natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитът по отношение на редовността от страна на Сметната палата не може да бъде извършен отвъд етапа, на който се изплаща помощта на страната партньор. 
The Court’s audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to a partner country.
Слабостите в нейното финансово управление не се отразяват като грешки в одита за редовност на Сметната палата. 
Any weaknesses in its financial management will not generate errors in the Court’s audit of regularity.
(7) Брутният размер на плащанията за бюджетна подкрепа, изплатени през 2013 г. от ЕФР, възлиза на 718 млн. евро. 
(7) Gross budget support payments made from the EDFs in 2013 amounted to 718 million euro.
(8) Брутният размер на плащанията през 2013 г. от ЕФР към проекти с множество донори, изпълнявани от международни организации, възлиза на 458 млн. евро 
(8) Gross payments from the EDFs in 2013 to multi-donor projects carried out by international organisations amounted to 458 million euro.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/295 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 10. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/295 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.
Финансовото участие на Комисията в проекти с множество донори се обединява със средствата от други донори и не се заделя целево за определени конкретни разходи, допустими за подпомагане. 
The Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of eligible expenditure.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.
Комисията счита, че въведените мерки за вътрешен контрол, заедно с тези на международните организации, ограничават този теоретичен риск до едно наистина приемливо ниво. 
The Commission believes that the internal control measures put in place, together with those of the international organisations, limit this theoretical risk to a level which is indeed acceptable.
На Комисията не са известни никакви конкретни проблеми с „условния подход“ (който бе разработен, за да се даде възможност на Комисията да участва в действия с множество донори, включително доверителни фондове). 
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds).
Този подход гарантира, че правните изисквания, приложими към финансирането от ЕС в сферата на външните дейности, са изпълнени (посредством гарантиране, че сумата, внесена от други донори, е достатъчна за плащане за всички дейности, които не отговарят на изискванията за допустимост съгласно правилата на ЕС), като средствата на ЕС се изразходват по най-ефикасния начин (чрез координация на донорите), в съответствие с принципа на добро финансово управление. 
This approach guarantees that the legal requirements applicable to EU funding in external actions are met (by ensuring that the amount contributed by other donors is sufficient to pay for any activities which are ineligible under EU rules) while spending EU funds in the most efficient way (through donor coordination), in accordance with the principle of sound financial management.
Комисията ограничава този риск чрез оценка на счетоводството, одита, вътрешния контрол, възлагането на обществени поръчки, публикуването ex post на информация и процедурите за защита на личните данни на партньорските международни организации преди всяка съвместна работа, чрез присъствието на персонала ѝ на място (и участието в ръководни групи), както и стриктното общо финансово докладване, което ще се изисква от международната организация. 
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control, procurement, ex post publication of information and protection of personal data procedures of the partner international organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation.
Освен това в хода на осъществяването на програмите за външни дейности редовно се прави преглед на системите чрез провеждането на мисии за проверка от външни одитори. 
In addition, during the implementation of external actions programmes, systems are regularly reviewed through the performance of verification missions undertaken by external auditors.
Извършваните от Комисията одити до момента не са показали наличието на „специфични рискове“ от такова естество, като на Комисията също така не са известни други донори със „същите критерии за допустимост“. 
The audits carried out by the Commission have not to date evidenced any ‘specific risks’ of this nature, nor is the Commission aware of any other donor with ‘the same eligibility criteria’.
BG C 398/296 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Глава I — Изпълнение на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР Финансово изпълнение 11. 
EN C 398/296 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 11.
Споразуменията за ЕФР обикновено се сключват за период от около пет години, през който могат да се поемат задължения, но плащанията могат да бъдат извършвани в по-дълги срокове. 
EDF agreements are usually concluded for a commitment period of around five years, but payments can be made over a longer period.
През 2013 г. са извършени плащания по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР. 
In 2013, payments were made from the 8th, 9th and 10th EDFs.
Средствата по Осмия ЕФР (1995 — 2000 г.) възлизат на 12,840 млрд. евро, а по Деветия ЕФР (2000 — 2007 г.) — на 13,8 млрд. евро. 
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12840 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro.
Бюджетът на Десетия ЕФР (2008 — 2013 г.) възлиза на 22,682 млрд. евро. 
The 10th EDF (2008-2013) totals 22 682 million euro.
От тази сума 21,967 млрд. евро се отпускат за държавите от АКТБ, а 285 млн. евро — за ОСТ. 
Of this amount, 21967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs.
Тези суми включват 1,5 млрд. евро и 30 млн. евро за управлявания от ЕИБ Механизъм за инвестиции, съответно за държавите от АКТБ и ОСТ. 
These sums include, respectively, 1 500 million euro and 30 million euro for the investment facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries.
На последно място, 430 млн. евро са предвидени за разходите на Комисията по планирането и изпълнението на ЕФР. 
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure on programming and implementing the EDF.
Общият размер на вноските от държавите членки през 2013 г. възлиза на 3,2 млрд. евро, от които 2,95 млрд. евро са за дейности, управлявани от Комисията. 
In 2013, the total contributions from the Member States amounted to 3 200 million euro, of which 2 950 million euro for actions managed by the Commission.
В таблица 2 е показано усвояването на средствата по ЕФР през 2013 г. и кумулативно. 
Table 2 shows the use, during 2013 and cumulatively, of EDF resources.
Тъй като след 31 декември 2013 г. вече не могат да се поемат задължения по средствата от Десетия ЕФР(9), Комисията е успяла да постигне по-високи резултати от планираното по отношение на поетите задължения — глобалните и индивидуалните задължения са съответно с 29 % и 31 % над първоначално предвиденото. 
As the funds of the 10th EDF shall no longer be committed beyond 31 December 2013(9), the Commission managed to achieve higher results than planned in terms of commitments: global and individual commitments were respectively 29 % and 31 % above the initial forecast.
Вследствие на това плащанията са със 7 % повече от първоначално планираните, а размерът на непогасените задължения е нараснал с 8% в сравнение с 2012 г. 
As a consequence, payments were 7 % more than initially forecast and outstanding commitments increased by 8 % compared to 2012.
1, параграф 5 от Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощ от Общността по линия на многогодишната финансова рамка за периода 2008 — 2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕО и относно разпределянето на финансовото съдействие за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 
(9) Article 1(5) of the Internal Agreement between the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/297 Таблица 2 — Усвояване на ресурсите на ЕФР към 31 декември 2013 г. A — РЕСУРСИ (1) Б — УСВОЯВАНЕ 10 481 16 114 22 433 1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/297 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2013 A — RESOURCES (1) B — USE - 104 - 336 1.
Плащания 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 72 4 093 3 923 - 11 - 96 3 457 3 350 18 230 2715 2963 10 478 10 437 10 363 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % В — Непогасени задължения (Б1—Б3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % Г — Налично салдо (A—Б1) 10,1 % Състояние в края на 2012 г. Изпълнение на бюджета за финансовата 2013 година (нетно) (6) Осми ЕФР (3) Девети ЕФР (3) Десети ЕФР Общо -104 -336 548 108 Състояние в края на 2013 г. Общо 48920 Процент на2 изпълнение ( ) Осми ЕФР Девети ЕФР Десети ЕФР Общо 49 028 Процент на2 изпълнение ( ) (1) Включва първоначално предоставените ресурси по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР, съфинансиране, лихви, други ресурси и трансфери от предходни ЕФР. 
Payments 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 11 - 72 4 093 3 923 10 478 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % C — Outstanding commitments (B1 - B3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % D — Available balance (A - B1) 10,1 % Situation at end of 2012 Budgetary implementation during the financial year 2013 (net) (6) Situation at end of 2013 Total amount 48 920 Implement. rate (2) 3 8th EDF ( ) 3 9th EDF ( ) 10th EDF 548 Total amount 108 8th EDF 10 481 9th EDF 16 114 10th EDF 22 433 Total amount 49 028 Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Източник: Европейска сметна палата въз основа на отчети на ЕФР относно финансовото изпълнение и финансовите отчети към 31 декември 2013 г. (в млн.евро) BG C 398/298 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2013. - 96 18 230 2715 2963 10363 3 457 3 350 10 437 (million euro)
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР 15. 
EN C 398/298 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the 8th to 10th EDFs 15.
Финансовият регламент, приложим за Десетия ЕФР, изисква Комисията да изготвя ежегоден доклад относно финансовото управление на европейските фондове за развитие (10). 
The Financial Regulation applicable to the 10th EDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs (10).
(10) Членове 118, 124 и 156 от Регламент (ЕО) No 215/2008. 
(10) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/299 Глава II — Декларация за достоверност на Сметната палата относно европейските фондове за развитие Декларация за достоверност относно Осмия, Деветия и Десетия ЕФР, представена от Сметната палата на Европейския парламент и на Съвета — доклад на независимия одитор I — Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 141 от Финансовия регламент, приложим за десетия ЕФР, който се прилага също и за предходните ЕФР, Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР, които включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, справка за вземанията на европейските фондове за развитие и доклад относно финансовото изпълнение за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 г., одобрени от Комисията на 17 юли 2014 г.; и б) законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции съобразно правната рамка на ЕФР по отношение на частта от средствата на ЕФР, за чието финансово управление Комисията носи отговорност (11). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/299 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2013 approved by the Commission on 17 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11).
Отговорност на ръководството II — В съответствие с членове 310 — 325 от ДФЕС и финансовите регламенти, приложими за Осмия, Деветия и Десетия ЕФР, ръководството отговаря за изготвянето и представянето на годишните отчети на европейските фондове за развитие въз основа на международно приетите счетоводни стандарти в публичния сектор(12), както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (12) and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Тази отговорност включва: разработване, прилагане и поддържане на системи за вътрешен контрол, отнасящи се до изготвянето и представянето на финансовите отчети,с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Отговорност на одитора III — Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
Auditor's responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на ЕФР не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
(11) Съгласно членове 2, 3, 4, член 125, параграф 4 и член 134 от Финансовия регламент, приложим за десетия ЕФР, декларацията за достоверност не се отнася до частта от средствата на ЕФР, която се управлява от ЕИБ и за които тя носи отговорност. 
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(12) Счетоводните правила и методи, приети от счетоводителя на ЕФР, се основават на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор, издадени от Международната федерация на счетоводителите или, при липсата на такива, на Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(12) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
BG C 398/300 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VI — Палатата счита, че годишните отчети на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР за годината, приключила на 31 декември 2013 г., дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от операциите, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент за ЕФР и международно приетите счетоводни стандарти в публичния сектор. 
EN C 398/300 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2013, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Поети задължения Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи VII — Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения VIII — Сметната палата счита, че свързаните с отчетите задължения за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Основание за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания IX — Сметната палата заключи, че системите за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Палатата изчисли вероятния процент грешки за разходните операции по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР на 3,4 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %.
Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X — Поради важността на въпросите, описани в основанието за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, Сметната палата счита, че тези плащания за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са засегнати от съществени грешки. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/301 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Обхват и подход на одита 16. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16.
В приложение 1.1 към глава 1 от Годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за 2013 г. са представени цялостният подход и методологията на Палатата. 
Annex 1.1 of chapter 1 of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and methodology.
По отношение на одита на ЕФР трябва да се отбележи следното: 17. 
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 17.
Констатациите и оценките на Сметната палата относно надеждността на отчетите на ЕФР се отнасят до финансовите отчети(13) и доклада за финансовото изпълнение на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР (14), одобрени от Комисията в съответствие с Финансовия регламент на ЕФР(15) и получени от Сметната палата, заедно с писменото изявление на счетоводителя, на 17 юли 2014 г. 
The Court’s observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements(13) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (14) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(15) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by the Court on 17 July 2014.
Одитът включи тестване на суми и оповестявания и оценка на използваните счетоводни принципи, по-важните разчети, направени от ръководството, и цялостното представяне на отчетите. 
The audit involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts.