natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 39. 
REPLY OF THE COMMISSION 39.
Проблемите, които засягат изпълнението на договор за строителство на завода за обезсоляване на морска вода илюстрират трудностите на работната среда. 
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment.
Неизпълнението на проекта за завода за обезсоляване на морската вода е разочароващо. 
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment.
Въздействието върху околната среда на засоляването на водоносните пластове в Морфу обаче ще бъде взето под внимание. 
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however.
Ситуацията във водния сектор се променя, като възникват значителни нови елементи. 
The water sector situation is changing with significant new elements arising.
Инвестициите в областта на водоснабдяването и отпадъчните води остават в проекта за програма за помощи, който се изготвя за следващите години. 
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years.
41. а) Няма на разположение надеждни изходни линии и показатели за водоразпределението, което е една от причините защо са били извършени инвестициите във водната лаборатория, но данните сочат, че са налице значителни подобрения в показателите за експлоатация и за течове за водата в Никозия, като течовете са достигали преди до 50 % в някои области. 
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas.
41. б) Чрез ПРООН под съвместното управление се изпълнява проекта MIA milia/haspolat. 
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management.
Заместник-директорът за Европа на ПРООН признава необходимостта от „съвместно предприятие “ за ПСОВ и, заедно с Комисията, участва в разрешаването на този проблем. 
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this.
В допълнение към обучението, което беше предоставено от доставчиците на лабораторно оборудване, чрез проекта за изграждането на капацитет се предостави обучение за вземане на проби и анализ, за да се удовлетвори изискването на Рамковата директива за водите, Директивата за питейните води и Директивата за водите за къпане. 
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive.
Обучение по Системата за управление на лабораторната информация (LIMS) е планирано за 2012 г. 
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012.
Лаборатори-ята е проверена и е издържала одита за акредитация за четири процедури за проверка на тежки метали, пестициди, микробиологични и хранителни проверки. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
37 45. 
37 45.
Комисията е съгласна, че устойчивостта е критичен въпрос. 
The Commission agrees that sustainability is a critical issue.
Освен ако обединението стане преди, този въпрос ще бъде разгледан в планирането за периода 2012—2013 г.. 
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13.
Едно от предизвикателствата на средата в която се провежда програмата, е трудността на работа с бенефициер, който не е официално признат. 
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised.
ОТК не е официално представен в Комитетът по ръководене на проекта, но никой проект не се изпълнява без съгласието/одобрение на съответните партньори от турската общност. 
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors.
Изпълнението чрез ПРООН ограничава до известна степен опита, придобит от местните органи, но дава повече увереност в действителното завършване на проектите. 
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects.
Проблемът с развитието на капацитета в местните органи отчасти е разгледан с достъпа до безвъзмездните средства за развитие на общността, извън споразумението за финансово участие по ПРООН. 
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement.
Проблемът с изчезналите лица е чувствителен въпрос и работата на Комитета за безследно изчезналите лица (КИЛ е високо ценена от двете общности и изцяло подкрепяна от Европейския парламент. 
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament.
Значителна част от общия брой лица, които са докладвани като „безследно изчезнали“ все още не са намерени или идентифицирани. 
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet.
Комисията все още не е планирано изходна стратегия, но съзнава, че в крайна сметка дейностите по програмата ще намалеят. 
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease.
Важно е двете общности да поемат инициативата в този процес. 
It is important that the two communities take the initiative in this process.
Предвидено е продължаването на Европейския форум за Кипър, като се доразвива мрежата на бившите възпитаници. 
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen.
Членовете на мрежата на бившите възпитаници на Европейския форум за Кипър (ЕФК) са участвали в европейския форум за демокрация в Лимасол през октомври 2011 г. 
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011.
Комисията ще разгледа необходимостта от допълнително изграждане на капацитет в бъдещите програми да степента, за която има средства на разположение. 
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 53. 
REPLY OF THE COMMISSION 53.
Последващите проучване относно стипендиите, посочени от Палатата, ще започне през 2012 г. 
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012.
Комисията е съгласна, че сътрудничеството между ГД „Разширяване“ и ГД „Комуникация“ може да се засили и полага допълнителни усилия в това отношение. 
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect.
Каре 4 б) Средата е особено важна от гледна точка на достиженията на правото на ЕС. 
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire.
С Програмата поради това се призовава за значителна подкрепа в тази област. 
The programme therefore calls for significant support in this area.
Комисията признава, че съществуват ограничения, свързани със стопанисването на програмното бюро на EUPSO без напълно децентрализирано управление, но, тъй като не може да бъде открита делегация, беше реализирана най-подходяща алтернативна институционална рамка. 
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for.
Взети са били мерки, за да се улеснят операциите (вж. отговора на точка 23), включително известно прецизиране, тъй като одитът беше извършен. 
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out.
Също така бяха направени подобрения на споразуменията за принос от момента на изготвяне на одита. 
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit.
Финансовите интереси на Комисията са били защитени с отмяната на проекта за завод за обезсоляване на морската вода. 
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project.
Не са правени плащания по договора за строителни работи. 
No payments have been made under the construction contract.
Неуспехът на този проект, въпреки усилията на Комисията да го завърши, е, въпреки това, пречка пред усилията за подобряване на ситуацията с водоснабдяването и свързания с това проблем с осо-ляването на водоносния хоризонт. 
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer.
Секторът с водоснабдяването и отпадъчните води остава с висок приоритет в списъка на проектите за бъдеща помощ. 
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support.
Комисията е съгласна със заключението на Палатата относно общите рискове за устойчивостта и ще продължи помощта за общността на кипърските турци с оглед на повишаване на административния и техническия капацитет. 
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity.
38 61. 
38 61.
Комисията се е ангажирала да предоставя непрекъснато подпомагане на общността на кипърските турци. 
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community.
Засилване на устойчивостта на нови и съществуващи проекти е приоритет. 
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority.
64. a) Комисията е съгласна, че една многогодишна перспектива би улеснила планирането и изпълнението на помощта за ОКТ, но това трябва да се разглежда в по-широкия политически контекст. 
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Комисията решително подкрепя усилията за разрешаването на кипърския въпрос. 
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue.
Докато това се постигне, Комисията възнамерява да продължи да подкрепя турската кипърска общност въз основа на текущия регламент за помощта. 
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation.
64. б) Комисията е съгласна с тази препоръка. 
64. (b) The Commission agrees with this recommendation.
Общата дължина на бъдещите договори ще зависи от резултатите от предложените от Комисията променени на Правилника за длъжностните лица. 
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 64. д) Препоръката за подобрения в Споразумението за принос е приета от Комисията и тези подобрения вече са били направени, включително по-доброто дефиниране на показателите, свързани с финансиране от ЕС, по-доброто дефиниране на броя на ексхумирани и идентифицирани тела, по-добрата обща входно-изходна връзка, и подобряването на докладването. 
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting.
64. е) Препоръката за гарантиране на устойчивостта ще бъде взета под внимание в допълване на съществуващите проекти и програмирането на нови намеси ще отразява стъпките, предприети от турската общност като бенефициер в създаването на подходяща среда по отношение на организацията, експлоатацията, поддържането и др. 
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc.
64. ж) Комисията приема препоръка относно водоснабдяването. 
64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply.
Вече е направена оценка на водния сектор след приключването на одита. 
A water sector evaluation has already been carried out since the audit.
64. з) Комисията е съгласна с анализа на Палатата по отношение на нуждите на правната и административна рамка и продължава да си сътрудничи с бенефициера в тези области. 
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas.
Комисията обаче трябва да вземе предвид настоящия политически и правен контекст, който не позволява налагането на някакво правно задължение заОКТ. 
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc.
Комисията е поела ангажимент за осигуряване на непрекъсната помощ на Общността на кипърските турци и да работи за обединението на остров Кипър. 
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus.
Обединението е основната цел на програмата за помощ. 
Reunification is the central aim of the assistance programme.
Комисията признава, че за пробив в процеса на обединение би трябвало да се преразгледа помощта за Кипър. 
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus.
Предложението за следващата финансова перспектива съдържа клауза в този смисъл. 
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect.
Европейска сметна палата Специален доклад No 6/2012 Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2012 г. — 38 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9237-620-8 doi:10.2865/10546 
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996
ПАЛАТАТА ОТПРАВЯ РЕДИЦА ПРЕПОРЪКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА В БЪДЕЩЕ. 
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-12-005-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG РЕФОРМА НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ВИНО: ПОСТИГНАТ НАПРЕДЪК Специален доклад No 7 2012 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 7 2012 РЕФОРМА НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ВИНО: ПОСТИГНАТ НАПРЕДЪК (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 7 2012 THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 7 2012 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2012 г. ISBN 978-92-9237-553-9 doi:10.2865/81865 © Европейски съюз, 2012 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Използване на концентрирана гроздова мъст: Подпомагане, което до 31 юли 2012 г. се предоставя на винопроизводители, които използват концентрирана гроздова мъст, включително концентрирана ректифицирана гроздова мъст, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание на продуктите в съответствие с условията, предвидени в приложение ХVа на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета. 
4 GLOSSARY By‐product distillation measure: Support granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making (grape marc and wine lees) which has been carried out in accordance with the conditions laid down in point D of Annex XVb of Regulation (EC) No 1234/2007.
Концентрирана гроздова мъст: Концентрираната гроздова мъст представлява некарамелизирана гроздова мъст, получена чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по всеки разрешен метод с изключение на директно нагряване. 
Concentrated grape must: Concentrated grape must is uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat.
Концентрирана мъст (ректифицирана): Концентрираната ректифицирана гроздова мъст е течен нека-рамелизиран продукт, който е получен чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод с изключение на директно нагряване, и е преминал разрешените обработки за намаляване на киселинното съдържание и отстраняване на другите компоненти освен захарта. 
Concentrated must (rectified): Rectified concentrated grape must is the liquid uncaramelised product which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat; and has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar.
Мярка за кризисна дестилация: До 31 юли 2012 г. може да се предоставя подпомагане за доброволна или задължителна дестилация на излишъците от вино в оправдани кризисни ситуации по преценка на държавите членки, за да се намали или премахне излишното количество и същевременно се осигури непрекъснатост на предлагането до следващата реколта. 
Crisis distillation measure: Support granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.
Мярка за подпомагане на инвестирането: Помощ при материални и нематериални инвестиции в съоръжения за преработка, инфраструктура на лозаро-винарския сектор и продажба на вино, които подобряват общите резултати от работата на предприятието и засягат една или повече от следните дейности: а) производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение ХIб на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета; б) разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение ХIб. а) производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение ХIб на Регламент (ЕО) No 1234/2007; б) разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение ХIб. 
Investments measure: Support granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following: (a) the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007; (b) the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb. Mutual funds measure: Mutual funds provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Мярка за дестилация на алкохол за консумация: До 31 юли 2012 г. се предоставя подпомагане на производители под формата на помощи на хектар за вино, което се дестилира за получаване на алкохол за консумация. 
Potable alcohol distillation measure: Support granted, in the form of per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Мярка за популяризиране: Подпомагането обхваща мерки за информиране или популяризиране на вината на Общността. 
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines.
Мерките за популяризиране се отнасят до вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание или вината с означение на винения сорт лоза. 
The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety.
Тази мярка може да включва единствено: а) връзки с обществеността, мерки за популяризиране или реклама, б) участие в мероприятия, панаири или изложения с международна значимост, в) информационни кампании, г) проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на възможностите за реализация на пазара; и д) проучвания с цел оценка на резултатите от действията по мерките за популяризиране и информиране. 
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
Делът, с който Общността участва в дейностите за популяризиране, не надвишава 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране. 
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Преструктуриране и конверсия на лозя: Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да обхваща единствено една или повече от следните дейности: а) конверсия на сортовете, включително и чрез повторно присаждане; б) промяна на местонахождението на лозя; в) подобряване на техниките за управление на лозята. 
Restructuring and conversion of vineyards measure: Support for restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities: (a) varietal conversion, including by means of grafting-on; (b) relocation of vineyards; (c) improvements to vineyard management techniques.
Обичайното обновяване на лозя, които са приключили естествения си жизнен цикъл, не се разглежда като дейност за преструктуриране и конверсия. 
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be considered as a restructuring and conversion activity.
Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да се осъществява единствено под следните форми: а) обезщетение на производителите за загуба на доход вследствие прилагането на мярката; б) помощ за покриване на разходите по преструктуриране и конверсия. 
Support for restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms: (a) compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure; (b) contribution to the costs of restructuring and conversion.