natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо посоченият в отчетите общ размер на непаричните вноски за 2015 г. се основава на приблизителни оценки, направени от Съвместното предприятие за разходите, поети от неговите членове до края на 2015 г. 
Consequently, the total amount of in-kind contributions for 2015 entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (14).
(14) 16. 
16.
Отчетите, изготвени от Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“, не съдържат отчет за бюджетния резултат, нито таблица за равнение на данните с отчета за финансовия резултат. 
The accounts issued by the BBI Joint Undertaking do not include the Budget Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Отчетът за бюджетния резултат се публикува в доклада на Съвместното предприятие относно бюджетното и финансовото управление за 2015 г. (15), въпреки че нивото на детайлност на информацията се различава от обичайното за повечето съвместни предприятия. 
The Budget Outturn Account is published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015 (15), although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Изпълнение на бюджета за 2015 г. 17. 
Implementation of the 2015 budget 17.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 87 % и 89 % (16). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 89 %, respectively (16).
Всички оперативните задължения през 2015 г. (180,4 млн. евро) са поети на глобално ниво и се отнасят до две покани за представяне на предложения, чиито процедури за възлагане на договори бяха в процес на изпълнение към 31 декември 2015 г. 
Total operational commitments in 2015 (180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ по програма „Хоризонт 2020“ 19. 
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 19.
От общо 975 млн. евро финансиране от ЕС за оперативните и административните дейности на Съвместното предприятие, към 31 декември 2015 г. то е поело оперативни задължения в размер на 230 млн. евро (23,6 %). 
Out of a total envelope of 975 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU, the Joint Undertaking made operational commitments at 31 December 2015 amounting to 230 million euro (23,6 %).
Тази сума включва 17,7 млн. евро авансови плащания, направени от Комисията преди Съвместното предприятие да получи финансова самостоятелност през октомври 2015 г. 
This amount includes 17,7 million euro in pre-financing payments made by the Commission before the Joint Undertaking obtained financial autonomy in October 2015.
Паричната вноска на ЕС за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 0,8 млн. евро. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro.
От общо 975 млн. евро (17) непарични и парични вноски от другите членове за покриване на оперативните дейности, към 31 декември 2015 г. не са докладвани никакви вноски от членовете на Съвместното предприятие. 
Out of a total envelope of 975 million euro(17) for other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational activities, no amounts were reported by the members to the Joint Undertaking at 31 December 2015.
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ е вписало разчет за непарични вноски в размер на 3,5 млн. евро и за парични (18) вноски в размер на 0,3 млн. евро за оперативни дейности. 
The BBI Joint Undertaking entered in the 2015 accounts an estimated amount of 3,5 million euro of in-kind and 0,3 million euro of cash(18) contributions for the operational activities.
Паричните вноски на другите членове за административните разходи на Съвместното предприятие възлизат на 0,8 млн. евро. 
Other membersŐ contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro.
(13) Член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от приложението към Регламент (ЕС) No 560/2014. 
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014.
(14) Размерът на непаричните вноски, който се основава на прогнозни изчисления, е 3,5 млн. евро. 
(14) The amount of in-kind contributions which is based on estimates is 3,5 million euro.
Въпреки че Съвместното предприятие е използвало най-точната налична информация за изчисляване на размера на непаричните вноски, тази сума не е сертифицирана от независими външни одитори (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 560/2014), нито е заверена от Изпълнителния директор на Съвместното предприятие. 
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014), nor validated by the Executive Director of the Joint Undertaking.
(15) Доклад относно бюджетното и финансовото управление за 2015 г., стр. 
(15) Report on Budgetary and Financial Management 2015, p.
(16) В годишните отчети за 2015 г. процентът на усвояване за плащанията е едва 2 %, считано от датата на финансовата самостоятелност на Съвместното предприятие. 
(16) In the 2015 annual accounts, the implementation rate shown for payments is only 2 %, considered from the date the Joint Undertaking became financially autonomous.
За цялата финансова 2015 година обаче процентът на усвояване за плащанията е 89 %. 
However, for the full 2015 financial year, the implementation rate for payments is 89 %.
В глава 3 от доклада относно бюджетното и финансовото управление на Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ за 2015 г. се съдържа подробен преглед на изпълнението на бюджета. 
Chapter 3 of the BBI Joint Undertaking 2015 Report on Budgetary and Financial Management provides a detailed overview of budget implementation.
(17) 792,5 млн. евро непарични вноски и 182,5 млн. евро парични вноски. 
(17) 792,5 million euro in kind and 182,5 million euro cash.
(18) Финансова вноска за оперативните разходи от членовете, различни от Съюза, в съответствие с член 12, параграф 3, буква а) и параграф 4 от Приложението на Регламент (ЕС) No 560/2014 на Съвета. 
(18) Financial contribution to operational costs by members other than the Union according to Article 12(3)(a) and (4) of the Annex to Regulation (EU) No 560/2014.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/11 ДРУГИ ВЪПРОСИ Ключови контроли и системи за надзор 21. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/11 OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21.
Съвместно предприятие „БП“ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и разработва програма за последващи одити на бенефициентите на безвъзмездната финансова помощ, която ще се изпълнява от 2017 г.(19) Тези проверки са ключови инструменти за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, в т.ч. паричните и непаричните вноски в Съвместното предприятие от негови членове, различни от ЕС. 
The BBI Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing a programme of ex post audits of grant beneficiaries to be implemented from 2017 (19). These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU.
Стратегия за борба с измамите 22. 
Anti-Fraud Strategy 22.
Съгласно член 12 на Финансовия регламент на Съвместно предприятие „БП“ бюджетът следва да се изпълнява при прилагане на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, в т.ч. предотвратяване, разкриване, коригиране и проследяване на случаите на измами и нередности. 
According to Article 12 of the BBI Joint UndertakingŐs Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities.
След приемането на стратегията за борба с измамите от Комисията през юни 2011 г. първата обща стратегия за борба с измамите в областта на изследванията е приета през юли 2012 г. и е актуализирана през март 2015 г., така че да отрази промените, въведени от програма „Хоризонт 2020“(20). 
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20).
Стратегията за борба с измамите в областта на изследванията включва план за действие, който следва да се изпълнява от съвместните предприятия, работещи в областта на научните изследвания. 
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings.
Съвместното предприятие „БП“ вече е въвело процедури за вътрешен контрол, чрез които да получава достатъчна увереност по отношение на предотвратяването и разкриването на случаите на измами и нередности (предварителни проверки на плащанията, политика в областта на конфликтите на интереси и планирани последващи одити на крайните бенефициенти, получаващи безвъзмездна финансова помощ). 
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants).
Съвместното предприятие изпълнява мерките от плана за действие, като например използване на базите данни на Комисията за разкриване на недопустимите организации или на евентуално двойно финансиране (21), в съответствие с одобрения график. 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДХОДНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите 25. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25.
Както се изисква от правилата на програма „Хоризонт 2020“(22), Съвместното предприятие „БП“ е оповестило конкретни показатели за резултатите от научните изследвания в своя Годишен отчет за дейността (показатели за изпълнението и показатели за мониторинг на хоризонтални въпроси)(23). 
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23).
Въпреки това по отношение на 2015 г. е оповестена малко информация, тъй като първите проекти на Съвместно предприятие „БП“ все още са били в началната си фаза на изпълнение. 
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase.
Конфликти на интереси 26. 
Conflicts of interest 26.
Комисията е изготвила указания за съвместните предприятия, свързани с правила за конфликт на интереси. Тези указания съдържат единен образец за декларация за липса на конфликт на интереси, който Съвместното предприятие следва да включи в процедурите си. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 18 октомври 2016 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател (19) Вж. Годишен отчет за дейността за 2015 г. на Съвместно предприятие „БП“, стр. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p.
Одитният подход за проектите по програма „Хоризонт 2020“ е описан в общата стратегия за последващи одити в областта на изследванията за „Хоризонт 2020“. 
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020.
Последващите одити на проекти, финансирани от Съвместното предприятие по програма „Хоризонт 2020“, ще започнат през 2017 г. 
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017.
(20) Например създаването на Общ център за подкрепа с централизирана одитна служба и хармонизирани работни процедури за органите на ЕС в областта на научните изследвания. 
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
(21) Това включва също и оценка на използването на източници на финансиране извън ЕС за предотвратяване на двойното финансиране. 
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
(22) Член 31 от Регламент (ЕС) No 1291/2013 и приложение II от Решение 2013/743/ЕС на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
965). 
965).
(23) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие „БП“, раздел 1.3.1, стр. 
(23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p. 8 to p.
8—16 и приложение 12, стр. 
16 and Annex 12, p.
BG C 473/12 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (Брюксел) Правомощия и дейности Области на правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕС) No 560/2014 на Съвета) Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) — и по-специално част III от Решение 2013/743/ЕС. „Хоризонт 2020“ има за цел да се постигне по-голямо въздействие по отношение на научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на рамковата програма „Хоризонт 2020“ и средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели за конкурентоспособност на Съюза, за мобилизиране на частни инвестиции и да спомогнат за справяне с предизвикателствата пред обществото. 
C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU.
Регламент (ЕС) No 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 година за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“. 
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU).
Мисия — изпълнение на Стратегическата програма за иновации и научни изследвания (SIRA), разработена от промишления отрасъл, съгласно правилата на програма „Хоризонт 2020“ Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ организира покани за представяне на предложения за подпомагане на научните изследвания, демонстрационните дейности и дейностите по внедряване, които ще доведат до сътрудничество между заинтересованите страни по цялата верига, обхващаща първичното производство на биомаса, преработвателната промишленост и окончателната употреба. 
Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use.
По-специално то отговаря за: — Координация за разработването на годишния работен план — Участие в прегледа на SIRA и ключовите показатели за изпълнение — Управление на поканите за представяне на предложения — Оценка на проекти — Процедура на сключване на споразумения за безвъзмездна финансова помощ — Управление на целия жизнен цикъл на проектите — Комуникация, разпространение на резултатите и управление на отношенията със заинтересованите страни — Подпомагане на разработването на политики Цели — развитие на устойчиви и конкурентоспособни биотехнологични производства в Европа, основани на авангардни рафинерии за биогорива, които се снабдяват с биомаса по устойчив начин, и по-специално: 1. 
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development.
Демонстриране на нови технологии, използващи европейска биомаса: нови химически компоненти, нови материали и нови потребителски продукти от европейска биомаса 2. Разработване на бизнес модели, които включват икономическите оператори по цялата верига на добавената стойност 3. Изграждане на авангардни рафинерии за биогорива, прилагащи технологии и бизнес модели 
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models.
16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/13 BG Управление Органите на съвместното предприятие „БП“ са: i) Управителен съвет; ii) Изпълнителен директор; iii) Научен комитет; iv) Група на представителите на държавите: i) Управителният съвет се състои от петима представители на Комисията, от името на Съюза; и петима представители на членовете, различни от Съюза, като поне един от тях е представител на малките и средните предприятия (МСП). 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative.
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата ориентация и функционирането на Съвместното предприятие „БП“ и следи за изпълнението на неговите дейности. ii) Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителски функции, отговарящ за текущото управление на съвместното предприятие „БП“ в съответствие с решенията на Управителния съвет. 
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board.
Изпълнителният директор е законният представител на съвместното предприятие „БП“. Изпълнителният директор се отчита пред Управителния съвет. 
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board.
Изпълнителният директор се подпомага от Програмна служба, съставена от служители на Съвместно предприятие „БП“. iii) и iv) Научният комитет и Групата на представителите на държавите са консултативни органи на съвместното предприятие „БП“. 
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking.
Бюджет 209 422 797 евро за поемане на задължения 21 075 192 евро за извършване на плащания Брой на служителите към 31 декември 2015 г. 22 бройки, предвидени в щатното разписание (срочно наети служители и договорно наети служители), от които са заети 13 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни дейности (7), административни задачи (2), смесени задачи (4). 
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие „БП“ за 2015 г. на адрес: www.bbi-europe.eu. 
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking.
Дейности и услуги, предоставени през 2015 г. 
Activities and services provided in 2015
BG C 473/14 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Съвместното предприятие взе под внимание доклада на Сметната палата. 
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheBBIJointUndertaking.................................
БЮДЖЕТНОИФИНАНСОВОУПРАВЛЕНИЕ....................................... 
Governance.........................................................
Изпълнениенабюджетаза2016г. ....................................... 
Objectives ..........................................................
Изпълнение на многогодишния бюджет по програма „Хоризонт 2020“ . . . . . . . . . . . . . 
Resources ..........................................................
13 ВЪТРЕШЕНКОНТРОЛ...................................................... 
OPINION ..............................................................
Официален вестник на Европейския съюз C 426/9 ВЪВЕДЕНИЕ Създаване на Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ 1. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1.
Съвместно предприятие „БП“ представлява публично-частно партньорство в областта на биотехнологичните производства. 
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector.