natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнено Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 7б Да разгледа критериите, ако такива все още не са установени, за одитите за сертифициране при поделеното управление за периода 2007—2013 г., като се обсъди и използването на „съгласувани процедури“ (31.3.2007 г.). 
Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2006 Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2006 7b Examine criteria, where these are not already in place, for certification audits in shared management 2007-2013, considering also the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.3.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 7в Да разшири критериите за одитите за сертифициране с други модели на управление там, където е уместно, като се наблегне на използването на „съгласувани процедури“ (31.12.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 7c Extend criteria for certification audits, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’, to other management modes, where appropriate (31.12.2007).
Все още не е започнато 8 Да анализира потенциалното допълнително уверение от върховните одитни институции (ВОИ) относно съществуващите практики, свързани с фондовете на ЕС (31.12.2006 г.). 
Not yet started 8 Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds (31.12.2006).
Изпълнено Вж. действие 8Н 8Н (ново) Основавайки се на тласъка, даден от това действие, Комисията ще продължи да поддържа контакти с ВОИ, за да определи как тяхната работа може да бъде използвана, за да осигури гаранция на изпълнението на програмите и` в държавите-членки. 
Completed See Action 8N 8N To build on the momentum created by this action, the Commission will pursue contact with the SAIs with a view to determining how their work can be used to provide assurance on the execution of its programmes in the Member States.
Тя също ще започне практическо изследване на ключовите проблеми, които ВОИ срещат при проверката на разходите на Общността (31.12.2007 г.). 
It will also launch a case study on the key issues faced by SAIs in examining Community expenditure (31.12.2007).
Подходът за „единен контрол“: споделяне на резултатите и определяне на приоритети при съотношението разходи/ползи 9a.1 Да направи оценка на потенциалните действия, необходими за по-широко споделяне на резултатите от одитите и проверките, както и за отчитането на тяхното проследяване в областта на вътрешните политики, в това число и изследванията (31.12.2006 г.). 
New measure introduced on 7.3.2007 Single audit approach: sharing of results and prioritising cost-benefit 9a.1 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of internal policies, including research (31.12.2006).
Изпълнено Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 9a.1Н (ново) За да контролира началните етапи на обмена на данни в ABAC, за Шестата рамкова програма Комисията ще наблюдава използването на обмена на данни и отчитането на управлението с цел определяне на ключовите фактори, които ще спомогнат за по-доброто интегриране на обмена на данни в цялостния процес на контрол (31.12.2007 г.). 
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 9a.1N To oversee the initial stages of data-sharing in ABAC, the Commission will, for the Sixth Framework Programme, monitor the use of data sharing and management reporting with a view to identifying key factors for success in better integrating the sharing of data in the overall control process (31.12.2007).
Въведено е ново действие на 7.3.2007 г. 9a.2 Да направи оценка на потенциалните действия, необходими за по-широко споделяне на резултатите от одитите и проверките, както и за отчитането на тяхното проследяване в областта на структурните фондове за периода 2007—2013 г. 
New measure introduced on 7.3.2007 9a.2 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of structural funds 2007-2013 (31.5.2007).
Почти изпълнено В процес на изпълнение – 9a.3 Да се направи оценка на потенциалните действия, необходими за по-широко споделяне на резултатите от одитите и проверките, както и за отчитането на тяхното проследяване в областта на други политики (31.12.2007 г.). 
Almost completed In progress of implementation – 9a.3 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of other policies (31.12.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 9б За разходите под пряко управление да въведе свързан с ABAC инструмент за обмен на информация в рамките на Комисията относно мисиите за проверка и одит на всички юридически лица (31.12.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 9b For expenditure under direct management, implement a tool linked to ABAC for a Commission-wide exchange of information on control and audit missions on all legal entities (31.12.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 9в Да направи обществена поръчка за договорна рамка в рамките на Комисията за подпомагане на генералните дирекции относно методологическите въпроси, извършването на проверките и проследяването на изпълнението на контрола (30.4.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 9c Award tender for a Commission-wide contractual framework to assist Directorates-General on methodological issues, implementation of control work and tracking control performance (30.4.2007).
Почти изпълнено Почти Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 10a.1 Да направи оценка на разходите за контрол в сферата на поделеното управление: да определи обща методология (31.5.2006 г.). 
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 10a.1 Assess costs of controls in shared management: define a common methodology (31.5.2006).
Изпълнено Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 10a.2 Да направи оценка на разходите за проверки в сферата на поделеното управление: да започне инициатива за предоставяне на данни от държавите-членки (30.9.2006 г.). 
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 10a.2 Assess costs of controls in shared management: launch initiative for data to be provided by Member States (30.9.2006).
10a.3 Да направи оценка на разходите за проверки в сферата на поделеното управление: да предостави данни от държавите-членки (28.2.2007 г.). 
Completed In progress of implementation – 10a.3 Assess costs of controls in shared management: provision of data by Member States (28.2.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 10a.4 Да направи оценка на разходите за проверки в сферата на поделеното управление: да анализира получената информация (30.9.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 10a.4 Assess costs of controls in shared management: analysis of received information (30.9.2007).
Все още не е започнато 10б Да направи първоначална оценка на разходите за проверки, извършени в рамките на разходите под пряко управление (30.6.2007 г.). 
Not yet started 10b Make a first estimation on the costs of control incurred in direct management expenditure (30.6.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 10Н (ново) За да проучи по-добре съотношението разходи/ползи, Комисията ще изследва ефекта от замисъла на програмата и изискванията за допустимост върху разходите за контрол, за да разработи подробен анализ на допустимия риск на практическа основа (31.12.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 10N To further explore the cost-benefit ratio of control, the Commission will examine the effect of programme design and eligibility requirements on costs of control to develop a detailed analysis of tolerable risk on a practical basis (31.12.2007).
11 Да проведе пилотно проучване за оценка на ползите в контекста на контрола на вътрешните политики (30.6.2007 г.). 
New measure introduced on 7.3.2007 11 Run a pilot-exercise for evaluating benefits in the context of control of internal policies (30.6.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 11Н (ново) За да определи дали системите за събиране и компенсация работят ефективно, чрез определяне на сумите, събрани през 2005 и 2006 г. и тяхното съответствие с грешките, открити при проверки, Комисията ще разработи типология на грешките и връзката със събраните суми, финансовите корекции и адаптиранията към плащанията, а за разходите под поделено управление тя ще проучи надеждността на националните системи за мониторинг и отчетност (31.12.2007 г.). Въведено е ново действие на 7.3.2007 г. 
Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2006 Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2006 11N To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems (31.12.2007).
Пропуски, специфични за отраслите 12 Да въведе стъпки за справяне с тези пропуски посредством годишните планове за управление, с отчитане на проследяването на напредъка в годишните отчети за дейността (15.6.2007 г.). 
New measure introduced on 7.3.2007 Sector specific gaps 12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007).
Почти изпълнено Почти Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 12Н (ново) За да осигури по ефективен начин по-добра гаранция, през 2007 г. Комисията ще осъществи 300 одита за Шестата рамкова програма в сравнение с 45, проведени през 2006 г. 
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 12N To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006.
Освен това, след като е разработила систематичен подход за анализ и извадки на бенефициентите по Шестата рамкова програма като част от действие 16б, Комисията ще се насочи към набелязване и корекция на грешките при бенефициентите, получаващи най-значителен дял от бюджета. 
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget.
Това ще осигури също така до края на 2007 г. представителна картина на степента и вида на нередностите в бюджета за научни изследвания като цяло (31.12.2007 г.). 
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007).
13.1 Да финализира, съгласно изискването на ГД „Икономически и финансови въпроси“, анализа в областта на структурните фондове относно настоящия контрол на секторно и регионално ниво и стойността на съществуващите становища и декларации, като се вземат предвид годишните отчети, които трябва да се изготвят до месец юни 2006 г. по силата на член 13, както и резултатите от одитите на Комисията (31.3.2007 г.). 
New measure introduced on 7.3.2007 13.1 Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into account (31.3.2007).
Почти изпълнено Почти Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 13.2 В контекста на годишните отчети за дейността, да актуализира начина, по който генералните дирекции получават уверение от структурите за вътрешен контрол в областта на структурните фондове и селското стопанство за периода 2007—2013 г. (31.12.2007 г.). 
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 13.2 Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assurance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-2013 period (31.12.2007).
Изпълнено В процес на изпълнение – 14a Да разпространи добри практики за проверки на първичното ниво за управление на риска от грешки в основните операции и да препоръча на държавите-членки да засилят информационните дейности, насочени към бенефициентите, като включат информация за проверките и риска от анулиране на средства (30.6.2006 г.). 
Completed In progress of implementation – 14a Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds (30.6.2006).
Изпълнено Изпълнено Въздействието още не е проявено (необходимо е проследяване) 14б В контекста на структурните фондове и непрякото централизирано управление за периода 2007— 2013 г., да предостави указания за бенефициентите и/или междинните нива относно проверките и отговорностите в контролната верига (31.12.2007 г.). 
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 14b Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and responsibilities in the control chain (31.12.2007).
15 В рамките на структурните фондове да сключи „договори за доверие„ с 8 държави-членки, ако има достатъчен брой желаещи, като една добра основа, върху която да се осъществи подготовката за въвеждането на новото законодателство и да се повиши уверението относно точността и достоверността на разходите съгласно съществуващото законодателство (31.12.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 15 Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with 8 Member States, if sufficient volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 16a Въз основа на наличния опит да приеме указания относно акредитирането, обучението и мониторинга на външните одитори в областта на изследванията и други вътрешни политики (30.6.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 16б Да разработи общи подходи за използването на извадките по отношение на риска и представителните извадки в областта на изследванията и други вътрешни политики, както и във външните политики (31.12.2007 г.). 
In progress In progress of implementation – 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007).
В процес на изпълнение В процес на изпълнение – 16в Да координира одитните стандарти, отчитането на нивото на грешки и др. в рамките на структурните фондове (31.12.2007 г.). В процес на изпълнение В процес на изпълнение – Източник: Сметната палата Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
In progress In progress of implementation – 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). In progress In progress of implementation – Source: Court of Auditors. Annual Report concerning the financial year 2006 54
Таблица 2.3 – Анализ на Палатата относно изпълнението на стандартите за вътрешен контрол (в пряка връзка със законността и правомерността на основните операции) за главните генерални дирекции (към 31 декември 2006 г.) Усвояване на бюджетни кредити за плащания през 2006 г. (милиони евро) Стандарт No 11 „Анализ и управление на риска“ Стандарт No 12 „Адекватна информация за управлението“ Стандарт No 14 „Отчитане на неточности“ 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 53 465 A A A A A A A A A A A 1 086 A A A A A A A A A A A 283 Б A Б Б A Б A A A A A 2 063 A A A A A A A A A Б Б 1 161 A A A A A A A A A A A 9 478 A A A A A A A A A A A 523 A A A A A A A A A A A 3 572 A A A A A A A A A A A 725 Б A Б Б A A A A A Б A 607 A A A A A A A A A A A 1 268 A A A A A A A A A A A 2 611 A A Б A A A A A A A A 332 A A A A A A A A A A A 70 A A Б Б Б A A A A Б A 154 Б A A Б Б A A A A Б Б 19 766 A A A A A A A A A A A 3 325 A A Б Б Б Б A A A A A Генерални дирекции или служби ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ ГД „Бюджет“ ГД „Икономически и финансови въпроси“ ГД „Разширяване“ ГД „Енергетика и транспорт“ ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ ГД „Външни отношения“ Служба за сътрудничество EuropeAid ГД „Рибарство и морско дело“ ГД „Хуманитарна помощ“ ГД „Информационно общество и медии“ Служба за управление и плащане по индивидуални права Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург Служба за публикации ГД „Регионална политика“ ГД „Изследвания“ Оценка: Изпълнение A: Изпълнение на основните изисквания. 
Table 2.3 – The Court’s analysis of the implementation of internal control standards (with a direct link to the legality and regularity of underlying transactions) for the main Directorates-General (situation as at 31 December 2006) Execution of payment appropriations in 2006 (million euro) Standard no 11 ‘Risk analysis and management’ Standard no 12 ‘Adequate management information’ 2004 Standard no 14 ‘Reporting improprieties’ 2004 2005 2006 2005 2006 2004 2005 2006 2004 2005 53 465 A A A A A A A A A A A 1 086 A A A A A A A A A A A 283 B A B B A B A A A A A 2 063 A A A A A A A A A B B 1 161 A A A A A A A A A A A 9 478 A A A A A A A A A A A 523 A A A A A A A A A A A 3 572 A A A A A A A A A A A 725 B A B B A A A A A B A 607 A A A A A A A A A A A 1 268 A A A A A A A A A A A 2 611 A A B A A A A A A A A 332 A A A A A A A A A A A 70 A A B B B A A A A B A 154 B A A B B A A A A B B 19 766 A A A A A A A A A A A 3 325 A A B B B B A A A A A Directorates-General or services Agriculture and Rural Development Budget Economic and Financial Affairs Enlargement Energy and Transport Employment, Social Affairs and Equal Opportunities External relations EuropeAid Fisheries and Maritime Affairs Humanitarian Aid Information Society and Media Office for Administration and Payment of Individual Entitlements Office Infrastructure and Logistics Brussels Office Infrastructure and Logistics Luxembourg Publications Office Regional Policy Research Assessment: Compliance A: Compliance with baseline requirements.
Б: Частично изпълнение на основните изисквания. 
B: Partial compliance with baseline requirements.
Стандарт No 17 „Наблюдение“ 2006 A A A A A A A A A A A A A Б Б A Б изпълнение Годишен доклад за финансовата 2006 г. 60 
Standard no 17 ‘Supervision’ 2006 A A A A A A A A A A A A A B B A B compliance Annual Report concerning the financial year 2006 55
Източник: Сметната палата. изпълнение Годишен доклад за финансовата 2006 г. 61 
Source: Court of Auditors. compliance Annual Report concerning the financial year 2006 56
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Таблица 2.4 – Оценка на ефективността на системите за управление и контрол (1) Област на политика Обща оценка Собствени ресурси (2) Селско стопанство – ниво Комисия ИСАК извън рамките на ИСАК – ниво държави-членки ИСАК извън рамките на ИСАК Структурни политики – ниво Комисия – ниво държави-членки Вътрешни политики, включително изследвания Външни дейности – Централа и делегации на Комисията Предприсъединителна помощ – ниво Комисия ФАР/Турция и ИСПА САПАРД – национално ниво Административни разходи (3) Горната таблица резюмира общата оценка на системите за управление и контрол, изложена в съответните глави. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 2.4 – Assessment of effectiveness of supervisory and control systems (1) Policy area Overall assessment Own Resources (2) Agriculture – Commission level IACS non-IACS – Member State level IACS non-IACS Structural policies – Commission level – Member State level Internal policies including research External actions – Commission Headquarters and Delegation Pre-accession aid – Commission level Phare/Turkey and ISPA SAPARD – National level Administrative expenditure (3) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters.
Тя набляга на ключовите елементи, но не може да представи всички уместни детайли, за които е необходимо да се направи справка с основния текст на доклада, в рамките на методологията, на която се базира одитният подход на Палатата (вж. точки 1.38 и 1.39). 
It highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39).
Легенда Задоволителен Отчасти задоволителен Незадоволителен Източник: Сметната палата. 
Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Source: Court of Auditors.
(1) Прави се разлика между Комисията и други нива, когато информацията е приложима. 
(1) Distinction between Commission and other levels is provided when information is relevant.
(2) Вж. ограниченията на обхвата в точки 4.3, 4.4 и 4.7. 
(2) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7.
(3) Оценката се ограничава само до „Функциониране на системите за управление и контрол“ на Комисията. 62 
(3) The assessment is limited to the ‘Functioning of supervisory and control systems’ of the Commission. 57
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ГЛАВА 2 ВЪВЕДЕНИЕ И ОБХВАТ НА ОДИТА 2.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 2 INTRODUCTION AND AUDIT SCOPE 2.1.
Предприетите действия през 2006 г. включват започването на план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол, чийто напредък беше изложен в първия доклад за напредъка през март 2007 г. 
Actions taken in 2006 included the launch of the action plan towards an integrated internal control framework, where the first progress report in March 2007 set out progress made.
Направени са подобрения в насоките за годишните доклади за дейността, включително представянето на стратегиите за контрол на службите и резултатите от тях, както и незадължителните за 2006 г. показатели за законност и правомерност. 
Improvements were made in the guidelines for the Annual Activity Reports including the presentation of services’ control strategies and their results and – non-mandatory for 2006 – of legality and regularity indicators.
Широкият спектър от действия за подобряване на системите за наблюдение и контрол са в отговор на препоръките на Сметната палата и на вътрешните одитори на Комисията, както и на препоръките на Парламента и Съвета, направени по време на годишната процедура по освобождаване от отговорност. 
The broad spectrum of actions being taken to improve the supervisory and control systems responds to recommendations of the Court and the Commission’s own internal auditors and those made by the Parliament and the Council during the annual discharge procedure.