natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комисията правната ситуация е ясна и това бе съобщено на държавите-членки вследствие на тяхното неколкократно заявено искане, по-специално относно рамката на ДСЕС и относно регламента за законодателство в областта на храните и фуражите. 
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law.
Фактът, че някои държави-членки изразяват несъгласие не означава, че обхватът не е ясно определен. 
The fact that some Member States disagree does not mean that the scope is unclear.
Решението, че кръстосаното спазване ще обхваща съществуващото законодателство, бе обмислен политически избор. 
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation.
Целта бе да се осигурят ясни минимални основни стандарти. 
The aim was to provide a clear baseline of basic standards.
Те постоянно се подобряват, за да се вземат предвид последните развития, тъй като в разпоредбите за кръстосаното спазване се предвижда, че се прилага последният вариант на правните актове. 
These are regularly improved to take account of the last developments as the cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies.
Кръстосаното спазване е само един инструмент сред много други. 
Cross compliance is only one instrument among others.
Политиката за развитие на селските райони е подходяща сфера за определянето на мерки, насочени към аспекти, които не са обхванати от кръстосаното спазване, и с оглед на насърчаването на по-печеливши практики на селскостопанска дейност, които излизат извън минимума, предвиден за кръстосаното спазване. 
Rural development policy is well-suited to tailor measures that address aspects not covered under cross compliance and to encourage more beneficial farming practices that go beyond the baseline provided by cross compliance.
По отношение на Португалия, по време на одиторската мисия на Комисията (през 2006 г. и 2008 г.) бе установено, че съществуващата система за контрол не съответства на законодателството на Общността. 
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control system in place was not in accordance with Community legislation.
Разкритията се проследяват в рамките на процедурата за уравняване на сметките. 
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Комисията проверява спазването при изпълнението на стандартите за ДСЕС спрямо рамката на Общността. 
The Commission verifies the conformity of the implementation of GAECS in relation with the Community framework.
Не е необходимо да се извършва систематичен преглед на всички алтернативни възможности за изпълнение на стандартите за ДСЕС. 
It is not required to examine systematically all alternative possibilities of GAEC implementations.
Комисията е запозната с някои слабости при определянето на изискванията и стандартите от държавите-членки. 
The Commission is aware of certain weaknesses in the definition of requirements and standards by Member States.
Откритите неизпълнения по отношение на правните задължения на държавите-членки се проследяват в съответствие с процедурите, с които разполага Комисията (процедура за уравняване на сметките, процедура за нарушенията и т.н.). 
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission (clearance of accounts, infringement procedure, etc).
Рисковете, свързани с финансирането по ОСП, са обхванати от възможни финансови корекции в съответствие с посоченото по-долу. 
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections as specified below.
Каре 2 — Примери за изисквания и стандарти, които не са били въведени или са били въведени само отчасти Горепосочената проверка в Португалия обхваща тези слабости. 
Box 2 — Examples of missing and incomplete requirements and standards The abovementioned audit in Portugal covers these weaknesses.
Посоченият за Финландия проблем е предмет на проверка, извършена през октомври 2008 г. 
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried out in October 2008.
При извършваните от нея одити Комисията проверява изчерпателността по отношение на прилагането и контрола съгласно приложение IV (проблеми и стандарти) към Регламент No1782/2003 на Съвета. 
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
19 регламента и директиви, които формират рамката за ЗИУ, съществуват от дълго време независимо от кръстосаното спазване. 
The 19 Regulations and Directives which form the framework for SMRs exists for years independently from cross compliance.
Комисията е запозната с неравномерното прилагане на тези правни актове от държавите-членки и предприема необходимите коригиращи действия. 
The Commission is aware of the situation of uneven implementation of these legal acts by Member States and is taking the necessary remedial actions.
Това обаче не е последствие от въвеждането на кръстосаното спазване. 
However this is not a consequence of the introduction of cross compliance.
45 26. 
45 26.
Различните законодателни актове са изброени в приложение III. 
The different legislative acts are listed in Annex III.
Предмет на обмислен избор бе решението, че приложение III ще се отнася единствено до съществуващото законодателство на Общността и че тези актове ще се прилагат за директивите, транспонирани от държавите-членки. 
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directives as implemented by the Member States.
Комисията нямаше намерение да въвежда нова рамка с изисквания, които да се различават от задълженията, прилагани на ниво земеделско стопанство вследствие на прилагането на актовете на Общността9. 
There was no intention to introduce a new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9.
Комисията може да се съгласи с Палатата, а прегледът на разпоредбите от настоящото приложение III, извършен с цел подготовка на прегледа на състоянието, доведе до заключението, че някои задължения не се отнасят до кръстосаното спазване. 
The Commission can agree with the Court and the review of the current Annex III provisions carried out for preparing the health check has led to conclude that some obligations are not relevant to cross compliance.
Те включват inter alia разпоредби, свързани с лова и убиването на защитени видове. 
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species.
Затова Комисията предложи при прегледа на състоянието тези разпоредби да бъдат изключени от обхвата на кръстосаното спазване. 
The Commission has therefore proposed in the health Check to withdraw these provisions from the scope of cross compliance.
Кръстосаното спазване, включително стандартите за ДСЕС, нямаха за цел да обхванат всички екологични проблеми. 
The purpose of cross compliance including GAEC was not to address all environmental problems.
Те са допълнение към други инструменти. 
It is complementary to other instruments.
Обхватът на рамката за ДСЕС през 2003 г. не се ограничава, а по-скоро е насочен към разрешаване на проблеми, посочени като уместни в този момент. 
The scope of the GAEC framework defined in 2003 is not restricted but rather targeted to address the issues identified as relevant at that time.
По време на прегледа на състоянието Комисията направи предложение за промени с цел въвеждане на изисквания за характеристиките на водите и ландшафта. 
The Commission has made a proposal of changes in the course of the “health check” exercise to introduce requirements for water and landscape features.
9 Член 4, параграф 2 от Регламент 1782/2003. 
9 Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Наборът от проблеми и стандарти съгласно рамката за ДСЕС трябва да бъде определен на равнище ЕС, за да се гарантира минимална равнопоставеност между земеделските стопани от различните области или различните държави-членки. 
The set of issues and standards under the GAEC framework must be defined at EU level so as to ensure a minimum level playing field between farmers of different areas or different Member States.
Това означава, че списъкът е приключен и ограничен. 
It implies that the list is closed and limited.
Въпреки това, в обхвата на съществуващата рамка държавите-членки имат голяма свобода на действие за определяне на национални разпоредби, насочени към техните нужди на място. 
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressing their local need within the current framework.
Например въз основа на съществуващата рамка може да се разрешава проблемът, свързан с увреждане на структурата на почвите, причинено от добитъка. 
For instance damage to the soil caused by cattle could be dealt with already on the basis of the current framework.
Целта на системата за управление на постоянните пасбища (съображение 4 от регламента на Съвета) е да предотврати „масовото“ им превръщане в обработваема земя, като по този начин позволи известна граница за промяна на съотношението между постоянните пасбища и общата селскостопанска площ. 
The aim of the management system of permanent pasture (recital 4 of the Council Regulation) is to avoid a “massive” conversion into arable land, thus allowing a certain margin of evolution of the ratio of permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Това намерение бе взето предвид при определянето на правилата за прилагане, а така също бе използвана и границата, посочена от законодателя, за определяне на правило за максимална промяна от 10 %, като този процент се счита за подходящ от Комисията и държавите-членки. 
The implementing rules have taken due account of this intention and used the margin given by the legislator to set the rule for a maximum variation at 10 %, this rate being considered as the appropriate one by the Commission and Member States.
Опазването на земите под формата на постоянни пасбища трябва да се разглежда спрямо общата селскостопанска площ и следователно правилното изчисляване е в проценти. 
The preservation of the land under permanent pasture must be considered in relation to the total agricultural area and therefore the right computation is a ratio.
Това е единственият начин за отчитане на промяната по отношение на земеделската земя на равнище държава-членка или на регионално равнище. 
That is the only way to take into account the evolution of farm land at Member State or regional level.
46 36. 
46 36.
Изчисляването на референтния процент на постоянните пасбища се базира на различни данни, които съществуват в международната система за администриране и контрол (IACS), с оглед на предотвратяването на „послед-ствия в резултат на възможности“. 
The calculation of the reference ratio of permanent pasture is based on the various data existing in the IACS, with a view to avoid “opportunity effects”.
Комисията е запозната с факта, че някои държави-членки изпитват затруднения при изпълнението на задълженията си във връзка с изчисляването на референтния процент на постоянните пасбища. 
The Commission is aware that some Member States had difficulties following their obligations as regards the calculation of the reference ratio of permanent pasture.
При необходимост Комисията ще разгледа възможността за проследяване. 
Where necessary a follow up will be considered by the Commission.
Данните на Евростат се основават на различни определения и периоди от време, което до известна степен обяснява различията. 
Eurostat data is based on different definitions and timeframes which explain to a certain extent the differences.
Целта на системата за управление на постоянните пасбища е да предотврати „масовото трансформиране“ на тези пасбища (съображение 4 от регламента на Съвета). 
The objective of the permanent pasture management system is to “avoid a massive conver-sion” of these pastures (recital 4 of the Council Regulation).
Затова законодателят я определи като чисто коли-чествена, а не качествена. 
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative.
Все пак, качеството на постоянните пасбища е обхванато от други инструменти на кръстосаното спазване — чрез изискванията на националното законодателство за транспониране на директивата за местообитанията (определяне на зоните от НАТУРА 2000) или чрез прилагането на стандартите за ДСЕС за защита на постоянните пасбища. 
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means via requirements in national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture.
Комисията счита, че е много полезно да издава документи с насоки, за да подпомага държавите-членки при прилагането на кръстосаното спазване. 
The Commission considers it very useful to issue guidance documents to help Member States implementing cross compliance.
Повечето документи с насоки бяха разпространени по искане на държавите-членки и те често изразяват интереса си към тази информация. 
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information.
Що се отнася до ЗИУ, те произтичат от законодателство, което често пъти съществува от години, и следователно не трябва да има препокриване или противоречие между съдебната практика, установена в миналото по отношение на тези правни актове, и евентуалните документи с насоки в рамките на кръстосаното спазване. 
As far as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance.
Все пак, Комисията изясни редица полезни въпроси в това отношение, например факта, че изискванията, които трябва да бъдат включени в кръстосаното спазване с цел прилагане на общото законодателство в областта на храните, са ограничени до първичното производство. 
However the Commission has clarified a number a useful questions in this respect, e.g. the fact that requirements to be included into cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production.
Това бе приветствано от държавите-членки. 
This was welcomed by Member States.
Що се отнася до стандартите за ДСЕС не бе получено искане от държавите-членки за повече насоки. 
As far as GAEC is concerned there was no request for more guidance from Member States.
По искане на държавите-членки Комисия издаде насоки относно правните въпроси, възникнали с оглед на практиките, наложени на земеделските стопани, и контролните точки. 
The Commission issued guidance on the request by Member States on the legal questions raised as regards practices imposed to farmers and control points.
Предвид разнообразието на възможните ситуации в рамките на ЕС като цяло, единствената възможност за осигуряване на насоки на държавите-членки е посредством споделянето на опит. 
Considering the diversity of possible situations throughout the EU, the only possibility to provide guidance to Member States was sharing experience.
Това стана възможно с организирането на няколко семинара и експертни групи, които бяха приветствани от държавите-членки. 
This was allowed by the organisation of several workshops and experts group, which were welcomed by Member States.
Комисията е запозната с факта, че директивите за екологията, включително за птиците и местообитанията, невинаги се изпълняват цялостно на ниво земеделско стопанство. 
The Commission is aware that environmental Directives including birds and habitat are not always fully implemented at farm level.
Тези случаи се проследяват в рамките на процедурата за уравняване на сметките. 
These cases are followed up under the clearance of accounts procedure.
47 40. 
47 40.
Комисията отбеляза намерението си да изготви проект на документ с насоки за някои разпоредби на законодателството в областта на храните и фуражите възможно най-рано — а именно за срещата на министрите на селското стопанство през февруари 2006 г. 
The Commission mentioned its intention to draft a guidance document on certain of the provisions of food and feed law as early as at the meeting of agriculture ministers in February 2006.
През март 2006 г. службите на Комисията представиха на държавите-членки проект на документа с насоки, с което им позволиха да го имат предвид при изготвянето на програмата си за контрол за тази година. 
The Commission services presented the draft guidance document to the Member States in March 2006, allowing them to take it into account for their control programme of that year.
Впоследствие този документ бе финализиран през май 2006 г., за да се вземат предвид исканията на държавите-членки. 
This document was subsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests.
Единственото, което се цели с този документ, е да се дадат насоки, а държавите-членки изпълняват задълженията си съгласно законодателството, включително като извършват проверки с оглед на хигиенните разпоредби, съдържащи се в общото законодателство за храните и фуражите, независимо от документа. 
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently from it.
Въпреки това бе установено, че държавите-членки са извършвали проверки, които не са в съответствие с изискванията, произтичащи от регламента за общото законодателство за храните и фуражите. 
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law.
Освен това някои държави-членки не са извършили никакви проверки във връзка с този регламент. 
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation.
Комисията осигурява текущ мониторинг на специфичното законодателство, съставля-ващо ЗИУ, и проследява неговото неспазване от държавите-членки. 
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it.
Освен това, съгласно кръстосаното спазване, изискванията и съответните контролни точки се проверяват ефективно в рамките на одиторската дейност на Комисията. 
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Всяко установено неспазване в това отношение се проследява в рамките на процедурата за уравняване на сметките, включително с налагане на държавите-членки на евентуални финансови корекции. 
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Решението за одиторски мисии се взема въз основа на централен анализ на риска в съответствие с международно приети одиторски стандарти. 
The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards.
Следователно не всяко изискване във всяка държава-членка подлежи на одит на место всяка година и може да се случи така, че да не бъде незабавно открито неизпълнение на кръстосаното спазване. 
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year on the spot and it may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Въпреки това финансовият риск за селскостопанските фондове е покрит от възможността да се прилагат финансови корекции за държавите-членки. 
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial corrections to Member States.
Тези финансови корекции се налагат до момента на отстраняване на слабостите от съответните държави-членки. 
These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned.
Комисията следи отблизо изпълнението на рамката за ДСЕС от държавите-членки. 
The Commission has closely followed the implementation of the GAEC framework by Member States.
През юни 2006 г., след началната фаза, на държавите-членки бе изпратен въпросник. 
A questionnaire was sent to Member States after the start-up phase, as early as in June 2006.
Установяването на неоправдана липса на стандарти бе обсъдено по време на двустранни разговори с държавите-членки през първото пологодие на 2007 г. с оглед на това дали липсващите стандарти се отнасят до минималните агроекологични мерки. 
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the first semester of 2007 if they were relevant to the baseline for agri-environmental measures.
Това не е трудност, а обичайно действие в рамките на одобряването на програмите за развитие на селските райони, за да се обсъдят както минималните стандарти, така и ангажиментите, излизащи извън минимума и финансирани чрез средствата за агроекологични мерки. 
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss both the baseline and the undertakings going beyond the baseline and which are financed by the agri-environmental measures.
Значителен напредък бе постигнат по отношение на броя и качеството на определените за ДСЕС стандарти. 
Significant progress was obtained on that occasion with regard to both the number and the quality of GAEC standards defined.
Комисията съобщи на държавите-членки оценката си за ситуацията с ДСЕС в резултат на одобрението на програмите за развитие на селските райони. 
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes.
Останалите необосновано липсващи стандарти се проследяват от Комисията посредством правните средства, с които разполага. 
Remaining unjustified missing standards are followed up by the Commission with the available legal means.
През целия този период, чрез одиторската си дейност, Комисията извърши и проверки на място на изпълнението на стандартите за ДСЕС и всеки установен случай на липсващи стандарти за ДСЕС или на неизвършен контрол се проследява съгласно процедурата за уравняване на сметките. 
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot of the GAEC through its audit activity and any case of missing GAEC or control failure found is followed up under the clearance of accounts procedure.
С оглед на горепосоченото Комисията счита, че е предприела всички необходими мерки в рамките на своите правни задължения и ще продължи да го прави. 
Therefore the Commission considers having taken all the necessary measures in the framework of its legal responsibilities and will continue to do so.
48 44. 
48 44.
Стандартите за ДСЕС, определени от държавите-членки, бяха проверени от Комисията, за да се установи дали тези национални стандарти са в изпълнение на стандарт, който е посочен в рамката на ДСЕС на ЕС. 
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework.
Въпреки това държавите-членки, изхождайки от самото правно основание, имат голяма свобода на действие да определят своите национални стандарти и да ги адаптират към специфичните характеристики на регионите. 
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions.
Комисията не може да оценява поотделно всеки национален стандарт, поради изключителното равнище на подробности в стандартите и многото възможни местни условия. 
The Commission would not be able to assess case by case each national standard due to the high level of detail in the standards and the many possible local conditions.