natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понякога например документи на националния език на банката се изискват на английски език, въпреки че някои членове на СНЕ са със същата националност. 
For example, sometimes documents in the national language of the bank were required in English although some members of the JST were of the same nationality.
Необходимо е координаторът и членовете на СНЕ да разбират достатъчно добре избрания от институцията език, за да могат да четат и разбират информацията; ο подобри координацията между членовете на СНЕ от ЕЦБ и от НКО. 
The JST Coordinator and JST members need to sufficiently understand the language chosen by the institution in order to be able to read and understand the information; ο improve coordination between JST members from the ECB and NCAs.
Например пощенската кутия на СНЕ е достъпна само за членове на ЕЦБ, но не и за членове на НКО. 
For example, the JST mailbox is only accessible by ECB members, not by NCA members.
Приложения 120 Основни елементи на правилата за отчитане на ЕЦБ пред Европейския парламент Регламент (ЕС) No 1024/2013 за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции Член 20, параграф 1 – ЕЦБ се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на регламента Член 20, параграф 3 – Председателят на Надзорния съвет на ЕЦБ трябва да представи публично на Европейския парламент доклада за изпълнението на задачите, възложени и` с регламента Член 20, параграф 5 – По искане на Европейския парламент председателят на Надзорния съвет трябва да участва в изслушване по въпроси, свързани с изпълнението на задачите на ЕЦБ по надзора Член 20, параграф 6 – ЕЦБ трябва да отговори устно или писмено на въпроси, зададени и` от Европейския парламент [...] 
Annexes 120 Main elements of the arrangements for ECB accountability towards the European Parliament Regulation (EU) No 1024/2013 conferring tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions Article 20(1) The ECB is accountable to Parliament and the Council for the implementation of the Regulation Article 20(3) The Chair of the Supervisory Board of the ECB must present the report on the execution of the tasks conferred upon it by the Regulation in public to Parliament Article 20(5) At Parliament’s request, the Chair of the Supervisory Board must participate in a hearing on the execution of its supervisory tasks Article 20(6) The ECB must reply orally or in writing to questions put to it by Parliament [...]
Член 20, параграф 8 – При поискване председателят на Надзорния съвет на ЕЦБ трябва да провежда поверителни устни обсъждания при закрити врати с председателя и заместник-председателите на компетентната комисия на Европейския парламент във връзка с неговите задачи по надзора, когато такива обсъждания се изискват за упражняването на правомощията на Европейския парламент съгласно ДФЕС Член 20, параграф 9 – ЕЦБ трябва да съдейства искрено при всички разследвания на Европейския парламент, при спазване на разпоредбите на ДФЕС 1. 
Article 20(8) Upon request the Chair of the Supervisory Board must hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and Vice-Chairs of the Parliament’s competent committee concerning its supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of the Parliament’s powers under the TFEU Article 20(9) The ECB must cooperate sincerely with any investigations by the Parliament, subject to the TFEU 1.
Всяка година ЕЦБ представя доклад пред Парламента за изпълнението на задачите, които са и` възложени по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013. 
The ECB shall submit every year a report to Parliament on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013.
Председателят на Надзорния съвет представя годишния доклад пред Парламента на публично изслушване. 
The Chair of the Supervisory Board shall present the annual report to Parliament at a public hearing.
Председателят на Надзорния съвет участва в редовни публични изслушвания относно изпълнението на надзорните задачи по искане на компетентната комисия на Парламента. 
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks at the request of Parliament’s competent committee.
Компетентната комисия на Парламента и ЕЦБ съгласуват график за провеждането на две такива изслушвания през следващата година. 
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Освен това председателят на Надзорния съвет може да бъде поканен на допълнителни ad hoc срещи за размяна на мнения с компетентната комисия на Парламента по въпроси, свързани с надзора. 
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad-hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Когато това е необходимо за упражняването на правомощията на Парламента съгласно ДФЕС и правото на ЕС, председателят на компетентната комисия може да поиска в писмена форма провеждането на специални поверителни срещи с председателя на Надзорния съвет, като изложи основанията си за това. 
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and EU law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
При обосновано искане от страна на председателя на Надзорния съвет или председателя на компетентната комисия на Парламента и по взаимно съгласие, при провеждането на редовните изслушвания, размяна на мнения ad hoc и поверителните срещи могат да присъстват представители на ЕЦБ в Надзорния съвет или висши служители по надзора. 
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearing, the ad-hoc exchanges of views and the confidential meetings may be attended by the ECB’s representatives on the Supervisory Board or senior members of supervisory staff.
Редовните изслушвания, размяна на мнения ad hoc и поверителните срещи могат да включват всички аспекти от дейността и функционирането на ЕНМ, попадащи в обхвата на Регламента за ЕНМ. 
The ordinary hearings, ad-hoc exchanges of views and confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by the SSM Regulation.
Единствено председателят на Надзорния съвет и председателят и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента може да присъстват на поверителните срещи. 
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
ЕЦБ предоставя на компетентната комисия на Парламента най-малко запис от заседанията на Надзорния съвет, който е подробен и съдържателен и който дава възможност да се разберат обсъжданията, включително и анотиран списък с взетите решения. 
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
Междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Европейската централна банка Източник: ЕСП. 
Inter-institutional Agreement between the European Parliament and the ECB Source: ECA.
Приложения 121 Структура на процеса на докладване за проверките на място 1. 
Annexes 121 Structure of the reporting process for on-site inspection 1.
Изготвяне на предварителен проект на доклад/списък с констатации Екип за проверка Среща с кредитната институция Изготвяне на проект на доклад Участващи страни Екип за проверка Проверка за последователност Изпращане на окончателен доклад и поверително писмо до СНЕ и НКО Екип за проверка Кредитна институция СНЕ Отдел„ЦПМ“ - ЕЦБ РМ 6. 
Preparation of pre-draft report / list of findings Inspection team Meeting with the credit institution Preparation of draft report Parties involved Inspection team Consistency check Send final report and confidential letter to JST and NCAs Inspection team Credit institution JST ECB COI HoM 6.
Изготвяне на препоръки СНЕ Изпращане на доклада и проекта на препоръките на кредитната институция Заключителна среща Изпращане на ОКОНЧАТЕЛНИ препоръки на кредитната институция и НКО СНЕ Участващи страни СНЕ РМ Проверяван обект СНЕ Източник: ЕСП по данни на ЕЦБ. 
Preparation of recommendations JST Send the report and the draft recommendations to the credit institution Closing meeting Send FINAL recommendations to the credit institution and NCA JST Parties involved JST HoM Inspected entity JST Source: ECA adapted from the ECB.
Приложение Х 
Annex X
Отговори на ЕЦБ 122 Кратко изложение ЕЦБ оценява работата, извършена от Европейската сметна палата (ЕСП), която ще допринесе за по-нататъшното усъвършенстване на функционирането на ЕНМ. 
Reply of the ECB 122 Executive summary The ECB appreciates the work undertaken by ECA, which will help to further improve the work of the SSM.
Все пак ЕЦБ би се радвала да види в доклада на Европейската сметна палата по-категорично признание за сериозните постижения в изграждането на ЕНМ. 
However, the ECB would have appreciated in ECA’s report a more explicit acknowledgement of the major achievements in setting up the SSM.
ЕНМ е ключов елемент на банковия съюз и създаването му беше един от основните стълбове, необходими, за да се сложи край на най-хаотичния етап на кризата в еврозоната. 
The SSM is an essential element of the banking union and its establishment was a fundamental pillar required to end the most disorderly phase of the euro area crisis.
Съвместно с националните компетентни органи (НКО) ЕЦБ изгради ЕНМ в изключително кратък и труден срок – по-малко от 13 месеца. 
Together with the national competent authorities (NCAs), the ECB set up the SSM within an exceptionally short and challenging time frame of less than 13 months.
От 4 ноември 2014 г. насам тези огромни усилия направиха възможно поемането на прекия надзор над (понастоящем) 129 значими поднадзорни групи, включващи приблизително 1200 поднадзорни лица, както и въвеждането на необходимата уредба за наблюдение на надзора над по-малко значимите институции. 
These tremendous efforts, as of 4 November 2014, made it possible to take over the direct supervision of now 129 significant groups of supervised entities with approximately 1 200 supervised entities and furthermore to make the necessary arrangements for overseeing the supervision of the less significant institutions.
Оттогава ЕЦБ продължава да отбелязва значим напредък в хармонизирането на надзорните практики на европейско равнище и понастоящем приема над 1500 надзорни решения годишно. 
Since then, the ECB has continued to make considerable progress in harmonising supervisory practices at the European level and now adopts more than 1 500 supervisory decisions every year.
Релевантността и мащабът на това начинание и постигнатите резултати получиха широко обществено признание и ЕЦБ смята, че би било полезно докладът да отрази това по-ясно. 
The relevance and magnitude of this endeavour as well as the related achievements have been widely acknowledged by the public, and the ECB is of the view that the report could have benefited from reflecting this more explicitly.
VII ЕЦБ би желала да поясни, че не е нейно решението Надзорният съвет да не осъществява контрол върху бюджета за надзор и човешките ресурси. 
VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources.
Струва си да се отбележи, че Надзорният съвет не е орган на ЕЦБ за вземане на решения, а допълнителен орган, включен в институционалното устройство на ЕЦБ по силата на Регламента за ЕНМ, който представлява вторично законодателство. 
It is worth noting that the Supervisory Board is not a decision-making body of the ECB but a further body added to the institutional structure of the ECB by the SSM Regulation, which is secondary law.
Компетентността на Управителния съвет и Изпълнителния съвет по отношение на човешките и финансовите ресурси, определена в първичното законодателство, трябва да бъде запазена. 
The competences of the Governing Council and of the Executive Board with regard to human and financial resources as laid down in primary law have to be preserved.
Освен това ЕЦБ би желала да изтъкне, че в член 15.1 на Процедурния правилник на ЕЦБ е определена връзка между човешките и финансовите ресурси и Надзорния съвет. Той гласи: „Разходите за надзорните задачи се представят отделно в бюджета [на ЕЦБ] и се съгласуват с председателя и заместник-председателя на Надзорния съвет“. 
In addition, the ECB would like to point out that there is a link between human and financial resources and the Supervisory Board in Article 15.1 of the ECB’s Rules of Procedure, which stipulates that ‘the expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget [of the ECB] and shall be consulted with the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board’.
ЕЦБ смята факта, че Надзорният съвет не контролира надзорния бюджет и човешките ресурси, за съвместим с принципа на разделението и незастрашаващ независимостта на паричната политика на ЕЦБ и нейната надзорна функция. 
The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB’s view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB’s monetary policy and its supervisory function.
Принципът на разделението изисква функционално разделение на двете функции, но не изисква Надзорният съвет да има пълен контрол над надзорния бюджет и над човешките ресурси на ЕЦБ или НКО. 
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources.
Както се посочва в бележка под линия 14 от доклада на ЕСП, отговорността на Изпълнителния съвет относно управлението на вътрешната организация на ЕЦБ, включително въпросите, свързани с човешките ресурси и бюджета, не беше засегната от Регламента за ЕНМ. 
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues.
Също така, създаването на така наречените споделени услуги, т.е. структурни звена, които предоставят подкрепа и за двете функции, не води до конфликт на интереси и следователно е съвместимо с принципа на разделение. 
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation.
Създаването на такива споделени услуги избягва дублирането на работа в интерес на ефективното и ефикасно предоставяне на услуги. 
The establishment of such shared services ensures that efforts are not duplicated, in the interests of efficient and effective delivery of services.
Този подход намира отражение в съображение 14 от Решението на ЕЦБ относно разделението (ЕЦБ/2014/39), според което „ефективното разделение между функцията, свързана с паричната политика, и надзорната функция не следва да възпрепятства използването, където е възможно и желателно, на всички очаквани предимства от съчетаването на тези две функции по политиката в една институция...“. 
This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’.
Отговори на ЕЦБ 123 Подход и методология на одита 19 ЕЦБ счита, че са предоставени всички данни, обхванати от мандата на Сметната палата да прави преглед на „оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ“, както е постановено в член 27.2 от Устава на ЕСЦБ и член 20, параграф 7 от Регламента за ЕНМ. 
Reply of the ECB 123 Audit approach and methodology 19 The ECB is of the opinion that all audit evidence covered by the Court’s mandate to audit the ‘’operational efficiency of the management of the ECB’’, which is enshrined in Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation, has been provided.
В този смисъл ЕЦБ изразява несъгласие с твърдението на Сметната палата, че е предоставила много малко от изисканата информация. 
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested.
В съответствие със своите задължения съгласно Устава на ЕСЦБ и Регламента за ЕНМ ЕЦБ съдейства в пълна степен на Сметната палата, за да улесни одита, и вложи съществени ресурси и време, за да предостави на одитния екип значително количество документи и обяснения. 
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations.
Все пак някои документи, като например протоколи на Надзорния съвет и надзорни решения на индивидуална основа, не можеха да бъдат предоставени, защото те не засягат оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ според изискванията на Устава на ЕСЦБ, отразени в Регламента за ЕНМ. 
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation.
Управление 30 В един случай последващите действия по процедура на Административния съвет за преглед се забавиха поради сложността на случая и необходимостта да се спази правото на изслушване на засегнатото поднадзорно лице. 
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned.
39 Ръководният комитет надлежно взе предвид аргументите „за“ и „против“ и реши, че най-добрият вариант е да се запазят сегашните параметри на работа. 
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option.
40 ЕЦБ би желала да отбележи, че пълно разделение е необходимо само по отношение на изпълнението на надзорните задачи и задачите по паричната политика, за да се избегнат конфликти на интереси. 
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests.
Това не засяга структурни звена като например споделените услуги, които не участват в определянето на съответните политики. 
It does not extend to those business areas, such as the shared services, which are not involved in the definition of the respective policies.
42 ЕЦБ би желала да отбележи, че определянето на „споделени услуги“ е възможно само в случаите, в които оказваната от тях подкрепа не води до конфликт на интереси между надзорните цели на ЕЦБ и целите и`, свързани с паричната политика, както е посочено в съображение 11 от Решение ЕЦБ/2014/39. 
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39.
Споделените услуги са структурни звена, които подпомагат функциите на ЕЦБ по определяне на политики с експертна компетентност, която няма влияние върху разработването на политиките на ЕЦБ. 
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies.
Отговори на ЕЦБ 124 45 Понятието „китайска стена“ не присъства в духа и буквата на Регламента за ЕНМ. 
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation.
Вместо това е възприет по-различен подход: допуска се комуникация и обмен на информация, доколкото това не поражда конфликт на интереси, за да се оползотворят положителните синергии от „съжителството“ на функцията по паричната политика и надзорната функция. 
Instead, a different approach has been adopted, i.e. allowing communications and exchange of information, to the extent that this does not trigger conflicts of interests, in order to take advantage of the positive synergies created by taking monetary policy and supervisory functions ‘under the same roof’.
За тази цел член 25, параграф 3 от Регламента за ЕНМ изисква ЕЦБ да „приема и публикува всички необходими вътрешни правила, включително правила относно професионалната тайна и обмена на информация между двете функционални области“. 
For that purpose, Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB ‘to adopt and make public internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the two functional areas’.
Тази разпоредба допуска ясно възможността за обмен на информация между двете функции по политиките. 
This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions.
51 Вж. отговора на ЕЦБ на първата част на точка VІІ. 
51 See the ECB’s reply to the first part of paragraph VII.
60 ЕЦБ би желала да добави, че по причини, свързани с работата, и както бе договорено по принцип през декември 2015 г., през юли 2016 г. Комитетът на вътрешните одитори реши да раздели одитната работна група (ОРГ) ЕНМ/Статистика на ОРГ ЕНМ и ОРГ Статистика. 
60 The ECB would like to add that, for workload-related reasons, and as agreed in principle in December 2015, the IAC decided in July 2016 to split the ATF SSM/Statistics into an ATF SSM and an ATF Statistics.
Промяната ще влезе в сила в края на 2016 г. 
This change will become effective at the end of 2016.
63 Членовете на ОРГ, номинирани от НЦБ/НКО, имат богат опит в банковия надзор, включително няколко години на управленско равнище. 
63 ATF members nominated by the NCBs/NCAs have extensive experience in banking supervision, including several years at managerial level.
Общ отговор на ЕЦБ на точки 73 – 74 ЕЦБ счита, че е осигурено покриването на областите с висок и среден риск и ключовите елементи. 
Common ECB reply to paragraphs 73 to 74 The ECB is of the opinion that the coverage of high and medium-risk areas and key elements is ensured.
ЕЦБ счита, че подходът към планирането е в съответствие с професионалните практики. 
The ECB is of the opinion that the planning approach conforms to professional practices.
Макар да не съществува задължителен цикъл на одитиране на рисковете, моделът на оценка на риска взема предвид предходно проведени одити по свързани процеси. 
While no mandatory risk cycle exists, the risk assessment model factors in the audit work previously conducted on the related processes.
Подборът на одитите се основава на оценка на риска, която се коригира всяко тримесечие, а решението за одитните теми взема предвид и времето на провеждане на последния одит и обхващането на областите на риск в съответния процес. 
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process.
75 Ресурсите на дирекция „Вътрешен одит“ покриват целия диапазон на операциите и дейностите на ЕЦБ. 
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities.
ЕЦБ счита, че посочената пропорция трябва да се разглежда в цялостния контекст. 
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context.