natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия. които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
BG C 417/44 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/44 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Центъра, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател (5) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/45 BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 477 994 евро, или 28 % (за 2013 г. — 425 877 евро, или 24 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %).
Гръцките органи са започнали ремонт и структурно укрепване, които са приключени през 2015 г. 
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015.
2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи / Предстоящи/Няма данни) Няма данни Завършени 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed
BG C 417/46 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Центърът взема предвид доклада на Палатата. 
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/105 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Колежа (2007/С 309/18) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7—11 Таблици1,2и3 ...................................................................... 
7-11 Tables1to3 ..........................................................................
ОтговоринаКолежа .................................................................. 
TheCollegeŐsreplies ...................................................................
Точки Страница 106 106 106 108 110 
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6
C 309/106 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Европейският полицейски колеж (наричан по-долу „Колежът“) е създаден с Решение 2000/820/ПВР на Съвета, отменено и заменено през 2005 г. с Решение 2005/681/ПВР на Съвета (1). 
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Задачата на Колежа е да функционира като мрежа, свързваща националните институти за обучение на държавите-членки, с цел предоставяне на обучение на старши полицейски служители въз основа на общи стандарти. През 2006 г. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. The College became fully autonomous in 2006.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Колежа. 
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Колежа за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2 и 3. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Колежа за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от неговия директор в съответствие с член 11 от Решение 2005/681/ПВР на Съвета и изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p.
(3) Отчетите са изготвени на 28 март 2007 г. и са получени от Палатата на6юли2007г. 
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
Точност на отчетите Отчетите на Колежа за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 година, са точни във всички съществени аспекти. 
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Въпреки това Палатата подчертава формулираните в точка 9 констатации и оценки. 
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции С изключение на описаната в точка 11 ситуация операциите, свързани с годишните отчети на Колежа, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
През 2006 г. Колежът не е въвел необходимите системи и процедури с оглед изготвянето на финансов доклад в съответствие с изискванията на приложимия за агенциите рамков финансов регламент. 
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies.
Във финансовия регламент на Колежа е посочено, че към същия трябва да бъдат установени подробни правила за неговото прилагане (4). 
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4).
Колежът все още не е приел тези подробни правила за прилагане, в това число и правилата, гарантиращи прозрачност на процедурите за възлагане на поръчки. 
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Колежът не е използвал многогодишните бюджетни кредити за изпълнението на своя бюджет, така както е предвидено в неговия финансов регламент (5), нито е изготвил финансовите отчети относно изпълнението на бюджета. 
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements.
Въвеждането на бюджетни кредити за поети задължения би подобрило контрола върху изпълнението на бюджета от Колежа и би гарантирало, че бюджетните кредити, неизползвани при приключването на финансовата година, могат да бъдат пренасяни при строго определени условия, в съответствие с Финансовия регламент. 
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation.
Прогнозната стойност на организираните курсове и обучения (1 296 636 евро през 2006 г.) не е била официално представена и одобрена преди провеждането им, въпреки че информацията за тези мероприятия е била налична. 
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place.
Бюджетните кредити не са били използвани в съответствие с принципа на доброто финансово управление (6). 
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6).
(4) Например в член 10, параграф 3, член 34 и член 74. 
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(5) Член 8 от финансовия регламент на Колежа. 
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation.
(6) Член 25 от финансовия регламент на Колежа. 
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/107 11. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11.
Процедурите по възлагане на обществени поръчки не са съобразени с изискванията на Финансовия регламент. 
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Липсват документи, които да обосноват нуждата от закупуване на някои стоки и да оправдаят използването на услугите на определен доставчик. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier.
Подобен проблем възниква при разходите за преместване на персонал, при които не са били спазени стандартните процедури за възлагане на поръчки във връзка с придобиването на стоки и услуги. 
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services.
C 309/108 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2006 г. 
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Договор за създаване на Европейския съюз, по-специално член 30, параграф 1 и член 34, параграф 2 от него. 
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Предназначението на ЕПК е да съдейства за обучението на старши полицейски служители на държавите-членки чрез оптимизиране на сътрудничеството между различните съставни части на ЕПК. 
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Той поддържа и разработва европейски подход към основните проблеми, пред които са поставени държавите-членки а) в борбата си срещу престъпността, превенцията на престъпността и укрепването на законността, обществения ред — по една делегация от всяка държава-членка. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Представители на Комисията и на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и на Европол следва да бъдат поканени да посещават заседанията в качеството си на наблюдатели без право на глас. (100 % субсидия от Общността) Източник: Информация, предоставена от Колежа. и сигурност, и по-специално презграничните измерения на тези проблеми. 
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College.
2. Директор: Ръководи Колежа, назначава се и се Други позиции: (договорно наети служители, командировани национални експерти и т.н.): 8 1. да увеличи познанията за националните полицейски системи и структурите на другите държави-членки и на презграничното полицейско сътрудничество в рамките на Европейския съюз; 5 милиона евро 2. да подобри познанията за международните актове и актовете на Съюза, по-специално в следните сектори: Брой на служителите към 31 декември 2006 г. институциите на Европейския съюз, функционирането и ролята им, както и механизмите за вземане на решения и правните актове на Европейския съюз, по-специално по отношение на тяхното прилагане при сътрудничеството в областта на дейността на органите по наказателно преследване; Заети позиции: 7 б) целите, структурата и функционирането на Европол, както и методите за възможно най-широко сътрудничество между Европол и съответните органи по наказателно преследване на държавите-членки в борбата срещу организираната престъпност; 3. 
(2) To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors: Number of posts in the establishment plan: 22,5 (a) The institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Posts occupied: 7 (b) EuropolŐs objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 3.
Външен одит: Европейската сметна палата. в) целите, структурата и функционирането на Евроюст; 5. 
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5.
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета: 3. да осигури подходящо обучение по отношение на опазването на гаранциите за демокрацията, по-специално относно отбранителните правомощия. 
Discharge (3) To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
European Parliament following a recommendation from the Council.
Таблица 1 Европейски полицейски колеж (Брамсхил) Управителен съвет: Състав: Окончателен бюджет: Не е предоставена информация. освобождава от управителния съвет. 
Table 1 European Police College (Bramshill) Governing Board Composed of: Final budget No information provided. Ń one delegation from each Member State.
Вътрешни одитори: Службите за вътрешен одит на Комисията. 
Internal Auditors Internal Audit services of the Commission.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/109 Таблица 2 Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година Оперативни приходи Субсидии от Общността Оперативни разходи Разходи за персонал Други административни разходи Оперативни разходи Приходи от финансови операции (д) Разходи от финансови операции (е) Total (a) Total (b) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) (Хиляди евро) 2006 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Колежа в годишните му отчети. Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
C 309/110 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОРИ НА КОЛЕЖА 7. 
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Колежът е в процес на прилагане на новата система за управление на бюджета АВАС през 2007 г. и на въвеждане в съответствие с изискванията на Финансовия регламент. 
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation.
За 2006 г. Колежът успя да представи на Комисията необходимата информация за консолидирането на отчетите на Общностите. 
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts.
Правилата за прилагане на финансовия регламент на Колежа ще бъдат представени за приемане на управителния съвет на неговото заседание през ноември 2007 г. 
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007.
Колежът е в процес на въвеждане на АВАС. 
The College is in the process of implementing ABAC.
През финансовата 2007 година тази система ще предостави основата за постигане на бърз напредък във въвеждането на процедурите, които ще позволят управлението на бюджета на Колежа да е в пълно съответствие с финансовия регламент. 
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation.
На своята среща през май 2007 г. управителният съвет на Колежа прие система за правно задължение, която предстои да бъде въведена през втората половина на 2007 г. 
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards.
Колежът ще взема предвид принципа на доброто финансово управление, когато съставя, одобрява или управлява дейностите по работната си програма. 
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme.
Колежът подобри своите процедури за обществени поръчки и се стреми изцяло да спазва директивите, правилата и регламентите на ЕК относно обществените поръчки, например относно обявяването на големи открити покани за представяне на предложения от типа на мрежата E-Platform. 
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network.
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-15 137 Tables1to3 ..........................................................................
ОтговоринаКолежа .................................................................. 
139 TheCollegeŐsreplies ................................................................... 141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/137 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1.
Европейският полицейски колеж (наричан по-долу „Колежът“) е създаден с Решение 2000/820/ПВР на Съвета, отменено и заменено през 2005 г. с Решение 2005/681/ПВР на Съвета (1). 
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Задачата на Колежа е да функционира като мрежа, свързваща националните институти за обучение в държавите-членки, с цел предоставяне на обучение на старши полицейски служители въз основа на общи стандарти. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Колежа за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2 и 3. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Колежа съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.