natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той не е резерв и не може да се натрупва и използва за следващи години за финансиране на разходи. 
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.
Неусвоените приходи, от които се състои излишъкът, се приспадат от собствените средства, които трябва да се внесат за следващата година. 
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 67 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 3.5. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 67 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.5.
В диаграми III и IV в приложение I е представена подробна информация относно бюджетните кредити, свързани с поети задължения, и бюджетните кредити, свързани с плащания, както и техните съответни действителни размери за 2007 г. по глави от финансовата рамка и според областта на политика в бюджета по дейности (БД). 
Diagrams III and IV in Annex I give detailed information on appropriations for commitments and payment appropriations for payments as well as their respective actuals in 2007 per heading in the financial framework as well as by ABB policy area.
Комисията изготвя поредица от документи (отчасти припокриващи се), които съдържат inter alia следната информация по отношение на изпълнението на бюджета на Европейските общности (2): — бюджетният излишък е намалял от 1,9 милиарда евро през 2006 г. на 1,5 милиарда евро през 2007 г.; — процентът на изпълнение на поетите задължения, както и на плащанията — съответно 96 % и 98 % — остава почти толкова висок, колкото и през 2006 г. (99 % и 96 %); — подобно на миналата година, 1,2 милиарда евро неизползвани бюджетни кредити за плащания (като се изключат целевите приходи) не са анулирани, а са пренесени от 2007 към 2008 г. или са пренасочени; — в областта на политиката на сближаване (включена в дялове 04, 05, 11 и 13 (3) намаляването на бюджетните кредити за плащания с 0,745 милиарда евро е довело до почти 100 % усвояване (без приемането на коригиращ (бюджет, процентът на усвояване би възлизал на 97 %). 
The Commission produces a series of documents (in part overlapping) containing inter alia the following information on the implementation of the budget of the European Communities (2): — the budgetary surplus decreased from 1,9 billion euro in 2006 to 1,5 billion euro in 2007; — utilisation rates for both commitments and payments, at 96 % and 98 % respectively, remain at a similar high level as in 2006 (99 % and 96 %); — 1,2 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenue) were not cancelled but carried over from 2007 to 2008 or reprogrammed, a similar level to last year; — for the area of ‘Cohesion’ (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (3)) the 0,745 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of almost 100 %, (it would have been 97 % had the amending budget not been adopted).
Прогнозите на държавите-членки по отношение на плащанията са се подобрили през последните години. 
Member States’ payment forecasts have improved in recent years.
Общото надценяване е намаляло от 33 % през 2006 г. на 18 % през 2007 г. 
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007.
(2) Подробна информация относно изпълнението на бюджета за 2007 г. е представена в част II на годишните отчети на Европейските общности, финансова година 2007, в документи на ЕК (ГД „Бюджет“) „Доклад относно бюджетното и финансово управление — финансова година 2007“, както и в доклада „Анализ на изпълнението на бюджета на структурните фондове и Кохезионния фонд през 2007 г.“, стр. 57—58. 
(2) Detailed information on budgetary implementation for 2007 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2007, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2007’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’, pp. 57-58.
Следва да се отбележи, обаче, че стойностите, упоменати в различните документи, не съответстват изцяло и леко варират. 
It must be noted, however, that figures mentioned in the different documents are not fully consistent and vary slightly.
(3) Дяловете покриват следните области на политика: 04: „Заетост и социални въпроси“; 05: „Земеделие и развитие на селските райони“; 11: „Рибно стопанство и морско дело“; 13: „Регионална политика“. 
(3) The titles cover policy areas 04-Employment and Social Affairs; 05-Agriculture and Rural Development; 11-Fisheries and Maritime Affairs; 13-Regional Policy.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Документите, на които Палатата се позовава, са изготвени за различни цели (вж. отговора по точка 3.20). 
THE COMMISSION’S REPLIES The documents to which the Court refers are produced for different purposes (see reply to paragraph 3.20).
3.6. — Въпреки че държавите-членки продължават да подобряват точността на прогнозите, те все още са твърде непоследователни, за да бъдат използвани за бюджетни цели. 
3.6. — While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes.
При все това, ако се подобрят още повече, те могат да се превърнат в полезен инструмент, който да спомогне за осигуряване на постоянни високи нива на изпълнение. 
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates.
68 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Неизпълнените бюджетни задължения са с 5,2 % повече в сравнение с миналата година 3.7. 
68 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Outstanding budgetary commitments 5,2 % higher than in the previous year 3.7.
Неизпълнените поети бюджетни задължения възникват като пряко следствие на диференцираните бюджетни кредити, при които отнема известен брой години да се извършат всички планирани разходи по дадена програма и при които задълженията се поемат няколко години преди да се изпълнят съответните плащания. 
Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments.
Еднократните увеличения на поетите задължения (например след разширяване) и неусвояването на средства (неизползване на всички предвидени в бюджета кредити за плащания) могат да доведат до нарастване на размера на неизпълнените задължения. 
One-off increases in commitments (for example, following enlargements) and underspending (failure to use all budgeted payment credits) can lead to an increase in the level of outstanding commitments.
Тъй като поетите задължения се уреждат с плащания, дългосрочният ефект от значителното надвишаване на поетите задължения спрямо плащанията се изразява в структурно натрупване на неизпълнени поети задължения, което се повтаря всяка година (4). 
As commitments are liquidated by payments, the long-term effect of commitments significantly exceeding payments is a structural build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year (4).
Неизпълнените поети бюджетни задължения (т.е. неизползвани бюджетни кредити за поети задължения, пренесени към следваща година за бъдещи разходи), предимно в рамките на многогодишните програми, са се увеличили с 6,855 милиарда евро (5,2 %), достигайки 138,6 милиарда евро. 
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 6,855 billion euro (5,2 %) to 138,6 billion euro.
По отношение само на областите на политика, финансирани чрез диференцирани бюджетни кредити, размерът на неизпълнени поети задължения възлиза на 136 милиарда евро, което съответства на поети задължения за 1,9 години и плащания за 2,1 години при степента на усвояване на кредити за 2007 г. в съответните области на политика. 
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations, the amount of outstanding commitments totals 136 billion euro, which is 1,9 years worth of commitments or 2,1 years of payments at the 2007 spending rate in the respective policy areas.
Структурните фондове имат най-голям дял в неизпълнените поети задължения. 
Structural Funds represent the biggest share of the outstanding commitments.
В тази област неизпълнените поети задължения възлизат на 84 милиарда евро (5) (около 66 % от общия размер), което съответства на поети задължения за 1,9 години и плащания за 2,3 години при степента на усвояване на кредити за 2007 г. 
In this area, outstanding commitments amounted to 84 billion euro (5) (around 66 % of the total amount), representing 1,9 years worth of commitments or 2,3 years worth of payments at the 2007 spending rate.
Същата година е първата от новия програмен период. 
However, 2007 was the first year of the new programming period.
Поради това авансовите плащания представляват около 20 % от общия размер на плащанията. 
Therefore, advance payments represent a share of around 20 % of the overall amount of payments.
По тази причина сравнението с референтните стойности за миналата година на два възможни показателя (неизпълнените поети задължения в края на годината, сравнени с бюджетните кредити за поети задължения или с извършените през годината плащания) не е толкова показателно, колкото през предишните финансови години. 
Due to this, a comparison with the reference values of last year of two possible indicators (the year end outstanding commitments compared to the commitments appropriations or the payments implemented in the year) is not as meaningful as in preceding years.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.7—3.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.7-3.9.
Поетите задължения редовно се вписват в бюджета с по-висока стойност, отколкото плащанията, поради по-дългия период за плащанията, отколкото този за поетите задължения. 
Commitments are consistently budgeted higher than payments on account of a longer period for payments than commitments. Commitments therefore generally increase year on year.
С правилото „година n + 2/n + 3“, прилагано в политиката на сближаване, се гарантира, че поетите задължения се използват до голяма степен в рамките на 2—3 години. 
The n + 2/n + 3 rule in Cohesion Policy ensures that commitments are largely used up within 2-3 years.
(4) Вж. също така точки 3.9—3.11 от годишния доклад за финансовата 2006 г. 
(4) See also paragraphs 3.9 to 3.11 of the Annual Report concerning the financial year 2006.
(5) По отношение на политиката на сближаване вж. доклада на ЕК (ГД „Бюджет“) „Анализ на изпълнението на бюджета на структурните фондове и Кохезионния фонд през 2007 г.“, стр. 
(5) For Cohesion see EC’s (DG Budget) report ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’, p.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 69 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 3.10. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 69 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10.
13 % от неизползваните бюджетни кредити за поети задължения (18,1 милиарда евро) засягат Кохезионния фонд, въпреки че той представлява само около 5 % от общия размер на раз-поредените бюджетни кредити за поети задължения за 2007 г. 
13 % of the unused commitments (18,1 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 5 % of total authorised commitment appropriations for 2007.
Това представлява увеличение с 2,7 милиарда евро или приблизително 15 % в сравнение с 2006 г. 
This is an increase of 2,7 billion euro or about 15 % compared to 2006.
Значителният размер на неизпълнени поети бюджетни задължения в рамките на Кохезионния фонд съответства на поети задължения за 2,5 години или плащания за 4,2 години при степента на усвояване на кредити за 2007 г. и показва също така, че този фонд не подлежи на правилото „година n + 2“ (вж. точки 3.12—3.17). 
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 2,5 years worth of commitments or 4,2 years worth of payment at the 2007 spending rate and reflects also the fact that this fund is not subject to the n + 2 rule (see paragraphs 3.12 to 3.17).
Степента на усвояване на средствата при Кохезионния фонд е по-ниска от очакваната, особено за проектите в Испания, Чешката република и Словения. 
The spending rate for the Cohesion Fund was less than expected, especially for projects in Spain, the Czech Republic and Slovenia.
С коригиращ бюджет са намалени бюджетните кредити за плащания с 0,67 милиарда евро (14 %). 
An amending budget reduced the payment appropriations by 0,67 billion euro (14 %).
По отношение на неизпълнените поети задължения в рамките на структурните фондове за предходния програмен период 2000—2006 г. се забелязва спад (6) с 41 % от 78 милиарда евро (плащания за 2,4 години при степента на усвояване за 2007 г.) на 46 милиарда евро (плащания за 1,5 години при степента на усвояване на кредити за 2007 г. (7). 
Concerning the outstanding commitments for Structural Funds for the old programming period 2000 to 2006, a decrease by 41 % from 78 billion euro (2,4 years worth of payments at the 2007 spending rate) to 46 billion euro (1,5 years worth of payments at the 2007 spending rate (6)) can be noted (7).
Бенефициерите от фондовете обаче имат срок за извършване на плащания само до края на 2008 г., за да може Комисията да ликвидира останалата сума. 
However, beneficiaries of the funds have only until the end of 2008 to make payments in order to enable the Commission to liquidate the remaining amount.
В този контекст Комисията трябва да осигури навременното приключване на предходния програмен период 2000—2006 г., за да не повлияе отрицателно на изпълнението на новите одобрени програми за периода 2007—2013 г. 
In this context, the Commission has to ensure that the closure of the old programming period 2000 to 2006 will not be delayed and therefore impacts negatively on the implementation of the approved new programmes for 2007 to 2013.
Палатата отбелязва значително подобрение за новия програмен период, тъй като, благодарение на своевременното одобряване на програмите, са поети задължения в тази област на политиката за над 98 % от бюджетните кредити за 2007 г. (8), в сравнение с около 50 % през 2000 г. за предходния програмен период. 
The Court notes a considerable improvement for the new programming period as, due to the timely adoption of the programmes, over 98 % of appropriations for 2007 have been committed in this policy area (8) as compared to around 50 % in 2000 for the old programming period.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.10.
За много проекти по Кохезионния фонд крайният срок за извършване на разходи е през 2010 г. 
The closing date for many Cohesion Fund projects to incur expenditure is in 2010.
За новия програмен период Кохезионният фонд подлежи на правилото „година n + 2/n + 3“. 
For the new programming period, the Cohesion Fundissubjecttothen+2/n+3rule.
Комисията ще положи всички усилия, за да избегне забавяния при приключването на програмите за периода 2000—2006 г., което ще бъде извършено главно през 2010—2011 г. 
The Commission will make every effort to avoid any delay in the closure of 2000-2006 programmes, which will essentially take place in 2010/2011.
За да се подготви за приключването, Комисията публикува насоки през 2006 г. и провежда семинари с държавите-членки, посветени на приключването. 
To prepare for closure, the Commission issued guidelines in 2006 and has been holding closure seminars with Member States.
Също така тя извършва одити на подготовката на държавите-членки за приключването (вж. действие 3.1 от Плана за действие на Комисията от 19 февруари 2008 г. за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (COM(2008) 97 окончателен). 
It is also carrying out audits of Member States’ preparations for closure (see action 3.1 of the Commission’s Action Plan of 19 February 2008 to strengthen its supervisory role in the shared management of structural actions (COM(2008) 97 final).
Ако не е спазена крайната дата за разходите, Комисията ще освободи неизразходваните средства, когато приключи програмите. 
If the closing date for expenditure is not met, the Commission will decommit the unspent funds when it closes the programmes.
70 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Прилагането на правилото „година n + 2“ ускорява извършването на плащанията 3.12. 
12). 70 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Year n + 2 rule accelerates payments 3.12.
За структурните дейности, които обикновено се изпълняват през многогодишен период, е въведена система на автоматично освобождаване от поети задължения с член 31 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (9) за периода 2000—2006 г. 
For structural actions, typically implemented over a multiannual period, a system of automatic decommitments was introduced by Article 31 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (9) for the period 2000 to 2006 in order to avoid an increasing build-up of potentially abnormal outstanding commitments being rolled forward each year.
Този механизъм е познат и като правилото „година n + 2“. 
This mechanism is also known as the year n + 2 rule.
Анализът на неизпълнените поети задължения („RAL“ (10) по година на възникване, публикуван в годишните отчети (11), показва отражението в областта на структурните фондове на усилията, полагани за ликвидиране на неизпълнени поети задължения чрез извършване на съответни плащания, преди прилагането на правилото за автоматично освобождаване на бюджетните кредити. 
An analysis of the outstanding commitments (‘RAL’ (10)) by the year of origin as published in the annual accounts (11) shows the impact in the area of Structural Funds of efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule.
В годишните отчети неизпълнените поети задължения за последните три години от периода 2000—2006 г. представляват около 95 % от техния общ размер. 
In the annual accounts the outstanding commitments for the last three years of the 2000 to 2006 period represent about 95 % of their total amount.
Обратно на това, само 5 % от неизпълнените поети задължения, които все още не са уредени в областта на структурните фондове, се отнасят до предишни години. 
Conversely, only 5 % of outstanding commitments which are not yet settled in the area of Structural Funds, refer to earlier years.
Макар че механизмът „година n + 2“ спомага за ускоряване на извършването на плащанията (вж. точка 3.15), в областта на структурните фондове се забелязва устойчиво натрупване на неизпълнени поети задължения (вж. графика 3.1), което достига 79 милиарда евро в края на 2007 г. (вж. също така точка 3.7). 
While an accelerated payment process has been fostered by the n + 2 mechanism (see paragraph 3.15), a steady increase of the cumulative amount of outstanding commitments can be noted in the area of Structural Funds (see Graph 3.1) reaching 79 billion euro at the end of 2007 (see also paragraph 3.7).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА (9) ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1. 
(9) OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
(10) За неизпълнени поети задължения често се използва френското съкращение на „reste à liquider“ — „RAL“. 
(10) For outstanding commitments the French acronym ‘RAL’ for reste à liquider is often used.
(11) Вж. годишните отчети на Европейските общности, финансова година 2007, таблица 13б. 
(11) See Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2007, table 13b.
BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Графика 3.1 — Развитие на натрупаните неизпълнени поети задължения в рамките на структурните фондове за периода 2000—2007 г. Източник: Годишни отчети на Европейските общности, част II: консолидирани отчети относно изпълнението на бюджета на Европейските общности. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 71 Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments in Structural Funds 2000-2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities.
В много малко случаи правилото „година n + 2“ е довело до автоматично освобождаване на бюджетни кредити (средно около 200 милиона евро през последните 3 години). 
In only a small proportion of cases has the n + 2 rule led to automatic decommitments (an average of about 200 million euro during the last three years).
С други думи, системата „година n + 2“ на евентуално автоматично освобождаване на кредити е оказала очаквания ефект на стимулиране на навременното ликвидиране на поети задължения. 
In other words, the n + 2 system of potentially impending automatic decommitments has had the intended effect of encouraging the timely liquidation of commitments.
Въпреки това, все още съществува опасност от нежелан страничен ефект, ако ускореният процес на извършване на плащания се постига чрез прилагане на по-малко строги процедури за вътрешен контрол, като по този начин нараства рискът по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции (12). 
However, there is the danger of an undesirable side-effect if the accelerated payment process to reduce outstanding commitments were to be achieved by applying less strict internal control procedures, thereby increasing the risk concerning the legality and regularity of underlying transactions (12).
Комисията отчита риска, посочен в резултатите от нейните одити, и предприема подходящо действие, когато установи, че държавите-членки са приели недопустими мерки, за да се избегне освобождаване на бюджетни кредити по силата на правилото „година n + 2“. 
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n + 2.
72 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 3.16. 
72 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.16.
Отслабването на механизма за автоматично освобождаване на бюджетни кредити в новия програмен период 2007—2013 г. чрез въвеждане на правилото „година n + 3“ за някои държави-членки може отчасти да промени тази тенденция в обратна посока през следващите години (13). 
The loosening of the automatic decommitment mechanism in the new programming period 2007 to 2013, by introducing a year n + 3 rule for certain Member States, might partially reverse this trend in coming years (13).
Поетите задължения, свързани с държави-членки, които подлежат на правилото „година n + 3“ в новата финансова рамка, представляват 61 % от всички поети задължения между 2007 и 2010 г. 
Commitments related to Member States subject to the n + 3 rule under the new Financial Framework account for 61 % of all commitments between 2007 and 2010.
В други области на политиката, където се изпълняват многогодишни проекти и не съществува аналогично правило на „година n + 2“ (например в ГД „Изследвания“, ГД „Информационно общество и медии“ и ГД „Енергетика и транспорт“), не се наблюдава тенденцията неизпълнените поети задължения да се ликвидират така бързо, както при структурните фондове (11). 
In other policy areas dealing with multiannual projects where there is no rule analogous to n + 2 (for example in Directorates-General for Research, Information Society and Media, Energy and Transport) outstanding commitments do not show the tendency to be settled as quickly as in Structural Funds (11).
Доклад на Комисията относно бюджетното и финансовото управление 3.18. 
Commission report on budgetary and financial management 3.18.