natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Фонда3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Фонда, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции4: 1 2 3 2 Документ 5397/99 от публичния регистър на Съвета: http://register.consilium.europa.eu/. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: 1 2 3 4 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ .
Тези отчети включват счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за паричните потоци и разяснителна информация. 
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes.
ADB057227BG04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015
а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Фонда включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от Съвета5, и изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Те съставят и служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларират наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Фонда във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета6 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях 4 5 6 3 Членове 33 и 43 от Регламент (EО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
72). В съответствие с разпоредбите на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол и Решението на Съвета от 28 юни 2011 г. за изменение на този Акт, отчетите са изготвени въз основа на счетоводните правила на Нидерландия за пенсионните фондове, по-специално Директива 610 от правилата за финансова отчетност на Нидерландия, и на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета за Международни счетоводни стандарти. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The 5 6 In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Фонда дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Фонда и счетоводните правила, приети от Съвета. 
In the Court’s opinion, the Fund’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council.
Обръщане на внимание 10. 
Emphasis of Matter 10.
Сметната палата насочва вниманието към бележки 2.6 и 2.7 към годишния доклад на Фонда за 2014 г. 
The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2014.
Въпреки това се очаква през 2015 г. повечето от неизплатените към момента пенсионни права да бъдат уредени чрез трансфер към друга пенсионна схема и към 31 декември 2015 г. да няма активни участници. 
However, it is expected that 2015 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2015 there will be no active participants.
Понастоящем управителните съвети на Фонда и на Европол, заедно със Съвета, проучват алтернативите за бъдещето на Фонда, една от които е ликвидацията му непосредствено след 31 декември 2015 г. 
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 11. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057227BG04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 1 Приложение I Коментари на Сметната палата В правилника за персонала на Европол годишният процент на капитализация на пенсионните вноски, плащани от длъжностните лица, е определен в размер на 3,5 %. 
Year Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %.
Europol Pension Fund ОТГОВОР НА ФОНДА 10. 
Europol Pension Fund THE FUND’S REPLY 10.
Назаседаниетонауправителниясъвет(УС)наЕврополна12-13май2015г.евзетоединодушно решение да се предложи на законодателя да закрие пенсионния фонд на Европол (ПФЕ), като същевременно преразпредели общите резерви („излишъците“) на Фонда на неговите вносители. 
The Europol Management Board Meeting (MB) of 12-13 May 2015 unanimously agreed to propose to the legislator the dissolution of the Europol Pension Fund (EPF), alongside the redistribution of the general reserve (‘surplus’) of the fund to its contributors.
Съответният правен инструмент се разглежда понастоящем от съответните подготвителни органи на Съвета. 
The corresponding legal instrument is currently being examined by the concerned prepartory bodies of the Council.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/143 ДОКЛАД относно годишните отчети на Пенсионния фонд на Европол за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Фонда (2016/C 449/26) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/143 REPORT on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2015, together with the FundŐs reply (2016/C 449/26) INTRODUCTION 1.
Пенсионният фонд на Европол (наричан по-нататък „Фондът“, известен още като „ПФЕ“, или „EPF“) със седалище в Хага е създаден по силата на член 37 от допълнение 6 към отменения Правилник за персонала на Европейската полицейска служба със седалище в Хага (Европол). 
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, to the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol).
Правилата относно Фонда се установяват с Акт на Съвета от 12 март 1999 г. (1), изменени с Решение 2011/400/ЕС на Съвета (2). 
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2).
Целта на Фонда е да финансира и изплаща пенсии на служители, които вече са били наети на работа преди Европол да стане агенция на ЕС на 1 януари 2010 г. 
The objective of the Fund was to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010.
Фондът е закрит на 1 януари 2016 г. (вж. точка 11). 
It has been dissolved as of 1 January 2016 (see paragraph 11).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на системите за вътрешен контрол на Фонда. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the FundŐs internal controls.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Фонда (3) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund (3) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 4. 
The managementŐs responsibility 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Фонда, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (4): а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Фонда включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; прилагане на счетоводните правила за Фонда, така както са приети от Съвета (5), и изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions (4): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council(5) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Управителният съвет на Фонда и директорът на Европейската полицейска служба одобряват годишните отчети, след като отговорният счетоводител на Фонда ги е изготвил въз основа на цялата налична информация. 
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the FundŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information.
Те съставят и служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларират наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Фонда във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
(1) Документ 5397/99 от публичния регистър на Съвета: http://register.consilium.europa.eu/. (2) ОВ L 179, 7.7.2011 г., стр. 
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p.
(3) Тези отчети включват счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за паричните потоци и разяснителна информация. 
(3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes.
(4) Членове 33 и 43 от Регламент (EО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(4) Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(5) В съответствие с разпоредбите на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол и Решението на Съвета от 28 юни 2011 г. за изменение на този Акт, отчетите са изготвени въз основа на счетоводните правила на Нидерландия за пенсионните фондове, по-специално Директива 610 от правилата за финансово отчитане на Нидерландия, и на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета за Международни счетоводни стандарти. 
(5) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
BG C 449/144 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. Отговорност на одитора 5. 
EN C 449/144 Official Journal of the European Union 1.12.2016 The auditorŐs responsibility 5.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (6) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (6) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Фонда дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Фонда и счетоводните правила, приети от Съвета. 
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council.
В специфичния годишен доклад за финансовата 2014 година Сметната палата посочи, че управителните съвети на Фонда и на Европол, заедно със Съвета, проучват различни възможности за бъдещето на Фонда. 
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund.
Съветът взема решение да закрие Фонда, считано от 1 януари 2016 г. 
On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016.
Активите на Фонда са ликвидирани, а считано от 1 януари 2016 г. остатъчната му дейност е възложена на Европол, който поема отговорност за извършване на изплащането на обезщетения на много ограничен брой пенсионери и бивши служители (7). 
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7).
В отделен доклад Сметната палата ще изрази становище във връзка с доклада относно закриването на Фонда, съдържащ описание на неговите активи и пасиви (8). 
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8).
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12.
(6) Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(6) Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
(7) Членове 1, 2 и 3 от Решение (ЕС) No 2015/1889 на Съвета от 8 октомври 2015 г. относно закриването на пенсионния фонд на Европол (ОВ L 276, 21.10.2015 г., стр. 
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p.
60). 
60).
(8) Член 3, параграф 3 от Решение (EС) No 2015/1889. 
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/145 BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 13 септември 2016 г. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
C 449/146 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014.
Въпреки това през 2015 г. се очаква повечето от все още неизплатените пенсионни права да бъдат уредени чрез трансфер към друга пенсионна схема, като към 31 декември 2015 г. да няма активни участници. 
However, it is expected that 2015 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2015 there will be no active participants.
Понастоящем управителните съвети на Фонда и на Европол, заедно със Съвета, проучват алтернативите за бъдещето на Фонда, една от които е ликвидацията му непосредствено след 31 декември 2015 г. 
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015.
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
Официален вестник на Европейския съюз C 449/147 ОТГОВОР НА ФОНДА Фондът взе под внимание доклада на Палатата oтносно годишните отчети. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts.
BG C 449/148 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно заключителния доклад съгласно Решение (ЕС) 2015/1889 на Съвета относно закриването на Пенсионния фонд на Европол от 1 януари 2016 г., придружен от отговорите на Фонда и на Европол (2016/C 449/27) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 449/148 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the closing report pursuant to Council Decision (EU) 2015/1889 on the dissolution of the Europol Pension Fund as of 1 January 2016, together with the FundŐs and EuropolŐs reply (2016/C 449/27) INTRODUCTION 1.
Пенсионният фонд на Европол (наричан по-нататък „Фондът“, известен още като „ПФЕ“ или „EPF“) със седалище в Хага е създаден по силата на член 37 от допълнение 6 към отменения Правилник за персонала на Европейската полицейска служба със седалище в Хага (Европол). 
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office (ÔEuropolŐ).
Правилата относно Фонда се установяват с Акт на Съвета от 12 март 1999 г. (1), изменен с Решение 2011/400/ЕС на Съвета (2). 
Rules on the implementation of the Fund were approved by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2).
На 8 октомври 2015 г. Съветът взема решение да закрие Фонда, считано от 1 януари 2016 г., и да прехвърли на Европол неприключените дейности(3). 
On 8 October 2015, the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016 and to transfer the residual activities to Europol (3).
Управителният съвет на Фонда е изготвил доклад, показващ състоянието на активите и пасивите на фонда при закриването му („заключителен доклад“) (4). 
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation (Ôclosing reportŐ) (4).
Използвани са също така доказателства, получени от дейността на други одитори (5), както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (5) and an analysis of management representations. INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 3.