natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квотите за мляко като цяло са въведени в контекста на повишаване на цената на млякото, от което най-облагодетелствани са професионалните производители, които извършват доставки (вж. точки 62—69). 
Milk quotas were generally introduced against a backdrop of rising milk prices, the primary beneficiaries of which have been professional producers that make deliveries (see paragraphs 62 to 69).
Полупазарният сектор все още пречи на селскостопанската производителност на новите държави-членки, но от друга страна представлява фактор за социална стабилност, като допринася за ограничаването на изселването на населението от селските райони (вж. точки 8—14). 
The semi-subsistence sector still acts as a drag on the new Member States’ agricultural productivity but is also a factor for social stability and helps shore up the rural population (see paragraphs 8 to 14).
При това положение новите държави-членки са отговорили по различен начин на въпроса дали квотите за мляко са предимно инструмент за преструктуриране, предназначен за големите професионални производители, или могат също така да послужат за интегриране или запазване на някои малки производители в икономическия процес (вж. точки 20, 33 и 34). 
Given this situation, the new Member States have responded differently to the question of whether milk quotas were primarily a restructuring tool for professional producers or whether they could also help to bring certain small producers into the formal market (paragraphs 20, 33 and 34).
Разширяването от 2004 г. не е оказало отрицателно влияние върху общия баланс на общностния пазар на мляко и млечни продукти. 
The 2004 enlargement had no negative impact on the overall balance of the EU’s milk and dairy products market.
Една минимална част от субсидираните от общностния бюджет излишъци на млечни продукти е използвана от новите държави-членки (вж. точки 70—71). 
The new Member States’ share of responsibility for the milk product surpluses to be subsidised by the EU budget is minimal (see paragraphs 70 and 71).
Препоръка 4 Комисията се насърчава да вземе предвид констатациите, установени в рамките на извършения одит, когато прави проверка на състоянието на общата селскостопанска политика. 
Recommendation 4 The Commission is invited to take account of all the findings of the Court’s audit as part of the ‘health check’ for the common agricultural policy.
При обсъждането на евентуални промени в ООП на млякото и в квотната система за мляко следва по-специално да бъде обърнато внимание на: — съпътстващите и временните мерки, които трябва да се предвидят за районите, в които все още има многобройни малки производители; — необходимостта от осигуряването на стабилна нормативна рамка и ясни перспективи за млекопроизводителите в новите държави-членки, като бъдат стимулирани да осъществят нужните инвестиции за гарантиране на жизнеспособността на тяхната дейност. 
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable.
22.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/25 Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 5 юни 2008 г. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008.
C 185/26 BG Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ Квотната система за млякото влезе в сила в десетте нови държави-членки на 1 май 2004 г. 
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States.
Макар и в началото очевидно да имаше затруднения, цялостният резултат може да се счита за много положителен, като се вземе предвид размерът на задачите, пред които са изправени новите държави-членки. 
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States.
През първите две кампании бяха разрешени съществуващите проблеми и ако/където е необходимо нередностите ще бъдат отстранени чрез процедурата за уравняване на сметки. 
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures.
Комисията използва данните, който и` бяха предоставени, и нейните изчисления станаха основа за окончателното решение, взето от Съвета, за определяне на квотата, предоставяна за всяка нова държава-членка. 
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State.
Що се отнася до определянето на директните продажби, Комисията въведе възможно най-големи ограничения, като използва изчислителен метод, основан на обективни критерии. 
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria.
Например консумацията на стопанствата беше оценена въз основа на броя хора, които живеят във стопанството и броя на малките телета в него. 
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm.
V. В Унгария и Словакия имаше два случая на прекомерно отпускане на доставяни количества. 
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia.
И двата случая бяха разрешени: случаят със Словакия беше по време на кампанията за 2004/2005 г., а за Унгария по време на кампанията 2005/2006 г. 
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006.
През 2004—2006 г. Комисията систематично проверяваше мерките за изпълнение, одобрени на национално равнище и отговаряше на многобройните въпроси на държавите-членки или чрез писмени отговори, или чрез управителни комитети, свиквани на всеки две седмици. 
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee.
Също така Комисията следеше забележките на Палатата и проверяваше подобренията и развитието по време на двустранни срещи, организирани като последващо действие на одиторските разследвания, проведени на място през 2004 г. и 2005 г. по процедурата по уравняване на сметките. 
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure.
Наскоро проведените мисии позволяват одитът да обхване годините и държавите-членки, които Палатата счита за най-застрашени от нередностите, които тя е посочила. 
Recent missions enable audit coverage of the years and Member States considered by the Court as most at risk from the shortcomings highlighted by it.
До този момент не е се появила нужда от финансови корекции. 
So far, no financial corrections have been identified as necessary.
Комисията счита, че законодателството на Общността е спазено и че управлението на националния резерв е в съответствие с действащите разпоредби. 
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force.
Вж. отговорите на точки 35—39 и точки 44—47. 
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47.
Комисията приема препоръката и посочва, че в редица случаи вече следва наблюденията на Палатата в контекста на процедурата за уравняване на сметките. 
The Commission accepts the recommendation, and points out that it is already, in a number of cases, following-up the Court’s observations in the context of the clearance of accounts procedure.
През юли 2007 г. Комисията изпрати на държавите-членки въпросник и получи допълнителна информация относно структурите: брой на производителите и размер на квотата за всеки отделен производител. 
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer.
Най-полезните за Комисията данни се основават на количествата мляко, декларирани от купувачи или от индивидуални производители в директни продажби в държавите-членки. 
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned.
Обобщението на тази информация вече се предоставя във въпросник, който се изпраща на Комисията всяка година преди 1 септември по силата на член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004. 
The summary of this information is already provided in the questionnaire sent to the Commission each year before 1 September according to Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Одиторските разследвания на място, проведени от Комисията през 2007 г. и началото на 2008 г., вече взеха под внимание същите държави, които бяха споменати от Палатата, като по този начин осигуриха обхват на одита за предишни години и настоящите години, които са под въпрос. 
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question.
22.7.2008 г. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА (НАЦИОНАЛНИ КВОТИ) 19. 
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19.
Комисията изразява съгласие с Палатата относно информацията и прави заключение, че методът на преговори е добре разработен, основан на най-обективни показатели и цели да ограничи първоначалните искания, които са били завишени. 
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated.
Благодарение на тази методология първоначалното заявление на новите държави-членки (с изключение на Полша), първоначално оценено на 1,5 милиона тона, беше намалено до приемливо ниво от 0,83 милиона тона (преговорна позиция на Комисията). 
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission).
Количеството, договорено от Съвета, беше от порядъка на 1 милион тона. 
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes.
Както беше обяснено от Палтата, като следствие на това процесът на преструктуриране доведе до загуба на интерес към директните продажби. 
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales.
Като взима предвид нуждата от преструктуриране 22.7.2008 г. 
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the
BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/27 и необходимостта да се разреши на държавите-членки да управляват своите референтни количества според нуждите си, на 18 септември 2006 г. Съветът на министрите въведе възможността референтни квоти за директни продажби (останали неизползвани количества в националния резерв) да се прехвърлят към референтните количества за доставки за кампанията през 2006/2007 г. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
След получаването на квота за директни продажби голям брой производители в Полша се отказаха от нея, като по този начин повишиха пропорционално националния резерв. 
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly.
Последващи действия бяха предприети първо от компетентните органи на държавите-членки по силата на Регламент (ЕО) No 595/2004. 
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004.
Както е предвидено в Акта за присъединяване и след като анализира обстойно въпроса в доклад, Комисията реши да остави преструктурирането на резерва в ръцете на заинтересованите държави-членки. 
As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report.
В този анализ Комисията използва данни, предоставени и` от държавите-членки, и оцени прехода от производство за консумация в стопанството към производство, предназначено за предлагане на пазара, основавайки се на два показателя: тенденцията на реализираните на пазара количества и производството, предназначено за консумация в самото стопанство. 
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption.
В този доклад Комисията отбеляза намаляване на консумацията на собствено произведени продукти във всички разглеждани държави между 2000 г. и 2005 г. с изключение на Литва, където беше отчетено намаляване на консумацията на собствено произведени продукти между 2002 г. и 2005 г. 
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005.
Що се отнася до Чешката република, между 2000 г. и 2004 г. продукцията, предназначена за пазара, се увеличи с 0,8 % и след това с 3,7 % между 2004 г. и 2005 г. 
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005.
За Латвия и Словакия няма значителни разлики между данните предвидени от Комисията по време на преговорите за присъединяване и данните в докладите за преструктуриране на резерва. 
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve.
Като се отчита контекстът на продукцията на двете млечни кампании за 2004/2005 г., която обхвана само 11 месеца, и 2005/2006 г., това завишено отпускане на квоти не доведе до голям риск да се стигне до бързо изчерпване на националните референтни количества, които бяха на разположение. 
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity.
В края на краищата този риск не се превърна в реалност. 
Moreover, this risk did not arise.
В Унгария 82 % от квотата за доставяне беше използвана през кампанията за 2004/2005 г. и 86 % през кампанията за 2005—2006 г. 
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006.
Сходен случай е Словакия, където цифрите са 87 % за кампанията през 2004/2005 г. и 97 % за кампанията през 2005/2006 г. 
Similarly in Slovakia the figures were 87 % for campaign 2004/2005 and 97 % for campaign 2005/2006.
Според член 6 от Регламент (ЕО) No 1788/2003 Комисията одобри заявления за размяна, изпратени за всички държави-членки, включително и Словакия, през февруари 2005 г. 
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia.
В случая със Словакия, след като получи допълнителна информация от словашките органи, Комисията впоследствие установи несъответствие в използвания метод. 
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities.
Като има предвид нуждата от преструктуриране и необходимостта да се разреши на държавите-членки да управляват своите референтни количества според нуждите си, на 18 септември 2006 г. Съветът на министрите въведе възможността референтни квоти за директни продажби (останали неизползвани количества в националния резерв) да се прехвърлят към референтните количества за доставки за кампанията през 2006/2007 г. 
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006).
Каре 3, четвърти параграф Последващи действия бяха предприети първо от компетентните органи на държавите-членки по силата на Регламент (ЕО) No 595/2004. 
Box 3, fourth paragraph The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to the Regulation (EC) No 595/2004.
Най-важният източник на информация беше националното законодателство, което държавите-членки бяха задължени да изпратят на Комисията в едномесечен срок след приемането му. 
The most important source of information was the national legislation that the Member States have to transmit to the Commission in the month after their adoption.
Всички държави-членки, включително Полша, Словения и Малта, направиха това. 
All Member States, including Poland, Slovenia and Malta did this.
Това беше основен момент от мониторинга за прилагането на достиженията на правото на Общността. 
This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis.
Определението за доставяне в член 5, буква е) от Регламент (ЕО) No 1788/2003 не се отнася изрично за продажби или за безвъзмездни дарения от млекопроизводители за техните купувачи. 
The definition of delivery in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/03 does not refer explicitly to either sales or gratuitous donations by milk producers to their purchasers.
От друга страна, определението за купувач в член 5, буква д) гласи, че купувачите „купуват“ мляко от производителите (купу-вачът „купува мляко от производителите“). 
The definition of purchaser in Article 5(e) on the other hand states that purchasers ‘buy’ milk from producers.
В съответствие с този принцип литовските определения се отнасят за производител, който продава количества на купувач. 
In line with this, the Lithuanian definitions refer to the producer selling quantities to the purchaser.
Когато Комисията изиска всички движения на мляко от производител към купувач да бъдат декларирани за целите на квотата, литовските власти отговориха, че производителите не могат да даряват безплатно мляко на купувачите поради определението за купувача като „купуващ“ мляко от производителя. 
When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as ‘buying’ milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge.
Литовските власти потвърдиха, че всички доставки (включително и безплатните доставки) са декларирани. 
The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared.
В разпоредбите се поставя въпрос по отношение на кооперативите в Унгария, които позволяват млекопроизводителните кооперативи да изискат от компетентните власти да разглеждат индивидуалните квоти на отделните членове на кооператива като една обща квота, чието ръководство е в ръцете на кооператива. 
The provisions called into question regarding cooperatives in Hungary permit a dairy cooperative to request the competent authorities to treat the individual quotas of its constituent members as one global quota, the management of which is in the hands of the cooperative.
По този начин в квотния регистър се вписва една квота на името на 
Therefore one quota is entered in the quota register in the name of the legal person which is the
C 185/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.7.2008 г. юридическото лице, което е кооперативът. 
C 185/28 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 cooperative.
По-нататък е предвидено кооперативът да поеме, от името на съставните си членове, всички задължения, свързани с процедурите по регулирането на квотите. 
It is further provided that the cooperative thereafter assumes, on behalf of its constituent members, all the obligations incumbent upon producers under the quota regulations.
Комисията не счита, че тази схема поражда риск относно събирането на данъци. 
The Commission does not consider that this regime involves any risk regarding levy collection.
Фактът, че някои видове кооперативи в Унгария могат да обединяват индивидуалните квоти на съставните си членове без да прехвърлят правата върху собствеността на квотите, е напълно сходен с положението на частичното Земеделско обединение за обща обработване на земята (Groupement Agricole d’Exploitation en Commun) във Франция, като следствие от описанието на такива сдружения в параграф 45 от заключенията на генералния адвокат в случая C-15/95. 
The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs (Groupe-ment Agricole d’Exploitation en Commun or collective farming grouping) in France, as results from the description of such associations in paragraph 45 of the conclusions of the Advocate General in case C-15/95.
В решението си по това дело Съдът на Европейските общности одобри да се прибягва до някои форми на сдружения като частичното Земеделско обединение за обща обработване на земята (GAEC) за целите на производството на мляко по схемата за млечните квоти. 
The Court of Justice approved in its judgement in that case, recourse to certain forms of company such as partial GAECs for the purposes of milk production under the milk quota regime.
Всеки риск в статута на потребител/купувачи може да бъде взет под внимание в оценката на риска, която се съдържа в процеса на контрол на производители и купувачи. 
Any inherent risk in the status of producer/purchasers can be taken into account in the risk analysis implicit in the control process of producers and purchasers.
Очевидно, в качеството си на производител, субектът ще бъде регистриран като притежател на квота и в качеството си на купувач ще бъде одобрен по обичайните процедури. 
Evidently, in his capacity of producer, the subject will be registered as a quota holder, and will, as a purchaser, be approved under the normal procedures.
Той може да бъде подложен на проверки в тези две качества по отношение на всеки квотен период. 
He may be subjected to controls in both capacities regarding any given quota period.
Би било нецелесъобразно дейностите на производител да изключват функциите на купувач или обратно. 
It would be disproportionate to exclude the exercise by a producer of the functions of a purchaser and vice versa.