natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Комисията няма общ поглед върху функционирането на системите за мониторинг, включително на ИТ системите. 
The Commission thus does not have an overview of the functioning of the monitoring systems, including IT systems.
Прегледът на изпълнението ще се извърши през 2019 г. и през оставащото до тогава време има риск евентуалните корективни мерки да не могат да бъдат завършени навреме, а прегледът на изпълнението да не са основава на точна информация (вж. точки 53—60). 
The performance review will take place in 2019 and, in the remaining time available, there is a risk that any corrective measures cannot be completed in time and that the performance review will not be based on correct information (see paragraphs 53 to 60).
ЕСП установи, че редица етапни цели в рамката на изпълнението вече не са реалистични. 
We found that a number of milestones of the performance framework are no longer realistic.
В случай, че се наложи изменение на етапни цели, не е сигурно, че свързаните с тях изменения на ОП ще могат да бъдат извършени навреме за прегледа на изпълнението (вж. точки 61 и 62). 
In case milestones need to be revised, there is no certainty that the necessary OP amendments can be made in time for the performance review (see paragraphs 61 and 62).
По отношение на показателите за резултатите, показателите по ЕФРР и ЕСФ измерват различни неща по различен начин. 
Regarding result indicators, ERDF and ESF indicators measure different things in different ways.
Всъщност понятието „резултат“ се тълкува по различен начин в регламентите за отделните фондове. 
In fact, the concept of a “result” is interpreted differently in the fund-specific regulations.
И за двата фонда ЕСП установи риск значимото обобщаване на данните за изпълнението (по-специално по отношение на резултатите) да не бъде осъществимо на равнището на ЕС49. 
For both funds, we identified the risk that a meaningful aggregation of performance data (in particular regarding results) may not be feasible at EU level49.
46 Сметната палата препоръча50 Комисията да установи общо определение за „крайни продукти и услуги“ и „резултати“ (вж. точка 73). 
Furthermore, we recommended50 that the Commission should define a common definition of “outputs” and “results” (see paragraph 73).
За ЕФРР в много показатели за резултатите често се използват други източници, като например данни от националните статистически служби. 
For the ERDF, many result indicators often use other sources, such as data from national statistics offices.
При оценките следва да се измерват постиженията спрямо целите на ОП. 
Evaluations should measure achievements against the OPs’ objectives.
Като се има предвид късното начало на изпълнението обаче, към момента на извършване на одита бяха налични малък брой оценки. 
However, given the late start of implementation, few evaluations were available at the time of our audit.
Вследствие на това за ЕФРР е трудно да се наблюдава до каква степен проектите допринасят за постигането на целите на ОП (вж. точки 63—69). 
Consequently, for the ERDF, it is difficult to monitor to what extent the projects contribute to the achievement of the OP objectives (see paragraphs 63 to 69).
Този проблеми важи и за ЕСФ, тъй като много споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ не включват количествено измерими показатели за резултатите. 
This problem also applies to the ESF, as many grant agreements do not include quantified result indicators.
По подобен начин и основата на рамката на изпълнението се формира най-вече от показателите за крайни продукти и от финансовите показатели. 
Similarly, output and financial indicators predominantly form the basis of the performance framework.
Това означава, че освобождаването на резерва за изпълнение ще се основава главно на тези видове показатели, а не на постигнатите резултати и на действителния напредък към постигането на целите на ОП. 
This means that the release of the performance reserve will be mainly based on these types of indicators rather than on the results achieved and the actual progress made towards the OP objectives.
Публикуваната информация в докладите на Комисията също е ориентирана предимно към крайните продукти, с изключение на ЕСФ, където за някои показатели за резултатите е предоставена обобщена стойност (вж. точки 70—72). 
Also, the information published in the Commission’s reporting is mostly outputs-related, except for the ESF where the aggregated value for some result indicators is provided (see paragraphs 70 to 72).
СД No 2/17, препоръка 3. 
See SR No 2/17, recommendation 3.
Целева дата на изпълнение: от 2019 г. за бъдещи покани за представяне на предложения. 
Target implementation date: starting in 2019 for upcoming calls for proposals.
47 Препоръка 2 – Мониторинг, ориентиран към резултатите а) За да дадат възможност за мониторинг на приноса на проектите към целите на ОП, държавите членки следва да включат в споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ количествено измерими показатели за резултати, които допринасят към показателите за резултати, определени на равнището на ОП. 
Recommendation 2 - Results-oriented monitoring (a) In order to allow the monitoring of projects’ contributions to OP objectives, Member States should include quantified result indicators in the grant agreement, contributing to the results indicators set at OP level.
Целева дата на изпълнение: от 2019 г. за бъдещи покани за представяне на предложения. б) За да направи рамката за мониторинг на ЕФРР ориентирана в по-голяма степен към резултатите, и по-специално за да позволи обобщаването на информацията за изпълнението, Комисията следва да определи общи показатели за резултатите за този фонд въз основа на общо определение на понятието „резултати“. 
Target implementation date: starting in 2019 for upcoming calls for proposals. (b) In order to make the ERDF monitoring framework more results-oriented, and in particular to allow the aggregation of performance information, the Commission should define common result indicators for this fund based on a common definition of “results”.
Целева дата на изпълнение: при изготвянето на следващата МФР. 
Target implementation date: preparation of the next MFF.
48 Препоръка 3 – Докладване на изпълнението и подготовка за прегледа на изпълнението през 2019 г. За да подобри докладването относно изпълнението и за да извърши значим преглед на изпълнението с надеждни данни и реалистични етапни цели, Комисията следва: а) да се запознае с основните слабости и несигурността относно системите за мониторинг на ОП въз основа на одити както на Комисията, така и на ОО (необходимите одити на системите/одити на надеждността на изпълнението); б) да следи измененията на ОП, предложени от държавите членки и свързани с основателни изменения на етапни цели от рамката на изпълнението, да бъдат обработвани навреме за прегледа на изпълнението. 
40 Recommendation 3 - Reporting on performance and preparation of the performance review in 2019 To improve the Commission’s reporting on performance and to carry out a meaningful performance review with reliable data and realistic milestones, the Commission should: (a) have an overview of the main weaknesses in and uncertainties about the OPs’ monitoring systems based on audits by both the Commission and the AAs (the necessary systems audits/performance-reliability audits); (b) ensure that OP amendments requested by Member States relating to justified revisions of milestones of the performance framework are processed in time for the performance review.
Целева дата на изпълнение: преди приключването на прегледа на изпълнението. 
Target implementation date: before the finalisation of the performance review.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител Илиана ИВАНОВА — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 27 юни 2018 г. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 June 2018.
51 No Описание на проекта Получена преди това безвъзмездна финансова помощ Общ размер на инвестициите Размер на безвъзмездната финансова помощ от ЕС Фонд ТЦ (а) СП (б) ИП/СЦ (в) Начална и крайна дата Постигнати крайни продукти и резултати Процедура за подбор No (вж. приложение ІІІ) 1 ОП„LZZ“ 5,3 млн. чешки крони Чешка република - ОП „Предприемачество и иновации за конкурентоспособност“ (OPEIC) 2014CZ16RFOP001 (суми в млн. чешки крони) 8 Изграждане на производствено хале за дървообработващ отдел Да 8,6 3,8 EФРР 3 2.1 3в СЦ 2.2 1.11.2015 г. – 25.1.2016 г. 
45 No Project Description Grants received previously Total amount of investment Amount of EU Grant Fund TO (a) PA (b) IP/SO (c) Start & end date Outputs and results achieved Selection procedure No (see Annex III) Finland - OP Sustainable growth and work - Finland’s structural funds programme - 2014FI16M2OP001 27 Investment in a powder painting line, acoustic wall element line and steel bending machine.
42 новосъздадени места в детската ясла 16 Финландия – ОП „Устойчив растеж и труд“ – Програмата на Финландия по структурните фондове – 2014FI16M2OP001 27 Инвестиции в линия за прахово боядисване, линия за акустични стенни елементи и машина за огъване на стомана. Реорганизация на производството съгласно системата LEAN Да 0,85 0,32 EФРР 3 1 3г 2.1 16.2.2015 г. – 30.6.2016 г. Оборот: + 0,3 млн. евро, + 10 % от текущия Пряк износ. + 0,07 млн. евро, + 100 % от текущото равнище Работни места: + 2 (от които 0 са работни места за жени) Други: Значителни икономии на енергия за произведена единица, най-малко 10 % от потреблението на енергия 17 28 Инвестиции за предприемане на разработване на линия за производство на бетон, вътрешна реорганизация на логистиката, както и развитие на нова гама продукти Да 2,45 0,619 EФРР 3 1 3г 2.1 2.3.2015 г. – 30.9.2016 г. 
Production reorganized according to LEAN Yes 0.85 0.32 ERDF 3 1 3d 2.1 16.2.2015 - 30.6.2016 Turnover: + €0.3 million, + 10 % of current one Direct export: + €0.07 million, + 100 % from the current level Jobs: + 2 (of which 0 are women’s jobs) Other: Significant energy savings per produced unit, at least 10 % of energy use 17 28 Investment for undertaking concrete production line development, internal logistics reorganisation as well as develop a new range of products Yes 2.45 0.619 ERDF 3 1 3d 2.1 2.3.2015 - 30.9.2016 Right after completion: Turnover: + €0.41 million Jobs: + 1 2 years after completion (not known yet): Turnover: + €2.5 million, + 20 % of current turnover Jobs: + 7 Project contributes to low carbon economy 17 29 To develop and confirm the service model used in one city’s Labour Service Center for young adults that have a background of substance abuse to encourage them to normalize their life so that they may envisage to start looking for a job Yes 0.24 0.17 ESF 9 5 8i 2.1.2015 - 31.12.2016 Beneficiaries: 39 persons (target: 80 persons) 18
Бенефициенти: 39 лица (цел: 80 лица) 18 Финландия – ОП „Устойчив растеж и труд“ – Програмата на Финландия по структурните фондове – 2014FI16M2OP001 30 Предоставяне на обучение на хора с непостоянна заетост с цел повишаване на техните шансове за намиране на работа и на избора им на работни места (социална икономика) Да 0,31 0,22 ЕСФ 8 3 9i 1.1.2015 г. – 31.12.2016 г. Бенефициенти: 82 лица (цел 100 лица) 18 31 Разработване на софтуер за потребителски интерфейс за медицински ултразвуков скенер Да 0,34 0,17 EФРР 3 1 3а 1.1 30.1.2015 г. – 30.4.2016 г. При приключването на проекта/прогноза за след 2 години: Оборот: + 0,25 млн. евро + 100 %/+ 10 млн. евро + 100 % Пряк износ: + 0,25 млн. евро + 100 %/+ 9,8 млн. евро + 100 % Работни места: + 3/15 (от които жени 0/5) (цел 35) Работни места в НИРД: + 3/10 (от които жени 0/3) Други нематериални права 0/3 (цел 4) 17 
46 No Project Description Grants received previously Total amount of investment Amount of EU Grant Fund TO (a) PA (b) IP/SO (c) Start & end date Outputs and results achieved Selection procedure No (see Annex III) Finland - OP Sustainable growth and work - Finland’s structural funds programme - 2014FI16M2OP001 30 To offer training for people employed intermittently to increase their chances of finding jobs and their choice of jobs (social economy) Yes 0.31 0.22 ESF 8 3 9i 1.1.2015 - 31.12.2016 Beneficiaries: 82 persons (target 100 persons) 18 31 Development of a user interface software for medical ultrasound scanner Yes 0.34 0.17 ERDF 3 1 3a 1.1 30.1.2015 - 30.4.2016 At project completion / estimate 2 years after: Turnover:+ €0.25 million + 100 % / + €10 million + 100 % Direct exports: + € 0.25 million + 100 % / + €9.8 million + 100 % Jobs: + 3 / 15 (of which women 0 / 5) (target 35) Jobs in R&D: + 3 / 10 (of which women 0 / 3) Other intangible rights 0 / 3 (target 4) 17 32 Development of new wooden cladding products coating line Yes 1.4 0.56 ERDF 3 1 3d 2.1 27.1.2015 - 27.1.2017 At project completion / estimated 2 years after completion: Turnover: + €1 million +12 % / + €2 million + 24 % (target €3 million) Direct exports: NA / + €0.3 million + 33 % (target €1 million) Jobs: + 3 / + 6 of which female: + 1 / + 2 (target 2) 17
57 No Описание на проекта Получена преди това безвъзмездна финансова помощ Общ размер на инвестициите Размер на безвъзмездната финансова помощ от ЕС Фонд ТЦ (а) СП (б) ИП/СЦ (в) Начална и крайна дата Постигнати крайни продукти и резултати Процедура за подбор No (вж. приложение ІІІ) Проектът допринася за икономика с ниски въглеродни емисии 34 Разширяване на машинния парк за модерни технологии за производство на тръби и стоманени конструкции и реорганизация на структурата на производствения обект Да 1,43 0,5 EФРР 3 1 3г 2.1 13.2.2015 г. – 31.12.2016 г. При приключването на проекта/прогноза за 2 години след приключването: Оборот: 0 / + 1,4 млн. евро + 34 % Пряк износ: 0 / + 0,46 млн. евро 136 % (цел 0,75 млн. евро) Работни места: + 5/+ 8, от които жени 0/0 Други: икономии на енергия, няма данни / + 1 MWh/a 17 Бележки: (а) ТЦ: тематична цел. (б) ПО: приоритетна ос. в) ИП: инвестиционен приоритет и СЦ: специфична цел. 
47 No Project Description Grants received previously Total amount of investment Amount of EU Grant Fund TO (a) PA (b) IP/SO (c) Start & end date Outputs and results achieved Selection procedure No (see Annex III) Finland - OP Sustainable growth and work - Finland’s structural funds programme - 2014FI16M2OP001 33 Extension of a factory for the development of production and logistics operations Yes 1.17 0.35 ERDF 3 1 3d 2.1 1.6.2014 - 31.12.2014 At project completion / estimated 2 years after completion: Turnover: + €10 million + 150 % (target €11 million) / + €35 million + 350 % Direct exports: + €9 million + 643 % (target € 0.9 million)/ + €26 million + 999 %) Jobs: + 10 / + 50 of which women + 3 / + 5 (target 50) R&D jobs: + 2 /+ 2 of which women + 0/ + 1 (target 4) Other intangible rights 1 / 3 Project contributes to low carbon economy 17 34 Extension of the machinery park for modern technology for piping and steel structure production and re-organise the lay-out of the production site Yes 1.43 0.5 ERDF 3 1 3d 2.1 13.2.2015 – 31.12.2016 At project completion / estimated 2 years after completion: Turnover: 0 / + €1.4 million + 34 % Direct exports: 0 / + €0.46 million + 136 % (target €0.75 million) Jobs:+5/+8 ofwhichfemale 0/0 Other : energy savings NA / + 1 MWh/a 17 Notes: (a) TO: thematic objective. (b) PA: priority axis. (c) IP: investment priority and SO: specific objective.
Тематични цели ПРИЛОЖЕНИЕ II 58 Брой Описание 1 Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите 2 Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество 3 Повишаване на конкурентоспособността на МСП 4 Подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори 5 Насърчаване на адаптацията към изменението на климата и превенцията и управлението на риска 6 Съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност 7 Насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури 8 Насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила 9 Насърчаване на социалното приобщаване, борба с бедността и всяка форма на дискриминация 10 Инвестиции в образованието, обучението, включително професионално обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот 11 Повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и заинтересованите страни и допринасяне за ефективна публична администрация Източник: Член 9 и приложение ХІ, част І от Регламент (ЕС) No 1303/2013. 
Thematic objectives ANNEX II 48 Number Description 1 Strengthening research, technological development and innovation 2 Enhancing access to, and use of quality of, information and communication technologies 3 Enhancing the competitiveness of SMEs 4 Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors 5 Promoting climate change adaptation, risk prevention and management 6 Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency 7 Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures 8 Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility 9 Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination 10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning 11 Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration Source: Article 9 and Annex XI Part I of Regulation (EU) No 1303/2013.
Списък на проверените в настоящия одит процедури за подбор ПРИЛОЖЕНИЕ III 59 No Наименование/ идентификация Забележки Фонд ТЦ (а) ПО/ИП/СП (б) Вид на процедурата за подбор (в) Конкурентна Първият по време е първи по право Одитирани проекти (вж. приложение II) Чешка република, ОП „Заетост“ (OPE). 
50 No Name / identification Remarks Fund TO (a) PA/IP/SO (b) Type of selection procedure (c) Competitive 1st in 1st serve Projects audited (see Annex II) Czech Republic OPEIC 4 Marketing I Objective SO 2.2: To increase internationalization of SMEs - Services for SMEs focused on international competitiveness enabling entry to foreign markets; - Sophisticated consultancy of experts in international markets and consultancy for strategic management and innovation management, incl. mentoring and coaching; - Services to support SME networking in international research cooperation (Horizon 2020, COSME).
ДА, при условие че заявленията получат минимален резултат от 60 точки от 100 6, 7 5 Недвижими имоти І Цел СЦ 2.3: Увеличаване на използването на предприемаческа инфраструктура – Модернизация на производствените съоръжения и реконструкция на съществуващата остаряла инфраструктура – Реконструкция на изоставени промишлени терени (с изключение на разходите за отстраняване на екологични тежести) EФРР 3 ПО 2, СЦ 2.3 Временна покана за представяне на предложения на два етапа: от 1.6. до 31.8.2015 г. 
ERDF 3 PA2, SO 2.2 Temporary call 2.6.2015 - 30.11.2015 YES provided that the applications score a minimum of 60 points out of 100 6, 7 5 Real Estate I Objective SO 2.3: To increase the use of entrepreneurial infrastructure - Modernization of production facilities and reconstruction of existing obsolete infrastructure, and - Reconstruction of brownfields (excluding costs for the removal of ecological burdens) and their transformation into modern business premises and newly reconstructed areas.
Франция, ОП „Лотарингия и Вогези“ 6 Предприемачество и предприятия Цел: Подбор на проекти с цел подпомагане на инвестициите в МСП на всички етапи от тяхното развитие за създаване на устойчиви работни места и добавена стойност EФРР 3 ПО 2 – СЦ 2.3.А Постоянна покана за представяне на предложения 1 година, револвираща ДА, при условие че критериите са изпълнени 10, 11, 13 7 Développement économique et touristique du massif Цел: увеличаване на броя на туристите в район Вогези EФРР 3 ПО 9 – СЦ 9.3.А Постоянна покана за представяне на предложения, 1 година, револвираща ДА, при условие че критериите са изпълнени 12 Франция, PON FSE 8 Покана за представяне на предложения за проект Поканата е инициирана от междинното звено ЕСФ 9 ПО 3 – 3.9.1.1 Временна покана за представяне на предложения 16.12.2014 г. — 31.3.2015 г. ДА, при условие че критериите са изпълнени 14 9 Покана за представяне на предложения за проекти – AAP interne 2014—2017 г. 
ERDF 3 PA2, SO 2.3 Temporary call in two phases: 1.6. till 31.8.2015 Eligible applications only: 1.12.2015 till 31.1.2016 YES provided that the applications score a minimum of 60 points out of 100 8, 9 France OP Lorraine et Vosges 6 Entreprenariat et entreprises Objective: To select projects with a view to support the investment in SMEs, at all stages of their development, to generate sustainable jobs and added-value ERDF 3 PA 2 - SO 2.3.A Permanent call 1 year revolving YES provided that the criteria are met 10, 11, 13
Поканата е инициирана от управляващия орган ЕСФ 8 ПО 2 – 2.8.5.4 Пряко възлагане с револвиране 1.1.2014 г. – 31.12.2017 г. ДА, при условие че критериите са изпълнени 18 Италия, OП „Пиемонт“ 13 „Mercato del Lavoro“ в регион Пиемонт (с изключение на провинция Торино) Подбор на обучения за улесняване на достъпа до пазара на труда предимно на безработни младежи и възрастни (между 19 и 25 години, понякога и по-възрастни) с ниска образователна степен, които са изложени на редица фактори, пораждащи по-голям риск от дълготрайна безработица (Formazione professionale finalizzata alla lotta contro la disoccupazione) Поканата се управлява от управляващия орган ЕСФ 8 ПО 1 СЦ: 1.8.i.1.3 Временна покана за представяне на предложения 10.7.2015 г. – 29.7.2015 г. ДА, оценяване и класиране 19, 20 14 „Obbligo d’Istruzione“ CMT 2015/2016 г. в провинция Торино Подбор на курсове, които да позволят на младежи, изпитващи затруднения да се интегрират и изключени от общото училищно образование или дори отпаднали от училище/задължително ЕСФ 8 ПО 1 СЦ: 1.8ii.2.4 Не е приложимо – Тази покана по същество не е била процедура за подбор, а се е изразявала в удължаване на договорите на бенефициентите, избрани преди това чрез подобна покана 2011/2012 г. 
52 No Name / identification Remarks Fund TO (a) PA/IP/SO (b) Type of selection procedure (c) Competitive 1st in 1st serve Projects audited (see Annex II) Italy OP Piemonte 13 “Mercato del Lavoro” in the region Piedmont (except Turin province) To select trainings to shorten the access to the labour market of mainly unemployed youths and adults (19-25 years sometimes older) with low levels of education and exposed to a range of factors that put them at a greater risk of long-term unemployment (Formazione professionale finalizzata alla lotta contro la disoccupazione) Call managed by the Managing Authority ESF 8 PA1 SO: 1.8.i.1.3 Temporary call 10.7.2015 - 29.7.2015 YES scoring and ranking 19, 20 14 “Obbligo d’Istruzione” CMT 2015/2016 in Turin province To select courses to allow young people that have difficulties to integrate and have been excluded from school mainstream education, or even dropped out of school /compulsory education/instruction to fulfil their right/duty to 10 years education and training ESF 8 PA1 SO: 1.8ii.2.4 NA This call was not a selection procedure as such but consisted in the prolongation of the contracts for beneficiaries selected previously via a similar call 2011/2012.
Италия, OП „Пулия“ 15 D.D. No 2487 от 22.12.2014 г. Цел: Улесняване на създаването на нови производствени единици; разширяване на съществуващите производствени единици; диверсификация на производството с нови, допълнителни продукти; основна промяна в цялостния производствен процес на съществуваща единица EФРР 3 ПО 3 – 3.6 Постоянна покана за представяне на предложения ДА, при условие че критериите са изпълнени. 
21, 22 Italy OP Puglia 15 D.D. No 2487 of 22/12/2014 Objective: Facilitate the creation of new production units; the extension of existing production units; the diversification of the production to new, additional products; fundamental change in the overall production process of an existing unit ERDF 3 PA3 - 3.6 Permanent call YES provided that the criteria are met.