natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕвропейскотосъвместнопредприятиезаизпълнениенаСъвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (Съвместно предприятие на ИИЛ) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години. 
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years.
ЦелтанаСъвместнотопредприятиенаИИЛедаподобрисъществено ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е европейският фармацевтичен сектор да е в състояние да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства2. 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2.
УчредителитенаСъвместнотопредприятиесаЕвропейскиятсъюз, представен от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). 
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Всеки правен субект, подкрепящ пряко или непряко научните изследвания и развитието в държава членка или в държава, свързана със Седмата рамкова програма3, може да кандидатства за членство в Съвместното предприятие на ИИЛ. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности 1 2 3 Регламент (ЕО) No 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(OВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Предприятията, които специализират в областта на научните изследвания и са членове на ЕФФИА, също следва да подпомагат изследователските дейности под формата на апортни вноски4, които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС5. 
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5.
Съвместнотопредприятиезапочваавтономнаработана 16 ноември 2009 г. 
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, тестване на операции на ниво Съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
4 5 Съгласно член 11, параграф 4 от приложението към Регламент (ЕО) No 73/2008 за създаване на Съвместното предприятие апортните вноски са „непарични вноски от научноизследователските фармацевтични дружества, които са пълноправни членове на ЕФФИА, състоящи се от ресурси (като персонал, оборудване, консумативи и др.)“, които са най-малкото равностойни на финансовата вноска на Съюза. 
4 5 6 According to article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc).”. The contribution from the research companies shall at least match the financial contribution of the Union.
4 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети6 на Съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от „финансови отчети“7 и „отчети за изпълнението на бюджета“8 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts6 of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the According to article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, “the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”.
Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
4 “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация за достоверност са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета9. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Отговорност на ръководството 9. 
The Management's responsibility 9.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити10. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations10.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
11 12 13 Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
72). Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Отговорност на одитора 10.Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
5 The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking ‘s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
11.Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI13.Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните и професионалните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
12.Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (МСВОИ). 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
13.Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставените от нея становища. 
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Становище относно надеждността на отчетите 14. 
Opinion on the reliability of accounts AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от дейността му и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15.Стратегията за последващ одит на Съвместното предприятие е приета на 14 декември 2010 г. с решение на Управителния съвет. 
The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14.
15 16 7 приключени към септември 2012 г., обхващат 2,2 милиона евро (18,8 % от приетите вноски на Съвместното предприятие за първата покана, заверена от Съвместното предприятие до юни 2011 г.). 
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011).
Процентът грешки, установен в рамките на тези последващи одити, възлиза на 6,84 %15. 
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,84 %15.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 16.Палатата счита, че с изключение на последиците от описаните в точка 15 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular.
Процентът грешки се изчислява като се вземе средната стойност на установените наддекларирани суми в различните заявки за плащания, разделена на техния брой. 
The error rate is calculated using an average of the overdeclarations found in the different cost claims weighted by their amount.
AEI003738BG05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 Г. 8 приоритети, които да бъдат включени в годишния план за изпълнение, и е довело до забавяне на поканата за представяне на предложения. 
The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan.
През тази година Съвместното предприятие е стартирало четвърта покана за представяне на предложения, сключило е пет споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ по третата покана и осем такива споразумения по втората покана за представяне на предложения. 
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals.
19.Бюджетните кредити за поети задължения за изследователски дейности са в размер на 159 милиона евро, а процентът им на усвояване е 66 %, като самото изпълнение се извършва чрез поемане на глобално бюджетно задължение, обхващащо четвъртата покана за представяне на предложения. 
19. The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals.
Високият размер на неизползваните бюджетни кредити от административния бюджет (44 %) показва, че бюджетът не е основан на реалистични разчети. 
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates.
20.Бюджетни кредити за поети задължения в размер на 117 милиона евро и бюджетните кредити за плащания в размер на 65 милиона евро, които не са били усвоени през финансовата 2010 г., са пренесени за 2011 г. Също така, бюджетни кредити за поети задължения в размер на 62 милиона евро и за плащания в размер на 11 милиона евро, които не са били усвоени през финансовата 2011 г., са пренесени за 2012 г. 
20. Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012.
Покани за представяне на предложения 21.Поканите за представяне на предложения, които са организирани през 2008 г., 2009 г. и 2010 г., са довели до сключването на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в края на 2011 г. в размер на 269 милиона евро. 
Calls for proposals 21. The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011.
През 2011 г. е обявена четвъртата покана за представяне на предложения с предварително заложена в бюджета вноска от ЕС в размер на 105 милиона евро. 
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro.
През 2012 г. петата покана за представяне на предложения стартира с предварително заложена в бюджета вноска от ЕС в размер на 80 милиона евро. 
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro.
Следователно, ако поканите за представяне на предложения се задържат на настоящото AEI003738BG05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 Г. 9 ниво, има голяма вероятност наличното финансиране от ЕС да не бъде използвано в пълния си размер. 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used.
Несъответствия между решенията на Управителния съвет и доклада за бюджетното и финансовото управление 22. 
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22.
В доклада за бюджетното и финансовото управление общата сума на глава 30-C2 „Научноизследователска програма“ (117 милиона евро) е по-малка от бюджетния ред B03000-C2 (141 милиона евро), който е част от гореспоменатата глава. 
In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter.
Освен това решението на Управителния съвет от 28 януари 2011 г. разрешава прехвърлянето само на 115 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения, докато в доклада за бюджетното и финансовото управление се посочва прехвърляне в размер на 117 милиона евро. 
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 23.През 2011 г. е отбелязан значителен напредък по отношение на системите за вътрешен контрол. 
During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted.
Необходима е допълнителна работа за определяне и документиране на бюджета и счетоводните процедури, както и на свързаните с тях контроли. 
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls.
Освен това през 2011 г. не са извършени официални оценки на системата за вътрешен контрол. 
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011.
24.В своя доклад от 27 септември 2012 г. относно заверяването на счетоводната система Счетоводителят подчертава сериозните слабости, които следва да бъдат преодолени17. 
24. The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17.
17 Счетоводителят отчита следните основни наблюдения: а) липса на точно установена методология за изчисляването на начисленията в края на финансовата година; б) необходимост от подобряване на управлението на касовите средства и практиките за архивиране; в) необходимост да се формализира одобряването на актуализирания проект за наръчник за финансовите процедури; г) необходимост да се осигури пълна подкрепяща документация в досиетата за плащанията; д) необходимост да се въведе ИТ AEI003738BG05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
17 Major observations reported by the accounting officer: (a) no use of an accurate and established methodology for the calculation of accruals at the end of the financial year (b) improve treasury management and archiving practices (c) formalize the approval of the updated draft manual of financial procedures (d) ensure a complete supporting documentation in payment files (e) introduce an IT-tool in order to better register and manage contracts and agreements.
10 Методология за оценка на стойността на апортните вноски 25.Методологията за оценка на апортните вноски18 е одобрена от Управителния съвет на 11 ноември 2011 г. 
9 Methodology for evaluating in kind contributions 25. The methodology for evaluating in-kind contributions18 was approved by the Governing Board on 11 November 2011.
Апортните вноски се заверяват чрез предварителна сертификация и последващи одити. 
The in-kind contributions are validated by way of an ex-ante certification and ex-post audits.
През 2011 г. не са извършвани предварителна сертификация и последващи одити. 
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 26. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26.
През 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията и Функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие са направили оценка на риска, а стратегическия одитен план за периода 2012—2014 г. е одобрен от Управителния съвет на 3 ноември 2011 г. 
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011.
27.Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от Управителния съвет на 8 март 2011 г. 
27. The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011.
Финансовите правила на Съвместното предприятие обаче все още не са изменени с оглед включването на предвидената от Финансовия регламент разпоредба19 . 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 28.
28.Съвместното предприятие получава независимост през ноември 2009 г., но до март 2012 г. не е извършван вътрешен одит за получаване на увереност нито от Службата за вътрешен одит на Комисията, нито от отговорния за вътрешния одит служител. 
The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager.
Последният участва пряко в текущите дейности (изпълнение на стратегията за последващ одит, рамка инструмент, за да се вписват и управляват по-добре договорите и споразуменията. 
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements.
18 19 Апортните вноски са допустими разходи, поети от правните субекти при участие в дейностите, които не се възстановяват от Съвместното предприятие. 
18 19 In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the Joint Undertaking.
Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
AEI003738BG05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012