natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid следва да увеличи ефективността на мониторинга на проекти, включително посещенията на място, въз основа на многогодишни планове за мониторинг и оценка (Годишен доклад за 2010 г., точка 62, буква в). 
EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)).
X EuropeAid разработва инструменти и насоки, чрез които делегациите на ЕС да могат по-добре да определят приоритетите в своите посещения за мониторинг на проекти и да оценяват качеството на одитните доклади. 
X EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports.
EuropeAid следва да въведе управленски информационни системи, които да позволят на генералния директор и ръководителите на деле­ гациите да извършват по-добър мониторинг и проследяване на резул­ татите от посещенията на място, външните одити и проверките на разходи (Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква б). 
EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)).
X EuropeAid разработва нови функции в рамките на модула за одит в нейната информационна система CRIS, за да се подобри проследяването на одитите и докладите за проверка на разходите. 
X EuropeAid is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audits and expenditure verifi­ cation reports.
EuropeAid следва да свърже информационните системи CRIS Одит и CRIS „Нареждания за събиране на вземания“ (Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква в). 
EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)).
X Анализ на Палатата на предприетите действия В повечето В някои отношения отношения 
X ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ADMINISTRATIVE AND OTHER EXPENDITURE Court's analysis of the progress made In most respects In some respects
Официален вестник на Европейския съюз 289 Година Препоръка на Палатата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Вече не е приложима Недос­ татъчни доказа­ телства Отговор на Комисията 2010 2009 EuropeAid следва да продължи да полага усилия, за да гарантира, че делегациите на Комисията вписват навременни и пълни данни в системата CRIS одит (Годишен доклад за 2010 г., точка 63, буква г). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)).
X Понастоящем се полагат усилия за справяне с тези недостатъци, но в CRIS не липсва никаква финансова и/или друга съществено важна инфор­ мация. 
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS.
Разработен е нов генерален план за качество на данните, включващ действия, обхващащи прецизиране на данните, подобряване на информационните системи, мониторинг и контрол, документация и обучение за потреби­ телите, който понастоящем се изпълнява. 
A newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user docu­ mentation and training has been set up and is being implemented.
EuropeAid следва да се увери, че делегациите систематично прилагат новия формат и схема за годишните доклади относно системите за управление на публичните финанси в държавите бенефициенти, за да представят структурирани и добре документирани доказателства за напредъка в управлението на публичните финанси (Годишен доклад за 2010 г., точка 64, буква а). 
EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)).
X Комисията счита, че тази препоръка е напълно изпълнена. 
X The Commission considers that this recommendation has been fully implemented.
През 2011 г. е въведено онлайн приложение за EAMR (доклад за управление на външната помощ), който включва специален раздел за бюджетната подкрепа, и по-специално за въпросите, свързани с управлението на публичните финанси. 
An online application for the EAMR (External Assistance Management Report) was introduced in 2011 and includes a specific section on Budget Support and especially on issues related to PFM.
Този инструмент е на разположение на всички делегации на ЕС и е задъл­ жителен, когато в дадена държава има програми за бюджетна подкрепа. 
This tool is available to all EU Delegations and is cumpulsory whenever Budget Support programmes are in place in a country.
Чрез диалог в рамките на политиката EuropeAid следва да насърчава определянето на ясни рамки за оценка в програмите за реформа на управлението на публичните финанси в държавите бенефициенти (Годишен доклад за 2010 г., точка 64, буква б). 
EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)).
X В светлината на планирания преглед на цялостната си стратегия за контрол EuropeAid следва да разработи ключов показател за очак­ ваното финансово отражение на остатъчните грешки след извършване на всички предварителни и последващи контроли. Този показател може да се базира например на проверка на представителна статистическа извадка от приключени проекти (Годишен доклад за 2009 г., точка 54, буква а). 
X EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 annual report, paragraph 54(a)).
X В рамките на този преглед EuropeAid следва да извърши оценка на икономическата целесъобразност на различните контроли, по-специално на системата за последващ контрол на операциите (Годишен доклад за 2009 г., точка 54, буква б). 
X EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effec­ tiveness of the various controls, notably of the transactional ex post control system (2009 annual report, paragraph 54(b)).
X Службата EuropAid се присъедини към работната група, оглавена от ГД „Бюджет“, за преразглеждане на ефективността от гледна точка на разходите на цялостната ѝ структура за контрол. 
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture.
Анализ на Палатата на предприетите действия В повечето В някои отношения отношения 
Court's analysis of the progress made In most respects In some respects
Година Препоръка на Палатата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Вече не е приложима Недос­ татъчни доказа­ телства Отговор на Комисията 2009 EuropeAid следва да финализира и да разпространи инструментариума за финансово управление, насочен към високия присъщ риск от наличие на грешки на нивото на организациите изпълнители, подизпълнителите и бенефициентите, за да осигури необходимото ниво на познаване на правилата за финансово управление и за допустимост (Годишен доклад за 2009 г., точка 54, буква в). 
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2009 EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of imple­ menting organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 annual report, paragraph 54(c)).
X EuropeAid следва да продължи да полага усилия, за да гарантира, че делегациите на Комисията вписват навременни и пълни данни в системата CRIS одит (Годишен доклад за 2009 г., точка 54, буква г). 
X EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 annual report, paragraph 54(d)).
X Полагат се усилия за отстраняването на тези недостатъци, но в CRIS не липсва никаква финансова и/или друга съществено важна инфор­ мация. 
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS.
Системата CRIS одит следва да бъде променена, за да може да пред­ оставя информация относно размера на окончателните недопустими разходи и финансовите корекции, извършени след приключване на процеса на валидиране на одитните констатации съвместно с одитирания обект (Годишен доклад за 2009 г., точка 54, буква д). 
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 annual report, paragraph 54(e)).
X В работния план, посочен в отговора на Комисията по точка 38, е предвидено чрез модула CRIS за одити да бъде разработен специфичен инструмент, който да даде възможност на Комисията надлежно да проследява одитните доклади. 
X In the working plan that is referred to in the Commission reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports.
EuropeAid следва да се увери, че специфичните условия за променливи траншове въз основа на изпълнението ясно определят показателите, целите, методите на изчисление и източниците на информация, които следва да се използват при проверка (Годишен доклад за 2009 г., точка 55, буква а). 
EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 annual report, paragraph 55(a)).
X EuropeAid следва да гарантира, че отчетите на делегациите предоставят структурирани и добре документирани доказателства за напредъка при управлението на публичните финанси, като определят ясно критериите за оценка на напредъка (например резултатите, които правителството бенефициент следва да постигне през съответния период), постигнатия напредък и причините, поради които програмата за реформи може да не е била изпълнена съгласно плана (Годишен доклад за 2009 г., точка 55, буква б). 
X EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 annual report, paragraph 55(b)).
X Комисията смята, че тази препоръка е напълно изпълнена. 
X The Commission believes that this recommendation has been fully implemented.
Подобрена е рамката за изпълнение на бюджетната подкрепа, най-вече чрез прераз­ глеждане на издадените през 2012 г. Насоки за бюджетна подкрепа. 
The budget support performance framework has been improved, notably through the revision of Budget Support Guidelines issued in 2012.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/1 IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА Съгласно разпоредбите на член 287, параграфи 1 и 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 148, параграф 1 и член 162, параграф 1 от Регламент (EО, Eвратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, и членове 139 и 156 от Регламент (ЕО) No 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие, Сметната палата на Европейския съюз, на заседанието си от 4 септември 2014 г. прие своите ГОДИШНИ ДОКЛАДИ за финансовата 2013 година. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 4 September 2014, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2013.
Докладите, придружени от отговорите на институциите по констатациите и оценките на Сметната палата, бяха предоставени на органите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на другите институции. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Членовете на Сметната палата са: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Председател), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS. BG 12.11.2014 г. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/3 ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА (2014/C 398/01) BG 12.11.2014 г. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2014/C 398/01)
Глава2 —Приходи .................................................................. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Глава3 —Пазариипрекипомощивобласттаназемеделието .................................. 
Chapter2 —Revenue .................................................................
Глава5 —Регионалнаполитика,транспортиенергетика ...................................... 
Chapter6 —Employmentandsocialaffairs ................................................
Глава8 —Изследванияидругивътрешниполитики ......................................... Глава9 —Административниидругиразходи .............................................. 
Chapter8 —Researchandotherinternalpolicies ............................................ Chapter9 —Administrativeandrelatedexpenditure .......................................... Chapter10—GettingresultsfromtheEUbudget ............................................
7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253 
Page 7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/7 ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ 0.1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Европейската сметна палата е институцията на ЕС, създадена с Договора с цел извършване на одит на финансите на Европейския съюз. 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
В качеството ѝ на външен одитор на ЕС Сметната палата действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Европейския съюз и допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС. 
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management.
Повече информация за Сметната палата може да се намери в нейния годишен отчет за дейността. Този отчет, заедно със специалните доклади относно разходните програми и приходите на ЕС и становищата на Палатата относно нови или изменени законодателни актове, се публикува на уебсайта на Палатата: www.eca.europa.eu 0.2. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2.
В настоящия документ е представен 37-ият годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2013 година. 
This is the Court’s 37th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2013 financial year.
Отделен годишен доклад е изготвен относно европейските фондове за развитие. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
Годишният доклад на Сметната палата заедно със специалните доклади представлява основата за провеждане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент решава дали Европейската комисия се е справила по задоволителен начин със своите задължения относно изпълнението на бюджета. 
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Палатата изпраща своя годишен доклад до националните парламенти едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета. 
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
Най-важната част от доклада е декларацията за достоверност на Сметната палата (DAS) относно надеждността на консолидираните отчети на ЕС, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (наричани в доклада „редовност на операциите“). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Докладът започва с декларацията за достоверност, а след това представя информация основно за извършената одитна дейност за целите на декларацията за достоверност. консолидираните отчети за 2013 година. 
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. from the 2013 consolidated accounts.
По-подробна финансова информация за 2013 година e представена в публикуваните консолидирани отчети и във финансовия доклад, изготвен от Европейската комисия, които могат да се намерят на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm — В глави 2 — 9 са представени подробни одитни констатации под формата на „специфични оценки“ относно приходите и разходите на ЕС. 
More extensive 2013 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm; — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Глава 2 се отнася до приходната част на бюджета на ЕС; глави 3 — 9 разглеждат седем групи области на политиката, в рамките на които се одобряват и отчитат разходи от бюджета на ЕС. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Тези групи области на политиката най-общо съответстват на функциите от финансовата рамка за 2007 — 2013 г., която определя общите многогодишни разходни планове на ЕС. — Глава 10 прави анализ на изпълнението, разглежда бюджетните правила на ЕС и тяхната насоченост към изпълнението и съдържа констатациите и оценките на Сметната палата във връзка с някои аспекти на докладите на Комисията относно изпълнението, включително докладите ѝ до Европейския парламент и до Съвета, четвъртия доклад за оценка и годишните отчети за дейността (ГОД), изготвени от генералните директори на Комисията. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance and considers the EU’s budgetary rules and their focus on performance and contains the Court’s observations on some aspects of the Commission’s reporting on performance, including its reporting to the European Parliament and the Council, the fourth evaluation report, and the annual activity reports prepared by the Commission’s directors-general.
Тази глава очертава също така някои от основните теми от специалните доклади на Сметната палата от 2013 г., разглеждащи въпросите на изпълнението. 
The chapter also highlights some of the main themes arising from the Court’s 2013 special reports on performance.
Специфичните оценки се основават главно на резултатите от извършените от Сметната палата тестове на редовността на операциите, както и на оценките на ефективността на основните системи за наблюдение и контрол, чрез които се управляват съответните приходи и разходи. 
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved.
В документа са представени отговорите на Комисията (или отговорите на други институции и органи на ЕС, където е приложимо) на изложените от Сметната палата констатации и оценки. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to the Court’s observations are presented within the document.
В описанието на своите констатации и заключения Сметната палата взима предвид съответните отговори на одитирания обект. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
Въпреки това като външен одитор Сметната палата носи отговорност за това да докладва своите одитни констатации, да направи заключения въз основа на тези констатации и по този начин да предостави независима и безпристрастна оценка относно надеждността на отчетите и редовността на операциите. 
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.