natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 000 000 3 000 000 67 000 000 Ракообразни 5 000 (квота), черна мерлуза 4 000 (квота), дълбоководни ви‐ дове, различни от черна мерлуза, чрез риболовни съоръжения, различни от тралове, 2 500 (квота), кораби с дълбоко замразяване за улов на риба тон 5 000, кораби за улов на риба тон с въдици и кораби с повърхностни парагади 10 000, пелагични траулери с дълбоко замразяване 285 000 (квота), улов на раци 200 (квота), траулери без замразяване за пелагичен риболов 15 000 (квота) Мозамбик Риба тон 1.2.2012 г. — 31.1.2015 г. 980 000 460 000 520 000 8 000 Риба тон Риба тон Риба тон Риба тон 1.2.2012 г. — 31.1.2015 г. 23.5.2014 г. — 22.5.2018 г. 
Number of vessels and overall fishing capacity only Mozambique Tuna São Tomé and Principe Tuna Senegal1 Tuna Seychelles1 Tuna Total annual payments 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Last protocols with countries with which negotiations were delayed Mixed Mauritania2 agreement 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Crustaceans 5 000 (quota) Black hake 4 000 (quota) Demersal species other than black hake with gear other than trawls 2 500 (quota) Freezer tuna 5 000 Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 10 000 Pelagic freezer trawlers 285 000 (quota) Crab fishing 200 (quota) Non-freezer pelagic vessels 15000 (quota) Mozambique Tuna 1.2.2012 - 31.1.2015 8 000 1 The financial contribution for the access rights has been calculated as an average of the annual payments.
710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 1 Финансовата вноска за права за достъп е била изчислена като средна стойност от годишните плащания. 680 000 1 350 000 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Преговорите между Европейската комисия и Мавритания с оглед изготвянето на нов протокол са успешно приключени на 10 юли 2015 г. 
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015.
Този протокол със срок на действие от четири години и за сума в размер на 59,125 млн. евро годишно трябва да бъде одобрен от Съвета със съгласието на Европейския парламент. 
This 4-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament.
WИзточник: Уебсайт на ГД „Морско дело и рибарство“ и регламент. 
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation.
Приложение II 
15.750 5 500 Annex II
Приложения 46 Споразумения за партньорство в областта на рибарството Гренландия Коморски острови Сейшелски острови Микронезия Соломонови острови Кирибати 18 0,6 5 - - 1,3 Мароко 30 Мавритания - Кабо Верде 0,5 Сенегал 1,8 Гамбия - Гвинея Бисау 9 Кот д’Ивоар 0,7 Сао Томе и Принсипи Екваториална Гвинея Приложение III Смесено споразумение Споразумения за партньорство в областта на рибарството, които са в сила през 2015 г. 
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco.
Териториални води на ЕС „Северни“ споразумения Споразумение за улов на риба тон Споразумения за партньорство в областта на рибарството, които са в сила през 2015 г. Кабо Верде, Коморо, Кот д'Ивоар, Габон, Кирибати, Мадагаскар, Мавриций, Сао Томе и Принсипи, Сенегал и Сейшелски острови. 
EU waters Northern Agreements Tuna Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagascar, Mauritius, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles.
Държава и Държави със споразумения, но без протоколи в сила: Екваториална Гвинея, Гамбия, Мавритания1, Микронезия, Мозамбик и Соломонови острови. 
Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands.
1 Преговорите между Европейската комисия и Мавритания с оглед изготвянето на нов протокол са успешно приключени на 10 юли 2015 г. 
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015.
Този протокол със срок на действие от четири години и за сума в размер на 59,125 млн. евро годишно трябва да бъде одобрен от Съвета със съгласието на Европейския парламент. 
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament.
Габон 0,7 - 1,4 - 1,5 0,7 Вид споразумение Финансиране от ЕС за 2015 г. (в млн. евро) Държава (неизползвано споразумение) Вид - споразумение Източник: Карта въз основа на данни от Морския институт на Фландрия (Flanders Marine Institute), 2015 г. 
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015.
MarineRegions.org. 
MarineRegions.org.
Данните са получени на адрес http://www.marineregions.org на 20.4.2015 г. 
Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20.
Мозамбик Мадагаскар Мавриций 
Mozambique Madagascar Mauritius
Отговори на 47 Комисията Кратко изложение I Съгласно неотдавнашната реформа на ОПОР устой‐ чивите споразумения за партньорство в областта на рибарството са главно инструмент за подобряване на управлението на рибарството в ИИЗ на край‐ брежни партньорски държави въз основа на същите принципи като прилаганите в ЕС. 
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU.
Това има за цел да гарантира устойчивата експлоатация на ресурсите, като същевременно подпомага капацитета на нашите партньори да развиват своя рибарски сектор. 
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector.
Споразуменията се основават на най‐добрите налични научни становища и са напълно прозрачни и недискриминационни. 
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory.
Тези принципи са заложени в договорените неотдавна протоколи към СПОР. 
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated.
Протоколите са договорени, с цел да се постигне най‐висока възвръщаемост на вложените средства за достъп до риболовните зони на партньорите и за предоставянето на секторна подкрепа. 
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support.
Отговор относно III и IV Договарянето на протоколи към СПОР зависи от редица фактори, много от които са извън контрола на Комисията. 
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission.
Необходимо да се спазват правила, засягащи други институции на ЕС, а именно Съвета и Парламента. 
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament.
Общата продължителност на процеса на договаряне също така силно зависи от вътрешните процедури за приемане, прилагани в третата държава партньор. 
The overall time of the negotiation process is also highly dependent on the internal adoption procedures of the partner third country.
В случаите, когато са възниквали прекъсвания, те са били като цяло краткотрайни и не са засягали риболов‐ ните дейности в рамките на операциите на флота на ЕС. 
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations.
V Този преходен режим се основава на член 9 от Регла‐ мент (ЕО) No 1006/2008 относно разрешения за рибо‐ ловни дейности, което би гарантирало продължава‐ нето на риболовните дейности за ограничен период от шест месеца, когато между ЕС и негова държава партньор е договорен протокол, но той все още не се прилага временно. 
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied.
Такива преходни лицензи, пре‐ доставени на строго доброволна основа от държа‐ вата партньор по искане на Комисията, следва да се разглеждат като лицензи, предоставени по силата на основното споразумение (освен ако липсва про‐ токол), и следователно ненарушаващи клаузата за изключителни права (за разлика от чисто „частните лицензи“, които биха били счетени за противоречащи на тази клауза, както е обяснено от Съда в решение по дело C‐565/13). 
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13).
VI Когато е приложимо, тази концепция предполага, че целите за управление, мерките за управление и коефи‐ циентите за разпределение, установени по отношение на различните заинтересовани страни от крайбреж‐ ната държава, са ясно определени и добре известни, какъвто е случаят със смесените споразумения с Грен‐ ландия, Мароко, Мавритания и Гвинея Бисау. 
VI Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal State among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau.
По отношение на споразуменията за риболов на риба тон, възможностите за риболов се установяват въз основа на целите и мерките за управление, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР), упълномощени да изпълняват тези задачи на регионална база, и подпомагани от научната дейност и научните становища на РОУР. 
Regarding the Tuna Agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice.
VII Комисията взема под внимание степента на използ‐ ване на възможностите за риболов в миналото и външните фактори, които могат да имат въз‐ действие върху използването на възможностите за риболов в зависимост от наличието и променли‐ востта на улова. 
VII The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches.
Референтните равнища на улова, заложени в „про‐ токолите към СПОР по отношение на риба тон“ — които не са ограничения за улов, — се основават на предходно докладвания улов от риболовните флоти на ЕС. 
Catch reference levels fixed in ‘tuna FPAs protocols’ — which are not catch limits — are based on previous reported catches of the EU fishing fleets.
Референтният тонаж, договорен в съответ‐ ните протоколи, който е съществено предварително условие за нашите партньори, осигурява правното основание за плащането на вноската на ЕС за достъп. 
The reference tonnage agreed in the respective protocols, an essential prerequisite for our partners, provides the legal basis for the payment of the EU contribution for access.
Въпреки това тези референтни равнища на улова трябва също така да вземат под внимание високата междугодишна променливост на улова в различ‐ ните зони поради променливостта на разпределе‐ нието и изобилието на далекомигриращи видове на годишна основа. 
However such catch reference levels need also to take into account the high inter-annual variability of catches in the different areas, due to the variability of distribution and abundance of highly migratory species on a yearly basis.
Що се отнася до връзката между възможното недос‐ татъчно използване на възможностите за риболов и изпълнението на по‐ограничителни технически мерки за опазване (ТМО), следва да се припомни, че такива ТМО се договарят между двете страни с цел постигане на устойчива експлоатация на различните запаси, намаляване на въздействието на риболовните Отговори на Комисията 48 дейности върху морските екосистеми и предотвратя‐ ване на конфликти между чуждестранни промишлени флоти в открито море и крайбрежния непромишлен риболов в национални териториални води. 
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen.
Техническите мерки за опазване в много случаи са заложени в националното законодателство на държавите партньори и поради това не подлежат на договаряне. 
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable.
Принципът на авансовото плащане от страна на ЕС на вноската за достъп осигурява стабилен доход на дър‐ жавата партньор, превръщайки по този начин УСПОР в привлекателни инструменти за управление. 
The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools.
VIII Комисията беше запозната с проблемите относно съпоставимостта в методологията, прилагана от независимите консултанти при извършването на оценките. 
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations.
След провеждането на вътрешен одит и въз основа на насоките в резултат на този одит Комисията е разработила общ образец за условията за оценките, предприемани в контекста на УСПОР. 
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs.
Единна и обща методология, свързана с оценката на икономическото въздействие от СПОР, е приета и прилагана от нача‐ лото на 2015 г. 
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015.
IX През последните години Комисията предприе процес на преработване на своите ИТ инструменти, а в нача‐ лото на 2013 г. постави началото на така наречения „Проект за ИТ лицензиране“, който ще регистрира както предаването, така и проследяването на раз‐ решенията по цифров начин. 
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
Съществуващите ИТ инструменти позволяват на Комисията да управлява по‐успешно процедурите, свързани със заявлени‐ ята за разрешения за риболов и предоставянето им, от въвеждането на пълно искане от държавата членка до предоставянето на разрешение от третата държава. 
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country.
X От 2011 г. Комисията разработва нови процедури за предоставяне на данни и нови бази данни, по‐спе‐ циално така наречената „DataWareHouse“ („Храни‐ лище за данни“), с цел да се осъществява по‐добър и по‐подходящ мониторинг на целия улов, извършен от риболовни кораби на ЕС. 
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Тази система е завършена в края на 2013 г. и е въведена постепенно в експло‐ атация през 2014 г. в зависимост от капацитета на държавите членки да я прилагат. 
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system.
В случаите, когато се установят конкретни проблеми, те се обсъждат с държавите членки. 
When specific issues are identified these are discussed with Member States.
XI Насоките за мониторинга върху осъществяването на секторната подкрепа, разработени от службите на Комисията през 2013 г. и актуализирани през 2014 г., очертават принципите за определяне и мониторинг на секторната подкрепа и специфични правила относно изискванията за докладване. 
XI The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements.
Това дава възможност на Съвместният комитет да одобрява корекции на програмата. 
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee.
В изготвените неотдавна протоколи тези насоки са допълнени чрез въвеждането на специфични разпо‐ редби, свързани с осъществяването и мониторинга на секторната подкрепа. 
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support.
Те inter alia изискват разработването и одобрението на матрица с финансирани чрез секторната подкрепа дейности, която ясно определя подкрепяните дей‐ ности, целите и постигнатите резултати. 
They, inter alia, require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved.
Матрицата се разглежда редовно от Съвместния комитет и подлежи на мониторинг от страна на ата‐ шето по въпросите на рибарството, за да се гаран‐ тира, че програмата на матрицата се спазва. 
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected.
XII След приемането на новата ОПОР през 2013 г., включително отделянето на плащанията за секторна подкрепа от плащанията за права за достъп, както и свързаната с тях условност, плащанията за секторна подкрепа понастоящем са пряко свързани с осъщест‐ вяването и използването на секторната подкрепа. 
XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support.
По силата на УСПОР секторната подкрепа се пре‐ доставя въз основа на ограничен брой конкретни дейности, предложени от държавата партньор, а не на базата на системен подход като Европейския фонд за развитие, който inter alia предоставя бюджетна подкрепа. 
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support.
Освен това секторната подкрепа обикно‐ вено е много по‐малка от тази по Европейския фонд за развитие. 
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF.
В Съвместния комитет са предвидени разпоредби за преразглеждането на секторната подкрепа за случаи, при които държавата партньор иска със съответната обосновка преразпределяне на средства в рамките на програмата или, ако е необходимо, спиране на 
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved.
Отговори на Комисията 49 XIII ж) Комисията приема тази препоръка и счита, че вече предприема необходимите стъпки за коригиране на тази ситуация. 
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
При преговорите за подновяването на протоколи Комисията активно насърчава използването на елек‐ тронни лицензи за кораби на ЕС. 
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels.
XIII з) Комисията приема тази препоръка и счита, че вече предприема необходимите стъпки за коригиране на тази ситуация. 
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Комисията поддържа постоянна връзка с държа‐ вите членки с цел решаване на всички технически проблеми. 
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues.
XIII и) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е изпълнена частично, тъй като Комисията е разра‐ ботила специфични насоки за управлението и мони‐ торинга на секторната подкрепа и след преговори с държавите партньори тя ще предприеме необходи‐ мите стъпки за цялостното изпълнение. 
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation.
XIII й) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е частично изпълнена. 
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented.
Новата ОПОР е възприела „съгласуваността с други политики на Съюза“ като един от своите принципи за добро управление (член 3, буква з) от Регламент No 1380/2013 на ЕС). 
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013.
На тази основа в политиката за развитие все повече се засягат свързаните с рибо‐ лова аспекти. 
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy.
XIII к) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е частично изпълнена. 
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented.
Отпускането на средства се разглежда на годишна основа в контекста на Съвместния комитет на всяко СПОР. 
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis.
Ако Съвместният комитет установи и приеме, че предоставените средства не са били усвоени в достатъчна степен, плащането на вноската за сек‐ торна подкрепа за следващите години може да бъде преустановено. секторни плащания до момента на постигане на задо‐ волително осъществяване на секторната подкрепа. 
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended.