natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TA’ L-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети за Sisnet за финансовата 2007 г. 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TÉLÉPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TÉLÉFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TA’ L-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts for the financial year 2007 relating to "Sisnet" 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TÉLÉPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TÉLÉFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
Настоящият одитен доклад се отнася до договора за въвеждането и функционирането на комуникационната инфраструктура Sisnet между държавите страни по Шенгенските споразумения. 
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Размерът на свързаните с този договор разходи е приблизително 3,76 милиона евро за периода, разгледан в настоящия доклад. 
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro.
Тези разходи са финансирани посредством финансовия принос на 26 държави: всички държави-членки на ЕС с изключение на Кипър, България и Румъния, както и Исландия и Норвегия, а също така Европол и Евроюст. 
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust.
Годишните отчети, изготвени от Sisnet за финансовата 2007 година, са обобщени с информационна цел в таблици 1 и 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2.
Палатата разгледа финансовите отчети, отнасящи се до управлението на договора за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. 
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007.
Отчетите бяха одитирани в съответствие с Решение на Сметната палата от 23 март 2000 г. и член 47, параграф 1 от Решение No 2000/265/EC 1 на Съвета (наричано по-долу „Финансовия регламент“). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation").
Адресати на становището на Палатата са държавите страни по договора в съответствие с член 48 от Финансовия регламент. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation.
Това е отразено съответно в член 7 от Решение No 2000/365/EC 2 на Съвета и член 5 от Решение No 2002/192/EC 3 на Съвета. 
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3.
Отчетите на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са изготвени от заместник генералния секретар на Съвета съобразно чл. 46, параграф 1 от Финансовия регламент и изпратени на Палатата, която трябва да предостави становище относно тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на МФС и ИНТОСАЙ, доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Одитът беше планиран и извършен с оглед получаване на достатъчна увереност по 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
7. 
3 7.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище. 
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below.
3 Точност на отчетите Отчетите на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 година, са точни във всички съществени аспекти. 
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Sisnet, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
За Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател 1 2 3 OВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p.
OВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 
OJ L 131, 1.6.2000, p.
OВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 
OJ L 64, 7.3.2002, p.
2006 г. ПАСИВИ 2007 г. Текущи активи Суми, дължими от участващите във финансирането държави Други вземания Парични сметки Временни сметки 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Основен капитал Собствен капитал Салдо за финансовата година Текущи пасиви Автоматични преноси на бюджетни кредити Временни сметки 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Общо активи 2 870 665 2 960 563 Общо пасиви 2 870 665 2 960 563 Източник: Обобщение, изготвено от Сметната палата въз основа на финансовите отчети, изпратени от генералния секретариат на Съвета. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Таблица 2 — Отчет за приходите и разходите за финансовите години 2007 и 2006 (Евро) 2007 г. 2006 г. Приходи SISNET Финансов принос на държавите страни по договора (събран) Финансов принос на Европол и Евроюст Санкции, предвидени в договора Банкови лихви Общо приходи 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Разходи SISNET Плащания Бюджетни кредити, пренесени към следващата финансова година Банкови такси Плащания Бюджетни кредити, пренесени към следващата финансова година Общо разходи 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Резултат от финансовата година Анулиране на бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Салдо за финансовата година -1 464 409 377 098 Резултати от корекциите (промени във вземанията) -103 481 174 334 Салдо за финансовата година, включващо резултатите от корекциите -1 567 890 551 433 Източник : Обобщение, изготвено от Сметната палата въз основа на финансовите отчети, изпратени от генералния секретариат на Съвета. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
2 СЪДЪРЖАНИЕ Точки Въведение 1—2 Декларация за достоверност 3—12 Коментари относно бюджетното и финансовото управление 13—15 Таблица 1 — Счетоводен баланс към 31 декември 2008 г. и към 31 декември 2007 г. 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-2 Statement of Assurance 3-12 Comments on the Budgetary and Financial Management 13-15 Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007
3 UВЪВЕДЕНИЕ 1. 
3 UINTRODUCTION 1.
Настоящият одитен доклад се отнася до договорите за въвеждането и функционирането на комуникационната инфраструктура, позната като „Sisnet“, между държавите страни по Шенгенските споразумения. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
За разгледания в настоящия доклад период размерът на свързаните с тези договори разходи е приблизително 3,4 милиона евро. 
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro.
Тези разходи се финансират посредством вноски от 27 държави: всички държави-членки на ЕС с изключение на Кипър, България и Румъния, плюс Исландия, Норвегия и Швейцария, както и Европол и Евроюст. 
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
Годишните отчети, изготвени от Sisnet за финансовата 2008 година и проверени от Палатата, са обобщени с информационна цел в таблици 1 и 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2.
Палатата разгледа отчетите, отнасящи се до управлението на договорите за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г. 
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008.
Палатата извърши одит на отчетите в съответствие със своето решение от 23 март 2000 г. и член 47, параграф 1 от Решение 2000/265/ЕО1 на Съвета, последно изменено с Решение 2008/670/ПВР на Съвета2 (наричано по-долу „финансовият регламент“). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation").
Адресати на становището на Палатата са държавите страни по договорите в съответствие с член 48 от финансовия регламент. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation.
Задължения на одитирания обект 5. 
Auditee’s responsibility 5.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Sisnet изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила, 1 2 OВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p.
OВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 19. 
OJ L 220, 15.08.2008, p.19.
Окончателните отчети се съставят от заместник генералния секретар на Съвета съгласно членове 46 и 47 от финансовия регламент. 
4 Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation.
Посочените по-горе членове постановяват отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на Sisnet и заместник генералния секретар, който отговаря за съставянето на окончателните отчети. 
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts.
Задължения на Палатата 6. 
The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI3. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно вписаните в отчетите суми и данни, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на одиторите на Палатата, която се основава на оценка на риска отчетите да съдържат съществени неточности или да са извършени незаконосъобразни или нередовни операции, без значение дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
С оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури при извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, приложен при 3 Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 5 изготвянето и представянето на отчетите на съответния орган. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
9. 
5 9.
Палатата смята, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи и могат да се използват като база за изложените по-долу становища. 
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Палатата смята, че годишните отчети на Sisnet4 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейните операции и парични потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия ѝ регламент. 
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as of December 31 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Палатата смята, че операциите, свързани с годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Съгласно член 10 от финансовия регламент всяка година в тримесечен срок, считано от приключването на счетоводните сметки, се 4 Годишните отчети са изготвени на 13 май 2009 г. и получени от Палатата на 25 май 2009 г. 6 представя коригиращ бюджет с оглед включването на бюджетното салдо от предходната финансова година. 
According to article 10 of the Financial Regulation, an amending budget should be submitted in the three months following the closure of the accounts to adjust for the balance of the budget outturn from the previous financial year.
Тази разпоредба не е спазена през 2008 г. 
This provision was not complied with in 2008.
В края на 2008 г. са анулирани бюджетни кредити за поети задължения в размер на 0,9 милиона евро, пренесени от 2007 г., тъй като съответните плащания не са били извършени преди края на годината. 
At the end of 2008, 0,9 million euro of commitments carried over from 2007 were cancelled as the corresponding payments were not made by year’s end.
Освен това бюджетът за 2008 г. възлиза на 4,8 милиона евро, като само за 3,4 милиона евро от тях са поети задължения преди края на годината. 
Furthermore, the 2008 budget was 4,8 million euro, of which only 3,4 million euro were committed by the end of the year.
Палатата смята, че тези факти показват слабости в планирането и изпълнението на бюджета. 
The Court considers that these facts indicate weaknesses in the budgetary programming and execution.
15. 
6 15.
В резултат на горепосочените слабости Sisnet е натрупала значителни финансови резерви (2,9 милиона евро към 31 декември 2008 г.). 
Because of the above weaknesses, Sisnet has accumulated significant financial reserves (2,9 million euro at 31st December 2008).
Палатата приканва органите на Sisnet да коригират в рамките на финансовия регламент размера на финансовите си резерви, така че да отговарят на оперативните им нужди. 
The Court invites the Sisnet authorities to adjust, within the framework of the Financial Regulation, the level of their financial reserves to operational needs.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 17 юни 2009 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 June 2009.
За Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 4 The annual accounts were drawn up on 13 May 2009 and received by the Court on 25 May 2009.
2007 г. ПАСИВИ 2008 г. 733 859 Суми, дължими от участващите във финансирането държави Други вземания 119 749 0 149 061 0 Автоматични преноси на бюджетни кредити 485 179 2 136 716 Парични сметки Временни сметки 2 911 647 15 2 721 589 15 Временни сметки 0 90 Общо активи 3 031 411 2 870 665 Общо пасиви 3 031 411 2 870 665 Собствен капитал Натрупано салдо от предишни години Салдо за финансовата година 733 859 1 812 373 2 301 750 -1 567 890 Източник: Обобщение, изготвено от Сметната палата въз основа на финансовите отчети, изпратени от генералния секретариат на Съвета. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Current assets 119 749 149 061 Current liabilities 485 179 2 136 716 ASSETS 2008 2007 LIABILITIES 2008 2007 Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable 119 749 149 061 0 0 Automatic carryovers of appropriations 485 179 2 136 716 Cash accounts Suspense accounts 2 911 647 2 721 589 15 15 Total assets 3 031 411 2 870 665 Total liabilities 3 031 411 2 870 665 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
2007 г. Таблица 2 — Отчет за приходите и разходите за финансовите години 2008 и 2007 2008 г. Приходи SISNET Вноски от държавите страни по договора (събрани) Вноски от Европол и Евроюст Санкции, предвидени в договора Други вземания Банкови лихви Общо приходи 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Разходи SISNET Плащания Бюджетни кредити, пренесени към следващата финансова година Банкови такси Плащания Бюджетни кредити, пренесени към следващата финансова година Общо разходи 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Резултат от финансовата година Анулиране на бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Салдо за финансовата година 1 841 685 -1 464 409 Резултати от корекциите (промени във вземанията) -29 312 -103 481 Салдо за финансовата година, включващо резултатите от корекциите 1 812 373 -1 567 890 Източник : Обобщение, изготвено от Сметната палата въз основа на финансовите отчети, изпратени от генералния секретариат на Съвета. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 2008 2007 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Other receipts Bank interest Total revenue 4 075 429 117 419 4 033 28 743 85 230 4 310 853 2 082 495 18 364 97 569 2 198 429 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 2 923 062 485 179 12 0 3 408 253 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year 902 600 939 085 -1 562 278 97 869 Balance for the financial year 1 841 685 -1 464 409 Adjustments results (change in receivables) -29 312 -103 481 Balance for the financial year including the adjustment results 1 812 373 -1 567 890 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.