natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на Сметната палата зависи от решението по текущото дело Microsoft срещу САЩ (No 14—2985-cv). 
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv).
BG C 449/92 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Агенцията би искала да наблегне на това, че конкуренцията на конкретния пазар за създаване и анализ на сателитни изображения е сравнително малка, поради неголемия брой на доставчици на услуги, които оперират в съответните сектори, и поради стабилността и последователността на прилаганите цени. 
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied.
Освен това техническият характер и сложността на изискваните услуги налагат такава комбинация от различни експертни знания, каквато доставчиците на услуги, опериращи на този пазар, могат да предоставят само ако се обединят в рамките на консорциум. 
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium.
Затова изборът за сключване на рамков договор с един-единствен икономически оператор е съзнателен и е по-скоро резултат от оценката на реални фактори, отколкото на хипотези. 
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses.
Приложение, коментари за 2012 и 2013 г.: В резултат на коментара на Палатата относно отпуснатите безвъзмездни средства за финансовите години 2012 и 2013 бяха извършени пет предварителни проверки на място във връзка с извършени плащания на Европейските тематични центрове (ЕТЦ) за финансовите години 2013, 2014 и 2015. 
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed.
Вследствие на тези проверки, които обхванаха 20 % от общите разходи за персонала, заявени от всички бенефициенти, 0,12 % от проверените разходи бяха обявени за недопустими. 
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible.
Политиката на ЕАОС за проверка на ЕТЦ, прилагана от май 2014 г., гарантира, че проверките, извършвани чрез изискване на съпътстваща документация, позволяват да се гарантира допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи. 
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Тази политика беше преразгледана през октомври 2015 г. и оттогава Структурата за вътрешен одит извършва единствено последващи проверки на място, първата от които се състоя през пролетта на 2016 г. 
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016.
В допълнение, в резултат на външна оценка, извършена през 2015 г., Структурата за вътрешен одит на Агенцията беше сертифицирана като съответстваща на стандартите на IIA, които оценяват главно независимостта при упражняване на дейността. 
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function.
BG C 417/104 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/16) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1.
49,2 219 Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) 2016 г. 50,5 208 (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 49,2 219 OPINION 4.
(1) ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.eea. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 417/105 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/106 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Агенцията е актуализирала своята политика по сигурността през 2016 г., но много други вътрешни процедури са остарели. 
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated.
Висшето ръководство е одобрило план за действие, включващ извършването не преглед и актуализация на плана за непрекъсваемост на бизнес процесите. 
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan.
В своя одитен доклад от юли 2016 г. СВО заключава, че процесите за изготвяне на SOER като цяло отговарят на изискванията. 
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose.
Агенцията и СВО са се споразумели относно план за предприемане на корективни действия. 
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them.
За тези посреднически услуги изпълнителят по споразумението има право на надценка от 2 до 9% над цените на доставчиците. 
For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices.
Агенцията е използвала това рамково споразумение за закупуването на лицензи за софтуер на обща стойност 442 754 евро. 
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro.
Освен това надценките, които начислява изпълнителят по рамковото споразумение, не се проверяват адекватно. 
Moreover the uplifts charged by the framework contractor were not adequately checked.
Най-голямата поръчка се отнася до подновяването на софтуерни лицензи, предоставени от изключителен препродавач от Скандинавия (112 248 евро). 
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro).
Официален вестник на Европейския съюз C 417/107 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
Това означава, че Агенцията не е осигурила гарантиране на привилегиите и имунитетите на Европейските общности, под чието действие попада, нито пълното спазване от страна на доставчика на услугите на гаранциите за поверителност, определени в член 7 на Хартата на основните права на Европейския съюз. 
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Одитираните процедури за обществени поръчки показват, че Агенцията е подписала рамкови споразумения с един единствен изпълнител. Тези споразумения са използвани за предоставянето на различни услуги по специални договори с фиксирани цени. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Агенцията следва да сключва споразумения с различни доставчици със състезателна процедура или преки договори за услуги, когато това е възможно. 
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible.
Завършени (1) (2) (3) През 2012 г. и 2011 г. е извършена една предварителна проверка на системите за контрол на един бенефициент. 
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
През 2016 т. Агенцията е извършила две последващи проверки на място на бенефициенти на БФП по ЕТС. 
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries.
Агенцията следи непрекъснато развитието на ситуацията. 
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/109 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18.
Агенцията има значителен брой процедури, които се актуализират редовно, а информация за тях е достъпна за целия персонал в интранет. 
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet.
През втората половина на 2016 г. беше реорганизирана секцията, отговаряща за управление на качеството, включително регистъра на процедурите. 
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures.
През 2017 г. всички процедури в регистъра ще бъдат преразгледани и актуализирани, ако е необходимо. 
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary.
ЕАОС взема предвид отговора на Палатата. 
The EEA takes note of the CourtŐs reply.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО СПАЗВАНЕТО НА ПРИНЦИПА НА ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ И ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ДЕЙНОСТТА 20. Въпросният рамков договор за услуги действително е резултат от междуинституционална тръжна процедура, проведена от Европейската комисия с цел повишаване на ефикасността, както е определено в член 104а, параграф 1 от финансовия регламент. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management.
Съгласно приложимите правила за организирането и управлението на междуинституционални процедури за възлагане на обществени поръчки Агенцията се ангажира в случаите, когато участва в такива процедури, да се откаже от доставката на същите услуги чрез друг договор. 
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract.
Смисълът на този ангажимент е не само прозрачност по отношение на участващите оференти, но също така и преди всичко спазване на принципа на доброто финансово управление, особено предвид принципите на икономичност и ефикасност по отношение на използваните ресурси. 
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used.
Този ангажимент е единственото разумно основание за използването на рамковия договор. 
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract.
Освен това следва да се отбележи, че приложената надценка за продукти, закупени чрез верига на доставчици, е заложена в договора между страните, като съгласно договора изпълнителят носи отговорността да предостави продуктите и услугите на цена, която остава постоянна спрямо преобладаващата пазарна цена за същите продукти. 
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant.
Агенцията ще отправи запитване до Комисията дали на основание на натрупания брой закупени лицензи те могат да бъдат прехвърлени към местната или корпоративната категория в рамковия договор за услуги. 
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract.
Европейскатаагенциязаконтролнарибарството(наричанапо-нататък „Агенцията“), със седалище във Виго, е създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета1 от 26 април 2005 г. 
1.
Основната задача на Агенцията е да организира оперативната координация на дейностите по извършване на контрол и инспекция на рибарството от държавите членки с оглед осигуряването на ефективно и еднакво прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството2. 
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за OВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1. В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001380BG04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 9 3 изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията10даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10.Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 10 11 Окончателните годишни отчети са изготвени на 29.6.2012 г. и получени от Палатата на 5.7.2012 г. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 29/06/2012 and received by the Court on 05/07/2012.The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://cfca.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/.
Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите, или при липса на такива — на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА АГЕНЦИЯТА 12.Палатата установи, че е необходимо да се подобрят процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Court identified a need to improve procurement procedures.
Агенцията не е документирала правилно предварителните прогнози за стойността на договорите в тръжната документация. 
The Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files.
Някои критерии за подбор на оферентите е трябвало да бъдат по-конкретни, за да се подобри прозрачността на процедурите. 
Some selection criteria for tenderers need to be more specific to further improve the transparency of procedures.
13.Агенцията все още не е въвела подходящи процедури за записване и отчитане на разходи, свързани с генерирането на вътрешни нематериални активи. 
13.The Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 14.В хода на процедурата по назначаване на изпълнителен директор един член на административния съвет е нарушил правилата за назначения на ключови постове, като е обявил за кой кандидат възнамерява да гласува Комисията. 
OTHER COMMENTS 14. In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for.
15.Палатата установи нужда от допълнително подобряване на процедурите за подбор на персонал. 
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures.
Обявленията за незаети длъжности не предоставят информация относно възможностите за подаване на жалби и процедурите на обжалване. 
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures.
Заседанията на комисията по подбор не са достатъчно документирани, а в един случай на набиране на персонал органът по назначаването не последвал реда на списъка с кандидати, съставен от комисията по подбор, без да посочи причини за това. 
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason.
7 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 5 септември 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001380BG04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
8 Приложение Европейска агенция за контрол на рибарството12 (Виго) Правомощия и дейности Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 40, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството. 
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
Цели − С регламента се създава Европейска агенция за контрол на рибарството, чиято цел е да организира оперативната координация на дейностите по извършване на контрол и инспекция на рибарството от държавите членки и да ги подпомага при взаимното им сътрудничество, насочено към постигане на съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарството с оглед осигуряването на нейното ефективно и еднакво прилагане. 
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.