natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включи проверка на уместния характер на използвания от Комисията подход, както и на това дали държавите членки са изготвили и приложили подходящи програми и дали икономическата ефективност на тези програми е била адекватно взета предвид. 
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered.
63 Като цяло Сметната палата достигна до заключението че проверените програми във връзка с болестите по животните са предотвратили по адекватен начин болести по животните. 
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases.
64 Стратегията на Комисията за програмите за ликвидиране на болести по животните е била като цяло стабилна: действията на Комисията са били подкрепени от добра техническа експертиза; налице е била добре разработена политика за здравеопазване на животните и е имало установена рамка за разпределяне на бюджетните ресурси към приоритетните програми. 
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes.
Използваният подход за ликвидиране на СЕГ е бил особено успешен. 
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful.
Друг добър пример е намаляването на случаите на зоонозна салмонела и болестта бяс. 
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies.
Приложимото законодателство продължава да бъде сложно, а приоритизирането на финансирането във връзка с болестите постепенно се подобрява (точки 26—33). 
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33).
65 Сметната палата установи, че програмите на държавите членки обикновено са добре разработени и изпълнени. 
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented.
Програмите отговарят на необходимите критерии, а държавите членки разполагат с адекватни системи за идентифициране на огнища на болести по животните и тяхното ликвидиране (точки 34—36). 
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36).
Заключения и препоръки 33 66 Сметната палата констатира, че въпреки че Комисията е била длъжна да докладва относно икономическата ефективност на ветеринарните програми на Европейския парламент и на Съвета, тя не е разполагала с подходящи модели за тази цел. 
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so.
Одобрените програми и последващите доклади за изпълнението им предоставят информация относно разходите и резултатите, но е трудно да бъде оценена икономическата ефективност на програмите (точки 37—42). 
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42).
67 По отношение на разходите, по време на одита бяха установени примери на недостатъчен контрол или на необосновано високи разходи. Тези случаи вече са били идентифицирани от Комисията. 
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission.
В някои случаи в Италия сумите, изплатени като компенсация на земеделските стопани или намаленото плащане, наложено от Комисията, са представлявали недостатъчен стимул за насърчаване на ефективни мерки за биологична сигурност и на прилагането на корективни мерки (точки 43—47). 
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47).
Обменът на епидемиологична информация между държавите членки може да бъде по-добре подпомаган от информационните системи (точки 49 и 50). 
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50).
69 По отношение на програмите Комисията е установила подробен набор от минимални показатели за крайните продукти, които следва да се използват от държавите членки. 
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States.
Сметната палата констатира, че информацията относно ветеринарните мерки, както и действията, предприети във връзка с предходни препоръки на Хранителната и ветеринарна служба и работната група, е възможно да бъдат по-допре описани в програмите на държавите членки. 
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes.
По време на одита невинаги е имало на разположение достатъчно и леснодостъпни исторически данни относно развитието на болестите. 
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases.
В процес на разработване обаче е била база данни за регистриране на техническите показатели за програмите, а Комисията е въвела нова система за електронно докладване (точки 51—53). 
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53).
70 Сметната палата отбеляза,че при някои програми напредъкът е бавен, по-специално що се отнася до ликвидирането на туберкулозата по говедата в Обединеното кралство и Ирландия, както и бруцелоза по овцете и козите в Южна Италия (точки 54—56). 
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56).
Заключения и препоръки 34 71 Дивите животни могат да разпространяват болести сред селскостопанските животни (дори и сред хората). Ето защо е необходимо те да бъдат взети предвид при разработването на подход за здравеопазването на животните и при финансирането на програмите за ликвидиране на болести по животните. 
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes.
Сметната палата констатира, че подходът на ЕС за третиране на болестите при дивите животни следва да бъде допълнен, по-специално по отношение на туберкулозата (точки 57 и 58). 
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58).
72 Ваксините са ключов инструмент за някои програми за ликвидиране на болестите по животните. 
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes.
Сметната палата отбеляза, че в зависимост от болестта е възможно да има много малко подходящи ваксини, а понякога и изобщо да няма такива. 
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines.
По-конкретно Сметната палата установи, че липсата на ваксини за борба с болестта син език се е отразила неблагоприятно на програми в Италия, Франция и Испания. 
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain.
Освен това на европейско ниво по време на одита не е съществувала правна рамка за съвместно възлагане на обществени поръчки за ваксини, нито обща банка със запаси от ваксини (точки 59 и 60). 
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60).
Препоръки С оглед допълнително да подобри дейностите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните Комисията следва да: а) улесни обмена на епидемиологична информация между държавите членки; б) провери дали е необходимо съществуващата серия от показатели да бъде актуализирана с цел предоставяне на подобрени данни относно ветеринарния контрол и икономическата ефективност на програмите; в) когато е уместно, систематично да включва в своите ветеринарни програми въпросите, свързани с дивите животни; г) подпомага осигуряването на ваксини за употреба от държавите членки в случай на доказана епидемия. 
Recommendations In order to further improve the eradication, control and monitoring of animal diseases, the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Augustyn KUBIK — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 3 февруари 2016 г. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016.
Приложения 35 Информация относно болестите по животните Птичи грип Птичият грип (ПГ), причинен от грипния вирус тип А, може да засегне различни видове отглеждани за храна птици (кокошки, пуйки, пъдпъдъци, токачки и др.), както и птици — домашни любимци и диви птици, като при някои щамове нивата на смъртност са много високи. 
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds.
Вирусите на ПГ могат да се разпространят чрез директен контакт със секрети от заразени птици, по-специално животински изпражнения или посредством заразена храна, вода, оборудване и дрехи. 
AI viruses can be spread through direct contact with secretions from infected birds, especially faeces or through contaminated feed, water, equipment and clothing. the species barrier to infect humans.
Предаването на болестта на човека се случва при пряк контакт със заразени птици или силно замърсена среда. 
Transmission to humans has occurred when there is close contact with infected birds or heavily contaminated environments.
За потвърждаване на диагнозата са необходими лабораторни анализи. Навсякъде по света са въведени мерки за наблюдение с цел установяване на наличието на инфекция при птиците в съответствие със стандартите на OIE за наблюдение на ПГ. 
AI may be suspected on the basis of clinical signs and events leading Around the world, surveillance measures have been put in place to detect the presence of infection in poultry according to OIE standards for the surveillance of AI.
Всички възрастови групи са еднакво засегнати. 
All age groups are equally susceptible.
При високо вирулент-ните форми на вируса, АЧС се характеризира със силна треска, загуба на апетит, кръвоизливи по кожата и вътрешни органи и настъпване на смърт в рамките на средно 2—10 дни. 
With high virulence forms of the virus, ASF is characterised by high fever, loss of appetite, haemorrhages in the skin and internal organs, and death in 2-10 days on average.
Нивото на смъртност може да достигне 100 %. 
Mortality rates may be as high as 100 %.
АЧС не представлява опасност за човешкото здраве. с висока треска и настъпване на смърт в рамките на средно 2—10 дни. 
Severe cases of the disease are characterised by high fever and death in 2-10 days on average.
Нивото на смъртност може да достигне 100 %. 
The mortality rate can be as high as 100 %.
Други клинични симптоми могат да бъдат загуба на апетит, депресия, зачервяване на кожата на ушите, корема и унищожаване на всички животни, намиращи се в замърсените помещения, внимателно почистване и дезинфекциране, дезинфекция, контрол и наблюдение при придвижването. 
Other clinical signs may include loss of appetite, depression, redness ASF may be suspected based on clinical signs and confirmation must be made through prescribed laboratory tests, particularly to differentiate this disease from classical swine fever (CSF).
Каква е болестта? за обществено здравеопазване? е бил също така изолиран от бозайници, в т.ч. от хора, плъхове и мишки, невестулки и порове, прасета, котки, тигри е при леката форма), но и да обхване множество органи и тъкани, което в резултат води до масивен вътрешен кръвоизлив. и кучета. 
In the severe form of the disease, the virus not only affects the respiratory tract, as in the mild form, but also invades multiple organs and tissues that can result in massive internal haemorrhaging. ing in high mortality rates.
По какъв начин се диагностицира? Какви са начините за превенция и контрол? и краката, респираторна недостатъчност, повръщане, кървене от носа или ректума и понякога диария. 
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis. of the skin of the ears, abdomen, and legs, respiratory distress, vomiting, bleeding from the nose or rectum and sometimes diarrhoea.
Помята-нето може да бъде първия признак за поява на огнище. Приложение I 
Abortion may be the first event seen in an outbreak. Annex I
Бруцелозата представ-Бруцелозата е заразна болест по селскостопанските животни със значително икономическо въздействие. 
Annexes 36 Brucellosis Brucellosis is a contagious disease of livestock with significant economic impact.
Тя се причинява от различни бактерии от семейство brucella, които засягат най-вече отделни животиснки видове. 
The disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specific animal species.
Въпреки това повечето бактерии brucella са в състояние да заразят и други животински видове. 
However, most species of brucella are able to infect other animal species as well.
Болестта засяга добитъка, свинете, овцете и козите, животните от вида камилови, от вида еднокопитни и кучетата. 
It affects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
Тя може да засегне също така други преживни животни, някои морски бозайници Обикновено бруцелозата се разпространява при помятане или раждане на животни. 
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans. Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
В околоплод-ните води на заразеното животно са установени високи нива на бактерията. 
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Бактерията може да оцелее в продължение на много месеци извън организма на животното, във външна среда, по-специално при студени и влажни условия. 
The bacteria can survive outside the animal in the environment for several months, particularly in cool moist conditions.
Бактерията остава източник на зараза за други животни, които се разболяват чрез поглъщането ѝ. 
They remain infectious to other animals which become infected by ingesting the bacteria.
Възможно е бактерията също така да се засели във вимето и да зарази млякото. 
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Бруцелозата е значима болест сред дивите животни, която засяга дивите свине, бизоните, лосовете и европейските диви зайци. 
Brucellosis is an important disease in wildlife, infecting feral pigs, bison, elk and European hares.
Симптомите при хората включват епизодична или непостоянна температура, главоболие, отпадналост, обилно потене, втрисане, загуба на тегло и болки по тялото. 
Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Наблюдавано е също така засягане на черния дроб и на далака. 
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Ветеринарните лекари, земеделските стопани и служителите в кланиците са изложени на заразяване с болестта, когато манипулират заразени животни, абортирани зародиши или плацента. 
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentae.
Болестта може също така да се прехвърли на човешкия организъм чрез консумиране на непас-тьоризирано мляко от заразени животни. 
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
При мъжките екземпляри може да се наблюдава подуване на тестикулите, а понякога бактериите се разполагат Съмненията за наличие на бруцелоза се основават на клинични симптоми като аборти, но тя се потвърждава чрез серологични тестове, а след това и чрез необходимите лабораторни тестове, за да се изолират и идентифицират бактериите. 
It results in huge economic losses to dairy, sheep, goat and pig farmers. The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but confirmation is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Наблюдение чрез серологични тестове, а също и тестове на млякото като млечния ринг тест, могат да бъдат използвани като изследвания за откриване на болестта и играят важна роля в кампаниите за нейното елиминиране. 
Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Извършват се също така и отделни изследвания на животни както за търговията, така и за цели, свързани с контрола над заболявания. и хората. на плацента, раждане на мъртвородено или слабо поколение. 
As well, individual animal testing both for trade and for disease control purposes is practiced. What is it? How does it spread?
Приложение I Приложения 37 Син език и камили), която се пренася от насекоми, особено при ухапване от насекоми от вида Culicoides. 
Annex I Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species.
Туберколоза по говедата Туберкулозата по говедата (ТГ) е хронично заболяване по животните, причинено от бактерия, наречена Mycobacterium bovis (M. bovis), която е тясно свързана с бактериите, причиняващи туберкулоза при човека и птиците. 
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacteria called Mycobacterium bovis, (M.bovis) which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis.
Това заболяване може да засегне на практика всички бозайници, причинявайки общо болестно състояние, кашлица и накрая смърт. 
This disease can affect practically all mammals, causing a general state of illness, coughing and eventual death.
Болестта е заразна и се разпространява чрез контакт със заразени домашни и диви животни. 
The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild animals.
Телетата и човекът могат Човек може да се зарази чрез пиене на сурово мляко от заразени крави, както и чрез вдишване на инфектирани капчици. 
The usual route Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
ТГ обикновено е с продължително развитие и изминават месеци или години преди се проявят симптомите. 
It TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.
Стандартният метод за откриване на ТГ е тестът с тубер-кулин, при който малко количество антиген се инжектира кожно и се измерва имунната реакция. 
The standard method for detection of TB is the tu-berculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Окончателна диагноза се поставя чрез посев-ки на бактерии в лабораторни условия, като този процес отнема най-малко осем седмици. 
Definitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least 8 weeks.
Стандартната контролна мярка, която се прилага спрямо ТГ, е тестване и клане. 
The standard control measure applied to TB is test and slaughter.
Програмите за ликвидиране на болестта, състоящи се от следкланична инспекция на месото, интензивно наблюдение, в т.ч. посещения на място в стопанствата, систематично индивидуално тестване на говедата и отстраняване на заразените животни и на тези, които са били в контакт Каква е болестта? за обществено здравеопазване? 
Disease eradication programmes consisting of post mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and incontact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Ваксинацията се използва като възможно най-ефективното и практично средство за свеждане до минимум на загубите, свързани с болестта, и за потенциално прекъсване на цикъла между заразените животни и преноси-телите. От основно значение е да се използва ваксина, предназначена да осигурява защита срещу съответния специфичен щам (или щамове) на вируса в съответната област. е идентифициран като член от вида Reoviridae. 
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sufficient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans. by ingesting raw milk from infected cows. ing cough, diarrhoea, large prominent lymph nodes. a vaccine designed to provide protection against the specific strain (or strains) of virus of concern in a particular area.
СЕГ е прогресивно, смъртоносно заболяване на нервната система на едрия рогат добитък. 
Annexes 38 Bovine spongiform encephalopathy (BSE) BSE is a progressive, fatal disease of the nervous system of cattle.
Болестта е с продължителен инкубационен период от четири до пет години и понастоящем не съществува лечение или ваксина срещу нея. 
The disease has a long incubation period of 4 to 5 years and there is currently no treatment or vaccine for the disease.
СЕГ е част от групата заболявания, наречени трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ). 
BSE is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
Другите ТСЕ са скрейпите при овцете, хроничното линеене (CWD) при елени и лосове, и болестта на Кройцфелд-Якоб при хората. 
Other TSEs include scrapie in sheep, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk, and Creutzfeldt-Jakob disease in humans.
Учените считат, че разпространението на тази болест по говедата е в резултат от използването при говедата на храни, съдържащи животински остатъци от заразени говеда или овце. 
Scientists believe that the spread of this disease in cattle is caused by feeding rendered material from infected cattle or sheep back to other cattle.
Прионът е резистентен към търговските дезактивиращи процедури, като например тези, използващи топлина. 
The prion is resistant to commercial inactivation procedures such as heat, which means that it may not be completely destroyed in the rendering process.
Тъй като средното време между заразяването на животните с прион и появата на клиничните признаци обикновено варира от четири до пет години, клиничните симптоми на СЕГ са открити при възрастни животни. 
Since the average time between an animal’s infection with the prion and the onset of clinical signs normally ranges from 4 to 5 years, clinical signs of BSE are found in adult animals.
Съмненията за наличие на СЕГ се основават на клинични симптоми. 
Symptoms may last BSE may be suspected based on clinical signs.
Диагнозата може да се потвърди, само чрез микроскопско изследване на мозъчни тъкани. 
Diagnosis can only be confirmed by microscopic examination of brain tissues.