natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цели - Агенцията отговаря за задачите по изпълнението, свързани с управлението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013г., приета с Решение No 1350/2007/ЕО, на Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение No 1926/2006/ЕО, и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. -  Освен това Агенцията управлява всички етапи от действието на мерките за изпълнение, които саѝ възложени в рамките на Програмата за действие на ЕС в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.), приета с Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. Задачи В рамките на споменатите по-долу програми на Съюза Агенцията отговаря за изпълнението на следните задачи, определени в акта за делегиране на правомощия, приет на 9 септември 2008 г.13: Програма в областта на общественото здраве 2003—2008 г. — Решение No 1786/2002/ЕО Програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. — Решение No 1350/2007/ЕО Програма за защита на потребителите 2007—2013 г. — Решение No 1926/2006/ЕО Мерки за обучение в областта на безопасността на храните — Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО: a) управление на всички фази на цикъла от проекти (за целите на мониторинга и разпространението на информация Агенцията следва да предприема необходимите стъпки за създаване на база данни от проекти или за надграждане на съществуваща такава, като включва описание на проектите и крайните резултати от тях); б) мониторинг на проекти, осъществявани в рамките на тези програми, и предприемане на мерки, включително необходимите проверки; в) събиране, обработка и разпространяване на данни и по-специално съставяне, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, необходима за управлението на изпълнението на програмите и мерките, засилване на координацията и съвместната работа с други програми на Съюза, с държавите членки и с международните организации; г) организиране на срещи, семинари, беседи и обучения; д) участие в оценяването на ефекта от програмите, по-специално в годишната и/или междинната оценка на изпълнението на програмите, както и извършване на последващи действия вследствие по оценки, проведени от Комисията; е) разпространение на резултатите от планираните и осъществените от Комисията Правомощия на Агенцията 13 Решение на Комисията от 9 септември 2008 г. за делегиране на правомощия на Агенцията. 
Objectives - The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision N° 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision N° 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) N° 882/2004 and Directive 2000/29/EC. - The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision N° 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Освен това той приема административния бюджет на Агенцията и годишѝния отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Външен одит Европейска сметна палата. 
External audit The European Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет Административният бюджет на Агенцията за 2011 г. възлиза на 7,04 милиона евро. 
Final Budget The Agency's administrative budget for 2011 amounted to 7,04 million euro.
Към 31 декември 2011 г. броят на наетите от Агенцията служители е 49, от които 11 срочно наети служители и 38 договорно наети служители. 
Staff at 31 December 2011 On 31 December 2011, the Agency employed 49 statutory staff members, including 11 temporary staff and 38 contract staff.
Мониторинг на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, сключени в рамките на Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003— 2008 г.) за 2005 г., 2006 г., 2007 г., 2008 г. и 2009 г., успешно приключени преговори за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ в рамките на поканата за представяне на предложения за 2009 г., включително проекти, конференции, безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи, съвместни действия и управление на поканата за представяне на предложения за 2011 г. 
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalized negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2011.
Безвъзмездна финансова помощ и договори, сключени в рамките на поканите за представяне на предложения и на оферти за 2008 г. по Програмата за защита на потребителите 2007—2013 г., както и изпълнение на проектите, възложени в рамките на поканите за представяне на оферти през 2007 г., 2008 г. и 2009 г. по мерките за обучение в областта на безопасността на храните. 
Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP) and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures.
Работна платформа на Програмата в областта на общественото здравеопазване - Изпълнение на процедурата по обявяване на покана за представяне на предложения по Програмата в областта на общественото здравеопазване през 2011 г.. 
PHP work programme - Execution of the 2011 Call for proposals "Public Health programme”.
Получени са 173 предложения. 
173 proposals were received.
От тях 115 са заявления за проекти, 10 за съвместни действия, 25 за безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи и 27 за конференции. - Управление на договори, сключени с международни организации, включително изпълнение на проекти, прехвърлени на Агенцията от ГД „Здравеопазване и потребители“. - Обявяване на поканите за участие в търг и възлагане на договори в рамките на работната платформа за 2010г. на Програмата в областта на общественото здравеопазване. 
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. - Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. - Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme.
Обявени са девет покани за участие в търг за ГД „Здравеопазване и потребители“. - Обявяване на поканите за представяне на предложения за 2012 г.: В допълнение към процедурата по обявяване на покана за представяне на предложения през 2011 г. (вж. по-горе), Агенцията обявява поканите за представяне на предложения за 2012 г. в съответствие с работната си програма за 2012 г., публикувана в Официален вестник на ЕС на 8 декември 2011 г. - Принос към прилагането на политиките на ГД „Здравеопазване и потребители“: подготвяне на оценка на въздействието на новото предложение за Програма в областта на общественото здравеопазване — Агенцията публикува серия от специално подбрани практически казуси във връзка с отделни действия или области, които съществено допринасят за целите на втората Програма в областта на общественото здравеопазване. 
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. - Launching of the Calls for proposals 2012: In addition to the 2011 Call for proposals (see above), EAHC launched the 2012 Calls for proposals according to its 2012 Work Plan published in the EU Official Journal on 8 December 2011. - Contribution to DG SANCO policies: Preparation of the Impact Assessment for the new Public Health Programme proposal (PHP3): the EAHC produced a series of "tailor-made case studies”, on individual actions or Programme areas that substantially contributed to the goals of the second PHP.
Агенцията също така разработи нов модел за отчитане на информация с цел да предоставя на колегите от ГД „Здравеопазване и потребители“ по-добра оценка на въздействието на дейностите, финансирани по двете последователни програми в областта на общественото здравеопазване, и тяхната приложимост в процеса на изготвяне на политиката. 
The Agency also developed a new reporting template with the objective to provide to SANCO colleagues a better assessment of the impact of actions funded under PHP1/PHP2 and their relevance in the policy making process.
След извършено тестване през декември 2011 г. с извадка от 10 окончателни доклада и заверяване при последващите прегледи, моделът ще бъде използван от 2012 г. 
Tested in December 2011 on a sample of 10 final reports, validated by the resulting reviews, the template will be used as from 2012.
- Покани за представяне на представяне на предложения. предложения. 
CP work programme - Calls for proposals.
През 2011 г. са обявени 7 покани за 9 - Обмен на служители (директива относно общата безопасност на продуктите/сътрудничество в областта на защита на потребителите). 
7 Calls for proposals were launched in 2011. - Exchange of Officials (GPSD/CPC).
В рамките на покани за обмен на служители Агенцията е финансирала 20 субсидии, които са дали възможност на служители на правоприлагащи органи от различни държави членки да обменят опит и знания във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парлaмент и на Съвета от 3декември 2001година относно общата безопасност на продуктите и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите. 
Within the framework of the Calls for the exchange of officials, the Agency awarded 20 grants, which allowed enforcement officials from several Member States to share their working experience and knowledge of the implementation of Directive 2001/95 EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on Consumer Protection Cooperation.
Броят на представените предложения леко се е увеличил през 2011 г. в сравнение с 2010 г.(от 22 заявления през 2010 г. на 24 през 2011 г.). - Съвместни действия (директива относно общата безопасност на продуктите/сътрудничество в областта на защита на потребителите). 
The number of proposals submitted in 2011 has increased slightly compared with 2010 (22 applications in 2010 to 24 in 2011). - Joint Actions (GPSD/CPC).
Агенцията е съфинансирала проект, който има за цел обмена и прилагането на добри практики между държавите членки с оглед подобряване на трансграничното сътрудничество и увеличаване на безопасността на потребителските стоки. 
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety.
Действията, които са били ориентирани към конкретни продукти, са включвали наблюдение на пазара на имитации на храни, привличащи децата, детски маскарадни костюми, лазерни показалки, стълби и облекла и аксесоари с висока видимост. - Безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи на европейски организации на потребителите. 
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children’s fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing & accessories. - Operating Grants for European Consumer Organisations.
В рамките на покана за представяне на предложения за безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи на европейски организации на потребителите и организации на потребителите, участващи в процеса на стандартизация, Агенцията е сключила партньорски споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) и Европейската асоциация за координация на представляването на интересите на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC). - Мрежа на европейските потребителски центрове (ECC-Net). 
Within the framework of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed partnership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. - ECC-Net.
Мрежата има за цел да предоставя информация на потребителите относно трансграничното пазаруване и да подпомага разрешаването на трансгранични оплаквания и спорове. 
The ECC-Net aims to provide consumers with information on cross-border shopping and to help resolve cross-border complaints and disputes.
През 2010 г. ECC-Net е разгледала над 71 000 казуса. 
In 2010, ECC-Net handled over 71 000 cases.
Това представлява 15 % увеличение спрямо потребителските казуси, разгледани през 2009 г. 
This number represents a 15 % of increase of consumer cases compared with 2009.
Обявена е покана за представяне на предложения за финансово участие във функционирането на европейските потребителски центрове през 2011 г. 
The Agency launched a Call for proposals for the provision of financial 7 NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012
Предвид подобрената видимост на дейността на мрежата сред потребителите в Европа, Агенцията е извършила проучване с цел повишаване на качеството и привлекателния характер на националните интернет сайтове на потребителските центрове. 
Given the enhanced visibility of the network among consumers in Europe, the Agency launched a study in order to improve the quality and attractiveness of the ECC national websites.
Понастоящем потребителските центрове са в процес на прилагане на препоръките, формулирани в резултат на това проучване. - Покани за участие в търг. 
At present, all ECCs are in the process of implementing the recommendations made in the study. - Calls for tender.
Обявени са покани за участие в търг и 4 заявления за специфични услуги. - Европейски училищен дневник. 
Calls for tender and 4 requests for specific services were launched. - European School Diary.
Европейският дневник е училищен дневник за учениците в средните училища, които могат да отразяват в него своите домашни задания и друга информация, свързана с учебния процес. 
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.
Различни генерални дирекции на Комисията и други институции на ЕС допринасят за неговото съдържание и финансиране. 
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding.
През 2010 г. е сключен договор и е подписано рамково споразумение с фондация „Generation Europe“ за разработването, печата и разпространението на изданието на европейския дневник и ръководството за учители за 2011/2012 г. 
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the development, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher’s guide.
В качеството си на управляващ прилагането на рамковото споразумение Агенцията е координирала и извършвала наблюдение на дейностите по неговото изпълнение: тя е одобрила 21 договора на различни генерални дирекции на Комисията и Европейския икономически и социален комитет. - Онлайн инструмент DOLCETA. 
As manager of the Framework contract, the Agency coordinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates General and the Economic and Social Committee. - DOLCETA.
След сключване на рамково споразумение Агенцията подписа първоначален специфичен договор с нов изпълнител, който да поеме администрирането на интернет сайта на Dolceta. 
Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor.
След като разгледа резултатите от външната оценка на „мерките за образоване на потребителите, информиране и изграждане на капацитет“ бяха публикувани две допълнителни заявки за предоставяне на услуги. 
After considering the results of the external evaluation on “consumer education, information and capacity building actions”, two more requests for services were launched.
Те имат за цел предоставянето на услуги за поддръжка и хостинг на съществуващия интернет сайт, както и за подобряване на учителския кът. - Проучвания на пазарите на дребно. 
These are aimed at maintaining and hosting the existing website and improving the teacher’s corner. - Consumer Market Studies.
В контекста на рамковото споразумение относно проучванията на пазарите на дребно са подписани два специфични договора. 
Two specific contracts were signed under the consumer market studies Framework Contract.
Също така, с цел събиране на данни за по-добра осведоменост, наблюдение и отчитане на интересите на потребителите във вътрешния пазар, Агенцията сключи договор за осъществяване на мониторингово проучване на 51 пазара на дребно в 27 държави членки. - Информационна кампания относно правата на потребителите в Румъния: През 2011 г. Агенцията сключи три договора за организиране на информационна кампания относно правата на потребителите в Румъния. 
Also, with the aim of collecting data to better understand, monitor and take account of the consumers’ interest in the internal market, the Agency signed a contract to carry out a survey for monitoring 51 consumer markets in 27 Member States. - Information campaign on consumer’s rights in Romania: In 2011, the Agency concluded three contracts for the implementation of an information campaign on consumers’ rights in Romania.
10 пролетта на 2012 г. - През 2011г. Агенцията сключи пет рамкови споразумения за изследвания за поведението на потребителите. 
The campaign is scheduled for launch in Spring 2012. - In 2011, the Agency concluded five Framework Contracts for consumer behavioural studies.
ГД „Здравеопазване и потребители“ и ГД „Правосъдие“ публикуваха две заявки за извършване на проучвания. 
Two request for studies have been launched by DG SANCO and DG JUST.
Работна платформа на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ - Мониторинг на договорите, прехвърлени от ГД „Здравеопазване и потребители“ и свързани с проекти, чието изпълнение е възложено в рамките на поканите за участие в търг за 2007 и 2008 г., както и на договорите, сключени в рамките на тръжната процедура за 2009 г. 
BTSF work programme - Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.
Агенцията е извършила мониторинг на програмите, дефинирани в рамките на седем нови договора, сключени след обявени през 2009 г. покани за участие в търг. - През 2011 г. 
The Agency monitored programmes defined within seven new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. - During 2011, the Agency took over from DG SANCO almost the complete execution of the BTSF Initiative.
Всички договори, подписани от Комисията през 2008 г. и 2009 г., бяха изпълнени навреме и за тях бяха получени отлични отзиви от участниците. - През 2011г. почти 6000 участници, повечето от които са служители от администрациите на държавите членки, са преминали обучение в 133 различни сесии или работни семинари, организирани на различни места на територията на ЕС. - Мониторинг на договорите, възложени в рамките на поканите за участие в търг през 2009 г. (7 договора) и 2010 г. 
All contracts signed by the Commission in 2008 and 2009 were executed in a timely manner and received outstanding evaluation scores from participants. - Throughout 2011, almost 6 000 participants, mostly Member States officials were trained in 133 different sessions or workshops organized throughout the EU. - Monitoring of the contracts awarded under Calls for tender of 2009 (7 contracts) and 2010 (15 contracts). - Launching and awarding 2011 Calls for tender.
Разработване и разпространяване на информация за Програмата в областта на общественото здравеопазване, Програмата за защита на потребителите, проектите, финансирани по програма „По-добро обучение за по-безопасни храни“, и дейностите на Изпълнителната агенция през 2011 г. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2011.
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs ОТГОВОРИ НА EAHC 12. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs EAHC’S REPLIES 12.
EAHC взема предвид констатациите на Палатата относно нивото на бюджетните кредити, пренесени по дял ІІІ – разходи, свързани с оперативния бюджет на Агенцията. 
EAHC takes note of the Court's observations, on the level of commitment appropriations carried forward in Title III, operational expenditure of the Agency's operating budget.
През годините Агенцията положи усилия да намали нивото на тези кредити с оглед да подобри ежегодността в изпълнението на бюджета. 
Over the years, efforts have been made by the Agency, in order to reduce the level of these appropriations carried forward, thereby improving the annuality of the budget implementation.
Например бюджетните кредити, пренесени в дял ІІІ на бюджета (изразено в % поети задължения), намаляха от 73% през 2007 г. (първата година от функционирането на Агенцията) на 59% през 2010 г. и на 46% през 2011 г. 
For instance, appropriations carried forward in the budget's Title III (expressed in % of commitments made) decreased from 73 % in 2007 (first year of operation of the Agency) to 59 % in 2010 and 46 % in 2011.
Тази положителна тенденция ще бъде запазена в бъдеще. 
This positive trend will be maintained in the future.
Действията, планирани в Работната програма на Агенцията, по-специално в дял ІІІ на оперативния бюджет, ще продължат да се изпълняват – доколкото е възможно – по-рано през годината. 
Actions planned in the Agency's Work Programme, particularly in Title III of its operating budget, will continue - as much as possible - to be implemented earlier in the year.
EAHC reply - BG 
EAHC reply - EN
Изпълнителнатаагенциязаздравеопазванеивъпроси,свързанис потребителите (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EAHC“), със седалище в Люксембург, е учредена с Решение 2004/858/ЕО1 на Комисията, изменено с Решение 2008/544/ЕО2. 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2.
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2015 г. и нейната задача е да ръководи действията на Съюза в областта на здравеопазването и политиката за защита на потребителите3. 
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3.
С Решение No 2013/770/ЕС4 на Комисията Агенцията е заменена от своя правоприемник — Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните (CHAFEA), създадена за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2024 г. 
By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024.
1 2 3 4 В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27. Annex II summarises the Agency’s competences and activities.
ОВ L 341, 18.12.2013 г, стр. 
OJ L 341, 18.12.2013, p.