natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други кредити за задължения, състоящи се от средства, за които не се прилага таван във финансовата рамка, възлизат общо на 1,2 млрд. евро (36). 
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36).
При бюджетните кредити за плащания, разходите са с 5,6 млрд. евро под тавана, като са включени всички средства. 
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included.
Бюджетен резултат 1.50. 
The budgetary result 1.50.
През 2012 г. приходите надвишават плащанията (37) с 1,0 млрд. евро (38) (1,5 млрд. евро през 2011 г.). 
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011).
Този изли­ шък (39) ще бъде използван за компенсиране на собствените ресурси, които следва да бъдат събрани от държавите членки през 2013 г. 14.11.2013 г. _____________ (36) Съгласно междуинституционалното споразумение между Евро­ пейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
1), определени бюджетни кредити, записани в бюджета, могат да надвишават фиксирания таван. Такива са например кредитите за Резерв за спешна помощ, Фонд „Соли­ дарност“ на Европейския съюз, Инструмент за гъвкавост и Евро­ пейски фонд за приспособяване към глобализацията. 
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling.
Кредитите за поемане на задължения през 2012 г. са: Резерв за спешна помощ — 224млн. евро, Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз — 688 млн. евро, Инструмент за гъвкавост — 200 млн. евро и Евро­ пейски фонд за приспособяване към глобализацията — 74 млн. евро, общо 1 186 млрд. евро. 
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro.
Както е посочено в член 15 от Регламент (ЕО, Евратом) No1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Общностите (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1) при изчисляването на този излишък се вземат предвид бюджетните кредити за плащания, пренесени от предходната година, анулираните кредити за плащания от пред­ ходната година, които не са били използвани, както и валутните разлики. 
1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account.
(38) Вж. приложение 1.1 — Резултат от изпълнението на бюджета на ЕС на консолидираните годишни отчети на ЕС за 2012 г. 
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012.
(39) Бюджетният резултат (резултатът от изпълнението на бюджета) не е резерв и не може да се натрупва и използва в бъдещи години за финансиране на разходи. 
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture.
Както отбеляза Сметната палата в своя годишен доклад за 2011 г. (40), Комисията изпитва все по-големи трудности да посреща всички заявки за плащане през годината в рамките на предвидените бюджетни кредити за плащания. 
As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment.
През четвъртото тримесечие на 2012 г. Комисията е потърсила допълнителни бюджетни кредити за плащания. 
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year.
Тя е поискала 9 млрд. евро бюджетни кредити за плащания чрез изменение на бюджета No 6, представено на 23 октомври 2012 г., от които 6 млрд. евро са одобрени от бюджетния орган на 12 декември 2012 г. 
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012.
Натискът за плащания се вижда също и от увеличението на размера на непогасените поети задължения (вж. т. 1.54 и 1.55). 
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55).
Един от факторите за това състояние е, че през целия период на финансовата рамка 2007—2013 г. бюджетните креди за поемане на задължения са определени на ниво близко до тавана, докато бюджетните креди за плащания са определени на нива под тавана през същия период (вж. таблица 1.4). 
One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4).
В резултат на това общият размер на натру­ паните бюджетни кредити, предоставени за поемане на задължения за периода 2007—2013 г., надвишава общия размер на натрупаните бюджетни кредити за извършване на плащания за същия период със 114 млрд. евро. 
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro.
Това е със 64 млрд. евро повече от предвидената във финансовата рамка разлика от 50 млрд. евро между двете общи суми. 
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework.
Други фактори, допринасящи за създаване на натиск върху бюджета за извършване на плащания през 2012 г. са увеличението на потока от заявления за плащане от страна на държавите членки в предпоследната година на програмния период (41) и реакцията към бавното стартиране на разходите за сближаване в настоящия програмен период. 
Furtherfactorscreatingpressureonthebudgetfor payments in 2012 include the increase in the flow of payment claims from Member States in the penultimate year of the programme period (41) and the response to the slow start up of cohesion spending in the current programme period.
В резултат на това се е наложило приемането на коригиращи бюджети, чрез които се прехвърлят бюджетни кредити за плащания (но не за поемане на задължения) към други бюджетни функции, и анулирането на някои бюджетни кредити за плащания. 
This resulted in amending budgets that transferred payment (but not commitment) appropriations to other budget headings, and in the cancellation of some payment appropriations.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Вж. отговора по точка 1.46. _____________ (40) Вж. точки 1.34. и 1.38 от годишния доклад на Сметната палата за 2011 г. (41) Вж. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S See reply to paragraph 1.46. _____________ (40) See paragraphs 1.34 and 1.38 of the Court’s 2011 annual report.
Доклад за бюджетното и финансовото управление за финан­ совата 2012 г. 
(41) See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’.
BG 1.53. 
EN 1.53.
В изменения бюджет бяха включени само бюджетни кредити за плащания: допълнителни бюджетни кредити за поети задължения не са необходими, тъй като те се определят в многогодишната финансова рамка. 
The amending budget included only payment appropriations: no additional commitment appropriations are needed as they are determined in the multiannual financial framework.
Комисията е съгласна, че ускоряването на предста­ вянето на исканията за плащания към края на програмния период е нормална характеристика на многогодишното програмиране. 
The Commission agrees that an acceleration of payment claims’ submission towards the end of the programming period is a normal feature of multiannual programming.
Тъй като Комисията е запозната с тази тенденция, през 2012 г. беше предложен изменен бюджет в очакване на липсата на бюджетни кредити (вж. също така отговора по точка 1.46). 
As this trend is known to the Commission, an amending budget was proposed in 2012 to anticipate the lack of appropriations (see also reply to paragraph 1.46).
2012 г. 2013 г. (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 (Б) Бюджетни кредити за плащания (В) Разлика, определена в рамката (A) — (Б) Гласувани бюджети (2) (Г) Гласувани бюджетни кредити за плащания в годишните бюджети (Д) Допълнително създадена разлика (Б) — (Г) (Е) Общо разлика (В) + (Д) (1) Данните за 2013 г. 
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 1.4 — Comparison between the 2007-2013 financial framework and the annual budgeted appropriations 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Established in the framework (A) Commitment appropriations (B) Payment appropriations (C) Gap established in the framework (A) – (B) Voted budgets (2) (D) Voted payment appropriations in annual budgets (E) Additional gap created (B) – (D) (F) Total gap (C) + (E) (1) The 2013 figure under (D) states the amount voted before any amending budgets.
(2) Размерът на гласуваните бюджетни кредити за поемане на задължения е близък до сумата, определена в рамката, и тези кредити не са представени тук. 
(2) The voted commitment appropriations were near the amount established in the framework and have not been presented here.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Непогасени бюджетни задължения 1.54. Непогасените бюджетни задължения на Комисията (42), за които все още не е извършено плащане и/или които не са отменени, са се увеличили с 10 млрд. евро (5,0%) и са достигнали 217 млрд. евро, което представлява равностойността на 2 години и 3 месеца диференцирани (многогодишни) кредити за поемане на задължения(43) или 2 години и 7 месеца диференцирани кредити за плащания при степента на усвояване на кредити за 2012 г. _____________ (42) Други 0,6 млрд. евро от непогасените бюджетни задължения са свързани с другите институции. 
TheCommission’soutstandingbudgetarycommit­ ments (42), for which payment and/or decommitment have not yet been made, increased by 10 billion euro (5,0 %) to 217 billion euro, and represent the equivalent of 2 years and 3 months worth of differentiated commitments (43) or 2 years and 7 months of differentiated payments at the 2012 spending rate. (million euro) Total 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) A further 0,6 billion euro of outstanding budgetary commitments is for the other institutions.
С тази сума общият размер на непогасените бюджетни задължения на ЕС достига 218 млрд. евро. 
This amount brings the total outstanding budgetary commitments of the EU to 218 billion euro.
(43) В бюджета се прави разграничение между два вида бюджетни кредити: недиференцирани бюджетни кредити и диференцирани бюджетни кредити (включващи диференцирани кредити за поемане на задължения и диференцирани кредити за плащания). 
(43) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations (made up of differentiated commitments and differentiated payments).
Диференцираните кредити са въведени при управ­ лението на многогодишни операции, като съответните плащания могат да бъдат извършени в годината на поемане на задължението и през следващите години. 
Differentiated appropriations were introduced to manage multi­ annual operations; the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years.
Диференцираните бюджетни кредити се използват главно при Структурните фондове и Кохезионния фонд. 
Differ­ entiated appropriations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund.
По-голямата част от непогасените бюджетни задължения се отнасят до Функция 1б (сближаване за растеж и заетост) (вж. графика 1.4). 
MostoutstandingcommitmentsconcernHeading1b (cohesion for growth and employment) (see Graph 1.4).
В тази област непогасените бюджетни задължения възлизат на 140 млрд. евро(44) (64,1 % от общата сума на непогасените бюджетни задъл­ жения), което представлява равностойността на 2 години и 8 месеца кредити за поемане на задължения или 2 години и 11 месеца кредити за плащания (2011 г. — 3 години и 2 месеца) в тази област при степента на усвояване за 2012 г. 
In this field, outstanding commitments amounted to 140 billion euro (44) (64,1 % of the total outstanding budgetary commit­ ments), representing 2 years and 8 months worth of commitments or 2 years and 11 months worth of payments (2011: 3 years and 2 months) in that area at the 2012 spending rate.
Сходно съотношение на непогасените задължения към годишните бюджети обаче се наблюдава и в другите области, в които се използват диференцирани кредити. 
The ratio of outstanding commitments to annual budgets is, however, similar in other areas subject to differentiated appropriations.
Намаленият брой години равностойност в плащания в сравнение с 2011 г. се дължи главно на бюджетните кредити за плащания в размер на 4,4 млрд. евро, заделени за политиката на сближаване с изменящ бюджет No 6. 
The decrease in the number of years’ worth of payments compared to 2011 is mainly due to 4,4 billion euro payment appropriations allocated to cohesion from amending budget No 6.
Въпреки увеличението на кредитите за плащания, не са изпълнени 16,2 млрд. евро заявления за плащания (45) в края на 2012 г. (10,7 млрд евро в края на 2011 г. и 6,4 млрд. евро в края на 2010 г.). 
Despite this increase in payment appropriations, 16,2 billion euro of claims for payment were outstanding (45) at the end of 2012 (10,7 billion euro at the end of 2011 and 6,4 billion euro at the end of 2010).
Това показва, че сумата на плащанията, които трябва да бъдат извършени със средства от бюджета, значително се е увеличила през последните три години. 
Thus, the amount to be met from future budgets for payments has increased significantly over the last three years.
Освен исканията, които не е било възможно да бъдат платени в края на годината поради липса на бюджетни кредити (вж. отговора по точка 1.46), винаги ще има забавени искания за плащане, които в края на годината остават неплатени поради правилата N+2/3, по които крайният срок е 31 декември. _____________ (44) Два реда в графика 1.4 съставляват 140-те млрд. евро. Редът на натрупаните бюджетни задължения за периода 2000—2006 г. 
In addition to requests which could not be paid at year-end because of lack of appropriations (see reply to paragraph 1.46), there will always be late payment requests remaining unpaid at year-end due to the deadline of 31 December in N + 2/3 rules. _____________ (44) Two lines on Graph 1.4 make up the 140 billion euro. The line of the 2000-2006 accumulated outstanding budgetary commitments (8 billion euro) and the line of the 2007-2013 accumulated outstanding budgetary commitments (132 billion euro).
Доклад за бюджетното и финансовото управление за 2012 г., стр. 25, 39—42. 
For cohesion details see ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p.
(45) Тази сума включва както одобрени за плащане заявления, така и постъпили заявления, които все още не са проверени или одобрени. Вж. 
(45) This amount included both claims that had been approved for payment and claims that have arrived but not yet verified or approved.
Доклад за бюджетното и финансовото управление за финан­ совата 2012 г., стр. 
See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’, p.
С погасяването на задължение (чрез извършване на плащане) невинаги се приключва процесът на регистриране на разходите. 
The liquidation of a commitment (by a payment) does not necessarily end the process of recording expenditure.
Комисията регистрира окончателните разходи само когато дейностите са извършени, отчетени са пред нея и са приети. 
The Commission records final expenditure only when activities have been undertaken, reported to it, and accepted.
Таблица 1.5 показва нивото на отпуснатите суми за авансово финансиране, чието окончателно използване от бене­ фициентите Комисията все още не е приела и валидирала. 
Table 1.5 shows the level of pre-financing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries.
Брутното авансово финансиране възлиза на 80,1 млрд. евро в края на 2012 г. 
Gross pre-financing amounted to 80,1 billion euro at the end of 2012 (46).
(46) 1.57. 
1.57.
Най-голямата средна продължителност от време от поемането на задължение до одобряването на разхода се наблюдава във Функция 4 (ЕС като глобален партньор), където извършването на една типична операция — от момента на поемане на задължение до регистрирането на окон­ чателните разходи за него от Комисията, отнема 3 години и 11 месеца (47). 
Thelongestaverageperiodfromcommitmentto acceptance of expenditure is for Heading 4 (EU as a global player), where for a typical operation 3 years and 11 months (47) elapse between a commitment being made, and the Commission recording the final related expenditure.
Ненужно дългите периоди на неизчистване на аван­ совото финансиране могат да доведат до завишен риск от грешки или загуби (вж. глава 7, каре 7.1). 
Unnecessarily extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss (see chapter 7, box 7.1).
Според член 90, параграф 4 от Финансовия регламент плащанията по предварителното финансиране се „изчистват“ (което означава, че разходите се записват) редовно и съобразно икономическото естество и графика на съответния проект. 
According to Article 90(4) of the Financial Regulation, pre-financing shall be cleared (meaning that expenses are recorded) regularly and according to the economic nature and timing of the underlying project.
Всяка година по процедурата за разделяне на финансовите периоди свързаните разходи се отнасят към съответния период, дори ако (окончателната) декларация за разходи все още не е била отчетена или приета. 
The cut-off exercise each year allocates the relevant expenses to the appropriate period, even if a (final) cost claim has not yet been reported or accepted.
1.57. 
1.57.
Комисията отбелязва, че, предвид особеностите на външните действия, в член 184, параграф 4 от актуали­ зирания Финансов регламент (приложим от 1 януари 2013 г.) е предвидено изключение за външни действия, така че за целия срок на изпълнение на съответната дейност може да останат неизравнени максимум две плащания по пред­ варително финансиране. _____________ (46) Нетната стойност от 57,7 млрд. евро, показана в счетоводния баланс, отразява остатъка след оценката на Комисията за степента на изпълнение на условията за получаване на помощ от страна на бенефициентите. 
The Commission highlights that, given the particularities of external actions, according to Article 184(4) of the updated Financial Regulation (applicable from 1 January 2013), an exception has been foreseen for external actions so that up to two pre-financing payments can remain open throughout the underlying action. _____________ (46) The net figure of 57,7 billion euro shown in the balance sheet reflects the remainder after the Commission’s estimation of the extent to which beneficiaries have fulfilled the conditions for aid.
(47) Този времеви отрязък съответства на общо 3 години и 11 месеца, както е показано в таблица 1.5, включващ средно 2 години и 5 месеца за непогасени бюджетни задължения и средно 18 месеца за авансово финансиране. 
(47) This time span corresponds to a total of 3 years and 11 months in Table 1.5, consisting of 2 years and 5 months on average for outstanding budgetary commitments and 18 months on average for pre-financing.
(2) Част от авансовото финансиране, изплатено преди 2007 г., е било разпределено за съответната функция от финансовата рамка на база отговорна генерална дирекция, тъй като информацията относно бюджетния ред не е била на разположение в информационната система на Комисията. 
(2) A part of the pre-financing paid before 2007 has been allocated to the corresponding financial framework heading based on the DG responsible as the information concerning the budget line was not available in the Commission's information system.
(3) Авансовото финансиране, изплатено към 31.12.2012 г., разделено на плащанията, извършени от бюджетните кредити за годината. 
(3) Pre-financing paid as at 31.12.2012 divided by payment made from the year's appropriations.
(4) Функция 1 —„Устойчив растеж“ — се състои от Функция 1a — „Конкурентоспособност за растеж и заетост“ и Функция 1б —„Кохезия за растеж и заетост“. 
(4) Heading 1 — Sustainable growth is made up of Headings 1a — Competitiveness for Growth and Employment and 1b — Cohesion for Growth and Employment. 8 0,0
Основните фактори за натиск върху бюджета за извър­ шването на плащания през 2012 г. са значителните дисбаланси, споменати в т. 1.52, както и нуждата от усвояване на неизпол­ званите кредити за поемане на задължения. Натискът върху бюджета за извършване на плащания прави наложително Комисията да планира нуждите от плащания в средносрочен и дългосрочен план. 
Keyfactorscontributingtothepressureonthebudget for payments in 2012 include the significant differences in the imbalances noted in paragraph 1.52, and the need to deal with the outstanding balance of unused commitments. The pressure on the budget for payments makes it essential that the Commission plan for payment requirements over the medium and long-term.
Освен осигуряването на касови потоци, необходими за посрещане на непогасените бюджетни задъл­ жения, бъдещите бюджети ще трябва и да финансират плащания за осигуряване на пасивите в счетоводния баланс на ЕС (48). 
As well as meeting the cashflow requirements arising from the outstanding budgetary commitments future budgets will need to fund payments to meet liabilities recorded in the Union’s balance sheet(48).
Взети заедно, тези два вида задължения представляват бъдещи нужди от плащания в размер на около 313 млрд. евро към 31 декември 2012 г. 
Together these represent a future need for disbursements amounting to around 313 billion euro at 31 December 2012.
1.59. 
1.59.
Сметната палата счита, че Комисията следва да изготви и публикува дългосрочна прогноза за касовите потоци, като проектира бъдещите нужди от плащания, с цел да подпомогне определянето на бъдещите нужди, планирането на бюджетните приоритети и осигуряването на необходимите плащания от одобрените годишни бюджети. 
The Court is of the opinion that the Commission should prepare and publish a long-range cashflow forecast, projecting future payment requirements, to assist in identifying future needs, planning budgetary priorities, and ensuring that necessary payments can be met from approved annual budgets.