natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2003 г. е поръчано второ разширение на сградата на ЕСП, за да се гарантира, че служителите на ЕСП работят в безопасна, удобна и ергономична среда, и за да може всички служители на ЕСП да работят на едно и също място. 
In order to ensure that ECA staff have a safe, comfortable and ergonomic environment to work in, and in order to allow all ECA staff to work on the same site, a second extension was commissioned in 2003.
ЕСП прие новата сграда през ноември 2012 г. и първите премествания приключиха преди края на годината. 
The ECA accepted the building in November 2012 and the first removals took place before the end of the year.
През 2012 г. дирекцията допълнително подобри ефективността и ефикасността на своите дейности. 
In 2012, the directorate further improved the efficiency and economy of its activities.
През октомври 2012 г. службата на ЕСП в Брюксел беше преместена в друга сграда. 
In October 2012, the ECA’s office in Brussels was transferred to another location.
Службата сега се намира в сградата MTS (Montoyer/Sciences) на адрес 30, rue Montoyer/rue de la Science, Брюксел. 
The office is now in the MTS (Montoyer/Sciences) building at 30 rue Montoyer/rue de la Science, Brussels.
УСПЕШНО ЗАВЪРШВАНЕ НА СГРАДАТА K3 Сградата K3 беше завършена навреме и в съответствие със спецификациите за качество и в рамките на бюджета. 
SUCCESSFUL COMPLETION OF K3 BUILDING The K3 building was completed on time and in accordance with the quality specifications and within budget.
През 2013 г. ще продължат допълнителните работи в другите сгради на ЕСП. 
Complementary works will continue in the other buildings of the ECA during 2013.
ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ЕСП се финансира от общия бюджет на ЕС. 
FINANCIAL INFORMATION The ECA is financed by the general budget of the European Union.
Бюджетът ≠ представлява приблизително 0,1 % от 49 общите разходи на ЕС и по-малко от 1,72 % от общите административни разходи. 
Our budget represents around 0.1 % of total EU spending and 1.72 % of total administrative spending.
50 През 2012 г. общият процент на изпълнение на бюджета е 96 %. 
50 In 2012, the overall rate of implementation for the budget was 96 %.
По дял 1 този процент възлиза на 96 %, а най-нисък процент на усвояване (92 %) се наблюдава по глава 14 (Друг персонал и външни услуги) и по член 162 (Мисии) от глава 16 (Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията). 
For Title 1 this rate was 96 %, with the lowest percentage (92 %) in both Chapter 14 (Other staff and external services) and Article 162 (Missions) of Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution).
По дял 2 средният процент на усвояване на средствата е 99 %. 
The average implementation rate for Title 2 was 99 %.
Размерът на плащанията по глава 20 („Недвижима собственост, сгради“) е повлиян от изграждането на второто разширение на Палатата — сградата K3. 
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the second extension of the ECA, the K3 building.
Четвъртият транш от финансирането в размер на 3 милиона евро за този проект беше включен в бюджета за 2012 г. и за него са поети задължения, които частично са разплатени през 2012 г. 
The fourth tranche of financing of €3 million for this project was included in the 2012 budget; this amount was committed and partly paid in 2012.
Остатъкът от бюджетните кредити за строежа на сградата K3 е пренесен за 2013 г. за покриване на договори, подписани със строителни дружества от ръководителя на проекта от името на ЕСП. 
The balance of appropriations for the K3 building has been carried forward to 2013 to cover contracts signed by the project manager with construction companies on the ECA’s behalf.
Общият размер на разходите за построяване на сградата K3 се оценява на 79 милиона евро, които се предоставят в рамките на пет последователни години: 55 милиона през 2009 г., 11 милиона през 2010 г., 7 милиона през 2011 г. и по 3 милиона през 2012 и 2013 г. 
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at €79 million, financed over five successive years: €55 million in 2009; €11 million in 2010; €7 million in 2011; and €6 million divided between 2012 and 2013.
БЮДЖЕТ ЗА 2013 г. Бюджетът на ЕСП за 2013 г. е нараснал слабо с 0,2 % спрямо 2012 г. 
BUDGET FOR 2013 The 2013 budget represents a limited increase of 0.2 % on the budget for 2012.
БЮДЖЕТ Дял 1: Лица, работещи в институцията 10 — Членове на институцията* 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 г. (в хил. евро) 2012 г. (в хил. евро) 51 14 — Друг персонал и външни услуги 162 — Мисии 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията Междинна сума за дял 1 Дял 2: Сгради, движимо имущество, оборудване, и разни оперативни разходи 20 — Недвижимо имущество 210 — ИТ и телекомуникации 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни разходи 23 — Текущи административни разходи 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 25 — Заседания и конференции 27 — Информация и публикации Общо ЕСП Междинна сума за дял 2 * Тази глава е свързана с възнаграждения и надбавки, командировъчни разходи и разходи за обучението на настоящите членове, както и временни надбавки за бивши членове и пенсии. 
BUDGET Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 20 - Immovable property 210 - IT & T Subtotal Title 1 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 1 000€ 2012 1 000€ 51 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions.
52 ОДИТ И УПРАВЛЕНСКА ОТГОВОРНОСТ ВЪНШЕН ОДИТ НА ПАЛАТАТА Годишните отчети на Европейската сметна палата се проверяват от независим външен одитор. 
52 AUDIT AND ACCOUNTABILITY EXTERNAL AUDIT OF THE ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor.
Това е важен елемент от усилията на ЕСП да гарантира прилагането на същите принципи на прозрачност и управленска отговорност, които тя изисква от всички одитирани от нея обекти. 
This is an important example of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees.
Докладът на независимия външен одитор — PricewaterhouseCoopers Sàrl — относно отчетите на ЕСП за финансовата 2011 г. беше публикуван през октомври 2012 г.2 СТАНОВИЩА НА ВЪНШНИЯ ОДИТОР — 2011 ФИНАНСОВА ГОДИНА ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ ОТЧЕТИ „Според нас финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2011 г., както и за финансовите ≠ резултати и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на горепосочения регламент на Съвета и счетоводните правила на Европейския съюз.“ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СРЕДСТВАТА И ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА КОНТРОЛ „Въз основа на описаната в настоящия доклад дейност не сме забелязали нищо, което ни кара да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на определени критерии: а) определените за Палатата средства не са били използвани за предвидените цели; б) действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за извършването на финансовите операции в съответствие с приложимите правила и разпоредби. 
The report by the external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — on the ECA’s accounts for the 2011 financial year was published in October 20122. OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR — 2011 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the accounting rules of the European Union (EC accounting rules)’.
2 2 OВ C 315, 18.10.2012 г. 
2 OJ C 315, 18.10.2012.
53 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОПРАВОМОЩЕНИЯ РАЗПОРЕДИТЕЛ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити заявявам: o информацията, съдържаща се в настоящия отчет, е вярна и точна; и o разполагам с достатъчна увереност, че: — ресурсите, предвидени за описаните в настоящия отчет дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че — въведените процедури за контрол осигуряват необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и подходящо третиране на сигналите за измами или случаите на предполагаема измама. 
53 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o o declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud.
Тази достатъчна увереност се основава на собствената ми преценка, както и на предоставената ми информация, като например докладите и декларациите на вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, докладите на вътрешния одитор и докладите на външния одитор за предходните финансови години. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Люксембург, 7 март 2013 г. Eduardo Ruiz García Генерален секретар 
Done at Luxembourg, 7 March 2013 Eduardo Ruiz García Secretary-General
54 35 ГОДИНИ ПРИНОС ЗА ПО-ДОБРО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕС Европейската сметна палата от 35 години е външен одитор на ЕС, който системно допринася за подобряване на финансовото управление на Съюза и действа като инструмент за гарантиране на публична отчетност по отношение на използването на парите на данъкоплатците. 
54 35 YEARS OF HELPING THE EU RUN BETTER The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor for 35 years, consistently adding value to the Union’s financial management and acting as an instrument for ensuring public accountability regarding the use of taxpayers’ money.
Създаването на Европейската сметна палата става по време, когато Европейската общност (предшественик на Европейския съюз) се променя и става демократично отговорна пред своите граждани. 
The creation of the European Court of Auditors came at a time when the European Community (the forerunner to the European Union) was changing and becoming more democratically accountable to its citizens.
Две особено важни събития са разширяването на правомощията на Европейския парламент в областта на бюджетния контрол и цялостното финансиране на бюджета на Европейския съюз със собствени ресурси. 
Two particularly important events were the extension of the European Parliament’s powers in the area of budgetary control and the full financing of the European Community’s budget from its own resources.
ЕС осъзнава необходимостта от независим външен одитор, който да помага на Парламента и на Съвета да осигурят демократичен контрол на нейните финанси. 
The Community recognised it also needed an independent external auditor to help the Parliament and the Council ensure democratic control of its finances.
По инициатива на г-н Хайнрих Айгнер, председател на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, който от 1973 г. решително защитава идеята за външен одитен орган на Общността, се създава Европейската сметна палата с Договора от Брюксел от 22 юли 1975 г. 
Mr Heinrich Aigner, the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, who since 1973 had strongly argued the case for a Community-level external audit body, provided the initiative that led to the European Court of Auditors being established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975.
Палатата започва дейността си като външен контролен орган на Общността през октомври 1977 г., като седалището ≠ е в Люксембург. 
The ECA started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Създаването на Европейската сметна палата илюстрира потребността на Общността от финансова съвест, както я дефинира през октомври 1977 г. 
Mr Hans Kutscher, the then President of the Court of Justice, hailed the European Court of Auditors as the Community’s financial conscience.
Европейската сметна палата е издигната в ранг на институция на 1 ноември 1993 г. с влизането в сила на Договора от Маастрихт като по този начин се засилват независимостта и тежестта ≠ спрямо останалите институции. 
The European Court of Auditors took its place as a fully-fledged European institution on 1 November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty, thus ensuring its independence and authority as one amongst equals.
От този момент Палатата е длъжна да публикува декларация за достоверност (DAS) относно надеждността на отчетите на ЕС, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Maastricht treaty also introduced what has since become a hallmark product of the ECA — the statement of assurance (DAS) on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ролята на ЕСП потвърдена и засилена на 1 май 1999 г. с влизането в сила на Договора от Амстердам, който засилва нейната независимост и разширява одитните ≠ пълномощия да включват повече области на политика. 
The ECA’s role was strengthened on 1 May 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which reinforced the ECA’s independence and extended its audit powers to more policy areas.
Договорът от Ница от 1 февруари 2003 г. потвърди принципа, според който всяка държава членка има един член в колегията, подчерта значението на сътрудничеството между ЕСП и националните контролни институции и осигури възможност на ЕСП да се организира в състави — възможност, от която Палатата се възползва през 2010 г. 
The Treaty of Nice of 1 February 2003 confirmed the principle that there should be one Member from each Member State, highlighted the importance of the ECA’s cooperation with national audit bodies, and allowed the ECA to organise itself into Chambers — an option it took up in 2010.
От момента на своето създаване ЕСП активно насърчава сътрудничеството с върховните одитни институции на държавите членки при одита на средствата на ЕС, по-специално чрез своето участие в Контактния комитет на председателите на ВОИ на държавите — членки на ЕС. 
Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs.
С цел да установи професионални стандарти и добри практики, ЕСП като ВОИ също се стреми да бъде начело на развитията в одитната дейност в областта на публичния сектор заедно с други ВОИ в Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ) и нейната регионална европейска група (ЕВРОСАЙ). 
As an SAI, the ECA has also strived to be at the forefront of developments in public-sector audit working alongside other SAIs in the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and its regional grouping EUROSAI, to establish professional standards and good practices.
През 35-те години от създаването си Европейската сметна палата се стреми да допринася за подобряването на финансовото управление на ЕС, като изготвя крайни продукти и услуги с високо качество, които отразяват развитието на ЕС и променящите се нужди на заинтересованите страни. 
Throughout its 35 years, the European Court of Auditors has sought to contribute to improving EU financial management by producing high-quality products that reflect EU developments and the changing needs of its stakeholders.
През последните 35 години ЕС приема нови държави членки, придобива нови правомощия и учредява нови органи на европейско равнище — като всичко това трябва да се отрази в дейността на ЕСП. 
Over the last 35 years, the EU has welcomed new Member States, received new competences, and established new bodies at European level — all of which needed to be reflected in the work of the ECA.
В резултат на това резултатите на ЕСП нарастват значително от двете становища, издадени през първата година на нейното съществуване. 
As a result, the ECA’s output has expanded considerably from the two opinions issued in its first year of operation.
Публикациите на Палатата сега включват годишни доклади, специални доклади, декларация за достоверност, специфични годишни доклади, становища и документи за изразяване на позиция. 
The ECA’s product range now includes annual reports, special reports, statements of assurance, specific annual reports, opinions and position papers.
Броят на крайните резултати също е нараснал на 87 публикации през 2012 г. 
The number of outputs has also increased to 87 publications in 2012.
През последните години ЕСП поставя на по-важно място одита на резултатите от изпълнението на политиките на ЕС и на предоставянето на насоки за това как може да бъде подобрено изпълнението. 
In recent years, the ECA has given greater priority to auditing the results of implementing EU policies and providing advice on how performance can be improved.
Нашата институция се развива, също както и ЕС. 
Our organisation has also developed as the EU has evolved.
От девет членове и 120 служители през 1977 г. ЕСП днес наброява 27 членове и почти 900 служители. 
From nine Members and 120 staff in 1977, the ECA now has 27 Members and nearly 900 staff.
Успехът на ЕСП, както и на самия Европейски съюз зависи от тясното сътрудничество между членовете и служители от цяла Европа. 
Like the Union itself, the ECA’s success relies on close cooperation between Members and staff from across Europe.
От 1977 г. ЕСП се гордее, че е изградила ангажирана, професионална работна сила с опит, чиято цел е да защитава финансовите интереси на гражданите. 
Since 1977, the ECA is proud to have built up a dedicated, professional and experienced workforce devoted to protecting the financial interests of citizens.
През следващите години ЕСП очаква да се срещне с предизвикателството да допринесе за подобряване на управленската отговорност пред гражданите по отношение на публичните средства, отпуснати за постигане на целите на ЕС. 
In the coming years, the ECA looks forward to the challenge of helping to improve accountability to citizens for the public funds provided to meet the EU’s objectives.
55 Първите членове на ЕСП, ноември 1977 г. 
55 First ECA Members, November 1977
Европейска сметна палата Годишен отчет за дейността — 2012 г. Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2013 г. — 55 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9241-154-1 doi:10.2865/72741 КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC? 
European Court of Auditors Annual Activity Report 2012 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
QJ-AA-13-001-BG-C Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-154-1 
QJ-AA-13-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-159-6
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG 2014 г. Доклад за дейността 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2015 г. Print ISBN 978-92-872-2144-5 ISSN 1831-1369 doi:10.2865/724637 QJ-AA-15-001-BG-C PDF ISBN 978-92-872-2101-8 ISSN 2315-3873 doi:10.2865/873546 QJ-AA-15-001-BG-N EPUB ISBN 978-92-872-2094-3 ISSN 2315-3873 doi:10.2865/246963 QJ-AA-15-001-BG-E © Европейски съюз, 2015 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Luxembourg В памет на нашия колега Henrik Otbo — член на ЕСП, починал внезапно на 1 февруари 2015 г. 
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949.
Бил е председател на Сметната палата на Дания от 1995 г. до 2012 г. 
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012.
На 1 март 2012 г. г-н Otbo става член на Европейската сметна палата в състав CEAD („Координация, оценка, достоверност и развитие“), с отговорности предимно по отношение на развитието и оценката на одитната дейност. 
He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review.
Той беше отдаден на публичния одит през целия си живот, особено с водещата си роля в създаването на международните стандарти на върховните одитни институции като председател на Комитета за професионални стандарти на ИНТОСАЙ. Ето защо неговата кончина е огромна загуба за ЕСП, за бившите му колеги от Националната сметна палата на Дания и за одиторската общност. 01 
His lifelong dedication to public audit, in particular his leading role in the creation of International Standards of Su‐ preme Audit Institutions as Chairman of the Intosai’s Professional Standards Committee, make Henrik Otbo’s passing a tremendous loss for the ECA, his former colleagues of the Danish National Audit Office and the world of auditing. 01
Европейска сметна палата 02 Мисия Европейската сметна палата е институция на ЕС, създадена с Договора с цел извършване на одит на финансите на ЕС. 
European Court of Auditors 02 Mission The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.