natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията би желала да припомни, че програмните документи са с ограничен срок и че правата на човека се споменават редовно, като в повечето държави доброто управление/върховенството на закона се избира като приоритетен сектор. 
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector.
Комисията поддържа и разработва уебсайт за борба с трафика на хора (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/), който съдържа база данни от проекти, свързани с трафика на хора и финансирани от Европейската комисия, както и информация, наред с другото, за правните инструменти и инструментите относно политиката на ЕС, мерките за борба с трафика на хора в държавите членки, възможностите за финансиране и инициативите на ЕС. 
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives.
Информацията за проектите се предоставя от различни генерални дирекции, отговарящи за управлението на различни инструменти за финансиране. 
The information on projects is provided by different Directorates General responsible for the management of different funding instruments.
ЕСВД оценява факта, че Сметната палата признава в този контекст значението на различните диалози в областта на правата на човека, които ЕС поддържа с държавите от Южна и Югоизточна Азия. 
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia.
ЕС повдига такива въпроси и в двата конкретни диалога в областта на правата на човека, както и в други форуми относно политиката, ако е целесъобразно, напр. мисии за наблюдение на ОСП+, съвместни комитети и ad hoc срещи. 
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings.
Такива диалози с отделните държави се допълват от еквивалентни диалози на регионално равнище например между ЕС и ACEAH и АСЕМ. 
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example.
ЕСВД е съгласна със заключението и би искала да поясни, че въпросите, свързани с правата на човека, може да бъдат обсъждани под различни форми на диалог с партньорите в региона. 
The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region.
А именно, с Тайланд въпросите, свързани с правата на човека, се обсъждат под формата на среща на равнището на висшите служители в очакване на изпълнението на Споразумението за партньорство и сътрудничество. 
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
В допълнение някои въпроси, свързани с правата на човека, се разглеждат в контекста на водените от Комисията обсъждания относно незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и труда. 
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission.
Вж. също отговора по точка 36 по-горе. 
See also the reply to paragraph 36 above.
ЕС си сътрудничи с всички държави с цел борба с трафика на хора, както показват различните проекти. 
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects.
Комисията и ЕСВД са силно ангажирани с партньорството между ЕС и АСЕАН и са готови да развият неговия потенциал. 
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential.
Вж. също отговорите по точки 36, 38, 43 и 70. 
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70.
Комисията и ЕСВД биха искали да потвърдят, че ЕС се ангажира с Процеса от Бали чрез своите държави членки и Европейската комисия в качеството им на наблюдатели и продължава да оценява потенциала на процеса. 
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process.
Нидерландският министър на външните работи представляваше върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията на 6-ото министерско заседание относно Процеса от Бали на 23 март 2016 г. 
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016.
Що се отнася до констатацията на Сметната палата относно общността от експерти, Комисията и ЕСВД биха искали да подчертаят, че борбата с трафика на хора е целева област на ЕС сравнително отскоро — от приемането на Документа за действие на ЕС от 2009 г. за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора. 
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings.
През последващия първоначален период бяха положени усилия за създаване на съответния експертен опит, напр. чрез обучение на служители от делегациите на ЕС и чрез разпространение на информационни пакети на съответните служби и всички делегации на ЕС. 
Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations.
В делегациите на ЕС въпросите, свързани с трафика на хора, обикновено се разглеждат съвместно от координатора по правата на човека и ръководителя на политическата секция. 
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section.
Комисията и ЕСВД се ангажират да продължат да разпространяват информация и да подобряват разбирането на своя персонал за политиката на ЕС относно трафика на хора, което е неразделна част от глобалното стратегическо действие на ЕС. 
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU.
При вземането на решение как да се изпълни мандатът, свързан с партньорствата за борба с трафика на хора, често най-подходящият начин е максимално да се увеличи използването на съществуващи или на по-широки диалози по политиките. 
When deciding how to implement the mandate related to partnerships against trafficking in human beings, often the most appropriate way has been to maximize the use of existing, or wider policy dialogues.
Нов етап представляваше назначаването на европейски служители за връзка по въпросите на миграцията за определени целеви държави (например Пакистан и Бангладеш), както и на специален служител на Европол в Сингапур, като всички те се занимават, наред с другото, с борба с трафика на хора. 
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings.
Комисията следва правилата си и разглежда всяко предложение по един и същи начин, за да гарантира справедливо и равно третиране. 
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment.
Различните взаимодействия с други проекти се разглеждат чрез координационни дейности, осъществявани от делегациите на ЕС. 
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations.
През ноември 2009 г. Съветът на Европейския съюз прие Документ за действие за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора. 
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP).
Комисията би искала да отбележи, че по-голямата част от проектите от извадката, избрана за Южна/Югоизточна Азия, бяха разработени в период, предхождащ приемането на Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора (за периода 2012—2016 г). 
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)".
Освен това следва да се има предвид, че справянето с трафика на хора беше само една от няколко цели в няколко от проектите. 
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects.
И накрая, важно е да се отбележи, че според информацията от тази област работата върху престъпния компонент на трафика на хора е по-трудна за НПО, които по-скоро предпочитат да работят по предотвратяването и защитата. 
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection.
Съществуват различни начини за формулиране на показателите; това е качествен процес, който поддръжниците на проектите изпълняват съобразно своите знания в момента на разработването на проектите. 
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design.
Съгласно поканите за представяне на предложения безвъзмездните средства се избират чрез конкурсна процедура, след която се избират най-добрите предложения. 
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected.
Тъй като невинаги са на разположение данни за трафика на хора, това затруднява определянето на лесно измерими цели и показатели. 
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators.
Освен това не всички НПО могат да наемат най-висококвалифицираните съставители на проекти, но въпреки това те обикновено изпълняват добре дейностите и получават осезаеми резултати. 
Moreover, not all NGO's can employ the highest skilled proposal writers, however despite that, they usually still perform activities well and get tangible results.
Каре 1 В случая с проекта Филипини 1 Сметната палата се позовава на общите цели, за които проектът само трябва да допринесе. 
Box 1 In the case of the project Philippines1 the Court makes reference to the overall objectives to which the project only needs to contribute.
Конкретните цели, които проектът трябва да постигне, са с подходяща степен на конкретност и показателят за изготвянето на проучване на изходното състояние на прилагането на съответните закони е измерим. 
The specific objectives which the project needs to achieve are appropriately specific and the indicator to establish a baseline study about the implementation status of the relevant laws is measurable.
По отношение на проекта Бангладеш 5 Комисията би желала да отбележи, че въпреки че осезаемите показатели първоначално бяха слаби, делегацията на ЕС впоследствие внесе промени в логическата рамка. 
On Bangladesh5, the Commission would like to note that although tangible indicators were initially weak, changes were introduced later by the EU Delegation in the logical framework.
Въвеждането на подходящи цели SMART и показатели RACER помогна на делегацията да измери по-добре резултатите както количествено, така и качествено, при оценката на окончателните и финансовите доклади. 
The introduction of proper SMART objectives and RACER indicators supported the Delegation to measure the results better, both quantitatively and qualitatively, in the assessment of the final narrative and financial reports.
Проектът постигна успешно планираните цели и резултати. 
The project successfully achieved the planned outcomes and outputs.
Що се отнася до проекта Индия 1, при представянето на предложението беше налична оценка на средната стойност на емиграцията въз основа на подобно проучване, проведено през 2008 г. от друга агенция. 
As regards India1, an estimation of the average cost of emigration was available when the proposal was submitted, based on a similar study conducted in 2008 by another agency.
Беше налична и достатъчно анекдотична информация относно задлъжнялостта, пред която са изправени мигрантите и техните семейства поради високата цена на миграцията, особено чрез безскрупулни агенции за набиране на персонал и посредници, за да се придаде целесъобразност на предложения показател и съответните дейности. 
There was also sufficient anecdotal information available on the indebtedness faced by migrants and their families due to the high cost of migration, especially through unscrupulous recruitment agencies and middlemen, to make the proposed indicator and corresponding activities relevant.
Въпреки че е вярно, че окончателното изчерпателно проучване не можа да бъде проведено съгласно планираното поради липса на ресурси и логистични ограничения, бяха организирани срещи за взаимодействие/обратна връзка с по-малки групи, за да се оцени въздействието. 
Whilst it is correct that the final comprehensive survey could not be conducted as planned due to resources and logistics constraints, interactions/feedback meetings were organised with smaller groups to assess the impact.
Поради това наличието на показател за разходите за емиграция има смисъл и много държави имат политики за намаляване на разходите, плащани на агенциите, които обременяват бедните работници мигранти. 
Therefore, an indicator on emigration cost is meaningful and many countries have policies to reduce the cost to be paid to agencies that burden poor labour migrants.
Комисията е съгласна, че проучванията на изходното положение невинаги са съществени или ефективни. 
The Commission agrees that baseline studies are not always essential or effective.
Комисията би искала да подчертае, че съществуват ограничения относно изменението на логическата рамка. 
The Commission would like to stress, that there are constraints in changing the logframe.
Много е трудно да се определят показатели в областта на трафика на хора и е необходимо изменението на логическата рамка да бъде съгласувано с бенефициерите на безвъзмездните средства. 
It is very difficult to define indicators in the area of trafficking in human beings and changing the logframe need to be agreed with the grant beneficiaries.
Промените в някои показатели може да изискват допълнителен бюджет, какъвто не е наличен, и следователно такова споразумение не може да бъде постигнато. а) По отношение на проекта Индонезия 1 Комисията би искала да отбележи, че докато индивидуалните оценки се обсъждат в рамките на оценяването, не е необходимо специфичните коментари на оценителите да бъдат включени изцяло в доклада за оценка. 
Changes to certain indicators might require additional budget, which is not available, and therefore such agreement cannot be reached. (a) For the case of Indonesia1, the Commission would like to note that, whilst the individual evaluations are discussed within the evaluation, the specific comments of the evaluators do not need to be fully integrated in the evaluation report.
На етапа на договаряне ръководителят на проекта прави справка с отделните формуляри за оценка, за да провери слабите и силните страни на проекта, които биха могли да бъдат разгледани в рамките на приложимите правила (Процедури и практическо ръководство — PRAG). 
At contracting stage, the Project manager consults the individual evaluation sheets to verify the weaknesses and the strengths of the project that could be addressed within the limit of the applicable rules (Procedures and practical guide - PRAG).
Независимо от това, Комисията признава оценката на показателите, но също така отбелязва, че проектът е бил малък проект с малко по размер финансиране от ЕС (99 000 EUR) и кратка продължителност (18 месеца). б) Проектът Филипини 2 беше избран чрез конкурсна процедура (покана за представяне на предложения) и предложението беше разгледано внимателно въз основа на силните и слабите страни на разработката му (включително неговите цели и логическа рамка). 
Nevertheless, the Commission acknowledges the assessment on the indicators, but it also notes that the project was a small project with a small amount of EU funding (99,000 EUR) and short duration (18 months). (b) Project Philippines2 was selected through a competitive procedure (Call for Proposals) and the proposal was scrutinised based on the strengths as well as weaknesses of its design (including objectives and logframe).
Всъщност в раздел 6.5.10.2 на PRAG се посочва, че „възлагащият орган може да реши, че могат да бъдат направени други разяснения или незначителни корекции в описанието на дейността или в бюджета, доколкото те не поставят под въпрос решението за отпускане на безвъзмездни средства и не противоречат на равното третиране на кандидатите“. 
Indeed in PRAG Section 6.5.10.2, "The contracting authority may decide that other clarifications or minor corrections may be made to the description of the action or to the 6 budget in so far as they do not call into question the grant award decision, do not conflict with equal treatment of applicants".
По отношение на проекта Филипини 2 измененията на части от документа е можело обаче да доведат до конфликт по отношение на равното третиране на кандидатите. 
However, in the case of Philippines2 changing parts of the document could have led to conflict in equal treatment of applicants.
Този проект беше избран, тъй като беше по-добър в сравнение с други в същата покана за представяне на предложения. 7 
This project was selected as it was better compared to others in the same call for proposals. (c) Regarding project Nepal3, the final evaluation report (page 20) states, that the project has established the base value for the indicators identified in the logframe.
Освен това също се посочва, че логическата рамка е добре формулирана, като повечето от показателите и целите са ясни. 
In addition, it has also mentioned that the logframe is well formulated with most of the indicators and targets being clear.
Що се отнася до проекта Бангладеш 5, въпреки че осезаемите показатели бяха официално въведени в логическата рамка на по-късен етап, проектът успешно постигна планираните цели и резултати. 
Regarding project Bangladesh5, although tangible indicators were formally introduced late in the logical framework, the project successfully achieved the planned outcomes and outputs.
52. а) По отношение на проекта Бангладеш 1 е възможно двете области на разработването на проекта да са били твърде амбициозни; при все това бяха установени смекчаващи действия, като например: работа рано сутрин, когато има електричество, и работа с офлайн използване на базата данни (без достъп до интернет, но с достъп до електричество). 
52. (a) Regarding Bangladesh1, the two areas of project design may have been ambitious; however, mitigating actions have been identified, such as: working in the early morning when electricity was available and by off-line use of the database (without access to internet, but with access to electricity).
Въпреки че това е довело до първоначални забавяния, Комисията би искала да подчертае, че след края на проектния цикъл управлението на базата данни е било поето от Министерството на местното управление и кооперациите. 
Although this led to initial delays, the Commission would like to stress that, after the end of the project cycle, the database has been taken on by the Ministry of local government and cooperatives.
Базата данни е включена в уебсайта на местното управление и нейното използване е станало част от обучението за програмата за реформа на местното управление. 
The database has been incorporated into the local government website, and its use became part of the training for the local government reform programme.
Това показва, че първоначалните забавяния по проекта са били преодолени успешно. б) Комисията изразява съгласие, че проектът Индия 1 е бил прекалено амбициозен, тъй като се е изпълнявал в политическа среда, която може да бъде много сложна и в която законотворчеството отнема време. 
This demonstrates that the project responded well to the initial set-backs. (b) The Commission agrees that the project India1 was overambitious as being implemented in a policy environment that can be very intricate and where law making takes time.
По време на оценката на предложението обаче рискът е бил известен и в оценката се заключава, че усилията за лобиране и застъпничество по проекта ще бъдат ценни и в крайна сметка ще допринесат за подобряването на политиките. 
However, at the time the proposal was evaluated, the risk was known and the assessment was that lobbying and advocacy efforts of the project would be valuable and eventually contribute to improved policies.
Действително, проектът доведе до редица инициативи на равнището на политиките, като например модула за обучение преди заминаване, разработен по проекта и включен от Службата за закрила на емигрантите в програмата на щата Тамил Наду за ориентиране преди заминаване на нискоквалифицирани мигранти. 
Indeed, the project resulted in a number of policy level initiatives, such as the pre-departure training module developed by the project and incorporated into the Tamilnadu state's pre-departure orientation programme for low-skilled migrants by the Protector of Emigrants Office.
Длъжностните лица на индийското посолство в държавите от Персийския залив станаха по-активни и отзивчиви при защитата на нуждаещите се мигранти, включително и при намесата си в приемащите държави от Персийския залив, за да гарантират безопасното завръщане на изпадналите в безизходно положение индийци и наказателното преследване на занимаваща се с измами Агенция за подбор на персонал. 
Indian embassy officials in the Gulf states became more proactive and responsive in protecting migrants in distress, including intervening with host countries in the Gulf to ensure safe return of stranded Indians and the prosecution of a fraudulent Recruitment Agency.
Изготвеното по този проект проучване („Something is better than nothing: enhancing the protection of Indian migrant workers through bilateral agreements and Memorandum of Understanding (MoUs)“, [„Нещо е по-добре от нищо: засилване на защитата на индийските работници мигранти чрез двустранни споразумения и Меморандум за разбирателство“]) имаше мултиплициращ ефект. 
The study produced by this project: 'Something is better than nothing: enhancing the protection of Indian migrant workers through bilateral agreements and Memorandum of Understanding (MoUs)', had a multiplier effect.
То придоби популярност сред държавите — членки на Международната организация на труда и в резултат на това редица южноазиатски правителства организираха чрез партньора по проекта обучение на техния технически персонал за това как да изготвят проекти на меморандуми за разбирателство. 
It gained traction among the member states of the International Labour Organisation and, as a result, a number of South Asian governments organised training for their technical staff on how to draft MoUs, through the project partner.