natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработката на проекта, неговата уместност предвид целите на ЕС, неговите икономически и финансови резултати, както и въздействието му върху околната среда, се разглеждат по време на оценката, извършвана от службите на ЕИБ. 
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return, as well as its environmental impact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
Договорната документация, съгласувана с орга-низатора, отразява препоръките на ЕИБ, резултат от съображения за добросъвест-ност. 
The contractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
След подписване на договора, ЕИБ осигурява спазването на задълженията на заемополучателя и прилага най-подходящите стандарти за мониторинг. 
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standards in terms of monitoring.
Понастоящем съществува актуална информация от посредници за почти цялото портфолио, с изключение на 3 стари глобални заема за Мароко, подписани преди програмата MEDA между 1989 г. и 1994 г., за които все още съществуват някои пропуски в информацията. 
Currently, up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almost the totality of the portfolio, leaving aside 3 old Moroccan global loans signed before the MEDA programme between 1989 and 1994 and for which some information gaps still exist.
Въз основа на информацията, получена от ЕИБ, Комисията счита, че няма отрицателни финансови последици. 
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have been incurred.
С изключение на малки суми, опростени за по-бързо уреждане, всички дължими суми винаги са били искани и възстановявани (в случая на старите глобални заеми с Мароко, все още са в процес на възстановяване), като при необходимост към основните дължими суми се прибавят глоби за закъсняло плащане. 
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Каре 2 — Пример за засегнати финансови интереси на Общността Първи параграф — този централизиран посредник е министерство на Кралство Мароко. 
Textbox 2 — Example of impact on the Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Втори параграф — Палатата има предвид старите глобални заеми с Мароко, подписани между 1989 г. и 1994 г., преди създаването на програма MEDA. 
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan global loans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Тези операции бяха единственото възможно решение по времето, когато в държавите от MEDA не съществуваха инвестиционни дружества с частен капитал, но тези операции вече не се използват. 
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Наистина, в случая с тези стари операции, в миналото съществуват недостатъци по отношение на предоставянето на адекватна договорно предвидена информация от страна на някои финансови посредници в Мароко и от страна на министерството. 
Past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
Няколко от тези недостатъци обаче вече са идентифицирани от ЕИБ, преди началото на проверката на Сметната палата и в момента се работи за тяхното отстраняване. 
However, several of the shortcomings had been identified by the EIB prior to the start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Всички суми, дължими по старите глобални заеми за рисков капитал в Мароко, вече са изискани от посредниците и крайните бенефициенти и са събрани, или в процес на събиране. 
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Трети параграф — тези стари операции в Мароко, които предшестват мандатите на MEDA, представляват 7,5 % от общите суми, понастоящем отделени за операции с рисков капитал, и не са представителни за по-скорошните операции с рисков капитал, подписани от началото на FEMIP през 2002 г. 
Third paragraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative of the more recent RCOs signed since the start of the FEMIP, in 2002.
В много случаи министерството не е предоставило информация относно средствата, изплатени от министерството на местните финансови посредници и относно възстановяванията от тези посредници към министерството. 
Data have now been provided for in most cases by the ministry regarding the funds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Все още съществуват някои информационни пропуски, въпреки продължаващите усилия на ЕИБ да ги преодолее. 
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Ситуацията обаче се подобрява. 
However, the situation keeps on improving.
По редица операции, при необходимост, са правени отчисления. Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
30 20. 
30 20.
От 2005 г. се изпълняват корективните действия, свързани с пропуските, установени от ЕИБ. 
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
Някои от тях се нуждаят от време, за да доведат до конкретен резултат. 
Some of them take time to result in a concrete effect.
ЕИБ прави необходимото, за да гарантира спазването на отчетните задължения, наложени на заемополучателите и финансовите посредници. 
The EIB makes sure that the reporting obligation imposed upon borrowers and financial intermediaries are complied with.
Понастоящем, с изключение на старите глобални заеми на Мароко, се получава задоволителна информация по голямата част от операциите с рисков капитал в портфолиото. 
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority of the RCOs in the portfolio.
Работи се по пропуските, допускани в миналото, въпреки че някои посредници все още трябва да подобрят своето докладване, за да достигнат сегашните стандарти. 
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards.
Каре 3 — Пример за слаб мониторинг от страна на ЕИБ, съчетан с липса на докладване от посредника Втори параграф — Комисията подчертава, че в банковия сектор, особено в развиващите се пазари, не може да се изключи нарушаването на договорните задължения (включително неизплащане) от някои страни. 
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with a lack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especially in emerging markets, breaches of contractual obligations (including payment default) from some counterparts may not be excluded.
Трети параграф — ЕИБ установи през 2004 г. липсата на навременно докладване от страна на посредника и забавяне на плащания. 
Third paragraph — The intermediary’s lack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
ЕИБ няколкократно изпрати напомняне на посредника, свика среши в Тунис и Люксембург и накрая изработи споразумение за уреждане на задължения (“protocole d’accord”), което бе подписано от посредника в края на 2005 г. 
The EIB had sent reminders to the intermediary on several occasions, had convened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed by the intermediary in late 2005.
В резултат на този активен мониторинг, всички плащания, дължими от страна на посредника, бяха изплатени до края на 2007 г. 
Eventually, as a result of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
Службите на Комисията в Брюксел укрепиха своя екип, който работи по проекти, управлявани от ЕИБ. 
The Commission offices in Brussels have since reinforced the team working with EIB-managed projects.
Това вече доведе до по-добра комуникация с делегациите. 
This has already led to better communication with delegations.
По правило, когато един проект попада в списъка на секторите от особена важност за околната среда, ЕИБ изисква и получава копие от всички разрешителни, които организаторът следва да получи според съответното законодателство. 
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permits that need to be obtained by the promoter under the relevant legislation.
Освен това ЕИБ преглежда инвестициите, направени от финансови посредници в чувствителни сектори. 
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Другите сектори сами по себе си са изключени от финансиране от ЕИБ. 
Other sectors are per se excluded from the EIB financing.
В зависимост от характера на проекта, мониторингът на околната среда се извършва чрез проверки на документи (често достатъчни за осигуряване на съответствие с целите на политиката за околна среда на ЕИБ), но също така, при необходимост, чрез проверки на място от страна представители на ЕИБ. 
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed through documentary checks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, on-site visits by EIB representatives.
За посреднически операции, мониторингът на околната среда не е предвиден във финансовите договори, но въпреки това той е част от общото задължение за финансовия посредник, който е длъжен да провери дали бенефициентът спазва приложимите законови и подзаконови актове (като следва да се отбележи, че стандарти, приложими към момента на подписване на операциите, обект на проверка от страна на Палатата, са различни от действащите понастоящем) и при поискване от страна на ЕИБ — да предприеме подходящите мерки за смекчаване. 
For intermediated operations, environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Чувството за съпричастност на организаторите е от ключово значение за успеха на операциите по заемане и други свързани операции за техническа помощ. 
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations.
Това бе препотвърдено от външната междинна оценка на спомагателния фонд на FEMIP през 2006 г., която стигна до заключението, че фондът е успешно изпълнен. 
This was also reconfirmed by the external mid-term evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented.
Двадесет и четири от 30-те проекта са постигнали своите цели, а другите 6 проекта са постигнали целите си поне от части. 
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially.
Междувременно ЕИБ предприе допълнителни мерки за по-нататъшното подобряване на дейността за техническа помощ, като например укрепване на екипа за техническа Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 31 помощ, по-голямо присъствието на място на служители на банката в най-ранния етап на цикъла на проекта, както и вътрешни мерки за обучение. 
In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TA activity, such as the strengthening of the TA unit, increased on-site presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
33. 
31 33.
Всички проекти, избрани в извадката, са в действие, а тарифното ниво не е единственото условие за устойчивост на проекта. 
All projects selected within the sample are up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project.
Тарифите се определят от правителствата, а партньорите на ЕИБ нямат контрол над тарифните нива. 
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffs levels.
ЕИБ се опитва да оказва въздействие върху механизма за увеличаване на тарифите чред поставяне на условия във финансовите договори и чрез обсъждане на политическо ниво. 
The EIB tries to influence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level.
Въпреки това, в страни като средиземноморските страни партньорки, степента на приемане на повишаване на тарифите е значително по-малка, отколкото в други сектори. 
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance of increases in tariffs is much lower than in other sectors.
Следователно секторът на водоснабдяването/ водопречистването, повече от всеки друг сектор, се нуждае от известна гъвкавост, за да се гарантира, че проектите се изпълняват в съответствие с изискванията на ЕИБ, въпреки някои важни външни пречки. 
The water sector, more than any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented in accordance with the EIBs requirements despite some high external constraints. 34.
Каре 5 — Пример за заем с лихвени субсидии, при който не са постигнати поставените цели в определения срок Втори параграф — фосфорната индустрия има ключова позиция в икономиката на Тунис и понастоящем представлява около 17 % от БВП. 
Textbox 5 — Example of a loan with interest rate subsidies not achieving the required objectives within the defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position within the Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
Организаторът на проекта изхвърля фосфогипс като отпадъчен продукт от 1952 г. насам. 
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
Движещата сила зад този проект винаги е било желанието за намаляване на този значителен източник на замърсяване. 
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution.
Закъсненията бяха в резултат на изключително редки геофи-зически проблеми на предложеното депо за отпадъци. 
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered on the proposed landfill site.
Възникналите проблеми принудиха организатора да преработи изцяло проекта. 
The problems experienced have forced the promoter to re-design the whole project.
Без намесата на ЕИБ такъв проект изобщо нямаше на съществува. 
Without the intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Благодарение на постоянството на ЕИБ организаторът се превръща от замърся-ващо дружество в отговорен производител на химикали, който сега полага усилия за системен мониторинг и намаляване на замърсяването според най-добрите практики в индустрията. 
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemical producer who is now seeking to systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
Целта, ясно изразена от самото начало, на операциите с рисков капитал по MEDA, бе да се благоприятства развитието на частния сектор чрез такава форма на финансова интервенция, която навремето не съществуваше. 
The objective of MEDA risk capital operations, which was clearly stated as from the beginning, was to favour private sector development through a form of financial intervention that was not readily available at the time.
Такава форма бе създадена от ЕИБ. 
Such was done by the EIB.
По време на деветте посещения на място при финансовите посредници по операции с рисков капитал, повечето от тях изрично и многократно споменаха, че финансирането на техния проект не би било възможно без намесата на Европейската общност. 
During the nine on-site visits of RCO financial intermediaries, most of them explicitly and repeatedly mentioned that the financing of their project would not have been possible without the European Community’s intervention.
Освен това някои бенефициенти подчертаха, че участието на европейско финансиране им е дало възможност да привлекат други инвеститори. 
Moreover, some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gave them visibility and notori-ety, which attracted other investors.
Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 32 Каре 6 — Пример за участие на ЕС, което не е добавило стойност и не е постигнало своите цели Втори параграф — участието на ЕС в Инвестиционния фонд за технологии е изключение в портфолиото от операции с рисков капитал. 
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 32 Textbox 6 — Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph — EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio.
Сред 32-те инвестиции във фондове в рамките на операции с рисков капитал, този фонд е единственият случай на толкова късно присъединяване на ЕИБ в процеса на набиране на средства. 
Amongst the 32 investments into funds under RCO, this fund is the only case of such a late entry of EIB in the course of the fundraising process.
Освен това, по времето на инвестицията на ЕИБ, фондът имаше планове за много повече инвестиции, но тези планове не бяха осъществени, поради „спукването“ на интернет балона. 
Besides, at the time of EIB’s investment, the fund had plans to make many more investments but such plans were abandoned, following the bursting of the Internet bubble.
Трети параграф — незадоволителните резултати на този фонд (едни от най-лошите финансови резултати от цялото портфолио с операции с рисков капитал) се обяснява основно със „спукването“ на интернет балона и рязкото обезценяване на египетския паунд през 2002 г. 
Third paragraph — The poor performance of this fund — one of the worst financial performances of the whole RCO portfolio — is mainly explained by the bursting of the Internet bubble and by the sharp devaluation of the Egyptian pound in 2002.
Случаят остава изолиран в портфолиото. 
This case is isolated in the portfolio.
За сравнение, операциите с рисков капитал по MEDA II общо породиха положителна възвращаемост от 12 % (многократна възвращаемост). 
By way of comparison, MEDA II operations under RCO globally yielded a positive return of 12 % (multiple on investment).
Тази възвращаемост надминава възвращаемостта на операциите с рисков капитал, предприети в рамките на предишния мандат (MEDA I), за момента все още леко отрицателна с многократна възвращаемост от 0,9 пъти, но стабилно нарастваща и с вероятност да надскочи прага на рентабилност преди ликвидиране на тези операции с рисков капитал. 
This return outpaces the one of RCOs made under the previous mandate (MEDA I), at the moment still slightly negative with a multiple on investment of 0,9 times, but steadily increasing and likely to exceed the break-even mark before the liquidation of these RCOs.
Създаването на скъпи контролни механизми за мониторинг на случаи на застъпващи се бенефициенти по програми на Комисията и операции с рисков капитал бе сметнато за нерентабилно и излишно, като се има предвид малкият брой случаи на отделно финансиране, отпуснато на един и същ бенефициент. 
Setting up costly control mechanisms to monitor cases of cross beneficiaries between Commission programmes and RCO operations has been considered uneconomical and unnecessary, considering the very few cases of separate financing granted to a same beneficiary.
Отдавна оперативният модел на така наречените глобални заеми, които през 80-те и първите години на 90-те представляваха новаторски начин за предоставяне на капиталово финансиране в региона, е заменен с по-нови форми за интервенция. 
For many years now, the operational set-up of so-called global loans, which during the 1980s and early 1990s represented a pioneering way of providing equity financing in the region, has been replaced by more current forms of intervention.
Понастоящем, проблемите са разрешени и с изключение на старите (1989—1994 г.) глобални заеми на Мароко, се получава задоволителна информация за почти всички операции с рисков капитал в портфолиото. 
Today, problems have been resolved and apart from the old (1989–94) Moroccan global loans, satisfactory information has been received for almost of the RCOs in the portfolio.
Каре 7 — Пример за операция с рисков капитал, която не постига поставените цели Втори параграф — целта на операцията с рисков капитал, която включва инвестиционно дружество със седалище в Египет, бе да се построят хотели за създаване на хиляди работни места в ключов сектор за египетската икономика. 
Textbox 7 — Example of risk capital operation not achieving the required objectives Second paragraph — The objective of the RCO operation involving an investment company based in Egypt was to build hotels to create thousands of jobs in a key sector for the Egyptian economy.
Тези цели бяха постигнати, макар и със закъснение. 
These objectives have been achieved, albeit with delay.
Трети параграф — в посочения период, в Египет често са настъпвали забавяния поради особено нестабилната световна и местна геополитическа ситуация (годините 2000—2001 г.). 
Third paragraph — Delays often occurred in the tourism sector in Egypt in the period considered, due to the particularly unstable global and local geopolitical situation (years 2000–01).
Основната цел на операциите с рисков капитал е да подкрепят развитието на частния сектор в страните партньорки. 
The key objective of the RCO is to support the development of the private sector in the partner countries.
Въпреки това, нито Регламента за MEDA, нито предходните протоколи съдържат задължение за подпомагане само на съвместни предприятия между европейски и местни партньори. 
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners.
В съответствие със сегашната си политика ЕИБ упражнява мониторинг над финансовото и нефинансовото изпълнение на своите инвестиции. 
The EIB, in line with its current policies, monitors the financial and non-financial performance of its investments.
В случая с посреднически инвестиции, мониторингът се осъществява чрез доклади, предоставени от посредниците. 
In the case of intermediated investments, the monitoring is realised through reports provided by the intermediaries.
За някои посредници е необходимо приемането на прагматична и следователно опростена рамка за докладване. 
For some of the intermediaries, a pragmatic and therefore simplified reporting framework has to be adopted for each report.