natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пРиложение II основни условия за допустимост ο Овце и кози, които да са на повече от една година на 31 декември. ο Задължителен период на задържане от 15 май до 31 декември. ο Притежаване на поне 50 женски животни с право на помощи (овце или кози). ο Основна помощ: стопанството следва да се намира в необлагодетелстван или планински район. ο Допълнителна субсидия за животни от„местна порода“: женските животни са от специфична местна порода в Гърция и фигурират в родословна книга (допълнителната субсидия за „местна порода“ не може да бъде комбинирана с помощ за сезонно мигриращите животни). ο Помощ за сезонно мигриращи животни: сезонна миграция на повече от 90 % от животните за поне 90 дни от район, който не е необлагодетелстван, към необлагодетелстван район. размер на помощта (евро на животно с право на помощи) На практика приблизително 95 % от плащанията се извършват за основна помощ. нови права за единно плащане в необлагодетелствани или планински райони (член 68, параграф 1, буква в) общо описание: Отпускане на максимум 4 допълнителни права за единни плащания за земеделски стопанства в необлагодетелствани или планински райони, обхванати от програмата за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. основни условия за допустимост ο Стопанството да се намира в район, класифициран като необлагодетелстван или планински. ο Притежаване на поне един допустим хектар земя без съответни права за единно плащане. ο На практика, предвид ограничения бюджет, помощта е била отпускана на малък брой заявители на базата на точкова система, даваща приоритет на нови и/или по-малки земеделски стопанства. размер на помощта: Новите права за единно плащане се изплащат в размер на 300 евро/ха. 
ANNEX II Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old on 31 December. ο Compulsory retention period from 15 May to 31 December. ο Hold at least 50 eligible females (sheep or goats). ο Basic aid: be located in a less-favoured or mountain area. ο ‘Native breed’ supplement: female animals belonging to a specific breed native to Greece and appearing in a stud register (the ‘native breed’ supplement cannot be combined with transhumance aid). ο Transhumance aid: transhumance of more than 90 % of the animals for at least 90 days from an area which is not less-favoured to a less-favoured area.
34 Основна помощ 3 евро / женско животно с право на помощи Допълнителна субсидия за „местна порода“ 2 евро / женско животно с право на помощи Помощ за сезонно мигриращи животни 4 евро / допустимо женско животно Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
Aid rate: New single payment entitlements are paid at a rate of 300 euro/ha. 34 Basic aid 3 euro/eligible female Native breed supplement 2 euro/eligible female Transhumance aid 4 euro/eligible female Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
35 пРиложение II испания помощи за сеитбооборот в райони без напояване (член 68, параграф 1, буква а), подточка v) общо описание: Това е помощ за площ на хектар, предоставена за декларирана земя (до 100 ха), която включва определен процент обработваеми култури като алтернатива на зърнените култури или на земя под угар. 
35 ANNEX II SPAIN Aid for crop rotation in unirrigated areas (Article 68(1)(a)(v)) General description: This is a per-hectare area aid which is made available for declared land (up to 100 ha) that includes certain percentages of arable crops as alternatives to cereals and set-aside.
Въпреки наименованието ѝ мярката не налага директно изисквания за сеитбооборот. основни условия за допустимост ο Бенефициентът следва да бъде регистриран през 2007 г. като производител на обработваеми култури с права за оттегляне или за оставане на земя под угар. ο Парцелите с обработваеми култури следва да се намират в район без напояване, класифициран с добив по-малък от 2 т/ха. ο Обработване на поне 20 % незърнени култури (маслодайни култури, протеинови култури и бобови култури, предвидени в националното законодателство) и спазване на процент земя под угар в размер на 10—25 % в зависимост от съответния район. ο Допълнителна субсидия 1: обработване на минимум 25 % незърнени култури. ο Допълнителна субсидия 2: обработване на минимум 25 % бобови култури. размер на помощта (евро на хектар) помощи за млечния сектор в необлагодетелствани райони (член 68, параграф 1, буква б) общо описание: Обвързани с производството помощи за млечни крави в необлагодетелствани райони. 
Contrary to its title, the measure does not directly impose crop-rotation conditions. Main conditions for eligibility ο Beneficiary must have been listed in 2007 as a grower of arable crops with withdrawal or set-aside rights. ο Plots of arable crops must be located in an unirrigated area, classified as yielding less than 2 t/ha. ο Grow at least 20 % of non-cereal crops (oilseed crops, protein crops and legumes listed in the national legislation) and comply with a 10–25 % set-aside rate, depending on the area involved. ο Supplement 1: a minimum of 25 % of non-cereal crops to be grown. ο Supplement 2: a minimum of 25 % of legumes to be grown.
Плащанията се предоставят до максимум 100 животни на земеделско стопанство. 
Payment is capped at 100 animals per farm.
Допълнително подпомагане се предоставя на земеделски стопани, които разполагат с минимална площ терени за фураж. 
Additional support is granted to farmers with a minimum area of forage land.
Основна помощ 60 евро/ха Допълнителна субсидия 1 20 евро/ха Допълнителна субсидия 2 20 евро/ха Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
Basic aid 60 euro/ha Supplement 1 20 euro/ha Supplement 2 20 euro/ha Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
основни условия за допустимост ο Земеделски стопанства с квоти за мляко, които извършват продажби и се намират в район, класифициран като планински, обезлюден или със специфични ограничения. ο Млечни крави на възраст повече от 24 месеца, които са надлежно идентифицирани и притежавани на 30 април (без задължителен период на задържане). ο Допълнително плащане за компонента„площ земя“: минимум 0,4 ха терен за фураж на крава с право на помощи. размер на помощта (евро на животно с право на помощи) 36 пРиложение II Основна помощ — планински райони и райони със специфични ограничения Основна помощ: обезлюдени райони За първите 40 За следващите 60 помощи за овче/козе месо (член 68, параграф 1, буква б) общо описание: Помощи, обвързани с производството, за овце и кози, отпуснати на месопро-изводители, участващи в колективни инициативи (напр. инфраструктура, реализация на пазара, обучения). основни условия за допустимост ο Овце, които не са млечни, и кози на възраст повече от една година (или които вече са имали малки), притежавани на 1 януари (без задължителен период на задържане). ο Заявителят да е член на производствена организация, спазваща определени критерии (напр. инфраструктура, реализация на пазара, обучения), притежаваща поне 5000 животни за разплод и която се е ангажирала да задържи поне 90 % от това стадо за период от 3 години. 
Main conditions for eligibility ο Farm with milk quotas and making sales, located in an area classified as mountainous, depopulated or with specific limitations. ο Dairy cows more than 24 months old, correctly identified and owned on 30 April (no compulsory retention period). ο Additional land area component: minimum of 0,4 ha of forage area per eligible cow.
Прогнозни суми 49 40 Действителни суми 2010 г. 48,57 38,56 2011 г. За първите 40 За следващите 60 60 48 59,15 47,32 59,41 47,52 47,85 38,28 Допълнително плащане за компонента „площ земя“ За първите 40 За следващите 60 55 44 38,88 27,22 38,55 26,98 Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
2010 Actual amounts 2011 Basic aid — mountains and areas with specific limitations First 40 Next 60 60 48 59,15 47,32 59,41 47,52 Basic aid — depopulated areas First 40 Next 60 49 40 48,57 38,56 47,85 38,28 Additional land area component First 40 Next 60 55 44 38,88 27,22 38,55 26,98 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
4,30 евро Действителен размер 37 пРиложение II размер на помощта (евро на животно с право на помощи) Прогнозни данни 2010 г. 5,03 евро 2011 г. 4,58 евро фРанция допълнителни помощи за протеинови култури (член 68, параграф 1, буква а), подточка i) общо описание: Помощи за площ на хектар за насърчаване на земеделие, включващо голяма част протеинови култури, за които се счита, че допринасят значителни ползи за околната среда. 
4,30 euro Actual 37 ANNEX II Aid rates (euro per eligible animal) Indicative estimate 2010 5,03 euros 2011 4,58 euros FRANCE Additional aid for protein crops (Article 68(1)(a)(i)) General description: Aid per hectare to encourage farming involving a large proportion of protein crops, which are considered to provide significant environmental advantages.
Въведена е втора помощ за нови площи фуражни бобови култури, която не фигурира в предварителните документи, първоначално изпратени на Комисията. основни условия за допустимост ο Допустимо производство/сортове: протеинови култури (грах, бакла и сладка лупина) и фуражни бобови култури (люцерна, детелина, сладка детелина). ο Условия за отглеждане: засяване преди 31 май; поддържане на културите в нормално състояние на растеж и грижа, реколтата от протеиновите култури да бъде събрана след етапа на млечна зрялост. ο Специфични критерии за фуражните бобови култури: засяване на терен, които предходната година е бил засят със зърнени, маслодайни култури и протеинови култури; да не е получавана помощ по агроекологична мярка в специфичен географски регион. 
Another form of aid was later introduced for new areas of fodder legume crops which were not shown in the planning documents initially sent to the Commission.
38 пРиложение II Протеинови култури Бобови култури Прогнозен размер Действителен размер Прогнозен размер 2011 г. 125 евро/ха 140 евро/ха - Помощта за протеинови култури е посочена като „допълнителна“, тъй като през 2010 г. и 2011 г. посочените по-горе нива на подпомагане са били изплатени в допълнение към сумата от 56 евро/ ха по съществуващата обвързана с производството мярка, която е оттеглена през 2012 г. 
Aid rates (euro per hectare) 2010 38 ANNEX II Protein crops Legume crops Estimated Actual Estimated 2011 125 euro/ha 140 euro/ha - Aid for protein crops is described as ‘additional’ because, in 2010 and 2011, the rates shown above were paid in addition to an amount of 56 euro/ha under an existing coupled measure which was not withdrawn until 2012.
Подмярката за фуражните бобови култури представлява само 1 млн. евро от общия бюджет в размер на 40 млн. евро, отпуснат за мярката за протеинови култури през 2010 г. и 2011 г. помощи за поддържане на биологично земеделие (член 68, параграф 1, буква а), подточка v) общо описание: Помощ за площ в подкрепа на стопани, занимаващи се с биологично земеделие, с цел компенсиране на допълнителните им разходи и пропуснати ползи, които не са добре покрити от пазарните цени. 
The ‘forage legume crops’ sub-measure only represents 1 million euros of the 40 million euros budgeted for the protein crops measure in 2010 and 2011. Aid for maintaining organic farming (Article 68(1)(a)(v)) General description: Area aid to support organic farmers by compensating them for the extra costs and shortfalls not adequately covered by market prices.
От кампанията през 2011 г. е въведена втора мярка за преминаване към биологично земеделие (която не е разглеждана по време на одита). 
Since the 2011 crop year, a second measure, ‘Conversion to organic farming’ (not selected as part of the audit), has been available.
Това също е вид помощ за площ с по-високи нива на подпомагане за преминалите към биологично земеделие парцели. 
This is also a type of area aid, with higher rates for land being converted.
Действителен размер 150 евро/ха 100 евро/ха - 13,5 евро/ха 16 евро/ха 2012 г. 
Actual 150 euro/ha 100 euro/ha - 13,5 euro/ha 16 euro/ha 2012 100 euro/ha n/a - n/a Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
пРиложение II основни условия за допустимост ο Спазване на специфичните условия за биологично земеделие за всеки отделен парцел, за който е поискана помощта (не е задължително всички парцели да бъдат използвани за биологично земеделие). ο Да не е получавана помощ по агроекологична мярка. размер на помощта (евро на хектар) 39 Зеленчукопроизводство и овощарство 590 евро/ха Зеленчуци, лозови насаждения и парфюмерийни, ароматни и медицински растения 150 евро/ха Едногодишни култури (зърнени и др.) 
ANNEX II Main conditions for eligibility ο Meet the organic farming specifications for each plot of land for which aid is requested (it is not necessary for all plots to be used for organic farming). ο No aid received under an AEM.
100 евро/ха Пасища и кестенови гори 80 евро/ха Площи с храсти, летни пасища и маршрути 25 евро/ха (от 2011 г.) помощи за овце и кози (член 68, параграф 1, буква б) общо описание: Помощи, обвързани с производството, за овце и кози (месо или мляко). 
100 euro/ha Grasslands and chestnut groves 80 euro/ha Heathland, summer pastures and runs 25 euro/ha (from 2011) Aid for sheep/goats (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for ewes or she-goats (meat or milk).
Към основната помощ се предоставя и допълнителна субсидия за овце въз основа на пазарни критерии и за кози въз основа на ветеринарно-санитарни критерии. основни условия за допустимост ο Овце и кози на възраст повече от една година (или които вече са имали малки) в края на задължителния период на задържане (при изпълнение на определени условия е възможна замяна с женски агнета/коз-лета по време на задължителния период на задържане до максимум 20 % от общия брой на животните в декларираното стадо). ο Задължителен период на задържане от 100 дни, започващ от 1 февруари. ο Минимум 50 овце с право на помощи или 25 кози с право на помощи (в случай на кози помощта се отпуска за максимум 400 животни). ο По отношение на овцете е необходимо спазване на изискването за минимален процент производителност (брой на родени агнета/налични овце) през годината n-1. ο Допълнителна субсидия за овце: за животновъдите, които членуват в търговска организация на производителите или са сключили договори за реализиране на продукцията. ο Допълнителна субсидия за кози: за животновъдите, които спазват принципите от наръчника за добри санитарни практики или от кодекса на козевъдите. Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old (or which have already given birth) at the end of the compulsory retention period (may be replaced, under certain conditions, by female lambs/kids during their compulsory retention period, up to a maximum of 20 % of the total flock declared). ο Compulsory retention period of 100 days from 1 February. ο Minimum of 50 eligible ewes or 25 eligible she-goats (in the case of goats, aid is capped at 400 animals). ο For sheep, have complied with the minimum productivity ratio (number of lambs born/ewes present) in year n-1. ο Supplement for sheep: breeders who are members of a commercial producers’ organisation or have signed marketing contracts. ο Supplement for goats: breeders who have signed up to the guide to good health practices or the mutual code. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
пРиложение II размер на помощта (евро на животно с право на помощи) Прогнозни данни Действителен размер през 2010 г. 20,58 3,00 застраховане на реколтата (член 68, параграф 1, буква г) общо описание: Финансово участие в плащането на застрахователните премии за реколтата с цел покриване на икономическите загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия. основни условия за допустимост ο Мярката е ограничена до финансиране на застрахователните премии за реколтата (растения). ο Основните условия са постановени в член 70 от Регламент (ЕО) No 73/2009 и член 47 от Регламент (ЕО) No 1120/2009. размер на помощта: 65 % от допустимата част на премията, което е максималният размер на подпомагане съгласно законодателството на ЕС. 
ANNEX II Aid rates (euro per eligible animal) Indicative estimate Actual 2010 20,58 3,00 Crop insurance (Article 68(1)(d)) General description: Financial contribution to the payment of crop insurance premiums to cover economic losses caused by adverse climatic events. Main conditions for eligibility ο The measure is limited to crop insurance premiums (plants). ο The main conditions are laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 47 of Regulation (EC) No 1120/2009.
20,76 3,00 40 Действителен размер през 2011 г. Овце основна помощ допълнителна субсидия 21,00 - Кози основна помощ допълнителна субсидия 13,00 - 8,93 3,00 8,75 3,00 Специален доклад No 10/13 – Обща селскостопанска политика: Успешни ли са моделът и предоставянето на специфично подпомагане, предвидено от член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета? 
20,76 3,00 40 Actual 2011 Sheep basic aid supplement 21,00 - Goats basic aid supplement 13,00 - 8,93 3,00 8,75 3,00 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?
пРиложение II италия сеитбооборот (член 68, параграф 1, буква a), подточка v) общо описание: Помощи за площ, предоставени на земеделски производители, извършващи сеитбооборот на всеки две години на един и същи парцел, като преминават алтернативно от зърнени култури към протеинови или маслодайни насаждения за подобряване на почвата. критерии за допустимост ο Допустими региони: Абруцо, Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Марке, Молизе, Пулия, Сардиния, Сицилия, Тоскана и Умбрия. ο Допустими сортове: бобови и зърнени култури, така както са дефинирани в националното законодателство. ο За да бъдат допустими площите следва да са с размер поне 500 м2. ο Двугодишният сеитбооборот трябва да спазва следните цикли: 100 евро/ха 41 Сеитбооборот първи двегодишен период Сеитбооборот втори двегодишен период Допустим година 1 година 2 година 3 година 4 зърнени култури бобови култури зърнени култури бобови култури Да зърнени култури бобови култури бобови култури зърнени култури Да бобови култури зърнени култури бобови култури зърнени култури Да бобови култури зърнени култури зърнени култури бобови култури Не размер на помощта (евро на хектар) Максимален размер Действителен размер Брой на заявените хектари Допустими Брой на хектарите 2010 г. 
ANNEX II ITALY Crop rotation (Art 68(1)(a)(v)) General description: Area aid granted to farmers who practise crop rotation every 2 years on the same plot, alternating between cereals and protein or oleaginous soil-improving crops.
подобряване на качеството на земеделските продукти в сектора на едрия рогат добитък (член 68, параграф 1, буква а), подточка ii) общо описание: Преки помощи за глава едър рогат добитък, предоставени за телета от млечни крави (месо) или от породи крави с двойно предназначение (месо и мляко). 
Improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Article 68(1)(a)(ii)) General description: Direct aid per head granted for the calves of beef or dual-purpose (meat and milk) suckler cows.
Мярката предвижда допълнителни премии за животни, отгледани в съответствие с протоколите за означение на качеството или за стопанства, които участват в признати програми за наименования (защитени наименования за произход или защитени географски указания). критерии за допустимост: ο Телетата следва да са родени от специфични породи крави, регистрирани в родословна книга или от крави със специфично двойно предназначение, които се използват единствено за месо и са регистрирани в националния регистър на видовете породи. ο За да се получи премия за кланица, животновъдите трябва да са отгледали животните в съответствие с одобрен доброволен кодекс или да участват в схема за означения на качеството на месото, одобрена от италианското министерство MIPAAF1. 
The measure comprises an additional slaughter premium for cattle reared in accordance with quality labelling protocols or on farms participating in a recognised PDO (protected designations of origin) or PGI (protected geographical indication) labelling scheme. Eligibility criteria: ο The calves must either have been born out of suckler cows belonging to specific breeds that appear in the stud register or suckler cows of specific dual-purpose breeds that are used only for meat and recorded in the national register of breeds. ο To obtain the slaughter premium, farmers must have reared the animals in accordance with an approved voluntary code or be participants in a quality meat-labelling scheme approved by MIPAAF1.
Закланите животни трябва да бъдат на възраст от 12 до 24 месеца и да са били отглеждани от бенефициента за срок от поне седем месеца. размер на помощта (евро на животно с право на помощи) 42 пРиложение II Телета от крави с бозаещи малки Първородни телета от порода за месо, регистрирани в родословната книга Смесена порода, регистрирана в родословната книга 1 Министерство на земеделието, храните и политиките в областта на горите. 
Slaughtered animals must be between 12 and 24 months old and have been reared by the beneficiary for at least 7 months. Aid rates (euro per eligible animal) 42 ANNEX II Primiparous1 beef cattle appearing in the stud register Calves of suckler cows Multiparous beef cattle appearing in the stud register Mixed breeds appearing in the register 1 Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.
Бюджет (в хиляди евро) Максимален индикативен размер (евро/ глава добитък) 60 Окончателен размер (евро/ глава добитък) 200 172,30 Непървородни телета от порода за месо, регистрирани в родословната книга 24 000 150 129,23 55,93 Телета за месо В съответствие с доброволни спецификации за етикетиране 27 250 50 42,63 Сертифицирани защитени наименования за произход или защитени географски указания в съответствие с Регламент (ЕО) No 510/20062. 90 76,73 1 Крави, които са родили за първи път; крави, които са родили поне два пъти. 
Budget (thousand euro) 24 000 Maximum indicative rate (euro/head) 150 60 Final rate (euro/head) 200 172,30 129,23 55,93 Beef calves Compliant with voluntary labelling specifications 27 250 50 42,63 Certified PDO/PGI under Council Regulation (EC) No 510/20062 90 76,73 1 Primiparous cows have given birth once; multiparous cows have given birth at least twice.
2 Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (OВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 
2 Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p.