natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС имаше също така ограничено производство на изоглюкоза, добивана от преработката на нишесте, което обикновено се извлича от царевица или от пшеница или картофи. изоглюкозата има широко приложение в хранителната промишленост и в много случаи, например в безалкохолни напитки, е потенциален заместител на захарта. Производството на изоглюкоза в ЕС беше ограничено с въвеждането на квота от незначителна величина5. 
Isoglucose is largely used in the food industry and in many cases, for instance in soft drinks, is a potential substitute for sugar. eu production of isoglucose has been limited by the establishment of a quota of marginal magnitude5. quotas of limited importance also exist for the production of inulin syrup, a sweetener obtained from a fibre extracted from the chicory root.
В таблица 1 са представени основните данни за сектора на захарта преди и след реформата. 
Table 1 provides key figures for the sugar sector pre and post reform.
Както се посочва в Специален доклад на ЕСП No 20/2000, точка 46:„годишните разходи от бюджета на ЕС за износ на излишъка от захар възлизат на около 1,5 милиарда евро, от които 800 милиона се възстановяват от таксата върху производството“. 
3 the cost of the export refund was partly covered by levies on producers. as indicated in Special report No 20/2000, paragraph 46: ‘the annual cost to the eu budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million is recovered through the production levy’.
4 През 2005 г. производството на захар в ЕС възлиза на 20,3 милиона тона, а нейното потребление е 15,6 милиона тона. Вносът на сурова захар в ЕС възлиза на 2,3 милиона тона, а износът е 7,5 милиона тона, от които 2,5 милиона тона са субсидирани от ЕС чрез възстановявания при износ. 
4 In 2005 the eu produced 20,3 million tonnes of sugar and consumed 15,6 million tonnes. the eu imported 2,3 million tonnes of raw sugar while exports amounted to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes were subsidised by the eu through export refunds.
5 Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 
5 council regulation (ec) No 318/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p.
1) постановява квота за изоглюкозата от 507 680 тона (ЕС-25), която е актуализирана на няколко пъти с оглед на новите разпределения и отказаните квоти, и понастоящем е фиксирана на 690 441 тона (ЕС-27) (последно актуализирана с Регламент (ЕО) No 1234/2007). 
1) set isoglucose quota at 507 680 tonnes (eu-25); this was updated several times to take into account new allocations as well as renunciations and is currently 690 441 tonnes (eu-27) (last update by regulation (ec) No 1234/2007).
В Съединените щати приблизително половината производство на естествен подсладител се основава на производството на изоглюкоза. 
In the united States the production of isoglucose accounts for approximately half the production of natural sweetener.
6 Среден годишен износ за пазарните години 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006, Комисията: Селското стопанство в Европейския съюз — статистически и икономически данни за 2007 г. 
6 annual average exports for marketing years 2003/04, 2004/05 and 2005/06 — the commission: agriculture in the european union — Statistical and economic Information 2007.
9 Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
9 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
10 Таблица 1 Данни от ЕС-25 преди реформата Данни от ЕС-27 след реформата1 Над 20 милиона тона годишно производство на захар (не е включена употребата на биоетанол). 
10 TABle 1 Pre-reform EU-25 data Post-reform EU-27 data1 Over 20 million tonnes of annual sugar production (bioetha-nol use not included).
14 до 15,5 милиона тона годишно производство на захар (не е включена употребата на биоетанол). 
14 to 15,5 million tonnes of annual sugar production (without bioethanol use).
285 000 растениевъди, отглеждащи 2,1 млн. ха цвекло за захар и използващи услугите на предприятия, притежаващи селскостопански машини; над 8 000 растениевъди, отглеждащи 43 000 ха захарна тръстика, главно в отвъдморските територии на ЕС. 
285 000 sugar beet growers cultivating 2,1 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; over 8 000 cane growers cultivating 43 000 ha of sugar cane, mainly in EU overseas territories.
164 000 растениевъди, отглеждащи 1,4 млн. ха цвекло за захар и използващи услугите на предприятия, притежаващи селскостопански машини; и по-малко от 8 000 растениевъди, отглеждащи захарна тръстика. 
164 000 sugar beet growers cultivating 1,4 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; and less than 8 000 sugar cane growers.
189 захарни фабрики, в които са наети 50 000 работници. 
189 sugar factories employing 50 000 workers.
114 захарни фабрики, в които са наети 30 000 работници (вкл. четири фабрики в двете нови държави членки на ЕС). 
114 sugar factories employing 30 000 workers (including four factories located in the two new EU Member States).
16 производители на изоглюкоза и четирима производители на инулинов сироп, произвеждащи 820 000 тона. 
16 isoglucose and four inulin syrup producers, producing 820 000 tonnes.
10 производители на изоглюкоза, произвеждащи 690 000 тона (и нито един производител на инулинов сироп). 
10 isoglucose producers, producing 690 000 tonnes (and no inulin syrup producer).
Седем рафинерии на пълен работен ден, внасящи и обработващи годишно 2 милиона тона нерафинирана захар от захарна тръстика. 
7 full time refiners importing and processing annually 2 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
26 рафинерии на пълен работен ден (от които 15 в новите държави членки България и Румъния), внасящи и обработващи годишно 2,7 милиона тона нерафинирана захар от захарна тръстика. 
26 full-time refiners (of which 15 in new Members Bulgaria and Romania) importing and processing annually 2,7 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
Износ в размер на 7,5 милиона тона, от които 2,5 милиона тона с възстановявания при износ. 
Exports amounting to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes with export refunds.
Износ, който не надвишава 1,37 милиона тона захар извън квотите и не се подпомага с възстановявания при износ. 
Exports not exceeding 1,37 million tonnes out of quota sugar, not supported by export refunds.
Потребление в ЕС на над 15 милиона тона (не е включена употребата на биоетанол). 
EU consumption of more than 15 million tonnes (without bioethanol use).
Потребление в ЕС на над 17 милиона тона (не е включена употребата на биоетанол). сеКТоръТ на захарТа преди и след реформаТа 1 Там, където данните за българия и Румъния имат голямо значение, това е отбелязано. 
EU consumption of more than 17 million tonnes (without bioethanol use).
Освен това през 2001 г. ЕС вече беше приел т.нар. инициатива „Всичко освен оръжие“, с която се прекратява събирането на всякакви такси за внос на продукти от 49 развиващи се страни. инициативата „Всичко освен оръжие“ оказа пряко влияние върху сектора на захарта, тъй като сред нейните бенефициенти са шест7 от държавите, подписали Протокола за захарта от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТб). износът в размер на 3,5 милиона тона захар от страните, участващи в инициативата „Всичко освен оръжие“ и държавите от АКТб в ЕС представлява един от праговете на предпазния механизъм, разработен в рамките на Регламента относно споразумението за икономическо партньорство. 
Moreover, in 2001 the eu had already adopted the so-called ‘everything but arms’ (eBa) initiative which suspended all import tariffs for products from 49 developing countries. this initiative had a direct impact on the sugar sector as the eBa initiative beneficiaries included six7 of the signatories of the africa, caribbean and pacific (acp) Sugar protocol. exports of 3,5 million tonnes from the eBa and acp countries to the eu constitute one of the thresholds of the safeguard mechanism designed under the epa (economic partnership agreement) regulation. the suspension of duties on their sugar was introduced in 2001 on limited quantities earmarked for the refining industry. the quantities were subsequently gradually increased until free unrestricted access was granted from 1 october 2009 onwards.
7 Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Танзания, уганда, замбия. 
7 Madagascar, Malawi, Mozambique, tanzania, uganda, Zambia.
11 Каре 1 решениеТо на сТо Държавите, подписали Протокола от Маракеш от 1994 г. към Общото споразумение за митата и търговията (гАТТ), се договориха наред с друго да се намалят субсидиите за износ с 36 %, а субсидираните количества с 21 % в течение на шест години. Всяка държава, подписала Протокола, представи подробно своите ангажименти в отделен график на концесиите, приложен към Протокола от Маракеш, които впоследствие бяха вписани като графици към гАТТ от 1994 г. 
11 BOX 1 The wTO RUlINg Signatory Members of the 1994 Marrakesh protocol to the General agreement on tariffs and trade (Gatt) agreed, amongst other things, to reduce export subsidies by 36 % and subsidised quantities by 21 % over a six-year period. each signatory Member presented the details of its commitments in a separate Schedule of concessions, annexed to the Marrakesh protocol, to become Schedules to Gatt 1994.
Следователно в зависимост от нивото на производство на захар „В“ общият размер на износа може да варира между 4 и 7 милиона тона. Спазването на ограниченията се осигурява чрез управление на износните лицензии. След подадената през 2002 г. „заявка за консултации“ от бразилия, Тайланд и Австралия Органът за уреждане на спорове на СТО преразгледа ангажиментите и политиката на ЕС по отношение на износа и в своя окончателен доклад от 28 април 2005 г. той отсъди, че формулировката на графика на концесиите на ЕО не предполага, че износът на количества, съответстващ на вноса от държавите от АКТб, се осъществява над посочения лимит и износът на захар „В“ (извън квотите) следва да се счита за субсидиран, като съответно също не може да надвишава лимита. 
Hence, depending on the level of c sugar production, total exports could fluctuate in the 4 to 7 million tonnes range. conformity with limits was ensured through management of export licences. following a ‘request for consultations’ by Brazil, thailand and australia in 2002, the wto’s dispute Settlement Body (dSB) re-examined the ec’s commitments and export policy and in an april 28, 2005 final report, it found that the wording of the ec’s schedule of concessions did not imply that export of quantities corresponding to acp imports could be made in excess of the limit indicated and the exports of c sugar (out of quota) were to be regarded as subsidised, thus could not be made in excess of that limit either.
На практика това означава допълнително намаляване на износа на ЕО от порядъка на 5 милиона тона. Пазарната година 2006—2007 е първата, през която ограниченията за износ бяха наложени изцяло. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
In practice, this meant a further decrease in european exports of a 5 million tonnes order of magnitude. the marketing year 2006/07 was the first to be fully subject to the export limits. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
реформа на пазара на захарТа и нейниТе цели 7. Така възниква необходимостта от реформа на пазара на захарта, за да се постигне съгласуваност на ООП с основните принципи на новата Обща селскостопанска политика, която е с по-ясно изразена ориентация към пазара, и да се поддържа пазарният баланс, като същевременно се спазват международните ангажименти на Съюза, и по-специално решението на СТО, съгласно което субсидираният износ на ЕС трябва да бъде ограничен в рамките на 1,3 милиона тона (вж. точка 5), както и инициативата „Всичко освен оръжие“, подкрепяща най-слабо развитите държави, като им предоставя неограничен безмитен достъп до ЕС от 2009 г. нататък (вж. точка 6). 
The SUgAR RefORM AND ITS OBjeCTIveS 7. a reform of the sugar market was therefore considered necessary in order to align the cMo with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to maintain market balance while complying with the union’s international commitments, namely the wto ruling that all subsidised eu exports should be kept within 1,3 million tonnes (see paragraph 5) and the eBa initiative in favour of least developed countries granting them unlimited duty free access to the eu as from 2009 (see paragraph 6).
8. По предложение на Комисията Съветът одобри реформа на пазара на захарта, която влезе в действие през юли 2006 г.8 Реформата беше предшествана от обстойни консултации с основните заинтересовани страни и редица документи относно оценката на въздействието, въз основа на които през 2005 г. беше формулирано предложението на Комисията. 
8. following a commission proposal, a reform of the sugar market was approved by the council and came into effect in July 20068. It was preceded by an extensive consultation with the principal stakeholders and by a series of impact assessment papers which formed the basis of the commission proposal in 2005.
9. Реформата имаше няколко цели, които са отчасти противоречиви и съответно е трудно да бъдат изпълнени едновременно. Основните ѝ цели бяха: — да осигури конкурентоспособността на захарната промишленост на ЕС в бъдеще чрез намаляване на недоходоносния производствен капацитет; — да стабилизира пазарите и да гарантира снабдяването със захар; — да допринесе за осигуряването на приемлив стандарт на живот за селскостопанската общност чрез въвеждане на механизми за смекчаване на значителния пряк и непряк социален и икономически ефект върху селскостопанската общност в засегнатите райони. 
9. the reform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult to fulfil simultaneously. the principal objectives set were: — to ensure future competitiveness of the eu sugar industry by a reduction of unprofitable production capacity; — to stabilise the markets and to guarantee the availability of sugar supplies; — to contribute to providing a fair standard of living for the agricultural community via instruments put in place to mitigate the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected.
8 Правно основание: Регламенти (ЕО) No 318/2006, (ЕО) No 319/2006 и (ЕО) No 320/2006 на Съвета (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 
8 Legal basis: council regulations (ec) No 318/2006, (ec) No 319/2006 and (ec) No 320/2006 (oJ L 58, 28.2.2006, p.
1, 32 и 42). Регламент (ЕО) No 318/2006 впоследствие е отменен и заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007. 
1, 32 and 42). regulation (ec) No 318/2006 has since been repealed and replaced by regulation (ec) No 1234/2007.
Правилата за прилагане са постановени с Регламент (ЕО) No 968/2006 на Комисията (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 
Implementing rules for regulation No 320/2006 are set by commission regulation (ec) No 968/2006 (oJ L 176, 30.6.2006, p.
12 Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
12 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
13 осноВни хараКТерисТиКи на реформаТа 10. Основните характеристики на реформата са: а) поддържане на производствени квоти, но намаляване на техния размер с шест милиона тона (приблизително 30 % от общото производство по квоти)9 до септември 2010 г., така че да се достигне ниво на производство, което според Комисията би запазило баланса на пазара. 
13 The MAIN feATUReS Of The RefORM 10. the main features of the reform are: (a) maintenance of production quotas but a reduction in their volume by 6 million tonnes (around 30 % of total quota production)9 by September 2010 which the commission estimated would preserve the market balance.
Все пак е предоставена възможност за известна гъвкавост чрез отпускане на допълнителна квота на производителите от около 1,5 милиона тона, предназначена предимно за закупуване от страна на производителите, които се самооценяват като конкурентоспособни в новата пазарна среда; б) постепенно намаляване на цената за тон бяла захар от интервенционната цена10 на стойност 631,9 евро преди пазарната година 2006/2007 до референтната цена11 от 404,4 евро, считано от пазарната година 2009/2010; в) постепенно намаляване на минималната цена, заплащана на растениевъдите за тон захарно цвекло, култивирано в рамките на квотите, от 44,01 евро преди пазарната година 2006/200712 до 26,29 евро, считано от пазарната година 2009/2010; г) механизмът за възстановявания при износ по отношение на захарта, произведена в рамките на квотите, не беше премахнат, но беше планирано той да не се ползва от пазарната година 2007/2008 нататък. 
However, some flexibility was provided through making available to producers additional quota, of some 1,5 million tonnes, mostly for purchase by those that considered themselves to be competitive in the new market environment; (b) gradual reductions in the price per tonne of white sugar from the intervention price10 of 631,9 euro prior to the marketing year 2006/07 to a reference price11 of 404,4 euro as from the marketing year 2009/10; (c) gradual reductions in the minimum price per tonne of quota sugar beet paid to growers from 44,01 euro prior to 2006/0712 to 26,29 euro as from the marketing year 2009/10; (d) the export refunds mechanism for quota sugar exports was not abolished, however it was foreseen that, as from the marketing year 2007/08, it would no longer be used.
Въпреки това, поради дисбаланса на пазара в същата тази пазарна година, Комисията се съгласи на още една кампания субсидиран износ за пазарната година 2007/2008 и беше взето решение възстановяванията при износ на захар да се преустановят едва от 26 септември 2008 г.13 д) частична14 компенсация за отглеждащите захарно цвекло растениевъди поради ефекта от намаляването на цената на захарно цвекло с въвеждането на правата за получаване на плащане в рамките на необвързаната с производството Схема за единно плащане (СЕП) или отделно плащане за захар в новите държави членки, в които не се прилага СЕП. 
Nevertheless, because of market imbalance in that marketing year, the commission agreed to one more campaign of subsidised exports for 2007/08 and it was not until as from 26 September 2008 that it decided to suspend export refunds for sugar13; (e) partial14 compensation to sugar beet growers for the effect of the reductions in the sugar beet price via the introduction of payment entitlements into the decoupled Single payment Scheme (SpS) or a separate sugar payment in the new Member States not applying SpS. under certain conditions growers could also be granted an additional payment retained as coupled aid for a five-year transitionary period.
При определени условия растениевъдите могат да получат допълнително плащане под формата на обвързана с производството помощ за петгодишен преходен период. за разлика от това, не се отпуска компенсация на производителите на зърнени култури, снабдяващи производителите на изоглюкоза, тъй като се предполага, че реформата не би довела до съществена промяна в цената на житото; 9 Тази цифра включва и заместителите на захар — изоглюкоза и инулинов сироп. 
In contrast, compensation was not granted to cereals producers supplying isoglucose producers, under the assumption that the reform would not entail significant change in the cereals prices; 9 this figure includes the sugar substitutes isoglucose and inulin syrup.
10 При предишната ООП на захарта производителите можеха да продават захар със стандартно качество на национални интервенционни агенции на интервенционна цена, като по този начин се осигуряваше минимална цена на едро за ЕС. 
10 In the previous sugar cMo producers could sell a standard quality of sugar to national intervention agencies at the intervention price thus providing a minimum wholesale price in the eu.
11 В настоящата ООП на захарта не съществува интервенционна цена, но Комисията определи референтна цена, около която следва да варира пазарната цена на едро. 
11 In the current sugar cMo, there is no intervention price, but the commission has set a reference price around which the wholesale market price should fluctuate.
12 Средно претеглени минимални цени от квотите „А“ и „б“ за захарно цвекло след приспадането на таксите за пазарните години 2003/2004 и 2004/2005. 
12 the weighted average of the a and B quota sugar beet minimum prices after deduction of levies for the marketing years 2003/04 and 2004/05.
13 Регламенти (ЕО) No 900/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 
13 commission regulations (ec) No 900/2007 (oJ L 196, 28.7.2007, p.
26), (ЕО) No 947/2008, No 948/2008 и No 951/2008 (ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 
26), (ec) No 947/2008, (ec) No 948/2008 and (ec) No 951/2008 (oJ L 258, 26.9.2008, p.
60, 61 и 66) за захар в твърдо състояние, захарни сиропи и захар под формата на стоки, които не попадат в приложение I към Договора. 
60, 61 and 66) for sugar in solid state, sugar syrups and sugar in the form of goods not covered by annex I of the treaty.
14 СЕП компенсира отглеждащите захарно цвекло растениевъди за около две трети от намаляването на приходите, причинено от понижаването на цените, т.е. една трета не се компенсира. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
14 SpS compensated sugar beet growers for around two thirds of the revenue reduction caused by the price reductions, i.e. one third is not compensated. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
е) временен фонд за преструктуриране, финансиран чрез такса, заплащана от производителите върху тяхната квота, с общ размер 6,2 милиарда евро. Временният фонд за преструктуриране е създаден най-вече с цел да финансира компенсаторните плащания за доброволен отказ от производствени квоти. фондът за преструктуриране се управлява от Комисията съгласно разпоредбите относно бюджета на ЕС15 и се предвижда средствата, евентуално останали след закриването на фонда през септември 2012 г., да бъдат отпуснати на Ефгз16. 
(f ) a temporary restructuring fund, financed via a contribution paid by producers on their quota totalling 6,2 billion euro. the temporary restructuring fund was set up largely to fund compensatory payments for voluntary production quota renunciations. the restructuring fund is managed by the commission under eu budget provisions15 and it is foreseen that any funds remaining at the closure of the fund in September 2012 will be assigned to the eaGf16. the fund was intended to finance: (i) restructuring aid (4 750 million euro) to producers who abandon quota production and renounce the quotas concerned.
Предназначението на фонда е да финансира: i) помощ за преструктуриране (4,75 милиарда евро) за производители, които преустановяват производството по квоти и се отказват от съответните квоти. 10 %17 от помощта за преструктуриране се запазва за отглеждащите захарно цвекло растениевъди, които са засегнати в резултат на отказа от квоти, както и за предприятията, притежаващи селскостопански машини, които са им предоставяли специализирани услуги (вж. графика 2); ii) помощ за диверсификация (675 милиона евро) за насърчаване на развиването на алтернативи на отглеждането на захарно цвекло и тръстика, както и производството на захар в регионите, засегнати от преструктурирането на захарната промишленост. iii) преходна помощ за рафинерии на пълен работен ден (150 милиона евро) за тяхното приспособяване към преструктурирането на захарната промишленост18. 
10 %17 of the restructuring aid was to be reserved for sugar beet growers affected by the renunciations and for machinery contractors who provided them with specialised services (see Graph 2); (ii) diversification aid (675 million euro) to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production in regions affected by the restructuring of the sugar industry. (iii) transitional aid to full time refiners (150 million euro) so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry18.