natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В годишните доклади за 2010 и 2011 г. Сметната палата е отправила шест препоръки. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented six recommendations.
От тях три са изпълнени в повечето отношения, а останалите три — в някои отношения. 
Out of these recommendations, three were implemented in most respects and three were implemented in some respects.
Въз основа на настоящия преглед и на направените констатации и заключения за 2013 г. Сметната палата препоръчва: — Препоръка 1: Комисията и държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълноценно използване на потенциала на ИСАК. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: THE COMMISSION’S REPLIES — Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential.
Когато службите на Комисията установят такива проблеми по време на своите одити, те приканват държавата членка да предприеме корективни действия. 
When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
В този контекст критериите за надлежна проверка, посочени в отговора ни на точка 3.23, се прилагат стриктно. 
In that context, the diligence criteria quoted in our reply to point 3.23 are strictly applied.
В случай на небрежност от страна на държава членка пълният размер на невъзстановената сума се поема от бюджета ѝ. 
In case of negligence by the Member State, the complete non-recovered amount is charged to the budget of the Member State concerned.
Този подход гарантира равно третиране на отделните случаи и на държавите членки. Комисията приема препоръката. 
Such an approach ensures equal treatment of the individual cases and between the Member States. The Commission accepts the recommendation.
По отношение на намаляването на проверките на място, извършвани от италианските органи, ще бъдат предприети последващи мерки в рамките на процедурите за одит на съответствието, а рискът за фонда ще бъде покрит чрез нетни финансови корекции. 
The reduction in the on-the-spot controls by the Italian authorities will be followed-up via conformity audit procedures and the risk for the fund will be covered through net financial corrections.
BG C 398/98 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общ брой операции: 164 16 180 180 180 146 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ (1) (2) Процент (брой) на тестваните операции, които представляват: Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от една или повече грешки 36 % 64 % (59) (105) 69 % 31 % (11) (5) 39 % 61 % (70) (110) 59 % 41 % 61 % 39 % 73 % 27 % Анализ на операциите, засегнати от грешки Анализ по видове грешки Други въпроси на съответствието и количествено неизмерими грешки Количествено измерими грешки: 7 % 93 % (7) (98) 40 % 60 % (2) (3) 8 % 92 % (9) (101) 19 % 81 % 14 % 86 % 31 % 69 % ОЦЕНКА НА ЕФЕКТА ОТ КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Вероятен процент грешки 3,6 % 3,8 % 2,9 % n.a. 
EN C 398/98 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 164 16 180 180 180 146 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 36% (59) Affected by one or more errors 64 % (105) 69% 31 % (11) (5) 39% 61 % (70) 59% (110) 41% 61% 73% 39% 27% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: 7 % (7) Quantifiable errors: 93 % (98) 40 % 60 % (2) (3) 8 % 92 % (9) 19% (101) 81% 14% 31% 86% 69% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 3,6 % 3,8 % 2,9 % n.a.
Горна граница на грешките Долна граница на грешките 5,5 % 1,7 % (1) Извадката беше разделена на сегменти, за да се представят по-ясно секторите с различни рискови профили в разглежданата област на политика. (2) Стойностите в скоби представляват действителния брой операции. 
Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 5,5 % 1,7 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПАЗАРИ И ПРЕКИ ПОМОЩИ В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО ИСАК Общо 2013 г. Извън ИСАК 2012 г. 2011 г. 
ANNEX 3.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR AGRICULTURE: MARKET AND DIRECT SUPPORT IACS Total 2013 Non-IACS 2012 2011 2010
2 Недостатъчна одитна следа в базите данни на ИСАК. 
2 Insufficient audit trail in IACS databases.
3 Слабости в процедурата за регистриране на заявленията. 
3 Weaknesses in the claim registration procedure.
4 Неправилна база за изчисляване на плащанията. 
4 Incorrect basis of payment calculation.
5 Неспазване на тавана за правата за получаване на плащания. 
5 Non-respect of the ceiling for payment entitlements.
6 Неприлагане на санкции за парцели, които са добавени към заявлението след крайния срок, ненадеждна информация относно корекции на явни грешки. a Незадоволително качество на измерванията на площи по време на проверките на място. 
6 Non-application of penalties for parcels added to the claim after the deadline, unreliable information on obvious error corrections. a Insufficient quality of area measurements during on-the-spot controls.
A Забавяния в прилагането на процедури за принудително изпълнение. 
A Delays in the application of enforcement procedures.
Б Непълна информация в регистъра за длъжници. 
B Incomplete information in debtor's ledger.
Държава членка (разплащателна агенция) Схема Разходи за бюджетната 2013 година (в хил. евро) Процедури за административен контрол за осигуряване на правилно плащане Проверки на място Обща оценка Полша Подпомагане за първоначално признаване на групи производители в сектора на плодовете и зеленчуците 307 264 Неефективни 1, 2, 3, 4 Частично ефективни a Неефективни 1 Слабости в контрола относно допустимостта на бенефициентите В процедурите за признаване на групи производители не са спазени законовите изисквания. Минималният брой на членовете е постигнат чрез разделяне на съществуващи холдинги. 
Member State (Paying agency) Scheme Expenditure budget year 2013 (1 000 euro) Administrative and control procedures to ensure correct payment On-the-spot inspections Overall assessment Poland Aid for the preliminary recognition of producer groups in the fruit and vegetable sector 307 264 Not effective 1, 2, 3, 4 Partially effective a Not effective 1 Weaknesses in the control of the eligibility of the beneficiary Recognition of producer groups not meeting the legal requirements Minumum number of members achieved by splitting existing holdings 2 Weaknesses in the checks related to the necessity of the investment Insufficient checks/incomplete audit trail on checks carried out.
2 Слабости в проверките относно нуждата от инвестиции Недостатъчни проверки/непълна одитна следа относно извършените проверки Одобреното увеличение на инвестициите е непропорционално спрямо увеличението в производството. 
Approved increases of investments were disproportionate to increase in production 3 Weaknesses in the checks related to the reasonableness of cost Insufficient checks/incomplete audit trail on checks carried out.
3 Слабости в проверките относно основателния характер на разходите Недостатъчни проверки/непълна одитна следа относно извършените проверки Приемане на разходни елементи, произтичащи от неотговарящи на пазарните условия операции между свързани лица 4 Други проблеми във връзка със законосъобразността и редовността Транспортни разходи, които са включени в стойността на предлаганата на пазара продукция. Продуктите на групата производители не се предлагат на пазара от групата. 
Acceptance of cost items resulting from non-arm’s-length transactions between related persons 4 Other legality and regularity problems Transport costs included in the value of marketed production (VMP) Group production not marketed by the group Duration of the recognition plan longer than necessary Cost of usufruct accepted as eligible expenditure a Weaknesses in the final check after the last year of implementation of the recognition plan
3.45. констатациите и заключенията за 2011 г., Палатата препоръчва за текущия програмен период Комисията и държавите членки да предприемат подходящи действия, за да се гарантира, че: По отношение на настоящия период, ако Комисията установи такива слабости, тя отправя препоръки за коригиране до държавата членка и налага нетни финансови корекции чрез процедури за уравняване по съответствие с цел защита на финансовите интереси на ЕС. 
3.45. and conclusions for 2011, the Court recommends for the current programming period that the Commission and Member States take appropriate action to ensure that: For the current period, where the Commission finds such weaknesses, recommendations for rectification are made to the Member State and net financial corrections are imposed through conformity clearance procedures in order to protect the EU's financial interests.
В съответствие с това мораториумът беше отменен пропорционално за част от въпросните суми (т.е. беше „отменена“ само частта, свързана с постоянните пасища) и ще бъдат наложени нетни финансови корекции. — предприетите от Испания корективни действия бяха подложени на одит в средата на 2013 г. и беше установено, че те не обхващат всички аспекти на констатираното положение. 
Consequently the moratorium was lifted proportionally for part of the amounts at stake (i.e. only the part linked to permanent pasture was ‘revoked’) and net financial corrections will be applied; — the remedial actions taken by Spain were audited mid-2013 and found not to address the situation in full.
В съответствие с това по отношение на Испания ще бъде приет по-активен подход и ще продължи прилагането на нетни финансови корекции. 
As a consequence a more hands-on approach will be adopted vis-à-vis Spain and net financial corrections will continue.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/101 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия В процес на изпълнение Недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 Препоръка 2: разплащателните агенции предприемат незабавни корективни действия, в случаите когато административните им системи и системите им за контрол и/или базите данни на ИСАК са недостатъчни (вж. точки 3.19 — 3.22); (1) X Изпълнена. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/101 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 2: paying agencies take immediate remedial action where their administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient (see paragraphs 3.19 to 3.22) (1); X Done.
В рамките на споделеното управление Комисията изпълнява само надзорна роля; държавите членки носят основната отговорност за предотвратяването, откриването и коригирането на грешките. 
The Commission has only a supervisory role under shared management; the MSs are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors.
Поради това Комисията работи заедно с държавите членки, за да гарантира постоянно подобряване на надеждността на информацията в системата за идентификация на земеделски парцели, базирана на географска информационна система (СИЗП-ГИС). 
Therefore, the Commission works with the Member States to ensure a continuous improvement of the reliability of information in the LPIS-GIS.
Считано от референтната 2010 година, с Регламент (ЕС) No 146/2010 на Комисията беше въведено изискването за държавите членки ежегодно да извършват оценка на качеството на СИЗП-ГИС в съответствие с определени процедури и да докладват за резултатите и предвидените действия, когато се изискват такива, с цел подобряване на състоянието [2010/AUD/0083]. 
As from claim year 2010 Commission Regulation (EU) No 146/2010 introduced the requirement for Member States to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to determined procedures and to report on the results and the actions envisaged, where required, to improve the situation [2010/ AUD/0083].
Препоръка 3: проверките на място са с необходимото качество, за да идентифицират по надежден начин допустимите площи (вж. точка 3.23); (1) X Комисията е съгласна със Сметната палата и систематично препоръчва като част от уравняването държавите членки да подобряват системите за контрол и да гарантират по-строгото им прилагане. 
Recommendation 3: on-the-spot inspections are of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner (see paragraph 3.23) (1); X The Commission agrees with the Court and systematically recommends as part of the clearance Member States to improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof.
В по-общ план качеството на проверките на място представлява част от задачите на експертните групи, организирани във връзка с темите за проверките на място. 
More generally the quality of on-the-spot checks is part of expert groups organised on the topics of the on-the-spot checks.
Изцяло изпълнена В повечето отношения В някои отношения Не е изпълнена Вече не е приложима Освен това службите на Комисията установиха подобни слабости в качеството на проверките на място и във връзка с констатираните слабости се предприемат мерки чрез процедури за уравняване по съответствие, които гарантират покриване по подходящ начин на риска за бюджета на ЕС. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Moreover, the Commission services have identified similar deficiencies in the quality of the on-the-spot checks, and the weaknesses found are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Проектът на план за действие беше обсъден по време на множество двустранни срещи, преди Франция да представи „окончателна“ версия на плана за действие на 15 ноември 2013 г. 
The draft action plan has been discussed at multiple bilateral meetings before FR submitted a ‘final’ version of the action plan on 15 November 2013.
Освен това Франция има текущ план за действие във връзка със слабости в проверките на кръстосаното спазване и обвързаните с производството помощи, различни от помощите за площ. 
In addition, France has an ongoing action plan for weaknesses in the controls of cross-compliance and non-area coupled aids.
Резултатите ще станат известни през 2014 или 2015 г. 
The results will be visible in 2014 or 2015.
BG C 398/102 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия В процес на изпълнение Недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 В реформата на ОСП (член 9 от Регламент No 1306/2013) се предлага засилване на работата на сертифициращите органи. 
EN C 398/102 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The reinforcement of the work of the CB is proposed in the CAP reform, Art 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
В съответствие с новата правна уредба тази работа ще започне да се извършва от референтната 2014 година (финансовата 2015 година), което означава, че за целите на финансовото уравняване на сметки резултатите ще бъдат докладвани едва през февруари 2016 г. 
According to the new legal framework, this work will be performed from the 2014 claim year (financial year 2015), meaning that the results will be reported only in February 2016 for the purposes of the financial clearance of accounts.
Препоръка 4: моделът и качеството на работата, извършена от сертифициращите органи, предоставят надеждна оценка относно законосъобразността и редовността на операциите в разплащателните агенции (вж. точки 3.29 и сл.). 
Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the certification bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies (see paragraphs 3.29 ff.).
X Комисията положи усилия да гарантира, че моделът и качеството на работата, извършена от сертифициращите органи, предоставят надеждна база за оценка на законосъобразността и редовността на операциите в рамките на разплащателните агенции. 
X The Commission has put forward efforts to ensure that the design and quality of the work performed by the Certification Bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies.
Изцяло изпълнена В повечето отношения В някои отношения Не е изпълнена Вече не е приложима В сътрудничество с държавите членки бяха изготвени подробни насоки за сертифициращите органи относно одитната методика, които насоки бяха предоставени на 15 януари 2014 г. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Detailed guidelines on the audit methodology for the CB have been prepared with the Member State and were made available on 15 January 2014.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/103 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия В процес на изпълнение Недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2010 Въз основа на тази проверка, както и на X Изпълнена. 
Further guidance is offered to the CBs during regular Expert Group Meetings. EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/103 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Following this review as well as the X Done.
В рамките на споделеното управление Комисията изпълнява само надзорна роля; държавите членки носят основната отговорност за предотвратяването, откриването и коригирането на грешките. 
The Commission has only a supervisory role under shared management; the Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors.
3.58. констатациите и заключенията за 2010 г., Палатата препоръчва на Комисията да предприеме подходящи действия, за да се гарантира, че: а) използването на ортофотоснимки е задължително и СИЗП редовно се актуализира с нови ортофотоснимки (вж. точка 3.31); Въпросът с редовното актуализиране на СИЗП се взема под внимание в нововъведената задължителна оценка на качеството на СИЗП. 
3.58. findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission takes appropriate action to ensure that: The issue of a regular update of the LPIS is taken into account in the newly introduced mandatory quality assessment of the LPIS.
В контекста на реформата на ОСП в периода след 2013 г., когато съгласно член 70 от Регламент No 1306/2013 на Комисията става задължително използването на компютризирана географска информационна система, включваща въздушни или пространствени ортогонални изображения, е още по-важно да се използват актуални изображения, тъй като липсата на актуалност/подробности в ортогоналните изображения затруднява извършването на проверките във връзка с допустимостта с достатъчна степен на качество. 
In the context of the reform of the CAP post-2013, where Article 70 of the Regulation (EU) No 1306/2013 makes the use of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial orthoimagery, compulsory, it is even more important to use up-to-date imageries as the lack of being up to date/detail in the orthoimagery renders difficult implementing eligibility checks with sufficient quality.
Освен това актуалните ортогонални изображения ще добавят значителна стойност за земеделските стопани и ще им позволят да определят по по-надежден начин допустимите площи и промените в растителността и земната повърхност. г) сертифициращите органи контролират и отчитат по подходящ начин качеството на извършените проверки (вж. точки 3.46 и 3.47). 
Moreover, up-to-date orthoimagery would add considerable value to farmers and enable them more reliably to determine eligible areas and changes in vegetation and land cover. (a) the use of ortho-photos becomes mandatory and that the LPIS is regularly updated on the basis of new ortho-photos (see paragraph 3.31); (d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies (see paragraphs 3.46 and 3.47).
X От референтната 2014 година (финансовата 2015 година) от сертифициращите органи се очаква да осъществяват по-изчерпателна проверка на извършваните в разплащателните агенции дейности по контрол (както административни, така и на място). 
X From the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are expected to perform a more thorough verification of the controls carried out in the PA (both administrative and on-the-spot).
(1) Сходни препоръки са отправени в точка 3.58, букви б) и в) от годишния доклад за 2010 г. 
(1) Similar recommendations were made in paragraph 3.58 (b) and (c) of the 2010 annual report.
Изцяло изпълнена В повечето отношения В някои отношения Не е изпълнена Вече не е приложима В крайна сметка общият риск остарели ортофотоснимки да могат да доведат до нередовни плащания се отразява по целесъобразност в централния регистър на риска и след това в годишната работна програма на дирекция J. Вж. също отговора по препоръка 4 — финансова 2011 година. 12.11.2014 г. 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In the end, the general risk that outdated orthophotos could lead to irregular payments is reflected, when appropriate, in the Central Register of Risk and then in the Annual Work Programme in Directorate J. See also reply for Recommendation 4 — FY 2011.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/105 BG ГЛАВА 4 Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Специфични характеристики на групата политики Обхват и подход на одита Редовност на операциите Развитие на селските райони Околна среда, рибарство и здравеопазване Проверка на избрани системи за контрол Развитие на селските райони Системи на държавите членки, свързани с редовността на операциите Системи на Комисията, свързани с редовността на операциите Околна среда, рибарство и здравеопазване Системи на държавите членки, свързани с редовността на операциите Системи на Комисията, свързани с редовността на операциите Заключениe и препоръки Заключениe за 2013 г. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/105 EN CHAPTER 4 Rural development, environment, fisheries and health TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Rural development Environment, fisheries and health Examination of selected control systems Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Environment, fisheries and health Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6-4.16 4.7-4.15 4.16 4.17-4.34 4.17-4.30 4.17-4.21 4.22-4.30 4.31-4.34 4.32-4.33 4.34 4.35-4.38 4.35 4.36-4.38 Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for rural development, environment, fisheries and health Results of examination of selected systems for rural development, environment, fisheries and health Follow-up of previous recommendations for rural development, environment, fisheries and health