natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар да се признава, че е имало закъснения, например при приемането на определени актове за изпълнение, по преодоляването на тези закъснения се работи и те не са отслабили значително ефективността на реакцията на ЕС на трансграничните заплахи за здравето. 
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats.
Отговорностите както на държавите членки, така и на Комисията са определени ясно в Решение 1082/13. 
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU.
VI Закъсненията в изпълнението на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето са отражение на сложността на положението със заплахите за здравето или „сложността на въпроса“. 
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’.
Както е посочено в подробните коментари по-долу, постигнат е важен напредък в подготовката на останалите актове за изпълнение и в работата по медицински мерки за противодействие. 
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures.
Механизмът за съвместно възлагане на обществени поръчки вече е напълно изграден. 
The joint procurement mechanism is now fully established.
Комитетът за здравна сигурност функционира с пълен капацитет; Комисията ще обсъди констатацията на Сметната палата с държавите членки в Комитета. 
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee.
VII Комисията счита, че въпреки техническите подобрения на системата, направени с времето, е желателно тя да бъде модернизирана. 
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system.
Понастоящем Комисията работи с ECDC за модернизиране на системата СРПР. 
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system.
IX Комисията счита, че е налице добра координация между нейните отдели, които се занимават с различни аспекти, свързани със здравната сигурност, и се работи по конкретните съображения, повдигнати от Сметната палата. 
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed.
ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ предприе важни стъпки през 2016 г., за да подобри работата на Инструмента за спешни операции в областта на общественото здраве (HEOF). 
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF).
X i) Комисията приема препоръка 1 и се съгласява с нея, доколкото е засегната нейната роля в КЗС и в механизма за съвместно възлагане на обществени поръчки. 
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned.
Тя ще обсъди тези въпроси в КЗС. ii) Комисията приема препоръка 2. 
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2.
Понастоящем Комисията работи с ECDC за модернизиране на системата СРПР и ще обсъди с държавите членки как функционирането и` може да бъде подобрено въз основа на отзиви от потребителите. 
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system.
Отговор на Комисията 61 iii) Комисията приема препоръка 3, букви a) и в) и отчасти приема препоръка 3, буква б). 
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b).
Комисията признава, че устойчивостта продължава да бъде проблем, въпреки че е направено много през последните години. 
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years.
Внасят се постоянни подобрения, по-специално в рамките на плана за действие, създаден от Комисията след последващата оценка на Втората здравна програма. iv) Комисията приема отчасти препоръка 4, буква a) и приема препоръка 4, букви б) и в). 
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c).
Доброто сътрудничество между съответните служби на Комисията е налице и текат обсъждания между службите за по-нататъшно развиване на координацията. 
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination.
Комисията счита, че структурата на HEOF е стабилна и определя ролите и степените на тревога. 
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels.
От юни 2016 г. Комисията разработи програма за непрекъснато обучение, за да гарантира пълна оперативност на HEOF във всеки един момент. 
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment.
Констатации и оценки на одита 21 Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето представлява важна стъпка напред в засилването на сътрудничеството на държавите членки с цел подобряване на реакцията на заплахи за здравето и повишаване на защитата на гражданите на ЕС. 
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens.
Комисията осъзнава, че е имало известни закъснения, но счита, че те не са поставили под въпрос ефективното сътрудничество на държавите членки по сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats.
24 Тъй като готовността в областта на здравната сигурност обхваща чувствителни въпроси, образецът за докладване бе обсъден подробно с държавите членки и бе необходима втора среща по процедурата по комитология, за да се постигне съгласие. 
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement.
Отговор на Комисията 62 25 Представеният пред КЗС доклад не е включвал индивидуална информация от държавите членки, тъй като готовността в областта на здравната сигурност обхваща чувствителни въпроси. 
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields.
Докладът се основава единствено на предоставената от държавите членки информация, тъй като законодателството не упълномощава Комисията да удостоверява и проверява тази информация. 
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States.
Резултатите от доклада бяха обсъдени допълнително в рамките на работната група на КЗС по планиране на режима на готовност и реакция (12 ноември 2015 г.). 
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015).
На пленарната среща на КЗС (7—8 юни 2016 г.) държавите членки бяха информирани за актуализиран доклад, отразяващ подробно основните проблеми във всяка държава членка. 
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States.
26 Комисията счита, че докладът за напредъка предоставя всеобхватен обзор относно състоянието на националната готовност в ЕС и дава ясни насоки как може да се работи по отстраняване на пропуските и недостатъците посредством план за действие, съгласуван с държавите членки чрез приемане от КЗС. 
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC.
Подгрупата на КЗС, занимаваща се с готовността, ще продължи обсъжданията си относно по-нататъшните действия по констатациите в доклада в съчетание с поуките от епидемията от ебола. 
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak.
Първото аудио заседание на тази група се състоя преди срещата на КЗС през ноември 2015 г. 
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015.
В момента текат обсъждания и работа с ECDC и СЗО Европа с цел преглед на образеца за докладване по член 4 предвид подхода на СЗО към изпълнението на МЗП и новата рамка за мониторинг и оценка. 
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework.
Каре 3 — Международни развития относно режима на готовност: слабости при самооценката на изпълнението на МЗП Това каре се отнася до развития в рамките на СЗО, които са извън правната уредба на ЕС. 
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework.
27 Както бе разяснено по-горе, държавите членки участваха активно в съставянето на въпросите и процедурата по комитология постигна необходимото квалифицирано мнозинство. 
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority.
28 Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето не дава никакви правомощия на Комисията да налага на държавите членки конкретна структура за режим на обща готовност. 
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States.
Стратегията за планиране на режим на обща готовност, посочена от Сметната палата, е технически документ, който е част от контекста на текущата работа по режима на готовност с държавите членки. 
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness.
В рамките на държавите членки отговорност за разпространението на съществуващите насоки носят членовете на КЗС. 
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance.
Отговор на Комисията 63 29 Процедурите са сложни както от правна гледна точка с оглед на правомощията на ЕС в сферата на здравеопазването, които са да подкрепя, координира или допълва действията на държавите членки в областта на общественото здраве, така и поради множеството действащи лица и сложните структури, които съществуват в държавите, и във връзка с международните структури, които работят по тези теми. 
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics.
Комисията счита, че информацията, събрана от докладването по член 4 от Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето, предоставя всеобхватен преглед на състоянието на националната готовност в ЕС и дава ясни насоки как може да се работи по отстраняването на пропуските и недостатъците. 
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed.
Подгрупата на КЗС, занимаваща се с готовността, ще продължи тази работа по-нататък. 
The subgroup on preparedness of the HSC is taking this further.
30 Комисията работи тясно с държавите членки в КЗС и неговата работна група във връзка с готовността, за да разработи структурите и договореностите относно сътрудничеството в областта на готовността, в това число план за действие, сътрудничеството по медицинските мерки за противодействие и докладването по член 4 от Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health.
Това ще включва обсъждане относно докладването на напредъка. 
This will include a discussion on reporting on progress.
31 Тъй като целта и показателят не са включени в Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето, Комисията е разработила други начини за докладване в сътрудничество с ECDC, както е посочено в точка 33. 
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33.
33 Оценката на ECDC се основава на отговорите при докладването по член 4 от Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health.
Това е техническа оценка изцяло в правомощията на ECDC. 
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC.
Комисията обсъжда с ECDC разработването на подходящи показатели за достоверно измерване на напредъка по режима на готовност. 
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness.
Разработването на нови показатели е част от по-широкия подход на разработване на здравни профили на държавите, предмет на обсъждания с ECDC, СЗО Европа и държавите членки в работната група във връзка с готовността. 
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group.
34 Като част от работата по режима на готовност Комисията ще обсъди целесъобразността на показателите с държавите членки в КЗС. 
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC.
Докладът на ECDC предоставя технически обзор на положението, пропуските и потребностите в държавите членки във връзка с планирането на режима на готовност и реакция. 
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning.
Отговор на Комисията 64 37 Комисията счита, че ежедневното сътрудничество по сериозните заплахи за здравето, като епидемията с вируса зика, показва, че разделението на задачите е ясно и че ECDC може да изпълнява пълноценно ролята си да предоставя информация за оценката на риска на вниманието на КЗС. 
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC.
Разграничението между оценка на риска (отговорност на ECDC) и координиране на управлението на риска (отговорност на Комисията) е предвидено в законодателството. 
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation.
Специфичните случаи и новите задачи обаче често трябва да се обсъждат и договарят между Комисията и ECDC за всеки отделен случай. 
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis.
За тази цел месечните координационни срещи между ECDC и Комисията осигуряват тясно сътрудничество и дават възможност на ECDC да отговаря ефективно на исканията за помощ. 
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance.
39 Работата по създаването на ръководството датира отпреди приемането на решението. 
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision.
След приемането на решението Комисията е предложила на ECDC да обсъди ръководството и препоръката си с КЗС. 
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation.
След допълнителна работа по документа, през есента на 2016 г. се предвижда обсъждане в работната група на КЗС във връзка с готовността. 
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016.
40 Своевременно бяха предприети следващите стъпки за развиване на Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки в рамките на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето; следва да се вземе под внимание фактът, че отделните държави членки трябваше да спазят националните процедури по рати-фициране, за да подпишат споразумението, което неизбежно отнема определено време. 
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time.
41 Възлагането на обществени поръчки за ваксина срещу пандемичен грип е изключително сложен въпрос. 
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter.
Освен това се оказа времеемко да се определят и съберат конкретните изисквания на държавите членки. 
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements.
Същевременно през 2016 г. е постигнат значителен напредък при подготовката на съвместна процедура за възлагане на обществени поръчки за пандемични ваксини. 
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines.
Към септември 2016 г., освен процедурата за пандемични ваксини, в ход са още четири процедури за възлагане на обществени поръчки. 
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016.
42 Комисията би желала да посочи, че както съвместното възлагане на обществени поръчки, така и по-развита процедура по обмен на медицински мерки за противодействие имат място в режима на готовност за сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats.
По своето естество всяка процедура за възлагане на обществена поръчка отнема време и изисква следването на процедури, предвидени в законодателството на ЕС. 
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation.
С мандата на КЗС понастоящем се разработват стандартни оперативни процедури с цел да се осигури бърза и съгласувана реакция при бъдещи извънредни ситуации. 
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies.
Резултатът от обсъждането ще бъде представен на КЗС през ноември 2016 г. 
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016.
При всички случаи Механизмът за гражданска защита вече предоставя рамка за обмен на медицински мерки за противодействие. 
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures.
Отговор на Комисията 65 43 Въпреки че напредъкът по съвместното възлагане на обществени поръчки за ваксини срещу грип действително бе бавен поради сложността на въпроса, Комисията би посочила, че до момента 24 държави членки са се съгласили да участват в Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки и че понастоящем са в ход няколко процеса по съвместно възлагане на обществени поръчки. 
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing.
Спешните нужди от обмен на медицински мерки за противодействие винаги могат да се обработват посредством СРПР (както бе направено например за дифтерийния антитоксин през 2016 г.) или по принцип чрез Механизма за гражданска защита. 
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism.
46 За момента КЗС е решил да не създава работна група за мигрантите. 
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants.
Необходимостта от такава работна група ще бъде обсъдена отново на работна среща на КЗС. 
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop.
Когато след февруари 2015 г. в дневния ред на КЗС отново бяха включени оперативни теми, заседанията на КЗС бяха организирани тематично и в момента се изготвя подробна пътна карта за КЗС. 
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation.
Планът за действие относно режима на готовност ще предостави също така рамка за работен план на работната група по въпросите на готовността. 
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group.
Освен това текат обсъждания с ECDC, за да се съгласува по-добре работата на Координационния комитет на ECDC по въпросите на готовността и работната група по въпросите на готовността към КЗС. 
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC.
Дейността по създаването на работни планове е започнала както с мрежата за комуникация, така и с работната група по въпросите на готовността. 
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group.
47 Към септември 2016 г. 11 държави членки, СЗО и ECDC са участвали в работната група по въпросите на готовността. 
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness.