natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Десетият ЕФР предвижда увеличение със 62% в сравнение с финансовите средства по деветия ЕФР. Както посочва годишният доклад на Комисията за финансовото управление на шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР за 2006 г . (10), (9) Нетните плащания се равняват на общите плащания без възстановяванията. 
This tenth EDF represents a 62% increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. As the Commission’s Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th EDFs in 2006(10) indicates, possible delays to the ratification of the tenth EDF and to the adoption of the applicable financial regulation beyond the deadline of 1 January 2008 entail a major risk of (9) Net payments equal total payments minus recoveries.
(10) COM(2007) 240 окончателен, 27.4.2007 г., стр. 
(10) COM(2007) 240 final of 27.4.2007, p.
9 Годишен доклад за финансовата 2006 г. евентуално забавяне на ратификацията на десетия ЕФР и на приемането на приложимия финансов регламент след срока от 1 януари 2008 г. крие сериозна опасност от забавяне на одобрението за новите операции в държавите от АКТБ, което може да се отрази на непрекъснатостта на дейностите, финансирани от ЕФР (11). 
9 Annual Report concerning the financial year 2006 late approval of new operations in ACP States, which could affect the continuity of EDF-funded activities (11).
Годишен доклад на Комисията за финансовото управление на ЕФР 10. 
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 10.
Финансовият регламент, приложим към деветия ЕФР (12) изисква от Комисията да изготвя ежегодно доклад относно финансовото управление на средствата по ЕФР. 
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Сметната палата извърши проверка на доклада с цел да прецени дали той отразява точно постигането на целите, финансовата ситуация и събитията, които са оказали съществено влияние върху дейностите през годината. 
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities.
По време на проверката бяха разгледани точността на представените финансови данни, проследяването на предходните констатации и оценки на Сметната палата и препоръките на органа за освобождаване от отговорност. 
This review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority.
Докладът относно финансовото управление представлява точно описание на постигнатите цели за финансовата година, финансовата ситуация и събитията, оказали съществено влияние върху извършваните през 2006 г. дейности. 
The report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2006.
Въпреки това, представената информация относно механизма Stabex не е точна и достоверна, главно заради сложната система на прилагането му. 
The disclosed Stabex information, however, is unreliable mainly due to the complex implementation system of the measure.
Европейската служба за сътрудничество EuropeAid (наричана по-долу EuropeAid) е уведомена за това и планира да извърши одит на фондовете по Stabex през 2007 г. 
The EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid) is aware of this and plans an audit of the Stabex funds in 2007.
(11) В съответствие с член 1, точки 3 и 4 от вътрешното споразумение за финансиране на помощта от Общността и съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2008 – 2013 г. (OВ L 247, 9.9.2006 г.), салдата от деветия или от предходните ЕФР или средства, освободени от проектите по деветия или предходни ЕФР, не могат да бъдат ангажирани след 31 декември 2007 г. 
(11) According to Article 1, paragraphs 3 and 4, of the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 (OJ L 247, 9.9.2006), balances from the 9th EDF or from previous EDFs or funds decommitted from projects under the 9th EDF or from previous EDFs can no longer be committed after 31 December 2007.
(12) Членове 96 и 102. 
(12) Articles 96 and 102.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ГЛАВА ІІ – СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ НА ЕРФ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ Становище, гарантиращо точността на отчетите на шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР за финансовата 2006 г., както и законността и правомерността на свързаните с тях операции (DAS) I – Eвропейската сметна палата (Палатата) извърши проверка на отчетите на шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР и свързаните с тях операции за финансовата година, приключваща на 31 декември 2006 г. 
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 I – The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2006.
Те включват финансовите отчети, отчетите относно финансовото изпълнение и финансовите отчети и информация, предоставени от Европейската инвестиционна (ЕИБ) (13). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB)(13).
Съгласно финансовите регламенти Палатата следва да представи на Европейския парламент и на Съвета становище, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции относно частта от ресурсите на ЕФР, за чието финансово управление е отговорна Комисията(14). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible(14).
Палатата проведе одита в съответствие със своите политики и стандарти. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards.
Те се основават на общоприетите международни одитни стандарти, адаптирани към контекста на ЕФР. 
These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs.
По този начин Палатата има достатъчно основание за представените по-долу становища. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
(13) Съгласно разпоредбите на член 96, параграф 1, членове 100, 101 и 125, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за деветия ЕФР, на практика това се отнася първо, за счетоводните баланси и съответните отчети, изготвени от счетоводителя, и второ, за управленските отчети, включително таблиците, изготвени от главния разпоредител с бюджетни кредити след консултация със счетоводителя. 
(13) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Тези финансови отчети се представят за всеки ЕФР в изчерпателна, консолидирана форма. 
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form.
Финансовите отчети и информацията, предоставена от ЕИБ, не се включват в това Становище (вж. бележка под линия 14). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 14).
(14) В съответствие с член 103, параграф 3 от споменатия по-горе Финансов регламент, заедно с член 1 от същия регламент, това означава, че Становището не се отнася до частта от ресурсите на деветия ЕФР, която се управлява от ЕИБ и е под нейна отговорност. 11 
(14) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 11
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Точност и достоверност на отчетите II. Палатата счита, че отчетите за финансовото изпълнение за финансовата 2006 г. и финансовите отчети към 31 декември 2006 г. отразяват по точен и достоверен начин приходите и разходите, свързани със шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР за финансовата година и финансовото състояние на фондовете в края на годината. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Reliability of the accounts II – The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2006 and the financial statements at 31 December 2006 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Без да ограничава горното становище, Палатата обръща внимание на: а) факта, че валидността на предположенията, използвани при оценката на провизиите за фактури, които следва да бъдат получени не е била доказана от Комисията; б) надценяването на сумата на гаранциите, оповестена в бележките към финансовите отчети. 
Without qualifying the above opinion, the Court draws attention to: (a) the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission; (b) the overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
Законност и правомерност на основните операции III. Като се вземат предвид резултатите от одита и като се изключат проблемите, споменати в точка IV, Палатата счита че операциите, свързани с приходите, отпуснатите средства, поетите задължения и плащанията за финансовата година са, като цяло, законосъобразни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions III – In view of the results of its audit, and except for the matter expressed in paragraph IV, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
Одитът на Палатата показа съществено отражение на грешките, засягащо основните операции, одобрени от делегациите. 
IV – The Court’s audit revealed a material incidence of errors affecting underlying transactions authorised by Delegations.
V. По отношение на бюджетната помощ и без допълнително ограничение на горното одитно становище, одитът на Палатата разкри, че решенията за плащане на Комисията не показват по достатъчно официален и структуриран начин, че споразумението от Котону се спазва. 
V – With regard to budget aid, and without further qualifying the above audit opinion, the Court’s audit revealed that Commission’s disbursement decisions do not demonstrate in a sufficiently formal and structured manner that there is compliance with the Cotonou Agreement.
VI. Въпреки напредъка, постигнат от Комисията по отношение на системите за управление и контрол, одитът на Палатата разкри, че някои системи следва да бъдат подобрени, както и да се изработи цялостна стратегия за контрол, за да се гарантира по-ефикасно и ефективно изпълнение на управленските и контролни дейности. 
VI – Despite the progress made by the Commission as regards its supervisory and control systems, the Court’s audit revealed that some systems should be improved and an overall control strategy developed to ensure a more efficient and effective implementation of the supervisory and control activities.
Палатата отбелязва, че по отношение на много от въпросите, повдигнати в този доклад, Комисията е предприела действия, и приветства позитивния отговор от страна на Комисията към препоръките на Палатата. 
The Court notes that many of the issues raised in its report are being addressed by the Commission and welcomes the positive response given by the Commission to its recommendations.
27 септември 2007 г. Hubert WEBER Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12 
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Информация в подкрепа на становището Обхват и характер на одита 12. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12.
Целта на работата по установяване на точността и достоверността на отчетите по ЕФР е да се получат достатъчно доказателства, за да се направи извод относно това дали всички приходи, разходи, активи и пасиви са били правилно осчетоводени и дали годишните отчети отразяват вярно финансовите резултати в края на годината. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year.
Констатациите относно точността и достоверността на отчетите, посочени в точка ІІ от DAS, се основават на одита на консолидираните финансови отчети(15) и върху консолидирания доклад за финансовото изпълнение на шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР(16). 
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16).
Одитът включи подходящ набор от одитни процедури, предназначени да проверят на тестов принцип доказателствата относно сумите и разкритията. 
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Той включи оценка на използваните счетоводни принципи, значимите разчети, направени от ръководството и цялостното представяне на консолидираните отчети. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Констатациите и оценките относно законността и правомерността на основните операции, посочени в точки ІІІ – V от DAS, се основават на: а) оценка на системите за управление и контрол в централните служби на EuropeAid и в пет делегации (Камерун, Габон, Ямайка, Мозамбик и Сиера Леоне), които обхващат осем държави; б) проверка на всяка посетена делегация се извършва въз основа на статистически подбрана извадка от операции, кояито обхващат всички области с изключение на бюджетното подпомагане. 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support.
Извършен беше одит на общо 78 плащания и 18 индивидуални правни задължения. 
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited.
Този процес включваше проверки на място на 21 проекта, които се отнасят до 57 операции; в) проверка на бюджетното подпомагане, изплатено на две от посетените държави (Мозамбик и Сиера Леоне); г) проверка на 12 плащания и две индивидуални правни задължения, разрешени от централните служби на EuropeAid; д) проверка на 40 операции, на които вече е направена последваща (ex-post) проверка от централните служби на EuropeAid; е) проверка на годишния отчет за дейността и на декларацията на Генералния директор на EuropeAid и на процедурата за тяхното изготвяне. 
This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
(15) Вж. член 100 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към деветия ЕФР: Финансовите отчети съдържат счетоводен балансов отчет, отчет за приходите и разходите, отчет на паричните потоци и таблица на вземанията, дължими на ЕФР. 
(15) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(16) Вж. член 101 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към деветия ЕФР: докладите за изпълнението на финансовите показатели включват таблици, които описват бюджетните кредити, поетите задължения и плащанията. 13 
(16) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 13
Прилагането по отношение на ЕФР на вече използваната от Комисията счетоводна система за отчитане на бюджетните разходи беше отложено от началото на 2007 г. за началото на 2008 г., за да се даде възможност на EuropeAid да постигне съвместимост между своята счетоводна система и ABAC, основната счетоводна система за Комисията. 
The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system.
Отлагането отчита и техническите и организационните трудности, свързани с въвеждането на нова система във всички делегации в държавите от АКТБ. 
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations.
Използваната в момента счетоводна система не притежава всички характеристики, необходими за бързото и ефикасно отчитане на икономическа информация на базата на текущото начисляване. 
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis.
Следователно годишните корекции на текущите начисления в счетоводните данни трябва да бъдат ръчно обработвани, като по този начин се намалява ефективността на счетоводния контрол. 
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls.
Освен това финансовото отражение на промените във валутните курсове не може да бъде установено отделно от счетоводната система, нито може да бъде извлечено ръчно (17). 
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17).
В отчета за дейността за 2005 г. генералният директор за бюджета е изразил възражение относно все още неработещата нова счетоводна система, доколкото това обстоятелство затруднява осъществяването на контрола и по този начин би могло да доведе до неточно представяне на отчетите на ЕФР. 
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts.
Въпреки че новата счетоводна система все още не се прилага и отчетите трябва да бъдат съставени чрез ръчно нанасяне на корекции, генералният директор за бюджета е оттеглил възраженията си в отчета за дейността за 2006 г. 
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006.
Финансовите отчети съдържат провизия за разходите, направени през отчетния период, за които обаче не е получена фактура към приключването на годината. 
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Тази провизия се изчислява статистически въз основа на няколко допускания и възлиза на 1 924 милиона евро, съответстващи на 92 % от общия сбор на пасивите. 
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities.
Правилността на допусканията, използвани в предвиждането, не е доказана от Комисията. 
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission.
Грешките в кодирането(18) засягат точността на някои данни, използвани при изготвянето на годишните отчети, особено по отношение на гаранциите. Размерът на гаранциите, обявен в пояснителна бележка 1.12 към финансовите отчети възлиза общо на 723 милиона евро, както и в края на 2006 г. 
Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006.
Въпреки това одитът на Палатата разкри, че някои съществуващи банкови гаранции не са били отчетени, както и че някои отчетени гаранции вече са били изтекли или освободени. 
However, the Court’s audit revealed both that some existing bank guarantees had not been recorded and that some recorded guarantees had already expired or been released.
Сметната палата отбелязва, че Комисията полага значителни усилия, за да подобри отчитането на гаранциите. 
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees.
Законност и правомерност на основните операции Директни съществени проверки на операциите Поети задължения 19. 
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19.
Споразумението от Котону (19) предвижда споразуменията за финансиране между Комисията и държавите от АКТБ или други заинтересувани държави да се съставят до 60 дни от решението на Комисията. 
The Cotonou Agreement(19) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the (17) Its disclosure is required by IPSAS 4 – The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
Сметната палата установи, че значителен брой споразумения за финансиране не са били подписани от държавата бенефициент в рамките на този срок. 
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements were not signed by the recipient country within this time limit.