natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 През май 2009 г. Полша получи достъп до ресурсите на МВФ чрез гъвкава кредитна линия, но не поиска подкрепа от ЕС. 
2 Poland received access to IMF resources in May 2009 through a flexible credit line, but it did not require EU support.
3 В зависимост от конкретната програма, други източници на финансиране е трябвало да бъдат предоставени от Световната банка, Европейската банка за възстановяване и развитие, Европейската инвестиционна банка, Чешката република, Дания, Финландия, Полша, Норвегия и Швеция. 
3 Depending on each programme, other sources of financing were to be provided by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Czech Republic, Denmark, Finland, Poland, Norway and Sweden.
4 Ирландия, Гърция, Испания, Италия и Португалия. 
4 Ireland, Greece, Spain, Italy and Portugal.
5 Германия и Франция. 
5 Germany and France.
6 В страните от еврозоната Гърция, Испания и Кипър също поискаха финансова помощ. 
6 In the euro area, Greece, Spain and Cyprus also requested financial assistance.
Източник: ЕСП. 05 Тъй като кризата се е развивала по различен начин във всяка отделна страна, финансовата помощ е била поискана по различни причини. 
Source: ECA. 05 As the crisis followed a different course in each country, assistance was requested for different reasons.
В приложение I е представено обобщение на тези причини. 
Annex I provides an overview of those reasons.
06 Бяха разработени редица правни инструменти за предоставяне на финансова помощ. 
06 A number of legal instruments were devised for providing financial assistance.
Държавите членки извън еврозоната имаха възможност да се възползват от съществуващия механизъм за платежния баланс. 
Non-euro area Member States could take advantage of the existing balance-of-payments mechanism.
Ирландия и Португалия бяха подпомогнати от новосъздадения Европейски механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и от Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС). 
Ireland and Portugal were helped by the newly created European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Само механизмът за платежния баланс и ЕМФС са създадени като инструменти на ЕС въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз, а ЕИФС представлява междуправителствен инструмент извън рамката на ЕС. 
Only the balance-of-payments mechanism and the EFSM were established as EU instruments on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, as the EFSF is an intergovernmental vehicle outside the EU framework.
В приложениe II e представено обобщение на правното основание за трите инструмента. 
Annex II provides an overview of the legal basis of the three instruments.
Петте държави получиха финансова помощ и от МВФ. 
The five countries also received financial assistance from the IMF.
07 Помощта за страни извън еврозоната се управляваше от Комисията и МВФ. 
07 Assistance to non-euro area countries was managed by the Commission and the IMF.
Европейската централна банка (ЕЦБ), която е третият член от Тройката на кредиторите, е участвала в управлението на финансовата помощ за Ирландия и Португалия. 
The European Central Bank (ECB) — the third member of the troika of creditors — was involved in the management of financial assistance to Ireland and Portugal.
В настоящия текст тези институции са обозначени като „партньорите“. 
This text refers to these institutions as ‘the partners’.
Въведение 13 Разработване и изпълнение Разработване на програмите 08 Искания за финансова помощ от ЕС се предявяват от органите на държавите членки. 
Introduction 13 Design and implementation Programme design 08 Requests for financial assistance from the EU are initiated by Member State authorities.
Исканията трябва да бъдат представени на Комисията и на Икономическия и финансов комитет (ИФК)7, заедно с проект на програма за икономически реформи8. 
Requests must be submitted to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC)7 together with a draft economic adjustment programme8.
Службите на Комисията9 изготвят макроикономически прогнози, на които се основава всяка програма, и водят преговори с националните органи. 
Commission staff9 prepare the macroeconomic forecasts underpinning each programme and conduct negotiations with the national authorities.
Правомощията за тези преговори се определят предварително в информационен документ10. 
The mandate for those negotiations is set out in advance in a policy brief10.
Комисията неофициално се свързва с други заинтересовани страни (МВФ, Икономическия и финансов комитет и, в случая със страните от еврозоната — с ЕЦБ) с цел постигане на съгласувана позиция по програмните условия, които ще съпътстват финансовата помощ (вж. точка 11). 
The Commission will informally contact other stakeholders (the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance (see paragraph 11).
09 Посещението в страната с цел провеждане на преговори11 приключва с набор от ключови документи: а) Предложение за решение на Съвета за предоставяне на финансова помощ, в което се посочват общите условия на икономическата политика, свързани с помощта, и общите финансови условия на заема (финансов пакет, разпоредби във връзка с траншовете и максимален среден матуритет)12. б) Обяснителна бележка към посоченото по-горе предложение, в която се представя оценката на Комисията на планираната програма за икономически корекции на държавата членка. 
09 The negotiation visit11 to the country culminates in a set of key documents, listed below. (a) A proposal for a Council decision on the financial assistance, setting out the general economic policy conditions attached to the assistance and the broad financial terms of the loan (financial envelope, instalment arrangements and maximum average maturity12). (b) An explanatory note to the above proposal, presenting the Commission’s assessment of the Member State’s planned economic adjustment programme.
Оценката се основава на прогнози на Комисията, финансови и макроикономически модели, данни на Евростат и информация, получена от посещението за преговори. в) Меморандум за разбирателство, който представлява по-подробен акт за поемане на ангажимент от страна на държава членка, и обикновено се подписва от органите на държавата членка и Комисията. 
The assessment is based on internal Commission forecasts, financial and macroeconomic models, Eurostat data and information obtained from the negotiation visit. (c) A memorandum of understanding, which represents a more detailed commitment by the Member State and is typically signed by the Member State authorities and the Commission.
Меморандумът за разбирателство включва точни икономически условия за изплащането на всеки транш и определя изискванията за докладване на държавата членка. г) Споразумение за заем, съдържащо технически и правни данни за кредита (като например изчисление на средния матуритет, лихвени проценти, плащания и разпоредби за изплащане на заема13). 
The memorandum of understanding sets precise economic conditions for the disbursement of each instalment and establishes the Member State’s reporting requirements. (d) A loan agreement, containing the technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment arrangements13).
7 Икономическият и финансов комитет е създаден, за да насърчава координацията на икономическите и финансовите политики между държавите членки. 
7 The EFC was set up to promote coordination in economic and financial policies among the Member States.
Комитетът се състои от високопоставени служители от националните администрации и централните банки, ЕЦБ и Комисията. 
The committee is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission.
8 Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 
8 Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
1) и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 
1) and Article 3(1) of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p.
Програмата за икономически реформи е набор от политики за приспособяване, които страната възнамерява да предприеме, за да коригира основните проблеми и да възстанови своята макроикономическа и финансова стабилност. 
The economic adjustment programme is a set of adjustment policies that the country aims to implement to correct underlying problems and re-establish its macroeconomic and financial standing.
9 Програмният екип, ръководителят на отдела, отговорен за страната в която се прилага програмата, ръководителят на програмата и директорът, отговарящ за въпросната държава. 
9 The programme team, the head of the unit responsible for the programme country, the programme head and the director responsible for the programme country.
10 В краткия доклад за политиката се анализира финансовото и макроикономическото състояние на държавата членка и потенциалното въздействие на предлаганите мерки върху нейната икономика. 
10 The policy brief analyses the financial and macroeconomic situation of the Member State and the potential impact of any proposed measures on its economy.
В доклада също така се определя рамката за преговори с държавата членка. 
It also sets out the framework for negotiations with the Member State.
Краткият доклад за политиката се одобрява от отговорния член на Комисията след получаване на коментарите на председателите на Икономическия и финансов комитет и работната група за Еврогрупата. 
The policy brief is approved by the Commissioner responsible after having received the comments from the presidents of the EFC and Eurogroup Working Group (EWG).
11 Тези посещения се провеждат от висши служители на Комисията и МВФ, заедно с ЕЦБ в при страните от еврозоната. 
11 The visits are conducted by senior staff from the Commission and the IMF, plus the ECB in the case of euro area countries.
По принцип тези посещения са с продължителност между две и три седмици. 
In general, these visits last between 2 and 3 weeks.
12 Всяко плащане в рамките на финансовата помощ може да има различен срок до падежа. Среднопретеглената стойност на тези срокове не трябва да 
12 Each disbursement of the financial assistance can have a different maturity. The weighted average of these maturities must not exceed the maximum average maturity set in the Council decision.
Въведение 14 10 Тъй като МВФ и ЕС14 продължават да отговарят за своите собствени кредитни решения, изготвят се два отделни набора от програмни документи, по един от всяка институция. 
Introduction 14 10 As the IMF and the EU14 remain responsible for their own lending decisions, two separate sets of programme documents are prepared, one by each of the two institutions.
В ЕС окончателното решение за отпускане на финансова помощ се взима от Съвета. 
In the EU, the ultimate decision on granting financial assistance rests with the Council.
Условия 11 Условията на програмите изрично обвързват одобрението или продължаването на финансирането с прилагането на редица мерки— обикновено тези, които са от значение за целите на програмите. 
Conditions 11 Programme conditions explicitly link the approval or continuation of financing to the implementation of a range of measures, generally those which are important to programme objectives.
Условията на програмите могат да включват също така целеви нива на някои ключови данни, чрез които ще се подават предупредителни сигнали, в случай че политиките се отклоняват от начертания път (напр. целево ниво за инфлация)15. 
The programme conditions may also include key data targets that will sound warning bells if policies veer off track (e.g. the inflation target)15.
12 Условията са или количествени (напр. ограничаване на бюджетния дефицит), или структурни (напр. по-стриктен контрол върху прилагането на правото в областта на конкуренцията). 
12 Conditions are either quantitative (e.g. a limit on fiscal deficit) or structural (e.g. greater enforcement of competition law).
Те се различават също и по предназначение: а) За коригиране на основните дисбаланси (напр. намаляване на бюджетния дефицит); б) За предотвратяване на възникването на дисбаланси отново в бъдеще (напр. приемането на закони за фискална отговорност); и в) За откриване на мащаба на дисбалансите (например широкообхватна оценка на публично-частните партньорства). 
They also differ by intended function: (a) to correct key imbalances (e.g. fiscal deficit reduction); (b) to prevent imbalances from recurring in the future (e.g. adoption of fiscal responsibility laws); and (c) to detect the scale of imbalances (e.g. a comprehensive assessment of public–private partnerships (PPPs)).
По този начин, всяка програма има различен набор от условия, насочени към фискална консолидация, структурни реформи за стимулиране на икономически растеж и/или реформи или подкрепа за финансовия сектор (вж. таблица 1). 
Thus, each programme will have a different set of conditions focusing on fiscal consolidation, structural reforms to promote economic growth and/or financial sector reforms or support (see Table 1).
14 Всички програми за подпомагане са насочени към фискална консолидация чрез приемане на фискални политики за намаляване на бюджетния дефицит и за постигане на устойчив размер на дълга. 
14 All the assistance programmes targeted fiscal consolidation through the adoption of fiscal policies to reduce government deficits and make debt sustainable.
13 Договор за заем се подписва също така и за всеки транш. 
13 A borrowing contract is also signed for each instalment.
14 Финансирането по ЕМФС за Ирландия и Португалия е предоставено във връзка с финансиране по ЕИФС. И двата заема се подчиняват на едни и същи икономически условия. 
14 EFSM funding to Ireland and Portugal was provided in conjunction with EFSF funding, and identical economic conditions applied to both lending sources.
15 Moon, S. and Bulíř, A.: Do IMF-Supported Programs Help Make Fiscal Adjustment More Durable?,[Успяват ли подпомаганите от МВФ програми да доведат до по-устойчиви фискални реформи?], работен документ на МВФ, 2003 г. 
15 Moon, S. and Bulíř, A., Do IMF-supported programs help make fiscal adjustment more durable?, IMF working paper, 2003.
16 Hernandéz de Cos, P and Enrique Moral-Benito:The Role of Public wages in Fiscal Consolidation Process, Workshop ‘Government wage bill: determinants, interactions and effects ; 2014 г. 
16 Hernandéz de Cos, P. and Enrique Moral-Benito, The role of public wages in fiscal consolidation process, workshop ‘Government wage bill: determinants, interactions and effects’ organised by Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 2014.
17 Daniel, J; Jeffrey Davis, J, Fouad, M. and Van Rijckeghem, С., Fiscal Adjustment for Stability and Growth (Фискална корекция за стабилност и растеж), Pamflet Series No 55, 2006 г. 
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. and Van Rijckeghem, C.,’Fiscal adjustment for stability and growth’, Pamphlet Series No 55, 2006, International Monetary Fund, Washington, D.C.
Международен валутен фонд, Вашингтон. а) б) в) г) д) да улесни вътрешните корекции чрез различни канали (като например пряко намаляване на съвкупното търсене, или въздействието на заплатите и броя на заетите в публичния сектор върху разходите за труд в частния сектор)16; да улесни външните корективни мерки чрез намаляване на прекомерния дефицит по текущата сметка; да спомогне за справяне с инфлацията чрез оказване на въздействие върху цените по различни начини (като нейното въздействие върху съвкупното търсене или върху търсенето на парични средства); да освободи ресурси за други сектори, в случай че икономиката е изправена пред финансови ограничения; и да доведе до изграждане на доверие — при определени условия — в рамките на икономиката и по този начин да оказва експанзио-нистично въздействие17. Въведение 15 Фокус върху програмните условия Програма Фискална консолидация Структурни реформи Финансов сектор Унгария Да Липсват значителни реформи - Засилване на регулирането и надзора Латвия Да - Бизнес среда - Активни политики на пазара на труда - Управление на средствата на ЕС - Засилване на регулирането и надзора - Преструктуриране на банки или планове за консолидация Румъния I Да - Бизнес среда - Управление на средствата на ЕС - Засилване на регулирането и надзора Румъния II Да - Реформи на пазара на труда - Конкурентоспособност в икономиката Липсват значителни реформи Ирландия Да - Реформи на пазара на труда - Конкурентоспособност в икономиката - Намаляване на задлъжнялостта - Засилване на регулирането и надзора - Преструктуриране на банки или планове за консолидация Испания Да - Реформи на пазара на труда - Конкурентност в икономиката и извън нея - Образование - Здравеопазване - Бизнес среда - Съдебна реформа - Жилищен пазар - Намаляване на задлъжнялостта - Засилване на регулирането и надзора - Преструктуриране на банки или планове за консолидация Източник: ЕСП въз основа на съответните решения на Съвета и първоначалните програмни документи. 
Introduction 15 Focus of programme conditions Programme Fiscal consolidation Structural reforms Financial sector Hungary Yes No significant reforms — Strengthening of regulation and supervision Latvia Yes — Business environment — Active labour market policies — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Romania I Yes — Business environment — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision Romania II Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy No significant reforms Ireland Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Portugal Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy and outside — Education — Health sector — Business environment — Judicial reforms — Housing market — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Source: ECA based on relevant Council decisions and initial programme documents.
15 Ролята на структурните условия е преди всичко да съдейства за извършването на структурни реформи, насочени към укрепване на дългосрочната устойчивост на макроикономическите корекции. 
15 The role of structural conditions is mainly to implement structural reforms aimed at enhancing the long-term sustainability of macroeconomic adjustments.
Условията за финансовия сектор имат за цел неговото стабилизиране. Този сектор често играе ключова роля в началото на програмата, когато обикновено се извършва преструктуриране на банките. 
Financial sector conditions aim to stabilise the financial sector, which often plays a key role at the beginning of a programme, when bank restructuring typically takes place.
Изпълнение 16 Комисията трябва регулярно да проверява дали икономическата политика на държавата членка бенефициент съответства на нейната програма за корекции и на програмните условия. 
Implementation 16 The Commission must verify, at regular intervals, whether the economic policy of the beneficiary Member State complies with its adjustment programme and with the programme conditions.
Програмните условия са предмет на мониторинг от страна на Комисията18 в координация с МВФ. 
The programme conditions are monitored by the Commission18 in coordination with the IMF.
За тази цел държавите членки бенефициенти докладват редовно за напредъка по изпълнението на програмите19, а партньорите извършват мониторингови посещения. 
To that end, the beneficiary Member States report regularly on the progress of programme implementation19, and the partners undertake monitoring visits.
Комисията и МВФ изготвят свои собствени доклади за прегледа, извършен при техните посещения. 
Both the Commission and the IMF prepare their own review reports after their visit.
18 В случая с ЕМФС ЕЦБ участва също така в мониторинга. 
18 In the case of the EFSM, the ECB is also involved in monitoring.
19 Меморандумът за разбирателство по принцип включва приложение с показатели и данни, които страната трябва редовно да предоставя. 
19 A memorandum of understanding generally includes an annex with the indicators and data that the country must provide on a regular basis.
Въведение 16 17 Въз основа на своя преглед и след консултиране с Икономическия и финансов комитет Комисията взема решение относно отпускането на последващи траншове, както и относно това дали условията на програмата следва да бъдат изменени и/или допълнени, с цел справяне с непредвидени обстоятелства, като например промяна в макроикономическата ситуация, значително ревизиране на данните, или политически или институционални фактори в държавата членка. 
Introduction 16 17 On the basis of its review, the Commission, after consulting the EFC, decides on the release of further instalments and whether any programme conditions should be modified and/or appended to address unforeseen circumstances such as a change in the macroeconomic situation, significant data revisions or political or institutional factors in the Member State.
Първоначалният меморандум за разбирателство може да бъде преразгледан, за да се вземат предвид новите обстоятелства, и да се гарантира осъществяването на програмата за макроикономически корекции. 
The initial memorandum of understanding can be revised to account for these new circumstances and secure implementation of the adjustment programme.
18 Ако прегледът доведе до значителни изменения на условията20, решението на Съвета също трябва да бъде изменено. 
18 If the review results in significant amendments to the conditions20, the Council decision must be amended as well.
Процедурата за изменение на решението на Съвета е в голяма степен подобна на първоначалния процес на преговорите (вж. точки 8—10)21. 
The procedure for amending the Council decision is largely similar to the initial negotiation process (see paragraphs 8 to 10)21.
Финансови ресурси Финансиране на програмите 19 Предоставените в заем средства по всяка програма за подпомагане покриват „недостига на финансиране“ на държавата членка — нейните финансови нужди, докато успее да финансира своите национални сметки (дълг с настъпващ падеж и нови дефицити) или нейната външноикономическа позиция (платежен баланс) при нормални условия. 
Financial resources Programme financing 19 The amount lent under each assistance programme covers the Member State’s ‘financing gap’ — its financial needs until it is able to finance its government accounts (maturing debt and new deficits) or its external economic position (balance of payments) under normal conditions.
20 Външното финансиране на икономиките от еврозоната преминава през Евросистемата22. 
20 The external financing of euro area economies goes through the Eurosys-tem22.
Следователно недостигът на финансиране на страните от еврозоната се ограничава до нуждите на техните правителства. 
The financing gaps of euro area countries are therefore limited to the needs of their governments.
Извън еврозоната недостигът на финансиране включва всички потребности от външно финансиране, така както са представени в платежния баланс на съответната страна. 
Outside the euro area, the financing gap includes all external financing needs as presented in a country’s balance of payments.
21 По време на договарянето на програмата партньорите извършват оценка на недостига на финансиране, като използват макроикономическите и фискалните прогнози, както и набор от допускания, като например револвиращия лихвен процент за дълга23. 
21 During programme negotiation, the partners estimate the financing gap using macroeconomic and fiscal projections and a set of assumptions, such as the rollover rates of debt23.