natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изцяло изпълнена Планираните одити относно данните във връзка с изпълнението и публикуваните насоки за одиторите показват, Комисията поема своята отговорност относно въвеждането на надеждна система за събиране, регистриране и съхраняване на данни относно изпълнението. 
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data.
5) Комисията следва да подобри документирането на извършваните от нея проверки, като осигури одитна следа, която позволява оценяването на задълбочеността, обхвата и последователността на тези проверки. 
(5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed.
Изцяло изпълнена Новосъздадените контролни списъци за периода 2014— 2020 г. подобряват документацията и обхвата на действията. 
Fully implemented The newly created 2014-2020 checklists improve the documentation and coverage of actions.
Приложениe V 
Annex V
Приложения 29 Външни действия — средства, предоставяни чрез организации на ООН 1. 
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1.
Специален доклад No 3/2011 разглежда ефективността и ефикасността на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни. 2. 
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 2.
Европейската комисия засили своето сътрудничество с ООН като част от ангажимента си за по-добро координиране на помощта. 
The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid.
Размерът на средствата на EuropeAid, предоставени чрез организации на ООН, е нараснал от 144 млн. евро през 2001 г. на 935 млн. евро през 2009 г., като през 2006 г. достига рекордните 1 млрд. евро. 3. 
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3.
Това е вторият етап на одит, състоящ се от две части. 
This is the second phase of a two-part audit.
При този втори етап се прави оценка на постигането на целите. 
The second phase evaluates the achievement of objectives.
Общият въпрос на одита беше дали Комисията постига оправдано изразходване на средствата при предоставянето им чрез ООН. 
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations.
Приложения 30 Препоръки на Сметната палата 5. 
Annexes 30 The Court’s recommendations 5.
Сметната палата препоръча на Комисията да направи следните промени в модела, ефективността и устойчивостта и ефикасността на проектите: Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 1) Необходимо е Комисията да въведе следните промени в изготвянето на модела на проектите: ο да гарантира, че се поставят ясни практически цели за финансираните от нея проекти. 
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed.
Връзката между дейностите по проектите, целите на проектите и по-широките цели следва да бъде ясно определена. ο Определената в споразумението за подпомагане време рамка следва да бъде по-добре адаптирана към контекста на проекта, за да се избегнат на по-късен етап дълги и скъпо струващи удължения на срока за изпълнение. ο Тъй като степента на подробност на бюджета е основа за бъдещи доклади, бюджетът следва да включва цялата информация, необходима за оценяването най-вече на ефективността на финансираните дейности. 
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded.
Изцяло изпълнена Новите Съвместни насоки относно задълженията за докладване в съответствие с FAFA от 2011 г.: ο припомниха, че показателите следва да бъдат конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове; че докладите следва да дават възможност за сравнение между всички аспекти на първоначалното описание на дейността и следва да предоставят полезна обратна информация (управление на знанията) на Комисията относно дейности от същия вид; ο подчертаха важността на подробните работни планове и установиха принципите за гарантиране на тяхното актуализиране; ο определиха принципи и процедури, за да гарантират, че всяка подробност на бюджета е разбрана от ООН и от Комисията по един и същ начин, както и че нивото на информация е достатъчно, за да позволи сравнение с описанието на дейността. 
Fully implemented The 2011 new Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA: ο recalled the requirement that indicators have to be SMART, that the reports should allow comparisons with every aspects of the initial description of the action, and should give a useful feedback (knowledge management) to the Commission on actions of the same kind; ο stressed the importance of the detailed work plans and set out the principles to ensure their updates; ο set out principles and procedures to ensure that every detail in the budget is understood by the UN organisation and the Commission in the same way and that the level of information is sufficient to allow comparison with the description of the action.
Насоките се припомнят при всяко съвместно обучение на ЕС/ООН. 
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training.
Изискванията също така са обяснени по време на редовните сесии за обучение. 
The requirements are also explained during regular training sessions.
2) Комисията следва да въведе следните промени във връзка с ефективността и устойчивостта: ο Да настоява да получава навреме необходимите доклади и да продължи с усилията си да гарантира, че тези доклади дават необходимата информация за оценяване на напредъка и успеха на проектите. ο Проследяването от страна на Комисията следва да бъде бързо, систематично, ясно доказано и изчерпателно по време на целия период на проекта. ο След всеки проект да определи извлечените поуки за бъдещите интервенции, като обръща специално внимание на въпроса за устойчивостта. 
(2) The Commission should make the following changes in effectiveness and sustainability: ο insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects; ο the follow up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration; ο identify, following each project, the lessons learnt for future interventions having special regard to the aspect of sustainability.
Изцяло изпълнена Насоките: ο подчертават важността да се предоставят навременни доклади въз основа на подробни работни планове,и определят принципи, които имат за цел да гарантират, че тези доклади не се забавят, а Комисията продължава да бъде информирана, както и че в тях се съдържат всички необходими подробности за оценяване на изпълнението на дейностите; ο определят принципи и процедури, за да гарантират, че необходимата информация се предава на Комисията навреме, задно със съответните анализи и решения за всяка трудност, която би могла да възникне; ο съдържат (в последната версия на модела на документи за дейност) задължителен подраздел, посветен на извлечените поуки и на устойчивостта на дейността. 
Fully implemented The guidelines: ο stressed the importance to deliver timely reports based on detailed work plans and set out principles to ensure that these reports are not delayed,the Commission is kept informed, and that they give every detail needed for assessing the implementation of the actions; ο set out principles and procedures to ensure that the necessary information is transmitted to the Commission in due time, with the relevant analyses and remedies of any difficulty when it occurs; ο contained (in the latest version of the template for action documents) a mandatory sub-section dedicated to the lessons learnt and to the sustainability of the action.
Приложениe VI 
Annex VI
Приложения 31 Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 3) Комисията следва да въведе следните промени във връзка с ефикасността: ο Следва да бъде извършвана систематична оценка на разходите, а резултатите от нея да бъдат подходящо документирани. 
Annexes 31 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (3) The Commission should make the following changes in efficiency: ο A systematic assessment of the costs should be performed and the results should be adequately documented.
Следва да се постави по-силен акцент върху ефикасността, а оценката на разходите не трябва да се ограничава до тяхната допустимост. ο При възможност следва да бъдат разработени референтни показатели за общите групи разходи с цел улесняване на оценяването на разходите в предложенията за проекти и финансовите доклади. 
More focus should be put on efficiency and the assessment of costs should not be limited to questions of eligibility; ο Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals and financial reports.
Първата точка е изцяло изпълнена Втората точка е изпълнена в някои отношения Насоките определят принципи и процедури, които да гарантират, че нивото на информация е достатъчно, за да може да бъде направена оценка на допустимостта, както и на необходимостта на предложените разходи, и да позволят сравнение с описанието на дейността. 
First point fully implemented Second point implemented in some respects The guidelines set out principles and procedures to ensure that the level of information is sufficient to enable the assessment of the eligibility and also the necessity of the proposed costs and to allow comparison with the description of the action.
Препоръка 3, точка 2 относно разработването на референтни показатели за общите групи разходи (изпълнена в някои отношения). 
Recommendation 3, Point 2 on developing benchmarks for common cost items (implemented in some respects).
Комисията е инструктирала разпоредителите с бюджетни кредити да оценяват разумността на разходите при финансирането на проекти. 
The Commission has instructed authorising officers to assess the reasonableness of the costs when funding projects.
Някои делегации на ЕС определят сравнение на разходите от местни икономически проучвания. 
Some EU delegations establish costs comparisons from local economic studies.
В допълнение Комисията изисква от разпоредителите с бюджетни кредити при регистрирането в CRIS на безвъзмездна финансова помощ и договори да оправдаят причините за избор на договор с международна организация. 
In addition, the Commission requests the authorising officers to justify, when registering grants and contracts in CRIS, the reasons for choosing to contract with an international organisation.
Комисията обаче не оценява пряко разумността на разходите по проектите, но разчита на познаването на пазара от страна на международните организации, с които подписва договори. „При възможност“ от текста на препоръката, следва да бъде разбирано като „където има свободен достъп до подобни случаи и информация“. 
However, the Commission does not directly assess the reasonableness of the projects costs but relies on the market knowledge of the international organisations it contracts with. ‘Where feasible’ in the text of the recommendation has to be understood as ‘Where similar cases and where information could be reasonably accessible’.
Крайните разходи са резултат от количествата и разходите на единица продукт. 
A final cost is the result of quantities and unit costs.
В случай, че последните не са известни, поне количеството може да бъде сравнено с това на финансирани в миналото подобни действия, за да бъде оценена разумността на новата дейност за финансиране. 
If the latter are unknown, at least quantities can be compared to that of similar actions funded in the past for assessing the reasonableness of a new action to fund.
Ако не прави това, Комисията разчита на деклариране от трети страни без някаква проверка, при положение, че разполага със съответната документация. 
Without this, the Commission relies on a third party declaration without any verification, while it has relevant documentation in its possession.
Приложения 32 Външни действия — продоволствена сигурност 1. 
Annexes 32 External actions: food security 1.
Специален доклад No 1/2012 разглежда ефективността на помощта за развитие от ЕС, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарските държави. 
Special Report 1/2012 concerned effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan countries.
Приложения 33 Препоръки на Сметната палата Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 1) Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да извършат структурирана оценка на продоволствената сигурност във всяка страна и да разглеждат систематично възможния обхват на помощта от ЕС в тази област (за програмния период след 2013 г.). 
Annexes 33 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area (for the programming period after 2013).
Изцяло изпълнена Оценката е довела до изготвянето на 50 подробни справки с данни за продоволствената сигурност в страните въз основата на международни показатели, предимно от агенции на ООН (ФАО, УНИЦЕФ...) и НПО. 
Fully implemented The assessment has resulted in the production of 50 detailed food security country fact sheets based on international indicators mainly from UN agencies (FAO, Unicef...) and NGOs.
Тези справки с данни представят общ преглед за всяка страна, с изчислени показатели и обхващат контекста на продоволствената сигурност, като например индекса на развитие на страната, хранителната, екологичната и земеделската ситуация. 
These fact sheets give a global overview of each country with calculated indicators and cover the context of the food security, such as the development index of the country, nutritional, environmental and agricultural situations.
2) Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да разгледат, по възможност заедно с другите партньори за развитие, доколко е възможно създаването на постоянен инструмент за финансиране на спешни и допълнителни мерки, необходими за справяне с последствията от евентуални бъдещи кризи с хранителните продукти в развиващите се страни. 
(2) The Commission and the European External Action Service should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Изцяло изпълнена Въз основа на технически анализ на продоволствената и хранителната несигурност службите на Комисията са разработили механизъм за продоволствена сигурност и методология с индикативен бюджет от 525 млн. евро (2014—2020 г.), който да бъде използван ежегодно за установяването на държавите и за изготвянето на предложения за разходи. 
Fully implemented Commission services have developed a food security mechanism and a methodology with an indicative budget of 525million euros (2014-2020) based on a technical analysis of food and nutrition insecurity, to be applied on an annual basis to identify countries and propose spending.
Този механизъм следва да осигури сходни резултати с такива от постоянен инструмент. 
This mechanism should provide quite similar results to those of a permanent instrument.
3) Комисията и Европейската служба за външна дейност следва да отдадат съответното приоритетно значение на храненето при изготвянето на стратегията за сътрудничество, определянето и разработването на интервенциите и провеждането на диалог по политиките с правителствата на държавите партньори, по-специално в рамките на програмите за бюджетна подкрепа. 
(3) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Изцяло изпълнена Комисията е дала ясен политически стимул при обявяването на финансова подкрепа в размер на 3,5 млрд. евро заедно със специфични цели, които да бъдат постигнати при борбата с недохранването. 
Fully implemented The Commission has given a clear political impetus when announcing a 3.5 billion euro financial support together with specific objectives to achieve in the fight against under-nutrition.
Планът за действие относно храненето представя в подробности как ще бъде използвана тази помощ. 
The Action Plan on Nutrition details how this financial support will be implemented.
4) Освен това Комисията следва да: определи цели за интервенциите, които да са достатъчно точни и измерими посредством показатели за изпълнението. гарантира, че тези цели са постижими, като извършва по-добри оценки на риска и на предположенията относно успешното изпълнение на интервенциите. 
(4) In addition, the Commission should: set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators. It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Изцяло изпълнена Референтните документи изискват измерими цели и конкретни показатели, заедно със съответната методология за изпълнението им. 
Fully implemented The reference documents provide for measurable objectives and specific indicators together with the related methodology for implementing them.
Тези документи също така представят стратегическите приоритети въз основа на анализ на рисковете и предизвикателствата. 
These documents also present the strategic priorities based on a risks and challenges analysis.
Редовно се организират някои дейности, които имат за цел да информират и обучат съответните участници в борбата срещу глада. 
Several activities aiming to inform and train the relevant actors in the fight against hunger are regularly organised.
5) Комисията следва да подпомага по-добре финансовата устойчивост на програмите за земеделие и социално подпомагане. 
(5) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes.
По този начин Комисията следва да се фокусира повече върху развитието на ефективни земеделски консултантски услуги, инфраструктура, предназначена за периода след прибиране на реколтата, и земеделски кредит. 
In doing so, the Commission should place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit.
Изцяло изпълнена Комисията допринася за форуми и организации, посветени на специфични услуги в полза на земеделските производители. 
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers.
Това е препоръка 5, a) от СД 1/2012) 6) Комисията следва да подпомага по-добре финансовата устойчивост на програмите за земеделие и социално подпомагане. 
(This is recommendation 5(a) in SR 1/2012) (6) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes.
По такъв начин Комисията следва да гарантира, че програмите за социално подпомагане подкрепят по подходящ начин развитието на възможностите на бенефициентите за доходоносни дейности. 
In doing so, the Commission should ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries.
Изцяло изпълнена Референтният документ „ Социалните трансфери в борбата срещу глада“ определя методологии, приоритети, цели, задачи и ясно определени ключови показатели. 
Fully implemented The reference document ‘Social Transfers in the fight against hunger’ sets out methodologies, priorities, objectives, targets and well defined key indicators.
Този документ се позовава на практически документи, които могат да подкрепят процеса във всеки аспект. 
This document makes reference to practical documents which may support every aspect of the process.
Редовно се организира информиране и обучение на съответните участници. 
Information and training of the relevant actors are regularly organised.
(Това е препоръка 5, б) от СД 1/2012) Приложениe VII 
(This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII
Приложения 34 Външни дейности: CRIS 1. 
Annexes 34 External actions: CRIS 1.
Специален доклад 5/2012 разглежда Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS). 
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS).
В Специален доклад 5/2012 Европейската сметна палата (ЕСП) прави оценка дали CRIS отговаря ефективно на информационните нужди на Комисията. 
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs.
Приложение VIII 
Annex VIII
Приложения 35 Препоръки на Сметната палата 5. 
Annexes 35 The Court’s recommendations 5.
Сметната палата формулира следните четири препоръки: Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 1) Следва да бъде установена планираната роля на CRIS като информационна система, най-вече по отношение на счетоводната система ABAC на Комисията. 
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system.
По-специално, Комисията следва да се стреми да намали дублирането на функциите на ABAC в CRIS. 
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS.
Препоръката вече не е актуална Все още остава да бъде установена планираната роля на CRIS като информационна система, най-вече по отношение на счетоводната система на Комисията ABAC. 
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out.
2) Списъците на кодове на данни в CRIS следва да бъдат усъвършенствани така, че да бъдат уникални и стойности на данните в тях взаимно да се изключват. 
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive.
Освен това, настоящите механизми за контрол на качество на данните (проверки, процеси) следва да бъдат преразгледани и засилени с оглед установяване на ефективни предпазни мерки, гарантиращи надеждност на данните. 
Moreover, present data quality controls (checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data.
Тези мерки следва да имат за цел по-специално гарантиране на ефективността и ефикасността на CRIS в предоставянето на агрегирана информация по държави бенефициенти, области на политиката и финансови инструменти. 
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument.