natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На свое заседание от 25 октомври 2007 г. Комитетът по БНД изрази своята подкрепа за процеса, както и за резултатите от проверката, извършена от Eurostat съвместно с експертите за БНД на държавите-членки и в тесни консултации с Комитета по БНД. 
At their meeting on 25 October 2007, the GNI Committee expressed its support for the process as well as the results of the verification work carried out by Eurostat in cooperation with Member States’ GNI experts and in close consultation with the GNI Committee.
Комисията следи отблизо плана за действие, провеждан с цел приключване на изчислението на компонентите на гръцките национални сметки. 
The Commission is following up the action plan carried out in order to finalise the calculation of the Greek national accounts components.
Eurostat ще съобщи на Комитета по БНД и на Сметната палата резултатите от останали неразрешени въпроси в нейните проверки. 
Eurostat will report the results of the outstanding matters in its verifications to the GNI Committee and the Court of Auditors.
Допълнително към искането на Комитета по БНД Комисията продължи своето сътрудничество с Националната статистическа служба на Гърция относно някои задълбочени изчисления и очаква повечето от резервите да бъдат оттеглени скоро. 
Further to the request of the GNI Committee, the Commission has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece on some more detailed calculations, and expects that most of the reservations can be lifted soon.
Комисията ще продължи да уведомява Комитета по БНД и Сметната палата за развитието на настоящия въпрос. 
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Audi-4.29 to 4.32.
(23) Брутен вътрешен продукт. 
(23) Gross domestic product.
(24) Регламент (ЕО) No 1392/2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на предаването на данни от националните сметки (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 1). 
(24) Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
BG Официален вестник на Европейския съюз 93 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.33. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations 4.33.
В началото на 2007 г. съществуват 43 специфични висящи резерви по отношение на БНП/БНД (25), обхващащи периода от 1995 до 2001 г. 
At the beginning of 2007, there were 43 open specific GNP/GNI reservations (25) relating to the period 1995 to 2001.
Комисията е оттеглила 18 резерви и съответно в края на годината са останали 25 резерви (вж. таблица 4.3). 
During 2007, the Commission lifted 18 reservations leaving a balance of 25 at the year end (see Table 4.3).
Тези висящи резерви са свързани или с остарели източници, върху които се основават някои прогнози, или с методологията и съставянето на данните (26). 
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects(26).
С изключение на случая с Гърция (вж. точка 4.29), повечето проблеми, повдигнати в резервите, са взети под внимание от държавите-членки при подаването на годишните данни за БНД през 2007 г. или предишни години. 
Excluding the case of Greece (see paragraph 4.29), most of the issues underlying reservations have already been addressed by Member States through the transmission of the annual GNI data in 2007 or previous years.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Резерви Държава-членка Висящи специфични резерви Специфични резерви, Специфични резерви, Висящи специфични резерви към 31.12.2006 г. изразени през 2007 г. оттеглени през 2007 г. към 31.12.2007 г. Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство Източник: Европейска комисия. 
93 Number of specific Member States reservations outstanding at 31.12.2006 Specific reservations set in 2007 Specific reservations lifted in 2007 Number of specific reservations outstanding at 31.12.2007 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Source: European Commission.
0000 3030 0 0 0 0 7007 5 0 5 0 3 0 3 0 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0000 Таблица 4.3 — Специфични резерви по отношение на БНП/БНД към 31 декември 2007 г. 6 Общо 43 006 0 18 25 4.34. 
Table 4.3 — GNP/GNI specific reservations as at 31 December 2007 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 7007 5050 3030 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0000 THE COMMISSION’S REPLIES 6 Total 43 006 0 18 25 4.34.
По отношение на периода 2002—2004 г. съществуват общи резерви за данните за БНД на държавите-членки в ЕС-15 в очакване на анализа на актуализираните описи на БНД. 
As regards the period 2002 to 2004, general reservations exist on GNI data of EU-15 Member States pending the analysis of the updated GNI inventories.
До края на 2007 г. не са били изразени общи резерви за държавите-членки в ЕС-10, тъй като техните данни за БНД за 2004 г. остават отворени за целите на собствените ресурси до септември 2008 г. 
No general reservations for EU-10 Member States had been set by the end of 2007 as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008.
(25) Резервите по отношение на собствените ресурси от БНД дават възможност за коригиране на данните за БНД след изтичането на срока от четири години. 
(25) Reservations in respect of the GNI own resource make it possible to adjust GNI data after the 4-year time limit.
Общите резерви засягат всички данни на държавата-членка, докато специфичните резерви се отнасят до конкретни елементи от описа на БНД. 
A general reservation covers all the Member State’s data, whereas a specific reservation covers discrete elements of the GNI Inventory.
(26) Напр. неспазване на Европейската система за национални и регионални сметки (ESA) 95 (за годините от 2002 нататък) или ESA 79 (за годините 1995—2001), проблеми по отношение на прехода от ESA 95 към ESA 79 и слаби методи за оценка на някои елементи. 
(26) For example, non-compliance with the European System of Accounts (ESA) 95 (for years 2002 onwards) or ESA 79 (for years 1995-2001), issues concerning the transition from ESA 95 to ESA 79 and weak methods for estimating certain components. 4.34.
94 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.35. 
94 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35.
Палатата разгледа извадка от десет специфични резерви за Испания, Дания и Франция, оттеглени през 2007 г. 
The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France.
Тя констатира, че работата на Комисията по оттеглянето на резерви не е включила нито документна проверка на достоверността на информацията, предоставена от държавите-членки, посредством сравнение с външни източници, нито посещения на място за извършване на директна проверка на общите суми на данни в националните сметки. 
It found that the Commission’s work to enable the lifting of reservations involved neither desk checks to corroborate the reliability of the information provided by Member States through comparison with external sources, nor on-the-spot control visits to perform direct verification of national accounts’ aggregates.
Поради тази причина Палатата счита, че тези проверки не са били достатъчни, за да осигурят достатъчна увереност относно точността на изменените данни. 
For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended.
4.36. 
4.36.
В много случаи на Комисията е отнело дълго време да поиска допълнителна информация или данни от държавите-членки, след което да анализира получената информация. 
The Commission was in many cases slow to request additional information or data from Member States and then to analyse the information received.
4.37. 
4.37.
Процедурата на Евростат за управление на резервите по отношение на БНД не определя конкретни правила за критериите за същественост за изразяване на специфични резерви с цел последователно спазване на принципа на съотношението разходи-ползи (27). 
Eurostat’s procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit (27).
Проверка на описите на БНД в държавите-членки 4.38. 
Verification of GNI inventories in the Member States 4.38.
Някои държави-членки (28) не са предоставили на Комисията пълния вариант (включващ таблиците за процеса на съставяне на данните) на актуализираните или новите описи на БНД преди края на 2007 г., макар че крайният срок е бил 31 декември 2006 г. 
Some Member States (28) did not provide the Commission with the complete version (including process tables) of updated or new GNI inventories by the end of 2007, even though the deadline was 31 December 2006 (29).
(29) Това забавяне е имало отражение върху планирането от Комисията на посещенията на място с цел проверка, предвидени за периода 2007—2009 г. 
This delay had an impact on the planning of the Commission’s on-the-spot verification missions foreseen for the period 2007 to 2009.
През 2007 г. са извършени посещения в три държави-членки (Гърция, Малта и Естония). 
Visits were carried out in three Member States (Greece, Malta and Estonia) in 2007.
(27) Така например потенциалното отражение на резервите по отношение на стопанисването на сградите и комисионите, изплатени на агенти за недвижими имоти, не е било съществено. 
(27) For example the potential impact of reservations in respect of building caretakers and commissions paid to estate agents was not material.
След извършената от съответната държава-членка работа отражението се оценява на приблизително 0,01—0,02 % от БНП. 
After the Member State’s work, the impact was estimated to be around 0,01-0,02 % of GNP.
В подобни случаи не е спазен принципът за избягване изразходването на непропорционални ресурси за изчисляване на незначителни позиции, постановен в член 5, параграф 2, буква б) от Регламента за БНД. 
Such cases do not respect the principle of avoiding committing disproportionate resources to calculate insignificant items, as set out in article 5(2)(b) of the GNI Regulation.
(28) Люксембург не е изпратил своя опис и таблиците за процеса на съставяне на данните; Австрия, Кипър, Франция, Малта и Обединеното кралство не са изпратили таблиците за процеса на съставяне на данните. 
(28) Luxembourg did not send its inventory and process tables; Austria, Cyprus, France, Malta and United Kingdom did not send the process tables.
(29) 31.12.2007 г. за Швеция (която е изпратила своя опис и таблиците за процеса на съставяне на данните в края на януари 2008 г.) и 31.12.2009 г. за Румъния и България. 
(29) 31.12.2007 for Sweden (which sent its inventory and process tables at the end of January 2008) and 31.12.2009 for Romania and Bulgaria.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.35.
Комисията извърши проверки на документите, които предоставиха достатъчна информация за оттегляне на споменатите специфични резерви. 
The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned.
Тези проверки на документите не показаха, че е необходимо да се изпратят мисии на място или да се направи сравнение с външни източници. 
These desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with external sources.
Бавният напредък на оттеглянето на специфичните резерви, посочен от Палатата, се дължеше на ограниченията в ресурсите. 
The slow progress on lifting specific GNI reservations referred to by the Court was due to resource constraints.
Затова работата по резервите се ускори и се очаква тези, които остават, да бъдат оттеглени скоро. 
Work on reservations has since accelerated and those remaining are expected to be lifted soon.
Комисията определя резерви относно специфични въпроси въз основа на своя експертна оценка, която е направена, като се взема предвид цялата достъпна качествена и количествена информация. 
The Commission sets reservations on specific issues on the basis of its expert assessment which is made taking into account all available qualitative and quantitative information.
Комисията смята, че този подход е разумен и е в пълно съответствие с принципа на съотношението разходи-ползи, посочен в Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета. 
The Commission considers that this approach is prudent and fully in line with the cost-benefit principle as mentioned in Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
В примерите, посочени от Палатата в бележка под линия 27, въздействието може да бъде определено само накрая на работата на държавите-членки относно резервите, а не преди това. 
In the examples mentioned by the Court in footnote 27, the impact could be quantified only at the end of the Member States’ work on the reservations and not before.
Комисията трябваше да адаптира своя план за проверка на БНД, тъй като някои държави-членки предоставиха със закъснение описа за БНД. 
The Commission had to adapt its GNI verification plan due to the delayed delivery of the GNI inventory by some Member States.
Комисията призоваваше постоянно държавите-членки, и по-специално в Комитета по БНД, да предадат своите описи за БНД и таблиците за действие в рамките на уговорените срокове. 
The Commission has constantly urged the Member States, in particular in the GNI Committee, to transmit their GNI inventories and process tables within the agreed deadlines.
Фактът, че планът за мисиите по БНД трябваше да бъде адаптиран, нямаше въздействие върху качеството на БНД или на неговото използване в бюджетните процедури, като се имат предвид резервите по отношение на БНД на място. 
The fact that the plan of GNI missions had to be adapted had no impact on the quality of GNI nor on their use in the budgetary procedures given the GNI reservations in place.
BG Официален вестник на Европейския съюз 95 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.39. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.39.
През 2007 г. директна проверка на общите суми за БНД е извършена единствено в особения случай на Гърция. 
In 2007 direct verification on GNI aggregates was only performed in the particular case of Greece.
Целта на посещенията в Малта и Естония е била основно изясняване на източниците и методите, използвани за изчисляването на БНД. 
The objective of the visits to Malta and Estonia was principally to obtain clarification on the sources and methods used for the calculation of GNI.
В минали години Палатата е насърчавала Комисията да извършва директни проверки с цел получаване на увереност, че държавите-членки действително използват процедурите, посочени в описите на БНД (30). 
The Court has in the past urged the Commission to undertake direct verification in order to obtain assurance that Member States really do use the procedures they describe in their GNI inventories (30).
Общи заключения и препоръки 4.40. 
Overall conclusions and recommendations 4.40.
Въз основа на своята одитна дейност и предвид нейния обхват (вж. точки 4.4 и 4.9) Палатата достигна до следните заключения: — декларациите и плащанията от държавите-членки по отношение на традиционните собствени ресурси, — изчисленията на Комисията на вноските от държавите-членки въз основа на изпратените от тях данни за ДДС и БНД, както и — другите видове приходи не са засегнати от съществени грешки. 
Based on its audit work, and with due consideration to its scope (see paragraphs 4.4 and 4.9), the Court concludes that: — the Member States’ declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of the Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States, as well as — other types of revenue are free from material error.
4.41. 
4.41.
Палатата оценява като ефективни съответните системи за управление и контрол (вж. приложение 4.1). 
Its assessment of the related supervisory and control systems is that they are effective (see Annex 4.1).
Въпреки това тя обръща внимание на слабостите, изложени в настоящата глава, които макар и да не са съществени за цялостната ефективност на системите, заслужават да бъдат разгледани. 
However the Court draws attention to the weaknesses set out in this chapter which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, merit further attention.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.39.
Избраният от Комисията метод за проверка се основава основно на проверката и подобряването на достоверността и пригодността на източниците и методите, използвани за съставянето на данните за БНД и тяхното съответствие с Европейската система на национални сметки (ESA95). 
The Commission’s chosen method of validation is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA95).
През 2008 и 2009 г. Комисията ще продължи да извършва преки проверки в смисъла, посочен от Палатата. 
During 2008 and 2009, the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court.
Независимо от оценката си, че системите като цяло са задоволителни, в приложение 4.1 Палатата оцени управлението на резервите по отношение на ДДС като само частично ефективни. 
Notwithstanding the Court’s evaluation that overall the systems are satisfactory, it has assessed, in Annex 4.1, the management of VAT reservations as only partly effective.
Причините за това определение се отнасят главно към управлението на висящи резерви от дълго време. 
Its reasons for this qualification mainly relates to the management of long outstanding reservations.
В тясно сътрудничество със съответните държави-членки Комисията взема мерки за разглеждане на този въпрос. 
The Commission, in close cooperation with those Member States concerned, is taking measures to address this point.
Въпреки това тя смята, че оценката на Палатата е сурова. 
It nevertheless considers the Court’s assessment severe.
Въпреки че оценява системите за БНД като ефективни, в обобщаващата таблица в приложение 4.1 Палатата смята, че трябва да се извършват повече преки проверки по време на проверките на БНД на държавите-членки. 
Even though the Court assesses the overall GNI systems as effective, the Court considers, in the summary table in Annex 4.1, that more direct verification should be applied during the checks of Member States’ GNI.
Комисията смята, че нейната дейност за оттегляне на резервите по отношение на БНД се основава на пълна проверка на подкрепящите данни и информация (вж. отговора по точка 4.35). 
The Commission considers that its action to lift Member States’ GNI reservations is based on a thorough verification of the supporting data and information (see reply to paragraph 4.35).
През 2007 г Комисията започна пряка проверка по смисъла, посочен от Палатата като част от нейния нов тригодишен цикъл на проверка на БНД, и ще продължи също така да прилага настоящия подход през 2008 и 2009 г. 
However, the Commission started direct verification in 2007 in the sense indicated by the Court, as part of its new three-year cycle of GNI verification, and will continue to also apply this approach during 2008 and 2009.
(30) Вж. приложение 4.1 към годишния доклад на Палатата за финансовата 2006 година. 
(30) See Annex 4.1 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006.
96 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Традиционни собствени ресурси 4.42. 
96 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 4.42.
Комисията следва да продължи да полага усилия сметка Б да се използва по предназначение (точки 4.14 и 4.16). 
The Commission should continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately (paragraphs 4.14 and 4.16).
Одитът на режима митническо складиране показа, че е необходимо засилване на контрола (точка 4.19). 
The audit of the customs warehousing procedure demonstrated that the underlying controls need to be strengthened (paragraph 4.19).
Собствени ресурси от ДДС 4.43. 
VAT own resources 4.43.
Комисията все още не разполага с ефективни средства, с които да гарантира, че държавите-членки предоставят адекватна и навременна информация, която да позволи оттеглянето на висящи резерви по отношение на изчисляването на собствените ресурси от ДДС. 
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources.
Комисията следва да разгледа допълнително стъпките, които би могла да предприеме с цел оказване на натиск върху държавите-членки с отдавна висящи резерви (точка 4.21). 
The Commission should further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding reservations (paragraph 4.21).
Собствени ресурси от БНД 4.44. 
GNI own resources 4.44.
Актуализираните данни за Гърция не включват необходимите на Палатата подробности за проверка на точността на корекциите в салдата по БНД, по-специално за периода 1995—2001 г. (точка 4.32). 
The updated figures for Greece did not include the detail necessary for the Court to verify the accuracy of the adjustments to the GNI balances, in particular for the period 1995-2001 (paragraph 4.32).
4.45. 
4.45.
През 2007 г. са оттеглени 18 резерви, без да са извършени документни проверки по отношение на достоверността на информацията, изпратена от държавите-членки, посредством сравнение с външни източници, нито посещения на място с цел директна проверка (точка 4.35). 
18 reservations have been lifted in 2007 without either desk checks on the reliability of the information sent by Member States through comparison with external sources or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.35).
Комисията следва да прилага този механизъм за контрол при посещенията на място за проверка на описите през 2008 г. с оглед получаване на по-добра картина по отношение на сравнимостта, достоверността и изчерпателността на данните за БНД на държавите-членки (точка 4.39). 
The Commission should apply this control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories in 2008 to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data of Member States (paragraph 4.39).
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 4.46. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.46.
Резултатите от проследяването на предишни констатации и оценки на Палатата в последните годишни доклади са представени в приложение 4.2. 
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.2.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.42. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.42.
Комисията инспектира редовно системите на митнически контрол на държавите-членки и тяхното управление на сметки Б. 
The Commission regularly inspects Member States’ systems of customs control and their management of the B accounts.
Тя ще обърне внимание на слабостите, установени от Палатата със съответните държави-членки и където е приложимо, ще вземе мерки за обезпечаване на сумите на собствените ресурси или на дължимата лихва 4.43. 
It will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 4.43.