natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предизвикателства включват: а) отразяване в отчетите на разширеното използване на нетни финансови корекции в областта на сближаването, разграничаването им от други корективни механизми, и предоставянето на информация относно различното въздействие на множеството корективни механизми в нейното годишно съобщение относно защитата на бюджета на ЕС(7) (вж. точка 1.13); б) въвеждане на нови процедури за отчитане на операциите по корективните механизми, представени в Бележка 6, в обичайните счетоводни системи, и потвърждаване на времевата рамка, произхода и естеството на тези механизми от засегнатите органи (вж. точка 1.14); в) приключване на процеса на отчитане и измерване на финансовите инструменти и инструментите за финансов инженеринг в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти в публичния сектор (както се изисква от разпоредбите на член 140, параграф 11 от Финансовия регламент), и по-специално чрез надеждни процедури за идентифициране и отчитане на обезценките; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.12. 
These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12.
Нетните финансови корекции, които се използват в Общата селскостопанска политика (ОСП) от 1976 г. насам, ще бъдат системно прилагани в областта на сближаването за програмния период 2014 — 2020 г. а) Сумите в резултат на разширеното използване на нетните финансови корекции в областта на сближаването ще бъдат отразени в сметките, като се прилагат общите счетоводни процедури. 
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures.
В отговор на искане от Европейския парламент Комисията ще включи глава относно нетните финансови корекции в своето годишно съобщение относно защитата на бюджета на ЕС. б) Комисията ще извърши преглед на въведените процедури, като взема под внимание новите задължения за докладване, но смята, че операциите, свързани със замяната на недопустими с допустими проекти/разходи от страна на държавите членки, най-напред трябва да бъдат въведени в националните счетоводни системи. 
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems.
Що се отнася до новата регулаторна рамка за нетните финансови корекции, вж. отговора на точка 1.12, буква а). в) Комисията разполага с процес на докладване за финансови инструменти въз основа на счетоводно правило 11 на ЕС, който е в съответствие с международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС). 
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS.
Тя издаде насоки за доверителни сметки, както и подробни изисквания за докладване в края на годината във Финансовите и административни рамкови споразумения (ФАРС) с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ). 
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF.
Комисията осъществява процес на анализиране на състоянието във връзка с финансовите инструменти от преди 2014 г. 
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments.
Комисията подчертава, че член 140 от Финансовия регламент се прилага само по отношение на финансови инструменти под пряко и непряко управление. 
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only.
Инструментите за финансов инженеринг под споделено управление са обхванати от Регламента за общоприложимите разпоредби (РОПР) и се отчитат като аванс за държавите членки в съответствие със счетоводните правила на ЕС. г) Комисията ще проучи заедно с държавите членки как информацията може да се подобри допълнително по предложения от Сметната палата начин, като отчита съображенията, свързани с разходите и ползите. г) получаване на информация относно касовите наличности, държани след първоначалното им разпределение (вж. точка 1.48); и (7) Доклад относно защитата на бюджета на ЕС в съответствие с чл. 
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations.
150, параграф 4 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012. 
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА д) следене за това всички служби на Комисията да изчистват авансовите плащания единствено въз основа на извършени разходи, доказани с надеждна информация от страна на получателите (вж. глава 7, точка 7.25, препоръка 1). 
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1).
Предоставяне на по-добра информация относно корективните механизми 1.13. 
Providing better information on corrective mechanisms 1.13.
В бележка No 6 към консолидираните отчети на ЕС са представени обобщени данни относно финансовите корекции. 
Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts.
Те се разглеждат по-подробно в годишното съобщение на Комисията относно защитата на бюджета на ЕС. 
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget.
Понастоящем нито в бележка No 6, нито в годишното съобщение на Комисията не се представя обобщено различното въздействие на няколкото различни корективни действия: ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА д) Съществуващите финансови правила и насоки, които вече бяха съобщени на генералните дирекции, поясняват правилното третиране, което трябва да се следва при изчиствания. 
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings.
Комисията ще проучи варианта за представяне на тази информация, като взема под внимание както разходите, така и ползите от този подход. а) — отхвърляне на разходи, декларирани от държавите членки, преди тяхното приемане от Комисията; или в) — корекции, които намаляват общия размер разходи за отделните държави членки (нетни финансови корекции); или в) Вж. отговора на точка 1.12, буква а). 
DG ELARG will put in place a new procedure, in line with applicable rules and regulations. (a) — rejection of expenditure declared by Member States before acceptance by the Commission; or (c) — corrections which reduce the spending envelope for individual Member States (net financial corrections); or (c) See reply to paragraph 1.12(a).
1.14. а) Това е естеството/структурата на системата за споделено управление. б) Вж. отговора на точка 1.18. в) Комисията би желала да изтъкне, че информацията отчасти се въвежда извън счетоводната система на Комисията съгласно съответното правно основание, както и факта, че тези операции представляват операции на държавите членки, а не на Комисията. 
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission.
Вж. отговора на точка 1.12, буква б). 
See reply to paragraph 1.12(b).
BG — извършване на корекции на приетите разходи след възстановяване от Комисията; корективни действия на ниво проект; или б) — — корекции само на нивото на програмите; — споразумения, с които се позволява замяна на неправомерните разходи с нови декларации. 
EN — adjustments in accepted expenditure after reimbursement by the Commission; (b) — — corrections at programme level only; adjustments at project level; or — agreements which allow the replacement of irregular expenditure with new declarations.
Представената в бележка No 6 информация е насочена към надзорната дейност на Комисията и включва цифрови данни на годишна основа и кумулативно (8). 
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases.
Въпреки това, обобщените в бележката механизми: а) включват голям брой участници от националните органи и службите на Комисията; б) отнемат няколко години, за да бъдат приключени (по-специално при разходите за сближаване, където около четири пети от корекциите, направени в периода 2007 — 2013, се отнасят до оперативни програми от предходни периоди (вж. графика 1.2); и) в) в областта на сближаването — в голяма степен се отчитат извън счетоводната система на Комисията. 
However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission. 1.13.
(8) В бележка No 6 Комисията представя кумулативни данни, които обхващат няколко години. 
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years.
Това е в противоречие с други бележки към консолидираните отчети, които съдържат информация относно финансовата година, и с цел съпоставка — относно предходната година. 
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/19 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.15. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15.
Следователно от значение е Комисията да въведе солидни процедури, чрез които държавите членки да потвърждават времевата рамка, произхода и размера на корективните механизми. Това ще предостави допълнителна увереност относно точността на данните, представени в отчетите и в годишното съобщение за защитата на бюджета на ЕС. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.15. 
It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. THE COMMISSION’S REPLIES 1.15.
Комисията ще проучи заедно с държавите членки как съществуващите системи за информация могат да се подобрят допълнително по предложения от Сметната палата начин. 
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests.
Графика 1.2 — Разбивка по периоди на финансовите корекции за областите земеделие и сближаване, докладвани от Комисията в периода 2007 — 2013 г. 
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period
BG C 398/20 Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Преглед на резултатите от одита относно редовността на операциите 1.16. 
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16.
Сметната палата предоставя специфична оценка за приходите в глава 2, а за разходите — в глави 3 — 9 (вж. таблица 1.1). 
The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1).
Таблица 1.1 — Одитирани операции по глави 3 — 9 от годишния доклад Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 12.11.2014 г. (в млн.евро) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Глави от годишния доклад Извършени плащания през 2013 г. Одитирани операции през 2013 г. (A) (Б) Пазари и преки помощи в областта на земеделието 45 004 Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване 14 780 Регионална политика, транспорт и енергетика 45 084 Заетост и социални въпроси 14 017 Външни отношения, помощ и разширяване 6 180 Изследвания и други вътрешни политики 13 156 Административни и други разходи (1) 10 248 Общо 148 469 149 324 Одитираните операции през 2013 г. 
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro).
(1) В настоящата глава, която обхваща административни по своето естество разходи, са включени разходи, определени в бюджета като оперативни, като например разходи за сгради и за заплати на оперативните генерални дирекции. 
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/21 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.17. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17.
Резултатите от одита за 2013 г. сочат, че приходите (149,504 млрд. евро), както и плащанията за групата политики „Административни и други разходи“ (10,600 млрд. евро) не са засегнати от съществени грешки и че проверените системи за наблюдение и контрол са ефективни (вж. таблица 1.2 и точки 2.27 и 9.18). 
The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18).
Всички групи политики, включващи оперативни разходи, са засегнати от съществени грешки (вж. точки 3.44, 4.35, 5.61 — 5.62, 6.39 — 6.40, 7.22 — 7.23 и 8.33 — 8.34). 
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.17. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.17.
Комисията разбира, че отчетеният от Сметната палата процент на грешки представлява годишна приблизителна оценка, в рамките на която се отчитат корекции на разходи или възстановявания по проекти, засегнати от грешки, които са били установени и регистрирани преди извършването на одитите от страна на Сметната палата. 
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit.
Комисията подчертава, че е задължена да спазва Финансовия регламент, в чийто член 32, буква д) е посочено, че нейната система за вътрешен контрол следва да гарантира, наред с други неща, „подходящо управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, като се взема предвид многогодишният характер на програмите, както и естеството на съответните плащания“. 
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’.
Комисията ще продължи да упражнява своята надзорна роля, по-специално като прилага финансови корекции и нарежда възстановявания на равнище, съответстващо на равнището на установените нередности и недостатъци. 
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified.
Поради правната рамка за защита на финансовите интереси на Съюза, сложността на свързаните процедури и броя на контролните нива, засягащи много области, грешките се коригират едва няколко години след като са направени. 
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred.
Освен това във Финансовия регламент (член 80, параграф 4) се предвижда използването на корекции, основани на екстраполация, или корекции с фиксирани суми в съответствие със специфичните за отделните сектори правила, когато неправомерни плащания не могат да бъдат установени точно, което се случва често. 
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario.
Комисията действа в рамките на своите правомощия и при пълно спазване на съществуващите регламенти с цел защита на бюджета на ЕС. 
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget.
Съгласно одитния подход на Сметната палата корекциите се извършват до степента, в която е установена връзка с отделни операции. 
Under the Court's audit approach, adjustments are made to the extent that a link to individual operations was established.
Комисията счита, че годишната представителна грешка на Палатата следва да се разглежда в контекста на многогодишния характер на интервенциите на ЕС (вж. също точка 3.7, точка 3.44, първо тире, точка 4.6, точка 4.36, първо тире, точки 5.20, 5.21, 6.13). 
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13).
Комисията споделя оценката на Сметната палата по отношение на докладваните грешки освен ограничен брой изключения, описани в точки: 3.6, буква б), 3.7, 3.13, 4.5, буква б), 4.7, 4.15, 6.13. 
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13.
BG C 398/22 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Таблица 1.2 — Обобщение на одитните резултати относно редовността на операциите за 2013 г. Глави от годишния доклад Пазари и преки помощи в областта на земеделието Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване Регионална политика, транспорт и енергетика Заетост и социални въпроси Външни отношения, помощ и разширяване Изследвания и други вътрешни политики Административни и други разходи Общо 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 149504(1) (1) Одитът включи проверка на ниво Комисията на извадка от нареждания за събиране на вземания, обхващаща всички видове приходи (вж. точка 2.4). 
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4).
Приходи 0 0 0 0 Одитирани операции (в млн. евро) (%) 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 Вероятен процент грешки (MLE) за 2013 г. Доверителен интервал Вероятен процент грешки (MLE) за 2012 г. (%) Долна граница на грешките (LEL) Горна граница на грешките (UEL) (%) 
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%)
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/23 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.18. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18.
Сметната палата заключава, че като цяло плащанията (9) са засегнати от съществено ниво на грешки, а проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни (вж. таблица 1.2). 
The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18.
Комисията признава, че проверените системи са частично ефективни, което е отразено в прогнозния процент грешки на Сметната палата на равнището на крайните бенефициери. 
The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients.