natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорност на управляващия орган е да гарантира правилното изпълнение на програмата. 
It is the responsibility of the managing authority to ensure the correct implementation of the programme.
45 Установените слабости се очаква да бъдат отстранени в ПРСР за периода 2014—2020 г. 
45 The weaknesses identified are expected to be addressed in the 2014-2020 RDPs.
В член 49 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 се изисква критериите за подбор да се прилагат по прозрачна и добре документирана процедура. 
Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires that selection criteria are applied according to a transparent and well-evidenced procedure.
В допълнение, в насоките на Комисията относно допустимостта и критериите за подбор за ПРСР за периода 2014—2020 г. изрично се посочва, че критериите за подбор следва да се прилагат дори когато управляващият орган е единствен бенефициент. 
In addition, the Commission's guidance on eligibility and selection criteria for the 2014-2020 RDPs specifically mentions that selection criteria should be applied even when the managing authority is the sole beneficiary.
47 В Полша бенефициентите по тази мярка са регионални органи, отговарящи за водната инфраструктура, които, наред с другото, са отговорни за правилния подбор на проектите. 
47 In Poland, the beneficiaries of this measure were regional bodies responsible for water infrastructure, which are, inter alia, responsible for the proper selection of projects.
Отговори на Комисията 61 56 Изискването за представяне на план за поддръжка може да се счита за добра практика за някои инвестиции, но няма правно задължение за това. 
Reply of the Commission 61 56 While requiring the submission of a maintenance plan may be considered as a good practice for certain investments, there is no legal obligation to do so.
57 Комисията също установи този риск и след конкретните констатации на Палатата по този въпрос той беше включен в румънския план за действие по отношение на нивото на грешки. 
57 The Commission has also identified this risk, and following the Court’s specific findings on this issue, it has been included in the Romanian error rate action plan.
58 ПРСР на Сицилия за периода 2014—2020 г. не беше одобрен към момента на одита. 
58 The 2014-2020 RDP for Sicily had not been approved at the time of the audit.
След преговорите с регионалните органи беше решено, че разходите по тези проекти няма да бъдат подкрепени по ПРСР за периода 2014—2020 г. 
Following negotiations with the regional authorities, it has been decided that the costs of these projects will not be supported under the 2014-2020 RDP.
60 Съгласно член 71 от Регламент (ЕС) No 1303/2013 през програмния период 2014—2020 г. срокът от пет години не може да започва към момента на одобряване на заявлението, а ще започне от последното плащане към бенефициента. 
60 According to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, in the 2014-2020 programming period the 5-year period cannot start at the time of approval of the application but will start with the last payment to the beneficiary.
61 По време на преговорите за програмния период 2014—2020 г. Комисията насърчи държавите членки да ускорят административните процедури, така че бенефициентите да могат да извършват дейностите от началото на програмния период. 
61 During the 2014-2020 programming period negotiations the Commission encouraged the Member States to speed up the administrative processes so that beneficiaries can implement the operations from the beginning of the programming period.
62 Определянето на административни срокове може да се счита за добра практика, но няма правни разпоредби, оправомощаващи Комисията да застави държавите членки да определят такива срокове. 
62 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines.
63 По време на заседанията за годишен преглед и на заседанията на комитетите за мониторинг на държавите членки беше припомняно важното значение на навременното прилагане на мерките, за да се гарантира успешно изпълнение на програмите и ефективно използване на фондовете на ЕС. 
63 The Member States have been reminded of the importance of a timely implementation of the measures to ensure a successful execution of the programmes and an efficient use of EU funds during the annual review meetings and the meetings of the monitoring committees.
67 Одитите на Комисията констатираха подобни слабости като установените от Палатата, като несъответствия по отношение на подбора на проекти, основателността на разходите или неспазване на разпоредбите за възлагане на обществени поръчки. 
67 The Commission's audits found similar weaknesses to those identified by the Court, such as non-conformities with regard to the selection of projects, the reasonableness of the costs or non-compliances with public procurement provisions.
Въз основа на констатациите от тези одити одитираните държави членки предприеха коригиращи мерки, за да подобрят изпълнението в гореспоменатите области. 
Based on the findings of these audits, the audited Member States undertook to take corrective measures in order to improve the performance of the abovementioned areas.
70 Единственото останало изменение на (национален) закон за възлагане на обществени поръчки в Полша влезе в сила на 19 октомври 2014 г. 
70 The only outstanding modification of the (national) public procurement law in Poland entered into force on 19 October 2014.
В ход е извършването на оценка от страна на Комисията. 
Assessment by the Commission is ongoing.
През 2015 г. Румъния заедно със службите на Комисията разработи по-ефективен план за действие по отношение на тези предварителни условия. 
Romania did develop during 2015, in conjunction with the Commission services, a reinforced action plan for this ex ante conditionality.
Той беше приет от румънските органи на 9 юли 2015 г. и понастоящем се прилага за всички програми, финансирани от ЕСИ фондове. 
This was adopted by the Romanian authorities on 9 July 2015 and is now being implemented for all ESIF programmes.
71 Оценяването на основателността на разходите е подробно обхванато в насоките относно проверките и санкциите в областта на развитието на селските райони, които включват и информация за използването на референтни цени. 
71 The assessment of reasonableness of costs has been largely covered in the guidance on controls and penalties for rural development, which also includes information on the use of reference prices.
Отговори на Комисията 62 72 Инфраструктурните проекти трябва да гарантират, че в срок от пет години от крайното плащане няма съществена промяна на проектите, засягащи тяхното естество, цели или условия на изпълнение, което би довело до осуетяване на техните първоначални цели. 
Reply of the Commission 62 72 Infrastructure projects must ensure that during the 5 years following the final payment, there is no substantial change of the projects affecting their nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining of their original objectives.
Това трябва да се проверява чрез извършване на последващи проверки на база извадки, както се предвижда в член 52 от Регламент (ЕС) No 809/2014. 
This is to be verified with ex post checks on a sample basis as provided by Article 52 of Regulation (EU) No 809/2014.
Общ отговор на Комисията по точки 79 и 81 През програмния период 2007—2013 г. ОРМО беше нов функционален елемент. 
Common Commission reply to paragraphs 79 and 81 In the 2007-2013 programming period, the CMEF was a new feature.
Някои държави членки имаха нужда от процес на усвояване на методологията за събиране и обработване на данни и използване на резултатите от оценката. 
Some Member States required a learning curve regarding the methodology of data collection, processing and the use of the evaluation results.
Наличната информация чрез системата за мониторинг и оценка, макар и непълна и може би невинаги изцяло надеждна, беше най-добрата налична на този етап, като се имат предвид финансовите и практическите ограничения. 
Information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations.
Комисията предложи решения за редица проблеми, свързани със системата за мониторинг и оценка за програмния период 2014—2020 г., но винаги ще има необходимост от намиране на баланс между ползите от мониторинга и оценката и разходите и административната тежест, свързани с тях. 
The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the monitoring and evaluation system for the programming period 2014-2020 but there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it.
80 В своите писма с коментари относно годишните доклади за напредък, отправени до държавите членки, Комисията прикани органите да ускорят процеса на определяне на количествено измерими показатели. 
80 In its observation letters addressed to the Member States concerning the annual progress reports, the Commission has invited the authorities to speed up the process of quantification of the indicators.
Каре 15 Фактът, че само няколкостотин души живеят в село, в което е изграден път, не дава информация за това колко от тях действително го използват или може да го използват. 
Box 15 The fact that only a few hundred of persons live in a village in which a road is built does not give information on how many actually use it or might use it.
Не само селското население се възползва от подобрените услуги в селските райони. 
Not only the rural population benefits from improved services in rural areas.
Двойното отчитане на селското население за целите на мярка 322 (обновяване на селата) е било очаквано и е резултат от приетата методология. 
The double counting of the rural population for the aims of measure 322 (village renewal) was intended and is a result of the adopted methodology.
83 Няма законово изискване за определяне на количествено измерими цели за всеки отделен проект. 
83 There is no legal requirement for setting quantified targets for each individual projects.
ОРМО предвижда определяне на цели на равнището на ПРСР от управляващия орган. 
The CMEF foresees target setting at RDP level by the managing authority.
Както е видно в приложение ІІ от доклада 4 от 5 полски проекта имат количествено измерими резултати, като единственото изключение е свързано с културна/спортна инфраструктура. 
As shown in Annex II to the report, four out of five Polish projects had quantifiable results, while the only exception related to the cultural/sport infrastructure.
85 В рамките на ОСМО за периода 2014—2020 г., през 2017 и 2019 г. и в последващите оценки външните оценители ще оценяват новия показател за резултати „Промяна в селскостопанската продукция на земеделските стопанства/годишните работни единици, получили подкрепа“. 
85 For 2014-2020 CMES, the new result indicator 'Change in agricultural output on supported farms/ annual work unit’ will be assessed by external evaluators in 2017 and 2019 and in the ex post evaluations.
Комисията счита, че тази честота е подходяща, като се има предвид съотношението между разходите и ползите, свързани с такива оценки. 
The Commission considers that this frequency is appropriate taking into account the cost/benefit ratio of such evaluations.
86 Двата показателя на ОСМО за периода 2014— 2020 г. (показателите за продукция и за резултати „Процент на селското население, ползващо се от подобрени услуги/инфраструктури“) ще се допълват взаимно. 
86 The two 2014-2020 CMES indicators (the output and result indicators 'population benefiting from improved services/infrastructure') will complement each other.
Те ще измерват съответно брутния и нетния брой на населението, възползващо се от операциите. 
They will measure respectively the gross and the net number of population benefiting for the operations.
87 Ефектите от мерките ще се оценяват спрямо целите на програмите, за които допринасят те. 
87 The assessment of the effects of measures will be carried out against the programmes' objectives to which they contribute.
Целите са определени на равнището на фокусните области, за които са установени предварителни задачи. 
The objectives are defined at the level of focus areas for which targets are established ex ante.
Напредъкът на програмите спрямо тези цели се наблюдава редовно. 
The progress of the programmes against these targets is regularly monitored.
Този подход отразява ориентацията на политиката съобразно резултатите и позволява по-добро насочване към комбинираните ефекти от мерките спрямо съответните цели. 
This approach reflects a result orientation of the policy and enables the combined effects of measures against relevant objectives to be better assessed.
Отговори на Комисията 63 Държавите членки могат да определят допълнителни, специфични за програмите показатели по отношение на набор от ключови мерки. 
Reply of the Commission 63 The Member States can define additional programme-specific indicators in relation to a set of key measures.
Все пак това не следва да се изисква системно за всички мерки поради съображения за разумност на разходите за мониторинг и оценка. 
However, this should not be requested systematically for all measures for reasons of keeping the costs of monitoring and evaluation reasonable.
Оценителите, извършващи последващи оценки, ще проучат допълнително изпълнението на отделните мерки/ подмерки. 
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/ sub-measures.
Освен това показателите, съгласно определеното в законодателството или от държавите членки, са само отправна точка за оценка. Оценителите могат да събират допълнителна информация, например посредством проучвания на случаи. 
Moreover, the indicators as defined in the legislation or by the Member States are only the starting point for an evaluation, The evaluators can collect additional information, for example through case studies.
88 Междинната оценка не дава добра представа за изпълнението на ПРСР. 
88 The mid-term evaluation did provide a good overview of the implementation of RDPs.
За многогодишни програми като ПРСР обаче някои резултати (например брутната добавена стойност) и въздействия могат да бъдат оценени и измерени правилно едва след като изтече достатъчно време след изпълнението. 
However, for multiannual programmes such as RDPs certain results (e.g. gross value added) and impacts can only be properly assessed and measured after sufficient time since implementation has passed.
89 Системата за мониторинг и оценка за периода 2014—2020 г. включва редица подобрения в сравнение с ОРМО за периода 2007—2013 г.: — Разширените годишни доклади за изпълнението (ГДИ), включващи констатации от оценката, ще заменят междинните оценки. 
89 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements in comparison with the 2007-2013 CMEF: — Enhanced annual implementation reports (AIRs) incorporating evaluation findings will replace mid-term evaluations.
Първият ГДИ през 2017 г. ще се съсредоточи върху елементи, свързани с управлението на програмата, докато вторият ГДИ през 2019 г. ще предостави първоначална оценка на въздействието на ПРСР. — От държавите членки ще се изисква да осъществяват дейности по оценяване през целия програмен период в съответствие с плана за оценка, включен в ПРСР. — Оценяването и докладването на резултатите и въздействието на политиката ще бъдат свързани по по-подходящ начин с етапа от осъществяване на ПРСР. 
The first AIR in 2017 will concentrate on elements related to programme steering, while the second AIR in 2019 will provide an initial assessment of the impact of the RDPs. — The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs. — The assessment and reporting of the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation of the RDPs.
Заключения и препоръки 93 Държавите членки бяха насърчавани да включат в своите ПРСР най-важните области в селските райони, които трябва да се развиват. 
Conclusions and recommendations 93 The Member States were encouraged to include in their RDPs the most important rural areas to be developed.
ЕЗФРСР разреши финансирането на инвестиции, които иначе е можело да не бъдат финансирани. 
The EAFRD has permitted the funding of investments which otherwise might not have been funded.
94 Споделянето на най-добри практики може да се осъществи най-добре като последващо действие, тъй като инвестициите в инфраструктура са с дългосрочен характер и ползите от тях ще се проявят на по-късен етап. 
94 Sharing best practices can best be done ex post, since infrastructure investments are of a longer-term nature and their benefits will be shown at a later stage.
Все пак извлечените поуки от предходния програмен период са отразени в законодателната рамка за периода 2014—2020 г. 
However, lessons learnt from the previous programming period are reflected in the legislative framework for 2014-2020.
Европейската мрежа за развитие на селските райони насърчава споделянето на добри практики между държавите членки и регионите. 
The European Network for Rural Development promotes the sharing of good practices among Member States and regions.
96 Координацията трябваше да се гарантира на национално и/или регионално равнище. 
96 Coordination was to be ensured at national and/or regional level.
Често на регионално и местно равнище са следвани интегрирани подходи с цел оптимизиране на съфинансирането от ЕС. 
Often integrated approaches at regional and local level have been followed, aiming at optimising the EU co-funding.
97 Интервенциите по ПРСР са съфинансирани от Комисията и държавите членки. 
97 The interventions under the RDPs are co-financed by the Commission and the Member States.
Отговори на Комисията 64 За програмния период 2014—2020 г. въпросът за взаимното допълване и разделителните линии беше поставен в ПРСР. 
For the 2014-2020 programming period, the issue of complementarity and demarcation was raised in the RDPs.
Бяха изготвени и т.нар. становища на службите на Комисията за всяка държава членка, предоставящи насоки относно координираните интервенции на ЕСИ фондовете. 
Also, the so-called ‘Commission services’ position papers’ drawn up for each Member State provided guidance on the coordinated interventions of the ESIF.
Държавите членки трябва да гарантират взаимното допълване, съгласуваността и съответствието с други инструменти на ЕС. 
The Member States have to ensure the complementarity, consistency and conformity with other EU instruments.
Препоръка 1, буква а) Тази препоръка е отправена към държавите членки. 
Recommendation 1 (a) This recommendation is for the Member States.
Препоръка 1, буква б) Комисията приема препоръката и е започнала изпълнението и`. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts the recommendation and has started to implement it.
Рискът от неефективно разпределяне на ресурсите трябва да бъде разглеждан за всеки случай поотделно в зависимост от вида на съответните инвестиции и местните инвестиционни условия. 
The risk of deadweight has to be considered on a case-by-case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions.
Обменът на най-добри практики по отношение на намаляването на риска от неефективно разпределяне на ресурсите ще бъде насърчаван чрез дейностите на Европейската мрежа за развитие на селските райони. 
Exchange of best practices concerning the mitigation of the risk of deadweight will be promoted through the activities of the European Rural Development Network.
Механизмите за гарантиране на по-добро взаимно допълване и координация между фондовете са засилени през програмния период 2014—2020 г. чрез споразуменията за партньорство, в които държавите членки трябва да опишат използването на ЕСИ фондовете, за да се гарантират взаимно допълване и полезни взаимодействия на дейностите. 
Mechanisms to ensure better complementarities and coordination between funds have been reinforced in the 2014-2020 programming period through the partnership agreements, where the Member States have to describe the use of ESIF in order to ensure complementarity and synergies of activities.
Въпросът за взаимното допълване и разделителните линии е поставен и в ПРСР. 
The issue of complementarity and demarcation was also raised in the RDPs.
Макар че принципът за допълняемост на ресурсите по ПРСР към националните фондове е решен на програмно равнище чрез прилагането на съответни размери на съфинансирането, Комисията ще продължи да насърчава ефикасността при разходите за развитие на селските райони. 
While the principle of additionality of RDP resources to national funds is addressed at programme level by applying the relevant co-financing rates, the Commission will continue to promote efficiency in rural development spending.
Отговори на Комисията 65 Препоръка 1, буква в) Тази препоръка е отправена към държавите членки. 
Reply of the Commission 65 Recommendation 1 (c) This recommendation is for the Member States.
Препоръка 1, буква г) Комисията приема препоръката и е започнала изпълнението и`. 
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it.
При въвеждането на правната рамка за програмния период 2014—2020 г. Комисията предприе необходимите стъпки, за да подобри координацията между различните фондове по отношение на подкрепата за инфраструктура в селските райони. 
When establishing the legal framework for the 2014-2020 programming period, the Commission has taken the necessary steps to improve coordination between different funds as regards the support to rural infrastructures.
Координацията и взаимното допълване на фондовете на ЕС на равнището на националните/регионалните стратегии се разглежда от различните служби на Комисията. 
Coordination and complementarity of EU funds at the level of national/regional strategies is addressed by the different services of the Commission.
Все пак националните/регионалните органи са тези, които налагат координа-ция/взаимно допълване на равнището на отделните мерки/проекти, когато осъществяват програмите. 
It is however for national/regional authorities to enforce such coordination/complementarity at measure/ project levels when implementing the programmes.
Комисията редовно ще наблюдава и оценява прилагането в държавите членки в установената рамка за мониторинг и докладване. 
The Commission will regularly monitor and assess implementation in the Member States within the established framework for monitoring and reporting.
103 Одитите на Комисията също установиха слабости в използваните в държавите членки системи за оценка на основателността на разходите. 
103 The Commission's audits have also identified weaknesses in the systems put in place in the Member States to assess the reasonableness of costs.
В някои случаи са наложени финансови корекции. 
In some cases, financial corrections have been imposed.
Подобряването на проверките за основателността на разходите и възлагането на обществени поръчки е приоритет за Комисията. 
The improvement of checks on the reasonableness of costs and public procurement is a priority for the Commission.
По тези въпроси беше проведено обучение за управляващите органи и разплащателните агенции и бяха публикувани специални насоки. 
Training related to these issues has been delivered for the managing authorities and paying agencies and specific guidance has been issued.
По отношение на възлагането на обществени поръчки се разработват план за действие за всички ЕСИ фондове и специални насоки за специалисти, обучения и тематични уебсайтове. 
As regards public procurement, an action plan for all ESI funds and specific guidance for practitioners, training courses and dedicated webpages are being developed.