natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз C 304/77 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Агенцията (2009/C 304/15) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/77 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/15) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3—12 78 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 78 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 79 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
80 Отговори на Агенцията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 82 Точки Страница 
80 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 82 Paragraph Page
BG C 304/78 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
EN C 304/78 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Директорът отговаря за създа­ ването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (11). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7).
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ (1) ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). (1) OJ L 140, 1.6.2007, p.
(3) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Агенцията. 
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(6) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(7) ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p.
(8) Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(9) Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията. 
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/79 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/79 12.
Първоначалният бюджет от 14,8 милиона евро е намален с 3,3 милиона евро през октомври 2008 г. 
Theinitialbudgetof14,8millioneurowasreducedby 3,3 million euro in October 2008 (13).
(13) Основните причини за измененията в първоначалния бюджет са забавяния при набирането на персонал и в по-малка степен преразглеждане на броя планирани мисии и по-ниски от очакваните разходи за наем на сграда. 
The main reasons for the modifications made to the initial budget were delays in the recruitment of staff and, to a lesser extent, revised forecasts of the number of missions planned and building rental costs being lower than expected.
BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (12) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 29 май 2009 г. и са получени от Палатата на 30 юни 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 May 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.europa.eu/agencies/executive_ agencies/eaci/index_en.htm (13) Коригиращ бюджет 1/2008 (ОВ L 342, 19.12.2008 г., стр. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2008 (OJ L 342, 19.12.2008, p.
BG C 304/80 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, Компетентности на Агенцията, определени в Решение 2004/20/ЕО Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/80 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 1.
Политиката на Общността в областта на околната среда допринася за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси и поощ­ ряване на мерките на между­ народно ниво за справяне с регионалните и световните проблеми в областта на околната среда. 
The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utili­ sation of natural resources; and promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems.
Цели Задачи 1 — Управителен комитет Бюджет (ИЕЕ): Агенцията е извършила мониторинг на 409 текущи проекта по ИЕЕ и е подписала 73 нови споразумения за отпускане на безвъз­ мездни средства в рамките на поканата за пред­ ставяне на предложения от 2007 г. 
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget For the Intelligent Energy Europe (IEE) (Article 174 of the Treaty) — To manage all phases in the lifetime of specific projects.
Посредством работни срещи Агенцията пред­ оставя обратна информация на Европейската комисия относно проектите, финансирани по програма ИЕЕ, напр. във връзка с директивата относно енергийната ефективност на сградите. 
Through workshops the Agency fed back results from IEE projects to the Commission, e.g. on the energy performance of the buildings Directive.
Общностната политика по отношение на промишле­ ността гарантира съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Общността, като ускорява приспособяването на промишлеността към струк­ турните промени, поощрява съществуването на среда, благо­ приятна за инициативността, развитието и сътрудничеството между предприятията, подпомага по-доброто използване на промишления потенциал на поли­ тиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and coop­ eration between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Държавите членки се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията и когато е необходимо, коор­ динират своите действия. 
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
В рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места Евро­ пейският съюз предприе поредица от мерки за насърчаването и развитието на конкурентоспособността и иновациите. 
(Article 157 of the Treaty) Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and inno­ vation.
Тези мерки включват установяването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. (Решение No 1639/2006/ ЕО), и по-специално на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ и програмата за предприема­ чество и иновации. 
These measures include the establishment of the Competitiveness and Inno­ vation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intel­ ligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP).
Те включват също така програмата „Марко Поло“ (Регламент (ЕО) No 1692/ 2006). 
They also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006).
В контекста на изпъл­ нението на програмите на Общността, за които през 2008 г. Комисията е деле­ гирала задачи на Агенцията: Състои се от петима членове, назначавани от Европейската комисия. 
In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2008: Comprises five members appointed by the European Commission.
Приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Евро­ пейската комисия. 
It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission.
В допълнение той приема админист­ ративния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
А) 204,8 евро (100 % от Основните цели са засилване на конкурентос­ пособността на предпри­ ятията, и по-специално на малките и средните пред­ приятия (МСП), насър­ чаване на всички форми на иновация, включително и екоиновациите, и насър­ чаване на енергийната ефек­ тивност, както и на новите и възобновяемите енергийни източници във всички сектори, вклю­ чително в транспортния. пейската комисия. 
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport. Appointed by the European Commission.
3 — Външен одит Б) 11,5 (6,9) милиона евро (100 % субсидия от Общността) за админист­ ративния бюджет, който Агенцията изпълнява автономно. — управление на всички фази от изпълнението на специфични проекти; — събиране, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, която е необходима за управ­ лението на изпъл­ нението на програмата, както и за насърчаване на сътрудничеството и взаимодействието 4 — Орган за осво­ бождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Позиции за срочно наети служители: 36 (35) по щатното разписание, от които заети: 27 (22). между програмите; Изпълняващи а) оперативни задачи: Таблица Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (Брюксел) Европейска сметна палата. 
TA posts: 36 (35) listed in the establishment plan, of which 27 (22) occupied. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme as well as to promote coordination and synergy among the programmes.
Агенцията изпълнява оперативния бюджет под отговорността на Договорно наети служители: 108 (77) планирани позиции, от които заети: 104 (47). 
3 — External Audit Contract staff: 108 (77) posts planned, of which 104 (47) were occupied.
110 (54) б) административни задачи: 
110 (54) b) Administrative tasks: By the end of 2008, grant agreements were signed with all 83 consortia.
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/81 Области на компетентност на Общността, Компетентности на Агенцията, определени в Решение 2004/20/ЕО Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/81 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 3.
След поемането на управлението на проекта от Комисията през април 2008 г. Агенцията орга­ низира над 8 работни групи, 2 обучения за партньори в мрежата с над 90 участници и годишна конференция на мрежата с над 800 участници, организирана съвместно с френското председателство на ЕС. 
After the hand-over from the Commission in April 2008, the Agency organised more than 8 working groups, 2 training sessions for network partners with more than 90 participants and — together with the French EU Presidency — the Annual Conference of the Network with more than 800 participants.
Агенцията е разработила също така графична схема на мрежата. 
The Agency also developed the graphical charter of the network.
Проекти за въвеждане на пазара след пред­ варително тестване в областта на екоино­ вациите: Агенцията е изготвила и публикувала покана за представяне на предложения за 2008 г. 
(Articles 71(1) and 80(2)) For the eco-innovation market replication projects, the Agency prepared and published the 2008 call.
В края на 2008 г. оценката на 134-те подадени предложения е почти приключена. 
The evaluation of the 134 submitted proposals was nearly completed by the end of 2008.
Информацията за поканата за предложения за 2008 г. е разпространена чрез 1 информационен ден на европейско ниво, 10 информационни дни на национално ниво (1 260 участници) и нов, специално създаден за целта уебсайт (над 300 000 посещения на страницата). 
The 2008 call was promoted via 1 European and 10 national Info Days (1260 participants) and a new dedicated website (>300000 page views).
Дейностите по разпространение на информация за програмата включват също така представяне на нова графична схема, използване на система за елек­ тронни съобщения (3 000 абонати) и изготвяне на нови плакати и брошури (12 000 разпро­ странени екземпляра). 
The efforts to promote the scheme also included a new graphical charter, an elec­ tronic news alert system (3000 subscribers) and new posters and flyers (12000 copies distributed). Source: Information supplied by the Agency.
Програма „Марко Поло“: През март 2008 г. Агенцията поема мониторинга на 43 текущи проекта; в хода на 2008 г. са подписани 20 нови споразумения за отпускане на безвъзмездни средства в рамките на поканата за предложения за 2007 г. 
For the Marco Polo programme: In March 2008, the Agency became responsible for monitoring 43 ongoing projects; in the course of 2008, 20 new grant agreements were signed related to the 2007 call for proposals.
Агенцията ръководи процеса на оценяване на предложенията по поканата за 2008 г., като от 46 получени пред­ ложения са избрани 30. 
The Agency managed the evaluation of the 2008 call, with 46 proposals received and 30 selected.
Дейностите по разпро­ странение на информация за програмата включват обновяване на уебсайта (около 250 000 посещения на страницата), нова графична схема, 7 електронни съобщения (800 абонати), нови плакати (2 000 разпро­ странени екземпляра), две регионални конфе­ ренции във Валенсия и Венеция (400 участници), подобрена медийна дейност (40 статии в пресата, над 1,5 милиона читатели) и разработване на първи видеоклип, който ще бъде пуснат през 2009 г. 
Efforts to promote the programme included a renewed website (some 250000 page views), a new graphical charter, 7 electronic news alerts (800 subscribers), new posters (2000 copies distributed), two regional conferences in Valencia and Venice (400 participants), improved media work (40 press articles, more than 1,5 million readers) and the devel­ opment of the first video (release in 2009).
BG C 304/82 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN C 304/82 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
На практика през годината бе назначен нов персонал в съответствие с поетапното прехвърляне на задължения от генералните дирекции, на които Агенцията е на подчинение. 
In the event staff were recruited during the year according to the successive handover of tasks from the parent Directorates General.
Официален вестник на Европейския съюз C 338/83 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (2010/C 338/15) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/83 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/15) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
86 . .. .. ... .. 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89 BG C 338/84 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
89 EN C 338/84 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (8). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 141, as compared with 131 the previous year. the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Директорът отговаря за създа­ ването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число от оценката на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъ­ образни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 140, 1.6.2007, p.
(3) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
(3) The Table summarises the Agency's competences and activities.