natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75. а) Въпреки че не са обхванати от преразглеждане на СПО за периода 2008—2012 г., важните новости, настъпили след приемането на петгодишната програма и споменати от Палатата, бяха взети под внимание от Евростат на практика чрез реорганизацията през 2012 г. и преразпределянето на около 50 души персонал, свързани със създаването на дирекция, посветена единствено на статистиката за публичните финанси. 
75. (a) Although not covered by a revision of the CSP 2008–12 the important developments, which took place after the adoption of the 5-year programme mentioned by the Court, were addressed by Eurostat in practice through the 2012 reorganisation and a redeployment of about 50 staff related to the creation of a directorate exclusively dedicated to government finance statistics.
75. б) Вж. отговора по точка 75, буква а). 
75. (b) See the reply to paragraph 75 (a).
75. в) Действията, свързани с тези инициативи, също се извършват на база бюджетни кредити, предоставени чрез вторично оправомощаване от други генерални дирекции. 
75. (c) Actions related to these initiatives are also performed based on appropriations sub-delegated by other directorates-general.
Преразглеждането на настоящата петгодишна програма нямаше да има смисъл поради продължителността на процедурата за преразглеждане на Решението за СПО. 
The revision of the current 5-year programme would not have been meaningful having regard to the duration of the procedure to revise the CSP decision.
Въпреки че не са придружени от преразглеждане на СПО за периода 2008—2012 г., по отношение на всички опасения, изразени от Палатата в точка 75, букви а)—д), бяха взети подходящи мерки, които са отразени в годишните статистически работни програми. 
Although not accompanied by a revision of the CSP 2008–12, all concerns raised by the Court under paragraph 75 (a) to (e) were addressed by appropriate action, as reflected in the annual statistical work programmes.
Оценката на това дали преразглеждането на СПО би имало смисъл е не само управленско, но и политическо решение. 
The evaluation of whether a revision of the CSP would be meaningful is also a political decision, not only a management decision.
54 77. 
54 77.
Няма да се изготвят други доклади за настоящата програма освен тези, които се изискват по закон: един за оценката в средата на периода и окончателният доклад за оценка. 
For the current programme no other reports will be produced apart from those legally required: one on the mid-term evaluation and the final evaluation report.
С тези доклади се гарантира, че изискванията за отчитане, наложени с Решение No 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г., ще бъдат изцяло спазени. 
Those reports guarantee that the reporting requirements imposed by the Decision No 1578/2007/EC on the Community statistical programme 2008–12 will be fully met.
При все това, излизайки от границите на настоящото правно задължение с цел получаване на по-чести мониторингови доклади за следващата Европейска статистическа програма (ЕСП) за периода 2013—2017 г., връзката между петгодишната програма и годишните програми значително ще се заздрави, като резултатите от годишните работни програми ще се свържат с целите на петгодишната програма. 
Nevertheless, going beyond the current legal obligation, in order to have more frequent monitoring reports for the next European statistical programme 2013–17, the connection between the 5-year programme and the annual programmes will be substantially strengthened, linking the outputs of the annual work programmes to the objectives of the 5-year programme.
Това ще улесни проследяването на изпълнението на целите на ЕСП за периода 2013—2017 г. 
This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013– 17.
С привеждането на годишните статистически работни програми в съответствие с плановете за управление резултатите от ЕСП за периода 2013—2017 г. също ще бъдат по-добре отразени в годишните отчети за дейността. 
With the alignment of the annual statistical work programmes with the management plans, the achievements of ESP 2013–17 will also be better reflected in the annual activity reports.
Въпреки че в началото на СПО за периода 2008— 2012 г. не се правеше систематично отчитане във връзка с постигането на резултатите от годишните статистически работни програми, на различни управленски равнища редовно се проследяваха различни резултати от годишните работни програми. 
Although no systematic reporting on the delivery of the outputs of the annual statistical work programmes was done in the beginning of the CSP 2008–12, the monitoring of different outputs of the annual work programmes was regularly performed at different levels of management.
Освен това от 2012 г. нататък е възможна по-голяма синергия между годишните работни програми и плановете за управление и всеки резултат/действие на годишната работна програма се проверяват два пъти годишно, което позволява да се прави систематично отчитане. 
Furthermore, from 2012 onwards a greater synergy between the annual work programmes and the management plans is possible and every output/action of the annual work programme is monitored twice a year, allowing for systematic reporting.
Това ще позволи също резултатите от годишните работни програми да се отразяват по-добре в годишните отчети за дейността. 
This will also allow better reflecting the achievements of the annual work programmes in the AAR reporting.
Комисията е съгласна с мнението на Палатата, че Европейският статистически консултативен комитет (ESAC) е разнородeн орган. 
The Commission agrees with ECA’s assessment that ESAC is a heterogeneous body.
Комитетът трудно намира общи позиции и посочва конкретно своите нужди. 
The Committee has had difficulties in finding common positions and in being concrete on what its needs are.
Той не успя да насочва Евростат, така че последната да е в състояние да изготвя документи, които са по-добре адаптирани към неговите нужди. 
It has been unable to guide Eurostat so that the latter can provide documents which are better tailored to its needs.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите за обществени поръчки са двете основни средства, предоставени от Финансовия регламент за подпомагане на изпълнението на програмите. 
Grant agreements and public procurement contracts are the two main tools provided by the financial regulation in support to the implementation of programmes.
В съответствие с Регламент (ЕО) No 223/2009 относно европейската статистика НСИ и другите национални органи, оправомощени от държавите членки, могат да получават безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения, в съответствие с член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности. 
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, NSIs and other national authorities designated by the Member States may receive grants without call for proposals, in line with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of European Communities.
Опростяването на управлението на безвъзмездните средства е приоритет за Комисията. 
Simplification of grant management is a priority for the Commission.
В предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013— 2017 г. се посочва, че, когато е уместно, еднократните суми могат да се използват за статистически мерки въз основа на проучвания. 
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums, when appropriate, may be used for statistical actions based on surveys.
Освен това настоящите инициативи за намаляване на риска от грешки чрез използване на стандартни таблици за единичните разходи ще бъдат доразвити. 
In addition, current initiatives to reduce the risk of errors by using standard scales of unit costs will be further developed.
Към това ще бъдат добавени допълнителни мерки за опростяване въз основа на съответните разпоредби, които преразгледаният Финансов регламент може да предложи от 2013 г. нататък. 
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards.
Вече са договорени и се прилагат корективни мерки както в областта на финансовото управление на безвъзмездни средства, така и при извършването на контрол. 
Corrective actions have already been agreed upon and are being implemented both in the area of financial management of grants and the execution of controls.
Тъй като по-голямата част от съобщените от бенефициерите разходи са свързани с разходите за персонал, е въведено опростяване на начина на деклариране на разходите. 
As the majority of costs reported by beneficiaries concern staff costs a simplification of the way of declaring costs has been put under way.
Въведени са одитирани таблици за единичните разходи с цел съобщаване на разходите за персонал и тези таблици вече се използват от редица бенефициери на средства от ГД ESTAT. 
Audited scales of unit costs have been introduced to report on staff costs and are already used by a number of beneficiaries of ESTAT.
По отношение на контрола са приети допълнителни подобрения. 
In terms of controls, further enhancements have been adopted.
По-специално, в допълнение към задължителните предварителни проверки, извършвани в съответствие с Финансовия регламент и обхващащи 100 % от финансовите операции, се извършват допълнителни проверки, основани на риска, както предварителни, така и последващи. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
In particular, in addition to mandatory ex ante controls implemented in accordance with the FR and covering 100 % of financial transactions, additional risk based controls are performed on ex ante as well as on ex post level. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
55 87. 
55 87.
Коментарът е като този за точка 83. 
Same comment as for paragraph 83.
Комисията е съгласна с коментарите на Палатата, свързани с необходимостта от консолидиране на процедурата за извършване на засилени предварителни проверки, извършвани по отношение на извадка от операции. 
The Commission agrees with the comments made by the Court, concerning the need to consolidate the procedure for performing reinforced ex ante controls performed on a sample of transactions.
Процедурата бе преразгледана въз основа на коментарите на Палатата. 
The procedure has been revised based on the comments made by the Court.
88. г) Комисията е съгласна с Палатата, че е необходимо да се оценява общият риск от грешки, и изготви насоки за своите служби за тази цел. 
88. (d) The Commission agrees with the Court on the need to assess the overall risk of error, and produced guidelines to its services for this purpose.
Във връзка с това Евростат докладва за такава оценка в годишния си отчет за дейността от 2011 г. 
As a follow-up, such an assessment has been reported by Eurostat in its 2011 annual activity report.
Комисията подчертава, че в доклада от 2011 г. на отдела за вътрешен одит на Евростат относно възлагането на обществени поръчки бяха посочени потенциални рискове, без да се споменава за реализирането на риска от пристрастност в средата на Евростат. 
The Commission underlines that the 2011 report of the Internal Audit Unit of Eurostat on procurement identified potential risks, without having singled out any occurrence of the risk of favouritism in the Eurostat environment.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 92. 
REPLY OF THE COMMISSION 92.
Комисията подчертава, че планът за действие, изготвен от Евростат веднага след приключване на доклада на службата за вътрешен одит, е предоставен в съответствие с графика на работата, по-специално: стандартните тръжни спецификации и насоките за съставителите са преразгледани, за да бъдат вземат под внимание препоръките от одита. 
The Commission underlines that the action plan designed by Eurostat as soon as the IAC Report had been finalised had been delivered in accordance with the planning. In particular the standard tender specifications and guidelines to the drafters have been revised to take into account the audit recommendations.
Те са приложими от януари 2012 г. и над 50 служители са обучени по тях. 
They are applicable from January 2012, and more than 50 staff members have been trained on them.
Създаден е специален допълнителен вътрешен курс за обучение по процедурата по оценяване, който се съсредоточава върху установените от одиторите слабости и върху критериите за подбор и възлагане и е проведен пред 97 служители. 
A specific additional internal training course on the evaluation process has been designed, focussing on weaknesses identified by the auditors and on selection and award criteria, and has been delivered to 97 staff members.
Това обучение е задължително за председателя на комисията за оценка. 
This training course has been made mandatory for the chairmen of evaluation committees.
През месец февруари 2012 г. на ръководството на генералната дирекция бе представен специален доклад с цел предприемане на допълнителни мерки във връзка с риска от потенциално свръхизползване на работата на трети страни и от квазимонополни положения. 
A specific report was provided in February 2012 to the management of the DG to further address the risk of potentially excessive reliance on third parties and quasi-monopoly situations.
Публичността на поканите за участие в търг на Евростат бе подобрена с пряк достъп от началната страница в интернет (по-добра видимост). 
The publicity for Eurostat calls for tender has been improved, with direct access from the internet home page (better visibility).
Службата за вътрешен одит своевременно ще извърши последващ одит. 
The IAC will perform a follow-up audit in due time.
Комисията е на мнение, че използването на минимални прагове за компонента „качество“ на критериите за възлагане по процедурата за възлагане на поръчка въз основа на критерия за икономически най-изгодна оферта е подходящ начин да се гарантира качество на услугите, които се нуждаят от технически познания от високо ниво. 
The Commission is of the opinion that using minimal thresholds for the quality component of award criteria under the best-value-for-money procedure is an appropriate way to guarantee quality for services requiring a high level of technical expertise.
При все това Комисията приема основателното желание на Палатата да се избегне отслабване на ценовата конкуренция. 
Nevertheless, the Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition.
Евростат ще помисли по тези цели. 
Eurostat will reflect on those objectives.
Насърчаването на статистическите иновации чрез проекти, целящи повишаване на ефективността в дългосрочен план, в изпълнение на документ COM(2009)404, е един от приоритетите на Евростат в отговор на съкращаването на бюджетните разходи от страна на държавите членки. 
Promoting statistical innovation through projects aiming at efficiency gains in the long term, implementing COM(2009) 404, is one of Eurostat’s priorities as a reply to MS budget cuts. 91.
56 96. 
56 96.
От началото на СПО Евростат предприе значителни действия за своевременно извършване на анализа на рентабилността на областите на програмата, съгласно СПО (подход, основан на доказателства). 
From the beginning of the CSP, considerable work has been undertaken by Eurostat to perform in due time the cost-effectiveness analysis of the fields of the programme, as required by the CSP (evidence-based approach).
Въпреки положените усилия до момента не е установен хармонизиран метод за измерване по систематичен начин на разходите и тежестта в рамките на ЕСС. 
Despite efforts made, no harmonised method for measuring costs and burden within the ESS in a systematic way has been established so far.
В контекста на оскъдни ресурси работата по такъв метод ще бъде възприета като още по-обременяваща от изготвящите статистическа информация за бъдещето. 
The work on such a method would be perceived as even more burdensome by the producers of statistics for the future, in the context of scarce resources.
Липсата на напредък по въвеждането на систематично измерване и трудното положение на членовете на ЕСС в контекста на съкращаването на бюджетните разходи, свързано с финансовата и икономическата криза, бяха причина за въвеждането на стратегически подход за определяне на приоритетите през 2010 г. 
The lack of progress with establishing a systematic measurement and the difficult situation of the ESS members in the context of budget cuts related to the financial and economic crisis triggered the establishment of the strategy-driven priority-setting approach in 2010.
Този подход отчита също разглеждането на разходите/ тежестта, тъй като събраната до момента информация по този въпрос, макар и не по систематичен начин, позволява формулиране на становища относно това кои са най-големите центрове на разходи и тежест при изготвянето на европейска статистика. 
This approach takes also into account the consideration of costs/burden as the information gathered so far on this subject, although not in a systematic way allows formulating statements as what are the greatest centres of costs and burden in the production of European statistics.
Стратегията вече донесе резултати. 
The strategy has already brought results.
Поради това Комисията счита, че не изостава с преразглеждането на приоритетите и че за изпълняването на тази цел не е необходимо допълнително, систематично измерване на разходите и тежестта. 
The Commission considers, therefore, that it is not behind schedule with the reprioritisation exercise and that no additional, systematic measurement of costs and burdens is needed to achieve this goal.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 98. 
REPLY OF THE COMMISSION 98.
Идентифицирането на негативните приоритети се извършва по три направления: ежегодни предложения за отмяна/промяна на съществуващи правни актове; прекратяване на доброволното събиране на данни въз основа на доброволни споразумения; и предложения за областите, обект на разглеждане, с цел опростяване. 
The identification of negative priorities follows a threefold approach. Each year proposals are made to repeal/ modify existing legal acts, stop voluntary data collections based on gentlemen agreements and make proposals for areas under review for simplification.
Комисията е съгласна с Палатата, че е необходимо да бъдат положени допълнителни усилия за насърчаване на статистическите иновации, когато това е целесъобразно, като бъде предложено на потребителите да се премахне постепенно статистическата информация, която става по-малко актуална, в замяна на нова статистическа информация. 
The Commission agrees with the Court as to the need for additional efforts to encourage statistical innovation, where relevant, by proposing to users to phase out statistics which become less relevant in exchange for new statistics.
Този въпрос е взет под внимание в механизма за определяне на приоритетите, в рамките на който Евростат понастоящем се стреми да намали тежестта вследствие на Регламента за Интрастат (вж. също отговора по точка 97). 
This concern is taken into account in the priority setting mechanism, in the framework of which Eurostat is currently aiming at reducing the burden stemming from the Intrastat regulation (see also the reply to paragraph 97).
Понастоящем Евростат не разполага с хармонизирана, пълна информация за тези бюджетни и финансови последици в държавите членки. 
Currently, Eurostat does not have harmonised, complete information about these budgetary and financial consequences in the Member States.
Поради това Евростат предложи стратегически подход за определяне на приоритетите. Избраният подход се състои от годишен преглед на всички съществуващи изисквания във връзка със статистиката от гледна точка на уместността им, за да се освободят достатъчно ресурси за посрещане на новите важни нужди. 
Therefore Eurostat has proposed a strategy-driven approach for priority setting: the chosen approach constitutes an annual review of all existing requirements for statistics in terms of their relevance so that sufficient resources would be freed up to satisfy new important needs.
Не беше възможно да се синхронизира периодът на Европейската статистическа програма за 2013—2017 г. с този на следващата многогодишна финансова рамка, тъй като според Регламент (ЕО) No 223/2009 периодът на програмата не може да надвишава пет години. 
It was not possible to synchronise the period of the European statistical programme 2013–17 with that of the next multiannual financial frameworks as Regulation (EC) No 223/2009 provides that the programme should cover a period not exceeding 5 years.
При все това в наскоро приетото предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 223/2009 се предлага в бъдеще програмата да обхваща период, който съответства на периода на многогодишната финансова рамка. 97. 
However, in the recently adopted proposal to amend (EC) N°223/2009, it is proposed that in the future the programme will cover a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Комисията би искала да припомни, че ЕСС отговаря за изготвянето на висококачествени статистически данни за Европа. 
The Commission would like to recall the ESS is in charge of producing high quality statistics on Europe.
Като всички производствени системи, преконфигурирането с цел подобряване на качеството изисква време. 
As in all production systems, re-engineering to improve quality takes time.
Поради това Комисията не споделя мнението на Палатата, че тази стъпка към по-добро качество е бавна. 
The Commission therefore cannot share the Court’s opinion that this move towards better quality is slow.
Препоръка 1 Комисията е съгласна с Палатата, че Европейският съюз, неговите държави членки и техните статистически органи са съвместно отговорни за поддържането на доверието в демократичния процес на Европа. 
Recommendation 1 The Commission agrees with the Court’s observation that the European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process.
От своя страна, Комисията ще продължи да полага усилия за укрепване на системата на европейската статистика. 
The Commission for its part will continue to do what it can to strengthen the system of European statistics.
При все това обаче всички участници носят отговорност за гарантиране на професионална независимост, достатъчно ресурси, ефективен надзор, със санкции и мерки и за бързо усъвършенстване за случаите, в които стандартите за качество не са спазени. 
However, ensuring professional independence, sufficient resources and effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved.
Комисията признава, че Кодексът на европейската статистическа практика представлява предизвикателство за ЕСС като цяло, и продължава да подкрепя ЕСС в усилията и` за пълно прилагане на Кодекса. 
The Commission recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support Eurostat in its efforts to fully implement the code.