natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 приложение III Стандарти на модела за контрол Брой разгледани търговски досиета Контрол по време на протичането на процедурите — проверки на допълнителните декларации Допълнителните декларации обикновено по електронен път ли се обработват? 
45 ANNEX III Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Control during processing — checks on supplementary declarations Are supplementary declarations generally processed via IT?
Извършен ли е необходимият минимум от документни проверки? 
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Извършено ли е автоматизирано сверяване между данните от допълнителната и от облекчената декларация? 
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplified entries?
Направено ли е проследяване на рисковите области (напр. оценка на резултатите от рисковите профили, обратна информация)? 
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feeding back)?
Последващи одити Последващият одит основан ли е на подходяща одитна методология (одитни инструменти, последователен подход)? 
Ex-post audits Are ex-post audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Одитът включва ли проверка на системите, включително и на ИТ системите? 
Do these audits include systems, also IT systems?
Одитът включва ли съществена проверка на операции (вкл. на търговските сметки)? 
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Достатъчно често ли се извършва одитът, за да се вземе предвид рискът от погасяване на задълженията по давност? Какъв е процентът на икономическите оператори, които не са били одитирани достатъчно често, че да се избегне погасяване на задълженията по давност? Извършва ли се проследяване на одитните доклади (управленски контрол, обратна информация)? 
Is the audit frequency sufficient to take into account the risk of time-barring? % of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)? N .
BE FR IE IT HU NL SI SE UK 20 17 20 7 20 16 18 17 22 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 90 N . 
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Грешки (%) поради липса на основни документи Нефинансова извадка за 2008 г. Брой проверени операции Вписването на внесените стоки не е извършено веднага след периода на обобщаване на данните или не е удостоверено от митницата Не са предоставени документи Друга съществена грешка Общ брой на грешките Общо грешки (%) в нефинансовата извадка за 2008 г. Грешки (%) поради липса на основни документи 38 11 100 0 0 30 0 30 0 1 0 1 2 7 3 60 0 0 6 6 10 9 0 31 32 20 30 33 30 30 31 3 2 0 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 0 3 0 0 8 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 3 5 4 8 1 2 2 0 6 16 13 40 3 6 7 0 19 3 3 40 3 3 0 0 10 60 57 6 62 32 61 30 58 9 13 0 10 2 0 0 0 23 6 6 0 0 18 0 5 12 7 0 1 0 1 2 2 44 26 6 11 2 19 2 7 73 46 100 18 6 31 7 12 N.B.: Държавите членки бяха приканени да предоставят липсващи документи в своите отговори на предварителните констатации и оценки на Палатата. 
ANNEX IV OVERVIEW ON ERRORS IN THE SAMPLES 46 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 2008 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2008 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 2008 non-financial sample Number of transactions reviewed Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2008 sample – non-financial Errors (%) because of missing essential documents 38 11 100 0 0 30 0 30 0 1 0 1 2 7 3 60 0 0 6 6 10 9 0 31 32 20 30 33 30 30 31 3 2 0 0 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 0 3 0 0 8 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 3 5 4 8 1 2 2 0 6 16 13 40 3 6 7 0 19 3 3 40 3 3 0 0 10 60 57 6 62 32 61 30 58 9 13 0 10 2 0 0 0 23 6 6 0 0 18 0 5 12 7 0 1 0 1 2 2 44 26 6 11 2 19 2 7 73 46 100 18 6 31 7 12 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
В случаите, когато те не бяха в състояние да предоставят необходимите документи, това беше считано за грешка. специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
47 приложение IV Финансова извадка за 2006 г. Брой проверени операции В преференциалния документ не е посочено„издаден със задна дата“, където е необходимо Не са представени доказателства за директен транспорт Не са предоставени документи Друга съществена грешка Общ брой на грешките Общо грешки (%) във финансовата извадка за 2006 г. Грешки (%) поради липса на основни документи 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Държавите членки бяха приканени да предоставят липсващи документи в своите отговори на предварителните констатации и оценки на Палатата. 
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
IV. Второ тире съгласно общностната рамка за управление на риска държавите членки са длъжни да обменят помежду си свързаната с риска информация в електронен вид, включително информацията относно рисковете, свързани с традиционните собствени ресурси (тср), и рисковете, свързани с търговската политика на общността, в съответствие с член 4ж, параграф 2 от разпоредбите за прилагане на митническия кодекс. 
IV. second indent Under the Community Risk Management Framework the Member States are obliged to exchange and share risk-related information in electronic form, including risks related to Traditional Own resources (TOR) and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions.
Трето тире член 13, параграф 2 от митническия кодекс на общността задължава митническите органи да използват техники за автоматизирана обработка на данни за целите на анализа на риска. трудно е ефикасно да се извършва автоматизиран анализ на риска в „хартийна“ среда. при все това голяма част от митническите декларации вече се изготвят по електронен път. 
IV. third indent Article 13(2) of the Community Customs Code obliges customs authorities to use automated data processing techniques for the purpose of risk analysis. In a paper-based environment it is difficult to efficiently apply automated risk analysis. However, already now a large proportion of customs declarations is made electronically.
1 статутът на оио бе въведен още с изменението във връзка със сигурността на кодекса (регламент No 648/2005) и се прилага изцяло от 1 януари 2008 г. 
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
49 IV. четвърто тире в хода на своите проверки комисията разгледа и аспекти на опростените процедури отпреди 2008 г., напр. електронните митнически декларации през 2004 г., режим митническо складиране през 2005 г. и режим транзит през 2006 г. тя разгледа свързаните с контрола аспекти на опростените процедури и при прегледа на стратегията за митнически контрол през 2009 г. 
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. It has also examined control aspects of simplified procedures in its inspection of the Customs Control Strategy in 2009.
IV. пето тире комисията ще прегледа ръководството за митнически одит, за да обмисли по-нататъшното разработване на общи стандарти за последващите одити, а в рамките на комитета по митническия кодекс ще разгледа въпроса за изготвянето на стандарти. 
IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
V. първо тире комисията очаква, че с въвеждането на задължителни одити качеството на одитите и на документацията ще се подобри. 
V. first indent The Commission would expect that with the introduction of mandatory audits the quality of audits and of the documentation will improve.
VII. първо тире комисията ще вземе предвид констатациите на палатата при обмислянето на допълнителни опростявания на митническите процедури. специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
Training and monitoring actions on simplified procedures will focus on the control strategy of the authorisations for simplified procedures. VII. first indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications of customs procedures.
50 VII. Второ тире понастоящем държавите членки се насърчават бързо да започнат да прилагат наскоро създадената регулаторна рамка и насоки посредством обучения относно опростените процедури и единно разрешение за опростени процедури (SASP), извършвани в държавите членки. австрия, португалия и ирландия бяха домакини на обучения относно опростените процедури, а други обучения са запланувани да се проведат през текущата година в полша, Швеция, словения, франция и нидерландия. в програмата за наблюдение за 2010 г. са включени дейности по наблюдението на опростените процедури. службите на комисията подготвят началото на тези дейности по наблюдение. 
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States.
VII. Трето тире комисията ще прегледа ръководството за митнически одит, за да обмисли по-нататъшното разработване на общи стандарти за последващите одити, а в рамките на комитета по митническия кодекс ще разгледа въпроса за изготвянето на стандарти. 
VII. third indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
VII. четвърто тире комисията ще започне дискусии с държавите членки в рамките на комитета по митническия кодекс с цел изготвяне на рискови профили за тср и за търговската политика на общността. практиките за опростяване ще бъдат прегледани по време на дейностите по наблюдение на опростените процедури. 
VII. fourth indent The Commission will begin discussions with Member States in the Customs Code Committee with a view to developing risk profiles for TOR and Community trade policy. Simplification practices will be reviewed during the monitoring actions on simplified procedures.
51 26. 
OBSERVATIONS 26.
Второ тире законодателството на предвижда извършването на конкретен брой проверки. при все това преди вдигането на стоките следва да се извършват минимален брой проверки въз основа на анализа на риска, включително въз основа на елемент на произволност, и в хода на своите проверки комисията поиска от държавите членки, които все още не извършват такива проверки, да ги извършват. 
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so.
26. Трето тире сверяването е част от националните системи. комисията е съгласна, че сверяването следва да се извършва структурирано и автоматизирано, и насърчава държавите членки да процедират по този начин. 
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so.
28. комисията улеснява обмена на свързаната с риска информация, която се отнася и до тср и общата търговска политика, чрез осигуряването на електронната система на общността за управление на риска, която използва информационни формуляри за риск, и по този начин гарантира, че съответната информация може да се обменя бързо и ефективно между съответните центрове за управление на риска и митническите контролно-пропускателни пунктове в общността. 
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community.
29. общият подход към управлението на риска е възможен и в „хартийна“ среда. при все това е вярно, че автоматизира-ният анализ на риска е по-ефективен от ръчния анализ на риска. отГовори на комисиЯта 30. в хода на своите проверки комисията направи сходни констатации в редица държави-членки и поиска от тях да изменят своите процедури. комисията проследява предприетите от тези държавичленки действия. използването на освобождаването от задължението за уведомяване в процедурата за оформяне на място е/ще бъде разгледано по време на обученията/наблюде-нието. 
It is, however, true that automated risk analysis is more effective than manual risk analysis. REPLY OF THE COMMISSION 30. In the course of its inspection the Commission has made similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures.
Ще бъде препоръчана всеобхватна стандартна стратегия за контрол. 
A comprehensive standard control strategy will be recommended.
31. понастоящем насоките се усъвършенстват от проектната група по прилагането на опростените процедури/SASP, като на тази точка и на други точки, упоменати в констатациите на сметната палата, ще бъде обърнато специално внимание. 
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings.
33. работата по усъвършенстването на ръководството за митнически одит ще започне през 2010 г. 
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010.
35. все по-честото използване на различни опростени процедури в държавите-членки, констатациите, направени от комисията в хода на по-раншните ѝ проверки на тср, и констатациите, направени от палатата по време на одитите ѝ, под-тикнаха комисията да избере опростените процедури като конкретна тема за проверките през 2008 г. специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections.
52 36. преди да избере опростените процедури като конкретна тема за проверките през 2008 г., Генерална дирекция „Бюджет“ разгледа и аспекти на функционирането на опростените процедури по време на своите проверки. през последните години тя разгледа аспекти, свързани с действието на опростените процедури в хода на своите проверки на електронните митнически декларации през 2004 г., на режим митническо складиране през 2005 г. и на режим транзит през 2006 г. при продължаващото наблюдение на счетоводство „Б“ тя разглежда и аспекти на тези процедури, когато са предмет на преглежданите досиета. тя разгледа и свързаните с контрола аспекти на опростените процедури в хода на прегледа на стратегията за митнически контрол през 2009 г. 
52 36. Before choosing simplified procedures as a specific theme for its inspections in 2008, the Directorate-General for Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it has examined aspects relating to the operation of simplified procedures in the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006.
38. съгласно общностната рамка за управление на риска държавите членки са длъжни да обменят помежду си свързаната с риска информация, включително информацията относно рисковете, свързани с тср, и рисковете, свързани с търговската политика на общността, в съответствие с член 4ж, параграф 2 от разпоредбите за прилагане на митническия кодекс. комисията подпомага този процес чрез осигуряването на електронната система на общността за управление на риска, за да гарантира, че съответната информация може да се обменя бързо и ефективно между съответните центрове за управление на риска и митническите контролно-пропускателни пунктове в общността. през последните три години държавите членки обмениха помежду си 6330 информационни формуляра за риск (RIF) във връзка с рискове, попадащи в компетенциите на митниците, 844 от които са свързани с тср. освен това през последните три години комисията изготви 64 информационни формуляра за риск (RIF) във връзка с рискове, които попадат в компетенциите на митниците, като 10 от тези формуляри са свързани с рискове за тср и за търговската политика. отГовори на комисиЯта преди пет години комисията реши да изготви хармонизирана правна рамка за опростените процедури, която цел бе постигната с публикуването на регламент No 1192/2008 за изменение на разпоредбите за прилагане на митническия кодекс. оттогава комисията подготвя обучения и дейности, свързани с наблюдение, във връзка с опростените процедури/SASP в няколко държави-членки. по време на обученията се отделя специално внимание на слабостите, посочени в доклада на сметната палата. 
It has also examined control aspects of simplified procedures in the course of its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions.
40. констатациите на палатата се основават на стандарта на модела за контрол на палатата, който отразява най-добрата практика. 
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice.
53 45. законодателството не предвижда извършването на конкретен брой проверки. при все това преди вдигането на стоките следва да се извършат минимален брой проверки въз основа на анализа на риска, включително въз основа на елемент на произволност, и в хода на своите проверки комисията поиска от държавите-членки, които все още не извършват достатъчни проверки или не ги извършват по задоволителен начин, да вземат корективни мерки. 
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
47. комисията установи сходно използване на „свръхопростяването“ (освобождаване от задължението за уведомяване) в редица държави-членки в хода на проверките през 2008/2009 г. тя насочи вниманието на държавите членки към факта, че това средство следва да се допуска само като извънредна мярка, и поиска от тях да внесат съответните изменения в своите процедури. 
47. The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately.
Белгийските органи уведомиха комисията, че е въведена нова система за обратна информация във връзка с резултатите от проверките, която започва да функционира от 1 октомври 2009 г. комисията ще разгледа как функционира тази система в хода на бъдещите си проверки и ще потвърди, че установените от палатата слабости са преодолени. 
REPLY OF THE COMMISSION 51. The Belgian authorities have informed the Commission that a new feedback system concerning the outcome of controls has been put in place with effect from 1 October 2009.
54. комисията е съгласна, че следва въз основа на анализа на риска да се направи преглед на оправдателните документи към допълнителните декларации. в хода на своите проверки комисията насочи вниманието на държавите членки към нуждата от достатъчно документни проверки и проследява мерките, които държавите членки са предприели за подобряване на тези проверки. 
The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls.
55. комисията е съгласна, че опростените операции следва да се сверяват с допълнителните декларации. автоматизирането на опростените процедури ще улесни този процес. сверяването на опростените операции с допълнителните декларации е уместен въпрос по време на обученията относно опростените процедури и ще бъде разгледан в дейностите по наблюдение, които започват през септември 2010 г. специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
The Commission agrees that a reconciliation should be made between the simplified transactions and the supplementary declarations. The automation of simplified procedures will facilitate this process. The reconciliation of the simplified transactions with the supplementary declaration is a relevant issue during the training actions on simplified procedures and will be addressed during the monitoring actions starting in September 2010.
54 56. автоматизирането на опростените процедури е задължително изискване, считано от 1 януари 2011 г. 
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011.