natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като признава горните рискове, Комисията подчертава, че процесът по приключване на периода 2000—2006 г. все още е в ход. 
While acknowledging the above risks, the Commission emphasizes that the 2000-2006 closure process is still underway.
Комисията отбелязва, че одитните органи изпълняват централна роля в процеса на постигане на досто­ верност от самото начало на програмния период и създаването на системите. 
The Commission notes that the Audit Authorities play a central role in the assurance building process, as from the beginning of the programming period and set-up of systems.
След това всяка година те пред­ ставят на Комисията одитно становище относно функциони­ рането на системите за управление и контрол въз основа на одитите на системите на управление и контрол и на извадки от операции, които по правило се извършват в съответствие с одитна стратегия. 
Thereafter, they report each year an audit opinion on the functioning of management and control systems to the Commission, based on audits on management and control systems and on samples of operations carried out as a general rule in accordance with an audit strategy.
По тази причина Комисията работи в тясно сътрудничество и координация с тях и е започнала преглед на техните методологии и одитни резултати още през 2009 г. 
For this reason the Commission is closely cooperating and coor­ dinating with them, and started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009.
Това е допринесло за изграждането на капацитет чрез предоставянето на съвети, указания и препоръки на одитните органи. 
This has contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to Audit Authorities.
Регламентът дава възможност на Комисията при определени условия да разчита за своята достоверност на работата на даден одитен орган (член 73). 
The regulation provides the Commission with the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73).
6.27. Това потвърждава заключенията от одита на системите за приключване, включени в годишния доклад от предходната година(16), че съществува риск ненадеждни документи за приключване да доведат накрая до възстановяване на недо­ пустими разходи, освен ако Комисията не предприеме необхо­ димите корективни действия на по-късен етап. 
6.27. system’s audit included in last year’s annual report (16) that unreliable closure documentation may lead to irregular expen­ diture being finally reimbursed unless the Commission takes the necessary corrective action during subsequent stages.
В приложение 5.2 се съдържа обобщение на резул­ татите от извършената от Палатата проверка на системите за наблюдение и контрол на четири одитни органа, чиято дейност обхваща ЕФРР, КФ и ЕСФ. _____________ (15) Испания (Комунидад Валенсиана). 
Annex 5.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems for four ERDF, CF and ESF AAs.
(16) Вж. 
(16) See the 2011 annual report, paragraphs 5.52 to 5.64.
Като част от своята проверка на общо четири одитни органа, чиято дейност обхваща ЕФРР, КФ и ЕСФ, Палатата оцени работата на два одитни органа в две държави членки (английският одитен орган в Обединеното кралство и одитния орган на Словакия). 
TheCourtassessedtheworkoftwoAAsintwo Member States (the English AA in the United Kingdom and the Slovakian AA) as part of its examination of a total of four AAs covering the ERDF, CF and ESF.
По отношение на двата одитирани одитни органа, проверката на дейността им и повторното извършване на техните одити на операциите се фокусираха върху разходите по ЕСФ. 
For the two AAs audited, the review of their work and re-performance of their audits of operations focused on ESF expenditure.
Одитният орган в Словакия е оценен като ефективен, но одитният орган в Обединеното кралство е оценен като частично ефективен при спазването на основните нормативни изисквания и при осигуряване на редовността на операциите. 
WhiletheSlovakianAAisratedaseffective,the English AA in the UK is rated as partially effective in complying with key regulatory requirements and in ensuring the regularity of transactions.
Обхватът и конкретните резултати от извършения от Сметната палата одит на одитните органи по отношение на трите фонда (ЕФРР, КФ и ЕСФ) са описани в глава 5 (вж. точки 5.46—5.49). 
The scope and specific results of the Court’s audit of the AAs for all three funds (ERDF, CF and ESF) are reported in chapter 5 (paragraphs 5.46 to 5.49).
Оценка на надзора на одитните органи от страна на Комисията 6.31. 
Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.31.
Резултатите от проверката на Сметната палата на надзора на одитните органи от страна на Комисията са пред­ ставени в глава 5 (вж. точки 5.50—5.52). 
TheresultsoftheCourt’sreviewoftheCommission’s supervision of AAs are shown in chapter 5 (see paragraphs 5.50 to 5.52).
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ е коригирала или е счела за ненадежден процента грешки, отчетен при 31 от общо 117 годишни доклада за контрола през 2012 г. (42 от общо 117 годишни доклада за контрола през 2011 г.). 
TheCommissioncalculatestheerrorratesperOP based on the ACRs provided by the AAs. DG EMPL adjusted or considered unreliable the error rate reported for 31 of 117 ACRs in 2012 (42 of 117 ACRs in 2011).
Във всички случаи, при които Комисията е открила конкретни слабости в резултат от своите проучвания в държавите членки, националните органи са уведомени за корек­ тивните действия, които следва да предприемат. 
InallcaseswheretheCommissionidentifiedspecific weaknesses as a result of its enquiries in Member States, the national authorities were notified concerning the corrective action to be taken. The Court identified some inconsistencies in the Commission’s analysis of the ACRs.
Някои недостатъци на одитните органи при изчисляването на процента грешки не са били открити или коригирани от Коми­ сията. 
Some AAs short­ comings in calculating the error rate were not detected or corrected by the Commission.
Въпреки това тези проблеми не поставят под въпрос броя и отражението на резервите, изразени през 2012 г. от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“. 
Nevertheless, these problems do not put into question the number and impact of the reser­ vations formulated by DG EMPL in 2012.
Преглед на годишния отчет за дейността на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобща­ ване“ 6.34. 
Review of DG EMPL annual activity report 6.34.
По специално, по отношение на редовността на одоб­ рените през 2012 г. плащания, Палатата: а) направи оценка на изразените резерви в годишния отчет за дейността; б) провери съответствието и точността на изчисленията на Комисията на размера на „плащанията, изложени на риск“. 
In particular, with regard to the regu­ larity of payments authorised in 2012, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the ‘amounts at risk’.
Преди Комисията да потвърди докладваните от одитните органи равнища на грешки, тя използва всички съществуващи одитни процедури, когато възникнат съмнения относно точността и/или надеждността на докладваните проценти грешки: писмени и устни въпроси към одитните органи, мисии за установяване на фактите и/или анализ на допълнителна информация от одитните органи, включително резултати от отделни одити, ако това е необходимо. 
The Commission’s own assessment on these Audit Authorities is positive. 6.32. Before the Commission validates the rates reported by the AAs, it uses all audit procedures in place when doubts arise as to the accuracy and/or reliability of reported error rates: written and oral questions to AAs, fact-finding missions and/or analysis of additional information from the AAs, including individual audit results, if necessary.
Въз основа на тази информация процентите грешки, докладвани в годишните доклади за контрола в 18 (15,4 %) от опера­ тивните програми по ЕСФ, са коригирани. 
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 18 (15,4 %) of the ESF OPs.
Освен това доклад­ ваните проценти грешки за 13 (11,1 %) от оперативните програми по ЕСФ са били счетени за ненадеждни и следо­ вателно заменени от Комисията с фиксирани ставки. 
Furthermore, the reported error rates for 13 (11,1 %) of the ESF OPs were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission.
Комисията счита, че разполага със задълбочен и действащ надзорен процес, чрез който да гарантира цялостната надеждност на годишните доклади за контрола с оглед на своя собствен процес за достоверност, както и да подпомага установяването и количественото определяне на резервите в своя годишен отчет за дейността (вж. отговора по точка 6.40, буква а). 
The Commission considers that it has a thorough super­ visory process in place in order to ensure the overall reliability of the ACRs for its own assurance process and to support the determination and quantification of the reservations made in its Annual Activity Report (see reply to paragraph 6.40(a)).
Според оценката на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ общият процент грешки за междинните плащания за 2012 г. през програмния период 2007—2013 г. е в рамките на 2,3 %—3,2 %. 
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2012 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2,3% to 3,2%.
Около 30 % от плащанията са засегнати от съществени грешки (което е повече или е равно на фиксирания от Комисията праг на същественост от 2 %). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 6.35. 
Around 30% of the payments were affected by material error (more than or equal to the 2 % materiality threshold set by the Commission).
Комисията счита, че фактът, че в 3 поредни години определеният от Комисията вероятен процент грешки, посочен в ГОД на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, съответства на най-вероятния процент грешки на Палатата, потвърждава валидността и надеждността на нейния подход (вж. отговора по точка 6.40, буква а). 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)).
Освен това тези резултати показват, че Комисията разполага със стабилен процес за надзор на предоставената информация от одитните органи в техните годишни доклади за контрола. 
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs.
Комисията подчертава, както е посочено в нейния ГОД за 2012 г. (стр. 37), че от нейните междинни плащания за 2012 г. само 19,7% са били за оперативни програми с процент грешки между 2 % и 5 %, който е докладван в пред­ ставените през месец декември 2012 г. годишни доклади за контрол за 2012 г., и едва 9,8 % за оперативни програми с докладван процент грешки над 5 %. 
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %.
Този факт ясно отразява строгата политика на преустановяване и прекратяване на плащанията, прилагана от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, тъй като по отношение на опера­ тивните програми с кумулативен процент грешки (през целия период от 2007 г. насам) над 2% Комисията е налагала съответната финансова корекция или преустано­ вяване до извършването на въпросната корекция. 
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done.
Според постоянните инструкции на Комисията за годишния отчет за дейността за 2012 г. (количествено определена) резерва е необходима само ако кумулативният финансов риск е над 2 %, като случаят в нито една от посо­ чените от Палатата 5 оперативни програми не е бил такъв, тъй като необходимите финансови корекции вече са били наложени към момента на публикуване на годишния отчет за дейността. 
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued.
Освен това е имало подходящи планове за действие, чрез които да се предотврати повторното възникване на тези проблеми във въпросните 5 оперативни програми. 
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned.
Комисията си отбелязва забележката на Палатата, за да направи по-пълно оповестяване в това отношение в бъдещите годишни отчети за дейността. 
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports.
Комисията е предприела всички необходими мерки съгласно Договора и предвидени в регламентите, за да защити бюджета на ЕС. 
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget.
Комисията отбелязва, че, макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби през същата финансова година като одитираната от Палатата, корекцията с фиксирана ставка от 25%, наложена на Румъния, не е била взета предвид при опре­ делянето на процента грешки за 2012 г. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Вж. отговорите по точка 6.39, буква а) и каре 1.2. 
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2.
6.36. социални въпроси и приобщаване“ съдържа резерва по отношение на плащанията, извършени за програмния период 2007—2013 г., за сума в размер на 68 милиона евро, която обхваща 27 от общо 117 оперативни програми и една резерва без финансово отражение за 12 оперативни програми за програмния период 2000—2006 г. 
6.36. TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period.
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ е използвала изчислението на натрупания финансов риск за програмния период 2007—2013 г. за опера­ тивните програми с потвърдени нива на грешки от 2 % до 5 % с цел да определи дали да изрази резерва за дадена оперативна програма. 
In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation.
През 2012 г. генералната дирекция е приложила този подход към 20 оперативни програми с потвърдени нива на грешки над 5%. 
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %.
Въпреки че Комисията е изчислила натрупания финансов риск като по-нисък от 2% за 13 оперативни програми, осем от тях са включени в изразените резерви поради прилагане на принципа на предпазливост. 
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence.
За останалите пет оперативни програми не са изразени резерви. 
No reservation was introduced for the remaining five OPs.
Само в един от тези пет случая в годишния отчет за дейността за 2012 г. са посочени причините, поради които не е изразена резерва. 
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation.
Палатата счита, че Комисията е следвало да оповести тази информация и за другите четири оперативни програми. 
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned.
В глава 1 се съдържа информация относно прилагането на финансови корекции (вж. точки 1.19—1.37). 
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37).
6.39. По отношение на областта на политика „Заетост и социални въпроси“ a) тестването на операциите сочи, че вероятният процент грешки в популацията е в размер на 3,2 % и ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА б) проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на редовността на операциите за програмния период 2007—2013 г. 
Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period.
Препоръки 6.41. 
Recommendations 6.41.
В приложение 6.2 е представен резултатът от прегледа на Сметната палата на изпълнението на препоръките от предишни годишни доклади. 
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
В годишните доклади за 2009 и 2010 г. Палатата формулира 10 препоръки за политиките в областта на сближаването, транспорта и енергетиката. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy.
Една от тези препоръки не се прилага за настоящата финансова рамка. 
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework.
Комисията изцяло е изпълнила една препоръка, а пет са изпълнени в повечето отно­ шения, една е изпълнена само в някои отношения, а една изобщо не е изпълнена. 
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all.
В един случай не беше възможно да се получи достатъчно информация за предприетите действия. a) Комисията разполага със задълбочен процес в подкрепа на дадената в ГОД достоверност. 
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR.
Комисията разглежда факта, че през 3 поредни години определеният от нея вероятен процент грешки, оповестен в ГОД на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, съответства на най-вероятния процент грешки на Палатата, като потвър­ ждение на валидността и надеждността на нейния подход. 
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach.
За 2012 г. вероятният процент грешки, определен от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ в собствения ѝ ГОД, е в диапазона 2,3 %—3,2 %. 
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %.
Комисията отбелязва, че грешките в една-единствена оперативна програма в Румъния представляват значителна част от най-вероятната грешка, установена от Палатата. 
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court.
Комисията подчертава, че през месец декември 2012 е наложила корекция с фиксирана ставка от 25 % на всички разходи, заверени от румънските органи по тази оперативна програма. 
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP.
Комисията отбелязва, че макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби през същата финансова година като одитираната от Палатата, за да защити бюджета на ЕС, горепосочената корекция с фиксирана ставка не е била взета предвид при определяне на процента грешки за 2012 г. 
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Вж. отговора по каре 1.2. б) Комисията счита, че разполага със задълбочен и действащ надзорен процес, чрез който да гарантира цялостната надеждност на работата на одитните органи с оглед на своята собствена достоверност. 
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance.
Въз основа на своята оценка Комисията подчертава, че е възможно да варират ефектив­ ността на одитните органи и спазването от тяхна страна на изискванията. 
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary.
В съответствие с член 73 от Регламент (ЕО) No 1083/2006, считано от месец юни 2012 г., Комисията официално разчита на работата на 9 одитни органа за ЕСФ (за 10 оперативни програми). 
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes).
Комисията ще продължи да прави преглед на дейността на одитните органи. 
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities.
Комисията е предприела конкретни действия за намаляване на установените рискове, които по-специално включват превантивни и корективни мерки, като указания, обучение, опростявания и строга политика на преустановяване и прекратяване на плащанията и финансовите корекции. 
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections.
Въз основа на собствената си оценка Комисията счита, че от 10-те препоръки за 2009 г. и 2010 г. 2 следва да се считат за напълно изпълнени, а 5 от тях — като изпълнени в повечето отношения. 
Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects.
Комисията счита останалите 3 препоръки за „неприложими“. 
The Commission considers the remaining 3 recom­ mendations ‘not applicable’.