natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един европейски план, който предвижда национално подпо­ магане, е непопулярно предположение, както е видно от недостатъчните финансови ангажименти на основните държави — членки на Съвместното предприятие ENIAC. 
A European plan involving national support is a difficult proposition, as shown by the insufficient financial commitments of the key ENIAC member States.
Съвместното предприятие трябва обаче да допринесе за постигането на тази цел, като подобри мобилизирането на средствата, предоставени от бюджетния орган, и се стреми да предизвика промени. 
The ENIAC JU must however contribute to this goal by further improving its ability to mobilise the means made available by the budgetary authority and to make a difference.
За тази цел Съвместното предприятие ENIAC трябва да си сътрудничи със заинтере­ сованите страни, като следва три линии на действие: — сътрудничество с AENEAS и промишлеността като цяло за изготвяне на привле­ кателни и „задължаващи“ предложения за проекти със стратегическо въздействие в съответствие с научноизследователската програма, — сътрудничество с националните публични органи за подобряване на взаимодей­ ствието с политиките на държавите — членки на ENIAC, и оптимизиране на тяхната финансова ангажираност, — включване на допълнителни публични органи, които могат да допринесат за програмата на национално равнище. 
To this end, the ENIAC JU must collaborate with all its stakeholders, pursuing three lines of action: — work with AENEAS and the industry at large to generate compelling ‘must-do’ project proposals with strategic impact in line with the Research Agenda, — work with the National Public Authorities to improve the synergy with the policies pursued by the ENIAC Member States and optimise their financial engagement, — engage additional public entities who can contribute to the programme at national level.
Ако полупроводниците наистина са ключови базисни технологии в Европа, тези цели би следвало да са постижими. 
If semiconductors are indeed a Key Enabling Technology in Europe, these goals should be achievable.
Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. 
Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
(1) Членове на Съвместното предприятие ENIAC са AENEAS, Европейската комисия и държавите — членки на Съвместното предприятие ENIAC (Австрия, Белгия, Чешката република, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словашката република, Испания, Швеция, Обединеното кралство). 
(1) The members of the ENIAC Joint Undertaking are: AENEAS, the European Commission and the ENIAC Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Официален вестник на Европейския съюз C 368/57 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ ENIAC Представяне на годишните отчети за 2010 г. Съвместното предприятие ENIAC се съгласява, че в окончателните отчети липсват много елементи и ще отдели особено внимание на необходимите корекции в отчетите за следващите години. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/57 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Presentation of the 2010 annual accounts ENIAC JU agrees that a number of elements are missing in the final accounts and will pay special attention to enter the necessary corrections in the next years' accounts.
Точка 18 Счетоводните процедури и проверки, свързани с приключването и с признаването и изчисляването на оперативните разходи, бяха въведени и документирани и ще бъдат напълно приложени при приключване на отчетите за 2011 г. 
Paragraph 18 The accounting procedures and controls relating to the closure and to the recognition and measurement of the operational expenditure have been established and documented and will be fully implemented for the closure of the 2011 accounts.
Точка 19 Поради различните методи, използвани от някои национални органи за изчисляване на техните вноски, въвеждането на данни доведе в определен момент до разлики в плащането на предварително финансиране. 
Paragraph 19 Due to different methods used by some national authorities for the calculation of their contributions, data input has led at a certain point to differences in the payment of some pre-financings.
Съвместното предприятие ENIAC установи пропуски и са предприети коригиращи действия. 
The ENIAC JU has identified the gaps and corrective action has been taken.
Като се взема предвид член 66 от финансовите правила на Съвместното предприятие ENIAC, заверяването на разходите се основава на сертифициране на достоверността и сумата на искането, подадено от съответните национални органи по финансиране. 
Having regard to Article 66 of ENIAC JU's financial rules, the validation of any expenditure shall be based on the certification on the reality and the amount of the claim submitted by the respective national funding authorities.
Освен това Съвместното предприятие ще извърши проверки на извадки на своя отговорност. 
Moreover, the Joint Undertaking will carry out sample checks under its own responsibility.
Тези проверки ще бъдат извършени от Съвместното предприятие през идните години, за да се осигури законосъобразността и редовността на декларираните разходи. 
These checks will be carried out by the Joint Undertaking in future years to ensure the legality and regularity of the declared expenditure.
Точка 20 Съвместното предприятие ENIAC понастоящем събира разнообразните национални одитни стратегии и процедури, както и резултатите от последващ одит на държавите — членки на ENIAC, и заедно с вътрешния одитор (IAS) ще анализира как да се подобри и преразгледа стратегията на Съвместното пред­ приятие за последващ одит. 
Paragraph 20 ENIAC JU is currently collecting the various national audit strategies and procedures as well as the ex-post audit results from ENIAC Member States, and will analyse with the internal auditor (IAS) the way to improve and review the JU's ex-post audit strategy.
Точка 21 Въпреки заверяването на финансовите и счетоводни системи (ABAC и SAP) през 2010 г. ръководството признава, че са необходими допълнителни усилия за заверяването на определени работни процеси, които осигуряват финансова информация. 
Paragraph 21 While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) have been validated in 2010, the management acknowledges that further work is needed for validating certain underlying business processes providing financial information.
Заверяването на тези процеси ще приключи през 2011 г., като се вземат предвид насоките на Комисията в тази област. 
The validation of these processes will be finalised in 2011, having regard to the Commission's guidelines in this respect.
Точка 24 Необходимостта от допълнително уточняване на ролята на IAS в Съвместното предприятие ENIAC ще бъде оценена след приключването на продължаващото преразглеждане на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз. 
Paragraph 24 The need to further clarify the role of the IAS in ENIAC JU's financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Точка 25 Съвместното предприятие ENIAC предприе необходимите стъпки за подписване на приемно споразумение, като на 17 декември 2010 г. изпрати до белгийските органи два екземпляра от споразумението, надлежно подписани от изпълнителния директор, с покана да върнат един от екземплярите, подписан от тях. 
Paragraph 25 ENIAC JU took the necessary steps for the signature of the Host State Agreement as it sent two copies of the agreement duly signed by the Executive Director to the Belgian authorities on 17 December 2010, inviting them to return one copy with their signature.
2 В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
2 3 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Европейскотосъвместнопредприятие,отговарящозаизпълнениетона съвместната технологична инициатива за наноелектроника (Съвместно предприятие ENIAC) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years.
ОсновнатацелнаСъвместнотопредприятиеедаопределяи изпълнява „Научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения2. 
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2.
УчредителитенаСъвместнотопредприятиесаЕвропейскиятсъюз, представляван от Европейската комисия, държавите членки Белгия, Естония, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство, и сдружението за дейности в областта на наноелектрониката в Европа (AENEAS). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Други държави членки и асоциирани държави, както и всяка друга държава или всяко друго юридическо лице, способно да направи съществена финансова вноска за постигането на целите на съвместното предприятие ENIAC, могат да станат членове на Съвместното предприятие ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
3 програма за научни изследвания3. Вноската на AENEAS следва да бъде с максимален размер от 30 милиона евро, като е предназначена за текущите разходи на Съвместното предприятие. 
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint 1 Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Държавите членки на ENIAC участват във финансирането чрез апортни вноски за покриване на текущите разходи (като улесняват изпълнението на проектите) и предоставят финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на Общността. 
3 Undertaking. ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правят и от участващите в проектите научноизследователски и развойни организации, като тези вноски са равни или по-големи от вноските на Комисията и на държавите членки. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на 3 Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/EО на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2006 г., обединява всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и има ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспособност и заетост. Програмата е също така основен стълб на Европейското научноизследователско пространство. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts4 of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
7 8 9 10 OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. 
1..
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
5 окончателните отчети10 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Отговорност на одитора 10.Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Auditor’s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
11. 
5 11.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI11. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните и професионалните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
6 извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Становище относно надеждността на отчетите 14.Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от дейността му и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.
Стратегията за последващ одит12 на Съвместното предприятие е приета на 18 ноември 2010 г. с решение на управителния съвет. 
The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
Направените през 2011 г. плащания по получените от националните финансиращи органи на държавите членки сертификати за приемане на разходите, възлизат на 6,8 милиона евро, които представляват 45 % от общите оперативни плащания. 
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States amounted to 6,8 million euro, which represents 45 % of the total operational payments.
Прилагането на стратегията за последващ одит започва през 2011 г. 
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011.
16.Одитът на заявленията за разходи по проектите е делегиран на националните финансиращи органи на държавите членки. 
16.The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States.
Подписаните с тях административни споразумения не съдържат практически разпоредби за последващите одити. 
The administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for the ex post audits.
Към края на одита (септември 2012 г.) Съвместното предприятие не е разполагало с достатъчно информация относно одитните стратегии на националните финансиращи органи14 и не е било в състояние да прецени дали стратегията за последващ одит предоставя достатъчно увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции15. Освен това тези подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол“ и че предприятието „извършва проверки на място и финансови одити на получателите на публично финансиране от съвместното предприятие ENIAC. 
By the end of the audit (September 2012), the Joint Undertaking had not received sufficient Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that the Joint Undertaking “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding.
Тези проверки и одити се извършват или пряко от съвместното предприятие ENIAC, или от държавите — членки на ENIAC от негово име.“ 14 15 Съвместното предприятие е получило информация относно одитните стратегии на седем от двадесет и два национални финансиращи органа. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.” AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
Документацията за тези седем национални финансиращи органи в повечето случаи е недостатъчна, за да позволи на Съвместното предприятие да направи оценка на националните процедури, тъй като не са предоставени практически подробности относно одитната дейност (като одитен подход и методология, размер на извадката, вид финансови проверки, които следва да бъдат извършени от националните финансиращи органи, и т.н.). 
The documentation received for the seven NFAs is in most cases insufficient to allow the Joint Undertaking to assess the national procedures as no practical details on the audit arrangements are provided (i.e. audit approach and methodology, size of the sample, the type of financial checks to be performed by the NFAs, etc).
Службата за вътрешен одит на Европейската комисия извърши оценка на одитните стратегии на държавите — членки на ENIAC. 
The Internal Audit Service of the European Commission has assessed the audit strategies of ENIAC’s Member States.
През юни 2012 г. тя достигна до заключението, че настоящата стратегия за последващ одит не осигурява необходимата информация за постигане на достатъчна увереност. 
In June 2012, it has concluded that the current ex post strategy does not provide the necessary information to reach reasonable assurance.
Вследствие на това стратегията за последващ одит е променена и операциите ще бъдат тествани въз основа на извадка, като се изисква националните финансиращи органи да опишат подробно направения одит и проверки. AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
Consequently, the ex post audit strategy has been revised and transactions will be tested based on a sampling basis requesting the NFAs to detail the audit and checks performed, AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 20.Окончателният бюджет за 2011 г. включва бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на съответно 66 милиона евро и 35 милиона евро. 
8 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 66 million euro and 35 million euro respectively.
Процентите на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания са съответно 97 % и 48 %16. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 97 % and 48 %16 respectively.
AEI003735BG05-12PP-CH202-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 Г. 9 глобално задължение по първата покана за представяне на предложения за 2011 г., а 42,2 милиона евро са усвоени като глобално задължение по втората покана за представяне на предложения за 2011 г. 
Out of the 63,6 million euro commitment appropriations available for operational activities, 20,1 million euro were implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and 42,2 million euro were implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals.
21.При отмяната на неизползвани бюджетни кредити се наблюдават слабости на контрола и липса на адекватни процедури. 
21.A lack of adequate procedures and control weaknesses were detected in the decommitment of unused appropriations.
Бюджетните кредити, които е трябвало да бъдат използвани до края на 2010 г., и бюджетните кредити, които е трябвало да бъдат използвани до края на 2011 г., са отменени през януари 2012 г. 
Appropriations which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011 were decommitted in January 2012.
Не е отменено неизползваното глобално задължение от 2,8 милиона евро от бюджетния ред за оперативни дейности за 2010 г. с краен срок 31 декември 2011 г. 
The unused global commitment of 2,8 million euro on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted.
Покани за представяне на предложения 22.Поканите за представяне на предложения, които са организирани през 2008 г., 2009 г. и 2010 г., са довели до сключването на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в размер на 107,9 милиона евро, което представлява 25 % от максималния размер на вноската на ЕС в Съвместното предприятие за изследователски дейности17. 
Calls for proposals 22.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 107,9 million euro, which represent 25 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities17.
През 2011 г. са обявени две покани за представяне на предложения за сума в размер на 62,3 милиона евро, но процесът на сключване на споразумения все още не е приключил. 
9 2011, two calls for proposals were launched amounting to 62,3 million euro, but the signature of the grant agreements was ongoing.