natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палатата отбелязва, че късното одобряване на описанието на системите на държавите-членки, оценките на съответствието и одитните стратегии може да увеличи вероятността да бъдат предотвратени и открити грешки в началната фаза от системите за контрол. _____________ (14) Одобрението на описанията на системите и оценките на съот­ ветствието е предварително условие за извършване на първото междинно плащане. 
The Court sees a risk that late approvals of the Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies increase the prob­ ability that the control systems do not prevent and detect errors at the start-up phase. _____________ (14) The approval of the systems descriptions and compliance THE COMMISSION'S REPLIES statements is a pre-condition for the first interim payment. 6.26.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Към 30 юни 2009 г. Комисията бе получила доклади за оценка на съответствието за 88 % от всички програми и, след като ги разгледа в законния срок, одобри докладите за 48 % от всички програми. 
As at 30 June 2009 the Commission had received compliance assessment reports for 88 % of all programmes and had, following examination within the regulatory deadlines, approved reports for 48 % of all programmes.
Към 30 юни 2009 г. Комисията бе получила одитни стратегии за 91% от всички програми и, след като ги разгледа в законния срок, одобри одитните стратегии за 85 % от всички програми. 
As at 30 June 2009 the Commission had received audit strategies for 91 % of all programmes and had, following exam­ ination within the regulatory deadlines, approved audit strategies for 85 % of all programmes.
Комисията извърши процедурите за одобряване в определените срокове. 
The Commission has carried out its approval procedures within the deadlines set.
Рискът, установен от Палатата, е свързан с времето за подаване и одобряване на докладите за оценка на съответствието и одитните стратегии, предвидени в регламентите за програмите за периода 2007—2013 г. 
The risk identified by the Court is inherent in the length of time for the submission and approval of compliance assessment reports and audit strategies provided for in the regulations for the 2007-2013 programmes.
Комисията смята, че този риск е ограничен, защото системите за контрол могат да съответстват на изиск­ ванията и да функционират ефективно, дори докладите за оценка на съответствието още да не са одобрени. 
The Commission considers that this is a limited risk because control systems may comply with requirements and may function effectively even without compliance assessment reports having been approved yet.
Одитният орган за всяка програма ще трябва да представи на Комисията заключенията от одита на представителна извадка от операции, които обхващат разходите, декларирани през 2008 г. и следващите години, както и становище относно функционирането на системите. 
Each programme audit authority will have to present to the Commission conclusions from the results of the audit of a representative sample of operations, which will cover expenditure declared in 2008 and subsequent years and an opinion on the functioning of the systems.
Комисията е взела предвид този риск в своята собствена одитна стратегия за 2009 г. 6.26. 
The Commission has also taken this risk into account in its own audit strategy for 2009.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Системи, свързани с възстановяването на неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Държави-членки (2000—2006 г.) 6.29. 
EN 132 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Systems related to recoveries and financial corrections Member States (2000-2006 period) 6.29.
Палатата оцени системите на държавите-членки за отбелязване и коригиране на грешките, открити по време на различните последващи проверки на национално ниво, както и докладването на финансовите корекции пред Комисията. 
TheCourtassessedtheMemberStates’systemsfor recording and correcting errors found by the various national ex-post controls and the reporting of financial corrections to the Commission.
Тази оценка беше извършена с оглед тестване на надеждността на информацията, предадена на Комисията във връзка с извър­ шените от държавите-членки финансови корекции. 
This was done in order to test the reliability of the Commission’s information on financial corrections applied by the Member States.
Палатата провери дали грешките, които вече са открити от системите за контрол на държавите-членки, са точно и пълно докумен­ тирани на национално ниво, дали са коригирани в рамките на разумни срокове и дали тези корекции са правилно (15) вписани в националните системи и докладвани на Комисията (16). 
The Court checked whether the errors already detected by the Member States’ control systems are accurately and completely recorded at Member States level, are corrected within reasonable deadlines and if these corrections were properly (15) registered in the national systems and reported to the Commission (16).
В част 2 на приложение 6.1 е посочено, че най-незадоволителният аспект на одитираните системи, свързани с възстановяването на неправомерно извършени разходи и финан­ совите корекции, се отнася до докладването на извършените корекции на Комисията. 
Annex 6.1, Part 2 shows that the least satisfactory aspect in the audited systems related to recoveries and financial corrections concerns the reporting of corrections to the Commission.
Уведомяването на Комисията е оценено като незадоволително в четири от проверените оперативни програми, а в шест други е частично задоволително. 
In four of the operational programmes examined it was unsatisfactory and in six others it was partially satisfactory.
В някои случаи информацията за финансовите корекции изобщо не е предадена на Комисията, а в други не е пред­ ставена, така както е предвидено в изпратените от Комисията указания (ГД „Регионална политика“), и съответно не беше възможно да се заключи, че оповестените данни са надеждни. 
In some instances information concerning financial corrections was not communicated at all to the Commission, in others it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission (DG REGIO), and it was not possible to conclude that the figures communicated were reliable.
Това означава, че Комисията не разполага с пълна и надеждна информация относно финансовите корекции от всички държави-членки. 
This means that the Commission does not have complete and reliable information on these financial corrections from all Member States.
Контрол от страна на Комисията (2000—2006 г.) 6.31. 
Commission’s supervision (2000-2006 period) 6.31.
Палатата провери ключовите надзорни дейности на Комисията, които включват предприетите от нея последващи одити (17) и прилагането на процедури за преустановяване на плащания и налагане на финансови корекции. _____________ (15) Държавите-членки са длъжни да докладват на Комисията относно извършените от тях финансови корекции, като правят разгра­ ничение между отписване, възстановяване на неправомерно извършени разходи и предстоящо възстановяване на неправомерно извършени разходи (както е посочено в точка 6.13). 
TheCourtexaminedtheCommission’skeysuper­ visory activities, which comprise ex-post audits undertaken by the Commission (17), and the application of suspension and financial correction procedures. _____________ (15) Member States are required to report to the Commission on their own financial corrections, by making a distinction between with­ drawals, recoveries and pending recoveries (as explained in paragraph 6.13).
(16) Палатата не извърши оценка на ефективността на държавите-членки по отношение на откриването на грешки. 
(16) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors.
(17) В приложение 6.2 са обобщени резултатите от проследяването от страна на Палатата на одитните доклади. 
(17) The results of the Court’s follow-up of audit reports are summarised under Annex 6.2.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.30. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.30.
Комисията отбелязва, че за 11 от общо 16 одитирани от Палатата системи всички аспекти са задово­ лителни или частично задоволителни. 
The Commission notes that, for 11 out of 16 systems audited by the Court, all aspects are satisfactory or partially satis­ factory.
Комисията положи значителни усилия за повишаване на качеството на данните, предоставени от държавите-членки. 
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data provided by Member States.
През 2008 г. тя проведе одити, подобни на одитите на Палатата, в 10 държави-членки в рамките на плана за действие на Комисията. 
In 2008 it carried out audits similar to those of the Court in 10 Member States, under the Commission Action Plan.
Тя продължава усилията си за подобряване на отчитането с цел получаване на пълни и надеждни данни от всички държави-членки. 
It is maintaining its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data for all Member States are available.
Комисията се позовава също на отговора си по параграфи 6.21 и 6.36. 
The Commission also refers to its replies under 6.21 and 6.36.
Комисията се позовава на отговора си по параграфи 6.9 и 6.22. 
The Commission refers to its replies under 6.9 and 6.22.
Комисията стартира 52 процедури за официално преустановяване на плащания и прие 10(18) решения за преустановяване на плащания(19) , свързани с периода 2000—2006 г. 
During 2008, the Commission launched 52 procedures for the formal suspension of payments and adopted 10(18) suspension decisions(19) relating to the 2000-2006 period.
Вследствие на това размерът на финан­ совите корекции за програмите от периода 2000—2006 г., наложени през 2008 г. в рамките на ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, се е увеличил от 220 милиона евро (20) през 2007 г. на 1 169 милиона евро (21) през 2008 г. (22) Около 60 % от докладваните финансови корекции са действително извършени (тоест сумите са отписани, възстановени или освободени като бюджетни кредити) през 2008 г. 
As a consequence, the volume of financial corrections relating to 2000-2006 programmes applied in 2008 for ERDF, ESF and Cohesion Fund have increased from 220 million euro(20) in 2007 to 1169 million euro (21) in 2008 (22) Around 60 % of the reported financial corrections have actually been implemented (i.e. withdrawn, repaid or decommitted) during 2008.
94% от приложените финансови корекции са извършени от държавите-членки посредством отписване на недопустими разходи, които те са могли да заменят чрез деклариране на нови допустими разходи. 
94 % of the implemented financial corrections were carried out by Member States through withdrawing ineligible expenditure, which they could replace by declaring additional new eligible expenditure.
Това сочи, че държавите-членки приемат сами да коригират нередностите с оглед Комисията да не взема решение, което да доведе до нетно намаляване на отпуснатите средства. 
This indicates that Member States are accepting to correct irregularities themselves in order to avoid a Commission decision resulting in a net reduction of the committed funds.
Палатата подчертава, че практиката на заменяне на недопустими с нови разходи (отписване) без ефективна пред­ варителна проверка от страна на държавите-членки не гарантира, че всички нередовни разходи ще бъдат изключени от финансирането от ЕС при приключване на програмата. 
TheCourthighlightsthatthepracticeofreplacing ineligible with new expenditure (withdrawal) without effective ex-ante verification by Member States does not ensure that all irregular expenditure will be excluded from EU funding by programme closure.
Във връзка с „Плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия“ (23) Комисията посочва, че е извършила 28 от общо 37 действия. 
Regarding the ‘Action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’(23), the Commission reports that it has implemented 28 out of 37 actions.
Петте най-значими действия с потенциално отражение върху грешките все още се прилагат и се отнасят до последващи одити, финансови корекции, преустановяване на плащанията и планове за корективни действия, тъй като са неразделна част от задъл­ женията на Комисията в областта на контрола. 
The most significant five actions having a potential impact on the errors relate to ex-post audits, financial corrections, suspensions and remedial action plans remain ongoing, as they are an inherent and integral part of the Commission’s control responsibilities.
Ефектът от плана за действие не може да бъде оценен за момента, тъй като направените през предходни години грешки продължават да се отразяват върху разходите, възстановявани от Комисията. _____________ (18) В сравнение с 1 през 2007 г. 
The Action Plan’s impact cannot yet be assessed as errors committed in previous years are still affecting the expenditure reimbursed by the Commission. _____________ (18) The comparative figure for 2007 is one.
(19) Стартирането на процедурата за преустановяване на плащания по време на изпълнението на програмата е първата стъпка към евен­ туално налагане на финансови корекции от Комисията. 
(19) The initiation of a suspension procedure is the first step during programme implementation towards the possible application of a financial correction by the Commission.
Ако държавата-членка не извърши сама необходимите коригиращи мерки и финансови корекции, Комисията може да преустанови плащанията и да вземе решение за финансови корекции. 
If a Member State does not carry out itself the required remedial actions and financial corrections, the Commission may suspend payments and adopt a financial correction decision.
(20) Общата сума от 220 милиона евро се отнася до финансови корекции, извършени без решение на Комисията. 
(20) The total amount of 220 million euro relates to financial corrections without a Commission decision.
(21) 1 109 милиона евро без решение от страна на Комисията и 60 милиона евро вследствие на нейно решение. 
(21) 1 109 million euro without Commission decision and 60 million euro with Commission decision.
(22) Натрупаната сума от финансовите корекции за периода 2000—2006 г. в резултат на извършения от Комисията надзор е в размер на 3 313 милиона евро. 
(22) The cumulative amount of financial correctons relating to the 2000-2006 period as a result of the Commission’s supervisory actions is 3 313 million euro.
(23) COM(2008) 97, одобрен на 19 февруари 2008 г. и окончателният доклад за изпълнението COM(2009) 42/3. 
(23) COM(2008) 97, approved on 19 February 2008 and the final implementation report COM(2009) 42/3.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията също установи този проблем и ще пред­ приеме специални мерки в своята стратегия за приключване на програмите за 2000—2006 г. 
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission has also identified this issue and will target it specifically in its strategy for the closure of 2000-2006 programmes.
Комисията се позовава също на отговора си по параграф 6.19. 
The Commission also refers to its reply in paragraph 6.19.
Комисията е съгласна, че въздействието на плана за действие по отношение на периода 2000—2006 г. все още не може да бъде напълно оценено. 
The Commission agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed.
Затова Комисията се зае да представи доклад за първоначалното въздействие на своя план за действие през февруари 2010 г. 
The Commission has therefore undertaken to present a report on the initial impact of its action plan in February 2010.
Въпреки това Комисията показва в своя окончателен доклад за изпълнението на плана за действие (COM(2009) 42), че са постигнати значителни резултати в резултат на прила­ гането на плана за действие на Комисията през 2008 г., като приемането на 10 решения за преустановяване и изпъл­ нението на 14 национални плана за действие. 
Nonetheless, the Commission shows in its final report on the imple­ mentation of the Action Plan (COM(2009) 42) that significant results have been obtained as a result of the implementation of the Commission Action Plan in 2008, such as the adoption of 10 suspension decisions and the implementation of 14 national action plans.
В допълнение, през 2008 г. бе коригирана сумата от 1,527 млрд. EUR от кумулативни искания за плащане за 2000—2006 г. (и окон­ чателни искания за предходни периоди), докато друга сума от 2,832 млрд. 
In addition, an amount of 1,527 billion euro from cumulative 2000-2006 payment claims (and final claims from previous periods) has been corrected in 2008, while a further 2,832 billion euro were in the course of being recovered.
BG 134 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2009 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения 6.35. 
EN 134 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.35.
Въз основа на извършения одит (вж. точка 6.17) Палатата прави заключението, че плащанията (възстановявания на разходи) в областта на политиката на сближаване за годината, приключила на 31 декември 2008 г., са засегнати от съществени грешки. 
Based on its audit work (see paragraph 6.17) the Court concludes that the payments (reimbursement of expen­ diture) for the year ended 31 December 2008 for the policy group Cohesion were affected by material error.
Палатата констатира, че системите на държавите-членки за коригиране на грешките, открити при проверките на национално ниво, в повечето случаи са все пак частично ефективни. 
TheCourtfoundthattheMemberStates’systemsfor correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
Препоръки 6.37. 
Recommendations 6.37.
Палатата препоръчва на Комисията да: а) съсредоточи предоставяните на държавите-членки насоки върху най-податливите на грешки области — въпросите, свързани с допустимостта и обществените поръчки; б) се стреми да гарантира откриването и коригирането на грешки да се извършва ефикасно на ниво държава-членка, включително що се отнася до процедурите за възстановяване на неправомерно извършени разходи и за докладване пред Комисията; в) продължава да извършва одити на оперативните програми въз основа на анализ на риска, като се фокусира върху най-податливите на грешки области и програми; г) осигури стриктното прилагане на корективните механизми върху оперативните програми, при които са открити проблеми, като същевременно гарантира, че този процес не води до появяването на нови грешки. 
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) focus the guidance given to the Member States to the most error prone areas - on eligibility issues and procurement; (b) seek to ensure that the detection and correction of errors work efficiently on the Member State level, including the recovery procedures and reporting to the Commission; (c) continue risk based auditing of the Operational Programmes, focusing on the most error prone issues and programmes; (d) ensure the rigorous application of the corrective mechanisms on Operational Programmes for which problems have been detected, at the same time ensuring that new errors do not stem from this process.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.35. 
THE COMMISSION'S REPLIES 6.35.
Повечето от важните грешки, установени от Палатата, са съсредоточени в няколко държави-членки. 
Most of the important errors identified by the Court are concentrated in a few Member States.
Комисията вече бе запозната с недостатъците на системата в повечето случаи и бе предприела съответните корективни мерки за тези програми през 2008 г. 
The Commission was already aware of the system deficiencies in most cases and had taken appro­ priate remedial measures in these programmes in 2008.
През 2008 г. изпълнението на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при структурни действия доведе до ефективни резултати. 
During 2008, the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions has shown effective results.
Засилените мерки на контрол за периода 2007—2013 г. и усилията на Комисията в началото на периода следва да се отразят на нивото на грешките в плащанията на Общността за новия период. 
Strengthened control arrangements for the period 2007-2013 and the Commission’s efforts for the start-up of the period should have an impact on the level of errors in Community payments for the new period.
Комисията отбелязва, че повечето от системите за корекции, одитирани от Палатата, функционират задово­ лително или частично задоволително. 
The Commission notes that most of the systems for corrections audited by the Court functioned satisfactorily or partially satisfactorily.
Следователно тя смята, че е постигнат напредък по предоставянето на надеждни доказателства за ефективното действие на многого­ дишните коригиращи механизми. 
It considers that there has been progress in producing reliable evidence of the effective operation of the multiannual corrective mechanisms.
Комисията продължава усилията си за подобряване на качеството на данните, пред­ оставяни от държавите-членки, и през 2009 г. отново ще направи одити на място, подобни на одитите на Палатата, извършени в рамките на плана за действие през 2008 г. 
It is continuing its efforts to improve the quality of data provided by Member States and in 2009 will carry out again on-the-spot audits similar to those of the Court, as performed under the Action Plan in 2008.
6.37. а) Комисията насочи действия в своя план за действие през 2008 г. към тази препоръка и продължава своите усилия през 2009 г. 
6.37. (a) The Commission focused actions in its Action Plan in 2008 on this recommendation, and is continuing its efforts in 2009.
Тя предостави указания за важните въпроси за допустимостта, като инвестициите, които създават приходи, и опростените варианти за разходите (фиксирани ставки или единни суми), въведени в последните изменения на правилата за 2007-2013 г. 
It has provided guidance on important eligibility issues, such as revenue-generating investments and the simplified cost options (flat rates and lump sums) introduced in the recent amendments to the 2007-2013 rules.
Комисията организира прак­ тически семинари по въпросите на обществените поръчки и ще продължи да участва активно в обучението на органите в държавите-членки. б) Комисията визира този проблем с няколко от действията от своя план за действие през 2008 г. 
The Commission has organised workshops on public procurement issues and will continue to participate actively in the training of Member States’ authorities. (b) The Commission focused on this issue in several actions of its Action Plan in 2008.
Тя ще продължи усилията си, като поиска от държавите-членки да подобрят процедурите за възстановяване на суми и докладване през 2009 г. с оглед на приключването на програмите за 2000—2006 г. в) Комисията насочи действие 1.1 от своя план за действия през 2008 г. към тази препоръка. 
It will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009, in view of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission focused action 1.1 of its Action Plan in 2008 on this recommendation.
През 2009 г. тя ще преследва тази цел, както е посочено в нейната съвместна одитна стратегия за структурните фондове за 2009—2011 г. г) Комисията насочи действия 8.1 и 8.2 от своя план за действие през 2008 г. към тази препоръка и ще продължи да проверява — до приключването и по време на самото приключване — дали оттеглените нередовни разходи са заместени с допустими разходи. 
In 2009 it will pursue this objective, as indicated in its joint audit strategy for the Structural Funds 2009-2011. (d) The Commission focused actions 8.1 and 8.2 of its Action Plan in 2008 on this recommendation and will continue to verify — up to and including at closure — that withdrawn irregular expenditure is replaced by eligible expenditure.
Официален вестник на Европейския съюз 135 ПРИЛОЖЕНИЕ 6.1 ЧАСТ 1: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОВЕРЕНАТА ИЗВАДКА ОТ ОПЕРАЦИИ 1.1 — Размер на извадката 2008 170 (*) 2007 180 (*) 170-те междинни възстановявания представляват 180 извадкови единици. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 135 ANNEX 6.1 PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 170 (*) 2007 180 (*) The 170 interim reimbursements represent 180 sampling units.