natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 7.4. (ii) усвояване на бюджетните кредити за финансовата година: едногодишни бюджетни кредити за плащания за финансовата година са на разположение по време на финансовата година за извършване на плащания. 
Annual Report concerning the financial year 2006 7.4. (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Те не включват кредити, пренесени от предходната финансова година (усвоени едногодишни бюджетни кредити за плащания = сумата от извършените плащания за финансовата година); (iii) пренос на бюджетни кредити от една финансова година в следващата: неусвоените бюджетни кредити от дадена финансова година могат да бъдат пренесени към следващата, с решение на съответната институция. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Неусвоените бюджетни кредити, които произтичат от целевите приходи, се пренасят автоматично; (iv) анулиране на бюджетни кредити: остатъкът е анулиран; (v) обща сума на плащанията през финансовата година: плащания по едногодишни бюджетни кредити за извършени плащания за финансовата година + плащания по едногодишни бюджетни кредити за извършени плащания, пренесени от предходната финансова година. (vi) действителниразходи,извършенипрезеднафинансовагодина:разходиотконсолидиранитеотчетипоизпълнениетонабюджета (вж. Точка 7.4) = плащания по едногодишни бюджетни кредити за плащания за финансовата година + едногодишни бюджетни кредити за плащания от текущата финансова година, пренесени към следващата. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и определяне на салдото за финансовата година Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета се изготвят при приключването на всяка финансова година. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Те определят остатъка за финансовата година, който се вписва в бюджета за следващата финансова година посредством коригиращ бюджет. 
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ Отчетите за дадена финансова година се предоставят не по-късно от 31 март на следващата финансова година на Парламента, Съвета и Сметната палата. Те включват финансови отчети и отчети за бюджетното изпълнение, придружени от доклад за бюджетното и финансово управление. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 31st of March of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
ВЪНШЕН ОДИТ От финансовата 1977 г., външният одит на бюджета се осъществява от Сметната палата на Европейските общности (1). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (1).
Сметната палата проверява отчетите за всички приходи и разходи на бюджета. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Тя трябва да предостави на Европейския парламент и на Съвета становище, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата проверява дали всички приходи са били събрани и дали всички разходи са направени законосъобразно и правомерно, както и дали управлението на финансовите средства е било добро. 
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Тези одити могат да бъдат извършени преди приключването на съответната финансова година и се осъществяват по документи и ако е необходимо, на място, в останалите институции на Общностите, в държавите-членки и в трети страни. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
Сметната палата изготвя годишен доклад за всяка финансова година и може също така да представи, по всяко време, своите констатации и оценки по отделни въпроси и да дава становища по искане на институциите на Общността. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
ПРОЦЕДУРА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ От1977г.савсиласледнитеразпоредби(2):Парламентът,попрепоръканаСъветаипреди30априлнавторатагодина,следваща разглежданата финансова година, освобождава Комисията от отговорност по отношение изпълнението на бюджета. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (2): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
За тази цел, последователно Съветът и Парламентът преглеждат отчетите, представени от Комисията, както и годишния доклад и специалните доклади на Сметната палата. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Институциите следва да предприемат съответните действия, за да се съобразят с коментарите, изложени в решението за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета и да докладват относно приетите мерки. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
246, 247 и 248 от Договора за ЕО, чл. 160 а, 160 б и 160 в от Договора за Евратом и чл. 
(1) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(2) Вж. чл. 
(2) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСОВАТА ИНФОРМАЦИЯ Финансовата информация в настоящото приложение е извлечена от годишните отчети на Европейските общности, както и от други финансови документи, предоставени от Комисията. 
SOURCES OF FINANCIAL DATA Annual Report concerning the financial year 2006 EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission.
При разпределението по държави са използвани кодовете на държавите от системата за счетоводна информация на Комисията (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (ABAC).
Както подчертава Комисията, независимо дали става дума за приходи или разходи, всички данни разпределени по държави-членки, са резултат от аритметични действия и не предоставят пълна картина на предимствата, които всяка държава извлича от своето членство в Съюза. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
ПАРИЧНА ЕДИНИЦА Всички финансови данни са представени в милиони евро. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Общите суми са закръглени към точните стойности и следователно не отговарят обезателно на сумата от закръглени стойности. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ИЗПОЛЗВАНИ СЪКРАЩЕНИЯ И СИМВОЛИ AT Австрия BE Белгия CY Кипър CZ Чешка република DE Германия DK Дания EE Естония EL Гърция ES Испания FI Финландия FR Франция HU Унгария IE Ирландия IT Италия LT Литва LU Люксембург LV Латвия MT Малта NL Нидерландия PL Полша PT Португалия SE Швеция Sl Словения SK Словакия UK Обединеното кралство VI 
IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiated appropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Payment appropriations PL Poland PT Portugal S Budgetary section SE Sweden Sl Slovenia SK Slovakia T Budgetary title UK United Kingdom VAT Value-added tax 0,0 Data between zero and 0,05 — Lack of data Annual Report concerning the financial year 2006 VII
Годишен доклад за финансовата 2006 г. VII 
DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2006 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2006 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2006 and utilisation thereof Own resources in 2006 — Actual revenue by Member State Payments made in 2006, in each Member State Annual Report concerning the financial year 2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2006 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2006 HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2002-2006) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2002-2006, by financial perspective heading VIII
7.2; за подробности върху разходната част, вж. „Основни сведения за бюджета“, т. 7.3 и за по-подробна информация, вж. Диаграма IV, колона (a)] Очаквани ПРИХОДИ: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Общо очаквани приходи: 107 378,5 (1) ES UK FR DE Собствени ресурси по държави-членки Видове приходи Общо едногодишни бюджетни кредити за плащания: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Средства по институции (милиони евро и %) Предвидени РАЗХОДИ: (окончателни бюджетни кредити за плащания) Бюджетни кредити по функции Легенда приходна част: Общо собствени ресурси (по Държави-членки) Селскостопански мита Такси „захар“ и „изоглюкоза“ Мита Собствени ресурси, основани на ДДС Ресурси, основани на БНД Други приходи Остатък от предходна фин. година 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Легенда разходна част Функции във финансовата перспектива: 1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram I Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Total estimated revenue: 107 378,5 (1) Own resources by Member State ES UK FR DE Revenue by type Total appropriations for payment: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Appropriations by institution (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Селско стопанство 2. 
Agriculture 2.
Структурни дейности 3. 
Structural operations 3.
Вътрешни политики 4. 
Internal policies 4.
Външни дейности 5. 
External action 5.
Администрация 6. 
Administration 6.
Резерви 7. 
Reserves 7.
Предприсъединителна стратегия 8. 
Pre-accession strategy 8.
Компенсации Средства на разположение на другите институции Средства на разположение на Комисията, от които оперативни бюджетни кредити 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) След коригиращи бюджети. 
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) After amending budgets.
(4) Вноските към приходната част от страна на CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT са представени заедно. 
(4) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together.
(2) След коригиращи бюджети и трансфери между бюджетни редове (3) Целеви приходи, повторно предоставени и пренесени бюджетни кредити IX 
(2) After amending budgets and transfers between budget headings. (3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over.
Диаграма III, колона (б)] Общата сума на ЕБКПЗ не се равнява на бюджетните приходи за 2006 г., тъй като МБКПЗ включват и суми, които ще бъдат финансирани от бюджетни приходи за последващи финансови години. (милиони евро и %) Забележка: Общо ЕБКПЗ 122 794,4 милиона евро Легенда разходи Функции във финансовата перспектива: 1. Селско стопанство 2. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram II Budget 2006 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2006 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. (million euro and %) Note: Total appropriations for commitments 122 794,4 million euro Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Администрация 6 913,6 6. 
Administration 6 913,6 6.
Резерви 278,0 7. 
Reserves 278,0 7.
Предприсъединителна стратегия 2 720,9 8. 
Pre-accession strategy 2 720,9 8.
Вследствие на това, наличните бюджетни кредити за някои функции от финансовата перспектива, надвишават предвидения разходен таван. 
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations.
(2) Включително бюджетни кредити по целеви приходи или сходните им. 
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar.
(3) За Раздел III (Комисия), дяловете (Д) отговарят на дейностите/политиките, както са определени от институцията за прилагане на бюджетиране по дейности (ABB). 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
През 2006 г. това намаление възлиза на 180 милиона евро. XI 
In 2006 this reduction amounts to 180 million euro. XI
(2) За Раздел III (Комисия), дяловете (Д) отговарят на дейностите/политиките, както са определени от институцията за прилагане на бюджет, основан на дейности (АВВ). XII 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). XII
Финансирането на корекцията се поема от останалите държави-членки. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
От съставните части на брутните собствени ресурси, корекцията засяга единствено ДДС и БНП, пропорционално на съответните им размери. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. XIV Диаграма VI Плащания за 2006 г. във всяка държава-членка (1) Бележка: Плащания през 2006 г. = плащания по оперативни средства за 2006 г. + плащания по пренесени суми от 2005 г. Функции във финансовата перспектива (милиони евро и %) — Селско стопанство — Структурни дейности — Вътрешни политики — Външни дейности —Резерви — Предприсъединителна стратегия — Компенсация 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 1 274,9 465,0 304,5 393,2 210,4 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % разни (2) 1,0 17,5 1 989,2 4 988,8 127,6 1 391,2 — 8 515,3 8,5 % 49 798,8 32 399,3 9 013,7 5 186,2 127,6 2 276,7 1 073,5 99 875,8 100,0 % ОБЩО 93,1 — 12,4 — 2 336,4 2,3 % 5 486,0 4 531,0 758,8 25,6 — 3,0 — 2 294,7 10 804,4 2,3 % 10,8 % 5,4 — 3,0 134,1 227,6 0,2 % 0,0 — 55,2 7,2 791,5 0,8 % 0,3 — 0,2 — 141,5 0,1 % 0,3 — 133,5 31,9 1 821,5 1,8 % 4,1 1,3 — — 0,3 0,2 — — 2 082,6 1 791,3 2,1 % 1,8 % 0,7 — 394,0 514,3 5 289,0 5,3 % 1,6 — — — 1 239,6 1,2 % 1,8 — 0,0 — 1 528,6 1,5 % BE Трети CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK странии Общо 6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) Разпределението по страни не отговаря на изплатените средства на държавите-членки, а на разпределението на разходите в съответствие с данните в информационната счетоводна система на Комисията ABAC. 
Annual Report concerning the financial year 2006 XIV Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 465,0 393,2 4,1 — 0,3 — 2 082,6 2,1 % 1 274,9 304,5 210,4 1,3 — 0,2 — 1 791,3 1,8 % 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % misc.
Включени са и разходи, спрямо които географското разпределение не е било приложимо. 
(2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ПРИЛОЖЕНИЕ II Доклади и становища, приети от Сметната палата от 2002 година досега В съответствие с разпоредбите на Договорите, Сметната палата е задължена да изготвя годишен доклад. 
TOTAL Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Договорите и другата действаща нормативна уредба я задължават също така да изготвя специфични годишни доклади за някои органи и дейности на Общността. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Освен това Договорите оправомощават Палатата да формулира забележки по особени въпроси и да предоставя становища по искане на някоя от институциите. 
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions.
Докладите и становищата, приети от Палатата от 2002 година досега, фигурират в представения по-долу списък. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2002 are listed below.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Наименование – Специален доклад No 12/2003 относно доброто финансово управление на общата организация на пазара (ООП) на изсушен фураж – Специален доклад No 13/2003 относно помощите при производството на памук – Специален доклад No 14/2003 относно изчисляването на селскостопанските доходи от Комисията [член 33, параграф 1, точка б), от Договора за ЕО] – Специален доклад No 3/2004 относно събирането на нередовни плащания, извършени в рамките на общата селскостопанска политика – Специален доклад No 6/2004: Въвеждане на система за идентификация и регистрация на животни от рода на едрия рогатдобитъквЕвропейскиясъюз – Специален доклад No 7/2004 относно общата организация на пазара (ООП) на суров тютюн – Специален доклад No 8/2004 относно управлението и надзора от страна на Комисията на мерките за борба и разходите във връзка с шапа – Специален доклад No 9/2004 относно мерките в областта на горското стопанство в рамките на политиката за селскостопанско развитие – Специален доклад No 3/2005 относно развитието на селските райони: проверка на агро-екологичните разходи – Специален доклад No 7/2006 – Инвестициите в областта на развитието в селските райони: позволяват ли те ефективно да се отстранят проблемите в селските зони? – Специален доклад No 8/2006 – Култура на успех? 
Annual Report concerning the financial year 2006 Title – Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco – Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure – Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy – Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure – Special Report No 7/2006 – Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? – Special Report No 8/2006 – Growing success?