natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е съгласна, че по-нататъшното подобряване на информацията за бъдещото намаляване на емисиите на парникови газове е от важно значение, и продължава да работи в тази посока. 
The Commission agrees that further improving insights in future greenhouse gas emission reductions is of importance and continues to undertake such efforts.
Комисията обръща особено голямо внимание на тази задача и е в непрекъснат диалог с държавите членки за по-нататъшното подобряване на капацитета за прогнозиране на бъдещите емисии и въздействието на политиките. 
The Commission pays high attention to this task and is also in a continuous dialogue with Member States to further improve the capacity to project future emissions and the impact of policies.
Комисията също така се ангажира да продължи да подобрява качеството на инвентаризацията на парниковите газове в ЕС. 
The Commission is also committed to continue improving the quality of the EU greenhouse gas inventory.
Комисията прилага референтния сценарий на ЕС като основа за оценката на бъдещите политики на равнището на ЕС, като интегрира съществуващите политики. 
The Commission applies the EU reference scenario as a baseline, integrating existing policies, for assessing future policies at EU level.
При разработването на нови политики Комисията основава анализа си на прогнози, включително на анализ на чувствителността, и на алтернативни допускания в прогнозите, използвани за оценката на тези предложения в областта на политиката, за да се види какво е въздействието им върху постигането на съответната цел за тази политика. 
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis, and alternative assumptions in the projections used for the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy.
През 2011 г. Комисията разработи пътна карта за цялата икономика, която включва всички сектори, както и отделни специфични секторни пътни карти за транспорт и енергетика. 
In 2011, the Commission developed an economy-wide roadmap that included all sectors, as well as separate specific sectoral roadmaps for transport and energy.
Неотдавнашното съобщение относно „Европейска стратегическа дългосрочна визия за просперираща, модерна, конкурентоспособна и неутрална по отношение на климата икономика“, прието през 2018 г., обхваща всички сектори, включително селското стопанство, земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС), енергетиката и транспорта; VII. 
The more recent Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, adopted in 2018, covers all sectors including agriculture; land use, land use change and forestry (LULUCF); energy and transport.
Комисията е съгласна, че редовната и адекватна оценка на въздействието на политиките и мерките на ЕС и държавите членки върху емисиите на парникови газове, е важна, за да се оценят постигнатият по тях напредък и тяхната ефективност. 
VII. The Commission agrees that regular and adequate assessment of the effects of Member States and EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness.
Въпреки че са налице особености на политиките на Съюза и тяхното изпълнение в държавите членки, което водят до предизвикателства за сравнението на ниво Съюз, Комисията ще продължи да работи с държавите членки за подобряване на прогнозите за въздействието на политиките и мерките върху емисиите на парникови газове. 
While there are particularities of Union policies and their implementation in Member States that create challenges for a Union-wide comparison, the Commission will continue to work with Member States on improving estimates of the impact of policies and measures on greenhouse gas emissions.
Комисията приема препоръките и препраща към своите отговори в раздела със заключенията и препоръките на настоящия доклад. 
The Commission accepts the recommendations and refers to its replies in the conclusion and recommendations section of this report.
Комисията започна проучване относно несвързаното с емисиите на CO2 въздействие на гражданското въздухоплаване в рамките на мандата, предоставен по силата на член 30, параграф 4 от преразгледаната директива за схемата за търговия с емисии (СТЕ). 
The Commission has initiated a study on non-CO2 effects of aviation under the mandate provide by Article 30(4) of the revised EU Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Целта е да се направи преглед на последните изследвания на тези въздействия и на евентуални действия на политиката за тяхното намаляване. 
The objective is to take stock of the most recent research on these impacts and on potential policy action to reduce them.
Резултатите се очакват през първата половина на 2020 г. 
Results are expected during the first half of 2020.
Експертите по прегледа систематично следят за изпълнението на препоръките от Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКОНИК) до държавите членки съгласно докладваната от тях информация, както е предвидено в Регламента относно механизма за мониторинг. 
The review experts follow up consistently on the implementation of recommendations made by the United Nation’s Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) to the Member States according to the information reported by the latter, as laid down in the Monitoring Mechanism Regulation.
Уместно е да се отбележи, че статистическата несигурност не е ограничена само до инвентаризацията на сектора на ЗПЗГС. 
It could be noted that such statistical uncertainties are not limited to the LULUCF inventory sector.
Така например несигурността е висока и в секторите на земеделието и отпадъците. 
For example, uncertainties are also high in the agriculture and waste sectors.
Комисията извършва последващи действия във връзка с препоръките на РКООНИК към държавите членки, които могат да повлияят върху общата инвентаризация на ЕС. 
The Commission 1 follows up on the UNFCCC’s recommendations to Member States, which may affect the aggregated EU inventory.
Каре 2 — Значимост и докладване на сектора на ЗПЗГС Държавите членки вече докладват поотделно за ЗПЗГС съгласно Протокола от Киото и в съответствие с решение на ЕС от 2013 г. насам. 
Box 2 - Relevance and reporting of the LULUCF sector Member States already report individually on LULUCF under the Kyoto Protocol and in accordance with an EU Decision since 2013.
Освен това с новия регламент от 2026 г. обхватът се разширява от горите до всички видове земеползване, като се включват и влажните зони. 
Moreover, the new regulation extends the scope from forests to all land uses, including wetlands from 2026.
Каре 4 — Помощ за допълнителни насоки и информация Комисията помага на държавите членки да подобрят техните системи за наблюдение и ограничаване на емисиите от земеползването и промени в земеползването, като например от пасища в обработваеми земи. 
Box 4 - Support for additional guidance and information The Commission is helping Member States to improve their systems to monitor and mitigate emissions from land-use and land use change, such as from grassland to croplands.
Комисията подкрепя също така специалния инструмент за наблюдение LUCAS — статистическо проучване за използването на земята/земното покритие, като източник на данни за целия ЕС относно промяната в земеползването и органичен въглерод в почвата. 
The Commission also supports a specific monitoring tool, LUCAS (land use/cover area frame statistical survey), as an EU-wide source of data on land use change and soil organic carbon.
Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) е в процес на разработване на препоръки относно начините за използване на данните за флуорсъдържащия парников газ (ФПГ), докладвани съгласно Регламента на ЕС относно флуорсъдържащите парникови газове, за да допринесе за националните инвентаризации на емисиите на флуорсъдържащи парникови газове и докладването на ЕС пред РКООНИК относно флуорсъдържащите парникови газове. 
The European Environment Agency (EEA) is currently developing recommendations on how to make use of the fluorinated greenhouse gas (F-gas) data reported under the EU F-gas Regulation to contribute to national Greenhouse gas inventories and the EU’s reporting of F-gas emissions to the UNFCCC.
ЕС се нуждае от повече информация за бъдещите намаления на емисиите на парникови газове 47. 
The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions 47.
Комисията споделя своите допускания за референтен сценарий на ЕС, обсъжда ги подробно с държавите членки в рамките на непрекъснат процес и при необходимост ги адаптира по последователен начин. 
The Commission shares its EU reference scenario assumptions, discusses them comprehensively with Member States in an iterative process, and adapts them in a coherent manner when needed.
Референтният сценарий показва какво ще се постигне със съществуващите политики и мерки и законодателство на ЕС. 
The reference scenario shows what existing policies and measures and EU legislation would achieve.
Обобщените прогнози на държавите членки невинаги отговарят на всички бъдещи цели в законодателството на ЕС и следователно могат да покажат, че има нужда от допълнителни действия в държавите членки за спазване на договореното законодателство. 
Member States’ aggregated projections do not always meet all future EU legislated targets, and thus may indicate that additional actions will be needed in Member States to achieve agreed legislation.
Комисията прилага референтния сценарий на ЕС като основа за оценка на бъдещите политики на равнището на ЕС, като интегрира съществуващите политики. 
The Commission applies the EU reference scenario as a baseline, integrating existing policies, for assessing future policies at EU level.
При разработването на нови политики Комисията основава анализа си на прогнози, включително на анализ на чувствителността и на алтернативни допускания в оценката на тези предложения на политиката, за да се види какво е въздействието им върху постигането на съответната цел за тази политика. 
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis and alternative assumptions in the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy.
Така например оценката на въздействието, придружаваща 2 пътната карта за енергетиката до 2050 г., включва анализ на чувствителността по отношение на брутния вътрешен продукт (БВП) и цените на енергията (вж. раздел 2.4.4 на SEC (2011) 1565/2). 
For example, the impact assessment accompanying the 2050 Energy Roadmap includes a sensitivity analysis looking at Gross Domestic Product (GDP) and Energy Prices (see section 2.4.4 of SEC(2011) 1565/2).
При прилагането на този подход към своите прогнози Комисията следва своите Насоки за по-добро регулиране. 
In applying this approach for its projections, the Commission follows its Better Regulation Guidelines.
Комисията е решена да подкрепя бързото прилагане на първоначалната стратегия за парниковите газове, приета от Международната морска организация. 
The Commission is committed to support the swift implementation of the initial greenhouse gas strategy adopted by the International Maritime Organization.
Каре 6 — За някои ключови сектори ЕС не разполага с дългосрочни пътни карти Съобщението „Чиста планета за всички Европейска стратегическа дългосрочна визия за просперираща, модерна, конкурентоспособна и неутрална по отношение на климата икономика“ обхваща всички сектори, включително селското стопанство и ЗПЗГС. 
Box 6 - The EU does not have long-term roadmaps for some key sectors The Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy” covers all sectors, including LULUCF and agriculture.
Комисията и ЕИП подкрепят държавите членки в подобряването на тяхното докладване относно предварителното и последващото въздействие на националните политики за ограничаване на емисиите чрез предоставянето на насоки и методики за количествено определяне на разходите и въздействието на тези политики. 
The Commission and the EEA are supporting Member States to improve their reporting of ex ante and ex post effect of national mitigation policies by providing guidance and methodologies for quantifying costs and effects of such policies.
Комисията също така организира обмен на добри практики за последваща оценка между държавите членки. 
The Commission is also organising sharing of good practices for ex post evaluation among Member States.
Комисията е съгласна, че редовната и подходяща предварителна и последваща оценка на въздействието на политиките и мерките на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове е от важно значение, за да се оценят постигнатия по тях напредък и тяхната ефективност. 
The Commission agrees that regular and adequate ex ante and ex post assessment of the effects of EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness.
За да се оцени въздействието на политиките на ЕС за ограничаване на емисиите, Комисията и ЕАОС публикуват годишни доклади за напредъка в областта на климата, в които се оценява напредъкът на ЕС в постигането на неговите цели за намаляване на емисиите на парникови газове и се съдържа подробна информация за европейските, секторните и националните тенденции в областта на емисиите. 
To assess the impacts of EU mitigation policies, the Commission and the EEA publish annual climate action progress reports assessing EU progress towards its Greenhouse gas emission reduction targets with details on EU-wide, sector and Member State emission trends.
Въпреки това, поради сложността на процесите за определяне на политиките на ЕС и особеностите на всяка политика на ЕС обобщените данни по политики на ЕС, както се прилагат от държавите членки, често не могат да се обобщят на равнището на ЕС така, че да бъдат от полза. 
However, owing to the complexity of the EU policymaking system and the particularities of each EU policy, aggregated data per EU policy as implemented by Member States often cannot be compiled in a useful way at the EU level.
Причините за тези трудности са няколко. 
There are several reasons for this complexity.
В оценките на въздействието, придружаващи законодателните предложения на Комисията, очакваното въздействие върху климата на политики, насочени към намаляване на емисиите на парникови газове, се определя в количествено отношение. 
The impact assessments accompanying Commission legislative proposals contain quantification of estimated climate impacts for policies aiming to reduce greenhouse gas emissions.
Въпреки това окончателният продукт, произтичащ от законодателната процедура, може да не съответства на никой от вариантите, първоначално оценени от Комисията, в резултата на промени, въведени от съзаконодателите. 
Yet the final results adopted in legislative procedure may not correspond to any of the options initially assessed by the Commission due to changes introduced by the co-legislators.
Различните политики могат също така да имат припокриващи се въздействия. 
Different policies may also have overlapping impacts.
Освен това някои политики на ЕС са по-малко амбициозни и това може да се промени в някои държави — членки на ЕС, при прилагането на съответното законодателство на национално равнище. 
Moreover, some EU policies represent minimum level of ambition, which may be increased by some Member States when they implement the legislation on national level.
Поради причините, обяснени по-горе, пълното количествено определяне на въздействието на политиките за целите на оценката и докладването невинаги е възможно. 
For the reasons explained above, full quantification of effects of policies may not always be possible for evaluating and reporting.
Поради това, за да демонстрира големия обхват на действията на ЕС в областта на климата, Комисията докладва пред РКООНИК също така и за широк спектър от политики на ЕС за намаляване на въздействията върху климата. 
Therefore, the Commission has also reported to the UNFCCC on a broad range of EU policies that reduce climate impacts to demonstrate the comprehensiveness of EU climate action.
Комисията започна обсъждания с ЕИП относно начините за по-добро включване на инвентаризационните проверки в сектора на ЗПЗГС паралелно с проверки за други сектори (тоест втора стъпка от процеса на преглед на ЕС). 
The Commission has begun discussions with the EEA on how to better integrate LULUCF inventory checks alongside the same checks for other sectors (i.e. second step of the EU review process).
Препоръка 1 — Подобряване на процедурата за преглед от страна на Комисията на сектора на ЗПЗГС Комисията приема препоръката. 
Recommendation 1 – Improving the Commission review process for the LULUCF sector The Commission accepts the recommendation.
Комисията започна обсъждания с ЕИП относно начините за по-добро включване на инвентаризационните проверки в сектора на ЗПЗГС паралелно със същите проверки за други сектори, като по този начин ще се осигури единен и стандартизиран подход. 
The Commission has begun discussions with the EEA on how to better integrate LULUCF inventory checks alongside the same checks for other sectors, thereby providing a unified and standardised approach.
Това усилие обаче ще зависи от наличието на достатъчно ресурси в рамките на следващата многогодишна финансова рамка, по която все още не е взето решение. 
However, this effort will depend on sufficient resources being available under the next multiannual financial framework, which is not yet decided.
При разработването на нови политики Комисията основава своя анализ на прогнози, като включва анализ на чувствителността и алтернативни допускания в оценката на тези предложения на политиката, за да се види какво е въздействието им върху постигането на съответната цел за тази политика. 
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis and alternative assumptions in the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy.
Така например оценката на въздействието, придружаваща пътната карта за енергетиката до 2050 г., включва анализ на чувствителността по отношение на БВП и цените на енергията (вж. раздел 2.4.4 на SEC (2011) 1565/2). 
For example, the impact assessment accompanying the 2050 Energy Roadmap includes a sensitivity analysis looking at GDP and Energy Prices (see section 2.4.4 of SEC(2011) 1565/2).
При прилагането на този подход към прогнозите Комисията следва своите Насоки за по-добро регулиране. 
In applying this approach for its projections, the Commission follows its Better Regulation Guidelines.
Както пътната карта на ЕС, представена в през 2011г., така и по-неотдавнашното съобщение „Чиста планета за всички Европейска стратегическа дългосрочна визия за просперираща, модерна, конкурентоспособна и неутрална по отношение на климата икономика“, прието през 2018 г., обхващат всички сектори, включително селското стопанство, ЗПЗГС, енергетиката и транспорта. 
Both the EU roadmap presented in 2011, as well as its more recent Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, adopted in 2018, cover all sectors including agriculture, LULUCF, energy and transport.
Що се отнася до схемата за търговия с емисии, до момента Комисията не е предоставила на РКООНИК количествени оценки относно въздействието на емисиите от 2005 г. насам. 
On the ETS, the Commission did not provide quantified estimates on the impacts of emissions since 2005 to the UNFCCC so far.
Като се има предвид, че СТЕ на ЕС са постоянно под тавана, който намалява всяка година, СТЕ изпълнява своята цел, като допринася към общите цели на ЕС за емисиите. 
Given that the EU ETS emissions have been consistently below the cap, which decreases every year, the ETS is fulfilling its objective to contribute to the overall EU emissions targets.
По време на фаза 3 (2013—2020 г.) се наблюдава значително намаление на емисиите. 
There has been a significant decrease of emissions over the course of phase 3 (2013-2020).
Препоръка 2 — Подобряване на рамката за бъдещото намаляване на емисиите a) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 2 – Improving the framework for future emission reductions a) The Commission accepts the recommendation.
В съответствие с Директивата на ЕС за СТЕ1 действията от страна на Международната морска организация или Европейския съюз следва да започнат, включително подготвителната работа за приемането и изпълнението, както и да се осъществи надлежно разглеждане от всички заинтересовани страни. б) Комисията приема препоръката. 
In line with the EU ETS Directive1, action from the International Maritime Organisation or the European Union should start, including preparatory work on adoption and implementation and due consideration being given by all stakeholders. b) The Commission accepts the recommendation.
Комисията е съгласна, че разработването на политики за ключови сектори, като например селското стопанство и ЗПЗГС, следва да бъде съобразено с дългосрочната перспектива, представена във визията на Комисията ЕС да стане неутрален по отношение на климатичните изменения до 2050 г. 
The Commission agrees that the development of policies for key sectors, such as agriculture and LULUCF, should be consistent with the long-term perspective as presented in the Commission vision for the EU to become climate neutral by 2050.
Тази дългосрочна визия ще допринесе за разработването на бъдещите политики на ЕС, свързани със селското стопанство и ЗПЗГС. 
This long-term vision will inform future EU policies linked to agriculture and LULUCF.
Селското стопанство и ЗПЗГС са неразделна част от националните планове в областта на енергетиката и климата, които държавите членки трябва да изготвят и актуализират редовно. 
Agriculture and LULUCF are an integrated part of the national energy and climate plans (NECPs) that Member states have to prepare and regularly update.
През януари 2019г. държавите членки представиха проекти на планове в областта на енергетиката и климата, които Комисията оцени надлежно до юни 2019 г. 
Member States submitted draft NECPs in January 2019, which were thoroughly assessed by the Commission by June 2019.
Освен това до 1 януари 2020 г. държавите членки трябва да представят дългосрочни стратегии (включително секторни аспекти), за да изпълнят своите ангажименти съгласно РКООНИК и Парижкото споразумение. 
Moreover, Member States have to submit long-term strategies to meet their commitments under the UNFCCC and the Paris Agreement, including sectoral aspects, by 1 January 2020.
В допълнение, в контекста на общата селскостопанска политика (ОСП) Комисията предложи през следващите години държавите членки да изготвят стратегически планове по ОСП. в) Комисията приема препоръката. 
In addition, the Commission in the context of the Common Agricultural Policy (CAP) has proposed that Member States prepare CAP strategic plans in the coming years c) The Commission accepts the recommendation.
Комисията е съгласна, че редовното и адекватно докладване и оценка на въздействието на политиките и мерките на ЕС в областта на климата върху емисиите на парникови газове е от важно значение, за да могат да се оценят постигнатият напредък и тяхната ефективност. 
The Commission agrees that regular and adequate reporting and assessment of the effects of EU climate policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness.
Комисията оценява предварително въздействието на политиките и мерките на ЕС за ограничаване на емисиите. 
The Commission assesses the impacts of EU mitigation policies and measures on emissions ex ante.
Тя също така редовно извършва последващи оценки, по-специално при подготовката на промени в политиките. 
It also regularly conducts ex post evaluations, in particular when preparing policy revisions.