natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б Вероятно добра, но биха могли да възникнат проблеми, по-специално в резултат на променливи външни икономически фактори. 
B Likely to be good, but problems might arise namely as a result of changing external economic factors.
В Необходимо е да се обърне внимание на проблемите по отношение на финансовата устойчивост било във връзка с институционална или целева група, разходите или променливата икономическа обстановка. 
C Problems need to be addressed regarding financial sustainability either in terms of institutional or target group, costs or the changing economic context.
Г До голяма степен под въпрос, освен ако не бъдат извършени основни промени. ⇒ Степен на участие A Местните структури и институции участват активно на всички етапи от изпълнението и са ангажирани да продължат да постигат и използват резултатите след приключване на финансирането от ЕК. 
D Very questionable unless major changes are made. ⇒ Level of ownership A Local structures and institutions are strongly involved in all stages of implementation and are committed to continue producing and using results after the end of EC funding.
Б Изпълнението е добре обвързано с участието на местните структури и институции, които до известна степен участват и във вземането на решенията. 
B Implementation is based in good part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making.
Съществуват добри изгледи за устойчивост, но има възможност за подобрения. 
Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement.
В За целите на проекта се използват предимно временни решения и не се включват достатъчно местни структури и институции, за да се осигури устойчивост. 
C Project uses mainly ad hoc arrangements and not enough local structures and institutions to ensure sustainability.
Трайността на резултатите не е гарантирана. 
Continued results are not guaranteed.
Необходими са коригиращи мерки. 
Corrective measures are needed.
Г Проектът зависи изцяло от временни структури без изгледи за устойчивост. 
D Project depends completely on ad hoc structures with no prospect of sustainability.
Необходими са основни промени за осигуряване на устойчивост. Специален доклад No 9/2013 – Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго 
Fundamental changes are needed to enable sustainability. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
42 Специален доклад No 9/2013 – Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И НА ЕСВД РЕЗЮМЕ I. Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) считат, че основните елементи на доброто управление, като човешките права, демокрацията, сигурността и основните обществени услуги не се съблюдават в достатъчна степен. 
42 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the EEAS consider that the fundamental elements of good governance such as human rights, democracy, security and basic public services are not sufficiently respected.
Някои проекти, за които може да се отнася коментарът на Палатата, са били на много ранен етап от осъществяването си и следователно все още не са били постигнати резултати. 
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results.
Забавянията спрямо първоначалния график се дължат главно на нестабилността и следкризисното положение в ДРК. 
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC.
Поради това оперативните периоди на проектите са били удължени и повечето очаквани резултати по проектите и програмите са постижими. 
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects and programmes are achievable.
В графика за оценка на ефективността на програмите на ЕС трябва да се вземат предвид действителните условия на работа в една нестабилна държава. 
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state.
Както е посочено от Палатата в посочения доклад, националният бюджет е недостатъчен. 
As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient.
През последните десет години обаче той се е увеличил двадесет пъти и отново се очаква да се удвои до 2016 г. 
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016.
Тази тенденция дава възможност на правителството постепенно да разпределя подходящи средства по съответните бюджетни позиции, включително бюджетите за човешки ресурси и поддръжка, като по този начин се подобрява устойчивостта в средносрочен план. 
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thereby improving sustainability in the medium term.
Целите са съответствали на тогавашната визия на ЕС за ДРК, като се е очаквало да се извлече полза от положителната демократична тенденция, очаквана след първите демократични избори през 2006 г. 
Objectives were in line with the EU vision for DRC at the time and were expected to capitalise on the positive democratic trend which was expected after the first democratic elections in 2006.
Управлението на риска не само предполага избягване на рисковете, но също така че подкрепата ще бъде така коригирана, че да се отчете променящата се политическа ситуация или нужното време за приключване на действието. 
Risk management does not only imply that risk will be avoided, but that the support will be adjusted to take account of a changing political situation or the time necessary to complete the action.
Комисията е приложила и двата подхода. 
Both approaches have been applied by the Commission.
Следователно Комисията и ЕСВД считат, че контекстът и рисковете в ДРК са били взети предвид по подходящ начин. 
The Commission and the EEAS therefore consider that the DRC context and risks have been adequately taken into consideration.
43 В държава като ДРК, в която са били унищожени всички административни и социални структури, въвеждането на предварителни условия за обвързване на помощта не би било ефективно, тъй като целта на подкрепата е да бъдат възстановени основните услуги в държавата. 
43 In a state like the DRC where all administrative and social structures had been destroyed, the use of preconditions would have been ineffective since the purpose of the support was to rebuild the basic services of the state.
От друга страна, делегацията винаги е поддържала политически и секторен диалог с органите и винаги е съо-бразявала подкрепата от ЕС с постигнатия от органите напредък. 
On the other hand, the delegation has always maintained political and sector dialogue with the authorities and has always counterbalanced EU support with progress achieved by the authorities.
Комисията и ЕСВД определят този аспект като „договорен подход“. 
This is defined by the Commission and EEAS as a ‘contractual approach’.
С него се насърчава „взаимната отчетност“, предложена в „Новия път за поемане на ангажименти в нестабилните държави“. 
It promotes ‘mutual accountability’ as proposed by the ‘new deal’ for engagement in fragile states.
Въпросите, свързани с управлението, се разглеждат както на форуми за политически диалог, така и на форуми за диалог по политиките. 
Governance issues are dealt with in both political dialogue fora and policy dialogue fora.
Възприетите от ЕС (делегацията и ЕСВД/Комисията) позиции са съгласувани и са координирани с държавите членки. 
Political positions taken by the EU (Delegation and EEAS/Commission) are agreed and coordinated with Member States.
V. Въпросът следва да бъде разгледан и от двете гледни точки, тъй като е ясно също така, че ефективността и резултатността на помощта не могат да бъдат подобрени без самото управление. 
V. The issue should be examined from both aspects since it is also true that aid effectiveness and efficiency cannot be improved without governance itself.
Без постепенното осигуряване на основните градивни единици на управлението (за публичните финанси, правните рамки, услугите на местните органи и децентрализацията) напредъкът би останал бавен и винаги би срещал оперативни трудности. 
Without progressively providing the basic building blocks for governance (for public finance, legal frameworks, local authority services and decentralisation) progress will remain slow and always encounter operational difficulties.
Както е посочено преди това, обвързването на помощта с условия трябва да се направлява, така че да се вземе предвид нестабилността в ДРК, и да съставлява част от политическия диалог с държавата. 
As stated before, the use of conditionality has to be modulated to take into account the fragility of the DRC and form a part of the political dialogue with the country.
Терминът „обвързване на помощта с условия“ действително не е в духа на партньорството, в който се осъществява сътрудничеството с държавите от АКТБ в рамките на Споразумението от Котону. 
The term ‘conditionality’ is not really in line with the spirit of partnership under which the cooperation is delivered to the ACP countries in the framework of the Cotonou Agreement.
Комисията насърчава взаимната отчетност и укрепването на политиката и политическия диалог. 
The Commission promotes mutual accountability and strengthened policy and political dialogue.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И НА ЕСВД ВЪВЕДЕНИЕ 11. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS INTRODUCTION 11.
Макар да изрази своите съжаления по отношение на изменението на конституцията, което би трябвало да цели засилен консенсус с опозицията, ЕС не счита, че изменението на конституцията от месец януари 2011 г. е незаконно или недемократично. 
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic.
Моментът на извършването на това изменение също е дал възможност на опозиционните политически партии да включат тази промяна в своите стратегии за изборите. 
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies.
Причините за нестабилността в източната част на ДРК са комплексни. 
The instability in the eastern DRC is of complex origin.
Основните причини са свързани с регионални, национални (ДРК) и местни фактори. 
Its root causes are linked to regional, national (DRC) and local elements.
ЕСВД и Комисията скоро ще представят съвместно съобщение по отношение на стратегическата рамка на ЕС за Големите езера, в което ще бъде предложен по-задълбочен анализ. Специален доклад No 9/2013 – Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго 
The EEAS and the Commission will soon present a joint communication regarding an EU strategic framework for the Great Lakes where further analysis will be proposed. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
44 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Подкрепата на ЕС за управлението в Демократична република Конго отговаря на нуждите, но постигнатите резултати като цяло са ограничени Отговор по заглавието Комисията и ЕСВД считат, че подкрепата от ЕС за управлението в ДРК отговаря на нуждите, но е постигнала частични резултати. 
44 OBSERVATIONS EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved limited overall results Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved partial results.
Комисията и ЕСВД считат, че техните възможности да реагират по съответен начин на проблемите, които са засегнали изборите, не са били повлияни от факта, че подкрепата за цикъла от избори не е била предвидена в Национална индикативна програма (НИП). 
The Commission and the EEAS consider that their capacity to react appropriately to the problems which affected the elections has not been affected by the fact that the support to the electoral cycle was not foreseen in the NIP.
Според Комисията и ЕСВД ангажирането на ЕС, заедно с международната общност, на различните етапи от цикъла от избори не би могло да бъде по-значимо, без да се засегне политическото и финансовото участие на ДРК в процеса. 
In the Commission’s and EEAS’ views, the EU’s involvement at the different stages of the electoral cycle, together with the international community, could not have been more significant without affecting the DRC’s political and financial ownership of the process.
Въпреки че подкрепата от Комисията не обхваща цялата територия, нейното географско разпределение е добре балансирано, включително по отношение на свързаните с управлението компоненти. 
While the support of the Commission may not cover the entire territory, its geographical distribution is balanced including for the components related to governance.
Стратегията за сътрудничество на ЕС в областта на управлението се концентрира в голяма степен върху подкрепата за централното управление (което има национално измерение) и за ограничен брой провинции, включително Долно Конго и Касаи-Оксидентал и източната част на ДРК. 
The EU’s cooperation strategy for governance focuses largely on support for the central government (which has a national dimension) and for a limited number of provinces including Bas-Congo and Kasai occidental and the eastern DRC.
Що се отнася до сътрудничеството с други сектори: десетият ЕФР обаче не може да обхване цялата държава, въпреки че наличието на програми на ЕС в други сектори покрива значителни области в Касаи-Ориентал и Касаи-Оксидентал, Бандунду, Екваториалната провинция, Северен и Южен Киву, Долно Конго и Киншаса. 
As far as cooperation in other sectors is concerned: the 10th EDF is however unable to cover the entire country although the presence of EU programmes in other sectors covers important areas in the Oriental and Occi-dental Kasai, Bandundu, Equator, North and South Kivu, Bas-Congo and Kinshasa.
На този етап допълването в географски аспект между сътрудничеството на ЕС и програмите на държавите — членки на ЕС, е ефективно, но не може да отговори на всички нужди в някои от най-бедните части на държавата. 
At this stage, geographical complementarity between the EU’s cooperation and the programmes of EU Member States is effective but cannot meet all needs in some of the poorest parts of the country.
ЕС трябва да съсредоточи сътрудничеството също така върху ограничен брой интервенции, за да се избегне разсейване на ефекта. 
The EU also has to focus cooperation on a limited number of interventions in order to avoid dispersion.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И НА ЕСВД Комисията работи в сътрудничество с други донори, за да осигури възможно най-добрата координация между отделните интервенции. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission is working with other donors to ensure the best possible coordination between interventions.
Подкрепата за неотложни нужди (напр. пакет Б) е съсредоточена в засегнатите райони на държавата и допринася за изпълнението на плана за стабилизация и за възстановяването на източната част на ДРК (STAREC), които се подкрепят от всички донори. 
The support for urgency (e.g. envelope B) is concentrated in the affected areas of the country and contributes to the stabilisation plan and reconstruction of the eastern DRC (Starec) supported by all donors.
Всъщност Комисията устоя на натиска от страна на медиите, вследствие на което всички усилия бяха съсредоточени на изток. 
The Commission has in fact resisted pressure from the media, which led to devoting all efforts to the east.
Следва да се има предвид също така, че най-бедните провинции са и най-слабо населени и достъпът до тях е най-труден, което предполага, че те не са най-подходящата област за интервенция за голям донор, тъй като глобалното въздействие на подкрепата е по-малко. 
It should also be taken into consideration that the poorest provinces are also the least populated and most difficult to access, which implies that they are not the most appropriate field of intervention for big donors since the global impact of support is reduced.
Подкрепата на ЕС за управлението отговаря на нуждите във всички области, но постигнатият напредък е неравномерен и като цяло ограничен Отговор по заглавието Комисията и ЕСВД считат, че подкрепата на ЕС за управлението отговаря на нуждите във всички области, но напредъкът е неравномерен и частичен. 
EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and overall limited Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and partial.
Напредъкът се ограничава от пречки и забавяния, които обикновено се наблюдават в нестабилни държави, но без това задължително да излага на риск общите очаквани резултати. 
Progress is limited by obstacles and delays habitually encountered in fragile states but without necessarily putting in jeopardy the overall results that are expected.
Някои проекти, за които може да се отнася коментарът на Палатата, са били на много ранен етап от своето осъществяване и следователно все още не са дали резултати. 
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results.
Забавянията в сравнение с първоначалните графици се дължат главно на нестабилността и следкризисната ситуация в ДРК. 
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in DRC.
Поради това оперативните периоди на проектите са удължени, като повечето очаквани резултати по проектите и програмите са постижими (и следователно Комисията и ЕСВД не са съгласни с някои от оценките по таблицата в приложение I). 
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects, programmes are achievable (and thus the Commission and the EEAS do not agree with certain scores in the table in Annex I).
По отношение на срока за оценяване на ефективността на програмите на ЕС трябва да се имат предвид условията на работа в нестабилна държава. 
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state.
Комисията счита, че напредъкът е в правилната посока. Специален доклад No 9/2013 – Подкрепа от страна на ЕС за управлението в Демократична република Конго 
The Commission considers that progress is advancing in the right direction. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo
45 Както е посочено от Палатата в разглеждания доклад, националният бюджет е недостатъчен. 
45 As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient.
През последните десет години обаче той се е увеличил двадесет пъти и отново се очаква да се удвои през следващите пет години. 
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double within the next 5 years.
Тази тенденция дава възможност на правителството постепенно да разпределя подходящи средства по съответните бюджетни позиции, включително бюджетите за човешки ресурси и поддръжка, като по този начин се подобрява устойчивостта в средносрочен план. 
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thus improving sustainability in the medium term.
Моля, вж. отговора по точка 11. 
Please see reply to paragraph 11.
ЕСВД и Комисията своевременно реагираха на изменението на конституцията (вж. изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията), като в рамките на редовния политически диалог от ДРК са поискани всички нужни разяснения. Въпреки че изрази своите съжаления по отношение на изменението на конституцията, което би трябвало да цели засилен консенсус с опозицията, ЕС не счита, че изменението на конституцията от месец януари 2011 г. е незаконно или недемократично. 
The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment (cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue. Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic.
Фактът, че международната общност, включително Комисията, е предоставила финансова подкрепа за процеса на изборите, не е нито гаранция за успех и прозрачност на изборите, нито знак за подкрепа на режима. 
The fact that the international community, including the Commission, provided financial support to the electoral process is neither a guarantee of success and transparency of the election nor a sign of support to a regime.
Оценката на ЕС на изборния процес от 2011 г., включително неговите структурни несъвършенства, е ясно изразена в Окончателния доклад на Мисията на ЕС за наблюдение на изборите. 
The EU’s evaluation of the 2011 electoral process, including its structural flaws, was clearly expressed in the final report of the EU electoral observation mission.
Програма REJUSCO представлява действие за „Justice d’urgence“, с което се цели предоставянето на съществено важна подкрепа на съдебната система и на свързаните с нея области в източната част на държавата, намираща се на ръба на срив. 
The REJUSCO programme was a ‘Justice d’urgence’ action aimed at providing essential support to the judiciary and connected areas in the east on the brink of collapse.
Цялостната ефективност на програмата следва да се разглежда в този контекст. 
Its overall performance should also be seen in this context.
Необходимостта да се разграничи конкретната ситуация в източната част, при която не са осигурени всички необходими условия за устойчивост, е залегнала като важно допускане в стратегическия документ за страната (СДС) и националната индикативна програма (НИП). 
The need to distinguish a specific situation in the east that did not provide all the necessary conditions for sustainability was an important assumption of the country strategy paper (CSP) and National indicative programme (NIP) documents.
Липсата на възможности да се получи информация за настъпили промени след приключването на дадената програма е една от причините, поради които в Националната индикативна програма по линия на деветия и десетия ЕФР, както и в компонентите на Инструмента за стабилност, е обърнато по-голямо внимание на подобряването на управлението на човешките ресурси в Конгоанската национална полиция (PNC). 
The inability to obtain information on redeployment is one of the reasons why the 9th and 10th EDF NIP programmes, as well as the IFS components, placed much importance on improving HR management of the PNC.
До момента дейността включваше подробни статистически данни от преброяването на Конгоанската национална полиция, създаването на компютризирана база данни, обучение и подкрепа за изготвянето на нов устройствен закон (подписан от президента на 1 юни 2013 г.) относно цялостното управление на Конгоанската национална полиция. 
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management.
Предприети са корективни действия, които са нужни за подобряване на устойчивостта. 
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken.
Понастоящем всички изградени съоръжения в рамките на проекта се използват от Конгоанската национална полиция. 
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC.