natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато възстановяването приключи напълно, ще бъде извършена последваща проверка вследствие тръжна процедура. 
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process.
(1) Решение 2005/681 ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. 
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/137 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies (2010/C 338/24) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Страница 1-2 138 3-13 138 14-15 139 16-19 139 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 138 3-13 138 14-15 139 16-19 139 . .. .. ... ..
143 BG C 338/138 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
143 EN C 338/138 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Колежа, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College's annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Колежа, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създаването (8) (1) ОВ L 256, 1.10.2005 г, стр. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Колежа. 
(2) The Table summarises the College's competences and activities.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Колежа. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the College.
14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/139 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 14. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
(C1), представляващи 43 % от общия бюджет, са били пренесени към 2010 г. 
Morethan3,8millioneuroofthe2009paymentappro­ priations (C1), equivalent to 43 % of the total budget, were carried forward to 2010.
В допълнение 46 % от бюджетните кредити, пренесени от 2008 г. (C8) е трябвало да бъдат анулирани. 
In addition, 46% of the appro­ priations carried over from 2008 (C8) had to be cancelled.
Както през финансовата 2008 година (18), тази ситуация показва наличие на сериозни и повтарящи се слабости в планирането и наблюдението на изпълнението на бюджета и противоречи на принципа на ежегодност. 
This situation, as in the financial year 2008(18), indicated severe and recurrent weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget and was at odds with the principle of annuality.
Установени са значителни закъснения и грешки при изготвянето на предварителните отчети за 2009 г. 
Significant delays and errors in the preparation of the 2009 provisional accounts were observed.
В края на 2009 г. са открити забавяния на фактури на обща стойност 900 000 евро. 
There was a backlog of unprocessed invoices totalling 900 000 euro at the end of 2009.
Тази ситуация се дължи на незадоволително разпределение на финансовите отговорности, на слаби процедури за вътрешен контрол, както и на трудности при наби­ рането и задържането на персонал с квалификации и опит във финансовата и счетоводната сфера. 
This situation was due to an unsatisfactory distribution of financial responsibilities, weak internal control procedures and difficulties in recruiting and retaining staff qualified and experienced in financial and accounting matters.
В края на годината Колежът все още не е въвел процедура за регистриране на изключенията във всички области на дейността си, както неколкократно е изискано от службата за вътрешен одит на Комисията (19). 
At the end of the year, the College had not yet imple­ mented a procedure for the recording of exceptions in all fields of activity, as requested on several occasions by the Internal Audit Service of the European Commission (19).
По отношение на процедурите за подбор на персонал не са били предварително определени нито праговете, които канди­ датите трябва да преминат, за да бъдат поканени на интервю, нито праговете за включване в списъка с резервите. Те са били определени от изпитните комисии след оценяването и класи­ рането на кандидатите. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance, but were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Процедурите не са били документирани по задоволителен начин, а задаваните по време на интервютата въпроси използвани при интервютата, често са били определяни след проверката на кандидатурите. 
The documen­ tation of the procedures was inadequate, and questions for the interview were often prepared after the examination of applications.
Тези практики излагат на риск прозрачността на решенията за набиране на персонал. 
These practices, put at risk the transparency of the recruitment procedures.
В два случая (20) не е било възможно да се установи дали одобрените кандидати са спазили изискванията по отношение на необходимия професионален опит. 
In two cases (20), it was impossible to establish whether the successful candidates met the requirements in terms of the length of professional experience required.
В един от тези случаи (21) изпитната комисия е взела решение единствено въз основа на автобиографията на кандидата. 
In one of these cases (21) the selection board took its decisions solely on the basis of the curriculum vitae.
Във втория случай (22), успешно издържалият конкурса кандидат не е отговарял на минималните изисквания за професионален опит. 
In the other case(22), the successful candidate did not meet the minimum requirements in terms of professional experience.
В друг случай(23) на служител с ръководни функции е било разрешено да установи постоянното си пребиваване извън Обединеното кралство и да работи в седалището на Колежа в Брамсхил само ограничен брой дни през годината. 
In another case (23), a staff member with management responsibilities was authorised to be based outside the United Kingdom, but to work on the College’s premises in Bramshill for a limited number of days per year.
Колежът е възстановявал пътните разходи. 
The College reimbursed the travel expenses.
Освен това въпросният служител не е преминал през изпитателен срок. 
Furthermore, the staff member concerned did not undergo any probationary period.
Тези практики не са позволени от Правилника за персонала и са незаконни. 
These practices are not allowed under the Staff Regu­ lations and were illegal.
(18) Точка 16. 
(18) Paragraph 16.
(19) Службата за вътрешен одит на Комисията е също така вътрешният одитор на Колежа. 
(19) The Internal Audit Service of the Commission is also the Internal Auditor of the College.
(20) Обявление за свободно работно място CEPOL/2008/TA/001 и CEPOL/2008/TA/007. 
(20) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001 and CEPOL/2008/TA/007.
(21) Обявление за свободно работно място CEPOL/2008/TA/001. 
(21) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001.
(22) Обявление за свободно работно място CEPOL/2008/TA/005. 
(22) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/005.
(23) Договор за наемане на работа за проектния ръководител на Euromed/Meda II. 
(23) Employment contract for the Euromed/Meda II Project Manager.
12. 14. 
EN C 338/140 Official Journal of the European Union 14.12.2010 19.
19. В своите доклади за финансовите години 2007 и 2008 (24) Палатата отбеляза случаи на използване на бюджетни кредити за финансиране на лични разходи. 
In its reports concerning the financial years 2007 and several occasions that an ex-post check would be carried out 2008 (24), the Court noted cases where appropriations were by an external company.
До края на юни 2010 г. не беше взета подобна мярка. 
As at the end of June 2010 no such used to finance private expenditure.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (24) ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (24) OJ C 311, 5.12.2008, p.
136 (точка 15) и ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 
136 (paragraph 15) and OJ C 304, 15.12.2009, p.
124 (точка 21). 
124 (paragraph 21).
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/141 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Цели Задачи Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/141 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Courses and Seminars 1.
Съюзът развива поли­ цейско сътрудничество, което обединява всички компетентни органи на държавите-членки, вклю­ чително полицейските, митническите и други специализирани право­ прилагащи служби в областта на предотвратя­ ването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване. — Да увеличи познанията за нацио­ налните полицейски системи и струк­ турите на другите държави членки и на презграничното полицейско сътруд­ ничество в рамките на Европейския съюз. 
The Union shall establish police coop­ eration involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences. The aim of College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between College’s various components.
87 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) отговорност във връзка с изпъл­ нението на бюджета Предназначението на Колежа е да съдейства за обучението на старши полицейски служители на държавите членки чрез оптимизиране на сътрудни­ чеството между различните съставни части на Колежа. — Той поддържа и разработва европейски подход към основните проблеми, пред които са поставени държавите членки в борбата си срещу престъп­ ността, превенцията на престъпността и укреп­ ването на законността, обществения ред и сигурност, и по-специално презграничните измерения Състав Бюджет: 8,8 млн. евро Колежът организира 88 курсове, семинари и конференции. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the main­ tenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union. Composition 8,8 milion euro College organised 88 courses, seminars and conferences.
Първите данни показват, че общото ниво на удовлетворение от дейностите на Колежа се е увеличило в сравнение с предишната година. 
Early indications show that the general satisfaction with College activities increased as compared with the previous year.
По-голям е бил броят на обучителите (841). 
The number of trainers increased (to 841).
В дейностите на Колежа се включиха 1997 участници. 
1997 participants took part in College activities.
Секретариатът на Колежа организира седем дейности в подкрепа на мрежата и стартира нов инструмент за обучение на мениджъри с оглед подпомагане на мрежата при изпълнение на дейностите на Колежа. на тези проблеми. 
The College Secretariat organised seven activities in support of the network and launched a new Course Managers’ Tool to aid the network when implementing College activities. 2.
Да подобри познанията за междуна­ родните инструменти и инструментите на Европейския съюз, по-специално в следните сектори: Всяка делегация има право на един глас. 
Common Curricula (Article 87 of the TFEU) — To improve knowledge of international and European Union instruments, particularly in the following sectors: Each delegation shall have one vote.
Пред­ ставители на Комисията и на Генералния секре­ тариат на Съвета на Евро­ пейския съюз и на Европол следва да бъдат поканени да посещават заседанията в качеството си на наблюдатели без право на глас. 
Represen­ tatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
В началото на 2009 г. Колежът разполага с 26 щатни бройки и 2 команди­ ровани национални експерти. а) институциите на Европейския съюз, функционирането и ролята им, както и механизмите за вземане на решения и правните актове на Евро­ пейския съюз, по-специално по отношение на тяхното прилагане при сътрудничеството в областта на дейността на органите по нака­ зателно преследване; Външни отношения в) целите, структурата и функциони­ рането на Евроюст. на Комисията. 
At the beginning of 2009, College had 26 staff posts and 2 Seconded National Experts. (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board.
5— Освобождаване от Четири общи обучителни програми бяха изготвени с оглед прилагането им в държавите членки: Европол, полицейска етика и предотвратяване на корупцията, домашно насилие (I и II) и трафик на хора. 
4 — Internal Audit Four Common Curricula were launched for implementation within the Member States: Europol, Police Ethics and Prevention of Corruption, Domestic Violence (I & II) and Trafficking in Human Beings.
Таблица Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — по една делегация от всяка държава членка. 
Table European Police College (Bramshill) — One delegation from each Member State.
Персонал Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Осъществен беше проект относно извър­ шването на последваща оценка, като за първи път Колежът използва онлайн проучване (LimeSurvey). 
Evaluation A project on Post-course Evaluation was piloted and, for the first time, College used an online survey environment (LimeSurvey).
BG C 338/142 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN C 338/142 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Source: Information supplied by the College.
Изследвания и наука Изготвено беше първото издание на новия бюлетин за наука и изследвания на Колежа; организиран беше първият симпозиум за изследвания „Полицейска охрана на големи събития“ („Policing Major Events“), както и първата среща на новите кореспонденти в областта на изследванията и науката („Research and Science Correspondents“). 
Research and Science The first issue of the new College Research and Science Bulletin was launched; the first Research Symposium (Policing Major Events) and the first meeting of the new Research and Science Correspondents took place.
Проект Евромед II Организирани бяха три семинара (два относно трафика на наркотици и един относно трафика на хора), едно учебно посещение (трафик на хора) и една среща на генералните директори на полицията в държавите от MEDA и от ЕС. 
Euromed Police II Project Three seminars (two on Drug Traf­ ficking and one on Trafficking in Human Beings), one study visit (Traf­ ficking in Human Beings) and one meeting of the Directors-General of police from MEDA and EU countries took place.
Обменна програма През 2009 г. стартира обменната програма на Колежа, с продължи­ телност една година. 
Exchange Programme The College Exchange Programme, a one-year project, started in 2009.
В нея участваха 21 държави членки на ЕС и една държава кандидатка за членство. 
21 Member States and one Candidate country are taking part.
Основните теми засягат полицията в близост до обществото, организираната престъпност (старши полицейски служители) и учебната среда (обучители). 
The priority topics are Community Policing or Organised Crime (senior police officers) and Learning Environment (trainers).
Електронна мрежа (e-Net) Уебсайтът на Колежа е бил посетен от 76 000 уникални посетители (увеличение с над 74 000 спрямо пред­ ишната година), като са се регистрирали 903 нови потребители. 
Electronic Network (e-Net) College’s website had 76 000 unique visitors (an increase of over 74000 on the previous year) and an increase of 903 registered users.
Беше въведена системата на Колежа за управление на обучението (Learning Management System), която предоставя възможности на всички потребители на мрежата на Колежа да управляват и насърчават обучението в рамките на курсове и семинари, както и онлайн в зависимост от собствения си ритъм. 
College’s Learning Management System, which provides tools for all users of the College network to manage and promote learning in courses and seminars and for self-paced e-learning, went live.
Освен това беше стартирана и системата на Колежа за обработка на документи — инструмент, позволяващ участниците в мрежата да работят с документи заедно и по-ефективно. 
College’s Document Management System, a tool which allows the network to work together on documents more efficiently, went live.
За периода от сключването на посочените договори Колежът подобри процедурите си за възлагане на обществени поръчки и ги е привел в съответствие с приложимите правила. 
In the period since the contracts referenced were established, the College’s procurement procedures have been improved and brought into line with the applicable regulations.
Назначен е служител, отговарящ за обществените поръчки, а на 8 юни 2010 г. с Решение No 002/2010 на директора беше прието ръководство за обществените поръчки, съдържащо образци и контролни списъци. 
A Procurement Officer has been appointed and a Procurement Manual, including templates and checklists, was adopted on 8 June 2010 by Decision No 002/2010 of the Director.
През март 2010 г. Колежът беше уведомен, че според Комисията финансовият регламент на Колежа е влязъл в сила освен по отношение на разпоредбите, представляващи правно основание за сключване на договори за наемане на „консултанти за модули на обучение“ и „образователни експерти“. 
In March 2010, the College was informed that the Commission considered that the College’s Financial Regulation was legally in force except for the provisions covering engagement contracts for ‘module advisers’ and ‘educational experts’.
През април 2010 г. Колежът представи на Комисията официално искане за дерогация от финансовите разпоредби. 
In April 2010 a formal request for derogation from the Financial Regulations was submitted by the College to the Commission.
През 2010 г. не са сключвани договори с държави-членки за осигуряване на консултанти за модули на обучение и образователни експерти. 
In 2010, no contracts with Member States for the provision of module advisers and educational experts have been signed.
Освен това с помощта на Комисията се въвеждат подобрения в бюджетното планиране. 
In addition, with the support of the Commission, improvements in budgetary programming are being implemented.
Предвидено е да се въведат допълнителни подобрения във връзка с многогодишния план за дейността на Колежа. 
Further improvements are scheduled to be introduced in association with the College’s Multi-Annual Activity Plan.
За да се избегнат споменатите от Палатата проблеми, работната схема, процесите и процедурите в областта на финансите, а също ролите и отговорностите са обект на постоянен преглед и подобрение. 
In order to avoid the problems mentioned by the Court, the financial workflows, processes, procedures as well as roles and responsibilities are the subject of on-going review and improvement.
Получени са експертни съвети от Комисията и от консултанти. 
Expert advice has been received from the Commission and consultants.
Въпросът с изостаналите плащания е почти разрешен. 
The issue of the backlog of payments is close to resolution.
Започнати са процедури за набиране на лица на ключови финансови позиции, критериите за подбор за тези длъжности са съответно преразгледани. 
Recruitment procedures have been launched to recruit key financial actors, the selection criteria for these posts having been appropriately revised.
През 2010 г. беше разработена нова процедура за регистриране на изключенията, приета с Решение на директора No 010/2010 от 21 юни 2010 г. 
In 2010 a new procedure for the recording of exceptions was developed and has been adopted by Decision of the Director No 010/2010 of 21 June 2010.