natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от тези мерки бяха разширени по-късно с обхващане и на нехеджирани малки и средни предприятия в съответствие с Европейския съвет за системен риск (ЕССР). 
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations.
Освен това като част от програмните условия в рамката на „Първо жилище — PrimaCasa“ през август 2013 г. румънското правителство спря да предоставя държавни гаранции за ипотечни кредити, деноминирани в чуждестранна валута. 
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013.
Отговори на Комисията 112 Заключения и препоръки 179 Вж. отговора на Комисията на параграф III. 
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III.
180 Вж. отговора на Комисията на параграф IV. 
180 See Commission reply to paragraph IV.
182 След 2009 г. Комисията увеличи способността си да мобилизира експертен опит във връзка с програмите от еврозоната и можеше по-добре да привлича външен експертен опит. 
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise.
Препоръка 1 Комисията приема препоръка 1. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1.
Комисията подобри своето мобилизиране на експертен опит в годините на кризата, което се доказва от факта, че беше способна да мобилизира повече експертен опит в програмите от еврозоната, които стартираха след програмите извън еврозоната. 
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes.
Наскоро в рамките на Комисията беше създадена Службата за подкрепа за структурната реформа (SRSS). 
The SRSS has recently been set up within the Commission.
Комисията ще се съобрази, където е целесъобразно, с необходимостта от разработване на процедури за подобряване на надзора и управлението на възможни нови програми за финансова помощ за държ от еврозоната. 
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States.
183 Вж. отговора на Комисията на параграф VIII. 
183 See Commission reply to paragraph VIII.
В следващите прегледи беше много трудно да се направи последваща оценка на достоверността на важни предположения. 
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews.
Препоръка 2 Комисията приема препоръка 2, но подчертава необходимостта от гарантиране, че дейностите по документиране няма да представляват непропорционална тежест за експертите по прогнозиране, по-специално в програмен контекст и предвид ресурсните ограничения. 
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints.
Комисията разработва пилотен модел за прогнозиране, първоначално като цяло за еврозоната със специфични за всяка страна модули. 
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules.
Целта не е да се заменя съществуващите базирани на преценка прогнози, а да се провери как това може да бъде използвано от Комисията за извършване на проверки на качеството, които допълват нейните базирани на преценка прогнози. 
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts.
Комисията обаче отбелязва, че е малко вероятно моделът да бъде особено полезен във времена на необичайни икономически събития. 
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events.
184 Вж. отговора на Комисията на параграф IX и X. Препоръка 3 a) Комисията приема препоръка 3 a). 
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a).
Тя ще се съсредоточи върху гарантиране, че новите процедури са изцяло приложени в съответствие с политиката за управление на документи на Комисията, без да се нарушава способността на програмните екипи да спазват кратки срокове. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Препоръка 3 б) Комисията приема Препоръка 3 б) и ще проучи как допълнително да гарантира документирането на важни решения, без да забавя процеса на вземане на решения. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process.
Отговори на Комисията 113 185 Вж. отговора на Комисията на параграф XI. 
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI.
186 Вж. отговора на Комисията на параграф XII. 
186 See Commission reply to paragraph XII.
187 Вж. отговора на Комисията на параграф XII. 
187 See Commission reply to paragraph XII.
188 Вж.отговора на Комисията на параграф XIV. 
188 See Commission reply to paragraph XIV.
189 Вж.отговора на Комисията на параграф XIII. 
189 See Commission reply to paragraph XIII.
Важните документи, произтичащи от експертния анализ, бяха предмет на преглед от служители извън основния програмен екип, включително висшето ръководство и ръководителите на хоризонтални звена. 
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units.
Докладите за преглед бяха предмет на процедури по консултации със съответните генерални дирекции. 
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general.
Проектите на документи бяха предмет на обмен и сверявания между партниращите институции, а резултатите от преговорите бяха подробно докладвани на ИФК и EWG. 
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG.
Препоръка 4 Комисията приема препоръка 4. 
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4.
Комисията ще подобри процедурите за преглед на управлението на програмите и съдържанието на програмните документи, в рамките на съществуващите ресурсни ограничения и без да се причиняват необосновани забавяния. 
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays.
190 Отговорът на Комисията на параграф XV излага причините за използване на данни на базата на начисляване. 
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used.
Препоръка 5 Комисията приема препоръка 5. 
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5.
Нейна цел ще бъде да включи допълнителни показатели, които да може да отчита в кратки срокове, като например тримесечни касови салда и/или целеви нива за просрочените задължения, в меморандумите за разбирателство, за да подпомогне мониторингът на фискалните цели. 
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets.
191 Вж. отговора на Комисията на параграфи XV и 104—107. 
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107.
Траншовете бяха превеждани на базата на задълбочена оценка на изпълнението на условията от държавите. 
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality.
Всяко забавяне на изпълнение се оценяваше на база всеки отделен случай. 
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis.
Освен това условия, които „не са действително важни за разрешаването на кризи и погасяването на заемите“, могат въпреки това да са целесъобразни, доколкото подкрепят растежа и ограничават риска от непогасяване на заеми при непредвидени обстоятелства. 
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances.
Одитът не предоставя доказателства за включване на неуместни реформи. 
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included.
Препоръка 6 a) Комисията приема препоръка 6 a). 
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a).
Препоръка 6 б) Комисията приема препоръка 6 б), но посочва, че в някои случаи гарантирането на приемането на реформи не би имало смисъл, докато в подготвителния етап не се установи мащабът на проблема, който предстои да се разгледа, или вероятните реакции. 
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses.
Препоръка 6 в) Комисията приема препоръка 6 в). 
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c).
Комисията на приема задължението на програмните екипи да обосновават необходимостта от всяко отделно условие поради съществената роля на страната бенефициер в определянето на нейната собствена визия за програмата за реформи. 
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme.
Отговори на Комисията 114 Комисията посочва, че най-важното е наличието на последователен и интегриран набор от реформи за преодоляване на важни икономически предизвикателства. 
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges.
Комисията също посочва, че реформите, които увеличават средносрочния растеж, също са важни за подобряване на фискалната позиция и за намаляване на риска от неизплащане на финансовата помощ. 
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance.
Помощта от ЕС често е с дълги погасителни срокове, а това превръща силния растеж във важен фактор, който стои в основата на способността на дадена страна да погасява заемите си. 
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans.
Накрая, изборът на условия е въпрос на преговори със страната бенефициер. 
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country.
Това е предварително условие за поемането от тях на контрола върху процеса на реформи, което е важен фактор за успеха на програмата. 
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success.
Условията се проверяват от ръководството, а също и на политическо равнище. 
Conditionality is checked by management and also at the political level.
Препоръка 6 г) Комисията приема препоръка 6 г). 
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d).
За заложените условия тя ще се стреми да отговаря на измеримите данни в най-голямата възможна степен. 
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible.
Тя обаче подчертава, че въздействието на условията не е еднакво измеримо, някои резултати са с качествен, а не с количествен характер и не всички условия имат данни за оценка, които са бързо достъпни. 
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment.
Препоръка 7 Комисията приема частично препоръка 7. 
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7.
Тя вече е заложила насоките за сътрудничество с МВФ и ЕЦБ и предприема други стъпки за улесняване на междуинституционалното сътрудничество по време на програмите. 
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes.
Комисията обаче счита, че изясняването на това сътрудничество следва да избягва форма-лизиране, което натоварва процеса на вземане на решение, особено като се има предвид свързаният времеви натиск. 
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved.
Следва да се запази гъвкавост при разрешаване на различията във възгледите, тъй като опитът формално да се кодифицира процесът на разрешаване на спорове би бил труден и не от особена полза. 
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value.
193 Палатата е преценила дали ценовото ниво на датата на сделката е обосновано чрез просто сравнение с първоначалните ценови насоки, дадени от банките в техните предложения, без надлежно да отчете пазарните развития между датата на първоначалните ценови насоки и действителната дата на емитиране, Отклоненията от първоначалните ценови насоки са вътрешно присъщи на процеса като цяло, и по-специално в случая на такъв дълъг период от време. 
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span.
194 Комисията счита, че не е имало пропуски по отношение на управлението на дълга, а само някои пропуски в документацията относно първоначалните трансакции. 
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions.
Препоръка 8 a) Комисията приема препоръка 8 a). Препоръката вече е изпълнена. 
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a). The recommendation has already been implemented.
Разпределението се извършва в тясно сътрудничество със синдиката и всички нареждания са прозрачни за Комисията, която има пълен контрол над процеса. 
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process.
Препоръка 8 б) Комисията приема препоръка 8 б). 
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b).
Препоръката вече е изпълнена. 
The recommendation has already been implemented.
От януари 2011 г. процесите за изпращане на „искания за предложения“ за получаване на предложенията на банките и за предоставяне на правомощия на водещите банки са добре документирани. 
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented.
Препоръка 8 в) Комисията приема препоръка 8 в). 
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c).
Водещите мениджъри формално приемат „ангажимент за гаранция“, в случай че регистърът на поръчките не достигне целевия размер (преди емитирането), както и „ангажименти по отношение на вторичния пазар“ за осигуряване на активно търгуване на вторичния пазар (след емитирането). 
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance).
Отговори на Комисията 115 Препоръка 8 г) Комисията приема препоръка 8 г). 
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d).
Редовната оценка на пазарите се документира в докладите на Комисията за управление на касовите средства. 
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports.
По-конкретна оценка се извършва преди всяко емитиране на облигации и се документира впоследствие в бележка за поемане на ангажимент. 
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note.
Освен това оборотът на трансакциите за покупка и продажба на облигации на ЕС се предоставя от банките на всеки три месеца и се наблюдава от Комисията. 
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission.
195 Вж. отговора на Комисията на Препоръка 9. 
195 See Commission reply to recommendation 9.
196 Вж. отговора на Комисията на параграф 139. 
196 See Commission reply to paragraph 139.
197 Следва да се отбележи, че Португалия не използва изцяло предоставената финансова помощ и че приключи програмата със значителен държавен буфер. 
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer.
198 Това твърдение смесва въздействието на нови политически мерки с фискалното въздействие на икономическите условия. 
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions.
Вж. също отговора на Комисията на параграф 147. 
See also the Commission reply to paragraph 147.
199 Както е изложено в отговора на Комисията на параграф 150 i), ефектът от началната точка върху скоростта на консолидация не следва да се разглежда изолирано от други, понякога специфични за всяка страна фактори, засягащи фискалните дисбаланси, които трябваше да се коригират. 
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected.
Отговорът на Комисията на параграф 153 обяснява защо еднократните мерки могат да са необходими и не могат да се опишат като даващи неустойчиви резултати. 
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results.
200 Вж. отговора на Комисията на параграф XVII. 
200 See Commission reply to paragraph XVII.
201 В отговора на Комисията на параграф 158 е изложено защо Комисията не счита измерителя на Палатата за класифициране на структурните условия като представителен за тяхната важност. 
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance.
202 Фактът, че в програмата бяха включени условия, които не са дали наблюдаеми резултати в рамките на програмата, не означава, че са били неуспешни или че ефектът от тях е бил очакван в рамките на програмата. 
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme.
Структурните реформи се нуждаят от време, за да се материализират, и в повечето случаи въздействието им може да се наблюдава единствено в дългосрочен план. 
Structural reforms take time to materialise, and in most cases their impact can only be observed in the long-run.
203 Вж. отговора на Комисията на параграф 165. 
203 See Commission reply to paragraph 165.
Препоръка 9 Комисията приема препоръка 9. 
Recommendation 9 The Commission accepts recommendation 9.
Препоръка 9 a) Комисията приема Препоръка 9 a). 
Recommendation 9 (a) The Commission accepts recommendation 9 (a).
Отговори на Комисията 116 Препоръка 9 б) Комисията приема препоръка 9 б). 
Reply of the Commission 116 Recommendation 9 (b) The Commission accepts recommendation 9 (b).
В съответствие с политическите насоки на председателя Юнкер Комисията наскоро извърши предварителна оценка на социалните въздействия на новите корекции за Гърция. 
In line with the political guidelines of President Juncker, the Commission has recently performed an ex ante assessment of the social impacts of the new adjustment for Greece.
Такава оценка ще бъде извършвана за всяка нова програма. 
For any other new programme, such an assessment will be performed.
Препоръка 9 в) Комисията приема препоръка 9 в). 
Recommendation 9 (c) The Commission accepts recommendation 9 (c).
След като финансовата криза през 2008 г. доведе до криза с държавния дълг, някои държави членки бяха принудени да поискат макрофинансова помощ. 
When the 2008 financial crisis triggered a European sovereign debt crisis, some Member States were forced to seek macrofinancial assistance.
В настоящия доклад се анализира извършеното от Комисията управление на финансовата помощ, предоставена на пет държави членки — Унгария, Латвия, Румъния, Ирландия и Португалия. 
This report examines how well the European Commission managed the assistance provided to five countries — Hungary, Latvia, Romania, Ireland and Portugal.
Сметната палата констатира, че Комисията не е била подготвена за криза от такъв мащаб и това до голяма степен обяснява значителните първоначални слабости в нейните процедури на управление. 
We found that the Commission was unprepared for the magnitude of the crisis, which largely explains the significant initial weaknesses in its management processes.
Редица установени от Сметната палата слабости продължават да съществуват, а основното послание на настоящия доклад е, че Комисията трябва да усъвършенства своите процедури за управление на финансовата помощ. 
A number of the weaknesses we identified still persist, and the main message of the report is that the Commission has to strengthen its procedures for the management of financial assistance.
BG 2015 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА Резюме на Специален доклад No 18/2015 Предоставяне на финансова помощ за страни, намиращи се в затруднено положение 
EN 2015 1 EUROPEAN COURT OF AUDITORS Summary of Special Report 18/2015 Financial assistance provided to countries in difficulties
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors Пълният текст на доклада с констатациите и оценките, заключенията и препоръките на Сметната палата, придружен от отговорите на Комисията, може да бъде намерен на следния интернет адрес: http://eca.europa.eu Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2015 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors The full report with the Court’s observations, conclusions and recommendations together with the Commission’s replies is available at: http://eca.europa.eu More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).