natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата е на разположение на нейния уебсайт: www.berec. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 417/32 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Службата за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Службата ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Службата носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Службата да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Лицата, натоварени с общо управление, отговарят за контрола върху процедурата за финансово отчитане на организацията. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 11. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия. които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/33 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Службата за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Тази проверка включва всички категории плащания, които са различни от авансовите плащания, към момента на тяхното извършване. 
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made.
Проверката на авансовите плащания се извършва, когато получателят на финансови средства представи доказателства за правилното им използване, а Службата приеме тези доказателства и уравни авансовото плащане, през същата година или по-късно. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Службата, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 17. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17.
През март 2016 г. Службата е стартирала процедура за обществена поръчка, с която да подпише един рамков договор (РД) с двете международни училища в Рига, посещавани от децата на служителите ѝ. 
In March 2016 the Office launched a procurement procedure with the aim to sign one framework contract (FWC) with the two existing international schools in Riga for the children of its staff.
Въпреки че техническите спецификации на търга предвиждат, че Службата ще сключи един многостранен рамков договор с каскаден механизъм с два икономически оператора, в критериите за избор на изпълнител се казва, че изборът на училището зависи от родителите. 
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents.
Следователно подписаният през юли 2016 година рамков договор на стойност 400 000 евро се базира на противоречиви концепции, което води до правна несигурност за Службата и училищата. 
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools.
През март 2016 г. Службата е подписала договор на стойност 60 000 евро за предоставянетот на професионална подкрепа и консултантски услуги в областта на човешките ресурси. 
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 20. 
OTHER COMMENTS 20.
(5) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BG C 417/34 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21.
Учредителният регламент на Службата не изисква периодични външни оценки на дейността. 
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations.
Службата съвместно с Комисията следва да възлага такава оценка поне веднъж на пет години, каквато е практиката при повечето други агенции. 
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/35 BG Коментари на Сметната палата Поради липсата на споразумения с държавите от ЕАСТ(1), бюджетните кредити, вписани в бюджета за 2014 г. от вноските от националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ със статут на наблюдател в ОЕРЕС, не са били осъществени. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
През 2013 г. Службата е подписала четиригодишен рамков договор за предоставяне на професионални услуги за организиране на събития. 
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services.
Междувременно Службата е получавала тези услуги от същия доставчик, като е използвала нареждания за покупки и договори с ниска стойност (процедури на договаряне)(2). 
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2).
Общата стойност на услугите, закупени по този начин, е надхвърлила праговата стойност(3). 
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 134 228 евро, или 44 % (2014 г. — 91 757 евро, или 40 %). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %).
Пренесените бюджетни кредити са свързани предимно с предоставянето на услуги, които продължават и след края на 2015 г. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015.
(2) Когато се използват нареждания за покупки и договори с ниска стойност, правилата за обществените поръчки ограничават конкуренцията съответно до един и до трима кандидати. 
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.
(3) Общата стойност на сключените договори е около 80 000 евро, а максималната стойност, определена в член 137 от Делегирания регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията, е 60 000 евро. 
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro.
C 417/36 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА СЛУЖБАТА НА ОЕРЕС 18. 
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18.
В приемащата държава членка Латвия няма акредитирано Европейско училище. 
The host Member State Latvia does not have an accredited European School.
Откриването на ново акредитирано Европейско училище е продължителен процес. Междувременно Службата на ОЕРЕС установи преки контакти с училищата, предлагащи образование на английски, френски и немски език като основен език на обучение. Това беше временна мярка, за да се осигури образование в международно училище за децата на служителите в съответствие с насоките на Комисията за политиката относно персонала в европейските регулаторни агенции (1). 
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1).
Службата на ОЕРЕС се съгласява с констатациите на одиторите, че използването на рамкови договори за услуги не е подходящо при тези обстоятелства, и в бъдеще ще подходи към преки споразумения за услуги с училищата без обществена поръчка. 
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement.
Службата на ОЕРЕС би била благодарна да получи актуализирани насоки от Комисията, които да вземат предвид особеностите на услугите за училищно образование. 
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services.
На основание на препоръките, отправени от Общата комисия за прекласиране, и въз основа на документите на всички срочно наети служители, допустими за прекласиране, органът по назначаването прие списъка на прекласираните срочно наети служители. 
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified.
Освен това, въз основа на предложение на административния ръководител, след задълбочено обмисляне органът по назначаването се съгласи да прекласира заемащия длъжността в стъпка 2 на по-високата степен, вместо в стъпка 1, като съответно беше регистрирано очаквано изключение съгласно правилата за обработка на изключения в установените финансови правила и процедури. 
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures.
Службата на ОЕРЕС изразява пълното си съгласие с коментара относно рамковия договор за услуги за управление на човешките ресурси. 
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services.
При изпълнението на първия специализиран договор вече се откроиха някои трудности във връзка с факта, че възлагането на договора е било базирано изключително на цената, а не на професионалните квалификации и опита на консултанта. 
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience.
Изцяло в съгласие с бележките на одиторите, Службата на ОЕРЕС прекрати рамковия договор и ще въведе различна стратегия за получаването на необходимите услуги. 
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services.
Службата на ОЕРЕС признава, че високото ниво на текучество на персонала представлява рисков фактор, който е записан в регистъра на рисковете като значителен риск, особено като се вземе предвид малкият размер на Агенцията, което означава, че високото текучество има още по-отрицателно въздействие (Службата на ОЕРЕС е най-малката децентрализирана агенция на ЕС). 
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency).
Ръководството работи непрекъснато по въвеждането на техники за намаляване на текучеството, но трябва да се изтъкне, че някои структурни и външни хоризонтални елементи, които го засягат, са извън контрола на Службата на ОЕРЕС, тъй като произлизат от регионалната/местната работна среда на Службата на ОЕРЕС. 
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office.
Последното намаляване на нетното възнаграждение, което е в резултат от продължаващото намаляване на корективния коефициент за Латвия, увеличи този рисков фактор. 
The recent net salary decrease, a result of the continuous decreasing of the correction coefficient for Latvia, increased the risk factor.
Всички действия, предприети или планирани от Службата на ОЕРЕС за подобряване на ситуацията, могат само да намалят риска. За да се реши ефективно въпросът със задържането на служителите, е необходима намеса отвън, по-конкретно в системата на корективните коефициенти. 
Any action taken or planned by the BEREC Office to improve the situation can only mitigate the risk and in order to properly tackle the issue of the retention of staff, an external intervention, especially on the current system of correction coefficients, should be implemented.
Службата на ОЕРЕС си сътрудничи с Комисията за подготовката на доклада от оценката, предвиден в член 25 от учредителния регламент, и изразява готовност да си сътрудничи с Комисията за извършването на бъдещи оценки. 
The BEREC Office has cooperated with the Commission for the preparation of the evaluation report envisaged in Article 25 of its founding regulation and is ready to cooperate with the Commission for future evaluations.
Службата на ОЕРЕС ще спази всички изисквания в тази област, които биха могли да бъдат въведени от законодателния орган. 
The BEREC Office will comply with any requirements in that area which could be introduced by the legislator.
Понастоящем регламентът за Службата на ОЕРЕС е обект на преразглеждане и предложението на Комисията включва специална разпоредба за постоянна оценка веднъж на пет години. 
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years.
(1) COM(2005) 5304 BG 
(1) COM(2005) 5304 EN
BG 2018 Бъдещето на ОСП Информационен документ Март 2018 
2018 Future of the CAP Briefing Paper March 2018
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС е предмет на преразглеждане, тъй като настоящият седемгодишен период на планиране на финансите на ЕС и изпълнение на политиките приключва през 2020 г. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The EU Common Agricultural Policy (CAP) is up for review, as the current seven-year planning period for EU finances and policy implementation ends in 2020.
През ноември 2017 г. Комисията публикува съобщение относно „Бъдещето на прехраната и селското стопанство“, в което представя възгледите си относно ОСП през периода след 2020 г. 
In November 2017 the Commission published a Communication on the future of food and farming, which presents its thinking on the post-2020 CAP.
II. 
II.
В него анализираме основните тенденции и данните, свързани със селското стопанство и селските райони, представяме нашите възгледи относно настоящата ОСП и разглеждаме критериите и основните предизвикателства за новата ОСП. 
In this document we analyse key trends and data relevant to agriculture and rural areas, present our views on the current CAP, and discuss criteria and key challenges for the new CAP.
III. 
III.
В съобщението се вземат предвид редица препоръки, отправени от ЕСП в рамките на няколко години. 
The Communication takes into account a number of recommendations the ECA has made over several years.
В него се определя цел за разработване на нова рамка, основана на изпълнението. 
It sets out an ambition to deliver a new performance-based framework.
Сметната палата обаче констатира, че някои от статистическите данни, използвани в съобщението, не отговарят на определените от нея критерии в предишни доклади и че въз основа на съобщението има вероятност подпомаганите мерки да бъдат сходни с мерките, които са били подпомагани в миналото. 
However we note that some of the statistics underlying the Communication do not meet the criteria we have set out in previous reports, and that the measures supported are, on the basis of the Communication, likely to be similar to those supported in the past.
Ключов елемент на съобщението е изборът на „нов модел за постигане на резултати“ – основан на по-голяма гъвкавост и субсидиарност и предоставящ на държавите членки по-голяма отговорност за изпълнението. 
A key element of the Communication is advocacy of a “new delivery model” – based on increased flexibility and subsidiarity and giving Member States more responsibility for performance.
Сметната палата счита, че за успеха на новия модел на изпълнение са необходими: 4 • • • Мерки, разработени въз основа на солидни научни и статистически данни, които показват, че те ще постигнат желаните резултати; С новите „стратегически планове по ОСП“ да се определят подходящи, амбициозни и проверими цели, които са в съответствие с целите на ЕС; Надеждна рамка за мониторинг и оценка на изпълнението; и • Солидна верига на отчетността и одитите, която да предоставя увереност както по отношение на съответствието, така и на резултатите. 
In our view, the success of the new delivery model requires: • Measures designed on the basis of solid scientific and statistical evidence demonstrating that they will deliver desired results; • The new “CAP strategic plans” setting relevant, ambitious and verifiable targets that are aligned with EU objectives; • A robust performance monitoring and evaluation framework; and • A solid accountability and audit chain providing assurance on both compliance and performance.
V. В съобщението на Комисията не е представено предложение. 
V. The Commission’s Communication does not represent a proposal.
Определените критерии в настоящия информационен документ ще зададат посоката на бъдещия преглед от ЕСП на предложението на Комисията, когато то бъде публикувано. 
The criteria set out in this briefing paper will inform our future review of the Commission’s proposal when that is published.
Сметната палата предвижда, че този преглед ще доведе до становище относно окончателното предложение. 
We envisage that the review will then lead to an opinion on the final proposal. 4
ВЪВЕДЕНИЕ Тема и цел 1. 
INTRODUCTION Topic and purpose 1.
Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС е предмет на преразглеждане, тъй като настоящият седемгодишен период на планиране на финансите на ЕС и изпълнение на политиките приключва през 2020 г. 
The EU Common Agricultural Policy (CAP) is up for review, as the current seven-year planning period for EU finances and policy implementation ends in 2020.
Комисията възнамерява да представи през май 2018 г. законодателното си предложение за следващата ОСП заедно с оценка на въздействието. 
The Commission intends to present its legislative proposal for the next CAP together with an impact assessment in May 2018.