natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например бяха открити несъответствия при отчитането на някои продукти, като вино и маслиново масло, наемите на земеделска земя, оповестяването на някои неселскостопански дейности, отчитането на субсидии и изчисляването на предприемаческия доход от селскостопанска дейност (вж. каре 3). 
For example, inconsistencies were found in accounting for certain products such as wine and olive oil, rents for agricultural land, the disclosure of certain non-agricultural activities, accounting for subsidies and the calculation of the agricultural entrepreneurial income (see Box 3).
Примери за непълноти при изчисляването на дохода от селскостопанска дейност Статистическата служба в Полша е включила в ИССС само изчисленията на наемите, които земеделските стопани са платили за държавна земя, в която не е включена стойността на земята, отдадена под наем от частни собственици, тъй като това не е известно на органите. 
Examples of shortcomings in the calculation of agricultural income In Poland, the statistical office included in the EAAs only the estimate of the rents which farmers paid for state-owned land, which did not include the value of land leased from private landowners, as this is not known by the authorities.
Въз основа на резултатите от СЗСИ Сметната палата обаче счита, че тази земя обхваща около 61 % от взетата под наем земеделска земя в Полша. 
Based on the FADN results, the Court estimates that such land, however, covers around 61 % of the rented agricultural area in Poland.
По подобен начин, статистическата служба в Румъния е включила само данни относно стойността на земята, отдадена под наем от селскостопански предприятия, а не от самостоятелно заети земеделски стопани. 
Similarly, in Romania, the statistical office included only data on the value of land leased by farm companies but not by individual farmers.
Много стопанства участват в преработване на селскостопански стоки като производство на сирене, горски продукти, добив на дървен материал или селски туризъм. 
Many holdings are engaged in the processing of agricultural goods such as production of cheese, forestry products, logging or agri-tourism.
Стойността на тези дейности трябва да бъде включена в ИССС, ако те са неотделими от селскостопанските дейности. 
The value of such activities has to be included in the EAAs, if they are inseparable from the agricultural activities.
За много държави членки обаче няма данни относно стойността на тези дейности. 
However, for many Member States no data on the value of such activities are available.
Статистическата служба в Румъния е записала свързаните с площ субсидии за годината, през която те са платени на земеделските стопани (на касова основа). 
In Romania, the statistical office recorded area-related subsidies in the year when they were paid to the farmers (cash based).
Съгласно приложимите стандарти субсидиите е следвало да бъдат записани за годината, през която земеделският стопанин е подал заявлението за отпускане на помощ (принцип на начисляването). 
According to the applicable standards, the subsidies should have been recorded for the year when the farmer introduced the aid application (accrual principle).
Във Франция данните относно таксите за специфични видове обработка под аренда („fermage“), за които се плаща на собствениците/акционерите, са остарели и не са отчетени правилно при изчисляването на предприемаческия доход от селскостопанска дейност.‘ Този вид земеделие обхваща повече от половината от използваната земеделска площ във Франция. 
In France, data on fees for specific forms of tenant farming (‘fermage’) paid to owner shareholders were outdated and not correctly taken into account for the calculation of the agricultural entrepreneurial income. This form of farming covers more than half of the agricultural area utilised in France. Box 3
Констатации и оценки 31 57 Държавите членки трябва да съобщят окончателните данни за дохода до края на септември следващата година54. 
Observations 31 57 Member States have to communicate definitive income data by the end of September of the following year54.
През последващите години обаче държавите членки често са променяли своите данни, а това е оказало съществено въздействие върху доходите, оповестени в ИССС55. 
However, Member States frequently modified their data in subsequent years, which had a material impact on the incomes disclosed in the EAAs55.
Актуализациите са обяснени най-вече с необходимостта да се коригират грешките в докладваните преди това данни, късното предоставяне на изходни данни или факта, че по-добри източници на данни понастоящем са предоставили по-точна информация. 
The updates were mostly explained by the need to correct errors in the previously reported data, the late availability of source data or the fact that better data sources now provided more accurate information.
Въпреки че преразглеждането на статистическите данни е стандартна процедура при изготвянето на статистиката, актуализациите подчертават слабостите в процедурите за съставянето на ИССС в държавите членки и така се намалява надеждността на основните показатели на Комисията за резултатите, свързани с дохода. 
Although revisions of statistical data are a standard procedure in the establishment of statistics, the updates highlight weaknesses in the procedures for compiling the EAAs in the Member States and reduce the reliability of the Commission’s main performance indicators for income.
Осигуряването на качеството не е напълно ефективно 58 Въпреки че Евростат е полагал усилия за подобряване на качеството на ИССС, не е извършена изчерпателна и независима оценка по отношение на това дали държавите членки са създали ефективна рамка за осигуряване на качеството на събирането и съставянето на данни за ИССС. 
Quality assurance is not fully effective 58 While Eurostat made efforts to improve the quality of the EAAs, no exhaustive and independent assessment has been conducted as to whether Member States have set up an effective quality assurance framework for EAA data collection and compilation.
През 2010 г. Евростат създаде съвместна работна група за определяне на показателите за качество на ИССС и за определяне на стандартите за докладите за качеството. 
In 2010 Eurostat initiated a joint task force to identify EAA quality indicators and define standards for quality reports.
През 2012 г. той координира извършването на самооценка на националните органи, които отговарят за тяхното съставяне. 
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation.
По този повод държавите членки бяха помолени да предоставят своите цялостни оценки на качеството на данните за ИССС и да посочат нуждите от подобрения. 
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement.
Сметната палата констатира, че при тази бюджетна процедура четири държави членки56 не са представили доклад, а това е оставило Евростат без актуална и пълна информация относно качеството на представените за ИССС данни. ... а в някои държави членки е имало слабости при функционирането на СЗСИ Техническото изпълнение на изследването на СЗСИ може да се отрази на качеството на резултатите 59 Като цяло могат да се разграничат три системи за извършване на изследването на СЗСИ. 
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished.
В една група държави членки националните органи за връзка по СЗСИ получават данни от частни счетоводни дружества, които водят сметките на отделни стопанства и използват също така данните за данъчните декларации за облагане на доходите на земеделските стопани57. 
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57.
Във втора група органът за връзка участва пряко във воденето на сметките за целите на СЗСИ и е в непосредствен контакт със земеделските стопани58. 
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58.
В трета група националните органи за връзка сключват договор с частни организации, събиращи данни, които събират данните директно от стопанствата59. 
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59.
54 Приложение II към Регламент (ЕО) No 138/2004. 
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004.
55 Така за Румъния корекцията през 2014 г. на резултата за предприемаческия доход от селскостопанска дейност за 2012 г. е довела до увеличение от 129 %, за Дания — 104 %, за Люксембург — 48 %, за Италия—27%иза Белгия — 23 %. 
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %.
За Германия, от друга страна, доходът ебилнамаленс23%,аза Франция — с 12 %. 
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %.
Факторният доход се е променил значително в Белгия (+12 %), Германия (-13 %), Италия (+10 %), Люксембург (+28 %), Латвия (+43 %) и Нидерландия (+13 %). 
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %).
56 Белгия, Германия, Кипър и Обединеното кралство. 
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom.
57 Напр. в Германия и Франция. 
57 E.g. in Germany and France.
58 Напр. в Нидерландия. 
58 E.g. in the Netherlands.
Испания, Полша и Румъния. 
Spain, Poland and Romania.
Констатации и оценки 32 60 Система, която се управлява пряко, допринася за високо равнище на качеството на данните. 
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality.
Например, добра практика е открита в Нидерландия, където събирането на данни е възложено на научноизследователски институт, който поема счетоводната дейност и има пряк достъп до цялата необходима информация относно стопанските дейности на стопанствата. 
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities.
По подобен начин, когато информацията за СЗСИ е получена от данни, използвани за данъчно облагане, съществува стимул за по-голяма точност, тъй като неправилното водене на счетоводство би могло да бъде санкционирано съгласно националното данъчно законодателство. 
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law.
61 Според организацията, която е установена в Испания и Румъния, предприемачите са получили фиксирана сума за земеделски статистически отчет, предоставен на службата за връзка. 
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office.
Рисков фактор е да се подбират стопанства с обикновени структури, за да се намали работното натоварване за едно стопанство, тъй като по този начин се увеличава и рискът за качеството на получената информация. 
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained.
Представителността на извадката се различава значително в отделните държави членки... 
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ...
62 Комисията одобрява размера на извадката, предложена от държавите членки, но не разполага с достатъчно документация за начина, по който те са я изчислили, за това какви допускания са били направени и дали изчисленията са били в съответствие със статистическите принципи. 
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles.
Съществено важна информация, като точността на параметрите и използваните доверителни ленти, не е публикувана или преразглеждана от независими експерти, за да се оцени качеството на плановете за подбор. 
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans.
63 Размерът на извадката се различава значително в отделните държави членки и региони, както и броят на стопанствата, представени от едно стопанство в извадката60. 
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60.
Важните селскостопански сектори могат обаче да бъдат слабо представени в СЗСИ. 
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN.
Пример са производителите на вино и грозде, плодове и цитрусови плодове, маслини и различни трайни насаждения в Испания, които, общо са представлявали само 0,8 % от стопанствата в съответните сектори. 
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors.
Тези сектори обаче са представлявали около 24 % от общата производствена стойност на селското стопанство в Испания. 
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture.
60 Броят на стопанствата, представени от едно стопанство в извадката за СЗСИ, варира от 3 стопанства в Люксембург до 185 в Румъния. 
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania.
Възможно е да има много повече различия в различните сектори и класове размери. 
There can be much higher variations in the various sectors and size classes.
Констатации и оценки 33 64 Комисията препоръчва да се подбират нови стопанства на случаен принцип, за да се осигури най-добрата статистическа представителност по отношение на твърденията относно статистическата съвкупност. 
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population.
Само единадесет държави членки61 са подбрали нови стопанства на случаен принцип. 
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly.
В други държави членки обаче подборът невинаги е бил прозрачен и е бил ограничен от начина, по който е организирано събирането на данни. 
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised.
По този начин в Германия, Испания Франция, Полша и Румъния процесът на подбор е зависел значително от инициативата на счетоводните служби или организациите, събиращи данните, които е трябвало да определят „подходящите стопанства“, отговарящи на критериите за подбор. 
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria.
В това отношение субективните фактори биха могли да повлияят на подбора на стопанство, което може да окаже въздействие върху представителността на получената информация за доходите. 
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained.
В Испания това е довело и до значителни разминавания в обхващането на подрегионите в извадката за СЗСИ, така че значителна част от държавата и териториалната структура не е добре представена. 
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented.
Това оказва въздействие и върху бъдещите оценки на директните плащания, тъй като Испания е въвела система с 51 подрегиона, които понастоящем не са обхванати в достатъчна степен от СЗСИ. 
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN.
65 Участието в изследването на СЗСИ е доброволно. 
65 Participation in the FADN survey is voluntary.
Посетените държави членки са имали трудности при намирането на подходящ брой стопанства за почти всички съответни размери класове. 
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes.
Някои държави членки са въвели стимули за набиране на стопанства и за компенсирането им за допълнителната тежест, но Сметната палата установи, че тези мерки невинаги са били ефективни в обхващането на всички съответни стопанства по видове и класове размери62. 
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62.
66 Въпреки въведените стимули, малките и много големите стопанства в Германия са в значителна степен слабо представени в извадката. 
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample.
Трудности бяха забелязани също и в Нидерландия, където 78 % от подбраните нови стопанства са отказали да участват. 
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate.
В Румъния, поради липсата на специфични стимули, сред всички размери класове е било възможно да се подберат по-малко стопанства от очакваното, като са срещнати определени трудности при подбора на много малки и много големи стопанства. 
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings.
От значение е обаче да се получат данни с добро качество за всички съответни размери класове, тъй като ситуациите в по-големите или по-малките стопанства могат значително да се различават от тези в средните по размер стопанства. 
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms.
61 Дания, Ирландия, Естония, Италия, Латвия, Малта, Нидерландия, Словакия, Швеция, Финландия и Обединеното кралство. 
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom.
62 Според изследването на Сметната палата 14 държави членки са платили такса на участващото стопанство (Белгия (Фландрия), Германия, Гърция, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словакия, Словения, Финландия и Швеция). 
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden).
В Белгия (Фландрия), Хърватия, Италия, Литва, Латвия, Унгария, Нидерландия, Финландия и Обединеното кралство органите предоставят привилегирован достъп до информация за стопанската дейност или консултантски услуги, който позволява на стопанствата да съпоставят своята стопанска дейност с тази на други стопанства. 
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings.
Констатации и оценки 34 ...и имаше други непълноти при събирането на данни за СЗСИ 67 Данните за СЗСИ са получени от сметки със записвания, извършвани системно и редовно през цялата счетоводна година. 
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
68 В Румъния, където индивидуалните стопанства представляват около 70 % от извадката за СЗСИ, резултатите обаче се основават в голяма степен на интервюта, тъй като особено по-малките стопанства не са попълнили надлежно счетоводната документация. 
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records.
По подобен начин в Испания събирането на данни за много стопанства се основава в голяма степен на интервюта със земеделски стопани, вместо на системни счетоводни записвания. 
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries.
Това намалява значително качеството на докладваната информация и не позволява на предоставената информация да бъде проследена до съответните съпътстващи данни. 
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data.
69 Несъответствия бяха установени и при изчисляването на безвъзмездния труд на членове на семейството, където Комисията призна, че броят на работните часове на семейни работници обикновено е надценяван. 
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated.
Това може да доведе до подценяване на дохода на работник и да се отрази на надеждността на показателите. 
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators.
70 Като правило, държавите членки са представяли данните за СЗСИ в рамките на регулаторните крайни срокове от 12 месеца след приключването на счетоводната година64. 
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64.
Качеството на данните обаче невинаги е било като очакваното от Комисията и от някои държави членки са се изисквали значителни последващи действия. 
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work.
Така за счетоводната 2012 г. Комисията успя да публикува резултатите едва през ноември 2014 г., т.е. около две години след края на референтната година. 
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year.
Комисията се е опитала да ускори процеса чрез повишаване на таксите, които се плащат от държавите членки65, но без подобряване на качеството на данните е малко вероятно това да съкрати значително процеса. 
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process.
Ако тази ситуация не се промени, е малко вероятно важни данни за мониторинга и оценката на мерките, приети при реформата на ОСП от 2013 г., да бъдат на разположение навреме за междинния доклад през 2018 г. 
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report.
63 Член 2, буква д) от Регламент (ЕО) No 1217/2009. 
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009.