natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Година 2013 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) Предстоящи ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия (Брюксел) 1 Областина компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) 1. 
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1.
Правомощия и дейности ПолитикатанаСъюзавобласттанаоколнатасредадопринасяза опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата. 
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
(Член 191 от ДФЕС) 2. 
(Article 191 TFEU) 2.
ПолитикатанаСъюзавобласттанапромишленосттагарантира съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза. За тази цел тя е насочена към ускоряване на приспособяването на промишлеността към структурните промени; поощряване на благоприятна среда за инициативността и за сътрудничество между предприятията; подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Европейският парламент получава изчерпателна информация за това. 
The European Parliament shall be kept fully informed.
(Член 173 от ДФЕС) 3. 
(Article 173 TFEU) 3.
ПолитикатанаСъюзавобласттанаенергетикатаимазацелда осигури функционирането на енергийния пазар; да обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза; да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници; и да подпомага взаимната свързаност на енергийните мрежи. 
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks.
(Член 194, параграф 1 от ДФЕС) 4. 
(Article 194(1) TFEU) 4.
ЕСимазацелдаукрепвасвоитенаучниитехнологичниоснови чрез създаването на европейско научноизследователско пространство, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно, и да насърчава развитието на конкурентоспособността си, включително тази на своята промишленост. [...],. 
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],.
За тази цел ЕС [...] поощрява предприятията, включително малките и средните предприятия, ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
В стремежа си да постигне тези цели ЕС осъществява следните дейности, които допълват дейностите на държавите членки: а) осъществяване на програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности посредством поощряването на сътрудничеството с и между предприятията, научните центрове и университетите; б) поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности на ЕС с трети страни и международни организации; в) разпространяване и оптимизиране на резултатите от осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в рамките на ЕС; г) поощряване на обучението и мобилността на занимаващите се с научни изследвания в рамките на ЕС. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
(Членове 179 и 180 от ДФЕС) 5. 
(Article 179 and 180 TFEU) 5.
ЕвропейскиятпарламентиСъветът,катодействатвсъответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават [...] останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на [...] общата политика в областта на рибарството. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy.
(Член 43, параграф 2 от ДФЕС) Цели Агенцията отговаря за управлението на дейностите на Съюза в областите на подкрепа за малките и средните предприятия, енергетика, околна среда, морско дело и рибарство, конкурентоспособност и иновации (вкл. екологични иновации). 
(Article 43(2) TFEU). Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation).
Тя отговаря за управлението на определени направления на следните програми на Съюза: а) Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) б) Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) (2014—2020 г.) в) Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), включително интегрираната морска политика (ИМП), контролът и научните препоръки и знания; г) Рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) („Хоризонт 2020“) — части от част II „Водещи позиции в промишлеността“ и част III „Обществени предизвикателства“. 
It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.
Освен това на Агенцията се поверява управлението на задачите, наследени от следните програми по ПКИ: а) програмата ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 3 Управление „Интелигентна енергия — Европа“ (ИЕЕ II); б) инициативата за екологични иновации на ПКИ; в) мрежата „Enterprise Europe“; г) бизнес портала „Вашата Европа“; д) „Европейското бюро за помощ относно ПИС“; е) проекта „IPorta“. 
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’.
Агенцията се стреми да предоставя висококачествена подкрепа за бенефициентите, като превръща политиките на ЕС в действия. 
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action.
Като изпълнителна агенция на Европейската комисия, тя управлява съществени части на програмите COSME, LIFE, Хоризонт 2020 и ЕФМДР. 
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF.
Агенцията дава гаранция, че финансираните от тези програми действия водят до резултати и осигуряват на Комисията ценен принос за нейните политически задачи. 
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'.
Задачи Агенцията отговаря за следните задачи по изпълнението на частите от програмите на Съюза, посочени по-горе: а) управлението на някои или всички етапи от изпълнението на програмите и някои или всички фази от цикъла на специфични проекти въз основа на съответните работни програми, приети от Комисията, когато Комисията я е оправомощила за това в акта за делегиране; б) приемането на инструментите за изпълнение на бюджета за приходите и разходите и осъществяването на всички операции, необходими за управлението на програмата, когато Комисията я е оправомощила за това в акта за делегиране; в) предоставянето на подкрепа при изпълнението на програмите, когато Комисията я е оправомощила за това в акта за делегиране. 
Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Governance Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (b) adoptingtheinstrumentsofbudgetexecutionforrevenueand expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation.
Управителен комитет Състои се от петима членове и трима наблюдатели, назначавани от Европейската комисия. 
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission.
Приема годишната работна програма на Агенцията, след одобрение от Европейската комисия. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Бюджет Оперативен бюджет Общата планирана сума е в размер на 1 056,51 (242,9) млн. евро (от които 100 % идват от общия бюджет на ЕС). Задълженията за тази сума са поети, а 123,112 (213,9) млн. евро са изплатени от бюджетните кредити (98,98 %), съгласно одобрението на Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) 
Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority.
Агенцията изпълнява оперативния бюджет под отговорността на Комисията: − 95,0 млн. евро за програма COSME; − 7 млн. евро за програма „Хоризонт 2020“; − 34,6 млн. евро за ЕФМДР; − 229,9 млн. евро за програма LIFE; − 1,3 (91,9) млн. евро за програма „Интелигентна енергия — Европа“; − 0 (33,1) млн. евро за екоиновации по Програмата за предприемачество и иновации; − 0 (51,2) млн. евро за мрежите по Програмата за предприемачество и иновации; − 0 (66,8) млн. евро за програма „Марко Поло“. 
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro.
Административен бюджет 24,5 (16,4) млн. евро (100 % субсидия от EС) за административния бюджет, за който Агенцията отговаря самостоятелно. 
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible.
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. − Общ брой на служителите: предвидени 308 бройки, от които са заети 283 (163 предвидени бройки, 161 заети бройки); − Срочно наети служители: предвидени 77 бройки, от които са заети 61 (37 предвидени бройки, 35 заети бройки); − Договорно наети лица: предвидени 231 бройки, от които са заети 222 (126 предвидени бройки, 126 заети бройки). 
Staff at 31 December 2014 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − Total staff: 308 posts planned, of which 283 occupied (163 posts planned, ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied).
2014 г. е първата година от новия мандат на Агенцията, който се различава значително от предишните мандати. 
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates.
Новият портфейл включва наследените програми Програмата за предприемачество и иновации и Програма „Интелигентна енергия — Европа“;, както и новите програми „Хоризонт 2020“, COSME, LIFE и ЕФМДР. 
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF.
Агенцията носи отговорност за управлението на действията на Съюза в областта на подкрепата за малките и средните предприятия, енергетиката, околната среда, морското дело и рибарството, предприемачеството и иновациите (вкл. екологичните иновации), в рамките на споменатите по-долу програми на Съюза. 
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes.
Нови програми • Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME) • Програма за научни изследвания и иновации (Хоризонт 2020) в следните области: енергетика, околна среда и ресурси • Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) • Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) Наследени програми • Следните части от рамковата програма за конкурентоспособност и иновации: Интелигентна енергия за Европа и програмата за екологични иновации. 
New programmes • Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) • Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) in the following fields: energy, environment and resources • Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) • European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) Legacy programmes • The following parts of the Competitiveness and Innovation Framework programme: Intelligent Energy Europe (IEE) and Eco-innovation programmes.
COSME — програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия — се свързва с укрепването на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на ЕС и е насочена към развиване на предприемаческа култура за насърчаване на създаването и растежа на МСП. 
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs.
Основни дейности • COSME е една от новите програми, делегирани на Агенцията през 2014 г. • Дейностите за комуникация и разпространение стоят в основата на дейностите на COSME. 
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities.
Например Агенцията организира в сътрудничество с Търговската камара на Торино (партньор на мрежата) годишна конференция, която привлече повече от 700 участници, а в резултат на 2 000 неофициални и официални бизнес срещи бяха създадени 192 потенциални бизнес възможности. „Хоризонт 2020“ — програмата за финансиране на научни изследвания и иновации има за цел да стимулира икономиката и да осигури бъдещата научната и технологичната база и конкурентоспособността на промишлеността, като допринася за едно по-интелигентно, по-устойчиво и по-приобщаващо общество. 
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified. Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society.
Тя обещава повече революционни постижения, научни открития и новаторски решения, като помага на гениални идеи да достигнат от лабораторията до пазара. 
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market.
Иновации при малките и средните предприятия Основни дейности • През 2014 г. 
Innovation in SMEs Key activities ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Агенцията публикува четири покани за представяне на предложения „Иновации при малките и средните предприятия“ в рамките на инициативата „Хоризонт 2020“ и две други покани за представяне на предложения „Използване на пълния потенциал на онлайн сътрудничеството“ и „Осъществени с помощта на клъстери проекти за нови промишлени вериги“, с крайни срокове през март и април 2015 г. 
5 • In 2014 EASME published four calls for proposals under H2020 Innovation "Innovation in SMEs" and two other calls "Capitalising the full potential of on-line collaboration" and "Cluster facilitated projects for new industrial chains" with deadlines in March and April in 2015.
Инструмент за малките и средните предприятия Основни дейности • Стартирането на нов инструмент за малките и средните предприятия, който представлява постоянно открита покана за представяне на предложения, е голям успех, тъй като Агенцията получава повече от 8 000 заявления за четири крайни срока. 
SME instrument Key activities • Launch of the new SME instrument, which is a continuously open call, was a great success as the Agency received more than 8 000 applications for four cut-off dates.
Избраните бизнес идеи имат за цел да представят нови продукти, процеси и услуги. • Програмата осигурява обучение на бенефициентите. 
The selected business ideas aim to introduce new products, processes and services. • The programme provides for coaching for the beneficiaries.
Целта на обучението е определена и методологичните стартови пакети са подготвени. 
The coaching mission was defined and the methodology starter kits were produced.
До края на годината 39 МСП са определили своите нужди и са избрали своите обучаващи, а Агенцията е назначила 21 обучаващи. 
By the end of the year, 39 SMEs had defined their needs and chosen their coaches and the Agency had contracted 21 coaches.
Агенцията допринася за специфичната цел „Осъществяване на прехода към надеждна, финансово достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система, насочена към намаляване на зависимостта от изкопаеми горива в условията на все по-оскъдни ресурси, нарастващи енергийни нужди и изменението на климата“ на Обществено предизвикателство 3 „Сигурна, чиста и ефективна енергия“. 
The Agency contributes to the specific objective of "Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependency in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change" in Societal Challenge 3 "Secure, clean and efficient energy".
Основни дейности • Две от три теми са свързани с договорното публично-частно партньорство за енергийно ефективни сгради. 
Key activities • Two out of three topics related to the contractual Public Private Partnership (PPP) on Energy Efficient Buildings.
Третата тема е свързана с публично-частно партньорство за преработвателна промишленост (SPIRE). 
The third related to PPP on Process Industry (SPIRE).
Агенцията е получила 63 предложения, 19 от които са препоръчани за финансиране. • Открити са 15 теми в областта на действията за научни изследвания и иновации, както и в областта на действия за подкрепа. 
The Agency received 63 proposals, of which 19 were recommended for funding. • 15 topics were opened in the area of Research and Innovation Actions as well as in Coordination and Support Actions.