natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговор на EОЦКП 64 — По отношение на мерките и механизмите за контрол, въведени от АКР за предотвратяване разкриването на поверителна информация пред трети страни или дъщерни компании, като част от процеса на регистрация АКР бяха помолени да въведат строги предпазни мерки за осигуряване на стриктно разделение между стопанската дейност на АКР и други дейности, извършвани от дъщерни компании. 
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies.
Като част от текущия надзор ESMA редовно наблюдава прилагането на съответните механизми за контрол и всяко неспазване на мерките за поверителност. 
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures.
Освен това, анализ на мерките за гарантиране, че поверителната информация не се споделя с трети страни, беше извършен като част от няколко разследвания, проведени от ESMA. — По отношение на мерките, въведени от АКР за избягване на конфликт на интереси във връзка с търговски дейности и финансови трансакции на рейтинговите анализатори, ESMA разглежда съответните политики и процедури по време на процеса на регистрация и, когато е приложимо, получените след това актуализации по време на текущия надзор. 
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision.
ESMA редовно получава резултатите от приложените от АКР механизми за контрол в тази област и ги проследява, ако е необходимо. 
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary.
В това отношение ESMA разчита на системата за вътрешен контрол на поднадзорните лица и реагира, когато счита, че такъв контрол не се осъществява по подходящ начин или когато в съответната област бъдат идентифицирани специфични рискове. 
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area.
Част ІV — Оповестявания Общ отговор на точки 92—94 В допълнение към общото публично оповестяване, РАКР съдържа други важни изисквания по отношение на оповестяването, по-специално изискванията за оповестяване на правилата относно представянето на кредитните рейтинги и перспективите, които ESMA редовно проверява като част от текущия надзор и в контекста на разследванията и които са съществени, за да могат потребителите на рейтингите да направят свои собствени анализи. 
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis.
През 2014 г. ESMA проведе анализ с цел да провери равнището на хармонизация на АКР в спазването на определени изисквания за оповестяване, включени в РАКР. 
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR.
Целта на този анализ беше да се осигури съгласуваност във всички АКР. 
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs.
В интерес на истината ESMA редовно извършва оценки на АКР една спрямо друга с цел да провери хармонизирането при изпълнението на някои изисквания на РАКР, като например надзорната дейност, извършвана от ESMA във връзка със спазването от АКР, присъждащи държавни рейтинги, с новите изисквания за оповестяване на информация, въведени с измененията на Регламента относно АКР от 2013 г. (вж. Годишен доклад и план за работа на ESMA от 16 февруари 2015 г.). 
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015).
Общ отговор на точки 95—99 ESMA отбелязва, че съдържанието на тези точки не е свързано с осъществявания от Органа надзор. 
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision.
Ролята на ESMA е да гарантира спазването на РАКР от страна на АКР и органът не може да излиза извън рамките на разпоредбите, включени в Регламента. 
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation.
По-специално, оценката на това дали изискванията за оповестяване на информация, съдържащи се в РАКР в момента, позволяват на потребителите на рейтингите да изпълняват конкретни задачи, а именно да извършат своя собствена комплексна проверка, не е част от задълженията на ESMA. 
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties.
Например: В РАКР няма разпоредба, която изисква АКР да изготвят своите методологии в съответствие с предварително определен формат; следователно ESMA не може да налага никакво стандартизирано оповестяване в това отношение. 
For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect.
ESMA също така би искал да отбележи, че, особено в категорията на структурираното финансиране, АКР могат да публикуват методологии, които съдържат общи принципи, приложими към различни класове активи (рамкови методологии). 
ESMA would also like to note that, especially in the structured finance category, CRA may publish methodologies which include general principles applicable to various asset classes (master methodologies).
Тези обхващащи няколко сектора методологии съдържат само общи принципи и трябва да се четат успоредно със съответната методология за конкретния клас активи. 
These cross-sectorial methodologies contain only general principles and must be read in conjunction with the relevant methodology for the specific asset class.
При оценката на съответствието с изискванията за оповестяване, изложени в РАКР, ESMA проверява всички съответни методологии, приложими по отношение на даден клас активи. 
In assessing compliance with the disclosure requirements set forth in the CRAR, ESMA verifies all the relevant methodologies applicable to a given asset class.
Отговор на EОЦКП 65 100 CEREP централизира стандартизирани статистически данни за резултатите от дейността, приложими към всички типове рейтинги и всички АКР. 
Reply of ESMA 65 100 CEREP centralises standardised historical performance statistics that apply to all types of ratings and CRAs.
То предлага на потребителите пълна гъвкавост в изготвянето на доклади за всяка комбинация от данни, в зависимост от интереса на потребителя. 
It offers full flexibility to users in running reports on any combination of data, depending on the interest of the user.
Според законовите изисквания АКР не са длъжни да осигуряват информация за „минали рейтинги“, а по-скоро са длъжни да докладват „данни за резултатите от дейността“. 
According to the legal mandate, CRAs do not have to make ‘historical ratings’ available but rather are obliged to report ‘historical performance data’.
Като пряко следствие от това ESMA не разполага с правомощия да публикува в CEREP информация за отделните кредитни рейтинги. 
As a direct consequence ESMA does not have a mandate to publish information on individual credit ratings through CEREP.
Въпреки че CEREP не съдържа изчерпателен списък на всички възможни статистически данни, чрез използването на множество заявки потребителите на практика могат да извлекат допълнителни статистически данни, включително предложените в доклада на Сметната палата. 
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries, users can actually retrieve additional statistics, including the ones suggested in the Court’s report.
Този подход беше избран, тъй като полезността на статистиката е силно субективна по своя характер и силно зависи от крайната цел на потребителя. 
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user.
ESMA се съгласява, че би било полезно да се улесни допълнително извличането на данни от CEREP. 
ESMA acknowledges that it would be useful to further facilitate data extraction from CEREP.
Въпреки това, приложимостта на прилагането на по-гъвкави функции за сваляне и опции за филтриране трябва да се оценени от ESMA във връзка с: ограниченията на законните му правомощия, възможността да се изчислят тези статистически данни в рамките на съществуващата структура и разнообразие на данните в CEREP, като същевременно се запази гъвкавостта на търсачката на инструмента, синергиите с новите изисквания за оповестяване за публикуване на Европейската рейтингова платформа (ЕРП), както и с бюджетните и други ограничения на ресурсите. 
However, the feasibility to implement more flexible download functions and filtering options has to be assessed by ESMA against: the restrictions of its legal mandate, the possibility to calculate these statistics within the existing CEREP data structure and diversity of data while keeping the tool’s search flexibility, the synergies with the new disclosure requirements for publication on the European Rating Platform (ERP) as well as budgetary and other resource constraints.
101 Правомощията на ESMA по РАКР са да събира информация относно исторически данни за резултатите от дейността на всяка отделна АКР и да ги предоставя на разположение на потребителите на централна интернет страница. 
101 ESMA’s mandate under the CRAR is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website.
Съгласно член 11, параграф 2 от РАКР, агенциите за кредитен рейтинг предоставят на разположение в централно хранилище, създадено от ESMA, информация относно исторически данни за резултатите от тяхната дейност, в това число честотата на промяна на рейтингите, както и информация относно присъждани в миналото кредитни рейтинги и промяна на тези рейтинги. 
Article 11(2) of the CRAR indicates that a credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят информация в хранилището съгласно стандартен образец, установен от ESMA. 
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
ESMA прави тази информация достъпна за обществеността и публикува обобщена информация за основните наблюдавани развития на годишна база. 
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
В това отношение ESMA публикува информация за присъдените в миналото кредитни рейтинги и промените в тях под формата на стандартизирани таблици за дейността. 
In that respect ESMA publishes information about the credit ratings issued in the past and on their changes in the form of standardised activity tables.
Тази информация включва, наред с всичко останало, броя на присъдените нови рейтинги, броя на оттеглените рейтинги (разделени по причини за оттегля-нето), броя на повишените и понижените рейтинги, броя на свързаните с неизпълнение събития, съотношението повишени/понижени рейтинги и средния брой премествания за повишените/понижените рейтинги. 
This information includes, amongst others, the number of new ratings issued, the number of withdrawals (split per reason for withdrawal), number of upgrades and downgrades, number of defaults, upgrade/downgrade ratio, and average number of notches for upgrade/downgrades.
В допълнение към това, ESMA публикува данни за резултатите от дейността на АКР, включително преходни матрици. 
In addition, ESMA publishes CRAs’ historical performance data including transition matrices.
За да се осигури достатъчно ниво на стандартизация и съпоставимост между публикуваните статистически данни, техническата работна група на ESMA, назначена в момента на въвеждане на CEREP, реши да събира необработени данни и да изчислява статистическите данни централно, а не да събира предварително изчислени статистически данни. 
To ensure a sufficient level of standardisation and comparability across the published statistics, ESMA’s technical working group appointed at the time of the CEREP implementation decided to collect raw data and calculate the statistics centrally rather than to collect the pre-calculated statistics.
Обаче, съгласно Регламента относно АКР, ESMA няма правомощия да публикува базисни данни. 
However, in line with the CRA regulation ESMA does not have a mandate to publish the underlying data.
Това беше потвърдено и в различни съвети, получени от ESMA при подготовката за въвеждането на CEREP. 
This was confirmed also in various pieces of advice that ESMA received in preparation for CEREP implementation.
Въпреки че ESMA е съгласен, че инвеститорите биха могли да се възползват от публикуването на такива данни, по наше мнение това не попада в обхвата на Регламента относно АКР и ESMA би бил изправен пред значителни правни рискове във връзка с разпоредби за авторските права и злоупотреба с информация. 
While ESMA would agree that investors could benefit from such publication, in our view this was not in the scope of the CRA regulation and ESMA would have faced significant legal risks in relation to copyright provisions and misuse of information.
Фактът, че измененията в РАКР от 2013 г. въведоха Европейската рейтингова платформа, която гласи, че ESMA трябва да публикува представените пред Органа отделни кредитни рейтинги, е показателен в това отношение. 
The fact that the 2013 amendments to the CRAR introduced the European Rating Platform that stipulates that ESMA shall publish the individual credit ratings submitted to it, is indicative in this respect.
Отговор на EОЦКП 66 102 Въпреки че от ESMA не се иска да наблюдава събитията, настъпили след оттегляне на рейтинги, през 2014 г. ESMA проведе надзорни действия, за да разбере причините за оттеглянията на рейтинги. 
Reply of ESMA 66 102 Although ESMA is not requested to monitor the events occurring after a rating withdrawal, in 2014 ESMA has conducted supervisory work to understand the reasons for rating withdrawals.
Това доведе до изменение на стандартите за докладване на „причините за оттег-ляне“ в проекта на РТС, свързани с ЕРП. 
This resulted in amending the reporting standards for the ‘withdrawal reasons’ in the draft RTS related to the ERP.
Понастоящем тези стандарти предвиждат по-богат избор от причини, включително изискването за уточняване на причината в случай че оттеглянето не може да се класифицира в една от изброените категории. 
This now provides a more extensive choice of reasons, including the requirement of specifying the reason in case the withdrawal cannot be classified in one of the listed categories.
След като данните бъдат докладвани в съответствие с новите изисквания (т.е. по отношение на рейтингите, оттеглени след 1 юли 2015 г.), ESMA ще следи за предвидените причини и, ако счете за необходимо, ще се свързва с АКР за разяснения и/или за създаване на допълнителни категории причини за отнемане. 
Once the data will be reported under the new requirements (that is for ratings withdrawn after 1 July 2015), ESMA will monitor the reasons provided and, if considered necessary, will follow up with the CRA for clarifications and/or to create additional categories for withdrawal reasons.
103 ESMA би искал да подчертае, че в базата данни се съхраняват и в крайна сметка в CEREP се предоставят единствено данни, преминали през обширни проверки за валидиране, вградени в инструмента за събиране на данни (50 проверки на ниво 1 и 50 проверки на ниво 2), и систематични проверки за пълнота. 
103 ESMA would like to stress that only data that passes extensive validation checks embedded in the data collection tool (50 checks at level 1 and 50 checks at level 2) and systematic completeness checks, is stored into the database and ultimately made available on CEREP.
Този проблем ще бъде разрешен като част от въвеждането на ЕРП, тъй като свързаният РТС включва изискването за докладване — когато е приложимо — на глобални идентификатори (като идентификатори на юридическото лице, BIC код, Международен номер за идентификация на ценни книжа (ISIN) и т.н.). 
This issue will be solved as part of the implementation of the ERP as the related RTS includes the requirement of reporting, where applicable, global identifiers (such as Legal Entity Identifiers, BIC codes, ISINs, etc.)
В допълнение към това следва да се отбележи, че от време на време и доколкото е възможно ESMA проверява валидността на данните спрямо други бази данни. 
Furthermore it should be noted that occasionally and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases.
В базата данни се съхранява както старата, така и новата информация. 
Both the old and the new information are kept in the database.
ESMA потвърждава стойността на информацията, свързана с корекциите и другите поправки, и обмисля алтернативи за оповестяването на такава информация в ЕРП. 
ESMA acknowledges the value of information related to corrections and revisions and is considering alternatives for the disclosure of such information on the ERP.
104 Качествените данни, намиращи се в CEREP, включват рейтинговите скали, определенията по подразбиране и преглед на методологиите по АКР. 
104 The qualitative data made available in CEREP includes the rating scales, default definitions and an overview of methodologies by CRA.
Това има за цел да представлява изчерпателно обобщение на използваните методологии, включително промените. 
This is intended to be a comprehensive summary of the methodologies, including changes.
Намерението на CEREP никога не е било да съдържа изчерпателно хранилище на информация за методологиите на АКР и потребителите трябва потърсят пълна информация на сайтовете на отделните АКР. 
It was never the intention of CEREP to contain an exhaustive repository of information about the CRAs’ methodologies and users should consult the individual CRAs’ websites for complete information.
Освен това, въпреки че от АКР се изисква да докладват една и съща информация, хармонизация по отношение на съдържанието няма смисъл, тъй като ще подкопае целта за отразяване на специфичните определения и рейтингови скали на АКР. 
Furthermore, while CRAs are requested to report the same information, a harmonisation in terms of content is not meaningful as it would undermine the objective of reflecting the CRA’s specific definitions and rating scales.
В момента в CEREP се оповестяват само най-актуалните качествени данни. 
Currently CEREP only discloses the most up-to-date qualitative data.
В хода на разработването на Европейската рейтингова платформа ESMA ще обмисли възможността за оповестяване на минали промени в качествените данни. 
ESMA will consider the possibility of disclosing historical changes to the qualitative data during the development the European Rating Platform.
Общ отговор на точки 105—108 В момента ESMA обновява своята интернет страница. 
Common reply to paragraphs 105-108 ESMA is currently revamping its website.
Бъдещата версия на интернет страницата на ESMA има за цел да гарантира, че този източник на информация отговаря на потребностите на заинтересованите страни по отношение на предоставената информация, но и по начина на нейното представяне. 
The future version of ESMA’s website is aimed at ensuring that this information source meets the needs of ESMA’s stakeholders in terms of the information provided but also in the manner of its presentation.
Планира се общо актуализиране на съдържанието, списъкът на външни документи на разположение ще бъде актуализиран и удобството за потребителите ще бъде подобрено. 
A general update of the content is planned, the list of external documents available will be updated and the user friendliness will be enhanced.
Отговор на EОЦКП 67 Въпреки че непрекъснато се стреми да повиши нивото и качеството на информацията, която предоставя, ESMA редовно публикува информация, свързана с областите на дейността му, и оповестената досега на неговата интернет страница информация е съвместима с регулаторните задължения на ESMA. 
Reply of ESMA 67 While ESMA is continuously seeking to enhance the level and quality of information that it makes available, ESMA regularly publishes information relating to its fields of activities and the information disclosed so far on its website was compliant with ESMA’s regulatory obligations.
Заключения и препоръки 110 Вж. отговора на ESMA по точки 20 до 30. 
Conclusions and recommendations 110 See ESMA’s reply to paragraphs 20 to 30.
111 Вж. отговора на ESMA по точки 35 до 40. 
111 See ESMA’s reply to paragraphs 35 to 40.
Препоръка 1 ESMA приема тази препоръка. 
Recommendation 1 ESMA accepts this recommendation.
ESMA се съгласява, че документирането на оценките би могло да се усъвършенства, за да се осигурят пълни доказателства за извършените оценки в работните документи на Органа и да се улесни одитната пътека за този анализ. 
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate audit trail of its analysis.
112 Вж. отговора на ESMA по точка VI от Резюмето и по точки 41 до 55. 
112 See ESMA’s reply to point VI of the Executive Summary and to paragraphs 41 to 55.
Препоръка 2 ESMA приема тази препоръка. 
Recommendation 2 ESMA accepts this recommendation.
Общ отговор на точки 113—114 Вж. отговора на ESMA по точка VII от Резюмето и по точки 56 до 77. 
Common reply to paragraphs 113-114 See ESMA’s reply to point VII of the Executive Summary and to paragraphs 56 to 77.
Препоръка 3 ESMA приема тази препоръка отчасти. 
Recommendation 3 ESMA partially accepts this recommendation.
ESMA продължава да поддържа възгледа, че в кон-текта на разследванията всички изводи и констатации, докладвани на АКР, и подкрепящите доказателства са изцяло документирани. 
ESMA remains confident that in the context of the investigations all the conclusions and findings reported to the CRAs and the supporting evidence are thoroughly documented.
ESMA се съгласява, че документирането на анализа на получаваната от АКР периодична информация може да бъде подобрено, и понастоящем усъвършенства практиките за водене на документация по отношение както на извършения анализ, така и на идентифицираните рискове. 
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
115 Вж. отговора на ESMA по точка VIII от Резюмето и по точки 78 до 86. 
115 See ESMA’s reply to point VIII of the Executive Summary and to paragraphs 78 to 86.