natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. Качеството на БР35 и наличието на подробни данни, позволяващи правилна класификация на институционалните единици и операциите, са основни елементи при съставянето на националните сметки. Проверката относно изчерпателността на БР, както и прилагането на пазарни/непазарни критерии36 и класификацията на операциите в институционалния сектор „Държавно управление“, попадат в отговорността на други структури в Евростат, които са различни от структурата, отговаряща за верификацията на данните за БНД за целите на собствените ресурси. 
26 inAdequAte exAminAtion of the business reGisters (brs) And of the clAssificAtion of institutionAl units And trAnsActions in the GenerAl Government (GG) sector 49. the quality of the Brs35 and the availability of detailed data, enabling a correct classification of the institutional units and transactions, are key elements for compiling national accounts. the examination of the completeness of Brs, as well as the application of the market/non-market criteria36 and the classification of transactions in the institutional sector of general government (GG) fall under the responsibility of other departments in Eurostat, not the one in charge of the verification of Gni data for own resource.
50. По отношение на десетте избрани държави членки липсват данни, че структурата в Евростат, отговаряща за верификацията на данните за БНД, е проверила в достатъчна степен тези въпроси, било чрез извършване на собствени проверки, било чрез преглед на резултатите на другите компетентни звена. 
50. for the 10 selected Member states there was no evidence that Eurostat’s department in charge of the verification of Gni data sufficiently examined these issues either by performing its own checks or by reviewing the results of the other responsible departments. the related risks in terms of the compilation of the national accounts were therefore not properly addressed due to insufficient coordination between Eurostat’s departments.
Следователно свързаните с това рискове за съставянето на националните сметки не са били подобаващо разгледани поради липса на достатъчно координация между звената на Евростат. 51. Доказателство за това са неточната корекция (основаваща се на информация от преди повече от двайсет години, която все още се използва), направена в националните сметки на Германия с цел справяне с ниското качество на БР (вж. таблица 1, т. 
51. this is confirmed by the inadequate adjustment (based on information more than 20 years old still being used) made in the German national accounts to address the poor quality of the Br (see Table 1, point 2), and by the classification of public hospitals and the recording of part of their revenue in austria which are not compliant with Esa95.
2), както и класификацията на държавните болници и отразяването на част от приходите им в Австрия, което е направено в противоречие с ESA95. 52. След посещенията си в Австрия в периода 2007—2012 г. звеното на Евростат, отговаряща за процедурата при прекомерен дефицит (ППД), оповести, че е възможно НСИ да не е приложил правилно критериите „пазарен/непазарен“ производител при класификацията на държавните болници в националните сметки. 
52. following its visits to austria from 2007 to 2012, Eurostat’s department in charge of the excessive deficit procedure (Edp) raised the possibility that the nsi might not have properly applied the market/non-market criteria to classify public hospitals in the national accounts. this observation was not taken into account by Eurostat’s department responsible for the verification of Gni data for own resource purposes. a country-specific reservation should have been placed by the commission on this issue.
Тази констатация не е взета предвид от структурата на Евростат, отговаряща за верификацията на данните за БНД за целите на собствените ресурси. По отношение на този проблем Комисията е трябвало да определи специфична резерва за тази държава членка. 35 Бизнес регистрите включват информация относно активното население на статистическите единици, занимаващи се с икономическа дейност, местните им единици, юридическите единици, които съставляват тези предприятия, и групите предприятия. 
35 Br includes information on the active population of statistical units engaged in an economic activity, their local units, the legal units which make up those enterprises, and enterprise groups. the Br should be updated on a regular basis. the analysis of the population of enterprises included in the Br should be the starting point for the compilation of Gni under the production approach.
36 Вж. точки 3.27—3.37 от ЕSA95. По-конкретно, ако по-малко от 50 % от производствените разходи се покриват от продажби, институционалната единица е непазарен производител и може да бъде класифицирана в сектора „Държавно управление“. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
36 see paragraph 3.27 to 3.37 of Esa95. in particular if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a non-market producer and may be classified in the GG sector.
53. Документната проверка на Сметната палата разкри, че предоставените от сектор „ДУ“ средства за покриване на загубите от дейността на тези болници в Австрия се отчитат като субсидии върху продуктите, предоставени за услуги в областта на здравеопазването. 
53. the court’s desk review found that funds disbursed by GG to cover the operating losses of these hospitals are recorded in austria as subsidies on products granted to services in the area of health care. these represent about 1,5 % of Gni per year37.
ESA9538 не позволява отчитането като субсидии на плащания за услуги в контекста на социалните рискове или нужди. 
Esa9538 does not allow payments of services in the context of social risks or needs to be recorded as subsidies.
55. Това поставя под съмнение спазването от страна на Евростат на изискванията на стандартите за вътрешен контрол (СВК), съгласно които е необходимо да се поддържа адекватна документация за извършената работа не само с цел добър управленски контрол, но и с цел осигуряване на непрекъснатост на дейността във времето39. 
55. this calls into question Eurostat’s compliance with the requirements of the internal control standards (ics), according to which adequate documentation of the work carried out is required not only to allow proper management supervision but also to ensure operational continuity over time39.
Освен това ГД „Евростат“ не е обхванала следните въпроси в десетте държави членки, проверени от Сметната палата: ο оценка на наличността и евентуалното използване на други източници за съставяне на данни; ο класификация на единици в други сектори извън сектор „Държавно управление“40; ο използване на препоръките, включени в Наръчника за държавен дефицит и дълг, и/или съобразяване с позицията на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), когато това е възможно за целите на съставянето на брутния вътрешен продукт (БВП) и БНД. Решаването на тези въпроси би подобрило качеството на процедурите по съставяне на данни в националните сметки и по този начин би се отразило на изчисляването на данните за БНД. 
Moreover, Eurostat did not cover the following points in the 10 Member states examined by the court: ο the assessment of the availability and possible use of other sources in the compilation process; ο the classification of units in institutional sectors other than general government (GG)40; ο the application of recommendations included in the Manual of Government deficit and debt and/or the consideration of the views put forward by the committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics (cMfB) whenever relevant for the compilation of gross domestic product (Gdp) and Gni. addressing these three issues would improve the quality of the compilation procedures in national accounts thus having an impact on the estimation of Gni data.
37 Това е изчислено въз основа на публикуваните от Евростат данни, отнасящи се за периода 2004—2007 г. 
37 this was calculated on the basis of the data published by Eurostat referring to the years 2004–07.
38 Вж. точка 4.38, съгласно която изброените по-долу елементи не могат да бъдат третирани като субсидии: „й) плащания, направени от държавното управление в полза на пазарни производители за пълното или частично заплащане на стоки и услуги, които тези пазарни производители предоставят пряко и индивидуално на домакинствата в контекста на социалните рискове или нужди (виж параграф 4.84.), и на които домакинствата имат законно регламентирано право. Тези плащания са включени в индивидуалните разходи за крайно потребление на държавното управление и следователно в социалните помощи в натура и фактическото индивидуално потребление на домакинствата.“ 39 По-конкретно, СВК No 9 „Управленски контрол“ и No 10 „Непрекъсваемост на дейността“. 
38 see paragraph 4.38 according to which the following cannot be treated as subsidies: ‘(j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks and needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right. these payments are included in individual consumption expenditure of general government, and subsequently in social benefits in kind and actual individual consumption of households.’
Вж. Съобщение до Комисията относно преразглеждането на стандартите за вътрешен контрол и съответната рамка — засилване на ефективността на контрола, SEC(2007)1341 от 16 октомври 2007 г. 
39 in particular, ics no 9 ‘Management supervision’ and no 10 ‘Business continuity’. see communication to the commission ‘revision of the internal control standards and underlying framework — strengthening control effectiveness’, sEc(2007)1341 of 16.10.2007.
40 По-конкретно, за нефинансови предприятия, домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата. Класификацията на нетърговските организации, обслужващи домакинствата, е правилно извършена в Обединеното кралство, след определяне на специфична резерва от Комисията. 
40 in particular, for non-financial corporations, households (HH) and non-profit institutions serving households (npisH). the classification of the latter sector was properly covered in the united Kingdom as a specific reservation was set by the commission.
27 специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
27 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Сметната палата одитира на място пет от десетте държави членки. Одитът разкри проблеми с правилното прилагане на ЕSA95 по отношение на надеждността, сравнимостта и изчерпателността на изчисленията в националните сметки, което не е било разкрито от Евростат. 
28 problems reGArdinG compliAnce with esA95 And the quAlity of nAtionAl Accounts’ estimAtes not detected by eurostAt 57. the court audited five of the 10 Member states on-the-spot. this audit revealed problems in compliance with Esa95 and in the reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts’ estimates which were not detected by Eurostat.
В таблица 1 са представени основните констатации и е включена информация за евентуалния ефект на корекциите, необходими за коригирането на недостатъците (когато са остойностими), и за относителния размер на позициите, изложени на риск (когато ефектът не може да се остойности41). Тази информация е получена в резултат на извършената от Сметната палата подробна верификация на избрани компоненти на БНД и включва оценка, основаваща се на данните42, предоставени от НСИ, без да са направени алтернативни статистически изчисления. 
Table 1 provides an overview of the main findings and includes information on the potential impact of the adjustments needed to correct them (when quantifiable) and on the relative size of the items at risk (when the impact is non-quantifiable41). this information results from the court’s in-depth verification of selected Gni components, and includes an assessment based on data42 provided by the nsis without making any alternative statistical estimations.
58. За всяка от количествено неизмеримите констатации изложеният на риск дял от БНД е относителният дял на този компонент в икономиката. Сметната палата определи две нива на същественост: за количествено измеримите констатации и оценки потенциалният ефект на необходимите корекции надвишава 0,2 % от БНД, а за количествено неизмеримите констатации и оценки относителният дял на изложените на риск компоненти на БНД надвишава 0,5 % от БНД. 
58. for each of the non-quantifiable observations, the share of Gni at risk is the relative size of the component in the economy. the court established two materiality thresholds: for quantifiable observations the potential impact of the adjustments needed exceeds 0,2 % of Gni, and for non-quantifiable observations the relative size of the Gni components at risk exceeds 0,5 % of Gni.
41 Това означава, че ефектът им върху БНД не е известен. 42 По принцип тези данни се отнасят до съставянето на БНД за последната референтна година. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
41 this means that their impact on Gni is unknown. 42 in general, these relate to the compilation of Gni for the most recent benchmark or reference year. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
29 специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация констатации и оценки Допълнителна специфична информация за държавата, оценка на ефекта върху БнД и/или изложения на риск дял от БнД 1. Неправилно третиране на рентата от земя В някои случаи рентата от земя не се приспада от междинното потребление (МП) В някои случаи рентата от земя не се приспада от МП и производството Не се прилага В някои случаи рентата от земя не се приспада от производството (не се включва в изразената от Комисията резерва) Несъществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,15 %) Не се прилага в националните сметки Несъществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,05 %; Корекции за разделяне на фин. периоди за производството Несъществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,15 %; 2. 
29 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 1. Incorrect treatment of rents on land in national accounts Rents on land not deducted from Intermediate Consumption (IC) in some cases Rents on land not deducted from IC and Output in some cases Not Applicable Rents on land not deducted from Output (excluded from the reservation set by the Commission) Not Applicable 2.
Корекциите за разделяне на за собствена сметка, малки инструменти и бизнес регистри (БР) въз основа на неактуални допускания Не са извършени концептуални промени за малките инструменти, професионалното здраве и разходите за обучение на служителите, пътните финансовите периоди се основават на неактуални допускания или не са направени концептуални корекции Не се прилага Не се прилага Не се прилага и дневните пари за персонала Неизмерима констатация 3. 
Cut-off adjustments based on out-of-date assumptions or conceptual adjustments not made Cut-off adjustments for own account Output, small tools and Business Register (BR) based on out-of-date assumptions Not Applicable Not Applicable Not Applicable Conceptual adjustments not made for small tools, occupational health and staff training costs, staff travel and subsistence 3.
Недостатъчен обем или слабости в оценката на сивата икономика Недостатъчно внимание за грешки в докладването, нерегистрирани единици и данъчни измами Недостатъчно внимание за грешки в докладването и данъчни измами без съучастничество Корекция за изчерпателност по отношение на нерегистрираните единици, въз основа на неактуални допускания, недокументирано Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,74 %) Недостатъци в оценката на корекциите за изчерпателност за неотразена трудова заетос и за грешки в отчитането Няма оценка (поради съществуваща специфична резерва по този въпрос, определена от Комисията) 4. 
Insufficient coverage or weaknesses in the estimation of the underground economy Inadequate consideration of misreporting, unregistered units and tax fraud Inadequate consideration of misreporting and VAT fraud without complicity Exhaustiveness adjustment for unregistered units based on out-of-date assumptions and not documented Weaknesses in the estimation of exhaustiveness adjustments for unrecorded employment and for misreporting Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 4.
Неправилно отразяване на безвъзмездната финансова помощ от ЕС в националните сметки - - - - 5. 
Incorrect recording of EU grants in national accountss - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) - - - 5.
Недостатъчнокачество на изчисленията Отчитане на финансов лизинг Липса на данни за производството на софтуер за собствено крайно използване за непазарните производители Занижаване на Междинното потребление (MП) заради жилищните услуги Занижаване на MП заради жилищните услуги за наемодателната дейност (NACE K rev. 1) Не се прилага 7. 
Insufficient quality of estimates made for renting (NACE K rev. 1) Recording of financial leasing No estimation of production of software for own-final use for non-market producers Understatement of Intermediate consumption (IC) for housing services Understatement of IC for housing services Not Applicable 7.
Недостатъчно качество на изчисленията за здравната и социалната дейност (NACE N rev. 1) Няма оценка Недостатъчно качество на изчисленията за пазарните производители, различни от болниците Недостатъци в изчисляването на дейността на социалните работници Няма оценка Няма оценка 8. 
Insufficient quality of estimates made for health and social work (NACE N rev. 1) Not Assessed Insufficient quality in the estimate of market producers other than hospitals Weaknesses in the estimation of social work activities Not Assessed Not Assessed 8.
Класификация и оценка на НТООД - - - Няма оценка (поради съществуваща специфична резерва по този въпрос, определена от Комисията) внесъответствиесESA95 (брутна добавена стойност или разходи) Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 1,78 %) Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,87 %) Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,73 %) Не се прилага 9. 
Classification and valuation of NPISH not compliant with ESA95 (gross value added or expenditure) - - - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 9.
Неправилно или непоследователно Неправилно отразяване на данъците върху автомобилното движение и приходите от общини Неправилно счетоводно третиране на данъците и субсидиите върху продукти заради недостатъци в процедурата по съставяне на данни на прехода от производство по производствени цени към производство по основни цени Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 6,87 %) счетоводно третиране на приходи, данъци и субсидии Няма оценка Няма оценка Няма оценка Общ ефект върху БНД (количествено измерими констатации и оценки) + 0,11 % + 0,01 % - 0,90 % - 1,39 % + 0,11 % таБлица 1 Количествено неизмерими констатации и оценки Количествено измерими констатации и оценки Неподлежащи на измерване констатации и оценки германия испания франция италия Обединено кралство Несъществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 0,29 %) Несъществена констатация (ефект върху БНД: +0,01 %) Съществена констатация (ефект върху БНД: -1,18 %) Съществена констатация (ефект върху БНД: -1,50 %) Източник: ЕСП (въз основа на извършена от нея подробна верификация на компонентите на БНД). 
Incorrect or inconsistent accounting treatment of revenue, taxes and subsidies Not Assessed Not Assessed Incorrect recording of the tax on car circulation and revenue from municipalities Not Assessed Inconsistent accounting treatment of taxes and subsidies on products due to weaknesses in the compilation procedure of transition from Output at producer’s prices to basic prices Total of impact on GNI (quantifiable observations) + 0,11 % + 0,01 % – 0,90 % – 1,39 % + 0,11 % tAble 1 additional specific country description, assessment of the impact on Gni and/or share of Gni at risk Germany spain france italy united kingdom Non-material finding (share of GNI at risk: 0,29 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,01 %) Material finding (impact on GNI:–1,18 %) Material finding (impact on GNI: –1,50 %) Material finding (share of GNI at risk: 1,78 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,87 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,73 %) Not Applicable Non-quantifiable observations Quantifiable observations Not measurable observations Source: Eca (based on its in-depth verification of Gni components).
Съществена констатация (изложен на риск дял от БНД: 1,77 %) Несъществена констатация (ефект върху БНД: +0,15 %) Несъществена констатация (ефект върху БНД: +0,04 %) 
Material finding (share of GNI at risk: 1,77 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,15 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,04 %) Material finding (share of GNI at risk: 6,87 %)
31 Специфични за отделни държаВи членки резерВи, които не Са Били определени от комиСията 59. 
31 country-specific reservAtions not set by the commission 59.
Предвид значителните нива на сивата икономика, изчислени от националните статистически институти, по-доброто качество на тези разчети щеше да има съществен ефект върху размера на изчисления БНД. Този ефект обаче не може да бъде остойностен. 
Given the significant levels of the underground economy as estimated by the nsis, an improvement in the quality of these estimates would have had a material impact on Gni. this effect cannot however be quantified.
43 Счетоводителите в държавите членки обръщат особено внимание на това икономическите дейности да бъдат измервани всеобхватно, като се включват тези дейности, които са скрити („сива икономика“), както и тези, които просто се обозначават като неофициални. 
43 national accountants are particularly concerned about ensuring that the economic activities are measured comprehensively including those that are hidden (that is the ‘underground economy’) as well as those that are simply described as informal.
44 Разчетите за междинното потребление в сектора на домакинствата възлизат на 3,3 % от производството, докато в другите институционални сектори този процент надвишава 15 %. Наличието на тези твърде големи различия показва, че съществуват проблеми в съставянето на данните за този компонент. 
44 the estimate of intermediate consumption for households amounted to 3,3 % of the output, whereas the rate applied in the other institutional sectors exceeded 15 %. such a large difference shows that there are problems in the compilation of this component.
45 По-конкретно, Решение 94/168/EО, Евратом на Комисията от 22 февруари 1994 г. относно мерките, които трябва да бъдат взети за прилагането на Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 77, 19.3.1994 г., стр. 
45 in particular, commission decision 94/168/Ec, Euratom of 22 february 1994 on measures to be taken for the implementation of council directive 89/130/EEc, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (oJ L 77, 19.3.94, p.