natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на друг проект в Унгария показателите и наличната информация бяха толкова сложни, че съгласуването им е било невъзможно и нямаше как да се оцени дали целите по отношение на крайните продукти от изпълнението са били постигнати. 
For another project in Hungary, both the indicators and the information available were so complex that it was not possible to reconcile them and assess whether output targets had been attained.
Броят на участниците роми беше отбелязан като цел по отношение на крайните продукти за всички, освен за два от проверените проекти. 
The number of Roma participants had been recorded as an output for all but two of the examined projects.
Кабинет за информационни технологии за ползватели на център за социални услуги в Бая Маре (Румъния) Източник: ЕСП. Снимка 1 
An IT room for users of a social services centre in Baia Mare (Romania) Source: ECA. Picture 1
Констатации и оценки 54 10 от 13-те проекта, за които имаше налични данни от мониторинга, също бяха постигнали своите цели по отношение на резултатите 102 За 17 от 19-те проверени проекта бяха определени цели по отношение на резултатите, но те не бяха непременно свързани конкретно с ромското население. 
Observations 54 10 out of 13 projects for which monitoring data was available had also met their results targets 102 For 17 of the 19 examined projects, results targets had been set, though they did not necessarily refer to the Roma population specifically.
Тези цели са били предмет на мониторинг само в 13 случая. 
These targets were only monitored in 13 cases.
Десет от тези тринадесет проекта като цяло са постигнали заложените в тях цели. 
Ten of these 13 projects had generally achieved their ob‐ jectives.
Специфични цели във връзка с ромското население бяха определени за четири от седемнадесетте проекта с цели по отношение на резултатите. 
Specific targets concerning the Roma population had been set for four of the 17 projects with results targets.
Три от тези четири проекта бяха постигнали заложените в тях цели (един в България, два в Румъния и един в Испания). 
Three of these four projects had achieved their targets (one in Bulgaria, two in Romania and one in Spain).
Съществуват индикации, че по-доброто обмисляне на специфични критерии по отношение на ромите, като например общите основни принципи (ООП) за приобщаване на ромите, допринася положително за резултатите от проектите 103 Въз основа на проверката на подбраните проекти Сметната палата счита, че ако специфичните за ромите критерии са били обмислени по-добре, това е щяло да подобри вероятността някои от проектите да допринесат положително за устойчивото интегриране на ромите. 
Indication that better consideration of Roma-specific criteria, such as the common basic principles (CBPs) on Roma inclusion, contributed positively to project performance 103 Based on our examination of the selected projects, we consider that a better consideration of Roma‐specific criteria would have made it more likely for some of these projects to positively contribute to a sustainable integration of Roma people.
От 19-те проверени проекта 17 са били изпълнени, след като Съветът е приел общите основни принципи (ООП) за приобщаване на ромите през юни 2009 г. (вж. точка 23). 
Of the 19 examined projects, 17 were implemented after the common basic principles (CBPs) on Roma inclusion had been adopted by the Council in June 2009 (see paragraph 23).
Следните примери показват как прилагането на ООП на етапа на подбор би могло да повлияе положително за успеха на проекта. 
The following examples illustrate how an applica‐ tion of the CBPs at the selection stage could have made a difference to the suc‐ cess of the project.
ООП 2: Политиките и проектите за интегриране на ромите следва да бъдат насочени изрично, но не единствено към ромското население 104 ООП 2 гласи, че политиките и проектите за интегриране на ромите следва да бъдат насочени изрично, но не единствено към ромското население. 
CBP 2: Roma integration policies and projects should target the Roma population explicitly but not exclusively 104 CBP 2 stipulates that Roma integration policies and projects should target the Roma population explicitly but not exclusively.
Те следва да бъдат насочени по-общо към цели като „групи в неравностойно поло-жение“; в тях следва да се посочва ясно, че тези групи включват ромите; и да се описват конкретни действия, с които се гарантира, че проектите успешно достигат до ромското население. 
They should be aimed broadly at targets such as ‘disadvantaged groups’; mention clearly that these groups include Roma people; and describe specific action to ensure that projects reach the Roma population successfully.
Една програма в областта на заетостта в Испания представлява добър пример за прилагането на този принцип (вж. каре 9). 
An employment programme in Spain was a good example of the application of this principle (see Box 9).
Констатации и оценки 55 Изричната, но не изключителна насоченост е помогнала на една програма за заетост да достигне успешно до ромското население (Испания, проект 16) Програма за заетост на ОП „Lucha contra la discriminación“ в Испания е насочена към интегриране на ромите на пазара на труда. 
Observations 55 Explicit but non-exclusive targeting helped an employment programme to reach the Roma population successfully (Spain, project 16) An employment programme of OP ‘Lucha contra la discriminación’ in Spain aimed to integrate Roma people into the labour market.
Проведени са интервюта с участниците и им е препоръчано да се насочат към едно от следните три действия: 1) да намерят работа, 2) да преминат през професионално обучение или 3) да участват в семинари за придобиване на необходимите умения за намиране на работа. 
Participants were interviewed, and one of three courses of action was recommended: 1. find a job, 2. undertake professional training or 3. attend workshops to acquire skills needed to find employ‐ ment.
Вниманието е насочено към ромите в неравностойно положение заедно с други хора в сходно социално и икономическо положение. 
Disadvantaged Roma people had been addressed together with other people in a similar socioeconomic situation.
За цяла Испания е определена цел, съгласно която 70 % от участниците следва да бъдат от ромски произход. 
Across Spain, a target had been set stipulating that 70 % of participants should be of Roma origin.
Тази цел е била постигната благодарение и на други инициативи за насърчаване на участието на ромите (като мерки за повишаване на осведомеността) и резултатите са продължили през целия жизнен цикъл на програмата. 
Thanks also to other initiatives to encourage Roma participation (such as awareness‐raising measures), this target was achieved and the results sustained throughout the programme’s operation.
ООП 3: Необходимост от междукултурен подход с използване на медиатори и кампании за повишаване на осведомеността 105 ООП 3 се отнася донеобходимостта от междукултурен подход и използване на медиатори и кампании за повишаване на осведомеността. 
CBP 3: Need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness-raising campaigns 105 CBP 3 describes the need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness‐raising campaigns.
Прилагането на този принцип е от огромно значение за гарантиране на успеха на проектите, особено на проектите, свързани с жилищно настаняване. 
Applying this principle is crucial for ensuring the success of projects, especially those concerning housing.
Липсата на осведоменост може да окаже пагубно въздействие върху проекти, които иначе биха били успешни (вж. пример в каре 10). 
A lack of awareness can fatally undermine projects that could otherwise have been suc‐ cessful (see example in Box 10).
Липса на насоченост по отношение на определянето на целевата група и недостатъчно внимание към културните фактори, което е засегнало отрицателно изпълнението на проект в областта на здравеопазването (България, проект 4) В България е изпълнен проект, свързан с медицински прегледи, в рамките на приоритетна ос „Социално приобщаване“. 
Lack of focus in terms of determining the target group and insufficient attention to cultural factors negatively affected the implementation of a health project (Bulgaria, project 4) A project involving health screenings was implemented in Bulgaria under the priority axis of ‘Social inclusion’.
Този проект е посочен в плана за действие за изпълнение на НСИР. 
This project was listed in the action plan for implementing the NRIS.
При все това не са били включени показатели, свързани с целевата група „уязвими части от населението“. 
However, no indicators referring to the ‘vulnerable population’ target group were included.
По този проект са определени три целеви групи. 
This project had three target groups.
Те включват „уязвими части от населението“ (състоящи се от групи, изложени на конкретен риск за здравето; хора с увреждания; социално изключени групи и общности; и уязвими етнически групи), „хора в трудоспособна възраст“ и „жители на отдалечени региони“. 
These were ‘vul‐ nerable population’ (consisting of groups at specific risk to health; people with a disability; socially excluded groups and communities; and vulnerable ethnic groups), ‘people of working age’ and ‘inhabitants of outlying regions’.
Около 620 000 души са били приканени да се подложат на медицински преглед; около 56 000 души са се явили на преглед. 
About 620 000 people were invited to undergo a screening; about 56 000 actually did.
Няма информация колко от тях са били от целевите групи. 
There is no information about how many of these were from the target groups.
Липсата на изрично посочване на ромското население и дори на целевата група „уязвими части от населението“ предполага липса на насоченост във връзка с привличането в проекта на участници от тези групи. 
The lack of any explicit mention of the Roma popula‐ tion, and even of the target group ‘vulnerable population’, suggests a lack of a focus in attracting participants from those groups to the project.
Два фактора са възпрепятствали по-широкообхватното участие на ромите. 
Two factors inhibited the wider participation of Roma people.
Единият от тях е, че поканите са изпратени под формата на писма — неграмотността сред ромите е относително висока. 
One of them was that the invitations were sent by letter: illiteracy is comparatively high among the Roma.
Вторият фактор е широко разпространеният страх сред жените от ромски произход от медицински услуги поради исторически обусловени причини. 
Another was Roma women’s widespread fear of medical services, for historical reasons.
За облекчаването на този проблем биха могли да се използват медиатори. Каре 10 Каре 9 
Mediators could have been used to alleviate this problem. Box 10 Box 9
Констатации и оценки 56 ООП 4: Значение на насърчаването на приобщаването на ромското население към основната част от обществото 106 В ООП 4 се посочва значението на насърчаването на приобщаването на ромското население към основната част от обществото. 
Observations 56 CBP 4: Importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society 106 CBP 4 states the importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society.
По десет от проверените проекти, в които като цел по отношение на резултатите е определено навлизането на основния пазар на труда, са постигнати добри резултати посредством участието както на публични, така и на частни субекти при изпълнението на проектите. 
Ten of the examined projects which had set entry into the mainstream labour market as a results target had achieved good results by involving both public and private entities when implementing projects.
Четири проекта не са постигнали своите цели в това отношение: — В Унгария три проверени проекта не са включвали работодатели от частния сектор във фазата на изпълнение; това се е оказало недостатък, тъй като впоследствие участниците не са били в състояние да си намерят работа на първичния пазар на труда. 
Four projects had not fulfilled their objectives in this respect: — In Hungary, three examined projects did not involve private‐sector employ‐ ers during the implementation phase; this turned out to be a shortcoming, as participants subsequently could not find a job in the primary labour market.
Ако изобщо са намерили работа, тя е била осигурена от публични органи. — В България един проект също не е успял да постигне своята цел поне 8 % от участниците да навлязат на първичния пазар на труда. 
If they were employed at all, they were hired by public authorities. — In Bulgaria, one project also failed to achieve its target of getting at least 8 % of its participants into the primary labour market.
107 От друга страна, мерките, изпълнени в рамките на испанската ОП „Lucha contra la discriminación“, която в областта на интегрирането на ромите е била насочена най-вече към заетостта, не са били разработени така че да взаимодействат с общите политики. 
107 On the other hand, the measures implemented under Spain’s ‘Lucha contra la discriminación’ OP, which in the area of Roma integration focused mainly on employment, were not designed to work in tandem with mainstream policies.
Испанската публична служба по заетостта SEPE не е участвала в изготвянето или изпълнението на тези мерки до декември 2014 г. 
The Spanish public employment service, SEPE, was not involved in conceiving or implementing them until December 2014.
Поради това тя не е била в състояние да предостави своя експертен опит при планирането на мерките. 
It was therefore unable to bring its own experience to bear in planning the measures.
Тя също така не е съумяла да използва придобития по проекта опит в своите собствени политики. 
Nor could it incorporate the experience gained from the project in its own policies.
108 За разлика от това, три от петте проверени проекта в Румъния са осъществени от НПО в партньорство с публичен орган. 
108 In contrast, three of the five projects examined in Romania had been carried out by an NGO in partnership with a public entity.
Това е гарантирало, че партньорите по проекта са се възползвали взаимно от знанията си и е осигурило възможност на публичните органи да използват резултатите от проекта при разработването и изпълнението на своите общи политики. 
This ensured that project partners benefited from each other’s knowledge, and allowed public bodies to make good use of project results in the design and implementation of their mainstream policies.
Например резултатите от проекта по ЕФРР са разпространени от междинното звено след приключване на проекта. 
For example, the results of the ERDF project were disseminated by the intermediate body after the project was completed.
Констатации и оценки 57 ООП 5: Осведоменост относно въпросите на равенството между половете 109 ООП 5 се отнася до осведомеността относно равенството между половете. 
Observations 57 CBP 5: Awareness of gender issues 109 CBP 5 concerns awareness of gender issues.
При жените от ромски произход има по-голяма вероятност да бъдат обект на социално изключване от основната част от обществото в сравнение с жените като цяло и с мъжете от ромски произход. 
Roma women are more likely than women in general and Roma men to experience social exclusion from main‐ stream society.
Те често са жертва на двойна дискриминация: дискриминация, основана на пол и на етническа принадлежност. 
They are often victims of double discrimination: discrimination on the grounds of gender, and on grounds of ethnic origin.
Жените от ромски произход обаче имат ключова роля за насърчаване на приобщаването – например за насърчаване на интегрирането на децата в образователната система. 
However, Roma women have a crucial role to play in promoting inclusion; for example, promoting the integration of children into the education system.
Ще бъде много трудно да се постигнат общите цели за интегрирането на ромите, ако въпросите, свързани с равенството между половете, не бъдат взети под внимание, и ако програмите не успеят да достигнат до жените. 
Overall goals for Roma integra‐ tion will be very difficult to attain if gender issues are not taken into account and if programmes fail to reach women.
110 В Испания и в четирите проверени проекта изрично са се разглеждали въпроси, свързани с равенството между половете. 
110 In Spain, all four examined projects explicitly addressed gender issues.
Проектите са успели да достигнат до жените, като делът на участничките е между 50 и 70 %. 
The pro‐ jects succeeded in reaching women, the proportion of female participants vary‐ ing between 50 % and 70 %.
В два случая се наблюдаваше висок процент на успех при намиране на работа. 
In two cases, there were high rates of success in job insertion.
В един от тези случаи е постигнат еднакъв процент на заетост за жени и за мъже (около 24 %), а в друг случай процентът на навлизане на пазара на труда за жени е достигнал 90 %. 
In one of these cases, the same rate of employment was achieved for women as for men (about 24 %) and in another case, the labour market insertion rate for women reached 90 %.
Друг успешен пример е описан в каре 11. 
Another successful example is described in Box 11.
Участие на жени в проект в областта на здравеопазването – увеличаване на ефектите от приобщаването (Румъния, проект 12) Една от ключовите цели на проект в областта на здравеопазването в Румъния е създаването на мрежа от здравни медиатори за ромските общности. 
Women participation in a health project: multiplying the effects of inclusion (Romania, project 12) One key objective of a health project in Romania was the creation of a network of health mediators for Roma communities.
Този проект е осъществен в партньорство с румънския Институт по обществено здраве. 
This project was run in partnership with the Romanian Public Health Institute.
Общата цел на проекта е да се повиши процентът на заетост сред жените от ромски произход и да им се осигури по-добър достъп до пазара на труда, за да се избегне социално изключване и да се насърчат равните възможности. 
The general objective of the project was to increase the employment rate among Roma women and to offer them better access to the labour market, in order to avoid social exclusion and to promote equal opportunities.
Наред с друго, в рамките на проекта 100 жени от ромски произход са обучени да работят в 100 ромски общности, които дотогава не са разполагали със здравен медиатор. 
Among other things, the project trained 100 Roma women to work in 100 Roma communities that had never had a health mediator.
Проектът е успешен, тъй като е довело до насърчаване на приобщаването на жените от ромски произход посредством квалификации и възможности за работа. 
The project was successful because it promoted the inclusion of Roma women through qualifications and em‐ ployment.
Констатации и оценки 58 ООП 6: Значение на извличането на поуки от предишен опит 111 ООП 6 подчертава, че е важно да бъдат извлечени поуки от предишния опит. 
Box 11 Observations 58 CBP 6: Importance of learning from previous experience 111 CBP 6 stresses the importance of learning from previous experience.
Този принцип е спазен в 14 от 19 случая — предишният опит от осъществяването на проекти очевидно е повишил капацитета на организаторите на проекти, някои от които са приложили този експертен опит и при следващи проекти. 
In 14 of 19 cases, this principle had been respected: previous experience of carrying out projects had demonstrably increased the capacity of project promoters, some of whom had also applied this expertise to subsequent projects.
112 В Испания образователният проект „Promociona“ е основан на програма в областта на заетостта („Acceder“), която се осъществява успешно от 2000 г. насам. 
112 In Spain, the ‘Promociona’ education project built on an employment programme (‘Acceder’) that had been running successfully since 2000.
НПО, която управлява тези програми като междинно звено, също така е споделила своя експертен опит с други НПО, действащи като междинни звена по ОП „Lucha contra la discriminación“. 
The NGO managing those programmes as intermediate body also shared its own expertise with other NGOs acting as intermediate bodies for the ‘Lucha contra la discriminación’ OP.
Всяка НПО е насочена към различни уязвими групи и те редовно са споделяли своя опит помежду си. 
Each NGO had a focus on different vulnerable groups, and they regularly shared experience among themselves.
Проверените проекти на ОП в Андалусия са довели до увеличаване на знанията и информацията на публичните органи, които са изпълнявали проектите, тъй като всички събрани данни от организаторите на проекти са запазени в архивите на публичната служба по заетостта. 
The examined projects of the Andalusia OP added to the knowledge and information held by the public bodies which im‐ plemented the projects, because all data collected by the project promoters was stored in the public employment service’s records.
По този начин на публичните органи е осигурен ценен инструмент за оценка на политиката и последващо планиране; той се използва от началото на програмата през 2004 г. 
This provided public authori‐ ties with a valuable tool for policy evaluation and further planning; it had been in use since the programme started in 2004.
ООП 7: Използване на инструменти на ЕС 113 ООП 7 е свързан с използването на инструменти на ЕС. 
CBP 7: Use of EU instruments 113 CBP 7 concerns the use of EU instruments.
Всички проверени проекти по подразбиране използваха до известна степен инструменти на ЕС, тъй като са получили финансиране от ЕФРР или ЕСФ. 
All examined projects had by defini‐ tion used EU instruments to some extent, since they had received funding from the ERDF or the ESF.
По четири проекта е направена допълнителна стъпка чрез съчетаване на финансиране от двата фонда; Сметната палата счита това за добър метод за осигуряване на интегрирана подкрепа. 
Four projects had gone further, using a combination of funding from the two funds; we consider this to be a good method of providing integrated support.
Проектът, описан в каре 12, който е изпълнен в България, представлява пример за такъв подход. 
The project described in Box 12, which was implemented in Bulgaria, gives an example of this.
Констатации и оценки 59 Използване на интегриран подход с участието на ЕФРР и ЕСФ (България, проект 5) Целта на този проект по ЕФРР (вж. снимка 2) е била да се подобри приобщаването на хора в неравностойно и уязвимо положение чрез повишаване на техния стандарт на живот и цялостно подобряване на качеството на жилищния фонд в общината. 
Observations 59 Use of integrated approach involving the ERDF and the ESF (Bulgaria, project 5) The objective of this ERDF project (see Picture 2) was to improve the inclusion of people in underprivileged and vulnerable circumstances by raising their living standards and by generally improving the quality of the housing stock in the municipality.
Целта по отношение на социалните жилища е била да се осигури достъп до основни условия на живот за приблизително 165 социално уязвими лица, живеещи в стари и пренаселени жилища, които не отговарят на законовите изисквания за изграждането и планирането на жилищни сгради. 
Social housing was intended to provide access to basic living conditions for approximately 165 socially vulnerable people who lived in dilapidated, overcrowded housing that did not comply with legal requirements for the construction and planning of residential buildings.
В България е било необходимо проектите за жилищно настаняване да бъдат интегрирани с осигуряването на социални услуги. 
In Bulgaria, it was necessary for housing projects to be integrated with the provision of social services.
В съответствие с това в критериите за подбор на проекти е посочено, че организаторите следва да осигурят на обитателите на новите домове услуги в сферата на заетостта, образованието и здравеопазването. 
Con‐ sequently, project selection criteria stated that promoters should provide the residents of new homes with employment, education and health services.
Тези социални услуги са част от програма, озаглавена INTEGRA, която е финансирана по линия на ЕСФ успоредно с мерките за жилищно настаняване. 
Those social services were part of a programme called Integra, which was financed under the ESF in parallel with the housing measures.