natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди подготовката на окончателните отчети беше преработена системата за записване на фактурите и оттогава тя се прилага. 
The system for recording invoices was revised before the preparation of the final accounts and is being applied since.
ENISA ще представи стандартите за вътрешен контрол, както и етичен кодекс, на управителния си съвет за одобряване. 
ENISA will present to its Management Board for adoption standards for internal control as well as a code of ethics.
Изпълнителният директор ще въведе организационната структура и всички процедури и контролни мерки, необходими за нейното осъществяване. 
The executive director will put in place the organisational structure and all the procedures and controls necessary to their implementation.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/13 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2008/С 311/03) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-11 Tables1to4 ..........................................................................
7—11 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Точки Страница 14 14 14 16 19 
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6
C 311/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета(1) от 10 март 2004 г. 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Основната задача на Агенцията е да подобрява възможностите на Общността за предотвратяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност, като надгражда дейността си върху националните усилия и тези на Общността. 
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2) Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 17 от Регламент (EО) No 460/2004 и са изпратени на Сметната палата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 25 юни 2008 г. и са получени от Палатата на4юли2008г. 
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 8,3 милиона евро, в сравнение със 7,0 милиона евро за предходната година. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year.
Изпълнението на оперативните дейности (дял III) е концентрирано в последното тримесечие на 2007 г. 
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007.
Около 40 % от поетите задължения и над 50 % от плащанията по дял III са извършени през ноември и декември 2007 г. поради късното отпускане на средства. 
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds.
При малките агенции с ограничени ресурси отпускането на средства в края на годината застрашава изпълнението на оперативните дейности. 
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities.
В четири случая пренесените бюджетни кредити невинаги са отговаряли на поетите правни задължения (5). 
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5).
Освен това е необходимо оперативните отдели да изготвят по-точна финансова информация (6) с оглед намаляване до минимум на рисковете от грешки в отчетите. 
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts.
Инвентарният опис на дълготрайните активи се управлява посредством електронна таблица, което не гарантира пълнота на данните. Не е извършена изчерпателна физическа инвентаризация. 
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made.
В процедурите за възлагане на поръчки са отбелязани повтарящи се слабости. Предварителната селекция на офертите не е била оправдана, документите за оценка не са подписани от комисията за оценка на офертите, а документацията не е структурирана и пълна. 
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete.
В един случай не е било възможно да се открие необходимата информация. 
In one case relevant information could not be found.
Тази ситуация противоречи на принципа на прозрачност. 
This situation was at odds with the principle of transparency.
(5) Обща стойност 121 500 EUR. 
(5) Total value of 121 500 euro.
(6) По време на одита бяха открити и коригирани грешки за около 105 000 EUR начислени задължения. 
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/15 11. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11.
Съгласно член 27 от регламента за създаването на Аген-финансовото и организационно въздействие върху дейностите на цията мандатът и` изтича на 13 март 2009 г. 
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009.
Като се има предвид Агенцията, следва да бъде взето решение. 
Given the finan-sion should be taken.
C 311/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността Компетенции на Агенцията (Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Ресурси, предоставени на Агенцията Продукти и услуги, предоставени през 2007 г. 
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Представителите на правителствата на държавите-Цели Задачи 1. Управителен съвет Окончателен бюджет: Агенцията е изготвила 22 доклада на различни теми от областта на мрежовата и информационната сигурност, между които: ването на Европейска агенция деловата общност за пре-Брой на служителите към 31 декември 2007 г.: за мрежова и информационна дотвратяване, разглеждане сигурност. 
Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation.
Агенцията служи и разрешаване на пробле-— 44 позиции според щатното разписание. Заети позиции: 42. — Агенцията увеличава въз-Агенцията: 1. В състава на управителния съвет се включват по един представител на всяка държава-членка, трима представители, назначени от Комисията, както и трима представители без право на глас, всеки от които представлява една от следните групи: 8,3 (6,9) млн. евро (100 % субсидия от Общността) членки приеха по общо можностите на Общността, съгласие декларация за създа-на държавите-членки и а) събира информация, за да анализира настоящите и нововъзникващите рискове, които биха оказали въздействие върху електронните съобщителни мрежи; — Инициативи за повишаване на осведомеността относно сигурността и измерване на ефективността на политиките за сигурност като отправна точка и създава мите на мрежовата и инфор-доверие благодарение на мационната сигурност. своята независимост, каче-б) ството на съветите, които дава, — Агенцията оказва помощ и — Схеми за сертификация и акредитация и на информацията, която раз-предоставя съвети на Коми-пространява, прозрачността на сията и на държавите-процедурите и начините на членки по въпроси, работа,кактоистараниетои` отнасящи се до мрежовата в) при изпълнението на възложе-и информационната сигур-— Вътрешен пазар на електронните комуникации ните и` задачи. ност, попадащи в рамките (Решение на Съвета от на нейната компетентност. в) академични експерти. 
The Agency: 1. sentative of each MemberState, three representatives appointed by the Commission, and three representatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: collects information on current and emerging risks that could have an impact on electronic communications networks; Staff figures on 31 December 2007: Ń Security awareness initiatives and measurement of effectiveness Security policies; provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; (a) information and communication technologies industry; Ń Internal market of eCommunications; enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; (c) academic experts.
Общ брой на служителите: 56 оперативни функции: 31 (35) — Управление 19 февруари 2004 г., основа-— Агенцията развива високо г) ващо се на член 251 от Дого-ниво на експертност и подпомага сътрудничеството при разработването на общи методики за разглеждане и реагиране на проблемите на мрежовата и информационната сигурност; административни функции и разработване на политики: 25 (26) — Технологично развитие вора). използва тези експертни знания и умения за стимулиране на широко сътрудничество между участни-д) ците в процеса от обществе-— Приложения и технологии Източник: Информация, предоставена от Агенцията. ния и от частния сектор. — Сътрудничество между CSIRT (екипи за действие при инциденти, свързани с компютърната сигурност) — При поискване Агенцията предоставя помощ на Коми-е) сията при разработване на законодателството на Общността в областта на мрежо-ж) вата и информационната сигурност. з) подпомага Комисията и държавите-членки в техните отношения с промишлеността; 2. 
Total staff: 56 operational: 31 (35) administrative and policy: 25 (26) Ń Governance; facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. Board members may be replaced by alternates. Ń Technological developments; contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 2.
Мандатът на изпълнителния директор е не повече от пет години. 
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years.
Външен одит Европейската сметна палата. предоставя съвети на Комисията относно научноизследователската дейност в областта на мрежовата и информационната сигурност; Агенцията е актуализирала своя интернет сайт. и) насърчава дейностите за оценяване на риска и проучванията за решения за управление на превантивната дейност; 4. 
The Agency organised 8 Workshops on various NIS topics including Awareness Raising, technological developments, authentication, CSIRT. advises the Commission on research in the area of network and information; 3. External audit Court of Auditors. The Agency updated its web site.
Вътрешен одит Службата за вътрешен одит на Представени са над 40 презентации по време на различни събития и конференции в областта на мрежовата и информационната сигурност. й) допринася за сътрудничеството с трети страни. Комисията. 
The Agency issued a newsletter on a quarterly basis. (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; The Agency delivered over 40 presentations in various NIS events and conferences. (j) contributes to cooperation with third countries.
Изпълнителен директор — Добри практики отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Агенцията е установила контакти със специализирани органи на ОИСР и Международния съюз по телекомуникации, с цел да установи възможностите за увеличаване на ефективността на съвместната им работа, както и да докладва за тяхната дейност на заинтересованите страни. 
Discharge authority The Agency developed contacts with specialised organs of OECD and International Telecommunication Union in order to identify possible synergies and to report on their activities to the AgencyŐs stakeholders. Parliament acting on recommendation from the Council. Ń 44 posts according to the establishment plan.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/17 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната/ите финансова/и година/и Субсидии от Общността Други приходи 8 000 417 7 900 417 (1) Дял I Персонал 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Общо 8 417 8 317 Общо 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял II Администрация 1 135 1 103 883 220 32 1 692 49 126 126 121 5 Дял III Оперативни дейности 3 092 3 043 1 351 538 538 496 42 (1) Сумата включва повторно използване на 234 528 EUR. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/17 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 8 000 417 7 900 417 (1) Title I Staff 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Total 8 417 8 317 Total 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 Title III Operating activities 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 (1) The amount includes the re-use of 234 528 euro.
Източник: Данни, предоставени от Агенцията. В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Таблица 2 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани поети задължения изплатени анулирани (1 000 евро) 
Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro)
Оперативни приходи Субсидии от Общността Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (a) 2007 г. 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 — 3 –3 813 (1 000 евро) 2006 г. 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 – 466 — 2 –2 – 468 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
C 311/18 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/19 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/19 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
В действителност външни фактори, като късното отпускане на средства, частично се отразиха на изпълнението на оперативните дейности. 
Indeed external factors such as the late release of funds partially affected the implementation of operational activities.
Междувременно Агенцията строго планира и контролира изпълнението на бюджета за 2008 г. 
In the meantime the Agency has closely planned and follows up the execution of 2008 budget.
В някои случаи, при значителен брой променливи, пренесените бюджетни кредити са изчислени с известна приблизителност. 
In certain cases with a significant number of variables, the appropriations carried over were calculated with some degree of approximation.
Агенцията си дава сметка за риска и полага усилия да гарантира в максимално възможна степен точността на пренесените бюджетни кредити. 
The Agency is aware of this risk and strives to ensure to the highest degree possible the accuracy of appropriations carried over.
Дълготрайните активи се управляват с помощта на счетоводния софтуер на Агенцията. 
Fixed assets are managed in the accounting software of the Agency.
Административната инвентаризация се извършва посредством електронни таблици поради ограничения брой на позициите. 
The administrative inventory is managed in spreadsheets due to the limited number of items.
През 2009 г. Агенцията възнамерява да използва ABAC активи. 
The Agency intends to use ABAC Assets in 2009.
Агенцията признава, че са налице известни слабости в три от процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
The Agency recognises some shortcomings in three procurement files.
Агенцията предприема мерки за отстраняване на тези административни слабости, включително чрез назначаването на опитен служител, отговарящ за обществените поръчки. 
The Agency takes measures to eliminate these administrative shortcomings including the hiring of an experienced Procurement Officer.
Европейската комисия предложи продължаване на мандата на Агенцията, като законодателите одобриха тригодишно продължаване. 
The European Commission has proposed an extension of the mandate of the Agency and legislators have agreed on a three-year extension.
1—2 17 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/16 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 17 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3—12 17 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 17 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 18 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
19 Отговори на Агенцията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
19 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Paragraph Page
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/17 ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(7) Article 33 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
C 304/18 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
C 304/18 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
За периода 2005—2007 г. изплатеният от Агенцията ДДС, който все още подлежи на възстановяване от държавата домакин, възлиза на близо 45 000 евро. 
Forthe2005-2007period,VATpaidbytheAgencyand still to be recovered from the hosting Member State amounted to approximately 45 000 euro.
Въпреки значителните усилия, положени от Агенцията от 2005 г. досега, все още не е намерено разрешение на въпроса за възстановяването на тази сума от националните данъчни органи. 
Despite the considerable efforts made by the Agency since 2005, no solution had yet been found for the reimbursement of this amount by the national tax authorities.
При една процедура за възлагане на тригодишен рамков договор за услуги (12) нуждите са били подценени и наличният бюджет за тези разходи за цялата година е изчерпан в рамките на шест месеца. 
In one procurement procedure(12), for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was consumed within six months.
Подценяването на бюджетите за обществени поръчки представлява пречка за лоялната конкуренция, тъй като фирмите са по-малко склонни да представят оферти за ограничени суми. 
Underestimating procurement budgets constitute an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts.