natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Полша системата не отчита производителите, за които е определена нереалистична референтна масленост, т.е. извън диапазона между 30 и 50 г/кг. 
In Poland, the system does not detect producers that have received an unrealistic reference fat content, i.e. beyond the 30-50 g/kg range.
За 2004—2005 квотна година Палатата идентифицира производители с неестествено ниска или висока референтна масленост. 
For 2004-2005, the Court identified some producers with abnormally low or abnormally high reference quantities.
Когато количества за директни продажби биват превръщани в количества за доставки, референтната масленост, свързана с превърнатото в доставки референтно количество, се фиксира на 38 г/кг (29). 
When ‘direct sales’ quantities are converted into ‘deliveries’ quantities, the reference fat content associated with the converted quota is 38 g/kg (29).
Референтната масленост при доставките може да остане непроменена само ако производителят представи подкрепящи документи, които компетентният орган счита за достатъчни. 
The reference content for deliveries may remain the same only if the producer provides supporting documentation deemed satisfactory by the relevant authority.
Чешките, литовските и словашките органи не са взели предвид това ограничение и систематично са оставяли непроменена референтната масленост за производители, които за извършили прехвърляне на квоти. 
The Czech, Lithuanian and Slovakian authorities do not take account of this constraint; they systematically refrain from changing the reference content of producers that have carried out a conversion.
КОНТРОЛНИ ПРОВЕРКИ 53. 
CONTROLS 53.
Нормативната уредба на Общността налага определен брой контролни мерки (30). 
EU legislation requires a number of controls to be implemented (30).
Държавите-членки следва да проверяват точността на декларациите на производителите и на изкупвачите, както и да следят, където е необходимо, таксата да се налага именно на производителите, които са допринесли за надхвърлянето на националните референтни количества. 
The Member States are required to check the accuracy of declarations by producers and purchasers and to ensure, where appropriate, that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities.
Одитът показа, че могат да се направят съществени подобрения в планирането и осъществяването на контролни проверки. 
The audit showed that considerable improvements could be made in the way the controls were planned and implemented.
Забавяне и пропуски в планирането на контролните проверки от страна на държавите-членки 55. 
Late and inadequate planning of controls by the Member States 55.
Въз основа на анализ на рисковете компетентните национални органи трябва да разработят план на контролните проверки за всеки дванадесетмесечен период. 
The relevant national authorities must draw up a control plan for each 12-month period on the basis of risk analysis.
Контролните проверки (на (29) Член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 595/2004. (30) Членове 18—22 от Регламент (ЕО) No 595/2004. място в стопанството, при транспортирането на млякото и при изкупвача) следва да се извършват по време и след изтичането на квотната година, но най-късно 18 месеца след края на въпросната година. 
The controls (on farms, during transport and at the purchaser’s) must (29) Article 7(2) of Regulation (EC) No 595/2004. (30) Articles 18 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004. be carried out during and after the quota year, and no later than 18 months after the end of the marketing year concerned.
В някои държави-членки, като например Латвия, Литва и Полша, плановете за контролни проверки са оповестени със закъснение. 
In some Member States, such as Latvia, Lithuania and Poland, the control plans were published late.
Освен това, планът за контролни проверки трябва да включва списъка с набелязаните изкупвачи и производители, като това не беше направено в Унгария и Словакия за 2004—2005 квотна година. 
The control plan must also include the list of purchasers and producers chosen, which was not the case in Slovakia and Hungary, for the 2004-2005 quota year.
Анализът на рисковете, свързан с контролните проверки, които е трябвало да бъдат извършени през 2004—2005 квотна година, е бил повърхностен в Унгария и Словакия. 
The risk analysis for the controls covering the 2004-2005 marketing year was rudimentary in Hungary and Slovakia.
В Чехия и Латвия резултатите от анализа на рисковете са били налични едва през март 2005 г., т.е. в края на квотната година. 
In the Czech Republic and Latvia, the risk analysis became available only in March 2005, i.e. at the end of the marketing year.
В Полша контролните проверки, осъществени през 2005—2006 квотна година, не са били базирани на анализ на рисковете, който е извършен след края на квотната година. 
In Poland, the checks performed during 2005-2006 were not based on risk analysis; this was performed after the marketing year had ended.
Нека припомним, че близо 17 % от производството на мляко в новите държави-членки се осъществява от производители без квота, повечето от които са малки производители, чието стадо не надвишава четири крави. 
It should be borne in mind that approximately 17 % of the new Member States’ milk production comes from producers without a quota, the majority of whom are small producers with herds of no more than four cows.
Статистическите кръстосани проверки обаче показват, че определена част от тези производители без квота предлагат мляко на пазара, главно под формата на директни продажби. 
Statistical cross-checks show, however, that a proportion of these producers without a quota market milk, essentially in the form of direct sales.
По правило анализът на рисковете в новите държави-членки не включва производителите без квота. 
As a rule, risk analysis in the new Member States does not take account of producers without a quota.
Като се има предвид, че тези производители на практика са освободени от проверки, националните органи не могат да бъдат достатъчно уверени, че всички производители декларират вярно количествата мляко, предлагани на пазара. 
As these producers are practically never checked, the national authorities have no reasonable assurance that all producers correctly declare the quantities of milk they market.
Рискът от по-ниско деклариране все пак е по-малък при доставките, отколкото при директните продажби. 
The risk of under-declaration is nevertheless lower for deliveries than for direct sales.
В действителност е много трудно да се удостовери, че извършените без квота директни продажби са декларирани правилно. 
The fact is that it is very difficult to check that direct sales made without a quota have been properly declared.
За сметка на това доставките, извършени от производители без квота, могат да се контролират чрез проверка на счетоводната отчетност на изкупвачите. 
Deliveries by producers without a quota can, however, be checked from purchasers’ accounts.
Палатата идентифицира производители, които са доставяли мляко, без да имат нито квота за доставки, нито индивидуална референтна масленост, главно в Естония, Литва, Унгария и Словакия (31). 
The Court identified producers who delivered milk without a quota or an individual fat reference quantity, principally in Estonia, Lithuania, Hungary and Slovakia (31).
Никоя от посетените нови държави-членки, освен Литва, не е извършила системни кръстосани контролни проверки на базата данни за квотите за мляко с базата данни за идентифициране на животните. 
None of the new Member States visited, except for Lithuania, systematically cross-checked the milk quotas database against the animal identification database.
Този тип проверка позволява да бъдат открити очевидни рискове за системата, като например притежатели на квоти без млечни крави, собственици на млечни крави без квота, определени квоти и декларирани количества без връзка с размера и състава на стадото. 
This type of cross-check would, however, identify clear risks to the scheme, e.g. holders of quotas who have no dairy cows, owners of dairy cows with no quota, and quotas allocated or quantities declared with no bearing on the size and composition of the herd.
Определени държави-членки информираха Палатата, че след нейните одити са започнали кръстосани проверки. 
Some Member States have informed the Court that cross-checks are being carried out as a result of its audits.
(31) Производителите, които предлагат мляко на пазара, без да разполагат с квота, подлежат на тежки финансови санкции, ако се надхвърли националното референтно количество (за доставки или директни про-дажби). 
(31) Producers who market milk without a quota allocation may incur heavy financial penalties if the national reference quantity (deliveries or direct sales) is exceeded.
В такива случаи „надхвърлянето“ съответства на общия сбор на количествата, които производителят е предложил на пазара, както и таксата, която би трябвало да се приложи за всички доставени или директно продадени количества през квотната година. 
In such an eventuality, the ‘overrun’ corresponds to all quantities marketed by the producer and the levy must be applied to all quantities delivered or sold directly during the quota year.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/19 Забавяне и слабо документиране на контролните проверки 60. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/19 Late and poorly documented controls 60.
В Литва принципът, според който част от контролните проверки трябва да се извършат по време на квотната година (32), е спазен формално, тъй като четири производителя са били контролирани на 31 март 2005 г. 
In Lithuania, the principle that some of the checks must be carried out during the marketing year (32) was formally observed, as four producers were checked on 31 March 2005.
Следователно повечето контролни проверки са осъществени след края на квотната година. 
Almost all of the checks were therefore carried out after the end of the year.
В Унгария нито един производител не е контролиран през 2004—2005 квотна година, а чак през м. септември 2006 г. 
In Hungary, no producers were checked during the 2004-2005 quota year, only later in September 2006.
Одитът на Палатата разкри някои недостатъци при контролните проверки на място: — В Чехия (2004—2005 квотна година) и в Словения (2005—2006 квотна година) процедурите за контрол не са били достатъчно прецизни и не са гарантирали извършване на еднакви контролни проверки. 
The Court’s audit brought to light a number of shortcomings in the on-the-spot checks: — in the Czech Republic (2004/2005) and Slovenia (2005/2006), inspection procedures were not precise enough and did not ensure that the checks carried out were uniform in nature.
Тези две държави-членки информираха Палатата, че за втората квотна година са издадени значително подобрени инструкции за осъществяване на контрол. — В Естония проверката на съответствието между предложените на пазара количества и производствения капацитет (33) е извършена с помощта на регистъра на стопанството, но без да се провери дали той е актуализиран, тъй като в процедурите не е предвидена физическа проверка на животните. 
These two Member States told the Court that markedly improved inspection instructions had been issued for the second quota year; — in Estonia, the compatibility between marketed quantities and production capacity (33) was checked using the holding register. However, the register was not checked for updates as the procedures made no provision for the animals to be physically inspected.
От 2006 г. е въведена нова информационна система, която позволява извършването на кръстосани проверки между базата данни за животните и тази за квотите. — В Полша не са запазени приложенията към докладите относно извършените контролни проверки на производителите през 2005—2006 квотна година, което прави невъзможно всякакво проследяване на контролните проверки. 
Since 2006, a new IT system has allowed the herd register to be cross-checked against the quota database; — in Poland, the annexes to the reports on the checks carried out at the producers’ in the course of 2005-2006 had not been kept, thus making it impossible to monitor the checks.
При една ман-дра, посетена от одитори на Палатата, реалната масленост, измерена от акредитирана лаборатория, се е различавала от средната и е показала анормални вариации във времето. 
At one dairy visited by the Court, the actual fat contents established by an accredited laboratory differed from the average and varied to an abnormal extent over time.
Инспекторите не са изискали никаква допълнителна проверка, въпреки че в националните указания тя е предвидена в подобни случаи. 
No additional checks had been required by the inspectors even though national instructions provide for such cases.
Поради този факт броят на констатираните нередности е прекалено голям (34). — В Словакия отговорните органи бяха в състояние да предоставят данни за общия брой нарушения през 2004—2005 квотна година (44 % от контролните проверки), но липсваше статистика за видовете и честотата на констатираните аномалии. 
Inspectors’ estimates of production capacity were systematically incorrect as they were based on unrepresentative milk yields that were too low; the number of irregularities noted was therefore excessive (34); — in Slovakia, the relevant authorities were able to provide an overall rate of infringement for 2004-2005 (44 % of checks) but there were no statistics on the types and frequency of anomaly.
(32) Член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 595/2004. 
(32) Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004.
(33) Член 21 от Регламент (ЕО) No 595/2004. 
(33) Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004.
(34) За 2005—2006 квотна година инспекторите са установили 755 нередности. 
(34) The inspectors found 755 irregularities for 2005-2006.
12 случая са били разгледани от Министерство на земеделието и не е наложена нито една санкция. 
The Ministry of Agriculture examined 12 cases and no penalty was imposed.
РАВНОСМЕТКА НА ПЪРВИТЕ КВОТНИ ГОДИНИ Националните референтни количества за доставки са достигнати, докато националните референтни количества за директни продажби не са използвани достатъчно 62. 
AN OVERVIEW OF THE FIRST MARKETING YEARS The national reference quantities for ‘deliveries’ have been attained and the national reference quantities for ‘direct sales’ have been under-used 62.
През първата квотна година за млякото 2004—2005 в новите държави-членки (таблици 8 и 9) не е отчетено никакво превишаване на националните референтни количества. 
The first milk marketing year (2004-2005) in the new Member States (Tables 8 and 9) saw no instance of national reference quantities being exceeded.
При все това квотата за доставки е била почти изчерпана, докато съществена част от квотата за директни продажби не е използвана. 
The deliveries quota was, however, very close to saturation, whereas the direct sales quota was significantly under-used.
През втората квотна година 2005—2006 (таблици 8 и 9) се наблюдава увеличение на доставките във всички нови държави-членки, с изключение на Унгария и Малта, където те не са се променили. 
The second year (2005-2006), see (Tables 8 and 9), saw an increase in deliveries in all the new Member States, with the exception of Hungary and Malta where they remained stable.
Чехия, Кипър и Полша дължат такса, която възлиза общо на 67,7 милиона евро поради надхвърлянето на тяхното национално референтно количество за доставки (35). 
The Czech Republic, Cyprus and Poland had to pay a levy totalling 67,7 million euro as they exceeded their national reference quantity for deliveries (35).
Броят директни продажби се е стабилизирал и дори намалял, особено в Полша. 
The volume of direct sales stabilised or regressed, particularly in Poland.
Общото повишение в усвояването на квотите за директни продажби произлиза от факта, че преобразуването на квоти е довело до значително намаляване на наличните национални количества. 
The general increase in the rate at which quotas for direct sales were used stems from the fact that the national quantities available fell significantly following conversions.
В Кипър националното референтно количество за директни продажби е било почти достигнато, като разликата е била само с един килограм (36). 
In Cyprus, the national reference quantity for direct sales was almost attained, to within one kilo (36).
За 2006—2007 квотна година освободените количества от специалния резерв за преструктуриране, считано от 1 април 2006 г., са намалили риска от надхвърляне на квотата за доставки в Чехия и Полша. 
For 2006-2007, the quantities released from the special restructuring reserve as from 1 April 2006 reduced the risk of the delivery quota being exceeded in the Czech Republic and Poland.
В Кипър националното референтно количество е било надхвърлено, както за доставки, така и за директни продажби. Дължимата такса е на приблизителна стойност 180 000 евро за доставки и 16 000 евро за директни продажби. 
In Cyprus, the national reference quantity was exceeded for both deliveries and direct sales; the levy to be collected is approximately 180 000 euro for deliveries and 16 000 euro for direct sales.
(35) Действащите системи за събиране на таксата не са одитирани, тъй като националните референтни количества не са достигнати през първата година на прилагане на квотите за мляко (2004—2005 г.). 
(35) The systems in force for the levy were not audited as the national reference quantities were not attained at the end of the first year in which milk quotas applied (2004-2005).
По отношение на таксите, дължими от Чехия, Кипър и Полша за 2005—2006 година, в периода на провеждане на одита все още нямаше налични данни. 
As regards the levies owed by the Czech Republic, Cyprus and Poland for 2005-2006, no data were available at the time of the audit.
(36) Национално референтно количество за директни продажби: 2 780 863 кг; общо декларирано количество: 2 780 862 кг. 
(36) National reference quantity for direct sales: 2 780 863 kg; total quantity declared: 2 780 862 kg.
Таблица 8 Усвояване на националните референтни количества за доставки в новите държави-членки (2004—2005 и 2005—2006 квотни години) (1 000 тона) Квотна година 2004—2005 г. 2005—2006 г. Източници: Количества Доставки (1) Налична квота (2) Доставки (1) Налична квота (2) CZ 2 608 2 616 2 696 2 679 EE CY LV 520 141 502 554 141 632 569 144 568 605 142 678 LT 1 209 1 280 1 250 1 520 HU 1 589 1 783 1 581 1 835 MT PL 46 8 347 49 8 500 41 8 931 49 8 730 SI 499 516 509 536 SK 949 1 003 981 1 005 Усвояване на квотата за доставки (1)/(2) 99,7 % 93,9 % 99,9 % 79,3 % 94,5 % 89,1 % 93,8 % 98,2 % 96,7 % 94,6 % Усвояване на квотата за доставки (1)/(2) 100,6 % 94,1 % 100,9 % 83,7 % 82,2 % 86,1 % 84,6 % 102,3 % 95,0 % 97,6 % 2004—2005 квотна година: Отговори на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004 (данни за 11 месеца, екстраполирани върху 12 месеца, освен за Естония) и разплащателни органи за Полша (ARR) и Словения (ARSKTRP). 
C 185/20 Year 2004-2005 2005-2006 Sources: EN Official Journal of the European Union Table 8 Utilisation of national reference quantities for deliveries in the new Member States (2004-2005 and 2005-2006) Quantities Available quota (2) Deliveries (1) Available quota (2) CZ EE CY LV LT HU MT 2608 520 141 502 1209 1589 46 2616 554 141 632 1280 1783 49 2696 569 144 568 1250 1581 41 2679 605 142 678 1520 1835 49 22.7.2008 (1 000 tonnes) PL SI 8 347 499 949 8500 516 1003 8 931 509 981 8730 536 1005 SK Deliveries (1) Utilisation of deliveries quota (1)/(2) 99,7 % 93,9 % 99,9 % 79,3 % 94,5 % 89,1 % 93,8 % 98,2 % 96,7 % 94,6 % Utilisation of deliveries quota (1)/(2) 100,6 % 94,1 % 100,9 % 83,7 % 82,2 % 86,1 % 84,6 % 102,3 % 95,0 % 97,6 % 2004-2005 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (data for 11 months extrapolated over 12 months, except for Estonia) and paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
2005—2006 квотна година: Отговори на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004. 
2005-2006 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Представените квоти са квотите след превръщане (временно или окончателно). 
Quotas are post conversion (provisional and final).
Квотна година Количества Директни продажби (1 000 тона) CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK 3 10 2 11 76 26 0 309 20 7 Таблица 9 Усвояване на националните референтни количества за директни продажби в новите държави-членки (2004—2005 и 2005—2006 квотни години) 2004—2005 г. 2005—2006 г. Източници: (1) Налична квота (2) Директни продажби (1) Налична квота (2) 67 70 4 63 367 165 0 464 45 10 Усвояване на квотата за директни продажби (1)/(2) 4,2 % 13,6 % 61,7 % 18 % 20,8 % 15,8 % 66,6 % 45,4 % 66,3 % 3 9 3 11 56 19 0 195 21 4 3 19 3 17 127 112 0 234 25 8 Усвояване на квотата за директни продажби (1)/(2) 81 % 44,3 % 100 % 63,3 % 44,2 % 17,2 % 83,2 % 83,5 % 44,6 % 2004—2005 квотна година: Отговори на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004 (данни за 11 месеца, екстраполирани върху 12 месеца, освен за Естония) и разплащателни органи за Полша (ARR) и Словения (ARSKTRP). 
Year 2004-2005 2005-2006 Sources: Quantities Direct sales (1) Available quota (2) Direct sales (1) Available quota (2) (1 000 tonnes) CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK 3 10 2 11 76 26 0 309 20 7 Table 9 Utilisation of the national reference quantities for direct sales in the new Member States (2004-2005 and 2005-2006) 67 70 4 63 367 165 0 464 45 10 Utilisation of direct sales quota (1)/(2) 4,2 % 13,6 % 61,7 % 18 % 20,8 % 15,8 % 66,6 % 45,4 % 66,3 % 3 9 3 11 56 19 0 195 21 4 3 19 3 17 127 112 0 234 25 8 Utilisation of direct sales quota (1)/(2) 81 % 44,3 % 100 % 63,3 % 44,2 % 17,2 % 83,2 % 83,5 % 44,6 % 2004-2005 year: Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 (data for 11 months extrapolated over 12 months, except for Estonia) and paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
22.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/21 Преструктурирането в новите държави-членки продължава 67. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/21 Restructuring continues in the new Member States 67.
Дълбоката реформа в професионалния млечен сектор в новите държави-членки е започнала доста преди разширяването (вж. точка 8 и точките след нея). 
In-depth restructuring of the professional milk sector in the new Member States began long before enlargement (see paragraph 8 et seq.).
Следователно въвеждането на квоти за млякото не е дестабилизирало производствения апарат, който е продължил постепенното си развитие към техническите и икономическите стандарти на старите държави-членки. 
The introduction of milk quotas did not therefore radically disrupt the production apparatus, which continues to develop gradually towards the technical and economic standards of the old Member States.
Най-скорошните пълни данни относно млекодайните животни в новите държави-членки датират от 2005 г. 
The most recent comprehensive data on the new Member States’ dairy herds relate to 2005.
Според неокончателни данни броят на млечните крави в новите държави-членки допълнително е намалял с близо 366 000 бройки между 2005 и 2007 г., т.е. с 8 % (37). 
Provisional data show that dairy herd numbers in the new Member States experienced a further fall of approximately 366000 units between 2005 and 2007, i.e. 8 % (37).
Преструктурирането се забелязва и в млечната промишленост по намаляването на броя одобрени изк-упвачи, който от 935 през 2004—2005 квотна година е достигнал 895 през 2006—2007 квотна година. 
Restructuring also manifests itself in the dairy industry through a reduction in the number of approved purchasers, which fell from 935 in 2004-2005 to 895 in 2006-2007.
Млечната промишленост в новите държави-членки е променила своя пазар на стоки. 
The dairy industry in the new Member States has changed its market outlets.
Тя произвежда повече сирена и по-малко други млечни продукти с по-ниска добавена стойност (обезмаслено мляко, мляко на прах и масло). 
It produces more cheese and fewer other low value-added milk products (skimmed milk, milk powder and butter).
Въвеждането на квоти за млякото съвпадна с началото на една обща тенденция към повишаване на цените на млякото. 
The introduction of milk quotas coincided with the beginning of a general rise in milk prices.