natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОтговоринаСлужбата ................................................................ 
174 TheOfficeŐsreplies ....................................................................
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/173 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1.
Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-долу „Службата“) е създадена с Регламент (EО) No 2100/94 на Съвета (1) от 27 юли 1994 г. 
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1).
Нейната основна цел е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Общността и да гарантира, че необходимите технически проверки са били извършени от компетентните служби в държавите-членки. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Службата. 
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Службата за финансовата 2007 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресат на настоящата декларация e административният съвет на Службата в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Отчетите на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (2), са изготвени от нейния председател съгласно член 112 от Регламент (ЕО) No 2100/94 и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Службата, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Изложените по-долу констатации и оценки не поставят под въпрос декларацията на Палатата. 
The observation which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
За да получи по-висока лихва от обикновена спестовна сметка, Службата е закупила дялове в инвестиционни фондове за период от 3 до 6 месеца на стойност между 2 и 10 милиона евро (4). 
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4).
През февруари 2007 г. тя е инвестирила също така 5 милиона евро в двугодишен инвестиционен фонд. 
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund.
Службата следва да приеме политика за управление на средствата, преди да инвестира в подобни финансови инструменти. 
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 18 септември 2008 г. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) Отчетите са изготвени на 27 юни 2008 г. и са получени от Палатата на 1 юли 2008 г. 
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(3) Международнафедерациянасчетоводителите(IFAC)иМеждународни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(4) В края на 2007 г. тези инвестиции са приключени. 
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled.
C 311/174 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Службата, определени в Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Службата през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Председател Ръководи Службата. Назначава се от Окончателен бюджет: Обработени заявления: 2 977 (2 751) Забраните или ограниченията, основаващи се на съображенията за закрила на индустриалната или търговската собственост, не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавите-членки. 
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Съвета от списък на кандидати, предложен от Комисията, след получаване на становището на административния съвет. 
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
31 декември 2007 г.: Действащи права на закрила за Общността към 31 декември 2007 г.: 14 598 (12 933) (Откъс от член 30 от Договора.) 
13,4 (13,0) million euro Staff numbers as at Rights granted: 2 616 (2 289) Community rights in force at (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on the revoca-Oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods.
Заети позиции: 42 (41) + 2,5 (4) други позиции (дого-Таблица 1 Служба на Общността за сортовете растения (Анже) 3. 
The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3.
Решенията относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения се приемат от комитети, състоящи се от трима членове от персонала на Службата и от отделение по жалбите в случай на жалба. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Общ брой на служителите: 44,5 (45) 4. 
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4.
Контрол на законността на актовете на Службата Оперативни: 17,5 Административни: 21 Смесени: 6 Контрол от Комисията на законността на актовете на председателя, за които законодателството на Общността не е предвидило контрол на законността от друг орган, както и законността на актовете на административния съвет относно бюджета на Службата. 
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Административният съвет. Изпълняващи следните функции: 
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933)
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/175 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година (1) Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Собствени приходи Натрупан излишък 8 991 3 545 8 999 0 Дял I Персонал (НДБК) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Субсидии от Общността Други приходи 172 707 0 575 Дял II Администрация (НДБК) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 —— Общо 13 415 9 574 13 415 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял III Оперативни дейности (ДБК) — БКПЗ — БКП Общо БКПЗ Общо БКП 5 161 Таблица 2 Служба на Общността за сортовете растения (Анже) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година (1) В публикувания бюджет фигурира сумата 13 405 (000) за общата стойност на приходите и 13 399 (000) за общата стойност на бюджетните кредити за плащания. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations.
Правилната стойност обаче би следвало да бъде 13 415 (000). 
The correct amount, however, should have been 13 415 (000).
В тази таблица са използвани правилните стойности. 
This table works with the correct amounts.
НДБК: Недиференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ДБК: Диференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения могат да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations).
Източник: Данни, предоставени от Службата. 
Source: Data supplied by the Office.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Службата в годишните и` отчети. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ——— 905 459 446 (1 000 евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro)
Оперативни приходи Събрани такси Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) 2007 г. 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (1 000 евро) 2006 г. 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Извънредни приходи Извънредни разходи Излишък/(дефицит) от извънредни дейности Стопански резултат за годината Източник: Данни, предоставени от Службата. 
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Службата в годишните и` отчети. Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/177 ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Решенията за инвестиране са взети въз основа на анализ и информация, представени на ръководството от счетоводителя. 
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management.
От октомври 2007 г. нататък касовите наличности са инвестирани единствено в срочни депозитни сметки. 
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts.
Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата за хармонизация във вътрешния 2008 година, придружен от отговорите на Службата (2009/C 304/29) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 160 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. 
3-12 160 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. 
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
Отговори на Службата . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. 
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 163 Paragraph Page
BG C 304/160 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. Отговорност на Палатата 6. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 643 as compared with 647 the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Службата, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата счита, че годишните отчети на Службата (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Адресат на настоящата декларация e Бюджетният комитет на Службата в съответствие с член 137 от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета. 
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити председателят изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Службата на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Председателят отговаря за създа­ ването(7) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(8) да не съдържат (1) ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p.
(7) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(8) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
(10) Окончателните годишни отчети са изготвени на 19 юни 2009 г. и са получени от Палатата на 1 юли 2009 г. 
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.еurоpa.eu или http://www.oami.europa.eu 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu
Официален вестник на Европейския съюз C 304/161 ДРУГИ ВЪПРОСИ BG Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 11. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
13. 
OTHER MATTERS 13.
През последните две години (11) Палатата отбелязва, че е необходимо Службата да предложи на Комисията размер на такси, който да отразява по-точно реалните ѝ разходи(12). 
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12).
Натрупаният бюджетен излишък(13) се е увеличил от 201 милиона евро през 2006 г. на 273 милиона евро през 2007 г. и 350 милиона евро през 2008 г. 
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008.
На този етап не може да се извърши оценка на ефекта от предвидените от Службата мерки за предотвратяване на допълнителното нарастване на бюджетния ѝ излишък и в по-дългосрочен план за привеждане на разходите на Службата до нивото на нейните ресурси. 
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 година За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p.
179 и ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 
179 and OJ C 309, 19.12.2007, p.
141. 
141.
(12) Член 134, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. 
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(13) Пренесен бюджетен резултат и резервен фонд съгласно член 16 от финансовия регламент на Службата. 
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation.
Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Службата, определени в Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Службата през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State.
Да прилага законода­ — Да приема и предава — По един представител от всяка държава членка. — да проверява условията за вписване в регистъра и съвместимостта със зако­ нодателството на Общността; заместници. 
Composition 318 million euro Numbers of applications: 87 400 — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legis­ lation.
Обжалвания пред апелативните състави: 1 815 (1 970) — да публикува заявления; — да разглежда всички ративния съвет. 
2 — President of the Office Appeals to the Boards of Appeal: 1 815 (1 970) — To publish appli­ cations.