natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на частните членове в бюджета ще бъде най-малко 2,340 млрд. евро. 
The private contribution will be at least 2 340 million euro.
Административните разходи се покриват изцяло от финансовите вноски, докато оперативните разходи се осигуряват от финансовите вноски от ЕС и от държавите, участващи в ECSEL, както и чрез апортни вноски от частните членове в Съвместното предприятие. 
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members.
4 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. а) годишните отчети на Съвместното предприятие ECSEL, които се състоят от финансови отчети4 и отчети за изпълнението на бюджета5 за периода от 27 юни 2014 г. до 31 декември 2014 г., и 5 б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
4 5 6 7 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ОВ L 38, 7.2.2014 г, стр. 
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p.
8 Член 47 от Регламент (ЕС) No 110/2014. 
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014.
6 б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета8 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 6 Standards of Supreme Audit Institutions.
7 10. 
10.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместно предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние за периода от 27 юни до 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилия на тази дата финансов период, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12.
Съвместното предприятие ECSEL продължава изпълнението на проектите на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC. 
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Плащанията, направени по тези проекти от Съвместното предприятие ECSEL в периода 27 юни—31 декември 2014 г. и съответстващи на получените от националните финансиращи органи на държавите членки сертификати за приемане на разходите, възлизат на 12,6 млн. евро, което представлява 48 % от общия размер на плащанията на Съвместното предприятие. 
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking.
Съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC са сключили административни споразумения с националните финансиращи органи на държавите членки, които продължават да се прилагат след сливането на двете съвместни предприятия в Съвместното предприятие ECSEL. 
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Административните споразумения предвиждат последващите одити на тези плащания да се делегират на националните финансиращи органи, които да извършват одитите от името на Съвместното предприятие. 
These arrangements provide that the ex post audits of these payments are delegated to the NFAs that will perform audits on behalf of the Joint Undertaking.
Стратегията на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC за последващи одити разчита в голяма степен на националните финансиращи органи за извършване на одит на исканията за възстановяване на средства по проектите9. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9.
Въпреки че одитът на исканията за възстановяване на средства по проектите е бил делегиран на националните финансиращи органи, подписаните с тях административни споразумения не включват практически механизми за последващи одити. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits.
Одитните доклади, получени от националните финансиращи органи, обхващат около 61 % (към април 2015 г.) от разходите по приключени проекти. 
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Въпреки това Съвместното предприятие ECSEL не е оценило качеството на тези одити. 
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits.
Сметната палата извърши оценка на одитните стратегии, в т.ч. на одитните доклади, на три национални финансиращи органа. Оценката показа, че методологиите, използвани от националните финансиращи органи, не позволяват на Съвместното предприятие ECSEL да изчисли по надежден начин нито среднопретегления, нито остатъчния процент грешки във връзка с проектите, стартирани в рамките на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Ето защо Сметната палата не е в състояние да формулира заключение относно това дали последващите одити за проектите по ARTEMIS и ENIAC са извършени ефективно и дали този ключов контрол предоставя достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 16. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.
Сметната палата счита, че с изключение на евентуалното отражение на описаните въпроси в основанието за изразяване на становище с резерви в точки 12—15, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. 
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Степента на усвояване на оперативни бюджетни кредити за поемане на задължения е 99,7 %. 
The implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %.
Въпреки това бюджетните кредити за поемане на задължения са определени на глобално ниво, което означава, че все още не са сключени съответните споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Правна рамка 19. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.
Финансовите правила на Съвместното предприятие ECSEL са приети на 3 юли 2014 г. въз основа на типов финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство10, и като са взети предвид изискванията на Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета за създаване на съвместното предприятие ECSEL. 
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 20. 
Monitoring and reporting of project research results 20.
Съвместното предприятие ECSEL ще продължи да публикува информация и документи относно проектите, започнати от неговите предшественици. 
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors.
То използва собствени инструменти за мониторинг с цел интегриране на резултатите от научните си изследвания в общата система за докладване на Комисията. 
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
Последният доклад на Комисията за извършен мониторинг на 7РП, публикуван през март 2015 г.11, включва количествени данни относно дейностите на Съвместното предприятие ECSEL12. 
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12.
9 AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. предприятие ECSEL, на уебсайта и в други специфични доклади13, ECSEL следва да засили системното разпространение на резултатите от научните изследвания. 
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13.
За да се спазят изискванията на рамката „Хоризонт 2020“ и да се осъществи по-добро разпространение на резултати от научните изследвания на 7РП, е необходимо засилване на сътрудничеството между Комисията и Съвместното предприятие15. 
performance indicators14. In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission should be enhanced15.
Проследяване на изпълнението във връзка с предходни констатации и оценки16 22. 
Follow-up of previous observations16 22.
В член 26 от Финансовите правила на Съвместното предприятие ECSEL се посочва, че то следва да разполага с функция по вътрешен одит, която да се изпълнява от вътрешния одитор на Комисията. 
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties.
В допълнение, както е предвидено в член 28 от Финансовите правила на Съвместното предприятие ECSEL, Управителният съвет е създал структура за вътрешен одит и е одобрил съответнаия устав за дейността по вътрешен одит, в който се определят мисията, целите и механизмите за функциониране и докладване. 
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements.
Съвместното предприятие ECSEL е приело цялостна политика за предотвратяване на конфликти на интереси. 
The ECSEL Joint Undertaking adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 11 AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Съвместно предприятие ECSEL (Брюксел) Правомощия и дейности Приложение 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета) Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking.
Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета. 
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council.
Цели Съвместното предприятие има следните цели: а) дадопринесезаизпълнениетонаРегламент(ЕС)No1291/2013, и по-специално на част II от Решение 2013/743/ЕС; б) да допринесе за развитието в Съюза на силен и конкурентоспособен в световен мащаб промишлен сектор на електронни компоненти и системи; в) дагарантира,чеелектроннитекомпонентиисистемиса налични на ключовите пазари и за справяне с обществените предизвикателства, като целта е Европа да остане в авангарда на технологичното развитие и се преодолее пропастта между научните изследвания и експлоатацията, да се укрепва капацитетът за иновации и се създава икономически растеж и ръст на заетостта в Съюза; г) да съгласува с държавите членки стратегиите за привличане на частни инвестиции и за подпомагане постигането на ефективност на публичната подкрепа, като се избягва ненужното дублиране и разпокъсаността на усилията и се улеснява включването на заинтересовани участници в научни изследвания и иновации; д) да поддържа и развива капацитета в Европа за производство на полупроводници и интелигентни системи, включително заемане на водещи позиции в производството на оборудване и обработката на материали; е) да заеме и затвърди водещи позиции в областта на проектирането и инженеринга на системи, включително на вградените технологии; ж) да осигури достъп за всички заинтересовани страни до инфраструктура на световно равнище за проектирането и производството на електронни компоненти и вградени/кибер-физически и интелигентни системи; и AEI059798BG04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 г. 
Objectives The ECSEL Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular part II of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union; (c) to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, aiming at keeping Europe at the forefront of technology development, bridging the gap between research and exploitation, strengthening innovation capabilities and creating economic and employment growth in the Union; (d) to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding an unnecessary duplication and fragmentation of efforts and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation; (e) to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe, including leadership in manufacturing equipment and materials processing; (f) to secure and strengthen a commanding position in design and systems engineering including embedded technologies; (g) to provide access of all stakeholders to a world-class infrastructure for the design and manufacture of electronic components and embedded/cyber-physical and smart systems; and (h) to build a dynamic ecosystem involving Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), thereby strengthening existing clusters and nurturing the creation of new clusters in promising new areas.
Бюджет 160 114 500,00 евро за поемане на задължения 104 144 250,00 евро за плащания Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 28 бройки, предвидени в щатното разписание (14 срочно и 13 договорно наети служители), и 1 командирован експерт. От тези бройки са заети 26, изпълняващи следните функции: оперативни (13); административни (10); смесени (3). 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ECSEL за 2014 г на следния адрес: www.ecsel.eu. Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие ECSEL. 
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking.
ECSEL 14. 
ECSEL Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 14.
Съвместното предприятие ECSEL се споразумя с националните финансиращи органи (НФО) съгласно приетите от Съвета Регламенти (EО) No 72/20081 и 74/20082, според които задачата да определят общите разходи се възлага на НФО, в зависимост от собствените им споразумения за безвъзмездна финансова помощ „в съответствие с националните разпоредби, по-специално по отношение на критериите за допустимост и други необходими финансови и правни изисквания“. Тези регламенти не дават правомощия на Съвместното предприятие да определя правила за НФО и не му дават право да провежда проверки на място и одити на националните финансиращи органи. 
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Тези недостатъци са разгледани и поправени с Регламент на Съвета (ЕС) No 561/2014 за създаване на съвместно предприятие ECSEL, с който Съвместното предприятие се оправомощава да отпуска безвъзмездна финансова помощ от Европейския съюз при строго спазване на процедурите на „Хоризонт 2020“. 
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures.
Това техническо затруднение не води до отрицателно становище от страна на Палатата, но разбираемо не ѝ позволява да потвърди законността и редовността на трансакциите, без да изрази резерви. 
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation.
Уебсайтът на Съвместното предприятие ECSEL е непрекъснато в процес на обновяване, като се обогатява все повече, както по отношение на количеството, така и по отношение на качеството, с материали за разпространение. 
The ECSEL web site is under a continuous process of upgrading, being populated with an increasing number of dissemination items, both quantitative and qualitative.
Освен това Съвместното предприятие ECSEL е в постоянно сътрудничество с компетентните служби на Комисията, и по-специално с Общия център за подкрепа, за разработката и въвеждането на подходящите инструменти за докладване и разпространение. 
addition, ECSEL is engaged in a permanent cooperation with the competent services of the Commission, and in particular the Common Support Center (CSC) for the development and implementation of the relevant tools for reporting and dissemination.
1–5 25 ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . 
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts ...........................................................
6 25 ДЕКЛАРАЦИЯЗАДОСТОВЕРНОСТ .......................................... 
OTHERMATTERS.......................................................
19–20 27 Изпълнениенабюджетаза2015г. ....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
27–30 28 Ключовиконтролиисистемизанадзор.................................... 
Conflictsofinterest...................................................