natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ винаги разглежда необходимостта от последващи действия в случаи на вероятни нарушения на капиталовите изисквания или изискванията за ликвидност. 
1. The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements.
Нарушаването на праговете, които са показател за възстановяване, не води до никакви автоматични надзорни действия. 
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action.
В случаите на такова нарушаване ДВПБ дава свобода на ръководството на банката да реши дали да активира мерки за възстановяване, но то трябва винаги да информира надзорния орган. 
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor.
Параграф 85 Възприет е систематичен подход, който гарантира, че системният риск и потенциалните микропруденциални последици от макроикономическата динамика се вземат предвид през различните етапи от процеса на надзор на ЕЦБ: • Отдел „Анализ на риска“ в ЕЦБ изготвя периодични доклади относно рисковете на макроравнище и тенденциите, които могат да засегнат финансовата система и банковия сектор. 
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry.
За този анализ се използват различни източници, включително централнобанковата функция на ЕЦБ, наблюдението на риска в ЕБО и собствени проучвания на отдела. • Надзорният съвет идентифицира възникващи рискове и определя надзорните приоритети за всяка година, преди да започне цикълът на надзорно планиране в СНЕ. • СНЕ вземат предвид тези приоритети и подготвят надзорния оперативен план за всяка година, като отчитат въздействието върху институциите, за които отговарят. • Цялата релевантна информация, която се отнася до тези рискове и приоритети, се разглежда като част от ПНПО и системата за оценка на риска. 
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment.
Що се отнася до системните рискове, идентифицирани от ЕССР, този анализ се взема предвид в ПНПО. 
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process.
Съответните процеси се документират в Надзорното ръководство. 
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual.
Параграф 86 Идентифицирането на възникването на криза не се генерира „автоматично“ от система. 
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system.
ЕЦБ е създала система на двойно наблюдение: както отдел „Управление на кризи“, така и СНЕ наблюдават развитието на обстоятелствата, за да не остане никоя криза незабелязана. 
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected.
Процедурите за предаване на информацията към ръководството са описани в Плана за действие при извънредни ситуации и в съответния раздел на Надзорното ръководство. 
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual.
На заседанията си Надзорният съвет редовно получава актуална информация за състоянието на банките, подложени на непосредствено наблюдение. 
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings.
Параграф 88 Вж. коментарите на ЕЦБ по параграфи V, VII, 14 и 16. 
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16.
Параграф 89 ЕЦБ извършва редовни оценки на ранната намеса като част от цикъла на ПНПО за всички засегнати банки съгласно насоките на ЕБО. 
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines.
ЕЦБ също така извършва оценки на ранната намеса във всички случаи на (вероятно) нарушение на капиталовите изисквания или изискванията за ликвидност. 
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs.
Всички досиета, прегледани от Европейската сметна палата, бяха за банки с ПНПО рейтинг 3 или 4 и във всички тези случаи са извършени оценки на ранна намеса. 
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out.
Параграф 91 Във въпросните случаи при оценката на ранната намеса са взети предвид всички налични надзорни констатации (резултати от надзорен диалог, текущи мерки, предприети от банката, 9 констатации от проверки на място, проблеми с необслужвани кредити, резултати от стрес тестове, варианти на планове за възстановяване, проблеми с финансирането). 
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question.
Действия при криза Параграф 95 Що се отнася до данните на равнище дъщерно дружество молим да се отбележи, че СНЕ имат възможността да поискат от банките, за които отговарят, да предоставят допълнителни данни на равнище дъщерно дружество и всъщност известно количество такива данни са включени в образеца за група. 
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template.
Параграф 96 Европейската сметна палата посочва необходимостта от процедура, при която от банките се изисква да прилагат конкретна политика на формиране на провизии. 
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy.
Както и при други пълномощия на ЕЦБ, определени от Регламента за ЕНМ, не е необходимо за това да се определя специална процедура. 
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8
Приложим е общият процес за вземане на решения в ЕЦБ (т.е. одобрение от Надзорния съвет, процедура при липса на възражения в Управителния съвет и т.н.). 
procedure to be set out in this regard. The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies.
Параграф 97 ЕЦБ изпълнява насоките на ЕБО относно ранната намеса (параграф11 от насоките предвижда, че ако банка получи ПНПО рейтинг 4, ЕЦБ следва да разгледа мярка за ранна намеса за получаване на информация за целите на извършването на оценка, вж. член 27, параграф 1, буква з) от ДВПБ). 
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD).
Както беше посочено по-горе, ЕЦБ винаги провежда оценка на ранната намеса, когато банка е получила ПНПО рейтинг 4. 
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4.
При тези оценки на ранната намеса се взема предвид i) дали са изпълнени условията за ранна намеса и ii) ако са, кои са най-подходящите мерки (като се разглеждат всички мерки по ДВПБ). 
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD).
Следователно тази констатация не е релевантна, тъй като ЕЦБ вече разполага с такъв процес. 
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place.
Параграф 99 Надзорният съвет на ЕЦБ бива информиран за резултатите от проверките на място в контекста на предоставяната актуална информация за отделните банки. 
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks.
В случаите когато банки имат висок ПНПО рейтинг, СНЕ са задължени периодично да информират Надзорния съвет, така че управителните органи винаги да са уведомени за релевантните констатации. 
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings.
Параграф 102 ЕЦБ постави началото на разискване по промени в рамката за ранна намеса (вж. също Становище на ЕЦБ CON/2017/47). 
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47).
Параграф 103 Що се отнася до определянето на мерки за ранна намеса при различни сценарии, съмняваме се, че има полза от съставянето на списък от мерки за всеки потенциален сценарий, тъй като кризите протичат по различни начини. 
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways.
Така например капиталова криза може да се превърне в ликвидна, бавно развиваща се може да се ускори и да наложи по-неотложни мерки и т.н. 
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc.
Ето защо всички надзорни мерки и всички мерки за ранна намеса трябва да се считат за разполагаеми по всяко време. 
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times.
Параграф 105 Надзорните мерки се наблюдават от СНЕ. 
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs.
Мерките за ранна намеса са сходни с обичайните надзорни мерки що се отнася до вземането на решения и процеса на наблюдение, като допълнителен елемент е съвместното действие с Единния съвет по преструктуриране съгласно меморандума за разбирателство. 
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU.
Трябва да се отбележи обаче, че задействането на мерки за ранна намеса се случва в контекст на засилено равнище на интензивност на надзора (както е определено в Надзорното ръководство), ето защо е засилено и наблюдението върху прилагането им. 
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense.
Параграф 108 Допълнителните указания на ЕЦБ относно оценката на институции, които са проблемни или с вероятност да станат проблемни, трябва да се разглеждат успоредно с насоките на ЕБО, които ЕЦБ съблюдава. 
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with.
вероятност да станат проблемни, са определени подробно в насоките на ЕБО. 
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines.
Допълнителните указания на ЕЦБ обхващат само член 18, параграф четири, буква а) от Регламента относно единния механизъм за преструктуриране, доколкото беше счетено за необходимо да се изясни политиката по отношение на изискванията за продължаване на лицензирането и да се включат по-подробни оперативни указания за СНЕ. 
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs.
Параграф 109 Вж. коментарите на ЕЦБ по параграф 108 по-горе. 
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above.
Подробните оперативни указания, предоставени от ЕЦБ, са в допълнение към насоките на ЕБО. 
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines.
Параграф 110 Вследствие на препоръка на Европейската сметна палата от пърѝвиоядит на ЕНМ ЕЦБ въведе програма за обучение, координирана от отдел „Осигуряване на качество в надзора“. 
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division.
Тя включва годишен процес на преглед на състоянието, при който екипите заявяват нуждите си от обучение. 
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs.
След това се организират курсове, предназначени да задоволят тези нужди. 
Courses are then organised with the aim of satisfying those needs.
Ранната намеса е обхваната в редовните обучения по управление на кризи, провеждани от служители в отдел „Управление на кризи“. Параграф 111 Следва да се отбележи, че през 2017 г. ЕЦБ има три случая на пълномащабно задействане на Плана за действие при извънредни ситуации. 
Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing.
Параграф 112 ЕЦБ предостави набор от релевантни данни и информация за одита, включително: • цялата налична информация за процедури и политики, свързани с ранната намеса; • извадка от документацията за три банки в кризисна ситуация, плюс един допълнителен случай с подробна хронология, допълнени от разяснения чрез видеоконференция. • Освен това тя организира няколко срещи и видеоконференции с координатори и членове на СНЕ и с експерти и представители на ръководството от отдел „Управление на кризи“. 
9 Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts.
При извършването на оценки за ранна намеса ЕЦБ спазва насоките по темата. 
The ECB adheres to its early intervention guidelines when carrying out early intervention assessments.
Параграф 113 Ако оценка за ранна намеса не доведе до предложение за приемане на мярка, не е нужно да се обсъждат юридически правомощия. 
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority.
Когато обаче се предлагат мерки за ранна намеса, се съставя решение, включващо описание на правното основание и обосновка. 
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted.
Параграф 118 Вж. коментарите на ЕЦБ по параграфи 105 и 112. 
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112.
Параграф 119 Вж. коментарите на ЕЦБ по параграф 112. 
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112.
Заключения и препоръки Параграф 120 б) Това би следвало да се съпостави с положителните коментари на други места в доклада, например по отношение на въвеждането на рамка от процедури за управление на кризи (параграф III), организационната структура за управление на кризи (параграф 20), въвеждането на процес за набавяне на подробна информация за ликвидността в кризисна ситуация (параграф 94) и сключването на меморандум за разбирателство, уреждащ взаимоотношенията с Единния съвет по преструктуриране (параграф 36). 
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36).
По отношение на оценките на ранната намеса и оценките на институциите, които са проблемни или с вероятност да станат проблемни, констатациите на Европейската сметна палата са съсредоточени върху отсъствието на допълнителни оперативни указания. 
On the subject of early intervention and FOLTF assessments, the ECA’s findings focus on the lack of additional operational guidance.
Както обаче бе обяснено в коментарите на ЕЦБ по параграфи 69–72, 97 и 108: i) в действителност допълнителни указания на ЕЦБ съществуват и ii) тези допълнителни указания трябва да се 11 разглеждат успоредно с насоките на ЕБО относно оценките на ранната намеса и оценките на институциите, които са проблемни или с вероятност да станат проблемни, които ЕЦБ спазва. 
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with.
Сътрудничество и координация във връзка с управлението на кризи Параграф 123 Вж. коментарите на ЕЦБ по параграфи 37 и 38. 
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38.
Споделянето на информация с Единния съвет по преструктуриране автоматично се засилва, когато банка изпадне в затруднено положение. 
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress.
Повече информация извън обхвата на това автоматично увеличение се предоставя на Единния съвет по преструктуриране при поискване и такива заявки се разглеждат като спешни. 
Further information, beyond the scope of that automatic increase, is available to the SRB on request, and such requests are dealt with as a matter of urgency.
Препоръка 1 ЕЦБ е съгласна с тази препоръка. а) Що се отнася до писмените правила за координация и сътрудничество, отбелязан е значителен напредък към завършването им. 
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way.
Ще продължим да полагаме усилия за приключване на оставащите писмени правила за координация и сътрудничество. 
We will continue our efforts to conclude all outstanding WCCAs.
В близко време се очаква съществен напредък, тъй като процесите и преговорите с различните заинтересовани страни се развиваха добре през последните няколко месеца. 
Substantial progress is expected shortly, as the processes and negotiations with the different stakeholders have progressed well over the last few months.
Първата редакция на вътрешната рамка за допълнителен надзор над финансовите конгломерати може да бъде приключена до края на годината. 
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year.
Останалата част от работата ще бъде завършена през 2018 г. 
The rest of the work will be carried out in 2018.
Планиране на възстановяването Препоръка 2 ЕЦБ е съгласна с тази препоръка. a) По отношение на калибрирането на показателите за възстановяване ЕБО вече издаде насоки, а се работи допълнително и в рамките на преразглеждането на Единното ръководство за надзор в модула за оценка на плановете за възстановяване. 
The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments.
В цикъла на оценяване през 2017г. СНЕ можаха да ползват анализи на сходни институции, съставени от отдел „Управление на кризи“, за да направят оценка на калибрирането на показателите за възстановяване. b) Отдел „Управление на кризи“ вече осигури на СНЕ образец за обобщителен доклад, който да използват в цикъла на оценяване през 2017 г. (започнал в края на септември 2017 г.). 
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017).
Този доклад допълва съществуващите обобщителни документи – писмото с коментари, образеца на оценка и съвместното решение/образец на ЕБО за банковите колегии. Той ще се използва в процеса на оценка. 
This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process.
От СНЕ се очаква да използват образеца за обобщителните си доклади в цикъла на оценка 2017 г. 
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle.
Идентифициране на кризи Параграф 125 Вж. коментарите на ЕЦБ по съответните параграфи (67–79 и 89–91). 
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91).
Препоръка 3 ЕЦБ е съгласна с тази препоръка. а) ЕЦБ е съгласна с предложението на Европейската сметна палата да развие допълнително указанията за ранна намеса, да ги свърже с Плана за действие при извънредни ситуации и да определи ясни условия за прехода между различните етапи в него. 
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP.
Успоредно с това ЕЦБ съсредоточава усилията си върху изменение на правната рамка за ранна намеса, по което работи съвместно с Единния съвет по преструктуриране и Европейската комисия. б) ЕЦБ е съгласна с препоръката на Европейската сметна палата да насърчава провеждането на оценка за ранна намеса веднага щом се забележи съществено влошаване на финансовото състояние на дадена банка. 
In parallel, the ECB is focusing its efforts on the changes to the legal framework for early intervention, on which it is working with the SRB and the European Commission. b) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to promote early intervention assessments as soon as a material deterioration of a bank’s financial condition is detected.
в) ЕЦБ е съгласна с препоръката на Европейската сметна палата да съсредоточи вниманието си върху осигуряването на качество при прилагането на вътрешните указания. 
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance.
Параграф 126 Вж. коментарите на ЕЦБ по съответните параграфи (80–86). 
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86).
Препоръка 4 ЕЦБ е съгласна с тази препоръка. 
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation.