natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2009 г. Кипър, Чешката република, Латвия и Норвегия също стават членове на Съвместното предприятие. 
At the end of 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway were also members of the Joint Undertaking.
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши евро­ пейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения (вж. таблицата). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (see Table).
Максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие ARTEMIS за покриване на текущи разходи и научноизследова­ телски и развойни дейности е 420 млн. евро, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност. 
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Максималният размер на участието на ARTEMISIA е 30 млн. евро за текущи разходи. 
The ArtemisIA association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs.
Държавите членки на ARTEMIS участват с апортни вноски за покриване на текущите разходи (като улесняват изпълнението на проектите) и финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финан­ совата вноска на ЕС. 
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правят също и от участ­ ващите в проектите научноизследователски и развойни орга­ низации. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(2) на Съвместното предприятие, които се състоят от „финансови отчети“ (3) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. Палатата направи също така проверка на зако­ носъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’(3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the Artemis Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and its annex.
(5) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(6) Финансови правила на Съвместното предприятие ARTEMIS, приети с решение на Управителния съвет на 18 декември 2008 г. 
(6) Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на органите на ЕС са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking.
(10) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Официален вестник на Европейския съюз C 342/3 BG Становище относно надеждността на отчетите 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/3 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 14. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година, са зако­ носъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Окончателният бюджет включва бюджетни кредити за поети задължения на стойност 46 милиона евро и бюджетни кредити за плащания на стойност 8 милиона евро. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 46 million euro and payment appropriations of 8 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания е съответно 81 % и 20 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appro­ priations were 81 % and 20 % respectively.
Сравнително ниската степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания се дължи на началната фаза на изсле­ дователската програма на ARTEMIS. 
The relatively low utilisation rate for payment appropriations reflects the start-up phase of the Artemis research programme.
Представяне на отчетите: вноски на членовете 17. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 17.
Палатата отбелязва, че дейностите на съвместните пред­ приятия на ЕС се финансират от вноски на членовете им, както и че съвместните предприятия не притежават собствен капитал. 
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
Палатата препоръчва тази специфика на съвместните пред­ приятия да бъде ясно обявена в отчетите. 
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.
Поради тази причина Палатата приветства факта, че в съответствие със счетоводно правило No 1 на ЕС (групово счето­ водство) вноските на членовете следва да се вписват в графа „Нетни активи“ в счетоводните баланси на съвместните пред­ приятия, а допълнителната информация относно вида на вноските да бъде в бележките към отчетите. 
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Палатата счита, че представянето на вноските на членовете в отчетите на съвместните предприятия следва да се хармонизира доколкото е възможно и отбелязва намерението на Комисията да изготви подробни указания относно този въпрос. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Системи за вътрешен контрол 20. 
OTHER MATTERS Internal control systems 20.
Съвместното предприятие е в начална фаза на функцио­ ниране и през 2009 г. не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2009.
В края на годината съответните работни процеси все още не са формали­ зирани и не са заверени от счетоводителя, както изискват финан­ совите правила на Съвместното предприятие. 
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
По-специално, необходима е допълнителна работа по документирането на ИТ процесите и дейностите, както и по очертаването на ИТ рисковете. Също така, през 2009 г. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.
Съвместното предприятие не е разработило план за непрекъс­ натост на работата, нито политика за защита на данните. 
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009.
Липса на приемно споразумение 22. 
Lack of host State agreement 22.
Член 17 от Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие ARTEMIS гласи, че между Съвместното предприятие ARTEMIS и Белгия се сключва приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и друг вид подпо­ магане, което се предоставя от Белгия на Съвместното пред­ приятие ARTEMIS. 
Article17ofRegulation(EC)No74/2008settingupthe Artemis Joint Undertaking states that a host agreement should be concluded between the Artemis Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Artemis Joint Undertaking.
До края на 2009 г. обаче не е било сключено такова споразумение. 
However, by 2009 year end no such agreement had been concluded.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 23. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23.
Член 73 от финансовите правила на Съвместното пред­ приятие постановява, че то следва да изгради функция за вътрешен одит, която трябва да отговаря на съответните между­ народни стандарти. 
Article 73 of the Financial Rules of the Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards.
До края на 2009 г. обаче не е бил изграден този важен елемент от системата за вътрешен контрол. 
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up.
В съответствие с гледните точки, изразени в Становище No 4/2008 относно финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия (термоядрен синтез за енергия) и Становище No 2/2010 относно финансовия регламент на съвместно предприятие SESAR, Палатата счита, че следва да бъде разяснена действащата понастоящем разпоредба от устава на съвместното предприятие относно ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Under­ taking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Член 10 от устава на Съвместно предприятие ARTEMIS гласи, че отговорността за дейността на вътрешния одитор на Комисията следва да се поеме от Управителния съвет на Съвместното предприятие ARTEMIS. 
Article 10 of the Statutes of the Artemis Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Според Палатата подобен механизъм е подходящ за вътрешния одит в рамките на Съвместното предприятие, но не и за вътрешния одитор на Комисията, чиито отговорности са свързани с общия бюджет на ЕС като цяло. 
Such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител г-н Мортен ЛЕВИСОН (Morten LEVYSOHN) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 20 октомври 2010 г. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Член 187 — изпълнителен директор, (предишен чл. 171 от Договора за създаване на Евро­ пейската общност) б) да определя и нанася необхо­ димите корекции в многогодишния стратегически план, включително в научноизследователската програма, посочена в член 19, параграф 1; — съвет на публичните органи, Брой на служи­ телите към 31 декември 2009 г. Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необ­ ходими за ефек­ тивното осъщест­ вяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демон­ страционни а) определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши евро­ пейската конкурентоспо­ собност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения. 
It shall in particular: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems; 7,97 million euro that represent 100% EU contribution. (ex Article 171 EC) — launch of the 2nd call for proposals, The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1); Staff at 31 December 2009 — negotiation and start of R & D projects of the 2nd call, Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 74/2008 Governance Main achievements for (a) define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different appli­ cation areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustain­ ability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
Той изпълнява своите задачи напълно само­ стоятелно и се отчита пред управителния съвет. 
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
Директорът упражнява по отношение на персонала правомощията, установени в член 7, параграф 2 от регламента. служителите: 9 — 7 срочно — мониторинг и проверка на проектите по първата покана за представяне на пред­ ложения д) да развива тясно сътрудничество и да осигурява координация с евро­ пейските, и по-специално с тези по седма рамкова програма, национални и транснационални дейности, органи и заинтересовани страни, с цел насърчаване на благо­ приятна за иновациите среда в Европа, както и по-добро едино­ действие и използване на резул­ татите от научноизследователската и развойна дейност в областта на вградените компютърни системи; а) гарантира, че принципите на справедливост и прозрачност се прилагат правилно при отпускането на публичното финансиране на участниците в проектите; служители (админист­ ративни асистенти) — подписване на общо финансово споразумение с Комисията Таблица Съвместно предприятие ARTEMIS (Брюксел) 2 — Изпълнителен директор 31.12.2009 г. Общ брой на 3 — Съвет на публичните органи: — 2 договорно наети в) одобрява процедурният правилник по отношение на поканите за предложения, оценката и подбора на предложенията и мониторинга на проектите; г) по предложение на представителя на Съюза взема решение относно финансовото участие на Съвместното предприятие ARTEMIS в бюджета за покани за предложения; д) одобрява обхвата и отправянето на покани за предложения; 
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation. — 2 contract agents (administrative (a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects; (d) upon proposal of the representative of the Union, decide on the Artemis Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals; (e) approve the scope and the launch of calls for proposals; 2009 assistants). — 6 service level agreements signed with Commission services.
6 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпъл­ нението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
5 — External Audit Court of Auditors. 6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council.
C 342/6 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Системи за вътрешен контрол Параграф 20 Изпълнителният директор взе решение за въвеждане на оставащите 15 стандарта за вътрешен контрол (един стандарт вече е въведен) на два етапа. 
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases.
Първият етап е приет от Управителния съвет на 23 март 2010 г. 
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010.
Оставащите стандарти за вътрешен контрол са приети от Управителния съвет на 22 септември 2010 г. 
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010.
Параграф 21 Съвместното предприятие Artemis приема за сведение забележките на Палатата. 
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
В помещенията, които съвместното предприятие понастоящем заема временно обаче то използва ИТ инфраструктура, предоставена за ползване от Комисията в качеството ѝ на приемаща институция. 
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host.
Съвместното предприятие Artemis понастоящем е в процедура на избор на постоянни помещения. 
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location.
След приключването на тази процедура съвместното предприятие ще може да поеме отговорност за обезпечаване на собствена ИТ инфраструктура и да вземе предвид въпросите, повдигнати от Палатата. 
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court.
Липса на приемно споразумение Параграф 22 Съвместното предприятие Artemis продължава да сътрудничи с цел въвеждане на разпоредбите на споразу­ мение с приемащата държава и очаква резултата от следващите стъпки в процедурата за подписване на споразумението. 
Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Параграф 23 В началния етап от дейността на съвместното предприятие наличните ресурси бяха насочени към приори­ тетните задачи за успешно осъществяване на процеса на постигане на самостоятелност, приключване на работата по поканата за представяне на предложения през 2009 г. (включително преговори за сключване на договорите) и обявяване на поканата за представяне на предложения през 2010 г. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 In the initial phase of operation of the Joint Undertaking, resources were directed to the priority tasks of successfully managing the process towards autonomy, completing the 2009 call for proposals (including the negotiation of contracts) and launching the 2010 call for proposals.
Съвместното пред­ приятие потвърждава своето намерение да изгради функция за вътрешен контрол през 2010 г. BG 
The Joint Undertaking confirms its intention to put in place an internal auditing function during 2010.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/1 BG IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2011/C 368/01) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.