natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT ще приеме актуализациите на плана за непрекъснатост на бизнеса и на плана за възстановяване при бедствия през 2018 г. 
The updates to both the Business Continuity Plan and the Disaster Recovery Plan will be adopted by the EIT in 2018.
3.9.13. 
3.9.13.
Конкретните договори за безвъзмездна финансова помощ за 2016 г. с EIT „Здравеопазване“ и EIT „Суровини“ бяха подписани по-късно от планираното, тъй като първо трябваше да бъдат подписани рамковите споразумения за партньорство. 
Specific Grant Agreements for 2016 with EIT Health and EIT RawMaterials were signed later than planned, as the Framework Partnership Agreements needed to be signed first.
Конкретните договори за безвъзмездна финансова помощ през 2017 и 2018 г. бяха системно подписани през февруари, което позволи на ОЗИ да започнат дейността си в началото на годината. 
Specific Grant Agreements in 2017 and 2018 were systematically signed in February, enabling KICs to start their activities early in the year.
Иновативните действия са динамични и бързо реагиращи по своя характер и не могат да бъдат планирани линейно. 
Innovative actions are dynamic and fast-reacting in nature and cannot be linearly planned.
Може да се окаже, че някои иновативни проекти или планове имат по-малък от очаквания потенциал и трябва да бъдат отменени по време на изпълнението на споразуменията за безвъзмездна финансова помощ. 
Certain innovation projects or plans may turn out to have less potential than expected and have to be cancelled during the implementation of the grant agreements.
Освен това няколко от оперативните дейности на ОЗИ, например магистърските и докторските образователни програми или дългосрочните проекти за научни изследвания и иновации, са многогодишни по своята същност. 
Moreover, several of the operational activities of the KICs, such as Masters and Doctoral education programmes or long-term research and innovation projects, are by nature multiannual.
EIT възнамерява да се заеме с този въпрос, като се придвижи към подписване на многогодишни споразумения за безвъзмездна финансова помощ с ОЗИ в периода след 2020 г., при условие че бюджетните кредити за поети задължения за бюджета на EIT са разпределени в многогодишни траншове. 
The EIT intends to address this issue by moving towards signing multiannual grant agreements with KICs in the post-2020 period, provided that commitment appropriations for the EIT budget are allocated in multi-annual tranches accordingly.
EIT следва изцяло методологията за изчисляване на безвъзмездната финансова помощ, предвидена в правната основа „Хоризонт 2020“, и ще продължи да спазва приложимото законодателство в бъдеще. 
Indeed, the EIT fully followed the grant calculation methodology stipulated in the Horizon 2020 legal basis and the EIT will continue to comply with the applicable legislation in the future.
Финансовата устойчивост на ОЗИ е уникална амбиция на модела EIT-ОЗИ и едно от най-големите предизвикателства за мисията на EIT. 
Financial sustainability of KICs is a unique ambition of the EIT-KIC model and it is one of the most challenging aspects of the EITŐs mission.
Въпреки че в миналото това беше далечна цел за ОЗИ, някои от общностите на иновациите вече осигуряват значително съфинансиране за финансиране на своите дейности и генерират значителни приходи в сравнение с бюджета си. 
While this was a distant objective for KICs in the past, some of the Innovation Communities already provide significant co-funding to finance their activities and generate substantial revenues compared to their budget.
Например EIT „Цифрови технологии“ осигури 26 % съфинансиране (или 22 млн. евро) за финансиране на дейностите по добавена стойност на ОЗИ през 2016 г., като освен това отчете повече от 200 млн. евро за допълващи дейности на ОЗИ, осъществени и финансирани от партньорските организации. 
For example, EIT Digital provided 26 % co-funding (or 22 million euro) to finance their KIC added-value activities in 2016, in addition to reporting more than 200 million euro of KIC complementary activities carried out and financed by their Partner organisations.
Друг пример е EIT „Здравеопазване“, което събра повече от 6 млн. евро приходи в първата година от дейността си — значителна сума в сравнение с полученото общо финансиране от ЕИТ (около 19 млн. евро). 
Another example is EIT Health that collected over 6 million euro in revenues in their first year of operations, a substantial sum compared to the total EIT funding received (ca. 19 million euro).
Понастоящем EIT обмисля възможността да публикува обяви за свободни работни места на уебсайта на EPSO, като обсъжда също разходите, свързани с превеждането на тези обяви на всички официални езици на ЕС, което е предварително условие за публикуване на уебсайта на EPSO. 
The EIT is currently considering the option to publish vacancy notices on the website of EPSO, considering also the costs of having to translate vacancy notices to all official languages of the EU, which is a pre-condition to publication on the EPSO website.
Независимо от това средният брой кандидати, кандидатстващи по обяви за свободни работни места в EIT, значително се е увеличил през последните години, главно поради активното използване на социалните медии от страна на EIT за популяризиране на нови свободни работни места. 
Nevertheless, the average number of candidates applying to EIT vacancy notices has significantly increased in the past years, mainly due to the active use of social media by EIT in promoting new vacancies.
BG C 434/74 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.9.17. 
EN C 434/74 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.17.
EIT възнамерява да приеме инструментите за електронно подаване на оферти и електронно подаване след сключването на необходимите споразумения с Европейската комисия, за което се провеждат подготвителни действия. 
The EIT intends to adopt the e-tendering and e-submission tools after conclusion of the necessary agreements with the European Commission, for which preparatory actions are ongoing.
3.9.18. 
3.9.18.
Европейската комисия публикува свободното място за длъжността директор на EIT на 1 юни 2018 г. (91). 
The European Commission published the vacancy for the EIT Director position on 1 June 2018 (91).
Първите служители започнаха работа в EIT през 2010 г. и ще достигнат максималния срок от десет години през 2020 г. 
The first staff members joined the EIT in 2010 and will therefore reach the maximum ten years in 2020.
Независимо от това, EIT е наясно с риска и той беше посочен в годишния отчет за дейността на EIT през 2017 г. 
Nevertheless, the EIT is aware of the risk, which has also been flagged in the 2017 Annual Activity Report of the EIT.
С писмо от 14 май 2018 г. EIT официално поиска правното становище на Европейската комисия. 
The EIT requested formally the legal opinion of the European Commission by letter of 14 May 2018.
(91) ОВ C 187 A, 1.6.2018 г., стр. 
(91) OJ C 187 A, 1.6.2018, p.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/75 3.10. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/75 3.10.
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ПО МОРСКА БЕЗОПАСНОСТ (EMSA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.10.1. 
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA) INTRODUCTION 3.10.1.
Европейската агенция по морска безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАМБ“ или „EMSA“), със седалище в Лисабон е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (92). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (92).
Задачите на Агенцията са да осигурява високо ниво на морска безопасност и да предотвратява замърсяване, причинено от кораби, да предоставя на Комисията и на държавите членки техническа помощ, да следи за прилагането на законодателството на Съюза и да оценява неговата ефективност. 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness.
3.10.2. 
3.10.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (93). 
The Table presents key figures for the Agency (93).
Таблица Основни данни за Агенцията 2017 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 79 Общ брой служители към 31 декември (2) 250 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 250 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(94) и отчети за изпълнението на бюджета(95) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (94) and the reports on the implementation of the budget (95) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.10.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.10.4.
(92) ОВ L 208, 12.2.2002 г., стр. 1. 
(92) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
(93) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.emsa. europa.eu. 
(93) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu.
(94) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(94) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(95) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(95) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.10.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.10.6.
3.10.7. 
3.10.7.
През 2014 г. Комисията, от името на над 50 институции и агенции на ЕС, в това число и Агенцията, е подписала рамков договор с един доставчик за закупуването на софтуерни лицензи и осигуряването на поддръжка на обслужване. 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies, including the Agency, signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support.
Изпълнителят по договора действа като посредник между Агенцията и доставчици, чиито услуги отговорят на нуждите ѝ. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs.
През 2017 г. общата сума на плащанията към изпълнителя по рамковия договор възлиза на 1,7 млн. евро. 
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 1,7 million euros.
Агенцията не е проверявала систематично цените и увеличения, начислени към офертите на доставчиците, както и фактурите, издадени на изпълнителя по рамковия договор. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО СПАЗВАНЕТО НА ПРИНЦИПА НА ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ И ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ДЕЙНОСТТА 3.10.9. Агенцията публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
The Agency did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.10.9. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
3.10.10. 
3.10.10.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(96),(97). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(96),(97). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
Към края на 2017 г. Агенцията е въвела електронно фактуриране и електронно подаване на оферти за някои процедури, но не и електронни обществени поръчки. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.10.11. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing and e-submission for certain procedures, but not e-tendering. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.10.11.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е изготвила доклади на тема „Действия, финансирани по проекти“ и „Управление на човешките ресурси“(98). 
In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued audit reports on ÔProject-Financed ActionsŐ and ÔHuman Resources ManagementŐ (98).
Агенцията е изготвила планове за действие за усъвършенстване на областите, съдържащи слабости. 
The Agency prepared action plans to address any potential areas for improvement.
3.10.12. 
3.10.12.
През 2017 г. е извършена външна оценка от името на Комисията на резултатите от дейността на ЕАМБ в периода 2011—2016 г. (99) Агенцията е изготвила план за действие за усъвършенстване на областите, съдържащи слабости. 
An external evaluation of EMSAŐs performance in the period 2011 to 2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (99). The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.10.13.
(96) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(96) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(97) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(97) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(98) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(98) We did not verify the audit work.
(99) Сметната палата не провери тази оценка. 
(99) We did not verify the evaluation work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/77 BG Констатации на Сметната палата През 2014 г. Агенцията е сключила рамков договор на стойност 3,5 млн. евро за закупуване на стоки и услуги, свързани с информационни технологии, за период от шест месеца. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/77 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euros for the purchase of IT-related goods and services over a six-year period.
Агенцията е подценила своите нужди, както и вероятно стойността на договора, което е довело до усвояване на 80 % от договора в края на 2016 г. 
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80% consumption of the contract at the end of 2016.
Трябва да се организира нова обществена поръчка четири години по-рано от очакваното, което ще доведе до допълнителни административни разходи. 
A new procurement procedure has to be launched four years earlier than expected, resulting in additional administrative costs.
През 2016 г. Агенцията е сключила седем рамкови договора за закупуване на системи за реагиране на замърсяване с нефт. 
In 2016 the Agency concluded seven framework contracts for the purchase of oil pollution response systems.
Всеки рамков договор, представляващ обособена позиция в тръжната процедура, обхваща конкретен вид оборудване. 
Each framework contract (representing a lot in the procurement procedure) covered a specific type of equipment.
Тръжната процедура е стартирана при допускане, че общата стойност на седемте ракови договора ще бъде 7 млн. евро. 
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euros.
Това допускане обаче е подценило нуждите на Агенцията и са сключени седем рамкови договора, всеки от които е на стойност 7 млн. евро, или общата стойност на договорите е 49 млн. евро. 
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euros each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euros.
BG C 434/78 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.10.8. Агенцията ще напомни на отговорните служители по проекта последователно да извършват необходимите проверки на цените на доставчиците, и/или дали се прилагат правилните увеличения. 
EN C 434/78 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.10.8. The Agency will remind the relevant Project Officers to consistently perform the necessary checks on the prices charged by the provider and/or if the correct uplifts are applied.
Освен това ЕАМБ ще поиска от водещия възложител в настоящото РС да поиска от изпълнителя по принцип винаги да предоставя доказателства за пазарната цена и увеличенията, когато отговаря на евентуални искания на информация за цените. 
EMSA will also request the leading Contracting Authority in this FWC to ask the Contractor, as a general rule, to always provide proof of market price/uplift when replying to any requests for quotation.
3.10.9. 
3.10.9.
Въз основа на решение на Съда EPSO реши, че на уебсайта на EPSO може да се публикуват само обявления за свободни работни места на всички официални езици на ЕС или определените от правния акт за създаване на агенцията езици. 
Following a court decision ruling EPSO decided that only vacancy notices provided in all official EU languages or the specific languages defined by the legal act establishing the Agency can be published on the EPSO EU website.
Разходите за превод, свързани с тази нова политика (около 19 000 EUR за свободно работно място), са високи и ЕАМБ, както и много други агенции, вече не използва услугите на EPSO за обявяване на своите свободни работни места. 
As a result of the high translations costs related to this new policy (around EUR 19 000 per vacancy) EMSA Ńas many other Agencies Ń does no longer make use of the EPSO services for announcing its vacancies.
Група агенции вече повдигнаха този въпрос пред EPSO през декември 2015 г. 
This issue was addressed by a number of agencies to EPSO in December 2015.
ЕАМБ би приветствала решение, гарантиращо достатъчно прозрачност, което в същото време да е в съответствие с принципа на добро финансово управление. 
EMSA would welcome a solution which Ń whilst ensuring sufficient transparency Ń also accords with the principle of sound financial management.
ЕАМБ се стреми да осигури широка публичност на своите обяви за работни места чрез публикации в различни социални медии, които достигат широка публика. 
EMSA endeavours to give a wide publicity to its vacancies by posting job openings on different social media platforms attending a wide public.
Следва да се отбележи, че повечето свободни работни места в ЕАМБ са адресирани до технически експерти, които ползват като правило уебсайта на ЕАМБ. 
It is to be noted that most of the EMSA vacancies are addressed to technical experts for whom EMSAŐs website is a reference.
През 2017 г. ЕАМБ направи всеобхватна подготовка за приспособяване на всички съответни вътрешни процедури към платформата за електронни обществени поръчки. 
In 2017, EMSA has done a comprehensive preparation in order to adjust all relevant internal procedures to use e-procurement.
Потвърждаваме, че считано от началото на 2018 г., Агенцията е въвела модулите за електронни обществени поръчки. 
EMSA can confirm that Ń as from the beginning of 2018 Ń the Agency introduced the e-procurement modules.
Срокът за въвеждане на електронните обществени поръчки от органите на ЕС е октомври 2018 г. 
The deadline for EU bodies to use the e-procurement is October 2018.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/79 3.11. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/79 3.11.
АГЕНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА МРЕЖОВА И ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ (ENISA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.11.1. 
EUROPEAN UNION AGENCY FOR NETWORK AND INFORMATION SECURITY (ENISA) INTRODUCTION 3.11.1.
Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ENISA“) със седалища в Атина и Ираклион(100) е създадена с Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета (101), който след различни поправки е заменен с Регламент (ЕО) No 526/2013 (102). 
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔENISAŐ), which is located in Athens and Heraklion (100), was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council(101) which, following different amendments was superseded by Regulation (EU) No 526/2013(102).
Основната задача на Агенцията е да подобрява възможностите на Съюза за предотвратяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност, като надгражда дейността си върху националните усилия и тези на Съюза. 
The Agency's main task is to enhance the UnionŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts.
3.11.2. 
3.11.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (103). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (103). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 11 Total staff as at 31 December (1) 70 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(104) и отчети за изпълнението на бюджета(105) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (104) and the reports on the implementation of the budget (105) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.11.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.11.4.