natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на настоящия преглед и на направените констатации и заключения за 2013 г. Сметната палата отправя следните препоръки: — Препоръка 1: Комисията и ЕСВД следва да предприемат по-нататъшни стъпки, за да гарантират, че служителите представят своевременно необходимите документи, доказващи тяхното лично положение, както и да подобрят системите за навременна обработка на онези документи, които имат ефект върху изчислението на семейните надбавки (вж. точки 9.11 и 9.13). 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: — Recommendation 1: the Commission and the EEAS should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see paragraphs 9.11 and 9.13); 9.20.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА В констатациите от 2013 г. тази препоръка бе изтъкната повторно и бяха направени коментари във връзка с нея: Бяха предприети мерки за коригиране на установените грешки. 
THE COMMISSION’S REPLY This recommendation has been reiterated and commented in the 2013 observations: Measures have been taken to correct the detected errors.
Автоматичното актуализиране на размера на надбавките от подобно естество бе въведено и е напълно функционално. 
The automatic update of the amounts of allowances of like nature has been implemented and is fully operational.
Автоматичното актуализиране вече обхваща над 90% от населението. 
The automatic update already covers more than 90 % of the population.
Разработват се и допълнителни разширения. 
Further extensions are being developed.
Извършват се допълнителни проверки в рамките на съществуващите процедури (постъпване на работа/прекратяване на служебното правоотношение). 
Additional checks are performed in the framework of existing procedures (entry into/end of service).
През 2013 г. бе въведен модул, който позволява деклариране на надбавки от подобно естество. 
In 2013, a module allowing the declaration of allowances of like nature was implemented.
В края на юни 2014 г. бе въведен друг модул, който позволява деклариране на промени в професионалната дейност на съпруга(та). 
Another module permitting the declaration of changes in the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014.
ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ ЕСВД припомни на служителите си тяхното задължение за надлежно предоставяне на актуализирана информация за личното им положение, и по-специално за деклариране на добавките от други източници. 
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources.
През 2012 г. и 2013 г. ЕСВД изпрати лично електронно съобщение до всички служители, които са декларирали доходи от други източници, в което им напомни за задължението им да актуализират декларираната от тях информация. 
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration.
Освен това беше изпратено напомняне до целия персонал на ЕСВД в административния седмичен бюлетин, което беше публикувано и на уебсайта на ЕСВД. 
In addition a reminder to all EEAS staff has been sent in the administrative ‘weekly flash’ and published on the EEAS website.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/243 ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 2: ЕСВД следва да усъвършенства разработването, координацията и провеждането на процедурите за обществени поръчки с помощта на своята Централна служба и да предоставя повече подкрепа и насоки за делегациите (вж. точки 9.14 и 9.15). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/243 REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: the EEAS should improve the design, coordination and conduct of procurement procedures by means of its Headquarters providing increased support and guidance to the Delegations (see paragraphs 9.14 and 9.15).
ДЕЙНОСТ В съответствие с финансовите разпоредби при възлагането на поръчки на стойност над 60000 евро в седалището и делегациите се изисква организирането на открити тръжни процедури и се извършва проверка преди публикуването на обявата за договора или подписването на договора. 
SERVICE In line with the Financial Regulations, procurement in HQ and Delegations above EUR 60 000 requires open tender procedures and is subject to verification prior to the publication of a contract notice or the signature of a contract.
Проверката на процедурите и тръжните документи се извършва от специално звено в седалището. 
The verification of the procedures and the tender documents is done by a dedicated division in HQ.
Този отдел оказва също така съдействие на възлагащите органи на всички етапи от тръжните процедури. 
This division also provides support to contracting authorities during all phases of tendering procedures.
Между оперативните служби, по-специално делегациите, се обменят образци на документи и добри практики, за да се повиши тяхното качество и да се намали рискът за възлагащите органи. 
Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities.
Благодарение на тази нова организация се наблюдава значително повишаване на качеството на търговете, подготвяни от оперативните звена и делегациите, от 2012 г. насам. 
Thanks to this new set-up a substantial improvement of the quality of the tenders prepared by the operational divisions and the Delegations since 2012 has been noticed.
Специално внимание се отделя на договорите за услуги в сферата на сигурността, тъй като именно за такива договори се организират най-често търгове от делегациите по света. 
Special attention is given to security service contracts as these are the contracts most frequently tendered worldwide by the delegations.
В края на 2013 г. беше създадена работна група, състояща се от членове на звеното за предварителен контрол и на звеното за сигурност на място, с цел да се рационализират операциите по възлагането на поръчки в сферата на сигурността и да се гарантира спазването на сроковете. 
At the end of 2013, a task force composed of members of the Ex-ante Control division and of the Field security division has been created in order to streamline security-related procurement operations and assure the respect of deadlines.
BG C 398/244 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общ брой операции: 95 17 41 153 151 56 58 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТВАНЕТО (1) (2) Процент (брой) тествани операции, които представляват: Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от една или повече грешки 94 % 6% (89) (6) 82 % (14) 18% (3) 85 % 15% (35) (6) 90 % 10% (138) (15) 99 % 1% 93 % 7% 93 % 7% ОЦЕНКА НА ЕФЕКТА ОТ КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Вероятен процент грешки 1,0 % 0,0% 0,1% 0,4% Горна граница на процента грешки Долна граница на процента грешки 2,3 % 0,0 % (1) Извадката беше разделена на сегменти, за да се представят по-ясно областите с различни рискови профили в групата политики. 
EN C 398/244 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 95 17 41 153 151 56 58 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 94% Affected by one or more errors 6% (89) 82% (14) (6) 18% (3) 85% 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2,3 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
Резултатите от тестването отразяват пропорционалния дял на всеки сегмент в рамките на групата политики. 
The results of testing reflect the proportionate share of each segment within the policy group.
2011 г. 2010 г. ПРИЛОЖЕНИЕ 9.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ И ДРУГИТЕ РАЗХОДИ 2013 г. 
Staff-related expenditure Buildings-related Other expenditure Total ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE 2013 expenditure 2012 2011 2010
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/245 ПРИЛОЖЕНИЕ 9.2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ И ДРУГИТЕ РАЗХОДИ Оценка на разгледаните системи Разгледана система Комисия Съд Други институции и органи Цялостна оценка Основни контроли, определени във Финансовия регламент и стандартите за вътрешен контрол Ефективни Ефективни Ефективни Ефективни Назначаване на срочно наети служители и договорно наети лица Ефективни Ефективни Не е проверено Ефективни Обществени поръчки Ефективни Ефективни Не е проверено Ефективни 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/245 ANNEX 9.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE Assessment of the systems examined System concerned Commission Court of Justice Other institutions and bodies Overall assessment Key controls defined in the Financial Regulation and internal control standards Effective Effective Effective Effective Recruitment of temporary and contract staff Effective Effective Not assessed Effective Procurement Effective Effective Not assessed Effective
В края на юни 2014 г. бе въведен друг модул, който позволява на всеки член на персонала да декларира промяна в професионалната дейност на съпруга(та). 
Another module permitting each staff member to declare the change of the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014.
Правото да се получава надбавка за жилищни нужди се придобива само при условие че бъде подадена декларация за доходите на съпруга(та). 
Entitlement to the household allowance are now only given on condition of submitting a declaration of the spouse's income.
Що се отнася до правото на надбавки за деца на издръжка над 18-годишна възраст, през следващите месеци следва да стане възможно автоматично преустановяване, ако не бъде подадена годишна декларация за образование. 
Concerning entitlement to allowances for dependent children over the age of 18, it should also be possible in the coming months to automatically cut when no annual education declaration is introduced.
Препоръка 3 (Европейска служба за външна дейност): Актуализиране на данните за личното положение и на получените от служителите надбавки Продължават да съществуват слабости в управлението на семейните надбавки (вж. точка 9.13). 
Recommendation 1 (European Parliament): Updating of the personal situation and of allowances received by staff The audit did not identify any serious weaknesses on the management of family allowances (see paragraph 9.16).
Европейската служба за външна дейност следва да предприеме стъпки, с които да се гарантира, че служителите представят в подходящи срокове документите, удостоверяващи тяхното положение, както и да въведат система за своевременен мониторинг на тези документи (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 
The European Parliament should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.12).
Препоръка 4 (Европейски парламент): Набиране на срочно наети и договорно наети служители При одита през 2012 г. не са установени грешки или слабости в рамките на проверката на 15 процедури за набиране на персонал (вж. годишен доклад за 2012 г., т. 9.11). 
It should also ensure that appropriate documentation is established to justify the recruitment In 2012 the audit did not find any errors or weaknesses in the examination of 15 recruitment procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.11).
Парламентът прие за сведение констатациите на Палатата. 
Parliament has taken note of the Court's observations.
Европейският парламент следва да предприеме стъпки, с които да гарантира прилагането на съответните разпоредби при сключването, удължаването или изменението на договорите за работа на служителите, които не са постоянно наети длъжностни лица (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 9.13). 
The European External Action Service should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.25).
BG C 398/248 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Не е приложимо (*) Недостатъчни доказателства Отговор на институцията 2011 Европейският парламент следва да предприеме стъпки, с които да гарантира прилагането на съответните разпоредби при сключването, удължаването или изменението на договорите за работа на служителите, които не са постоянно наети длъжностни лица (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 
EN C 398/248 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 5 (European Economic and Social Committee): Recruitment of temporary and contract staff The European Economic and Social Committee should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraphs 9.23 and 9.24).
9.26). Препоръка 5 (Eвропейски икономически и социален комитет): Набиране на срочно наети и договорно наети служители X Европейският парламент следва да предприеме стъпки, с които да гарантира прилагането на съответните разпоредби при сключването, удължаването или изменението на договорите за работа на служителите, които не са постоянно наети длъжностни лица (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 
X Recommendation 6 (European External Action Service): Recruitment of temporary and contract staff The European External Action Service should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraph 9.26).
Препоръка 6 (Европейска служба за външна дейност): Набиране на срочно наети и договорно наети служители X През преходния период, когато голям брой дипломати от държавите членки бяха назначени като срочно наети служители, някои договори може да са били подписани известно време след като служителите са поели задълженията си. 
X During the transitional period when a large number of diplomats from Member States were recruited as temporary agents, some contracts may have been signed only some time after the staff members had taken up their duties.
Препоръка 7 (Европейски парламент): О бществени поръчки Европейският парламент следва да предприеме мерки, с които да се гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити ще подобрят реда, координацията и изпълнението на процедурите за обществени поръчки чрез подходящи проверки и по-При одита през 2012 г. не бяха установени сериозни грешки или слабости в рамките на проверката на 18 процедури за обществени поръчки (вж. годишен доклад за 2012 г., т. 9.12). 
Recommendation 7 (European Parliament): Procurement The European Parliament should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see In 2012 the audit did not find any serious errors or weaknesses in the examination of 18 procurement procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.12).
Парламентът прие за сведение констатациите на Палатата. добри насоки (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 9.15 — 9.17). 
Parliament has taken note of the Court's observations. the 2011 annual report, paragraphs 9.15 to 9.17).
Всички лица бяха назначени съгласно стандартните и редовни процедури. 
All persons were recruited according to standard and regular procedures.
ЕСВД предприе необходимите действия, за да гарантира, че подобни случаи няма да се повторят. 
The EEAS has taken the necessary steps to ensure that such cases do not reoccur.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/249 Година Препоръка на Сметната палата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Не е приложимо (*) Недостатъчни доказателства Отговор на институцията 2011 Препоръка 9 (Комисия): При одита не бяха установени сериозни грешки или слабости по отношение на процедурите за обществени поръчки (вж. т. 9.12). 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/249 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 9 (Commission): The audit did not reveal any serious weakness in the procurement procedures (see paragraph 9.12).
Препоръка 8 (Европейски съвет и Съвет): Обществени поръчки Съветът следва да предприеме мерки, с които да се гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити ще подобрят реда, координацията и изпълнението на процедурите за обществени поръчки чрез подходящи проверки и по-добри насоки (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 
Recommendation 8 (European Council and Council): Procurement The Council should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraph 9.18).
9.18). През 2012 г. не бяха установени сериозни грешки или слабости в рамките на проверката на 15 процедури за обществени поръчки (вж. годишен доклад за 2012 г., т. 
In 2012 the Court did not find any serious errors or weaknesses in the examination of 15 procurement procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.14).
O/S Обществени поръчки Комисията следва да предприеме мерки, с които да се гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити ще подобрят реда, координацията и изпълнението на процедурите за обществени поръчки чрез подходящи проверки и по-добри насоки (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 9.20 и 9.21). 
The Commission should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraphs 9.20 and 9.21). In most respects In some respects
BG C 398/250 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Не е приложимо (*) Недостатъчни доказателства Отговор на институцията 2011 Между оперативните служби, по-специално делегациите, се обменят образци на документи и добри практики, за да се повиши тяхното качество и да се намали рискът за възлагащите органи. 
EN C 398/250 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities.
Препоръка 10 (Европейска служба за външна дейност): Обществени поръчки Европейската служба за външна дейност следва да предприеме мерки, с които да се гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити ще подобрят реда, координацията и изпълнението на процедурите за обществени поръчки чрез При одита бяха установени слабости по отношение на процедурите за обществени поръчки (вж. т. 9.14 и 9.15). 
Recommendation 10 (European External Action Service): Procurement The European External Action Service should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better The audit revealed weaknesses in the procurement procedures (see paragraphs 9.14 and 9.15).
В съответствие с финансовите разпоредби при възлагането на поръчки на стойност над 60 000 евро в седалището и делегациите се изисква организирането на открити тръжни процедури и се извършва проверка преди публикуването на обявата за договора или подписването на договора. 
In line with the Financial Regulations, procurement in HQ and Delegations above EUR 60 000 requires open tender procedures and is subject to verification prior to the publication of a contract notice or the signature of a contract.
Този отдел оказва също така съдействие на възлагащите органи на всички етапи от тръжните процедури. подходящи проверки и по-добри насоки (вж. годишен доклад за 2011 г., т. 9.28). 
This division also provides support to contracting authorities during all phases of tendering procedures. guidance (see the 2011 annual report, paragraph 9.28).
В повечето отношения В някои отношения Анализ на Сметната палата на предприетите действия Благодарение на тази нова организация се наблюдава значително повишаване на качеството на търговете, подготвяни от оперативните звена и делегациите, от 2012 г. насам. 
In most respects In some respects Thanks to this new set-up a substantial improvement of the quality of the tenders prepared by the operational divisions and the Delegations since 2012 has been noticed.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/251 Година Препоръка на Сметната палата Изцяло изпълнена В процес на изпълнение Не е изпълнена Не е приложимо (*) Недостатъчни доказателства Отговор на институцията 2010 Препоръка 12 (Комитет на региони-те): Обществени поръчки Комитетът на регионите следва да гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити имат на разположение подходящи контроли и добри указания, за да може да се подобрят редът, координацията и изпълнението на процедурите за възлагане на обществени поръчки (вж. годишен доклад за 2010 г., т. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/251 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2010 Recommendation 12 (Committee of the Regions): Procurement The Committee of the Regions should ensure that authorising officers have appropriate checks and better guidance at their disposal so as to improve the design, coordination and performance of procurement procedures (see the 2010 annual report, paragraphs 7.29 and 7.30).
X Препоръка 11 (Европейски икономически и социален комитет): Обществени поръчки Европейският икономически и социален комитет следва да гарантира, че разпоредителите с бюджетни кредити имат на разположение подходящи контроли и добри указания, за да може да се подобрят редът, координацията и изпълнението на процедурите за възлагане на обществени поръчки (вж. годишен доклад за 2010 г., т. 7.27). 
X Recommendation 11 (European Economic and Social Committee): Procurement The European Economic and Social Committee should ensure that authorising officers have appropriate checks and better guidance at their disposal so as to improve the design, coordination and performance of procurement procedures (see the 2010 annual report, paragraph 7.27).
X В повечето отношения В някои отношения Анализ на Сметната палата на предприетите действия (*) Съгласно подхода за прилагане на ротация на институциите и органите при извършването на задълбочени проверки на системите за контрол проследяването на изпълнението на тези препоръки ще бъде извършено в следващи години. 
X In most respects In some respects (*) Under the approach for rotating the in-depth examination of control systems among the institutions and bodies, the follow-up of these recommendations will be performed in future years.