natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административни функции: 80 (65) Таблица 5— Административният директор се назначава с единодушие от колегиалния орган. 
From which occupied: 130 Table Eurojust (The Hague) The Administrative Director is unanimously appointed by the College.
Убийства: 86 (80) Убийства (в проценти): 7 % (7 %) 6— Външен одит Европейска сметна палата. 
Trafficking in human beings: 83 Court of Auditors.
Оперативни функции: 117 (95) Трафик на хора (в проценти): 7 % (7 %) 7— Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Смесени функции: 25 (19) Европейският парламент, след препоръка на Съвета. от които заети: 130 (98) 43 (32) други бройки: 
(65) Combined tasks: 25 (19) Discharge authority 175 (147) planned in the EP (1 085) (98) 43 (32) other positions: Total staff: 222 (179) Operational tasks: 117 (95) (71)
Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА ЕВРОЮСТ 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/135 EUROJUST’S REPLIES 13.
Половината от единия милион евро бяха отменени поради външни фактори, отнасящи се до задъл­ женията на страната домакин и координацията на правните процеси. 
Half of the 1 million euro cancelled was due to external factors relating to host state obligations and casework coordination.
Евроюст ще се ангажира да изясни картината от външни страни през 2009 г. и по този начин да намали отмяната на отпуснатите средства. 
Eurojust will endeavour to have a clearer picture from external parties in 2009, thus reducing cancellations of appropriations.
Драстично е намален броят на временния персонал и оттам нуждата за прехвърляне на отпуснати средства. 
Eurojustcontinuestoaddresstheshortcomingsinrecruitmentprocedures.Thenumberofinterim staff has been drastically reduced and therefore the need for transfer of appropriations greatly decreased as a result.
Поради това такова голямо прехвърляне няма да е необходимо през 2009 г. 
Such a high transfer will therefore not be necessary in 2009.
Всички стартирани процедури от тогава дават приблизителна оценка. 
All procedures launched since then do provide for an estimate value.
Изграждането на планирана система през 2009 г. доведе до по-добро програмиране на усвояването. 
The setting up of a planning system in 2009 has resulted in a better programming of the procurement process.
Освен това е приложен и план за действие за усвояване, който адресира слабите места, посочени от Съда. 
In addition, a procurement action plan is being implemented which addresses the weaknesses identified by the Court.
Евроюст адресира слабостите, отнасящи се до протоколите и финалните схеми. 
Eurojust is addressing the weaknesses relating to the minutes and final grids.
Освен това, ситуацията, адресирана от Палатата, е нормализирана и ще бъде стартирана нова процедура по наемане през 2009 г. 
In addition, the situation addressed by the Court has since been regularised and a new recruitment procedure will be launched in 2009.
3-12 145 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/144 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies (2010/C 338/25) CONTENTS Paragraph Page INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
14 146 Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
14 146 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
147 Отговори на Евроюст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
147 Eurojust’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/145 ВЪВЕДЕНИЕ вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Евроюст, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of Eurojust’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Евроюст, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of Eurojust, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи (1) Решение от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
The (1) Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Евроюст. 
(2) The Table summarises Eurojust's competences and activities.
23), и са включени във финансовия регламент на Евроюст. 
23) and are integrated as such into Eurojust's Financial Regulation.
C 338/146 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/146 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Евроюст (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Евроюст. 
In the Court’s opinion, Eurojust’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Евроюст за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlying Eurojust’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
В годишните си доклади за 2007 г. и 2008 г. (12) Палатата посочва високия процент незаети щатни бройки в Евроюст (съответно 33 % и 26 %). 
In its 2007 and 2008 annual reports(12), the Court commented on the high rate of vacant posts at Eurojust (33 % and 26 % respectively).
През 2009 г. не е изготвен план за набиране на персонал. 
In 2009, no recruitment plan was prepared.
В резултат на това процентът на незаетите щатни бройки остава висок (24 % в края на годината). 
As a result, the rate of vacant posts remains high (24 % at year end).
Освен това от шест длъжности на средно управленско ниво в Евроюст (ръководител на отдел) три са запълнени временно от изпълняващи длъжността служители. 
In addition, three out of six middle management (Head of Unit) posts at Eurojust were filled on a temporary basis by ‘acting’ members of staff.
Тази ситуация разкрива наличието на трудности при подбора и задържането на профе­ сионални кадри, както и продължаващи трудности с плани­ рането на процедурата за набиране на служители. 
This situation indicated difficulties in attracting and retaining the right staff as well as continuing shortcomings in the planning of recruitments.
Тези прагове са били определени от комисиите за подбор след оценяването и класи­ рането на кандидатите. 
They were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Освен това при окончателното оценяване на кандидатите не са били взети предвид важни критерии, фигу­ риращи в обявите за вакантните длъжности, като например изискваната университетска диплома и професионален опит, а са отчетени само резултатите от писмените и устните изпити. 
In addition, important criteria set in the vacancy notices, such as relevant university degree and professional experience, were not taken into account in the final evaluation of the candidates, which was based only on the results of the written and oral tests.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 юни 2010 г. и са получени от Палатата на 29 юни 2010 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 29 June 2010.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.eurojust.europa.eu/adm_budg_ finance.htm. (12) Вж. точка 14 от годишния доклад за 2008 г. (ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eurojust. europa.eu/adm_budg_finance.htm (12) See paragraph 14 of the 2008 Annual Report (OJ C 304, 15.12.2009, p.
131) и точка 9 от годишния доклад за 2007 г. (ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 
131) and paragraph 9 of the 2007 Annual Report (OJ C 311, 5.12.2008, p.
142). 
142).
Официален вестник на Европейския съюз C 338/147 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Евроюст, определени в Решение 2002/187/ПВР на Съвета Евроюст (Хага) Управление Ресурси, предоставени на Евроюст през 2009 г. (данни за 2008 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2009 г. (данни за 2008 г.) Мисията на Евроюст е да подкрепя и засилва коорди­ нацията и сътрудничеството между националните органи за разследване и съдебно преследване по отношение на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, или изискваща съдебно преследване върху обща основа, на базата на извър­ шените оперативни действия и на информацията, пред­ оставена от органите на държавите членки и от Европол. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/147 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of Eurojust as defined in Council Decision 2002/187/ JHA Governance Resources made available to Eurojust in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and coop­ eration between national investigating and pros­ — ecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring Tasks 1 — The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities — and by Europol. — through its national members, or 3 — The College elects its President from among the national members.
26,4 милиона евро субсидия плюс 1,8 милиона евро Източник: Информация, предоставена от Евроюст. подобрява сътрудни­ чеството между компетентните национални органи на държавите членки при разследване и съдебно преследване. целеви приходи — Да подобрява сътруд­ ничеството, по-специално чрез улес­ няване на обмена на информация, Измами: 612 (810) взаимната правна помощ и изпълнението на молби за екстра­ диране. + Трафик на наркотици (в проценти): 17 % (19 %) — Да подкрепя компет­ ентните органи на държавите членки да провеждат своите разследвания и преследвания по-ефективно. 
185 (175) planned in the EP of which occupied: 141 (130) + Total number of cases: (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) To improve coop­ eration, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
Орган за освобождаване от отго­ ворност във връзка с изпълнението на бюджета 18 командировани национални експерти, 10 временно наети служители — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава членка и държава извън ЕС. Европейският парламент по препоръка на Съвета. 2-ма прокурори за връзка, — Да подкрепа предоставя при засягащи членка и Изпълняващи: Оперативни функции: 131 процедури, държава Съюза. 
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision. 5 — The Administrative Director is 60 (43) other positions: 32 contract agents, Source: Information supplied by Eurojust.
(117) Административни функции: Задачи Членове 5, 6 и 7 от Решението за Евроюст За да организира сътрудни­ чеството между различните национални правни системи, Евроюст действа: — чрез един или повече от 1. 
Objectives Budget Number of coordination meetings: Article 3 Eurojust Decision Articles 5, 6 and 7 Eurojust Decision 2 — The College is composed of national members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.
Бюджет Брой координационни заседания: 132 (132) разглеждащи: стандартни случаи: 1 222(1 025) сложни случаи: 150 (168) националните членове, милиона евро субсидия) 31 декември 2009 г. Общ брой разгледани случаи: или — като колегиален орган. 
26,4 million euro subsidy plus 1,8 million euro assigned revenue (24,8 million euro subsidy) 132 (132) dealing with Standard cases: 1 222 (1 025) Complex cases: 150 (168) To stimulate and improve the coor­ dination, of investi­ gations and pros­ ecutions between the competent national authorities of the Member States.
Ако компетентните органи на съответната държава членка решат да не се съобразят с искане на Евроюст, когато действа като колегиален орган, те информират Евроюст за своето решение и за причините за това. 
To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Staff at 31 December 2009 — To support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
32 договорно наети служители, (24,8 Брой на служителите към от които заети: Измами (в проценти): 45 % (68 %) 60 (43) други бройки: Тероризъм: 19 (23) Тероризъм (в проценти): 14 % (2 %) Убийства: 90 (86) Убийства (в проценти): 6 % (7 %) Трафик на хора: 74 (83) Трафик на хора (в проценти): 5 % (7 %) 47 (49) други: 27 национални членове, 12 заместници и 6 асистенти Общ брой служители: 248 (222) 89 (80) Смесени функции: 28 (25) 
4 — The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. 1 372 (1 193) Fraud: 612 (810) Fraud %: 45 % (68 %) Drug trafficking: 230 (223) Drug trafficking %: 17 % (19 %) Terrorism: 19 (23) Terrorism %: 14 % (2 %) Murder: 90 (86) Murder %: 6 % (7 %) Trafficking in human beings: 74 (83) Trafficking in human beings: 5 % (7 %) Table Eurojust (The Hague) unanimously appointed by the College.
BG C 338/148 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА ЕВРОЮСТ 13. 
C 338/148 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN EUROJUST’S REPLIES 13.
Към края на 2009 г. беше изготвен план за набиране на кадри за дейностите, свързани с подбор на кадри през 2010 г., за преодоляване на забавянето на процедурите при подбора на кадри и за да може то да бъде значително намалено до края на 2010 г. 
EurojustacknowledgestheCourt’sobservation.Arecruitmentplanwaspreparedtowardstheendof 2009 for recruitment activities in 2010 to ensure that the backlog in recruitment procedures could be significantly reduced by year end 2010.
От 1 март 2010 г. се въвеждат изисквания, на които кандидатите трябва да отговарят, за да бъдат поканени за интервю, и предварително се определят изисквания, необходими за включването им в списъка на издържалите конкурс. 
EurojustacknowledgestheCourt’sfindings.Since1March2010thresholdsthatapplicantsmust meet in order to be invited for interview and thresholds necessary to be put on the reserve list are fixed in advance.
По отношение на крайната оценка на кандидатите Евроюст ще определя важността и тежестта на всеки един от елементите и ще започне да прилага комплексен метод към процедурите за подбор на кадри. 
As regards the final assessment of applicants, Eurojust will determine the importance and weight to be granted to each of the elements and start applying a holistic approach to staff selection procedures.
Евроюст е агенция със седалище в Хага, създадена с Решение 2002/187/ПВР на Съвета(1) с оглед засилване на борбата срещу тежката организирана престъпност. 
Eurojust,whichislocatedinTheHague,wassetupby Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Целта му е да подобри координацията на разследванията и съдебното преследване, извършвани на територията на няколко държави членки на Европейския съюз, както и на страни извън ЕС (2). 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States (2).
След приемането на коригиращ бюджет, окончателният бюджет на Евроюст за 2010 г. възлиза на 32,3 милиона евро, докато за предходната година той е 28,2 милиона евро. 
After the adoption of an amending budget, the Eurojust 2010 final budget amounted to 32,3 million euros, compared with 28,2 million euros the previous year.
В края на годината броят на заетите в Евроюст служители е 295, а за предходната година техният брой е 248. 
The number of staff employed by Eurojust at the end of the year was 295, compared with 248 the previous year.
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Евроюст, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Евроюст, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of Eurojust, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Евроюст на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите (1) Решение от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). (1) Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Евроюст. 
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities.
BG 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/141 9.
Палатата счита, че годишните отчети на Евроюст (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Евроюст. 
In the Court’s opinion, Eurojust’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Евроюст за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Eurojust’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Процентът на пренесените към 2011 г. оперативни разходи по дял III възлиза на 38 % от бюджета на дял III. 
ThelevelofTitleIIIoperationalexpenditurecarried forward to 2011 amounted to 38 % of the Title III budget.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 17 юни 2011 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2011 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.eurojust.europa.eu/. (12) Членове 28, 29, 30 и 36 от Решение 2002/187/ПВР на Съвета, изменено с Решение 2003/659/ПВР на Съвета (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://www.eurojust.europa.eu (12) Articles 28, 29, 30 and 36 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decisions 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44) и Решение 2009/426/ПВР на Съвета (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 
44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p.