natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, считано от 2019 г. във всички райони са назначени районни инспектори. 68. 
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions.
Комисията смята, че от трите цели по показателите за резултати остава да бъде постигната само една, свързана с осигуряването на медицинско обслужване на работници, които не получават трудово възнаграждение. 
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved.
Законодателните инструменти за този показател би трябвало да се приемат в близко бъдеще. 
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future.
69. Комисията предприе подходящи мерки за смекчаване на въздействието от забавеното одобрение на наказателния кодекс върху програмата в рамките на гъвкавостта, предвидена в споразумението за финансиране. 
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement.
С приемането на регулаторния акт новата съдебна карта следователно бе приложена в 60 % от своя обхват, както е предвидено в споразумението за финансиране. 
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement.
Използването на картата RAMED за предоставяне на достъп на уязвими групи до правна помощ съответства на целта, определена в споразумението за финансиране, която предвижда обединяването и опростяването на документите, необходими за достъп до правна помощ. 
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance.
Комисията смята, че всички плащания са оправдани. 
70 The Commission considers that all payments are justified.
Оценката ѝ се подкрепя от i) доказателствата, предоставени от администрацията, ii) проверката на Комисията на подкрепящите документи и iii) резултатите от независимата мисия за наблюдение. 
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission.
По-специално, всички източници на проверка са в съответствие с предписанията на споразумението за финансиране. 
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement.
Използвани са наличните публични статистики; същите данни са използвани и от Министерството на финансите. 71. 
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance.
Измененията на споразумението за финансиране, свързани с удължаване на срока и/или с промяна на някои показатели, бяха разрешени от Комисията в съответствие с разпоредбите на насоките за БП и при спазване на приложимите правила и процедури. 
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures.
Където е уместно, Комисията коригира показателя на програмите, за да увеличи максимално положителния ефект от договора за изпълнение на секторни реформи (SRPC) и ефективността на финансирането от ЕС, като ги адаптира към развитието на институционалния контекст. 
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context.
И накрая, важно е да се отбележи, че не програмата за БП, а правителството постига целите, осъществявайки реформата, която е започнало да въвежда. 
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives.
Отлагане на оценката на показатели/цели, когато е обосновано, е най-ефективният начин за постигане на максимална ефективност на подкрепата от ЕС. 
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support.
Политиката на Комисията по отношение на БП предвижда целева БП в някои конкретни случаи, например при държавни договори и договори за изграждане на устойчивост. 
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts.
Тези договори обикновено се използват в следконфликтни ситуации. 
These contracts are commonly used in post-conflict situations.
БП подпомага реформите, но с нея не могат да се купят реформи и не това е целта. 
BS supports reform but it does not and cannot buy them.
Успехът и устойчивостта на всяка реформа зависят до голяма степен от ангажираността на правителството и гражданите на страната. 
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country.
Целта на БП не е да се осигури по-голям бюджет на секторните министерства, а да се гарантира, че бюджетът е адекватен по отношение на целите на националната стратегия и/или на програмата. 
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme.
БП може да създаде предпоставки i) реформата да се прилага толкова бързо, колкото е политически възможно, ii) реформата да бъде с достатъчно „качество“, да съответства на най-добрите международни практики и да получава висококачествена професионална експертиза. 
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise.
Комисията смята, че прилагането на реформите не зависи от изпълнението на бюджета по секторни пера. 
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution.
И все пак Комисията отбелязва, че степента на изпълнение на бюджета както на Министерството на правосъдието, така и на Министерството на здравеопазването, е съответно над 90 % и 95 % за периода 2014—2016 г. и над 100 % през 2017 г. 
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017.
Въпреки че размерът на финансирането по линия на БП може да е ограничен като дял от БВП, неговият характер на безвъзмездна помощ, както и стриктната оценка и допълнителната подкрепа, придружаваща програмите на ЕС, осигурява по-голям ефект от този, който може да бъде постигнат от повечето други донори. 
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors.
Делегацията на ЕС получава и използва наличната публична статистика, като същите данни се използват и от Министерството на финансите. 
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance.
Определените масиви от данни наистина могат да предоставят полезна информация за прилагането на секторните политики. 
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies.
Понастоящем Комисията обсъжда с Министерството на финансите възможността да се окаже подкрепа на отделите за изготвянето на по-пълни масиви от статистически данни. 
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data.
Статистическа система на Мароко е много добре развита — по-добра отколкото в много други страни — както показва индексът за статистически капацитет на Световната банка. 
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index.
Следователно тя осигурява достатъчна основа за мониторинг и анализ на напредъка в отделните сектори. 
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses.
Освен статистическите данни Комисията използва и други източници на информация, за да свери предоставената информация и да потвърди нивото на постиженията. 
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements.
76. Комисията се позовава на своите отговори на точка 69. 
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69.
Правителството предприема целенасочени мерки по въпроса за медицинския персонал. 
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government.
Редица държавни медицински факултети са разкрити в цялата страна. 
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country.
Освен това след приемането на закона за публично-частните партньорства (2015 г.) в Мароко бяха открити частни факултети, които предоставят разнообразни допълнителни учебни програми в областта на медицината за различни видове медицински специалисти. 
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers.
Този въпрос беше разгледан от ЕС в рамките на диалога по политиката. 
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue.
С финансиране от Световната банка се очакваше да бъде създадена електронна информационна система за здравеопазване. 
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed.
За съжаление, подкрепата на Световната банка не се осъществи навреме. 
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time.
Генералният план за внедряването на системата вече е утвърден от Министерството на здравеопазването. 
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health.
Нямаше нужда ЕС да дублира тази дейност. 
There was no need for the EU to duplicate this activity.
Напредъкът на чувствителните и трудни реформи понякога е по-бавен от очакваното, но качеството на постиженията и ангажираността от страна на администрацията и на населението са жизненоважни за неговия успех. 
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success.
81. В знак на признание за важността на ограничаването на задържането под стража в досъдебно производство правителството премахна съответните членове от 14 
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform.
В споразумението за финансиране Комисията посочи този въпрос като един от ключовите, които трябва да бъдат разгледани в програмата за БП. 
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme.
За тази цел са разработени три показателя. 
Three indicators have been developed to this purpose.
Постигнати са обнадеждаващи резултати с намаляване до 39% на броя на затворниците, задържани превантивно през 2018 г. 
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018.
Въздействието на дълбоки и значими реформи като тези в сектора на правосъдието (насочени към постигането на независим правосъден сектор, по-добър достъп до права и правосъдие, по-голяма съдебна закрила на правата и свободите и повишаване на ефективността и ефикасността на съдебната система) не може да бъде доказано за толкова кратък период от време, особено като се има предвид, че такива реформи трябва да съберат подкрепа от администрацията, магистратите и въобще от населението. 
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large.
Напредъкът, постигнат в различните направления на реформата (макар и ограничен, що се отнася до наказателния кодекс), е значителен и въздействието ще бъде измерено в следващите години. 85. 
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years.
Целта на PACC беше да покаже, че с нов набор от регулации и с конкретни предимства може да бъдат предоставени необходимите стимули за възникването на еднолични предприятия. 
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge.
Добавената стойност от програмата е в това да гарантира качеството и устойчивостта на механизмите, създадени за самостоятелните предприемачи. 
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur.
Програмата няма за цел да бъде наложена реформа или да се намали значително процентът на неформални бизнес единици в национален мащаб за три години, а да бъдат потърсени иновативни начини за преодоляване резервираността на самостоятелните предприемачи към официално регистриране на тяхната дейност. 
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity.
Имайки предвид нейния размер и обхват, програмата PACC подкрепя най-обещаващите процеси, въведени от мароканското правителство за повишаване на степента на официализиране на икономиката и насърчаване на създаването на работни места (т.е. установяване статута на самостоятелния предприемач). 
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). Similarly, in the 13
По подобен начин, при инвестиционните програми, проектът PACC съпътства разширяването на портфолиото от проекти, подпомагани от Мароканската агенция за МСП. 
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's.
Комисията е на мнение, че програмата за нови износители „Primo-exportateurs“ е насочена към значително нарастване на броя на редовните износители. 
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters.
87. Комисията е съгласна, че видимостта е била ограничена през периода на преустановяване на политическите отношения; от 2017 г. насам обаче видимостта на ЕС значително се е подобрила. 
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved.
BG BG 88. Комисията потвърждава, че официални събития на високо равнище с участието на делегацията на ЕС се организират и посещават от 2017 г. 
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017.
От средата на 2018 г. насам видимостта на програмата PACC значително се е увеличила, включително чрез широкообхватно отразяване в печата. 
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage.
90. На уебсайтовете на министерствата не се поставят лога на други технически и финансови партньори. 
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries.
Комисията смята, че макар все още да има различия, от 2012 г. насам се забелязва значително подобрение в достъпа до обществени здравни заведения, който се е увеличил с 80 %, а специализираните консултации в такива заведения са нараснали със 78 %. 
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %.
93. Комисията би искала да подчертае, че данните за разпространението на бедността и неравенството в Мароко датират от 2013 г. и 2014 г., като са използвани данни за 2010 г. 
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data.
Същите данни са използвани и в по-нови публикации като „African Development Dynamics“ [Динамика на развитието на Африка], 2018 г. 
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018.
Тъй като не са налични по-нови данни, Комисията поставя под въпрос заключенията на ЕСП, че програмите за БП, прилагани между 2014 и 2018 г., не са оказали значително влияние върху тези два показателя. 
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators.
Освен това не е правилно от методологична гледна точка да се оценява въздействието на програмите за БП въз основа на данни, отнасящи се за периоди преди прилагането на тези програми. 
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes.
94. Комисията смята, че макар да не е постигнат напредък в правата на жените във всички области, е налице значително подобрение в участието на жените в политиката, както на национално, така и на местно равнище. 
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level.
Мароко се нарежда 123-то място от 189 в индекса на ООН за неравенство между половете за 2017 г. 
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017.
95. б) Комисията смята, че предишната програма за БП, свързана с равенството между половете, е била от ключово значение за институционализирането на въпросите на пола във възлови секторни политики. 
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies.
Макар необходимостта от засилване на координацията между различните институционални заинтересовани страни да се признава, ефективното интегриране на въпросите за равенството между половете остава предизвикателство. 
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge.
Отчитайки това и с цел да постави по-силен акцент върху равенството между половете в по-новите програми за БП, като същевременно запази съсредоточеността върху категоризацията на данните в секторната БП, Комисията допълни програмите, добавяйки поне един конкретен показател, насочен специално към равенството между половете, въз основа на секторни анализи в тази област. в) Тъй като икономическото овластяване на жените е голямо предизвикателство, Комисията създава подходяща стратегия чрез различни инструменти (не само БП), 16 
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14
Поради непрекъснатия секторен диалог в тази област, във втората програма по въпросите на равенството между половете има специален показател, насочен върху икономическото овластяване на жените. 
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment.
Като допълнение към PACC, за да има конкретни дейности, насочени към жените предприемачи, Комисията предостави безвъзмездни средства чрез НИП за специфична програма за подкрепа на частния сектор, изпълнявана от ЕБВР. г) Комисията би искала да посочи, че въпросите на правата на човека също се решават по различни политически пътища и канали за сътрудничество. 
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels.
В четирите одитирани програми три показателя в правосъдния сектор, пряко свързани с правата на човека, не бяха постигнати поради забавяне в одобряването на наказателния кодекс. 
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code.
Трябва обаче да се отбележи, че както програмата за здравеопазване, така и програмата за социална закрила, които имат за цел да се подобри достъпът до социални услуги, допринасят пряко за реализирането на социалните и икономическите права. 
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights.
96. През този период имаше някои положителни повратни моменти (създаването на Органа за равенство и борба с дискриминацията през 2017 г., приемането през 2018 г. на закон 103.13 относно насилието над жени и момичета), макар и досега напредъкът да е неравномерен. 
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far.
Според годишните доклади на ЕС за правата на човека и демокрацията, обхващащи периода от 2015 до 2018г., въпреки положителните тенденции в някои сфери, включително в правосъдната система, в институционалната рамка за правата на човека и в борбата с корупцията, в Мароко все още има значителни предизвикателства в областта на правата на човека. 
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco.
В своя доклад „Свободата по света“ за 2019 г. организацията Freedom House определя Мароко като „частично свободна“ страна с резултат 39/100 (вж. фигура 15). 
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15).