natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъпката по стартиране на разработването и производството на високоскоростни пасивни демонстратори за летателно изпитване е премината успешно. Първият наземен демонстратор на крило с ламинарен поток (горен панел на крилото) е произведен успешно. „Зелени“ регионални въздухоплавателни средства В три области на дейност — конфигурация с ниско тегло (LWC), конфигурация с ниско ниво на шум (LNC) и изцяло електрически летателен апарат (AEA) — са отбелязани съществени достижения през 2010 г., включително предварително определяне на 3D модела на крилото с естествен ламинарен поток, разработването на архитектурата на концепция за изцяло електрически летателен апарат, демон­ страция на интелигентната система за мониторинг на структурното състояние за мащаба на панела на крилото, подобрение на характеристиките на композитните материали (положителен резултат от изпитанието за удар от градушка). 
The first laminar wing ground demonstrator (the upper wing panel) has been successfully manufactured. Green Regional Aircraft Three domains of activity, LWC, LNC and AEA, reached significant milestones in 2010, including preliminary definition of the 3D model of the Natural Laminar Flow wing, architecture of the All Electrical Aircraft concept, intelligent Structural Health Monitoring (SHM) demonstration in the scale of the wing panel, improvement of composite materials characteristics (positive laboratory test on hail impact).
Тези достижения допринасят за летателното изпитание, което се планира понастоящем с летателен апарат ATR. „Зелени“ роторни въздухоплавателни средства (само основни характеристики ...) 
These domains are the contributors to Flight Test that is currently planned using an ATR aircraft. Green Rotorcraft (highlights only ...)
Проучена е и е оценена концепцията за активно завъртане, позната от инициативата Friendcopter. 
The active twist concept from Friendcopter has been explored and evaluated.
Прието е определение както за моделиране, така и за изпитване в аеродинамична тръба. 
The definition of both modelling and wind tunnel testing has been made.
Започването на партньорската дейност, свързана с електрическия рулеви винт, се провежда през ноември, като това е най-важното събитие за GRC3. 
The launch of the partner activity on the elec­ trical tail rotor took place in November, which is a major milestone for GRC3.
Започват проучванията на дизеловия двигател и оптимизирането на хеликоптера, към който ще се подава мощност. 
The study of the Diesel engine and the optimisation of the helicopter to be powered have been launched.
С адаптирането на спецификации за хеликоптер за дизелов двигател за въздухоплавателно средство и с трансформирането на газотурбинен лек хеликоптер е определена пътната карта за интегриране на демон­ страционни системи за летящи хеликоптери. 
The integration of the flying helicopter demonstrator roadmap has been set, with the adaptation of helicopter specifications to an aeronautical Diesel engine and transformation of a turbine powered light helicopter.
Изготвена е спецификацията за природо­ съобразни коридори за полети и процедури за намаляване на шума след преглед на съществуващите изисквания, приложими по отношение на полет H/C. Положени са значителни усилия за прилагане на платформата за симулация, наречена PHOENIX (съкр. от Платформа за интегриране на оперативни и екологични проучвания за роторни въздухоплавателни средства). „Зелени“ и устойчиви двигатели (наред с други ...) 
The specification for Environment-Friendly Flight Paths and Low Noise Procedures, following a review of the existing requirements applicable to the H/C flight, has been performed. A significant effort was dedicated to the implementation of the platform of simulation called Phoenix (standing for Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft).
Постигнат е напредък по отношение на анализа на данните от изпитване в аероди­ намична тръба на открити ротори, а инструментите за моделиране на шума са повторно проверени с цел отразяване на данните, получени от стендовите изпитвания. 
The analysis of open rotor wind tunnel test data has progressed and the noise modelling tools have been revised to reflect new learning from the rig tests.
Проведен е оптимизационен анализ по отношение на безредукторната и редукторната предавка на открит ротор. — Избирателен преглед на концепцията за дизайн на вътрешното зъбно колело Дейности и услуги, предоставени през 2010 г. 
A trade-off study between the direct drive and geared Open rotor has been performed. — Annulus filler design concept selection review, Activities and services provided in 2010
C 368/14 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. BG — Материал на вътрешното зъбно колело и преглед на производствения процес — Композитен материал на корпуса и преглед на производствения процес — Първоначален преглед на идейния проект за модули и модификации на двигателя — Първоначален преглед на идейния проект за компресор за високо налягане — Първоначален преглед на идейния проект за високоскоростна турбина с ниско налягане Извършен е преглед на проекта за проучване на ядрото и изследването на целия двигател. 
C 368/14 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — Annulus filler material and manufacture process review, — Composite casing material and manufacture process review, — Initial Modules and Engine Modifications Concept Design Review, — Initial High Pressure Compressor Concept Design Review, — Initial High-Speed Low Pressure Turbine Concept Design Review.
Прегледани са много технологии и е направен избор за демонстрационната система. 
Many technologies were passed into review, and selection was done for the demon­ strator.
Системи за „зелени“ операции Анализирани са изискванията за големите и за регионалните въздухоплавателни средства. 
Systems for Green operations Requirement for both Large aircraft and Regional aircraft types have been analysed.
По-нататъшно разработване на инструментите за моделиране за оценка на различните архитектури на равнище летателен апарат; по-нататъшно уточняване на архитектурата на електрическата архитектура. 
Further development of the modelling tools to assess various architectures at aircraft level; further specification of the architecture of the electrical architecture.
По-нататъшното развитие на технологиите на различните компоненти като системите за защита от обледеняване, електрогенераторите/трансформаторите, електрическата система за контрол на средата, електрическите системи за гондолата на двигателя. 
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems.
Обещаващите функции за управление на мисията и траекторията (MTM) са проучени по-подробно и са запазени следните: — Функцията за „зелено“ излитане и набиране на височината — Функцията за „зелен“ крайсерски полет (постепенно набиране на височина, както и продължително набиране на височина) — Функцията за „зелен“ заход. 
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function.
Екодизайн Прилагане на моделиращата компютърна платформа (MCP): системни изисквания и план за заверяване, разработен през ноември 2010 г. 
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010.
Избор на инструмент за симулация на модела за анализ на електрическата мрежа (ENAM) (SABER) и съответните спецификации/документи са издадени през октомври 2010 г. 
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010.
Разработването на софтуерен инструмент за конверсия на SABER: проектът CfP „SMART“ започва през септември 2010 г. 
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010.
Технологичен оценител Анализът на резултатите от външно свързаните проекти (включително Sourdine II, OPTIMAL и ERAT) и свързаните мрежи за компетентност (NoE). 
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence.
Обхватът включва проучване на опита с използваните модели, данни и процедури за оценка, за да се потвърди потенциалът за съвместна работа и сътрудничество. 
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations.
Дадено е начало на контактите със SESAR, заедно със SGO, с някои специализирани работни групи. 
Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops.
През 2011 г. осъществяването на по-задълбочено сътрудничество ще бъде възможно благодарение на Меморандума за разбирателство (MoU), подписан между „Чисто небе“ и SESAR. 
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR.
Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. 
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/15 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ „ЧИСТО НЕБЕ“ Точка 16 Съвместното предприятие взе мерки за подобряване на структурата и представянето на бюджета за 2011 г., така че да бъдат изпълнени изискванията на правната рамка. 
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met.
Точка 17 Палатата е наясно с причината за забавянето в изпълнението на бюджета, но в същото време съвместното предприятие предприе стъпки през 2010 г., за да гарантира, доколкото е възможно, че програмата се реализира без допълнителни забавяния и поради това без отрицателно въздействие върху изпълнението на бюджета. 
Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme.
Съвместното пред­ приятие полага усилия да продължи това подобрение със своите членове и партньори. 
The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners.
Точка 18 Съвместното предприятие взема предвид поуките от първата финансова година и през 2011 г. въведе подобрения в предварителния контрол. 
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011.
През 2011 г. беше извършена по-последователна и по-задълбочена проверка, включително преглед на заявления за възстановяване на разходи от 2008 и 2009 г. 
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009.
Точка 19 Както е посочено по-горе, в резултат на извършения преглед на предварителния контрол върху заявленията за възстановяване на разходи от 2008 и 2009 г. посочените от Палатата случаи бяха преразгледани и в момента се осъществяват последващи действия за разрешаване на проблема със съответните бенефициери преди края на 2011 г. 
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries.
Точка 20 Съвместното предприятие работи в сътрудничество с другите съвместни технологични инициативи (СТИ), за да представи необходимата документация. 
Paragraph 20 The Joint Undertaking is working closely with the other JTIs in order to put the necessary documentation in place.
По проблемите, отбелязани от Палатата, са предприети действия, които ще бъдат приключени в рамките на 2011 г. 
Actions have started on all issues mentioned by the Court and will be finalised within 2011.
Точка 21 Счетоводителят на съвместното предприятие взема предвид различните указания по въпроса и през август 2011 г. започна настоящата дейност в съвместното предприятие. 
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU.
Точка 22 Вследствие на бележките на Палатата и въз основа на обстойната оценка на риска за системата за вътрешен контрол на съвместното предприятие вътрешният одитор на съвместното предприятие предостави профе­ сионални съвети и консултации относно предварителната заверка на заявленията за възстановяване на разходи за годините 2010 и 2011. 
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011.
Също така през 2011 г. вътрешният одитор координираше и управляваше процеса на последващ одит на съвместното предприятие. 
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011.
От съображения за обективност се предвижда през 2012 г. одитът на финансовото изпълнение на управлението на безвъзмездната финансова помощ на съвместното предприятие да бъде извършен от службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията. 
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012.
Точка 23 Съвместното предприятие взема мерки за пълното завършване на вътрешните процедури за контрол по отношение на прилагането на правилата, които вече са предвидени в споразуменията за отпускане на безвъз­ мездни средства и в споразуменията за създаване на консорциуми, относно защитата, използването и разпро­ странението на резултатите от научни изследвания. 
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results.
Точка 24 В контекста на преразглеждането на рамковия финансов регламент на Комисията, приложим за съвместните предприятия, съвместното предприятие ще обмисли необходимостта от изменение на финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе“ с оглед ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor.
C 368/16 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. BG Точка 25 До правителството на Белгия е подаден проект за приемно споразумение. 
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval.
Проектът е неофициално потвърден и се очаква официално потвърждение. 
It has been informally confirmed but official confirmation is expected.
Документът ще бъде подписан от съвместното предприятие и от белгийското правителство след приемането му от управителния съвет. 
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board.
Съвместнопредприятие„Чистонебе“съсседалищевБрюкселе създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years.
ЦелтанаСъвместнотопредприятие„Чистонебе“еускоряванена развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС за възможно най-ранното им внедряване2. 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingistoacceleratethe development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment2.
Изследователските дейности, координирани от Съвместното предприятие, са разделени на шест технологични области или „Интегрирани технологични демонстрационни системи“ (ИТДС). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs).
ЧленоветеучредителинаСъвместнотопредприятиесаЕвропейският съюз, представляван от Комисията, ръководителите на ИТДС и асоциираните членове на отделните ИТДС. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
МаксималнатавносканаЕСвСъвместнотопредприятие„Чистонебе“ за текущи разходи и научноизследователски дейности е в размер на 800 милиона евро, платима от бюджета на Седма рамкова програма3. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Останалите членове на Съвместното предприятие внасят средства, равни най-малко на вноската на ЕС, включително апортни вноски. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
1 2 3 Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Седма рамкова програма, която е приета с Решение No 1982/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), обхваща едновременно всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и играе ключова роля за постигане на целите за укрепване на растежа, конкурентоспособността и заетостта. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Програмата е също така основен стълб на Европейското изследователско пространство. AEI003734BG05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 г. 
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
4 5 6 Палатата получи предварителните годишни отчети на 1 март 2012 г. 
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
3 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети4 на Съвместното предприятие, които се състоят от „финансови отчети“5 и „отчети за изпълнението на бюджета“6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 8.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
7 8 9 10 OВ L 248, 16.9.2002 г. 
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
12.Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries 5 12. The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
При извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
13.Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставените от нея становища. 
13. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.