natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според регионалния модел, приет като дерогация от историческия модел по искане на няколко държави-членки, е разрешено да се плаща въз основа на цялата земеделска площ, декларирана през първата година на заявяване; това разширяване се отнасяше основно за пасища, плодове и зеленчуци. 
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables.
В действителност този модел предполага, че новите бенефициенти, които преди не са получавали директно подпомагане, стават допустими за финансиране, ако inter alia земята е на тяхно разположение, ако се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние и ако те упражняват селскостопанска дейност съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) No 1782/ 2003. 
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Това може да включва собствениците на земя, но само ако те упражняват селскостопанска дейност. 
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity.
Декларираната земя трябва да е на разположение на заявителя поне 10 месеца. 
Indeed the claimant needs to have the land declared for a minimum of 10 months at his disposal.
Ако в посочените от Палатата случаи земята е на разположение на собственика по-малко от 10 месеца, тя не е допустима за финансиране. 
If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible.
Комисията ще предприеме действия посредством процедури за съответствие. 
The Commission will take action through conformity procedures.
Комисията споделя даденото от Палатата тълкуване на съответното законодателство на ЕС. 
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law.
Едно от условията за допустимост е упражняването на селскостопанска дейност. 
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity.
Държавите-членки трябва да определят кои земеделски производители ще бъдат смятани за активни (и ще имат правото на права за плащане). 
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements).
Ако собственикът на земята носи икономическия риск от селскостопанската дейност, не е изключено да се смята, че той „упражнява селскостопанска дейност“. 
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’.
Комисията вече установи описаната от Палатата практика, която понастоящем се проследява посредством процедури за съответствие. 
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures.
Този въпрос ще бъде разгледан посредством процедури за съответствие. 
This issue will be followed up through conformity procedures.
Конкретното изпълнение на условието за добро селскостопанско и екологично състояние е от компетенцията на държавите-членки, като се прилага принципът на субсидиарност. 
Applying the principle of subsidiarity, the concrete implementation of GAEC is Member States’ competence. Hence, no uniform implementation exists across the EU.
Люксембург е избрал по-строги правила, които смята за подходящи, но те не са задължителни за останалите държави-членки. 
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States.
Комисията не се противопоставя на такова решение. 
The Commission does not oppose such a solution.
Бенефициентът е трябвало да изпълни критериите за отпускане на права за плащане. 
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary.
За последващо активиране на право за плащане той трябва да има на свое разположение земеделска земя и да извършва селскостопанска дейност върху нея. 
To activate subsequently an entitlement he must have eligible agricultural land at his disposal and exert thereon an agricultural activity.
Ако физическо или юридическо лице изпълнява всички критерии за допустимост по отношение на земята, която е на негово разположение и за която е подал заявление, то е допустимо. 
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible.
Игрищата за голф като такива не са допустими. 
Golf courses as such are not eligible.
Аналогично става ясно, че например площта, използвана за игра на голф или други развлекателни дейности, е изключена и че единствено използваните за селскостопанска дейност площи са допустими. 
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible.
Комисията проследява понастоящем случаите, установени от Палатата. 
The Commission is following up the cases identified by the Court.
5.28. Вж. също отговора на Комисията по точка 5.20 за понятието „регионален модел“ и неговата важност за целите на запазването. 
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes.
Първо, изборът на модел се прави от държавата-членка. 
First of all, the choice of the model is up to the Member State.
Описаният тук модел води също така до ефект на преразпределение, тъй като, с оглед на плащане с фиксирана ставка за всички допустими земеделски площи, 1) обхватът се разширява с цел включването на тези площи, които преди не са получавали помощ, 2) някои от индивидуалните исторически права (различни спрямо бенефициентите и хектарите) се добавят и се разпределят по-равно върху (разширената) площ. 
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area.
На юридическо или физическо лице, което е изпълнило условието за допустимост, е било дадено право за получаване на единно плащане. 
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment.
Държавите-членки могат да избират дали при определени условия да насочат права за плащане към националния резерв. 
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve.
Четири държави-членки са използвали тази възможност, а останалите – не. 
Four Member States made use of this option, while others did not.
При избирането на тази възможност трябва да се прилагат някои условия (вж. член 42, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и член 10 от Регламент (ЕО) No 795/ 2004). 
Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). The windfall profit clause is optional for Member States.
Случаите на неочаквани приходи намаляха значително посредством частни договорни клаузи, тъй като е невъзможно продавачите да активират право на плащане без земя. 
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land.
Както е описано, земеделски производител А не е изпълнил критериите за нов земеделски производител и затова получаването на права за плащане от националния резерв трябва да бъде проверено. 
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified.
Понастоящем описаната практика се проследява посредством процедури за съответствие. 
The described practice is being followed up through conformity procedures.
Ако по време на референтния период е извършено прехвърляне, същият терен земя ще породи две права за плащане. 
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements.
Ситуацията е резултат от незавършеността на референтния период (2000—2002 г.) за бащата и сина, през който и двамата са могли да предявят права на плащане за една и съща площ. 
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area.
Държавите-членки разполагат със свобода на преценка при прилагане на клаузата за инвестиции към отпускането на права за плащане. 
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements.
Въпреки това, отпускането на права за плащане трябва да се основава на обективни критерии и да гарантира равно третиране на земеделските производители. 
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers.
Държавите-членки разполагат със свобода на преценка относно начина на прилагане на клаузата за инвестиции. 
Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause.
Въпреки това, описаното тълкуване на термина „инвестиция“ не е обхванато от съответното законодателство на Общността. 
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation.
Законодателството на ЕС се отнася до увеличаването на производствените мощности и закупуването на земя – в някои случаи (както е описано) увеличаването на дохода може да не отразява увеличаване на производствените мощности. 
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity.
Вж. също отговора на Комисията по точка 5.29 за неприлагането на клаузата за неочаквани приходи. 
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause.
Комисията ще проследява тези предполагаеми недостатъци посредством процедури за съответствие. 
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures.
5.37. 
5.37.
Като цяло късното въвеждане не доведе до забавяне на плащанията по СЕП за земеделските производители. 
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers.
При неспазване на правилата в Регламент (ЕО) No 883/2006 се прилага член 9 от него. 
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied.
Намаления, дължащи се на закъснели плащания през 2006 г., ще се прилагат единствено в Англия. 
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England.
Самата Палата приема, че изготвянето и прилагането на Схемата за единно плащане ограничава опасността от неправомерни плащания (вж. точка 5.66). 
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66).
По отношение на Естония Комисията извърши през 2005 г. одит на ИСАК, при който бяха установени сериозни недостатъци. 
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies.
Заключенията на Палатата са в съответствие с процента на грешка, който Естония е съобщила на Комисията. 
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission.
По отношение на Кипър Комисията споделя притесненията на Палатата. 
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court.
Недостатъците се проследяват посредством процедурата за съответствие. 
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure.
През втората половина на 2007 г. е предвиден допълнителен одит на ИСАК в Кипър след одита през 2005 г. 
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Комисията поиска от кипърските органи да предприемат незабавни действия за отстраняване на тези недостатъци. 
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies.
По отношение на Унгария Комисията ще разгледа заключенията на Палатата в светлината на отговора от Унгария и, при необходимост, ще приложи процедури за съответствие. 
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures.
Комисията смята, че голямата честота на грешки при агроекологичните мерки, установена от Палатата, не е представителна за общите разходи за развитие на селските райони. 
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure.
По отношение на агроекологичните мерки Комисията смята, че контролирането им е доста сложно, но целта на тези мерки е включване на притесненията относно екологията в земеделието и тяхната добавена стойност е всеобщо призната. 
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized.
При седем от осемте случая, посочени от Палатата, неспазването на агроекологичните ангажименти е било в много случаи частично или е имало ограничено влияние. 
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact.
Комисията изготви цялостна програма за одит на националните системи за управление и контрол на агроекологичните мерки. 
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures.
5.45. 
5.45.
Комисията ще следи тези случаи посредством процедури за съответствие. 
The Commission will follow up these cases through conformity procedures.
Комисията установи подобни слабости при своите одити в Унгария. 
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary.
Ефектът от установените слабости бе анализиран при процедурата за съответствие и в случаите, в които бе установен риск за фонда, се прилагат финансови корекции. 
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied.
През 2006 г. звеното, отговарящо за развитието на селските райони, извърши одити на мерки, които не се обхващат от регламента, като агроекологичните мерки. 
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. However, the horizontally responsible 134
Въпреки това, хоризонтално отговорното звено разгледа 21 случая на проверки в сферата на развитието на селските райони, които представляват 19% от всички проверки, направени от звеното. 
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit.
Развитието на селските райони представлява 8% от разходите по този регламент. 
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation.
Комисията знае за тези различия в практиките на контрол на държавите-членки, но тези различия не представляват нарушение на техните задължения съгласно регламента. 
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation.
5.52. 
5.52.
Успехът на Регламент (ЕИО) No 4045/89 зависи от и се измерва чрез броя и стойността на потенциалните нередности, установени от контрольорите при последващата проверка. 
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers.
Комисията предостави на Палатата точни данни в това отношение. 
The Commission has provided the Court with exact data in this respect.
Комисията очаква до края на годината да разбере колко от нередовните плащания са възстановени във всички засегнати държави-членки. 
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered.
Последващите действия, предприети по отношение на установените нередности, са системно преразглеждани при мисиите на Комисията в държавите-членки. 
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. случаите, които са част от извадката за контрол, съставена през 2006 г., предприетите действия и дадените обосновки бяха като цяло сметнати за приемливи. 
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable.
Освен това, съгласно новите насоки на Комисията от финансовата 2007 г. сертифициращите органи трябва да проверяват дали разплащателните агенции осигуряват адекватно проследяване на всички потенциални нередности, установени при прилагането на Регламент (ЕИО) No 4045/89. 
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89.
Комисията следи отблизо постигнатия напредък. 
The Commission is closely monitoring the progress made.
При посещението на Комисията в Испания от 11 до 15 юни 2007 г. бе установено, че закъснението от 2004/05 г. и от предишни години в Андалусия е изцяло преодоляно. 
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved.
5.54. 
5.54.
Извършваният от Комисията мониторинг на проверките включва одит на място и редовно съпоставяне и преглед на годишните статистически данни, предоставени от държавите-членки, които показват малък брой нередности. 
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity.
Регламент (ЕО) No 2390/1999 се отнася до счетоводните данни, чиято основна цел е да предоставят подробности за отделните операции, включени в разходите на държава-членка, но предоставя също така и друга известна информация за операцията към момента на вписване в сметките. 
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts.
Комисията е наясно, че поради тази причина информацията понякога е непълна. 
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete.
Въпреки това, данните са полезни за целите на анализа и одита, но те не се използват за мониторинг на равнищата на физическа проверка. 
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels.
Много по-важни за тази цел са подробните статистически данни, получавани ежегодно от Комисията, които се проверяват системно от разстояние и по време на одитите на място и са смятани за много надеждно средство за мониторинг. 
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool.
Въпросът за липсващите клетки в данните за плащанията вече бе повдигнат пред Гърция с писмо от 19.10.2005 г. и Гърция включи тази информация в данните за 2005/06 г. 
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data.
Що се отнася до Нидерландия, Комисията чака отговора на държавата-членка. 
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 135
Съгласно съответното законодателство сертификатът, изготвен от сертифициращия орган, посочва дали е налице приемливо уверение, че отчетите, предадени на Комисията, са верни, изчерпателни и точни. 
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate.
Сертификатът се основава, inter alia, на преглед на процедурите, обхващащи административната структура на разплащателната агенция, по отношение на въпроса дали структурата е в състояние да гарантира, че преди извършване на плащанията е проверено дали са спазени правилата на Общността. 
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
Сертификатът е част от цялостната система за управление и контрол на разходите по ОСП и допринася за предоставянето на уверение по отношение на законността и правомерността на включените операции. 
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. също така да предоставят становище относно ефективността на системите за вътрешен контрол, т.е. дали въведената от разплащателната агенция система за контрол предоставя приемливо уверение по отношение на законността и правомерността на включените операции. 
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
Сертифициращите органи трябва да се уверят, че процедурите на разплащателната агенция за проверка на правата за плащане работят ефективно. 
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively.
От друга страна, от тях не се изисква да проверяват директно точността на правата за плащане на всеки бенефициент, което означава да проверяват законността и правомерността на плащането за всеки бенефициент в извадката. 
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample.
През 2006 г. това изискване бе изпълнено от всички сертифициращи органи, които извършиха одит на прилаганите от разплащателните агенции процедури за проверка на правата за плащане по СЕП. 
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements.
Обхватът и задълбочеността на работата по Схемата за единно плащане бяха посочени в новата насока на Комисията за образец на доклада, която се прилага от финансовата 2007 г. 
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards.