natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 45 ПРИЛОЖЕНИЕ V БИБЛИОГРАФИЯ ο “Adapting the EU’s approach to today’s security challenges — the Review of the 2003 European Security Strategy”, European Union Committee/House of Lords, London, 2008. ο “Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99)”, SIGMA Support for Improvement in Governance and Management, ОИСР, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2011 ο Chivvis, Ch—S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010 ο “Communicate, Coordinate and Cooperate. 
45 ANNEX V BIBLIOGRAPHY ο ‘Adapting the EU’s approach to today’s security challenges — the Review of the 2003 European Security Strategy’, European Union Committee/House of Lords, London, 2008. ο ‘Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99)’, SIGMA Support for Improvement in Governance and Management, OECD, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2011. ο Chivvis, Ch.-S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010. ο ‘Communicate, Coordinate and Cooperate.
A series of papers on the A—Z of cohering EU Crisis Management in the post—Lisbon Era”, ISIS Europe, 2011 ο “Corruption Cases Report Kosovo”, Advocacy and Legal Advice Centre, Transparency International, 2009 ο “Corruption in Kosovo, implications for USAID”, USAID, 2006. ο “Corruption in the Western Balkans: bribery as experienced by the population“, UNODC Statistics and Surveys Section (SASS), ООН OFFICE ON DRUGS AND CRIME, 2011 ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., ОПСО Missions and Operations: Lessons learned Processes, European Parliament, Directorate—General for External Policies, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform — An Overview of the EU’s set—up for SSR support anno spring 2009, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2009 ο Derks, M., Price M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2010 Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 
A series of papers on the A-Z of cohering EU Crisis Management in the post-Lisbon Era’, ISIS Europe, 2011. ο ‘Corruption Cases Report Kosovo’, Advocacy and Legal Advice Centre, Transparency International, 2009. ο ‘Corruption in Kosovo, implications for USAID’, USAID, 2006. ο ‘Corruption in the western Balkans: bribery as experienced by the population’, UNODC Statistics and Surveys Section (SASS), UN OFFICE ON DRUGS AND CRIME, 2011. ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., CSDP Missions and Operations: Lessons learned Processes, European Parliament, Directorate-General for External Policies, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform — An Overview of the EU’s set-up for SSR support anno spring 2009, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2009. ο Derks, M., Price, M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2010.
46 ПРИЛОЖЕНИЕ V ο “EU Anti—Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey” Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011 ο “EULEX — The first ten years (1999—2009) — The rule—of—law mission in Kosovo”, European Union Institute for Security Studies, Paris, 2009 ο “EULEX: Still in search of Identity”, IPOL — Balkan Policy Institute, Pristina, 2010 ο “European Security and Defence Policy: the first ten years (1999—2009)”, Institute for Security Studies (EUISS), 2009 ο “Fighting corruption in security sector reform”, Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010 ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011 ο “Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System”, Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Pristina, 2009 ο Jones, S—G., Wilson, J—M., Rathmell, A., Riley, K—J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price. 
46 ANNEX V ο ‘EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey’ Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο ‘EULEX — The first ten years (1999–2009) — The rule-of-law mission in Kosovo’, European Union Institute for Security Studies, Paris, 2009. ο ‘EULEX: Still in search of Identity’, IPOL — Balkan Policy Institute, Pristina, 2010. ο ‘European Security and Defence Policy: the first ten years (1999–2009)’, Institute for Security Studies (EU-ISS), 2009. ο ‘Fighting corruption in security sector reform’, Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010. ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο ‘Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System’, Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Pristina, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price.
How the world failed Kosovo, ISBN 9780801445392, 2006. ο Korski, D., and Gowan, R., Can the EU Rebuild Failing States? 
How the world failed Kosovo, ISBN 9780801445392, 2006. ο Korski, D., and Gowan, R., Can the EU Rebuild Failing States?
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009 ο “Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way”, International Crisis Group, Pristina, Belgrade, Brussels, 2012. ο “Kosovo Justice Support Program QR, October—December 2009”, USAID. ο “Kosovo: Time for EULEX to prioritize War Crimes”, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil—Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana. ο “Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action”, ОССЕ, 2005. ο “Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions”, ОССЕ, 2012. Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009. ο ‘Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way’, International Crisis Group, Pristina, Belgrade, Brussels, 2012. ο ‘Kosovo Justice Support Programme QR, October–December 2009’, USAID. ο ‘Kosovo: Time for EULEX to prioritise War Crimes’, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil–Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana. ο ‘Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action’, OSCE, 2005. ο ‘Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions’, OSCE, 2012.
48 ПРИЛОЖЕНИЕ V ο “Situation in Kosovo. 
48 ANNEX V ο ‘Situation in Kosovo.
Information note from Mr. Von Sydow“, Parliamentary Assembly CoE, 2010 ο “Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance”, United States Insitute of Peace, 2011 ο Summers, J., Kosovo: A precedent? 
Information note from Mr. Von Sydow’, Parliamentary Assembly CoE, 2010. ο ‘Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance’, United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent?
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self—Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011 ο “The Rule of Law in Independent Kosovo”, Europe Report n° 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο “The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September—October 2011”, FOL, 2011 ο “The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo”, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010 ο “The UK approach to stabilisation”, Department for International Development (DFID), 2008 ο “Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo”, FOL discussion paper. ο “US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building”, Strategic Studies Institute, 2010 ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality? 
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ‘The Rule of Law in Independent Kosovo’, Europe Report No 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο ‘The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011’, FOL, 2011. ο ‘The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo’, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010. ο ‘The UK approach to stabilisation’, Department for International Development (DFID), 2008. ο ‘Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo’, FOL discussion paper. ο ‘US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building’, Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality?
ООН University/ College of Europe, 2009 ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January—June 2006, Evaluation Report, ABA—Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010 Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
49 OТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Моля, обърнете внимание, че това са съвместни отговори на Комисията и ЕСВД на специалния доклад за Косово на Сметната палата. 
49 REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EXECUTIVE SUMMARY I. Please note that these are the joint replies to the ECA Special Report on Kosovo from the Commission and the EEAS.
ЕСВД и Комисията изразяват съгласие с оценката и намират за положително, че констатациите на Палатата потвърждават напредъка в някои области. 
EEAS and the Commission concur with the assessment and find it positive that the Court’s findings confirm progress in some areas.
Въпреки това следва да се подчертаят значителните постижения на EULEX, като се има предвид нелеката ситуация, която е наследил в Косово. 
However, it is important to highlight the considerable achievements of EULEX considering the inherently difficult situation it inherited in Kosovo.
В някои случаи структурните и институционални слабости наистина затрудняват провеждането на изпълнителните дейности, но издаването на над 300 присъди по наказателни и граждански дела и намирането на решение за 23 000 спора за собственост, свързани с конфликта, говорят за положителното въздействие на мисията. 
Structural and institutional weaknesses have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities, but the over 300 verdicts in criminal and civil cases and 23 000 solved conflict-related property claims attest to the Mission’s impact.
Междувременно останките на над 300 изчезнали лица бяха върнати на техните семейства. 
Meanwhile, over 300 human remains of missing persons have been returned to their families.
И в приключените, и в текущите дела чрез действията на EULEX сериозно бе разклатено чувството на безнаказаност чрез разследване и наказателно преследване на министри, политици и висши държавни служители, бивши военновременни командири, изтъкнати бизнесмени и разузнавателни служби. 
In both concluded and ongoing cases, EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services.
Освен статистически измеримите резултати следва да се отбележи, че в много случаи EULEX е действал като възпиращ и превантивен фактор и е предотвратил ситуации, които в противен случай биха прераснали в конфликти. 
Beyond statistically measurable results, it bears noting that EULEX, in many instances, has acted as a deterrent and preventative actor, defusing situations which would have otherwise erupted into conflicts.
Предвид нестабилното състояние на косовските институции, гарантиращи принципите на върховенството на закона, по време на установяването на мисията, настоящата относителна стабилност следва да се има предвид при оценяване ефективността на инвестицията на ЕС. 
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time of the Mission’s establishment, the current relative stability is worth taking into account in assessing the effectiveness of the EU’s investment. IV.
Положително е, че Палатата признава пред какви предизвикателства Комисията и ЕС са изправени в Косово. 
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo.
Същото се отнася и за изричното признание на Палатата, че постигането на резултати в областта на върховенството на закона в Косово е дългосрочен процес. 
The same goes for the Court’s explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process.
Палатата също така признава, че различията относно статута усложняват работата на Комисията, включително в областта на върховенството на закона. Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s work, including the delivery in the area of rule of law. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
50 V. Косово е на ранен етап в процеса на интеграция. 
50 V. Kosovo is at an early stage in the integration process.
Въпреки че не са замислени като инструменти за налагане на „обвързване с условия“, както е посочено от Палатата, Комисията насърчава Косово да направи необходимите реформи в контекста на визовия диалог и на проучването на възможностите за споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Косово. 
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission encourages Kosovo to enact the necessary reforms in the context of the visa dialogue and the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo.
Освен това, както отбелязва Палатата, през 2012 г. бе поставено началото на структурирания диалог на високо равнище в областта на върховенството на закона. VI. 
Moreover, as the Court mentions, the high-level Rule of Law Structured Dialogue was established in 2012. VI.
Първо тире Комисията и ЕСВД приемат препоръката на Сметната палата и вече работят по нея. 
First indent The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it.
Използването на обективни показатели и референтни критерии в програмирането на ИПП ще бъдат част от секторния подход, който ще бъде възприет по ИПП II. 
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II.
Също така в рамките на Съвместния съвет за координация в областта на върховенството на закона, EULEX, Комисията/Представителството на ЕС и косовските органи работят за постепенното премахване на някои елементи от мандата на мисията EULEX, за да се постигне необходимата степен на ангажиране на Комисията с проследяването и прехвърлянето на нейните функции посредством ИПП. 
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA.
Комисията ще включи препоръката на Палатата да отрази целите на ЕС в областта на вътрешната сигурност в своето програмиране на помощта при изготвянето на общата стратегическа рамка за всички страни, обхванати от процеса на разширяване, и на стратегическия документ за Косово по ИПП II. 
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II.
OТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ VI. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI.
Второ тире относно координацията ЕСВД и Комисията са съгласни, че координацията може още да се подобри. 
Second indent On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved.
По отношение на координацията между Комисията/Представителството на ЕС, EULEX, СПЕС и САЩ, в доклада на Палатата са отразени предизвикателствата пред координацията между отделните субекти в началото на съответните им мандати. 
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in co-ordinating different entities at the start of their respective mandates.
Съвместното действие относно EULEX беше прието през февруари 2008 г., развръщането на EULEX започна през април и EULEX заработи с пълен капацитет едва през декември 2008 г. 
The EULEX Joint Action was adopted in February 2008, EULEX deployment started in April and EULEX only became fully operational in December 2008.
Успоредно с това Европейската агенция за възстановяване беше премахната и Бюрото на ЕС за връзка (понастоящем Представителство на ЕС) отговаря изцяло за помощта по ИПП в Косово. 
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo.
Непосредствено след декларацията за независимост на Косово настъпи период, през който трети държави, включително държавите — членки на ЕС, промениха и засилиха своето присъствие в Косово. 
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo.
Понастоящем координацията се засилва, особено между EULEX и Представителството на ЕС (ПЕС). 
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EUO.
Съвместяването на двойни функции от страна на СПЕС и ръководителя на Представителството на ЕС (като СПЕС също дава политически насоки на EULEX) говори в полза на това развитие. 
The double-hatting of EUSR and Head of EU Office (the EUSR also giving political guidance to EULEX) supports this development.
Комисията ще продължи да се стреми към подходящи консултации и сътрудничество със САЩ относно проектите за законодателство и изпълнението на инициативи, свързани с достиженията на правото на ЕС. 
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives.
Що се отнася до програмирането, използването на обективни показатели и прилагането на референтни критерии при програмирането на ИПП II и секторният подход също ще улеснят координацията с EULEX. 
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX.
Относно процедурите по възлагане на обществени поръчки Комисията и ЕСВД са съгласни да преразгледат конкретното прилагане на процедурите за възлагане на обществени поръчки, по-специално как тези процедури могат да бъдат ефективно прилагани с цел да се гарантира, че оперативните изисквания на мисията в рамките на ОПСО действително са изпълнени. Специален доклад No 18/2012 – Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона 
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
51 Що се отнася до препоръката Комисията да поеме функциите на EULEX за изграждане на капацитет, мандатът на мисията на ЕС е да насочва, наблюдава и съветва органите на Косово относно върховенството на закона. EULEX има и някои изпълнителни функции. 
51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. EULEX also has some executive functions.
Очаква се, че при постепенното премахване на EULEX съответните косовски институции ще бъдат достатъчно зрели и ще поемат отговорността за управляване на съдебната система на Косово. 
It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system.
Комисията обаче ще продължи да следи новостите в областта на върховенството на закона в Косово и при необходимост ще подкрепя и подпомага органите на Косово, по-специално чрез финансова помощ по ИПП, която може да се използва и за подпомагане на по-нататъшното изграждане и консолидиране на съдебната система на Косово. 
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
ЕСВД: относно стратегията за изтегляне По отношение на стратегията за изтегляне на мисията Съветът определи принципа на ангажираност на местно равнище и подход на сътрудничество на EULEX с косовските органи. 
EEAS: On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities.