natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативното сътрудничество за гранична охрана/дейностите по управление между Агенцията и властите на трети страни е подобрено още повече в рамката на съответните работни споразумения с цел постепенно развиване на взаимно полезни и устойчиви партньорства. 
Within the framework of the respective WAs, operational cooperation on border security/management related matters between the Agency and the third country authorities was further enhanced, with a view to progressively developing mutually beneficial and sustainable partnerships.
Постигнати са осезаеми резултати, особено в сферата на обмен на информация, подготовка и съвместни оперативни дейности. 
Tangible results have been achieved particularly in the field of information sharing, training and joint operational activities.
Сътрудничеството с органите на ЕС и международни организации: През 2013 г. в рамките на вече сключените споразумения (11 работни споразумения, 2 споразумения за сътрудничество, 2 меморандума за разбирателство, 1 административно споразумение и 1 споразумението за представяне на услуги), допълнително е развито сътрудничеството с органи на ЕС и с международни организации. 
Cooperation with EU bodies and international organisations: During 2013 within the framework of the respective Agreements already concluded (11 WA, 2 Cooperation Arrangements, 2 Memoranda of Understanding (MoU), 1 Administrative Agreement and 1 Service Level Agreement) cooperation with EU bodies and international organisations was further enhanced.
1 Меморандум за разбирателство е подписан с Евроюст. 
1 MoU was signed with Eurojust.
Организирана е конференция за Европейска система за гранична охрана, която включва много заинтересовани страни от областта на ПВР. 
The conference on the European System of Border Guards was organised, involving numerous stakeholders of the JHA area.
Извършена е подготвителна работа за улесняване на изпълнението на първия ръководен от Агенцията проект за техническа помощ в рамките на Източното партньорство, който включва тясно сътрудничество с Международната организация за миграция (IOM), Службата на върховния комисар за бежанците към Организацията на обединените нации (UNHCR), Международен център за развитие на миграционната политика (ICMPD) и Световната митническа организация. 
Preparatory work has been done in order to facilitate the implementation of the first technical assistance project led by Frontex within the ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 4 framework of the Eastern Partnership, involving extensive cooperation with IOM, UNHCR and ICMPD and WCO.
Установени са контакти с Европейския център за съвместни изследвания, за да бъдат открити взаимодействия при проектите в областта на сигурността. 
Contacts were established with the Joint European Research Centre to find synergies in projects in the field of security.
FRONTEX – European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 9-13: Агенцията взема предвид изразеното от Палатата становище относно законосъобразността и редовността на извършените операции. 
Frontex – European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 9.-13. The agency takes note of the qualified opinion of the Court on the legality and regularity of the underlying transactions.
Frontex приема гледната точка на Палатата по отношение на проверките за основателност преди плащанията и въвеждането на засилен предварителен контрол от юни 2013 г. 
Frontex acknowledges the view of the Court with regard to the reasonableness checks prior to payments and the introduction of reinforced ex-ante controls as of June 2013.
Статистическата извадка на Палатата за одита през 2013 г., за съжаление не включва трансакции, попадащи в системата за засилен предварителен контрол. 
The statistical sample of the Court for the audit 2013 did unfortunately not include transactions falling under the reinforced ex-ante control system.
Така, въпреки че е работила седем месеца през 2013 г., системата за засилен предварителен контрол не е одитирана. 
Thus the functioning of the reinforced ex-ante control system was not audited, although in place for seven months in 2013.
15: Равняването е продължителна дейност, отнема време и изисква съдействие и информационни системи за счетоводството и от двете страни. 
The reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides.
Повечето публични субекти нямат нито централизирани системи за счетоводство, нито водят счетоводство на базата на текущо начисляване. 
Most of the public entities have neither centralized accounting systems nor do they implement accrual based accounting.
С цел подобряване на качеството на равняването Агенцията ще проведе допълнително дейности по равняване през лятото на 2014 г. 
In order to improve the quality of the reconciliation, the Agency will launch an additional reconciliation exercise in summer 2014. 16.
16: Полагат се непрекъснати усилия за намаляване нивата на пренесените кредити в Дял III; късното изготвяне на коригиращите бюджети продължава да бъде извън контрола на Агенцията; подобреният контрол върху финансирането на оперативни дейности с многогодишно естество, свързани с навременно усвояване на фондове С1, е заложен като цел. 
Continuous efforts are made to reduce the rate of carry-overs in Title III; late amending budgets remain beyond the control of the agency; an improved control over the financing of operational activities which are of a multi-annual nature, linked to a timely consumption of C1 funds is targeted.
17: По отношение на правилата за пренос на глобални задължения Агенцията би желала да изтъкне, че дори след преразглеждането през 2013 г., Финансовият регламент за Frontex, който следва преразгледания Рамков финансов регламент, продължава да не бъде ясен. 
With regard to the carry forward rules of global commitments, the agency would like to point out that the Frontex Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains also after its revision from 2013 vague.
Агенцията успя да намали броя на прехвърлянията до 30 % и ще продължи да полага усилия; въпреки това поради оперативни нужди ще продължи да се налага насочване на бюджетни кредити към бюджетните позиции, където това е най-необходимо. 
The agency managed to reduce the number of transfer compared to 2012 by 30% and will continue its efforts; however the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need.
FRONTEX – European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 19: От самото начало на работата си Frontex многократно иска от полските власти да се сключи споразумение за седалището, но без успех; с влизането в сила на изменения Регламент за Frontex през 2011 г. ситуацията не се промени. 
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate. Since its inception, Frontex has requested repatedly the Polish authorities to conclude a Headquarters Agreement, with no success; the entry into force of the amended Frontex Regulation in December 2011 did not change the situation.
Наскоро полските власти изразиха готовност за започване на преговори и понастоящем сме в процес на обсъждане. 
Recently, Polish authorities have expressed willingness to start negotiations and exchanges are under way.
Поради това действията по проследяване и коригиране относно тази констатация само частично зависят от Агенцията. FRONTEX_BG 
The follow-up and corrective action of this finding is therefore only to a limited extent in the hands of the agency. Frontex reply
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „Фронтекс“ или „FRONTEX“) със седалище във Варшава е създадена с Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета1. 
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter “the Agency”, aka “FRONTEX”), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/20041.
1 2 3 4 2 ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 349, 25.11.2004, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като счетоводителят ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
В допълнение не са били изисквани одитни сертификати, въпреки че в Правилата за прилагане на финансовия регламент на ЕС това се препоръчва по отношение на безвъзмездната финансова помощ над определен праг9. 
Moreover, no audit certificates were requested, although the rules of application of the EU’s Financial Regulation recommend this for grants above specific thresholds9.
Равнището на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения е високо за дял II (административни разходи) — 4,5 млн. евро, т.е. 36 % (2013 г.: 2,4 млн. евро 9 5 Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27 %) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %).
По отношение на дял II основната причина за това са извършените покупки в края на годината във връзка с преместването в новата сграда на Агенцията през декември 2014 г. 
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agency’s new building in December 2014.
По отношение на дял III високото равнище на пренесени бюджетни кредити е резултат от многогодишния характер на операциите на Агенцията и на одобряването през октомври 2014 г. на допълнителен бюджет в размер на 4,2 млн. евро. 
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agency’s operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014.
Предвид високия и постоянно увеличаващ се брой на сключените споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и размера на съответните разходи, които следва да се проверят и изплатят от Фронтекс, възниква въпросът дали не е възможно да се използват по-ефикасни и разходно-ефективни алтернативни механизми за финансиране. 
The high and constantly increasing number of grant agreements and the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by FRONTEX raise the question whether more efficient and cost-effective alternative funding mechanisms could be used.
Необходимо е да се усъвършенства изчисляването на вноските от асоциираните към Шенген държави (Швейцария, Лихтенщайн, Исландия и Норвегия) с цел по-добро отразяване на съответните правни разпоредби10. 
There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions10.
Вноските в бюджета на Агенцията от Обединеното кралство и Ирландия (които са извън Шенгенското пространство) са останали непроменени от много години, въпреки значително разширения спектър от дейности, в които те участват. 
Contributions to the Agency’s budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved.
Необходимо е да се направи преразглеждане на техните вноски. 
A review of their contributions is therefore overdue.
10 6 Договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (OВ L 243, 16.9.2010 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p.
4); Договореност между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно реда и условията на участие на тези страни в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (OВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 
4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p.
ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни Завършени Завършени Текущи 1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Както и през предишната година, нивото на пренесени средства е прекомерно и е в нарушение с бюджетния принцип на ежегодност. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, the level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
В рамките на общия размер на пренесената сума Агенцията е пренесла глобални задължения в размер на 5,1 млн. евро. 
Within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of 5,1 million euro.
Финансовият регламент на Агенцията обаче не предоставя ясна база за извършване на подобен пренос1. 
The Agency’s Financial Regulation however does not provide a clear basis for such a carry-over.
През 2011 г. Агенцията е финансирала безвъзмездна финансова помощ за съвместни операции в размер на 74 млн. евро. 
In 2011, the Agency financed grants for joint operations amounting to 74 million euro.
Все още се забелязват слабости в системата за равняване на счетоводните документи на доставчиците със съответните счетоводни документи на Агенцията. 
Weaknesses were still noted in the system for reconciling suppliers’ statements with the corresponding records at the Agency.
ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 2 Коментари на Сметната палата Бюджетът на Агенцията за 2012 г. е в размер на 89,6 млн. евро, от които 21,8 млн. евро (25 % от бюджетните кредити за поети задължения) са пренесени към 2013 г. 
Year 2012 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing Ongoing N/A Completed 2 Court ́s comment The Agency’s 2012 budget amounted to 89,6 million euro of which 21,8 million euro (25 % of committed appropriations) were carried over to 2013.
Проверената процедура за набиране на персонал показва съществени недостатъци, засягащи прозрачността — въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени, след като кандидатурите са били разгледани от комисията за подбор; не са определени праговете за допускане до писмени тестове и събеседвания и за включване в списъка с подходящи кандидати; конкурсната комисия не е документирала всичките си срещи и решения. 
The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions.
Приблизително 32 млн. евро или 35 % от бюджетните кредити за поемане на задължения за 2013 г. са пренесени за 2014 г. 
Some 32 million euro or 35 % of committed 2013 appropriations were carried over to 2014.
2013 г. 
The carry-overs include global commitments of 5,2 million euro, which are the left-over balance of an 8,2 million euro additional subsidy made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unforeseen and urgent operational needs.
Агенцията започва своята дейност през 2005 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
2013 г. 2013 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени Няма данни Текущи ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Варшава) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Член 74 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от Договора за функциониране то на Европейския съюз Правомощия на Агенцията Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1168/2011 на Европейския парламент и на Съвета Последното изменение влиза в сила на 12.12.2011 г.; съдържанието Правомощия и дейности Член 74 „Съветът приема мерки за осигуряване на административно сътрудничество между компетентните служби на държавите членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между тези служби и Комисията. (...)“ Член 77, параграф 2: „(...) 
Annex II 1 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Warsaw) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Agency Council Regulation (EC) No 2007/2004, amended by Regulation (EC) No 863/2007 and Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council The last amendment entered into force on 12.12.2011; the content of the table reflects the situation after this last amendment.
Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на: (...) б) контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници; (...) (...) г) всички необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници; (...)“. 
Article 77(2): “(...) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning: (...) (b)the checks to which persons crossing external borders are subject; (...) (...) (d)any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders (...)”.
Основни задачи а) Координира оперативното сътрудничество между държавите членки в областта на управлението на външните граници; б) подкрепя държавите членки за обучението на националните граничари, включително установяване на общи стандарти на обучение; в) извършва анализ на риска, включително оценка на способността на държавите членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници; г) участва в развитието на изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници; д) подкрепя държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ, особено онези държави членки, изправени пред специфичен и несъразмерен натиск; е) предоставя необходимата подкрепа на държавите членки, ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. на таблицата отразява ситуацията след това последно изменение. включително, при поискване, координиране или организация на съвместни операции по връщане; ж) създава европейски екипи за гранична охрана (EBGT), които да бъдат разгърнати по време на съвместни операции, пилотни проекти, или при бърза намеса; з) разработва и управлява информационни системи за обмен на информация, включително информационната и координационна мрежа ICOnet; и) предоставя необходимата помощ за разработването и функционирането на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR). 
Main Tasks (a) TocoordinateoperationalcooperationbetweenMemberStatesinthe field of management of external borders; (b) to assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; (c) to carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders; (d) to participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; (e) toassistMemberStatesincircumstancesrequiringincreasedtechnical and operational assistance, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures; (f) to provide Member States with the necessary support including, upon request, coordination or organisation of joint return operations; (g) tosetupEuropeanBorderGuardTeams(EBGT)tobedeployedduring joint operations, pilot projects and rapid interventions; (h) to develop and operate information systems for information exchange, including ICOnet; ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015