natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полицейските служители получават заплатите си редовно и навреме, което представлява едно от основните постижения на проекта. 
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project.
В допълнение системата за електронно плащане се прилага в цялата страна, което от своя страна подобрява надеждността на системата. 
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system.
Комисията би искала също така да подчертае, че в независимите доклади се посочва постигането на добър напредък. 
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress.
По-специално възприемането и уважението към афганистанската национална полиция се подобриха и афганистанците се чувстват по-спокойни за личната си сигурност. 
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security.
Поради това Комисията не счита, че LOTFA има значителни слабости, а напротив представлява значителен принос за по-ефективна полицейска система. Специален доклад No 3/2011 — Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни 
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
43 Без съмнение афганистанската национална полиция е изправена пред сериозни действителни проблеми, свързани с корупцията и липсата на капацитет. 
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity.
Разрешаването на тези проблеми обаче става с въвеждането на цялостен подход към полицейската реформа, който трябва да се съсредоточи върху институционалната реформа и подходящо гражданско полицейско обучение. 
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training.
LOTFA представлява само един (но изключително важен елемент) от многото елементи на общата полицейска реформа. 
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform.
Комисията признава необходимостта от подобряването на модела на проекта, но счита, че като цяло мониторингът е подходящ в контекста на засегнати от конфликти страни. 
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries.
Каре 2: Проекти, които не са постигнали планираните резултати Разчистване на мини в Афганистан: По отношение на проекта Разчистване на мини в Афганистан е вярно, че в предложението за проект грешно се посочва, че 25 екипа за ръчно разчистване на мини могат да разчистят 27 милиона квадратни метра замърсени земи, включително 1,4 милиона квадратни метра минни полета и 25,7 милиона квадратни метра бойни полета за период от три месеца. 
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period.
В окончателния доклад се посочва, че в споразумението за подпомагане следва да се разбира, че 25 екипа за ръчно разминиране могат да разминират 1,4 милиона квадратни метра минни полета или 25,7 милиона квадратни метра бойни полета въз основа на средностатистиче-ска производителност. 
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates.
Освен това броят на отстранените устройства беше много по-висок от първоначално планирания (74 893 отстранени устройства от първоначално планирани 64 800). 
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Спешна инфраструктурна помощ за Министерство по правните въпроси и конституционното развитие и за съдебната власт на южен Судан: По отношение на проекта Спешна инфраструктурна помощ за Министерство по правните въпроси и конституционното развитие и за съдебната власт на южен Судан в края на периода за изпълнение партньорът внесе искане за удължаване. 
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period.
Свързаните с това разходи и постигането на целите като цяло не бяха оправдани и искането беше отхвърлено от Комисията. 
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission.
Въпреки че проектът приключи без да бъдат постигнати основните цели, партньорът успя да достави планираното оборудване и мебелите за офисите и жилищата, които са складирани на сигурно място в очакване на приключването на работата по фаза II (в момента се провежда процедура за обществени поръчки). 
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement).
Проекти с неясно въздействие Международен фонд за възстановяване на Ирак: Изготвянето на специфични и измерими показатели и изходни линии за общото подпомагане на многостранни донорски доверителни фондове може да се окаже неосъществимо и непродуктивно, тъй като подпомагането не може да бъде разпределено за конкретни проекти. 
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects.
В случая с Доверителния фонд за Ирак подпомагането на ЕС има общи цели, тъй като крайната цел е общото подобряване на условията на живот на населението. 
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population.
Показателите и изходните линии могат и следва да бъдат определяни на равнище на проекта, веднъж след като проектите бъдат внесени за одобряване. 
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval.
Чрез своето участие в управителния комитет на Доверителния фонд за Ирак, в рамките на който се одобряват проектите, Комисията проверява включването на измерими цели на равнище на проекта. Специален доклад No 3/2011 — Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни 
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
44 30. 
44 30.
Спазването на първоначалната времева рамка за проектите в засегнати от конфликти страни зависи от ситуацията в един нестабилен политически контекст. 
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context.
При повечето споразумения за подпомагане, при които сроковете за изпълнение бяха удължени, Комисията и партньорите от ООН бяха принудени да направят това от външни фактори като правителствени решения или влошаване на ситуацията, свързана със сигурността. 
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation.
Затова при такива обстоятелства е необходима гъвкавост, като тя е гарантирана чрез изменения на договора без да се увеличават разходите, което не се отразява непременно на общия резултат. 
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome.
30. б) Липсата на увеличаване на разходите на споразуменията за подпомагане може да доведе до преразпределяне на някои разходи в ущърб на други, но тези аспекти са част от рисковете, свързани с работата в такива ситуации. 
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments.
По време на преговорите на искания за удължаване без увеличаване на разходите обаче Комисията се стреми да гарантира, че всички допълнителни разходи за персонал, произтичащи от такова удължаване, остават минимални, така че да не бъде застрашен успеха на проекта. 
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 30. в) Липсата на доверие между страните е в резултат от слабостите на проекта, както и поради закъснения при изпълнението. 
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation.
Комисията получи всички доклади и обсъжда с ООН установяването на размера на сумите на фонда, които да бъдат възстановени. 
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered.
За съжаление имаше слабости, но придобитият опит е много полезен за бъдещата работа в Судан. 
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan.
Беше обърнато особено внимание на трудните обстоятелства, но изпълнението на проектите беше затруднено от външни фактори, които са извън контрола на партньорите, и затова се наложи адаптиране, като първоначалният срок за изпълнение трябваше да бъде удължен чрез изменение на договора без увеличаване на разходите (вж. отговор на параграф 30). 
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30).
За всяко удължаване има валидни причини. 
Where extensions have occurred there are valid reasons.
Например бяха направени удължавания за продължаване на програма или поради причини, свързани със сигурността или политиката. 
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons.
Каре 3: Проекти, които вероятно ще бъдат устойчиви Помощ за петото преброяване на населението в Судан: Комисията се съгласява с констатацията на Палатата и може да потвърди, че на днешна дата резултатите от проекта Помощ за петото преброяване на населението в Судан могат да се считат за устойчиви. 
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable.
Увеличаване на капацитета на провинция Хартум за осигуряване на услуги за професионално обучение, Судан: От септември 2010 г. насам работят четири центъра за обучение, като силната ангажираност на бенефициента продължава. Специален доклад No 3/2011 — Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни 
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
45 Проекти със слабости по отношение на устойчивостта Доверителен фонд за ред и законност в Афганистан: Един от резултатите за следващата фаза на LOTFA, която обхваща периода 1 януари 2011 г.—31 март 2013 г. е „По-голямо оправомощаване на правителство и държавни институции, отговорни за сигурността и поддържането на законността, които да осигури дългосрочна устойчивост“. 
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’.
Обсъждането и диалога с правителството на данъчната устойчивост трябва да се подобрят. 
Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve.
Същевременно съществува разбиране, че подпомагането на донорите ще продължи да бъде необходимо най-малко в средносрочен план предвид на нарастващия брой полицейски служители през следващите години и за поддържане на сигурността посредством професионални институции за сигурност, които постепенно да станат финансово устойчиви. 
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions.
От персонала на Комисията се изисква да разбират бюджетните редове и позиции, тяхното съдържание и цел. 
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose.
При липса на достатъчно данни персоналът следва да потърси допълнителна информация и да документира резултатите от техните дискусии във файла. 
Where the level of detail is insufficient, staff are expected to seek further information and document the results of their discussions in the file.
През юни 2009 г. персоналът получи допълнителни указания, с които от тях се изисква да вземат предвид алтернативи и въпроси, свързани с рентабилността. 
Staff received further instructions in June 2009 requiring them to take account of alternatives and cost-effectiveness issues.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА В действителност международните организации се насърчават да използват своите собствени бюджетни структури в съответствие с техните счетоводни системи, които позволяват по-надеждно финансово докладване и по-ясна одитна пътека. 
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail.
С инструкциите, посочени в параграф 41 по-горе се изисква персоналът да постигне пълно разбиране на бюджета, да вземе предвид алтернативи и въпроси, свързани с рентабилността и да документира обсъжданията. 
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations.
Сравняването на разходите между различните страни е трудно, а още повече в засегнати от конфликти ситуации. 
Cost comparisons are difficult in various countries, and are even more challenging in a conflict-affected environment.
Категориите разходи могат да се различават значително както между регионите в една страна, така и във времето. 
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time.
Комисията постоянно се стреми да гарантира добро финансово управление, дори и при трудни обстоятелства, в съответствие с Финансовия регламент. 
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation.
Комисията не смята, че разходите са непременно високи предвид това, което може да се очаква в засегнати от конфликти страни. 
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries.
45. a) Важно да се направи разлика между два възможни сценария, които са предмет на две различни схеми според посоченото в членове 1, 10 и 14 от Общите условия за стандартно споразумение за финансово участие, които се прилагат за цялата Комисия. 
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide.
Специален доклад No 3/2011 — Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни 46 Когато ООН реши да проведе действието с партньор за прилагането размерът на сумата, която ООН и партньорът предявяват заедно като косвени разходи не може при никакви обстоятелства да надхвърля 7 % от преките допустими разходи. 
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs.
Ако обаче действието се извършва от подизпълнител, включително друга организация на ООН, всички разходи, свързани с административни разходи, ще фигурират като част от цената на този договор за сметка на възлагащия орган. 
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority.
Независимо от избраната опция в член 5 от FAFA ясно се посочва, че действието трябва да бъде рентабилно и да не води до увеличаване на разходите. 
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs.
Каре 4: Непреки разходи Изграждане на капацитет на новата администрация на южен Судан: Според посоченото от Палатата финансовото управление на действието беше възложено на подизпълнител, който е частно предприятие посредством договор за услуга. 
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract.
Затова административните разходи са част от цената на договора и не са част от непреките разходи за които в Рамковото споразумение за финансова помощ (FAFA) се предвижда максимум 7 %. 
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %.
В този случай организацията на ООН ще получи 3 % от преките разходи. 
In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs.
Програма за възстановяване на производствения капацитет в Судан (SPCRP): Проектът изплати такса за управление на друга организация на ООН за строеж на офиси. 
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities.
Съгласно описанието на дейността (подприложение 1.2 към споразумението за подпомагане) обаче въпросната организация на ООН се счита за подизпълнител и затова таксата за управление може да се счита за част от цената на нейната услуга, а не като допълнителни непреки разходи, какъвто е случая за всички договори за услуги, подписани с частни предприятия. 
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Намаляване на обхвата Разчистване на мини в Афганистан: Намаляването на периода за изпълнение на проекта Разчистване на мини в Афганистан не доведе непременно до намаляване на разходите поради следните причини: Проведените от ООН политически диалог и работа за постигане на целите, които са сред най-важните въпроси. Фактът, че действителният брой на отстранените устройства надхвърля планирания брой. Освен това и според посоченото в каре 2 по-горе съществува грешка в споразумението за подпомагане, която беше поправена в окончателния доклад. 
REPLY OF THE COMMISSION Reduction of the scope Mine clearance in Afghanistan The reduction of the implementation period of the project ‘Mine clearance in Afghanistan’ did not necessarily lead to a decrease in costs for the following reasons: The policy dialogue and work carried out by the UN in meeting its objectives, which are by far the most important issues; The fact that the actual number of devices removed exceeded the planned amount; Furthermore and as mentioned under Box 2 above, there was an error in the contribution agreement, which was corrected in the final report.
Временна програма за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция в Судан (IDDRP): Действително обхватът на дейността беше стеснен. 
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The scope of work was indeed reduced.
Подпомагането от страна на ЕС обаче беше изразено в абсолютен максимален размер от 12 млн. евро, а не в проценти, отразявайки поетият от Комисията ангажимент за този проект, който беше счетен за жизненоважен за изпълнението на цялостното мирно споразумение и за общата сигурност и мир в Судан. 
However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan.
Тъй като остава излишък, Комисията обсъжда с ООН сумата, която да бъде възстановена и ще бъде издадено нареждане за събиране на вземания своевременно. 
As a surplus remains, the Commission is discussing with the UN the amount to be recovered and a recovery order will be issued in due course.
Специален доклад No 3/2011 — Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни 
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Невъзможността за Палатата да посети две от подбраните страни отразява трудностите, присъщи на работата в такива ситуации. 
The Court’s inability to visit two of the selected countries reflects the difficulties inherent in working in such environments.