natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2012 г. са публикувани две покани за представяне на предложения за сума в размер на 84,5 милиона евро. 
In 2012, two more calls for proposals were launched amounting to 84,5 million euro.
За да се използва напълно наличната вноска на ЕС от 440 милиона евро, през 2013 г. би следвало да се публикуват покани за представяне на предложения за сума в размер на 185,3 милиона евро (42 %). 
During 2013, calls for proposals with a budget of 185,3 million euro (42 %) would have to be launched in order to fully use the available EU contribution of 440 million euro.
10 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 23. Съвместното предприятие все още не е въвело напълно ефективни и ефикасни системи за вътрешен контрол и финансова информация. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23.The Joint Undertaking has not yet fully implemented effective and efficient internal controls and financial information systems.
Това е довело до съществени грешки и закъснения при финансовото отчитане, които са коригирани преди приемането на окончателните отчети. 
This resulted in significant errors and delays in the financial reporting that were corrected before the adoption of the final accounts.
24.Счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил финансовите и счетоводни системи (ABAC и SAP) на 20 декември 2010 г. 
24.The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010.
Работните процеси, които им осигуряват финансова информация, обаче, не са били заверени през 2011 г., по-специално работният процес, който осигурява финансова информация относно заверяването и извършването на плащания по получените от националните органи заявления за възстановяване на разходи. 
However, the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information on the validation and payment of the cost claims received from the NFAs, were not validated during 2011.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 25. 
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 25.
Съгласно член 6, параграф 2 от регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие се изисква установяване на структура за вътрешен одит. 
Article 6(2) of the Council Regulation setting up ENIAC stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability.
В края на 2011 г. обаче този важен елемент на системата за вътрешен контрол все още не е изграден. 
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up.
26.През 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията направи оценка на риска. 
26.In 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise.
Въз основа на резултатите от тази оценка на 22 ноември 2011 г. пред Управителния съвет е представен за приемане стратегическия план за одит за периода 2012—2014 г. 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 10 strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 22 November 2011.
27.Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от управителния съвет на 18 ноември 2010 г. 
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010.
Финансовите правила на Съвместното предприятие обаче все още не са изменени с оглед AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 11 включването на разпоредбата от рамковия регламент18 относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation18 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
Вноски на държавите — членки на Съвместното предприятие ENIAC 28.Уставът на Съвместното предприятие ENIAC постановява, че общият размер на финансовите вноски на държавите — членки на ENIAC следва да възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на ЕС19, докато процентът на отпусканите от Съвместното предприятие безвъзмездни средства възлиза най-много на 16,7 % от общия размер на допустимите разходи на проектите. 
ENIAC Member States’ contribution 28.The statutes of the ENIAC Joint Undertaking stipulate that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times19 the EU’s financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants can reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects.
За първите пет покани за представяне на предложения финансовата вноска на държавите — членки на ENIAC възлиза на 1,55 пъти финансовата вноска на ЕС. 
For the first five calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,55 times the EU’s financial contribution.
29.В противоречие с устава на Съвместното предприятие ENIAC20 Гърция използва структурните фондове на ЕС, за да покрие своите национални вноски за гръцките бенефициенти по проекти на ENIAC21, вместо да осигури национално финансиране. 
29.Contrary to the Statutes of ENIAC Joint Undertaking20, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the ENIAC projects21 instead of providing national funding.
Съвместното предприятие прие Гърция да продължи участието си в проекти на ENIAC, но без да 18 19 20 21 Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
The Joint Undertaking accepted the continuation of the Greek participation in ENIAC 18 19 20 21 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Член 11, параграф 6, буква б) от Устава на Съвместното предприятие, приложен към Регламент (ЕО) No 72/2008. 
Article 11(6)(b) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008.
Член 13, параграф 1 от устава на Съвместното предприятие, приложен към Регламент No 72/2008, постановява, че „Публичното финансиране на проектите, избрани чрез публикуваните от съвместното предприятие ENIAC покани за предложения, се състои от национални финансови вноски от държавите членки на ENIAC и/или финансовото участие на съвместното предприятие ENIAC. 
Article 13(1) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008 states that “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC JU shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC JU.
Всяка публична подкрепа, предоставена в рамките на настоящата инициатива, не засяга процесуалните и материалните норми за държавните помощи, когато са приложими.“ Общият бюджет на гръцкото участие в проекти на ENIAC от поканите за 2008 г., 2009 г. и 2010 г. възлиза на 9,7 милиона евро (от които 4,4 милиона евро национални средства, 1,6 милиона евро вноска от Съвместното предприятие, а останалата част — вноска от участниците в проектите). 
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable”. The total budget of the Greek participation in ENIAC projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts 9,7 million euro (being 4,4 million euro national funds, 1,6 million euro Joint Undertaking’s contribution and the rest from the project participants).
AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 12 осигурява средства за гръцките бенефициенти, тъй като не е разрешено съвместно финансиране с друг източник на средства от ЕС22. 
11 projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek beneficiaries, as co-financing with another source of EU funding is not allowed22.
Годишен отчет за дейността 30.Съгласно член 19, параграф 4 от Устава на Съвместното предприятие и член 40 от неговите финансови правила изпълнителният директор следва да изготвя годишен отчет за дейността. 
Annual activity report 30.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
Докладът също така потвърждава, че съдържащата се в него информация дава вярна и точна представа, освен ако не е посочено друго чрез изразяване на резерви по отношение на отделни приходни и разходни области. 
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
31.Годишният отчет за дейността не включва оценка на ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол. 
31.The annual activity report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Годишният отчет за дейността съдържа следните слабости: − Липса на достатъчно информация относно изпълнението на стратегията за последващ одит, като поради това не е възможно да се заключи дали този ключов контрол функционира ефективно, а по този въпрос би следвало да е изразена резерва. − Липса на информация относно частичната заверка на финансовите и счетоводните системи от страна на счетоводителя. 
The annual activity report includes the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided.
Счетоводителят е заверил само онази част, която е под прекия 22 Член 54, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 
22 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
25) гласи, че „Съфинансирани разходи от фондовете не получават помощ от друг финансови инструмент на Общността.“ AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
25) states, “An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”. AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
Съвместното предприятие изготвя план за непрекъснатост на работата и постига напредък по отношение на установяването на официална политика в областта на ИТ сигурността. 
Follow-up of previous observations 32.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
33.На 2 февруари 2012 г. между Съвместното предприятие и Белгия е подписано приемно споразумение23 относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане. 
33.The Host State Agreement23 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 15 ноември 2012 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012.
15 Приложение Съвместно предприятие ENIAC (Брюксел) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета) Съвместното предприятие е орган на Общността и следователно изпълнението на неговия бюджет подлежи на освобождаване от отговорност от Европейския парламент, като обаче се вземат предвид особеностите, произтичащи от структурата на Съвместната технологична инициатива като публично-частни партньорства и преди всичко от приноса на частния сектор. 
13 Annex ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) The Joint Undertaking is a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Съвместно предприятие ENIAC е създадено с Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30 of 4.2.2008, p.
Цели Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“. 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" .
По-специално то: − определя и изпълнява научноизследователска програма за разработване на ключови способности в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение, с цел да се повишат европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за поява на нови пазари и обществени приложения; − подкрепя дейностите, необходими за изпълнението на научноизследователската програма (наричана по-долу „НИРД“), предимно чрез предоставяне на финансиране на участници в избрани проекти след покани за предложения на състезателна основа; − насърчава публично-частното партньорство, насочено към мобилизиране и обединяване на общностни, национални и частни усилия, към увеличаване на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката, както и към насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектор; − осигурява ефективност и дълготрайност на СТИ за наноелектроника; − постига единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия в областта на наноелектрониката, включително постепенно интегриране в съвместното предприятие ENIAC на свързаните с тази област дейности, които към настоящия момент се изпълняват чрез междуправителствените схеми за научноизследователска и развойна дейност (EUREKA). 
It shall, in particular: − define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; − support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; − promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; − ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; − achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
Членове Към края на 2011 г. учредители на съвместното предприятие ENIAC са: сдружението AENEAS, което представлява промишлеността, Европейският съюз, представляван от Комисията, и държавите — членки на ENIAC (Австрия, Белгия, Чешка република, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словашка република, Испания, Швеция, Обединеното кралство) Управителен съвет Управителният съвет се състои от представители на членовете на Съвместното предприятие ENIAC и от председателя на Комитета за научни изследвания и промишленост. 
Members At the end of 2011, the members of the ENIAC Joint Undertaking were: AENEAS representing Industry, the European Union represented by the Commission and the ENIAC member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Управителният съвет носи цялата отговорност за дейностите на Съвместното предприятие ENIAC и следи за изпълнението на неговите дейности. 
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Съвет на публичните органи Съветът на публичните органи се състои от публичните органи на Съвместното предприятие ENIAC. 
The Public Authorities Board The Public Authorities Board consists of the public authorities of the member States of the ENIAC Joint Undertaking.
Комитет за научни изследвания и промишленост Управление AENEAS определя членовете на Комитета за научни изследвания и промишленост. 
The Industry and Research Committee AENEAS appoints the members of the Industry and Research Committee.
16 Изпълнителен директор Изпълнителният директор е главният ръководител, който отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ENIAC и е негов законен представител. 
The Executive Director The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Външен одит Европейска сметна палата. 
Court of Auditors.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Бюджет Гласуван бюджет през 2011 г. в евро: ДЯЛ I — Персонал ДЯЛ II — Административни ОБЩО ЗА ДЯЛОВЕ I И II ДЯЛ III — Оперативни ОБЩО ЗА ДЯЛОВЕ I, II И III Поети задължения 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Плащания 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Заети бройки към 31.12.2011 г. 6 Брой на служителите към 31 декември 2011 г. Щатно разписание за 2011 г. 
14 Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Budget Voted 2011 budget in €: TITLE I-Staff TITLE II-Administrative TOTAL TITLES I & II TITLE III-Operational TOTAL TITLES I, II & III Staff at 31 December 2011 Temporary staff Contract staff Total Staff Allocated to: - Operational activities - Administrative tasks - Mixed tasks Commitments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Establishment plan 2011 6 7 13 6 4 3 Payments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Occupied at 31.12.2011 6 7 13 Activities and services provided in 2011 A OPERATIONAL PROGRESS TOWARDS OBJECTIVES Establishing the research agenda At the end of 2011, the total eligible costs of the projects selected for funding exceeded 1 billion euro.
Те обхващат всички области на научни изследвания, определени в многогодишния стратегически план. Отпускане на финансиране за участници От своето създаване Съвместното предприятие ENIAC е отпуснало 171,6 милиона евро на участници (при 109,3 милиона евро в края на 2010 г.), като през 2011 г. достига увеличение на финансирането от 85 % годишно. 
They cover all the R&D areas defined in the Multiannual Strategy Plan (MASP) Awarding funding to participants Since inception, the ENIAC JU has awarded 171,6 million euro to the participants, up from 109,3 million euro at the end of 2010, achieving in 2011 an 85 % increase year-on-year, demonstrating that the ENIAC JU made considerable progress.
Нарастване на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката Приблизително 47 % от общо около 3 700 изследователи, занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката през 2012 г., ще бъдат включени в дейности по избраните за финансиране от ENIAC проекти, като така ще се постигне единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия. 
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort.
17 CATERNE на EUREKA, като съорганизира Европейския форум по наноелектроника. 
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum.
Насърчаване участието на малките и средни предприятия МСП са водещи в проектите на Съвместното предприятие ENIAC. 
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies).
Б — ФУНКЦИОНАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ През 2011 г. няма промяна в членовете на Съвместното предприятие ENIAC. Организацията е постигнала значителен напредък: - преместване в сградата „White Atrium“, инсталиране на новите кабинети и ИТ инфраструктура - набиране и интегриране на нови членове на екипи - плавно преместване в хранилището CIRCABC - структуриране на управлението на документи - създаване на процедури за новите задачи - напредък при приключването на споразумения за безвъзмездна помощ - изпълнение и поемане на задължения за повече от 1 400 плащания от началото на автономността - извършване на първите технически прегледи на текущи проекти - стартиране и приключване на 2 покани за представяне на предложения в една година - усъвършенстване и представяне на ключови показатели за изпълнение - организиране на публични събития от голям мащаб, издаване на публикации от по-малък мащаб и добре посрещнати съобщения за медиите ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА ЗА 2011 Г. 
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments.
AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
1 Replies of the Joint Undertaking 15 - 17. 
1 Replies of the Joint Undertaking 15 - 17.
Already from 2010, the ENIAC JU engaged, together with the ARTEMIS JU, in a process of collecting the relevant information regarding the audit procedures in the ENIAC member States. 
Already from 2010, the ENIAC JU engaged, together with the ARTEMIS JU, in a process of collecting the relevant information regarding the audit procedures in the ENIAC member States.