natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остатъчният процент грешки от последващите одити, докладван в годишния отчет за дейността на Съвместно предприятие ГКВ за 2015 г., е 0,98 % (19). 
The residual error rate for the ex-post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 %19.
Стратегия за борба с измамите 25. 
Anti-Fraud Strategy 25.
Съгласно член 12 на финансовия регламент на Съвместното предприятие ГКВ, бюджетът следва да се изпълнява при прилагане на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, в т.ч. предотвратяване, разкриване, коригиране и проследяване на случаите на измами и нередности. 
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities.
След приемането на стратегията за борба с измамите от Европейската комисия през юни 2011 г., първата обща стратегия за борба с измамите в областта на изследванията е приета през юли 2012 г. и е актуализирана през март 2015 г., за да вземе предвид промените, въведени от програма „Хоризонт 2020“ (20). 
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 202020.
Съвместното предприятие ГКВ вече е въвело процедури за вътрешен контрол, за да получи достатъчна увереност по отношение на предотвратяването и разкриването на случаите на измами и нередности (предварителни проверки на плащанията, политика в областта на конфликтите на интереси и последващи одити на крайните бенефициенти, получаващи безвъзмездна финансова помощ). 
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of final beneficiaries of grants).
Съвместното предприятие изпълнява мерките от плана за действие, като например използване на базите данни на Комисията за разкриване на недопустимите организации или на евентуално двойно финансиране (21), в съответствие с одобрения график. 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding21, in accordance with the agreed timetable.
Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS) 28. 
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28.
През ноември 2015 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила одит на процеса за подбор и оценяване на предложенията за безвъзмездна финансова помощ в рамките на „Хоризонт 2020“ в Съвместното предприятие ГКВ 2. 
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
IAS препоръчва Съвместното предприятие да подобри яснотата и прозрачността на своя подбор на теми за предложения. През 2016 г. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
(20) Например създаването на Общия център за подкрепа с централизирана одитна служба и хармонизирани работни процедури за органите на ЕС в областта на научните изследвания. 
20 21 22 11 For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
(21) Това включва също и оценка на използването на източници на финансиране извън ЕС за предотвратяване на двойното финансиране. 
This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding.
Конфликти на интереси 30. 
Conflicts of interest 30.
Комисията е изготвила насоки за съвместните предприятия, свързани с правилата за конфликти на интереси. Тези насоки съдържат общ модел за декларация за липса на конфликт на интереси, който следва да бъде включен в процедурите на Съвместното предприятие. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
965). (23) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие ГКВ, приложения 5, 6 и 7, стр. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 12 23 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, Annexes 5, 6 and 7, p.
BG 16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/53 ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (Брюксел) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаването на публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи, които могат да се изпълняват чрез съвместни предприятия по смисъла на член 187 от ДФЕС, и Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета („Хоризонт 2020“), който има за цел да увеличи ефекта от научните изследвания и иновациите, като съчетае средства по „Хоризонт 2020“ и от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, където научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигането на по-широките цели на ЕС в областта на конкурентоспособността, да привлекат частни инвестиции и да помогнат за преодоляването на социалните предизвикателства. 
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (ÔHorizon 2020Ő) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges.
Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ГКВ 2. 
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking.
То по-специално има за цел: а) да намали производствените разходи за предназначените за приложения в транспорта системи от горивни клетки, като същевременно техният експлоатационен срок бъде увеличен до равнища, на които те стават конкурентоспособни на конвенционалните технологии; б) да повиши електрическата ефективност и дълготрайността на различните горивни клетки, използвани за производство на електроенергия, до равнища, на които те стават конкурентоспособни на конвенционалните технологии, при същевременно намаляване на разходите; в) да увеличи енергийната ефективност на производството на водород главно чрез електролиза на вода и от възобновяеми източници, като същевременно се намалят оперативните и капиталовите разходи, така че комбинираната система на производството на водород и преобразуването посредством системата от горивни клетки да стане конкурентоспособна на алтернативите за производство на електричество, налични на пазара; г) да демонстрира в голям мащаб осъществимостта на използването на водород в помощ на интегрирането на възобновяемите енергийни източници в енергийните системи, включително чрез използването му като конкурентоспособен енергиен носител за съхраняване на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници; д) да намали използването на определените от ЕС „суровини от изключителна важност“, например посредством източници без или с ниско съдържание на платина и чрез рециклиране, намаляване или избягване на използването на редкоземни елементи. 
It shall, in particular, aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies; (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs; (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016
BG Управление съгласно Регламент (ЕС) No 559/ 2014 на Съвета Органите на Съвместното предприятие ГКВ 2 са: 1. Управителен съвет Управителният съвет е основният орган за вземане на решения на Съвместното предприятие ГКВ 2. 
The bodies of the FCH 2 Joint Undertaking are: 1 Đ The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH 2 Joint Undertaking.
2. Изпълнителен директор Изпълнителният директор отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие и е негов юридически представител. 
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Научен комитет Научният комитет има не повече от 9 членове и осигурява балансирано представителство на експертните знания на академичните среди, промишлеността и регулаторните органи в световен мащаб. 
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Научният комитет има следните задачи: а) предоставя становища относно научните приоритети, които да бъдат отразени в годишните работни планове; б) предоставя консултации относно научните постижения, описани в годишния отчет за дейността. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Външните консултативни органи на Съвместното предприятие ГКВ 2 са: 4. Група на представителите на държавите в ГКВ Групата на представителите на държавите се състои от по един представител на всяка държава членка и на всяка държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“. 
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020.
Групата на представителите на държавите изразява становища в рамките на консултации и по-специално разглежда информация и представя становища по следните въпроси: а) напредъка в изпълнението на програмата на съвместното предприятие ГКВ 2 и в постигането на неговите цели; б) актуализирането на стратегическата ориентация; в) връзките с „Хоризонт 2020“; г) годишните работни планове; д) участието на МСП. 
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs.
Групата на представителите на държавите също така предоставя информация на съвместното предприятие ГКВ 2 и действа като свързващо звено с него по следните въпроси: а) състоянието на съответните национални или регионални програми за научни изследвания и иновации и установяването на възможни области на сътрудничество, включително за внедряване на технологии за ГКВ, които да позволят осъществяване на полезни взаимодействия и избягване на припокриването; б) конкретни мерки, предприемани на национално или регионално равнище, по отношение на мероприятия за разпространение на информация, тематични технически семинари и комуникационни дейности. 
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016
Форум на заинтересованите страни Форумът на заинтересованите страни е важен комуникационен канал за дейността на Съвместното предприятие ГКВ 2 и поради това е отворен за представители на публичния и частния сектор, международни групи по интереси от държавите членки, асоциираните държави, а също така и от други държави. 
5 Đ The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH 2 JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries.
Форумът на заинтересованите страни получава информация относно дейностите на съвместното предприятие ГКВ 2 и получава покани да представи своите коментари. 
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Вътрешният и външният одитор и органът за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ 2 са: 6. Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Комисията (IAS). 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6 Đ Internal audit Commission's Internal Audit Service (IAS).
Външен одит Европейска сметна палата. 
7 Đ External audit European Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
8 Đ Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council.
Бюджет (бюджетни кредити за поети задължения) 132,6 млн. евро Бюджет (бюджетни кредити за плащания) 95,1 млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2015 г. В щатното разписание за 2015 г. са предвидени 26 бройки (24 срочно наети служители и 2 договорно наети лица), от които в края на 2015 г. са заети всички. 
Budget (commitment appropriations) 132,6 million euro Budget (payment appropriations) 95,1 million euro Staff at 31 December 2015 2015 establishment plan of 26 staff posts (24 temporary members of staff and 2 contract staff), entirely filled at year-end 2015; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (8 FTE).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ГКВ 2 за 2015 г. на адрес: http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Източник: информация, предоставена от Съвместно предприятие ГКВ 2. 
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking.
BG C 473/56 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 15-16. Съгласно методологията на програмата „Хоризонт 2020“ относно непаричните апортни вноски за оперативните дейности (IKOP), одобрена през ноември 2015 г. от управителния съвет на съвместното предприятие ГКВ 2, и в съответствие със становището на ЕК от юли 2016 г. беше договорено следното: (1) IKOP се състоят от допустимите разходи минус вноската на ГКВ; (2) сертифицирането се извършва чрез сертификати за финансовите отчети при завършване на проекта; (3) в годишните отчети ще бъдат включени и сертифицираните IKOP въз основа на разходите, сертифицирани и валидирани от съвместното предприятие до 31 декември. 
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015.
По подобен начин, до края на 2016 г. на управителния съвет ще бъдат представени за одобрение правила за другите органи на съвместното предприятие. 
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. FCH reply
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/7 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2008/С 311/02) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/7 REPORT on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/02) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
Точки Страница 8 8 8 9 12 
Paragraph Page 8 8 8 9 12
C 311/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/8 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-долу „Агенцията“), която е приемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, като разширява неговите компетенции, е създадена с Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета (1) от 15 февруари 2007 г. 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), which succeeded to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its competencies, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1).
Целта на Агенцията е да предоставя помощ и специализирани познания за основните права на съответните институции и органи на Общността и нейните държави-членки при прилагането на законодателството на Общността с цел да ги подпомогне при предприемането на мерки за пълното зачитане на основните права. 
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its MemberStates when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures to fully respect fundamental rights.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 21 от Регламент (ЕО) No 168/2007 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 168/2007, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Окончателният бюджет на Агенцията за 2007 г. възлиза на 14,2 милиона евро в сравнение с 9,3 милиона евро, отпуснати през предходната година на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 14,2 million euro as compared with 9,3 million euro allocated to the EUMC the previous year.
Значителният размер на преносите се дължи на разширяването на мандата на Агенцията през март 2007 г. 
The high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007.
Това разширяване е забавило приемането на новата работна програма на Агенцията и номинирането на нов директор, а впоследствие и изпълнението на дейностите, планирани за 2007 г. 
This extension delayed the adoption of the AgencyŐs new work programme and the nomination of a new director and consequently the implementation of the activities planned for 2007.
Поради удължаването на мандата и` Агенцията е намалила със 798 000 EUR бюджетните редове за разходи за персонал чрез корекции в бюджета и различни трансфери. По този начин тя е избегнала анулиране на неизползваните бюджетни кредити за разходи за персонал в края на годината. 
Due to the extension of its mandate the Agency, through amendments to its budget and various transfers, decreased by 798 000 euro the staff expenditure budget lines, avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure at the year end.
По отношение на процедурите за възлагане на поръчки в един случай публикуваният метод за финансова оценка непряко е намалил относителната тежест на ценовия критерий. 
With regard to procurement procedures, in one case, the published financial evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion.
Възможно е това да е възпряло някои потенциални оференти и противоречи на принципа на добро финансово управление. 
This may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(3) Отчетите са изготвени на 4 юни 2008 г. и са получени от Палатата на 11 юни 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2008 and received by the Court on 11 June 2008.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/9 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 (Data for 2006) Collection of information Objectives Tasks 1.
Управителен съвет Окончателен бюджет: RAXEN — Европейска мрежа за информация за расизма и ксенофо-бията: Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените и` задачи. 
Management Board Final budget RAXEN network The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
По един независим представител, назначен от всяка държава-членка, един независим представител, назначен от Съвета, и двама представители на Комисията. 
One independent person appointed by each MemberState, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.