natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпност на регулаторните публични оповестявания на АКР: АКР трябва да оповестяват на обществеността няколко вида информация. 
Accessibility to the CRAs’ regulatory public disclosures: CRAs must disclose several types of information to the public.
Така например, в ЕС Регламентът относно АКР изисква АКР да публикуват годишен доклад за прозрачност, съдържащ информация относно правната структура и отговорността, механизмите за вътрешен контрол, статистически данни за разпределението на персонала и т.н. 
For example, in the EU, the CRA regulation requires CRAs to publish an annual transparency report with information on legal structure and ownership, internal control mechanisms, statistics on staff allocation, etc.
За да бъде полезен ресурс и да помогне на „ползвателите на кредитни рейтинги да не разчитат сляпо на кредитни рейтинги, а [...] да правят свой собствен анализ и подходяща комплексна проверка“, инвеститорите следва да знаят за тези публични оповестявания. – Уебсайтът на ЕОЦКП не съдържа препратки към регулаторните публични оповестявания на уебсайтовете на АКР. – NRSRO са длъжни да направят публично достояние някои части от регистрационния си формуляр и годишния формуляр за сертифициране. 
In order to be a useful resource and help the users of credit ratings to ‘not rely blindly on credit ratings but [...] to perform own analysis and conduct appropriate due diligence’, the investors should be aware of these public disclosures. – ESMA’s website does not make any reference to the regulatory public disclosures on CRAs’ websites. – NRSROs are required to make publicly available some parts of the registration form and the annual certification form.
Разделът „Формуляри за NRSRO“ на уебсайта на Службата за кредитни рейтинги предлага връзки към уебсайтовете на отделните АКР, където ползвателите могат да намерят тези формуляри. 
The ‘Forms NRSRO’ section on the OCR’s website contains links to the individual CRA websites where users can find these forms.
Насоки за лица, подаващи сигнали за нарушения: Конкретната информация и насоките за лицата, подаващи сигнали за нарушения, създава предпоставки за информиране на регулатора относно евентуално нарушение и/или неспазване на нормативните изисквания. – Няма налични конкретни насоки. 
Guidance for whistle-blowers: Specific information and guidance for whistleblowers lowers the threshold to inform the regulator on possible misconduct and/or infringements of the regulations. – No specific guidance available.
В раздела за АКР е посочен електронен адрес за запитвания: CRA-info@esma.europa. eu, който може да се използва също и за подаване на жалби. – Дадена е връзка към уебсайта на Службата за лицата, подаващи сигнали за нарушения, където има много информация 5 Съображение 1. 
Under the CRA section, there is an email address for queries: CRA-info@esma.europa.eu, which can also be used to submit a complaint – There is a link to the Office of the Whistleblower website, which has plenty of information 5 Recital 1.
Отговор 53 на EОЦКП Резюме VI ESMA взе съзнателно решение да бъде надзорен орган, основан на риска, като прие, че не всички рискове могат да бъдат отстранени, а по-скоро че надзорните действия трябва да са насочени към идентифициране и преодоляване на рисковете с най-голям потенциал да причинят вреда на инвеститорите и по-общо на финансовата стабилност. 
Reply of ESMA 53 Executive summary VI ESMA made a conscious decision to be a risk-based supervisor, assuming that not all risks can be removed, but rather that supervisory actions must aim at identifying and addressing those with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability.
Целта на основания на риска подход на ESMA е да се отпуснат ресурси за областите, които са най-важни, и този подход беше въведен след първата година от надзорната му дейност. 
ESMA’s risk-based approach is designed to allocate resources to those areas that matter most and was introduced after its first year of supervision.
Оттогава всички области с висок риск, които са били идентифицирани като оказващи висока степен на въздействие върху АКР, са взети под внимание или чрез разследвания, или чрез текущ надзор. 
Since then all high-risk areas that have been identified for high impact CRAs have been addressed either through investigations or ongoing supervision.
Основаната на риска рамка на ESMA се състои от три независими етапа: i) идентифициране и оценка на рисковете; ii) приоритизиране на рисковете; и iii) определяне на надзорните дейности за справяне с приоритизираните рискове. 
ESMA’s risk-based framework comprises three interdependent phases: (i) Risk identification and assessment; (ii) Risk Prioritisation; and (iii) Definition of supervisory actions to address the prioritised risks.
Тази рамка се основава на около 13 показателя за оценка на риска и ежегодно ESMA провежда стратегически дейности за определяне на годишния план за надзорната дейност, в който се определят приоритетите и действията за следващата година. 
This framework is built around 13 risk indicators and on an annual basis ESMA conducts a strategic exercise to define the annual supervisory work plan that sets priorities and actions for the year ahead.
На четири от така идентифицираните рискове беше реа-гирано с текущ надзор. 
Four of these identified risks were addressed through ongoing supervision.
Другите 35 рискови области бяха проследени чрез индивидуални или тематични разследвания през годината, следваща идентифицирането им. 
The other 35 risk areas were followed up through an individual or thematic investigation in the year following the identification.
Типът разследване (индивидуално или тематично) зависи, наред с други съображения, от сложността и своеобразието на идентифицирания риск. 
The type of the investigation (individual vs thematic) depends, amongst other considerations, on the complexity and level of idiosyncrasy of the identified risk.
Освен това, въпреки че фокусът на разследването е върху наблюдаваните високорискови области, взаимозависимият характер на рисковите области може да доведе до включване като част от разследването на рискови области, които са определени като нискорискови. 
Moreover, while the focus of the investigation is on the observed high-risk areas, the interdependent nature of risk areas can trigger inclusion of risk areas that are identified as lower risk as part of the investigation.
В допълнение към годишните стратегически дейности, ESMA осъществява текущо наблюдение и оценка на рисковете. 
In addition to the annual strategic exercise, ESMA monitors and assesses risks on an ongoing basis.
Ако извън стратегическите дейности се наблюдават нови рискове чрез нашия постоянен надзор (анализ на периодична информация, анализ на жалби, уведомления за промени в първоначалните условия за регистрация, периодични интервюта и т.н.) и наблюдение на пазара, се извършва (повторно) приоритизиране, за да се гарантира, че ресурсите са разпределени за рисковете с най-голям потенциал да причинят вреда на инвеститорите и по-общо на финансовата стабилност. 
If outside of the strategic exercise, new risks are observed through our ongoing supervision (analysis of periodic information, analysis of complaints, notifications to changes to the initial conditions of registration, periodic interviews, etc.) and market monitoring, a (re)prioritisation exercise will take place to ensure that resources are allocated to risks with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability.
ESMA признава, че е необходима по-подробна документална следа в подкрепа на приоритизирането на рисковете през годината. 
ESMA acknowledges that a more comprehensive documentation trail is necessary to support the prioritisation of risk throughout the year.
VII Целта на Ръководството и Наръчника на ESMA за надзора е да определят надзорната рамка на ESMA, да опишат надзорните процеси и общите стъпки и принципи, които трябва да се следват в рамките на тези процеси. 
VII ESMA’s Supervision Manual and Handbook are intended to set out ESMA’s supervisory framework, describe the supervisory processes and describe the common steps and principles to be followed within these processes.
Тези документи излагат минималните надзорни задачи, които трябва да бъдат изпълнени през годината и които могат да бъдат планирани. 
These documents set out the minimum supervisory tasks to be performed throughout the year which can be planned.
Обаче точните типове надзорни ангажименти и тяхната честота не могат да се установят предварително поради непредвидимия характер на някои надзорни действия, движени от развиващия се рисков профил на всяка АКР. 
However the exact types of supervisory tasks and their frequency cannot be established in advance due to the unpredictable nature of some supervisory actions which are driven by the evolving risk profile of each CRA.
Отговор на EОЦКП 54 VIII ESMA е приложил основан на риска подход, чиято цел е да се приоритизира надзорната дейност в съответствие с идентифицираните рискове, за да се гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите. 
VIII ESMA has implemented a risk-based approach which aims at prioritising supervisory activities according to the identified risks, in order to ensure an efficient and effective allocation of resources.
Конфликтите на интереси и методологиите представляват част от показателите за оценка на риска, оценявани в рамката на рисковете на ESMA. 
Conflicts of interest and methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
ESMA непрекъснато оценява методологичния риск като част от текущия надзор, като редовно получава и анализира широк спектър от информация, свързана с методологиите. 
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodologies.
Когато тези показатели за риск са идентифицирани като високорискови в АКР, ESMA систематично ги обхваща чрез своите надзорни действия, включително например чрез тематичната проверка на банковите методологии, в рамките на която ESMA оцени съответствието с изискванията за използване на стриктни, систематични, последователни и подлежащи на валидиране методологии. 
When these risk indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies under which ESMA assessed compliance with the requirements of using methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation.
В допълнение към това, ESMA оцени съответствието на методологиите с изискванията на Регламента относно АКР (РАКР) като част от други разследвания, въпреки че методологичният риск не беше основният фокус и нивото на анализа се различаваше в зависимост от обхвата на разследването. 
In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation.
През 2015 г. ESMA също така проведе разследване на валидирането на методологиите. 
In 2015 ESMA has also conducted an investigation into the validation of methodologies.
За повече информация вижте отговора на ESMA по точки 81–84. 
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 81-84.
Във връзка с конфликтите на интереси, целта на РАКР е да се разрешават конфликтите на интереси и повечето от разпоредбите, установени в рамките РАКР, са свързани със задълженията на АКР за гарантиране независимостта на рейтинговите си дейности (избяг-ване, идентифициране, управление и оповестяване на конфликти). 
With reference to conflicts of interest, the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and most of the provisions established under CRAR are linked to the CRA’s duty to ensure the independence of its rating activities (avoidance, identification, management and disclosure of conflicts).
Още от създаването на надзорната си дейност ESMA съсредоточава значителни надзорни усилия върху оценката на мерките, въведени от АКР за избягване на конфликти на интереси. 
Since the inception of its supervisory activity ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest.
Ето защо по-голямата част от взаимодействията с АКР и констатациите от разследванията на ESMA са свързани с разпоредбите на РАКР относно независимостта и избягването на конфликти на интереси. 
Therefore the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest.
Това е видно и от публичните годишни доклади на ESMA и работните планове, в които ESMA идентифицира основните надзорни рискове, върху които ще се съсредоточи през следващите години, и предоставя информация за основните проблеми, По своята същност надзорът е динамична дейност и, в съответствие с основаната си на риска рамка, ESMA трябва да адаптира фокуса на надзорната си дейност към променящия се характер на бранша и наблюдаваните рискове. 
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA Reply of ESMA 55 identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations.
По същия начин двете публични обявления, публикувани от ESMA съответно през юни 2014 г. и юни 2015 г., се отнасят до нарушения на разпоредбите на РАКР относно мерките за осигуряване на независимост и избягване на потенциални конфликти на интереси. 
Similarly the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoid potential conflicts of interest.
За повече информация вижте отговора на ESMA по точки 87–89. 
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 87-89.
Като се има предвид всичко изложено по-горе, ESMA е убеден, че е отделил необходимите ресурси за справяне с рисковете, идентифицирани по отношение на методологиите и конфликтите на интереси. 
Given all the above, ESMA is satisfied that it has allocated the necessary resources to address the risks that it identified regarding methodologies and conflicts of interest.
ESMA ще продължи да наблюдава тези области и ще предприеме подходящи действия в областите, в които се появят значителни рискове. 
ESMA will continue to monitor these areas and will take appropriate actions in the areas where significant risks emerge.
Въпреки че CEREP не съдържа изчерпателен списък на всички възможни статистически данни, чрез използването на множество заявки потребителите на практика могат да извлекат различни допълнителни статистически данни, които обикновено се използват в бранша. 
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries users can actually retrieve various additional statistics that are commonly used in industry.
Този подход беше избран, тъй като полезността на статистиката е силно субективна по своя характер и силно зависи от крайната цел на потребителя, която може да варира значително. 
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user which can vary significantly.
ESMA би искал да подчертае, че в базата данни се съхраняват и в крайна сметка в CEREP се предоставят единствено данни, преминали през обширни проверки за валидиране, вградени в инструмента за събиране на данни (50 проверки на ниво 1 и 50 проверки на ниво 2), и систематични проверки за пълнота. 
ESMA would like to stress that only data that passes extensive validation checks embedded in the data collection tool (50 checks at level 1 and 50 checks at level 2) and systematic completeness checks, is stored in the database and ultimately made available on CEREP.
Освен че осигуряват качеството на данните, тези стъпки осигуряват стандартизиране и съпоставимост на представените данни, както и тяхната последователност във времето. 
In addition to ensuring quality of data, these steps ensure standardisation and comparability of the submitted data, as well as consistency over time.
След като данните преминат през тези първоначални проверки и бъдат запазени в базата данни, текущо се извършват извънредни текущи проверки за по-нататъшно осигуряване на последователността и качеството на данните. 
Once the data passes these initial checks and is saved in the database, ad hoc checks are run on an ongoing basis to further ensure the consistency and quality of the data.
Фактът, че не съществува системно съпоставяне с други бази данни, е пряка последица от ограничението, че данните в CEREP нямат общи идентификатори. 
The fact that there is no systematic reconciliation with other databases is a direct consequence of the limitation that CEREP data lacks common identifiers.
Този проблем ще бъде разрешен като част от въвеждането на Европейската рейтингова платформа (ЕРП), тъй като свързаният Регулаторен технически стандарт (РТС) включва изискването за докладване — когато е приложимо — на глобални идентификатори (като идентификатори на юридическото лице, BIC код, Международен номер за идентификация на ценни книжа (ISIN) и т.н.). 
This issue will be solved as part of the implementation of the European Rating Platform (ERP) as the related Regulatory Technical Standard (RTS) includes the requirement of reporting — where applicable — global identifiers (such as Legal Entity Identifiers, BIC codes, ISINs, etc.).
В допълнение към това следва да се отбележи, че извънредно и доколкото е възможно ESMA проверява валидността на данните спрямо други бази данни. 
Furthermore it should be noted that on an ad hoc basis and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases.
XI, буква а) ESMA приема тази препоръка. 
XI(a) ESMA accepts this recommendation.
ESMA се съгласява, че документирането на оценките би могло да се усъвършенства, за да се осигурят пълни доказателства за извършените оценки в работните документи на Органа и да се улесни одитната пътека за този анализ. XI, буква б) ESMA приема тази препоръка. 
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate an audit trail of its analysis. XI(b) ESMA accepts this recommendation.
ESMA ще актуализира ръководството и наръчника си за надзора, когато е необходимо, за да се включат придобитите знания и опит. 
ESMA will update its supervisory manual and supervisory handbook when needed, in order to incorporate knowledge and experience gained.
ESMA продължава да поддържа възгледа, че в контекста на разследванията всички изводи и констатации, докладвани на АКР, и подкрепящите доказателства са изцяло документирани. 
ESMA remains confident that in the context of the investigations all the conclusions and findings reported to the CRAs and the supporting evidence are thoroughly documented.
Отговор на EОЦКП 56 ESMA се съгласява, че документирането на анализа на получаваната от АКР периодична информация може да бъде подобрено, и понастоящем усъвършенства практиките за водене на документация по отношение както на извършения анализ, така и на идентифицираните рискове. 
Reply of ESMA 56 ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
Като се има предвид обаче, че броят на регистрираните АКР остава ограничен, ESMA не счита, че на настоящия етап е необходим специален ИТ инструмент. 
However given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary.
ESMA ще продължи да оценява редовно методологичния риск като част от текущия си надзор и ще осъществява специални надзорни действия, когато са идентифицирани рискове, в съответствие с основания на риска подход на ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’s risk-based approach.
ESMA ще продължи да оценява редовно риска, свързан с потенциалните конфликти на интереси, като част от текущия си надзор — включително мерките и механизмите за контрол, въведени от АКР за наблюдаване на търговската дейност и финансовите трансакции на рейтинговите анализатори — и ще осъществява специални надзорни действия, когато са идентифицирани рискове, в съответствие с основания на риска подход на ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the risks related to potential conflicts of interest as part of its ongoing supervision — including the measures and controls put in place by the CRAs to monitor rating analysts’ trading activities and financial transactions — and will conduct dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’s risk-based approach.
ESMA ще разглежда установените слабости по конкретни АКР чрез надзорните си правомощия. 
ESMA will address identified weaknesses by specific CRAs through its supervisory mandate.
Ще се помисли за допълнителни указания за всички АКР относно изискванията за оповестяване, където е необходимо и в съответствие с регламента. 
Additional guidance for all CRAs on disclosure requirements will be considered where necessary and in line with the regulation.
ESMA ще продължи започнатия диалог със заинтересованите страни, за да се установи как централното хранилище може да бъде подобрено, за да се подкрепят допълнително потребностите на потребителите му. XI, буква з) ESMA приема тази препоръка. 
ESMA will continue its ongoing dialogue with stakeholders to identify how CEREP can be enhanced to further support the needs of its users. XI(h) ESMA accepts this recommendation.
В момента ESMA обновява своята интернет страница. 
ESMA is currently revamping its website.
Бъдещата и` версия ще съдържа подобренията, предложени в тази препоръка. 
The future version will incorporate the improvements suggested in this recommendation.
Част І — Регистрация и периметър на дейностите 27 ESMA последователно възлага на най-малко двама оценители да работят по всяко заявление за регистрация, за да се гарантира принципа на „четирите очи“. 
Part I – Registration and perimeter activities 27 ESMA consistently allocates at least two assessors to work on each application for registration to ensure the 4 eyes principle.
В допълнение към това, всяко решение за непълноти, пълнота и съответствие (регистрация или отказ) се поставя под въпрос посредством процес на одобрение, в който участват координаторът на заявленията за регистрация, ръководителят на екипа, началникът на отдела за АКР и изпълнителният директор на ESMA. 
Furthermore, each decision on incompleteness, completeness and compliance (registration or refusal) is challenged through an approval process that involves the coordinator of applications for registration, the Team Leader, the Head of the CRA Unit and the Executive Director of ESMA.
Доказателство за това, че най-малко двама оценители са работили по едно досие за регистрация, може да бъде намерено във вътрешната кореспонденция на ESMA и в цялата официална кореспонденция със заявителите. 
Evidence that at least two assessors have been working on a registration file can be found in ESMA’s internal correspondence and in all formal correspondence with the applicants.
Доказателство за процеса на одобрение може да бъде намерено във вътрешната кореспонденция на ESMA. 
Evidence of ESMA’s approval process can be found in ESMA’s internal correspondence.