natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл режимът на захарта беше замислен така, че да не оказва въздействие върху бюджета от гледна точка на селскостопански разходи (виж също така констатацията на Палaтата в точка 89). Комисията счита, че тази цел е била постигната. фондът за преструктуриране на сектора на захарта, който не е компонент от ООП, беше замислен да се самофинансира и това също беше постигнато. 
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court’s observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. the sugar restructuring fund, which is not a component of the cMo, was designed to be self-financing, and this has also been achieved.
90. a) Към момента на реформата се очакваше вносът на захар в ЕС да се увеличи, най-вече в резултат от мерките „Всичко освен оръжие“. Така в отсъствието на реформа и като се вземе предвид решението на СТО, развитието на пазара на захарта в ЕС щеше да доведе до намаляване на производството на ЕС. 
90. (a) at the moment of the reform, sugar imports into the eu were expected to increase, primarily as a result of the ‘everything But arms’ measures. thus, in the absence of a reform and taking into account the wto ruling, the evolution in the eu sugar market would have resulted in a decrease in eu production.
Поради това прекомерното производство щеше да намалее, а оттам и приходите от производствените налози се предвиждаше да намалеят постепенно до нула, считано от бюджетната 2010 година. 
Hence, surplus production would decrease and thus also the revenue from the production levies was anticipated to diminish gradually to zero as from budget year 2010.
Виж отговора на Комисията на точка 90. заКлючения и препоръКи 93. целите на реформата са пряко свързани с целите на ОСП, които са заложени в Договорите. 
See commission reply to point 90. CONClUSIONS AND ReCOMMeNDATIONS 93. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties.
Освен това отчасти различаващите се цели не се дължат на недостатък в реформата, а са резултат от нейното широкообхватно приложно поле. Различните цели на реформата отразяват различните аспекти на пазара на захарта и трябва да се балансират взаимно. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced against each other. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Дружествата, които продължават да извършват дейност след реформата, трябва да запазят доходност в сценарий с по-ниски институционални цени и следователно целта за подобряване на цялостната конкурентоспособност на сектора е била постигната. Това увеличение на производителността се потвърждава от факта, че държавите членки с висока доходност сега покриват 78 % от квотата на ЕС (68 % преди реформата), докато държавите членки с ниска доходност сега покриват 5 % от квотата (12 % преди това). Допълнителните квоти, които бяха предоставени (в замяна на сума, която се равняваше на помощта за преструктуриране), целяха допълнително укрепване на конкурентоспособността на сектора на захарта в ЕС, като предоставиха възможност на дружествата да разширят своето производство и да се възползват от икономии от мащаба или поне да запазят ниво на производство, близко до преобладаващото преди реформата, в случай на окончателно намаляване на квотите. 
72 94. companies operating after the reform have to maintain profitability in a scenario of lower institutional prices and hence the objective of improving the overall competitiveness of the sector has been fulfilled. this gain in productivity is confirmed by the fact that Member States with high profitability account now for 78 % of the quota (compared with 68 % before the reform) while Member States with low profitability now account for only 5 % (compared with 12 % before the reform). the additional quota made available (in exchange for an amount equivalent to the restructuring aid) sought to further reinforce the competitiveness of the eu sugar sector by giving the companies the opportunity to expand their production and benefit from economies of scale, or at least maintain a production level similar to that prevailing before the reform in the event of a final quota cut.
Виж също отговора на Комисията на точка 23. 
See also commission reply to point 23.
Той беше постигнат чрез преустановяване (или намаляване) на производството от страна на онези дружества, които се счетоха за неконкурентни в новите преобладаващи условия. 
It was achieved by means of those companies that considered themselves to be uncompetitive in the new prevailing conditions ceasing (or reducing) production.
Основанието едновременно да се предложи възможността за отказване от квоти и за получаване на допълнителни квоти беше свързано с необходимостта да се постигне цялостно преструктуриране на сектора за производство на захар в ЕС. В резултат от това секторът сега е по-малък, но значително по-конкурентен. Докато производителите на захар биха имали полза от по-ниски цени на захарното цвекло след реформата, цената на царевицата и другите суровини, използвани за производство на изоглюкоза, би останала незасегната въпреки понижението на цените на изоглю-козата. 
96. the rationale behind simultaneously offering the option of renouncing quotas and obtaining additional quotas responded to the need to manage a comprehensive restructuring of the sugar production sector in the eu. as a result, the sector is now smaller but considerably more competitive. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected in spite of the drop in isoglucose prices.
С оглед да се гарантира, че производители на изоглюкоза биха могли да запазят своята относителна конкурентоспособност, бяха предоставени допълнителни безплатни квоти, така че да могат да се възползват от икономии от мащаба. 97. 
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale.
Като цяло растениевъдите в ЕС са по-конкурентоспособни след реформата. Тяхната конкурентоспособност обаче не може да се разглежда отделно от конкурентоспособността на завода, на който те доставят своята реколта. 
97. overall, eu growers are more competitive after the reform. that being said, growers’ competitiveness cannot be seen in isolation from that of the factory to which they deliver their crops.
Виж също отговорите на Комисията на точки 46—47. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
See also commission replies to points 46–47. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
73 98. Съветът реши да запази режим, основан на производствени квоти до 2014—2015 г. 
73 98. the council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15.
Това допринесе за облекчаване на натиска върху вътрешния сектор на захарта в ЕС. препоръка 1 На практика Комисията винаги полага големи усилия да гарантира, че инструментите и мерките се изготвят по такъв начин, че да се осигури цялостна последователност, и че те са базирани на щателни технически оценки на нуждите и обективни и недискриминационни критерии. Този подход беше следван и в реформата на пазара на захарта. 
Recommendation 1 as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market.
Този подход беше следван и в реформата на пазара на захарта. препоръка 2 При изготвяне на своето предложение за правилата, уреждащи пазара на захарта след пазарната 2014—2015 година, и въз основа на своя опит в миналото Комисията ще проучи редица варианти. 
Recommendation 2 In the preparation of its proposal for the rules governing sugar after the marketing years 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options.
100. Реформата допринесе за повишаване на конкурентоспособността на сектора на захарта в ЕС и следва да гарантира продължаващо производство в ЕС. 
100. the reform has contributed to making the eu sugar sector more competitive and should ensure continuing production in the eu. repLy of tHe coMMISSIoN 101.
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 101. Разчитането в по-голяма степен на внос не е резултат от реформата в сектора на захарта, а от последствията от политиките на ЕС, насочени към повишаване на значимостта на захарта като инструмент за икономическа дейност в най-слабо развитите държави с добър производствен потенциал. препоръка 3 Комисията е на мнение, че новият баланс на пазара на захарта, който произтича от реформата, включително нивото на самостоятелно задоволяване в ЕС, е в съответствие с разпоредбите на Договора, които не гласят, че ЕС непременно трябва да задоволява самостоятелно нуждите си по отношение на всеки селскостопански продукт. 
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with good production potential. Recommendation 3 the commission takes the view that the new sugar market balance emerging from the reform, including the level of eu self-sufficiency, is in line with treaty provisions. the treaty does not stipulate that the eu should necessarily be self-sufficient with regard to every agricultural product. certain instruments built into the sugar regime would enable the eu to deal with situations of undersupply of the market, mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar.
Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 74 препоръка 4 С оглед да се сдобие с повече информация по този въпрос Комисията скоро ще предприеме проучване относно преноса на цени в сектора на захарта. 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 74 Recommendation 4 In order to shed more light on this issue, the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector.
103. Комисията също така би искала да подчертае, че намаляването на броя на заводите за производство на захар е процес, продължаващ много години, който започна много преди реформата в сектора на захарта, тъй като всяка производствена единица увеличаваше своя производствен капацитет. 
103. the commission would also like to stress that the reduction in number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from.
Този комитет по-специално договори етичен кодекс на европейската захарна промишленост относно корпоративна социална отговорност, който беше прилаган в значителна степен в контекста на реформата. 
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility which has been extensively applied in the context of the reform.
В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки носят отговорност за прилагане на мерките за диверсификация. 
In line with the principle of subsidiarity, responsibility for the implementation of the diversification measures lies with the Member States.
През декември 2009 г. Комисията измени законодателството, така че да се даде възможност за удължаване на крайните срокове относно екологичните мерки до септември 2011 г. Основанието за удължаване на крайния срок, в който производителите трябва да изпълнят своите екологични задължения, се състоеше от две части: от една страна първоначалният срок беше определен през 2006 г. и графикът трябваше да се актуализира, за да се вземат под внимание важните промени в националните програми за преструктуриране, които започнаха през 2008 г. 
In december 2009, the commission amended the legislation to allow for an extension of the deadlines concerning environmental measures until September 2011. the rationale for extending this deadline was two-fold: on the one hand, the initial deadline was fixed in 2006 and the timetable needed updating to take into account the important changes in national restructuring programmes that started in 2008. on the other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate.
107. Макар че предложението на Комисията не включваше преходна помощ за предприятия, които се занимават единствено с рафиниране на захар, по време на обсъжданията в Съвета стана ясно, че подобно на преработвателите на захарно цвекло, тези рафинерии трябва да преминат през редица структурни промени като последствие от понижението на институционалните цени на захарта. фондът за преструктуриране осигури правна рамка и финансова подкрепа, от която закритите дружества преди реформата нямаше как да се възползват. 
107. although the commission proposal did not include transitional aid to full-time refiners, it became clear during council discussions that, like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in sugar institutional prices.
Социалните планове в повечето случаи се изготвят съвместно от производителя и работниците/профсъюзите. Спазването на задълженията — обучение, преразпределяне, компенсация и др. — също ще бъде следено от участващи страни. 
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved.
Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
75 В действителност реформата води до по-конкурентна бизнес среда за традиционните рафинерии, които трябва да приспособят своите операции, за да могат да останат конкурентни в този нов сценарий. засегнатите оператори трябваше да определят необходимите промени в бизнес план, който да представят на националните органи. чрез предоставяне на тази помощ реформата осигури равно третиране на всички производители на захар в Общността, независимо дали използват цвекло или нерафинирана захар като суровина. 108. 
75 Indeed, the reform entails a more competitive business environment for traditional refiners, which need to adjust their operations in order to remain competitive in this new scenario. concerned operators had to set out the necessary changes in a business plan to be submitted to national authorities. By granting this aid, the reform secured equal treatment of all sugar producers in the community whether they use beet or raw sugar as a raw material.
Комисията също така би искала да подчертае, че намаляването на броя на заводите за производство на захар е процес, продължаващ много години, който започна много преди реформата в сектора на захарта, тъй като всяка производствена единица увеличаваше своя производствен капацитет. фондът за преструктуриране осигури правна рамка и финансова помощ, от които закритите преди реформата предприятия нямаше как да се възползват. препоръка 5 В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки носят отговорността за прилагане на мерките за диверсификация, тъй като те са в по-добра позиция да вземат необходимите решения в контекста на редица специфични фактори, които се прилагат във всеки отделен случай. препоръка 6 В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки носят отговорността за гарантиране на спазването на екологичните задължения, тъй като те са в по-добра позиция да вземат необходимите решения в контекста на редица специфични фактори, които се прилагат във всеки отделен случай. 
108. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from. Recommendation 5 In line with the subsidiarity principle, responsibility for the implementation of the diversification measures lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case.
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 109. що се отнася до реформата на режима на захарта, трябва да се вземат предвид всички промени, които бяха въведени в рамките на общата организация на пазара (ООП) на захарта, т.е. преминаването от мерки, които обхващат високи гарантирани цени на захарно цвекло и възстановявания при производство и износ, към система, която се базира основно на пряка помощ за земеделските стопани. 
Recommendation 6 In line with the subsidiarity principle, responsibility for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case. repLy of tHe coMMISSIoN 109. as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices of sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers.
В този смисъл режимът на захарта беше замислен да не оказва въздействие върху бюджета от гледна точка на разходи за селско стопанство. Комисията счита, че тази цел е била изпълнена. 
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure. the commission considers that this objective has been achieved.
Европейска сметна палата специален доклад No 6/2010 постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
european court of auditors Special Report No 6/2010 has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2010 г. — 76 стр. — 21 × 29,7 см ISBN 978-92-9207-856-0 doi:10.2865/38335 
Luxembourg: publications office of the european union 2010 — 76 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-862-1 doi:10.2865/41975
КаК да се сдобием с публиКацииТе на еC? безплатни публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейския съюз. 
free publications: how to obtain eU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Можете да получите координатите им, като посетите следния адрес: http://ec.europa.eu или като изпратите факс на следния номер: +352 2929-42758. платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). платени абонаменти (например годишните издания на сериите на Официален вестник на Европейския съюз, сборника съдебна практика на съда на европейския съюз): • чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm). 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of justice of the european Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ОдиТ НА ПРОцЕдуРАТА зА уРАВНяВАНЕ НА СМЕТКи Специален доклад No 7 2010 ISSN 1831-0974 
europeaN court of audItorS eN audIt of the clearaNce of accouNtS procedure Special report No 7 2010 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 7 2010 ОдиТ НА ПРОцЕдуРАТА зА уРАВНяВАНЕ НА СМЕТКи (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от дФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special report No 7 2010 audIt of the clearaNce of accouNtS procedure (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfeu) europeaN court of audItorS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu интернет страница: http://www.eca.europa.eu Специален доклад No 7 2010 допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
europeaN court of audItorS 12, rue alcide de Gasperi 1615 luxembourg luXeMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special report No 7 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the Internet.
В края на изданието ще намерите библиографско каре. Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. ISBN 978-92-9207-745-7 doi:10.2865/29391 © Европейски съюз, 2010 г. 
It can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the european union, 2010 ISBN 978-92-9207-751-8 doi:10.2865/33601 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
След извършената през 1996 г. реформа тази процедура претърпява развитие и първоначалното общо еднократно решение за уравняване на сметки, отнасящо се до конкретна финансова година, се заменя с прилаганата понастоящем двуетапна процедура. Най-напред точността на отчетите на разплащателните агенции се проверява от сертифициращите органи в държавите членки, след което Комисията приема годишно решение за финансово уравняване на тези отчети. Като следваща стъпка Комисията изпълнява процедурата за уравняване по съответствие, като провежда одити с цел да установи и изключи от финансиране със средства на Общността (в последващите години) плащанията, които не отговарят на изискванията. 
4 I. the Member States’ paying agencies, on behalf of the commission, pay out some 54 billion euro of agricultural expenditure annually. the final recognition of this expenditure by the commission is determined through a procedure called the clearance of accounts. this procedure has evolved, after its reform in 1996, from an original single clearance decision relating to a particular financial year to the current two-stage procedure. firstly the accounts of paying agencies are checked for accuracy by certification bodies in the Member States and are then subject to an annual financial clearance decision by the commission. Secondly the commission itself then carries out the conformity clearance procedure through audits designed to identify and exclude (in later years) payments not complying with the rules.