natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това самите одитни органи извършват одити на дейностите на сертифициращите органи и докладват резултатите на Комисията, която взема предвид тази информация в своята оценка. 
Moreover, the audit authorities carry out themselves audits of the activities of the certifying authorities and report results to the Commission, which takes account of this information in its assessment.
Комисията е предприела всички необходими мерки както съгласно Договора, така и предвидени в регламентите, за защита на бюджета на ЕС. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget.
Комисията отбелязва, че макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби през същата финансова година като одитираната от Палатата, прило­ жените корекции с фиксирани ставки на чешката и словашката програми не са взети предвид при определяне на процента грешки за 2012 г. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the flat-rate corrections applied to the Czech and Slovak programmes have not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Вж. отговорите на Комисията по точка 5.26 и каре 1.2. _____________ (36) Броят на оперативните програми под резерви е намалял от 146 през 2011 г. на 85 през 2012 г. 
See Commission replies to paragraph 5.26 and box 1.2. _____________ (36) The number of OPs under reservation decreased from 146 in 2011 to 85 in 2012.
Тези стойности включват напълно и частично количествено уточнените резерви за оперативни програми, за които са разрешени междинни и/или окончателни плащания през годината (121 през 2011-а и 61 през 2012 година), и за оперативни програми, за които не са извършени такива плащания (25 през 2011-а и 24 през 2012 година). 
These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (121 in 2011 and 61 in 2012) and for OPs for which no such payments were made (25 in 2011 and 24 in 2012).
Освен споменатите 85 резерви, ГД „Регионална и селищна политика“ е изразила резерви за 4 оперативни програми по програмата на ИПП. 
In addition to the 85 reservations mentioned earlier, the Directorate-General for Regional and Urban Policy has issued reservations for four OPs under the IPA programme.
През 2011 г. са изразени две резерви във връзка с програмата на ИПП. _____________ (4) ARES (2013) 5521 от 4 януари 2013 г. 
In 2011, two reservations were issued in relation to the IPA Programme. _____________ (4) ARES (2013) 5521 of 4 January 2013.
BG 156 Официален вестник на Европейския съюз 14.11.2013 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Генерална дирекция ГД „Мобилност и транспорт“ и Генерална дирекция „Енергетика“ 5.60. 
EN 156 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Directorate-General for Mobility and Transport, and Directorate-General for Energy 5.60.
ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Енергетика“: — са изразили резерви, които обхващат съответно 23 % и 57 % от общите бюджетни кредити за плащания, отори­ зирани през годината, — са изчислили, че приблизително 4,6 % от плащанията, оторизирани през 2012 г. във връзка с Шестата и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, са засегнати от грешки, и — въз основа на процента остатъчни грешки тези генерални дирекции изчисляват ефекта от тези резерви на 2,5 % от плащанията за рамковите програми за изследвания, извършени през 2012 г. 
TheDirectorate-GeneralforMobilityandTransport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 23 % and 57 % respectively of the total payment appropriations authorised during the year, — estimated that approximately 4,6 % of payments authorised during 2012 in relation to the Sixth and the Seventh Framework Programmes (FPs) for research and tech­ nological development were affected by errors, and — on the basis of the residual error rate these Directorate-Generals estimate the impact of their reservations at 2,5 % of the payments for research FPs made in 2012.
Сметната палата установи количествено измерими грешки в шест от осем одитирани проекта по ТЕМ-Т (75 %). 
In2012,theCourtfoundquantifiableerrorsinsix out of eight TEN-T projects audited (75 %).
Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ обаче не е изразила резерви за програмата за ТЕМ-Т във връзка с неспаз­ ването на правилата на ЕС и държавите членки относно общест­ вените поръчки. 
However, no reser­ vation in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules has been issued by the Directorate-General Mobility and Transport for the TEN-T programme.
Сметната палата отбелязва също така, че генерална дирекция „Енергетика“ е изразила такава резерва за Европейската енергийна програма за възстановяване във връзка със сходни проблеми, установени от Сметната палата (37). 
The Court also notes that the Directorate-General for Energy made such a reservation for the EEPR programme where similar problems had been identified by the Court (37).
Що се отнася до Агенцията, може да се отбележи, че откритият процент грешки от приключилите последващи проверки към 31 декември 2012 г. е бил 1,7 % — под прага на същественост от 2 %. 
For the latter, it can be noted that the error rate detected by finalised ex post controls at 31 December 2012 was 1,7 %, below the materiality threshold of 2 %.
Агенцията е предприела поредица от мерки, като е взела предвид конста­ тациите на Палатата за засилване на проверките си и за повишаване на осведомеността на бенефициентите по отношение на правилата за възлагане на обществени поръчки. 
Furthermore the Agency had taken a series of measures in 2012 taking into account the Court’s findings to strengthen its controls and raise beneficiaries’ awareness on public procurement rules.
Към момента на предоставяне на нейната резерва — 31 март 2013 г. — ГД „Мобилност и транспорт“ е била получила три предварителни констатации от Палатата по отношение на грешки във връзка с възлагането на обществени поръки в проекти по ТЕМ-Т, две от които са били анали­ зирани и оспорени от ГД „Мобилност и транспорт“ през месец февруари 2013 г. 
At the time of issuing its reservation, by 31 March 2013, DG Mobility and Transport had received three Preliminary Findings from the Court concerning public procurement errors in TEN-T projects, two of which had been analysed and contested by DG Mobility and Transport in February 2013.
Комисията счита, че в това отношение Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ (ГД „Мобилност и транс­ порт“) е спазила постоянните инструкции за ГОД за 2012 г. (реф. Ares(2012) 1240233, точка 7.4) и че не е имало причини за резерва за програмите по ТЕМ-Т. 
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport (DG Mobility and Transport) has followed the standing instructions for 2012 AARs (Reference Ares(2012) 1240233, point 7.4) in this respect and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programmes.
В контекста на своите надзорни отговорности по отношение на Изпълни­ телната агенция за трансевропейска транспортна мрежа ГД „Мобилност и транспорт“ е взела предвид цялата инфор­ мация, с която е разполагала, включително доклада за 2011 г. на Сметната палата и осигурената от Агенцията досто­ верност. 
In the context of its supervisory responsibilities over the trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), DG Mobility and Transport took into account all the information at its disposal including the 2011 Court of Auditor’s report and the assurances given by the Agency.
За областите на политика, обхванати от настоящата глава: — тестовете на операциите показва, че вероятният процент грешки в популацията е 6,8 %; и ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА — проверените системи за наблюдение и контрол се оценяват като частично ефективни (38). — Комисията отбелязва, че най-вероятният процент грешки е в съответствие с процента на грешки, представен от Палатата за трите последни години във връзка с текущия програмен период. 
Forthepolicyareascoveredbythischapter, — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,8 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — the examined supervisory and control systems are assessed as partially effective (38). — The Commission notes that the most likely error rate is in line with the error rates presented by the Court for the three last years in relation with the current programming period.
Комисията ще продължи да съсредоточава своите действия върху най-рисковите програми и/или държави членки и да налага бързи корективни мерки при установя­ ването на недостатъци (вж. също така отговорите по точки 1.12 и 1.13). 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States and to impose swift corrective measures when deficiencies are identified (see also replies to paragraphs 1.12 and 1.13).
Две програми, включващи грешки, които са били уста­ новени от Палатата в нейната извадка за 2012 г. (в Чешката република и Словакия), са коригирани по фиксирана ставка през 2012 г. 
Two programmes including errors identified by the Court in its 2012 sample (in the Czech Republic and Slovakia) were corrected in 2012 at flat rate.
Комисията отбелязва, че макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби за защита на бюджета на ЕС през същата финансова година като одитираната от Палатата, горе­ посочената корекция с фиксирана ставка не е била взета предвид от Палатата при изчисляване на процента грешки за 2012 г. — Комисията счита, че разполага със задълбочен надзорен процес, за да гарантира цялостната надеждност на дейността на одитните органи за своята собствена достоверност. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account by the Court when calculating the 2012 error rate. — The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the audit authorities for its own assurance.
От началото на текущия програмен период Комисията е провела 269 мисии за одит за цялостно или частично преразглеждане на работата на 41 одитни органа по ЕФРР/КФ, покриващи 96 % от общите разпределени средства по ЕФРР/КФ, и 84 одитни органа по ЕСФ, покриващи 99% от общите разпределени средства по ЕСФ. 
Since the beginning of the current programming period, the Commission carried out 269 audit missions to fully or partially review the work of 41 ERDF/CF audit authorities covering 96 % of the ERDF/CF total allocation, and 84 ESF audit authorities covering 99 % of the ESF total allocation.
Въз основа на своята оценка Комисията подчертава, че ефективността и спазването на изискванията от страна на одитните органи могат да варират. 
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary.
В съответствие с член 73 от Регламент (ЕО) No 1083/2006, считано от първата половина на 2012 г., Комисията официално разчита на работата на 15 одитни органа за ЕФРР/КФ (за 51 програми). 
In accordance with Article 73 of Regu­ lation (EC) No 1083/2006, the Commission is, as from the first half of 2012, formally relying on the work of 15 audit auth­ orities for ERDF/CF (for 51 programmes).
Комисията ще продължи да прави преглед на работата на одитните органи. _____________ (38) Вж. приложение 1.1, точка 17. 
The Commission will continue to review the work of audit authorities. _____________ (38) See Annex 1.1, paragraph 17.
BG 5.62. 
EN 5.62.
Препоръки 5.64. 
Recommendations 5.64.
Резултатите от направения от Сметната палата преглед на напредъка при изпълнението на препоръките от предходни годишни доклади са представени в приложение 6.2 към глава 6. 
The result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports is presented in Annex 6.2 as part of chapter 6.
Въз основа на настоящия преглед и на направените констатации и заключения за 2012 г. Палатата препоръчва на Комисията следното: — Препоръка 1: да предприеме действия във връзка със слабостите в „контролите от първо ниво“, осъществявани от управляващите органи и междинните звена за ЕФРР и КФ, чрез специални материали с указания и — ако е уместно — чрез обучителни мерки. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies for the ERDF and the CF, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.63.
Комисията е предприела конкретни действия за намаляване на установените рискове, които по-специално включват превантивни и корективни мерки, като насоки, обучение и опростяване в допълнение към строгата политика на преустановявания/временни спирания на плащанията и финансовите корекции. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections.
Вж. отговора на Комисията по точка 6.42 и по приложение 6.2. 
See Commission reply to paragraph 6.42 and to Annex 6.2.
Комисията е съгласна с важността на „контролите от първо ниво“, извършени от държавите членки, и споделя мнението, че те следва допълнително да бъдат засилени. 
The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened.
Тя вече предоставя насоки на държавите членки относно това как управляващите органи следва да определят и прилагат техните верификации на управлението. 
It has already been giving guidelines to the Member States on the way managing authorities should define and implement their management verifications.
Освен това през 2009 г. Комисията е разработила подробни насоки за контролите от първо ниво и инструмент за само­ оценка за управляващите органи, които те могат да използват за подобряване на своето функциониране. 
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities, which they can use to improve their func­ tioning.
През 2011 г. Комисията е разпространила също така сред одитните органи своите контролни списъци за одит на проверките на управлението, които могат да се използват като референтен критерий от самите управляващи органи. 
The Commission has also disseminated in 2011 to audit authorities its checklists for the audit of management verifications which can be used by the managing authorities themselves, as a benchmark.
Специално обучение е предоставено на управляващите органи, които е трябвало да разпространят по-нататък тези учебни материали по всички свързани равнища на управление на проектите. 
Specific training was delivered to managing authorities who are responsible to disseminate further this training material to all levels of projects management involved.
В това отношение Комисията ще продължи да осъществява действия за изграждане на капацитета. 
The Commission will continue to carry out capacity building actions in this respect.
Накрая, от 2010 г. насам Комисията извършва целенасочени одити на проверките на управлението на високорискови програми, за които е установила, че могат да останат неоткрити или своевременно неоткрити недостатъци. 
Finally, the Commission is carrying out since 2010 targeted audits on management verifications of high risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not timely detected.
Резул­ татите от тези одити към края на 2012 г. са представени в ГОД на ГД „Регионална и селищна политика“ (вж. стр. 39). 
Results of these audits by end 2012 are presented in DG Regional und Urban Policy’s AAR (page 39).
Въпреки това Комисията приема тази препоръка само частично, тъй като не е възможно да се направи систематична оценка на всички национални правила за допустимост. 
Nonetheless, the Commission only partly accepts this recommendation as a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible.
Когато Комисията установи сложни правила на равнището на държавите членки, тя ги разглежда съвместно със съответната държава членка. 
Whenever the Commission identifies complex rules at the level of the Member States it addresses them jointly with the Member States concerned.
Тя ще отправи препоръки към държавите членки за следващия програмен период и ще ги насърчи да използват опростени варианти за разходите, каквито са предложени в проектите на регла­ менти. 
It will make recom­ mendations to Member States for the next programming period and will encourage them to use simplified cost options offered in the draft regulations.
Комисията е признала необходимостта от подобрение в тази област и е предприела съответните действия. 
The Commission has recognised the need for improvement in this area and has taken actions accordingly.
В норма­ тивната рамка за програмния период 2014—2020 г. в много отношения се включват опростявания във връзка с правилата за допустимост и също така се определя опростен механизъм по отношение на генериращите приходи проекти. 
The regulatory framework for the 2014-2020 programming period includes simplifications in relation to eligibility rules in many respects and also lays down a simplified mechanism in respect of revenue generating projects.
Комисията е съгласна с важността на този въпрос и подчертава, че работата на одитните органи, отразена в ГДК, е един от основните елементи, на който Комисията базира своята достоверност. 
The Commission agrees with the importance of this issue and underlines that the work of the audit authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance.
На одитните органи са пред­ оставени още през 2011 г. допълнителни насоки относно третирането на грешки и контролните списъци на Коми­ сията, като тя е организирала множество семинари през 2012 г. и 2013 г. за допълнително подобряване на методо­ логията за формиране на извадките за одит, която се използва при подготовката на ГДК. 
Further guidance on the treatment of errors and Commission checklists have already been provided to the audit auth­ orities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 and 2013 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs.
Комисията продължава да работи съвместно с одитните органи за предоставяне на допъл­ нителни насоки, включително по отношение на докладването на констатациите от одитите (вж. стр. 87 от ГОД на ГД „Регионална и селищна политика“ за 2012 г.). 
The Commission continues to work with audit authorities to provide further guidance, including on the reporting of audit findings (see page 87 of DG Regional und Urban Policy’s 2012 AAR).
2012 г. Препоръки Точки 6.1—6.9 6.3—6.8 6.3 6.4—6.7 6.8 6.9 6.10—6.27 6.28—6.38 6.28—6.30 6.31—6.33 6.34—6.38 6.39—6.42 6.39—6.40 6.41—6.42 Приложение 6.1 — Резултати от тестовете на операциите в областта на заетостта и соци­ алните въпроси Приложение 6.2 — Проследяване на изпълнението на предишни препоръки в областите „Сближаване, транспорт и енергетика“ BG 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 165 Specific characteristics of the policy area Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems The Court’s examination of audit authorities Assessment of the Commission’s supervision of AAs Review of DG EMPL annual activity report Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraphs 6.3-6.8 6.3 6.4-6.7 6.8 6.9 6.10-6.27 6.28-6.38 6.28-6.30 6.31-6.33 6.34-6.38 6.39-6.42 6.39-6.40 6.41-6.42 CHAPTER 6 Employment and social affairs TABLE OF CONTENTS Introduction 6.1-6.9 Annex 6.1 — Results of transaction testing for employment and social affairs Annex 6.2 — Follow-up of previous recommendations for cohesion, transport and energy
В настоящата глава е представена специфичната оценка на Сметната палата по отношение на групата политики „Заетост и социални въпроси“. 
This chapter presents the specific assessment of the policy area ‘Employment and social affairs’.
В таблица 6.1 се съдържа основна информация относно обхванатите от оценката дейности и плащанията през 2012 г. 
Key information on the activities covered and the spending in 2012 is provided in Table 6.1.
6.2. 
6.2.
Областта на политика „Заетост и социални въпроси“ се финансира предимно посредством Европейския социален фонд (ЕСФ), който заедно с Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ) е част от политиката на сближаване и се управлява от едни и същи правила. 
The‘Employmentandsocialaffairs’policyareaisover­ whelmingly financed through the European Social Fund (ESF), which is part of the cohesion policy funds together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) and is governed by the same rules.
Допъл­ нителни разпоредби относно ЕСФ се съдържат в специфичен регламент(1). 
Additional provisions for the ESF are set out in a specific regulation (1).
По въпроси от общо естество за трите фонда настоящата глава препраща към глава 5. 
For issues common to all three funds, reference is made in this chapter to chapter 5.
Таблица 6.1 — Основна информация относно областта на политика „Заетост и социални въпроси“ за 2012 г. Описание Плащания Европейски социален фонд Заетост, социална солидарност и равенство между половете Административни разходи Европейски фонд за приспособяване към глобализацията Работа в Европа — социален диалог и мобилност Инструмент за предприсъединителна помощ 11 281 120 93 83 64 58 11 699 Област на политика Заетост и социални въпроси (в млн. евро) Принцип на управление Споделено Централизирано пряко Централизирано пряко Споделено Централизирано пряко Децентрализирано Общо плащания за годината 11 699 – общо административни разходи (1) 93 Общо оперативни разходи 11 606 – авансови плащания (2) 146 + изчистване на авансови плащания (2) Общо за одитираната популация Общо поети задължения за годината 1 944 13 404 11 782 (1) Одитът на административните разходи е представен в глава 9. 
Table 6.1 — Employment and social affairs — key information 2012 Policy area (million euro) Description Payments Administrative expenditure Employment, social solidarity and gender equality Administrative expenditure European Globalisation Adjustment Fund Working in Europe — Social dialogue and mobility Instrument for Pre-Accession Assistance 11 281 120 93 83 64 58 11 699 Employment and social affairs Management mode Shared Centralised direct Centralised direct Shared Centralised direct Decentralised Total payments for the year – total administrative expenditure (1) 93 Total operational expenditure – advances (2) 146 + clearings of advances (2) Audited population, total Total commitments for the year 1 944 13 404 11 782 11 699 11 606 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(2) В съответствие с хармонизираното определение на операции, свързани с отчетите (за подробности вж. глава 1, точки 1.6—1.7). 
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7).