natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/142 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Евроюст (Хага) Правомощия и дейности Мисията на Евроюст е да подкрепя и засилва координацията и сътрудничеството между националните органи за разследване и съдебно преследване по отношение на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, или изискваща съдебно преследване върху обща основа, на базата на извършените оперативни действия и на информацията, предоставена от органите на държавите членки и от Европол. 
C 366/142 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (Council Decision 2002/187/JHA) ANNEX Eurojust (The Hague) Competences and activities Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
Цели — Да насърчава и подобрява сътрудничеството между компетентните национални органи на държавите членки при разследване и съдебно преследване. — Да подобрява сътрудничеството, по-специално чрез улесняване на обмена на информация, взаимната правна помощ и изпълнението на молби за екстрадиране. — Да подкрепя компетентните органи на държавите членки да провеждат своите разследвания и преследвания по-ефективно. — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава членка и държава извън ЕС. — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава членка и Съюза. 
Objectives — To stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between the competent national authorities of the Member States. — To improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests. — To support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective. — To provide support with procedures involving a Member State and a non-member State. — To provide support with procedures involving a Member State and the Union.
Задачи За да организира сътрудничеството между различните национални правни системи, Евроюст действа: — чрез един или повече от националните членове; или — като колегиален орган. 
Tasks To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: — through its national members, or — as a College.
Ако компетентните органи на съответната държава членка решат да не се съобразят с искане на Евроюст, когато действа като колегиален орган, те информират Евроюст за своето решение и за причините за това. 
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision.
Колегиалният орган се състои от национални членове, които са командировани от всяка от държавите членки според съответните правни системи. Националните членове са прокурори, съдии или полицейски служители с равностойна компетентност. 
The College is composed of national members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.
Колегиалният орган избира своя председател измежду националните членове. 
The College elects its President from among the national members.
Съвместният надзорен орган проверява обработването на личните данни. 
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент след препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Бюджет 32,3 (28,2) милиона евро, в т.ч. 2 милиона евро целеви приходи (проект „Съвместни следствени екипи“). 
Budget 32,3 (28,2) million euros including assigned revenue, 2 million euros (Joint investi­ gation team project).
(2009 г.) 
Governance Resources made available to Eurojust in 2010 (2009)
(2009 г.) Брой на служителите към 31 декември 2010 г. Членове на колегиалния орган и други служители: 58 (47) от които: 27 национални членове, 3 прокурори за връзка, 16 заместници и 12 асистенти. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/143 Products and services in 2010 (2009) Staff at 31 December 2010 Members of the college and associated staff: 58 (47) of which: 27 National Members, 3 Liaison prosecutors, 16 deputies and 12 assistants.
185 (185) предвидени бройки в щатното разписание, от които заети: 162 (141) Други бройки: 75 (60), от които: 36 договорно наети служители, 17 командировани национални експерти, 22 временно наети служители. 
185 (185) planned in the establishment plan, of which occupied: 162 (141) Other positions: 75 (60) of which: 36 contract agents, 17 Seconded National Experts, 22 interim staff.
Общ брой на служителите: 295 (248) Изпълняващи следните функции: Оперативни: 157 (131) Административни: 107 (89) Смесени: 31 (28) Брой координационни заседания: 141 (131) Общ брой разгледани случаи: 1 424 (1 193) Измами: 631 (612) Трафик на наркотици: 254 (230) Тероризъм: 25 (19) Убийства: 83 (90) Трафик на хора: 87 (74) Източник: информация, предоставена от Евроюст. 
Total staff: 295 (248) Allocated to: Operational tasks: 157 (131) Administrative tasks: 107 (89) Combined tasks: 31 (28) Number of coordination meetings 141 (131) Total number of cases 1 424 (1 193) Fraud: 631 (612) Drug trafficking: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Murder: 83 (90) Trafficking in human beings: 87 (74) Source: Information supplied by Eurojust.
BG C 366/144 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА ЕВРОЮСТ 13. 
C 366/144 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN EUROJUST’S REPLIES 13.
Поради увеличаване на дейностите през 2010 г., автоматичните пренасяния се увеличиха в сравнение с предишната година, основно поради проекта за разглеждане на организационнната структура, разходите за нова компютърна инфраструктура и разходите за обработка на данните. 
Duetohigheractivitiesin2010,automaticcarry-oversincreasedcomparedtothepreviousyear, mainly due to the Organisational Structural Review project, a new computer infrastructure costs and Data Process costs.
Ако се отделят тези три елемента, като цяло има намаляване на пренасянията за в бъдеще на основата на сравнителен анализ. 
If one makes abstraction of these three elements, there was a reduction in carried forward as a whole on a like for like basis.
Колегията има нужда да корегира тази аномалия или нова разпоредба трябва да поправи този структурен недостатък. 
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural defi­ ciency.
За да предотврати този тип грешки за в бъдеще, Евроюст ще се убеди, че стандартите за качество на процедурите, които се използват при търговете на съюза ще се спазват и че оценяващите Евроюст ще знаят за тяхната отговорност, когато участват в съвместни процедури с други организации. 
To prevent this kind of mistakes in the future, Eurojust will make sure that the quality standards of procedure in use in the Union’s tender will be respected and that Eurojust’s evaluators will be made aware of their responsibility when participating in joint procedures with other organisations 16.
Въпреки че коренспондиращата документация на гореупоменатия архив за набиране на служители не е била пълна, изпълнителният административен директор по това време потвърждава, че е бил взел решение за удължаване на резервния списък. 
Although the documentation corresponding to said recruitment file was not complete, the Acting Administrative Director at the time confirmed having taken the decision for the extension of said reserve list.
За да убеди, че няма да попадне в подобна ситуация за в бъдеще, Евроюст ще предприеме мерки, за да се убеди, че всички решения относно набирането на служители ще бъдат адекватно документирани. 17. 
In order to ensure that such a situation does not arise in the future, Eurojust will take measures to ensure that all the decisions concerning recruitments will be adequately documented 17. Eurojustpursuesitseffortstoimprovethesituationfurther.
Европейскотозвенозасъдебносътрудничество(Евроюст)със седалище в Хага е създадено с Решение 2002/187/ПВР на Съвета1 с оглед засилване на борбата срещу тежката организирана престъпност. 
TheEuropeanUnion’sJudicialCooperationUnit(hereinafter“Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Целта му е да подобри координацията на разследванията и съдебното преследване, извършвани на територията на няколко държави членки на Европейския съюз, както и на страни извън ЕС2. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Евроюст. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Евроюст, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за 1 2 3 4 Решение oт 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст (OВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of Eurojust, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the 1 2 3 4 Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Евроюст. 
The Annex summarises Eurojust’s competences and activities.
5 6 7 8 Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
9 Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета. 
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
3 изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Евроюст на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Евроюст, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Евроюст. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of Eurojust.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Евроюст не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаЕвроюст10даватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Евроюст и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10.Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Евроюст за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
6 Палатата подчерта, че подобно ниво на пренасяне на бюджетни кредити е прекомерно. 
The Court highlighted in its report for the financial year 2010 that such a high level of carry-over was excessive.
От пренесените средства 1,3 милиона евро е трябвало да бъдат анулирани през 2011 г. 
Out of the amount carried over, 1,3 million euro had to be cancelled in 2011.
Бюджетни кредити за плащания в размер на 5,2 милиона евро (16 % от всички бюджетни кредити за плащания) са пренесени за 2012 г. 
Payment appropriations amounting to 5,2 million euro (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012.
От тази сума 3,1 милиона евро са свързани с дял III (оперативни разходи), което представлява 39 % от размера на бюджетните кредити за плащания по дял III. 
Of this amount, 3,1 million euro related to Title III (operational expenditure) which represents 39 % of Title III payment appropriations.
Това ниво на пренасяне отново е прекомерно и не съответства на принципа на ежегодност на бюджета. 
This level is again excessive and at odds with the principle of annuality.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13.В доклада за финансовата 2010 година Палатата отбелязва, че съществува необходимост от предефиниране на съответните роли и отговорности на директора и колегиалния орган на Евроюст с цел разрешаване на проблема с дублирането на отговорности, произтичащ от регламента за създаването на Евроюст12. 
OTHER COMMENTS 13.In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
През 2011 г. не са предприети корективни мерки. 
No corrective measures were taken in 2011.
14.Евроюст все още не е приел всички правила за прилагане на Правилника за персонала13. 
14.Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations13.
15.Палатата отново установи недостатъци в процедурите за набиране на персонал. 
15.The Court again identified shortcomings in recruitment procedures.
Съставът на комисиите по подбор в някои случаи не е съответствал напълно на изискванията на Правилника за персонала — не всички членове на комисията са имали необходимата минимална степен 12 13 Членове 28, 29, 30 и 36 от Решение 2002/187/ПВР на Съвета, изменено от Решение 2003/659/ПВР на Съвета (OВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Articles 28, 29, 30 and 36 of the Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44) и Решение 2009/426/ПВР на Съвета (OВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 
44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Липсват правила за прилагане в областите: „Прекласификация“, „Административно и дисциплинарно производство“, „Работа на непълен работен ден“, „Поделяне на едно работно място“, „Средно управленско ниво“, „Временно заемане на ръководни постове“, „Оценяване на висшето ръководство“, „Ранно пенсиониране без намаляване на пенсионните права“, „Отпуск“, „Комитет на персонала“ и „Ръководство за провеждане на мисии“. 
Implementing rules are missing for the areas: “Reclassification”, “Administrative inquiries and disciplinary procedure”, “Part-time work”, “Job-Sharing”, “Middle management”, “Temporary occupation of management posts”, “Appraisal senior management”, “Early retirement without reduction of pension rights”, “Leave”, “Staff Committee” and “Mission guide.”
Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Чл. 85 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Евроюст (определени в членове 3, 5, 6 и 7 от Решение 2002/187/ПВР на Съвета, изменено от Решение 2003/659/ПВР на Съвета и Решение 2009/426/ПВР на Съвета) Мисията на Евроюст е да подкрепя и засилва координацията и сътрудничеството между националните органи за разследване и съдебно преследване по отношение на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, или изискваща съдебно преследване върху обща основа, на базата на извършените оперативни действия и на информацията, предоставена от органите на държавите членки и от Европол [...] 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in articles 3, 5, 6 and 7 of the Council Decision 2002/187/JHA as amended by Council Decision 2003/659/JHA and Council decision 2009/426/JHA) Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. [...]
Цели Член 3 Решението на Съвета относно Евроюст В контекста на разследванията и преследванията, които засягат две или повече държави членки, по наказуемите деяния по член 4, по отношение на сериозната престъпност, особено когато тя е организирана, целите на Евроюст са: а) да стимулира и подобрява сътрудничеството между компетентните органи на държавите членки при разследване, преследване в държавите членки, като се отчита всяко искане от компетентен орган на държава членка и всяка информация, предоставена от всеки орган, компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамката на Договорите; б) да подобрява сътрудничеството между компетентните органи на държавите членки, и по-специално чрез улесняване на изпълнението на исканията за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително по отношение на инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване; в) да подкрепя компетентните органи на държавите членки да провеждат техните разследвания и преследвания по-ефективно. 
Objectives Article 3 Eurojust Council Decision In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any competent body by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effects to the principle of mutual recognition; (c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Задачи Член 5 от Решението на Съвета относно Евроюст За да постигане своите цели, Евроюст изпълнява следните задачи: а) чрез един или повече от националните членове по член 6, или б) като колегиален орган, в съответствие с член 7: i) когато това се изисква от един или повече национални членове от случай, разглеждан от Евроюст, или ii) когато случаят включва разследвания или преследвания, които имат последици на равнище на Съюза или които може да засегнат държавите членки, също така и други освен тези, които са пряко засегнати, или iii) когато е включен с общ въпрос, свързан с постигането на неговите цели, или iv) когато е предвидено нещо друго в настоящото решение. 
Tasks Article 5 Eurojust Council Decision In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Art.6, or (b) as a College in accordance with Art. 7 : (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision.
Когато изпълнява задачите си, Евроюст посочва дали действа чрез един или повече национални членове, по член 6 или като колегиален орган по член 7. 
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Art. 6 or as a College within the meaning of Art.7.
Член 6 от Решението на Съвета относно Евроюст 1. 
Article 6 Eurojust Council Decision 1.