natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В различни аспекти тези процедури не са били в съответствие с правилата и целите на Правилника за персонала: неспазване на принципа за равенство за състава на комитета по подбора, изготвяне на списък с успешните кандидати по азбучен ред; липса на ефективна възможност за подаване на жалба на кандидатите, елиминирани по време на етапа на предварително оценяване. 
On several points, these procedures were not in line with the rules and objectives of the Staff Regulations: non respect of the principle of parity in the composition of the selection board; establishment of the reserve list in alphabetical order; no effective possibility to appeal given to rejected candidates during the preliminary evaluation phase.
(5) Размер на сумата за училищни разходи (учебна година 2006/2007), одобрена за възстановяване през 2006 г.: 31 340 евро. 
(5) Amount of school fees (school year 2006/2007) accepted for reimbursement in 2006: 31 340 euro.
C 309/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. 10. 
C 309/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 10.
При процедура за възлагане на поръчка за рамков договор (1) агенцията е получила две оферти. 
In one procurement procedure for a framework contract (1), the Agency received two tenders.
Едната е била отхвърлена от комисията за отваряне на офертите въз основа на това, че е била получена със закъснение, а случаят не е бил такъв. 
One was rejected by the opening committee on the basis that its reception was late whereas it was not.
Договорът е бил възложен на втория оферент, въпреки че неговата оферта е събрала доста нисък резултат по време на оценката на качеството. 
The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) Прогнозна стойност за 4 години: 400 000 евро. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Estimated value for 4 years: 400 000 euro.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/9 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 Gouvernance Resources made available t o the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied during the financial year 2006 Collection of information Objectives Tasks 1.
Комисията може, в рамките — и при условията, приети от Съвета в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, да събира всякаква информация и да осъщест-Да предоставя на — Общността и на нейните държави-членки обективна, достовер-— на и сравнима информация на европейско равнище за явленията расизъм, ксенофобия Изучава обхвата и развитието на явленията расизъм и ксенофобия; Едно независимо лице, назначено от всяка държава-членка, едно независимо лице, назначено от Европейския парламент, едно независимо лице, назначено от Съвета на Европа, и един представител на Комисията. 
Final budget: Raxen: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
9,5 милиона евро (8,3 милиона евро), включително вноската от Общността: 100 % (100 %): Брой на вноските от 25 ключови национални точки за контакт: 375 вява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените и` задачи. — Брой на заседанията: 5 (член 284) служители със спомагателни функции, командировани национални експерти, местен персонал и персонал от агенциите за трудова заетост) Бюлетин Equal Voices: 3 Източник: Информация, предоставена от Агенцията. и антисемитизъм. 
Ń To provide the Com-Ń munity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Ń European level on the phenomena of rac-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia; 9,5 million euro (8,3 million including Community contribution: 100 % (100%): Number of contributions through the 25 national focal points: 375 (Article 284) tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 3 Source: Information supplied by the Agency. ism, xenophobia and anti-Semitism.
Функции заети позиции: 35 (35) + 10 (4) друг персонал (договори за Годишни доклади: 2 Тясно сътрудниче-— ство със Съвета на Европа с цел избягване на дублиране на — дейности и осигуря-извършва научни изследвания; Приема работната програма и общия годишен доклад. 
Number of meetings: 5 Ń Close cooperation Ń with the Council of Europe in order to avoid duplication and Ń obtain added value. To carry out scientific surveys; To adopt the work programme and the general annual report.
Предоставя становище за окончателните отчети. 
To give an opinion on the final accounts.
Изпълнителен съвет (брой на съвместно организираните събития): събира и анализира информация посредством Европейската информационна мрежа за расизма и ксенофобията (RAXEN); Брой на служителите към 31 декември 2006 г.: Изследователски доклади: насърчава широкото разпространение на тази информация; Сътрудничество с държави-членки и други институции формулира становища за Общността и нейните държави-членки; Състав Общ брой на служителите: 47 (41) изпълняващи следните функции: — оперативни: 28 (24) — административни: 15 (13) — развива показатели и критерии за подобряване на сравнимостта на данните; — един представител на Съвета на Европа; — смесени: 4 (4) — публикува годишен доклад за ситуацията по отношение на расизма и ксенофобията. — двама други членове на управителния съвет Таблица 1 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) Управителен съвет Състав Окончателен бюджет: Raxen: — председателят на управителния съвет; — държави-членки: 15 — Комисия: 29 — Европейски парламент: 7 — Комитет на регионите: 2 — ЕИСК: 1 — Съвет на Европа: 10 — ОССЕ: 4 — ООН: 1 — срещи между агенциите: 4 — национална кръгла маса: 4 — европейска кръгла маса: 1 — един представител на Комисията; 3. 
EUMC Bulletin: 6 To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN); ber 2006: Research reports: To encourage widespread dissemination of such information; Total staff: 47 (41) assigned to the following duties Ń operational: 28 (24) Ń administrative: 15 (13) Ń mixed: 4 (4) Cooperation with the Member States and the other institutions Ń To formulate opinions for the Community and its Member States; 2.
Директор Назначен от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Външен одит Сметната палата 5. 
External audit Court of Auditors 5.
Вътрешен контрол Службата за вътрешен одит на Комисията 6. 
Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service 6.
37 (37) позиции в щатното разписание, Брой на докладите: 9 Брой на заседанията: 2 
37 (37) posts in the establishment plan, Number of reports: 9
C 309/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източници на приходи Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите поети задължения поети задължения предв-Собствени приходи 0 0 Дял I Персонал 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 581 570 667 647 0 17 Субсидии от Общността 8 800 8 800 Дял II Администрация 969 923 640 283 46 581 0 11 Целеви приходи (ФАР) (1) Други приходи 484 484 Дял III Оперативни дейности 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 0 20 Общо 9 284 9 416 Общо 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити 0 132 Целеви приходи (ФАР и други) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Таблица 2 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година (1) Първоначално вписаната в бюджета сума е в размер на 648 000 евро, от които Комисията не е изплатила 164 000 евро. 
C 309/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over cancelled com-to be entered mitted paid carried cancelled Own revenue Community subsidies 0 0 Title I Staff 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 Allocated revenue (Phare) (1) 484 484 Title III Operating activities 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 647 0 20 Other revenue 0 132 Allocated revenue (Phare and others) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Total 9 284 9 416 Total 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 8 800 8 800 Title II Administration 969 923 640 283 46 581 581 570 0 11 (1) The amount initially entered in the budget was 648 000 euro, of which the Commission did not pay 164 000 euro.
За яснота и точност е показан коригираният размер на сумата, а именно 484 000 евро. Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
For the sake of clarity and accuracy, the corrected Source: Data supplied by the Agency.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. вписани анули-изпла- тени прене-анули- вписани сени рани изплатени идени за прена-рани Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) сяне (Хиляди евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash amount of 484 000 euro is shown. basis. Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered paid over (1 000 euro)
8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (Хиляди евро) 2005 г. 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 (Хиляди евро) 2005 г. 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Общо (б) Стопански резултат за финансовата година (в = а – б) Таблица 4 Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) — Счетоводен 31 декември 2006 и 31 декември 2005 г. баланс към Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Нетни активи Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи 2006 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/11 Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Source: Data supplied by the Agency.
C 309/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 309/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Резервът бе включен в дял III и бе предназначен за общи цели. 
The reserve was included in Title III and intended to have a general purpose.
В своя бюджет за 2007 г. Агенцията посочи разпределението на резерва между различните дялове от бюджета. 
The Agency specified the allocation of the reserve between the various budgetary Titles in its 2007 budget.
Въпреки това Агенцията ще положи особени усилия да оправдае по-цялостно и с документация направените прехвърляния. 
The Agency will, however, devote particular efforts to provide more complete justification and documentation of transfers made.
Агенцията ще пристъпи към подписване на споразумения с подходящи местни учебни заведения. 
The Agency will proceed with the signature of agreements with suitable local schools.
Решението ще бъде представено за приемане пред управителния съвет през октомври 2007 г. 
The decision shall be submitted to the Management Board, in October 2007, for adoption.
Въпреки че приложение III към Правилника за персонала не е приложимо за другите служители на Европейските общности, Агенцията ще предложи на управителния съвет, ако консултациите със службите на Комисията приключат навреме, по време на срещата си през октомври 2007 г. да приеме нови правила за прилагането на Правилника за персонала, които да вземат предвид констатациите и оценките на Палатата във възможно най-висока степен. 
Although Annex III of the Staff Regulation is not applicable to other servants of the European Communities, the Agency will propose, if the consultation with the CommissionŐs services is finished in due time, to its Management Board to adopt, during its October 2007 meeting, new implementing rules of the Staff Regulations which will take into account the CourtŐs observations to the maximum possible extent.
Агенцията ще предприеме мерки, за да избегне повтаряне на описаната от Палатата ситуация. 
The Agency will take measures to avoid the repetition of the situation described by the Court.
Официален вестник на Европейския съюз C 304/49 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Агенцията (2009/C 304/10) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/49 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
3—12 50 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 50 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . ... . 13-14 51 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. ... ..
52 Отговори на Агенцията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 54 Точки Страница 
52 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. 54 Paragraph Page
BG C 304/50 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
EN C 304/50 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на съответния орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на (1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 216, 20.8.1994, p.
Този регламент последно е изменен с Регламент (ЕО) No 1112/2005 на Съвета от 24 юни 2005 г. (ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5). (2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Агенцията. 
5). (2) The Table summarises the Agency’s competences and activities.
По отношение на оперативните разходи (дял III) Агенцията е пренесла 3,4 милиона евро, от които приблизително 1 милион евро за поети задължения, които изцяло се отнасят до 2009 г. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. Foroperationalexpenditure(TitleIII),theAgencycarried forward 3,4 million euro of which approximately 1 million euro concerned commitments which were entirely related to 2009.
Тези преноси изкуствено са намалили бюджетния резултат със същата сума и така са намалили размера на възста­ новени средства на Комисията. 
These carry-over artificially decreased the budgetary outturn by the same amount and thus reduced the level of repayments to the Commission.
Тази ситуация противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation is at odds with the principle of annuality.
При един рамков договор (12), който често е използван от Агенцията, общите разходи за 2008 г. са надвишили с 200 000 евро тавана, установен в обявлението за поръчка. 
For one framework contract (12) that was frequently used by the Agency, total expenditure for 2008 surpassed the limit stated in the contract notice by 200 000 euro.
По план рамковият договор е трябвало да бъде валиден от март 2006 до март 2010 г. 
The framework contract was expected to run from March 2006 to March 2010.
Използването на рамков договор над максимално установената сума е неправомерно. 
The use of a framework contract beyond its maximal value is irregular.
Агенцията е трябвало да стартира нова процедура за възлагане на обществена поръчка за нов рамков договор в най-кратък срок. 
The Agency should have launched a new public procurement procedure for a new framework contract as soon as possible.
Ако полето на действие на един договор се промени съществено по време на неговото изпълнение (какъвто е бил този случай), съответните доставки или услуги следва да бъдат предмет на нова тръжна процедура (добра практика). 
If the scope of a contract significantly changes in the course of its execution, as was the case here, the supply or services concerned should be retendered (best practice).
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 19 юни 2009 г. и са получени от Палатата на 30 юни 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://osha.europa.eu/en/about/finance/ (12) Рамков договор за услуги за организиране и управление на обществени кампании (обща прогнозирана стойност: 6 милиона евро). 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://osha.europa.eu/en/ about/finance/ (12) Framework service contract for the organisation and management of public campaigns (total foreseen value: 6 million euro).
С цел да се подобри работната среда, по отношение на защитата на безопасността и здравето на работ­ ниците, така както е предвидено в Договора за създаване на Евро­ пейската общност и в следващите стратегии на Общността и в програмите за действие, които се отнасят до здравето и безопасността на работното място, целта на Агенцията е да предостави на органите на Общността, на държавите членки, на социалните партньори и на участниците в тази област полезна техническа, научна и икономическа информация от областта на безопасните и здра­ вословни условия на труд. — Да събира, анализира и разпространява информация относно националните и общностните приоритети и научни изследвания. 
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programs concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. — To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research.
Състав — 14,9 милиона евро (14,9 милиона евро) — приключване на фази I и II на евро­ пейското изследване на предприятията по отношение на новите и появя­ ващите се рискове (ESENER); С цел постигането на целите на член 136 Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в следните области: — Да предоставя на органите на Общността и държавите членки информация, от която те се нуждаят за определяне и изпълнение на разумна и ефективна политика, особено по отношение на малките и средните предприятия. — 3 представители на Комисията. Членовете и заместник-членовете от а) подобряване в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопас­ ността на работниците; 44 (42) бройки в щатното разписание, — събиране на данни за проучвания на случаи на добри практики и връзки с лицата или организациите, осигу­ ряващи информация в областта на автомобилния транспорт; б) условията на труд; (...). (откъси от членове 136 и Да допринася за разработката на стратегиите на Общността и програмите ѝ за действие. 
Composition — 14,9 million euro (14,9 million euro) With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities o the Member States in the following fields: — To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. — 1 representative of the employees’ organisations of each Member State. — Community subsidy, DG Enlargement: 2,4% (2,9 %) — Data collection on waste management and on respiratory diseases. (a) improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety; 44 (42) posts in the estab­ lishment plan, — Data collection of good practice case studies and links to good practice information providers on road transport. (b) working conditions; (...). — To contribute to the devel­ opment of strategies and Community action programmes.
Да приема работната програма, бюджета и общия годишен доклад на Агенцията. 
To adopt the Agency’s work programme, budget and annual general report.