natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачи – Да приема и предава заявления за регистрация. – Да проверява условията за вписване в регистъра и съвместимостта със законодателството на ЕС. – Да проверява в службите по индустриална собственост на държавите членки за съществуващи национални търговски марки. – Да публикува заявления. – Да разглежда всички възражения от трети лица. – Да регистрира или отхвърля заявления. – Да разглежда искове за отмяна или недействителност. – Да обработва обжалвания срещу решения. – Да подобрява разбирането относно ползата от интелектуалната собственост. – Да подобрява разбирането относно обхвата и въздействието на ADB057241BG04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Tasks – To receive and enter applications for registration, – to examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation, – to search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks, – to publish applications, – to examine any opposition by third parties, – to register or reject applications, – to examine applications for revocation or invalidity, – to handle appeals against decisions, – to improve understanding of the value of intellectual property, – to improve understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance knowledge of best public and private sector practices to ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015
2 Управление нарушенията на правата на интелектуална собственост. – Да разширява знанията относно добри практики и практики на частния сектор за защита правата на интелектуалната собственост. – Да помага за повишаването на осведомеността на гражданите относно въздействието на нарушенията на правата на интелектуална собственост. – Да повиши опита на лицата, отговорни за упражняването на правата на интелектуална собственост. – Да разшири знанията относно технически инструменти за превенция и борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост, включително и системи за наблюдение и проследяване, които помагат за различаването на оригинални продукти от фалшификати. – Да предоставя механизми за подобряване на онлайн обмена на информация относно упражняването на тези права, между органи на държави членки, които работят в сферата на правата на интелектуална собственост, както и да насърчава сътрудничеството със и между тези органи. – Да работи на основата на консултации с държави членки, да насърчава международното сътрудничество със служби за интелектуална собственост в трети страни така че да изготви стратегии и да разработи техники, умения и инструменти за упражняване на правата на интелектуална собственост. 
2 Governance protect intellectual property rights, – to assist in raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights, – to enhance knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of intellectual property rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones, – to provide mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities, – to work in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights.
Административен съвет Състав – По един представител от всяка държава членка, един представител на Комисията, както и техните заместници. 
Administrative Board Composition – One representative from each Member State and one representative from the Commission, and their alternates.
Задължения – Да съветва председателя по въпросите, попадащи под компетентността на Службата. – Да изготвя списъците на кандидатите (член 125) за председател на Службата, заместник-председатели и председателстващи лица и членове на апелативните състави. 
Task – To advise the President on matters for which the Office is responsible. – To prepare lists of candidates (Article 125) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
Задължения – Да приема бюджета и финансовия регламент, да освобождава председателя на Службата от отговорност за изпълнението на бюджета и да определя стойността на разноските за докладите за ADB057241BG04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Task – To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015
Бюджет 420 (418) млн. евро. 
Budget 420 (418) million euro.
2 Източник: Приложение, предоставено от Службата. ADB057241BG04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Annex supplied by the Office. Resources made available to the Office in 20141 (2013)2 Products and services supplied 20141 (2013)2 1 2 Source: ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 11. 
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE OFFICE’S REPLY 11.
През ноември 2014 г. Службата намали броя на длъжностите с право на надбавки за дежурство във връзка с плана за непрекъснатост на дейността (ПНД) от 25 на 17, като следствие на ежегодния преглед на процедурите и политиките. 
In November 2014 the Office reduced the number of roles of standby duties in relation to its Business Continuity Plan (BCP) from 25 to 17 as a consequence of the yearly review of its processes and policies.
Поради късното въвеждане на тази промяна финансовият ефект от нея се усети едва през 2015 г. (от изплатени 402 458 евро за 2013 г. на 310 000 евро, заделени в бюджета за 2015 г.). 
Due to the late introduction of this change the financial impact could only be noted in 2015 (from 402 458 euro paid in 2013 to 310 000 euro budgeted in 2015).
Увеличението през 2014 г. се дължи на включването на две допълнителни длъжности, наложено от схемата на ПНД, което се запази след премахването на 17 длъжности. 
The increase in 2014 is due to the inclusion of two additional roles considered necessary in the BCP scheme, maintained after the reduction to 17 roles.
Службата продължава да преразглежда политиката си с цел да се провери дали могат да се съкратят още такива длъжности, без да се нарушава естеството на дейността й. 
The Office is further revising its policy in order to see whether there is room to reduce the roles even further while respecting the specificities of the Office.
Въпреки че Сметната палата посочва други институции и агенции, искаме да отбележим, че разликите са значителни, тъй като Службата предоставя на клиентите си обслужване в режим 24/7 и зависи в голяма степен от уебсайта си в интернет. 
It should be mentioned that even though the Court of Auditors makes reference to other institutions and agencies, there are important differences as the Office provides its clients with a 24/7 service and is highly dependent on its internet website.
По отношение на проверките, системата за дежурства на повикване включва извършването на произволни проверки на участващите служители чрез ежемесечни „тестови обаждания“. 
With regard to controls, the stand-by-duty system integrates the performance of random controls over the staff members’ concerned by means of “test calls” on a monthly basis.
Системата се настройва ръчно да прави тези тестови обаждания и е проектирана така, че да генерира доклади от отчетените резултати. 
The system is manually programmed to make the test calls and is designed to produce a report on the results that it has registered.
Вследствие на това, преди да бъдат изплатени надбавките за дежурства, отдел „ИТ“ информира отдел „ЧР“, също ежемесечно, кои членове на персонала имат право на такава надбавка. 
Subsequently, before the Office proceeds with the payment of the stand-by duty allowance, the IT Department informs the HR Department, also on a monthly basis, of the staff members that are entitled to receive the allowance.
Освен това по време на тестовите обаждания системата е програмирана да поиска от съответния служител да въведе броя минути, за които може да стигне до Службата към момента на обаждането. 
Furthermore, also during the test calls, the system is programmed to ask the staff member on stand-by duty to introduce the number of minutes it would take to arrive at the Office at the moment of the call.
По отношение на отпуските, отпуските по болест и командировките, в ПНД са взети предвид случаите, в които служителите са в отпуск, например когато Службата прекъсне дейност през декември. 
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December.
В допълнение, дори когато са в отпуск, членовете на персонала, които са част от ПНД, са наясно с изискването, че трябва да се намират на два часа разстояние от Службата. 
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office.
Следователно, когато това условие е изпълнено, служителите могат да бъдат включени в ПНД. 
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP.
Въпреки това Службата постепенно засилва проверките си по отношение на дежурствата в рамките на ПНД. 
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP.
Както Сметната палата посочва, през 2014 г. Службата намали степента на отмяна на пренесени бюджетни кредити от 16 на 13%. 
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %.
Понастоящем си сътрудничим с националните служби с цел намаляване на степента на отмяна на пренесени бюджетни кредити посредством отчети за изпълнението (които през 2014 г. се увеличиха от 10 на 18) и чрез шестмесечни прегледи. 
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews.
По отношение на новите споразумения за сътрудничество за следващата година, предстои да бъдат разгледани допълнителни мерки. 
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year.
Относно високия дял на пренесени бюджетни кредити Службата предприема мерки с цел по-нататъшното им намаляване. 
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further.
Както и при други агенции Службата извършва плащания въз основа на изчисленията и информацията, получени от Служба за управление и плащане по индивидуални права (РМО) на Комисията. 
As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) пояснила въпроса в бележка към годишния отчет. 
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts.
Службата разбира, че Сметната палата е отбелязала този проблем и при други агенции, но последствията върху отчета на Службата не са значителни. OHIM_BG 
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant. OHIM reply
BG C 449/224 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата за хармонизация във вътрешния пазар за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Службата (2016/C 449/42) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/224 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/42) INTRODUCTION 1.
Службата за хармонизация във вътрешния пазар (1) (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „OHIM“) със седалище в Аликанте е създадена с Регламент (ЕО) No 40/94 (2), който е отменен и заменен с Регламент Noo207/2009 (3). 
The Office for Harmonization in the Internal Market (1) (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔOHIMŐ), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/94 (2), which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/2009(3).
Службата отговаря за прилагането на законодателството на ЕС по отношение на марките и дизайна, което осигурява на предприятията еднаква защита на цялата територия на Европейския съюз. 
The OfficeŐs task is to implement the Union legislation on trademarks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
В таблицата са представени основни данни за Службата (4). 
The table presents key figures for the Office (4).
Таблица Основни данни за Службата 2014 419,6 928 2015 384,2 (1) Бюджетните данни включват резерв за непредвидени събития. 
Key figures for the Office Table 2014 419,6 928 2015 384,2 3.
Бюджет (в млн. евро) (1) Общ брой служители към 31 декември (2) 998 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 998 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети (5) и отчети за изпълнението на бюджета (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (7): (1) Считано от 23 март 2016 г. Службата се нарича Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO), а марката на Общността се нарича марка на Европейския съюз. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and the Community trade mark is called the European Union trade mark.
(2) ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p.
(3) ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 
(3) OJ L 78, 24.3.2009, p.
(4) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата може да се намери на нейния уебсайт: https://euipo. europa.eu/ohimportal/bg. (5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Членове 38 и 43 от Регламент CB-3—09 на Бюджетния комитет на Службата за хармонизация във вътрешния пазар. 
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/225 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(8); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Бюджетния комитет на Службата Декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (9). 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9).
(8) (9) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Членове 91—95 от Регламент CB-3—09 на Бюджетния комитет на Службата за хармонизация във вътрешния пазар. 
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market.
BG C 449/226 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените за 2016 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял III — 12,9 млн. евро, или 36 % (2014 г. — 14,1 млн. евро, или 38 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до споразумения за сътрудничество с националните служби, които представят искания за възстановяване на разходи едва след края на финансовата година. 
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end.
Предоставянето на услуги въз основа на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка ограничава конкуренцията до една единствена договаряща се страна и следователно следва да бъде използвана само при изключителни обстоятелства. 
The procurement of services based on a negotiated procedure without publication of a contract notice limits competition to a single negotiating party and should therefore only be used in exceptional circumstances.
Службата е удължила действието на шест рамкови договора за услуги на стойност 1,9 млн. евро (през 2014 г. е удължено действието на 12 рамкови договора на стойност 12,6 млн. евро)(10). 
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10).
Използването от страна на Службата на тази процедура не може да бъде счетено за „изключително“, като се имат предвид броят, стойността и честотата на подобни договори, и то не отговаря напълно на официалните изисквания (11). 
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11).
Към 31 декември 2015 г. деветима служители на OHIM са командировани в интерес на службата в апелативния състав на OHIM. 
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal.
В Правилника за персонала на Европейския съюз обаче не се предвижда подобно командироване (12). 
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12).
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (10) Удължени рамкови договори въз основа на член 134, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
(11) Както е посочено в член 134, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012. 
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
(12) Член 37, буква а) от Регламент No 31/ЕИО, 11/ЕОАЕ, установяващ Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ X 45, 14.6.1962 г., стр. 
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p.
1385/62). 
1385/62).
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/227 BG Коментари на Сметната палата Размерът на анулираните бюджетни кредити, пренесени от предходни години, се е увеличил от 4,2 млн. евро (13 %) през 2012 г. до 6,0 млн. евро (16 %) през 2013 г. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013.
И през двете години това се дължи най-вече на по-ниските от очакваното разходи, които следва да бъдат възстановени по споразуменията за сътрудничество с националните служби на държавите членки (1,9 млн. евро през 2012 г. и 3,8 млн. евро през 2013 г.). Това показва, че е необходимо да се получава по-точна информация от националните служби в края на годината относно реално извършените разходи. 
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred.
Службата разполага с план за непрекъснатост на дейността и управление на кризисни ситуации, съгласно който около 25 различни функции следва да бъдат постоянно осигурявани от дежурни служители. 
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty.