natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно сумите и информацията, оповестени в консолидираните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в консолидираните отчети и на риска от съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на консолидираните годишни отчети, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, с оглед разработване на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, но не с цел изразяване на становище относно ефективността на вътрешния контрол. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на консолидираните отчети. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts.
V. В областта на приходите Сметната палата извършва проверка на собствените ресурси от данъка върху добавената стойност и от брутния национален доход, като приема за своя отправна точка съответните макроикономически агрегати, въз основа на които са направени изчисленията. Извършваме оценка на системите за контрол на Комисията за обработка на данните до получаването на вноските от държавите членки и вписването им в консолидираните отчети. 
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
По отношение на традиционните собствени ресурси Сметната палата проверява счетоводната документация на митническите органи и анализира потоците от мита, преди съответните суми да бъдат получени от Комисията и да бъдат записани в отчетите. 
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
(1) Консолидираните финансови отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и други обяснителни бележки (включително отчитане по сектори). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Консолидираните отчети за изпълнението на бюджета се състоят от консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и обяснителни бележки. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/11 VI. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI.
Тази проверка включва всички категории плащания (включително извършените за закупуване на активи), различни от авансовите плащания, в момента на тяхното извършване. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Авансовите плащания се проверяват, когато получателите на средства от ЕС представят доказателства за правилното им използване, а авансовото плащане се изчисти или стане изискуемо вземане. 
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable.
VII. 
VII.
Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставените от нея становища. 
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VIII. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII.
Сметната палата счита, че консолидираните отчети на Европейския съюз за годината, приключила на 31 декември 2014 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние на Европейския съюз към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговите операции, паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, и промените в нетните активи, в съответствие с Финансовия регламент и счетоводните правила, основаващи се на международно признати счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи IX. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2014 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects.
Основание за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X. Разходите, извършени по функции 1 — 4 (3) от Многогодишната финансова рамка, са засегнати съществено от грешки. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error.
Сметната палата изчислява процента грешки за свързаните с отчетите плащания на 4,4 %. 
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 4,4 %.
Нашето заключение се потвърждава от анализа на Комисията относно изложените на риск суми, представен в нейния обобщаващ доклад. 
Our conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the synthesis report.
Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания XI. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
Поради съществения характер на констатациите, посочени в основанието за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, Сметната палата счита, че тези плащания за годината, приключила на 31 декември 2014 г., са засегнати съществено от грешки. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error.
(3) Тези функции се разглеждат в глави 5 — 8 от настоящия годишен доклад. 
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report.
BG C 373/12 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. Друга информация XII. 
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII.
Документът за обсъждане и анализ на финансовите отчети не е част от финансовите отчети. 
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.
Информацията, предоставена в документа за обсъждане и анализ на финансовите отчети, съответства на финансовите отчети. 
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements.
10 септември 2015 г. 
10 September 2015.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/13 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ Извършваните от ЕС разходи са важен инструмент за постигане на целите на политиките 1.1. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1.
Разходваните от ЕС средства са значим инструмент за постигане на целите на политиките. 
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives.
Като други важни инструменти могат да се посочат използването на законодателството и свободата на движение на стоки, услуги, капитали и хора на територията на ЕС. 
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union.
Разходите на ЕС представляват средно 1,9% от общия размер на разходите на сектор „Държавно управление“ на държавите членки (вж. графика 1.1). 
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure.
Ролята на Сметната палата, както е определена в Договора, се състои във: — извършване на проверки дали бюджетът на ЕС се използва в съответствие с приложимите закони и други нормативни актове; — изразяване на становище относно надеждността на отчетите на ЕС; — докладване относно икономичността, ефикасността и ефективността (4) на разходите на ЕС; и — предоставяне на становища относно законодателни проекти, които имат финансово отражение. 
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact.
Дейността на Сметната палата в подкрепа на декларацията за достоверност изпълнява първата и втората от тези цели. 
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives.
(4) Определени в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1), както следва: „Принципът на икономичност изисква използваните от дадена институция ресурси за изпълнение на нейните дейности да бъдат предоставяни навреме, в необходимото количество и качество и на най-добрата цена. 
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Принципът на ефикасност се отнася до най-доброто съотношение между използваните ресурси и получените резултати. 
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Принципът на ефективност се отнася до осъществяването на набелязаните конкретни цели и постигането на планираните резултати.“ 
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’
BG C 373/14 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. Графика 1.1 — Разходи на ЕС за 2014 г. по държави членки като дял от общия размер на разходите на сектор „Държавно управление“ Източници: Разходи на Европейския съюз (Счетоводни данни на Европейската комисия, компилирани от ЕСП). 
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA).
Общ размер на разходите на сектор „Държавно управление“ на държавите членки (Евростат — Държавна статистика — държавни приходи, разходи и основни агрегати — общо разходи на сектор „Държавно управление“ за 2014 г.) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
Приложение 1.5 за пояснение за кодовете за държавите. 
See Annex 1.5 for explanation of country codes.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.3. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.3.
В настоящата глава от Годишния доклад: — се описва контекстът на декларацията за достоверност на Сметната палата и се обобщават одитният подход, констатациите и заключенията на Сметната палата (вж. приложение 1.1); — се анализира естеството на различните рискове, свързани с разходването на средства на ЕС; и — се представят предприетите от Комисията действия в отговор на направени в предишни годишни доклади констатации, оценки и препоръки на Сметната палата относно надеждността на отчетите (вж. приложение 1.2). 
This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).
Официален вестник на Европейския съюз C 373/15 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОДИТНИ КОНСТАТАЦИИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2014 ГОДИНА Отчетите не са засегнати от съществени неточности 1.4. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/15 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2014 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.4.
Констатациите и оценките на Сметната палата се отнасят до консолидираните отчети (5) (наричани по-нататък „отчетите“) на Европейския съюз за финансовата 2014 година. 
Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014.
Отчетите, заедно с писменото изявление на отговорния счетоводител, са получени от Сметната палата на 23 юли 2015 г. 
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6).
(6) Отчетите са придружени от „Документ за дискусия и анализ на финансовите отчети“(7). 
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (7).
Този анализ не влиза в обхвата на одитното становище на Сметната палата. 
This analysis is not covered by our audit opinion.
В съответствие с одитните стандарти обаче извършихме оценка на неговото съответствие с информацията, изложена в отчетите. 
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts.
Отчетите (представени накратко в приложение 1.3) показват, че към 31 декември 2014 г. общият размер на пасивите е 220,7 млрд. евро, а на активите — 162,7 млрд. евро. 
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets.
Финансовият резултат за 2014 г. е дефицит от 11,3 млрд. евро (вж. също точки 2.12 — 2.13). 
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13).
При извършения одит беше установено, че отчетите не са засегнати от съществени неточности (вж. също приложение 1.2). 
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2).
Констатациите и оценките на Сметната палата относно финансовото и бюджетното управление на средствата на ЕС са изложени в глава 2. 
Our observations on the financial and budgetary management of EU funds are made in chapter 2.
(5) Консолидираните отчети включват: а) консолидираните финансови отчети, включващи счетоводен баланс (който отразява активите и пасивите в края на финансовата година), отчет за финансовия резултат (който представя приходите и разходите за годината), отчет за паричните потоци (който показва по какъв начин промените в сметките се отразяват на паричните средства и на техните еквиваленти), и отчет за промените в нетните активи, както и съпътстващи бележки; б) консолидираните отчети относно изпълнението на бюджета, представящи приходите и разходите за годината, както и съпътстващи бележки. 
(5) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
(6) Предварителните отчети, заедно с писменото изявление на отговорния счетоводител, бяха получени на 31 март 2015 г. — крайният срок за представянето им съгласно Финансовия регламент (вж. член 147 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/ 2012). 
(6) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2015, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012).
Окончателните отчети бяха получени осем дни преди изтичането на крайния срок, определен в член 148 — 31 юли. 
The final accounts were received eight days prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148.
Преразгледаната версия на Комисията на документа за обсъждане и анализ на финансовите отчети беше предадена на Сметната палата на 1 септември 2015 г. 
The Commission’s revised version of its accompanying Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) was transmitted to the Court on 1 September 2015.
Указание за препоръчани практики No 2 (RPG 2) „Дискусия и анализ на финансовите отчети“ на Съвета по Международни счетоводни стандарти за публичния сектор (СМССПС). 
(7) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statements Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
BG C 373/16 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.7. 
EN C 373/16 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7.
През 2014 г. Комисията е въвела някои промени в представянето на отчетите. 
In 2014 the Commission has made several changes in the presentation of the accounts.
Те са свързани с новата многогодишна финансова рамка (МФР) и постигат по-голямо съответствие с международните стандарти. 
These take account of the new MFF, and further strengthen alignment with international standards.
Постигнато е значително подобрение в представянето на някои бележки към отчетите (8). 
There are notable improvements in the presentation of certain notes to the accounts (8).
Проблеми, засягащи отчетите 1.8. 
Issues affecting the accounts 1.8.
Следните проблеми засягат отчетите: а) Комисията е постигнала напредък по отношение на представянето на Бележка No 6 към отчетите („Защита на бюджета на ЕС“), както се посочва в точка 1.13 от Годишния доклад за 2013 г. и в точка 2 от таблицата за проследяване на изпълнението на предишни препоръки, включена в тазгодишния доклад (приложение 1.2). 
The following issues affect the accounts: (a) The Commission has made progress in terms of the presentation of Note 6 to the accounts (on ‘Protection of the EU budget’) as discussed in paragraph 1.13 of our 2013 annual report and point 2 of this year’s follow-up table (Annex 1.2).
Бележката вече предоставя по-фокусирана информация. 
The note now provides more focussed information.
За областта на сближаването в Бележка No 6 се оповестява в какъв размер се извършват корекции преди вписването на разходите, по време на изпълнението и при приключването на програмите. 
For cohesion, it discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded, during implementation and at closure.
Понастоящем в бележката се описва (но не винаги се остойностява) ефектът върху бюджета на ЕС от корективните мерки (например определянето на целеви приходи, оттеглянето и заместването на средства от държавите членки и т.н.) 
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9). (b) Note 2.5.2 on pre-financings (advances to Member States) indicates that the Commission has limited information on the use of funds advanced for financial instruments under shared management (FISM) (3,8 billion euro) and other aid schemes (3,6 billion euro).
Може да се наложи Комисията да извърши значителни корекции при приключването на програмния период 2007 — 2013 г. 
The Commission may need to make significant adjustments at closure of the 2007-2013 programming period.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.7.
Комисията оценява признанието от страна на Сметната палата за постигнатите подобрения. 
The Commission appreciates the Court’s recognition of the improvements made.
Тези подобрения, като например доброволното оповестяване на информация в обсъждането и анализа на финансовите отчети, целят да се запази водещата позиция в областта на финансовото отчитане в публичния сектор, като се предоставя полезна финансова информация за ползвателите на отчетите на ЕС. 
These improvements, such as the voluntary disclosures in the Financial Statement Discussion and Analysis, are made so as to remain at the forefront of public sector financial reporting by providing useful financial information for the users of the EU accounts.
1.8. а) Във връзка с бележка 6, в нея се дава обобщение на резултатите от корективните действия (решени и осъществени) на Комисията, както и от нейните превантивни действия за 2014 г. 
1.8. (a) Regarding Note 6, it provides a summary of the results of the Commission's corrective actions (decided and implemented) and also its preventive actions for the year 2014.