natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. Агенцията е подписала рамков договор (РД) за предоставянето на консултантски услуги в областта на ИТ за периода 2014—2017 г. на обща стойност 1,1 млн. евро. 
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euro.
Освен това през 2016 г. близо 50 % от консултантските услуги в областта на ИТ не са осъществени на територията на Агенцията, което ограничава възможността за контрол на ефективността на работата по договорите от страна на Агенцията. 
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts.
Плащанията, извършени във връзка с този рамков договор през 2016 г., възлизат на близо 0,4 млн. евро. 
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euro.
BG C 417/204 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/204 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/205 BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 364740 млн. евро, или 26% (2014 г. — 443412 евро, или 34 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/205 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over for title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %).
Това пренасяне на бюджетни кредити е свързано основно с услуги, за които е сключен договор за период от две календарни години, както и с ИТ услуги, които все още не са били предоставени и фактурирани в края на 2015 г. 
These carry overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял III (оперативни разходи) — 3383052 евро, или 41% (2014 г. — 4277160 евро, или 42%). 
The level of committed appropriations carried over for title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани предимно с широкомащабни изследователски проекти с продължителност над една година, както и с едно заседание на управителния съвет, проведено през януари 2016 г., което е трябвало да се състои през последното тримесечие на 2015 г. 
These carry overs mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015.
Година 2015 2015 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи / Предстоящи/Няма данни) Няма данни Няма данни 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A
BG C 417/206 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 18. 
EN C 417/206 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Относно пренасянето на 41% от бюджетните кредити, за които са поети задължения, по дял III, EU-OSHA потвърждава, че те се отнасят преди всичко за научноизследователски проекти и проучвания, чиято продължителност е повече от година, по-специално в резултат на решението на Агенцията да премине постепенно към по-малко, но по-мащабни изследователски дейности. 
Regarding the carry-over of 41 % of committed appropriations under Title III, EU-OSHA confirms that these mainly concern research projects and studies with duration of more than one year, resulting in particular from the agencyŐs decision to move progressively to fewer, larger research activities.
В по-малка степен пренасянето е резултат от забавено изпълнение на възлагането на обществени поръчки, включващо повторно стартиране на тръжна процедура и удължаване на периодите за оценка — и двете считани за обичайни ситуации при възлагането на услуги за дейности по подготвителни изследвания. 
To a lesser extent the carry-over resulted from delayed procurement involving a re-launch of a procedure and extended evaluation periods, both considered usual situations when procuring services for exploratory research.
Що се отнася до предложението за въвеждане на диференцирани бюджетни кредити, Агенцията ще проучи тази възможност, за да провери дали има начин за подобряване на управлението на бюджета. 
Concerning the suggestion of introducing differentiated appropriations, the Agency will study this possibility in order to see if the budget management can be improved.
Агенцията взе предвид коментарите на одиторите по време на тяхното посещение и вече прилага техния съвет по отношение на новите си рамкови договори за ИКТ и консултантски услуги, позовавайки се на конкретните договори за посочено време и средства, когато е целесъобразно. 
The Agency took note of the auditorsŐ comments during their visit and is already applying their advice to its new ICT and consultancy framework contracts by making use of Quoted Times and Means specific contracts when appropriate.
2 1. 
2 1.
Адресат на настоящия доклад е Комисията 1 в съответствие с член XVI, параграф 6 от устава на Агенцията 2. 
This Report is addressed to the Commission1 in accordance with Article XVI(6) of the Agency's Statutes2.
4, са изготвени от генералния ѝ директор в съответствие с член XVI, параграф 5 от устава на Агенцията и изпратени на Палатата, която ги провери съласно разпоредбите на член XVI, параграф 4 от същия устав. 
The Agency's accounts3 for the financial year ended 31 December 20074 were drawn up by its Director-General in accordance with Article XVI(5) of the Agency’s Statutes and sent to the Court, which examined them pursuant to Article XVI(4) of the same Statutes.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI 5, доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI5 International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Въз основа на извършените проверки Палатата счита, че отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
On the basis of the examinations it carried out, the Court considers that the Agency's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Като цяло, свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The transactions underlying the accounts are, taken as a whole, legal and regular.
Изложените по-долу констатации и оценки не поставят под въпрос декларацията на Палатата. 
The observations which follow do not call the Court's statement into question.
1 2 3 4 5 Действащите разпоредби не предвиждат публикуването на настоящия доклад в Официален вестник на Европейския съюз. 
1 2 3 4 5 The provisions in force do not stipulate publication of this report in the Official Journal of the European Union.
ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
OJ 27, 6.12.1958, p.
Заплатите на персонала на Агенцията и разходите по наемане на офиси се поемат от Комисията и следователно са включени в бюджета на Комисията. 
The Agency's staff salaries and office rental expenses are borne by the Commission and are therefore included in the Commission's budget.
Отчетите са изготвени на 19 юни 2008г. и получени от Палатата на 30 юни 2008 г. 
These accounts were drawn up on 19 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
3 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 5. 
3 OBSERVATIONS 5.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 250 000 евро спрямо 200 000 евро за предходната година. 
The Agency's 2007 budget amounted to 250 000 euro, as compared with 200 000 euro the previous year.
Бюджетът се финансира главно чрез субсидии от Комисията. 
The budget is mainly financed by subsidies from the Commission.
Използвани са бюджетни кредити на стойност 191 000 евро, от които 74 000 евро са пренесени. 
The use of appropriations amounted to 191 000 euro, of which 74 000 euro were carried over.
Преносът на бюджетни кредити засяга предимно един проект за създаване на нова база данни за управление на представените на Агенцията договори. 
The carry-over of appropriations mainly concerns a project for a new database to manage contracts submitted to the Agency.
Общият бюджет на Комисията за 2008 г., одобрен от бюджетния орган на 13 декември 2007 г., не включва никаква субсидия за Агенцията за покриване на операциите през 2008 г. 
The Commission's 2008 general budget approved by the budgetary authority on the 13 December 2007 did not include any subsidy to the Agency to cover 2008 operations.
Въпреки това, не съществува опасност това решение да доведе до прекъсване на дейностите на Агенцията през идната година. 
However, this decision does not endanger the continuity of the Agency’s activities in the year to come.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 18 септември 2008 г. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
За Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President
Таблица 1 — Агенция за снабдяване към Евратом — Изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността 230 230 Дял I — Персонал 32 32 30 2 0 2 1 1 Други приходи 20 19 Дял II — 218 159 87 72 59 64 62 2 Администрация Общо 250 249 Общо 250 191 117 74 59 66 63 3 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Източник : Данни, предоставени от Агенцията. 
Table 1 - Euratom Supply Agency - Implementation of the budget for the financial year 2007 Origin of revenue Community subsidies Other revenue 230 20 250 230 19 249 Title I - Staff 32 Title II - Administration 218 Total 250 32 30 159 87 191 117 2 0 72 59 74 59 2 1 1 64 62 2 66 63 3 Total Revenue Expenditure Appropriations in the final budget Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Source : Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled (1 000 euro)
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните ѝ отчети. вписани поети изплатени пренесени задължения анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) Таблица 2 — Отчет за стопанския резултат на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Субсидии от Общността 169 Други субсидии/приходи 0 Общо (a) 169 165 1 166 Оперативни разходи Персонал 32 Разходи по дълготрайните активи 9 Други административни разходи 140 29 8 97 134 32 15 47 Общо (б) 181 Оперативен резултат (в = а – б) -12 Други приходи (г) 19 Стопански резултат (е = в + г) 7 Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Table 2 - Economic outturn account of the Euratom Supply Agency for the financial years 2007 and 2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue 169 0 169 165 1 166 Operating expenditure Staff 32 29 8 97 134 32 15 47 Fixed asset related expenses Other administrative expenses 9 140 181 -12 19 7 Operating result (c = a - b) Other income (d) Economic result (f = c + d) Source: Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
2007 г. 2006 г. 578 544 15 -28 47 108 96 12 686 Дълготрайни активи Държани ценни книжа Капитал, внесен от държавите-членки Преоценка на инвестициите Натрупан излишък/дефицит Икономически резултат за годината КРАТКОСРОЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ Взаимна сметка с Комисията на Европейските общности Други пасиви 582 12 19 7 78 68 10 ОБЩО 698 ТЕКУЩИ АКТИВИ Вземания Банки 528 512 ОБЩО 5 7 523 505 698 686 Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Table 3 - Balance sheet of the Euratom Supply Agency at 31 December 2007 and 2006 ASSETS NON-CURRENT ASSETS 2007 2006 170 174 23 22 147 152 LIABILITIES 2007 2006 CAPITAL 620 578 Fixed assets Securities held Capital paid in by the Member States Revaluation of investments Accumulated surplus/deficit Economic result for the year ACCOUNTS PAYABLE 582 544 12 15 19 -28 CURRENT ASSETS 528 512 78 108 Receivables Banks 5 7 523 505 698 686 Reciprocal account with the Commission of the European Communities Other liabilities 68 96 TOTAL TOTAL 698 686 Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(1 000 евро) 
(1 000 euro) 7 47 10 12
EURATOM - Agence d'approvisionnement Euratom ESA - Euratom Supply Agency RÉPONSES DE L'AGENCE 7. 
EURATOM - Agence d'approvisionnement Euratom ESA - Euratom Supply Agency RÉPONSES DE L'AGENCE 7.
Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . за финансовата 2008 година, Точки Страница . . . . . 
C 304/6 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1—2 7 . . . . . 
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3—12 7 . . . . . 
3-12 7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 8 . . . . . . . . . . . . . . . 9 
13 8 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Официален вестник на Европейския съюз C 304/7 ВЪВЕДЕНИЕ Отговорност на Палатата 6. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/7 The Court’s responsibility 6.
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (8). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(8) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Палатата смята, че годишните отчети на Агенцията (9) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (9) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Агенцията за снабдяване към Евратом (наричана по-долу „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е създадена през 1958 г. 
The Euratom Supply Agency (hereafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was created in 1958(1).
(1) Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. (2) заменя предходния устав на Агенцията. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Основните задачи на Агенцията са да предоставя на Общността знания и умения за пазара на ядрени материали и услуги и да наблюдава тенденциите на този пазар. 
The Agency’s main tasks are to provide the Community with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it.
Комисията е поела всички разходи на Агенцията за изпълнението на бюджета за 2008 г. 
The Commission took charge of all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2008 budget.
Пренесените от 2007 г. поети задължения са изплатени от неиз­ ползваната част от субсидията за 2007 г. 
The commitments carried over from the year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 8 от Решение 2008/114/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (6).
Отговорност на генералния директор 5. 
The Director General’s responsibility 5.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът (7) изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити. 
As authorising officer, the Director General(7) implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appro­ priations.
Директорът отговаря за създа­ ването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(1) ОВ L 27, 6.12.1958 г., стр. 
(1) OJ L 27, 6.12.1958, p.
534. 
534.
(2) ОВ L 41, 15.2.2008 г., стр. 
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p.
(3) Тези отчети са придружени от доклад за бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) ОВ L 41, 15.2.2008 г., стр. 
(6) OJ L 41, 15.2.2008, p.
(7) Задълженията на генералния директор са описани в членове 7 и 8 от Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. 
(7) The responsibilities of the Director General are described in the Articles 7 and 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
(8) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(8) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(9) Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 май 2009 г. и получени от Палатата на 19 юни 2009 г. 
(9) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 May 2009 and received by the Court on 19 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или www.ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html
C 304/8 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 13. 
C 304/8 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
При липсата на самостоятелен бюджет Агенцията на практика е част от Комисията. 
In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission.
Тази ситуация повдига въпроса за нуждата от съществуването на Агенцията под сегашната ѝ форма и организация. 
This situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 година. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател BG 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Официален вестник на Европейския съюз C 304/9 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13.
В съответствие с Договора за Евратом настоящата ситуация отразява необходимия баланс между: — от една страна, ясните отношения с Европейската комисия (така например Комисията може да издава директиви и да назначава генералния директор на Агенцията), и — от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (напр. Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което ѝ позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване.) 
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.)
В сътрудничество с Комисията това осигурява инициативи, които затвърждават работоспособността и ефек­ тивността на дейностите на Агенцията. 
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency.
C 338/6 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (2010/C 338/02) СЪДЪРЖАНИЕ Точки Стр. ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 7 Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (7). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.