natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В една трета от инфраструктурните обекти и за определени периоди от тяхната работа Палатата установи и проблеми, свързани с приложимите ограничения на изпусканите миризми, установени в екологичните разрешителни на национално ниво. 
The Court also noted problems regarding the applicable limits for odour emissions set out in the national environmental permits in one third of the infrastructures, at least during certain periods of their operation.
В друга една трета от избраните за проверка инфраструктурни обекти беше установена липса на наблюдение по отношение на изпусканите миризми. 
A lack of monitoring with regard to odours was noted in another third of the selected infrastructures.
23 КАРЕ 5 В ДВЕ ОТ ДЕПАТА ГАЗЪТ НЕ СЕ Е СЪБИРАЛ И ОБРАБОТВАЛ ИЛИ ИЗГАРЯЛ В едно от депата в Италия (Кавалино) са били депонирани отпадъци в продължение на три години, като по време на одита процентът на използвания капацитет възлиза на около 70 %. 
23 BOX 5 TWO LANDFILLS LACKED GAS COLLECTION AND TREATMENT OR FLARING In one of the landfills in Italy (Cavallino), waste was being deposited for 3 years and at the time of the audit the utilisation rate was approximately 70 %.
Газът, отделен в резултат на разграждането на биоразградимите вещества, се е освобождавал в атмосферата, без да се обработва или изгаря, тъй като изграждането на инфраструктурния обект за събиране на газа не е било завършено. 
The gas generated as a result of the decomposition of biodegradable matter was being released into the atmosphere without being treated or flared as the construction of the infrastructure for gas collection had not been completed.
В едно от депата в Румъния (Пиатра Неамт) Палатата установи, че почти две години след началото на експлоатацията липсва система за събиране на газовете, която да монтирана, в процес на изграждане или планиране. 
In a landfill in Romania (Piatra Neamt), almost 2 years after starting operation, the Court noted that no landfill gas collection system was either in place, under construction or being planned.
В посочените две депа е било получено значително количество биоразградими отпадъци в резултат на липсваща или недостатъчна обработка преди депонирането, което прави събирането и обработването или изгарянето на газа още по-важни с оглед на опазването на атмосферата. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
These two landfills received a significant amount of biodegradable waste as a result of a lack of or deficient treatment prior to disposal, which made the collection and treatment or flaring of gas even more relevant in order to safeguard the atmosphere. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Половината от инфраструктурните обекти обаче, които са имали проблеми със справянето с миризмите, не са променили работните си процеси, нито са направили допълнителни инвестиции, за да разрешат тези проблеми (вж. каре 6). 
However, half of the infrastructures which had problems with odour management did not change their operational processes or make complementary investments to solve such problems (see Box 6).
Евентуалното въздействие върху околната среда в резултат на експлоатацията на депата не е ограничено в рамките на периода на експлоатация на инфраструктурния обект, тъй като възможността за проникване на инфилтрат и за отделяне на газ от депата продължава да съществува десетилетия, след като депонирането на отпадъци е приключило. 
The potential impacts on the environment resulting from the operation of landfill sites are not limited to the operational period of the infrastructure, as potential leachate infiltrations and landfill gas emissions last for decades after waste disposal has finished.
Поради тази причина Директивата относно депата за отпадъци въвежда изискване да бъдат заделени суми за покриване на разходите за закриване и последващи грижи за съответното депо за срок от поне 30 години. 
For this reason, the landfill directive requires the setting aside of amounts to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years.
Пет от седемте избрани депа обаче не разполагат с достатъчна финансова гаранция за тази цел. 
However, five of the seven selected landfills lacked a sufficient financial security for this purpose.
В посочените случаи действително депозираните суми, независимо от методологията, съгласно която се изчисляват, са недостатъчни, за да се гарантира наличието на съответно финансиране след спиране на дейността на депата, с цел да бъдат предотвратени дългосрочните заплахи за околната среда като замърсяването на подземните води чрез проникване на инфилтрат в почвата или замърсяването на атмосферата от емисии на газ от депата. 
In these cases, the amounts actually deposited, regardless of the methodology for their calculation, are not sufficient to ensure that appropriate funding will be available, once landfills cease operation, to prevent long-term threats to the environment such as the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil or the pollution of the atmosphere by landfill gas emissions.
24 КАРЕ 6 ПРИМЕРИ ЗА НАЧИНИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ С МИРИЗМИТЕ В два завода за компостиране/анаеробно разграждане (VALORSUL, Португалия и Хиронес, Испания) проблемите, свързани с миризмите, са били установени вследствие на независимо наблюдение. 
24 BOX 6 EXAMPLES OF WAYS TO DIMINISH ODOUR PROBLEMS In two composting/anaerobic digestion plants (Valorsul, Portugal and Gironés, Spain) odour problems were noted by independent monitoring.
За да се справят с тази ситуация, операторите са въвели промени в работните процеси, като изменение на графика и времетраенето на превръщането на компоста, или в поддръжката на биофилтрите например. 
To tackle this situation the operators implemented changes in the operation process, such as modifying the schedule and timing of the turning of the compost, or in the maintenance of, for example, the biofilters.
В един от заводите е била въведена система за докладване, за да се предостави възможност на жителите да подават оплаквания за неприятни миризми чрез текстово съобщение до оператора. 
A reporting system was implemented in one of the plants to allow residents to complain of unpleasant odours by SMS to the operator.
В две от депата в Португалия (RESIDOURO и Баишу Тамега) в първите години от експлоатацията са били регистрирани оплаквания относно проблеми с миризмите. 
In two of the landfills in Portugal (Residouro and Baixo Tâmega) complaints about odour problems were registered during the first years of operation.
Били са монтирани системи за изпускане на дезодориращи вещества, които са се задействали при необходимост. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
Deodorant emission systems were installed which were activated when necessary. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Палатата установи и значителни разлики в съществуващите в регионите методологии за определяне на размера на финансовата гаранция, което води до големи разлики в сумите (от 370 000 евро до 4 180 000 евро за депо с капацитет около 1,4 милиона м3). 
The Court also noted significant differences in the methodologies in place in the regions to determine the amount of the financial security, resulting in very different amounts (ranging from 370 000 euro to 4 180 000 euro for a landfill with a capacity about 1,4 million m3).
Тези методологии не осигуряват задоволителна гаранция за наличието на достатъчно финансиране в бъдеще за покриване на разходите по закриването и последващите грижи за срок от 30 години. 
These methodologies do not provide satisfactory assurance that sufficient funding will be available to cover closure and after-care costs for a period of 30 years.
В някои случаи финансовата гаранция е била определена в зависимост от стойността на депото, а в други сумата е била определена предвид капацитета му, неговата площ и тоновете депонирани отпадъци. 
In some cases the financial security was determined by the cost of the landfill infrastructure, whereas in others the amount was set taking into account the capacity of the landfill, its surface or the tonnes deposited.
ПОСТИГНАТИ ЛИ СА ЦЕЛИТЕ НА ПОЛИТИКАТА НА ЕС ОТНОСНО ОТПАДЪЦИТЕ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ? 
HAVE EU WASTE POLICY OBJECTIVES BEEN ACHIEVED AT REGIONAL LEVEL?
Финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни обекти за общински отпадъци следва да подпомага регионите бенефициенти при постигането на целите на политиката относно отпадъците, определени в директивите на ЕС. 
Structural measures funding for municipal waste infrastructures should help the beneficiary regions to meet the waste policy objectives set in EU directives.
По-специално следва да се насърчава предотвратяването на генериране на общинските отпадъци, като регионите следва да увеличават количеството на разделно събираните отпадъци, така че да могат да допринесат за постигане на целите на ЕС11 относно рециклирането и оползотворяването на материали и следва да се намали зависимостта от окончателното изхвърляне в депа за отпадъци. 
In particular, municipal waste prevention should be encouraged, regions should be increasing their separate collection rate so that they can contribute to achieving EU targets11 for recycling and recovery, and the reliance on final disposal in landfills should be reduced.
Палатата провери: а) дали в избраните региони ситуацията във връзка с предотвратяването на генериране на общинските отпадъци се подобрява; б) дали регионите са увеличили количеството на разделно събираните отпадъци и дали са допринесли за постигане на целите на ЕС относно специалните потоци отпадъци и са намалили зависимостта си от депонирането на отпадъците; в) дали незаконните сметища са били премахнати и отпадъците са били предварително обработвани преди изхвърлянето им в депата. 
The Court examined whether: (a) the situation regarding the prevention of municipal waste was improving in the regions sampled; (b) regions had increased their separate collection rate, contributed to meeting EU targets for specific waste streams and reduced their reliance on landfilling; (c) illegal dumps had been eradicated and waste was being pre-treated before disposal in landfills.
25 Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
25 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
26 НЕСЪОТВЕТСТВИЯ ПРИ ОТЧИТАНЕ НА ДАННИТЕ 37. 
26 INCONSISTENT DATA REPORTING 37.
След посещенията си в осем региона в четирите избрани държави членки, Палатата установи определени несъответствия във връзка с отчитането на постигането на целите на ЕС. 
Following its visits to eight regions in the four Member States sampled, the Court noted some inconsistencies regarding the reporting of the achievement of EU targets.
Данните, отчетени пред Комисията, не винаги съответстваха на тези в държавите членки. 
Data reported to the Commission could not always be reconciled with the figures available in Member States.
Такива несъответствия могат да затруднят Комисията в преценката ѝ дали целите на ЕС относно отпадъците действително се постигат (вж. каре 7). 
Such inconsistencies can make it difficult for the Commission to assess whether EU waste targets are actually being achieved (see Box 7).
Комисията проверява съответствието на получените цифри, но не извършва преценка относно тяхната надеждност. 
The Commission checks the consistency of figures received, but does not assess their reliability.
Освен това Комисията не компилира каквато и да било информация относно участието на регионите в постигането на целите на ЕС, независимо от факта, че в шест от осемте посетени региона се изготвят планове за управление на отпадъците на регионално равнище, които вземат под внимание целите на ЕС. 
Moreover, the Commission does not compile information on the contribution of the regions to achieving EU targets despite the fact that, in six of the eight regions visited, waste management plans which take into account EU targets are prepared at regional level.
Отчитането на национално равнище може да прикрива сериозни несъответствия в резултатите по отношение на управлението на отпадъците в рамките на дадена държава членка, какъвто е случаят с Андалусия и Пулия, в сравнение с цялостната ситуация съответно в Испания и Италия. 
Reporting at national level can mask major disparities in waste management performance within a Member State, as was the case for Andalucía and Puglia when compared with the overall situation in Spain and Italy respectively.
КАРЕ 7 ПРИМЕРНИ СЛУЧАИ, В КОИТО ДАННИТЕ В ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ПОКАЗВАТ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕЗИ, ОТЧЕТЕНИ ПРЕД КОМИСИЯТА В Испания, във връзка с постигането на целта на Директивата относно депонирането на отпадъци, Министерството на околната среда има задължение да консолидира данните от регионите и да ги отчита пред Комисията. 
BOX 7 EXAMPLES OF CASES WHERE IT WAS NOT POSSIBLE TO RECONCILE DATA IN MEMBER STATES WITH DATA REPORTED TO THE COMMISSION In Spain, in relation to the achievement of the landfill directive target, the Ministry of the Environment is responsible for consolidating the data from the regions and reporting to the Commission.
Отчетеното от Андалусия количество на депонираните през 2009 г. отпадъци е 500 000 тона, докато въз основа на данните, получени при одита, Палатата достигна до заключението, че количеството трябва да е било приблизително 1 800 000 тона. 
Andalucía reported, the quantity of biodegradable waste landfilled in 2009 as being 500 000 tonnes, whereas based on data obtained during the audit the Court estimated that the quantity should have been approximately 1 800 000 tonnes.
Испания е депонирала 58 % от биоразградимите отпадъци, произведени през 1995 г., а не 47 %, както е било отчетено пред Комисията и не е изпълнила целта относно депонирането за съответната година, определена на 50 %. 
As a result, in 2009 Spain landfilled 58 % of the biodegradable waste produced in 1995, and not 47 % as reported to the Commission, and failed to meet the landfill target for the year set at 50 %.
В Португалия, където на регионално равнище липсват данни относно постигането на целите, определени в директивите на ЕС, данните на национално равнище, отчетени пред Комисията, показват съответствие с Директивата относно депонирането на отпадъци за 2006 г., както и с Директивата относно опаковките за 2005 г. 
In Portugal, where no data were available at regional level on the achievement of the targets set in EU directives, data reported at national level to the Commission showed compliance with the landfill directive for 2006 as well as with the packaging directive for 2005.
Данните, получени по време на одита, сочат обаче , че за постигане на целта за 2006 г. съгласно Директивата относно депонирането на отпадъци не е достигнало малко и че целите съгласно Директивата относно опаковките за 2005 г. по отношение на рециклирането на пластмасови опаковки не са били постигнати (с 46,95 %). Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
However, data obtained during the audit indicated that the landfill directive target for 2006 was narrowly missed and that the packaging directive targets for 2005 were missed in respect of the recycling of plastic packaging (by 46,95 %). Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
27 ГЕНЕРИРАНЕТО НА ОБЩИНСКИ ОТПАДЪЦИ СЕ Е УВЕЛИЧИЛО В ШЕСТ ОТ ИЗБРАНИТЕ РЕГИОНИ 39. 
27 THE GENERATION OF WASTE INCREASED IN SIX OF THE REGIONS SAMPLED 39.
Противно на наблюдаваната тенденция по отношение на средните стойности за ЕС-27, които показват, че независимо от продължаващия икономически растеж до 2008 г., образуването на общински отпадъци се е стабилизирало на около 520 кг/на глава от населението от 2000 г. насам, генерирането на отпадъци се е увеличило в шест от избраните за проверка региони. 
Contrary to the trend observed for the EU-27 average, which shows that despite continuous economic growth until 2008 municipal waste generation has stabilised at around 520 kg/capita, since 2000 per capita waste generation increased in six of the regions sampled.
В двата останали региона — Сардиния и Каталония — то е останало постоянно. 
In the two remaining regions, Sardinia and Catalonia, it stabilised.
През 2009 г. генерираните отпадъци на глава от населението в половината от избраните региони са нахвърлили средното за ЕС-27 количество, както и средното количество за съответната държава членка, докато през 2000 г. случаят не е такъв за нито един от избраните региони. 
In 2009 the per capita waste generation in half of the regions sampled exceeded the EU-27 average as well as the average of the respective Member State, while this was not the case in 2000 for any of the regions sampled.
Само два от избраните региони — Сардиния и Каталония, са отбелязали значителен напредък по отношение на разделното събиране и отклоняването на отпадъци от депата. 
Only two of the regions selected, Sardinia and Catalonia, made significant progress with separate collection and diversion from landfill.
Палатата установи увеличение на процента на разделно събиране за Сардиния от 2 % през 2000 г. на 43 % през 2009 г., а за Каталония — от 13 % на 38 % за същия период. 
The Court noted an increase in the separate collection rate for Sardinia from 2 % in 2000 to 43 % in 2009 and for Catalonia from 13 % to 38 % over the same period.
В резултат на това през този период се наблюдава намаляване на депонираните общински отпадъци от 74 % на 23 % за Сардиния и от 64 % на 39 % за Каталония (вж. фигура 4)15. 
There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74 % to 23 % for Sardinia and from 64 % to 39 % for Catalonia (see Figure 4)15.
В тези два региона се наблюдава намаляване на количеството на депонираните отпадъци на глава от населението, докато в останалите шест избрани региона същият показател е останал без колебания или се е увеличил (вж. фигура 5). 
In these two regions a reduction of waste landfilled in kilograms per capita was observed, whereas this indicator remained almost stable or increased in the other six regions sampled (see Figure 5).
15 Анализът на постигнатите резултати от Югозападния регион на Румъния е повлиян от липсата на надеждност по отношение на базите данни в държавите членки за управлението на отпадъците особено във връзка с процента на разделно събиране на отпадъците. 
15 The analysis of the results achieved by the region Sud-Vest in Romania is influenced by the lack of reliability of waste management databases available in the Member State, especially in relation to the separate collection rate.
ФИГУРА 5 ДЕПОНИРАНИ ОТПАДЪЦИ НА ГЛАВА ОТ НАСЕЛЕНИЕТО (В КГ) ПРЕЗ 2000 Г. И 2009 Г.1 За Североизточния регион на Румъния данните за количеството на депонираните отпадъци са за отпадъците, събирани в периода 2003—2009 г., а тези за разделното събиране — за събираните в периода 2004—2009 г.; за Андалусия данните за количеството на разделно събираните отпадъци се отнасят до периода 2002—2008 г., а за Югозападния регион количествата на депонираните и разделно събраните отпадъци са за периода 2006—2009 г. 
28 FIGURE 4 EVOLUTION OF MUNICIPAL WASTE SEPARATE COLLECTION AND LANDFILL RATES IN THE REGIONS SAMPLED BETWEEN 2000 AND 20091 60 40 20 0 -20 -40 -60 ES-Catalonia IT-Sardinia Evolution separate collection rate PT-Norte PT-LVT RO-Nord-Est Evolution landfill rate RO-Sud-Vest IT-Puglia ES-Andalucía 1 For the region Nord-Est in Romania the landfill rate covers waste collected for the period 2003–09 and the separate collection 2004–09; for Andalucía the separate collection rate refers to the period 2002–08; and for the region Sud-Vest the landfill of waste collected and separate collection rates correspond to the period 2006–09.
600 500 400 300 200 100 0 Испания-Каталония Италия-Сардиния Италия-Пулия Година 2000 Испания-Андалусия Португалия-Северен регион Португалия-Лисабон Румъния-Североизточен Румъния-Югозападен регион и долинатана Тежу регион Година 2009 1 За Североизточния регион на Румъния данните се отнасят до 2003 г. и 2009 г., а за Югозападния регион на Румъния — до 2007 г. и 2009 г. Източник: Европейската сметна палата въз основа на данните, налични на равнище Комисия и държави членки. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
Source: European Court of Auditors based on data available at Commission and Member State levels. FIGURE 5 WASTE LANDFILLED PER CAPITA (KG) IN 2000 AND 20091 600 500 400 300 200 100 0 ES-Catalonia IT-Sardinia IT-Puglia Year 2000 ES-Andalucía PT-Norte PT-LVT RO-Nord-Est Year 2009 RO-Sud-Vest 1 For the region RO-Nord-Est data refer to 2003 and 2009 and for RO-Sud-Vest to 2007 and 2009. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Депонирани отпадъци на глава от населението (в кг) 
Waste landfilled per capita (kg)
Същите региони — Сардиния и Каталония, са единствените, които са допринесли за постигане на целите на ЕС за конкретни видове общински отпадъци: а) по отношение на отклоняването на биоразградими отпадъци от депата, само Сардиния и Каталония са допринесли за постигане на целите на Директивата относно депонирането на отпадъци. 
The same regions, Sardinia and Catalonia, are the only ones which contributed to achieving EU targets for specific types of municipal waste: (a) in terms of diversion of biodegradable waste from landfills, only Sardinia and Catalonia contributed to meeting the landfill directive targets.
Два региона не са допринесли за постигане на целите на ЕС; а за четири други региона крайният срок за постигане на целта е бил 2010 г. 
Two other regions did not contribute to meeting the EU targets; and for four others the deadline to achieve the target was 2010.
По време на одита не е имало налични данни за 2010 г., но тенденцията през годините преди 2010 г. не показва увеличаване на отклонените биоразградими отпадъци16 (вж. таблица 2); б) по отношение на целите съгласно Директивата относно опаковките, ситуацията, установена в осемте региона, се различава значително. 
Data for 2010 was not available at the time of the audit, but the trend in years prior to 2010 did not show an increase of biodegradable waste diversion16 (see Table 2); (b) concerning packaging directive targets, the situation noted in the eight regions varied significantly.
Каталония, Сардиния и Андалусия са допринесли за постигане на целите на ЕС. 
Catalonia, Sardinia and Andalucía contributed to achieving EU targets.
В петте други региона не е извършвано специално наблюдение на регионално равнище. 
In the five other regions, no specific monitoring was carried out at regional level.