natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет Бюджетни кредити за поемане на задължения (C1) 56,4 (54,4) милиона евро Бюджетни кредити за извършване на плащания (C1) 56,4 (50,6) милиона евро Измененията на бюджета, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхващат различни източници на финансиране, като източникът на средствата почти изцяло са бюджетните кредити за текущата година (C1). 
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 56,4 (54,4) million euro Payment Appropriations (C1) 56,4 (50,6) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
За по-голяма яснота и прозрачност са посочени само по-значителните, и съответно по-важните, бюджетните кредити за C1. 
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted.
Брой на служителите към 31 декември 2011 г.: Постоянни служители 208 (200) бройки в щатното разписание, от които заети: 197 (196). 
Staff as at 31 December 2011 Statutory Staff 208 (200) authorised in the establishment plan, of which occupied: 197 (196).
Договорно нает персонал 29 (27) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 25 (23). 
Contract Agents 29 (27) planned in the budget, of which occupied: 25 (23).
Командировани национални експерти 15 (15) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 15 (10). - 51 практически семинара и други събития (1 442 участника в семинарите) - 27 различни обучения, при които са обучени 713 национални експерти - 90 инспекции и посещения - Системата SSN е била на разположение през 99,28 % от времето през годината - 2481 сателитни изображения са заявени и анализирани чрез системата CleanSeaNet - Центърът на ЕС за данни за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT) функционирал през 99,36 % от времето през годината - 16 договора за плавателни съдове за борба със замърсяването - 64 учения и 26 упражнения с плавателни съдове за борба със замърсяването (13 оперативни упражнения и 13 упражнения за уведомяване) - Службите за морска помощ на Агенцията за морска безопасност работят денонощно всеки ден от седмицата - Системата THETIS е била на разположение през 99,07 % от времето през годината 9 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. (2010 г) Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. Източник: информация, предоставена от Агенцията. 
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 15 (10). - 51 Workshops and other events (with 1 442 participants in workshops) - 27 different training sessions which resulted in 713 national experts trained - 90 inspections and visits - SSN was 99,28 % available throughout the year - 2481 satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet - EU LRIT Data Centre 99,36 % available throughout the year - 16 anti-pollution vessels contracted - 64 drills and 26 exercises with the anti-pollution vessels (13 operational exercises and 13 notification exercises) - EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis -THETIS 99,07 % available throughout the year 8 Products and services 2011 Source: Information supplied by the Agency.
ADB001394BG04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012
ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
THE AGENCY’S REPLY 12.
Агенцията ще преразгледа процедурите си, извършвани в края на годината, за да гарантира, че неизплатените суми по задължения, несвързани със съществуващи правни задължения, са отменени преди приключването на годината. 
The Agency will review its year end procedures in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations are decommitted before the closing of the year.
Разпоредителите с бюджетни кредити са инструктирани за започнат процедура по отменяне веднага щом е ясно, че мярката не изпълнена или няма да бъде изпълнена изцяло. 
Authorising Officers are instructed to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented.
Разликите между вписаната годишна амортизация и натрупаната амортизация е породена главно от процедури по обезценка и включване на активи, прехвърлени от трети страни и вече частично амортизирани. 
Differences between recorded annual and cumulated depreciation have been mainly triggered by impairment procedures and inclusion of assets transferred from third parties and already partly depreciated.
Актуализират се насоките за вътрешно генерираните нематериални активи и подходящо разпределяне на разходите въз основа на „формално приети основни критерии“ и техните проценти изпълнение. 
Guidelines for internally generated intangible assets are being updated along with a proper cost allocation based on "formally accepted milestones" and their related percentage of completion.
Агенцията извършва физическа инвентаризация на активите си, включително физическа проверка. 
The Agency is performing a physical inventory of its assets including physical verification.
Тя планира за приключи с това в третото тримесечие на 2012 г. 
It plans to conclude this in the third quarter of 2012.
Публичната продажба на използвано оборудване за мерки против замърсяване е нова концепция за EАМБ. 
Public sale of used APM equipment is a new concept for EMSA.
Агенцията посочи като целева стойност нетната отчетна стойност (покупна цена минус амортизацията), но крайната цена беше определена от пазара. 
The Agency indicated as target value the net book value (purchase cost minus depreciation) but the final price was to be determined by the market.
Беше получена само една оферта, което доведе до продажба под оптималната стойност. 
Only one offer was received leading to a suboptimal sale.
Въз основа на придобития от тази първа продажба опит е разработена процедура за изчисляване и проверка на амортизационна отчетна стойност. 
A procedure has been developed to calculate and verify the depreciated book value, based on this first sale experience.
ЕАМБ приема препоръките на Палатата, като процедурите за набиране на персонал са вече съответно актуализирани. 
EMSA endorses the Court's recommendations and has already updated its recruitment procedures accordingly.
EMSA_2012_00190000_BG_TRA.doc 
EMSA_2012_00190000_EN_TRA.doc
Европейскатаагенциязаморскабезопасност(наричанапо-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАМБ“, или „EMSA“) със седалище в Лисабон е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1.
Задачите на Агенцията са да осигурява високо ниво на морска безопасност и да предотвратява замърсяване, причинено от кораби, да предоставя на Комисията и на държавите членки техническа помощ, да следи за прилагането на законодателството на Съюза и да оценява неговата ефективност2. 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 OВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 208, 5.8.2002, p.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 4 5 6 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
4 представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
6 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 10.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 10.An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Бюджетът на Агенцията за 2011 г.1 възлиза на 56 млн. евро, докато за предходната година той е 51 млн. евро. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency’s 2011 budget1 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year.
В резултат на това, поради ограниченията на ИТ системата, тези средства ще бъдат блокирани за една година и ще бъдат освободени и възстановени на Комисията едва в края на 2012 г.. 
As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012.
Завършени 2011 Палатата установи нужда от подобряване на управлението на активите на Агенцията. 
Completed 2011 The Court identified the need to improve the Agency’s asset management.
Съществуват необосновани разлики между вписаната годишна амортизация и натрупаната амортизация. 
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation.
Счетоводните процедури и информацията за разходите, свързани със създадените в Агенцията нематериални активи, не са надеждни. 
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable.
Завършени за физическата инвентаризация Текущи за създадените в Агенцията нематериални активи ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
N/A ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
1 Съгласно третото изменение на бюджета от 3.12.2011 г., което все още не е публикувано в Официален вестник, само бюджетни кредити за текущата година. 
1 According to third budget amendment dated 3.12.2011, not yet published in the Official Journal; current year appropriations only.
Не е приложимо 2012 Счетоводните процедури и информацията по отношение на разходите за създадените вътрешно нематериални активи не са напълно надеждни. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable.
Текущи 2012 Палатата установи недостатъци в прозрачността на две процедури за набиране на персонал, проведени през първата половина на 2012 г. 
Ongoing 2012 The Court identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012.
Преди разглеждането на кандидатурите не са определени въпросите за писмени тестове и събеседвания, както и тяхната тежест. 
Questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications.
Освен това минималните оценки за включване в списъка с подходящи кандидати не са били определени преди кандидатурите да бъдат разгледани. 
In addition, threshold scores for being included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications.
Все пак, вследствие на коментарите на Палатата от предходната година, Агенцията приложи корективни мерки и не бяха открити подобни слабости при одита на две процедури за набиране на персонал, извършени през втората половина на 2012 г. 
However, following the Court’s comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012.
Завършени ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Completed ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейска агенция за морска безопасност (Лисабон) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (член 100 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 1644/2003, Регламент (ЕО) No 724/2004 и Регламент (ЕС) No 100/2013) Правомощия и дейности Обща транспортна политика „Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт.“ Цели Европейската агенция по морска безопасност е създадена с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност, сигурност на мореплаването и предотвратяване и реагиране на замърсяване, причинено от кораби в ЕС. 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Governance “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”.
Агенцията предоставя на държавите членки и на Комисията необходимата техническа и научна помощ и високо равнище на експертност с цел да ги подпомогне за: – правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването, причинено от кораби; – наблюдаване на неговото прилагане; – оценка на ефикасността на съществуващите мерки. 
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place.
Агенцията също така предоставя при поискване оперативни средства и техническа и научна помощ, за да помага на държавите членки и Комисията да реагират при замърсяване, причинено от кораби в границите на ЕС. 
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU.
Задачи Последното изменение на правната уредба на Агенцията допълнително прецизира нейния мандат, като ѝ помага да оказва по-активно съдействие на Комисията и държавите членки при изпълнението на основните си задачи и да използва по-добре ресурсите на ЕС, за да помага на държавите членки да реагират на замърсяване, причинено от кораби, както и на замърсяване на моретата, причинено от инсталации за нефт и природен газ. 
Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations.
Освен това са въведени спомагателни задачи, които дават възможност на Агенцията да използва своя експертен опит и наличните инструменти за други дейности на ЕС, свързани с политиката за морски транспорт на Съюза. 
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union’s maritime transport policy.
Задачите на Агенцията могат да бъдат разделени в четири ключови области, които са съгласувани с регламента за нейното създаване и съответното законодателство на ЕС. 
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation.
На първо място, Агенцията подпомага Комисията при мониторинга на изпълнението на законодателството на ЕС, приложимо, наред с другото, към инспектирането и сертифицирането на кораби, сертифициране на морско оборудване, сигурност на корабите, обучение на морски лица и държавен пристанищен контрол. 
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and port state control.
Основни примери за това са системата SafeSeaNet за контрол на движението на плавателни съдове, която позволява проследяване на плавателни съдове и техния товар на цялата територия на ЕС, както и на възникналите инциденти и произшествия; EU LRIT — Центърът на ЕС за данни за разпознаване и проследяване на кораби, плаващи под европейски флаг, в целия свят, и THETIS — информационна система, която подпомага новите механизми за инспекциите на държавния пристанищен контрол. 
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal States.
В него се включват Европейската мрежа от кораби в готовност за реакция в случай на петролен разлив и Европейска сателитна система за наблюдение на петролни разливи (CleanSeaNet), като целта им е да допринесат за създаване на ефективна система за защита на бреговете и водите на ЕС срещу замърсявания, причинени от кораби. 
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships.
Агенцията също така подпомага и улеснява сътрудничеството между държавите членки и разпространява информация за добри практики. 
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates information on best practice.
Управление Административен съвет Състав По един представител от всяка държава членка, четирима представители на Комисията, четирима представители без право на глас от съответните професионални сектори. 
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned.
Задачи – Да приема многогодишния план за политиката относно персонала, годишния бюджет, работната програма, годишния доклад и подробния план за подготовката на Агенцията за замърсяване и дейностите ѝ за реагиране при замърсяване. – Да наблюдава работата на изпълнителния директор. 
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities, ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014
Изпълнителен директор Назначава се от административния съвет. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board.