natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Управление − Управлява, когато това е уместно, сключените от Агенцията договори, както и договорите, за които Агенцията е получила известие; − Събира и обработва информация с цел извършване на постоянен мониторинг на пазара на ядрените материали и услуги в ЕС. През 2013 г. ролята на Агенцията като наблюдател се е разширила допълнително и вече включва също доставки на радиоизотопи за медицински цели в ЕС. − Издава редовни доклади за вътрешно ползване и/или за широката общественост относно функционирането и актуалните тенденции на пазара на ядрени материали и услуги; − Предоставя на Комисията, при поискване, експертни познания и препоръки относно всяка област, свързана с функционирането на пазара на ядрени материали и услуги; − Осъществява връзка с Консултативния комитет на Агенцията за снабдяване към Евратом и изисква становища от него и участва, когато това е уместно, в заседанията на горепосочения Консултативен комитет, вкл. чрез осигуряване на функциите на секретариат. − Агенцията е юридическо лице и притежава финансова самостоятелност. − Тя функционира под надзора на Комисията и е с нестопанска цел. − Директорът и персоналът на Агенцията за снабдяване към Евратом са или следва да станат длъжностни лица на Европейските общности. 
2 Governance role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU. − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities.
Комисията изплаща техните месечни възнаграждения. − Капиталът на Агенцията, както и условията за неговото записване, са определени в Договора за Евратом и в Устава на Агенцията за снабдяване към Евратом. 
They have to possess a security clearance. Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed.
Генерален директор Назначава се от Комисията за неопределен срок. 
Director-general Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.
За правилата на Агенцията се изисква одобрение от страна на Комисията. 
The Agency's Rules require approval by the Commission.
Той действа като връзка между Агенцията, от една страна, и производителите и потребителите в областта на ядрената индустрия, от друга. 
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry.
Източник: Общ брой на служителите: 18 (18) (в това число директора). Осигуряване на сигурността на снабдяването Извършени операции През 2014 г. Агенцията е извършила близо 276 (279) операции, в това число договори, изменения и известия за предварителни дейности. 
3 Products and services provided in 2014 (2013) Source: Security of supply ensured Transactions processed Some 276 (279) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2014.
Доклади През 2014 г. Агенцията е публикувала: − Годишен доклад на Агенцията за 2013 г.; − 3 (4) тримесечни доклада за пазара на уран; − 47 (40) седмични информационни бюлетина, отнасящи се до областта на ядрената индустрия, за вътрешно ползване в Европейската комисия. 
Reports In 2014, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2013; − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports; − 47 (40) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC.
Участие в дейностите на Консултативния комитет на Агенцията за снабдяване към Евратом − Консултативният комитет на Агенцията е организирал 2 заседания (през април и ноември) с помощта и участието на Агенцията. − Агенцията е подпомогнала дейностите на две работни групи към Консултативния комитет. 
Participation in activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November), with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC.
Отношения с други институции на ЕС и международно сътрудничество Отношения с Европейската комисия, както е описано по-горе. 
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relations with the European Commission as described above.
Всяка година Агенцията представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за своята дейност през предходната година, както и работна програма за следващата година. 
Each year the Agency has to submit to the EP, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year.
Агенцията осъществява сътрудничество с международни организации, по-конкретно с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и с Агенцията за атомна енергия към ОИСР. 
ESA also cooperates with international organisations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency).
Агенцията продължи своето председателство на Европейската обсерватория за снабдяване с радиоизотопи за медицински цели, с цел да се подпомогне изпълнението на политиката на Европейския съвет за осигуряване на непрекъснатост в снабдяването с радиоизотопи за медицински цели. 
Security of supply of medical radioisotopes In 2014, ESA continued its chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes.
Euratom Supply Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
EURATOM reply 
EURATOM reply
BG C 449/184 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1.
Агенцията за снабдяване към Евратом (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Люксембург е създадена през 1958 г.(1) Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета(2) заменя предишния Устав на Агенцията. 
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Основната задача на Агенцията е да осигурява редовно снабдяване с ядрени материали, в частност ядрени горива, за потребителите в ЕС чрез осъществяване на обща политика за снабдяване съгласно принципа за равен достъп до ресурсите. 
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
От 2008 до края на 2011 г. Агенцията не е разполагала със собствен бюджет, за да покрива разходите по своята дейност. 
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
2014 г. 0,1 18 2015 г. 0,1 17 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (4) и отчети за изпълнението на бюджета (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г.; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 6. 
The managementŐs responsibility 6.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (6): (1) ОВ X 27, 6.12.1958 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://ec. europa.eu/euratom/index.html. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/185 a) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(7); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Генералният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Отговорност на одитора 7. 
The auditorŐs responsibility 7.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 11. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
BG C 449/186 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, по дял II е висок — 41 482 евро, или 50,5 % (2014 г. — 8 970 евро, или 14,9 %). 
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%).
Те са свързани предимно със закупуването на ИТ хардуер (сървъри и лаптопи), поръчан през декември 2015 г., и с консултантски ИТ услуги, които продължават след края на календарната година. 
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/187 ОТГОВОРЪТ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Поетите задължения бяха изпълнени през 4-тото тримесечие на 2015 г., тъй като решението относно възможността за използване на рамкови договори на ГД „Информатика“ беше забавено, което съответно забави и проектирането на решенията, и процедурата на договаряне. 
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure.
Вследствие на това доставките и плащанията се осъществяваха и след 2015 г. 
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015.
Агенцията ще спазва принципа на ежегодност във възможно най-голяма степен в бъдеще. 
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future.
BG 6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/207 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/33) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/207 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/33) INTRODUCTION 1.
Агенцията за снабдяване към Евратом (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Люксембург е създадена през 1958 г. (1). 
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1).
Решение No 2008/114/ЕО, Евратом (2) на Съвета заменя предходния Устав на Агенцията. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Основната задача на Агенцията е да осигурява редовно снабдяване с ядрени материали, в частност ядрени горива, за потребителите в ЕС, чрез осъществяване на обща политика за снабдяване съгласно принципа за равен достъп до ресурсите. 
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
0,1 17 Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) 2016 г. 0,1 17 (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2015 0,1 17 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
(1) ОВ L 27, 6.12.1958 г., стр. 
(1) OJ 27, 6.12.1958, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://ec. europa.eu/euratom/index.html. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html
C 417/208 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG СТАНОВИЩЕ 5. 
C 417/208 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 5.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 6. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 6.
Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 7. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 7.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 8. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 8.
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 9. 
Responsibilities of management and those charged with governance 9.
(4) (5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се агрегират всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/209 Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/209 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 12.
C 417/210 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения по дял II е висок — 41 482 евро, или 50,5 % (2014 г. — 8 970 евро, или 14,9 %). 
C 417/210 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs of committed appropriations is high for Title II with 41 482 euro, i.e. 50,5 % (2014:8 970 euro, i.e. 14,9 %).
Те са свързани предимно със закупуването на ИТ хардуер (сървъри и лаптопи), поръчани през декември 2015 г., и с консултантски ИТ услуги, които продължават след края на календарната година. 
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year.
ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
Официален вестник на Европейския съюз C 417/211 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/211 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-10 157 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаФондацията .............................................................. 
159 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/157 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/157 INTRODUCTION 1.
Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (наричана по-долу „Фондацията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 1365/75 на Съвета (1) oт 26 май 1975 г. 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Нейната цел е да допринесе за планирането и създаването на по-добри условия на живот и труд в Европейския съюз чрез мерки, насочени към разширяването и разпространяването на познанията, които могат да подпомогнат това развитие. 
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Фондацията. 
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Фондацията за финансовата 2007 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). 
This Statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Фондацията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 16 от Регламент (ЕИО) No 1365/75 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(1) ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 
(1) OJ L 139, 30.5.1975, p.
(3) Отчетите са изготвени на 30 юни 2008 г. и получени от Палатата на 18 юли 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 18 July 2008.