natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като често е трудно да се оценят финансовите последицинарезервите,врамкитенасвояодитпрез2006 г. Палатата препоръча във финансовите декларации да бъде включена бележка, обясняваща механизма на резервите, така че читателят да се осведоми за несигурността по отношение на данните за ресурсите БНД. 
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the VAT resource figure.
Тази препоръка беше приета от Комисията и съответна бележка беше включена в годишните сметки за 2006г. 
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts.
Анализът на докладите за качеството, представени през 2006 г. показа, че вследствие на дискусията на Комитета по БНД от 3 юли 2006 г., с 2 изключения, държавите-членки са обърнали внимание на тази точка. 
The analysis of quality reports submitted in 2006 showed that, following the discussion at the GNI Committee of 3 July 2006, with 2 exceptions, Member States addressed this point.
Точка3.16отгодишниядокладзафинансовата2003г.идентифицира,че определени квоти позволяват на голям брой вносители, свързани с основен оператор, да представят собствени молби за лиценз, за да осигурят максимално разпределение на квотите. 
Court’s observations Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Paragraph 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2003 identified that certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own requests for a licence to ensure a maximum quota allocation.
Потенциални задължения в процес на обсъждане между Комисията и Германия Вточка3.23отгодишниядокладзафинансовата2004г.,Палататаотбеляза, чепрез2003г.Германияеизвадилавноскинаобщастойностот40,1 милиона евро от сметката си Б, без да представи пълно обяснение за това съкращение. 
Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
През 2005 г. Палатата посочи, че 22,7 милиона евро от потенциалните задълженияощесеобсъждатмеждуКомисиятаиГермания. 
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany.
Собствените ресурси от ДДС: финансови последици от все още невдигнатите резерви Вточка4.14отгодишниядокладзафинансовата2005г.Палататаотбеляза, че финансовите последици на още невдигнатите резерви не е било изразено количествено и препоръча Комисията да направи опит да оцени, където е възможно, последиците на тези резерви. 
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 4.14 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that the financial impact of outstanding reservations was not quantified and further recommended that the Commission should attempt to estimate, where possible, the impact of these reservations.
Собствени ресурси от БНД: Доклади за качество Вточка4.17нагодишниядокладзафинансовата2005г.Палататаотбеляза, чевдокладитесизакачествопрез2005г.държавите-членкивсеощенеса докладвализарезултатитеоттехнитеразследваниязакачествотонаБНДи неговите компоненти. 
GNI own resource: Quality reports In paragraph 4.17 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that in the 2005 quality reports Member States were still not reporting on the results of their investigations of the quality of GNI and its components.
Комисиятатрябвадасеувери,чевсичкидържави-членки безизключенияосигуряватнеобходиматаинформация. Годишен доклад за финансовата 2006 г. 97 
None The Commission should ensure that all Member States with no exceptions provide the information requested. Annual Report concerning the financial year 2006 91
Въпросът беше обсъден от Комитета по БНД през юли 2006 г., като Комисията заключи, че това би се отразило върху идентифицирането на области, които могат да бъдат проверени по по-директен начин в рамките на основните национални сметки, които формират базата за цифрите, представени в БНД въпросниците (2). 
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2).
Все пак, никакъв подобен подход не беше приложен през 2006 г. и в отговора си на точка 4.16 Комисията заяви, че ще възобнови контролните мисии за държавите-членки след като новите описи са на разположение и са анализирани през 2008 г. 
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008.
Тъй като често е трудно да се оценят финансовите последицинарезервите,врамкитенасвояодитпрез2006 г. Палатата препоръча във финансовите декларации да бъде включена бележка, обясняваща механизма на резервите, така че читателят да се осведоми за несигурността по отношение на данните за ресурсите БНД. 
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure.
Констатации и оценки на Палатата Необходими по-нататъшни действия Собствени ресурси от БНД: Директна проверка Вточка3.35нагодишниясидокладзафинансовата2004г.,кактоив Комисиятатрябвадаизвършипо-директнапроверкав параграф4.16отгодишниясидокладзафинансовата2005г.,Палатата контекстанаконтроланаБНДописитеивъпросниците посочи, че все още няма достатъчна проверка на данните за БНД (1). през 2007 г. 
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1).
Собствените ресурси от БНД: финансови последици на още невдигнатите резерви Вточка91отспециалниядокладNo17/2000,Палататапосочи,чеза Няма Комисията е важно да оцени количествено влиянието на нейните резерви върху БНД. 
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP.
(1) Член 5 от Регламент (EО, Eвратом) No 1287/2003 изисква от Комисията да провери източниците и методите, използвани от държавите-членки, за да изчислят БНД, особено по отношение на сравнимостта, надеждността и изчерпателността. 
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness.
(2) БНД въпросник е осигурен от всяка държава членка и съдържа цифри за основния БНД и неговите компоненти. Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92
Годишен доклад за финансовата 2006 г. OТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА КЪМ ГЛАВА 4 СПЕЦИФИЧНА ОЦЕНКА В КОНТЕКСТА НА СТАНОВИЩЕТО, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ 4.11. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 4 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.11 The Commission has taken action to resolve these issues.
Комисията предприе мерки за решаването на тези въпроси. В резултат на решение на Европейския съд по процедура за нарушение, открита от Комисията(1), Белгия променя националните си процедури, за да изключи гарантирани суми. 
Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings.
Неотдавна по време на проверка Германия предостави допълнителна информация на Комисията, която задоволително обяснява почти всички счетоводни корекции, направени от Германия в нейната сметка Б. 
Germany has provided further information to the Commission during a recent inspection which satisfactorily explains nearly all of the accounting corrections Germany had made in its B account.
Комисията очаква, че останалите въпроси скоро ще бъдат приключени. 
The Commission expects that the remaining points will be closed shortly.
Комисията ще предаде на заинтересованите държави-членки констатациите на Сметната палата. 
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned.
За да изясни въпроса, в рамките на подходящ форум Комисията ще постави на дневен ред повдигнатите от Сметната палата съображения. 
4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Въз основа на искане към държавите-членки предварителната частична сума на конфискувани гаранции за лицензии за внос по системата за тарифни квоти възлиза на 1,05 млн. EUR за бюджетна година 2005-2006. 
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006.
Цифрата все още може да бъде коригирана от държавите-членки. 
This figure is still subject to review by the Member States.
Сметната палата ще бъде информирана веднага, след като актуализираната сума стане известна. 
The Court will be informed as soon as an up-dated figure is available.
В рамките на митническия контрол държавите-членки използват различни салда за предварително освобождаване и последващи одитни проверки. 
Member States use different balances of pre-release and later audit-based checks in their framework of customs controls.
Ето защо сравненията на честотата, с която се прилагат отделните компоненти на тази рамка, не представят пълната картина. 
Therefore comparisons of the frequency with which individual components of that framework are applied do not show the full picture.
Въпреки че изискването за обща рамка за управление на риска при митническия контрол (2) имаше за цел преди всичко да повиши сигурността и безопасността, се очаква то да окаже положително въздействие и върху защитата на финансовите интереси на Общността. 
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests.
Комисията ще отнесе до заинтересованите държави-членки констатациите на Сметната палата. 
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned.
4.20. В близко бъдеще Комисията се надява да вдигне двете най-стари резерви от 1989 г. и 1993 г. 
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future.
Други три резерви датират от 1995 г. 
A further three reservations date from 1995.
Повечето резерви са вдигнати при първата проверка намясто след проверката, при което са въведени. 
Most reservations are lifted following the next control mission after the one in which they were created.
(1) Решение от 5 октомври 2006 г. по дело С-377/03. 
(1) Judgment dated 5 October 2006 in case C-377/03.
(2) Регламент (ЕО) No 648/2005 на Съвета от 13 април 2005 г. и разпоредби за прилагането му. 
(2) Council Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005 and its implementing provisions.
Предвид обема на работа по анализа на описите и проверките намясто на БНД в 25 държави-членки, тези проверки ще се проведат в период от три години – от 2007 г. до 2009 г. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Given the amount of work required for the analysis of the inventories and the GNI control missions to 25 Member States, these missions will be conducted over a three-year period 2007-2009.
Комисията ще продължи своята работа със съответните държави-членки по незадоволителните констатации на Сметната палата. 
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned.
4.29. Комисията редовно инспектира доколко адекватни са рамките за митнически контрол на държавите-членки, за да даде гаранции на бюджетния орган, че те съответстват на законодателните изисквания на Общността и защитават нейните финансови интереси. 
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest.
За да изясни въпроса, в рамките на подходящ форум Комисията ще постави на дневен ред повдигнатите от Сметната палата съображения. 
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
4.31. Въпреки че вече оказва натиск върху отделни държави-членки да предоставят незабавно необходимата информация, в Консултативния комитет по собствени ресурси Комисията започна колективни дискусии с държавите-членки относно евентуалните механизми за постигането на тази цел. 
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective.
Комисията приветства настой-чивостта на Сметната палата по този въпрос. 
The Commission welcomes the Court’s continued insistence on this matter.
4.32. а) Надлежното оповестяване и тясното координиране на политиките за ревизии на националните счетоводни данни са от особена важност и са обсъждани с държавите-членки по много поводи (3). 
4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3).
Комисията предприе няколко действия по този въпрос и ще продължи да работи съвместно с държавите-членки в името на по-доброто оповестяване и координиране. 
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007.
Повечето държави-членки подкрепиха принципа за по-добро оповестяване и координиране на всички ревизии, включително идеята за общо редовно стандартизиране, например на пет години. 
Most Member States supported the principle of better communication and coordination of all major revisions, including common regular benchmarking, e.g. every five years.
Много държави-членки изтъкнаха съществени практически трудности, свързани със съществуващите между отделните страни разлики в статистическите системи, в информационните източници и проучвания, както и в тяхната периодичност. 
Many Member States pointed to major practical difficulties relating to differences in statistical systems, and in data sources and surveys as well as their periodicity in the various countries.
Комисията ще продължи разискванията по тези въпроси с държавите-членки. в) Комисията приключи документната си проверка на актуализирания гръцки опис на БНД, изпратен на Евростат през февруари 2007 г., и направи проверка намясто по БНД в Гърция от 20 до 26 юни 2007 г. 
The Commission will continue discussions on these issues with Member States. c) The Commission finalised its desk examination of the updated GNI inventory sent to Eurostat in February 2007 and carried out a GNI control mission to Greece on 20-26 June 2007.
Комисията очаква да стигне до заключения за съответните стойности на цифрите относно гръцкия БНД навреме с оглед официалното оповестяване на БНД на 22 септември 2007 г., което се използва в бюджетните процедури за 2007 г. 
The Commission expects to reach conclusions on the appropriate levels of the GNI figures in time for the official GNI notification of 22 September 2007, which is used in the 2007 budgetary procedures.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 Традиционни собствени ресурси: Селскостопански тарифни квоти Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти утвърждава и хармонизира разпоредбите за прилагането на лицензии, като освен всичко друго се стреми и да предотврати подаването на молби от заявители, които не участват във външна търговия в дадените сектори. 
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned.
Съгласно член 5 от този регламент заявителят трябва да представи доказателство за търговия с трети страни с продукти от дадения сектор. 
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned.
Тези разпоредби се прилагат и към дъщерни дружества, доколкото те отговарят на посочените по-горе изисквания. 
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements.
Паралелно с това службите на Комисията работят за рационализиране и хармонизиране на разпоредбите на регламентите за отваряне на тарифни квоти в различните организации на пазара. 
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations.
През следващите месеци ще бъде оценено въздействието. 
The effects will be assessed in the forthcoming months.
В този контекст, ако е необходимо, ще се обмислят по-нататъшни мерки. 
If necessary, further measures will be considered in this context.
Потенциални задължения в процес на обсъждане между Комисията и Германия Комисията получи от Германия допълнителни обяснения и доказателства, които удовлетворително решават почти всички от направените корекции. 
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made.
Останалите в момента са предмет на допълнителна проверка. Собствени ресурси от ДДС: финансови последствия от все още невдигнати резерви С цел да се намали броят на резервите, които очевидно имат незначително финансово отражение, Комисията ще напомни на държавите-членки, че те могат да поискат разрешение или да не отчитат определени операции, или да използват приближения, 101 
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base.
Собствени ресурси от БНД: Доклади за качество Комисията ще продължи да полага усилия, за да гарантира, че всички държави-членки спазват изискванията на тази разпоредба от докладите за качество по БНД. 
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports.
Собствени ресурси от БНД: Пряка проверка След пълен кръг проверки намясто въз основа на описите от 2001 г., от държавите-членки бе поискано до края на 2006 г. да внесат нови описи, като вземат предвид последните основни ревизии на техните национални счетоводни данни. 
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95 Annual Report concerning the financial year 2006 revisions of their national accounts.
Повечето описи бяха предадени през декември 2006 г. 
Most inventories were transmitted in December 2006.
Някои ще пристигнат през 2007 г. 
Some will arrive in 2007.
По тази причина през 2006 г. не можеше да се проведат проверки във връзка с тези описи. 
Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006.
През 2007 г., след като анализира новите описи, Комисията ще възобнови своите проверки намясто в държавите-членки и ще извърши преки проверки в избрани области по смисъла, посочен от Сметната палата, като отчита ограничените средства както в Комисията, така и в държавите-членки. 
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States.
Както досега, Комисията ще продължи да уведомява Сметната палата за действията си в тази сфера. 102 
The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 96
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Глава 5 Обща селскостопанска политика СЪДЪРЖАНИЕ Точки 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65–5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 Въведение Специфична оценка в контекста на становището, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции (DAS) Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) Положението в Гърция Схема за единно плащане (СЕП) Схема за единно плащане на площ (СЕПП) Развитие на селските райони РазходиврамкитенаЕвропейскияфондзаориентиранеи гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ Преходен инструмент за развитие на селските райони Последваща проверка на плащанията към търговци и преработватели Възстановявания при износ Уравняване на сметки от Комисията Заключенияипрепоръки Проследяване на предишни констатации и оценки Възстановяване на нередовни плащания Зехтин Специални доклади Отговорите на Комисията се намират в края на съответната глава. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 5 The common agricultural policy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Integrated Administration and Control System (IACS) The situation in Greece The Single Payment Scheme (SPS) The Single Area Payments Scheme (SAPS) Rural development Guarantee expenditure Transitional Rural Development Instrument (TRDI) Ex-post scrutiny of payments to traders and processors Export refunds The Commission’s clearance of accounts Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Recoveries of irregular payments Olive oil Special Reports Paragraph 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 The Commission’s replies are at the end of the chapter.