natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз C 449/83 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/83 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
(7) Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
BG C 449/84 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/84 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Агенцията поема 50 % от разходите за следучилищни занимания на децата на своите служители в Европейското училище в Хелзинки. 
The Agency pays 50 % of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Нейният принос е ограничен до 1 000 евро на дете годишно и през 2015 г. възлиза общо на около 95 000 евро. 
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015.
Тази мярка със социален характер е одобрена през 2008 г. от директора на Агенцията, но бюджетният орган не е уведомен за това в рамките на бюджетната процедура (9). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (9).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял IV (оперативни разходи — биоциди) — 1,5 млн. евро, или 74%. 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Бюджетните кредити са свързани основно с широкомащабен проект за информационни технологии (1,4 млн. евро). 
They mainly concern a large scale IT project (1,4 million euro).
Този проект е могъл да бъде стартиран едва през втората половина на 2015 г., когато са били събрани достатъчно приходи от такси за неговото финансиране. 
This project could only be started in the second half of 2015 when sufficient fee income for its funding had been collected.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Член 1 от Регламент No 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) за установяване на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ X 45, 14.6.1962 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 1 of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
1385). 
1385).
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/85 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Нивата на изпълнение на бюджета за 2014 г. са се подобрили в сравнение с предходната година. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/85 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year.
Размерът на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени за 2014 г. за дялове III, IV и V (оперативни разходи), е 8,5 млн. евро, или 35% (2013 г. — 10,6 млн. евро, или 46 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35% (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %).
(1,9 млн. евро). Разходите за процедури, свързани с една специфична нова дейност на Агенцията — изпълнението на Регламента относно биоцидите, по принцип би следвало да се поемат от таксите за заявление за регистрация на тези продукти. 
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Събраните през 2014 г. такси обаче покриват само 17 % от размера на тези разходи, като останалата част се финансира от вноските в бюджета на Агенцията от страна на ЕС (6,3 млн. евро) и държавите от ЕАСТ (0,2 млн. евро) (1). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1).
Година 2014 Събраните през 2015 г. такси покриват 62 % от разходите. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни Текущи (1) 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing (1) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure.
BG C 449/86 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN C 449/86 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
ЕСНА ще уведоми бюджетния орган за тази мярка от социално естество в своя програмен документ за 2018—2020 г. и във финансовия отчет на ЕСНА за 2018 г. 
ECHA will communicate this measure of a social nature to the budgetary authority in its Programming Document 2018-2020 and in ECHAŐs Financial Statement 2018.
Освен това ЕСНА ще актуализира забележките относно съответния бюджетен ред в първия си коригиращ бюджет за 2016 г. 
In addition, ECHA will update the remarks on the relevant budget line in its first amending budget for 2016.
ECHA оценява заключението на Европейската сметна палата и ще продължи да проявява бдителност, за да се избягват неоснователни операции по прехвърляне. 
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
BG C 417/98 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция по химикали за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/15) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 417/98 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/15) INTRODUCTION 1.
Използвани са също така доказателства, получени от дейността на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета(4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
(1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.echa. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/99 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/100 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/100 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Бюджетът на ECHA частично се финансира от такси на икономически оператори от ЕС. 
ECHAŐs budget is partly financed by fees from EU economic operators.
Размерът на таксите варира всяка година в зависимост от обема на регистрациите на вещества. 
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations of substances.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за Дял III (оперативни разходи за изпълнение на Регламента REACH) — 10,1 млн. евро, или 39 % (2015 г. — 7,3 млн. евро, или 32 %), и още по-висок за Дял IV (Оперативни разходи в областта на биоцидите) — 1,3 млн. евро, или 68 % (2015 г. — 1,5 млн. евро, или 74 %). 
Carry-overs of committed appropriations remained high for Title III (REACH operational expenditure) at 10,1 million euro, i.e. 39 % (2015: 7,3 million euro, i.e. 32 %) and are even higher for Title IV (Biocides operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 68% (2015: 1,5 million euro, i.e. 74%).
Високият процент пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
Such high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Агенцията следва да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния между момента на сключване на договорите до момента на извършване на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider increasing the use of differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 19. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROL 19.
Съгласно Регламента относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди ECHA допринася за функционирането на пазара за биоцидни вещества и продукти. 
Under the Biocidal Products Regulation, ECHA contributes to the functioning of the market for biocidal substances and products.
Службата за вътрешен одит на Комисията (СВО) заключава, че счита за ефективни и ефикасни концепцията и практическото прилагане на системата за вътрешен контрол в ECHA във връзка с процесите и дейностите на Агенцията съгласно Регламента относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди. 
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the design and practical implementation of the internal control system in ECHA in relation to the AgencyŐs processes and activities under the Biocidal Product Regulation is effective and efficient.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/101 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 21. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/101 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21.
C 417/102 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата Разходите за процедури, свързани с една специфична нова дейност на Агенцията — изпълнението на Регламента относно биоцидите, по принцип би следвало да се поемат от таксите за заявление за регистрация на тези продукти. 
C 417/102 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Агенцията поема 50 % от разходите за следучилищни занимания на децата на своите служители в Европейското училище в Хелзинки. 
The Agency pays 50% of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Нейният принос е ограничен до 1 000 евро на дете годишно и през 2015 г. възлиза общо на около 95000 евро. 
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015.
Тази мярка със социален характер е одобрена през 2008 г. от директора на Агенцията, но бюджетният орган не е уведомен за това в рамките на бюджетната процедура (2). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (2).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял IV (оперативни разходи — биоциди) — 1,5 млн. евро, или 74 %. 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Бюджетните кредити са свързани основно с широкомащабен проект за информационни технологии (1,4 млн. евро). 
They mainly concern a large-scale IT project (1,4 million euro).
2015 г. 2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/ предстоящи/няма данни) Текущи Завършени Няма данни (1) (2) Събраните през 2015 г. такси покриват 62 % от разходите. 
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed N/A (1) (2) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure.
Член 1 от Регламент No 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) за установяване на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ X 45, 14.6.1962 г., стр. 
Article 1e of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
1385/ 62). 
1385/ 62).
Официален вестник на Европейския съюз C 417/103 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/103 THE AGENCYŐS REPLY 19.
Завишеният размер на пренесените бюджетни кредити се дължи на многогодишните проекти за ИТ разработки и договорите на докладчици за оценка на вещества, което означава законов срок от 12 месеца, считано от приемането на актуализирания план за действие на Общността през март. 
The highest carry-over amounts stem from multiannual IT development projects and rapporteur contracts for substance evaluation which entail a statutory 12-month period starting from the adoption of the Community rolling action plan in March.
Що се отнася до договорите, Агенцията вече е създала отделна бюджетна линия за 2017 г., с което ще се намали номиналният дял на пренесените бюджетни кредити за 2017 г. и след това. 
For the latter, the Agency has already created a differentiated budget line for 2017, which will reduce the nominal carry-over rate for 2017 and beyond.
По отношение на разходите за ИТ ECHA ще обмисли възможността също да използва отделни бюджетни линии, които да се запазят за следващи години. 
For IT expenditure, ECHA will also consider the possibility of using differentiated budget lines going forward.
Регламентът за създаване на ECHA предвижда първата външна оценка на Агенцията да бъде извършена до 2012 г., вж. член 75, параграф 2. 
ECHAŐs founding regulation scheduled a first external evaluation of the Agency for 2012, see Article 75(2).
Комисията надлежно пое ангажимента да извърши това преразглеждане с подкрепата на външен изпълнител (PwC). 
The Commission duly undertook this review with the support of an external contractor (PwC).
Макар и да не се изисква изрично от Регламента за създаване на ECHA, през 2016 г. Комисията възложи извършването на още едно външно проучване за оценка на дейността на ECHA (Deloitte и VVA) в съответствие с насоките за оценка на въздействието в ЕС от по-доброто регулиране (Насоки на Комисията за по-добро регулиране). 
Although not explicitly required by ECHAŐs founding regulation, in accordance with the Better Regulation EU Evaluation Guidelines, the Commission commissioned another external ECHA performance evaluation study (Deloitte and VVA) in 2016.
Докладът на консултантите може да се намери тук: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en. След като Комисията приеме своя доклад от преразглеждането на Регламента REACH през 2017 г., ECHA ще вземе подходящи мерки, за да отрази препоръките в официалния доклад на Комисията. 
The consultantsŐ report is available here: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en As soon as the Commission adopts its own report on the REACH review in 2017, appropriate follow-up actions will be put in place by ECHA to address the recommendations stemming from the formal CommissionŐs report.
Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие ECSEL за периода от 27 юни до 31 декември 2014 г. придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Други въпроси Правна рамка Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 1—4 5 6—17 11 12—15 16 18 18 19—24 19 20—21 22—24 2 AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Съвместното предприятие, отговарящо за изпълнението на съвместната технологична инициатива за електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа (Съвместно предприятие ECSEL), със седалище в Брюксел, е създадено през май 2014 г.1 в контекста на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“2 за периода до 31 декември 2024 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024.
Съвместното предприятие ECSEL заменя и е приемник на съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS, създадени с Регламент (ЕО) No 72/2008 и Регламент (ЕО) No 74/2008, които официално приключват дейността си на 26 юни 2014 г. 
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Съвместното предприятие ECSEL започна своята самостоятелна дейност на 27 юни 2014 г. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Целта на съвместното предприятие ECSEL е да допринесе за развитието в Съюза на силен и конкурентоспособен в световен мащаб промишлен сектор на електронни компоненти и системи. 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union.
То има също така за цел да осигурява наличието на електронни компоненти и системи за ключовите пазари и за справяне с обществените предизвикателства, както и да поддържа и развива капацитета в Европа за производство на полупроводници и интелигентни системи. 
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
На последно място, Съвместното предприятие има за цел да съгласува с държавите членки стратегиите за привличане на частни инвестиции и за повишаването на ефективността на публичното подпомагане, като се избягва ненужното дублиране и разпокъсаността на усилията и се улеснява включването на заинтересовани участници в научни изследвания и иновации3. 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3. 3.
104), е програмата за научни изследвания и иновации, която обединява всички съществуващи схеми на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите. 
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding.
В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и предоставените ресурси на Съвместното предприятие. 
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
3 AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. 
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Съгласно рамката „Хоризонт 2020“ максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие ECSEL ще бъде в размер до 1,185 млрд. евро. 
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro.
Най-малко близка до този размер сума ще внесат и държавите, участващи в ECSEL. 
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States.