natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представянето на годишния доклад на ЕСП за 2016 г. отбелязва началото на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Публикуването на нашия годишен доклад отбелязва началото на процедурата на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС. 
Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament’s discharge procedure for the implementation of the EU budget.
ЕСП представи годишния доклад пред Комисията по бюджетен контрол (CONT) на Европейския парламент на 28 септември, а след това и на пленарно заседание на Парламента, както и пред Съвета (Икономически и финансови въпроси) и парламентите на държавите членки. 
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 28 September and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and Member States’ parliaments.
Лазару на представянето на Годишния доклад, 28 септември 2017 г., Брюксел. i Ключова информация Разходи на ЕС за 2016 г. 136,4 млрд. евро, или приблизително 267 евро за всеки гражданин на ЕС Одитирана сума 129,3 млрд. евро Отчети Надеждни — заверени от ЕСП Приходи Законосъобразни и редовни, незасегнати от грешки — ЕСП изразява становище без резерви Плащания Общ изчислен процент грешки — 3,1 %, като за около половината от разходите нивото на грешки е под прага на същественост от 2 % — ЕСП изразява становище с резерви (а не отрицателно) 
EP’s CONT Chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA Member Lazaros S. Lazarou at the presentation of our annual report, 28 September 2017, Brussels. i Key information 2016 EU spending €136.4 billion, or around €267 for every citizen Audited amount €129.3 billion Accounts Reliable: ECA signs them off Revenue Legal and regular, free from error: ECA gives clean opinion Payments 3.1 % overall estimated level of error — for around half of spending the level of error was below 2 % materiality: ECA gives qualified opinion (rather than adverse)
Основни заключения  Отчетите на ЕС за 2016 г. са изготвени в съответствие с международните стандарти и отразяват във всички съществени аспекти вярно и точно финансовото състояние на ЕС.  Приходите през 2016 г. не са засегнати от съществено ниво на грешки.  Налице е траен спад в изчисления процент грешки при плащанията, извършени от бюджета на ЕС през последните няколко години: 2016 г.: 3,1 %, 2015 г.: 3,8 %, и 2014 г.: 4,4 %. 
Our activities 11 EU accounts true and fair and share of irregular spending further reduced in 2016 Main conclusions  The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view of the EU’s finances.  Revenue in 2016 was free from material error.  There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %.
През 2016 г. значителна част от одитираните разходи — свързани с права за получаване на плащания (които се различават от плащанията за възстановяване на разходи) — не са засегнати от съществено ниво на грешки.  За повечето области докладването от страна на Комисията относно правомерността съответства на резултатите на ЕСП. 
In 2016, a significant part of the audited expenditure — entitlement payments (in contrast with cost reimbursement payments) — was not affected by a material level of error.  The Commission’s reporting on regularity is, for most areas, broadly in line with our results.
Комисията обаче следва да опрости измерването на резултатите, например като намали броя на целите и показателите.  Корективните действия от страна на държавите членки и Комисията имат положителен ефект върху изчисления процент грешки. Без тези действия общият изчислен процент грешки щеше да бъде по-висок с 1,2 %. 
However, the Commission should simplify performance measurement, for instance by reducing the number of objectives and indicators.  Corrective action by Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Съществувала е обаче достатъчно информация, за да се предотвратят или да се открият и коригират значителна част от грешките.  Общият размер средства, които следва да бъдат изплатени от бъдещите бюджети на ЕС съгласно поетите ангажименти, е по-висок от всякога и прогнозите предвиждат той да продължава да нараства. 
However, sufficient information was available to further prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.  The total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before, and is projected to continue to rise.
Премахването на неразплатените задължения и предотвратяването на натрупването на нови такива следва да е приоритет при планирането на разходите на ЕС за периода след 2020 г. 
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning EU spending in the period after 2020.
Нашите дейности 12 Годишният доклад на ЕСП за пръв път изразява становище с резерви относно редовността на разходите на ЕС Лазарос С. Лазару — членът на ЕСП, отговарящ за годишния доклад. 
Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report.
Становище без резерви Ниво на грешки под 2 % Становище с резерви Ниво на грешки над 2 %, но ограничено до някои бюджетни области Отрицателно становище Ниво на грешки над 2 %, засягащо целия бюджет „Годишният доклад за 2016 г. има историческо значение и е много различен от предишните доклади. 
Clean opinion Level of error below 2 % Qualified opinion Level of error above 2 %, but limited to certain budget areas Adverse opinion Level of error above 2 % and across the budget ‘The 2016 Annual Report is a historic report since it was quite a change from previous ones.
За пръв път ЕСП изразява становище с резерви вместо отрицателно становище по отношение на съответствието в разходната част.“ Сравнение на изчислените проценти грешки по разходни области на ЕС (2014—2016 г.) 
For the first time we gave a qualified and no longer an adverse opinion regarding compliance on the expenditure side.’
2015 г. 2016 г. 5,2 4,8 4,4 4,1 3,6 2,9 2,5 2,8 2,7 2,1 0,6 0,5 Разходна област Икономическо, социално и териториално сближаване 0,2 Конкурентоспо-Природни Глобална Администрация собност за ресурси Европа растеж и работни места 
Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2014-2016) Estimated levels of error 5.7 5.6 2014 2015 2016 5.2 4.8 4.4 4.1 3.6 2.9 2.5 2.8 2.7 2.1 0.6 0.5 Spending area Economic, social and territorial cohesion 0.2 Competitiveness Natural Global Europe Administration for growth resources and jobs
Нашите дейности 13 Заинтересованите институции също се нуждаят от информация относно резултатите от разходите на ЕС „Тазгодишното становище с резерви отразява постигнатите важни подобрения за финансите на ЕС. 
Our activities 13 Our institutional stakeholders also need information on the results of EU spending ‘This year’s qualified opinion reflects an important improvement in EU finances.
ЕСП взе решение да преразгледа начина, по който се одитира бюджетът на ЕС, - като отчита в по-голяма степен вътрешния контрол в Европейската комисия и в държавите членки и така допринася за повишаване на управленската отговорност и за още по-добро управление на финансите на ЕС. - Също така ЕСП ще се фокусира в още по-голяма степен върху резултатите от изпълнението на дейността, за да може да увери гражданите на ЕС, че парите им се използват по икономически ефективен начин.” 
Going forward, we will take a fresh look at how we audit the EU budget: - we will take greater account of internal controls at the European Commission and in the Member States, so we can better promote accountability and further improve the management of EU finances; - we will also increase our focus on performance to ensure EU citizens get value for their money.’
Значението на акцентирането върху ефективността на разходваните средства на ЕС и постигнатите резултати беше отбелязано и от докладчика на Парламента за процедурата по освобождаване от отговорност за 2016 г. — депутата Йоахим Целер: Председателят на Европейската сметна палата Клаус-Хайнер Лене при представянето на годишния доклад на пленарното заседание на Европейския парламент, 4 октомври 2017 г., Страсбург. „Какъв е процентът грешки и дали, например, финансирането по структурните фондове се извършва по правилата, са важни въпроси, но трябва също да обърнем внимание и на това, което е постигнато с тези средства.“ Йоахим Целер, член на Европейския парламент, докладчик за процедурата по освобождаване от отговорност за 2016 г. 
The importance of the focus on the performance of EU spending and the results achieved was also echoed by the Parliament’s rapporteur for the 2016 discharge, Joachim Zeller MEP: ECA President Klaus-Heiner Lehne, presenting the annual report at the European Parliament’s plenary session, 4 October 2017, Strasbourg. ‘Error rates and whether, for example, structural funds money is used in accordance with the rules is all important but we should also look at what has been achieved with it.’
Нашите дейности 14 Годишен доклад относно Европейските фондове за развитие Европейските фондове за развитие (ЕФР) са инструмент за предоставяне на финансова помощ на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и отвъдморските страни и територии. 
Our activities 14 Annual report on European Development Funds The European Development Funds (EDF) provide financial support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories.
Неспазването на правилата за обществени поръчки е причина за около една трета от общото ниво на грешки за ЕФР. 
Non-compliance with procurement rules accounted for around one third of the overall error in the EDFs.
Специфични годишни доклади Агенциите, органите и съвместните предприятия на ЕС са разположени в различни държави от Европейския съюз и изпълняват специфични задачи в области от жизнено значение за гражданите на ЕС, като например здравеопазване, безопасност, сигурност, свобода и правосъдие и научни изследвания. 
Specific annual reports EU agencies, other bodies and joint undertakings are located throughout the European Union and perform specific tasks in areas of vital importance to EU citizens, such as health, safety, security, freedom and justice, and research.
През 2017 г. Сметната палата провери дали техните отчети са надеждни и дали операциите, свързани с тези отчети, са извършени в съответствие с правилата. 
In 2017, we audited whether their accounts were reliable and whether the transactions underlying these accounts complied with the rules.
При изготвянето на своето становище относно отчетите ЕСП взе под внимание и одитната дейност, извършена от частни одиторски дружества, когато това беше възможно. 
In forming our opinion on their accounts, we considered — where available — the audit work done by private audit firms.
ЕСП извърши одит и на комуникационната инфраструктура Sisnet, европейските училища, условните задължения на Единния съвет за преструктуриране и на прекратяването на дейността на Съвместното предприятие „Галилео“. 
We also audited the Sisnet communication infrastructure, the European Schools, the Single Resolution Board’s contingent liabilities and the liquidation of the Galileo Joint Undertaking.
Бяха положени усилия за консолидиране на резултатите и очакваме през 2018 г. да бъде изготвен един общ доклад за агенциите. i Ключова информация Бюджет на ЕФР за 2016 г. 3,4 млрд. евро Одитирана сума 2,8 млрд. евро Отчети Надеждни Приходи Незасегнати от грешки Плащания Засегнати от съществени грешки (изчислено ниво грешки в размер на 3,3 %) i Ключова информация Одитирани от ЕСП 45 агенции и други органи на ЕС, 8 съвместни предприятия Общ бюджет за 2016 г. 
We worked towards consolidating the results and expect to issue one single report for agencies in 2018. i Key information 2016 EDF budget €3.4 billion Audited amount €2.8 billion Accounts Reliable Revenue Free from error Payments affected by material error (3.3 % estimated level of error) i Key information Audited by ECA 45 EU agencies and other bodies, 8 joint undertakings Total 2016 budget €5.2 billion Total 2016 staff Around 11 000 ECA published 55 specific annual reports, including two summary reports
Нашите дейности 15 Агенции (бюджет в размер на 3,4 млрд. евро, 10 364 служители) Одитът на ЕСП установи, че отчетите на всички 41 агенции дават вярна и точна представа за тяхното състояние. 
Our activities 15 Agencies (€3.4 billion budget, 10 364 staff) Our audit found that the accounts of all 41 agencies gave a true and fair view.
Финансовите операции, свързани с отчетите на агенциите, са законосъобразни и редовни, с изключение на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, за която Сметната палата изразява становище с резерви поради несъответствие с принципите за възлагане на обществени поръчки. 
The financial transactions underlying the accounts of all agencies were legal and regular, except for the European Asylum Support Office, for which we issued a qualified opinion due to non-compliance with public procurement principles.
Съвместни предприятия (бюджет в размер на 1,8 млрд. евро, 633 служители) Отчетите на осемте съвместни предприятия са надеждни. 
Joint undertakings (€1.8 billion budget, 633 staff) The accounts of all eight joint undertakings were reliable.
Те дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние, както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за 2016 г. 
They presented their financial position, the results of their operations and their cash flows for 2016 fairly in all material respects.
Освен това операциите в отчетите на седем предприятия са в съответствие с приложимите правила, като изключение е Съвместното предприятие ECSEL, за което ЕСП изразява становище с резерви поради невъзможността да бъде получена достатъчна увереност по отношение на надеждността на неговия вътрешен контрол за плащанията на безвъзмездна финансова помощ по 7РП. 
Moreover, the transactions underlying the accounts of seven undertakings complied with the relevant rules, except for the ECSEL Joint Undertaking, for which we issued a qualified opinion as we could not obtain reasonable assurance as to the reliability of its internal controls for FP7 grant payments.
Всичките ни специфични годишни доклади, заедно с двата обобщени доклада, са публикувани на нашия уебсайт (eca. europa.eu). 
All our specific annual reports, together with the two summary reports, are available on our website (eca.europa.eu).
Специални доклади През 2017 г. ЕСП публикува 28 специални доклада. 
Special reports During 2017, we published 28 special reports.
В тези доклади ЕСП проверява дали целите на избрани политики и програми на ЕС са били изпълнени, дали резултатите са били постигнати по ефективен и ефикасен начин и дали финансирането от ЕС е осигурило добавена стойност. 
In these reports, we checked in particular whether the objectives of selected EU policies and programmes were met, whether results were achieved effectively and efficiently and whether the EU funding had provided added value.
ЕСП също така отправя препоръки за подобрения, които могат да бъдат финансови икономии, по-добри методи на работа, избягване на разхищения или по-добра разходна ефективност при постигане на очакваните цели на политиката. 
We also provided recommendations for improvement, in terms of financial savings, better working methods, avoidance of waste or more cost-efficient achievement of the expected policy objectives.
Специалните доклади се фокусират върху одита на ефективността, ефикасността и икономичността на политиките и програмите на ЕС Специалните доклади на ЕСП са насочени към теми, отразяващи предизвикателствата пред ЕС, като например устойчивото и екологичното използване на природните ресурси, насърчаването на растежа и приобщаването, предизвикателствата на миграцията и глобалното развитие, единния пазар и банковия съюз и отговорното и ефективно управление на ЕС. 
Special reports focus on examining effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes Our special reports focused on topics reflecting the issues the EU has been facing such as the sustainable and environmentally friendly use of natural resources, generating growth and fostering inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring an accountable and efficient European Union.
В настоящия отчет бихме искали да откроим два от тези 28 специални доклада. Първият засяга разхищаването на храни и разглежда въпроса дали политиките на ЕС са подходящи за борбата с този проблем по цялата верига на снабдяване с храни. Вторият се отнася до финансовата криза в Гърция и в него ЕСП провери действията на ЕС в отговор на финансовата криза и кризата на държавния дълг в една от неговите държави членки чрез програмите за икономически реформи. 
We will highlight two of these 28 special reports here: one on food waste, in which we examined whether EU policies were fit to fight this problem all along the entire food chain; the other on the Greek financial crisis, in which we examined the EU’s response to the financial and debt crisis in one of its Member States through the economic adjustment programmes.
Нашите дейности 16 КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА Специални доклади: ГЛОБАЛНА ЕВРОПА • Хондурас • Тунис • Реагиране при бедствия • Приходи в Африка • „Горещи точки“ в областта на миграцията • Трафик на хора • Доверителен фонд„Беку“ • Наблюдение на избори АДМИНИСТРАЦИЯ Съд на Европейския съюз ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ • Приключванe • Споразумения за партньорство • Предварителни условия • Финансови корекции • Железопътна сигнализация • Единно европейско небе • Механизъм за гарантиране по отношение на МСП • Младежка безработица • Питейна вода Специални доклади на ЕСП през 2017 г. Специални доклади: ПРИХОДИ Митнически контрол ПРИРОДНИ РЕСУРСИ Специални доклади: Специални доклади: • Разхищаване на храни • Натура 2000 • Сертифициращи органи • Контрол на рибарството • Млади земеделски стопани • Развитие на селските райони • Екологизиране на ОСП Специални доклади: ФИНАНСОВО И ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ Специални • Финансова криза в Гърция доклади: • Единен съвет за преструктуриране 
Our activities 16 COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS Special reports: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION • Closures • Partnership Agreements • Ex-ante Conditionalities • Financial Corrections • Rail Signalling • Single European Sky • SME Guarantee Facility • Youth Unemployment • DrinkingWater GLOBAL EUROPE • Honduras • Tunisia • Disaster Response • Africa Revenue • Migration Hotspots • Human Trafficking • Bêkou Trust Fund • Elections Observation ADMINISTRATION European Court of Justice NATURAL RESOURCES 2017 ECA Special reports Special reports: Special reports: • Food Waste • Natura 2000 • Certification Bodies • Fisheries Control • Young Farmers • Rural Development • CAP Greening Special report: REVENUE Customs Controls FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special report: Special reports: • Greek Financial Crisis • Single Resolution Board
Нашите дейности 17 Специален доклад: Борбата срещу разхищаването на храни е възможност за ЕС да подобри ресурсната ефективност на веригата на снабдяване с храни Разхищаването на храни е световен проблем Разхищаването на храни е световен проблем, който през последните години се придвижва напред в публичния и политическия дневен ред, особено предвид необходимостта от осигуряване на прехраната на увеличаващия се брой жители на планетата. 
Our activities 17 Special report: Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain Food waste is a global problem Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years, especially given the need to feed the rising global population.
По настоящи изчисления в световен мащаб около една трета от храните, произвеждани за консумация от човека, се губят или разхищават, което има огромна икономическа и екологична цена. 
Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.
ЕСП потърси отговор на въпроса каква роля може да играе ЕС в борбата срещу разхищаването на храни Тя разгледа предприетите до настоящия момент действия и функциите на различните инструменти на политиката на ЕС за намаляване на това разхищаване. 
EU Auditors examined what role the EU can play in combatting food waste We looked in particular at the actions taken so far and how the various EU policy instruments work to reduce food waste.
ЕСП се съсредоточи върху действията за предотвратяване и даряване, които са най-предпочитани в борбата с разхищаването на храни. 
We focused on prevention and donation, which are the most preferred forms of action in the fight against food waste.
Одиторите проведоха събеседвания със служители от отделите на Комисията, които отговарят за тази политика, документни проверки и посещения на място в пет държави членки: Италия (Лацио), Нидерландия, Португалия, Румъния и Финландия. 
Our auditors interviewed staff from the Commission departments in charge of this policy, reviewed documents and carried out audit visits to five Member States: Italy (Lazio), the Netherlands, Portugal, Romania and Finland.
Бяха посетени съответните министерства и бяха проведени проверки на място. 
They visited the relevant ministries and conducted on-the-spot visits.
Освен това одиторите се консултираха със съответните заинтересовани страни в сектора на производството и търговията на дребно с храни, изследователския и благотворителния сектор. „ЕС може и трябва да полага повече усилия за по-ефективна борба срещу разхищаването на храни“, заявяват одиторите на ЕС Нашите одитори заключават, че въпреки наличието на редица политики на ЕС с потенциал за борба срещу разхищаването на храни, този потенциал не е реализиран. 
In addition, they consulted relevant stakeholders in the food production, retail, research and charity sectors. ‘The EU can, and should, do better to combat food waste effectively,’ say EU Auditors Our auditors concluded that although a number of EU policies have the potential to combat food waste, this potential is not being exploited.
Предприетите до момента действия са разпокъсани и непостоянни, а на равнището на Европейската комисия липсва координация. 
Action to date remains fragmented and intermittent, while the coordination at European Commission level is lacking.
Докладът на ЕСП разкри редица пропуснати възможности и потенциал за подобрение, които не биха изисквали ново законодателство или повече публични средства, и отправи препоръки за по-добро съгласуване на съществуващите политики, както и за поставяне на ясна цел за намаляване на разхищението на храни. 
Our report identified a number of missed opportunities and potential improvements which would not require new laws or more public money, and recommended better alignment of existing policies, along with a clear policy objective to reduce food waste.
Докладът беше представен пред Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, както и пред няколко национални парламента в ЕС. 
We presented the report to the European Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety and to the Committee on Budgetary Control, the Council of the EU, and a number of national parliaments across the EU.
Както Европейският парламент, така и Съветът приветстваха доклада и приеха неговите заключения. 
Both the European Parliament and the Council welcomed the report and endorsed its conclusions.
Докладът получи и широко медийно отражение, особено в социалните медии. 
The report also enjoyed significant media coverage, particularly on social media.