natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да 4,5 % (2016 г. — 3,3 %) Както и във функция „Глобална Европа“ Комисията разполага със значителна гъвкавост при вземането на решения относно това дали са изпълнени условията за допустимост, като неправомерното използване на средствата на ЕС на национално ниво не води непременно до грешки, които да се отчитат в рамките на одита на Сметната палата. 
Is EDF revenue affected by material error? As in the area of Global Europe, the Commission has considerable flexibility in deciding whether eligibility conditions have been met, and misuse of EU funds at national level will not necessarily lead to errors being identified in our audit.
Поглед отблизо към приходите и разходите 44 Неизвършените разходи представляват 42 % от общия процент грешки в рамките на ЕФР (вж. примера по-долу). 
A closer look at revenue and spending areas 44 Expenditure not incurred accounted for 42 % of the overall rate of error in the EDFs (see example below).
Други значителни видове грешки включват липса на оправдателни документи, както и неспазване на правилата за обществени поръчки. 
Other significant types of error include missing essential supporting documents, and non-compliance with procurement rules.
Пример: Неизвършени разходи Сметната палата провери проект за управление на природни ресурси и установи, че Комисията погрешно е одобрила сума, която е с 2 млн. евро повече от сумата, декларирана като разход от организацията, партньор по изпълнението. 
Example: Expenditure not incurred We examined a natural resources management project and found that the Commission had erroneously reimbursed €2 million more than the implementing partner had declared as expenditure.
При проверката на отделните разходни позиции Сметната палата установи, че три от тях са засегнати от грешки, тъй като декларираният разход в действителност не е бил извършен в пълен размер. 
When examining individual expenditure items, we found that three were affected by error, as the declared amount had not actually been incurred in full.
За известен брой операции с количествено измерими грешки Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките. 
For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information at its disposal to prevent, or to detect and correct, the errors.
Ако Комисията беше използвала правилно цялата информация на нейно разположение, размерът на изчисления процент грешки за разходите за ЕФР щеше да бъде 2,8 %. 
Had the Commission made proper use of all the information available to it, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 2.8 %.
Докладване за съответствие от ГД „Международно сътрудничество и развитие“ Както и в предходни години в рамките на усилията и` за намаляване на грешките в плащанията ГД „Международно сътрудничество и развитие“ е възложила извършването на проучване с цел оценка на процента остатъчни грешки (RER) на разходите в тази област. 
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development As in previous years, as part of its efforts to reduce errors in payments, the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) commissioned a study to assess the residual error rate (RER) in expenditure in this area.
В рамките на проучването за RER през 2017 г. не са извършени проверки по същество за 67 % от операциите поради обстоятелството, че се е разчитало изцяло (неправилно или без подходящо основание) на извършена преди това контролна работа. 
In the 2017 RER study, no substantive testing was carried out for 67 % of the transactions because full reliance was placed, incorrectly or without proper justification, on previous control work.
Поради тази причина и поради грешките, открити при проверките на Сметната палата, тя заключава, че не може да се направи равнение между резултатите от 2017 г. и резултатите, получени през предходните години. 
Due to this, combined with the errors we detected, we conclude that the 2017 results cannot be compared to those from previous years.
Това има отражение върху процента остатъчни грешки. 
This has an impact on the residual error rate.
Комисията не е осъществила подходящ мониторинг на работата, извършена от изпълнителя на проучването за RER и поради това не е била в състояние да предотврати възникването на проблемите. 
The Commission did not properly monitor the work carried out by the RER contractor and therefore was unable to prevent the problems from occurring.
Годишният отчет за дейността за 2017 г. на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ съдържа единствено изразена резерва по отношение на безвъзмездната финансова помощ при пряко управление. 
DG DEVCO’s 2017 annual activity report only included a reservation related to grants in direct management.
Тази резерва се основава на резултатите от проучването относно процента остатъчни грешки (RER). 
This reservation was based on the results of the RER study.
Ако при проучването относно RER беше следван същият предпазлив подход както през предходните години, резултатите от проучването и следователно Декларацията за достоверност вероятно щяха да изглеждат различно. 
Had the RER study followed the same prudent approach as that applied in previous years, the outcome of the study, and therefore the declaration of assurance, would probably have been different.
Поглед отблизо към приходите и разходите 45 Системата за контрол на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ се основава на предварителни проверки, които се извършват преди да се възстановят разходите, заявени от бенефициентите. 
A closer look at revenue and spending areas 45 DG DEVCO’s control system is based on ex ante checks conducted before the expenditure claimed by beneficiaries is reimbursed.
И през тази година честотата на установените от Сметната палата грешки, в това число тези от окончателните заявления за разходи, преминали през предварителни външни одити и верификация на разходите, продължава да показва наличие на слабости в тези проверки. 
In this year too, the frequency of the errors we found — including some contained in final claims which had been the subject of ex ante external audits and expenditure verifications — continues to indicate the presence of weaknesses in these checks.
Препоръки на ЕСП Сметната палата препоръчва на Комисията: ο Да следи отблизо извършването на проучването за RER, по-специално за да гарантира, че когато се разчита изцяло на извършена преди това контролна дейност, това трябва да е в съответствие с приложимата методология и да е подходящо обосновано; ο Отново да оповести в Годишния отчет за дейността ограниченията на проучването за RER, когато в него се приема, че непроверената популация не е засегната от грешки; ο Да предприеме решителни стъпки за прилагане на насоките относно одобряването на разходите с цел избягване на прекомерно уравняване; ο Да приеме мерки, които да гарантират, че само действително извършените разходи ще бъдат сертифицирани като разходи за операциите по Инфраструктурния доверителен фонд ЕС – Африка; ο Да добави показател, с който да наблюдава продължителността на отделните авансови вноски в доверителните фондове; ο Да предложи подходящо решение във връзка с несъответствията между бюджетната процедура и процедурата на отчитане по ЕФР като част от настоящите проучвания за периода след изтичането на Споразумението от Котону. 
What we recommend We recommend that the Commission: ο closely monitor the implementation of the residual error rate study, in particular to ensure that, where full reliance is placed on previous control work, this is in line with the applicable methodology and properly justified; ο again disclose in the annual activity report the limitations of the residual error rate study, which assumes that the untested population is free from error; ο take decisive steps to enforce the guidance on accepting expenditure to avoid excess clearings; ο adopt measures to ensure that only incurred costs are certified as expenditure for Africa Infrastructure Trust Fund transactions; ο add an indicator to monitor the age of advance contributions to trust funds; ο propose a relevant solution to the EDFs’ budgetary and accountability inconsistencies as part of the current post-Cotonou studies.
Подробна информация относно одита на Сметната палата на ЕФР можете да намерите в Годишния доклад за 2017 г. относно дейностите, финансирани от осмия, деветия, десетия и единадесетия Европейски фонд за развитие. 
Full information on our audit of the EDFs can be found in our 2017 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds.
Обща информация 46 Европейската сметна палата и нейната дейност Европейската сметна палата (ЕСП) е независимият външен одитор на Европейския съюз. 
Background information 46 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union.
Нейното седалище се намира в Люксембург, а служителите и` наброяват около 900 одитори и служители с помощни функции от всички националности в ЕС. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities.
Нашата мисия е да допринасяме за подобряване на финансовото управление на ЕС, да насърчаваме усилията за повишаване на отговорността и прозрачността и да действаме като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза. 
Our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Одитните ни доклади и становища са основен елемент от веригата на управленска отговорност на ЕС. 
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain.
Те се използват за търсене на отговорност от органите, натоварени с изпълнението на политиките и програмите на ЕС: Комисията, други институции и органи на ЕС, както и администрации в държавите членки. 
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States.
Сметната палата предупреждава за наличие на рискове, предоставя увереност, отчита добрите практики и лошите резултати и предлага насоки за създателите на политики и законодателите относно начините за подобряване на управлението на политиките и програмите на ЕС. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes.
Посредством работата си ние предоставяме възможност на гражданите на ЕС да се информират относно начина, по който се изразходват парите им. 
Through our work, we ensure that EU’s citizens know how their money is being spent.
Публикации на ЕСП ЕСП изготвя: ο годишни доклади, съдържащи основно резултатите от извършените финансови одити и одити на съответствието на бюджета на ЕС и на Европейските фондове за развитие, но също и оценка на бюджетното управление и въпроси, свързани с изпълнението; ο специални доклади, представящи резултатите от избрани одити по отношение на конкретни разходни области или области на политика, или бюджетни теми и въпроси, свързани с управлението; ο специфични годишни доклади, относно работата на агенциите на ЕС, децентрализираните органи и съвместните предприятия; ο становища относно ново или актуализирано законодателство със значително отражение върху финансовото управление, изготвени по искане на друга институция или по наша собствена инициатива; ο други аналитични прегледи, като например: — обзорни доклади: които представят и анализират сложни и широкомащабни области на политика или въпроси, свързани с управлението. В тези документи ЕСП излага натрупания опит и знания по избраната тема, често от междусекторна гледна точка; — информационно-аналитични документи: подобни по своето естество на обзорните доклади, но насочени към по-конкретни теми; — бързи прегледи на конкретни случаи, pкоито представят и установяват факти за много специфични въпроси или проблеми и, ако е необходимо, включват анализ, за да подпомогнат по-доброто разбиране на тези факти. 
Our output We produce: ο annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; ο special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; ο specific annual reports, on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings; ο opinions, on new or updated laws with a significant impact on financial management — either at the request of another institution or on our own initiative; ο review-based publications, such as: — landscape reviews: descriptive and analytical documents on complex, large-scale policy areas or management issues, in which we set out our accumulated experience and knowledge of the selected topic, often from a cross‐cutting perspective; — briefing papers: similar in nature to landscape reviews, but addressing more focused topics; — rapid case reviews: presenting and establishing facts surrounding very specific issues or problems, including, if necessary, an analysis to help understand those facts.
Обща информация 47 Накратко за одитния подход на изготвяната от Сметната палата Декларация за достоверност Становищата, съдържащи се в нашата Декларация за достоверност, се базират на обективни доказателства, получени при извършването на одитни тестове в съответствие с международните одитни стандарти. 
Background information 47 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Съгласно стратегията ни за периода 2018—2020 г. ние се стремим да приложим подхода на атестация по отношение на цялата Декларация за достоверност, което означава, че планираме одитното ни становище да се основава на изявлението на Комисията (относно управлението). 
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the Commission’s (management) statement.
Така процедираме в дейността си относно надеждността на отчетите от 1994 г. насам. 
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994.
Тази година беше тествано разширяването на този подход към разходите на ЕС по подфункция „Икономическо, социално и териториално сближаване“. 
This year a pilot exercise to extend this approach to EU expenditure was carried out in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Стотици хиляди счетоводни записи се генерират ежегодно от генералните дирекции на Комисията, като информацията за тях се получава от различни източници (включително от държавите членки). 
Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States).
ЕСП проверява дали счетоводните процеси функционират правилно и дали получените от тях счетоводни данни са изчерпателни, правилно регистрирани и подходящо представени във финансовите отчети на ЕС. 
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements.
48 Обща информация Редовност на операциите В съответствие с правилата ли са свързаните с отчетите приходни и разходни операции на ЕС? 
48 Backgroundininfoformrmaatitoionn Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules?
Бюджетът на ЕС се състои от милиони плащания към бенефициенти в рамките на ЕС и извън него. 
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world.
За да получи необходимите доказателства, ЕСП прави оценка на системите, чрез които се извършват и проверяват приходите и плащанията на разходи (т.е. окончателни плащания и уравняването на авансови плащания), и проверява извадка от операции. 
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions.
В случаите, когато са спазени съответните международни одитни стандарти, преглеждаме и повторно извършваме проверките и контролите на органите, отговарящи за изпълнението на бюджета на ЕС. 
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget.
По този начин ние вземаме предвид всички корективни мерки, наложени въз основа на тези проверки. ο Проверяваме системите за приходите и разходите, за да определим тяхната ефективност да гарантират редовност на операциите. ο Формираме статистически извадки от операциите, за да предоставим на одиторите ни база за подробно тестване. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. ο We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Проверяваме подробно извадките с операции, в т.ч. на място при крайните получатели (напр. земеделски производители, изследователски институти или дружества, изпълняващи обществени поръчки за строителство или услуги), за да получим доказателства, че всяко отчетено събитие съществува действително, че е отразено правилно и че съответства на правилата, по които се извършват плащанията. ο Анализираме грешките и ги класифицираме като количествено измерими или неизмерими. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Операциите са засегнати от количествено измерима грешка, ако в съответствие с правилата плащането не е трябвало да бъде разрешено. 
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised.
Екстраполираме количествено измеримите грешки, за да изчислим процента грешки за всяка област, за която извършваме конкретна оценка. 
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment.
След това сравняваме изчисления процент грешки с прага на същественост от 2 % и определяме дали грешките са широко разпространени. ο Нашите становища вземат предвид тези оценки и друга значима информация, като например годишните отчети за дейността и докладите от други външни одитори. ο Обсъждаме всички наши констатации с националните органи в държавите членки и с Комисията, за да потвърдим верността на изнесените от нас факти. 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. ο Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Обща информация 49 Всички наши документи се публикуват на уебсайта ни: http://www.eca.europa.eu. 
Background information 49 All our products are published on our website (http://www.eca.europa.eu).
Повече информация относно одитния процес за целите на изготвянето на Декларацията за достоверност може да се намери в приложение 1.1 към Годишния доклад на ЕСП за 2017 г. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2017 annual report.
На уебсайта ни е публикуван речник на специфичните термини, които използваме в нашите публикации (https://www.eca. europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_BG.pdf). 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf).
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АВТОРСКИТЕ ПРАВА © Европейски съюз, 2018 г. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2018.
Разрешава се възпроизвеждане на съдържанието, с изключение на снимките, при условие че се посочи източникът. 
Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged.
Архитекти: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; ремонтни дейности: Berlaymont 2000. 
Architects: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Renovation: Berlaymont 2000.
Сграда Louise WEISS: © Architecture Studio. стр. 
Louise WEISS building: © Architecture Studio.
42 (вдясно): ©Европейски съюз, 2018 г./Etienne Ansotte. 
Page 42 (right): © European Union, 2018/Etienne Ansotte.
Архитект: Philippe Samyn. 
Architect: Philippe Samyn.
Стр. 45: ©Европейска служба за външна дейност - ЕСВД Стр. 49: ©Европейски съюз, източник: Европейска сметна палата. 
Page 45: © European External Action Service - EEAS Page 49: © European Union, source: European Court of Auditors.
Архитекти на сградите на ЕСП: Jim Clemes (2004 г. и 2013 г.) и Paul Noël (1988 г.). 
Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988).
Можете да се свържете с тази служба: — чрез безплатния телефонен номер 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои оператори може да таксуват обаждането), — или стационарен телефонен номер +32 22999696, или — по електронна поща чрез формуляра на разположение на адрес http://europa.eu/contact ЗА ДА НАМЕРИТЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕС Онлайн Информация за Европейския съюз на всички официални езици на ЕС е на разположение на уебсайта Europa на адрес http://europa.eu Публикации на ЕС Можете да изтеглите или да поръчате безплатни и платени публикации от EU Bookshop на адрес http://publications.europa. eu/eubookshop. 
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Накратко за документа „Кратък преглед на одита на ЕС за 2017 година“ В „Кратък преглед на одита на ЕС за 2017 година“ са представени обобщено годишните доклади на ЕСП за 2017 г., в които се съдържа нашата Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
A word on the ‘2017 EU audit in brief’ The ‘2017 EU audit in brief’ provides an overview of our 2017 annual reports, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
В този документ са представени също така нашите ключови констатации относно приходите и основните разходни области на бюджета на ЕС и на Европейския фонд за развитие. В него се съдържат и констатациите ни във връзка с бюджетното и финансовото управление, използването на информацията за изпълнението и проследяването на действията във връзка с предишни наши препоръки. 
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information and follow-up of our previous recommendations.
Пълният текст на докладите е публикуван на www.eca.europa.eu или в Официален вестник на Европейския съюз. 
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa.eu or in the Official Journal of the European Union.