natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът предвижда кредити за текущите операции на Съвета за преструктуриране и управлението на случаи на преструктуриране. 
While the budget provides appropriations for the BoardŐs daily operations and the administration of resolution cases, no resolution occurred in 2016.
Неизползваните бюджетни кредити ще доведат до намаляване на размера на вноските от кредитни институции в бъдеще. 
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions.
По дял II (административни разходи) са прехвърлени 3,1 млн. евро бюджетни кредити, за които са поети задължения, или 35% от общия размер на бюджетните кредити (за 2015 г. — 3,3 млн. евро, или 70 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения. 
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euros, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euros, i.e. 70 %) of total committed appropriations.
Те засягат предимно договори за ИТ услуги, подписани през 2016 г. (1,9 млн. евро), и услуги в сферата на сигурността, предоставени през 2016 г., които все още не са фактурирани и изплатени (0,6 млн. евро). 
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euros) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euros).
По дял III (оперативни разходи) са прехвърлени 5,3 млн. евро бюджетни кредити за поемане на задължения, или 66% (за 2015 г. — 1,6 млн. евро, или 40 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения. 
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euros, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euros, i.e. 40 %) of committed appropriations.
Те засягат основно услуги, предоставени от Европейската централна банка (1,9 млн. евро), правни услуги (1,5 млн. евро) и договори за ИТ (1,3 млн. евро), за които се дължат плащания през 2017 г. 
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euros), legal services (1,5 million euros) and IT contracts (1,3 million euros) for which will payments are due in 2017.
Този висок процент на пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност. 
Such high level of carry-overs is in contradiction with the principle of annuality.
В периода от юли до октомври 2016 г. Съветът за преструктуриране е заделил 2 млн. евро за предоставянето на правни услуги. Тази операция не е предшествана от решение за финансиране, нито е планирана в годишната работна програма и бюджета. 
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euros for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget.
Като прилага през 2016 г. отрицателния лихвен процент по депозитното улеснение на ЕЦБ, Фондът изплаща отрицателни лихви в размер до 24 млн. евро (2) на националните централни банки. 
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million (2) euros to national central banks.
Това е намалило размера на натрупаните вноски, които са в наличност за посрещане на бъдещи преструктурирания. 
This reduced the amount of accumulated contributions available for future resolutions.
Година 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи Текущи Текущи Няма данни Няма данни Текущи Текущи (не са под контрола на Съвета за преструктуриране) 
Year 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing N/A N/A Ongoing Ongoing (not under control of SRB)
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/203 BG Констатации на Сметната палата Съветът за преструктуриране следва да подобри продължителността на процедурите си по набиране на персонал, да определи ясни минимални изисквания, които кандидатите следва да изпълняват, и да изясни ролите и отговорностите на членовете на комисията за подбор. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/203 EN Court's observations The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members.
Година 2016 През 2017 г. степента на усвояване е 71 % и 71 млн. евро. 
Year 2016 In 2017 the implementation rate was 71 % and 71 million euros.
50 милиона евро през 2017 г. 
50 million euros in 2017.
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени (1) (2) BG C 434/204 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 
Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (1) (2) EN C 434/204 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE BOARDŐS REPLY 3.35.9.
Годишните предварителни вноски във Фонда се изчисляват въз основа на предоставената на Съвета информация от кредитните институции и някои инвестиционни фирми. 
The annual ex ante contributions to the Fund are calculated on the basis of information provided by credit institutions and some investment firms to the Board.
Въпреки, че регламентът за ЕMП не предвижда пълна и последователна рамка за контрол, която да осигури надеждността на тази информация, ЕСП се стреми да преодолее това в рамките на възможното. 
Even though, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information, the SRF addresses this issue to an extent possible for it.
Предоставените данни се съпоставят с тези от предходната година от институциите, както и с данните от базата данни на ЕЦБ. 
The data provided is verified against the data submitted in the previous year by the institutions as well as against the data in the ECB database.
Докладваме несъответствията на НРО с искане за пояснения, като по този начин сме в състояние да подобрим качеството на данните за предходния цикъл. 
Discrepancies are flagged to the NRAs, asking for clarification, thus having been able to improve the quality of the data in the previous cycles.
Освен това Съветът не може да обявява подробни данни за свързаната с риска част от изчисленията на предварителните вноски за отделни институции, тъй като те са взаимно свързани и това би разкрило поверителни данни и за останалите институции. 
Moreover, the Board cannot release details on the risk-related part of the ex ante contribution calculations per institution as they are interlinked and would thus reveal confidential information about other institutions.
Въпреки това ЕФП представи методологията за изчисление, както и подробно калибриране, което осигури прозрачност и сътрудничество. 
However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation.
3.35.12. 
3.35.12.
През 2017 г. се изправихме пред комбинация от неочаквано високо работно натоварване, висок оборот на персонала във финансовия екип и общата трудност при намиране на опитни служители, което намали способността на финансовият екип ефикасно да обработва всички финансови документи, включително и фактурите. В резултат на това по 1,1 % от фактурите бяха наложени лихви за просрочено плащане. 
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices. This resulted in 1,1 % of invoices generating late interest payments.
От последното тримесечие на 2017 г. екипът се увеличи и предприемаме мерки своевременно да се обслужват фактурите. 
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices.
Към днешна дата за 2018 г. около 98 % от фактурите са изплатени в срок. 
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits.
3.35.14. 
3.35.14.
Примерният план на ЕСП във връзка с обществените поръчки за 2017 г. е приет през 2016 г., която е едва втората пълна година на дейност. 
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity.
Към онзи момент все още нямаше производства по преструктуриране, а Агенцията разполагаше с малко опит, на който да основе своя план за обществените поръчки. 
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan.
Тъй като е нова агенция, ЕСП се включи в няколко междуинституционални рамкови договора, управлявани от Комисията. 
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission.
Внимателно наблюдаваме плана за обществените поръчки за 2018 г. и полагаме допълнителни усилия за подобряване на планирането на тръжни процедури. 
In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures.
През 2017 г. ЕСП задели общо 20 милиона евро за правни услуги. 
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services.
Почти всички процедури на договаряне за обществени поръчки без предварително публикуване на обявление бяха свързани със съдебни спорове (8 от общо 10 договора на обща стойност от 10,9 милиона евро), което е извън обхвата на Директива 2014/24/ЕС. 
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Това включва високият брой съдебни искове, внесени в Съда на ЕС след първото производства по преструктуриране на Агенцията. 
This includes the high number of litigation cases that were filed before the CJEU following the SRBŐs first resolution case.
Ето защо ЕЦП не счита ползването на подобни процедури за прекомерно често. 
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive.
Относно договорите за икономически и финансови услуги по оценяването в два от дванадесет случая през 2017 г. повторното отваряне на процедурата се оказа неуспешно и ЕСП бе принуден да прибегне до процедура на договаряне. 
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure.
Поради естеството на поръчката и необходимостта от изключително ниво на поверителност, не публикувахме обява за нея, което съответства на приложимите правила. 
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules.
3.35.16. 
3.35.16.
Стопанските субекти имат онлайн достъп до тръжната документация на ЕСП на неговия уебсайт още от неговото създаване, като от края на 2017 г. сме го привели в съответствие с платформата за електронни обществени поръчки. 
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017.
През юни 2017 г. поискахме да се включим също в платформата за електронно подаване, но Комисията все още не ни е дала достъп. 
In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission.
Поради това предпочитаме да ги публикуваме на собствения си уебсайт, в EU_CV online, в LinkedIn, както и да информираме нашите партньори (централните банки, министерствата на финансите, националните органи, другите агенции на ЕС и постоянните представителства) за тях. 
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations).
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/205 3.36. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36.
ЦЕНТЪР ЗА ПРЕВОДИ ЗА ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (CDT) ВЪВЕДЕНИЕ 3.36.1. 
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1.
Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричана по-нататък „Центърът“, известен още като „CDT“) със седалище в Люксембург, е създаден с Регламент (ЕО) No 2965/94 (264). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264).
Ролята на Центъра е да предоставя на всички институции и органи на Европейския съюз, потърсили неговите услуги, необходимите за тяхната дейност преводачески услуги. 
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities.
3.36.2. 
3.36.2.
В таблицата са представени основни данни за Центъра (265). 
The Table presents key figures for the Centre (265).
Таблица Основни данни за Центъра Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Центъра, които се състоят от финансови отчети (266) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (267), приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.36.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4.
(264) ОВ L 314, 7.9.1994 г, стр. 
(264) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(265) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.cdt.europa. eu. 
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu.
(266) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(266) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(267) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(267) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.36.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.36.6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Други въпроси 3.36.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Other matter 3.36.7.
Ролята на Центъра е да предоставя на всички институции, агенции и органи на ЕС, потърсили неговото съдействие, необходимите за тяхната дейност преводачески услуги. 
The CentreŐs task is to provide the EU agencies and bodies with the translation services necessary for their activities in addition to doing so for the EU institutions which may call on its services.
Регламентите за създаването на повечето агенции и органи изискват те да използват услугите на Центъра, ако им е необходим превод. 
The founding Regulations of most of the agencies and bodies require them to use the CentreŐs translation services.
Някои от тях (които заедно са източник на повече от половината от приходите на Центъра) използват все по-често вътрешни преводачески услуги и други алтернативни решения. 
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions.
Това обаче означава, че капацитетът на Центъра не се използва в максимална степен, че съществува дублиране на разходите за разработване и функциониране на системите на европейско ниво, както и че бизнес моделът на Центъра и непрекъснатостта на неговата дейност са изложени на риск. 
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk.
През 2017 г. е извършена външна оценка на целесъобразността на бизнес модела на Центъра. 
In 2017, an external evaluation on the appropriateness of the CentreŐs business model has been carried out.
Окончателният доклад за оценка все още не беше приет към момента на извършване на одита (268). 
The final evaluation report had not yet been adopted at the time of our audit (268).
3.36.8. 
3.36.8.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.36.9. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.36.9. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the CentreŐs accounting officer is the Head of Administration.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки) (269), (270). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(269),(270).
Комисията е въвела инструменти за издаване на фактури по електронен път (електронно фактуриране), през 2011 г. — за електронно публикуване на документи, свързани с обявленията за поръчки в Официален вестник на ЕС (електронни обществени поръчки), а през 2015 г. — за електронно подаване на оферти. В края на 2017 г. Центърът е въвел електронно фактуриране за някои процедури, но не и електронни обществени поръчки и електронно подаване на оферти. 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. (268) Сметната палата не провери тази оценка. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (268) We did not verify the evaluation work.
(269) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(269) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(270) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(270) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
Това не е в съответствие със Стандарт за вътрешен контрол 10 (1). 
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1).
През 2016 г. касовите наличности и краткосрочните депозити на Центъра са намалели до 34,2 млн. евро (38,3 млн. евро в края на 2015 г.), а неговите резерви възлизат на 31,1 млн. евро (34 млн. евро в края на 2015 г.). 
In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euros (38,3 million euros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015).
Това намаление е в резултат от прилагането на бюджетен подход, който има за цел намаляване на натрупания бюджетен излишък от предходни години (2). 
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (2).
Година 2015 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени Текущи (1) (2) Стандартите за вътрешен контрол на Центъра се базират на еквивалентни стандарти, определени от Комисията. 
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing (1) (2) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
Тази тенденция е продължила и през 2017 г. 
This trend continued in 2017.
BG C 434/208 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА 3.36.9. При изпълнението на счетоводните си задължения счетоводителят е независим. 
EN C 434/208 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE CENTREŐS REPLY 3.36.9. The Accounting Officer is independent in the execution of his accounting duties.
Гаранция за това е фактът, че се назначава от управителния съвет и заема постоянна длъжност. 
This independence is assured by the fact that he is nominated by the Management Board and he occupies a permanent post.
За да се увеличи независимостта му, от 2018 г. той ще отговаря пряко пред директора на Центъра за изпълнението на счетоводните си задачи, а годишната му оценка ще се извършва от Директора. 
In order to strengthen the Accounting OfficerŐs independence, he will from 2018 be directly responsible for the accounting tasks to the CentreŐs Director and his annual appraisal will be undertaken by the Director.
3.36.10. 
3.36.10.
Въвеждането на инструментите за електронно публикуване на документи, свързани с обявленията за обществени поръчки (e-Tendering), и за електронно подаване на оферти (e-Submission) е включено в Работната програма на Центъра за 2018 г. 
The implementation of e-Tendering and e-Submission is included in the CentreŐs 2018 Work Programme.
Двата разработени от Комисията инструмента ще бъдат приложени от Центъра през октомври 2018 г. 30.11.2018 г. 
Both tools, developed by the Commission, will be deployed by the Centre from October 2018.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/209 Изпълнителни агенции на Комисията 3.37. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/209 Commission Executive Agencies 3.37.
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ, АУДИОВИЗИЯ И КУЛТУРА (EACEA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.37.1. 
EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) INTRODUCTION 3.37.1.