natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASA - European Aviation Safety Agency AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne от 1 065 000 евро обаче е най-добрата прогноза, която юристите на Агенцията предоставиха, считано от март 2012 г. 
The amount of 1 065 000 euro provisioned in the 2011 account was, however, the best estimate provided by the Agency’s lawyers as of March 2012.
Агенцията започна инициатива за консултиране съгласно рамков договор DG-BUDG за стандарти за вътрешен контрол с цел да определи и приложи вътрешна политика за Кодекс за поведение, като взема предвид доклада на Палатата относно конфликта на интереси. 
The Agency has launched a consulting engagement under the framework contract of DG-BUDG on Internal Control Standards, aiming at defining and implementing an Agency-wide Policy on Code of Conduct, taking into account the Court report on Conflict of Interest.
EASA_BG 
EASA_EN
1 2 3 4 OВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 240, 7.9.2002, p.
Европейскатаагенциязаавиационнабезопасност(наричанапо-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕААБ“ или „EASA“) със седалище в Кьолн, е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1108/2009. 
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EASA”), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council1 as last amended by Regulation (EC) No 1108/2009.
Агенцията извършва специфични регулаторни и изпълнителни функции в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване2. 
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB001946BG04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
5 6 Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват:разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB001946BG04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
Отговорност на одитора 5. 
4 The auditor’s responsibility 5.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции ADB001946BG04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Сметнатапалатасчита,чеполученитеодитнидоказателстваса достатъчни и подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
Становище относно надеждността на отчетите 8. 
5 Opinion on the reliability of the accounts 8.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 11.През 2012 г. ЕААБ e избрала чрез процедури за възлагане на обществени поръчки 14 Национални авиационни органа и 10 „квалифицирани органа“ за извършване на част от нейните сертификационни дейности8. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.In 2012 EASA selected 14 National Aviation Authorities (NAAs) and 10 “Qualified Entities” (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities8.
През 2013 г. разходите за тези сертификационни дейности на външни изпълнители възлиза приблизително на 22 млн. евро. 
Expenditure for such outsourced certification activities amounted to some 22 million euro in 2013.
Процесът на възлагане на конкретни сертификационни дейности на Националните сертификационни органи и на квалифицираните органи, както и критериите, които следва да бъдат използвани, са описани в специфични указания, определени от Агенцията9. Прозрачността на процеса на възлагане на дейности на външни изпълнители обаче може да бъде подобрена посредством по-добро документиране на процесите на разпределяне на поръчките, включително чрез оценки, извършени въз основа на определените в указанията критерии. 
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency9..However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines.
Това се отнася и до разпределянето на оференти на многото други поръчки с ниска стойност. 
This is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders.
Въпреки че многогодишната 8 9 В края на май 2014 г. 
8 9 At the end of May 2014, 3 contracts with QEs had been terminated and consequently there were 14 active contracts with NAAs and 7 with QEs.
3 договора с квалифицирани органи са били прекратени и вследствие на това остават 14 действащи договори с Национални сертификационни органи и 7 със квалифицирани органи. „Насоки за разпределение на задачите по сертифициране на националните авиационни органи и квалифицирани органи“, Решение 01-2011 на управителния съвет на ЕААБ. 
“Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities”, EASA Management Board Decision 01-2011.
ADB001946BG04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
7 същност на дейностите на Агенцията обосновава в известна степен преносите и че тези от извадката на Палатата са надлежно обосновани, подобни високи нива противоречат на принципа на ежегодност на бюджета. 
Although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and the carry-overs included in the Court’s sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13.Агенцията започва своята дейност през 2004 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
OTHER COMMENTS 13.The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Между Агенцията и държавата членка обаче не е подписано всеобхватно споразумение за седалището. 
However, a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.
Такова споразумение би засилило прозрачността по отношение на условията, при които работят Агенцията и нейните служители. 
Such an agreement would promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 14.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001946BG04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
1 Проследяване на коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. В края на 2011 г. салдото по банковите сметки на Агенцията е в размер на 55 млн. евро (2010 г.: 49 милиона евро) в една единствена банка. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 At the end of 2011, the Agency held bank balances of 55 million euro (2010: 49 million euro) at one bank only.
Завършени 2012 г. Агенцията е установила стандартна процедура за предварителни проверки. 
Completed 2012 The Agency established a standard procedure for ex ante verifications.
Съответните контролни списъци обаче не са били изготвени, а документацията в подкрепа 1 на утвърждаването на разходите невинаги е била налична . 
However, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available1.
Завършени 2012 г. През 2009 г. е одобрена методология за последващи проверки. 
Completed 2012 A methodology for ex post verifications was approved in 2009.
Въпреки че Агенцията има напредък по отношение на изпълнението, все още има възможност за подобрение в следните области: все още липсва годишно планиране на проверките, избраната за проверка извадка от операции не се базира на риска, а методологията не обхваща процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
Although the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in the following areas: there is still no annual planning of verifications, the sample of transactions to be checked is not risk-based and the methodology does not cover public procurement procedures. Completed ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014
2 2012 г. Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 95 %, като то варира между 96 % за дял I (разходи за персонала), 95 % за дял II (административни разходи) и 89 % за дял III (оперативни разходи). 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure).
Въпреки това прехвърлянията на бюджетни кредити за задължения за дял III са високи — 46 %. 
However, carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %.
Въпреки че многогодишната същност на дейностите на Агенцията обосновава в известна степен преносите като тези от извадката на Палатата, които са надлежно обосновани, подобни високи нива противоречат на принципа на ежегодност на бюджета. 
Although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and the carry-overs included in the Court’s sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality.
В една от одитираните процедури за набиране на персонал, избраният кандидат не е отговарял на изискванията на Правилника за персонала за завършено висше образование или съответстващо професионално обучение. 
N/A 2012 In one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the Staff Regulations’ requirements as regards university degrees or equivalent professional training.
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 100 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (EО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета) („базовият регламент“) Правомощия и дейности Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт. 
1 ANNEX II European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the “Basic Regulation”)) Governance The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Цели − Да поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа и да осигури правилното функциониране и развитие на авиационната безопасност. 
Objectives − To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Задачи − Да издава становища и препоръки до Комисията, − да издава сертификационни спецификации, включително кодове за летателна годност и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за прилагането на основния регламент и правилата за неговото изпълнение, − да взема решения относно летателната годност и екологичното сертифициране, сертифицирането на пилоти, сертифицирането на въздушни операции, оператори от трети страни, инспекции в държави членки и разследване на предприятия, − да провежда стандартизационни инспекции на компетентните органи на държавите членки, на асоциираните държави и на бившите членки на Обединените авиационни власти (в този случай съгласно работните споразумения). 
Tasks − To issue opinions and recommendations to the Commission, − to issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules, − to take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings, − to conduct standardization inspections of the competent authorities in the Member States, associated States and ex Joint Aviation Authority (JAA) States (in this case in accordance with working arrangements).
Управителен съвет Състои се от един представител на всяка държава членка и един представител на Комисията Задачи Задачите на Управителния съвет са описани в Регламента за създаване на Агенцията и включват например: − назначаване на изпълнителен директор и въз основа на негово предложение — директорите ; − одобряване на годишния отчет за дейността на Агенцията; − приемане на работната програма на Агенцията за следващата година; − назначаване на членове на Апелативния съвет съгласно член 41; − създаване на свой процедурен правилник; − при желание — създаване на работни органи, които да го подпомагат при изпълнението на функциите му, включително при подготовката на решенията му и наблюдението на тяхното изпълнение. 
Management Board Composition: consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, Tasks The tasks of the Management Board are described in the Basic regulation and are, for example: − appointment of the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director; − adoption of the annual general report on the Agency's activities; − adoption of the Agency's work programme for the coming year; − appointment of the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41; − establishment of its Rules of Procedure; − establishment, if it so wishes, of working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Апелативен съвет Произнася се по жалби срещу решенията на Агенцията в съответствие с член 44 от Регламент (ЕО) No 216/2008, в някои области като сертифицирането, таксите, възнагражденията и разследването на предприятия. 
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 in certain respects such as certification, fees & charges and investigation of undertakings.
2 изменения на допълнения към работно споразумение 2 споразумения за сътрудничество във връзка с изготвянето на правила с двустранни партньори на EASA Подпомагане на преговорите за Споразумение за общо авиационно пространство между ЕС и Украйна (споразумението е парафирано през 2013 г.). 10 писмени препоръки относно писмата към държавите от ICAO (Международна организация за гражданска авиация). 
2 modifications of Appendices to a Working Arrangement 2 Rulemaking cooperation arrangements with EASA bilateral partners Support for the negotiations of the EU – Ukraine Common Aviation Area Agreement (agreement was initialled in 2013) 10 recommendations provided on International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters.
BASA (двустранно споразумение за авиационна безопасност) Подпомага процеса на ратификация на двустранното споразумение за авиационна безопасност BASA между ЕС и Бразилия и процеса на разработване на съответните инструменти, необходими за практическото изпълнение на споразумението. 
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Support for the ratification process of the BASA EU-Brazil and the process for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the Agreement.
Подпомага изпълнението на двустранното споразумение за авиационна безопасност BASA между ЕС и САЩ, включително подготовката на срещите на управителния съвет, и на годишната среща за авиационните стандарти с Федералната въздухоплавателна администрация. 
Support for the implementation of the EU – US Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings, and the annual Flight Standards meeting with the Federal Aviation Administration (FAA).