natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета свежда задълженията на Агенцията до контрол на безопасността на системите на „Галилео“ и до подготовката за тяхната търговска реализация5. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation5.
В допълнение посредством споразумение за делегиране на правомощия Комисията е поверила на Агенцията експлоатацията на Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
1 2 3 4 5 Решение 2010/803/ЕС, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки (ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети6 и отчети за изпълнението на бюджета7 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции8: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията9; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна 6 7 8 9 3 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system 6 7 8 9 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB057240BG04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС11. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения по дял II (административни разходи) е висок — 3,4 млн. евро, или 54 % (2013 г. — 1,8 млн. евро, или 52 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до услуги, които са предоставени на Агенцията през 2014г., и за които фактурите са получени през 2015 г., както и до известен брой ИТ договори с висока стойност, сключени в края на 2014 г. 
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014.
проектите, които първоначално са били планирани за 2015 г., са започнати през 2014 г. с цел използване на финансовите средства, икономисани по други бюджетни редове. 
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines.
През 2013 г. Агенцията е сключила осемгодишен договор (1 януари 2014 г.—31 декември 2021 г.) на стойност 436 млн. евро (първоначален договор) с изпълнител за предоставяне на услуги във връзка с експлоатацията на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). 
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014 – 31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor.
През 2014 г. вследствие на процедура за пряко договаряне Агенцията е изменила първоначалния договор за сума в размер на 6,3 млн. евро за закупуването и поддръжката на 14 приемника на сателитни сигнали и 14 генератора на сигнали, както и друго оборудване във връзка с EGNOS. 
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS.
Сключено е споразумение с изпълнителя и неговите двама подизпълнители, както по първоначалния договор, което е довело до натрупване на режийни разходи и печалба. 
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
От 6,3 млн. само 3,2 млн. са свързани с преки разходи (материали, труд, транспорт, застраховка и дневни разноски). 
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence).
Режийните и другите разходи са в размер на 1,4 млн. евро, а печалбите и възнагражденията на (под)изпълнителите — на 1,7 млн. евро. 
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million.
13. 
6 13.
Липсва застрахователно покритие за дълготрайните материални активи (нетна счетоводна стойност в размер на 1,0 млн. евро). 
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA 6 Председател ADB057240BG04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Приложение I 1 Коментари на Сметната палата Агенцията е натоварена с организацията и управлението на експлоатацията на Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), която е първата паневропейска сателитна навигационна система. 
Follow-up of previous year’s comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A 1 Court ́s comment The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system.
Въз основа на споразумение с Комисията за делегиране на правомощия Агенцията е сключила договор за експлоатация на EGNOS за периода 2014— 2021 г. за сума в размер от приблизително 588 млн. евро. 
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some 588 million euro.
Въпреки че конкурентният характер на процедурата не е под въпрос, критерият за допустимост, приложен в първата фаза на процедурата за възлагане на обществени поръчки, изключва заявленията от консорциуми, а това е в нарушение на правилата за прилагане на Финансовия регламент.1 2 Общото ниво на бюджетни кредити за поети задължения се доближава до 100 % за всички дялове. 
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation1 2. The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles.
Въпреки това размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 1,8 млн. евро (52 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %).
Това се дължи основно на специфичните договори, сключени в края на годината (0,9 млн. евро) след закъснялото одобряване на коригиращ бюджет през септември, с който на Агенцията са предоставени допълнителни средства. 
This is mainly due to specific contracts signed at year-end (0,9 million euro), following the late approval of an amending budget in September that provided additional funds to the Agency.
Друга сума в размер на 0,4 млн. евро се отнася до предоставени услуги, за които обаче не са издадени фактури през 2013 г. 
Another 0,4 million euro relate to services rendered by suppliers but not invoiced in 2013.
Година 2013 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни 1 2 Член 116, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
Year 2013 2013 1 2 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Член 121, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (OВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
2013 Няма данни ADB057240BG04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (Регламент (EС) No 51 2/2014 за изменение на Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета) Европейска агенция за ГНСС (Прага) Правомощия и дейности Конкурентоспособност за растеж и трудова заетост Цели Управление − Да допринася за постигането на пълно действие на европейските сателитни навигационни системи, изградени в рамките на програмите EGNOS и Галилео. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 512/2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) Governance European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. Objectives − to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes.
Задачи − да подпомага акредитацията на сигурността на системите от името на Съвета за акредитация на сигурността, − да осигури функционирането на центровете за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC); − да допринесе за подготовката на търговската реализация на системите, включително необходимия пазарен анализ, − да изпълни други задачи, които Комисията може да ѝ възложи посредством споразумения за делегиране на правомощия, по-специално относно експлоатацията на EGNOS и Галилео, както и популяризирането на приложения и услуги на пазара на спътникови навигационни услуги. 
Tasks − to support the security accreditation of the programmes on behalf of the Security Accreditation Board, − to undertake the operations of the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), − to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis, − to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission through Delegation Agreements, in particular concerning the exploitation of EGNOS and Galileo and promoting applications and services in the satellite navigation market.
Административен съвет Състав: − един представител на всяка държава членка, − четирима представители на Комисията, − един представител на Европейския парламент без право на глас, − един представител от Човешки ресурси и от Европейския надзорен орган, всеки от които е поканен като наблюдател. 
Administrative Board Composition: − one representative per Member State, − four representatives from the Commission, − one non-voting representative of the European Parliament, − one representative of the HR and ESA each to be invited as observers.
Задачи: − назначава изпълнителния директор, − упражнява дисциплинарна власт над изпълнителния директор, ADB057240BG04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Tasks: − appoints the Executive Director (ED), − exercises disciplinary authority over the ED, − adopts the multiannual work programme − adopts the annual work programme, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015
− приема многогодишната работна програма, − приема годишната работна програма, − упражнява бюджетни функции, − надзирава работата на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“, − приема споразумения за прилагане на Регламент (ЕО) No1049/2001, − одобрява сключването на споразумения относно участието на трети страни и международни организации, − приема техническите процедури, необходими за извършване на своите задачи, − приема специалните разпоредби, необходими за упражняването на правото на достъп до документи, − приема годишния отчет за дейностите и бъдещите планове на Агенцията, − гарантира предприемането на адекватни последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от оценки и одити, − дава консултации на изпълнителния директор относно споразуменията за делегиране на правомощия относно експлоатацията на Галилео и EGNOS, − одобрява работните споразумения между Агенцията и ЕКА, − одобрява стратегията за борба срещу измамите, − одобрява организационните структури на Агенцията, − приема и публикува своя Процедурен правилник. 
2 − performs budgetary functions, − oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, − adopts arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, − approves the arrangements concerning the participation of third countries and international organisations, − adopts the technical procedures necessary to perform its tasks, − adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, − adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency, − ensures adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from evaluations and audits − is consulted by the ED on the Galileo Exploitation and EGNOS Exploitation Delegation Agreements, − approves the working arrangements between the Agency and ESA, − approves an anti-fraud strategy, − approves the Agency’s organisational structures, − adopts and publishes its rules of procedure.
Изпълнителен директор Назначава се от Административния съвет. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board.
Съвет за акредитация на сигурността Състав: − един представител на всяка държава членка, − един представител на Комисията, − един представител на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, − един представител на Европейската космическа агенция (ЕКА), поканен като наблюдател. 
Security Accreditation Board Composition: − one representative per Member State, − one representative from the Commission, − one representative from the HR, − one representative of ESA to be invited as observer.
(2013 г.) на бюджета Европейският парламент, по препоръка на Съвета. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет Субсидия от ЕС в размер на 25,3 (53,3) млн. евро, която представлява оперативна субсидия от Комисията за дял I (разходи за персонал), дял II (административни разходи) и дял III (основна оперативна дейност). 
Final Budget EU subsidy of 25,3 (53,3) million euro, which is the operating subsidy from the Commission for titles one (staff-related costs), two (administrative) and three (core operational activity).
В допълнение, по силата на делегирани правомощия от Комисията Агенцията управлява оперативните дейности, свързани с експлоатацията и комерсиализацията на системите EGNOS и Галилео. 
In addition, the GSA manages under delegation from the European Commission operational activities linked to the exploitation and commercialization of the EGNOS and Galileo systems.
По отношение на този тип дейност нивото на неприключени задължения, управлявани от Агенцията в края на 2014 г., е в размер на 694,3 (66,8) млн. евро. 
For this type of activity, the level of open commitments managed by the Agency by the end of 2014 was of 694,3 (66,8) million euro.
През 2014 г. управляваните плащания във връзка с делегираната дейност са в размер на 130,7 (9,8) млн. евро. 
Payments managed linked to delegated activity amounted to 130,7 (9,8) million euro in 2014.
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Одобрени щатни бройки: 96 (77) Заети бройки: 96 (59) Други бройки: 35 (35) Общ брой на служителите: 131 (94), изпълняващи следните функции: Изпълняващи следните функции: − оперативни задачи: 107 (43) − административни и спомагателни задачи: 24 (37) Сигурност Сигурност (акредитация на сигурността на системите и съоръженията, специфични системни изисквания за сигурност за „Галилео“, дейности, свързани с органа за разпределение на криптографски материали/ кодове на оперативните полети). 
Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 96 (77) Posts occupied: 96 (59) Other posts: 35 (35) ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 Total: 131 (94), assigned to the following duties: Allocated to: − operational tasks: 107 (43) − administrative and support tasks: 24 (37) Security Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Crypto Distribution Authority/Flight Key Cell activities).
Подпомагане на публично регулирани услуги (ПРУ), в т.ч. пилотни проекти за ПРУ и възлагане на обществена поръчка за предексплотационни приемници за ПРУ. 
Support to Public Regulated Service (PRS), including PRS Pilot Projects and procurement of pre-operational PRS receivers.
Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“ Подготовка на Центърa за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC). 
Galileo Security Monitoring Centre Preparation of Galileo Security Monitoring Centre (GSMC).
Предоставяне на основните елементи на Центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC Nucleus). 
Provision of the GSMC Nucleus.
Дейности за развитие на пазара, съсредоточени върху производителите на приемници, с цел насърчаване на разпространението на „Галилео“ на потребителските и Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. 
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets.
Изпълнение на пътните карти за приемане на EGNOS във всички приоритетни пазари със специален фокус върху авиацията и шосейния транспорт. 
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation and road transport.
Управление на проекти по Седма рамкова програма за научни изследвания. 
Management of projects under the 7th Framework Programme for Research.
Постигане на максимални проектни резултати и постигане на стратегически цели. 
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives.
Експлоатация на EGNOS и „Галилео“ Подготвителни дейности за експлоатацията на „Галилео“, Експлоатация на EGNOS и предоставяне на услуги, Функциониране на службата за справки на центъра за услуги на GNSS. 
Dissemination of the results of R&D. EGNOS and Galileo Exploitation Preparatory activities for Galileo exploitation, EGNOS operations and services provision. Operation of GNSS Service Centre helpdesk.
European GNSS Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Същевременно, размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения по дял II (административни разходи) беше висок и достигна около 3,4 млн. евро, или 54% (2013 г. — 1,8 млн. евро, или 52 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) and reached around 3,4 million euro, i.e. 54 %, (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %).
GSAпотвърждава,чеспециализиранотопредприятиеESSPможедабъдепричиназанатрупването на разходи и печалба. 
The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.