natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 29 Конфликтинаинтереси ................................................ 
32 29 ANNEX ..........................................................................
Официален вестник на Европейския съюз C 473/25 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/25 INTRODUCTION 1.
Съвместното предприятие, отговарящо за изпълнението на съвместната технологична инициатива за електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа (Съвместно предприятие ECSEL), със седалище в Брюксел, е създадено през май 2014 г. (1) в контекста на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2) за периода до 31 декември 2024 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2014 (1) under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (2) for the period up to 31 December 2024.
Съвместното предприятие ECSEL заменя и е приемник на съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS, създадени с Регламент (ЕО) No 72/2008 и Регламент (ЕО) No 74/2008, които официално приключиха дейността си на 26 юни 2014 г. 
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014.
Целта на съвместното предприятие ECSEL е да допринесе за развитието в Европейския съюз (ЕС) на силен и конкурентоспособен в световен мащаб промишлен сектор на електронни компоненти и системи. 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the European Union (EU).
На последно място, Съвместното предприятие има за цел да съгласува с държавите членки стратегиите за привличане на частни инвестиции и за повишаването на ефективността на публичното подпомагане, като се избягва ненужното дублиране и разпокъсаността на усилията и се улеснява включването на заинтересовани участници в научни изследвания и иновации (3). 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation (3).
Учредители на Съвместното предприятие са ЕС, представляван от Комисията, държавите, участващи в ECSEL (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Израел, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство), както и частни членове, които се представляват от сдруженията AENEAS, ARTEMISIA и EpoSS, които представляват дружества и други научноизследователски организации, активни в областта на вградените и кибер-физическите системи, интегрирането на интелигентни системи и микро-и наноелектроника. 
The founding members of the Joint Undertaking are the EU, represented by the Commission, the ECSEL Participating States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations of companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
В рамката на „Хоризонт 2020“ максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие ECSEL е в размер на 1,185 млрд. евро. 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro.
Близка до този размер сума ще внесат и държавите, участващи в ECSEL. Участието на частните членове в бюджета следва да бъде най-малко 1,6575 млрд. евро. 
A similar amount should come from the ECSEL Participating States, and the private contribution should be at least 1 657,5 million euro.
Административните разходи следва да се покриват изцяло от финансовите вноски (4), докато оперативните разходи се осигуряват от финансовите вноски от ЕС и от държавите, участващи в ECSEL, както и чрез непарични вноски от частните членове в Съвместното предприятие. 
Administrative costs are to be covered entirely by financial contributions (4), whereas operational costs are covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from the private members.
Съвместното предприятие ECSEL отговаря за плащането на поетите задължения по проекти на ENIAC и ARTEMIS, които са финансирани от Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) и които още не са приключени по времето, когато тези две съвместни предприятия официално са ликвидирани (26 юни 2014 г.) (вж. точка 23 по-долу). 
The ECSEL Joint Undertaking is responsible for the payment of commitments still open on ENIAC and ARTEMIS projects funded under the Seventh Research Framework Programme (FP7) at the time those two Joint Undertakings were officially wound up on 26 June 2014 (see paragraph 23 below).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол, в т.ч. контрол на качеството на последващите одити, извършени от Съвместното предприятие (или от негово име от частни одитни дружества) на бенефициентите. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие ECSEL, които се състоят от финансови отчети(5) и отчети за изпълнението на бюджета (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и (1) Регламент (ЕС) No 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие ECSEL (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
(2) Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е приета с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(2) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
(3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(4) За периода 2014—2017 г., с цел приключване на дейностите, предприети съгласно Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(4) The following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
21) и Регламент (ЕО) No 74/2008 за създаване на Съвместно предприятие ARTEMIS (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
21) and (EC) No 74/2008 on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
52), следва да се изплатят следните вноски за административните разходи на Съвместното предприятие ECSEL: a) 2 050 000 евро от ЕС; б) 1 430 000 евро от сдружение AENEAS и в) 975 000 евро от сдружение ARTEMISIA. 
52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMISIA Association.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
C 473/26 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. BG б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
C 473/26 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 8. 
The managementŐs responsibility 8.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията (7) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(8); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — предприемане на правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (9) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(7) (8) (9) ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 
(7) (8) (9) OJ L 38, 7.2.2014, p.
Член 47 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014. 
Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/27 Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/27 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.
Съвместното предприятие ECSEL продължава изпълнението на проектите по 7РП на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Плащанията, направени по тези проекти от Съвместното предприятие ECSEL през 2015 г. въз основа на сертификати за приемане на разходите, получени от националните финансиращи органи (НФО) на участващите в ECSEL държави членки, възлизат на 94,2 млн. евро, което представлява 65 % от общия размер на плащанията на Съвместното предприятие през 2015 г. 
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2015, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 94,2 million euro, which represents 65 % of the total payments made by the Joint Undertaking in 2015.
Сключените административни споразумения между съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC и НФО на държавите членки продължават да са в сила след сливането на тези две предприятия в Съвместното предприятие ECSEL. 
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking.
В съответствие с тези споразумения националните финансиращи органи извършват последващи одити на плащанията във връзка с проектите по 7РП от името на Съвместното предприятие. 
Under these agreements, the NFAs perform ex post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking.
Стратегиите на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC за последващи одити са разчитали в голяма степен на националните финансиращи органи за извършване на одит на исканията за възстановяване на средства по проектите (10). 
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10).
Съвместното предприятие ECSEL е предприело мерки за оценка на извършването на последващи одити от НФО и е получило писмени изявления от тях, в които същите декларират, че прилагането на националните процедури осигурява достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions.
Въпреки това значителните различия между методологиите и процедурите, които се използват от националните финансиращи органи, не позволяват на Съвместното предприятие ECSEL да изчислява единен надежден претеглен процент грешки или процент остатъчни грешки. 
However, the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Ето защо Сметната палата не е в състояние да формулира заключение относно това дали последващите одити са извършени ефективно и дали този ключов контрол предоставя достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите за проектите по 7РП (11). 
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11).
Проблемът с разликите между методологиите и процедурите, които се използват от националните финансиращи органи, не е вече актуален за изпълнението на проектите по Хоризонт 2020, тъй като последващите одити ще се извършват от Съвместното предприятие ECSEL или от Комисията (12). 
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant anymore for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex post audits will be undertaken either by the ECSEL Joint Undertaking or by the Commission (12).
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 17. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17.
Сметната палата счита, че с изключение на възможните последици от описаните в точки 13—15 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие ECSEL за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Представяне на отчетите 19. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 19.
До 31 януари всяка година членовете на Съвместното предприятие с изключение на ЕС (и асоциираните партньори) следва да докладват на Управителния съвет размера на своите непарични вноски за всяка от предходните финансови години(13). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU (and Associated Partners) are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13).
Въз основа на тази информация и следвайки насоките, предоставени на Съвместното предприятие от Европейската комисия, непаричните вноски на членовете следва да бъдат вписани в отчетите на Съвместното предприятие. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
Към момента на изготвяне на окончателните отчети частните членове на Съвместното предприятие не са били в състояние да декларират размера на разходите, които действително са поети при изпълнението на проектите по Хоризонт 2020 (14). 
At the time the final accounts were being prepared, the private members of the Joint Undertaking were not in a position to report on the amount of costs actually incurred in implementing Horizon 2020 projects (14).
Ето защо посоченият в отчетите размер на непаричните вноски за 2015 г. за програма „Хоризонт 2020“ се основава на приблизителни оценки, направени от Съвместното предприятие за разходите, поети от неговите членове до края на 2015 г. (15). 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (15).
(10) Съгласно стратегиите за последващ одит, приети от ARTEMIS и ENIAC, Съвместното предприятие трябва да извършва най-малко веднъж годишно оценка на това дали информацията, получена от държавите членки, предоставя достатъчно увереност относно редовността и законосъобразността на извършените операции. 
(10) According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
(11) Вж. също глава 9 от Годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ECSEL за 2015 г. 
(11) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report.
(12) Член 13 от Регламент (ЕС) No 561/2014. 
(12) Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014.
(13) Член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 561/2014. 
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 561/2014.
(14) Съгласно член 16, параграф 3 от Устава на Съвместното предприятие непаричните вноски се състоят от разходите, направени от частните членове минус финансовите вноски от Съвместното предприятие ECSEL, участващи в ECSEL държави и всяка друга вноска от ЕС за покриване на тези разходи. 
(14) Article 16(3) of the Statutes of the Joint Undertaking defines the in-kind contribution as the costs incurred by the private members less the financial contributions of the ECSEL Joint Undertaking, the Participating States and any other EU contribution to those costs.
Въпреки това, както се посочва в публикуваните през юли 2016 г. насоки на Европейската комисия, в конкретния случай на Съвместно предприятие ECSEL финансовата вноска към проектите може да бъде определена единствено в края на проекта, когато частните членове са в състояние да изчислят съответните си непарични вноски (т.е. много от участващите държави признават разходите едва в края на изпълнението на даден проект). 
However, as recognised by European Commission guidance issued in July 2016, in the specific case of the ECSEL Joint Undertaking Ôthe financial contribution to the projects can only be determined at the end of the project when the private members are in a position to calculate their respective in-kind contributions (i.e. many Participating States recognise costs only at the end of the project)Ő.