natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2010 г. 3,7 милиона евро (3,6 милиона евро през предходната година) са били натрупани в банковата сметка, определена за операциите по Sisnet. 
At the end of 2010, 3,7 million euro (3,6 million euro the previous year) had been accumulated in the bank account designated for the “Sisnet” operations.
Палатата счита, че запазването на такива големи касови наличности противоречи на принципа на доброто финансово управление и показва слабости в планирането и изпълнението на бюджета. 
5 comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution.
Настоящият доклад беше приет от Състав IV, ръководен от члена на Сметната палата г-н Игорс ЛЮДБОРЖС, на заседанието му в Люксембург от 14 юни 2011 г. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 June 2011.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2012 г. 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 relating to Sisnet 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
Настоящиятодитендокладсеотнасядодоговоритезавъвежданетои функционирането на комуникационната инфраструктура, позната като „Sisnet“, между държавите, подписали Шенгенските споразумения. 
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
За разгледания в настоящия доклад период размерът на свързаните с тези договори разходи е приблизително 1,1 милиона евро. 
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro.
Разходите се финансират посредством вноски от 30 държави — всички държави членки на ЕС (с изключение на Кипър), както и Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария, а също така и от Европол и Евроюст. 
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
Съгласноразпоредбитеначлен47,параграф1от Решение 2000/265/EC на Съвета1, изменено с Решение 2009/915/EC на Съвета2 (наричано по-нататък „Финансовия регламент”) и съгласно Решението на Сметната палата от 23 март 2000 г., Сметната палатата извърши одит на годишните отчети3 на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2012 година, както и на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на Директора 4. 
The Director’s responsibility 4.
РазпоредителятсбюджетникредитинаSisnetизпълняваприходнатаи разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила, съдържащи се в членове 12—45 от Финансовия регламент. 
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation.
Тези членове регламентират отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на Sisnet и на отговарящия за съставянето на годишните отчети на Sisnet заместник генерален секретар, свързани със създаването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така с оглед да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
3 Financial Regulation. These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Отговорност на Сметната палата 5. 
The Court’s responsibility 5.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палататаизвършвасвояодитвсъответствиесмеждународните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Sisnet не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Одитътвключваприлаганенапроцедуризаполучаваненаодитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Палататасчита,чеполученитеодитнидоказателствасадостатъчнии подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Палатата счита, че годишните отчети на Sisnet4 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2012 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Sisnet. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Сметната палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2012 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
4 Годишните отчети са изготвени на 27 март 2013 г. и получени от Сметната палата на 5 април 2013 г. 
4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 18 юни 2013 г. 
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013.
За Европейската сметна палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 г. 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
1 2 3 4 От 2013 г. България, Ирландия, Румъния и Обединеното кралство не внасят средства. 
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom.
OВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 
OJ L 85, 6.4.2000, p.
Годишните отчети включват отчет за приходите и разходите, както и счетоводен баланс, придружен от обяснителни бележки. 
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes.
Настоящиятодитендокладсеотнасядодоговоритезавъвежданетои функционирането на комуникационната инфраструктура, известна като „Sisnet“, между държавите, подписали Шенгенските споразумения. 
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements.
През 2013 г. плащанията, свързани с тези договори, възлизат на 1,7 млн. евро. 
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro.
Разходите се финансират посредством вноски от държавите членки на ЕС (с изключение на Кипър и Хърватия)1, както и Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария, а също така и от Европол и Евроюст. 
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
СледлансиранетонаШенгенскаинформационнасистемаотвторо поколение (ШИС ІІ) през април 2013 г. дейността на Sisnet ще бъде постепенно преустановена и заменена от визовата информационна система на ШИС ІІ. 
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System.
Процесът на заменяне на Sisnet вероятно ще продължи най-малко до 2015 г. 
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015.
Sisnet ще продължи да функционира паралелно с визовата информационна система на ШИС ІІ по време на този период на постепенно преустановяване на дейността. 
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period.
Съгласноразпоредбитеначлен47,параграф1от Решение 2000/265/EC2 на Съвета, изменено с Решение 2009/915/EC3 на Съвета (наричано по-нататък „Финансовия регламент на Sisnet“) и съгласно Решението на Сметната палата от 23 март 2000 г. Сметната палата извърши одит на годишните отчети4 на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, както и на RIP003791BG02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 Г. 
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
4. 
3 4.
АдресатинастановищатанаСметнатапалатасадържавите—страни по споразуменията, в съответствие с член 48 на Финансовия регламент на Sisnet. 
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation.
РазпоредителятсбюджетникредитинаSisnetизпълняваприходнатаи разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила, съдържащи се в членове 12—45 от Финансовия регламент на Sisnet. 
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation.
Окончателните отчети се изготвят от заместник генералния секретар на Съвета в съответствие с членове 46 и 47 от Финансовия регламент на Sisnet. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation.
В тези членове са определени отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на Sisnet и на заместник генералния секретар. 
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General.
Те отговарят за а) изготвянето на годишните отчети на Sisnet, б) създаването на организационна структура, както и на вътрешни системи за управление и контрол и подходящи процедури за изготвяне на окончателните отчети с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и в) гарантирането, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Отговорност на Сметната палата 6. 
The Court’s responsibility 6.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions.
4 стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Sisnet не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, и се разработват подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Сметнатапалатасчита,чеполученитеодитнидоказателстваса достатъчни и подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. Opinion on the reliability of the accounts 10.
5 състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Sisnet. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 11.Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
12.Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. 
12.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question.
RIP003791BG02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 Г. 
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
6 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 3 юни 2014 г. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател RIP003791BG02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
Доклад относно годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г. 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Настоящият одитен доклад се отнася до договорите за инсталирането и функционирането на комуникационната инфраструктура, известна като „Sisnet“, между държавите, подписали Шенгенските споразумения. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements.
През 2014 г. разходите за тези договори възлизат на 750 000 евро и са финансирани посредством вноски от държавите членки на Европейския съюз (с изключение на Кипър и Хърватия), както и от Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария1. 
In 2014, expenditure for these contracts amounted to 750 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1.
Предвижда се визовата информационна система на Шенгенското пространство, която ще замени Sisnet, да бъде завършена до ноември 2015 г. 
The Schengen Area Visa Information System, which will replace Sisnet, is scheduled to be completed by November 2015.
Разработването и внедряването на Визовата информационна система се управлява от Европейската агенция за оперативно управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието. 
The development and deployment of the Visa Information System is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Sisnet ще продължи да функционира успоредно с Визовата информационна система до получаването на потвърждение от Агенцията, че функционалните възможности на Sisnet са напълно интегрирани във Визовата информационна система. 
Sisnet will continue to operate in parallel with the new Visa Information System until confirmation from the Agency that the functionalities of Sisnet have been fully integrated into the Visa Information System.