natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two other cases(12) concerning the continuation of previous arrangements, services were purchased before the corre­ sponding contracts were signed. 
In two other cases(12) concerning the continuation of previous arrangements, services were purchased before the corre­ sponding contracts were signed.
In two procurement cases(13) the Office failed to apply the correct procedure and restricted the competition to an insufficient number of candidates. 
In two procurement cases(13) the Office failed to apply the correct procedure and restricted the competition to an insufficient number of candidates.
In four other cases (14), legal services were purchased in the absence of an ‘appropriate advertisement’ as required by the Financial Regulation. 
In four other cases (14), legal services were purchased in the absence of an ‘appropriate advertisement’ as required by the Financial Regulation.
ThesecasesshowedthattheOfficehasroomto improve the planning of its procurement procedures and the monitoring of their quality. 
ThesecasesshowedthattheOfficehasroomto improve the planning of its procurement procedures and the monitoring of their quality.
ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. 
ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question.
OTHER MATTERS 16. 
OTHER MATTERS 16.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; they were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; they were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Similarly, the questions used during the written tests and interviews were decided after the examination of the applications. 
Similarly, the questions used during the written tests and interviews were decided after the examination of the applications.
In addition, candidates were evaluated on the basis of criteria not announced in the vacancy notices. 
In addition, candidates were evaluated on the basis of criteria not announced in the vacancy notices.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2010. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa. eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) Procedure CW MID V8-0208 (52 000 euro). 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa. eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) Procedure CW MID V8-0208 (52 000 euro).
(12) Procedure ADMIN/D1/PR/2003/131/9 (43 000 euro) and contract for consultancy services for the ‘multi-beneficiary programme’ (24 000 euro). 
(12) Procedure ADMIN/D1/PR/2003/131/9 (43 000 euro) and contract for consultancy services for the ‘multi-beneficiary programme’ (24 000 euro).
(13) Contract 2009-056 (34 932 euro), and Contract AO 2009-05 (31 739 euro/year or 126 956 over 4 years). 
(13) Contract 2009-056 (34 932 euro), and Contract AO 2009-05 (31 739 euro/year or 126 956 over 4 years).
(14) CPV.EPM.7401002, CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729 (54 569 euro in total). 
(14) CPV.EPM.7401002, CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729 (54 569 euro in total).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/171 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 (Data for 2008) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Union plant variety rights. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/171 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 (Data for 2008) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Union plant variety rights.
Directs the Office. 
Directs the Office.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
13,2 (12,5) million euro Staff at 31 December 2009 2 755 (3 012) (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Union plant variety right. 
13,2 (12,5) million euro Staff at 31 December 2009 2 755 (3 012) (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Union plant variety right.
Allocated to Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections. 
Allocated to Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections.
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 46 (43) Union rights in force at 31 December 2009: 16 783 (15 599) — To decide on appeals. 
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 46 (43) Union rights in force at 31 December 2009: 16 783 (15 599) — To decide on appeals.
Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
Posts occupied: 46 (43) Total staff: 46 (44) Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Posts occupied: 46 (43) Total staff: 46 (44) Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Operational: 17,5 (17) Administrative: 22,5 (21) Mixed: 6 (6) 4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
Operational: 17,5 (17) Administrative: 22,5 (21) Mixed: 6 (6) 4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
5 — External audit Court of Auditors. 
5 — External audit Court of Auditors.
6 — Discharge authority Administrative Council. 
6 — Discharge authority Administrative Council.
Rights granted: 2 596 (2 162) 
Rights granted: 2 596 (2 162)
C 338/172 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE OFFICE’S REPLIES 12. 
C 338/172 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE OFFICE’S REPLIES 12.
TheOfficetakesnoteoftheremarks. 
TheOfficetakesnoteoftheremarks.
For contract 2009-056 time constraints did not allow to consult further candidates. 
For contract 2009-056 time constraints did not allow to consult further candidates.
The contract AO 2009-05 was not extended beyond the first year and an open call for tender was published. 
The contract AO 2009-05 was not extended beyond the first year and an open call for tender was published.
The purchases of legal services were based on Article 126(1)(c) (extreme urgency) of the Implementing Regulation of the Financial Regulation, as regards contracts CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729, as concerns contract CPV.EPM.7401002 on Article 126(1)(e) (additional services). 
The purchases of legal services were based on Article 126(1)(c) (extreme urgency) of the Implementing Regulation of the Financial Regulation, as regards contracts CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729, as concerns contract CPV.EPM.7401002 on Article 126(1)(e) (additional services).
The requirement for appropriate advertisement laid down in Article 126(1)(i) was not applicable. 
The requirement for appropriate advertisement laid down in Article 126(1)(i) was not applicable.
The Office will consider whether it is opportune to advertise for the expression of interest for the provision for legal services in the future. 
The Office will consider whether it is opportune to advertise for the expression of interest for the provision for legal services in the future.
To avoid the repetition of the situations described by the Court the Office will put in place an annual procurement programme to make sure that procurement procedures are launched in due time and imple­ mented under correct conditions. 
To avoid the repetition of the situations described by the Court the Office will put in place an annual procurement programme to make sure that procurement procedures are launched in due time and imple­ mented under correct conditions.
The risk mentioned by the Court did not materialise as confirmed by the fact that the CPVO has never received complaints from candidates concerning alleged discrimination or otherwise. 
The risk mentioned by the Court did not materialise as confirmed by the fact that the CPVO has never received complaints from candidates concerning alleged discrimination or otherwise.
The CPVO has, however, improved the transparency of the selection procedures as the criteria to be used in the evaluation of candidates are clearly indicated in its vacancy notices ‘new style’. 
The CPVO has, however, improved the transparency of the selection procedures as the criteria to be used in the evaluation of candidates are clearly indicated in its vacancy notices ‘new style’.
BG C 366/162 ВЪВЕДЕНИЕ 1. Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-нататък „Службата“) е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. 
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1).
Нейната основна цел е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на Съюза на правата на индустриална собственост за сортовете растения и да гарантира, че необходимите технически проверки са били изпълнени от компетентните органи в държавите членки (2). 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2).
Бюджетът на Службата за 2010 г. възлиза на 13,1 милиона евро, докато за предходната година той е 13,2 милиона евро. 
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Службата служители е 45, а за предходната година техният брой е 46. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year.
ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Общността за сортовете растения за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Службата (2011/C 366/29) Службата на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (6). 
(2011/C 366/29) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (6).
Председателят отговаря за създаването(7) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(8) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Службата, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Службата, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресат на настоящата декларация е Администра­ тивният съвет на Службата в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета. 
This Statement of Assurance is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Отговорност на председателя 5. 
The President’s responsibility 5.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити председателят изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities.
(6) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(7) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(8) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/163 BG 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/163 9.
Палатата счита, че годишните отчети на Службата (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
В своя доклад относно годишните отчети на Службата за финансовата 2009 година(11) Палатата обръща внимание на определени слабости на Службата при спазването на действащите правила относно процедурите по възлагане на обществени поръчки. 
In its Report on the annual accounts of the Office for 2009 (11), the Court pointed out certain weaknesses in the Office’s observance of relevant procurement regulations.
Въпреки че дейността на Службата в тази област се подобри, бяха отбелязани някои слабости, по-специално по отношение на вписването на бюджетни задължения преди поемането на правни задължения, както и при провеждането на процедура на договаряне за възлагане на обществена поръчка. 
While the Office’s performance improved in this area, weaknesses were noted including the bookings of budget commitments in advance of legal commitments and in the conduct of a negotiated procurement procedure.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (10) Окончателните годишни отчети са изготвени на 30 юни 2011 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2011 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. (11) ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) OJ C 338, 14.12.2010, p.
168. 
168.
C 366/164 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ Службата на Общността за сортовете растения (Анже) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (откъс от член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета) Управление Свободно движение на стоки При все това тези забрани или ограничения [закрила на индустриалната и търговската собственост] не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки. 
C 366/164 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movement of goods Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Цели — Прилагане на системата за правна закрила на Съюза на сортовете растения като единствената и изключителна форма на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Съюза. 
Objectives — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties.
Задачи — Да взема решения за предоставяне или отказ на заявките за правна закрила на Съюза на сортовете растения. — Да взема решения относно възраженията. — Да се произнася по жалбите. — Да взема решения за отмяна или анулиране на правната закрила на Съюза на сортовете растения. 
Tasks — To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. — To decide on objections. — To decide on appeals. — To decide on the revocation or cancellation of a Union plant variety right.
1 - Председател Ръководи Службата. 
1 — The President Directs the Office.
Назначава се от Съвета от списък на кандидати, предложен от Комисията, след получаване на становището на Административния съвет. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
2 - Административен съвет Наблюдава дейността на Службата и съставя правила относно методите ѝ на работа. 
2 — The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods.
Състои се от един представител на всяка държава членка и от един представител на Комисията, както и от техните заместници. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
3 - Решенията относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения се приемат от комитети, състоящи се от трима членове от персонала на Службата и от отделение по жалбите в случай на жалба. 
3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
4 - Контрол върху законосъобразността на актовете на Службата Проверка от Комисията на законосъобразността на актовете на председателя, за които законодателството на Съюза не е предвидило контрол на законността от друг орган, както и на законосъобразността на актовете на административния съвет относно бюджета на Службата. 
4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
5 - Външен одит Европейска сметна палата. 
5 — External audit Court of Auditors.