които отразяват предизвикателствата, пред които понастоящем е изправен ЕС. 
Our 2019 Work Programme covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces.
Тя е насочена към основни въпроси като устойчивото използване на природните ресурси, растежа и приобщаването, миграцията, сигурността и глобалното развитие, единния пазар, както и към осигуряването на отговорен и ефективен ЕС. 
It addresses the key concerns of sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU.
Ще продължим да проверяваме всички тези области, за да установим дали ЕС изпълнява обещанията си. 
We will continue to examine all these areas to establish whether the EU is delivering what it has promised.
Избрахме одитните си задачи на базата на оценка на основните рискове във връзка с разходите на ЕС и осъществяването на неговите политики, като същевременно взехме предвид направените предложения. 
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks in relation to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made.
Някои от подбраните за 2019 г. задачи, отнасящи се например до преместването на мигрантите и държавната помощ от ЕС за банковия сектор, имат особен голямо приоритет. 
Several of the tasks selected for 2019, which cover, among others, the relocation of migrants, EU State aid for banks, are of particularly high priority.
Възнамеряваме да приключим работата по тези въпроси навреме, за да бъде възможно свързаните с тях доклади да бъдат публикувани до края на 2019 г. 
We intend to finalise our work on these in time to allow the related reports to be published by the end of 2019.
Редица други задачи за одит и преглед също ще бъдат приключени през тази година. 
A number of other audit and review tasks will also be completed during the course of the year.
По-долу е представен подробен списък на специалните доклади и аналитичните прегледи, които възнамеряваме да публикуваме през 2019 г. 
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2019.
2 Убедени сме, че широката гама от теми в работната програма на ЕСП за 2019 г. ще ни позволи да продължим да предоставяме на гражданите на ЕС, на институционалните заинтересовани страни и на нашите партньори — както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки — независими, обективни доклади по ключови въпроси за бъдещето на ЕС, които отразяват това, което дава добри резултати, и това, което не функционира добре. 
We believe that the broad range of topics covered in our 2019 Work Programme will allow us to continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU that highlight what works well, and draw attention to what does not.
Klaus-Heiner Lehne Председател 
Klaus-Heiner Lehne President 2
Специални доклади и други документи, които ще бъдат публикувани през 2019 г. 3 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Устойчиво използване на природните ресурси и действия, свързани с климата Висок приоритет Пестициди Този одит има за цел да направи оценка дали действията на ЕС за устойчива употреба на пестициди постигат резултати. 
3 Special reports and other products to be published in 2019 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change High priority Pesticides This audit aims at assessing whether EU actions for the sustainable use of pesticides are delivering results.
Инвестиции в екологична енергия Предложеният одит има за цел да направи анализ дали политиките на ЕС за климата и енергетиката включват ясни екологични критерии при вземането на решения кои инвестиции да бъдат осъществени. 
Green energy investments The proposed audit aims at analysing whether EU climate and energy policies include clear “green” criteria when deciding which investment to carry out.
Приоритет Биологични храни Одитът е насочен към системата за контрол върху производството, преработката, разпространението и вноса на биологични продукти. 
Priority Organic food The focus of the audit is on the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products.
Трансгранично здравно обслужване Целта е да се провери ефективността на извършвания от Комисията мониторинг и надзор на изпълнението на Директивата за трансграничното здравно обслужване, постигнатите досега резултати, въведената рамка и съфинансираните от ЕС действия в подкрепа на изпълнението. 
Cross-border healthcare To examine the effectiveness of the Commission’s monitoring and supervision of the implementation of the cross-border healthcare Directive, the results achieved so far, the framework put in place and EU co-funded actions supporting the implementation.
Научни изследвания и иновации в областта на климата и енергетиката Обхватът на одита е оценка на подкрепата на ЕС за научните изследвания и иновациите в областта на съхраняването на енергия. 
Research and Innovation for climate and energy The audit scope is to assess the EC support for research and innovation in storage for energy.
Стабилизиране на доходите в ОСП Този одит ще се съсредоточи върху инструментите за управление на риска, предложени от ОСП (т.е. застраховки, взаимоспомагателни фондове и инструменти за стабилизиране на доходите), и по-специално върху тяхното прилагане, както и върху взаимното допълване/съгласуваността им с други мерки. 
CAP income stabilisation This audit will focus on the risk management tools proposed by the CAP (i.e. insurance, mutual funds and Income Stabilisation tools), especially on their implementation and on their complementarities/synergies with others measures.
Инвентаризация на емисиите на парникови газове Проверка на системите на ЕС за събиране, проверка и докладване на данните относно емисиите на парникови газове и относно действията за смекчаване на последиците. 
Greenhouse Gas Inventories To examine the EU system for collecting, checking and reporting the data on GHG emissions and on mitigation actions.
Ядрена безопасност Да провери по какъв начин Комисията и държавите членки са се подготвили за ядрена безопасност, радиационна защита, ядрени гаранции, управление на радиоактивните отпадъци и ядрена сигурност. 
Nuclear Safety To examine how the Commission and the Member States have prepared for Nuclear Safety, Radioprotection, Nuclear Safeguards, Radioactive waste management and Nuclear security.
4 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Устойчиво използване на природните ресурси и действия, свързани с климата Система на ЕС за измерване на емисиите от превозните средства Целта е да се очертаят проблемите и институционалните реакции по отношение на емисиите от превозните средства. 
4 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change Antimicrobial resistance The proposed audit aims at taking stock and assessing the effectiveness of actions at EU level to combat the rising threat of antimicrobial resistance (AMR).
Европейски икономически сметки за околната среда Обхватът на настоящия одит ще бъде основно ролята на Комисията в управлението на европейските икономически сметки за околната среда. 
European Environmental Accounts The scope of this audit will mainly focus on the role of the Commission in managing the European Environmental Accounts.
5 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Инвестиции за сближаване, растеж и приобщаване Висок приоритет Пътища, свързващи европейските региони Предложеният одит има за цел да разгледа по какъв начин избраните проекти в областта на пътищата изпълняват стратегическите цели за подобряване на междурегионалната свързаност и за предоставяне на начини за оптимален поток на стоки и хора чрез намаляване на настоящите пречки за транспортните потоци. 
5 Priority category Name of the task Objective of the task Investment for Cohesion, Growth and Inclusion High priority Roads connecting European regions The proposed audit aims at assessing how the selected road projects are delivering the strategic objectives of enhancing intra-regional connectivity and providing ways for optimal flow of goods and people by reducing current bottlenecks in traffic flows.
Инвестиции на ЕС в областта на културата Предложеният одит има за цел да оцени ефективността и взаимното допълване на финансирането от ЕС в областта на културата. 
EU cultural investments The proposed audit aims at assessing the effectiveness and complementarity of EU funding in the culture field.
Приоритет Разходи за изпълнение на Европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г. Одитът е насочен към оценка на наличието и надеждността на информацията относно разходите по изпълнението на политиката на сближаване и използването на тази информация от Комисията и от държавите членки. 
Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States.
Измами в областта на сближаването Проверка на това дали компетентните органи по програмите управляват адекватно мерките за борба с измамите при разходването на средства по политиката за сближаване на ЕС. 
Fraud in Cohesion area To assess whether the programme authorities manage properly anti-fraud measure in EU Cohesion Policy spending.
Вятърна и слънчева фотоволтаична енергия Оценка на разработването, изпълнението и мониторинга на стратегиите на ЕС и на държавите членки за производство на вятърна и слънчева фотоволтаична електроенергия и дали правната рамка и финансирането на ЕС и на държавите членки подпомагат стратегиите по ефективен начин. 
Wind and solar photovoltaic power To assess the design, implementation and monitoring of EU and national strategies for wind and solar PV power generation and whether the EU and national legal framework and funding support the strategies in an effective way.
Въвеждане на SESAR Одитът има за цел да провери нуждите и модела на интервенцията от страна на ЕС през фазата на разгръщане на проекта „Изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе“ (SESAR); управлението на отпуснатото финансиране от ЕС; както и степента на действителното постигане на подобрения във управлението на въздушното движение в ЕС. 
SESAR Deployment The audit aims to review the need and design of the EU intervention in the deployment phase of Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR); the management of EU funding that has been allocated to it; and the extent to which performance gains are actually delivered to the European ATM.
Изпълнителна агенция за иновации и мрежи (INEA) Разходната ефективност и ефикасността на Агенцията могат да бъдат измерени, като се разгледат следните области: стратегия и правомощия, регулиране и управление на програми и административни разходи и управление на персонала. 
Innovation and Networks Executive Agency (INEA) The Agency’s cost-efficiency and effectiveness could be measured by assessing the following areas; Strategy and mandate, Governance and programme management and Administrative expenses and staff management.
Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) Проверка дали FEAD е разработен така, че да бъде ефективен инструмент на ЕС за намаляване на бедността и за оказване на принос за социалното приобщаване на най-нуждаещите се лица. 
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) To assess whether FEAD was designed to be an effective EU tool for alleviating poverty and contributing towards social inclusion of the most deprived.
6 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Инвестиции за сближаване, растеж и приобщаване Извлечени поуки в областта на сближаването Предложеният информационно-аналитичен документ е насочен към обобщение и анализ на основните все още актуални одитни констатации и оценки от специалните доклади (СД) на ЕСП в областта на политиката на сближаване за периодите 2007—2013 г. и 2014—2020 г. 
Lessons learnt in Cohesion The proposed briefing paper aims at summarising and analysing the main still relevant audit observations from ECA special reports (SRs) in the Cohesion area for the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
7 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Предизвикателства в областта на миграцията, сигурността и глобалното устойчиво развитие Висок приоритет Преместване на мигрантите Предложеният одит има за цел да оцени ролята на Комисията при изпълнението на схемата за спешно преместване (квоти), създадена с решения на Съвета No 2015/1523 и No 2015/1601, и да извърши задълбочено проследяване на Специален доклад No 6/2017, озаглавен „Действия на ЕС в отговор на кризата с бежанците – подход на „горещите точки“. 
6 Priority category Name of the task Objective of the task Migration, security and global sustainable development challenges High priority Relocation of migrants The proposed audit aims to assess the Commission’s role in the implementation of the emergency relocation (quota) scheme established by Council decisions 2015/1523 and 2015/1601 and proceed with an in-depth follow-up of SR 6/2017 on the “EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach”.
Качество на данните относно предоставяната бюджетна подкрепа Предложеният одит има за цел да направи оценка дали данните за изпълнението, използвани от Комисията за изплащане на променливите траншове на бюджетна подкрепа, са надеждни и дали декларациите на Комисията относно ефективността на бюджетната подкрепа, са обосновани. 
Budget support data quality The proposed audit aims at assessing whether the performance data used by the Commission to disburse variable tranches of budget support is reliable, and whether the Commission’s statements about the effectiveness of budget support are justified.
Отбрана Предложеният информационно-аналитичен документ има за цел да направи преглед на политиката на отбрана на ЕС, включително неговите механизми за сътрудничество и управление, постигнатите резултати и добавената стойност на неговите финансови инструменти, допринасящи за отбрана. 
Defence The proposed briefing paper aims at reviewing the EU’s defence policy, including its cooperation and governance arrangements, achieved results and the added value of its financing instruments contributing to defence.
Приоритет Граничен контрол (Информационни системи за вътрешна сигурност) Одитът ще направи оценка дали държавите членки и органите на ЕС работят заедно, за да осигурят наличието на инструменти и информация, необходими за поддържане на високо ниво на сигурност по границите на ЕС (управление, координация и сътрудничество). 
Priority Border Control (Information systems for Internal Security) The audit will assess whether Member States and EU bodies work together to ensure that the tools and information necessary for maintaining the high levels of security at our borders are available (governance, coordination and cooperation).
Той ще се фокусира върху информацията и инструментите, които са на разположение на граничните служители, както и дали информационните системи отговарят на техните нужди (наличност на информация, обучение и поддръжка). 
It will focus on the information and tools available to the border guards, and whether these information systems meet the border guards’ needs (availability of information, training and support).
8 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Функциониращ Единен пазар и устойчив Паричен съюз Висок приоритет Държавна помощ от ЕС за банковия сектор Предложеният одит има за цел да оцени ефикасността и ефективността на процедурите за държавни помощи в ЕС и процедурите за подпомагане от Фонда. 
7 Priority category Name of the task Objective of the task Functioning Single Market and sustainable Monetary Union High priority EU State aid for banks The proposed audit aims to assess the efficiency and effectiveness of EU State aid procedures and Fund aid procedures.
Приоритет Уязвимост на електронната търговия от данъчни измами Проверка дали регулаторната и контролната рамка, създадена от Комисията и от държавите членки по отношение на събирането на ДДС и мита, свързани с електронната търговия, е ефикасна и дали осигурява защита на бюджета на ЕС. 
Priority E-commerce vulnerability to tax fraud To assess whether the regulatory and control framework set up by the Commission and Member States in respect of collection of VAT and customs duties, related to e-commerce, are efficient and ensure the protection of the EU budget.
Рисков капитал Оценка на ролята на Комисията при управлението на финансовите инструменти за рисков капитал в рамките на различни програми. 
Venture capital To assess the role of the Commission in managing the venture capital financial instruments under the various programmes.
Стрес тест на ЕБО на ниво ЕС. Проверка дали провеждания в целия ЕС стрес тест за банките е станал по-ефективен и ефикасен. 
EU-wide EBA stress test To assess whether EU-wide stress testing for banks has become more effective and efficient.
Политика на ЕС в областта на конкуренцията Оценка на изпълнението на политиката на ЕС за конкуренцията в областта на сливанията, картелите и антитръстовете. 
EU competition policy To assess the enforcement of the EU competition policy in the area of mergers, cartels and antitrust.
Фискална стабилност в ЕС Одит на ефективността на действията на Комисията при оценката на разработването и прилагането на националните фискални рамки, благоприятстващи спазването от страна на държавите членки на целите на Пакта за стабилност и растеж, според изискванията на Пакета от шест акта, Пакета от два акта и Фискалния пакт. 
Fiscal stability in the EU Audit of the effectiveness of Commission’s action in assessing design and implementation of national fiscal frameworks conducive to MS’s compliance with SGP objectives, as required under the Six Pack, the Two Pack and the Fiscal Compact.
Иновации при малките и средните предприятия Предложеният одит има за цел да направи оценка дали Комисията е управлявала успешно финансирането за научни изследвания в рамките на програма „Хоризонт 2020“ в подкрепа на успешни иновации от страна на МСП, като обърне особено внимание на оценката на рисковете за добавената стойност за ЕС и взаимното допълване с други европейски и национални програми и фондове. 
Innovation by SMEs The proposed audit aims to assess how well the Commission has managed H2020 research funding to support successful innovation by SMEs, with a particular attention to assessing risks to EU-added value and complementarity with other EU and national programmes and funds.
9 Категория приоритет Наименование на задачата Цел на задачата Отговорно и ефикасно финансиране и управление на ЕС Висок приоритет Етична рамка в избрани институции на ЕС Проверка дали избраните институции на ЕС разполагат със съответните етични рамки. 
8 Priority category Name of the task Objective of the task Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Ethical framework in the selected EU institutions To assess whether the selected EU institutions have appropriate ethical frameworks.
ЕСП ще разгледа правните етични норми, процедурите за привеждане в изпълнение на етичните рамки, както и осведомеността и възприемането на тези рамки от служителите. 
We will examine the legal ethical requirements, the procedures for the enforcement of the ethical frameworks, and the staff awareness and perception of these frameworks.