natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната е сериозно засегната и от малария, която е най-честата причина за смъртност както при възрастните, така и при децата. 
It also suffers greatly from malaria, it being the most commonly reported cause of mortality both in adults and children.
Макар и да има подобрение от 2000 г. насам, Малави все още е сред страните с най-висока майчина смъртност в света, която достига 984 на 100 000 живородени деца. 
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi still also has one of the highest maternal mortality rates in the world at 984 per 100 000 live births.
Също така, въпреки че е постигнат известен напредък по отношение на детската смъртност, която е спаднала на 76 на 1 000 живородени деца, това все още остава сериозен проблем. 
Similarly while some progress has been made in relation to child mortality, which has fallen to 76 per 1 000 live births, this too remains a major area of concern.
Здравните служби в Малави страдат от голям недостиг на ресурси за разрешаване на тези проблеми, като силно ограниченият брой здравни работници са съсредоточени в градските райони. 
Malawi health services have been grossly under-resourced to cope with these problems, with the very limited number of health staff heavily concentrated in urban areas.
ОБЩА БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА Смята се, че общата бюджетна подкрепа не е имала съществен ефект върху подобряването на здравните услуги до средата на 2007 г. 
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support was not considered to have had a significant effect on improving health services by mid-2007.
От възобновяването на общата бюджетна подкрепа през 2005 г. правителството е съсредоточило използването на бюджетната подкрепа за подпомагане на изграждането на добро деловодство по отношение на управлението на средствата, отколкото за увеличаване на бюджетните разходи в полза на бедното население. 
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on using budgetary support to help build up a sound track record in fiscal management rather than expanding pro-poor budgetary expenditure.
Чрез общата бюджетна подкрепа обаче Комисията е допринесла да се гарантира, че правителството поддържа размера на отпусканите за здравеопазване средства на минимум 10,7 % от целия държавен бюджет. 
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Сега, когато е приключването на инициативата HIPC наближава, увеличаването на разходите спрямо нуждите, в това число и за здравеопазване, ще стане възможно. 
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
ПРОЕКТИ ПО ЕФР В рамките на проекта по 8-ия ЕФР е създадена държавна служба за преливане на кръв, която обхваща между една трета и половината от нуждите на страната. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which was covering between a third and a half of national needs.
Макар че тази стойност е по-малка от посочената във финансовото споразумение, това все пак представлява значителен напредък, като се имат предвид културните особености и организационните трудности, които проектът е трябвало да преодолее. 
While this was less than what was specified in the financing agreement, it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome by the project.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 55 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 55
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ПО РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ Увеличаване на услугите, предназначени за млади хора, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве (СРЗ) и ХИВ/СПИН Целта на проекта е повишаване използването на подходящи за младежи услуги в областта на СРЗ, както и възприемане на безопасни сексуални практики, като се работи с НПО и младежки клу-бове. 
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Scaling up of sexual and reproductive health (SRH) and HIV/ AIDS services for young people The project aims to increase the utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Като се имат предвид първоначалните закъснения, може да се окаже невъзможно да се постигнат всички цели на проекта. 
Given initial delays, it may not be possible to achieve all project objectives.
Стимулиране на поведенчески промени и повишаване на достъпа до услуги, свързани със СРЗ, в областта Thyolo Проектът има ценен принос, особено за подобряването на достъпа до постоянни грижи, подкрепа и лечение за хора, заразени с ХИВ, услуги за превенция на предаването на ХИВ от майка на дете и центрове за ДКИ в тази бедна област в южната част на Малави. 
Promotion of behaviour change and increase of access to SRH services in Thyolo district The project was making a valuable contribution, particularly in improving access to a continuum of HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district of southern Malawi.
Младежко и детско здраве в централните и южните райони на Малави Проектът показва добри резултати — нарастване на броя на младежите, които се консултират и изследват доброволно в целевите младежки и здравни центрове, и намаляване на случаите на бременност в училищна възраст. 
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCT in the targeted youth and health centres and a decrease in pregnancies among school girls.
ГЛОБАЛЕН ФОНД Като цяло Глобалният фонд има добри резултати, най-вече като дава възможност за сериозно повишаване на достъпа до АРВ лечение от едва няколко хиляди души през 2004 г. на 110 000 до средата на 2007 г. 
GLOBAL FUND Overall, the Global Fund is producing significant results, most notably in enabling a huge scaling-up of ARV provision, from just a few thousand in 2004 to 110 000 by mid-2007.
По-голямата част от компонентите в цикъл 1 на проекта за ХИВ/СПИН, след известни закъснения, са на път да постигнат значителен напредък. Между тях е и компонентът за подкрепа на системите за здравеопазване, допринесъл за обучението на голям брой персонал, особено на ниво здравни работници от общността. 
Most other components of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their way to important achievements, including the health systems support component, which was assisting in training large numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Основната проблематична област е компонентът за превенция на предаването на ХИВ от майка на дете. 
The main problem area was the PMTCT component.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 56 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 56
ПРИЛОЖЕНИЕ III МАЛИ ПРЕГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕТО Процентът на майчината смъртност в Мали е много висок (1 200 на 100 000 живородени деца), както и на детската смъртност (219 на 1 000 през 2004 г.). 
ANNEX III MALI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Mali has a very high maternal mortality ratio (1 200 per 100 000 live births) and child mortality rate (219 per 1 000 in 2004).
Процентът на разпространение на ХИВ/СПИН е сравнително нисък (1,9 %), но туберкулозата е широко разпространена (578 случая на 100 000 души от насе-лението), а маларията продължава да бъде една от основните причини за детската смъртност. 
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Други често срещани заболявания включват остри дихателни инфекции, диария, гвинейски червей, шистомиаза, както и все повече проблеми с хронични заболявания като диабет и сърдечни болести. 
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm, schistosomiasis as well as growing problems with chronic illnesses such as diabetes and heart disease.
Макар че са вложени значителни средства в здравната инфраструктура и като цяло достъпът до здравни услуги се е подобрил, все още съществуват сериозни проблеми. 
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Липсва адекватна политика по отношение на човешките ресурси, което води до слаба наличност, неравномерно географско разпределение, както и недостатъчни умения, мотивация и етични стандарти на персонала. 
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, and inadequate skills, motivation and ethical standards of staff.
Процесът на децентрализация не е съпроводен от достатъчно прехвърляне на човешки и финансови ресурси. 
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Като цяло качеството на здравните услуги остава ниско и най-бедните не могат да си ги позволят. 
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable for the poorest.
ОБЩА БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА Противно на задължението, поето в споразумението за финансиране в рамките на общата бюджетна подкрепа, правителството не е увеличило дяла на бюджета за здравеопазване, а публичните средства продължават да са неравномерно разпределени между регионите. 
GENERAL BUDGET SUPPORT Contrary to the commitment made in the General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Освен това управлението на публичните финанси продължава да бъде слабо, с висок фидуциарен риск и слаба ефикасност и ефективност на изразходване на публичните средства. 
In addition, public finance management remains weak, with a high fiduciary risk and low efficiency and effectiveness of public spending.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 57 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 57
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ ПО ЕФР Проектът PASS по 8-ия ЕФР е допринесъл за засилването на капацитета на Министерството на здравеопазването, но не е изпълнил другата си цел — подобряване на качеството на здравните услуги. 
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF PASS project has contributed to its objective of strengthening the capacity of the Ministry of Health but not to its other objective of improving the quality of health services.
Проектът не е бил в състояние да направи подобни подобрения, тъй като това изисква приемането на основни структурни реформи. 
The project was not in a position to bring about such improvements since this required the adoption of major structural reforms.
ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ Подобряване на репродуктивното здраве на жените в северната част на Мали Проектът е имал съществен принос за подобряването на квалификацията на здравните работници и предоставянето на оборудване, но е бил твърде кратък, за да има реално отражение върху майчината смъртност. „Акция БиоМали“ Този проект, имащ за цел подобряване на откриването на ХИВ/ СПИН, ТБ и малария в Мали, е довел да създаването на мрежа от лаборатории, въпреки закъсненията при обучението на персонала в използването на доставеното оборудване. 
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Improvement of women’s reproductive health in northern Mali The project contributed significantly to improving training of health workers and providing equipment but the project was too short to make a real impact on maternal mortality.
Мониторингът на увеличаването на процента открити случаи е проблематичен. 
Monitoring of the increase in detection rates was problematic.
Подход с обществено участие за подобряване на достъпа до здравни грижи за пациенти, болни от ТБ Този регионален проект, в който са включени и Бенин, Буркина Фасо и Сенегал, е допринесъл за подобряване на откриването на ТБ и последващото проследяване. 
Participatory approach to improving access to healthcare for TB patients This regional project, also covering Benin, Burkina Faso and Senegal, was contributing to an improvement in the detection of TB and subsequent follow-up.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 58 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 58
ПРИЛОЖЕНИЕ III Засилване на местния капацитет за борба с ХИВ/СПИН Този проект, който все още е в начален етап, цели намаляването на предаването на ХИВ по сексуален път и от майка на дете в по-бедните райони в северната част на Мали чрез по-голямо участие на гражданското общество и подобряване на качеството на здравните услуги. 
ANNEX III Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS This project, which is still at an early stage, aims to reduce sexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of health services.
ГЛОБАЛЕН ФОНД Предоставените за борба с малария средства са допринесли за доставянето на мрежи за легло и обучението на здравни работници. 
GLOBAL FUND The malaria grant had contributed to the supply of bednets and training to health personnel.
Средствата за ХИВ/СПИН са довели до увеличаване на броя на хората на АРВ терапия от 600 на 12 800 през периода 2005—2007 г. 
The HIV/AIDS grant contributed to the number of people on ARVs increasing from 600 to 12 800 over the period 2005–07.
При проекта за ТБ компонентът за лечение е бил по-успешен от този за превенция. 
For the TB grant, the treatment component was more successful than the prevention one.
Компонентът за укрепване на здравните системи е срещнал известни трудности, особено по отношение на построяването и оборудването на националната лаборатория. 
The health systems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 59 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 59
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА ОБОБЩЕНИЕ I. Комисията изказва благодарност на Европейската сметна палата за нейния доклад относно помощта, предоставяна от ЕС за подобряване на здравните услуги в Субсахарска Африка. 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa (SSA).
Докладът предоставя интересен анализ с резултати и извлечен опит, което дава възможност на Комисията да разясни редица въпроси, произтичащи от одитната дейност на Сметната палата. 
It provides an interesting analysis with findings and lessons learnt that gives an opportunity for the Commission to clarify a number of issues stemming from the Court audit work.
В своята политика Комисията признава, че насърчаването на напредъка към по-добри здравни резултати изисква цялостна стратегия за преодоляване на съществуващи пречки чрез най-подходящите инструменти и разпределението на задачите с други донори. 
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors.
Следователно „Общността ще осъществи редица допълващи интервенции на държавно ниво, включително: макроикономическа подкрепа, свързана с подобрени здравни резултати; подкрепа за сектори, които оказват по-голямо влияние върху здравните резултати и пряка помощ за здравния сектор“ (Съобщение „Здраве и намаляване на бедността в развиващите се страни“). 
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication).
В съответствие със своите политически ангажименти, Комисията продължава да осъзнава важността от укрепването на здравните системи чрез поддържане на прякото си финансиране за здравеопазване на национално ниво и увеличи общата бюджетна подкрепа и своя принос към глобалните инициативи. 
In line with its policy commitments the Commission has remained sensitive to the importance of health systems strengthening by maintainingd its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives.
При все това механизми като „Фонда за техническо сътрудничество“ (ФТС) на национално ниво или по-специално механизми на централно ниво като например „Външни технически експерти“ (ВТE) могат да осигурят техническа помощ за службите на Комисията по специфични задачи. 
However, mechanisms such as, at country level, the ‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might, for specific tasks, provide technical support to the Commission services.
63 III. 
63 III.
Комисията продължава да полага усилия за ускоряване и подобряване на предвидимостта на нейната помощ за здравния сектор: в това се включват отдаването на по-голямо значение на секторния подход (СП), секторната бюджетна подкрепа (СБП), там където условията позволяват, но и по-предвидим и по-дългосрочен тип обща бюджетна подкрепа (ОБП) („договор за ЦХР“) в страни с добри резултати. 
The Commission continues its effort to improve the speed and the predictability of its assistance to the health sector: this includes privileging sector-wide approach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditions allow but also a more predictable longer-term type of General Budget Support (GBS) (‘MDG Contract’) in performing countries.
Комисията споделя становището на Сметната палата относно потенциалната роля на СБП, сравнително нов метод за помощ, по който Комисията е най-големият донор в Африка според наличните данни. 
The Commission shares the Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Комисията вече използва СБП, за да подпомогне здравните сектори в Замбия, Мозамбик и Южна Африка. 
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Комисията счита ОБП за допълнение към приоритетни и второстепенни интервенции в здравеопазването и се е ангажирала да повиши допълнително ефективността на този инструмент като цяло и във връзка с проблеми в сектора. 
The Commission views GBS as a complement to health focal or non-focal interventions and is committed to further enhance this tool’s effectiveness in general and in relation to sectoral issues.
При все това, Комисията отбелязва, че е по-добре ефективността на общата бюджетна подкрепа да се оценява в дългосрочен план, тъй като напредъкът в постигането на резултати на национално ниво изисква време, тъй като са необходими подобрения в големи системи и следователно не може да се сравнява с напредъка в постигането на резултати в по-малки и целеви групи от населението. 
However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population.
V. В националната стратегия на страна, в която здравеопазването се подпомага, Комисията определя различни видове помощ, предвидени в нейната политика за подобряване на здравните резултати, в отговор на специфичните условия в страната. 
V. In a country strategy paper related to a country in which health is supported, the Commission articulates different types of support, foreseen in its policy to improve health outcomes, in response to country specificities.
Комисията ще продължи да укрепва синергиите между отделните интервенции на национално ниво. 
The Commission will continue to strengthen synergies between different interventions at country level.
Рамката на здравна политика/стратегия се е подобрила значително в страните от Субсахарска Африка през последното десетилетие с подкрепата на СЗО (Световната здравна организация) и всички други основни партньори за развитие (включително Комисията). 
The health policy / strategy framework has improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO (World Health Organization) and of all other major development partners (Commission included).
При все това, тези политики трябва постоянно да се преразглеждат и подобряват. 
However, these policies need to be constantly reviewed and improved.
Например съвместните годишни прегледи на здравния сектор, в които Комисията често участва, допринасят за нови развития в политиката. 
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments to the policy.
Комисията ще прецени възможностите за отпускане на средства на секторен принцип в съответствие с насоките, които ще бъдат установени за междинния преглед на десетия ЕФР. 
The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review.
Насоките ще подчертаят целите на ниво държава, постигнатите резултати и принципите на активно участие на страната и разпределение на задачите. 
These will stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour.
В тях също така ще се вземе предвид фактът, че резултати по ЦХР по отношение на здравеопазването могат да се постигнат по различни начини, включително чрез инвестиции извън здравния сектор (водоснабдяване и хигиена, образование, развитие на селските райони, управление...), а не единствено чрез директно подпомагане на здравните услуги. 
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to health services.
64 Комисията ще продължи да подпомага системите на здравеопазване, където е възможно с подкрепа на секторни програми. 
The Commission will continue to support health systems, where possible with support to sector programmes.
Развитието и запазването на „Човешки ресурси в здравеопазването“ (ЧРЗ), както и финансирането на здравната система са въпроси, които Комисията внимателно ще следи и подпомага. – Комисията изразява съгласие, че подходящият експертен опит има голямо значение за делегациите, които играят активна донорска роля в здравния сектор. 
Development and retention of ‘human resources for health’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Там, където здравеопазването е основен сектор, Комисията ще проучи методи за осигуряване на делегацията с подходяща експертиза. 
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to provide the delegation with the adequate expertise.