natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До момента резултатите са следните: - Германия (15,9% от безвъзмездните средства от Общността в ARTEMIS): добре документирана система, с ясно разграничение на отговорностите и различни нива на контрол. 
The results so far are as follows: - Germany (15,9% of the EU grants in ARTEMIS): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control.
Германия получава увереност чрез прилагането на процедура за задълбочена последваща проверка в края на непряка дейност. 
Germany gains assurance by using an ex-post “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action.
Според нашата предварителна оценка процедурата за задълбочена последваща проверка отговаря на международните стандарти. 
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to the international standards.
През 2013 г. процедурата е била приложена към извадка от 120 от общо 424 операции (28,3%), което води до процент на грешки, по-малко от 1%. 
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28,3%) resulting in an error rate of less than 1%.
Текущи дейности: няколко аспекта от процедурата са в процес на изясняване преди окончателното заключение относно оценката; взехме участие в дискусия за обмен на информация за извадката, вследствие на което резултатите ще бъдат консолидирани с подобни резултати от други страни. 
On-going activities: a few aspects of the procedure are in the process of being clarified before a final conclusion on the assessment, we engaged in a discussion with regard to the exchange on the sampling information that would allow the results to be consolidated with similar results from other countries.
Този процес ще завърши преди края на 2014 г. - Белгия (3,25% от безвъзмездните средства от Общността в ARTEMIS): добре документирана процедура, с ясно разграничение на отговорностите и различни нива на контрол. 
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (3,25% of the EU grants in ARTEMIS): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control.
Белгия получава увереност чрез прилагането на процедура за задълбочена проверка в края на непряка дейност. 
Belgium gains assurance by using an “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action.
Според нашата оценка процедурата генерира ниво на увереност, което отговаря на одитите, извършени в съответствие с възприетите международни стандарти. 
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing ARTEMIS replies 2 international standards.
Преди да извърши финалните плащания, Белгия подлага всички проекти на ARTEMIS и ENIAC (100%) на задълбочена предварителна проверка. 
Belgium submits all ARTEMIS and ENIAC projects (100%) to an ex-ante “in depth verification”, prior to executing the final payments.
Белгия извършва последващ одит само по отношение на процедури, за да подобри системата. 
Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in order to improve the system.
Следователно, системата за получаване на увереност не дава процент на остатъчни грешки (или може да се счита, че процентът на грешка е нула). - Франция (9,93% от безвъзмездните средства от Общността в ARTEMIS): системата разчита на 100% проверки на всички действия, започнали преди 2011 г., когато Франция въведе система с ефективно използване на ресурсите с ясно разграничение на отговорностите и няколко нива на контрол въз основа на статистически последващи одити. 
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (9,93% of the EU grants in ARTEMIS): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits.
Според нашата предварителна оценка процедурата за задълбочена последваща проверка отговаря на международните стандарти. 
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to international standards.
Франция ще получава увереност чрез прилагането на процедура за последващ одит, прилагана в края на непряка дейност. 
France will gain assurance by using an ex-post auditing procedure applied at the end of the indirect action.
Първите действия по новата система ще приключат през 2015 г., поради това Франция още не може да предостави статистическа информация. 
The first actions started under the new system will approach closure in 2015, therefore France could not provide statistical information yet.
Допълнителен обмен е планиран с Нидерландия (13,86% от безвъзмездните средства от Общността в ARTEMIS) и Австрия (8,11% от безвъзмездните средства от Общността в ARTEMIS). 
Further exchanges are planned with the Netherlands (13,86% of the EU grants in ARTEMIS) and Austria (8,11% of the EU grants in ARTEMIS).
Одитираното предприятие покани одитните органи в държавите членки на ARTEMIS/ENIAC, одиторите на Европейската комисия и Европейската сметна палата на семинар, който ще се проведе на 1 октомври 2014 г., за да представят системите си за получаване на увереност и да обменят най-добри практики, в опит да се стимулира сближаването и да се определят процедури, съвместими с националните системи. 
TheauditeeinvitedtheauditingauthoritiesintheARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that took place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems. 29. 30.
Констатации 29 и 30: Благодарим на Палатата, че повдигна този въпрос. 
We thank the Court for raising this point and it will be addressed in the procedures of the ECSEL Joint Undertaking ARTEMIS replies
Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за периода от 1 януари до 26 юни 2014 г. придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352)4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Покани за представяне на предложения Други въпроси Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Точки 1—4 5 6—16 11 12—14 15 17—18 17 18 19—22 19—22 2 AEI059794BG04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015 г. 
CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Information in support of the statement of assurance 5 Statement of assurance 6-16 Opinion on the reliability of the accounts 11 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12-14 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15 Comments on budgetary and financial management 17-18 Implementation of the budget 17 Calls for proposals 18 Other matters 19-22 Follow-up of previous observations 19-22 2 AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015
На 27 юни 2014 г. се извърши сливане на Съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC2 и беше създадена съвместна технологична инициатива „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (Съвместно предприятие ECSEL)3. 
On 27 June 2014 ARTEMIS was merged with ENIAC Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3.
Съвместното предприятие ECSEL стартира дейността си на 27 юни 2014 г. и ще функционира в продължение на 10 години. 
ECSEL JU started its activities on 27 June 2014 and will run for 10 years.
Предвид извършеното сливане, настоящият доклад обхваща финансовия период на Съвместното предприятие ARTEMIS от 1 януари до 26 юни 2014 г. 
As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ARTEMIS Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения4. 
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4.
Учредители на Съвместното предприятие ARTEMIS са Европейският съюз, представляван от Комисията, някои държави членки на ЕС (Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия, Швеция, Обединеното кралство) и ARTEMIS-IA — сдружение, което представлява дружества и други 1 2 3 4 Регламент (EО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на Съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom) and ARTEMIS-IA, an association representing companies and other research organisations active in the field of embedded computing systems in Europe.
Съвместното предприятие ENIAC е създадено с Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The ENIAC Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
3 AEI059794BG04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015 г. 
3 AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие за покриване на текущи разходи и научноизследователски дейности възлиза на 420 млн. евро, платими от бюджета на Седма рамкова програма за научни изследвания5. 
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5.
Освен това максималният размер на участието на ARTEMIS-IA възлиза на 30 млн. евро за текущите разходи. Държавите членки на ARTEMIS участват с апортни вноски за покриване на текущите разходи (като създават условия за изпълнението на проектите) и финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на ЕС. 
In addition, ARTEMIS-IA was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs, while the ARTEMIS Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects) and provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правят също и от участващите в проектите научноизследователски организации. ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
In-kind contributions were also to be provided by the research organisations participating in projects INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Използвани са също така доказателства, получени от дейността на други одитори (където е приложимо), както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 5 4 Седма рамкова програма, която е приета с Решение No 1982/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), обхваща едновременно всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и играе ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспособност и заетост. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
6 7 8 9 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
AEI059794BG04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 20.10.2015 г. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Отговорност на одитора 8. 
The auditor’s responsibility 8.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета10 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Становище относно надеждността на отчетите 11. 
Opinion on the reliability of the accounts 11.
Сметната палата счита, че отчетите на Съвместно предприятие за периода от 1 януари 2014 г. до 26 юни 2014 г. дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 26 юни 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилия на тази дата финансов период, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s accounts for the period 1t January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Извършените през 2014 г. плащания във връзка със сертификатите за приемане на разходите, предоставени от националните финансиращи органи на държавите членки, са в размер на 5,9 млн. евро, които представляват 37 % от общия размер на плащанията. 
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 5,9 million euro, or 37 % of the total payments.
Въпреки че одитът на исканията за възстановяване на разходи по проекти е бил делегиран на националните финансиращи органи (НФО), подписаното с тях административно споразумение не включва практически механизми за последващи одити. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits.
8 14. 
14.
Съвместното предприятие ARTEMIS е получило одитни доклади от националните финансиращи органи за около 46 % (към април 2015 г.) от разходите по приключени проекти. 
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Съвместното предприятие обаче не е проверило качеството на тези одити13. 
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13.
Сметната палата извърши оценка на одитните стратегии, вкл. одитните доклади, на три национални финансиращи органа. Оценката показа, че методологиите, използвани от националните финансиращи органи, не позволяват на Съвместното предприятие да изчисли по надежден начин претегления процент грешки или остатъчния процент грешки. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate.
Ето защо не е възможно да се формулира заключение дали последващите одити се извършват ефективно и дали тази ключова контрола предоставя достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.
Сметната палата счита, че с изключение на възможното отражение на описаните в точки 12—14 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 26 юни 2014 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 17. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17.
Първоначалният бюджет на Съвместното предприятие за 2014 г. включва бюджетни кредити за поемане на задължения за текущи разходи в размер на 2,2 млн. евро. 
The initial 2014 budget included commitment appropriations for running costs amounting to 2,2 million euro.
оперативни дейности като последица от плановете за сливане на ARTEMIS и ENIAC през 2014 г. с цел създаване на ECSEL, което да организира поканата за представяне на предложения през 2014 г. 
The budget did not include commitment appropriations for operational activities as a consequence of the plans to merge ARTEMIS and ENIAC during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call.
Степента на използване на административните бюджетни кредити за поемане на задължения е 38 %, тъй като сливането е извършено през юни, а бюджетът е бил приет за цялата година. 
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 38 % because the merger took place in June whereas the budget was adopted for the whole year.
Покани за представяне на предложения 18. 
Calls for proposals 18.
Към момента на извършване на сливането, размерът на бюджетните кредити, заделени за покани за представяне на предложения, е 198 млн. евро (или 48 % от общия бюджет). 
At the time of the merger, the amount of appropriations committed for the calls for proposals was 198 million euro (48 % of the total budget).
Съгласно регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие, ARTEMIS следва да спазва съотношение 1 към 1,8 за финансовото участие съответно на ЕС и на държавите членки. 
According to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ARTEMIS is to respect a 1 to 1,8 ratio between the EU contribution and the Member States’ contribution.
Поради бюджетни ограничения в държавите членки не е било възможно да се поемат задължения за останалата част от бюджета (52 %). 
Budget restrictions in the Member States meant that it was not possible to commit the remaining part of the budget (52 %).
ДРУГИ ВЪПРОСИ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години 19. 
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 19.
Новият Финансов регламент, приложим за общия бюджет на ЕС14, е приет на 25 октомври 2012 г. и влиза в сила от 1 януари 2013 г.15 Типовият финансов регламент за организациите, представляващи публично-частни партньорства, посочен в член 209 от новия Финансов регламент, обаче влиза в сила едва на 8 февруари 2014 г.16. 
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315. However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 201416.