natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът възнамерява също така да обмисли по какъв начин може да събира и анализира данни за първоначалния брой заявления за участие и получени оферти, които са били взети предвид при окончателното решение за възлагане на обществена поръчка. 
The Council also intends to reflect on how it can collect and analyse data on the initial number of requests to par‐ ticipate and offers received which were taken into account for the final award decision.
Необходимо е да се отдели внимание и на партньорските проверки. 
Peer reviews should also be reflected upon.
Въпросът за разделянето на обособени позиции се разглежда постоянно в рамките на процедурите на Съвета и доколкото е възможно, също се прилага на практика. Една текуща процедура (в областта на информационните технологии) включва 17 обособени позиции. 
The issue of division into lots is constantly examined within the Council’s procedures and where possible this is also done. One on‐going procedure (on IT) has 17 lots.
Съветът отбеляза съдържащите се в доклада бележки относно използването на ограничени процедури. 
The Council has noted the Report’s comments on the use of restricted procedures.
Той смята, че по новия финансов регламент, който предвижда публикуването на цялата документация за поръчката по едно и също време, ще се провеждат повече открити процедури. 
It considers that more open pro‐ cedures will be undertaken with the new Financial Regulation which provides for a publication of all procurement documents at the same time.
Що се отнася до продължителността на рамковите договори, сключени във връзка със сградите на Съвета, Съветът взе предвид бележките на Сметната палата. Този въпрос беше обсъден задълбочено в рамките на генералния секретариат. 
As regards the length of framework contracts in connection with its buildings, the Council has taken note of the Court’s comments. This issue has been argued extensively by the General Secretariat.
Финансовият регламент допуска сключването на договори за период, по-дълъг от четири години, в надлежно обосновани случаи. 
The Financial Regulation accepts that contracts can be concluded for a longer period than four years in duly justified cases.
Съветът поддържа становището, че с оглед на доброто финансово управление и в случаи, които са надлежно обосновани, по-специално заради предмета на рамковия договор, понякога може да съществуват основания за сключването на договори за период, по-дълъг от 4 години. 
The Council maintains that for reasons of sound financial management and in cases which are duly justified in particular by the object of the Framework Contract, sometimes a longer period than 4 years may be justified. In relation to contracts regarding buildings, this has often been the case.
Съветът ще продължи да следи този въпрос. 
The Council will keep the matter under review.
Що се отнася до препоръките, отправени и до Съвета, могат да бъдат направени следните бележки: Препоръка 1 (мониторинг на дейностите по възлагане на обществени поръчки) Препоръката се приема. 
In so far as the Recommendations addressed inter alia to the Council, the following comments can be made. Recommendation 1 (monitoring of procurement activities).
Съветът ще обмисли начина, по който да организира това на практика. 
The Council will reflect on how to organ‐ ise this in practice.
Препоръка 3 (пазарни консултации) Препоръката се приема. 
Recommendation 3 (market consultations). The Recommendation is accepted.
Ще бъде изготвен циркулярен документ и въпросът ще бъде разгледан по време на вътрешни обучения. 
A Circular will be issued and the matter will be raised in internal training.
Въпросът ще бъде засегнат в конкретните насоки, които ще бъдат издадени. 
The issue will form part of specific guidelines which will be issued.
Препоръка 5 (общо електронно обслужване на едно гише) Препоръката се приема по принцип. 
Replies of the Council 65 Recommendation 5 (common electronic one‐stop shop).
Съветът ще се включи в работата в тази насока. 
The Council will participate in any work initiated to this effect.
Препоръка 7 (последващ мониторинг) Препоръката се приема по принцип. 
Recommendation 7 (ex‐post monitoring). The Recommendation is in principle accepted.
Съветът ще се включи в работата в тази насока. 
The Council will participate in any work initi‐ ated to this effect.
Препоръка 9 (партньорски проверки) Препоръката се приема по принцип. 
Recommendation 9 (peer reviews). The Recommendation is in principle accepted.
Необходимо е да се обмисли как могат да бъдат организирани такива проверки. 
Reflection needs to be undertaken on how this could be organised.
Към Съвета не са отправени други препоръки. 
Other Recommendations are not addressed to the Council.
Отговори 66 на Комисията Кратко изложение II Правилата за възлагане на обществени поръчки във Финансовия регламент (ФР) и в правилата за прилагането му (ПП) с неотдавнашните им изменения като цяло отговарят на директивите. 
Replies of the Commission 66 Executive summary II Procurement rules in the Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) as recently amended are mostly in line with the directives.
Различията се състоят в по-голямата си част в по-строги правила, основани на принципа на доброто финансово управление. 
The divergences constitute for the vast majority stricter rules based on the principle of sound financial management.
В случай на значителна разлика в съображенията е предоставено обяснение, когато това е необходимо. 
In case of significant difference an explanation is provided in the recitals where necessary.
Един такъв пример е съображение 23 от ПП относно разликата между критериите за подбор и за възлагане. 
One such example is recital (23) RAP on the distinction between selection and award criteria.
V Целта на преразглеждането от 2015 г. беше да се съгласуват правилата за възлагане на обществени поръчки с директивите от 2014 г. 
V The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the directives of 2014.
Опростяването и разясняването в директивите са отразени в преразгледаните правила. 
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised rules.
Целта за разширяване на конкуренцията остава един от движещите принципи при възлагането на обществени поръчки. 
The objective of widening competition remains one of the driving principles in procurement.
При все това целта да се достигне до целевите икономически оператори, а именно малките и средните предприятия (МСП), не следва да възпрепятства икономиите от мащаба и трябва да бъде претеглена спрямо съдържащия се във ФР принцип на доброто финансово управление, както и принципа на равно третиране на оферентите, който трябва да се прилага за всички дружества независимо от техния размер. 
However, the objec‐ tive of reaching targeted economic operators, notably SMEs, should not prevent economies of scale and must be weighed against the principle of sound financial management of the FR as well as the principle of equal treatment of tenderers which must be applied to all companies regardless of their size.
VI Изборът на процедури следва да се основава на балансиран подход, като се вземат под внимание не само възможно най-широката конкуренция, но и останалите принципи, приложими към възлагането на обществени поръчки: добро финансово управление, прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация. 
VI Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only broadest possible compe‐ tition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, propor‐ tionality, equal treatment and non‐discrimination.
Правилата за възлагане на обществени поръчки ясно обвързват избора на процедура със стойността на поръчката (и в някои случаи с нейния предмет) при прилагането на принципа на пропорционалност. 
The procurement rules clearly link the choice of the procedure to the value of the contract (and in some cases its subject matter) in application of the principle of proportionality.
Комисията обръща внимание на приложимата от 1.1.2016 г. разпоредба относно предварителната пазарна консултация, въведена в член 105 от ФР, която следва да се проведе, когато това е целесъобразно, с оглед на предмета на поръчката. 
The Commission draws attention to the provision applicable from 1.1.2016 on preliminary market consultation intro‐ duced in Article 105 FR that is to take place where relevant in view of the subject matter of the contract.
Разделението по обособени позиции също следва да се предвижда само когато това е целесъобразно, както е посочено в член 102, параграф 2 от ФР, и често се прилага от службите на Комисията. 
Division into lots is also to be envisaged only where appropriate, as provided in Article 102(2) FR and is often applied by the Commission services.
VII Информацията не е напълно хармонизирана, тъй като процедурите за възлагане на обществени поръчки са децентрализирани в Комисията. 
VII The information is not fully harmonised because procurement procedures are decentralised in the Commission.
Комисията обаче е поела ангажимент да осигури ефективни онлайн услуги, в центъра на които е потребителят, и понастоящем разработва подобрени централизирани интернет страници за финансирането като част от програмата си за цифрово преобразуване за уебсайтове (вж. отговорите на Комисията по точки 58—59). 
However, the Commission is committed to delivering effective, user‐centred online services and is currently devel‐ oping improved centralised pages on funding as part of its digital transformation programme for websites (see Commission replies to paragraphs 58‐59).
В допълнение към това институциите използват същия уебсайт както държавите членки (електронен ежедневник за обществени поръчки — TED) за възлагането на големи обществени поръчки и осигуряват входен пункт1 за обществените поръчки на стойност под прага, определен в Директивата за обществените поръчки. 
Moreover, the institutions use the same website as Member States (Tenders Electronic Daily‐TED) for large procure‐ ment and provide an entry point1 for procurement below the threshold laid down in the Procurement directive.
Що се отнася до функцията за търсене на TED, вж. отговора на Комисията по точка 106. 
As regards the search functionality of TED, please refer to the Commission's reply to paragraph 106.
1 http://ec.europa.eu/contracts_grants/contracts_bg.htm 
1 http://ec.europa.eu/contracts_grants/contracts_en.htm
Отговори на Комисията 67 Освен това Комисията понастоящем работи по реализирането на електронна система за обществени поръчки за цялостното управление на процедурите за възлагане на обществени поръчки и на договорите (от публикуването на поканата за представяне на оферти до плащането на фактурите с редица междинни модули). 
Replies of the Commission 67 In addition, the Commission is currently working on the implementation of an e‐procurement system for the end‐ to‐end management of procurement procedures and contracts (from the publication of the call for tenders to the payment of invoices with a number of intermediary modules).
Реализирането на такава система, която ще бъде използвана от всички служби на Комисията, ще допринесе за улесняване на достъпа на икономическите оператори до обществени поръчки и ще повиши прозрачността. 
The implementation of such a system, to be used by all Commission services, will contribute to facilitating access for economic operators to public procurement and as to increase transparency.
VIII Административните и съдебните средства за обжалване са включени в документите за възлагане на обществени поръчки и в уведомлението за резултата от процедурата за възлагане на обществени поръчки. 
VIII Administrative and judicial means of redress are included in the procurement documents and the notification of the outcome of procurement procedures.
Информация за възлагането на поръчката се публикува в TED или на уебсайта на възлагащите органи. 
Information on the award of contracts is published in TED or on the contract‐ ing authorities' website.
Комисията и изпълнителните агенции публикуват съответната информация за получателите на средства от ЕС в системата за финансова прозрачност (СФП) в съответствие с принципа за прозрачност, определен в член 35 от ФР. 
The Commission and executive agencies publish relevant information on recipients of EU funds on the Financial Transparency System (FTS) in accordance with the principle of transparency as laid down in Article 35 FR.
IX а) Що се отнася до нея, Комисията приема частично тази препоръка и ще я изпълни както е изложено по-долу и е обяснено в отговора и` по препоръка 1. 
IX (a) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will implement it as out‐ lined below and explained in its reply to Recommendation 1.
Комисията ще извърши анализ на разходите и ползите, за да оцени осъществимостта, разходите и потенциалните ползи във връзка с централизирането на информацията за обществените поръчки с цел мониторинг на участието. 
The Commission will perform a cost‐benefit analysis to assess the feasibility, the costs and the potential benefits from the centralisation of information on procurement for the purpose of monitoring participation.
Препоръчаното действие ще бъде изпълнено в зависимост от резултата от тази оценка. 
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment.
Тъй като възлагането на обществени поръчки е децентрализирано в Комисията на нивото на разпоредителите с бюджетни кредити, не съществува централизирана информационна система за процедурите за възлагане на обществени поръчки, чрез която да се извършва мониторинг на участието, нито е налице правно задължение да се извършва това. 
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor‐ mation system on procurement procedures to monitor participation and there is no legal obligation to do so.
IX б) Комисията приема частично тази препоръка, както е обяснено в отговора и` по препоръка 2. 
IX (b) The Commission partially accepts this recommendation as explained in its reply to Recommendation 2.
Комисията приема частта от препоръката, която засяга предложението за единен правилник. 
The Commission accepts the part of the recommendation that concerns the proposal of a single rulebook.
Един от основните стълбове на предстоящото през 2016 г. предложение за преразглеждане на ФР е да се предложи „единен правилник“, който ще подобри цялостната читаемост и може да доведе до значително съкращаване на текста в пълно съответствие с концепцията за по-добро регулиране. 
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which would improve the overall readability and could lead to a substantial shortening of the text, fully in line with the concept of better regulation.
Този единен правилник ще консолидира в един уникален законодателен акт както правилата за възлагане на обществени поръчки, определени понастоящем във ФР, така и по-подробните правила в ПП. 
This single rule book will consolidate, in a unique legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP.
Освен това конкретни разпоредби относно възлагането на обществени поръчки в областта на външната дейност, понастоящем фигуриращи във втората част на ФР, ще бъдат слети с общите правила за възлагане на обществени поръчки, за да се улесни допълнително разбирането от всички икономически оператори. 
Furthermore, specific provisions related to procurement in external action presently in Part Two of the FR would be merged with the general procurement rules to further facilitate the reading to all economic operators.
Комисията не приема частта от препоръката, която засяга участието на МСП. 
The Commission does not accept the part of the recommendation which refers to the participation of SMEs.
Комисията счита, че Финансовият регламент не представлява инструмент на политиката за тази цел и поради това не следва да насърчава проактивно участието на МСП. 
The Commission considers that the Financial Regulation is not a policy instrument for this purpose and therefore should not proactively encourage participation of SMEs.
Що се отнася до езиковия режим и проучването на пазара, Комисията не приема препоръката (вж. отговора на Комисията по препоръка 2). 
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommendation (see Commission reply to Recommendation 2).
Отговори на Комисията 68 IX в) Както е обяснено в отговора и` по препоръка 3, Комисията приема отчасти частта от препоръката, отнасяща се до проактивното използване на предварителни пазарни консултации, когато то е адаптирано към тръжната процедура, която следва да бъде стартирана, с цел подготовка на процедурата за възлагане на обществена поръчка; това вече се прилага от Комисията в някои области, като проектите за придобиване или наемане на недвижимо имущество (съгласно методиката, описана подробно в документ C(2008) 2299) и извеждането от експлоатация. 
Replies of the Commission 68 IX (c) As explained in its reply to recommendation 3, the Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender proce‐ dure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning.
Комисията счита обаче, че предварителният пазарен анализ не следва да се използва за информиране на икономическите оператори за плановете и изискванията във връзка с обществените поръчки с оглед на риска от нарушаване на конкуренцията. 
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements in view of the risk of distortion of competition.
IX г) Що се отнася до Комисията, тя приема частично тази препоръка, както е обяснено в отговора и` по препоръка 4. 
IX (d) Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation as explained in the Commis‐ sion reply to Recommendation 4.
Разделянето на обособени позиции е оправдано с цел увеличаване на конкуренцията, но това разделение следва да бъде претеглено спрямо принципа на доброто финансово управление от Финансовия регламент. 
Division in lots is justified to increase competition but this division must be weighed against the principle of sound financial management of the Financial Regulation.
Големите поръчки може да водят до икономии от мащаба (по-ниски цени) и по-леко администриране (по-малко поръчки за управление). 
Large contracts may lead to economies of scale (lower prices) and lighter administration (fewer contracts to manage).
IX д) Що се отнася до нея, Комисията приема тази препоръка като дългосрочна цел и ще я изпълни както е описано по-долу и е обяснено в отговора и` по препоръка 5. 
IX (e) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation as a long‐term target and it will imple‐ ment it as outlined below and as explained in the Commission reply to Recommendation 5.
Комисията ще извърши оценка на осъществимостта, разходите и потенциалните ползи по отношение на тази система. 
The Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system.
Препоръчаното действие ще бъде изпълнено в зависимост от резултата от тази оценка и със съгласието на останалите институции. 
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment and with the agreement of the other institutions.
Комисията подчертава, че частичното изпълнение на препоръката на Сметната палата по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки на Комисията вече е започнало. 
The Commission underlines that the partial implementation of the Court's recommendation as regards the Com‐ mission's procurement procedures has already started.
Както е обяснено в отговорите и` по точки 58—62, в рамките на програмата за рационализация на уебсайтовете — цифрово преобразуване Комисията вече е започнала работата по преобразуването на своето онлайн съдържание от структура, основана на организационна схема, към тематична структура. 
As explained in its replies to paragraphs 58 – 62, under the Web rationalisation – Digital Transformation Programme the Commission has already started to work on the trans‐ formation of its online content from an organisational chart ‐based structure into a thematic one.
Тази структура ще включва темата „Финансиране, оферти“, която вече е в процес на разработка. 
This structure will include the theme 'Funding, Tenders' that is already under conception.
Достъп до възможностите за бизнес и съответните документи за обществени поръчки е осигурен чрез съществуващите инструменти и платформи — TED и платформата на TED за електронни тръжни процедури — които предоставят достъп до обявленията и документите за възлагане на обществени поръчки на институциите. 
Access to business opportunities and relevant procurement documents is available via existing tools and platforms ‐ TED and TED eTendering, which give access to procurement notices and procurement documents of the institutions.
Комисията ще прецени до каква степен могат да бъдат предложени допълнителни функции с цел да се осигури достъп до по-широк набор от информация, като се вземе предвид ограничаването на бюджетните и човешките ресурси. 
The Commission will assess to what extent further features could be offered to provide for access to a wider range of information, taking into account budgetary and human resources constraints.
IX е) Както е обяснено в отговора и` по препоръка 6, Комисията не приема тази препоръка. 
IX (f) As explained in its reply to Recommendation 6, the Commission does not accept this recommendation.
Комисията не счита за необходимо да предлага изменения на ФР във връзка с разглеждането на жалби. 
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints.
Във Финансовия регламент вече е предвидено неуспелите оференти да се уведомяват подробно за основанията за тяхното отхвърляне и те могат да поискат допълнителна информация в съответствие с член 113, параграф 3 от ФР и член 161, параграф 2 от ПП. 
The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP.
Спрямо тези искания се прилага строго определен срок: възлагащият орган трябва да предостави тази информация възможно най-бързо и във всеки случай в срок от 15 дни от получаване на искането. 
Such requests are subject to a strict deadline: the contracting authority must provide this information as soon as possible and in any case within 15 days of receiving the request.
Отговори на Комисията 69 IX ж) Що се отнася до нея, Комисията приема частично тази препоръка и ще оцени до каква степен платформата на TED за електронни тръжни процедури може да осигури разходоефективно събиране на тези данни, както е обяснено в отговора на Комисията по препоръка 7. 
Replies of the Commission 69 IX (g) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient collection of this data, as explained in the Commission reply to Recom‐ mendation 7.
IX з) Комисията приема тази препоръка. 
IX (h) The Commission accepts this recommendation.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) понастоящем се намира в преходен етап по отношение на подобряването на капацитета си за докладване и анализи. 
OLAF is currently in a transitional phase in improving its capacity in reporting and analyses.
Новата система на OLAF за управление на съдържанието се очаква да бъде въведена до юли 2016 г. 
The new OLAF Content Management system (OCM) is expected to be in place by July 2016.
Модулът, предвиден за статистически данни и отчети, ще бъде достъпен по-късно през 2017 г. 
The module foreseen for statistics and reports will be available with a later release in 2017.