natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Становище относно надеждността на отчетите 14.Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от дейността му и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15.Стратегията за последващ одит на Съвместното предприятие е приета на 17 декември 2010 г. с решение на управителния съвет. Тя представлява ключов контрол за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции12. 
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12.
Приключилите през септември 2012 г. последващи одити обхващат 44,3 милиона евро (18,8 % от всички заявки за разходи, получени от Съвместното предприятие през 2008 г., 2009 г. и 2010 г.13). 
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013).
7 Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 16. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16.
Палатата счита, че с изключение на последиците от описаните в точка 15 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 17.
17.Изложените в точки 18—32 коментари не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 18.Окончателният коригиращ бюджет за 2011 г.15 включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 175 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 159,8 милиона евро. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 94 %, докато за бюджетните кредити за плащания тя е само 64 %. 
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %.
Процентът на усвояване на кредитите за плащания показва забавяния в изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие. 
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities.
Наблюдават се значителни закъснения от публикуването на поканите за представяне на предложения до подписването на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ16. 
There are significant delays between the publication of the calls for proposals and the which are then subject to recovery procedures.
Ниската степен на изпълнение на бюджета се отразява и в паричното салдо, което в края на годината е в размер на 15 16 Приет от управителния съвет на 14 декември 2011 г. 
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17.
17 19.Противно на своите финансови правила Съвместното предприятие е пренесло над 68 милиона евро бюджетни кредити за плащания за 2012 г. без решение на управителния съвет18. 
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18.
Представяне на отчетите 20.Съвместното предприятие получава със съществено закъснение заявките за разходи по споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства с държавите членки за 2011 г. 
Presentation of the accounts 20.The Joint Undertaking experienced a significant delay in receiving the cost claims from Grant Agreements with Members for 2011.
Поради това закъснение не е могла да приключи заверката на голям брой заявки за окончателните отчети за 2011 г. 
Due to the delay, the validation of a large number of claims could not be completed for the 2011 Final Accounts.
Съответните апортни вноски (52 милиона евро) не са одобрени навреме от Управителния съвет и вследствие на това не са могли да бъдат вписани при нетните активи и се е наложило да бъдат отчетени като пасиви („вноски за заверяване“). Ето защо Съвместното предприятие е отчело отрицателни нетни активи в размер на 18,5 милиона евро. 
The related in-kind contributions (52 million euro) were not approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, could not be registered under net assets and had to be reflected under liabilities (“contributions to be validated”).The Joint Undertaking therefore reported negative net assets of 18,5 million euro.
Окончателните отчети отразяват надлежно тази преходна ситуация, която не представлява никакъв риск за платежоспособността на Съвместното предприятие. 
The Final Accounts duly reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking.
17 18 Към края на 2010 г. паричното салдо възлиза на 53 милиона евро (41 % от наличните бюджетни кредити за плащания през 2010 г.). 
The cash balance at the end of 2010 amounted to 53 million euro (41 % of the available payment appropriations in 2010).
Член 10, параграф 1 от финансовите правила посочва, че бюджетните кредити, които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират. 
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
В съответствие с член 27 съгласно нуждите на съвместното предприятие анулираните бюджетни кредити могат да бъдат вписани в разчета на приходите и разходите за следващите три финансови години. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
С решение на управителния съвет, взето не по-късно от 15 февруари обаче, те могат да се пренасят само за следващата финансова година ... AEI003734BG05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 г. 
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, ...”. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
9 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 21.Въпреки постигнатия през 2011 г. напредък Съвместното предприятие все още не е въвело изцяло надеждни системи за вътрешен контрол и за предоставяне на финансова информация. 
8 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 21. Despite the progress made during 2011, the Joint Undertaking has not yet fully established reliable internal control and financial information systems.
По-специално, необходими са допълнителни усилия по отношение на процедурите за предварителен контрол, прилагани при заверката на заявленията за възстановяване на разходите. 
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims.
22.През 2011 г. Съвместното предприятие все още не е въвело новия инструмент19 за управление на данните, свързани със заявленията за възстановяване на разходите, подадени от членовете и бенефициентите. 
22.In 2011 the Joint Undertaking had not yet implemented the new tool19 to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries.
23.Палатата провери процедурите за предварителен контрол, прилагани за заявленията за възстановяване на разходите, подадени в рамките на три споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с членове на Съвместното предприятие „Чисто небе“20. 
23.The Court examined the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted under three grant agreements with Clean Sky Members20.
Бяха забелязани следните слабости: − контролните списъци, използвани за предварителен контрол на заявленията за възстановяване на разходите, не са винаги изчерпателни21. − в един случай одиторската заверка, придружаваща заявлението за възстановяване на разходите на асоцииран член, включва 19 20 21 Съвместното предприятие разработва нов инструмент за управление на данните, свързани с членовете му. 
The following weaknesses were noted: - - - 19 20 21 the checklists used for the ex-ante control on cost claims were not always complete21. in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting.
Невинаги се документират важни елементи като подписът на служителя, извършващ оперативни проверки, и проверката за пълнота на контролните списъци от служителя, извършващ финансови проверки. 
Critical elements such as the signature of the operational verifying officer and the review of the completeness of the operational checklist by the financial verifying officer were not always documented.
AEI003734BG05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 г. 
AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
23 Член 43 от финансовите правила на Съвместното предприятие постановява, че счетоводителят на предприятието отговаря за въвеждането и утвърждаването на системите за счетоводна отчетност, а когато е необходимо — за утвърждаване на системите за предоставяне или обосноваване на счетоводната информация, определени от разпоредителя с бюджетни кредити. 
23 Article 43 of the JU’s financial rules stipulates that the accounting officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems, and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information”.
Предвид тези изключения не е направена корекция на заявлението за възстановяване на разходите. − в противоречие с ръководството за финансови процедури22 липсват доказателства, че оперативните служители също заверяват финансовите аспекти на изпълнението на договорите. − при най-малко три операции функциите на служителя, извършващ финансови проверки, и на разпоредителя с бюджетни кредити са възложени на ръководителя на администрацията, което противоречи на разпоредбите на ръководството за финансови процедури и на принципа на разделение на функциите. 
9 - in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties. 24.
24.Счетоводителят на Съвместното предприятие е приключил през март 2012 г. процеса на заверка на съответните работни процеси, така както се изисква от финансовите правила на Съвместното предприятие23. 
The Accounting Officer completed in March 2012 the validation exercise of the underlying business processes as required by the Joint Undertaking ́s financial rules23.
В доклада за заверка на счетоводителя са отправени редица препоръки, 22 Ръководството за финансови процедури на съвместното предприятие постановява, че ролите на служителя, извършващ оперативни и финансови проверки и на разпоредителя с бюджетни кредити следва да бъдат разделени в рамките на управлението на оперативните разходи, а така също, че: - служителят, извършващ оперативни проверки следва да провери дали в оперативен аспект (технически и финансов) документът отговаря на определените параметри. - проверяващият служител (ръководител на администрацията) следва да провери съответствието в оперативен аспект със съществуващите правила, както и цялостната редовност на операцията. - изпълнителният директор следва да извърши цялостната финансова и оперативна проверка на целия набор от документи. 
22 The manual of financial procedures of the Joint Undertaking states that the roles of operational and financial verification and authorising officer shall be separated across the management of operational expenditure and that: – “the operational verifying agent shall verify that the operational aspects (technical and financial) of the file are in compliance with the agreed parameters. – the verifying agent (head of administration) shall verify the compliance of the operational aspects with the existing rules and the overall regularity of the operation. – the executive director shall perform the overall financial and operational check of the entire file.”
26.През 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията направи оценка на риска. 
26.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise.
Въз основа на резултатите от тази оценка на риска на 14 декември 2011 г. пред управителния съвет е представен за приемане стратегическия план за одит за периода 2012—2014 г. 
Based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 14 December 2011.
27.Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от управителния съвет на 31 март 2011 г. 
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011.
Финансовите правила на Съвместното предприятие обаче все още не са изменени с оглед включването на разпоредбата от рамковия регламент24 относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation24 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
Плащане на вноските на членовете 28.Процедурата за издаване на нареждания за събиране на вземания, свързана с текущите разходи на Съвместното предприятие, не е правилно приложена. 
Payments of members’ contributions 28.The procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking ́s running costs was not properly applied.
12 вноски за 2011 г., не е придружено от разчет за паричните потоци, според изискването на споразумението за финансиране. 
The request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement.
Проследяване на действията, предприети във връзка с предишни констатации и оценки 29.До края на 2011 г. Съвместното предприятие все още не е изготвило вътрешни процедури за наблюдение на прилагането на разпоредбите, които уреждат защитата, използването и разпространяването на резултатите от научните изследвания25. 
Follow-up of previous observations 29.As at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results25.
30.В своето становище от 2011 г. относно финансовите правила на Съвместното предприятие Палатата определя редица области, които следва да претърпят промени26. 
30.The Court in its 2011 Opinion on the Joint Undertaking’s financial rules identified a number of areas which needed to be amended26.
25 26 27 Точка 23 от Доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2010 година (OВ C 368, 16.12.2011 г., стр. 
Paragraph 23 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.
Становище No 2/2011 на Сметната палата относно финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе“ (http://eca.europa.eu). a) финансови канали в случай на бедствие; б) резервна процедура за подсигуряване на базите данни с редовно и често архивиране и запазване на друго място; в) първоначално споразумение за използване на инсталациите на ЕК за достъп до финансовите системи (ABAC, SAP) и интернет. 
Court of Auditors’ Opinion No 2/2011 on the Clean Sky Joint Undertaking’s Financial Rules (http://eca.europa.eu).
13 32.На 2 февруари 2012 г. между Съвместното предприятие и Белгия се подписа приемно споразумение28 относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане. 
32.The Host State Agreement28 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on 2 February 2012.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 13 ноември 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 28 Точка 25 от Доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2010 година. AEI003734BG05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 г. 
Paragraph 25 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
14 Приложение Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Брюксел) Правомощия и дейности Области на правомощия на Съюза, произтичащи от Договора (откъси от член 187, и член 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
12 Annex Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
1). Цели − Съвместно предприятие „Чисто небе“ допринася за изпълнението на Седма рамкова програма и по-специално на тематична област 7, Транспорт (включително „Аеронавтика“) на специфичната програма „Сътрудничество“. − ускоряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-ранното им внедряване; − осигуряване на съгласувано прилагане на европейските научноизследователски усилия, които си поставят за цел екологични подобрения в областта на въздушния транспорт; − създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на интеграцията между модерни технологии и широкомащабни демонстрационни системи с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез значително намаляване на шума и газовите емисии, и да намали разхода на гориво от въздухоплавателни средства; − ускоряване на създаването на нови знания, иновации и предприемането на изследвания за доказване на съответните технологии и на напълно интегрираната система от системи, в подходяща операционна среда, което води до засилване на конкурентоспособността в промишления сектор. 
1) Objectives − The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. − accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment; − ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; − creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; − accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. − - The governing body of the JU is the Governing Board.
Изпълнителният екип се ръководи от изпълнителен директор. 
The Executive team is led by an Executive Director.
Промишлеността е представена по различен начин, например чрез Ръководни комитети на ИТДС и Група на представителите на държавите. 
Industry is represented through various means such as ITD steering committees and National States representative group.
Бюджет 192 350 991 евро Брой на служителите към 31 декември 2011 г.: 24 бройки, предвидени в щатното разписание (18 срочно и 6 договорно наети служители), от които са заети 23 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни: 9; административни: 14; смесени: 5 Вж. 
Budget 192 350 991 € Staff at 31 December 2011 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and 6 contract staff) of which 23 posts were occupied; these were allocated to: Operational activities: 9; Administrative tasks: 14; Mixed tasks: 5 See Annual Activity Report 2011 of the Clean Sky Joint Undertaking at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking.
Годишния отчет за дейността за 2011 г. на Съвместното предприятие „Чисто небе“ на www.cleansky.eu Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2011 г. Дейности и услуги, предоставени през 2011 г. 
Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Activities and services provided in 2011 AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012
Отговори от предприятие „Чисто небе“ към доклада на Европейската сметна палата относно годишните отчети на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2011 година. 
Clean Sky replies to the European Court of Auditors Report on the Annual accounts of the CSJU for the financial year 2011 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Item 15 The Clean Sky Joint Undertaking (CSJU) welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts 2011 with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims.