natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До края на 2017 г. тя ще представи обобщение на основните констатации, основани на всички оценки. 
It will by the end of 2017 also provide a summary of the main findings based on all evaluations.
Отговор по трето тире: Комисията предвижда окончателно да приключи проверката на последващите оценки на програмите за развитие на селските райони до края на май 2017 г. 
Reply to third indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017.
Отговор на четвърто тире: Комисията предвижда окончателно да приключи проверката на последващите оценки на програмите за развитие на селските райони до края на май 2017 г. 
Reply to fourth indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017.
Вж. отговорите на Комисията по точка 24, буква а) и точка 61. 
See Commission's replies to paragraphs 24(a) and 61.
Улесняването на достъпа на младите земеделски стопани до кредити от търговски банки не е изрична цел на подкрепата от ЕС за младите земеделски стопани, но с укрепването на финансовото състояние на бенефициерите се подобрява и техният достъп до финансиране. 
Facilitating young farmers’ access to credit from commercial banks is not an explicit objective of the EU support to young farmers, but by strengthening the financial position of the beneficiaries, it improves their access to finance.
През последните години Комисията обаче значително насърчи и улесни използването на финансови инструменти в областта на развитието на селските райони, включително от млади земеделски стопани. 
However, in the last years the Commission has greatly promoted and facilitated the use of financial instruments in rural development, including by young farmers.
Комисията е съгласна, че е трудно да се установи взаимовръзката между мерките, предприети за младите земеделски стопани, тяхната жизнеспособност и броя на младите земеделски стопани. 
The Commission agrees that it is difficult to establish the relationship between measures taken for young farmers, their viability and the number of young farmers.
Това изобщо не може да бъде направено просто като се погледне наборът от показатели, а трябва да бъде внимателно анализирано в рамките на оценка. 
This can never be done by simply looking at an indicator set, but needs to be carefully analysed in an evaluation.
Комисията възнамерява да започне оценка на приемствеността между поколенията в края на 2017 г.; трябва също така да се отбележи, че подкрепата по стълб 1 беше въведена едва през 2015 г. 
The Commission intends to launch an evaluation on generational renewal at the end of 2017; it needs to also be noted that the support under Pillar 1 was only introduced in 2015.
Подкрепата, предоставяна на млади земеделски стопани по стълб 2, допринася по няколко начина за икономическата жизнеспособност на техните стопанства. 
Support provided to young farmers under Pillar 2 contributes in several ways to the economic viability of their holdings.
Вж. отговора на Комисията по точка 61. 
See Commission's reply to paragraph 61.
83. б) Комисията счита, че целевият показател представлява разумна стойност за конкретната цел на целевата област, за която е определен: „улесняване на навлизането на земеделски 13 стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. 
83. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal".
Поради тази причина показателите са свързани със специфични цели (показатели за резултатите) и с общи цели (показатели за въздействието). 
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives.
Оценката на широкообхватните резултати от подкрепяните мерки (например жизнеспособността на стопанствата, приемствеността между поколенията, създаването на работни места, повишаването на равнището на образование и иновации на младите земеделски стопани и т.н.) трябва да бъде поставена в контекста на оценяването, за което показателите на ОРМО осигуряват само поддържаща функция. 
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be 11 placed in the context of evaluation, for which the CMEF indicators provide only a supportive function.
Вж. отговорите на Комисията по точки 70—82. 
See Commission's replies to paragraphs 70-82.
Младите земеделски стопани могат да се възползват от широк кръг от други инструменти в рамките на ОСП (вж. отговора на Комисията по точка 6). 
Young farmers can benefit from a wide range of other instruments under the CAP (see Commission's reply to paragraph 6).
Общата подкрепа за млади земеделски стопани по стълб 1 се състои в допълнителното плащане и сумите на различните пластове от подкрепа по стълб1, получена от млади земеделски стопани. 
The overall support to Young Farmers in Pillar 1 consists of the top-up payment and the amounts of different layers of Pillar 1 support received by young farmers.
Именно съчетанието от различните пластове е това, което изменя подпомагането на доходите в зависимост от определени нужди и е в съответствие с направения от държавите членки избор за прилагане. 
It is this combination of different layers that is modulating the income support according to certain needs and in line with implementation choices made by the Member States.
В рамките на директните плащания плащането за млади земеделски стопани има за цел да предостави на новоустановените млади земеделски стопани увеличено подпомагане на доходите (в сравнение с други земеделски стопани) под формата на „допълнително плащане“ към основното плащане. 
Under direct payments, the Young Farmer Payment aims at granting young farmers newly set up an enhanced income support (compared to other farmers) in the form of a "top-up" to the basic payment.
Вж. отговорите на Комисията по точки V, 6, 17, 19 и 20. 
See Commission's replies to paragraphs V, 6, 17, 19 and 20.
В рамките на развитието на селските райони очакваните резултати трябва да бъдат определени и количествено измерени от държавите членки чрез целеви показатели. 
Under rural development expected results have to be defined and quantified by the Member States through target indicators.
Целта на подкрепата е определена, по-специално в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No1305/2013 „...улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. 
The objective of the support is defined, in particular in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 "...facilitating the entry of adequately skilled famers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal."
Оценката на въздействието на подкрепата е въпрос на оценяване. 
The assessment of the impact of the support is a matter of evaluation.
88. а) Въпреки че приемствеността между поколенията е приоритет на политиката и са положени важни усилия за тази цел, тя сама по себе си не е самостоятелна обща цел на ОСП в установената интервенционна логика. 
88. (a) While generation renewal is a policy priority and important efforts are made to this end, in itself it is not a stand-alone general objective of the CAP in the established intervention logic.
Видовете подкрепа по стълб 1 и стълб 2 са разработени така, че да се допълват, и не се нуждаят от широка координация от страна на държавите членки, особено тъй като могат да бъдат кумулативни. 
The types of support of Pillar 1 and of Pillar 2 are complementary by design and do not need extensive coordination by Member States, especially as they can be cumulative.
14 б) Плащането за млади земеделски стопани е допълнително плащане към основното плащане, насочено към новоустановени млади земеделски стопани и предоставяно като част от общата система за отделени от производството основани на площта директни плащания. 
See also Commission's replies to paragraphs V and to points 19-33. (b) The Young Farmer Payment is a top-up to the basic payment targeting newly established young farmers and provided as part of the overall system of decoupled area-based direct payments.
Вж. също отговорите на Комисията по точки 39—51 и по точка 85. в) В областта на развитието на селските райони съществува координация също и между подкрепата за установяване и други мерки за развитие на селските райони (отвъд инвестициите), като например трансфера на знания и консултантските услуги. 
See also Commission's replies to paragraphs 39-51 and to paragraph 85. (c) For rural development, coordination exists also between the support for setting-up and other rural development measures (beyond investments), such as knowledge transfer and advisory services.
Препоръка 1 — Подобряване на интервенционната логика чрез засилване на оценката на нуждите и определяне на цели SMART Комисията приема частично тази препоръка. 
Recommendation 1 – Improve the intervention logic by reinforcing needs assessment and defining SMART objectives The Commission partially accepts this recommendation.
Въпреки че Комисията приветства препоръката, особено по отношение на елементите от нея, които ясно попадат пряко в рамките на отговорност на Комисията, на този етап тя не е в състояние да поеме конкретни ангажименти във връзка със законодателни предложения за периода след 2020 г. 
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Комисията ще анализира и разгледа съответните възможни инструменти на политиката за подпомагане на младите земеделски стопани и тяхната интервенционна логика в контекста на подготовката на бъдещи законодателни предложения. 
The Commission will analyse and consider possible relevant policy instruments for the support to young farmers and their logic of intervention in the context of the preparation of future legislative proposals.
Комисията ще продължи да извършва съответните проучвания и разследвания на равнището на ЕС за това кои нужди могат да бъдат преодолени чрез инструменти на политиката на ЕС и ще продължи да насърчава най-добрите практики чрез дейности по изграждане на мрежи. 
The Commission will continue to carry out relevant studies and investigations at the level of the EU, about which needs could be addressed by EU policy instruments and will continue to promote best practices through networking activities.
Комисията ще разгледа също и въпроса за определянето на конкретни, измерими, достижими, актуални и планирани със срокове (SMART) цели по отношение на всяка възможна бъдеща подкрепа от Съюза за млади земеделски стопани и въпроса за подходяща рамка на изпълнението. 
The Commission will also reflect about the definition of SMART objectives as regards any possible future Union support to young farmers and of an appropriate performance framework.
При все това, като се има предвид разнообразието от условия и териториални особености в целия ЕС, Комисията не може да замени държавите членки по отношение на подробната оценка на специфичните нужди на младите земеделски стопани, избора и формулировката при използването на наличните инструменти на национално равнище или на равнището на ЕС и количественото определяне на резултатите, които се очаква да бъдат постигнати с предоставената подкрепа. 
However, giving the diversity of conditions and territorial realities throughout the EU, the Commission cannot replace Member States as regards the detailed assessment of specific young farmers' needs, the choice and articulation in the use of instruments available at national or EU level and the quantification of expected results from the support provided.
89. а) Вж. също отговорите на Комисията по точки 19 и 43—45 и точка 24, буква в). 
89. (a) See also Commission's replies to paragraphs 19, 24(c) and 43-45.
Що се отнася до съвместния контрол, несъответствията в начина, по който държавите членки са приложили законодателството на ЕС, могат действително да доведат до предоставянето на помощ на стопанства, в които младите земеделски стопани имат само незначителна роля по отношение на вземането на решения. 
As regards joint control, non-compliances in the way Member States have implemented the EU legislation may indeed result in the aid being provided to holdings in which young farmers only have a minor role in terms of decision making power.
Комисията предостави насоки на държавите членки относно прилагането на понятието за дългосрочен и ефективен контрол и включи този аспект в процедурата по уравняване на сметките. б) Службите на Комисията, в качеството им на консултативни органи, препоръчаха на всички управляващи органи: а) да разпределят по-хомогенно наличните ресурси през периода 2014—2020 г.; б) да публикуват няколко покани за представяне на предложения в течение на целия програмен период; в) да определят критерии за подбор, които да са достатъчно амбициозни, за да бъдат насочени към избиране на най-добрите бенефициери от гледна точка на качеството и нуждите. 15 
The Commission has provided guidance to Member States on implementing the notion of long-term and effective control and has incorporated this aspect in the clearance of accounts procedure. (b) The Commission services, in its advisory capacity, recommended all managing authorities to: a) distribute more homogenously the available resources in 2014-2020; b) open several calls along the whole programming period; c) set selection criteria ambitious enough to target the best beneficiaries in terms of quality and needs.
Препоръка 2 — Подобряване на насочването на мерките Адресати на настоящата препоръка са държавите членки. 
Recommendation 2 – Improve the targeting of the measures This recommendation is addressed to the Member States.
Що се отнася до стълб 1, Комисията отбелязва необходимостта от по-ясни критерии в случай на съвместен контрол на юридически стопанства, но подчертава, че: - оценката на ролята на младите земеделски стопани, осъществяващи дейност в юридически лица, е свързана с важни аспекти на национално равнище, и по-специално с националното дружествено право, което се различава значително в ЕС; - младите земеделски стопани често работят в съвместни стопанства с по-възрастни земеделски стопани и постепенно поемат контрола върху тези стопанства; - и че диверсификацията на стопанствата е важен аспект на ОСП. 
With regard to Pillar 1, the Commission takes note of the need for clearer criteria in the case of joint control of legal holdings, but underlines that: - assessing the role of young farmers in legal persons is interlinked with important aspects at national level, in particular national company law that vary widely across the EU; - young farmers often work and gradually take control over joint holdings with elder farmers; - and that farm diversification is an important aspect of the CAP.
Що се отнася до стълб 2, Комисията счита, че различните елементи на тази препоръка (прилагането на ясни критерии за подбор — както и в случай на съвместно установяване, прилагането на минимални прагове и изискването на бизнес планове) вече попадат в обхвата на настоящата правна рамка. 
With regard to Pillar 2, the Commission is of the opinion that the different elements of this recommendation (applying clear selection criteria – also in case of joint setting-up, applying minimum thresholds, and require business plans) are already under the scope of the current legal framework.
Комисията в своята консултативна роля ще продължи да насърчава държавите членки да подобряват качеството на изисквания бизнес план и като цяло и процеса на подбор. 
The Commission in its advisory role will continue to encourage the Member States to improve the quality of the required business plan and more generally, the selection process.
90. а) ОРМО определя набор от показатели, които държавите членки трябва да представят за измерване на резултатите от ОСП спрямо целите, определени в член 110 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, а не спрямо отделни мерки. 
90. (a) The CMEF defines a set of indicators to be provided by the Member States for measuring the CAP performance by objective as laid down in Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, not by individual measure.
Вж. също отговорите на Комисията по точки 70—71. б) Комисията счита, че целевият показател представлява разумна стойност за конкретната цел на целевата област, за която е определен: „улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. 
See also Commission's replies to paragraphs 70-71. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal".
Оценката на широкообхватните резултати от подкрепяните мерки (например жизнеспособността на стопанствата, приемствеността между поколенията, създаването на работни места, повишаването на равнището на образование и иновации на младите земеделски стопани и т.н.) трябва да бъде поставена в контекста на оценяването, за което показателите, определени в ОРМО, са само един от елементите. 
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be placed in the context of evaluation, for which the indicators as defined in the CMEF are only one element.
Вж. отговорите на Комисията по точки 70—83. 
See Commission's replies to paragraphs 70-83.
Препоръка 3 — Подобряване на системата за мониторинг и оценка Комисията приема частично тази препоръка. 
Recommendation 3 – Improve the monitoring and evaluation system The Commission partially accepts this recommendation.
Въпреки че Комисията приветства препоръката, особено по отношение на елементите от нея, които ясно попадат пряко в рамките на отговорност на Комисията, на този етап тя не е в състояние да поеме конкретни ангажименти във връзка със законодателни предложения за периода след 2020 г. 16 
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Могат обаче да бъдат представени следните точни отговори: - Първо тире: въпреки че Комисията е силно ангажирана да подобри рамката за изпълнението на ОСП след 2020 г., конкретният начин за постигане на това подобрение ще зависи от цялостната нова политика. 
However, the following precise replies can be put forward: - First bullet point: While the Commission is strongly committed to improve the performance framework for the CAP post 2020, the concrete way to achieve this improvement will depend on the overall new policy setting.
Също така такава система за мониторинг и оценка обаче трябва да бъде пропорционална и да бъде икономически изгодна. 
However, also such a monitoring and evaluation system needs to be proportionate and provide value for money.
В този контекст неизбежно трябва да се намери баланс между обхвата и степента на задълбоченост на системата за мониторинг и оценка и свързаните с нея разходи и тежест. 
In this context, inevitably a balance will need to be found between scope and depth of the monitoring and evaluation system and related costs and burdens.
Поради тази причина показателите са свързани със специфични цели (показатели за резултатите) и с общи цели (показатели за въздействието). - Второ тире: Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. 
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives. - Second bullet: The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States.
Комисията ще наблюдава напредъка в изпълнението на действията и инструментите, свързани с приемствеността между поколенията. - Трето тире: Комисията се ангажира да поддържа високи стандарти по отношение на оценките, извършвани на равнището на Съюза. 
The Commission will monitor progress in implementing actions and tools related to generational renewal. - Third bullet point: The Commission is committed to keep high standards as regards evaluations carried out at the level of the Union.
Необходимо е обаче да се намери баланс между това, което може да се направи чрез мониторинг и оценка, като се вземе предвид рискът от прекомерна административна тежест. 
However, a balance needs to be found between what can be done through monitoring and evaluation taking into account the risk of excessive administrative burden.
Въпреки че Комисията ще продължи да насърчава обмена на най-добри практики относно показателите и да използва извлечените поуки, възможността за конкретно включване на специфични за програмата показатели в системата на общите показатели ще трябва да се разглежда за всеки отделен случай и ще зависи от възможността за прилагането на тези показатели на равнището на Съюза. 
While the Commission will continue to promote exchange of best practices on indicators and drawing on lessons learnt, the possibility to concretely integrate programme specific indicators into the common indicators system will have to be considered on case by case, and will depend on the possibility to apply those indicators at the level of the Union.
Що се отнася до „приемствеността между поколенията“, при оценката ѝ на равнището на ЕС следва да се вземат предвид последиците от няколко мерки, а не само от мярката относно установяването на млади земеделски стопани. 
As regards "generational renewal", its assessment at EU level should take into account the effects of several measures, not only the one on setting-up of young farmers.
Комисията обяви в проучванията и плана за оценка на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, че ще започне оценка на приемствеността между поколенията до края на 2017 г. 
The Commission has announced in the DG AGRI studies and evaluation plan the launch of an evaluation on generational renewal by the end of 2017. 14
17 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 16.3.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 30.3.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 31.5.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 28.6.2017
Броят на младите земеделски стопани е намалял от 3,3 млн. през 2005 г. на 2,3 млн. през 2013 г. 
The number of young farmers fell from 3.3 mln in 2005 to 2.3 mln in 2013.
ЕС е отпуснал 9,6 млрд. евро за млади земеделски стопани, с цел подобряване на приемствеността между поколенията в земеделието. 
The EU allocated 9.6 billion euro to young farmers in 2007-2020 to foster generational renewal in agriculture.
Сметната палата установи, че това подпомагане често е неясно определено, без конкретни очаквани резултати и въздействие. 
The Court found that this aid is often poorly-defined, with no expected result and impact specified.
По отношение на стълб 1 (преки плащания) помощта се предоставя в стандартизирана форма, без да отговаря на нуждите на младите земеделски стопани, с изключение на нуждата от осигуряване на допълнителни доходи. 
For Pillar 1 (direct payments), the aid is provided in a standardized form not matching young farmers’ needs other than additional income.