natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година правителството представя на донорите доклад за напредъка, за да ги информира за напредъка в провеждането на реформите на управлението на публичните финанси. 
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms.
Комисията използва всяка друга информация, която и`позволява да прецени последните промени в реформите на управлението на публичните финанси, преди да вземе решение за плащане. 
The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision.
Решението за изплащане на фиксирания транш се основаваше на i) информация за изготвянето на правителствените отчети, които тогава изглеждаха реалистични, ii) оценка на напредъка на останалата част от програмата за реформа. 
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme.
Диалогът и проследяването от страна на донорите от MDBS (Multi Donor Budget Support – бюджетна подкрепа от множество донори) на въпроса за изготвянето на правителствените отчети даде някои резултати. 
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results.
До юни 2007 г. закъснението с окончателните правителствени отчети най-накрая бе преодоляно. 
By June 2007 the backlog with final government accounts has finally been cleared.
31 Годишен доклад за финансовата 2006 г. делегацията, Комисията е на мнение, че е прегледала с достатъчна строгост наличните данни и че е действала в пълно съответствие със съответните разпоредби на Споразумението от Котону. 
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement.
Показателите за управлението на публичните финанси, използвани от партньорите за развитие, включително ЕК, в контекста на PRBS (Poverty Reduction Budget Support – бюджетна подкрепа за намаляване на бедността) имат предимно за цел да позволят наблюдението на насоката и степента на промяната в реформата на управлението на публичните финанси и представляват следователно преди всичко показатели за процеса. 
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators.
Комисията смята, че споразумението за финансиране показа достатъчно подробно, че програмата за реформи преодолява слабостите на управлението на публичните финанси, но тя признава, че с широката употреба на инструмента за оценка PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability публични разходи и финансова отчетност) анализът на управлението на публичните финанси ще стане по-официален и по-добре структуриран. 
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured.
Отскоро по отношение на обръщането на внимание на въпросите, свързани с корупцията, рамката за оценка на изпълнението (Performance Assessment Framework (PAF)), използвана от 19-те участващи донори, включва 3 показателя за корупция. 
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption.
Освен това, тъй като въпросите, свързани с корупцията, трябва да бъдат разглеждани в много по-широк контекст и са свързани не само с бюджетната подкрепа, но и изобщо с помощта за развитие, ЕК в рамките на програмата си за развитие в областта на правосъдието например се занимава по-задълбочено с корупцията. 29. 
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption.
Въведената система за наблюдение и контрол позволи на генералния директор да даде разумно уверение относно законността и правомерността на операциите, проведени от EuropeAid през 2006 г. 
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006.
Комисията е напълно съгласна, че може да се постигне допълнително подобрение. 
The Commission fully agrees that there is room for improvement.
Службите на Комисията напълно съзнават нуждата от стратегия за контрол, която е ефективна от гледна точка на разходите, както и от прилагането и`. 
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective.
Наистина прилаганата стратегия за контрол включва одити, оценки, наблюдение и дейности по надзор. 
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities.
В съответствие със Становище No 2/2004 на Палатата и следвайки заложените в него принципи, през юли 2005 г. бе извършено оценяване на пропуските, което бе последвано от амбициозен „план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол“, приет от Комисията през януари 2006 г. 
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006.
Практическият наръчник за оценки на програми изисква от организациите, които ги управляват, да притежават подходяща счетоводна система за отчитане на разходите за проекти и разпределението на задачи между счетоводителя и разпоредителя с бюджетни кредити. 
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer.
За да се подобри капацитетът за управление, се провежда редовно обучение. 
Regular training is given in order to reinforce management capacity.
32 
32.
Въведената в договорите за строителни работи система за наблюдение е неразделна част от системата за контрол и е определена в общата нормативна уредба (решение 3/90). 
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90).
Комисията подобри значително системата, а именно като поощри това строителните работи да бъдат проектирани и извършвани от един и същи субект. 
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body.
Разбивките, изготвени от наблюдателите, са контролирани от делегациите. 
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.
Освен това тези разбивки не са окончателни и могат да бъдат коригирани до окончателното приемане. 
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected.
Редовно се организират обучения в държавите от АКТБ, за да се подобри капацитетът на администрацията. 
Training courses are held regularly in ACP countries in order to increase the capacity of administrations.
През 2006 г. бяха организирани 21 обучения върху финансовите и договорните процедури на ЕФР. 
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006.
Както посочва Палатата, Комисията е въвела финансови вериги и използване на стандартни контролни списъци за всяка операция. 
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction.
Това допринася за хармонизирането и качеството на извършените от делегациите проверки при валидирането на операциите по плащанията. 
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated.
Деконцентрацията при управлението на помощите трябва да помогне на делегацията да разполага с увеличено присъствие на място. 
Devolution of aid management should enable Delegations to have a greater presence on the ground.
Външните одити са един от елементите на системата за вътрешен контрол на EuropeAid като част от набор от проверки за законността и правомерността на операциите. 
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations.
Когато е необходимо, се започват одити на ранен етап от изпълнението на проекта, за да се предостави информация за функционирането на системата за управление и контрол на договорните партньори. 
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners.
Новите проектозадания и свързаните с тях насоки са сред взетите мерки и би трябвало да окажат положително въздействие за навременно изпълнение на годишния одитен план. 
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan.
Посочените от Палатата елементи вече са част от стандартните одитни техники и методологии, използвани от одиторските фирми, които извършват одити на операции за външна помощ. 
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations.
EuropeAid прие стандартни проектозадания, които ясно определят целите и критериите за същественост. 
EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria.
По този начин формите на становищата ще бъдат хармонизирани по-добре, което ще позволи допълнителното подобряване на приноса на този инструмент за контрол. 
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further.
Делегациите правят годишна самооценка на риска чрез специално предназначена за целта хармонизирана методология, която им позволява да определят основните рискове и съответните действия за намаляването им във връзка с целите, залегнали в 33 Годишен доклад за финансовата 2006 г. годишния план за управление, както и консолидиране на резултатите на централно равнище. 
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level.
Всяка географска дирекция получава резултатите от тази самооценка. 
Each geographic Directorate receives the results of the exercise.
В инструкциите за подготовката на годишния план за управление за 2007 г. на EuropeAid изрично се посочва, че резултатите от последната самооценка на риска, извършена в делегациите (приложена към инструкциите), се взима предвид. 
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account.
Делегациите ще бъдат насърчавани да провеждат управление на риска по напълно ангажиран начин. 
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner.
Годишната самооценка на риска е оценка на риска на високо равнище, която допълва други по-подробни анализи на риска, извършени например в контекста на изготвянето на годишния одитен план. 
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP.
Тя е насочена към остатъчния риск, вземайки предвид вече въведените механизми за контрол и други механизми за намаляване на риска. 
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place.
Дейностите са насочени основно към въпроси с отражение върху цялостното управление на външната помощ, включително делегациите. 
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations.
EuropeAid се ангажира да направи официална общата стратегия за контрол преди края на 2007 г. 
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007.
Наблюдението на прилагането на деконцентрираното управление на делегациите съдържа широк кръг от дейности и инструменти, включително докладите за управлението на външната помощ, чрез които делегациите докладват на централата за изпълнението на годишния одитен план. 
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP.
От делегациите се изисква и да подчертават важните елементи, отнасящи се до законността и правомерността на операциите, особено когато става дума за въпроси, надхвърлящи отделния проект и представляващи общ интерес за централата. 
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters.
Докладите за управлението на външната помощ обаче не са инструментът за извършване на пълен анализ на всички констатации във всички одитни доклади, получени през отчетния период. 
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period.
EuropeAid разработи подходящи инструменти за провеждане на одити, а няколко механизма допринасят за контрола на тяхното качество, както и за консолидирането и използването на системни одитни констатации. 
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings.
Планирането и проследяването на резултатите от одита се осигуряват от съответните оправомощаващи служби в централата или в делегациите. 
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations.
EuropeAid възнамерява да подобри допълнително дейността на одита CRIS като допълнителен инструмент към настоящата система, като се опира на натрупания опит. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system.
След един пилотен проект през 2006 г. системата за контрол на качеството на одитите ще бъде засилена през 2007 г. чрез по-системен подход. 44. 
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
Annual Report concerning the financial year 2006 44.
Установяването на система за последваща проверка на операциите и определянето на характеристиките и` се основава на оценката на остатъчния риск и на взаимодействието с другите елементи на системата за контрол. 
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Последващите проверки на операциите предоставят допълнителна сигурност за оценката на елементите, които подлежат на такъв контрол. 
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control.
Това включва плащания, възстановявания и уравняване на операции по предварително финансиране, извършени от Комисията. 
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission.
Правните задължения обаче не се пренебрегват, тъй като всички тези операции се извършват в правния контекст на договора, подписан и от двете страни. 
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties.
Проучването на всяка операция изисква систематична проверка на приложимите договорни условия. 
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions.
Изискваната за всеки тип подбрана операция документация е ясно установена в наръчника за последваща проверка на операциите. 
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual.
Изготвянето на годишния одитен план се придружава от бележка за всяка дирекция, в която се описват приложените критерии за подбор на обектите за одит, както и резултатите от анализа. 
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis.
Въпреки че Комисията се стреми да документира по-добре анализа на риска, резултатите от външните одити, особено тези, основани на риска, показват, че този инструмент за контрол е ефективен при откриване на грешки и потвърждава валидността на използваните при изготвянето на годишния одитен план критерии за риск. 
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan.
Одиторските фирми, с които EuropeAid е сключил договори, прилагат международните одиторски стандарти. 
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards.
Новите проектозадания ясно определят критериите за същественост. 
The new terms of reference clearly define the materiality criteria.
Набелязаните от Палатата ограничения в обхвата бяха за случаи на проекти, които подлежат на анализ на риска и са често част от предишен годишен одитен план. 
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan.
Една от възможните последици за програма, чийто риск е оценен, е, че резултатите могат да сочат ограничение на обхвата. 
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation.
Освен това ролята на управление на задачите бе често поемана от централата, докато изпълнението на функцията на одит не бъде поето изцяло на ниво делегация. 
In addition, the role of task management was often assumed by Headquarters waiting for the full implementation of the audit function at Delegation’s level.
Предварителните проектозадания („общите насоки“) бяха изготвени от EuropeAid след 3-ата годишна среща на Работната група ООН-ЕК за финансовото и административно рамково споразумение (виж оперативните заключения от срещата през април 2006 г.). 
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006).
Те бяха изпратени за първи път на ООН през септември 2006 г. 
These were first submitted to the UN in September 2006.
В момента текат преговори с ООН върху четири въпроса, произтичащи от предложените насоки. 
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines.
Комисията смята, че посоченият тип грешки се отнася предимно за плащания, извършени въз основа на одитни доклади или на разбивки, изготвени от наблюдатели в съответствие с договорните и нормативните разпоредби. 
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations.
Комисията отбелязва също така, че броят на оставащите грешки не е съществен. 
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Както е посочено от Сметната палата в таблица 3, Комисията е подобрила през тази година докладването от делегациите, последващия контрол, проследяването на одитите и процедурите за събиране на вземания. 
Annual Report concerning the financial year 2006 As the Court indicates in Table 3, the Commission has this year improved reporting by Delegations, ex post control, follow-up to audits and recovery order procedures.
Комисията смята да продължи с тези подобрения, по-специално като продължи да хармонизира по-добре представянето на стратегията за контрол. 
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy.
Службите на Комисията напълно съзнават нуждата от стратегия за контрол, която е ефективна от гледна точка на разходите, както и от прилагането и`. 
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective.
Наистина прилаганата стратегия за контрол включва одити, оценки, наблюдение и дейности по надзор. а) Комисията споделя виждането на Сметната палата. 
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. a) The Commission shares the Court’s view.
Тя създаде „план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол“, чиято цел е да усъвършенства общ, координиран подход и инструменти за всички служби на Комисията. б) Комисията ще продължи да подобрява качеството на управляваните проекти под формата на оценки на програми. 
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates.
За тази цел Комисията разработи нов практически наръчник и в държавите от АКТБ редовно се организират специални обучения. 
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries.
Хармонизацията на счетоводните аспекти ще бъде разгледана с делегациите. в) Проверките, извършвани от делегациите следват разпоредбите на Финансовия регламент относно утвърждаването на разходите от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на подкрепящите документи, доказващи правото на кредитора на базата на разбивка на действително извършените доставки или действително свършената работа или други документи. 
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents.