natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 OВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
ADB001942BG04-14PP-CH73-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
Членове 38—42 от Финансовия регламент на Службата. 
5 6 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office.
Председателят одобрява годишните отчети на Службата, след като счетоводителят ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB001942BG04-14PP-CH73-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
7 Членове 87—92 от Финансовия регламент на Службата. 4 б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
7 Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office 4 supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции ADB001942BG04-14PP-CH73-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 Г. 10. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
Сметнатапалатасчита,чегодишнитеотчетинаСлужбатадаватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Сметнатапалатасчита,чеоперациите,свързанисгодишнитеотчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 10. The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.Степента на усвояване на бюджетни кредити за 2013 г. е ниска — 86 % (12 755 144 евро), при висок процент на анулиране. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations.
Тази ситуация се обяснява отчасти от факта, че приходите и свързаните с тях оперативни разходи (дял III) зависят в голяма степен от броя на заявленията за регистриране на права за сортове растения, който е трудно да бъде точно предвиден. 
This is partly explained by the fact that revenue and related operational expenditure (Title III) is highly dependent on the number of applications to register plant variety rights, which is difficult to forecast accurately.
Съществува обаче възможност допълнително да бъде подобрено бюджетното планиране и мониторинг, по-специално по отношение на административните разходи (дял II). 
However, there is scope to further improve budget planning and monitoring, particularly with regard to administrative expenditure (Title II).
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 12.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001942BG04-14PP-CH73-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Палатата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. Службата не е приела правилата за прилагане на Правилника за персонала по отношение на назначаването и ползването на договорно нает персонал и временното заемане на ръководни длъжности. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts.
Текущи 2012 г. CPVO извърши физическа проверка на своите активи през декември 2012 г. 
Ongoing 2012 The CPVO carried out a physical verification of its assets in December 2012.
Все пак, не е изготвен доклад относно физическата проверка. 
However, no physical verification report was produced.
В резултат на това не е възможно да се провери точността на съответните счетоводни регистри. 
It is therefore not possible to verify the accuracy of the corresponding accounting records.
Завършени 2012 г. Процедурата за набиране на персонал показва съществени недостатъци, засягащи прозрачността и равното третиране на кандидатите. Не винаги са прилагани предварително определената относителна тежест на критериите за подбор както и определените минимални оценки, не е прилаган съгласуван метод за оценяване при различните процедури за набиране на персонал, а освен това не е посочена възможността за обжалване в обявата за свободно работно място. 
Completed 2012 Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice.
Текущи ADB001942BG04-14PP-CH73-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Ongoing ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Службата на Общността за сортовете растения (Анже) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора ( извлечение от член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета) и Стратегически план 2010— 2015 г.) Правомощия и дейности Свободно движение на стоки При все това тези забрани или ограничения [закрила на индустриалната и търговската собственост] не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки. 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Цели Прилагане на системата за правна закрила на ЕС на сортовете растения като единствена и изключителна форма на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Съюза. 
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties.
Задачи − да взема решения за предоставяне или отказ на заявки за правна закрила на Съюза на сортовете растения. − да взема решения относно възражения. − да се произнася по жалби. − да взема решения за отмяна или анулиране на правната закрила на Съюза на сортовете растения. 
Tasks − to decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights, − to decide on objections, − to decide on appeals, − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right.
Назначава се от Съвета въз основа на списък на кандидати, предложени от Комисията, след получаване на становището на Административния съвет. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
2013 г. (2012 г.) Бройки в щатното разписание: 48 (46) Заети бройки: 45 (45) Общ брой на служителите: 45 (45), изпълняващи следните функции: − оперативни: 28,5 (17,5) − административни функции: 16,5 (21,5) Получени заявления: 3 297 (2 868) Предоставени права: 2 706 (2 640) Действащи права на закрила на Съюза към 31 декември 2013 г.: 21 576 (20 362) Международно сътрудничество в областта на защитата на сортовете растения: − Принос за прилагането на правата за сортове растения − Установяване на контакти и сътрудничество със следните организации: Европейска комисия (ГД „Здравеопазване и потребители“, Постоянни комитети), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Япония). 
Products and services 2013 (2012) 2 − administrative: 16,5 (21,5) Applications received: 3 297(2 868) Rights granted: 2 706 (2 640) European Union rights in force at 31 December 2013: 21 576 (20 362) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights. − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan).
2 Международна общност на растениевъдите на безполово размножавани декоративни и овощни растения. 
2 International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
3 Европейска асоциация за семена. 
3 European Seed Association.
5 Организация за икономическо сътрудничество и развитие. 
5 Organisation for Economic Co-operation and Development.
6 Министерство на земеделието, продоволствието и рибарството (Япония). 
6 Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP).
CPVO – Community Plant Variety Office ОТГОВОР НА CPVO CPVO взема предвид коментарите на Палатата относно нивата на изпълнение. 
Community Plant Variety Office Para 11: THE CPVO’S REPLY The CPVO takes note of the Court’s comments regarding execution levels.
В допълнение към колебанията при външното търсене, липсата на решение по открито съдебно дело, свързано с нивата на възнаграждение, е довело до по-ниски нива на изпълнение през 2013 г. 
In addition to external demand fluctuations, the non-resolution of an open court case related to salary levels contributed to lower execution levels in 2013.
Тези събития бяха извън контрола на CPVO. 
These events were beyond the control of the CPVO.
CPVO обръща внимание на факта, че анулациите за дял II са в размер на само 2% от общия бюджет на Агенцията и представляват разумно разходване. 
The CPVO would draw attention to the fact that cancellations for Title II amount to only 2% of the total budget for the Agency and reflect prudent spending.
Доклад относно годишните отчети на Службата на Общността за сортовете растения за финансовата 2014 година придружен от отговора на Службата 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2014 together with the Office’s reply
Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „CPVO“) със седалище в Анже е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета1. 
The Community Plant Variety Office (hereinafter “the Office”, aka “CPVO”), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/941.
Нейната основна функция е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на Съюза на правата на индустриална собственост за сортовете растения и да гарантира, че необходимите технически проверки са били изпълнени от компетентните органи в държавите членки2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 2 OВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 227, 1.9.1994, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
Annex II summarises the Office's competences and activities.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015
Председателят одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
5 6 3 Членове 38—42 от Финансовия регламент на Службата. 
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office.
ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Службата дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата 7 4 Членове 87—92 от Финансовия регламент на Службата. 
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 11. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.
Службата използва електронно банкиране за извършване на повечето си плащания. 
The Office uses electronic banking for most of its payments.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 12. 
OTHER COMMENT 12.
5 ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ Коментари на Сметната палата Службата не е приела правилата за прилагане на Правилника за персонала по отношение на назначаването и ползването на договорно нает персонал и временното заемане на ръководни длъжности. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts.
Процедурите за набиране на персонал показват съществени недостатъци, засягащи прозрачността и равното третиране на кандидатите — не винаги са били прилагани предварително определените прагове и относителна тежест на критериите за подбор, не е прилаган съгласуван метод за оценяване при различните процедури за набиране на персонал, а освен това в обявлението за свободна длъжност не е била посочвана възможността за обжалване. 
Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice.
Степента на усвояване на бюджетни кредити за 2013 г. е ниска — 86 % (12 755 144 евро), а същевременно се наблюдава висок процент на анулиране. 
The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations.
2012 г. 2013 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Завършени Завършени Няма данни ADB057205BG04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2011 2012 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015