natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX Първо тире е) Комисията счита, че когато в програмите се залагат стандартни разходи, държавите членки/регионите следва да гарантират, че съответните изчисления са адекватни и точни, както и че са направени предвари‐ телно въз основа на коректен, справедлив и доказуем метод. 
IX First indent (f) The Commission considers that, when standard costs are applied in the programmes, the Member States/regions shall ensure that the relevant calcula‐ tions are adequate and accurate and established in advance in a fair, equitable and verifiable manner.
Следва да бъде определен независим орган, който да направи изчисленията за всички стан‐ дартни разходи или да потвърди адекватността на изчисленията. 
An independent body should be designated to make the calculations for all the standard costs or to confirm the adequacy of the calculations.
4 Директива 92/43/ЕИО на Съвета. 
4 Council Directive 92/43/EEC.
Отговори на Комисията 40 IX Първо тире ж) Документ с насоки относно контрола и санкциите във връзка с развитието на селските райони се под‐ готвя и обсъжда с държавите членки. 
Reply of the Commission 40 IX First indent (g) A guidance document on controls and penalties in rural development is being prepared and discussed with the Member States.
Приложение I към този документ съдържа контролен списък за държавите членки за оценка на основателността на разходите. 
Annex I to this document contains a checklist for the Member States for the assessment of the reasonableness of the costs.
IX Второ тире а) Понастоящем Комисията осъществява препоръката. 
IX Second indent (a) The Commission is currently implementing the recommendation.
Потребността от подходящо описание на преван‐ тивните действия е включена в раздела за анализ на потребностите в стратегията в рамките на ПРСР за периода 2014—2020 г., а в някои случаи и на равни‐ щето на споразуменията за партньорство. 
The need for an appropriate description of the preventive actions is included in the needs ana‐ lysis section in the strategy in the RDP for 2014–20 and in some cases also at the level of partnership agreements.
Комисията разглежда подадените ПРСР и проверява интервенционната логика и потребностите от преван‐ тивни действия по време на срока за одобрение на програмата и изисква превантивните действия да се основават на плана за защита на съответния район. 
The Commission examines the submitted RDPs and checks the intervention logic and the need for prevention actions during the programme approval period and requests that preventive actions are based on the protection plan for the area concerned.
IX Второ тире б) Комисията приема препоръката. 
IX Second indent (b) The Commission accepts the recommendation.
Комисията ще разгледа заедно с националните органи възможността за действия на подходящо ниво в областта на общите основни критерии за разгра‐ ничаване на горските площи, които са подложени на нисък, среден или висок риск от пожари. 
The Commission will examine with national author‐ ities the possibility of the appropriate level of action in the field of common basic criteria to differenti‐ ate forest areas to be classified as low, medium and high fire risk.
IX Второ тире в) Понастоящем Комисията осъществява препоръката. 
IX Second indent (c) The Commission is currently implementing the recommendation.
Комисията извършва одити на съответствието в дър‐ жавите членки, за да удостовери, че изплатените разходи са в съответствие с правилата. 
The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.
Ако в хода на одита се установят слабости, се прилагат финансови корекции. 
If during the audit weaknesses are found, financial corrections are applied.
Мерките и разплащателните агенции, които ще бъдат одитирани, се определят въз основа на ана‐ лиз на риска. 
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk ana‐ lysis.
Финансовата значимост играе основна роля при количественото изразяване на излагането на риск. 
The financial importance plays a major role in the quantification of the exposure to risk.
Това означава, че одитен район с високи разходи е по‐вероятно да бъде класифициран като изложен на висок риск и одитиран. 
It means that an audit area with high expenditure is more likely to be highly ranked and audited.
Мярка 226 беше одитирана през 2014 г. и ще бъде одитирана през 2015 г. 
Measure 226 was audited in 2014 and will be audited in 2015.
IX Второ тире г) Понастоящем Комисията осъществява препоръката чрез правната рамка за ПРСР и допълнителни насоки. 
IX Second indent (d) The Commission is currently implementing this recommendation through the legal framework for RDPs and additional guidance.
Новата мярка обхваща рискове и щети с по‐широк мащаб. 
The new measure covers a broader scale of risks and damages.
За периода 2014—2020 г. фишът на съот‐ ветната мярка, в качеството на документ с насоки, включва подробни изисквания и разяснения и съот‐ ветно може да служи като средство за подпомагане на държавата членка за целесъобразно проектиране на мярката. 
For the period 2014–20 the relevant measure fiche as a guidance document includes detailed requirements and clarifications and as such may serve as a helping tool for the Member State for appropriate design of the measure.
На държавите членки/регионите е обърнато вни‐ мание, че в случай на несигурност по отношение на целите на действията има и други мерки, специално насочени към увеличаване на икономическата стой‐ ност на горите. 
The attention of the Member States/regions was drawn that in the event of uncertainties concerning the purpose of the actions, there are other meas‐ ures specially targeted to increase the economic value of the forests.
IX Второ тире д) Комисията приема препоръката. 
IX Second indent (e) The Commission accepts the recommendation.
Вече са въведени някои изменения: в периода 2014— 2020 г. в общата система за мониторинг и оценка (ОСМО) ще се събират например данни за показателя „подпомогнати горски площи“. 
Some adaptations have already been introduced: for instance, the ‘area supported’ indicator for preventive action will be collected in the 2014–20 CMES.
С оглед получаване на полезни резултати от оценката на по‐ранен етап през 2019 г. ще бъде въведен раз‐ ширен годишен доклад за изпълнението. 
In order to get valuable evaluation results earlier, an enhanced annual implementation report will be introduced in 2019.
В разшире‐ ния годишен доклад за изпълнението се предвижда оценка на резултатите от програмата и когато това е възможно, оценка на въздействията. 
This enhanced AIR will provide an assessment of programme results and, when possible, an assessment of impacts.
Въведение 01 Комисията счита, че тъй като горите са многофунк‐ ционални и изпълняват икономически, социални и екологични цели чрез осигуряване на жизненова‐ жни екосистемни услуги, техните функции не могат да бъдат напълно отделени. 
Reply of the Commission 41 Introduction 01 The Commission considers that since forests are multifunctional and serve economic, social and environmental purposes by providing vital eco‐ system services, their functions cannot be entirely separated.
Следователно мерките в областта на горското стопанство, насочени пре‐ димно към икономически цели, могат да изпълняват и социални или екологични цели. 
Therefore, forestry measures targeting primarily economic purposes may also serve social or environmental objectives.
Интервенции с пре‐ димно защитна насоченост могат да имат и социални, икономически и други ползи за околната среда. 
Primarily protective interventions may also have social, economic and other environmental benefits.
Спе‐ цифичният характер на процесите в горското стопан‐ ство следва да се взема предвид при проектирането, управлението и контрола на мерките в областта на горското стопанство. 
The specific charac‐ ter of forestry processes should be considered dur‐ ing the design, management and control of forestry measures.
04 Намаляването на опожарените площи може да се дължи на доброто прилагане на системите за предо‐ твратяване на горски пожари, улеснени от мярката. 
04 The decrease in the burnt area can be due to good implementation of the forest fire preventive systems facilitated by the measure.
Статистиката може да показва запазване на опожаре‐ ните площи на сравнително стабилно равнище, което не означава, че няма нарастваща заплаха от горски пожари и други бедствия. 
The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.
05 Горските пожари също така оказват важно социал‐ но‐икономическо въздействие, като засягат поми‐ нъка, който зависи от горите, и водят до смущения на пазарите на дървесина и причиняват жертви. 
05 Forest fires also have an important socioeconomic impact, affecting livelihoods dependent on forests and creating distortions in the wood markets and causing casualties.
Отговори на Комисията 42 В рамките на настоящия Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони („ЕЗФРСР“) не се изисква държавите членки да предлагат на Комисията определянето на райони с различни нива на риск от пожар. 
Reply of the Commission 42 In the current EAFDR, Member States do not need to propose the designation of areas at different fire risk levels to the Commission.
Определянето на такива райони е от компетентността на държавите членки. 
It is the competence of the Member States to designate such areas.
Всички нови държави членки участват в експертната група по горските пожари и си сътрудничат в дейностите на Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS). 
All the new Member States are in the Expert Group on For‐ est Fires and cooperate in the activities of the EFFIS.
По този начин е осигурена налична информация за горските пожари. 
Information on forest fires is thus available.
Тези разпоредби показват общото намерение на Комисията и държа‐ вите членки да поддържат възможно най‐голяма сте‐ пен на целенасоченост и съгласуваност на мерките за предотвратяване на горски пожари, като съще‐ временно се отчитат значителните разлики между биогеографските условия в държавите членки. 
These pro‐ visions indicate the common intention of the Com‐ mission and the Member States to keep the forest fire prevention measures targeted and coherent as far as possible, taking into account significant differ‐ ences between the Member States’ biogeographical conditions.
Една от целите на създаването на Европейската информационна система за горски пожари е да се осигури хармонизирана информация относно гор‐ ските пожари в Европа. 
One of the objectives in the establishment of the European Forest Fire Information System is to have harmonised information on forest fires across Europe.
Тази информация е от същест‐ вено значение в дейностите по съвместно сътрудни‐ чество за превенция и борба с горските пожари. 
This information is essential in activities of mutual col‐ laboration on forest fire prevention and fighting.
25 При анализа на ПРСР службите на Комисията отчитат общия риск от горски пожари на дадена държава членка или регион. 
25 The Commission services are aware of the general forest fire risk of a Member State or a region when analysing the RDPs.
Комисията предложи методика за оценка на риска от горски пожари в контекста на дейностите на EFFIS. 
The Commission has proposed a methodology for the assessment of forest fire risk in the context of the activities of the EFFIS.
Необходима е обаче допълнителна работа в сътруд‐ ничество с държавите членки, за да бъде изготвена хармонизирана карта на риска от горски пожари за Европа. 
However, additional work is needed, in collaboration with the Member States, to derive a harmonised forest fire risk map of Europe.
26 Комисията прикани словашките органи да направят преглед по същество на методиката за класифици‐ ране на горските райони с риск от пожари в писмото с коментари, обсъдено по време на преговорите по ПРСР за периода 2014—2020 г. Комисията ще разгледа внимателно заедно със словашките органи опреде‐ лянето на потребностите за периода 2014—2020 г., като вземе предвид данните за възникване на пожари в дългосрочен план и пропорционалността на финан‐ сирането спрямо превантивните мерки. 
26 The Commission has invited the Slovak authorities to substantially review the methodology of clas‐ sification of forest areas at fire risk in the observa‐ tion letter addressed during the negotiation of the RDP 2014–20.The Commission will closely examine with the Slovak authorities the establishment of the needs for the period 2014–20 taking into account the long‐term data on the occurrence of fires and the proportionality of funding with prevention.
27 Комисията счита, че разполага с подробна информа‐ ция относно историческото развитие и прогнозите за развитие на случаите на природни бедствия и други катастрофични събития, потенциала за нашествия на вредители и развитие на болести в контекста на FISE и чрез проучвания (например относно приспособява‐ нето на горите към изменението на климата5 или други проучвания на бедствия6). 
27 The Commission considers that it has comprehen‐ sive information on the historical evolution and the projected evolution of natural disasters and other catastrophic events, potential development of pests and diseases in the context of FISE and through studies (e.g. on forest adaptation to climate change5 or other studies on calamities6).
Тази информация обаче все още не е хармонизирана в различните държави членки. 
However, that infor‐ mation is not yet harmonised across Member States.
Комисията също така проследява исканията на държа‐ вите членки за активизиране на европейските фондове за солидарност след големи бедствия, както и техните искания за изменение на програмите за развитие на селските райони. 
The Commission also follows the requests of Member States for activation of the European Solidarity Fund after major disasters and their requests for modifica‐ tion of the rural development programmes.
Освен това държавите членки информират редовно Постоянния комитет по горите за най‐важните екстремни метеорологични явления. 
More‐ over, Member States regularly inform the Standing Forestry Committee about major extreme events.
28 Комисията в момента работи по създаването на Европейската информационна система за горите (FISE). 
28 The Commission is currently working on the establishment of the Forest Information System for Europe (FISE).
Прототип на системата ще бъде на разположение през декември 2014 г. и ще бъде представен на Постоянния комитет по горите. 
A prototype of the system will be available and presented to the Standing Forestry Committee in December 2014.
29 Комисията счита, че за целите на анализа на ПРСР разполага с подходящо ниво на знания за типовете природни бедствия, които засягат горите, както и за потребностите от мерки за предотвратяване на бедствия чрез преки контакти с държавите членки и регионите, редовни срещи на директорите в рамките на стратегия на ЕС за горите и непрекъснатата работа на Постоянния комитет по горите и FISE. 
29 The Commission considers that it has an appro‐ priate level of knowledge on the types of natural disasters affecting forests and also on the needs for disaster prevention for the analysis of the RDPs through direct contacts with the Member States and regions, regular EU forest directors’ meetings and the ongoing work of the Standing Forestry Committee and FISE.
30 Предвид липсата на единно определение за „горски райони с най‐голяма стойност“ Комисията ще подкрепи създаването на някакъв вид „рамка за приоритетни действия“ за съфинансиране от ЕС подобно на вече изградената във всички държави членки за финансира‐ нето на „Натура 2000“ чрез различните фондове на ЕС. 
30 Considering that there is no common definition of the ‘most valuable forest areas’, the Commission would support the establishment of some kind of ‘priority action framework’ for EU co‐financing, similar to what already exists in all Member States for the financing of Natura 2000 by the different EU funds.
След това приоритетите на държавите членки, форму‐ лирани в тази рамка, ще бъдат отразени при подбора. 
Member States’ priorities as formulated in that framework would then be reflected in the selection.
5 Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (Въздействието на изменението на климата върху европейските гори и възможности за приспособяване към него) http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/ euro_forests/index_en.htm 6 http://ec.europa.eu/environment/forests/studies.htm 
5 ‘Impacts of climate change on European forests and options for adaptation’ (http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/ euro_forests/index_en.htm). 6 http://ec.europa.eu/environment/forests/studies.htm
Отговори на Комисията 43 Общ отговор по точки 31—33 Един от определените от органа на управление критерии за подбор на операциите е съгласува‐ ността с регионалния план за горите, както и с други инструменти за планиране за горите. 
Reply of the Commission 43 Common reply to 31–33 One of the criteria fixed by the managing authority for the selection of the operations is the coherence with the regional forestry plan, and with other plan‐ ning instruments for forests.
Това гарантира определено качество на избраните операции и прио‐ ритет се дава на интервенции в районите с висок риск от горски пожари. 
This ensures a certain quality in the operations selected and priority is given to interventions in areas with a higher risk of forest fires.
Освен това, що се отнася до програмите за пре‐ дотвратяване на горски пожари, подпомагани със средства на ЕС от 1992 г. насам, държавите членки имат значителен опит в определянето на приоритети по проектите. 
Moreover, as regards forest fire prevention pro‐ grammes supported by EU funds since 1992, Member States have considerable expertise in the prioritisa‐ tion of projects.
На регионално ниво и на ниво държави членки пла‐ новете за опазване на горите съдържат информация как да се третират горски пожари и други бедствия. 
At the regional/Member State level the forest protec‐ tion plans contain the information on how to treat forest fires and other calamities.
Налична е също така информация на администра‐ тивно ниво провинции (NUTS ниво 3) относно мес‐ тоположението, размера и причините за горските пожари. 
Information is also available at the administrative level of provinces (NUTS 3 level) on the location, size and cause of forest fires.
През новия програмен период Комисията отправи искане нуждите от мерки за превенция и защита в програмите за развитие на селските райони да се изпълняват посредством плана за опаз‐ ване на горите. 
In the new programming period, the Commission requested that in the rural development programmes the prevention and protection needs should be enforced by the forest protection plan.
34 Австрия създаде система за подбор на проекти, която бе одобрена от комитета за мониторинг на 19 юни 2014 г. 
34 Austria established a system for the selection of projects which was approved by the monitoring committee on 19 June 2014.
Системата представлява подход в 3 стъпки, изграден въз основа на условията за допустимост, описани в мерките, допълнителни национални правни разпоредби и ако е уместно, по‐подробни критерии. 
The system is a three‐ step approach built on the eligibility conditions as described in the measures, additional national legal provisions and, if relevant, more detailed criteria.
Тази нова система следва да осигури високо ниво на качество на операциите, избрани за програмния период 2014—2020 г. 
This new system should ensure a high level of quality of the operations selected for the 2014–20 programming period.
35 От 2012 г. насам е в ход изграждането от страна на държавите членки на рамките за приоритетни действия (РПД) за финансиране на техните мрежи по „Натура 2000“. 
35 Member States have been establishing the priority action frameworks (PAFs) for the financing of their Natura 2000 networks since 2012.
През новия финансов период тези рамки за приоритетни действия ще представляват особено полезен инструмент за определяне на прио‐ ритетните действия в зоните по „Натура 2000“. 
In the new financ‐ ing period these PAFs will represent a most useful tool for prioritising actions in Natura 2000 sites.
Коми‐ сията ще гарантира, че на предложените действия за зоните по „Натура 2000“ по линия на РПД на съответ‐ ните държави членки, но също така и на действията в други райони от значение за околната среда, като например националните паркове, ще бъде отдаден подходящ приоритет. 
The Commission will make sure that the actions pro‐ posed for Natura 2000 sites in line with the respec‐ tive Member States’ PAFs, but also actions in other environmentally valuable areas such as for example national parks, will be given adequate priority.
Комисията счита, че горите са многофункционални и тяхната екологична стойност следва да се раз‐ глежда в правилния контекст. 
The Commission considers that forests are multi‐ functional and environmental values should be seen in the right context.
Поради това критери‐ ите за подбор, разработени от програмите, следва да включват и други аспекти на устойчивото управление на горите. 
Therefore, the selection criteria developed by the programmes should also involve other aspects of sustainable forest management.
Освен това няколко разпоредби от „Натура 2000“ се прилагат за всички гори в ЕС, както в рамките на зоните по „Натура 2000“, така и извън тях. 
Furthermore, several Natura 2000 provisions apply to all forest across the EU, both within and outside Natura 2000 sites.
Каре 1 Словашките органи са предложили сред критериите за подбор на подмерки 8.3 и 8.4 (мерки по предо‐ твратяване и възстановяване на щетите в горите) в рамките на ПРСР за периода 2014—2020 г. да бъдат включени екологични критерии. 
Box 1 The Slovak authorities have proposed to include environmental criteria among the selection criteria of sub‐measures 8.3 and 8.4 (prevention and restoration of damages in forests) under the RDP 2014–20.
По отношение на конкретните интервенции във Франция, те трябва да бъдат подбирани в зависимост от местните условия. 
As regards specific interventions in France, they should be selected according to the local condi‐ tions.
В случай на суха песъчлива почва с много ограничено съдържание на органични вещества в най‐горния слой използването на бул‐ дозери може да се счита за целесъобразно и може да осигури бързо решение за възстановяване на увредения район. 
In the case of dry sandy soil with very limited organic content in the top layer, the utilisation of bulldozers could be considered appropriate and may provide a quick solution for the restoration of the damaged area.
В някои области, с оглед на техните специфични биогеографски условия, е необходима подходяща бърза реакция за предотвратяване на раз‐ пространението на вредители и болести (които могат да имат отрицателно въздействие върху незасегнати или защитени гори), като намаляването на риска от горски пожари и избягването на опустиняването следва да бъдат основен приоритет. 
In certain areas, regarding their specific biogeographical conditions, an appropri‐ ate quick reaction is necessary for the prevention of proliferation of pests and diseases (which could have negative effects on non‐damaged or pro‐ tected forests), decreasing the forest fire risk and avoiding desertification should be a high priority.
Отговори на Комисията 44 37 Горски пътища, които обслужват цели по предотвра‐ тяване на пожари, могат да се използват и за други цели. 
37 Forest roads serving fire prevention objectives can also be used for other purposes.
Те играят важна роля в процеса на възстановя‐ ване и предотвратяване на отрицателните последици от бедствия. 
They play an important role in the restoration and prevention of negative effects of calamities.
Освен това изграждането на два вида пътища, един за предотвратяване на горски пожари и още един за други цели, ще доведе до неефективни и скъпоструващи инвестиции. 
Furthermore building two types of roads, one for forest fire prevention and another one for other purposes, would lead to an ineffective and high‐cost investment.