natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е отделила особено внимание на проверката на митническите процедури на държавите членки за спиране и справяне с проблема с невярното деклариране на произход и/или невярното описание на стоки, със специално внимание към известията за ВП, цитирани от Сметната палата. 
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA.
Тя ще продължи да извършва такива проверки. 
It will continue to do so.
Понастоящем посочването на изпращача в митническата декларация за внос представлява елемент, който държавите членки могат да решат да не изискват. 
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States.
То е задължително в държавите членки, които не са се възползвали от тази възможност. 
It is mandatory in Member States that did not make use of this option.
Комисията ще продължи работата с държавите членки през 2018 г. и, в зависимост от резултатите, може да разгледа възможността да предприеме правни действия с цел посочването на изпращача в митническата декларация да се наложи като задължително за всички държави членки. 
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States.
Трябва да се има предвид, че събирането на тази информация ще бъде свързано със значителни разходи за тези държави членки, които все още не я събират. 
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it.
Действителната дата на приемането на правилата ще зависи от преговорите с държавите членки. 
The actual date of adoption will depend on the negotiations with Member States.
Трябва да се има предвид, че този принцип се отнася в еднаква степен за управлението на риска с цел постигане на сигурност и безопасност и не обосновава полезността на анализа на финансовия риск преди пристигането на стоките на територията на ЕС. 
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory.
Комисията ще продължи всяка година да изготвя доклад относно резултатите на митническия съюз. 
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis.
Този доклад ще съдържа и част за митнически контрол. 
This report will also cover the area of customs controls.
В МКС бе запазена възможността да се използват опростени процедури. 
The UCC maintained the possibility for using simplifications.
Специална проектна група изготви насоки за прилагането на опростените процедури. 
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures.
Анализът на риска за данъчни цели не се извършва въз основа на данните, които са общодостъпни за превозвачите, които подават обобщената декларация за въвеждане (ОДВ) на етапа преди пристигането, а въз основа на данните в митническата декларация. 
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data.
Въпреки това наличните данни от ОДВ може да бъдат използвани за обозначаване на определена пратка при пристигането ѝ в ЕС. 
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU.
Вж. също отговора по точка 115. 
See also reply to paragraph 115.
Целта на ОДВ е да се извърши анализ на риска за безопасност и сигурност (чл. 128 от МКС). 
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC).
Възможно е да се направи анализ на риска за данъчни цели само когато митническата декларация се подава заедно с ОДВ в съответствие с член 130 от МКС. 
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC.
Търговците, които се възползват от тази възможност, обикновено се ползват от ускорено оформяне на митническите документи за стоките си при пристигането им. 
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival.
задължение ОДВ да включва във всички случаи данни за изпращача и получателя, тъй като ОДВ не се използва за данъчни цели (вж. отговора по точка 114 ). 
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114).
Комисията е на мнение, че документни и физически проверки, основани на анализ на риска, трябва да се прилагат за стоки, които са декларирани по опростена процедура. 
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure.
Всяка затвърдена практика, която би била несъвместима с приложимото митническо законодателство на ЕС, ще бъде разгледана от Комисията в рамките на евентуално производство за установяване на нарушение. 
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure.
Моля, вж. отговора по точка 106. 
Please see reply to paragraph 106.
Те се издават на търговците, които предоставят подробна информация за своята дейност. 
They are given to traders who provide detailed information on their business practices.
В момента Комисията проучва дали уведомяването за представяне в рамките на процедурата на вписване в отчетността на декларатора може да бъде подобрено или не. 
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not.
Въпреки това възможността, при определени обстоятелства одобрените икономически оператори (ОИО) да бъдат освободени от това задължение, следва да бъде запазена, за да се вземе предвид обстоятелството, че тези икономически оператори трябва да подлежат на по-строги изисквания. 
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria.
Освен това член 233 от МКС АИ намалява възможностите за злоупотреби при ВОД, като предвижда строг предварителен одит на кандидатите, внимателен мониторинг на издаването на разрешение и редовен надзор на операциите чрез специално изготвен план за контрол. 
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan.
В случай на неизпълнение на критериите за ОИО митническите органи на държавите членки трябва или да спрат, или да отменят разрешението за ОИО. 
In case of non-fulfilment of the AEO criteria the Member States' customs authorities must either suspend the AEO authorisation or revoke it.
Когато Комисията разполага с конкретни доказателства, че дадена държава членка не прилага правото на ЕС, тя може да предприеме съответни правни действия срещу тази държава членка. 
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State.
Комисията в момента проучва отражението на рисковете от специфични бизнес модели, включително експресните куриерски услуги, при подаване на заявлението за ОИО и при процеса на мониторинг. 
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process.
Комисията насърчава държавите членки да използват ръководството за митнически одит, имайки предвид, че тези насоки не са правно обвързващи. 
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding.
Няколко държави членки действително не са подали данни за проверки след вдигане на стоките или са докладвали данни, които изискват пояснения. 
Several Member States have indeed either not reported post-release audits or reported data that required clarifications.
Комисията редовно предоставя методически разяснения на всички държави членки, настоява за точно и надеждно отчитане и, когато е необходимо, приканва страните членки да предоставят липсващата информация и/или да разяснят предоставената информация. 
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary.
Анализът на Комисията обикновено се споделя и обсъжда с държавите членки по време на заседанията на Консултативния комитет по (традиционните) собствени ресурси. 
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources.
Комисията ще продължи да оценява докладите на държавите членки и ще напомня за необходимостта от извършване на необходимите проверки, включително одити след вдигането на стоките. 
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits.
Освен това по време на своите инспекции на традиционните собствени ресурси Комисията винаги препоръчва на държавите членки да следват ръководството за митнически одит на Комисията, въпреки че нито ръководството, нито одитите след вдигането на стоките са задължителни. 
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory.
12 
127.
Този въпрос вече се проследява в няколко държави членки, от които Комисията изисква увеличаване на усилията с цел да се разшири сътрудничеството за взаимна помощ между засегнатите държави членки. 
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 10
Базата данни Surveillance 2 съдържа всички митнически декларации за допускане за свободно обращение от 2011 г. насам. 
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011.
Важен допълнителен елемент от данни, които ще се събират, е включен в проекта Surveillance 3, който би трябвало да бъде приложен до октомври 2018 г. 
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018.
Комисията е на мнение, че проверките след вдигане на стоките представляват значително по-малко ефективни инструменти за предотвратяване и борба с обявяването на занижена стойност в сравнение с проверките преди вдигане на стоките. 
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release.
Тя системно насърчава държавите членки да се справят с проблема със занижените стойности още преди вдигането на стоките. 
It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release.
Фактът, че административните разходи и разходите за предприятията биха надвишили събраните приходи, досега бе причина пратките с незначителна стойност да бъдат освобождавани от мита. 
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value.
Въпреки това Комисията е готова да проучи други релевантни фактори и да оцени ефективността и ефикасността на действащото законодателство. 
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force.
Този въпрос ще бъде разгледан по-подробно от проектната група. 
This issue will be addressed in particular by a project group.
Съществуват други случаи, когато е възможно освобождаване от мита, освен посочените в доклада на ЕСП. 
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report.
Тези облекчения и ефектът от прилагането им в момента се обсъждат в рамките на проектна група. 
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group.
По отношение на приема на заявления за освобождаване от мита върху стоки с незначителна стойност, чиято декларирана стойност е по-висока от 150 евро, Комисията е на мнение, че държавите членки следва да приспособят своите национални системи за контрол на вноса така, че да отхвърлят такива заявления. 
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications.
Търговски пратки, неправилно декларирани като подаръци, могат да бъдат обект на митнически проверки, защото митническите органи могат да решат да проверят дали са изпълнени условията за митнически облекчения. 
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Вж. отговора по точка 123. 
See reply to paragraph 123.
Занижаването на стойността е един от най-значимите проблеми. 
Undervaluation is one of the most significant issues.
Проектна група ще проучи различни възможности за оптимизиране на митническите формалности и за решаване на всички свързани с това въпроси. 
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns.
Комисията е запозната с проблема със занижаването на стойността на стоките. 
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods.
Проблемът е особено остро изразен в контекста на електронната търговия. 
The problem is particularly acute in the context of e-commerce.
Създаването на проектна група ще предостави възможност да се проучи подходът при решаването на тези въпроси в държавите членки и как проблемът следва да бъде решен. 
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved.
Проблемът с непълното налагане на вносни мита върху облагаема пощенски пратки ще бъде разгледан от проектна група. 
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group.
Проектна група по въпросите за пратките с ниска стойност ще разгледа проблема със загубите от злоупотреби с мита, посочен от Сметната палата. 
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA.
Комисията отбелязва също, че търговски пратки, които са неправилно декларирани като подаръци, могат да бъдат обект на митнически контрол, защото митническите органи могат 13 да решат да проверят дали са изпълнени условията за предоставяне на митнически облекчения. 
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Статусът на ОИО предоставя възможност да се постигне баланс между улеснената търговия и митническия контрол. 
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls.
Вж. също отговора по точка 123. 
See also reply to paragraph 123.
Въпросите, свързани с правната рамка, се решават чрез прилагане на пакета от правила, съставляващи Митническия кодекс на Съюза (МКС) (Кодексът плюс неговите делегирани актове и актове за изпълнение), който влезе в сила на 1 май 2016 г. 
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016.
Максимални ползи от нея ще се извлекат, когато започнат да действат всички електронни системи, свързани с прилагането ѝ. 
Its full benefits will be obtained when all the electronic systems for its implementation are operational.
Основната цел на МКС е да осигури по-добра защита на финансовите ресурси (собствените ресурси) на Съюза посредством: i) придаване на неподатливост към измами на европейското митническо законодателство (т.е. отстраняване на пропуските, елиминиране на непоследователното тълкуване и прилагане на правилата и предоставяне на електронен достъп до съответната информация на митническите органи); ii) осигуряване на по-хармонизирано и стандартизирано извършване на митнически контрол от страна на държавите членки, което се основава на обща рамка за управление на риска и на електронна система за нейното прилагане; и iii) въвеждане на обща система за гаранции. 
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees.
С тези мерки се предвижда не само по-добре да се защитят финансовите интереси на Съюза и да се гарантира сигурността и безопасността на неговите граждани, но и да се предотврати антиконкурентно поведение на различните входни и изходни пунктове на ЕС. 
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points.
Освен това този правен пакет постоянно се обновява, за да бъдат премахнати възникналите грешки и несъответствия, особено ако те са резултат от нехармонизирано прилагане на правилата. 
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules.
Вж. отговора по точки 25 и 26. 
See reply to paragraphs 25 and 26.
Препоръка 1 Комисията не приема препоръката. 
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation.
Европейският парламент иска от Комисията да „събира надеждни данни за разликата между дължимите и събраните мита [...] в държавите членки“. 
The European Parliament requested the Commission to ‘collect reliable data on the customs ... gap in the Member States’.
Комисията вече предоставя годишни изчисления на разликата в събирането на митата, която е идентифицирана при нейните инспекции на ТСР. 
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections.
Комисията няма сведения за наличието на друга подходяща методика, но би обмислила всяко предложение да се използва приемлива методика, която би могла да допълни изчисленията на Комисията. 
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider positively any suggestions for a feasible methodology that could complement the Commission’s calculations.
Вж. също отговорите по точки 25 и 26 . 
See also replies to paragraphs 25 and 26.
Комисията поддържа становището, че държавите членки, които не извършват контрол, рискуват да им бъде наложена финансова отговорност, включително лихви върху закъснели плащания, причинили загуби за бюджета на ЕС. 
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget.
Комисията счита, че възможността държавите членки да бъдат финансово отговорни за административни грешки или неуспешно възстановяване на дългове, представлява силен стимул за тях да извършват 14 контрол и да бъдат изрядни, за да избегнат налагането на финансова отговорност. 
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability.
При неуспешно възстановяване на дължими суми и непредоставянето им в бюджета на ЕС от страна на държава членка е налице несъответствие както със законодателството, отнасящо се до собствените ресурси, така и със съдебната практика на Съда на ЕС. 
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law.
Комисията няма сведения някоя държава членка да приема, че нейният дял от разходите за събиране на ТСР е твърде висок. Настоящата система за разходи по събирането бе приета единодушно от държавите членки. 
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States.
Понастоящем Комисията прави изследване върху оценката на въздействието от митническия съюз, за да проучи, inter alia, възможности за инвестиционно финансиране на митниците чрез инструментите на ЕС за финансиране. 
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. Recommendation 3 12
Препоръка 3 Комисията може да приеме препоръката частично, доколкото тя споделя целта на препоръката на ЕСП, но отбелязва, че на този етап не е в състояние да поеме конкретни ангажименти във връзка с предложенията си за следващата МФР. 
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF.
Комисията подобри своите методи на работа при разработването на нови/актуализирани компютърни приложения за работата на митниците, като ангажира държавите членки още на ранните етапи от разработването. 
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development.
Въпросът за дублираното докладване на митническа информация, който вече бе посочен в точки 47 и 54 , бе обсъден обширно с държавите членки с цел да се постигане по-ефективен от гледна точка на разходите обмен на митническа информация на равнище ЕС. 
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective.
Освен това в текущите ИТ проекти Комисията обръща особено внимание на тяхната свързаност с други AFIS и външни ИТ системи с цел свеждане до минимум на усилията на държавите членки и оптимизиране на качеството на данните, използването и предназначението на тези системи. 
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems.