natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент за изпълнение (ЕС) No 964/2014 относно стандартизираните финансови инструменти за периода 2014—2020 г. са предоставени примери как най-добре да се прилагат разпоредбите относно преференциалното третиране с цел привличане на повече частен капитал, без да се прехвърля прекомерен риск на публичния сектор. 
The implementing regulation No 964/2014 for off the shelf instruments for the 2014-2020 period provides examples on how to best to apply the provisions on preferential treatment to attract more private capital without allocating excessive risks to the public sector.
Освен това в своята брошура от 22 февруари 2016 г. Комисията предостави примери на комбинации на ЕСИФ и ЕФСИ, включващи преференциални възнаграждения за частните инвеститори (вж. http://ec.europa.eu/ regional_policy/sources/thefunds/fin_inst/pdf/efsi_esif_compl_en.pdf). 
Moreover, the Commission in its brochure of 22 February 2016 provided examples of combinations of ESIF and EFSI involving preferential remunerations of private investors (see http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ thefunds/fin_inst/pdf/efsi_esif_compl_en.pdf).
Накрая, Комисията започна изготвянето на проект на документ с насоки относно преференциалното възнаграждение, който беше представен на държавите членки през месец октомври 2015 г. и чийто окончателен вариант е в процес на подготовка. 
Finally, the Commission started to elaborate a draft guidance note on preferential remuneration which was presented to Member States in October 2015 and the final version is under preparation.
154 Комисията признава, че е важно да се гарантира, че финансовите инструменти не са обект на неприемливи схеми за избягване на данъчно облагане. 
154 The Commission recognises the importance of ensuring that financial instruments are not subject to unacceptable tax avoidance schemes.
Този въпрос се поставя отново в неотдавнашното съобщение на Комисията от 29 януари 2016 г. относно пакет от мерки за борба с избягването на данъци. 
This is reiterated in its recent Communication on the anti-tax avoidance Package of 29/01/2016.
Като концепция предварителното данъчно споразумение има за цел да намали несигурността за инвеститорите. 
As a concept, advance tax agreement aim at diminishing the uncertainty for investors.
Препоръка 3 Комисията не приема препоръката. 
Recommendation 3 The Commission does not accept the recommendation.
Генералните дирекции, свързани с ЕСИ фондовете, започнаха изготвянето на проект на документ с насоки относно докладването за споделеното управление. 
For shared management, the ESIF DGs started to elaborate a draft guidance note on reporting.
Проектът беше представен на държавите членки на 28 април 2016 г. и се предвижда да съдържа подробна информация относно изчисляването на ефекта на лоста съгласно предвиденото във Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане, както и за начина на определяне на мобилизираните средства. 
That draft was presented to Member States on 28 April 2016 and is envisaged to contain extensive information on the calculation of the leverage as provided for in the financial regulation and its rules of application and including how the amounts mobilized are determined.
Докладването от държавите членки ще позволи на Комисията да прави разграничение между ефекта на лоста от частен и национален публичен финансов принос в рамките на ОП и/или от допълнителни частни или публични капиталови вноски. 
The reporting by the Member States will enable the Commission to distinguish between the leverage of private and national public contributions under the OP and/or of additional private or public capital contributions.
Отговори на Комисията 119 Препоръка 4 Комисията приема препоръката. 
Reply of the Commission 119 Recommendation 4 The Commissions accepts the recommendation.
В глава 5.2.5 от Насоките относно приключването на оперативните програми (Решение С(2015) 2771 на Комисията) се предвижда в окончателния доклад като част от пакета по приключването да бъдат описани идентичността на органите, предоставящи национално съфинансиране, видът на предоставеното национално съфинансиране и всички фондове за съвместни инвестиции, допълващи ресурсите по програми. 
The guidelines on the closure of operational programmes (Commission Decision C(2015) 2771) foresee in chapter 5.2.5 that the final report as part of the closure package must describe the identity of national co-financing providers, the type of national co-financing provided and any co-investment funds in addition to programme resources.
Освен това в приложение І, образци 1 и 2 от държавите членки се изисква в задължителното поле ІІІ.2.2.4 да докладват съфинансирането от национални частни източници, реално изплатено на финансовия инструмент. 
In addition, Annex I, templates 1 and 2, require Member States to report in the mandatory field III.2.2.4 the national private co-financing effectively paid to the financial instrument.
Начинът на прилагане на разпоредбите относно преференциалното третиране с цел привличане на повече частен капитал, без да излага на прекомерен риск донорите от публичния сектор, които допринасят за финансовите инструменти, е обхванат в том І от общата методология за извършване на предварителна оценка на финансовите инструменти, издадена през месец април 2014 г. 
The way to apply the provisions on preferential treatment to attract more private capital without allocating excessive risks to public contributors to the financial instruments’ endowments is covered in the Volume I of the General Methodology to carry out the ex ante assessment for financial instruments, issued in April 2014.
Освен това в Регламент за изпълнение (ЕС) No 964/2014 относно стандартизираните инструменти за периода 2014— 2020 г. са предоставени примери как най-добре да се прилагат разпоредбите относно преференциалното третиране с цел привличане на повече частен капитал, без да се прехвърля прекомерен риск към публичния сектор. 
Moreover, the implementing regulation No 964/2014 for off the shelf instruments for the 2014-2020 period provides examples on how to best to apply the provisions on preferential treatment to attract more private capital without allocating excessive risks to the public sector.
Препоръка 6 Комисията приема отчасти тази препоръка, доколкото тя засяга нейните законодателни предложения за програмния период след 2020 г. 
Recommendation 6 The Commission partially accepts this recommendation insofar as it concerns its legislative proposals for the post-2020 programming period.
Препоръка 7 Комисията приема препоръката. 
Recommendation 7 The Commissions accepts the recommendation.
В документа с насоки относно вариантите за прилагане по член 38, параграф 1, буква б) от РОР Комисията ще включи допълнителни препоръки за споделеното управление, изискващи съгласуване на структурите на финансовите инструменти с политиката, изложена в съобщението на Комисията от месец януари 2016 г. относно пакет от мерки за борба с избягването на данъци. 
For shared management, the Commission will include in the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR additional recommendations to require alignment of financial instruments structures with the policy set out in the Commission Communication on the anti-tax avoidance package of January 2016.
За инструментите с централно управление Комисията вече писа на ЕИБ и ЕИФ, за да подчертае важността на мерките на Комисията за борба с избягването на данъци, насърчаващи допълнителното популяризиране на най-добрите практики на ЕИБ/ЕИФ в тази сфера. 
For centrally managed instruments, the Commission has already written to the EIB and the EIF to stress the importance of the Commission’s anti-tax avoidance measures encouraging the further promotion of best practice by EIB/ EIF in this field.
Отговори на Комисията 120 Освен това Комисията отбелязва, че член 140, параграф 4 от Финансовия регламент и член 38, параграф 4, втора алинея от РОР предвиждат, че субектите, изпълняващи финансови инструменти, спазват приложимото право, включително правилата относно изпирането на пари, борбата с тероризма и данъчните измами. 
Reply of the Commission 120 Moreover, the Commission notes that Article 140(4) of the financial regulation and Article 38(4) 2nd paragraph CPR specifies that the bodies implementing financial instruments should be compliant with the applicable law, including money laundering, fight against terrorism and tax fraud.
Субектите, изпълняващи финансови инструменти, не може да бъдат установени на територия, чиито съдебни органи не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно възприетите данъчни стандарти, нито може да поддържат делови взаимоотношения със субекти, регистрирани на такава територия. 
The bodies implementing financial instruments cannot be established and cannot maintain business relations with entities incorporated in territories, whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Управляващите органи транспонират тези изисквания в договорите си с избраните финансови посредници. 
The managing authorities shall transpose such requirements in their contracts with the selected financial intermediaries.
Съответствието на данъчното третиране с националното законодателство и препоръките на ЕС е част от системата, въведена с цел изпълнение на финансовите инструменти, и попада също в обхвата на проверките на управлението съгласно предвиденото в документа с насоки EGESIF 14/0012/02. 
The compliance of the tax treatments with the national law and EU recommendations is part of the system in place to implement the financial instruments and is also covered in the scope of management verifications as provided for in the guidance note EGESIF 14/0012/02.
Общ отговор на Комисията по точки 155 и 156 Комисията счита, че честотата на повторно използване на средствата през периода на допустимост не е самоцел. 
Common Commission reply to paragraphs 155 and 156 The Commission considers that the frequency of the recycling of funds during the eligibility period is not an end in itself.
Във връзка с края на срока за изпълнение Комисията счита, че промените, въведени в нейните насоки относно приключването, са били в рамките на приложното поле на изменения член 78, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 и следователно не се е изисквало изменение на законодателния акт (вж. също така отговора на Комисията по точка 43, отговора на Комисията по точка 6.52 и препоръка 5 от годишния доклад на Сметната палата за 2014 г.). 
With regard to the end of the implementation period, the Commission considers that the modifications introduced in its closure guidelines were within the scope of Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, as amended, and therefore did not require an amendment of the legislative act (see also Commission reply to paragraph 43 and Commission reply to paragraph 6.52 and Recommendation 5 of the Court’s Annual report 2014).
Комисията подчертава, че управляващите органи са длъжни да гарантират наличието на подходящи мерки за спазване на член 78, параграф 7 от Общия регламент и да представят тези мерки при приключването, като информация относно повторното използване на наследени ресурси, които могат да бъдат отнесени към ЕФРР и ЕСФ, и по-специално да конкретизират компетентния орган, който е отговорен за управлението на наследените ресурси, формата на повторно използване, целта, обхванатия географски район и предвидената продължителност (вж. насоките относно приключването, точка 5.2.5). 
The Commission underlines that the managing authorities are obliged to ensure proper measures to comply with Article 78(7) of the general regulation and to present these measures at closure, such as the information on the reuse of legacy resources attributable to the ERDF and ESF, and in particular specifying the competent authority which is responsible for managing legacy resources, the form of reuse, the purpose, the geographic area concerned and the envisaged duration (see the closure guidelines point 5.2.5).
В член 45 от РОР от държавите членки се изисква да приемат необходимите мерки, за да гарантират правилното използване на ресурсите, възстановени на финансовите инструменти за период от поне осем години след края на периода на допустимост (вж. също така образеца на споразумение за финансиране в член 1, точка й) от приложение ІV). 
Article 45 CPR requires Member States to adopt the necessary measures to ensure the proper use of resources paid back to the financial instruments during a period of at least eight years after the end of the eligibility period (see also the model of funding agreement in Annex IV Article 1(j)).
Ресурсите, върнати във фонда след края на периода на допустимост, вече не са ресурси на ЕС, а национални ресурси. 
Resources returned to the fund after the end of the eligibility period are no longer EU resources, but national resources.
В документа с насоки относно вариантите за изпълнение по член 38, параграф 1, буква б) от РОР Комисията ще подчертае важността на това изискване в споразумението за финансиране, подписано от управляващите органи, и ще посочи, че проверката на адекватността на тази разпоредба попада в обхвата на редовната одитна работа на одитните органи. 
The Commission will in the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR emphasise the importance of this requirement in the funding agreement signed by the managing authorities and will indicate that a verification of the adequacy of this provision falls within the scope of regular audit work of the audit authorities.
Отговори на Комисията 121 Препоръка 9 Комисията приема тази препоръка. 
Reply of the Commission 121 Recommendation 9 The Commission accepts this recommendation.
В документа с насоки относно предварителната оценка, приет през месец май 2014 г., се разясняват условията за финансов принос към съществуващ финансов инструмент с ресурси по програми за периода 2014—2020 г. 
The Guidance note on ex ante assessment adopted in May 2014 explains the conditions to contribute programme resources 2014-2020 to an existing financial instrument.
Освен това Комисията започна изготвянето на проект на документ с насоки относно избора на субекти, изпълняващи финансови инструменти. 
In addition, the Commission started to elaborate a draft guidance note on selection of bodies implementing financial instruments.
Проектът беше представен на държавите членки през месец октомври 2015 г. и се предвижда да включва раздел, обясняващ условията, приложими за изменения на договора (например удължаване на срока за изпълнение или увеличаване на размера на финансовия принос от ОП към финансовите инструменти, съществуващи през периода 2007—2013 г.). 
That draft was presented to Member States in October 2015 and is envisaged to include a section which explains the conditions applicable to contract modifications (e.g. extension of implementation period or increase of amounts of OP contribution to the financial instruments existing under the 2007-2013 period).
Окончателният вариант на документа с насоки в момента е в процес на подготовка. 
The final version of the guidance note is currently under preparation.
158 Общите разходи и такси за управление представляват 4,7 % от сумите, платени на финансови инструменти към края на месец декември 2014 г., което се равнява на по-малко от 1,0 % годишно. 
158 The cumulated management costs and fees represent 4.7% of the amounts paid to financial instruments as at end December 2014, which is an annual equivalent of less than 1%.
Разходите и таксите за управление са допустими и се възстановяват от ЕС само ако са платени на управителя на фонда. 
The management costs and fees are eligible and reimbursed by the EU only if they are paid to the fund manager.
Ако платените разходи и такси за управление надхвърлят максималните стойности, възстановяването се извършва въз основа на тези максимални стойности, а не на действително изплатените по-големи суми. 
If the management costs and fees paid exceed the ceilings, the reimbursement will be effected on the basis of those ceilings and not on the actual higher amounts paid.
Тази мярка защитава финансовите интереси на ЕС. 
This measure protects the EU financial interest.
Комисията счита, че правилата са ясно определени в правното основание, което е било предмет на подробни насоки, и че на настоящия етап няма основания за ново тълкуване. 
The Commission considers that the rules are clearly set out in the legal basis which has been subject to detailed guidance and that there is no scope at this stage for reinterpretation.
Общ отговор на Комисията по точки 159 и 160 За периода 2007—2013 г. Комисията контролира разходите и таксите за управление чрез обобщените данни за финансовите инструменти въз основа на докладваното от държавите членки. 
Common Commission reply to paragraphs 159 and 160 For 2007-2013, the Commission monitors the management costs and fees through the summary of data for financial instruments based on the reporting from Member States.
Това изискване беше въведено през 2011 г. 
This requirement was introduced in 2011.
За периода 2014—2020 г. Комисията ще има по-пълен и надежден набор от данни, за да контролира цялостното изпълнение на финансовите инструменти, включително разходите и таксите за управление. 
For 2014-2020, the Commission will have more complete and reliable set of data to monitor the whole financial instruments’ implementation, including management costs and fees.
За двата периода националните органи са отговорни за гарантиране на допустимостта на разходите и таксите за управление в съответствие с приложимите правила и принципа на субсидиарност. 
For both periods, the national authorities are responsible for ensuring the eligibility of the management costs and fees in line with the applicable rules and the principle of subsidiarity.
Отговори на Комисията 122 Комисията счита, че разходите за управление на дадена програма (бюджета за техническа помощ) не следва да се смесват с разходите за изпълнение на отделните операции в рамките на програмата (разходи и такси за управление на финансовите инструменти), тъй като този бюджет не се смесва с изпълнението на операциите, свързани с операции за безвъзмездни средства (например разходите, свързани с възнаграждението на инженера, осъществяващ надзор на проекта, включени в сумите, отпуснати на проектите, а не в средствата за техническа помощ). 
Reply of the Commission 122 The Commission considers that the costs of programme management (TA budget) should not be mixed with the costs of implementation of single operations within a programme (management costs and fees for financial instruments) as it is not mixed in the implementation of grants operations (e.g. the costs related to the remuneration of the engineer supervisor of the project included in the amounts allocated to the projects and not in the amounts of Technical Assistance).
Комисията би искала да подчертае, че проверява получените от държавите членки доклади относно бюджета за техническа помощ. 
The Commission would like to underline that it reviews reports received from Member States on the technical assistance budget.
Това се прилагаше за периода 2007—2013 г. и ще продължи да се прилага в периода 2014—2020 г. 
This was the case for the 2007-2013 period and continues for the 2014-2020 period.
161. За програмния период 2014—2020 г. Комисията трябва да подготви обобщение на данните за всичките пет ЕСИ фонда. 
161 For the programming period 2014-2020, the summary of data has to be prepared by the Commission for all of the five ESI funds.
Срокът за докладване относно финансовите инструменти беше установен на шест месеца, за да се вземат предвид всички специални разпоредби за фондовете (и съответните крайни срокове за представяне на годишния доклад за изпълнение, както се изисква в член 50, параграфи 6 и 7 от РОР), времето, необходимо за обобщение и оценка на данните, предоставени от държавите членки/управляващите органи като част от годишния доклад за изпълнението, и цялостното представяне на напредъка при изпълнението на финансовите инструменти във всичките пет ЕСИ фонда. 
The reporting on financial instruments was set up for a time period of six months in order to take into account all fund specific rules (and the respective deadlines of submission of the annual implementation report as required in Articles 50(6) and (7) CPR), the time required for the consolidation and assessment of the data submitted by the Member States/managing authorities as part of the annual implementation report, and the overall presentation of progress on implementation of financial instruments across all 5 ESI Funds.
Когато Комисията направи забележки по годишния доклад за изпълнението, включително финансовите инструменти, докладът се връща на управляващите органи и срокът от 2 месеца се прекъсва, докато на Комисията бъде предоставена отново поправената информация, при което срокът от два месеца започва да тече отново. 
Where the Commission provides observations on the annual implementation report, including the financial instruments, the report is returned to the managing authorities and the deadline of 2 months is interrupted until the revised information is resubmitted to the Commission and the deadline of two months resumes again.
Следователно данните могат да бъдат обобщени, след като Комисията извърши пълна оценка и е налице достатъчна увереност относно точността и приемливостта на данните, предоставени от управляващите органи. 
Therefore, the data can be aggregated once the complete assessment by the Commission has taken place and there is sufficient assurance on the accuracy and plausibility of data provided by the managing authorities.
162 Базираното на резултатите възнаграждение е задължително изискване съгласно предвиденото в член 42, параграф 5 от РОР, а критериите за резултати са установени в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) No 480/2014. 
162 The performance based remuneration is a mandatory requirement as provided for in Article 42(5) CPR and the criteria for performance are established in Article 12 of Delegated Act 480/2014.
В документа с насоки относно разходите и таксите за управление (EGESIF_15-0021-01), публикуван през месец ноември 2015 г., Комисията даде разяснения относно методиката за изчисление, базирана на постигнатите резултати. 
In the guidance note on management costs and fees (EGESIF_15-0021-01) issued in November 2015, the Commission provided clarifications on the performance based calculation methodology.
Препоръка 10 (а) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 10 (a) The Commission accepts this recommendation.
Докладването на разходите и таксите за управление в рамките на обобщението на данни ще продължи и през месец май 2015 г. на държавите членки бяха изпратени специални инструкции относно това докладване. 
The management costs and fees will continue to be reported in the framework of the summary of data and in May 2015 specific instructions on this reporting were sent to Member States.
В приложение І, образец 1 (задължително поле ІІІ.4, ІІІ.6) и образец 2 (задължително поле ІІІ.4, ІІІ.6) от Насоките относно приключването на оперативните програми (Решение С(2015) 2771) на Комисията от държавите членки се изисква да докладват разходите и таксите за управление, извършени и платени до месец март 2017 г. 
The guidelines on the closure of operational programmes (Commission Decision C(2015) 2771) Annex I, template 1 (mandatory field III.4, III.6) and template 2 (mandatory field III.4), require Member States to report management costs and fees incurred and paid by March 2017.
Отговори на Комисията 123 Препоръка 10 (б) Комисията не приема тази препоръка. 
Reply of the Commission 123 Recommendation 10 (b) The Commission does not accept the recommendation.
Препоръка 11 (а) Комисията не приема препоръката. 
Recommendation 11 (a) The Commission does not accept the recommendation.
Освен това Комисията отбелязва, че управляващият орган трябва да информира комитета за наблюдение относно разпоредбите, свързани с базираното на резултатите изчисляване на направените разходи за управление или на таксите за управление на финансовия инструмент. 
Moreover, the Commission notes that the managing authority must inform the monitoring committee of the provisions regarding the performance-based calculation of management costs incurred or of the management fees of the financial instrument.