natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. а) получаването на необходимата информация за дейностите след обучението от бивши участници е трудно, поради това че проектните ръководители зависят от желанието на участниците да попълват въпросници. б) по отношение на франция откритите от палатата грешки бяха поправени в окончателния доклад за съответния проект. в) годишният доклад за изпълнението за 2006 г. (гди) съдържаше последните налични данни на показателите по време на одитното посещение на палатата. комисията поиска информация от органите за програмите. 
See also the reply to points 14 and 40(a). (b) as regards france, the errors found by the court were corrected in the final report on the project concerned. (c) the 2006 annual Implementation report (aIr) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit. The Commission has requested information from the programme authorities.
41. след оценката в средата на периода, която се съсредоточи върху системите за изпълнение на програми, от управляващите органи бе поискано да повишат усилията за подобряване на качеството на отчетните данни. по време на одита този процес бе в ход. отговори на коМисията 42. есф се привежда в действие посредством споделено управление. в този контекст комисията разчита на информацията, предоставена от националните органи в годишните доклади за изпълнението. одитите на комисията на място са съсредоточени върху законността и редовността на операциите. специфичните проблеми, установени от оценките в средата на периода, се разглеждат в мониторинговите комитети. вж. също отговора по точка 41. 
41. after the mid-term evaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities were required to increase their efforts to improve the quality of reporting data. this process was ongoing at the time of the audit. Special report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the european Social fund
35 44. положенията на пазара на труда в ломбардия и в андалусия много се различават. курсовете за обучение съдържат както специфични, така и общи компоненти, които повишават общите шансовете на обучаващите се за намиране на работа размерът на всеки компонент зависи много от конкретната ситуация. в андалусия средният процент на получилите образование е много нисък, а процентът на рано напусналите училище е много висок (над два пъти по-висок от средния за ес). в този контекст общото обучение има и пряк положителен ефект върху шансовете на хората за намиране на работа. в ломбардия относително високите проценти на заетост по време на одита на палатата наложиха предприемането на по-целенасочени дейности за обучение. констатациите на палатата потвърждават, че независимо от характеристиките на полученото обучение, една от основните цели на обученията е постигната, тъй като интервюираните участници са се върнали на работа. отговори на коМисията заключения и пРепоРъки 46. комисията не счита, че единственото основание за дейностите за обучение се корени в изискванията на пазара на труда. обучението може да има различни цели, за да подобри шансовете на хората за намиране на работа. вж. също отговорите по точки 20—27. 
35 44. the situations of the labour market in lombardy and in andalusia are very different. training courses contain both specific and general components which increase the general employability of the trainees. the proportion of each component depends very much on specific situations. In andalusia the average educational attainment rate is very low and the early school leaving rate is very high (more than double the eu average).
47. специфичните дейности, насочени към жените, не трябва да се ограничават до дейностите, в които могат да участват само жени. изпълнението на други мерки, като запазването на определен брой места само на жени във всяко професионално обучение, също може да бъде ефективен начин за насърчаване на равните възможности на пазара на труда. също както насърчаване на равните възможности, целта на този приоритет на есф е подпомагане на лисабон-ската цел средното участие на жените в работната сила да нарасне до 60 % до 2010 г. вж. също отговорите по точки 29—31. 
47. Specific actions for women must not be limited to activities open to women only. Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal opportunities in the employment market. as well as promoting equal opportunities, the aim of this eSf priority is to support the lisbon target of raising the average level of women’s participation in the workforce to 60 % by 2010.
36 49. при изпълнението на програми е необходимо да се съгласуват двете основни цели: насърчаване на заетостта на жените в сектори, в които са малобройни в сравнение с мъжете, и включване на жените в пазара на труда, дори и в традиционните женски професии. както бе споменато, целта на европейската стратегия за заетост е общият процент на заетост на жените да достигне 60 %. вж. също отговора по точка 31. 
36 49. when implementing programmes, it is necessary to conciliate the two main targets: promotion of female employment into sectors where they are underrepre-sented, and insertion of women on the labour market, even in traditional women’s occupations. as mentioned, the target of the european employment strategy is to raise the global female employment rate to 60 %.
50. а) препоръката на палатата съответства на основните принципи, следвани от комисията при приемането на програмите за периода 2007—2013 г. в рамките на настоящите оперативни програми се извършва широкообхватен анализ на пазара на труда, а критериите за подбор на бенефициери са одобрени от мониторинговия комитет. независимо от това, както комисията спомена в отговора си по точка 20, целите на обучението невинаги са пряк отговор на нуждата на пазара на труда, но могат да се основават на анализ на отделните нужди на заетите или незаетите лица. б) изготвянето на прозрачни критерии за подбор е критичен въпрос за периода 2007—2013 г. комисията ще продължи да следи отблизо напредъка по този въпрос. отговори на коМисията 51. а) качеството на показателите постоянно се подобрява. това е един от сериозните поводи за загриженост на комисията за програмите за периода 2007—2013 г. б) комисията взе мерки на срещите на мониторинговите комитети, когато прецени, че показателите за резултатите не са достатъчни за някои програми, доколкото бе възможно да се предоставят такива показатели в началото на периода на програмиране 2000—2006 г. в) комисията проверява как дейностите постигат своите цели въз основа на цялата получена информация, особено за показателите и целите, надеждността на която не може да бъде оценена, преди да бъде извършена последваща оценка. 
See also the reply to point 31. 50. (a) The Court’s recommendation corresponds to the main principles followed by the commission when adopting the programmes for the period 2007–13. a wide-ranging analysis of the labour market is conducted within the current operational programmes, and the criteria for selecting beneficiaries have been approved by the monitoring committee.
52. комисията вече даде ход на последващата оценка на програмите за периода 2000—2006 г. (вж. също отговора по точка 14). 
52. the commission has already launched the ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Междувременно ежегодният анализ на ситуацията в държавите-членки показва някои положителни тенденции към постигане на общата цел на политиката. както палатата е посочила (вж. точка 1), разликата между процента на заетост за мъжете и този за жените е намаляла в повечето от 27-те държави-членки на ес. 
In the meantime the yearly analysis of the situation in the member States shows some positive trends towards attaining the global policy objective. as mentioned by the court (see point 1), the gap between male and female employment rates has narrowed in most of the eu-27 countries.
53. за програмите за периода 2000—2006 г. с оглед на последващата оценка комисията вече даде ход на проучване за анализ на уместността и надеждността на наличната информация. във всеки случай качеството на показателите е от ключово значение за програмите за 2007—2013 г. 
53. for the 2000–06 programmes the commission has already launched a study to analyse the relevance and reliability of the information available, in view of the ex-post evaluation.
европейска сметна палата специален доклад No 17/2009 дейности за професионално обучение за жени, съфинансирани от европейския социален фонд люксембург: служба за публикации на европейския съюз 2009 r. — 36 стр. — 21 × 29,7 см ISBN 978-92-9207-586-6 doi:10.2865/74808 
european court of auditors Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund luxembourg: publications office of the european union 2009 — 36 pp. — 21 × 29.7 cm ISbN 978-92-9207-592-7 doi:10.2865/80064
как да получите публикации на европейския съюз? платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера; • като се обърнете пряко към един от нашите разпространители. 
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
една от целите на структурните фондове е да насърчават равни възМожности за Мъже и жени на пазара на труда. теМа на настояЩия доклад са дейностите за професионално обучение за жени, съфинансирани от есф по вреМе на програМния период 2000—2006 г. палатата извърШва проверка дали тези дейности се основават на ясен анализ на приоритетите на пазара на труда, както и дали Мониторинговата инфорМация е била достатъчна за оценяване доколко тези дейности са постигнали своите цели. европейска сМетна палата QJ-AB-09-017-BG-C 
oNe of the obJectIVeS of the Structural fuNdS IS to promote eQual opportuNItIeS for meN aNd womeN oN the employmeNt marKet. thIS report dealS wIth VocatIoNal traININg actIoNS for womeN co-fINaNced by the eSf durINg the 2000-06 programme perIod. the court eXamINeS whether theSe actIoNS were Selected accordINg to a clear aNalySIS of labour marKet prIorItIeS aNd whether moNItorINg INformatIoN waS SuffIcIeNt to eValuate whether Such actIoNS had achIeVed theIr obJectIVeS. europeaN court of audItorS QJ-ab-09-017-eN-c
ЕвропЕЙска смЕтна палата BG ЕфЕктивност на подкрЕпата от Ефр за рЕгионална икономичЕска интЕграция в източна африка и западна африка специален доклад No 18 2009 ISSN 1831-0974 
EuropEan court of auDitors En EffEctivEnEss of EDf support for rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa special report no 18 2009 issn 1831-0834
специален доклад No 18 2009 ЕфЕктивност на подкрЕпата от Ефр за рЕгионална икономичЕска интЕграция в източна африка и западна африка (съгласно член 248, параграф 4, втора алинея от договора за Ео) ЕвропЕЙска смЕтна палата 
special report no 18 2009 EffEctivEnEss of EDf support for rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa (pursuant to article 248(4), second subparagraph, Ec) EuropEan court of auDitors
ЕвропЕЙска смЕтна палата 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG тел.: +352 4398-1 факс: +352 4398-46410 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu интернет страница: http://www.eca.europa.eu специален доклад No 18 2009 допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu). в края на изданието ще намерите неговите каталожни данни. люксембург: служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. ISBN 978-92-9207-609-2 doi:10.2865/94134 © Европейски съюз, 2010 г. възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника. 
EuropEan court of auDitors 12, rue alcide De gasperi 1615 luxembourg luXEmBourg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 18 2009 a great deal of additional information on the European union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European union, 2010 isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 © European union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
6 специален доклад No 18/2009 — Ефективност на подкрепата от Ефр за регионална икономическа интеграция в източна африка и западна африка кратко излоЖЕниЕ I. регионалната интеграция е процес, при който съседни държави си сътрудничат с цел подобряване на политическата стабилност и стимулиране на икономическото развитие в даден регион. на по-големите и по-хармонизирани пазари е възможно чрез свободното движение на стоки, услуги, капитал и хора да се реализират икономии от мащаба и да се насърчават търговията и инвестициите. така регионалната интеграция между развиващите се страни стимулира икономическия растеж и може да допринесе за намаляване на бедността. 
II. the objective of the court’s audit was to assess whether EDf support for regional economic integration in East africa and West africa had been effective. the audit examined the commission’s approach to regional economic integration, its management of the support provided and the results of a sample of individual projects.
III. процесът на регионална икономическа интеграция отбелязва напредък и в двата региона по отношение на постигнатите споразумения по регионалните цели и политики, свързани с търговията и транспорта. въпреки това изпълнението на тези споразумения от страна на националните органи изостава, а свободното движение на стоки, услуги, капитал и хора все още не е постигнато в нито един от двата региона. 
III. the regional economic integration process is making progress in both regions in terms of agreements being reached on regional objectives and policies relating to trade and transport issues.
7 IV. като цяло, предоставяната от Ефр подкрепа за регионална икономическа интеграция е възпрепятствана от няколко фактора и към момента е ефективна само отчасти. наличието на множество регионални организации с препокриващи се мандати и членски състав, както и с недостатъчен капацитет, формира сложна институционална рамка. освен това съществуват слабости в подхода и начина на управление от страна на комисията на програмите за регионална икономическа интеграция. кратко излоЖЕниЕ VII. оценката на резултатите, които са постигнати или се очаква да бъдат постигнати от отделните проекти, беше затруднена поради лошо дефинираните цели, липсата на адекватно отчитане и мониторинг, както и поради факта, че няколко големи проекта продължават да се изпълняват и окончателните им резултати все още не са известни. очаква се резултатите от тези проекти да бъдат в най-добрия случай само частично задоволителни. 
7 IV. overall, EDf support for regional economic integration has so far been only partially effective, being undermined by several factors. the occurrence of multiple regional organisations with overlapping mandates and membership, as well as weak capacity, results in a complex institutional framework. furthermore, there are weaknesses in the commission’s approach to, and management of, regional economic integration programmes.
VIII. съгласно основните препоръки на палатата комисията следва: V. подходът на комисията при предоставянето на подкрепа за регионалната икономическа интеграция в източна африка и западна африка съответства на нуждата на регионите и държавите да постигнат по-висок икономически растеж като средство за борба с бедността. при все това стратегиите и интервенциите на регионално и национално ниво като цяло се планират и се изпълняват независимо една от друга, без да обръща достатъчно внимание на възможността за взаимно допълване, с изключение донякъде на транспортния сектор. VI. делегациите на комисията не разполагат нито с подходящи указания, нито с достатъчен капацитет за подготовка, изпълнение, отчитане и координиране на дейностите на регионално равнище. координацията на ниво регионални организации също е недостатъчна. не съществува система за мониторинг, която да позволява проследяването на общия напредък на процеса на регионална икономическа интеграция в отделните страни. — да обвърже продължаването на подкрепата си за регионалната интеграция със сключване на начално споразумение, регулиращо начина на постигане на необходимото сближаване между работещите в даден регион различни регионални организации в предварително определен срок, както и с по-голяма ангажираност в процеса на регионална интеграция от страна на националните органи; да подобри съгласуваността между регионалните и националните си стратегии от провеждане на средносрочния преглед на стратегиите на десетия Ефр през 2010 г. нататък; да разгледа дали не е твърде висок размерът на средствата, отпускани от десетия Ефр за регионални програми; във връзка с управлението на регионалните програми от страна на делегациите да определи отговорностите на последните, да изгради подходящ механизъм за координация между тях и да преразгледа капацитета на техния персонал. — — — специален доклад No 18/2009 — Ефективност на подкрепата от Ефр за регионална икономическа интеграция в източна африка и западна африка 
V. the commission’s approach to supporting regional economic integration in East africa and West africa is relevant to the regions’ and the countries’ needs to achieve higher economic growth as a means to fight poverty. However, the strategies and interventions at the regional and national levels have largely been designed and implemented independently of each other, with insufficient attention paid to the possibility of creating complementarity between them except, to some extent, in the transport sector. VI. the commission’s Delegations have neither adequate guidelines nor sufficient capacity to deal with the preparation, implementation, reporting and coordination of regional activities. at the level of the regional organisations, coordination is also inadequate and there is no monitoring system to track the overall progress of the regional economic integration process in the individual countries.
8 вЪвЕдЕниЕ РАМКА НА ПОЛИТИКИТЕ 1. основните цели на сътрудничеството между Европейската общност (Ео) и държавите от африка, карибите и тихоокеанския басейн (актБ) съгласно споразумението от котону са намаляването на бедността до пълното ѝ премахване, устойчивото развитие и прогресивното интегриране на страните от актБ в световната икономика1. регионалната икономическа интеграция може да бъде важна стъпка към постигане на тези цели за много страни, особено за по-малките. тя има за цел основно да създаде или да затвърди политическата стабилност и да стимулира икономическото развитие в даден регион. големите хармонизирани пазари улесняват свободното движение на стоки, услуги, капитал и хора, което позволява реализиране на икономии от мащаба и насърчава търговията и инвестициите. регионалната икономическа интеграция (за целите на настоящия доклад наричана по-долу „регионална интеграция“) подпомага стимулирането на икономическия растеж и по този начин допринася за намаляване на бедността2. 
8 introDuction POLICY FRAMEWORK 1. the main objectives of cooperation between the European community (Ec) and the african, caribbean and pacific (acp) states under the ‘cotonou agreement’ are the reduction of poverty and ultimately its eradication, sustainable development and progressive integration of the acp countries into the world economy1. regional economic integration can be an important step towards meeting these objectives for many countries, especially for the smaller ones. its main goals are to create or improve political stability and to stimulate economic development within a region. large harmonised markets facilitate the free movement of goods, services, capital and people which enables economies of scale and stimulates trade and investment. regional economic integration (hereinafter called ‘regional integration’ for the purpose of this report) helps stimulate economic growth and can thereby contribute to poverty reduction2.
2. и преди подписването на споразумението от котону, в съобщение от 1995 г.3 комисията изразява подкрепата си за регионалната интеграция сред развиващите се страни, като очертава концептуална рамка и формулира три основни области на подкрепа за сътрудничеството за развитие — изграждане на капацитет и укрепване на институциите на регионално и национално ниво, пряка подкрепа за частния сектор с оглед използване на създадените от регионалната интеграция възможности и бюджетна подкрепа за посрещане на разходите на прехода, свързани с икономическата либерализация и реформите. 
2. Even prior to the cotonou agreement, in a communication of 19953, the commission had defined its support for regional integration among developing countries by outlining a conceptual framework and by formulating three main areas for development cooperation support: capacity building and institutional strengthening at regional and national levels, direct support for the private sector to help exploit the opportunities resulting from regional integration and budget support to help meet the transitional costs of economic liberalisation and reform.
3. политиката на Ео за развитие от 2000 г.4 определя ограничен брой области, приоритетни за дейностите на общността в сферата на сътрудничеството за развитие, като между тях са търговията и развитието и регионалната интеграция и сътрудничество. актуализираната политика на Ео за развитие от 2005 г., „Европейски консенсус за развитие“5, отново изтъква значението на търговията и регионалната интеграция, като подчертава връзката помежду им и ги определя като една от приоритетните области на дейност на общността. 
3. the Ec Development policy of 20004 selected a limited number of priority fields for community development cooperation activities, including trade and development, and regional integration and cooperation. the updated Ec development policy of 2005, ’the European consensus on Development’5, again emphasised the importance of trade and regional integration by linking them and selecting them as one of the priority areas for community action.
1 споразумение за партньорство между членовете на групата страни от актБ и Ео, подписано на 23 юни 2000 г. и ревизирано на 25 юни 2005 г. (по-долу „споразумение от котону“), част 3, дял I: стратегии за развитие, член 19. 
1 acp-Ec partnership agreement, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (hereinafter called the cotonou agreement), part 3, title i: Development strategies, article 19.
2 съобщение от комисията до съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и комитета на регионите: регионална интеграция за развитие в държавите от актБ. COM(2008) 604 окончателен/2 от 6.10.2008 г. вж. също работен документ на службите на комисията, придружаващ съобщението относно регионалната интеграция за развитие в държавите от актБ, SEC(2008) 2539 от 1.10.2008 г. 
2 communication from the commission to the council, the European parliament, the European Economic and social committee and the committee of the regions: regional integration for development in acp countries. com(2008) 604 final/2 of 6.10.2008. also see the commission staff working document accompanying the communication on regional integration for development in acp countries, sEc(2008) 2539 of 1.10.2008.
3 съобщение на комисията: подкрепа от Ео на усилията за регионална икономическа интеграция между развиващите се страни. COM(95) 219 от 16.6.1995 г. 
3 communication from the commission: Ec support for regional economic integration efforts among developing countries. com(95) 219 of 16.6.1995.
4 съобщение от комисията до съвета и Европейския парламент: политика на Европейската общност за развитие, COM(2000) 212 окончателен от 26.4.2000 г. 
4 communication from the commission to the council and the European parliament: the European community’s Development policy, com(2000) 212 final of 26.4.2000.