natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Литва подкрепата от ЕС за модернизирането на топлоелектри-ческата централа доведе до очаквано компенсиране на капацитет от 1045 MW, който ще бъде наличен като заместващ капацитет, както е предвидено в протокол 4 към Договора за присъединяване. 
In Lithuania, EU support for upgrading a thermal power plant led to an expected capacity compensation of 1 045 MW becoming available as replacement capacity, as was foreseen in Protocol 4 to the Accession Treaty.
Специален доклад No 16/2011 – Финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия — резултати и бъдещи предизвикателства 42 Каре 2 За АЕЦ „Козлодуй“ оценката на ЕБВР сочи, че около 31 % от загубения производствен капацитет ще бъдат компенсирани. 
Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 42 Box 2 For Kozloduy, the EBRD's assessment indicated that around 31 % of production capacity lost would be compensated.
Комисията счита, че е имало силна връзка между приноса към HUDA и спирането на АЕЦ „Игналина“. 
The Commission considers that there was a strong link between the contribution to the HUDA and the closure of Ignalina nuclear power plant.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 32. 
REPLY OF THE COMMISSION 32.
Общ отговор на 33 и 34. 
Joint reply to 33 and 34.
(COM 2011/432) и придружаващият го работен документ на службите на Комисията (SEC 2011/914) предоставят подробности за постигнатото. 
The Commission’s 2011 report (COM 2011/ 432) and the accompanying staff working document (SEC 2011/914) provide details of the achievements.
Комисията счита, че винаги е било ясно, че цялостната отговорност за приноса със средства на ЕС за програмите е нейна. 
The Commission considers that it has always been clear that it has overall responsibility for the EU funds contributing to the programmes.
Независимо от това, общата рамка предвидена в Договорите за присъединяване постепенно беше допълвана с ясна процедурна рамка2 за изпълнението на финансовата подкрепа от ЕС. 
Nevertheless, the general framework provided by the Accession Treaties has been progressively complemented by a clear procedural framework2 for implementing the EU financial support.
Това се подкрепя от правилата за финансиране на ЕБВР, оперативното споразумение между ЕК и ЦАУП, както и годишните споразумения за принос с двата изпълнителни органа. 
This is supported by the EBRD fund rules, the operating agreement between the EC and the CPMA, as well as the annual Contribution Agreements with both implementing bodies.
Сега тази рамка ясно определя ролите и отговорностите на участващите страни и определя подробните изисквания за мониторинг и докладване. 
This framework now clearly defines the roles and responsibilities of the involved parties and defines detailed requirements for monitoring and reporting.
Комисията ще предложи също така по-нататъшно заздравяване на тази рамка в предстоящите предложения за удължаване на предоставянето на средства. 
The Commission will also propose further strengthening this framework in its forthcoming proposals to extend the funds.
Комисията счита, че има достатъчно информация, на която да основе решенията си, включително информация, която надхвърля официалните оценки и докладване. 
The Commission considers that it had sufficient information on which to base its decisions, including information that went beyond formal evaluations and reporting.
Комисията отиде също така отвъд надзора на бюджетното изпълнение, като разглеждаше дали са постигнати крайните цели. 
It has also gone beyond supervision of budgetary execution, considering whether the overall objectives have been achieved.
43 36. 
43 36.
След последното договорено спиране на реактор във всяка от страните, е налице повишено чувство на поемане на отговорност във всяка от засегнатите държави-членки. 
Following the last agreed reactor closure in each country, there is increasing sense of ownership by the Member States concerned.
Напредъкът се измерва и ресурсите се използват ефективно. 
Progress is measured and resources have been used effectively.
Налице е ясно доказателство за напредък по извеждането от експлоатация и по смекчаването на последиците (беше направена оценка на постиженията, вж. също отговор на т. 
There is clear evidence of progress in decommissioning and in mitigating the consequences (achieve-ments were assessed, see also reply to paragraph 27) of reactor closure.
Второ тире Важно е да се вземе предвид, че тези разходи за персонал покриват и безопасната поддръжка на спрените реактори. 
Second indent It is important to take into account that these personnel costs also covered safe maintenance of the shut down reactor units.
Заради ядрената безопасност и лицензирането, организационните промени, които са ясна отговорност на операторите на атомните централи, а не са основна цел на финансиращите програми на ЕС, могат да започнат само след като е спрян и последният реактор. 
For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down.
Например в Литва тази реорганизация не може да започне преди 2010 г., а в Словакия тази реорганизация можеше да стане ефективна само след получаването през юли 2011 г. на лиценза за извеждане от експлоатация. 
For example, in Lithuania this reorganisation could not start before 2010 and in Slovakia this reorganisation could only become effective once the decommissioning licence had been obtained in July 2011.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 40. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 40.
Без финансовата помощ от ЕС трите държави-членки нямаше да могат да изпълнят задълженията си за спиране и да се въздържат от повторното им пускане в експлоатация, бивайки подложени понякога на силен политически натиск, особено по време на голяма криза в снабдяването с газ в началото на 2009 г. 
Without the EU financial assistance the three Member States would not have met their closure commitments and refrained from reopening them under sometimes intense political pressure, particularly during the severe gas supply crisis in early 2009.
В допълнение, помощта осигури голямо заместване на капацитет, което допринесе за факта спирането да не предизвика прекъсвания на електроснабдяването. 
In addition the assistance provided for major replacement capacity that contributed to the fact that the closure did not result in any electricity blackouts.
Комисията счита, че нуждите, на които все още трябва да се отговори са достатъчно ясни, предвид факта, че и на трите площадки са въведени преработени планове за извеждане от експлоатация. 
The Commission considers that the needs still to be met are sufficiently clear given that there are revised decommissioning plans in place for all three sites.
В допълнение, също така е ясно, че след 2013 г. няма да е необходима повече помощ за смекчаващи мерки, тъй като заместващият капацитет вече ще е пуснат в действие, мерките за енергийна ефективност ще са изпълнени и преструктурирането на мрежата ще е завършено успешно. 
In addition, it is also clear that no further support for mitigation measures will be required post 2013 as the replacement capacity will have been put in place, energy efficiency measures implemented and the restructuring of the network successfully completed.
В рамката, поставена от Договорите за присъединяване, рамката на политиката за извеждане от експлоатация на ядрени реактори нарочно е направена гъвкава, за да се позволи на подкрепата от ЕС да бъде коригирана спрямо нуждите да държавата-членка бенефициер. 
Within the framework provided by the Accession Treaties, the policy framework for nuclear decommissioning was intentionally flexible, in order to allow EU support to be adjusted to the Member State beneficiary’s needs.
В съответствие с Договорите за присъединяване и последвалите регламенти на Съвета, Комисията въведе процедурна рамка, която определя конкретни цели, дефинира роли и отговорности и ясно определя изискванията за докладване и надзор. 
In accordance with the Accession Treaties and subsequent Council Regulations the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements.
Надзорът на Комисията се съсредоточава върху постигането на програмните цели, както и върху бюджетното изпълнение и изпълнението на проектите. 
The Commission’s supervision focuses on achieving the programme objectives, as well as on budgetary execution and project implementation.
Тя разполага с ясна картина на постигнатото по целите на програмите и състоянието на програмите за извеждане от експлоатация във всичките три държави-членки. 
It has a clear picture of the achievement of the programmes’ objectives and the status of the decommissioning programmes in all three Member States.
Специален доклад No 16/2011 – Финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия — резултати и бъдещи предизвикателства 
Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
44 В допълнение, плановете за потоците отпадъци са налице и необходимите технологии и съоръжения за обработка и съхранение на радиоактивни отпадъци са избрани, проектирани, изградени и в някои случаи, завършени. 
44 In addition, waste flow plans exist and the required radioactive waste processing and storage technologies and facilities are being identified, designed, constructed or have been finished.
Крайната отговорност за извеждането от експлоатация и неговото финансиране е на държавата-членка, в която е разположена атомната централа. 
The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated.
Независимо от това, предвид историческите обстоятелства, в момента в Съвета и в Европейския парламент се обсъжда по-нататъшен финансов принос на ЕС за периода 2014— 2020 г., вследствие на наскоро публикуваното Съобщение на Комисията Бюджет за стратегията „Европа 2020“. 
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contribution for the period 2014–20 is currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’.
Препоръка a) - Първо тире Оценка на нуждите ще бъде част от предложенията за продължаване и след 2013 г. на подкрепата на ЕС за извеждане от експлоатация. 
Recommendation (a) - First indent A needs assessment will be part of the proposals to extend financial EU support for decommissioning beyond 2013.
Това е под формата на оценка на въздействието. 
This takes the form of an impact assessment.
Препоръка a) - Второ тире Комисията действаше в правната и процедурна рамка за ефективно, ефикасно и икономично използване на фондовете на ЕС, както е описана в IIIа). 
Recommendation (a) - Second indent The Commission has operated within the legal and procedural framework for an effective, efficient and economic use of EU Funds as described under III(a).
Тя ще продължи да работи в тази рамка до края на 2013 г., но я доразвива за следващия многогодишна финансова рамка. 
It will continue to work within this framework until the end of 2013 but is further developing it for the next multiannual financial framework.
Предложението за удължаване и след 2013 г. на финансовата подкрепа от ЕС за извеждане от експлоатация ще се придружава от оценка на въздействието. 
The proposal to extend EU financial support for decommissioning beyond 2013 will be accompanied by an Impact Assessment.
Комисията ще извърши преглед на показателите за постигнатите резултати, така че те да могат да се въведат за периода след 2013 г. 
The Commission will review its performance indicators so that they can be in place for the period after 2013.
Препоръка б) Комисията ще изпълни тази препоръка, посредством предложенията си за помощ от страна на ЕС и след 2013 г., които ще бъдат придружавани от оценка на въздействието. 
Recommendation (b) The Commission will implement this recommendation, through its proposals for EU assistance beyond 2013, which will be accompanied by an impact assessment.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ III Одитиран проект 1 за АЕЦ „Бохунице“ Комисията счита, че докладът за стратегията за извеждане от експлоатация е завършен и ще го използва за основа за последващо подробно описване на потоците отпадъци и на техните пътища. 
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX III Bohunice Audited project 1 The Commission considers that the decommissioning strategy report has been finalised and will use it as a basis for further detailing waste flows and paths.
В допълнение, притежателят на лиценза получи лиценза за извеждане от експлоатация за етап 1 през юли 2011 г., както беше планирано С лиценза за извеждане от експлоатация, новата организационна структура започна да работи. 
Furthermore, the licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011. With the decommissioning licence, a new organisational structure became operational.
Отминалите слабости бяха свързани с преходния период. 
Past weaknesses were related to the transition period.
Одитиран проект 2 за АЕЦ „Бохунице“ Комисията счита, че този проект е пряко следствие от спирането на V1, и в допълнение предоставя резервна пара и топлина за всички съоръжения на АЕЦ „Бохунице“. 
Bohunice Audited project 2 The Commission considers that this project is a direct consequence of the closure of V1 and, in addition, provides back-up steam and heat for all the Bohunice facilities.
Одитиран проект 3 за АЕЦ „Бохунице“ Бяха произведени кошниците за компенсация за тези, използвани преди за изваждане на отработеното гориво от V1 на АЕЦ „Бохунице“. 
Bohunice Audited project 3 The baskets had been produced to compensate for those previously used for spent fuel removal from Bohunice V1 unit.
Одитиран проект 5 за АЕЦ „Бохунице“ Притежателят на лиценза получи лиценза за извеждане от експлоатация за етап 1 през юли 2011 г., както беше планирано. 
Bohunice Audited project 5 The licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011.
С лиценза за извеждане от експлоатация, новата организационна структура започна да работи. 
With the decommissioning licence, a new organisational structure became operational.
Слабостите в миналото бяха свързани с преходния период. 
Weaknesses in the past were related to the transition period.
Одитиран проект 6 за АЕЦ „Игналина“ Ядрената безопасност е осигурена от персонала на АЕЦ „Игналина“, който извършва безопасна поддръжка. 
Ignalina Audited project 6 Nuclear safety is ensured by INPP staff that perform safe maintenance.
Забавянето само удължава срока на безопасната поддръжка и не влияе върху ядрената безопасност. 
The delay just extends the period of safe maintenance and does not impact upon nuclear safety.
Одитиран проект 7 за АЕЦ „Игналина“ Потърси се решение на закъсненията. 
Ignalina Audited project 7 The delays are being addressed.
45 Одитиран проект 9 за АЕЦ „Игналина“ Комисията счита, че възлагането на задачи навън е било въз основа на това, че звеното за АЕЦ „Игналина“ е имало само ограничени възможности да извършва необходимите изследвания и проучвания. 
45 Ignalina Audited project 9 The Commission considers that externalisation was based on the fact that the Ignalina NPP Unit only had limited capabilities to perform the necessary investigations and studies.
Одитиран проект 10 за АЕЦ „Игналина“ Комисията счита, че е било важно да се осигури външен експертен опит за общото управление на проекта и за възлагането на поръчки, тъй като такъв експертен опит липсва на персонала на АЕЦ „Игналина“. 
Ignalina Audited project 10 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the INPP staff.
Одитиран проект 12 за АЕЦ „Игналина“ Комисията счита, че отделянето на проектирането на депото за отпадъци от неговото строителство служи за по-точното определяне на обхвата и разходите, които ще възникнат на (по-скъпия) втори етап, и поради това предоставя по-солидна основа за сключването на договор за строителство. 
Ignalina Audited project 12 The Commission considers that separating the design of the landfill from its construction serves to define scope and costs which will be incurred at the (more expensive) second state more closely and thereby gives a sounder basis for entering into a construction contract.
Одитиран проект 13 за АЕЦ „Козлодуй“ Комисията счита, че е било важно да се осигури външен експертен опит за общото управление на проекта и за възлагането на поръчки, тъй като такъв експертен опит липсва на персонала на АЕЦ „Козлодуй“. 
Kozloduy Audited project 13 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the KNPP staff.
За надеждността на оценките за разходите, определянето на дейностите по извеждане от експлоатация, и отсъствието на инвентари на радиоактивните отпадъци (РАО) вж. отговорите на Комисията по т. 20. 
Regarding the reliability of cost estimates, identification of decommissioning activities, and absence of RAW inventories see Commission replies to paragraph 20.
Одитиран проект 14 за АЕЦ „Козлодуй“ Забавянията могат да се обяснят с необходимостта от повече от два пъти по-голям капацитет на съоръжението. 
Kozloduy Audited project 14 The delays can be explained by the need to more than double the capacity of the facility.
Одитиран проект 15 за АЕЦ „Козлодуй“ На този риск трябва да се търси решение. 
Kozloduy Audited project 15 Such a risk needs to be addressed.
Одитиран проект 16 за АЕЦ „Козлодуй“ Комисията счита, че откакто блокове 3 и 4 са в режим на студено спиране, неотдавнашното прехвърляне на блокове 1 и 2 ще осигури такова разграничаване. 
Kozloduy Audited project 16 The Commission considers that since units 3 and 4 are in cold shutdown mode, the recent transfer of units 1 and 2 will provide for such a demarcation.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ IV Одитиран проект 1 за АЕЦ „Бохунице“ Комисията счита, че е имало ясна връзка, тъй като проектът е пряк резултат от неравновесието на мощността в резултат от спирането на АЕЦ „Бохунице“ V1. 
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX IV Bohunice Audited project 1 The Commission considers that there was a clear link as the project was a direct result of the power imbalance resulting from Bohunice V1 shutdown.
Одитиран проект 2 за АЕЦ „Игналина“ Модернизирането на LPP (Lithuanian Power Plant) предостави заместващ капацитет. 
Ignalina Audited project 2 The upgrade of LPP provided replacement capacity.
Урав-нението за използване на LPP или за внос на електроенергия се решава от икономическия контекст. 
It is the economic context that defines the balance between using the LPP or importing electricity.
Ако икономическият контекст се промени е необходимо сигурно производство на електроенергия. 
Reliable production capacity is required if the economic context changes.
Одитиран проект 3 за АЕЦ „Игналина“ ЦАУП продължава да признава важността от преминаването на 2-ри и 3-ти жилищни райони на Висагинас към централна отоплителна система от затворен тип. 
Ignalina Audited project 3 The CPMA continues to recognise the importance of converting the 2nd and 3rd housing areas of Visaginas to a closed-type district heating system.
Одитиран проект 4 за АЕЦ „Игналина“ Комисията установи, че прекратяването на проекта е решено от националните органи, вследствие на промяна на приоритетите. 
Ignalina Audited project 4 The Commission observes that the termination of the project was decided by national authorities following a change of priorities.
Одитиран проект 5 за АЕЦ „Козлодуй“ КЛЕЕВЕИ (Кредитна линия за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници) е насочена към инвестиции в частния сектор. 
Kozloduy Audited project 5 BEERECL addresses investments in the private sector.
По отношение на координирането, публичните органи (министерство) вземат пълно участие. 
In terms of coordination the public authorities (Ministry) is fully involved.
ЕБВР започна постепенно премахване на предоставените стимули и повиши критериите за допустимост за такива проекти. 
The EBRD has initiated a gradual phasing out of the incentives provided and increased the eligibility criteria for such projects.
Одитиран проект 6 за АЕЦ „Козлодуй“ България се присъедини към ЕС през 2007 г. и само оттогава има достъп до пълния обхват от фондове на ЕС. 
Kozloduy Audited project 6 Bulgaria joined the EU in 2007 and hence it was only from then that it had access to the full range of EU funds.
В периода на планиране и изпълнение на проекта (2004—2005 г.) ситуацията беше много различна. 
At the time of planning and implementation of the project (2004–05) the situation was very different.
Европейска сметна палата Специален доклад No 16/2011 Финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия — резултати и бъдещи предизвикателства Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2011 г. — 45 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9237-438-9 doi:10.2865/46 
European Court of Auditors Special Report No 16/2011 EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and future challenges Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 45 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-443-3 doi:10.2865/47608
В РАМКИТЕ НА ПРЕГОВОРИТЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ ЕС БЪЛГАРИЯ, ЛИТВА И СЛОВАКИЯ ПОЕМАТ АНГАЖИМЕНТ ЗА ПРЕДСРОЧНО СПИРАНЕ И ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ОСЕМ ЯДРЕНИ РЕАКТОРА, КАТО ПО ТОЗИ НАЧИН СЕ ИЗПРАВЯТ ПРЕД ЗНАЧИТЕЛНА ЗАГУБА НА ЕЛЕКТРОПРОИЗВОДСТВЕНА МОЩНОСТ. 
IN THE FRAMEWORK OF THE EU ACCESSION NEGOTIATIONS, BULGARIA, LITHUANIA AND SLOVAKIA COMMITTED TO THE EARLY CLOSURE AND DECOMMISSIONING OF EIGHT NUCLEAR REACTORS, THUS FACING A SIGNIFICANT PRODUCTION CAPACITY LOSS.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-11-014-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-10-014-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОМОЩТА ЗА РАЗВИТИЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНА СИГУРНОСТ В СУБСАХАРСКА АФРИКА Специален доклад No 1 2012 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA Special Report No 1 2012 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 1 2012 ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОМОЩТА ЗА РАЗВИТИЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНА СИГУРНОСТ В СУБСАХАРСКА АФРИКА (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 1 2012 EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 1 2012 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 1 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2012 г. ISBN 978-92-9237-527-0 doi:10.2865/70335 © Европейски съюз, 2012 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.