natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центърът осъществява строг мониторинг на извършената работа за изпълнение на принципа на икономичност. 
The Centre monitors closely the works made in order to implement the economy principle.
Понастоящем Центърът приключва процедурите по сключване на рамково споразумение, в което се определят условията за конкретните дейности, които следва да бъдат осъществени. 
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out.
BG C 304/112 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Центъра (2009/C 304/21) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Отговори на Центъра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Страница 1—2 113 3—12 113 13 114 14—15 114 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 113 3-12 113 13 114 14-15 114 . .. .. ... ..
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/113 ВЪВЕДЕНИЕ вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Центъра на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи (1) ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p.
1 (2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Центъра. 
1. (2) The Table summarises the Centre’s competences and activities.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
C 304/114 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Центъра (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Центъра. 
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Центъра за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Центърът е пренесъл бюджетни кредити на стойност 16,2 милиона евро, от които около 2,9 милиона евро са свързани с услуги и работи, които е следвало да бъдат извършени изцяло през 2009 г., въпреки че за тях са поети правни задължения през 2008 г. 
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009.
В края на 2008 г. едва 101 от 130-те одобрени бройки са били заети. 
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled.
Тази ситуация създава риск от намаляване на дейностите на Центъра поради липса на персонал и говори за слабости в планирането на процедурите за набиране на персонал. 
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures.
Към 31 декември 2008 г. все още не е било сключено споразумение за седалище между Центъра и шведското прави­ телство поради множеството неразрешени въпроси, по които са необходими допълнителни преговори. 
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations.
Един от тези въпроси представлява фактът, че на служителите на Центъра все още не им е издаден шведски личен идентификационен номер („person­ nummer“). 
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’).
Това ограничава техния достъп до различни обществени и частни услуги. 
This situation limits their access to various public and private services.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 27 април 2009 г. и получени от Палатата на 6 юли 2009 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/115 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Центъра, определени в Регламент (ЕО) No 851/2004 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/115 Areas of Community competence deriving from the Treaty Resources made available to the Centre In 2008 2008 (Data for 2007) A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities.
Действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени Да засили капацитета на европейските държави за защита от заразни болести; по-специално да определи, оцени и съобщи за същест­ вуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести. — Ръководи мрежите за извършване на специално предназначени наблюдения на болести и да улесни дейностите на мрежите. 
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвра­ тяване, а също така и здравната информация и просвета. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
ОБЩО: 154 (122) — изготвяне на 31 оценки за преки заплахи; (член 152 от Договора) Състав — участие на 250 експерти по обществено здраве от 30 държави от ЕС и ЕИП в кратки обучителни модули на Центъра; Цели Задачи 1. 
Tasks 1. Management Board Budget — 251 threats monitored using the Threat Tracking Tool (Article 152 of the Treaty) (75) Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Управителен съвет Бюджет — 40,7 милиона евро (28 милиона евро) провеждане на наблюдение на 251 заплахи чрез базата данни относно заплахите от заразни болести (Threat Tracking Tool, TTT); — Осигурява достоверни експертни оценки и научни становища и изследвания в областта на заразните болести. 
Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Products and services supplied in — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. — Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases.
Задачи Предвидени бройки: 130 (90) публикуване на седмичен — Ръководи системата за ранно пред­ упреждение и действие. 
Tasks Authorised: 130 (90) — Support to epidemic intel­ ligence for two large mass-— Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities.
Разработва процедури за ранно идентифициране на заплахи за човешкото здраве. 
Develop procedures for iden­ tifying emerging health threats.
Други бройки: 53 (42) логични данни за две масови събития в Европа; — Засилва капацитета на държавите членки за планиране на готовността за обучение. 
Occupied: 101 (80) gathering events in Europe. — Preparation of 31 original — Strengthen Member States capacity in preparedness planning and in training. 2.
Назначава се от Управителния съвет въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията. — оперативни: 91 (75) — обучение на 41 сътрудници по Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET); — Информира обществеността и заинтересо­ ваните страни за своята работа. — административни и помощни: 63 (47) Таблица Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (Стокхолм) Един член, определен от всяка една от държавите членки, двама членове, определени от Европейския парламент, и трима представители на Комисията. 
Director — Organisation of two simu­ — 41 fellows coached through — Inform the general public and interested parties of its work. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. duties: — operational tasks: 91 the European Programme for Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. — A weekly communicable diseases threat report and a Staff at 31 December weekly epidemiological bu-3.
Консултативен съвет По един представител от всяка държава членка и трима предста­ вители на Комисията без право на глас. — организиране европейска научна конфе­ ренция по приложна епиде­ миология на заразните болести (ESCAIDE) през ноември 2008 г. в Берлин; Задачи Консултативният съвет има за задача да гарантира научните постижения и независимостта при извършваните дейности и становищата, давани от Центъра. — оказване на подкрепа на 4 държави членки за оценка на техните нужди от обучение и ресурси; на втората 
Tasks — Organisation of the second European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (Escaide) in November 2008 in Berlin. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — Support to 4 Member States in conducting assessments of their training needs and resources million euro) 2008 lletin published.
BG C 304/116 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Центъра, определени в Регламент (ЕО) No 851/2004 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre.
Външен одит Европейска сметна палата. — публикуване на 21 научни документа; 5. 
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 5.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета — организиране на първия Европейски ден за пови­ шаване на информираността по отношение на антибио­ тиците с участието на 32 страни; Европейският парламент, след препоръка на Съвета. — изготвяне на наръчник с научни указания: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries (Насоки за въвеждане на ваксини срещу човешкия папилома вирус (HPV) в страните от ЕС) и Guidance on priority risk groups for influenza vaccination (Насоки относно приори­ тетните рискови групи за ваксиниране срещу грип); — провеждане на проучване и изграждане на база данни за референтни микробио­ логични лаборатории за обществено здраве в ЕС; — публикуване на втория епидемиологичен доклад. 
Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published.
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13.
Центърът изразява съгласие със Сметната палата относно размера на пренесените средства. 
The Centre agrees with the Court that the level of carry forward is high.
Въпреки това Центърът би искал да подчертае, че над 80 % от тях са свързани с оперативни дейности, които вече са започнати през 2008 г. и чието изпълнение продължава през 2009 г. 
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009.
Ръководството полага усилия да приключи повечето дейности по възлагане на обществени поръчки и договори в началото на годината, за да се подобри изпълнението на бюджета и да се намали размерът на пренесените средства. 
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward.
Центърът изразява съгласие, че има закъснене в набирането на срочно наети служители, като донякъде това се дължи на факта, че в някои области процедурите по набиране на персонал са се оказали по-дълги и по-сложни от очакваното и са наложили повторно обявяване на някои позиции (през 2008 г. повторно са обявени 16 позиции). 
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements).
Центърът е взел мерки за подобряване на положението чрез по-широка реклама на обявите за свободни позиции и чрез ускорено прилагане на плана за набиране на персонал, като до април повечето от позициите за 2009 г. са публикувани. 
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April.
Споразумението за седалище, и по-специално въпросът за личния идентификационен номер („person­ nummer“), е една от постоянните теми за дискусия в дневния ред на управителния съвет на Центъра. 
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board.
През март 2009 г. шведският парламент най-после прие нов законодателен акт, който влиза в сила през юли 2009 г. и предвижда предоставяне на личен номер за персонала на ECDC. 
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff.
Центърът ще следи отблизо резултатите от прилагането му, като се очаква това да подобри и улесни достъпа на персонала до услуги. 
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services.
1-2 125 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 125 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
127 Отговори на Центъра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 129 Paragraph Page
Официален вестник на Европейския съюз C 338/125 ВЪВЕДЕНИЕ на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/125 tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (наричан по-нататък „Центърът“), със седалище в Стокхолм, е създаден с Регламент (ЕО) No 851/2004 на Евро­ пейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1).
(1) Неговите основни цели са да събира и разпространява данни за профи­ лактиката и контрола на човешките заболявания и да осигурява научни становища по този въпрос. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Центърът също така трябва да координира Европейската мрежа на органите, действащи в областта (2). 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2).
Бюджетът на Центъра за 2009 г. възлиза на 51 милиона евро, докато за предходната година той е 40,6 милиона евро. 
TheCentre’s2009budgetamountedto51millioneuro, compared with 40,6 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Центъра служители е 199, а за предходната година техният брой е 154. 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 199, as compared with 154 the previous year.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създаването (8) (1) ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.