natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мандати на КЕБН и ЕБО КЕБН EБО Регулиране Чисто консултативна функция Издава необвързващи насоки и препоръки Изготвя технически стандарти, които след приемане от Комисията, стават регламент на ЕС, пряко приложим в държавите членки Надзор Участва в редица надзорни колегии на доброволен принцип Право да участва във всички надзорни колегии и да включва теми в дневния ред Роля на медиатор в случай на разногла‐ сия между ННО Защита на потребителите Не е приложимо Насърчава прозрачността, яснотата и справедливите условия на пазара на потребителски финансови продукти или услуги в ЕС Източник: Анализ на Европейската сметна палата (ЕСП). 
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis.
Въведение 12 Хронология на финансовата криза и реакцията на ЕС Механизмът за финансова подкрепа за Гърция става напълно действащ и през май 2010 г. 
Introduction 12 Timeline of the financial crisis and EU response Tensions related to US sub-prime mortgages started to cause shortages of liquidity in money markets around the world.
Гърция отправя официално искане за финансова подкрепа от държавите от еврозоната и от МВФ. 
The financial support mechanism for Greece became fully operational and in May 2010 Greece officially requested financial support from the euro area countries and the IMF.
Държавите от еврозоната и МВФ договарят пакет от заеми в размер на 110 млрд. евро. 
The euro area countries and the IMF agreed on a € 110 bn loan package.
Комисията приема законодателни предложения за създаване на първата общоевропейска система за надзор — Eвропейска система за финансов надзор (ЕСФН). 
April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS).
Новите Европейски надзорни органи (ЕНО) са създадени от преобразуването на съществуващите комитети от ниво 3 за банковия сектор, сектора на ценните книжа и сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване. 
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Извънредно заседание на Съвета ECOFIN: Министрите вземат решение относно конкретни въпроси, свързани с всеобхватен пакет от мерки, в т.ч. Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), на обща стойност до 500 млрд. евро, при строга обвързаност с определени условия, както и срокове и клаузи. 
9 May 2010 Extraordinary ECOFIN meeting: Ministers decided on the details of a comprehensive package of measures, including the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF) with a total of up to € 500 bn based on strong conditionality and on terms and conditions.
Четвъртата най-голяма инвестиционна банка в САЩ — Lehman Brothers Holdings Inc., започва процедура по обявяване на несъстоятелност. 
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy.
На вече засегнатите от сътресения финансови пазари започва период на изключителна нестабилност. 
The already distressed financial market began a period of extreme volatility.
Комисията приема предложение за ново изменение на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ). 
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further.
Комисията предлага фондове за преобразуване на проблемни банки, финансирани чрез банков налог. 
Commission proposes Bank Resolution Funds financed by a bank levy.
Европейската комисия приема предложение за преразглеждане на съществуващата Директива за капиталовите изисквания за банките. 
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive.
Меморандум за разбирателство относно финансова подкрепа за платежния баланс на Румъния — 5 млрд. евро Предложения на Комисията за подобряване на надзора на ЕС върху агенциите за кредитен рейтинг (АКР). 
Memorandum of Understanding on balance of payments financial assistance to Romania - € 5 bn. Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs).
Европейската комисия прави предложение за увеличаване на минималната защита на банковите депозити до 100 000 евро. 
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000.
В допълнение ЕК предлага промени в Международните счетоводни стандарти (МСС), за да се смекчат последиците от финансовите сътресения. 
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil.
Ръководителите на Г-20 се срещат в Лондон, за да обсъдят финансовите пазари и световната икономика, и постигат съгласие за създаването на нов Съвет за финансова стабилност с по-широк мандат като наследник на Форума за финансова стабилност (ФФС). 
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF).
7 юни 2010 г. Създаден е Европейският инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) 16 октомври 2010 г. Влиза в сила законодателството за създаване на Европейския съвет за системен риск (ЕССР). 
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force.
21 ноември 2010 г. Комитетът на европейските банкови надзорни органи публикува резултатите от тестовете за устойчивост на банките. 
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests.
Групата De Larosière, на която е възложено да направи препоръки на Европейската комисия относно затягането на финансовия надзор в ЕС, публикува доклада си. 
The De Larosière Group, charged with making recommendations to the European Commission on strengthening financial supervision in the EU, published its report.
Меморандум за разбирателство относно финансова помощ за Унгария — подкрепа за платежния баланс до 6,5 млрд. евро 26 януари 2009 г. 
Memorandum of Understanding on financial assistance to Hungary - balance of payments assistance of up to € 6,5 bn 26 January 2009 Memorandum of Understanding on financial assistance to Latvia part of a package of international financial assistance to Latvia totalling up to € 7,5 bn The Irish government requested support from within the EU and from IMF.
Въведение 13 Европейският банков орган (ЕБО) публикува данни за предстоящите общоевропейски тестове за устойчивост на банките, като обяснява сценариите и методологията за подбора на извадка от европейски банки. 
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests.
Председателят Барозу прави изявление относно пазарите на държавни облигации в еврозоната и загрижеността във връзка с Протичащите процеси на пазарите на държавни облигации в Италия и Испания. 
President Barroso made a Statement on the euro area sovereign bond markets and the concerns related to the developments in the sovereign bond markets of Italy and Spain.
13 октомври 2011 г. След ратификация от държавите от еврозоната разширеният ЕИФС започва да действа. 
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational.
Той има действителен капацитет за кредитиране от 440 млрд. евро чрез гаранционен ангажимент от тези 17 държави. 
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries.
2 март 2012 г. Подписан е Договорът за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз. 
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed.
20 декември 2013 г. Съветът постига съгласие за единния механизъм за преструктуриране. 
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism.
3 ноември 2013 г. Влиза в сила Регламентът относно единния надзорен механизъм. 
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force.
Португалия отправя искане за активиране на механизма за помощ от страна на еврогрупата и ECOFIN (ЕС предоставя заеми на стойност 52 млрд. евро). 
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn).
Изявление на Еврогрупата относно излизането на Испания и Ирландия от техните програми за макроикономически корекции. 
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme.
Испания и Кипър отправят искане за финансова помощ. 
Both Spain and Cyprus requested financial assistance.
1 януари 2011 г. Формирани са трите нови ЕНО. 
1 January 2011 The three new ESAs were set up.
28 ноември 2010 г. Министрите на финансите от еврозоната постигат съгласие относно бъдещия Европейски механизъм за стабилност (EМС) като постоянен механизъм за спасяване, който да замени от средата на 2013 г. 
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013.
13 декември 2012 г. Съветът постига съгласие по единния надзорен механизъм. 
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism.
Европейската комисия публикува предложение за единен надзорен механизъм (ЕНМ) за всички банки в еврозоната. 
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area.
ЕЦБ започва всеобхватна предварителна оценка на своята надзорна функция. 
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role.
Комисията представя предложение за Единен механизъм за преструктуриране, който да допълни ЕНМ, като създава Единен фонд за преструктуриране на банки под контрола на Единния съвет по преструктуриране. 
The Commission launched a proposal for a Single Resolution Mechanism to complement the SSM setting up a Single Bank Resolution Fund under the control of a Single Resolution Board.
26 юни 2013 г. Приети са новите ДКИ IV и РКИ. 
26 June 2013 The new CRD IV and CRR were adopted.
Въведение 14 07 ЕБО съставлява част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), която беше създадена през 2011 г. с цел осигуряване на микропруден‐ циален надзор. 
Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision (ESFS), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion.
Основната цел на ЕСФН е да допринася за краткосрочната, средносрочната и дългосрочната ста‐ билност на финансовата система в ин‐ терес на икономиката на ЕС и на него‐ вите граждани и стопански субекти. 
The main objective of the ESFS is to contribute to the short, medium and long‐term stability of the financial system for the EU economy, its citizens and businesses.
ЕСФН се състои от ЕБО, Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦ‐ КП — ESMA) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО — EIOPA), които заедно с националните надзорни органи (ННО) осигуряват микропруденциален надзор. 
The ESFS comprises EBA, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which, together with the National Supervisory Authorities (NSAs) provide for mi‐ cro‐prudential supervision.
Заедно с Европейския съвет за системен риск (ЕССР), който отговаря за макропру‐ денциалния надзор, те съставляват европейската структура за надзор (вж. фигура 2). 
Together with the European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro‐pru‐ dential supervision, they form the European supervisory architecture (see Figure 2).
Европейска структура за надзор, създадена през 2011 г. Подкрепа от ЕЦБ Европейски съвет за системен риск — макропруденциален надзор Финансов сектор на ЕС Европейска система за финансов надзор — микропруденциален надзор Управители на НЦБ, председател и заместник-председате л на ЕЦБ Източник: ЕЦБ. 
The European supervisory architecture as established in 2011 ECB support European Systemic Risk Board Macro-prudential supervision EU financial sector European System of Financial Supervisors Micro-prudential supervision Governors of NCBs ECB President & Vice-President Non voting members: Source: ECB.
Членове без право на глас: един Non voting members: One представител на националния Европейска комисия Председатели на ЕБО, ЕОЗППО (EIOPA) & ЕОЦКП (ESMA) representative of national надзорен орган за всяка държава члsеpнerкvаis/oпrрsеfдorсеeдacаhтеMлeнmаbИerФК States/EFC president Предупреждение за риск — Препоръки Микро-пруденциална информация Европейски банков орган Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване Европейски орган за ценни книжа и пазари Национални банкови надзорни органи Национални надзорни органи за застраховане и професионално пенсионно осигуряване Национални надзорни органи за ценни книжа Фигура 2 
Non voting members: One One representative of national European Commission Chairs of EBA, EIOPA & ESMA representative of national supervisors for each Member spervisors for each Member States/EFC president States/EFC president Risk warning Recommendations Micro-prudential information European Banking Authority European Insurance and Occupational Pension Authority European Securities and Markets Authority National Banking Supervisory Authorities National Insurance and Pension Supervisory Authorities National Securities Supervisory Authorities Figure 2
Въведение 15 08 Основните задачи на ЕБО, за всички държави членки на ЕС, са да: — разработва Единен правилник и по този начин да участва в създава‐ нето на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики; — допринася за последователното прилагане на правно обвързващи‐ те актове на Съюза; — насърчава и улеснява делегира‐ нето на задачи и отговорности между компетентните органи; — наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност; — насърчава защитата на вложители‐ те и инвеститорите; — допринася за последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници; и — насърчава прозрачността, ясно‐ тата и справедливите условия на пазара на потребителски финансо‐ ви продукти или услуги в рамките на вътрешния пазар. 
Introduction 15 08 EBA’s main tasks, for all EU Member States, are to: — develop the Single Rulebook and thus contribute to the establish‐ ment of high‐quality common regulatory and supervisory stand‐ ards and practices; — contribute to the consistent ap‐ plication of legally binding Union acts; — stimulate and facilitate the delega‐ tion of tasks and responsibilities among competent authorities; — monitor and assess market de‐ velopments in the area of its competence; — foster depositor and investor protection; — contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors; and — promote transparency, simplic‐ ity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market.
09 Въпреки че ЕБО има по‐голяма роля по отношение на надзора в ЕС в срав‐ нение с предходния КЕБН (вж. точка 6), текущият надзор на банките остава в обхвата на компетентност на ННО. 
09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS (see paragraph 6), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs.
ЕБО не извършва пряк надзор на фи‐ нансовите институции. 
EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Структурата на европейския банков надзор се основа‐ ва, наред с другото, на сътрудничество между надзорните органи на държа‐ вата членка по произход и на прие‐ мащата държава членка, при което се извършва обмен на информация чрез надзорните колегии с цел цялостен поглед върху рисковата експозиция на дадена банка. 
The European banking supervision set‐up relies, among other things, on cooperation between the home and host supervisors, with information exchanged via the supervisory col‐ leges in order to have a consolidated overview of a bank’s risk exposure. 10 EBA is 60 % financed from NSAs and 40 % from the EU budget.
10 60 % от ЕБО се финансира от ННО и40%—отбюджетанаЕС.През 2012 г. неговият годишен бюджет е 20,7 милиона евро (12,7 милиона евро през 2011 г.). 
In 2012 it had an annual budget of 20,7 mil‐ lion euro (12,7 million euro in 2011).
Човешките ресурси на ЕБО са ограничени — през 2012 г. той разполага с 94 служители. 
EBA’s staffing resources are limited — it had 94 staff in 2012.
ЕБО в голяма степен разчита на служители от ННО (на национални експерти или краткосрочна помощ по конкретни задачи), както и на договорно наети служители. 
EBA is largely dependent on staff from the NSAs (national experts or short‐term as‐ sistance on specific tasks) as well as contract staff.
Въведение 16 Нови моменти по отно‐ шение на създаването на банков съюз 12 Предвид продължаващата финансова криза, през 2012 г. държавните или правителствените ръководители на държавите от еврозоната постигнаха съгласие, че трябва да бъде направено повече за подобряване на регулира‐ нето и надзора на банковия сектор5. 
Introduction 16 Recent developments in the establishment of a banking union 12 Given the continuing financial crisis, in 2012 the Heads of State or Gov‐ ernments of the euro area countries agreed that more needed to be done to improve the regulation and supervi‐ sion of the banking sector5.
Беше решено, че следва да се разра‐ боти „конкретна и обвързана с крайни срокове пътна карта за постигането на истински икономически и паричен съюз“, включваща конкретни предло‐ жения за запазване на целостта и ин‐ тегритета на единния пазар в областта на финансовите услуги6. 
It was de‐ cided that ‘a specific and time‐bound roadmap for the achievement of a genuine economic and monetary union’ should be developed, includ‐ ing concrete proposals on preserving the unity and integrity of the single market in financial services6.
Банковият съюз е един от елементите на пътна‐ та карта, която беше представена от председателя на Европейския съвет на 26 юни 2012 г. 
The bank‐ ing union is one of the elements in the roadmap which was presented by the President of the European Council on 26 June 2012.
13 Банковият съюз се състои от следните компоненти (вж. таблица 2): 5 Среща на върха на държавите от еврозоната от 29 юни 2012 г. 
13 Banking union consists of the follow‐ ing components (see Table 2): 5 29 June 2012 Euro Area Summit.
6 „Към един истински икономически и паричен съюз“, доклад на председателя на Европейския съвет Херман Ван Ромпой, 26 юни 2012 г., стр. 
6 ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, Report by President of the European Council, Herman Van Rompuy, 26 June 2012, p.
Въведение 17 Състояние на компонентите на банковия съюз 7 Настоящата директива (Директива 2009/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (OB L 68, 13.3.2009 г., стр. 
Introduction 17 Status of the components of banking union 7 The current directive (Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Directive 94/19/EC on deposit‐guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009, p.
3)) осигурява покритие на депозити до 100 000 евро във всички държави членки на ЕС. 
3)) ensures coverage of deposits ofupto100000euroinallEU Member States.
През юли 2010 г. Комисията прие законодателно предложение за цялостно преразглеждане на директивата, което има за цел хармонизиране и опростяване на националните схеми за гарантиране на депозити, по‐бързо изплащане и подобрено финансиране на схемите. 
In July 2010 the Commission adopted a legislative proposal for a thorough revision of the directive which aims at harmonising and simplifying national deposit guarantee schemes, a faster pay‐out, and improved financing of the schemes.
На Европейския съвет от 27—28 юни 2013 г. лидерите на ЕС призоваха за приемането на това предложение преди края на годината. 
At the 27– 28 June 2013 European Council, EU leaders called for the adoption of this proposal before the end of the year.
Компонент Статут Описание Единен надзорен ме‐ ханизъм (вж. точки 14—15) На 15 октомври 2013 г. Съветът прие регламентите за създаване на Един‐ ния надзорен механизъм (ЕНМ). 
Component Status Description A Single Supervisory Mechanism (see paragraphs 14 to 15) On 15 October 2013 the Council adopted the regulations establishing the Single Supervisory Mechanism (SSM).
В рамките на ЕНМ Европейската цен‐ трална банка (ЕЦБ) ще отговаря, заедно с националните надзорни органи, за надзора на банките в еврозоната и в другите държави членки, които желаят да участват. 
Under the SSM the European Central Bank (ECB) will be responsible, together with national supervisory authorities, for the supervision of banks in the euro area and in other Member States that wish to participate.
ЕЦБ ще поеме пълните си надзорни функции на 4 ноември 2014 г. 
The ECB will assume its full supervisory tasks on 4 November 2014.
Интегрирана рамка за управление на кризи През декември 2013 г. Съветът и Европейският парламент постиг‐ наха съгласие относно рамката за възстановяване и преструктуриране на банките. 
An integrated crisis management framework In December 2013 the Council and the European Parliament reached an agreement on the framework for bank recovery and resolution.
Рамката има цел управлението на намиращите се в затруднение банки и при необходимост закриването им по предвидим и ефективен начин с мини‐ мално прибягване до публични средства. 
The framework aims to manage banks in difficulty and where necessary wind down failing banks in a predictable and efficient way with minimum recourse to public money.
Единният механизъм за преструктури‐ ране, след като бъде въведен, ще бъде органът, който прилага тези правила. 
The Single Resolution Mechanism, once in place, will be the authority applying these rules.
На 20 март 2014 г. беше постигнато споразумение между Европейския парламент и Съвета относно Единния механизъм за преструктуриране (SRM). 
On 20 March 2014 an agreement was reached between the European Parliament and the Council on a Single Resolution Mechanism (SRM).
Първото четене в Европей‐ ския парламент на предложението за регламент, създаващ единен механизъм за преструктуриране за банките в затруднение, се проведе на 15 април 2014 г. 
The European Parliament’s first reading of the proposal for a regulation establishing a single resolution mechanism for failing banks took place on 15 April 2014.
След окончателното приемане на текста Съветът на Евро‐ пейския съюз ще приеме регламента без допълнителни обсъждания. 
After the final adoption of the text, the Council of the European Union will subsequently adopt the regulation without further discussion.
Съветът и Парламентът постигнаха споразумение относно създаването на Съвет по преструктуриране с широки правомощия за преструктуриране на банки. 
The Council and the Parliament agreed on a Resolution Board with broad powers in case of bank resolution.
Съветът по преструктуриране или ЕЦБ, в качеството си на надзорен орган на банковия сектор, може да предпри‐ ема действия за преструктуриране на банки в затруднение. 
The Board or the ECB as supervisor of the banking sector can initiate the resolution of a failing bank.