natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) No 340/2008 относно таксите по REACH не предоставя на Агенцията необходимите инструменти да наложи събирането на просрочените административни такси. 
The REACH Fee Regulation (EC) No 340/2008 does not provide the Agency with the necessary tools to enforce the collection of overdue administrative charges.
Агенцията неспирно напомня на длъжниците да се изплатят и когато напомнянето не е достатъчно ангажираме местни правни кантори за събиране на дължимите суми и такси на място в държавите членки. 
The Agency proactively reminds debtors of their obligation to pay and, in the event that the reminder process is unsuccessful, engages local law firms to pursue the outstanding fees and charges directly in the Member States.
Към момента правните кантори са установили контакт със 74 % от задлъжнелите с административни такси предприятия и преди да предприемем последващи стъпки ще анализираме резултатите от тази инициатива според съотношението „разходи—ползи“. 
The law firms have, to date, contacted 74 % of companies with overdue administrative charges and the outcome of this initiative will be subject to a cost-benefit analysis to determine next steps.
Държавите членки са задължени основно да гарантират изпълнението на регламентите REACH и CLP, и в частност задължението за регистрация на химикалите. 
Member States have the main responsibility for the enforcement of the REACH/CLP Regulation and, specifically, the obligation to register chemicals.
Способността на Агенцията да изпълнява мандата си и да събира съответното количество такси зависи от ефикасността на практическото приложение на стратегиите за изпълнение на националните органи. 
The AgencyŐs ability to fulfil its mandate, and collect the appropriate level of fee income, is subject to the effectiveness of the practical implementation of enforcement strategies by the national authorities.
В момента обсъждаме въпроса с Комисията. 
Discussions are taking place with the Commission to address this matter.
3.7.13. 
3.7.13.
Агенцията приема констатацията; това е хоризонтален въпрос, засягащ редица агенции. 
The Agency takes note of this preliminary observation which is a horizontal issue pertinent to a number of Agencies.
Подобно на други агенции, ЕСНА публикува обяви за свободни работни места на уебсайта си, в социалните медии и на уебсайта на Мрежата на агенциите на ЕС (EUAN) (https://euagencies.eu/). 
The Agency, similar to other Agencies, publishes vacancy notices on its own website, in social media and on the website of the EU Agency Network (EUAN) (https://euagencies.eu/).
С цел увеличаване на прозрачността, информираността и улесняване на гражданите да намират публикуваните свободни места, препоръчваме на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да бъде поместена препратка към уебсайта на EUAN. 
In order to increase transparency, publicity and allow citizens to identify published vacancies, the Agency recommends that the European Personnel Selection Office (EPSO) website would promote the EUAN website.
3.7.14. 
3.7.14.
Констатацията на Палатата е правилна. 
This preliminary observation is correct.
Приходите на Агенцията са съчетание от такси и плащания, и допълваща субсидия от Европейския съюз. 
The Agency is funded from a combination of fees and charges income and a European Union balancing subsidy.
В миналото Агенцията е правила предложения за други начини за финансиране пред Комисията, включително въвеждането на редовни такси, каквато е практиката на някои други агенции на ЕС. 
The Agency has previously made a number of alternative funding proposals to the Commission, including the introduction of recurrent fees, as pertains in some other EU Agencies.
Обръщаме внимание, че в прегледа на REACH (COM(2018) 116 final), от 5 март 2018 г. се посочва, че Комисията ще направи преценка на всички възможни варианти за гарантиране на устойчивото финансиране на Агенцията в бъдеще. 30.11.2018 г. 
The Agency notes that the REACH Review (COM(2018) 116 final), dated 5 March 2018, indicated that the Commission would assess all possible options to secure sustainable financing for the Agency in the future.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/61 3.8. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/61 3.8.
ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ЗА ЗАСТРАХОВАНЕ И ПРОФЕСИОНАЛНО ПЕНСИОННО ОСИГУРЯВАНЕ (ЕIОPA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.8.1. 
EUROPEAN INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS AUTHORITY (EIOPA) INTRODUCTION 3.8.1.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЗППО“, или „EIOPA“) със седалище във Франкфурт е създаден с Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета (76). 
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (76).
Органът има задачата да допринася за установяване на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на титулярите на полици, членовете на пенсионни схеми и бенефициентите. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries.
3.8.2. 
3.8.2.
В таблицата са представени основни данни за Органа (77). 
The Table presents key figures for the Authority (77).
Таблица Основни данни за Органа Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 151 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: данни, предоставени от Органа. 
Source: data provided by the Authority.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Органа, които се състоят от финансови отчети (78) и отчети за изпълнението на бюджета (79) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (78) and the reports on the implementation of the budget (79) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.8.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.8.4.
(76) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
(76) OJ L 331, 15.12.2010, p.
48. 
48.
(77) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.eiopa. europa.eu. 
(77) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu.
(78) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(78) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(79) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(79) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.8.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.8.6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Други въпроси 3.8.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Other matter 3.8.7.
Без да противоречи на своето становище, Сметната палата обръща внимание на факта, че на 29 март 2017 година Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да напусне Европейския съюз. Предстои да се договори споразумение относно реда и условията за неговото оттегляне. Бюджетът на EIOPA се състои от 40 % финансови средства от Европейския съюз и 60 % пряко финансиране от държавите членки. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States.
3.8.8. 
3.8.8.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.8.9. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.8.9.
В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments.
Отговорният счетоводител в EIOPA е подчинен на ръководителя на отдела за корпоративно подпомагане. 
In the Authority, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Support Department.
Органът публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.8.10. The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ВЪНШНИ ОЦЕНКИ 3.8.11. 
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION RESULTS 3.8.11.
През 2017 г. от името на Комисията (80) е извършена външна оценка на три европейски надзорни органа (81). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (80) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (81).
(81) EIOPA, Европейски банков орган и Европейски орган за ценни книжа и пазари. 
(80) EIOPA, European Banking Authority and European Security and Markets Authority.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/63 ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 3.8.9. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/63 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.8.9.
До април 2018 г. счетоводителят трябваше да се отчита за дейността си на ръководителя на отдела за корпоративно подпомагане и на управителния съвет. 
The Accounting OfficerŐs reporting was until April 2018 to the Head of the Corporate Support Department and to the Management Board.
Смяташе се, че тази договореност не е в противоречие с йерархичната и функционалната независимост на счетоводителя, като се има предвид, че управителният съвет прави окончателната оценка на годишните резултати от дейността на счетоводителя. 
This arrangement was deemed not to conflict with the hierarchical and functional independence of the Accounting Officer, given the final evaluation of the Accounting OfficerŐs annual performance was completed by the Management Board.
С цел укрепване на длъжността на счетоводителя от май 2018 г. положението се промени по следния начин: в рамките на структурата той е подчинен на изпълнителния директор, а по отношение на дейността си — на управителния съвет. 
This has been changed as of May 2018 to strengthen the Accounting OfficerŐs position with the new reporting lines as follows: the hierarchical reporting to the Executive Director and the functional reporting to the Management Board.
3.8.10. 
3.8.10.
За публикуването на обяви за свободни работни места на уебсайта на EPSO, е задължително те да се превеждат на всичките 24 езика на ЕС. 
To publish vacancies on the EPSO website it is mandatory to translate the notices in all the 24 EU languages.
Тъй като разходите за това са значителни, EIOPA реши да използва други медийни източници, където повечето от агенциите на ЕС публикуват своите обяви за свободни работни места. 
As this has substantial budgetary implications EIOPA decided to increase the use of other media sources where most of the EU Agencies have their vacancies published.
EIOPA също така публикува обявленията за свободни длъжности на разработената от мрежата на агенциите съвместна платформа Inter-Agency Job Advеrtisement Board, където те са достъпни за всички граждани. 
EIOPA is also using the Inter-Agency Job Advertisement Board, a joint platform developed by the Network of Agencies, to post vacancy notices accessible to all citizens.
В допълнение EIOPA е водеща страна в съвместна тръжна процедура за рекламни кампании за набиране на персонал, което ще увеличи видимостта и ще достигне до широка аудитория в ЕС. 
In addition, EIOPA is leading a joint procurement for advertising recruitment campaigns that will increase visibility and reach a wide EU audience.
C 434/64 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.9. 
C 434/64 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТИТУТ ЗА ИНОВАЦИИ И ТЕХНОЛОГИИ (EIT) ВЪВЕДЕНИЕ 3.9.1. 
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT) INTRODUCTION 3.9.1.
Европейският институт за иновации и технологии (наричан по-нататък „Институтът“, известен още като „EIT“) със седалище в Будапеща е създаден с Регламент (EО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета(82). 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (82).
Целта на Института е да допринася за устойчив европейски икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Европейския съюз. 
The InstituteŐs objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Институтът предоставя безвъзмездна финансова помощ на все по-голям брой „Общности на знанието и иновациите“ (ОЗИ), които обединяват академични, научноизследователски и бизнес структури с цел стимулиране на иновациите и предприемачеството. 
The Institute awards grants to an increasing number of ÔKnowledge and Innovation CommunitiesŐ (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship.
Общностите на знанието и иновациите (ОЗИ) координират дейностите на стотици партньори. 
KICs coordinate the activities of hundreds of partners.
Предоставяната от Института безвъзмездна финансова помощ възстановява разходите на партньорите и разходите, свързани с координационната дейност по отношение на ОЗИ. 
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities.
3.9.2. 
3.9.2.
В таблицата са представени основни данни за Института (83). 
The Table presents key figures for the Institute (83).
Таблица Основни данни за Института 2017 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 303 Общ брой служители към 31 декември (2) 60 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Institute 2017 Budget (million euros) (1) 303 Total actual staff as at 31 December (2) 60 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Института, които се състоят от финансови отчети (84) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (85), приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (84) and the reports on the implementation of the budget (85) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.9.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.9.4.
Сметната палата счита, че отчетите на Института за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Института и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In our opinion, the annual accounts for the year ended 31 December 2017 of the Institute present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2017 and the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(82) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 
(82) OJ L 97, 9.4.2008, p.
1. (83) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Института може да се намери на неговия уебсайт: https://eit. europa.eu/. 
1. (83) More information on the Institute's competences and activities is available on its website: https://eit.europa.eu/.
(84) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(84) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(85) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(85) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/65 Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.9.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/65 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.9.5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 3.9.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.9.6.
Други въпроси 3.9.7. 
Other matters 3.9.7.
През декември 2016 г., малко преди края на периода на допустимост (1 януари 2016 г. — 31 декември 2016 г.), EIT е подписал изменения на договорите за отпускане на специфична безвъзмездна финансова помощ с ОЗИ EIT „Цифрови технологии“, „Иновативна енергетика“, „Здравеопазване“ и „Суровини“. 
In December 2016, shortly before the end of the eligibility period (1 January 2016-31 December 2016) the EIT signed amendments to the specific grant agreements (SGAs) with KICs EIT Digital, InnoEnergy, Health and Raw Materials.
Измененият договор за специфична безвъзмездна финансова помощ с ОЗИ „Климат“ е подписан едва през януари 2017 г., след края на периода на допустимост. 
The amended SGA with Climate KIC was even signed in January 2017, after the end of the eligibility period.
Увеличението на единните ставки за възстановяване на разходите, което е част от тези изменения, е позволило на ОЗИ да получат от EIT допълнително 15 млн. евро безвъзмездна финансова помощ за същия размер одобрени допустими разходи (6,0 млн. евро допълнително за ОЗИ „Климат“, 5,6 млн. евро за ОЗИ „Здравеопазване“, 2,2 млн. евро за ОЗИ „Иновативна енергетика“ и 1,2 млн. евро за ОЗИ „Суровини“). 
The increase in the single reimbursement rates (SRR) agreed in these amendments allowed the KICs to receive an extra 15 million euros in grant from the EIT for the same amount of approved eligible costs (6,0 million euros extra for Climate KIC, 5,6 million to EIT Health, 2,2 million to KIC InnoEnergy and 1,2 million to EIT Raw Materials).
Тази практика противоречи на целта за насърчаване на ОЗИ да намират собствени източници на финансиране и за стимулирането им постепенно да придобият финансова независимост от EIT. 
That practice goes against the purpose of encouraging KICs to find own sources of financing and of incentivising the KICs to become gradually financially independent from the EIT.
Тя може също така да засегне лоялната конкуренция между ОЗИ, тъй като съфинансирането на разходи също играе роля при годишните решения за възлагане на договори. 
It could also affect fair competition between the KICs since the co-funding of expenditure also plays a role in the annual award decisions.
3.9.8. 
3.9.8.
Измененията на бизнес плановете за ОЗИ „Иновативна енергетика“ и EIT „Цифрови технологии“ също са добавили със задна дата някои дейности на ОЗИ, които не са били предвидени в първоначалните бизнес планове, на стойност съответно 3,3 млн. евро и 0,6 млн. евро. 
The amendments of the business plans for EIT InnoEnergy and EIT Digital also added retroactively some activities not foreseen in the initial business plans, with total values of some 3,3 million euros and 0,6 million euros, respectively.
Добавената дейност за ОЗИ „Иновативна енергетика“ се счита за съществено изменение на първоначалния бизнес план, въз основа на който е предоставен максималният размер безвъзмездна помощ. 
The activity added for EIT InnoEnergy is considered a substantial change to the initial business plan, based on which the initial maximum grant amount was awarded.
Тъй като размерът на безвъзмездната финансова помощ, отпускана на различните ОЗИ, се основава на състезателен преглед на техните първоначални предложения за бизнес план, последващите съществени изменения засягат решенията за възлагане на договори и равното третиране на ОЗИ и не съответстват на член 180, параграф 4 от Правилата за прилагане на Финансовия регламент. 
Since the grant amounts awarded to the different KICs result from a competitive review of their initial business plan proposals, subsequent substantial changes affect the award decisions and the equal treatment of the KICs and are not compliant with Article 180(4) of the Rules of application of the Financial Regulation.
3.9.9. 
3.9.9.