natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица Основни данни за Евроюст Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСт 3. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2015 г. 33,8 246 2016 г. 43,5 245 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 33,8 246 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Евроюст, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Евроюст може да се намери на неговия уебсайт: www.eurojust. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/219 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Евроюст за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Евроюст и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Евроюст ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Евроюст носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Евроюст да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Сметната палата също така следва да представи, въз основа на извършения одит, на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
BG C 417/220 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Евроюст за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Проверката на авансовите плащания се извършва, когато получателят на финансови средства представи доказателства за правилното им използване, а Евроюст приеме тези доказателства и уравни авансовото плащане, през същата година или по-късно. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Евроюст, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (разходи за спомагателни дейности) — 6 446 530 евро, или 40 % (2015 г. — 1,6 млн. евро (22 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %).
Тези разходи се отнасят основно до дейности, извършени след края на годината и за покупки, които са наредени с оглед преместването на Евроюст в нова сграда през 2017 г. (4 867 482 евро). 
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro).
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/221 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата В доклада за финансовата 2010 година Сметната палата отбелязва, че съществува необходимост от предефиниране на съответните роли и отговорности на директора и колегиалния орган на Евроюст с цел разрешаване на проблема с дублирането на отговорности, произтичащ от регламента за създаването на Евроюст. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 1,6 млн. евро, или 21 % (2014 г. — 1,5 млн. евро или 20 %). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%).
2015 г. Новият регламент за Евроюст все още е в процес на обсъждане от законодателния орган. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Текущи Няма данни (1) 
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
BG C 417/222 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА ЕВРОЮСТ 18. 
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18.
Евроюст приема факта, че преноси на суми за 2017 г. за дял II са сравнително високи, но независимо от това се позовава на обясненията, предоставени от Съда. 
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court.
Евроюст остава бдителна, за да избягва всякакви необосновани преноси на суми, които не произтичат пряко от преместването в нови помещения, текущите изисквания за сигурност и оперативните разходи. 
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/179 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската полицейска служба (Европол) за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Службата ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/179 REPORT on the annual accounts of the European Police Office (Europol) for the financial year 2010, together with the Office's reply INTRODUCTION 1.
Европейската полицейска служба (наричана по-нататък „Службата“), със седалище в Хага, е създадена с Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. 
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter‘theOffice’),which is located in The Hague, was established by Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 (1).
(1) Това решение, което се прилага от 1 януари 2010 г., заменя разпоредбите на Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, създаването на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол). 
This Decision, which applies from 1 January 2010, replaces the provisions of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention).
Целта на Службата е да подкрепя и усилва действията на компетентните органи на държавите членки и взаимното им сътрудничество за предотвра­ тяване и борба с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки (2). 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States (2).
В края на годината броят на заетите в Европол служители е 436. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 436.
(2011/C 366/32) бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/32) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъ­ образни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court's responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Sisnet, както и относно зако­ носъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на (1) ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
37 (2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008, стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Агенцията. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
C 366/180 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/180 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Палатата счита, че годишните отчети на Службата (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент. 
In the Court's opinion, the Office's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Службата за финансовата година, приключила на 12. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year 12.
Сума в размер на 22,6 милиона евро, представляваща 25 % от общия бюджет за 2010 г. е пренесена към 2011 г. 
An amount of 22,6 million euro has been carried forward to 2011, representing 25 % of the 2010 budget.
Преносите представляват 49 % от дял II — Административни разходи, и 59 % от дял III – Оперативни разходи. 
The carry-forward rate was 49 % in Title II — Administrative expen­ diture and 59 % in Title III — Operational expenditure.
Високото ниво на пренесени бюджетни кредити и ниското ниво на начислени разходи (2,9 милиона евро), са прекомерни и проти­ воречат на принципа на ежегодност на бюджета. 
The high level of appropriations carried forward, matched by the low level of accrued expenditure (2,9 million euro), is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 8 септември 2011 г. и са получени от Палатата на 12 септември 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 September 2011 and received by the Court on 12 September 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.europol.europa.eu/. 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europol.europa.eu/ ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/181 BG Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (членове 87, 88 и 89 от ДФЕС) Правомощия на Службата (Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейската полицейска служба (Европол) (1) ПРИЛОЖЕНИЕ Европейска полицейска служба (Хага) Правомощия и дейности Цел Целта на Службата е да подкрепя и усилва действията на компетентните органи на държавите членки и взаимното им сътрудничество за предотвратяване и борба с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/181 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 87, 88 and 89 TFEU) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (1) ANNEX European Police Office (The Hague) Competences and activities Objective The objective of the Office is to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States.
Компетентност Компетентността на Службата обхваща борбата с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки по начин, изискващ от държавите членки общ подход поради размера и значимостта на престъпленията и последствията от тях. 
Competence The Office's competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and conse­ quences of the offences.
Основни задачи: — да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузна­ вателни данни; — да съобщава незабавно, чрез посоченото в член 8 национално звено, на компет­ ентните органи на държавите членки информация, която ги засяга, и да ги уведомява за всички установени връзки между престъпления; — да подпомага разследвания в държавите членки, по-специално като изпраща цялата значима информация на националните звена; — да изисква от компетентните органи на съответните държави членки да започват, провеждат или координират разследвания, а в конкретни случаи също така да предлага създаване на съвместен екип за разследване; — да предоставя разузнавателна и аналитична подкрепа на държавите-членки във връзка с големи международни събития; — да изготвя във връзка със своите цели оценки на заплахите, стратегически анализи и общи доклади за обстановката, включително оценка на заплахата от органи­ зирана престъпност. 
Principal tasks — To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence, — to notify the competent authorities of the Member States without delay, via the national unit, of information concerning them and of any connections identified between criminal offences, — to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units, — to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint inves­ tigation teams in specific cases, — to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events, — to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments.
Допълнителни задачи: — да развива специализирани познания за процедурите за разследване, по които работят компетентните органи в държавите членки, и да предоставя консултации при разследванията; — да предоставя стратегическа разузнавателна информация с цел съдействие и насър­ чаване на ефикасното и ефективно използване на наличните ресурси на национално равнище и на равнището на Съюза при оперативните дейности, както и да оказва подкрепа за тези дейности. 
Additional tasks — To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations, — to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
Освен това оказва помощ на държавите членки чрез подкрепа, консултации и проучвания в следните области: — обучение на служителите на техните компетентни органи, когато е подходящо — в сътрудничество с Европейския полицейски колеж (CEPOL); — организация и оборудване на тези органи чрез улесняване на предоставянето на техническа подкрепа между държавите членки; — методи за предотвратяване на престъпността; — технически и криминалистични методи и анализи, както и процедури за разследване. и: Службата действа също така като Централно бюро за борба срещу фалшифици­ рането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране чрез определяне на Службата за централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото. 
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas: — the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College (CEPOL), — the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States, — crime prevention methods, — technical and forensic methods, analysis and investigative procedures.
Службата може също така да насърчава координирането на мерките, предприемани от компетентните органи на държавите членки за борба срещу фалшифицирането на еврото или в контекста на съвместните екипи за разследване, при необходимост в сътрудничество с образувания на Съюза и с органи на трети държави. 
The Office may also encourage the coordination of measures carried out in order to fight euro counterfeiting by the competent authorities of the Member States or in the context of Joint Investigation Teams, where appropriate in liaison with Union entities and third States' bodies.
При поискване Службата може да осигури финансова помощ за разследвания срещу фалшифициране на еврото. 
Upon request, the Office may financially support investigations of euro counterfeiting.
C 366/182 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Управление 1. Управителен съвет Един представител (и един заместник) от всяка държава членка и от Комисията. 
C 366/182 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Management Board One delegate (and alternate) from each Member State and from the Commission.