natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 Таблица 3 – Оценка на системите за наблюдение и контрол Разглеждана система Процедури и ръководство Анализ и управление на риска Управленска информация Посещения за наблюдение Качество Ключов вътрешен контрол Количество Последващи проверки Качество Количество / изпълнение на одитния план Външни одити Проверки, извършени преди одобряването на операциите Проследяване на отделните одитни констатации / Ефективност на процедурите за събиране на вземания Цялостно наблюдение от страна на централните служби на поисканите от делегациите одити Вътрешен одит Централни служби на EuropeAid Делегации N/A N/A N/A N/A Цялостна оценка Легенда: N/A Задоволителен Отчасти задоволителен Незадоволителен Няма данни: не се прилага или не е оценен Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
Table 3 – Assessment of supervisory and control systems System concerned Procedures and manuals Risk analysis and management Management reporting Monitoring missions Quality Key internal control Quantity Ex-post controls Quality External audits Controls performed before transactions are authorised Quantity/im-plementation of the audit plan Follow-up of individual audit findings/ Effective recovery procedures Overall monitoring by central services of audits commissioned by Delegations Internal audit Central services EuropeAid Delegations N/A N/A N/A N/A Overall assessment Legend: N/A Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed Annual Report concerning the financial year 2006 25
Таблица 4 – Проследяване ключови констатации и оценки от DAS Констатаци и оценки на Сметната палата Предприети действия Анализ на Сметната палата 1. 
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations Court observation Action taken Court analysis 1.
В плана си за действие за постигане на интегрирана рамка за вътрешен контрол, Комисията би трябвало да развие цялостна стратегия за контрол. 
In its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, the Commission should develop its overall control strategy.
(Годишен доклад относно финансовата 2005 година, точка 40) Комисията все още трябва да осъществи обявената си цел за разработване на цялостна стратегия за контрол, като гарантира ефективно и ефикасно прилагане на различните контролни дейности. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 40) The Commission has yet to achieve its stated aim to develop an overall control strategy to ensure an efficient and effective implementation of these various control activities.
Намерението на EuropeAid е да разработи тази стратегия през 2007 г. 
It is EuropeAid's intention to formulate this control strategy in 2007.
Стратегията за контрол би трябвало да бъде установена и въведена в действие до края на 2007 г. 
A control strategy should be established and made operational by the end of 2007.
Финансовият контрол, упражняван от делегациите, трябва да бъде засилен, за да предотвратява и разкрива грешки. 
The financial control exercised by Delegations needs to be strengthened to prevent and detect errors.
Контролът върху разходите трябва да се съсредоточава повече върху реално доставените стоки и извършената работа. 
Controls of expenditure should focus more on the reality of goods delivered and works performed.
Това изисква засилено наблюдение на проектите чрез осъществяване на повече посещения и проверки на място през цялото времетраене на проектите. 
This requires an intensified supervision of projects by carrying out more visits and controls on-the-spot throughout the duration of projects.
(Годишен доклад относно финансовата 2005 година, точка 41) Не бяха предприети специални действия от страна на EuropeAid. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 41) No specific actions were taken by EuropeAid.
Известен брой грешки, установени при одита на индивидуалните плащания, извършен от Сметната палата, потвърди констатацията, че финансовият контрол, упражняван от делегациите, трябва да бъде засилен. 
The number of errors revealed following the Court's audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened.
Проверките, извършени от делегациите преди разрешаването на плащанията трябва да проверяват по-добре исканията за плащане и да се съсредоточат повече върху действителността, допустимостта и точността на разходите. 
Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure.
Качеството на работата, извършвана от проверяващите, трябва да бъде по-добре наблюдавано. 
The quality of work performed by supervisors should be better monitored.
Ефективността на управленската информация, докладвана от делегациите и потвърдена от докладите за управление на външната помощ би могла да бъде подобрена, доколкото обратната връзка заедно с помощта и инструкциите за делегациите не винаги се предоставят навреме. 
The effectiveness of the management reporting by Delegations formalised by the External Assistance Management Reports (EAMRs) could be improved as feedback with support and instructions to Delegations is not always on time.
(Годишен доклад за финансовата 2005 година, точка 31) Централните служби на EuropeAid подобриха отговорите си по докладите за управление на външната помощ, като предостави по-подробна и навременна обратна връзка. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 31) The central services of EuropeAid improved their response to EAMRs by providing more detailed and timely feedback.
Броят на мисиите при делегациите, състоящи се в преглед на създаването и функционирането на системи за надзор и контрол, е ограничен. 
The number of missions to Delegations consisting of an examination of the setup and functioning of the supervisory and control systems is limited.
(Годишен доклад за финансовата 2005 година, точки 32 и 42) Мисиите са добре замислени и предоставят практически препоръки за подобряване на системите за контрол. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 32 and 42) The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems.
Въпреки това, макар че за 2006 г. бяха планирани повече мисии, броят на осъществените мисии е по-малък в сравнение с 2005 г. 
However, although more missions were planned for 2006, less were carried out than in 2005.
Контролът на делегациите от страна на централното бюро на EuropeAid би трябвало да се засили чрез увеличаване на броя на мисиите. 
The verification of Delegations by the central services of EuropeAid should be enhanced by increasing the number of missions.
Тъй като обхватът на последващия контрол върху операциите е ограничен, той може да допринесе само в ограничена степен за общото уверение за системите и процедурите и за законността и правомерността на основните операции. 
As the transactional ex-post controls are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions.
Освен това, той се осъществява с голямо закъснение. 
Moreover, they are carried out with much delay.
(Годишен доклад за финансовата 2005 г., точки 33 и 42) EuropeAid компенсира изоставането и преразгледа някои области на прилагания подход. 
(Annual report 2005, paragraphs 33 and 42) EuropeAid catched up the backlog and reviewed some aspects of the approach.
Обхватът на контрола бе намален, а на проверките - леко разширен. 
The control coverage was reduced and the scope of the checks slightly extended.
Целта на последващия контрол на операциите все пак продължава да изключва области, отнасящи се до правните задължения, както и подробна оправдателна документация за разходите по работните програми. 
The scope of the transactional ex-post controls still excludes however aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes.
EuropeAid трябва да разгледа възможността за разширяване на обхвата на последващия контрол на операциите към области, отнасящи се до правните задължения, както и до подробна оправдателна документация за разходите по работните програми. 
EuropeAid should consider extending the scope of transactional ex-post controls to aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes.
Централизираното наблюдение върху изпълнението и проследяването на одитите, по инициатива на делегациите и централните служби на EuropeAid, се нуждае от подобряване. (годишен доклад за финансовата 2005 година, точка 37) Не бяха внесени промени в компютризирания одитен инструмент CRIS. 
The central monitoring of the implementation and follow-up of the audits initiated by the Delegations and the central services of EuropeAid needs to be improved. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 37) No modifications were made to the computerised tool, CRIS audit.
Все още липсва централизирано управление на информацията, отнасяща се до обхвата и резултатите от одита, предприет от делегациите. 
There is still no centralised management information relating to the coverage and results of the audit initiated by the Delegations.
Централното наблюдение на външните одити, организирано от делегациите, следва да се подобри, така че резултатите да бъдат съобщавани ефективно на всички управленски равнища. 
The central monitoring of external audits organised by Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management.
Това наблюдение следва да се засили чрез наличието, до края на 2007 г., на система за управление, която предоставя информация за процеса на одит и улеснява достъпа до съответните резултати от одита. 
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 27 
Annual Report concerning the financial year 2006 26
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Графики, показващи консолидирани данни за шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР към 31 декември 2006 г. Графика I: Акумулирани ресурси Общ сбор = 44 608,5 милиона еврo (1) Вноски от държавите-членки Специални вноски за Конго, Stabex; трансфери от ЕФР, предхождащи 6-тия ЕФР и капитализиран приход (в милиона евро) Графика II: Акумулирани решения Общ сбор = 41 445,9 милиона евро (1) Транспорт Нецелево бюджетно подпомагане, структурни корекции Правителство и гражданско общество, мирно строителство, избори Безопасност на храните, хранителна помощ, хуманитарна помощ и помощ при кризи, подпомагане на възстановяването Водоснабдяване и канализация Здравеопазване Облекчаване на дълговете Образование Селско стопанство, рибно стопанство, общо опазване на околната среда Многосекторна помощ, развитие на градските и селските райони Търговия, туризъм, търговски услуги Енергегика, промишленост, минерали, телекомуникации Stabex Други 28 6-ти ЕФР 7 338,7 милиона евро 7-ми ЕФР 10 654,9 милиона евро 8-ми ЕФР 11 050,3 милиона евро 9-ти ЕФР 12 402 милиона евро Източник: Европейска сметна палата, въз основа на данните от счетоводната система. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Charts illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2006 Chart I: Cumulative resources Total = 44 608,5 million euro (1) Contributions by the Member States Special contribution for Congo, Stabex; transfers from EDFs prior to the 6th EDF and Capitalised income (in million euro) Transport Non-targeted budget support, Structural Adjustment Government and Civil society, Peace building, Elections Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief Water Supply and Sanitation Health Debt relief Education Agriculture, Fishery, General environment protection Multisector aid, urban and rural development Trade, Tourism, Business services Energy, Industry, Minerals, Telecommunications Stabex Other Chart II: Cumulative decisions Total = 41 445,9 million euro (1) 27 EDF 6 7 338,7 million euro EDF 7 10 654,9 million euro EDF 8 11 050,3 million euro EDF 9 12 402 million euro Source: Court of Auditors, on the basis of the data in the accounting system.
(1) Разликата между акумулираните ресурси (44 608,5 милиона евро) и акумулираните решения (41 445,9 милиона евро) се равнява на наличното салдо за разпределяне (3 162,6 милиона евро). 
(1) The difference between the cumulative resources (44 608,5 million euro) and the cumulative decisions (41 445,9 million euro) equals the available balance to be allocated (3 162,6 million euro).
В съответствие с програмите от Монтерей и Париж Комисията положи значителни усилия за увеличение на помощта и повишение на ефективността. 
In line with the Monterrey and Paris agendas the Commission has been making considerable efforts to scale up aid and increase effectiveness.
2006 година бе много успешна по отношение на прилагането на ЕФР с рекордни нива на договори и извършени плащания, значително намаление на старите и латентни поети задължения, закриване на шестия ЕФР и напредък към евентуално закриване на седмия ЕФР. 
2006 was a very successful year for the implementation of the EDFs with record levels of contracts and payments made, significant reductions in old and dormant commitments, closure of the 6th EDF and progress towards the eventual closure of the 7th EDF.
Целта е да се поеме задължение за отпускане на всички средства по деветия ЕФР до края на 2007 г., което ще доведе до реализиране на 10,5 милиарда EUR за периода 2005–2007 г. – най-голямата сума в историята на ЕФР. 
The objective is to commit all 9th EDF resources by the end of 2007 resulting in EUR 10,5 billion being implemented during 2005-2007, the highest level ever in the history of the EDF.
По отношение на качеството Комисията въведе през 2006 г. 100% покритие от групата за подкрепа на качеството на всички предложения за финансиране по ЕФР както на етап идентифициране, така и на етап оценка. 
On quality, the Commission in 2006 introduced a 100% coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals at both identification and appraisal stages.
Наблюдатели, имащи за приоритет резултатите, контролираха над 1 000 проекти на ЕФР, като констатираха, че проектите като цяло се изпълняват правилно или по-добре. 
Results oriented monitors monitored over 1 000 EDF projects, finding on average that projects were performing on track or better.
Приключени бяха 13 оценки на помощ за държавите от АКТБ и резултатите от тях ще бъдат използвани в процеса на планиране и в създаването на бъдещи програми. 
13 evaluations covering aid to ACP States were completed and will feed back results into the programming process and the design of future programmes.
Комисията ще продължи усилията си за допълнително подобряване на прилагането на ЕФР и за проследяване на препоръките на Палатата в този процес. 
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the recommendations made by the Court in that process.
Рискът, посочен от Палатата, е предвиден от Комисията. 
The Commission has anticipated the risk referred to by the Court.
Като пример: програмите за бюджетна подкрепа за страните, които изтичат през 2008 г., бяха продължени от наличните за деветия ЕФР средства. 
For example, where budget support programmes for countries are due to expire in 2008, they have been extended using funds available from the 9th EDF.
Ограниченията на счетоводната система (OLAS) би трябвало да бъдат преодолени с въвеждането на ABAC „ЕФР“ от 2008 г. 
The limitations of the accounting system (OLAS) should be overcome with the introduction of ABAC FED as from 2008.
Корекциите на текущите начисления в касовите счетоводни данни се извършват ръчно, като се използват общи цифри, извлечени от текущата счетоводна система, и следователно нейното кодиране подлежи на същите проверки като информацията, основана на касови наличности. 
The accrual adjustments to the cash-based accounting data are done manually using aggregate figures extracted from the current accounting system and therefore its encoding respects the same controls as the cash-based information.
Новата система ABAC ще позволи определяне на финансовото отражение на промените във валутните курсове. 
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates.
Не се смята, че броят на договорите в местна валута е съществен за общия брой подписани договори. 
The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed.
Следователно Комисията не смята тези потенциали разлики в курса за съществени за отчетите като цяло. 
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole.
16. Възражението, направено най-напред в годишния отчет за дейността за 2004 г., остана и за 2005 г. поради съмнения в способността на местната информационна система (OLAS) да произведе един първи набор от финансови отчети, напълно съответстващи на принципа на текущото начисляване. 
The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements.
Освен това бяха въведени допълнителни механизми за контрол на качеството на данните през периода на приключване в края на годината и Сметната палата даде на финансовите отчети за 2005 г. положително DAS. 
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS).
Статистическият подход, използван за съставянето на тази провизия, се основава на допускането, че разходите, генерирани от всички текущи договори, са линейни през последователните финансови години. 
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years.
Правилността на използваните от Комисията допускания се доказва от постоянния характер на общия процент на изпълнение на договорите (83%) през различните финансови години. 
The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years.
Освен това тя ще бъде проверена в средносрочен план. 
Moreover, it will be reviewed in the medium term.
Накрая, тя бе прецизирана и подобрена въз основа на препоръки, направени от международна одиторска фирма. 
Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm.
Комисията положи значителни усилия, за да повиши качеството на вписаните данни в счетоводната система. 
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system.
При работата по годишното приключване на отчетите бяха извършени допълнителни проверки с оглед на съставянето на годишните отчети. 
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts.
Вследствие на това отражението върху годишните отчети остава много ограничено и не се смята за съществено. 
The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material.
Комисията и страните получателки не са нарушили правилото за 60-те дни в Споразумението от Котону, тъй като това правило се отнася до изготвянето, а не до подписването на споразуменията за финансиране. 
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements.
Крайният срок за подписване на споразуменията за финансиране е 31 декември през годината N+1 (член 54, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за деветия ЕФР). 
The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF).
Комисията има прилежната практика в практически всички случаи не само да съставя, но и да подписва споразуменията за финансиране в рамките на 60 дни от решението на Комисията. 
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision.
За последния случай отношенията между Комисията и Обединените нации се управляват от рамково споразумение (FAFA), съдържащо специфични разпоредби за процедурите. 
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures.
Мнозинството от грешките, открити от Палатата, се отнасят за плащания, извършени от Комисията в съответствие с договорните и регулаторните разпоредби въз основа на одитен доклад или на разбивка, изготвена от ръководителя на проекта, като са спазени разпоредбите на общата законодателна уредба. 
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. одитните доклади удостоверяват законността и правомерността на разходите за съответните анализирани проекти/договори. 
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports.
Една операция бе определена за грешка от Палатата въз основа на факта, че липсваше одитен доклад за погасяването на аванса. 
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance.
Този доклад обаче не беше strictu sensu условие за погасяването на аванса. 
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance.
Оставащите грешки са грешки в изчислението без особена значимост. 
The residual errors are mistakes in calculations concerning small amounts.
Мнозинството от посочените случаи се отнасят за плащания, извършени въз основа на одитните доклади и разбивки, изготвени от ръководителя на проекта, които могат да бъдат предмет на по-късни корекции при извършване на окончателните плащания. 
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made.
Комисията констатира, че броят на оставащите грешки не е съществен. 
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant.
24. Комисията се стреми да прилага ефективно помощта за развитие, спазвайки същевременно формалните въпроси и отчитайки местната действителност. 
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground.
Изготвянето на правителствени отчети е една от няколкото характеристики на една солидна система за управление на публичните финанси. 
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system.
Решение за изплащане на фиксирания транш се взима в рамките на обширно наблюдение, състоящо се в оценка на изпълнението (т.е. проверка за съответствие с общите условия на споразумението за финансиране, извършена въз основа на доклади на правителството и други обществени органи), както и в различни дейности по диагностициране на цялата система за управление на публичните финанси(1). 
A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1).