natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия и Обединеното кралство избират за всеки отделен случай дали да прилагат или да не прилагат правилата на ЕС. 
Ireland and the United Kingdom choose, on a case-by-case basis, whether or not to adopt them.
Вж. напр. следните проучвания на Европейската мрежа за миграция: Събиране на семействата на граждани на трети държави в ЕС и Норвегия: Национални практики, април 2017 г.; Интеграция на пазара на труда на лицата, ползващи се с международна или хуманитарна закрила: политики и добри практики, юли 2016 г.; Достъп на мигрантите до социално и здравно осигуряване: политики и практики, юли 2014 г.; Сравнително проучване на законодателството в 27 държави членки в областта на законната имиграция, Европейски парламент и МОМ, 2009 г.; Доклад на Групата за политика в областта на миграцията относно стратегическите развития в интеграционните миграционни политики в Европа, Huddleston et all, 2016 г. 
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 See, for instance, the following studies form the European Migration Network: 'Family Reunification of Third-Country Nationals in the EU plus Norway: National Practices' of April 2017, 'Integration of beneficiaries of international/ humanitarian protection into the labour market: policies and good practices' of July 2016, 'Migrant access to social security and healthcare: policies and practice' of July 2014; the 'Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Immigration' of the European Parliament and the IOM, of 2009; and the Migration Policy Group report on the 'Strategic developments on migrant integration policies in Europe', Huddleston et all, 2016.
Вж. предложението на Комисията за директива за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила COM(2016) 465 окончателен от 13.7.2016 г. и Информационно-аналитичния документ на Парламента от октомври 2017 г. относно вторичните движения на търсещите убежище лица в системата за убежище на ЕС. 
See the Commission proposal for a Directive laying down standards for the reception of applicants for international protection - COM(2016) 465 final of 13.7.2016 and the Parliament’s briefing paper on 'Secondary movements of asylum-seekers in the EU asylum system' of October 2017.
Годишен доклад за дейностите на централната система на „Евродак“ за 2016 г., включително относно техническото ѝ функциониране и сигурност в съответствие с член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 603/2013, май 2017 г. 
Annual report on the 2016 activities of the Eurodac central system, including its technical functioning and security pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013, May 2017.
Вж. например: i) Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „План за действие относно интеграцията на граждани на трети държави“, , COM(2016) 377 окончателен от 7.6.2016 г. и ii) Доклада на ОИСР „Постигане на успех в интеграцията: бежанци и други лица, които се нуждаят от закрила“, 2016 г. . 
See, for instance, i) the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, COM(2016) 377 final of 7.6.2016 and ii) the OECD report ‘Making Integration Work: Refugees and others in need of protection’, 2016. .
Като „гореща точка“ се определя район на външните граници на ЕС, който понася непропорционално голям миграционен натиск. 
A hotspot was defined as an area at the EU’s external border which faces disproportionate migratory pressure.
Специален доклад на ЕСП No 6/2017 „Действия на ЕС в отговор на кризата с бежанците — подход на „горещите точки“. 
See ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’.
2 8 
The need to ensure fair treatment to third-country nationals is stated in the ‘A Common Agenda for Integration’, COM(2005) 389 final of 1.9.2005; the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final of 20.7.2011 and in the 1999 Tampere conclusions.
Членове 10 и 18 от ДФЕС. 
Article 10 and 18 of the TFEU.
По-специално Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29.6.2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (ОВ L 180, стр. 
Namely, the Council Directive 2000/43/EC 'implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin' of 29.6.2000 (OJ L 180 p.
22—26), и Директива на Съвета 2000/78/ЕО от 27.11.2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (OВ L 303, стр. 
0022-0026) and Council Directive 2000/78/EC 'establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation' of 27.11.2000 (OJ L 303, p. 0016-0022).
16—22). Вж. например докладите на Комисията до Парламента и Съвета относно: 1) прилагането на Директива 2003/109/EО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, COM(2011) 585 окончателен от 29.9.2011 г.; и 2) прилагането на Директива 2009/50/ЕО относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост, COM(2014) 287 окончателен от 22.5.2014 г. 
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 See, for instance, the Reports from the Commission to the Parliament and the Council on the: 1) application of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, COM(2011) 585 final of 29.9.2011; and 2) implementation of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, COM(2014) 287 final of 22.5.2014.
Европейска мрежа за миграция, Годишен доклад за миграцията и предоставянето на убежище през 2016 г., 25 април 2017 г., окончателна версия (стр. 
European Migration network, 2016 Annual Report on Migration and Asylum, 25 April 2017, final version (page 56).
56). Специално проучване 437 на Евробарометър, „Дискриминацията в ЕС през 2015 г. — обобщение“, октомври 2015 г., проведено от дружество TNS Opinion & Social по искане на Генерална дирекция „Правосъдие и потребители“ и координирано от Генерална дирекция „Комуникации“ (отдел „Стратегия, действия за корпоративна комуникация и Евробарометър“). 
Special Eurobarometer 437, 'Discrimination in the EU in 2015 – Summary', October 2015, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST) and co-ordinated by the Directorate-General for Communication (DG COMM "Strategy, Corporate Communication Actions and Eurobarometer" Unit).
Стандартно проучване 87 на Евробарометър, „Общественото мнение в Европейския съюз“, пролет 2017 г., проведено от дружество TNS Opinion & Social по искане на Генерална дирекция „Комуникации“. 
Standard Eurobarometer 87, "Public opinion in the European Union", Spring 2017, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Communication.
Доклад на Комисията до Парламента и Съвета относно прилагането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета и на Директива 2000/78/ЕО на Съвета, SWD(2014) 5 окончателен, COM(2014) 2 окончателен от 17.1.2014 г. 
Report form the Commission to the Parliament and Council on the application of the Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC, SWD(2014) 5 final, COM(2014) 2 final of 17.1.2014.
Жан-Клод Юнкер, „Ново начало за Европа: моята програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна“, Политически насоки за следващата Европейска комисия, Встъпително изявление на пленарното заседание на Европейския парламент, „Към създаването на нова политика за миграцията“, 15 юли 2014 г. 
Jean-Claude Juncker, 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change', Political Guidelines for the next European Commission, Opening Statement in the European Parliament Plenary Session', 'Towards a new policy on Migration', 15 July 2014.
Съобщение на Комисията от 13 май 2015 г., ,,Европейска програма за миграцията“, COM(2015) 240 окончателен. 
3 Commission Communication of 13 May 2015, ‘A European Agenda On Migration’, COM(2015) 240 final.
38 39 40 41 42 43 44 45 Пактът за стабилност и растеж (ПСР) се съдържа в членове 121, 126 и 136 от ДФЕС, както и в Протокол No 12, приложен към ДФЕС. 
The Stability and Growth Pact (SGP) is set in articles 121, 126 and 136 of the TFEU, and Protocol N° 12 annexed to the TFEU.
ПСР се прилага чрез вторичното законодателство под формата на Регламент (ЕО) No 1466/97 от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 
The SGP is implemented through secondary legislation in the form of Regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
1) и Регламент (ЕО) No 1467/97 от 7 юли 1997 г. за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 
1) and Regulation (EC) N° 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
6). За повече информация относно Пакта за стабилност и растеж, вж. доклад No 052 за фискална устойчивост от 2015 г. на ГД „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията, „Наръчник относно Пакта за стабилност и растеж“, ISSN 2443—8014, март 2017 г. 
For more information on the Stability and Growth Pact see the European Economy institutional paper 052 of the Commission’s Directorate General Economic and Financial Affairs, "Vade Mecum on the Stability growth Pact", ISSN 2443-8014, March 2017.
За повече информация относно условията за гъвкавост вж. Съобщение на Комисията COM(2015) 12 окончателен от 12.1.2015 г., „Пълноценно използване на гъвкавостта, заложена в действащите разпоредби на Пакта за стабилност и растеж“ и „Съвместно договорена позиция относно гъвкавостта“, одобрена от Съвета Екофин (февруари 2016 г.). 
For more information on flexibility conditions see the Communication from the Commission COM(2015) 12 final of 12.1.2015, 'Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact' and the 'Commonly agreed position on flexibility', endorsed by the ECOFIN Council (February 2016).
Вж. член 126, параграф 2 от ДФЕС, членове 5, параграф 1 и 6, параграф 3 от Регламент 1466/97 и член 2, параграф 1 от Регламент 1467/97. 
See article 126(2) of the TFEU, articles 5.1 and 6.3 of Regulation 1466/97 and article 2.1 of regulation 1467/97.
Вж. информационната бележка на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията на вниманието на Икономическия и финансов комитет, Насоки в контекста на ПСР за третиране на свързаните с бежанци бюджетни разходи, Ares(2015) 4678008, 29.10.2015 г. 
See the information note from the Commission’s Directorate General Economic and Financial Affairs for the Economic and Financial Committee, 'Orientation for the SGP treatment of refugee-related budgetary costs', Ares(2015) 4678008, 29.10.2015.
Вж. специфичните за всяка държава препоръки по отношение на съответните страни за 2016 г. и 2017 г. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en. 
See the Country Specific Recommendations of the respective countries for 2016 and 2017. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en.
Европейският семестър представлява цикъл за координиране на икономическата политика и обхваща периода от ноември до юли следващата година. 
44 The European Semester is a cycle of economic policy coordination that runs from November
Считано от януари 2018 г. 
As of January 2018.
Решение (ЕС) 2015/2248 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 2015 година относно мобилизирането на Инструмента за гъвкавост за незабавни бюджетни мерки по Европейската програма за миграцията (OВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 
Decision (EU) 2015/2248 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures under the European Agenda on Migration (OJ L 318, 4.12.2015, p.
36 и 37), Решение (ЕС) 2016/253 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 година относно мобилизирането на Инструмента за гъвкавост за незабавни бюджетни мерки за преодоляване на кризата с бежанците (OВ L 47, 24.2.2016 г., стр. 
36-37 ), Decision (EU) 2016/253 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis (OJ L 47, 24.2.2016, p.
53 и 54), Решение (ЕС) 2018/8 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността (OВ L 3, 6.1.2018 г., стр. 
5-6) and Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (OJ L 7, 12.1.2018, p.
Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки относно интеграцията на граждани на трети държави, законно пребиваващи в ЕС, 15312/16, приети на 9 декември 2016 г. 
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU, 15312/16, 9 December 2016.
Инструментът за съставяне на профил на уменията е на публикуван на: www.ec.europa.eu/migrantskills. 
45 The Skills Profile Tool is available from: www.ec.europa.eu/migrantskills.
Според доклада от 2017 г. на Агенцията на Европейския съюз за основните права „Заедно в ЕС: насърчаване на участието на мигрантите и техните потомци“ пет държави членки не са разполагали с национална или регионална интеграционна политика в края на 2015 г. 
According to the report of the Agency for Fundamental Rights (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017, five Member States did not have a national or regional integration policy in place at the end of 2015.
Същевременно две от тези държави посочиха в извършеното от ЕСП проучване, че вече са разработили планове за действие. 
In the meanwhile, two of those Member States reported in our survey to have developed action plans.
Вж. също доклада от 2017 г. на Агенцията на ЕС за основните права „Заедно в ЕС: насърчаване на участието на мигрантите и техните потомци“. 
See also EU Fundamental Rights Agency Report (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017.
Декларация от Европейската конференция на министрите по въпросите на интеграцията, Сарагоса, 15 и16 април 2010 г., одобрена по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 3 и 4 юни 2010 г. 
Declaration of the European ministerial conference on integration, Zaragoza, 15 and 16 April 2010 and approved at the Justice and Home Affairs Council on 3-4 June 2010.
Вж. доклада на Евростат: Пилотно проучване Сарагоса — показатели за интеграцията на имигранти, март 2011 г., и доклад на Генерална дирекция „Вътрешни работи“: Използване на показателите на ЕС за интеграция на имигрантите, март 2013 г., Thomas Huddleston, Jan Niessen и Jasper Dag Tjaden. 
See the report from Eurostat: ‘Zaragoza pilot study - Indicators of immigrant integration’, March 2011 and the report contracted by the Directorate-General for Home Affairs: ’Using EU Indicators of Immigrant Integration’, March 2013, Thomas Huddleston, Jan Niessen and Jasper Dag Tjaden.
Наблюдение на работната сила в ЕС (EU-LFS) и статистически данни на Европейския съюз за доходите и условията на живот (EU-SILC). 
The EU labour force survey (EU-LFS) and the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Това е последващ доклад за изпълнението във връзка с доклада на ОИСР от 2015 г. „Показатели за интеграцията на имигранти за 2015 г. — заселване“, на адрес http://www.oecd-ilibrary.org/content/book/9789264234024-en. 
5 It is the follow-up report on the 2015 OECD report 'Indicators of Immigrant Integration 2015, Settling In', at http://www.oecd-ilibrary.org/content/book/9789264234024-en.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията от 14 юни 2016 година за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, (OВ L 284, 20.10.2016 г., стр. 
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14.6.2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey (OJ L 284, 20.10.2016, p.
1–4). 
1–4).
Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията от 16.3.2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013—2015 г. за извадковото изследване на работната сила, (OВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 
Commission Regulation (EU) No 220/2010 of 16.3.2010 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey (OJ L 67, 17.3.2010, p.
1—3). 
1–3).
MIPEX е проект на ЕС, съфинансиран по линия на ФУМИ и разработен от Центъра за международни отношения в Барселона и Групата за политика в областта на миграцията. 
The MIPEX is an EU project co-funded by AMIF and developed by the Barcelona Centre for International Affairs and the Migration Policy Group.
С него се извършва оценка на способността на страните да предоставят на мигрантите възможност за мобилност на пазара на труда, събиране на семейството, образование, участие в политическия живот, постоянно пребиваване, достъп до гражданство, здравеопазване и политики за борба с дискриминацията. 
It evaluates the countries’ ability to provide migrants with labour market mobility, family reunification, education, political participation, permanent residence, access to nationality, health care and anti-discrimination policies.
Той обединява 167 показатели на политиката. 
It aggregates 167 policy indicators.
За повече информация: http://mipex.eu/. 
For more information: http://mipex.eu/.
60 61 62 63 64 65 66 6 сътрудничеството между държавите членки, градовете, Европейската комисия и други заинтересовани страни, с цел да се реализира пълният потенциал и приносът на градските райони. 
The EU Urban Agenda, launched in May 2016, promotes the cooperation between Member States, cities, the European Commission and other stakeholders in order to realise the full potential and contribution of urban areas.
Програмата има за цел да се намерят практически идеи по темите законодателство, финансиране и споделяне на знания в ЕС. 
The agenda intents to find practical ideas for the topics of EU legislation, funding and knowledge sharing.
Тя се състои от 12 приоритетни теми, сред които „Приобщаване на мигранти и бежанци“. 
It is composed of 12 priority themes, one of which the 'Inclusion of migrants and refugees'.
Тази тема се анализира в рамките на партньорството в областта на приобщаването на мигрантите и бежанците, което обединява градове, държави членки и европейски институции. 
The latter is analysed by the partnership on inclusion of migrants and refugees that brings together cities, Member States and European Institutions.
Фокусът е насочен върху средносрочните и дългосрочните перспективи за интеграция на мигрантите и бежанците, свързани с приемане и взаимодействие с местната общност, жилищно настаняване, работа, образование и междусекторния въпрос за уязвимите групи. 
It focuses on the mid-and long-term view of integration of migrants and refugees related to Reception and interaction with the local community, Housing, Work, Education and the cross cutting issue of vulnerable groups.
Координаторите са град Амстердам и Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ на Комисията. 
The coordinators are the city of Amsterdam and the Commission’s Directorate General for Migration and Home Affairs (as co-coordinator).
Член 57 от Регламент (ЕС) 514/2014. 
Article 57 of Regulation (EU) 514/2014.
Цифрите се основават на Доклада за изпълнението на ФУМИ за 2017 г., представен от държавите членки през март 2018 г. 
The figures are based on the 2017 AMIF implementation report submitted by Member States in March 2018.
Докладът за изпълнението за 2017 г. на Гърция все още не е бил представен към 4 април 2018 г. 
As of 4 April 2018, Greece 2017 implementation report was not available.
До момента тези данни не са валидирани от Комисията. 
These figures have not been yet validated by the Commission.
В изчислението не са взети предвид 2 национални програми, тъй като стойностите им силно се различават от нормалните — докладвани са постигнати целеви нива, надвишаващи 10 пъти определените цели. 
It excludes from the calculation 2 national programmes considered outliers for reporting the achievement of targets higher than 10 times the targets set.
Приложение I от Регламент (EС) No 1304/2013 (OВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
Annex I of Regulation (EU) 1304/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2012/2002, регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1305/2013, (ЕС) No 1306/2013, (ЕС) No 1307/2013, (ЕС) No 1308/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014, (ЕС) No 283/2014, (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение No 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета. 
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
COM(2016) 605 окончателен от 14.9.2006 г. 
COM(2016) 605 final of 14.9.2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1997 на Комисията от 15.11.2016 г. (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997 of 15.11.2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p.
5—7). Съображение (5) на Делегиран регламент (ЕС) No 1255/2014 на Комисията от 17.7.2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица чрез определяне на съдържанието на годишните доклади и окончателните доклади за изпълнението, включително списъка на общите показатели (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Whereas (5) of Commission Delegated Regulation (EU) 1255/2014 of 17.07.2014, supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, (OJ L 337, 25.11.2014, See box 8.3 of the Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2016.
Член 14, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) No 514/2014 за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи. 
Article 14.2 (e) of Regulation (EU) No 514/2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.