natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези плащания Сметната палата приложи процента остатъчни грешки, определен от ГД „Научни изследвания и иновации“ за цялата 7РП, който в края на 2018 г. е 3,36 %. 
For these payments we applied the residual error rate established by DG RTD for the whole FP7 programme, which was 3,36 % at the end of 2018.
В резултат на това, като се има предвид ниският процент на плащанията по 7РП през 2018 г., процентът остатъчни грешки за общите оперативни плащания на ECSEL, направени през посочената година, се счита, че е под прага на същественост. 
As a result, given the low percentage of FP7 payments in 2018, the residual error rate for ECSELŐs total operational payments made in that year is considered as below the materiality threshold.
39 За плащанията на безвъзмездна финансова помощ по „Хоризонт 2020“ в края на 2018 г. всички съвместни предприятия, изпълняващи проекти по програмата, са докладвали процент остатъчни грешки под прага на същественост от 2 % въз основа на резултатите от последващите одити в края на 2018 г. 
26 39 For H2020 grant payments, at the end of 2018, all JUs implementing H2020 projects, reported a residual error rate below the materiality threshold of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018.
Резултатите от тези оценки бяха потвърдени при прегледа на Сметната палата на одитната дейност на ОСО на Комисията и на външните одиторски дружества, както и от повторното извършване на избрани проверки при бенефициентите. 
Our review of the audit work of the CommissionŐs CAS and of the external audit firms, as well as selected re-performance tests at the beneficiaries confirmed this result.
40 Прегледът на Сметната палата обаче показа и някои констатации, подобни на докладваните в глава 5 от Годишния доклад на ЕСП за 2018 г.4 Одиторите разгледаха последващите одити, извършени от ОСО на Комисията, както и от наетите от нея външни одитори, въз основа на извадка от плащания на безвъзмездна финансова помощ от страна на всички органи на ЕС, изпълняващи дейности по „Хоризонт 2020“. 
40 However, our review also showed similar findings to those reported in Chapter 5 of our 2018 annual report4. We reviewed ex post audits carried out by both the CommissionŐs CAS and its contracted external auditors on a sample basis for grant payments made by all EU bodies implementing H2020 activities.
Тя също така откри методологически слабости, свързани с изчисляването на процента грешки: въпреки че последващите одити рядко постигат целта си за максимално обхващане на приетите разходи, процентът грешки се изчислява систематично въз основа на всички приети разходи, а не на действително одитираната сума. 
We also found a methodological weakness relating to the error rate calculation: although ex post audits rarely achieve their aim of maximum coverage of accepted costs, the error rate is systematically calculated based on all accepted costs, instead of the amount actually audited.
Това води до занижаване на процента грешки в сравнение с процента грешки, изчислен от ЕСП въз основа на нейната методология. 
This leads to an understatement compared to the error rate estimated by us based on our methodology.
Вж. глава 5 от Годишния доклад на ЕСП — Конкурентоспособност за растеж и работни места, модул 2. 4 
See Chapter 5 of ECAŐs 2018 Annual Report - Competitiveness for Growth and Jobs, Module 2. 4
43 На последно място, от няколко години ЕСП и външни експерти препоръчват Съвместното предприятие F4E да въведе система за управление на постигнатата стойност (EVM)5 за измерване на изпълнението въз основа на техническия напредък по проектите в съчетание с направените за целта разходи. 
27 43 Finally, for several years, we, and external experts have recommended that F4E implements an Earned Value Management (EVM) system5 to measure performance based on technical project progress coupled with the cost incurred for that progress.
Съвместното предприятие F4E продължава да използва кредитната система на ITER за мониторинг на напредъка по своя проект, през април 2019 г. управителният съвет е одобрил предложението на своята работна група ad-hoc за система за управление на постигнатата стойност. 
While F4E still continued to use the ITER credit system to monitor the progress of its project during 2018, the Governing Board endorsed in April 2019 the proposal of its ad-hoc work group of an EVM system.
Проследяване на действията, предприети във връзка с предишни одитни констатации и оценки 44 В повечето случаи съвместните предприятия са предприели корективни действия за проследяване на изпълнението на констатации и коментари от предходни години, отправени в предишни специфични годишни доклади на Сметната палата. 
Follow up on previous audit findings 44 In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years.
На фигура 7 е показано, че от 30 констатации, по които не са предприети стъпки до края на 2017 г., корективните действия са осъществени през 2018 г.: 20 констатации (67 %) са изпълнени, а други 10 (33 %) са в процес на изпълнение в края на 2018 г. 
Figure 7 shows that for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective actions were taken in 2018: 20 observations (67 %) were completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018.
За допълнителна информация вж. приложенията към глава 3 на пълния доклад. 
Further details can be found in the annexes to Chapter 3 of the full report.
Фигура 7 — Проследяване на изпълнението на констатации от предходни години Източник: ЕСП. 
Figure 7 Đ Follow-up previous yearsŐ observations Source: ECA.
28 Текущи 33 % Завършени Текущи Завършени 67 % 
Ongoing 33 % Completed Ongoing Completed 67 % 5
Други одити и прегледи, свързани със съвместните предприятия 45 През 2018 г. и 2019 г. ЕСП публикува и редица специални доклади и прегледи, които засягат съвместните предприятия. (вж. фигура 8). 
Other JU-related audits and reviews 45 During 2018 and 2019, we also issued a number of special reports and reviews, which referred to JUs (see Figure 8) Figure 8 Đ Audit results from other JU-related products recently issued by ECA 28 Source: ECA.
11 9 Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции........................................................... 12 10 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/7 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/02) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ............... STATEMENTOFASSURANCE..............................................
14–16 10 Изпълнениенабюджетаза2015г. ....................................... 
OTHERMATTERS.......................................................
21–24 11 Ключовиконтролиисистемизанадзор.................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
25–26 11 Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите . . . . . 
Conflictsofinterest...................................................
25 11 Конфликтинаинтереси ................................................ 
ANNEX ..........................................................................
BG C 473/8 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. 
EN C 473/8 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ („БП“) със седалище в Брюксел е създадено през май 2014 г. (1) за период от десет години и започва своята самостоятелна дейност на 26 октомври 2015 г. 
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015.
Целта на Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ е изпълнението на програма за научноизследователска и иновационна дейност в Европа, която да извърши оценка на наличността на възобновяеми биологични ресурси с възможност за използване при производството на материали на биологична основа и въз основа на това да се подкрепи изграждането на устойчиви вериги на добавената стойност в областта на биотехнологичните производства (2). 
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains (2).
Тези дейности следва да се осъществяват чрез сътрудничество между заинтересованите страни по целите вериги на добавената стойност в областта на биотехнологичните производства, включително първичното производство и преработвателната промишленост, потребителските марки, МСП, научноизследователските и технологичните центрове и университетите. 
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities.
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представляван от Европейската комисия, и партньори от промишления отрасъл, представлявани от Консорциума за биотехнологични производства (КБП). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC).
Максималната вноска от ЕС в Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за покриване на административните разходи и научноизследователски дейности(3) е 975 млн. евро, платими от бюджета на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) (4). 
The maximum EU contribution to the BBI Joint Undertaking, for research activities and administrative costs (3), is 975 million euro to be paid from the budget of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (4).
Останалите членове на Съвместното предприятие внасят средства, равни най-малко на 2,730 млрд. евро през периода на действие на Съвместното предприятие(5), в т.ч. парични вноски (равни най-малко на 182,5 млн. евро), непарични вноски за извършване на допълнителни дейности (6) на стойност най-малко 1,755 млрд. евро и непарични вноски за дейностите на Съвместното предприятие (7). 
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources amounting to at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (5), including cash contributions of at least 182,5 million euro, in-kind contributions to additional activities (6) of at least 1 755 million euro and in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities (7).
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Използвани са също така доказателства, получени от приложимата дейност на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“, които се състоят от финансови отчети (8) и отчети за изпълнението на бюджета (9) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking, which comprise the financial statements (8) and the reports on the implementation of the budget (9) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Регламент (ЕС) No 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
130). 
130).
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и предоставените ресурси на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(3) Административните разходи на Съвместното предприятие „БП“ не могат да надвишават 58,5 млн. евро и се покриват от вноски, разпределени поравно на годишна основа между Съюза и членовете, различни от Съюза. 
(3) The administrative costs of the BBI Joint Undertaking shall not exceed 58,5 million euro and shall be covered by financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and members other than the Union.
(4) Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(5) Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 560/2014. 
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014.
(6) Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 560/2014, допълнителните дейности са нефинансови вноски за дейности извън работния план и бюджета на Съвместното предприятие, но допринасящи за постигане на целите на инициативата за биотехнологични производства. 
(6) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия Регламент разходите, направени за извършване на допълнителни дейности, подлежат на заверка от независим външен одитор, и не подлежат на одит от Съвместното предприятие или от друг орган на ЕС. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
(7) Размерът на непаричните вноски за дейностите на Съвместното предприятие зависи от размера на останалите получени вноски. 
(7) The amount of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities is dependent on the amounts of other contributions received.
(8) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(8) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(9) Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/9 Отговорност на ръководството 7. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията (10) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(11); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Отговорност на одитора 8. 
The auditorŐs responsibility 8.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (12) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(10) ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 
(10) OJ L 38, 7.2.2014, p.
(11) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(11) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(12) Член 47 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014. 
(12) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
BG C 473/10 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 12. 
EN C 473/10 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2015 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Представяне на отчетите 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 14.
До 31 януари всяка година членовете на Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ с изключение на ЕС следва да докладват на Управителния съвет размера на своите непарични вноски за всяка от предходните финансови години (13). 
By 31 January each year, the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13).
Въз основа на тази информация и следвайки насоките, предоставени от Европейската комисия на Съвместното предприятие, непаричните вноски на членовете следва да бъдат вписани в отчетите на Съвместното предприятие. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
Към момента на изготвяне на окончателните отчети Съвместното предприятие не беше получило отчетите на своите членове. 
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members.