natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например честотата на срещите в рамките на цикъла от ангажименти се разработва ежегодно и се съобщава на съответните АКР. 
For example the frequency of meetings under the cycle of engagement was established on an annual basis and communicated to the relevant CRA.
По подобен начин анализът на периодичната информация, получавана от АКР, се планира в съответствие с графика за подаването и` и съответният анализ се документира в специално досие. 
Similarly the analysis of the periodic information received from the CRAs was scheduled in accordance with the timing of submission and the related analysis was recorded in a dedicated file.
Въпреки това, някои взаимодействия с АКР се осъществяват единствено ако ESMA се нуждае от допълнителни разяснения или ако настъпи конкретно събитие — например получаване на уведомление от АКР, подаване на жалби, дискусии след анализа на периодичната информация — и следователно не могат да се планират предварително. 
However, some interactions with the CRAs only take place if ESMA needs further clarifications or if a specific event occurs — for instance notifications received from the CRAs, submission of complaints, discussions following the analysis of the periodic information — and therefore cannot be planned in advance.
ESMA счита, че надзорният му подход трябва да остане достатъчно гъвкав, за да се пригодят честотата и интензивността на взаимодействията с АКР въз основа на наблюдаваните събития или рискове. 
ESMA believes that its supervisory approach should remain sufficiently flexible in order to adjust the frequency and intensity of interaction with the CRAs based on the events or risks observed.
66 ESMA счита, че трябва да подбере средство за надзор, което според Органа е най-ефективно за постигане на целите на осъществявания надзор. 
66 ESMA believes that it should select the supervisory tool that it considers to be the most effective in order to achieve its supervisory objectives.
В миналото ESMA е използвал при нужда контролни листове и въпросници за извършването на своите проверки. 
In the past ESMA has used checklists and questionnaires where appropriate, to conduct its verifications.
ESMA обаче счита, че контролните листове са инструмент, който е ефективен само при определени надзорни дейности. 
However ESMA considers checklists as a tool that works effectively only for certain supervisory activities.
Отговор на EОЦКП 61 ESMA непрекъснато се стреми да усъвършенства надзорните си практики, като разглежда и практиките на други надзорни органи. 
Reply of ESMA 61 ESMA continuously seeks to enhance its supervisory practices, also looking at the practices of other supervisors.
Въпреки това всяко сравнение с надзорните инструменти, използвани от НКО, трябва да вземе предвид разликите по отношение на правомощията, целите на надзора, характер на бранша, върху който се упражнява надзор, и броя на поднадзорните лица. 
However any comparison with the supervisory tools used by the NCAs should consider the differences in terms of mandate, supervisory objectives, nature of the industry supervised and number of supervised entities.
67 ESMA се съгласява, че документирането на анализа на получената от агенциите за кредитен рейтинг информация може да бъде подобрено. 
67 ESMA acknowledges that the record of the analysis that is conducted on the periodic information received from CRAs could be enhanced.
В това отношение ESMA разработва нов инструмент за непрекъснато наблюдение на процеса на оценка на информацията и рисковете. 
In this regard, ESMA is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes.
Този инструмент ще позволи съхраняването на въвежданата информация и анализите на надзорниците в специални документи чрез прилагането на структурирани стандартни формуляри, като по този начин ще се усъвършенстват практиките за водене на документация по отношение както на извършения анализ, така и на идентифицираните рискове. 
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
68 ESMA счита, че „папката с критерии“ до момента е осигурявала постигането на целта за осигуряване на съгласуваност на решенията му. 
68 ESMA believes that the ‘criteria folder’ has so far served the purpose of ensuring consistency in its decisions.
Въпреки че приема, че документирането би могло да бъде подобрено, надзорът на АКР от страна на ESMA започна в края на 2011 г. и едва след вземането на достатъчен брой решения ESMA счете за необходимо да започне да разработва по-структурирана база данни. 
While ESMA agrees that the documentation could be improved, the supervision of CRAs by ESMA started in late 2011 and only after a sufficient amount of decisions had been taken, did ESMA feel the need to start developing a more structured database.
След четири години надзорна дейност информацията, включена в папката, е достигнала достатъчна критична маса и неотдавна ESMA въведе инструмент на базата на технологията „уики“ за улесняване на ефективното използване на тази информация. 
After 4 years of supervisory activities, the information included in the folder has reached a sufficient critical mass and ESMA has recently implemented a wiki-based tool to facilitate an effective use of this information.
Общ отговор на точки 69—72 ESMA се съгласява, че документирането на анализа на получаваната от АКР периодична информация може да бъде подобрено, и, както е обяснено в предходните точки, е в процес на разработване на нов инструмент за непрекъснат мониторинг на информацията и оценка на риска. 
Common reply to paragraphs 69-72 ESMA acknowledges that the record of the analysis it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and, as explained in previous paragraphs, it is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes.
Въпреки че не всички дейности са напълно документирани, все пак работните документи на ESMA съдържат доказателства за извършения анализ. 
While not all activities have been fully documented, ESMA’s working documents contain nevertheless evidence of the analysis conducted.
В това отношение ESMA отбелязва, че работи с ограничени ресурси, и времето, което се отделя на документирането, трябва да бъде пропорционално. 
In this respect ESMA notes that it is operating with limited resources and the time dedicated to documentation needs to be proportionate.
ESMA е оценил дали специална ИТ система би осигурила ползи и е сравнил тези ползи с разходите за инсталация и поддръжка. 
ESMA has assessed whether a dedicated IT system would provide benefits and weighted those benefits against the installation and maintenance costs.
Като се има предвид, че броят на регистрираните АКР остава ограничен, ESMA не счита, че на настоящия етап е необходим специален ИТ инструмент, и счита, че едно съпоставяне с НКО не е пропорционално в светлината на броя на регистрираните АКР и размера на надзорния екип на ESMA спрямо съответните данни за повечето НКО. 
Given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary and believes that a comparison with the NCAs is not proportionate in light of the number of registered CRAs and the size of ESMA’s supervisory team compared to the respective figures for most NCAs.
73 ESMA систематично анализира и проследява цялата информация, изискана като част от неговите разследвания. 
73 ESMA systematically analyses and follows up on all the information requested as part of its investigations.
Работните му документи показват, че цялата информация от значение се събира систематично както в хода на разследванията, така и като част от плановете за корективни действия. 
Its working documents show that all relevant information is systematically collected both in the course of the investigations and as part of the remedial action plans.
ESMA не документира всички междинни стъпки в своите анализи; това е съзнателно решение, което отчита, че ESMA разполага с ограничени ресурси и трябва да ги използва по най-ефективния начин. 
ESMA does not document all the intermediate steps of its analysis; this is a conscious decision considering that ESMA has a limited number of resources and needs to use them in the most effective way.
Въпреки това, резултатите от разследванията и подкрепящите доказателства са подробно документирани в писмата, изпратени до АКР. 
However the outcomes of the investigations as well as the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs.
Поради това ESMA запазва достатъчно документация, за да се демонстрира и гарантира, че заключенията от разследванията са подкрепени от задълбочен анализ на събраните доказателства. 
As such, ESMA retains sufficient records to demonstrate and ensure that the conclusions of the investigations are supported by a thorough analysis of the evidence collected.
74 Писмата на ESMA до АКР се изготвят в съответствие с Ръководството за надзора, което не изисква включване на препратки към членовете и параграфите на РАКР, от които произтича всяка констатация. 
74 ESMA’s letters to the CRAs are drafted in compliance with its Supervision Manual, which does not require the inclusion of a reference to the articles and paragraphs of the CRAR from which each finding originates.
Отговор на EОЦКП 62 ESMA счита, че писмата му и плановете за корективни действия ясно идентифицират съответните области на несъответствие и не вижда добавена стойност в изричното споменаване на приложимия член от РАКР за всяка констатация. 
Reply of ESMA 62 ESMA believes that its letters and remedial action plans clearly identify the concerned areas of non-compliance and does not see added value in explicitly mentioning the applicable article of the CRAR for each finding.
75 Таблиците с последващи действия са вътрешни работни документи на ESMA; те са изготвени в стандартен формат за всички разследвания и подкрепящите доказателства се съхраняват систематично в специални папки. 
75 The follow-up tables are ESMA’s internal working documents; they are prepared in a standard format across all the investigations and the supporting evidence is systematically saved in dedicated folders.
Обаче стандартизирането може да е свързано единствено с използвания формат; включените в таблиците анализи и коментари се различават по съдържание в зависимост от съответната анализирана тема. 
However, the standardisation can only refer to the format used; the analyses and comments included in the tables vary in terms of content depending on the relevant topic analysed.
80 ESMA се съгласява, че в РАКР има редица термини, за които няма определения. 
80 ESMA acknowledges that there are a number of terms used in the CRAR which are not defined.
Обаче ESMA може да разработи специфични насоки единствено в границите на предоставените от РАКР правомощия. 
However ESMA can only develop specific guidance within the remit of CRAR.
ESMA е правил това в миналото с цел осигуряване на прозрачност и допълнителни разяснения по надзорните си проверки, например чрез насоки и препоръки, въпроси и отговори и публични доклади. 
ESMA has done so in the past, in order to provide transparency and further clarifications on its supervisory views, for example through guidelines and recommendations, Q&As and public reports.
Общ отговор на точки 81—84 С цел да се гарантира, че АКР спазват регулаторните изисквания за използване на стриктни, систематични и последователни методологии, които подлежат на валидиране и бек-тестване, ESMA използва основан на риска подход, който позволява съсредоточаване на ресурсите върху областите с най-голямо значение. 
Common reply to paragraphs 81-84 In order to ensure that CRAs comply with the regulatory requirements to use rigorous, systematic and continuous methodologies which are subject to validation and back-testing, ESMA uses a risk-based approach which allows focusing resources on those areas that matter the most.
Методологиите представляват част от показателите за оценка на риска, оценявани в рамката на рисковете на ESMA. 
Methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
ESMA непрекъснато оценява методологичния риск като част от текущия надзор, като редовно получава и анализира широк спектър от информация, свързана с методологията. 
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodology.
Това позволява задълбочен поглед върху развитието на вселената от методологии за всяка АКР. 
This allows for a comprehensive view of the developments of the methodologies universe for each CRA.
Всеки път, когато показателят за методологичен риск се идентифицира като предполагащ висок риск в АКР, ESMA систематично го обхваща чрез своите надзорни действия, включително например тематичното разследване на банковите методологии. 
Whenever the methodological risk indicator has been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered it through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies.
В това отношение ESMA отбелязва, че Таблица 4 относно дейностите, осъществени от ESMA като част от някои проведени в миналото разследвания, не отразява пълната дейност, осъществена от ESMA във връзка с методологиите. 
In this respect ESMA notes that Table 4 — concerning the activity performed by ESMA as part of some investigations conducted in the past — does not reflect the full activity conducted by ESMA regarding methodologies.
Най-общо ESMA би искал да отбележи, че във всички разследвания, посочени в таблицата, той обстойно е прегледал дейността на Звеното за вътрешен преглед, която е от ключово значение, за да се гарантира, че прилаганите от АКР методологии са стриктни, систематични, последователни и подлежат на валидиране. 
As a general point, ESMA would like to note that in all the investigations referred to in the table, it extensively reviewed the activity of the Internal Review Function which is key to ensure that CRA use methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation.
В този контекст ESMA изиска и оцени информация, проведе интервюта и даде препоръки относно дейността на това звено. 
In this context ESMA requested and assessed information, conducted interviews and issued recommendations on the activity of such a function.
Освен това във всички тези разследвания ESMA установи, че АКР използват уникална рейтингова скала, за да се осигури съпоставимост на рейтингите при различните класове активи, както и че Звеното за вътрешен преглед е възприело едни и същи процедури за всички разглеждани класове активи („Последователни за различните класове активи“ в таблицата). 
Moreover in all these investigations ESMA verified that the CRA used a unique rating scale to allow comparability of ratings across different asset classes as well as that the Internal Review Function adopted the same procedures for all asset classes reviewed (‘continu-ous across asset classes’ in the table).
Въпреки че разследването на рейтингите, присъждани от банките, беше насочено специално към методологиите, основната цел на другите минали разследвания не беше да обхванат методологичните рискове. 
While the bank rating investigation specifically focused on methodologies, the other past investigations did not have as their main objective to cover methodological risks.
Въпреки това ESMA оцени как методологиите се разработват, одобряват, преразглеждат и/или прилагат по отношение на различни класове активи и различни дейности по определяне на кредитен рейтинг в подбраните за тези разследвания извадки. 
Nevertheless ESMA has assessed how the methodologies are developed, approved, reviewed and/or applied across the different asset classes and through various rating actions for the selected samples in these investigations.
След тези разследвания ESMA също така даде конкретни препоръки на АКР по отношение на методологиите. 
Following these investigations ESMA also issued specific recommendations to the CRAs concerning the methodology area.
Отговор на EОЦКП 63 В светлината на горното, ESMA счита, че Таблица 4 не отразява в достатъчна степен надзора на методологиите, осъществен в рамките на тематичните разследвания. 
Reply of ESMA 63 In light of the above, ESMA is of the view that Table 4 does not sufficiently reflect the supervision of methodologies conducted within thematic investigations.
На фона на това ESMA смята, че осъщественият до момента надзор на методологии е бил адекватен и ефективен. 
Against this background ESMA believes that its supervision of methodologies has so far been adequate and effective.
ESMA ще продължи да оценява редовно методологичния риск като част от текущия си надзор и ще осъществява специални надзорни действия, когато са идентифицирани рискове, в съответствие с основания на риска подход на ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in accordance with ESMA’ risk-based approach.
Общ отговор на точки 85—86 ESMA признава, че до неотдавна Органът не е разполагал с официална процедура за съпоставяне на уведомленията за съществени промени в съществуващите методологии, но в същото време той разполага с процедура, която описва подробно дейностите по документиране и мониторинг, които Отделът за АКР трябва да следва във връзка с уведомления за съществени промени в условията за първоначална регистрация, които включват присъждането на нов тип/клас кредитен рейтинг. 
Common reply to paragraphs 85-86 While ESMA acknowledges that until recently it did not have a formal procedure for examining the notifications of material changes to existing methodologies, ESMA did have a procedure describing in detail the recording and monitoring activities that the CRA Unit needs to follow concerning the notifications of material changes to the conditions for initial registration, which includes the issuance of a new type/class of credit ratings.
Общ отговор на точки 87—89 ESMA би искал да подчертае, че целта на целия РАКР е да се разрешават конфликтите на интереси и поради това, от началото на надзорната си дейност, ESMA е съсредоточавал значителни надзорни усилия върху оценката на въведените от АКР мерки за избягване на конфликти на интереси. 
Common reply to paragraphs 87-89 ESMA would like to highlight that the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and therefore, since the inception of its supervisory activity, ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest.
Приложение I към РАКР е озаглавено „Независимост и избягване на конфликт на интереси“. 
Annex I of the CRAR is entitled ‘Independence and avoidance of conflicts of interest’.
ESMA е провел анализи за всеки от разделите, включени в това приложение. 
ESMA has conducted analyses for each of the sections included in this Annex.
Такива проверки бяха извършени най-напред по време на процеса на регистрация, а след това на текуща база чрез получаваната от АКР периодична информация, както и в хода на специализирани тематични и индивидуални разследвания. 
Such verifications were performed firstly during the registration process, and thereafter on an ongoing basis through the periodic information received from CRAs as well as during ad hoc thematic and individual investigations.
Поради това по-голямата част от взаимодействията с АКР и констатациите от разследванията на ESMA са свързани с разпоредбите на РАКР относно независимостта и избягването на конфликти на интереси. 
Consequently the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest.
Това е видно и от публичните годишни доклади на ESMA и работните планове, в които ESMA идентифицира основните надзорни рискове, върху които ще се съсредоточи през следващите години, и предоставя информация за основните проблеми, набелязани в хода на минали разследвания. 
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations.
По същия начин двете публични обявления, публикувани от ESMA съответно през юни 2014 г. и юни 2015 г., се отнасят до нарушения на разпоредбите на РАКР относно мерките за осигуряване на независимост и избягване на потенциални конфликти на интереси. 
Similarly, the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoidance of potential conflicts of interest.
Както вече беше обяснено, ESMA прилага основан на риска подход, чиято цел е идентифициране на рисковете и приоритизиране на надзорните дейности съобразно с тези рискове. 
As previously explained ESMA has implemented a risk-based approach which aims at identifying risks and prioritising supervisory activities accordingly.
Конфликтите на интереси представляват част от показателите за оценка на риска, оценявани в рамката на рисковете на ESMA. 
Conflicts of interest are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
Когато тези показатели се идентифицират като предполагащи висок риск в АКР, ESMA систематично ги обхваща чрез своите надзорни действия. 
Where these indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions.
Потенциалните конфликти, свързани с предоставянето на допълнителни услуги, услуги, предоставяни от дъщерни компании, и вложения на анализаторите в ценни книжа, представляват един аспект на потенциалните конфликти на интереси, с които се сблъскват АКР. 
The potential conflicts presented by the provision of ancillary services, services provided by sister companies and securities holding by analysts, constitute one aspect of the potential conflicts of interest faced by a CRA.
Нещо повече, неспазването на изискванията по отношение на тези потенциални конфликти не беше идентифицирано от ESMA като висок риск, поради това ESMA не е осъществил специални надзорни действия в тези конкретни области. 
Moreover, non-compliance with the requirements regarding these potential conflicts was not identified by ESMA as a high risk, therefore ESMA did not conduct dedicated supervisory action in these specific areas.
Въпреки това, тези области са били обект на мониторинг чрез текущ надзор и са били анализирани в контекста на някои проведени в миналото разследвания. 
Nevertheless, these areas have been monitored through ongoing supervision and analysed in the context of some investigations conducted in the past.
По-специално: — ESMA имаше няколко взаимодействия с АКР като част от своя текущ надзор на предоставянето на услуги, различни от кредитни рейтинги, и свързаните с тях потенциални конфликти на интереси. 
In particular: — ESMA had several interactions with the CRAs as part of its ongoing supervision concerning the provision of services other than credit ratings and the related potential conflicts of interest.
Анализ на тези области беше извършен и в контекста на две разследвания, проведени от ESMA в миналото. 
An analysis of these areas was also performed in the context of two investigations conducted by ESMA in the past.