natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради нарастващите обеми на архива с данни от спътниците „Сентинел“, прехвърлянето на данни от „Сентинел“ към потребителите създава затруднения поради недостатъчен капацитет, изразходва голямо количество от ширината на честотната лента на мрежата и принуждава потребителите сами да управляват тези данни и инфраструктурата за обработването им. 
In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them.
Съвременната алтернатива е алгоритмите на потребителите да се изнесат към данните и да се даде възможност на потребителя да организира своята верига на обработване и услуги с добавена стойност върху езерата от данни (data lakes). 
The modern alternative is to bring the usersŐ algorithms to the data and allow the user to set up their processing chain and value-adding services on top of data lakes.
DIAS са създадени съгласно тази нова парадигма. 
The DIAS have been set up following this new paradigm.
Така потребителите могат да основават общности или стопански дейности въз основа на тези DIAS и да споделят софтуер и знания със своите собствени потребители. 
The users can then build communities or businesses on top of these DIAS and share software and knowledge with their own users.
Както всяка нова инициатива, DIAS трябва да подобрят осведомеността и разбирането на своя модел на услуги и бизнес сред потребителите. 
As new initiatives, the DIAS need to make their services and business model better known and understood by users.
Инициативата се развива в конкурентна среда и услугите могат да се адаптират към нуждите на потенциалните потребители. 
They are moving in a competitive environment and have the freedom to adapt themselves to satisfy their potential usersŐ needs.
частна инфраструктура към обществени услуги в облак променя моделите на обществени поръчки и разходи, а потребителите е вероятно все още да зависят от вече закупените инфраструктури. 
The transition from privately owned infrastructure to public cloud services changes the procurement and cost models and users are likely be still dependent on already procured infrastructures.
Въпреки това през идните години ще е необходимо да се централизират данните от програма „Коперник“, тяхното съхраняване, капацитет за обработване и софтуер, за да се улеснят потребителите. 
However the collocation of Copernicus data, storage, processing capacities and software for the benefit of users is a must have for the years to come.
Комисията приветства този бърз напредък във внедряването на иновативна технология, като се има предвид силно регулираната среда за контрол на плащанията по ОСП. 
The Commission welcomes this very quick progress in the uptake of an innovative technology considering the highly regulated environment of controls of CAP payments.
Комисията посочва, че няма правно изискване разплащателните агенции да извършват последващи посещения на парцели, които със сигурност не отговарят на изискванията (с код „червено“). 
The Commission points out that there is no legal requirement for paying agencies to perform follow up visits on conclusively non-compliant (red) parcels.
Член68 от предложението на Комисията за регламент относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1306/2013 постановява, че държавите членки следва да създадат и използват система за мониторинг на площта. „Система за мониторинг на площта“ означава процедура за редовно и систематично наблюдение, проследяване и оценка на селскостопанските дейности и практики, извършвани в рамките на селскостопански площи, чрез данни от спътниците „Сентинел“ по програма „Коперник“ или други данни с поне еквивалентна стойност. 
Article 68 of the Commission proposal for Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013 stipulates that Member States shall set up and operate an area monitoring system. "Area Monitoring System" means a procedure of regular and systematic observation, tracking and assessment of agricultural activities and practices on agricultural areas by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value.
Изменението на Регламент за изпълнение (ЕС) 809/2014, което също така позволява на държавите членки да извършват проверки чрез мониторинг по отношение на кръстосаното съответствие, беше прието едва през октомври 2019 г. 
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019, which also allows Member States to carry out checks by monitoring for Cross-compliance.
Шест държави членки проведоха пилотни проучвания през 2019г. за проверки чрез мониторинг на кръстосаното съответствие, различни от проверките за допустимост на преки плащания при помощта на база площ. 
Six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid.
Два пъти годишно Комисията провежда работни срещи, на които кани разплащателните агенции на всички държави членки, за да представи най-новата информация относно прилагането на тези нови технологии за мониторинг. 
The Commission invites all Member StatesŐ paying agencies to biannual workshops to present the latest information on the application of these new monitoring technologies. EN3 EN
Въз основа на наличните към онзи момент технически възможности работата на Комисията започна с използването на проверки чрез мониторинг за схемите за директни плащания въз основа на площта, а не за кръстосано съответствие и агроекологични схеми за развитие на селските райони, където следва да се отчитат по-конкретни и качествени изисквания. 
Based on the technical capabilities at that time, the CommissionŐs work began with the use of checks by monitoring for area-based direct payment schemes, rather than for Cross-compliance and rural development agri-environmental schemes, where more specific and qualitative requirements need to be considered.
Ето защо през 2019 г. проверките чрез мониторинг бяха разширени, за да се включи и кръстосаното съответствие. 
Hence, in 2019 checks by monitoring were extended to Cross-compliance.
В таблицата с предложените стандарти за добро земеделско и екологично състояние (ДЗЕС) (изброени в приложение III към предложението за регламент относно стратегическите планове по ОСП) се предлагат десет бъдещи стандарта, за пет от които се счита, че подлежат на мониторинг (1,3,7,8 & 9) (с някои ограничения). 
The table of proposed Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) standards (as listed in Annex III of the proposal CAP strategic plans regulation) proposes ten future GAEC standards , five of which are considered monitorable (1,3,7,8 & 9) (with some limitations).
Други четири стандарта за ДЗЕС ще могат поне частично да подлежат на мониторинг (едно или повече вторични изисквания могат да бъдат подложени на мониторинг). 
Four other GAEC standards will be at least partially monitorable (one or more sub-requirements are monitorable).
Оставащият стандарт, ДЗЕС 5, ще бъде прилаган чрез ИТ инструмент, което ще улесни извършването на автоматизирани проверки без посещение на място. 
The remaining standard, GAEC 5, will be delivered via an IT tool, which will facilitate automated checks, without a field visit.
Следователно този стандарт може да се счита за напълно подлежащ на мониторинг (макар и не с данни от спътниците „Сентинел“). 
Hence, this standard can be considered fully monitorable (although not via Sentinel data).
Що се отнася до законоустановените изисквания за управление (ЗИУ) е възможно някои елементи, свързани с площта, да могат да подлежат на мониторинг, в зависимост от обхвата/естеството на мерките в програмата за действие за нитратите или плана за управление по дадена директива за опазване на природата. 
Concerning the Statutory Management Requirements (SMRs), there may be certain area-based elements that will be monitorable, depending on size/nature of the measures in the Nitrates Action Programme (NAP) or Management Plan (MP) under a nature Directive.
Следователно тези ЗИУ могат поне частично да бъдат подложени на мониторинг. 
Hence, these SMRs are at least partially monitorable.
Мониторингът на температурата на сухоземната повърхност е една от приоритетните мисии на „Коперник“, проектирана от Комисията и Европейската космическа агенция. 
Land Surface Temperature monitoring (LSTM) is one of the high-priority missions of Copernicus designed by the Commission and European Space Agency (ESA).
Този мониторинг беше предложен в рамките на разширените мисии, които ще бъдат стартирани след 2025г. 
The LSTM has been proposed under the Expansion missions to be launched post 2025.
Спецификациите на мисията бяха определени с участието на международни експерти, включително от Комисията. 
The specifications of the mission have been defined with international experts, including from the Commission.
Като се имат предвид технологичните възможности и изискванията на потребителите, предвидената пространствена разделителна способност е 50 метра. 
Considering the technological possibilities and the Policy User Requirements, the spatial resolution envisaged is 50 meters.
Ще бъде осигурена пълна оперативна съвместимост със „Сентинел“ 2 и следващото поколение „Сентинел“ 2. 
Full interoperability with S2 and S2 Next Generation will be ensured.
Техническите възможности на настоящата технология позволяват пълен мониторинг по действащите правила за кръстосано съответствие само за един стандарт за ДЗЕС, а частичен мониторинг е възможен при четири от другите седем, при които могат да се проследяват вторични изисквания. 
The technical capabilities of the current technology limits full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable.
Проверките чрез мониторинг не могат да проверяват всички изисквания за кръстосано съответствие, например безопасност на храните, идентификация на животните и хуманно отношение към животните. 
Checks by monitoring cannot verify all the Cross-compliance requirements, for example: food safety, animal identification and animal welfare.
Комисията предложи показатели въз основа на следното: • показатели за крайните продукти: служат за свързване на разходите с крайните продукти. 
In its proposal for the post-2020 CAP, the Commission proposed indicators on the following basis: Ľ Output indicators: serve to link expenditure to outputs.
Те се използват за годишно уравняване с оглед на качеството на изпълнението; • показатели за резултатите: използват се за свързване на крайните продукти със специфични цели, за поставяне на целеви резултати (реализирани чрез одобрени интервенции) и за мониторинг на напредъка в изпълнението (преглед на изпълнението); • показатели за въздействие: допринасят за оценката на изпълнението на ОСП във връзка с целите на ОСП (междинна и последваща оценка). 
They are used for annual performance clearance. Ľ Result indicators: are used to link outputs to specific objectives, for setting targets (realised by approved interventions) and for monitoring implementation progress (performance review).
Бъдещите показатели по ОСП са уместни и подходящи за измерване на поетите от земеделските стопани ангажименти за смекчаване на последиците от изменението на климата. 
Our future CAP indicators are pertinent and relevant for measuring farmersŐ commitments towards mitigating climate change.
Измерването обаче на действителния принос на ОСП към намаляването на емисиите е твърде сложно и не се изисква от държавите членки в годишния доклад. 
However, measuring the actual contribution of the CAP to emission reductions is too complex and not required to Member States in the annual report.
Освен тези три показателя за въздействието, които могат да се основават отчасти на данни от „Сентинел“ и „Коперник“, Комисията приканва държавите членки да въведат система за събиране на надеждни и точни данни (за крайните продукти и резултатите) относно прилагането на ОСП, като спътниците могат да бъдат в помощ на държавите членки в тази задача. 
In addition to these three impact indicators, which can be partly based on Sentinel and Copernicus data, the Commission is asking Member States to put in place a system to collect reliable and accurate (output and result) data on CAP implementation and satellites can help Member States to do it. EN4 EN
Комисията приветства заключенията на ЕСП и ще продължи да работи, за да насърчава използването на нови технологии както от страна на администрациите, така и от земеделските стопани. 
The Commission welcomes the ECAŐs conclusions and will continue working to foster the uptake of new technologies by both administrations and farmers.
Положените досега усилия направиха възможни значителните постижения до момента: новите технологии набират скорост, а изпълнението в реални условия напредва добре в няколко държави членки. 
Efforts to-date has made possible the significant achievements made so far: the new technologies are gaining ground and real-life implementation is well on track in several Member States.
Очаква се допълнителен напредък, който ще бъде в резултат и на въвеждането от Комисията на действия за изпълнение на препоръките, предложени от Европейската сметна палата в този специален доклад. BG5 BG 
Further progress is expected, also as a result of the Commission putting in place actions to fulfil the recommendations proposed by the ECA in this Special Report.
Промените в законодателството, както и насоките, предоставени на държавите членки, бяха изготвени в тясно сътрудничество между експертите по политиката и одитните експерти на Комисията. 
Changes in the legislation as well as guidance provided to Member States were prepared in close cooperation between the policy and audit experts of the Commission.
Следователно беше намерено равновесие между необходимостта да се осигури гъвкавост и намаляването до минимум на риска от потенциални финансови корекции. 
Hence, the need to provide flexibility was balanced with ensuring minimum risk of potential financial corrections.
Опитът на държавите членки, които прилагаха проверки чрез мониторинг през 2019 г., сочи, че рискът от голям брой резултати, които не позволяват да се достигне до заключение, не се реализира. 
The results from those Member States actually implementing checks by monitoring in 2019, demonstrate that the risk of a high number of inconclusive results did not materialise.
Тази информация, представена от ЕСП в таблица 3, беше налична едва след като ЕСП извърши своето проучване (т.е. в края на референтната 2019 г.). 
This information, presented by the ECA in Table 3, was available only after the ECA carried out its survey (i.e. at the end of claim year 2019).
Комисията насърчава държавите членки да възприемат новия подход на мониторинг, като постепенно разширяват обхвата на мерките и включват нови групи земеделски стопани. 
The Commission encourages Member States to take up the new monitoring approach by gradually phasing-in, extending the scope of measures and groups of farmers covered.
Резултатите от държавите членки, прилагащи новия подход за мониторинг, са много положителни и не потвърдиха пречките, които разплащателните агенции посочиха в проучването. 
The results from the Member States implementing the new monitoring approach are very positive and did not confirm the obstacles indicated by the paying agencies in the survey.
Препоръка1 — Насърчаване на подхода с проверки чрез мониторинг като основна система за контрол, прилагана от разплащателните агенции Тъй като бъдещата ОСП предвижда по-голяма степен на субсидиарност за държавите членки, Комисията разбира препоръка 1 на ЕСП съгласно рамките на принципа на субсидиарност. 
Recommendation 1 Đ Promote the checks by monitoring approach as a key control system for paying agencies Since the future CAP foresees an increased level of subsidiarity given to Member States, the Commission understands the ECAŐs recommendation 1 as within the limits of subsidiarity.
(1) Комисията приема препоръката. 
(1) The Commission accepts the recommendation.
Комисията ще предостави механизъм за държавите членки да обменят най-добри практики и технически решения, прилагани от разплащателните агенции. 
The Commission will provide a facility for Member States to enable the exchange of best practices and technical solutions implemented by paying agencies.
(2) Комисията приема препоръката. 
(2) The Commission accepts the recommendation.
В ход са усилия за определяне на система за осигуряване на качеството за проверките чрез мониторинг . 
Efforts to define a QA system for Checks by Monitoring are underway.
(3) Комисията приема препоръката. 
(3) The Commission accepts the recommendation.
За постигане на това следва да се използват съществуващите услуги, като например DIAS, които предоставят цифровата среда и дават възможност на общностите да споделят алгоритми, софтуер, знания и данни между своите потребители. 
This should be done using existing services, such as DIAS, which are providing the digital environment allowing communities to share algorithms, software, knowledge and data between their users.
Техническите възможности на настоящата технология позволяват пълен мониторинг по действащите правила за кръстосано съответствие само за един стандарт за ДЗЕС, а частичен мониторинг е възможен при четири от другите седем, при които могат да се проследяват вторични изисквания. 
The technical capabilities of the current technology limit full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then only partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable.
Правният акт вече позволява на държавите членки да започнат да извършват проверки чрез мониторинг на кръстосаното съответствие и много държави членки са в етап на проучване, анализирайки въздействието на проверките чрез мониторинг върху системата за контрол на кръстосаното съответствие. 
The legal act allows now Member States to start implementing checks by monitoring to Cross-compliance and many Member States are in a study phase assessing the impact of checks by monitoring on the Cross-compliance control system.
Спътниците „Сентинел“ са подходящи за пряк мониторинг от страна на държавите членки на някои показатели за крайните продукти и резултатите. 
Sentinel is suitable for direct monitoring of certain output and result indicators by Member States.
Програмата „Коперник“ предоставя възможности за мониторинг на показателите на ОСП. 
Copernicus provides opportunities for monitoring of CAP indicators.
Препоръка 2— По-добро използване на новите технологии за целите на мониторинга на изискванията в областта на околната среда и климата (1) Комисията приема препоръката. BG6 BG 
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements EN5 EN (1) The Commission accepts the recommendation.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, ще набележи основните пречки за разширяване на обхвата на проверките чрез мониторинг и ще предложи подходящи правни и технически решения. 
The Commission, in close cooperation with Member States, will identify the main obstacles in extending the scope of checks by monitoring and propose adequate legal and technical solutions.
Комисията ще работи с държавите членки, за да насърчава използването на нови технологии за мониторинг и прилагане на политиката, което ще позволи на всички заинтересовани страни от селскостопанския сектор да извлекат ползи от иновациите. 
The Commission will work with Member States to foster the use of new technologies for policy monitoring and implementation, allowing all stakeholders in the agricultural sector to harvest the benefits of innovation.
BG7 BG Одитен екип Специалните доклади на ЕСП представят резултатите от нейните одити на политиките и програмите на ЕС или теми, свързани с управлението, в конкретни бюджетни области. 
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Phil Wynn Owen, с подкрепата на Gareth Roberts — ръководител на неговия кабинет; Ramona Bortnowschi и Olivier Prigent — аташета в кабинета; Richard Hardy — главен ръководител; Jindrich Dolezal — ръководител на задача; Els Brems — заместник-ръководител на задача; Paulo Braz, Antonio Caruda Ruiz, Arfah Chaudry, Michail Konstantopoulos, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach и Pekka Ulander — одитори. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office Ramona Bortnowschi and Olivier Prigent, Private Office Attachs; Richard Hardy, Principal Manager; Jindrich Dolezal, Head of Task; Els Brems, Deputy Head of Task; Paulo Braz, Antonio Caruda Ruiz, Arfah Chaudry, Michail Konstantopoulos, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach and Pekka Ulander, Auditors.
От ляво надясно: Pekka Ulander, Arfah Chaudry, Richard Moore, Jindrich Dolezal, Richard Hardy, Ramona Bortnowschi, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent. 
From left to right: Pekka Ulander, Arfah Chaudry, Richard Moore, Jindrich Dolezal, Richard Hardy, Ramona Bortnowschi, Phil Wynn Owen, Olivier Prigent.
График Събитие Дата Приемане на Меморандума за планиране на одита (МПО) / Начало на одита 27.3.2019 г. 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 27.3.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 14.11.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.1.2020 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages 24.1.2020
PDF ISBN 978-92-847-4254-7 ISSN 1977-5814 doi:10.2865/907295 QJ-AB-20-001-BG-N HTML ISBN 978-92-847-4216-5 ISSN 1977-5814 doi:10.2865/261733 QJ-AB-20-001-BG-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4244-8 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/46869 QJ-AB-20-001-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4229-5 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/75782 QJ-AB-20-001-EN-Q
Новите технологии за получаване на изображения, като например притежаваните от ЕС спътници „Сентинел“ по програма „Коперник“, имат потенциала да променят радикално мониторинга на общата селскостопанска политика, като същевременно предоставят ползи за земеделските стопани и за околната среда. 
New imaging technologies, such as the EU-owned Copernicus Sentinel satellites, have the potential to be a game changer in monitoring the Common Agricultural Policy while also providing benefits for farmers and for the environment.
Сметната палата установи, че Комисията е насърчила разплащателните агенции на държавите членки да използват новите технологии, по-специално за наблюдение на преките плащания на помощ на база площ. 
We found that the Commission has encouraged the use of new technologies by Member State paying agencies, especially for monitoring direct payment area aid.
През 2019 г. 15 разплащателни агенции в пет държави членки са използвали данните от „Сентинел“ за проверка на заявленията за помощ, но понастоящем редица пречки възпрепятстват по-широкото използване на новите технологии от страна на разплащателните агенции. 
In 2019, 15 paying agencies in five Member States used Sentinel data to check aid applications, but a number of obstacles currently hamper wider use of new technologies by paying agencies.
Европейската сметна палата препоръчва на Комисията да предприеме действия за ограничаването на тези проблеми и да използва по-добре новите технологии при мониторинга на изискванията, свързани с околната среда и климата. 
We recommend that the Commission mitigate these obstacles and make better use of the new technologies for monitoring environmental and climate requirements.
Специален доклад на ЕСП съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС. 
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 2
BG 2020 05 Устойчиво използване на продукти за растителна защита — налице е ограничен напредък при измерването и намаляването на рисковете Специален доклад 
EN 2020 05 Sustainable use of plant protection products: limited progress in measuring and reducing risks Special Report