natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на газовата криза от 2009 г. тази инициатива стана още по-важна и навременна, въпреки че изпълнението и`беше трудно поради сложната политическа обстановка в страната и продължаващото геополитическо напрежение. 
The 2009 gas crisis further increased the relevance and timeliness of this initiative, even though its implementation was difficult due to the complex political situation in the country and the continued geo-political tensions.
Постигнатият напредък позволи на ЕИБ и ЕБВР да подпишат първи набор от заеми за модернизацията на газопреносната система през декември 2014 г. 
Progress made allowed EIB and EBRD to sign a first set of loans for the modernisation of the gas transit system in December 2014.
До 2014 г. усилията за подобряване на управлението на газовия сектор в Украйна, както и на сигурността на доставките като цяло, бяха възпрепятствани от зависимостта на Украйна от руските енергийни доставки. 
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired until 2014 by Ukraine’s dependence on Russian energy supplies.
Оттогава насам в реформите на пазара на газ в Украйна беше постигнат значителен напредък, който е широко признат. 
Since then, the significant progress achieved in gas market reforms in Ukraine is widely recognised.
От март 2015 г. насам се изпълнява широкообхватен план за реформи на газовия сектор. 
Since March 2015 a wide ranging gas sector reform plan is being implemented.
Съгласно новия закон за газа правителството прие през юли 2016 г. план за отделяне на „Нафтогаз“ от оператора на преносната система, който следва да бъде изпълнен до 2017 г. 
Further to the new gas law, the government adopted the plan for the unbundling of Naftogaz from the transmission system operator in July 2016 which should be implemented by 2017.
Комисията, заедно със секретариата на Енергийната общност и други партньори, ще продължи да настоява за приключването на реформите на газовия сектор, за да се увеличи прозрачността и да се гарантират в пълна степен условия на конкуренция, в това число възможност за навлизането на нови участници на пазара и увеличаване на сигурността на доставките на газ и на надеждността на украинската система за пренос. 
The Commission, together with the Energy Community Secretariat and other partners, will continue to push for the completion of the gas sector reforms, to improve transparency and ensure full competitive conditions, including enabling new entrants to the market and increasing the security of gas supply and the reliability of Ukraine’s transit system.
Отговори на Комисията и на ЕСВД 49 Въведение 04 От средата на 2015 г. се наблюдават признаци на стабилизиране на икономиката на Украйна след особено дълбока рецесия, дължаща се до голяма степен на загубата на доверие и засегнатия производствен капацитет, свързани с въоръжения конфликт в Източна Украйна. 
Replies of the Commission and of the EEAS 49 Introduction 04 Since mid-2015, Ukraine’s economy has witnessed signs of economic stabilisation following a particularly deep recession that was largely driven by the confidence loss and damage of production capacity associated with the armed conflict in the east.
Стабилизирането отразява влиянието на комбинация от фактори като силния отговор с инструментите на макроикономическата политика, който беше използван за предприемането на действия за отстраняване на дългосрочните дисбаланси, и мащабната международна финансова и техническа помощ, която изигра важна роля за овладяването на кризата на доверието. 
The stabilisation reflected a combination of factors such as a strong macroeconomic policy response that was used to address long-term imbalances and large-scale international financial and technical support that was instrumental for reining in the confidence crisis.
След свиване от 6,6 % през 2014 г. и 9,9 % през 2015 г. се очаква през 2016 г. икономиката да отбележи растеж (1—2 % по прогнозни данни) благодарение на постепенното повишаване на доверието на потребителите и инвеститорите. 
Following contraction of 6.6 % in 2014 and 9.9 % in 2015, the economy is expected to return to growth (projected at 1-2 %) in 2016 on the back of gradually improving consumer and investor confidence.
БВП нарасна с 0,1 % в реално изражение през първото тримесечие на 2016 г. и с 1,3 % през второто тримесечие. 
GDP increased by 0.1 % in real terms in Q1 2016 and rose by 1.3 % in Q2.
08 Поради обстановката в Украйна, от 2014 г. действително се предоставя помощ по ЕИС под формата на годишни „специални мерки“. 
08 Due to the situation in Ukraine, ENI assistance since 2014 has indeed been provided in the form of annual ‘Special Measures’.
Вече започна подготовката за връщане към нормално многогодишно програмиране под формата на единна рамка за подкрепа, считано от 2018 г. 
Preparations have now started to return to normal multi-annual programming in the form of a Single Support Framework starting from 2018.
13 Комисията е съгласна, че ангажиментът на украинските власти за провеждането на реформи се е засилил значително от 2014 г. насам. 
13 The Commission agrees that the reform commitment of the Ukrainian authorities has greatly improved since 2014.
По-конкретно, сегашната украинска администрация демонстрира силен ангажимент за реформа на публичната администрация. 
In particular, the current Ukrainian administration is showing a strong commitment to Public Administration Reform (PAR).
Комисията стъпва на основата на тази динамика за провеждането на реформи и я насърчава. 
The Commission is building on and encouraging this reform momentum.
В момента се изработва мащабна програма на ЕС за подпомагане в тази област, за да се подкрепи и поддържа този ангажимент за реформи. 
Work is ongoing to design a major EU assistance programme in this area to support and sustain this reform commitment.
Третата програма за МФП също съдържа важни ангажименти във връзка с реформата на публичната администрация по отношение както на законодателството, така и на изпълнението. 
The third MFA programme also contains important PAR commitments, concerning both legislation and implementation 15 MFA does not duplicate IMF conditionality but complements it.
МФП може да се изплаща само ако допълващата програма на МВФ се изпълнява по план и продължават да се извършват прегледи на МВФ. 
MFA can only be disbursed if the complementary IMF programme is on track and IMF reviews continue to be concluded.
Това означава, че бенефициерът трябва да продължи да отговаря на условията на МВФ, за да се възползва от изплащането на МФП. 
This implies that the beneficiary must continue to meet IMF conditions in order to benefit from MFA disbursements.
Каре 1 — Стартиране на кампанията на украинските власти срещу олигархията Комисията счита, че ролята и значението на Агенцията за модернизиране са преувеличени и че няма риск от объркване с официалната помощ на ЕС за Украйна. 
Box 1 — Activation of the Ukrainian authorities’ campaign against the oligarchy The Commission considers that the role and relevance of the Agency for Modernisation are overstated and that there was no risk of confusion with the EU’s official assistance to Ukraine.
17 Драматичните събития в Украйна в края на февруари 2014 г., а именно свалянето от власт на бившия президент на Украйна Янукович на 28 февруари 2014 г. и незаконното анексиране на Крим от Русия през следващите дни, наложиха предприемането на решителни и бързи ответни мерки, за да се ограничат, доколкото е възможно, последиците от изключително сериозната непредвидена ситуация. 
17 The dramatic events in Ukraine at the end of February 2014, namely the ousting of former Ukrainian President Yanu-kovich on 28 February 2014 and the illegal Russian annexation of Crimea in the following days, required a decisive and swift response to mitigate to the extent possible the effects of a dire and unexpected situation.
Отговори на Комисията и на ЕСВД 50 Това не остави на Комисията достатъчно време, за да изготви предварително дългосрочна стратегия, преди да обяви важен пакет за подпомагане на Украйна през март 2014 г., но по-дългосрочното планиране започна непосредствено след това, като оттогава се проведоха обстойни дискусии по стратегически въпроси, включително с участието на международни партньори. 
Replies of the Commission and of the EEAS 50 Although doing so did not provide the Commission with sufficient time to develop a predefined, long-term strategy before announcing an important aid package for Ukraine in March 2014, longer-term planning began in the immediate aftermath and ample strategic discussions have taken place since, also including the involvement of international partners.
Освен това след обявяването на пакета за подкрепа, който бе от огромно политическо значение, бяха разработени подробни специфични програми на ЕС за подпомагане, които отчитат и документират финансовите рискове, както и дейностите на другите донори. 
In addition, following the announcement of the support package, which was of major political relevance, specific EU support programmes were thoroughly designed taking into account and documenting financial risks as well as the activities of other donors.
18 Целта на финансовия пакет от март 2014 г. бе да се изпрати силен сигнал за политическа подкрепа и в същото време да се мобилизират краткосрочна бюджетна и фискална подкрепа, както и по-дългосрочна инвестиционна и консултантска подкрепа. 
18 The objective of the March 2014 financial package was to send a strong signal of political support and at the same time to mobilise short-term budgetary and fiscal as well as more long-term investment and advisory support.
Следователно той бе насочен както към краткосрочните, така и към средносрочните и дългосрочните нужди, като по отношение на последните действително важи условието за траен ангажимент за реформи от страна на украинските органи. 
It hence addressed short-as well as medium-to long-term needs, the latter indeed being subject to sustained reform commitment on the side of the Ukrainian authorities.
Следва да се отбележи, че финансовият пакет от март 2014 г. съдържаше МФП в размер на само 1,61 милиарда евро (общ обем на МФП I и МФП II). 
It should be noted that only EUR 1.61 billion of MFA were part of the March 2014 financial package (combined volume of MFA I and MFA II).
Предложението за трета операция за МФП за Украйна (в размер на 1,8 милиарда евро) беше прието от Комисията през януари 2015 г., т.е. то бе в допълнение към пакета от март 2014 г. въз основа на цялостна оценка на помощта, предоставена до този момент, и на нейното въздействие върху икономическата и финансовата стабилност в Украйна от началото на кризата и предвид влошаващото се финансово положение в Украйна в началото на 2015 г. 
The proposal for a third MFA operation for Ukraine (with a volume of EUR 1.8 billion) was adopted by the Commission in January 2015, i.e. it was additional to the March 2014 package based on a comprehensive assessment of the assistance provided up to that point, its impact on economic and financial stability in Ukraine since the beginning of the crisis, and in view of the deteriorating financial situation in Ukraine in early 2015.
20 Връщането към многогодишно програмиране под формата на единна рамка за подкрепа е предвидено да започне от 2018 г. 
20 The return to multi-annual programming in the form of a Single Support Framework is foreseen as from 2018.
Подготвителната работа вече е започнала. 
Preparatory work has already started.
21 Въпреки че първоначално може да е имало предизвикателства, свързани с координацията, дейностите на делегацията на ЕС в Киев, на Групата за подкрепа на Украйна и на консултативната мисия на ЕС вече са тясно координирани и се допълват взаимно в пълна степен. 
21 While there might have been some initial coordination challenges, activities of the EU Delegation in Kiev, the Support Group for Ukraine and the EU Advisory Mission are now closely coordinated and fully complementary.
Това е видно например от съвместния проект на нова програма за подпомагане на борбата с корупцията, която беше приета по-рано тази година (юни 2016 г.). 
This is evidenced, e.g. by the joint design of a new anti-corruption support programme, that has been adopted earlier this year (June 2016).
22 По тази инициатива вече не се работи. 
22 This initiative has not been further pursued.
Комисията продължава да подкрепя Украйна в борбата с корупцията и измамите посредством други инициативи, например като осигурява подкрепа за новосъздадените органи на Украйна за борба с корупцията по линия на програмата за борба с корупцията, посочена в отговора по точка 21, както и подкрепа за реформата на съдебната система. 
The Commission further supports Ukraine in the fight against corruption and fraud through other initiatives, e.g. inter alia support to Ukraine’s new anti-corruption bodies through the anti corruption programme mentioned in the reply to paragraph 21, and support to reform of the judiciary.
24 Координацията между донорите, осъществявана от украинските власти, действително беше относително слаба през по-голямата част от одитирания период. 
24 Donor coordination by the Ukrainian governments was indeed relatively weak over most of the audited period.
Сегашното украинско правителство обаче предприема стъпки за решаване на проблемите и подобряване на ситуацията и това започва да има положителен ефект. 
The current Ukrainian government is however taking steps to address and improve the situation and this is starting to have positive effects.
Отговори на Комисията и на ЕСВД 51 25 Комисията от самото начало осъществява координация с многостранния донорски фонд на ЕБВР, а сега прие и решение (от юли 2016 г.) да направи вноска във фонда. 
Replies of the Commission and of the EEAS 51 25 The Commission has coordinated from the beginning with the EBRD Multi-Donor Fund and has now also adopted a decision (July 2016) to contribute to the Fund.
Констатации и оценки 34 ЕС действително много активно подкрепяше разработването на стратегия за управление на публичните финанси (УПФ) през 2012 г. и 2013 г., в резултат на което беше приет документ с добро качество преди срещата на високо равнище във Вилнюс. 
Observations 34 The EU has indeed been very active to support the development of a PFM strategy in 2012 and 2013 which resulted in the adoption of a good quality document before the Vilnius Summit.
В момента — отново с помощта на експерти на ЕС и ОИСР SIGMA — се работи за актуализиране и по-нататъшно усъвършенстване на стратегията за УПФ. 
Work is currently underway — again with the help of EU and OECD SIGMA experts — to update and further improve the PFM strategy.
38 Условията относно управлението на публичните финанси и борбата с корупцията бяха в центъра на редица програми на ЕС за подпомагане, например в договора за държавно изграждане. 
38 Conditions on Public Financial Management and the fight against corruption were at the very centre of a number of EU support programmes, e.g. the State Building contract.
Комисията ще продължи да усъвършенства начина, по който се оценява напредъкът при УПФ, както и използваните за оценяването критерии. 
The Commission will continue to improve the way and the criteria used to assess PFM progress.
40 Комисията счита, че е използвала свободата си на преценка по подходящ начин предвид извънредното политическо и финансово положение в Украйна. 
40 The Commission considers that it used its margin of appreciation appropriately given the exceptional political and financial circumstanes in Ukraine.
Каре 2 — Гъвкавост при определянето и оценката на изпълнението на условията за МФП Меморандумът за разбирателство (МР) за МФП I беше договорен главно в периода 2010—2012 г. с тогавашното украинско правителство, което беше в много по-малка степен ориентирано към реформи, и беше ратифициран от украинския парламент едва през 2014 г. 
Box 2 — Flexibility in setting and assessing the fulfilment of MFA conditions The MoU for MFA I was mainly negotiated in 2010-2012 with a much less reform-oriented Ukrainian government and only ratified by the Ukrainian Parliament in 2014.
Въпреки трудните преговори Комисията все пак съумя да включи в този МР някои общи условия за УПФ. 
Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU.
Подходът за включване на повече от един очакван резултат в дадено условие дава възможност да се зададе обща основна цел в дадена област на реформи, за да се осигурят стратегически насоки, като същевременно се осигуряват яснота и конкретност по отношение на очакваните мерки на политиката. 
The approach of including more than one deliverable in a condition renders it possible to state an overarching objective in a specific reform area in order to provide strategic orientation, while still providing clarity and specificity regarding the policy measures that are expected.
Общ отговор на точки 41 и 42 Комисията счита, че дялът на изплатените в началото на периода фиксирани траншове по линия на секторната бюджетна подкрепа се е запазил в границите, препоръчани от насоките за бюджетна подкрепа, и е бил оправдан предвид обстановката в Украйна. 
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that the proportion of frontloading of Sector Budget Support fixed tranches remained in the margins recommended by the Budget Support Guidelines and was justified by the situation in Ukraine.
43 Комисията счита, че през 2014 г. Украйна се намираше на ръба на финансов и в крайна сметка политически срив. 
43 The Commission considers that in 2014, Ukraine was on the brink of financial and ultimately political collapse.
В сътрудничество с МВФ и други международни донори ЕС реагира бързо на финансовата криза в Украйна, по-специално през 2014 г. и първата половина на 2015 г. 
In tandem with the IMF and other international donors, the EU responded swiftly to the financial crisis in Ukraine, in particular in 2014 and the first half of 2015.
Като се има предвид в каква дълбока икономическата криза се намираше Украйна и колко голяма е страната (най-голямата от източните съседи на ЕС), беше необходимо да се предостави макрофинансова помощ в значителен размер. 
Given the depth of the economic crisis in Ukraine and the size of the country (by far the biggest of the EU’s eastern neighbours), it was necessary to provide significant amounts of macro-financial assistance.
Отговори на Комисията и на ЕСВД 52 46 От 2010 г. насам изплащането на бюджетната подкрепа действително се прави на базата на цялостна оценка на УПФ, при която се отчитат всички релевантни аналитични материали, включително оценките на публичните разходи и финансовата отчетност. 
Replies of the Commission and of the EEAS 52 46 Budget support disbursements are indeed since 2010 based on a comprehensive PFM assessment which takes into account all relevant analytical material including PEFA assessments.
48 Комисията счита, че оценката за 2014 г. на операциите за бюджетна подкрепа в Украйна е предоставила цялостен и сравнителен поглед и оценка. 
48 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided a comprehensive and comparative overview and assessment.
51 Комисията е наясно с този проблем, който беше изтъкнат и в оценката на бюджетната подкрепа, и съветва Министерството на финансите да намери по-добри начини за насочването на средствата на ЕС. 
51 The Commission is aware of this issue which was also highlighted by the budget support evaluation and is advising the Ministry of Finance to find better ways to channel EU resources.
52 Комисията счита, че нейната оценка „изпълнени до голяма степен“ означава, че макар да не е бил изпълнен всеки аспект на условието за МФП, целта за реформа, заложена във въпросното условие, е била постигната до такава степен, че не би било оправдано забавяне на съответното изплащане на МФП. 
52 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement.
Общ отговор на Комисията по точки 67—69 През целия одитиран период Комисията поддържа последователна политика с оглед на стратегическото значение на украинската газопреносна система и свързаната с него необходимост от фундаментални реформи в газовия сектор. 
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector.
Държавите членки като цяло подкрепяха усилията на Комисията. 
Member States largely supported the efforts of the Commission.
Комисията обаче признава, че приоритетите на някои държави членки по отношение на сътрудничеството в газовия сектор невинаги бяха изцяло в съответствие с тези на Комисията. 
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission.
След кризата от 2006 г. и 2009 г. Комисията извърши вътрешни оценки на риска и анализира извлечените поуки от прекъсването на доставките на газ в работен документ на службите на Комисията (работен документ на службите на Комисията {COM(2009) 363} SEC(2009) 977). 
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997).
Комисията счита, че прекъсванията на транзита на газ през 2006 г. и 2009 г. са пряко следствие от търговски спор между „Газпром“ и „Нафтогаз“, повлиян и изострен от политическото напрежение между Украйна и Русия. 
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia.
Комисията трябваше да вземе предвид чувствителния характер на съответната информация и счита, че при тези обстоятелства не би могла да даде по-ясна формулировка. 
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit.
70 Комисията признава, че в някои случаи програмите за подпомагане, свързани с газовия сектор, биха могли да са по-добре изготвени, но изтъква слабия административен капацитет на съответните украински министерства при разработването на програмите за подпомагане. 
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes.
Отговори на Комисията и на ЕСВД 53 71 Комисията счита, че достъпът до данни постепенно се е подобрил през одитирания период. 
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period.
От 2015 г. насам данните за транзитните газови потоци, както и информацията за пазара относно украинския газов сектор, вече са публично достъпни благодарение на сътрудничеството между украинските власти, Комисията и Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (ENTSO-G). 
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas).