natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се подчертава, че когато Комисията коригира процента на грешки на дадена разплащателна агенция, това може да доведе до необходимост от изразяване на резерва и съответно до план за корективни действия за съответната разплащателна агенция. 
Furthermore, it is underlined that, where the Commission adjusts the error rate of a paying agency, this may result in a reservation being required and therefore also a plan of remedial action for the paying agency concerned.
Това би оказало въздействие върху финансовите и човешките ресурси на тази разплащателна агенция, без Комисията да е разполагала с обективни елементи, на които да базира корекцията. 
This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment.
(26) http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm (27) Остатъчният процент грешки е изчислена от Комисията прогнозна стойност на процента грешки, който остава след корекция на грешките, установени от системите за наблюдение и контрол на държавите членки. 
(26) http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm. (27) The residual error rate is the Commission's estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' supervisory and control systems.
(28) Въпреки че Комисията е посочила, че е вероятно процентът остатъчни грешки за 2012 г. да бъде по-висок, тя не е представила собствена прогнозна стойност. 
(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/123 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.30. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.30.
След изразената от ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ резерва по отношение на ЕЗФРСР в нейните годишни отчети за дейността за 2011 и 2012 г. всички държави членки са приканени да разработят планове за действие, насочени към намаляване на процента грешки за тази област на политика. 
Following DG AGRI's reservation for EAFRD in its 2011 and 2012 AARs, all Member States were invited to develop action plans aimed at reducing the error rate for this policy area.
Сметната палата признава предприетите усилия, но прегледът на извадка от плановете за действие показа, че тяхното качество и обхват се различават значително. 
While the Court acknowledges the efforts undertaken, a review of a sample of action plans showed that their quality and scope varied significantly.
Специфична слабост на плановете за действие е фактът, че те не вземат предвид в достатъчна степен одитните констатации на Комисията и Сметната палата. 
A particular weakness is that the action plans do not sufficiently take into account the Commission's and Court's audit findings.
Пример за добри практики беше установен в Румъния, която е определила 19 действия, обхващащи както обвързани, така и необвързани с площ мерки, и насочени към слабостите, установени при извършените одити. 
An example of good practice was found in Romania, which identified 19 different actions, covering both area and non-area-related measures, and addressing weaknesses identified in audits.
За разлика от това в Испания беше открит случай, при който само 9 от 17 региона са допринесли за изготвянето на националния план за действие. Самият план освен това се фокусира предимно върху обвързаните с площ мерки, но не и върху инвестиционните мерки, за които Сметната палата установи, че са по-податливи на грешки. 
In contrast, in Spain an example was found where only 9 of the 17 regions contributed to the national action plan, which, moreover, mainly focused on area-related measures and not on the investment measures which the Court has found to be more error-prone.
Околна среда, рибарство и здравеопазване 4.31. 
Environment, fisheries and health 4.31.
Сметната палата провери системите в Полша, които попадат под отговорността на одитния орган на ЕФР, както и основните елементи на системите на ГД „Морско дело и рибарство“ за управление на разходите по ЕФР. 
The Court examined the systems in Poland under the responsibility of the EFF audit authority, and the main elements of DG MARE's systems for managing EFF expenditure.
Системи на държавите членки, свързани с редовността на плащанията 4.32. 
Member States' systems related to the regularity of transactions 4.32.
Приложение 4.2 съдържа обобщение на резултатите на проверените от Сметната палата системи. 
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
Основната цел на извършения от Сметната палата одит беше да провери ключовите изисквания, приложими за системата за управление и контрол, която се използва от одитния орган в Полша с цел осигуряване на редовността на операциите, финансирани от ЕФР. 
The main objective of the Court's audit was to test the key requirements applicable to the management and control system used by the audit authority in Poland to ensure the regularity of EFF funded operations.
В допълнение Сметната палата извърши повторно одитите, проведени от одитния орган за финансирани по ЕФР операции. 
In addition, the Court reperformed the audit authority's audits on operations funded by the EFF.
Основните установени слабости засягат проверката на условията за допустимост. 
The main weaknesses found concern the verification of eligibility conditions.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.30.
Сметната палата отчете висок процент на грешки в областта на развитието на селските райони, Комисията незабавно предприе действия в сътрудничество с държавите членки. 
Once the Court in 2012 reported a high error rate for rural development, the Commission immediately took action in close collaboration with the Member States.
През 2012 г. бяха изготвени планове за действие в 14 държави членки, а от 2013 г. насам — във всички държави членки, с цел да се определят причините за грешките и корективни действия. 
In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions.
Бяха положени значителни усилия както от страна на държавите членки, така и от Комисията. 
A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission.
Това бе своеобразен процес на обучение за всички участващи страни, но Комисията счита, че досега този процес е успешен. 
This has been a learning process for all parties involved, but the Commission is of the opinion that it has been successful so far.
Въз основа на натрупания опит изглежда несъмнено, че някои действия са могли да бъдат по-целенасочени, други да бъдат предприети в по-подходящ момент и т.н. 
No doubt with the benefit of hindsight some actions could have been more targeted, others could have been timed differently etc.
Комисията включва коментарите на Сметната палата в продължаващата работа с органите на държавите членки с цел допълнително увеличаване на усилията за намаляване на процентите на грешки. 
The Commission is taking on board the Court’s comments in the continued work with the Member State authorities in view of further enhancing the effort in reducing the error rates.
Комисията следи внимателно плановете за действие да бъдат насочени към основните констатации и слабости, установени по време на одитите. 
The Commission is closely monitoring that the action plans address the main audit findings and shortcomings.
В конкретни случаи, в които държавата членка постоянно пренебрегва уместни въпроси, свързани с повишен процент на грешки, Комисията може да наложи нетни финансови корекции или преустановяване/спиране на плащанията. 
On those specific cases where the Member State is persistently ignoring relevant issues related to an increased error rate, the Commission may activate net financial corrections or suspension/interruptions of payments.
BG C 398/124 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Системи на Комисията, свързани с редовността на операциите 4.34. Сметната палата провери системите на ГД „Морско дело и рибарство“ за оценка на риска, планиране на одита и финансови корекции за ЕФР, като се съсредоточи върху Полша, за да допълни одита на системите на тази държава членка. 
EN C 398/124 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission's systems related to the regularity of transactions 4.34. The Court examined DG MARE's systems of risk assessment, audit planning and financial corrections for the EFF, focusing on Poland, to complement the audit of that Member State's systems.
При одита беше установено, че финансовата корекция за Полша се основава на подробни изчисления, но не е подкрепена от достатъчни доказателства за валидиране. ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕПОРЪКИ Заключение за 2013 г. 4.35. 
The audit found that a financial correction for Poland, while based on detailed calculations, had not been supported by sufficient evidence of its validation. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 4.35.
За тази група политики: — при тестовете на операциите беше установено, че вероятният процент грешки в популацията е 6,7 %, ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.34. 
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 6,7 %; THE COMMISSION’S REPLIES 4.34.
Финансовата корекция бе наложена във връзка с неспазване на член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1198/2006. 
The financial correction was made in respect of non-compliance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Тя не бе наложена изолирано: в рамките на ГД „Рибарство и морско дело“ бе създадена специална работна група за анализ на такива случаи. 
It was not made in isolation: a dedicated working group was set up in DG MARE to analyse such cases.
Тя включва оперативни звена и звена във връзка с опазването и контрола, за да се гарантира съгласувано третиране на държавите членки и ефективно разпространение на информация. 
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information.
Комисията отбелязва, че отчетеният от Палатата процент на грешки представлява годишна приблизителна оценка, в рамките на която се отчитат възстановяванията и корективните мерки, предприети преди извършването на одитите от страна на Палатата. 
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits.
Комисията отчита най-вероятния процент на грешки, прогнозиран от Сметната палата. 
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors.
Въпреки това тя не е съгласна по-специално с приетото от Палатата категоризиране на нарушенията във връзка със задълженията за кръстосано спазване като количествено измерими грешки и счита, че те не би трябвало да се включват в изчисляването на процентите на грешки в рамките на нейната декларация за достоверност. 
However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates.
Вж. също отговора на Комисията на точка 4.15 за подробно обяснение на нейната позиция в това отношение. 
See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard.
Комисията отбелязва, че представените резултати са сходни с миналогодишните. — от 13 проверени системи за контрол седем се оценяват като частично ефективни, а шест — като неефективни. 
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/125 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Препоръки 4.36. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/125 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.36.
В годишните доклади за 2010 и 2011 г. Сметната палата отправи 11 препоръки. От тях една е изцяло изпълнена, две са изпълнени в повечето отношения, шест — в някои отношения, а две не са изпълнени. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 11 recommendations. Out of these recommendations, one was implemented fully, two in most respects, six in some respects and two were not implemented.
Въз основа на настоящия преглед и на направените констатации и заключения за 2013 г. Сметната палата отправя следните препоръки в областта на развитието на селските райони: — препоръка 1: Държавите членки следва да подобрят действащите административни проверки, като използват цялата необходима информация, налична в разплащателните агенции, тъй като това би им позволило да открият и коригират по-голямата част от грешките (вж. точки 4.8 и 4.20). 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20).
По-специално при инвестиционните мерки административните проверки следва да използват цялата налична информация, за да потвърдят допустимостта на разходите, проектите и бенефициентите (в т.ч. всички крайни акционери) и съответствието на процедурите за възлагане на обществени поръчки с приложимите национални и/или европейски правила; — препоръка 2: Комисията следва да осигури правилното проследяване на всички случаи, в които Сметната палата е открила грешки (така, както е посочено в точки 4.14, 4.20 и 4.21, както и в точка 4.16 относно околната среда); ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.36. 
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION’S REPLIES 4.36.
Вж. отговорите в приложение 4.3 за десетте препоръки относно развитието на селските райони. 
See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development.
Комисията приема препоръката и споделя мнението, че държавите членки следва да извършват по-добре своите административни проверки. 
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better.
Понастоящем разплащателните агенции и държавите членки извършват съвместно предварителни оценки на проверимостта и възможността за контролиране на мерките, които ще бъдат част от програмите за развитие на селските райони за периода 2014 — 2020 г. 
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020.
Те са длъжни да предприемат целенасочени смекчаващи действия по отношение на всеки установен източник на грешки. 
They are obliged to accompany any identified source of errors with targeted mitigating actions.
В акта за изпълнение на Регламент (ЕС) No 1306/2013 ще бъдат разяснени обхватът и съдържанието на административните проверки, проверките на място и последващите проверки. 
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks.
С цел по-добра защита на финансовите интереси на ЕС Комисията подсили правилата за спиране на плащанията за развитие на селските райони, ако държавите членки не изпълняват правилно своята роля съгласно правилата за споделено управление. 
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules.
Комисията приема препоръката и ще гарантира, че по целесъобразност се предприемат последващи действия във връзка с всички системни грешки, установени от Палатата. 
The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate.
BG C 398/126 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — препоръка 3: Държавите членки следва да осигурят пълнотата на плановете за действие, насочени към преодоляването на високия процент грешки в областта на развитието на селските райони, като включат всички региони и разгледат всички мерки, особено инвестиционните мерки, и вземат предвид одитните констатации на Комисията и Сметната палата (вж. точка 4.30); ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията приема препоръката. 
EN C 398/126 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Тази дейност ще продължи в обозримото бъдеще с цел допълнително отстраняване на установените слабости, включително установените от Сметната палата слабости. 
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors.
Още в рамките на последния процес във връзка с последващи мерки по плановете за действие относно процентите на грешки, проведен през март 2014 г., от държавите членки бе поискано да свържат плановете за действие и смекчаващите действия с различни одитни констатации, съобщени от Комисията или Сметната палата. 
The last follow-up process of the action plans on error rates conducted in March 2014 already asked all MS to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors.
Началото на следващия процес във връзка с последващи мерки ще бъде поставено през есента на 2014 г. и по време на процеса този въпрос ще бъде проучен по-задълбочено. 
The following follow-up exercise will be launched during autumn 2014 and will deepen in this issue.
Всяко тримесечие се представя доклад относно напредъка във връзка с одитите с цел предприемане на последващи мерки по основните констатации. 
An audit progress report is being presented quarterly in order to follow up main findings.
През първата седмица на юни 2014 г. на Сметната палата бе съобщена информация относно обхвата на одитите, включително цялата основна и подробна информация във връзка с въпросите, повдигнати от Сметната палата. 
Information on the audit coverage, including all underlying detailed information related with the points raised by ECA was communicated to ECA in the first week of June 2014.
През последните години службите на Комисията активно се стремят към изпълнението на този приоритет и той е отразен в годишното планиране на дейността. 
For the past years this priority has been actively pursued by the Commission services and is ref lected in the annual work planning.
Комисията приема тази препоръка, в смисъл че, считано от референтната 2014 година, сертифициращите органи ще извършват одит на законосъобразността и редовността на операциите въз основа на представителна извадка и това ще осигури по-надеждна информация относно нивото на грешки на равнище разплащателна агенция. 
The Commission accepts this recommendation in the sense that as from claim year 2014 the Certification Bodies will audit the legality and regularity of the transactions on the basis of a representative sample and this will provide more robust information on the level of error at paying agency level.
Комисията приема препоръката. и общо по отношение на ОСП: — препоръка 4: Комисията следва да документира как изчислява размера на разходите, обхванати от нейните одити на съответствието (вж. точка 4.24); — препоръка 5: Комисията следва да предприеме действия за намаляване на натрупването на неприключени одитни досиета, за да даде възможност всички одити, извършени преди 2012 г., да бъдат приключени до края на 2015 г. (вж. точка 4.27); — препоръка 6: Комисията следва да доразвие подхода си за изчисляване на процента остатъчни грешки, като следи той да обхваща всички разходи и разплащателни агенции (вж. точка 4.29). 
The Commission accepts the recommendation. and for the CAP as a whole that: — Recommendation 4: the Commission documents how it calculates the expenditure covered by its conformity audits (see paragraph 4.24); — Recommendation 5: The Commission takes steps to further reduce the backlog of open audit files, so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015 (see paragraph 4.27); — Recommendation 6: The Commission further develops its approach to calculating the RER by ensuring that it takes into account all expenditure and paying agencies (see paragraph 4.29).
Освен това Сметната палата препоръчва: — препоръка 7: Финансовите корекции за държавите членки, засягащи Европейския фонд за рибарство, следва да бъдат подкрепени от доказателства за тяхното валидиране (вж. точка 4.34). 
Furthermore, the Court recommends that: — Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34).
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/127 РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общо брой операции: 162 15 177 177 178 92 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТВАНЕТО (1) (2) Процент (брой) тествани операции, които представляват: Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от една или повече грешки 43 % 57 % (70) (92) 73 % 27 % (11) (4) 46 % 54 % (81) (96) 37 % 63 % 43 % 57 % 48 % 52 % Анализ на операциите, засегнати от грешки Анализ по видове грешки Други въпроси на съответствието и количествено неизмерими грешки Количествено измерими грешки 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) (48) 43 % 57 % 38 % 62 % 48 % 52 % ОЦЕНКА НА ЕФЕКТА ОТ КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Вероятен процент грешки 6,7 % 7,9 % 7,7 % — Горна граница на процента грешки Долна граница на процента грешки 9,9 % 3,5 % (1) Извадката беше разделена на сегменти, за да се представят по-ясно областите с различни рискови профили в групата политики. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/127 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 162 15 177 177 178 92 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 43% 57 % (70) (92) 73% 27 % (11) (4) 46% 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a.
(2) Стойностите в скоби представляват действителния брой операции. ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИ В ГРУПАТА ПОЛИТИКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ОКОЛНА СРЕДА, РИБАРСТВО И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ Развитие на селските райони Околна среда, рибарство и здравеопазване 2012 г. 
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH Rural development Total 2013 Environment, fisheries and health 2012 2011 2010