natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/105 BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения по дял III (оперативни разходи) е висок — 1,8 млн. евро, или 54 % (2013 г. — 2,0 млн. евро, или 56%). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/105 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title III (operational expenditure) at 1,8 million euro, i.e. 54 % (2013: 2,0 million euro, i.e. 56%).
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
BG C 449/106 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/106 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE INSTITUTE'S REPLY 12.
Въпреки че EIGE полага всички усилия да намали размера на пренесените средства в оперативния бюджет, оперативните закъснения се дължат на обстоятелства, които често са извън контрола на EIGE, например забавено решение на председателството на Съвета на ЕС относно предмет на проучване. 
Even though EIGE puts all efforts to decrease the amount of carry overs in the operational budget, operational delays are due to circumstances often outside EIGEŐs control, e.g. a delayed decision by the Presidency of the Council of the EU regarding the subject of a study.
C 417/120 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Института (2017/C 417/19) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/120 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/19) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за Института Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) 7,8 Total staff as at 31 December (1) 45 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts.
2015 г. 7,9 42 2016 г. 7,8 45 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 7,9 42 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Института, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 
(1) OJ L 403, 30.12.2006, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Института може да се намери на неговия уебсайт: www.eige.europa.eu. 
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eige.europa.eu.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/121 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/121 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Института за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Института и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 6. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Института ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Института носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The InstituteŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Института да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the InstituteŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но тя не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
BG C 417/122 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/122 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Института за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the InstituteŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Проверката на авансовите плащания се извършва, когато получателят на финансови средства представи доказателства за правилното им използване, а Институтът приеме тези доказателства и уравни авансовото плащане, през същата година или по-късно. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institute accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Института, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава висок за дял III (оперативни разходи) — 1,7 млн.евро, или 51 % (2015 г. — 2,2 млн. евро, или 60 %), основно поради извършването на проучвания, които продължават да се изпълняват и след края на годината. 
The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euro, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euro, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end.
Институтът може да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния между момента на сключване на договорите и извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
През 2016 г. Институтът организира открита покана за подаване на оферти за рамков договор за поддръжка и актуализиране на статистическите му инструменти и ресурси на максимална стойност от 1,6 млн. евро. 
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euro.
Вследствие на запитване от оферент Институтът е пояснил на своя уебсайт, че максималната стойност за обособена позиция е изчислена на 800 000 евро. 
Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800 000 euro.
Подписани са обаче два отделни рамкови договора с един и същи оферент с максимална стойност от 1,6 млн. евро на обособена позиция и с възможност за допълнително увеличаване на тези суми за всяка обособена позиция с до максимум 50 %. По този начин Институтът може да сключва конкретни договори с по-голяма продължителност от срока на рамковия договор (четири години) на стойност до 4,8 млн. евро, тоест три пъти над сумата, посочена в обявлението за обществена поръчка. 
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euro per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euro or three times the amount announced in the contract notice.
Възможно е тези слабости да са засегнали конкурентоспособноостта. 
These weaknesses might have affected competition.
Плащанията, извършени през 2016 г., възлизат на 87 920 евро. 
Payments made in 2016 amounted to 87 920 euro.
Вследствие на извършения одит Институтът е подписал изменения и на двата рамкови договора, като е намалил максималния размер на средствата по всеки от тях на 800 000 евро (като е възможно увеличение с максимум 50 %). 
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euro each (with a potential increase by maximum 50 %).
В рамките на покана за участие в тръжна процедура на договаряне с един единствен участник за осигуряване на поддръжка на ИТ инструменти и бази данни и обслужване на клиенти е била определена максимална цена за трите услуги в размер на 81 000 евро (без ДДС), като е уточнено, че няма да се разглеждат офертите, надвишаващи тази сума. 
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euro (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered.
След като е получил оферта за две от трите заявени услуги, Институтът е сключил договор за услуги на стойност 97 410 евро. 
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97 410 euro.
Плащанията, извършени през 2016 г., възлизат на 73 057 евро. 
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euro.
(1) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/123 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО СПАЗВАНЕТО НА ПРИНЦИПА НА ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ И ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ДЕЙНОСТТА 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/123 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20.
През януари 2016 г. Институтът е публикувал своята външна оценка. 
In January 2016, the Institute published its external evaluation.
В нея се посочва, че дейностите на Института съответстват на възложената му мисия, както и че административното му ръководство се справя сравнително добре, що се отнася до управлението и ефикасността. 
It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency.
Институтът е започнал прилагането на план за действие за изпълнение на тези препоръки. 
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
C 417/124 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата Равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения остава високо за дял III — 61 % (2014 г.: 54 %). 
C 417/124 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over under Title III remained high at 61 % (2014: 54 %).
ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/ Няма данни) Няма данни 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
Официален вестник на Европейския съюз C 417/125 ОТГОВОР НА ИНСТИТУТА 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/125 THE INSTITUTEŐS REPLY 18.
Размерът на пренесените бюджетни кредити остана висок за дял III поради значителните промени, които трябваше да бъдат направени във връзка с посочените пет проекта, което доведе до пренасяне на бюджетни кредити за 2017 г. 
The level of carry-overs in Title III remained at the given level due to significant challenges imposed on the subject five projects, which caused them to be carried forward to 2017.
Два от тези проекта бяха засегнати от закъснения поради решението за председателство на Съвета (след прехвърлянето му от Обединеното кралство към Естония) и поради дългите консултации с Комисията. 
Two of those projects were impacted by the delays in the decision of the Council Presidency (after switch from the UK to EE) and in the long consultations with the Commission.
Други бяха започнати по-късно от очакваното поради закъснения при завършването на предходни проекти и проучвания, на които се основаваха новите проекти, както и поради това, че решението за възлагане на обществените поръчки беше оспорено от неуспели кандидати и това наложи повторно оценяване на кандидатурите. 
Other projects started later than expected due to late deliveries of previous projects and studies on which the new projects were based, and because unsuccessful candidates challenged the award decision and new evaluations had to be carried out.
EIGE счита, че въпреки всички трудности, наложени от „форсмажорни обстоятелства“, които се отразиха негативно на изпълнението на бюджета, фактът, че EIGE успя да намали размера на пренесените бюджетни кредити за оперативни разходи (C1) с над 9 % е добро постижение, което заслужава да бъде споменато. 
EIGE considers the fact that despite all the challenges caused by Ôforce majeureŐ factors, that impacted negatively on the implementation of EIGEŐs budget, EIGE managed to decrease the operational (C1) carry-overs down by more than 9 % is a good achievement worth mentioning.
Що се отнася до диференцираните бюджетни кредити, важно е да се отбележи, че в миналото EIGE не беше насърчаван да въвежда този подход поради принципа на ежегодност на бюджета; независимо от това EIGE смята да извърши анализ на осъществимостта с цел разработване на стабилна основа за вземане на бъдещо решение относно въвеждането или не на диференцирани бюджетни кредити. 
Regarding differentiated appropriations, it is important to note that in the past EIGE was discouraged from introducing this approach because of the annuality principle of the budget, despite that it will carry out a feasibility analysis to develop a solid basis for taking a future decision on introducing or not differentiated appropriations.
Институтът взема предвид коментара на Палатата по този проблем, който беше предизвикан от административна грешка. В резултат сумата за всяка обособена позиция, посочена в рамковия договор (РД), не е била съответно изменена. 
The Institute takes note of the CourtŐs comment on the matter which was caused by an administrative error due to which the amount specified in the framework contract for each lot was not amended accordingly.
Подписаните рамкови договори нямат бюджетни последици, двете обособени позиции са възложени на един и същ изпълнител, а кандидатите бяха надлежно информирани по време на тръжната процедура. 
The signed framework contracts have no budget implication, both lots have been awarded to the same contractor and the candidates were duly informed during the tendering phase.
EIGE предпочете да работи с един изпълнител на рамковите договори (РД) поради много малкия пазар за този специфичен търг, което е ограничаващо обстоятелство по отношение на броя на квалифицираните и стабилни изпълнители. 
EIGE preferred to proceed with the single FWC because of a very small market of specific competition limiting the number of qualified and strong contractors.
Решението за един РД предоставяше по-добра гаранция за качество и непрекъснатост на този много специфичен проект, за който би съществувал риск в случай на каскаден подход или повторно провеждане на търга с избор на множество изпълнители на РД. 
The solution of a single FWC gave a stronger guarantee of quality and continuity, for this very specific project, which could be at risk if a cascade approach or reopening of competition under a multiple FWC were chosen.
С оглед на постигането на съответствие с принципа на доброто финансово управление, EIGE въведе промени в съответните образци за техническите спецификации. 
In order to conform to the principle of sound financial management, EIGE has amended the relevant templates of technical specifications.
Междувременно EIGE ще намали риска чрез предвиждането на максимален брой работни дни в бъдещите обяви за специфични услуги. 
In the meantime, EIGE will mitigate the risk by putting a maximum number of working days in future requests for specific services.
Институтът взема предвид коментарите на Палатата. 
The Institute takes note of the CourtŐs comment.
Тъй като оферентът разполага с изключителни права върху софтуера, използван от EIGE, по изключение беше избрана процедура за договаряне с един-единствен участник. 
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen.
По време на процедурата за договаряне бяха въведени корекции в първоначалната обява, в резултат на които бяха включени допълнителни услуги с цел удовлетворяване на нарасналите нужди на EIGE и съобразяване с наличните бюджетни средства, както и поради факта, че оферентът не беше в състояние да постигне един от първоначално заявените от EIGE три резултата. 
During the negotiation procedure adjustments were made to the original request with additional services foreseen to meet EIGEŐs increased needs and budget availability and due to the fact that one of the three deliverables initially requested by EIGE could not have been implemented by the tenderer.
Вече са изпълнени някои ранни действия, например на 18 май 2016 г. управителният съвет прие Стратегия за управление на знанията и комуникациите за периода 2016— 2018 г. Единният програмен документ включва подробни действия за комуникация и по-голям контрол на усвояването на бюджета, а през 2016 г. бяха определени показатели за измерване на резултатите. 
Some early actions have already been implemented such as the Knowledge Management and Communications Strategy 2016-2018 as adopted by the Management Board on 18 May 2016, the Single Programming Document includes detailed actions on communication and increased uptake monitoring, baselines for measuring output indicators were established in 2016.
Европейскияторганзазастрахованеипрофесионалнопенсионно осигуряване (наричан по-нататък „Органът“), със седалище във Франкфурт, е учреден с Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г.1 Органът има за задача да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на титулярите на полици, членовете на пенсионни схеми и бенефициентите2. 
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter "the Authority"), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 20101. The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2.
Одитният подход на Палатата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Органа. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.