natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 2 Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
The REFIT exercise for pesticides legislation is currently ongoing and the Commission’s legislative proposal amending the General Food Law addresses, amongst 1 2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Работен документ на службите на Комисията — Оценка по Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) на общото законодателство в областта на храните (Регламент (ЕО) No 178/2002), („проверка за пригодност“) SWD(2018) 38, 15.1.2018 г. 1 
The Commission has recently completed a comprehensive evidence-based policy evaluation of the GFL Regulation (Fitness Check) for the entire food sector under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT); Commission Staff Working Document – The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), ('Fitness Check') SWD(2018)38, 15.1.2018. 1
При проверката за пригодност беше установено, че разделението на отговорностите между частния сектор и публичните органи за контрол също е допринесло за повишаване на ефективността. 
The Fitness Check established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains.
Частният сектор отговаря предимно за спазването на законодателството в областта на храните и за извършване на „собствен контрол“. 
The private sector is primary responsible for compliance with food law and for carrying out 'own controls'.
Публичните органи за контрол отговарят за извършване на официалния контрол. 
The public control authorities are responsible for carrying out official controls.
Това разделение позволи на публичните органи за контрол да разработят по-хармонизиран и по-добре насочен и основан на риска подход към официалния контрол, като се взема под внимание контролът от частния сектор, когато е надежден. б) за да се гарантират еднакви условия на конкуренция и по отношение на безопасността на храните, внасяните в ЕС храни трябва да отговарят на съответните изисквания на законодателството на ЕС или на признати от ЕС условия, които са най-малко еквивалентни на изискванията. 
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable. (b) To ensure a level playing field also in terms of food safety, food imported into the EU must comply with the relevant requirements of EU legislation or with conditions recognised by the EU to be at least equivalent thereto.
ЕС положи значителни усилия .да осигури привеждането в съответствие на законодателството на ЕС в областта на храните с международните стандарти. 
The EU has made considerable efforts to ensure alignment of EU food law with international standards.
Освен това като основен участник в търговията с храни и фуражи в световен мащаб ЕС в редица случаи е допринасял в значителна степен за разработването на национални стандарти въз основа на стандартите на ЕС. 
Moreover, as a major global trader of food and feed, the EU has on many occasions significantly contributed to the development of international standards on the basis of EU standards.
Когато обаче хармонизираните стандарти на ЕС са по-строги от установените на международно равнище, ЕС съобщава позицията си по прозрачен начин, като позволява на износителите за ЕС да извършат съответната подготовка за изпълнение на стандартите на ЕС. в) От 2005 г. Комисията е въвела системни процедури за последващи действия по препоръки от одити и когато неспазването на правилата на ЕС продължава да е налице, могат да се прилагат постепенно засилващи се действия за принудително изпълнение. 
Where, however, harmonised EU standards are stricter than those established at international level, the EU communicates its position in a transparent manner, allowing exporters to the EU to prepare accordingly to meet the EU standards. (c) The Commission has systematic procedures in place for follow-up of audit recommendations since 2005 and incremental enforcement actions can be used where non-compliance with EU rules persists.
Комисията работи за подобряване на процедурите си за мониторинг и изпълнение на цялото законодателство в областта на храните и здравето, които ще включват последващи действия по препоръките, направени в резултат на одити на Комисията. 
The Commission is working to enhance its procedures for the monitoring and enforcement of all food and health legislation which will cover the follow up to recommendations arising from Commission audits.
V. Комисията приема всички препоръки на Сметната палата. а) Комисията е твърдо ангажирана с постоянния процес на оценка на законодателството на ЕС с цел установяване на областите, в които е необходимо подобрение, чрез своята програма REFIT. 
V. The Commission accepts all of the ECA’s recommendations. (a) The Commission is firmly committed to the constant evaluation of EU law to identify areas of improvement through its REFIT programme.
Понастоящем се извършват редица секторни оценки на законодателство в областта на храните или такива оценки са планирани в близко бъдеще. 
A number of sectoral evaluations are currently being carried out, or planned in the near future in the area of food law.
Неотдавна Комисията прие законодателно предложение за изменение на общото законодателство в областта на храните и други осем секторни акта, в които се разглежда дългосрочната устойчивост на оценката на риска на ЕС в хранителната верига, и по-специално научният капацитет на ЕОБХ4. 
The Commission has recently adopted a legislative proposal amending the General Food Law and other eight sectoral acts, which addresses the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the EFSA4.
Комисията счита, че в областите, в които прилагането предстои, степента на защита от химически опасности не е изложена на риск. 
In the Commission’s view, in the areas where implementation is pending the level of protection from chemical hazards is not compromised.
Комисията отбелязва, че в член 9, параграф 1, буква г) от новия Регламент относно официалния контрол (Регламент (ЕС) 2017/625), който се прилага от 14 декември 2019 г., се посочва, че компетентните органи извършват официален контрол, като наред с другото се вземат предвид частни схеми за осигуряване на качеството, когато е уместно. 
2 4 7 authorities shall perform official controls taking account of – inter alia – where appropriate, private quality assurance schemes.
В рамките на мандата си Комисията ще положи усилия за подкрепа на компетентните органи на държавите членки при изпълнението на тази разпоредба. 
The Commission will – within its mandate – endeavour to support Member State competent authorities in the implementation of this provision.
В текущата работа по изготвяне на вторичното законодателство са взети под внимание нуждите, посочени в Регламента, и по-специално допълняемостта на отговорностите на органите на държавите членки и частния сектор. б) в областта на остатъчните вещества от пестициди в Регламента на ЕС относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества се предвижда една и съща степен на защита на потребителите по отношение на всички храни, независимо от техния произход, тъй като съществува само един набор от максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за всички продукти. 
The current work to prepare the tertiary legislation takes into account the needs expressed in the Regulation and in particular the complementarity of the responsibilities of Member States' authorities and the private sector. (b) In the area of pesticides residues, the EU Regulation on maximum residue levels provides the same level of consumer protection for all foods, independently of their origin, as there is only one set of MRLs for all products.
По отношение на това законодателство понастоящем се извършва оценка по REFIT. 
A REFIT evaluation is currently ongoing regarding this legislation.
През 2019 г. ще бъде изготвен доклад до Европейския парламент и Съвета относно пестицидите и остатъчните вещества от тях. 
A report to the European Parliament and the Council will be prepared in 2019 regarding pesticides and residues thereof.
В по-общ план рамката на ЕС ще продължи да осигурява еднаква степен на сигурност както за произведените в ЕС, така и за вносните храни посредством строго спазване на вече установените правни изисквания. в) Комисията ще обмисли предоставянето на такива насоки, когато е целесъобразно. 
In more general terms, the EU framework will continue to provide the same level of assurance for both EU produced and imported food by strictly following the already established legal requirements. (c) The Commission will consider providing such guidance where appropriate.
Комисията вече засили използването на съществуващите дейности за одит и последващи действия като средства за насърчаване на спазването от страна на трети държави на изискванията на ЕС за внос. 
The Commission has already strengthened its use of existing audit and follow-up activities as means to encourage third countries' compliance with EU import requirements.
Законодателството в областта на храните както на равнището на Съюза, така и на национално равнище има за цел винаги да осигурява висока степен на защита на живота и здравето на хората и ефективно функциониране на вътрешния пазар. 
Food law, both at Union and national level, aims at a high level of protection of human life and health at all times and the effective functioning of the internal market.
Във връзка с това в Регламента относно общото законодателство в областта на храните бяха установени някои общи принципи и изисквания, които са приложими както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, например принципа за анализ на риска, първичната отговорност на частните стопански субекти, необходимостта внасяните храни и фуражи да отговарят на всички изисквания на правото на ЕС, възможността за проследяване и факта, че единствено безопасни храни и фуражи могат да бъдат пускани на пазара на Съюза5. 
To this end, certain general principles and requirements have been established in the General Food Law Regulation that are applicable both at Union and national level, e.g. risk analysis principle, primary responsibility of private operators, imported food and feed complying with all EU law requirements, traceability and that only safe food and feed can be placed on the Union market5.
Съгласно общото законодателство в областта на храните стопанските субекти в областта на храните, включително вносителите, са правно обвързани да гарантират, че пуснатите на пазара на Съюза храни, независимо от техния произход, са безопасни и отговарят на всички изисквания на законодателството в областта на храните, установени на равнището на Съюза и на национално равнище6. 
Food business operators, including importers, are legally obliged under the General Food Law to ensure that food placed on the Union market, regardless of its origin, is safe and that it complies with all requirements of food law, established at Union and national level6.
Съгласно принципа за анализ на риска ръководителите на равнище ЕС и на национално равнище, отговарящи за управлението на риска7 (в зависимост от това дали областта е хармонизирана или не), са тези, които въз основа на оценката на риска от страна на ЕОБХ (предоставяне на научни консултации) следва да предприемат съответните мерки, включително по отношение на безопасността на храните, например да разрешат дадена храна, да уточнят при какви условия тя е разрешена или да я забранят). 
According to the risk analysis principle, on the basis of the EFSA's risk assessment (provision of scientific advice), it is for the EU/national risk managers7 (depending on whether the area is harmonised or not) to take appropriate measures, including on food safety, for example, to authorise a food, under which conditions, or to prohibit it).
Тези мерки са съобразени с резултатите от оценката на риска (а на равнище ЕС са съобразени по-специално със становищата на ЕОБХ), както и с други основателни фактори8 и принципа на предохранителните мерки, когато са изпълнени приложимите условия. 
These measures take into account the results of the risk assessment (and at EU level in particular the opinions of the EFSA) as well as other legitimate factors8 and the precautionary principle where the applicable conditions are met.
Моделът на законодателството в областта на храните послужи и като вдъхновение за държави извън ЕС при разработването на тяхното национално законодателство и допринесе за признаването на безопасността на 5 6 7 8 Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
5 6 7 8 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
1) (Регламент относно общото законодателство в областта на храните). 
1) (General Food Law Regulation).
Член 14 и член 17, параграф 1 от Регламента относно общото законодателство в областта на храните. 
Articles 14 and 17(1) of the General Food Law Regulation.
Лицата, отговарящи за управлението на риска, са главно от Комисията и се подпомагат от представителите на държавите членки в Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите (PAFF) и, в зависимост от приложимите процедури, от Съвета и Европейския парламент. 
The risk managers are mainly the Commission with the assistance of Member States' representatives in the Standing Committee for Plant and Animal Health and Food and Feed (PAFF) and, depending on the applicable procedures, the Council and the European Parliament.
Що се отнася до управлението на риска в областта на храните на равнището на Комисията, отговорна за това е Генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“ (SANTE). 
The directorate general of Health and Food Safety (DG SANTE) is the responsible part of the Commission in charge of risk management in the food area as far as the Commission is concerned.
В съображение 19 от Регламента относно общото законодателство в областта на храните е предоставен неизчерпателен списък на основателните фактори, например свързани с обществените нагласи, икономиката, традициите, етиката, околната среда, както и възможността за извършване на проверки. 
The General Food Law provides a non-exhaustive list of legitimate factors in recital (19), e.g. societal, economic, traditional, ethical and environmental factors as well as the feasibility of controls. The use of legitimate factors in the 3
Освен това е налице висока степен на хармонизиране на законодателството на ЕС в областта на храните, което допринесе за ефективното функциониране на вътрешния пазар. 
There is also a high degree of harmonisation of EU food law which has contributed to the effective functioning of the internal market.
Каре 1 — Принципът на предохранителните мерки, определен в общото законодателство в областта на храните Съгласно принципа на предохранителните мерки ръководителите на равнище ЕС (но също и на национално равнище), отговарящи за управлението на риска, могат да предприемат временни мерки за управление на риска, когато след оценка на наличната информация се установи възможност за вредни за здравето въздействия, но продължава да е налице научна несигурност. 
Box 1 – The precautionary principle as defined in the General Food Law Pursuant to the precautionary principle, EU (but also national) risk managers may take provisional risk management measures, where, following an assessment of available information the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists.
За прилагането на принципа на предохранителните мерки се изисква научна оценка, както и оценка и балансиране на съответните рискове, т.е. дали установените потенциални рискове надвишават границите на онова, което е приемливо за обществото, както и последиците от непредприемане на действия от страна на ръководителите на равнище ЕС и на национално равнище, отговарящи за управлението на риска. 
The application of the precautionary principle requires a scientific evaluation as well as an evaluation and balancing of the risks involved, i.e. whether the potential risks identified exceed the threshold of what is acceptable for society as well as the consequences of non-action by the EU/national risk managers.
Поради това прилагането на принципа на предохранителните мерки е специален инструмент за управление на риска. 
Therefore, the application of the precautionary principle is a particular tool of risk management.
Според констатациите от проверката за пригодност лицата на равнище ЕС, отговарящи за управлението на риска, са вземали решение за прилагане на принципа на предохранителните мерки в изключително редки случаи. 
According to the Fitness Check findings, EU managers have opted for the application of the precautionary principle in very few cases.
Не бяха установени доказателства за неблагоприятни последици от която и да е от тези мерки за иновациите и търговията. 
No evidence was found on concrete adverse impacts of any of these measures on innovation and trade.
По отношение на политически чувствителни въпроси през последните години заинтересованите страни, и особено някои НПО, както и някои държави членки, призоваха за пълна забрана по-специално на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, на продуктите за растителна защита и на ГМО в съответствие с принципа на предохранителните мерки. 
In recent years and with respect to politically sensitive issues, stakeholders and especially certain NGOs as well as certain Member States have called for total bans notably for endocrine disruptors, plant protection products or GMOs in accordance with the precautionary principle. Nevertheless, these calls do not fulfil the two conditions for the application of the precautionary principle.
Тези искания обаче не отговарят на двете условия за прилагането на принципа на предохранителните мерки; те явно представляват призиви за обмисляне на други основателни фактори, вместо прилагането на принципа на предохранителните мерки. 
Therefore, these requests seem to pertain to calls for considering other legitimate factors rather than the application of the precautionary principle.
Каре 2 — Разлика между опасност и риск Вносните продукти ще бъдат подложени на оценка на риска, при която трябва да се докаже, че храната е безопасна за потребителите, преди за тези вещества да бъдат разрешени допустими отклонения във вносни продукти. 
Box 2 – Difference between hazard and risk Imported products will undergo a risk assessment that must demonstrate that food is safe for consumers before those substances can be tolerated in imported products.
Освен това трябва да се спазват законоустановени допустими граници (МДГОВ). 
Moreover, legal limits (MRLs) must be respected.
Комисията продължава да гарантира, че всички храни, продавани в ЕС, независимо от произхода им, отговарят на едни и същи стандарти за безопасност: съществува само един набор от МДГОВ, приложим за всички продукти на пазара на ЕС, независимо от техния произход. 
The Commission continues to provide assurance that all food sold in the EU, regardless of origin, meets the same safety standards: there is only one set of MRLs applicable to all products on the EU market regardless of their origin.
Когато дадено вещество не е одобрено в ЕС по причини, различни от свързаните с общественото здраве (например причини, свързани с околната среда), допустими отклонения при внос могат да бъдат установени в добре обосновани случаи, но единствено ако са напълно подкрепени от данни и ако са безопасни за потребителите. 
Where a substance is not approved in the EU for reasons other than public health reasons (e.g. environmental reasons) import tolerances may be established in well justified cases, but only if fully supported by data and if safe for consumers.
При проверката за пригодност беше установено също, че разделението на отговорностите между частния сектор и публичните органи за контрол също е допринесло за повишаване на ефективността. 
The Fitness Check further established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains.
Частният сектор отговаря предимно за спазването на законодателството в областта на храните и за извършване на „собствен 5 
The private sector is primary responsible for compliance with food law and for carrying out 'own controls'.
Това разделение позволи на публичните органи за контрол да разработят по-хармонизиран и по-добре насочен и основан на риска подход към официалния контрол, като се взема под внимание контролът от частния сектор, когато е надежден. 
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable.
Проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните показа, че националните различия не са системни, а по-скоро възникват при конкретни случаи. 
The Fitness Check on General Food Law showed that national differences are not systematic but appear rather on a case-by-case basis.
Комисията полага усилия да намали тези национални различия чрез обсъждания в рамките на работните групи, съставени от представители на държавите членки, чрез работата на службата за одит и проверки в ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ и не на последно място чрез издаване/актуализиране на общи насоки, когато е възможно. 
The Commission endeavours to alleviate these national differences through discussions within the Working Groups composed of Member States' representatives, through the work of the audit and inspection service of DG SANTE and last but not least, through the issuing/updating where possible of general guidelines.
Въпреки че текстовете относно безопасността на храните в Кодекса са използвани като референтни документи в Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки на Световната търговска организация (СТО), това не възпрепятства членовете на СТО да приемат различни стандарти, при условие че са научно обосновани. 
While Codex food safety texts are used as references in the WTO/SPS agreement, it does not prevent WTO members to adopt different standards provided that it is scientifically justified.
През годините след въвеждането на общото законодателство в областта на храните през 2002 г. беше постигната висока степен на хармонизиране на законодателството в областта на храните9. 
In the years following the introduction of General Food Law in 2002, a high degree of harmonisation has taken place in the area of food law9.
В законодателството в областта на храните10 сравнително малък брой области продължават да бъдат частично хармонизирани. 
Relatively few areas remain as partially harmonised in the area of food law10.
При липса на пълно хармонизиране в тази област анализът на риска се извършва на национално равнище. 
In the absence of full harmonisation in this area, the risk analysis is carried out at national level.