natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитети/експертни групи; Консултативни съвети/ форуми — Комитет за оценка на риска, — Комитет на държавите членки — Комитет за социално-икономически анализ — Форум за обмен на информация за прилагане, който координира мрежа от органи на държавите членки, компетентни за прилагането на Регламента REACH. Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС 
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for Risk Assessment - Member States Committee - Committee for Socio-Economic Analysis - Forum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗБРАНИТЕ АГЕНЦИИ — ЕААБ ЕААБ 42 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) Правно основание (Регламент за създаване) Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност Цели Да поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа и да осигури правилното функциониране и развитие на авиационната безопасност. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Easa EASA 42 European Aviation Safety Agency (Cologne) Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Objectives To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Задачи — Да издава становища и препоръки до Комисията. — Да издава сертификационни спецификации, включително кодове за летателна годност и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за прилагането на основния регламент и правилата за неговото изпълнение. — Да взема решения относно летателната годност и екологичното сертифициране, сертифицирането на пилоти, сертифицирането на въздушни операции, оператори от трети страни, инспекции в държави членки и разследване на предприятия. — Да провежда стандартизационни инспекции в компетентните органи на държавите членки. 
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission. - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. - To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States.
Управителен съвет — 27 членове от държавите членки на ЕС — 1 представител на Комисията. 
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 1 representative of the Commission.
Апелативен съвет Апелативният съвет е компетентен да се произнася по жалби срещу решения на агенцията. 
Board of Appeal The Board of Appeal is responsible for deciding on appeals lodged against decisions of the Agency.
Апелативният съвет се състои от председател и двама членове и равен брой заместници, които се назначават от управителния съвет измежду посочените в списъка на квалифицирани кандидати, приет от Европейската комисия. 
The Board of Appeal consists of a Chairman and two Members and an equivalent number of alternates, who are appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the European Commission.
Има двама членове с техническа квалификация и един член с юридическа квалификация, който е председател на съвета. 
There are two technically qualified members and one legally qualified member, who is the Chairperson of the Board.
Те не са членове на персонала на ЕААБ. 
They are not members of EASA's staff.
Комитети/експертни групи; Консултативни съвети/ форуми Консултативен съвет: той подпомага работата на управителния съвет и обхваща организации, представляващи авиационен персонал (5), производители (5), оператори от търговското и общо въздухоплаване (9), организации за поддръжка (1), организации за обучение (1), въздушни спортове (1), летища (1), контрол на въздушното движение (1), IFATCA (1) и изпълнителен секретар. 
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums Advisory Board: it assists the Management Board in its work and comprises organisations representing aviation personnel (5), manufacturers (5), commercial and general aviation operators (9), maintenance industry (1), training organisations (1), air sports (1), airports (1), Air Traffic Control (1), IFATCA (1) and an Executive Secretary.
Консултативният съвет се състои от общо 26 членове и равен брой заместници. 
In total, the Advisory Board comprises 26 members and an equivalent number of alternates.
Консултативната група на националните авиационни администрации (AGNA) се състои от по един представител от всяка държава членка и осигурява механизъм за участие на националните органи в процеса на изготвяне на правила. 
The Advisory Group of National Authorities (AGNA) is composed of one person per Member State and provides a mechanism for the involvement of the national authorities in the rulemaking process.
Консултативният комитет по стандартите за безопасност (SSCC) осигурява на ЕААБ консултации относно съдържанието, приоритетите и изпълнението на програмата за изготвяне на правила на агенцията. 
The Safety Standards Consultative Committee (SSCC) provides the EASA with advice on the content, priorities and execution of the Agency’s Rulemaking Programme.
Той се състои от представители на организации и търговски асоциации, представляващи заинтересовани индустрии, професии и групи на крайни потребители. Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС 
It is composed of representatives from organisations and trade associations representing the industries, professions and end user groups concerned. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗБРАНИТЕ АГЕНЦИИ — ЕМА EMA 43 Европейска агенция по лекарствата (Лондон) Правно основание (Регламент за създаване) Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата Цели Да координира наличните научни ресурси, предоставени на разположение на Агенцията от органите на държавите членки за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Ema 43 European Medicines Agency (London) EMA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 726/2004 OF THE European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Objectives To coordinate the scientific resources that the Member States’authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Да осигурява научни консултации относно лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба за държавите членки и институциите на Европейския съюза. 
To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use.
Задачи — Да координира научното оценяване на лекарствените продукти от обсега на процедурите за разрешаване на търговията на Съюза. — Да координира контрола на лекарствени продукти, за които има издадени разрешения на територията на Съюза (фармакологичната бдителност). — Да оказва информационно съдействие относно максималните допустими стойности на остатъчните вещества от ветеринарните лекарствени продукти, които могат да бъдат приети чрез хранителните продукти от животински произход. — Да координира проверката на съответствието с принципите на добрата производствена практика, добрата лабораторна практика и добрата клинична практика. — Да регистрира статута на разрешенията за търговия с лекарствени продукти, предоставени за лекарствени продукти. 
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (pharmaco-vigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products.
Управителен съвет — 27 членове от държавите членки на ЕС, — 2 представители на Европейската комисия, — 2 представители на Европейския парламент, — 2 представители на организациите на пациентите, — 1 представител на лекарските организации, — 1 представител на организациите на ветеринарните специалисти. 
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 2 representatives of the European Commission, - 2 representatives of the European Parliament, - 2 representatives of patients’organisations, - 1 representative of doctors’organisations, - 1 representative of veterinarians’organisations.
Апелативен съвет Не се прилага Комитети/експертни групи; Консултативни съвети/ форуми — Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба — Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба — Комитет по лекарствата сираци — Комитет по растителните лекарствени продукти — Педиатричен комитет — Комитет за модерни терапии — Работни групи и други групи Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС 
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for medicinal products for human Use - Committee for medicinal products for Veterinary Use - Committee for Orphan medicinal products - Committee on Herbal medicinal products - Paediatric Committee - Committee for Advanced Therapy - Working parties and other groups Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗБРАНИТЕ АГЕНЦИИ — ЕОБХ 44 Европейски орган по безопасност на храните (Парма) ЕОБХ Правно основание (Регламент за създаване) Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните Цели Да осигурява научни становища и научна и техническа подкрепа на законодателството и политиките, които оказват пряко или непряко въздействие върху храните и безопасността на храните. 
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Efsa 44 European Food Safety Authority (Parma) EFSA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Objectives To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety.
Да предоставя независима информация относно рисковете, свързани с безопасността на храните. 
To provide independent information on risks relating to food safety.
Да допринася за постигането на високо равнище на защита на човешкия живот и човешкото здраве. 
To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health.
Да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете. 
To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Задачи — Да представя научни становища и изследвания. — Да насърчава разработването на единни методологии за оценка на риска. — Да съдейства на Комисията. — Да издирва, анализира и обобщава научни и технически данни. — Да установява и охарактеризира възникващите рискове. — Да изгради мрежа от организации, работещи в сходни области. — Да оказва научна и техническа помощ за управление на кризи. — Да насърчава международното сътрудничество. — Да осигури надеждна, обективна и разбираема информацията за обществеността и заинтересованите страни. — Да участва в системата за бързо предупреждение на Комисията. 
Tasks - To issue scientific opinions and studies. - To promote uniform risk-assessment methodologies. - To assist the Commission. - To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. - To identify and characterise emerging risks. - To establish a network of organisations operating in similar fields. - To provide scientific and technical assistance in crisis management. - To improve international cooperation. - To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. - To take part in the Commission's rapid alert system.
Управителен съвет — 14 членове, които се назначават от Съвета след консултации с Европейския парламент (от съставен от Комисията съкратен списък с кандидати). 
Management Board - 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament (from a shortlist of candidates drawn up by the European Commission).
Четирима от членовете имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига. — 1 представител на Комисията. 
Four of these members have a background in organisations representing consumers and interests in the food chain. - 1 representative of the Commission.
1385. 
1385.
2 ОВ L 267, 20.10.2000 г., стр. 
2 oJ L 267, 20.10.2000, p.
3 ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
3 oJ L 248, 16.9.2002, p.
4 ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
4 oJ L 357, 31.12.2002, p.
Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС ο Правилник за дейността на управителния съвет (MB/02/2007, приет от управителния съвет на 30 септември 2009 г.)7; ο Правилник за дейността на Комитета на държавите членки (MB/50/2010, приет от управителния съвет на 30 септември 2010 г.)8; ο Правилник за дейността на Комитета за оценка на риска (MB/05/2010, приет от управителния съвет на 4 март 2010 г.)9; ο Правилник за дейността на Комитета за социално-икономически анализ (MB/06/2010, приет от управителния съвет на 4 март 2010 г.)10; ο Правилник за дейността на Форум за обмен на информация за прилагане (MB/35/2011, приет от управителния съвет на 21 юни 2011 г.)11; ο Решение на Комисията относно външните дейности и служебните ангажименти от 28 април 2004 г., прието от ЕCHA по аналогия от 2008 г. 
ο Management Board rules of procedure (MB/02/2007, adopted by the Management Board on 30 september 2009)7; ο rules of procedure for the Member state committee (MB/50/2010, adopted by the Management Board on 30 september 2010)8; ο rules of procedure for the committee for risk assessment (MB/05/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)9; ο rules of procedure for the committee for socio-Economic analysis (MB/06/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)10; ο rules of procedure for the forum for Exchange of information on Enforcement (MB/35/2011, adopted by the Management Board on 21 June 2011)11; ο commission decision on outside activities and assignments of 28 april 2004 adopted by EcHa per analogy in 2008 (commission decision c(2008)3471); ο rules applicable to seconded national experts of EcHa of 28 June 2007 (MB/08/2007); ο Management Board decision of 23 april 2009 on internal investigations in relation to the prevention of fraud and corruption (MB/30/2009).
Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС (МВ/08/2007); ο Решение на управителния съвет от 23 април 2009 г. относно вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами и корупция (MB/30/2009). ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ПО БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ (ЕОБХ) ο Кодекс за добро поведение на администрацията на ЕОБХ (приет от управителния съвет на 16 септември 2003 г.); ο Практическо ръководство в областта на етиката и поведението на персонала на ЕОБХ (2010 г.); ο Кодекс за поведение на управителния съвет на ЕОБХ (приет от управителния съвет на 16 юни 2011 г.); ο Правилник за дейността на управителния съвет на ЕОБХ (приет от управителния съвет на 31 март 2009 г. и актуализиран на 20 октомври 2011 г.); ο Политика на ЕОБХ относно декларациите за интереси (приета от управителния съвет на 11 септември 2007 г.)12; 7 http://echa.europa.eu/documents/10162/17208/mb_02_2007_final_rules_of_procedure_en.pdf 8 http://echa.europa.eu/documents/10162/13578/mb_50_2010_rop_msc_en.pdf 9 http://echa.europa.eu/documents/10162/13608/mb_04_06_2010_revison_rop_comittees_en.pdf (стр. 
EuropEan food safEty authorIty (Efsa) ο Efsa code of Good administrative Behaviour (adopted by Management Board on 16 september 2003); ο Efsa practical Guide to staff Ethics and conduct (2010); ο code of conduct of the Management Board of Efsa (adopted by Management Board on 16 June 2011); ο rules of procedure of the Management Board of Efsa (adopted by Management Board on 31.3.2009 and updated on 20 october 2011); ο Efsa policy on declarations of interest (adopted by Management Board on 11 september 2007)12; 7 http://echa.europa.eu/documents/10162/17208/mb_02_2007_final_rules_of_pro cedure_en.pdf 8 http://echa.europa.eu/documents/10162/13578/mb_50_2010_rop_msc_en.pdf 9 http://echa.europa.eu/documents/10162/13608/mb_04_06_2010_revison_rop_comittees_en.pdf (pages 16-30) 10 http://echa.europa.eu/documents/10162/13608/mb_04_06_2010_revison_rop_comittees_en.pdf (pages 31-45) 11 http://echa.europa.eu/documents/10162/13577/mb_35_2011_revised_rop_of_the_forum_en.pdf 12 http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/independence.htm 47 Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
ο Акт за изпълнение на политиката относно декларациите за интереси. 
ο implementing act to the policy on declarations of interest.
Документ с насоки относно декларациите за интереси (приет от изпълнителния директор на 8 септември 2009 г.); ο Акт за изпълнение на политиката относно декларациите за интереси. Процедура за идентифициране и справяне с потенциални конфликти на интереси (приета от изпълнителния директор на 8 септември 2009 г.); ο Решение относно създаването и функционирането на научния комитет, групите от научни експерти и техните работни групи (прието от управителния съвет на 17 декември 2009 г.); ο Решение на изпълнителния директор относно подбора на членове на научния комитет, групите от научни експерти и външни експерти за подпомагане на научната работа на ЕОБХ (прието от изпълнителния директор на 14 март 2011 г.); ο Платформа на ЕОБХ за консултации със заинтересовани страни: мандат (приета от управителния съвет на 17 юни 2010 г.); ο Оценка на длъжностната чувствителност и управление в ЕОБХ (приета от изпълнителния директор на 27 януари 2009 г. и актуализирана на 26 октомври 2011 г.); ο Решение за прилагане на член 16, член 17, параграф 2 и член 19 от Правилника за длъжностните лица и членове 11 и 91 от Условията за работа на другите служители (прието от изпълнителния директор на 7 декември 2010 г.); ο Решение на изпълнителния директор относно декларациите за интереси в контекста на договорите за обществени поръчки и безвъзмездните средства на ЕОБХ (прието от изпълнителния директор на 5 април 2011 г.). 
Guidance document on declarations of interest (adopted by Executive director on 8 september 2009); ο implementing act to the policy on declarations of interests. procedure for identifying and handling potential conflicts of interest (adopted by Executive director on 8 september 2009); ο decision concerning the establishment and operations of the scientific committee, scientific panels and of their working groups (adopted by Management Board on 17 december 2009); ο decision of the Executive director concerning the selection of Members of the scientific committee, scientific panels and experts to assist Efsa with its scientific work (adopted by Executive director on 14 March 2011); ο Efsa stakeholder consultative platform: terms of reference (adopted by Management Board on 17 June 2010); ο post sensitivity assessment and management in Efsa (adopted by Executive director on 27 January 2009 and updated on 26 october 2011); ο decision implementing articles 16, 17(2) and 19 of the staff regulations and articles 11 and 91 of the conditions of Employment of other servants (adopted by Executive director on 7 december 2010); ο decision of the Executive director on declaration of interests in the context of Efsa procurement contracts and grants (adopted by Executive director on 5 april 2011).
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА (EMA) ο Кодекс за поведение на EMEA (EMEA/6470/03/2368, 18 август 2006 г.)13; ο Политика на Европейската агенция по лекарствата за справяне с конфликти на интереси на членове на научния комитет и експерти (EMA/513078/2010, 13 октомври 2010 г.)14; ο Общ преглед на допустимите интереси за научните дейности на EMA (EMA/358101/2010, 13 октомври 2010 г.)15; ο Решение на управителния съвет относно приемането и прилагането на правила за външни дейности (EMEA/MB/143750/2007); 13 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2009/10/WC500004924.pdf 14 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2010/10/WC500097905.pdf 15 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2010/10/WC500097906.pdf 48 Специален доклад No 15/2012 – Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС 
EuropEan mEdIcInEs aGEncy (Ema) ο the EMEa code of conduct (EMEa/6470/03/2368, 18 august 2006)13; ο European Medicines agency policy on the handling of conflicts of interests of scientific committee Members and experts (EMa/513078/2010, 13 october 2010)14; ο overview of the allowable interests for the EMa scientific activities (EMa/358101/2010, 13 october 2010)15; ο decision of the Management Board on the adoption of implementing rules for external activities (EMEa/ MB/143750/2007); 13 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/other/2009/10/Wc500004924.pdf 14 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/other/2010/10/Wc500097905.pdf 15 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/other/2010/10/Wc500097906.pdf 48 Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies