natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като основанието за разпределяне на средства за всяко ново действие се обсъжда по време на неговото идентифициране и формулиране, Комисията ще продължи да гарантира, че разпределението е документирано за действия в контекста на ГПД за 2018 г. и за следващите години. 
As the justification of the allocation of funding to each new action is discussed during their identification and formulation, the Commission will continue ensuring that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years.
В някои случаи забавянията се дължаха на сложната работна среда и възобновяването на конфликта. 
In some instances, delays were due to the complexity of the working environment and resurgence in conflict.
Образецът за вноската, по който е постигнато съгласие с международните организации, предвижда, че не се дължат лихви по плащания по предварително финансиране освен ако правилата на организацията не предвиждат възстановяването на лихви. 
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the organisation foresee the reimbursement of interest.
За да се избегне натрупването на предварително финансиране по сметката на организацията обаче, споразумението за финансово участие в член 15 от Общите условия предвижда следващата вноска да бъде преведена само след като се поеме ангажимент за 70 % от предходната вноска (и 100 % от предишните вноски). 
However, to avoid accumulation of pre-financing on the account of the organisation, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones).
По отношение на отражението на разпоредбите за контрол на разходите в договорите между ЕС и ООН Комисията има възможност да приложи условния подход, според който съответният оправомощен служител може да реши, че изискванията на ЕС са спазени, щом сумата, предоставена от останалите донори за съфинансираното действие, е достатъчна, за да се плати за дейностите, които не отговарят на условията за финансиране по правилата на ЕС. 
With regards to the impact of cost-control provisions in EU-UN contracts, the Commission is allowed to apply the notional approach, according to which the relevant authorising officer may decide to consider that EU requirements are met as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules.
Препоръка 4 — Разходна ефективност на действията с многостранно донорско участие Комисията отчита позицията на Палатата, но не приема тази препоръка. 
Recommendation 4 – Cost-effectiveness of the multi-donor actions The Commission takes note of the position of the Court, but does not accept this recommendation.
Размерът на индиректните разходи е специфичен за всяко действие и организационна структура. 
The level of indirect costs is specific to each action and organisation structure.
В много случаи организациите считат, че приносът на ЕС към индиректните разходи (който според Финансовия регламент е с таван от 7 %) не е достатъчен, за да покрие техните разходи. 
In many cases, organisations consider that the EU contribution to the indirect costs (which is capped in the Financial Regulation at 7%) is not sufficient to cover their costs.
Като страна по Голямата сделка за хуманитарна помощ Комисията се ангажира да работи заедно с редица партньори за хармонизиране на категоризирането на тези разходи (директни или индиректни). 
The Commission, as signatory of the Grand Bargain on Humanitarian Aid, has committed itself to work together with a number of partners on harmonising the qualification of those costs (direct vs indirect).
Това ще послужи за по-широк дебат за индиректните разходи. 
That will inform a larger debate on the level of the indirect costs.
Комисията прилага стандартните си правила и процедури, както и вътрешните правила, които позволяват дерогация от тези стандартни правила при определени условия, например в кризисни ситуации. 
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow derogating from these standard rules under certain conditions e.g. in crisis situations.
Разпоредбите за гъвкавост, в съответствие с Финансовия регламент и основните актове, позволиха да се спести време в сравнение с по-традиционните подходи, тъй като бяха приложени кризисни процедури и едновременно с това бе запазен балансът между бързина и прозрачност. 
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to more traditional approaches by implementing crisis procedures while maintaining a balance between speed and transparency.
В ограничен брой случаи Комисията използва кризисната декларация, като представи добре обосновани, солидни аргументи защо не е използвала покани за представяне на предложения. 
The Commission has used the crisis declaration on a limited number of occasions and using well-justified solid arguments for not using call for proposals.
При определени обстоятелства директното предоставяне на безвъзмездна финансова помощ и директното възлагане на договори за поръчки са оправдани в светлината на член190 от правилата за прилагане на Финансовия регламент и при поискано по надлежен ред одобрение. 
Under certain circumstances, direct awards of grants and procurement contracts are justified in light of article 190 of the RAP and a prior approval requested accordingly.
Освен това директното предоставяне на безвъзмездни средства и директното възлагане на договори все пак се осъществяват чрез съгласувана процедура, при която се представя доклад с обосновка на избора и се провеждат дискусии относно действията и бюджета, като тези дискусии се записват надлежно. 
Moreover, direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded. Consequently, the procedures 11
Следователно процедурите се запазват прозрачни и изцяло в съответствие с процедурите на Финансовия регламент и целта е да се осигури ефективност на разходите. 
remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation and with a view to ensure cost-effectiveness.
Няколко одитирани проекти все още бяха в процес на изпълнение по време на одита и междувременно постигането на предвидените в тях резултати беше подобрено. 
Several projects audited were still under implementation at the time of the audit and have in the meantime improved on the achievement of results.
Комисията ще извърши стратегическа оценка на сътрудничеството на ЕС за развитие в Мианмар/Бирма през 2018 г., която ще включва резултатите и устойчивостта. 13 
The Commission is carrying out a strategic country evaluation on EU development cooperation in Myanmar/Burma in 2018 that will look into outcomes and sustainability.
Комисията предприема важни стъпки за подобряване на логическите рамки, включително показателите, и на видимостта на ЕС. 
The Commission has been taking important steps to improve logframes, including indicators, and EU visibility.
Препоръка 5 — Мониторинг на действията Комисията приема препоръката и ще я изпълни, както следва: Първо тире: Комисията разработва понастоящем нова операционна информационна система, чрез която, наред с другото, ще събира общи данни за логическите рамки на проектите. 
Recommendation 5 – Monitoring of the actions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: First bullet: The Commission is developing a new Operational Information System (OPSYS) to amongst others aggregate project logframe data.
Второ тире: Комисията ще продължи да настоява пред партньорите в изпълнението, че е необходимо разпоредбите в договорите, които се отнасят до видимостта на действията на ЕС, да се прилагат. 
Second bullet: The Commission will continue insisting with implementing partners that the contractual provisions concerning the visibility of EU actions need to be applied.
Делегацията на ЕС вече наблюдава съществено подобрение в тази област. 
The EU Delegation has already observed a substantial improvement in this area.
Също така в директно управляван мащабен договор за извършване на услуги Комисията включи значителен компонент относно видимостта с цел да се осигурят координирани послания за подкрепата на ЕС и да се повиши видимостта на тази подкрепа. 
The Commission has also included a significant visibility component under a large directly managed service contract, with the aim to ensure coordinated messaging on, and higher visibility of, EU support.
Програмите се изпълняват в контекст, изпълнен с множество предизвикателства, в който се извършва сложен преход. 
Programmes are being implemented in a very challenging context in which a complex transition is happening.
Всички тези фактори имат директно влияние върху голяма част от одитираните проекти. 
All these factors have a direct impact on many of the projects audited.
Комисията се стреми да намали възможно най-много подобни рискове за изпълнението на програмата. 
The Commission seeks to mitigate such risks to programme implementation to the extent possible.
Трудностите и неочаквано слабият капацитет за усвояване на средствата понякога са част от реалността на развиваща се Мианмар/Бирма. 
Setbacks and unexpected low absorption capacity is sometimes a feature of the reality of development in Myanmar/Burma.
Препоръка 6 — Постигане на резултати Комисията приема препоръката. 
Recommendation 6 – Achievement of results The Commission accepts the recommendation.
Първо тире: Комисията ще продължи да бъде много активна в подобряването на директното и непряко управление на проектите, редовно ще оценява състоянието на изпълнението и ще настоява да бъдат предприети корективни действия. 
First bullet: The Commission will remain very active in improving project management under both direct and indirect management, and regularly assess the status of implementation and insist on corrective action.
Комисията ще продължи редовно да извършва ОРМ в Мианмар/Бирма. 
The Commission will continue carrying out ROM on a regular basis in Myanmar/Burma.
Извадката от проекти за ОРМ ще включва по-проблематичните проекти. 
The ROM project sample will include the more problematic projects.
Второ тире: Щатът Ракхайн вече е включен в сферата на компетенции на Съвместния фонд за мир. 
Second bullet: Rakhine State is already included in the Joint Peace Fund's sphere of competence.
Въпреки това проектите в щата Ракхайн могат да бъдат финансирани само ако демонстрират директна връзка с изпълнението на Споразумението за общонационално прекратяване на огъня и други формални елементи на мирния процес, като те подлежат на строга оценка на риска и анализ на чувствителността. 
However, projects involving Rakhine State can only be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the Nationwide Ceasefire Agreement and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk assessment and conflict sensitivity analysis.
Съществуват други механизми за подкрепа на хармонията между общностите в щата Ракхайн. 
There are other mechanisms providing support for intercommunal harmony in Rakhine State. 12
Събитие Дата Приемане на Меморандум за планиране на одита (МПО) / Начало на одита 22.11.2016 Официално изпращане на проектодоклада до Комисията (или друг одитиран обект) 11.10.2017 Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 12.12.2017 Дата на получаване на официалните отговори на Комисията и ЕСВД на всички езици 20.12.2017 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.11.2016 Official sending of draft report to Commission 11.10.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 20.12.2017
Сметната палата разгледа подкрепата от ЕС за развитието на Мианмар/Бирма и заключи, че тя е била частично ефективна. 
We examined EU development support to Myanmar/Burma and concluded that it had been partially effective.
ЕС е изиграл водеща роля за подкрепа на приоритетите за развитие и е отпуснал значителни средства за държавата. 
The EU played a leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country.
В доклада обаче се отчитат и недостатъци в извършената от Комисията оценка на потребностите и в осъществяването на помощта от ЕС. 
However, we report on shortcomings in the Commission’s assessment of needs and in the implementation of EU assistance.
Въз основа на констатациите и оценките в доклада Сметната палата отправя редица препоръки, насочени към подобряване на управлението на помощта за развитие. 
On the basis of the observations in this report, the Court formulates a number of recommendations designed to improve the management of the development aid.
BG 2018 Специален доклад No 05 Възобновяема енергия за устойчиво развитие на селските райони — значителен потенциал за полезно взаимодействие, който обаче до голяма степен остава нереализиран (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
ОДИТЕН ЕКИП Специалните доклади на Европейската сметна палата представят резултатите от нейните одити на политиките и програмите на ЕС или теми, свързани с управлението, в конкретни бюджетни области. 
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав I „Устойчиво използване на природните ресурси“, с ръководител Фил Уин Оуен — член на ЕСП. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Samo Jereb, със съдействието на Jerneja Vrabic — аташе в кабинета; Michael Bain — главен ръководител; Ramona Bortnowschi и Els Brems — основен одитен екип; Русалия Николова, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander и Jolanta Žemailaitė — одитори. 
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors.
Мирослава Чакалова-Сиди и Richard Moore предоставиха езикова подкрепа, а Terje Teppan-Niesen беше натоварена със секретарските функции. 
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks.
Приложение II – Характеристики на одитираните проекти Отговори на Комисията 
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3
РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ И СЪКРАЩЕНИЯ Анаеробно разграждане Анализ на база жизнения цикъл (LCA) Биоенергия Биоикономика Биомаса Въглероден отпечатък ГД Директива за енергията от възобновяеми източници (ДЕВИ) Процес, чрез който органични вещества като животински или хранителни отпадъци се разграждат, за да произведат биогаз и биотор. Многоетапна процедура за изчисляване на въздействието върху околната среда през целия срок на експлоатация на даден продукт или услуга. 
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS 4 AEBIOM Anaerobic digestion Bioeconomy Bioenergy Biomass CAP ‘Health Check’ Carbon footprint Common Agricultural Policy (CAP) Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) Common Monitoring and Evaluation System (CMES) CO2 DG European Biomass Association The process by which organic matter such as animal or food waste is broken down to produce biogas and biofertiliser.
Тези части от икономиката, при които се използват възобновяеми биологични ресурси от земята и морето – например растителни култури, гори, риба, животни и микроорганизми – за производството на храни, материали и енергия. 
Those parts of the economy that use renewable biological resources from land and sea – such as crops, forests, fish, animals and micro-organisms – to produce food, materials and energy.
Биоразградимата част на продукти, отпадъци и остатъци от биологичен произход от селското стопанство (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях отрасли, включително рибно стопанство и аквакултури, както и биоразградимата част на отпадъци, включително на промишлени и общински отпадъци, от биологичен произход. 
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin.
Количеството парникови газове, отделени в атмосферата през жизнения цикъл на всеки продукт или дейност, което се изразява под формата на еквивалент на въглероден диоксид (CO2e). 
The quantity of greenhouse gases emitted into the atmosphere during the life cycle of any product or activity and is expressed in terms of carbon dioxide equivalents (CO2e).
Подразделения и служби на Европейската комисия, известни като „генерални дирекции“ (ГД). 
Carbon dioxide European Commission’s departments and services known as directorates-general (DGs).
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони има за цел да подпомага селските райони на ЕС в решаването на различни икономически, екологични и социални предизвикателства. 
DE: Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Sources Act) The European Agricultural Fund for Rural Development is aimed to help the rural areas of the EU to meet a wide range of economic, environmental and social challenges.
Консултативен орган, който предоставя на представителите на европейските социално-професионални групи и други заинтересовани страни официална платформа за изразяване на техните възгледи по въпроси, свързани с ЕС. 
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues.
Европейският фонд за регионално развитие е насочен към укрепване на икономическото и социалното сближаване в рамките на Европейския съюз посредством преодоляване на основните различия между регионите. 
The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances.
Това се постига чрез финансова подкрепа за създаването на инфраструктура и продуктивни инвестиции за създаване на работни места, най-вече за предприятията. 
This is achieved through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses.
Търгуема стока, която доказва, че определено количество енергия е произведено с използване на възобновяеми енергийни източници. 
A tradable commodity proving that certain energy is generated using renewable energy sources.
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (ЗПЗГС) Сектор за инвентаризация на парниковите газове, който обхваща емисиите и поглъщанията на парникови газове, произтичащи от прякото, предизвикано от човека земеползване, промени в земеползването и горски дейности. 
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase. Greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.
Подобно на други икономически сектори, земеползването, промените в земеползването и горското стопанство оказват въздействие върху глобалния въглероден цикъл. 
Similar to other economic sectors, land use, land use change and forestry has impacts on the global carbon cycle.
Включените дейности в земеползването, промените в земеползването и горското стопанство могат да добавят или премахват парникови газове от атмосферата и да влияят върху изменението на климата по отрицателен (например обезлесяване) или положителен начин (например залесяване и повторно залесяване). 
The activities included in land use, land use change and forestry can add or remove greenhouse gases from the atmosphere, affecting climate change in either a negative (e.g. deforestation) activities or positive way (e.g. afforestation and reforestation).
Тя се прилага за период от седем години. 
It applies for a period of seven years.
Национални планове за действие относно енергията от възобновяеми източници в съответствие с член 4 от ДЕВИ. 
National Renewable Energy Action Plans, in accordance with Article 4 of the RED.
Общоевропейска рамка за мониторинг и оценка на развитието на селските райони за програмния период 2007– 2013 г. 
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period. 7
МСП или организация с нестопанска цел, чиито акционери или членове си сътрудничат при производството, разпределението, съхранението или доставката на енергия от възобновяеми източници. 
An SME or a not-for-profit organisation, the shareholders or members of which cooperate in the generation, distribution, storage or supply of energy from renewable sources.
Проверката на въздействието върху селските райони има за цел да установи въздействието от намесата на държавната политика и да гарантира справедливи и равностойни резултати от политиката за селските райони. 
Rural proofing aims to understand the impacts of government policy intervention and to ensure fair and equitable policy outcomes for rural areas.
То е свързано с намирането на най-добрите начини за прилагане на политиките в селските райони. 
It is about finding the best ways to deliver policies in rural areas.
Тристранни срещи във връзка със законодателни предложения между представители на Парламента, Съвета и Комисията. 
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission.
Целта на тези контакти е постигането на споразумение по пакет от изменения, които да са приемливи както за Съвета, така и за Парламента. 
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament.
Комисията действа като посредник с цел да улесни постигането на споразумение между съзаконодателите. 
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 9
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Енергията от възобновяеми източници е енергия, произвеждана от възобновяеми енергийни източници, които не са основани на изкопаеми суровини и които се възстановяват в рамките на човешкия живот. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime.
Въпреки че производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници в ЕС нарастват, все още са необходими допълнителни усилия за постигане на целите на ЕС за енергия от възобновяеми източници — 20 % дял на възобновяемите енергийни източници от крайното потребление на енергия до 2020 г., който до 2030 г. да се увеличи най-малко до 27 %. 
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met.
Използването на повече енергия от възобновяеми източници е изключително важно, за да може ЕС да намали емисиите си на парникови газове с оглед на спазването на Парижкото споразумение относно изменението на климата от 2015 г. 
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change.