natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробна информация относно одита на Сметната палата на ЕФР можете да намерите в Годишния доклад за 2016 г. относно дейностите, финансирани от осмия, деветия, десетия и единадесетия Европейски фонд за развитие (ЕФР). 
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2016 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds.
Обща информация 44 Европейската сметна палата и нейната дейност Европейската сметна палата (ЕСП) е независимият външен одитор на Европейския съюз. 
Background information 44 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union.
Мисията на ЕСП е да допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС, да насърчава усилията за повишаване на отговорността и прозрачността и да действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза. 
Our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Одитните доклади и становища на ЕСП са основен елемент от веригата на управленската отговорност на ЕС. 
Our audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Те дават информация относно изпълнението на задълженията на органите и лицата, натоварени с изпълнението на политиките и програмите на ЕС: Комисията, другите институции и органи на ЕС и администрациите на държавите членки. 
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States.
Продукти от дейността на ЕСП ЕСП изготвя: ο годишни доклади относно общия бюджет на ЕС и Европейските фондове за развитие, в които се включва декларация за достоверност. ο специални доклади по избрани одитни теми, които се публикуват през цялата година, главно след извършване на одити на изпълнението. 
Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. ο special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits.
През 2016 г. Сметната палата публикува 36 специални доклада. ο становища, които се използват от Европейския парламент и Съвета при одобряването на нормативни актове на ЕС със значително отражение върху финансовото управление и други изявления и позиции. 
In 2016 we published 36 special reports. ο opinions which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications, and other review-based outputs.
През 2016 г. Сметната палата публикува 2 становища. ο специфични годишни доклади, които представят становищата след извършените от ЕСП финансови одити на различните агенции и органи на ЕС. 
In 2016 we published two opinions. ο specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies.
През 2016 г. Сметната палата публикува 52 специфични годишни доклада и два обобщаващи доклада относно агенциите и съвместните предприятия на ЕС. ο изявления и позиции като обзорни доклади и информационни документи. ο годишни отчети за дейността, които предоставят информация относно дейността на ЕСП през годината. 
In 2016 we published 52 specific annual reports and two summary reports on EU agencies and joint undertakings. ο review-based publications such as landscape reviews and briefing papers. ο annual activity reports providing information and insight on our activities for the year.
Обща информация 45 Одитен подход към изготвянето на декларацията за достоверност Становищата, съдържащи се в декларацията за достоверност на ЕСП, се базират на обективни доказателства, получени при извършването на одитни тестове в съответствие с международните одитни стандарти. 
Background information 45 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Надеждност на отчетите Осигуряват ли годишните отчети на ЕС изчерпателна и точна информация? ο Сметната палата проверява счетоводната система, за да установи дали тя предоставя добра основа за изготвяне на надеждни данни. ο Тя проверява ключови счетоводни процедури, за да се установи дали те функционират правилно. ο Извършват се аналитични проверки на счетоводните данни, за да се потвърди, че те са представени последователно и са основателни. ο Сметната палата проверява пряко извадка от счетоводни записи, за да се установи дали свързаните с тях операции съществуват и са правилно регистрирани. ο Проверяват се финансовите отчети, за да се установи дали те отразяват достоверно финансовото състояние. 
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they fairly present the financial situation.
Всяка година генералните дирекции на Комисията изготвят стотици хиляди счетоводни записи, като информацията за тях се получава от различни източници (включително от държавите членки). 
Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States).
ЕСП проверява дали счетоводните процеси функционират правилно и дали получените в резултат счетоводни данни са изчерпателни, правилно регистрирани и подходящо представени във финансовите отчети на ЕС. 
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements.
Всички продукти на ЕСП се публикуват на нашия уебсайт: http://www.eca.europa.eu. 
All our products are published on our website: http://www.eca.europa.eu.
Повече информация относно одитния процес за изготвяне на декларацията за достоверност може да се намери в приложение 1.1 към Годишния доклад за бюджета на ЕС за 2016 г. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2016 annual report on the EU budget.
На уебсайта на ЕСП е публикуван речник на специализираната лексика, която е използвана в нашите публикации (http:// www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=41732) Бюджетът на ЕС се състои от милиони плащания към бенефициенти в рамките на ЕС и извън него. 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem. aspx?did=41732). The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world.
По-голямата част от тези разходи се управляват от държавите членки. 
The bulk of this spending is managed by Member States.
За да получи необходимите доказателства, ЕСП тества пряко приходите и плащанията на разходи (като междинни плащания, окончателни плащания и уравняване на авансови плащания) и одитира системите, чрез които те се извършват и проверяват. 
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments (i.e. interim payments, final payments and clearing of advances) directly and assess the systems by which they are administered and checked.
Лично ЗА КОНТАКТ С ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕС В целия Европейския съюз съществуват стотици информационни центрове „Europe Direct“. 
In person GETTING IN TOUCH WITH THE EU All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres.
Можете да се свържете с тази служба: — чрез безплатния телефонен номер 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои оператори може да таксуват обаждането), — или стационарен телефонен номер +32 22999696, или — по електронна поща чрез формуляра на разположение на адрес http://europa.eu/contact. Онлайн ЗА ДА НАМЕРИТЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕС Информация за Европейския съюз на всички официални езици на ЕС е на разположение на уебсайта Europa на адрес http://europa.eu. Публикации на ЕС Можете да изтеглите или да поръчате безплатни и платени публикации от EU Bookshop на адрес http://publications.europa. eu/eubookshop. 
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact Online FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Данните могат да бъдат изтеглени и използвани повторно безплатно, както за търговски, така и за нетърговски цели. ©Европейски съюз, 2017 г. 
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes. ©European Union, 2017.
БЕЛЕЖКА ОТНОСНО АВТОРСКИТЕ ПРАВА Възпроизвеждането на съдържанието, с изключение на снимките, е разрешено, при условие че се посочи източникът. 
COPYRIGHT DISCLAIMER Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged.
За следните снимки възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи притежателят на авторските права, източникът и името на фотографите (ако е посочено): Снимки, стр. 3, 8, 21, 29, 30 (дясно), 45: ©ЕС 2017, източник: Европейска сметна палата Снимка, стр. 
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (were indicated) are mentioned: Photos, pp. 3, 8, 21, 29, 30 (right), 45: ©EU 2017, source: European Court of Auditors Photo, p.
11: ©ЕС 2017, източник: EК, Аудио-визуална служба/Mauro Bottaro Снимка, стр. 
11: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro Photo, p.
25: ©ЕС 2016, източник: EК, Аудио-визуална служба/Bruno Portela Снимка, стр. 
25: ©EU 2016, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p.
37: ©ЕС 2016, Делегация на ЕС в Хондурас Снимка, стр. 
37: ©EU 2016, EU Delegation in Honduras Photo, p.
40: ©ЕС 2012, източник: EК, Аудио-визуална служба/Cornelia Smet Снимка, стр. 
40: ©EU 2012, source: EC, Audiovisual Service/Cornelia Smet Photo, p.
43: ©ЕС 2017, източник: ЕК, ГД „Международно сътрудничество и развитие“ За всяко използване или възпроизвеждане на снимките по-долу трябва да бъде поискано разрешение пряко от притежателя на авторските права и архитектите/инженерите: Снимка, стр. 
43: ©EU 2017, source: EC, International cooperation and development For any use or reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects/engineers: Photo, p.
15: ©Европейски съюз 2016, източник: Съвет на ЕС — Фотографски отдел. 
15: ©European Union 2016, source: EU Council – Photo Service.
Philippe Samyn and Partners (архитекти и инженери — главен партньор и партньор по дизайна), Studio Valle Progettazioni (архитекти), Buro Happold (инженери) За всяко използване или възпроизвеждане на следните снимки трябва да се спазват условията и ограниченията, посочени в лиценза „CC0“ https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Снимки, стр. 5, 23, 27 (дясно), 30 (ляво) и 33: Източник: Pixabay, CCO 1.0 Universal, обществено достояние (public domain) 
Philippe Samyn and Partners architects & engineers - lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers For any use or reproduction of the following photos, you have to comply with the conditions and restrictions set forth in the CCO license https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Photos, pp. 5, 23, 27 (right), 30 (left) and 33: Source: Pixabay, CCO 1.0 Universal, public domain
Представяне и пояснителни бележки относно годишните доклади на одиторите на ЕС за 2016 година Европейската сметна палата е независимата одитна институция на Европейския съюз — пазител на финансите на ЕС. 
Introducing and explaining the EU auditor’s 2016 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances.
Настоящата публикация представя обобщение на основните констатации и заключения от годишните доклади на ЕСП относно бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие за 2016 г. 
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2016 annual reports on the EU budget and the European Development Funds.
Тя разглежда надеждността на отчетите, редовността на приходите и разходите и цялостното постигане на резултати със средствата от бюджета. 
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and overall performance aspects of the budget.
Пълният текст на докладите е публикуван на уебсайта www.eca.europa.eu и в Официален вестник на Европейския съюз. 
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union.
Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади на Европейската сметна палата за 2017 г. 
EN EN 2017 EU audit in brief Introducing the 2017 annual reports of the European Court of Auditors
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Уебсайт: eca.europa.eu Туитър: @EUauditors Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2018 г. Print ISBN 978-92-847-0199-5 PDF ISBN 978-92-847-0203-9 HTML ISBN 978-92-847-0225-1 Printed in Luxembourg doi:10.2865/06107 doi:10.2865/220391 doi:10.2865/445672 QJ-02-18-847-BG-C QJ-02-18-847-BG-N QJ-02-18-847-BG-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-847-0184-1 PDF ISBN 978-92-847-0159-9 HTML ISBN 978-92-847-0223-7 Printed in Luxembourg doi:10.2865/342433 doi:10.2865/395539 doi:10.2865/974366 QJ-02-18-847-EN-C QJ-02-18-847-EN-N QJ-02-18-847-EN-Q
BG 2017 г. Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади на Европейската сметна палата за 2017 г. 
EN 2017 EU audit in brief Introducing the 2017 annual reports of the European Court of Auditors
Съдържание 02 стр. 03 Предговор от председателя 05 Обобщени резултати 05 Основни констатации 07 За нас 08 Какво одитира ЕСП 10 Констатации на ЕСП 10 Отчетите на ЕС дават вярна и точна представа за финансовото състояние 10 Разходите на ЕС са законосъобразни и редовни, с изключение на плащанията за възстановяване на извършени разходи 16 Предизвикателства пред бюджетното и финансовото управление 19 Необходимо е по-добро използване на информацията за резултатите от изпълнението 21 Комисията и3пълнява голяма част от нашите препоръки 22 Поглед отблизо към приходите и разходите 22 Приходи 24 Конкурентоспособност за растеж и работни места 28 Икономическо, социално и териториално сближаване 32 Природни ресурси 36 Сигурност и гражданство 38 Глобална Европа 41 Администрация 43 Европейски фондове за развитие 46 Обща информация 
Contents 02 Page 03 President’s foreword 05 Overall results 05 Key findings 07 Who we are 08 What we audited 10 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 16 Budgetary and financial management faces challenges 19 Better use of performance information needed 21 The Commission implements a high proportion of our recommendations 22 A closer look at revenue and spending areas 22 Revenue 24 Competitiveness for growth and jobs 28 Economic, social and territorial cohesion 32 Natural resources 36 Security and citizenship 38 Global Europe 41 Administration 43 European Development Funds 46 Background information
Предговор от председателя 03 Тази година публикуваме нашия годишен доклад в разгара на дебата относно многогодишната финансова рамка (МФР) на Европейския съюз за периода 2021—2027 г. 
President’s foreword 03 This year, we publish our annual report in the midst of the debate about the European Union’s next multiannual financial framework (MFF), which will cover the years 2021 to 2027.
Европейската сметна палата не се произнася относно размера или разпределението на разходите на ЕС. 
It is not for the European Court of Auditors to give our views on the size or allocation of EU expenditure.
Нашата роля обаче е да предупреждаваме за рискове и да предоставяме съвети относно подобряването на финансовото управление, прозрачността и отговорността за отчитане на бюджета на ЕС. 
It is, however, our role to warn of risks and to provide advice on improving the financial management, transparency and accountability of the EU budget.
Констатациите от тазгодишния доклад се отнасят основно до разходите на ЕС по текущата МФР (2014— 2020 г.), но също и до някои области от предходния период (2007—2013 г.). 
The findings of this year’s annual report relate mainly to EU spending under the current MFF (2014-2020), but also in some areas to the previous period (2007-2013).
Това подчертава факта, че за по-голямата част от бюджета на ЕС са необходими няколко години от вземането на политическо решение до действителното отпускане на финансовите средства за политики, програми и проекти на място. 
This underscores the fact that, for much of the EU budget, several years are needed from the taking of a political decision to the actual allocation of funds to policies, programmes and projects on the ground.
Това показва също така колко важно е да се избягват проблеми от самото начало, още при вземането на решения за начина на използване на средствата на ЕС, тъй като последиците от тях са валидни за много години напред. 
It also illustrates how important it is to avoid problems at the outset, when taking decisions on how the EU is to spend its money, because those decisions will have implications for many years to come.
Ние се стремим изцяло да изпълняваме отговорностите си в този процес и за целта публикуваме редица информационно-аналитични документи и становища, в които изразяваме вижданията си за по-нататъшно усъвършенстване на предложенията на Комисията. 
We intend to play our role in this process to the full, and we are therefore issuing a number of briefing papers and opinions setting out our views for further improving the Commission’s proposals.
Това се прави с оглед постигане на основната ни цел, която е разходите от бюджета на ЕС да се извършват не само спазвайки правилата, но също и постигайки резултати. 
This with a view to meeting our main objective of an EU budget where spending not only complies with the rules, but also delivers results.
Както и през предходни години, през 2017 г. достигнахме до заключението, че отчетите на ЕС дават точна и вярна представа за финансовото състояние на ЕС. 
In 2017, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EU’s financial position.
Предговор от председателя 04 формулира становище с резерви (а не отрицателно становище) относно редовността на операциите, свързани с отчетите за 2017 г. 
Moreover, like last year, we issue a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2017 accounts.
С други думи, значителна част от разходите за 2017 г., които ЕСП одитира, не са засегнати от съществено ниво на грешки. 
In other words, a significant part of the 2017 expenditure which we audited was not materially affected by error.
Извършеното от нас тестване на операции показва също, че нивото на нередности в разходите на ЕС продължава да намалява. 
Our testing also shows that the level of irregularities in EU spending has continued to decrease.
С оглед на това трайно подобряване на управлението на финансите на ЕС и в съответствие със стратегията ни за периода 2018—2020 г. предприехме стъпки за изменение на подхода ни към изготвянето на декларацията за достоверност относно надеждността на отчетите на ЕС и редовността на свързаните с тях операции. 
President’s foreword 04 In view of this sustained improvement in the management of the EU’s finances, and as set out in our strategy for 2018-2020, we have taken the first steps towards modifying our approach for the statement of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the underlying transactions.
Основната ни грижа в това отношение е да се отчитат в по-голяма степен различните нива на вътрешен контрол в Европейската комисия и в администрациите на държавите членки, които управляват фондовете на ЕС. 
Our main concern in this regard is to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State administrations where EU funds are managed.
Когато необходимите условия са изпълнени, ние се стремим да преустановим предишната си практика на директно тестване (въз основа на доказателства, които сами сме събрали) и вместо това да прилагаме подход за атестация (при който ние извършваме повторна оценка на доказателствени данни, които вече са проверени от органите на държавите членки и от Комисията). 
Wherever the necessary conditions are met, we aim to depart from our previous practice of direct testing (based on evidence that we gather ourselves) and instead use an attestation approach (in which we reassess the evidence already examined by the Member State authorities and the Commission).
За 2017 г. ние приложихме за пръв път изменен подход за областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване. 
For 2017, we piloted a modified approach in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Основната промяна е, че повторно проверихме и изпълнихме проверки и контроли, които преди това вече са били направени от отговорните за разходите органи. 
The essential change was that we reviewed and re-performed the checks and controls previously carried out by those responsible for spending.
Този нов подход позволява по-ясно да се види къде продължават да съществуват недостатъци както на ниво Европейска комисия, така и на ниво държави членки, и така допринася за насърчаване на управленската отговорност и за по-нататъшно подобряване на управлението на финансите на ЕС. 
The new approach makes it clearer where shortcomings persist, both at the European Commission and in the Member States, and so helps us to promote accountability and further improve the management of the EU’s finances.
През следващата година ще разширим прилагането на този подход и ще включим и други разходни области. 
We will expand the project next year to other spending areas. Let me add a final remark.
Твърди се, че ЕС оказва въздействие най-вече посредством регулаторни действия, например в областта на търговията и международните споразумения. 
Arguably, the EU achieves most of its impact through regulatory actions and, for example in the area of trade, international agreements.
Въпреки че общият бюджет на ЕС от около 140 млрд. евро годишно е значителен по размер, той е не повече от около 1 % от брутния национален доход на ЕС. 
Although the total EU budget of some €140 billion annually is very large, it is no more than about 1 % of the gross national income of the entire EU.
Общият размер на разходите на самите държави членки на ЕС е петдесет пъти повече. 
Total government spending by the EU countries themselves is 50 times greater.
Ето защо е още по-важно бюджетът на ЕС да бъде изразходван по ефективен начин. 
All the more important, therefore, that the EU budget should be spent effectively.