natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделите в Евростат, отговарящи за процедурите при прекомерен дефицит (ППД), са отговорни за пазарните / непазарните тестове, чиито резултати се следят стриктно за целите на собствените ресурси от екипа за проверка на БНД. 
Edp units in Eurostat are responsible for the market/non-market tests, the results of which are closely monitored for own resources purposes by the Gni verification team.
Евростат разделя областите на отговорност, за да избегне дублиране на усилията. Документирането на всички разнообразни консултации и обсъждания, провеждани често между различните отдели, би било твърде ресурсоемко. 
Eurostat divides areas of responsibility to avoid duplication of effort. documenting all the frequent and multifarious interdepartmental consultations and discussions would be too resource-intensive.
51. По отношение на Германия Комисията (Евростат) определи недостатъците, но отбеляза, че тя непрекъснато подобрява и актуализира БР и корекциите за разделяне на финансовите периоди. 
51. for Germany, the commission (Eurostat) identified the weaknesses, but noted that it was continuously improving and updating the Br and the cut-off adjustments. therefore, this issue was deemed not to merit a reservation. the issue of austria’s classification of public hospitals was not quantified until after the verification cycle was closed in January 2012.
Въпросът за класификацията на държавните болници в Австрия беше остойностен чак след като през януари 2012 г. беше приключен цикълът на проверка. ESA95 е неясна по отношение отразяването на значителните парични потоци, предоставени от сектор „Държавно управление“ на държавните болници за покриване на техните загуби от дейността. 
Esa95 is ambiguous regarding the recording of the significant cash flows disbursed by general government to public hospitals to cover their operating losses. statistics austria applied Esa95 correctly for the years 2002–07 and there was no verification error on the part of the commission.
76 52. Този въпрос бе потвърден след като цикълът на проверка беше приключен, защото Статистическата служба на Австрия проведе изследването за 50-те процента разходи на държавните болници едва през май 2013 г. 
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue.
53. Вж. отговора на Комисията на точка 51 по-горе. 
53. see commission reply to paragraph 51 above.
54. Комисията приема, че може да се направят подобрения в документирането. 
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39.
55. Комисията (Евростат) ще разгледа документацията при подготовката на следващия цикъл на проверка. Комисията е поела ангажимент за непрекъсваемост на дейността, но настоящият одит обхваща повече от десетилетие назад и се изискваше много подробна, а в някои случаи и неактуална информация. 
55. the commission (Eurostat) will look into documentation when preparing the next verification cycle. the commission is committed to business continuity but the scope of this audit goes back over a decade and much very detailed, and in some cases outdated information, was requested.
56. Комисията (Евростат) приложи процедурите, представени на Комитета по БНД и одобрени от него. 
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee.
При подготовката на следващия цикъл на проверка Комисията ще вземе под внимание извлечените поуки по време на настоящия цикъл на проверка. 
When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle.
56. първо тире От съображения за ефективност на разходите поставянето на акцент върху модел на Комисията за проверка е бил действително използваният похват. Независимо от това бяха направени и допълнителни оценки, по-специално въз основа на препоръките на Комитета по БНД. 
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee.
57. Комисията разгледа подробно всеки случай, цитиран в доклада, и не споделя становището на Сметната палата относно някои от констатациите, които Палатата представя в таблица 1 (вж. подробните отговори на точки 59–63 по-долу). 
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states.
ОтгОвОри на КОмисията 59. първо тире Комисията (Евростат) беше наясно с тези корекции. Техните потенциални размери се проверяваха редовно и се считаше, че не причиняват голямо безпокойство по отношение на сравнимостта, надеждността и изчерпателността на националните сметки на Германия (вж. също отговора на Комисията на точка 51). 
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51).
59. второ тире Въпросът за изчерпателността е бил в основата на работата по БНД в продължение на повече от две десетилетия и следователно е бил разглеждан много пъти преди последната проверка, когато отново бе проверен, и ще продължи да бъде приоритет за бъдещите цикли. След приключване на предишния цикъл на проверка методите на изчисление на посочените четири държави членки се счетоха за приемливи. 59. 
59. second indent the issue of exhaustiveness has been a cornerstone of the work on Gni for more than two decades and has therefore been addressed on many occasions prior to the latest verification when it was again verified and it will continue to be a priority for future cycles. at the conclusion of the previous verification cycle the calculation methods of the four Member states mentioned were considered acceptable.
Трето тире Спазването от страна на Германия на препоръките на Комитета по БНП, приети от Комитета по БНД (GNIC/004), включително препоръката относно разпределянето (GNPC/205), беше проверено в циклите на проверка преди последния цикъл. Всички резерви, свързани с разпределянето или изчисляването на търговската печалба, произтичаща от тези по-ранни цикли на проверка, бяха оттеглени преди най-новия цикъл. 
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle.
59. четвърто тире След един въпрос, по който следва да се предприемат действия, определен от Комисията (Евростат), Националният институт за статистически и икономически изследвания (INSEE) провери изчислението на междинното потребление заради жилищните услуги, предоставяни от домакинствата, и увеличи съотношението. Извършената от INSEE работа по междинното потребление заради жилищните услуги, предоставяни от домакинствата, бе проверена от Комисията и бе приета; поради това се считаше, че този въпрос не заслужава изразяване на резерва относно Франция. 
59. fourth indent following an action point set by the commission (Eurostat), insEE reviewed the calculation of intermediate consumption for housing services provided by households and augmented the ratio. the work done by insEE on intermediate consumption for housing services provided by households was verified by the commission and accepted; hence this issue was not seen to merit a reservation for france. the commission accepts the finding that there is an understatement of ic for housing services in italy.
Комисията приема констатацията, че е налице занижаване на МП заради жилищните услуги в Италия. 59. пето тире По мнение на Комисията Испания следва да използва актуални и подходящи източници на данни. Комисията прие изчисленията на Испания, които към момента на изготвяне на описа през декември 2007 г. не се смятаха за неактуални. 
59. fifth indent the commission is of the view that up-to-date and appropriate data sources should be used by spain. the commission accepted the spanish calculations which at the time the inventory was compiled in december 2007 were not deemed to be out of date. their potential sizes were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of spanish national accounts.
77 59. шесто тире Комисията прие изчисленията на Германия, Испания и Франция. Считаше се, че потенциалните им стойности и вероятността за допускане на грешки не предизвикват голямо безпокойство по отношение на съответната сравнимост, надеждност и изчерпателност на националните сметки на Германия, Испания или Франция. 
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts.
59. седмо тире Що се отнася до прехода от производство на стоки и услуги по производствени цени към основни цени, Комисията проучи въпроса по време на информационните посещения, свързани с БНД, през 2008 и 2009 г. Това е отразено в отговорите на въпросника GIAQ и в кореспонденцията с Националната статистическа служба (НСС). С оглед на получената по това време информация Комисията счете, че правилният преход към основни цени се гарантира в приемлива степен. 
59. seventh indent as concerns transition from output at producer prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009. this is reflected in the replies to the GiaQ and the correspondence with the ons. in the light of the information obtained at that time, the commission considered that the proper transition to basic prices was ensured to an acceptable degree of quality.
Предвид констатациите на Палатата обаче Комисията ще продължи да следи този въпрос съвместно с НСС. 
However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons.
60. Въпросът за изчерпателността беше обстойно разгледан преди последния цикъл на проверка, но бе разгледан отново. 
60. the issue of exhaustiveness had been addressed in depth prior to the latest verification cycle, but was examined again. the German, spanish, french and italian calculation methods were accepted.
61. Комисията ще продължи да полага усилия за подобряване качеството на оценките на сивата икономика. 
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy.
62. Комисията се стреми да третира еднакво всички държави членки, но равното третиране не означава обезателно проверка на всяка резерва във всички държави членки. Тези системни проверки в отделните държави може да са желателни, но не винаги са практични, като се имат предвид съществуващите особености на всяка държава, които правят по-трудно едно такова сравнение. 
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult.
ОтгОвОри на КОмисията 63. Комисията е на мнение, че Евростат е използвал последователен подход по отношение определянето на резерви спрямо определянето на другите въпроси, по които е необходимо подобрение, в споменатите тук области. 
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here.
63. първо тире Ситуациите в двете държави бяха различни. Годишното бизнес изследване на Обединеното кралство посочваше в насоките за респондентите гранична стойност за разделяне на финансовите периоди. Комисията счете, че това показва познаване на изискванията, както и наличието на мерки в рамките на практиката на компилиране в Обединеното кралство за свеждане до минимум на потенциалния ефект върху БВП. 
63. first indent the situations in the two countries were different. the uK annual Business inquiry specified a cut-off value in the guidance notes to respondents. the commission considered that this demonstrated an awareness of the requirements, and of the existence of measures within uK compilation practice to minimise the potential impact on Gdp. using the cost–benefit principle no reservation was set.
Тъй като обаче подробностите не бяха предоставени, областта на действие се превърна в „друг въпрос, по който е необходимо подобрение“ и който се проследява. 
However, as the details were not made available the action point became an ‘other point for improvement’; which is being followed up.
Там, където не се прилагаха подходящи мерки, като например в Испания, рискът от значителен ефект върху БВП се схващашe като по-висок и следователно бе определена резерва. 
Where no appropriate measures were applied, as in spain, the risk of a non-negligible impact on Gdp was perceived as higher and thus a reservation was set.
63. второ тире Ситуациите не бяха напълно сравними. Проблемите, които се срещат в Испания, бяха по-широкообхватни, отколкото тези в посочените други държави членки. Комисията е съгласна с Палатата по въпроса за подходяща основна информация, необходима за правилното отразяване, но е наясно, че не всички държави членки приемат, че е налице правно обвързващо изискване да се направи това. 
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle.
63. Понеже софтуерът, разработен за собствена сметка, се произвежда основно от пазарни производители, въздействието от този недостатък върху БНД в случая на Испания е много по-малко и съгласно становището на Комисията (Евростат) въпросът не заслужава изразяване на резерва. 
78 63. fourth indent for poland, the reservation related to concerns for software for own-final use more broadly (i.e. both market and non-market producers) than the case of no estimate for software for own-final use of non-market producers in spain. own-account software being mainly produced by market producers, the impact of this deficiency on Gni in the case of spain is much smaller and the issue does not merit a reservation in the commission’s (Eurostat’s) view.
64. Както и в предишните цикли на проверка, резервите бяха определени въз основа на качествена и количествена оценка на всяка област, нуждаеща се от допълнителни действия, и като се отчита предпазливостта по отношение на бюджета. След като проектите на докладите за оценка за всяка държава се приемат от Комитета по БНД, Комисията е тази, която, както е предвидено в Регламента за собствените ресурси, трябва да определя резерви без одобрението на съответната държава или на Комитета по БНД. 
64. as in previous verification cycles, reservations were set on the basis of a qualitative and quantitative assessment of each open point and taking budgetary prudence into account. once the draft country assessment reports have been accepted by the Gni committee it is for the commission, as stipulated in the own resources’ regulation, to set reservations without the approval of the country concerned or the Gni committee. setting reservations requires an evaluation of all the nuances of the specific situation in a Member state at a particular time.
ОтгОвОри на КОмисията 69. Резултатите от дейността по извършване на проверка бяха представени на Комитета по БНД през юли и октомври 2011 г. 
Reply of the CoMMISSIoN 69. the results of the verification work were presented to the Gni committee in July and october 2011.
Комисията беше решила кои резерви да определи. Във всеки случай, предвид структурата на системата на собствените ресурси би могло да се счита, че 2006 г. е финализирана преди 2002 г. 
By early 2012, the commission had decided which reservations to place. in any event given the structure of the own resources system it would have been 2006 before 2002 could possibly be considered finalised.
70. Философията на Комисията за „партньорска проверка“ изисква пълна прозрачност пред Комитета по БНД, и тази проверка, по съображения, свързани с ресурсите, понастоящем се извършва два пъти годишно. Стратегията на Комисията е формулирана с цел да се представят уверения, че системите на държавите членки могат да предоставят точни, сравними и изчерпателни данни и че всички установени недостатъци са отстранени, като при това са защитени финансовите интереси на ЕС, когато тези недостатъци могат да са значителни. 
70. the commission’s philosophy of ‘peer review’ requires full transparency before the Gni committee, which, for reasons of resources, presently takes place twice per year. the commission’s strategy has been formulated to provide assurance that Member states’ systems are able to provide accurate, comparable and exhaustive data and that any deficiencies identified are remedied while the Eu’s financial interests are protected where those deficiencies may be significant. the assurance thus provided is not valuable only for the commission but for all the Member states.
72. Макар и възможно от правна гледна точка, Комисията намира честото ползване на общи резерви за неже-лателно, но все пак те остават изключително важни за гарантиране защитата на финансовите интереси на ЕС. През април 2013 г. обхватът на Меморандума за разбирателство, който определя разпределянето на отговорностите при управлението на собствените ресурси на база БНД (СР на база БНД) между ГД „Бюджет“ и Евростат, беше разширен, за да гарантира, че това становище е ясно. 
72. although from a legal perspective possible, the commission considers the frequent use of general reservations undesirable, yet they remain essential to ensure the Eu’s financial interests are protected. the memorandum of understanding which governs the division of responsibilities for the management of Gni or between dG Budget and Eurostat was expanded in april 2013, to ensure this point of view is clear.
ГД „Бюджет“ и Евростат подписаха приложение към техния Меморандум за разбирателство, озаглавено „Добри практики, свързани с резервите относно БНД“, което ще подобри ситуацията. 75. 
73. in april 2013, dG Budget and Eurostat signed an annex to their memorandum of understanding entitled ‘Good practices concerning Gni reservations’, which will improve the situation.
Не възникнаха рискове за контрола, тъй като бяха извършени необходимите проверки на годишните доклади за качеството. 
75. no control risks arose as the necessary checks were made on the annual quality reports. should any of these have proved insufficiently detailed then further clarifications were sought (and a country mission undertaken if needed): also an action point or a reservation would have been placed when necessary.
Моля, вж. нейните отговори на точки 57 и 66. 67. 
66. first indent the commission considers that the potential impact appears to be immaterial. please refer to its replies to paragraphs 57 and 66.
Комисията отбелязва, че собствената ѝ система за проверка през одитирания период имаше като резултат определянето на 103 специфични резерви, 6 „хоризонтални“ резерви и още много области, изискващи действие. Всички те допринасят за подобрeния на качеството на оценката на БНД и по този начин за справедливо разпределяне на ресурсите от БНД. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
67. the commission notes that its own verification system, in the period under review, resulted in 103 specific reservations, six transversal reservations and many more action points. all of these are contributing to the improvements of the quality of Gni estimates and thus to a fair allocation of Gni resources. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
79 76. Новият стандарт за съставянето на националните сметки (ESA2010) бе разработен в периода, обхванат от одита. Тъй като неговото изпълнение ще изисква държавите членки да изготвят напълно преразгледани описи на БНД, Комитетът по БНД реши, че по отношение на прегледите, извършени през 2011 г. и след това, актуализациите на описите би могло да се отложат и да бъдат извършени след прилагането на ESA 2010. 
79 76. the new standard for the compilation of national accounts (Esa2010) was developed during the period covered by the audit. as its implementation will require Member states to produce fully revised Gni inventories, the Gni committee decided that, for the revisions made in 2011 and later, updates of the inventories could be held over until after the implementation of Esa 2010.
77. Комисията ще разгледа процедурите си за комуникация, като вземе предвид забележките на Палатата. 
77. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account.
79. Комисията предостави подробности относно подхода си към специфични за отделните държави области в отговора на точка 43, както и относно „хоризонталните“ резерви в отговор на точка 45. 
79. the commission has provided details of its approach to country-specific points in reply to paragraph 43 and for transversal reservations in reply to paragraph 45.
ОтгОвОри на КОмисията 82. Комисията ще разгледа по-нататъшното подобряване на докладите за оценка. 
Reply of the CoMMISSIoN 82. the commission will look into further improving the assessment reports.
По отношение на Гърция през 2006 г. Комитетът по БНД не можа да определи дали данните са подходящи за целите на собствените ресурси и се съгласи вместо това да се използват данните от предходната година. По отношение на ЕС-10 Комитетът по БНД публикува изявление, което, макар и неофициално становище, не породи безпокойство относно годността на данните за целите на собствените ресурси. 
83. the opinions were not precisely the same. for Greece in 2006 the Gni committee was unable to determine whether the data was appropriate for own resources purposes and agreed that the previous year’s data be used instead. for the Eu-10, the Gni committee issued a statement which, whilst not a formal opinion, raised no concern about the appropriateness of the data for own resources purposes.
85. Моля, вж. отговорите на точка 83. 
85. please refer to the responses to paragraph 83.
86. Комисията ще разгледа процедурите си за комуникация, като вземе предвид забележките на Палатата. Становището на Комитета по БНД винаги се е считало за достатъчна гаранция и се е приемало еднакво от техническите експерти по БНД и от ползвателите на данните. 
86. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. the Gni committee’s opinion has always been considered as adequate assurance and been equally accepted by technical experts on Gni and the users of the data.