natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се основаваше на задълбочена процедура за оценка на риска, извършена съвместно от IAS и IAC и завършена през септември 2011 г. 
This was based on a comprehensive risk assessment exercise carried out jointly by the IAS and IMI JU’s Internal Audit Capability and finalised in September 2011.
През 2011 г. функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие изпълни също редица ангажименти за консултации за вътрешен одит във връзка с развитието и укрепването на управлението на Съвместното предприятие на ИИЛ, вътрешния контрол и системите и процесите за управление на риска. 
Throughout 2011, the Internal Audit Capability within IMI JU also carried out a number of internal audit consultancy engagements in relation to the development and strengthening of IMI JU’s governance, internal control and risk management systems and processes.
Първият вътрешен одит от Службата за вътрешен одит на Европейската комисия беше проведен през второто тримесечие на 2012 г., като заключителният доклад беше изготвен и предаден на изпълнителния директор и Управителния съвет през юли. 
The first internal audit by the Internal Audit Service of the European Commission was carried out during the second quarter of 2012 with the final report being issued and submitted to the Executive Director and the Governing Board in July.
Ролята на вътрешния одит във финансовите правила на Съвместното предприятие на ИИЛ също ще бъде надлежно изменена, за да се приведе в съответствие с изискванията на примерния финансов регламент за публично-частни партньорства, който се очаква да бъде внесен от Европейската комисия през 2013 г. 
The role of internal audit in IMI JU’s financial rules will also be duly amended to reflect the requirements of the model financial regulation for Public Private Partnerships expected to be introduced by the European Commission in 2013.
Параграф 29 Разпоредбите, определени в преразгледания модел на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, одобрени от Управителния съвет на 11 ноември 2011 г. по отношение на одита на апортните вноски на дружествата от ЕФФИА, са в съответствие с параметрите, определени в член 12, параграф 4 и член 12, параграф 5 от Регламент (ЕО) No BG Стр. 
Paragraph 29 The provisions set out in the revised model Grant Agreement approved by the Governing Board on 11 November 2011 with regard to the audit of EFPIA companies’ in-kind contributions are in line with the parameters set out in Articles 12(4) and 12(5) of the Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up IMI JU.
Въпреки това, тъй като в основата си това е принципен въпрос, понастоящем се търси консултация от Европейската комисия по отношение на правата на Европейската сметна палата да одитира апортни вноски на дружествата от ЕФФИА, които не са получатели на финансиране от Съвместното предприятие на ИИЛ. 
Nevertheless, as this is fundamentally a question of principle, the advice of the European Commission is now being sought on the rights of the European Court of Auditors to audit in-kind contributions of EFPIA companies who are not recipients of IMI JU funding.
Параграф 31 През 2011 г. беше постигнат значителен напредък в изготвянето на плана за непрекъснатост на работата и плана за възстановяване при бедствия на Съвместното предприятие на ИИЛ. 
Paragraph 31 Considerable progress was done in 2011 in preparation for IMI JU’s business continuity and disaster recovery plans.
Двата вече са завършени и са въведени от първото тримесечие на 2012 г. 
Both have since been finalised and were in place by the first quarter of 2012.
Параграф 32 Последващи одити бяха предприети през ноември 2011 г. и към февруари 2012 г. от текущите одити нямаше сигнали, които основателно биха обосновали изразяването на резерви. 
Paragraph 32 Ex-post audits were launched in November 2011 and as at February 2012 there was no indication from the on-going audits that would have reasonably justified a reservation.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства за финансовата 2013 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Покани за представяне на предложения Други въпроси Правна рамка Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания Конфликти на интереси Втора междинна оценка на Комисията Проследяване на изпълнението във връзка с предишни констатации и оценки Точки 1—5 6 7—15 12 13 14 16—18 16—17 18 19—27 19 20—21 22 23 24—25 26—27 AEI002452BG04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-15 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14 Comments on budgetary and financial management 16-18 Implementation of the budget 16-17 Calls for proposals 18 Other matters 19-27 Legal framework 19 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20-21 Monitoring and reporting of research results 22 Conflicts of interest 23 Commission’s Second Interim Evaluation 24-25 Follow-up of previous observations 26-27 2 AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Европейското съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (Съвместно предприятие на ИИЛ) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години. 
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years.
Целта на Съвместното предприятие на ИИЛ е да подобри съществено ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да е в състояние да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства2. 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines2.
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Всеки правен субект, подкрепящ пряко или непряко научните изследвания и развитието в държава членка или в държава, свързана със Седмата рамкова програма3, може да кандидатства за членство в Съвместното предприятие на ИИЛ. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking.
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 1 млрд. евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на 1 2 3 Регламент (ЕО) No 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
Other members are to contribute to the running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
1), обединява всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и има ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспособност и заетост. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
Програмата е също така основен стълб на Европейското научноизследователско пространство. AEI002452BG04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Предприятията, които специализират в областта на научните изследвания и са членове на ЕФФИА, също следва да подпомагат изследователските дейности под формата на апортни вноски4, които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС5. 
activities. The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5.
Съвместното предприятие започва да извършва самостоятелно своята дейност на 16 ноември 2009 г. 
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009.
4 5 Съгласно член 11, параграф 4 от приложението към Регламент (ЕО) No 73/2008 за създаване на Съвместното предприятие апортните вноски са „непарични вноски от научноизследователските фармацевтични дружества, които са пълноправни членове на ЕФФИА, състоящи се от ресурси (като персонал, оборудване, консумативи и др.)“. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”.
Вноските от научноизследователските фармацевтични дружества следва да са най-малко равни на финансовото участие на ЕС. 
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union.
Съгласно член 11, параграф 5 от приложението към Регламент (ЕО) No 73/2008 „за дейностите на участващите научноизследователски фармацевтични дружества, които са членове на ЕФФИА, не се допуска никакво финансиране от Съвместното предприятие на ИИЛ.“ AEI002452BG04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”.
10 Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
7 Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Стратегията за последващ одит11 на Съвместното предприятие е приета на 14 декември 2010 г. с решение на Управителния съвет. Тя представлява ключов инструмент за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
14 от общо 40 последващи одита от втората представителна извадка са приключени. 
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population).
AEI002452BG04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 Г. 9 Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 14. 
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Сметната палата счита, че с изключение на отражението на описаните в точка 13 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за годината, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
Първоначалният бюджет за 2013 г. предвижда бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 226 млн. евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 135 млн. евро. 
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro.
В края на годината Управителният съвет е приел коригиращ бюджет, който е увеличил бюджетните кредити за поемане на задължения до 255,7 млн. евро и е намалил бюджетните кредити за плащания до 130,6 млн. евро. 
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro.
Общата степен на усвояване е съответно 99,5 % за бюджетните кредити за поети задължения и 97,5 % за бюджетните кредити за плащания 17. 
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 17.
По отношение на оперативните дейности степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 100 %, а за бюджетните кредити за плащания е 99 %13. 
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13.
Общата сума на бюджетните кредити за 13 По отношение на административните разходи наличните бюджетни кредити за 2013 г. са в размер на 8,4 млн. евро. 
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed.
Съвместното предприятие на ИИЛ е постигнало степен на усвояване от 85 % за бюджетните кредити за поети задължения (7 млн. евро) и 70 % за бюджетните кредити за плащания (6 млн. евро). AEI002452BG04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
13 As regards administrative expenditure, the appropriations available for 2013 amounted to 8,4 million euro, the IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 85 %for commitment appropriations (7 million euro) and 70 % for payment appropriations (6 million euro). AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014
Покани за представяне на предложения 18. 
9 Calls for proposals 18.
2013 г. е последната година, в която е възможно да се обявяват покани за представяне на предложения по Седма рамкова програма. 
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme.
Поети са задължения за целия бюджет за изследвания (970 млн. евро) заедно със съответните апортни вноски от предприятията от ЕФФИА (982 млн. евро). 
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro).
ДРУГИ ВЪПРОСИ Правна рамка 19.Новият Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Съюза, е приет на 25 октомври 2012 г. и влиза в сила на 1 януари 2013 г.14 Примерният финансов регламент за публично-частните партньорства, посочен в член 209 от Регламент No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета15, обаче, не влиза в сила преди 8 февруари 2014 г. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014.
Финансовите правила на Съвместното предприятие са изменени на 7 юли 2014 г., за да отразят тези промени. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes.
14 15 Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 38, 7.2.2014, стр. 
OJ L 38, 7.2.2014, p.
21. 
10 21.
В допълнение Службата за вътрешен одит е извършила оценка на ИТ рисковете по отношение на специфичните ИТ системи17 на Съвместното предприятие на ИИЛ, както и на общата ИТ инфраструктура18, която то споделя с други съвместни предприятия, а именно „ГКВ“, „Чисто небе“, ENIAC и ARTEMIS. 
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings.
12 Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 22. 
Monitoring and reporting of research results 22.
С решението за създаване на Седма рамкова програма (7РП)19 се установява система за мониторинг и докладване, която обхваща защитата, разпространението и трансфера на резултати от научни изследвания. 
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results.
Съвместното предприятие е разработило процедури за мониторинг на защитата и разпространението на тези резултати в различни етапи от изпълнението на проектите. 
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects.
Изискванията по отношение на общия мониторингов доклад за 7РП са били дефинирани, а данните във връзка с проектите на Съвместното предприятие на ИИЛ са били изпратени на Комисията през септември 2013 г. с цел интегрирането им в системата CORDA20. 
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014.
Този мониторинг обаче трябва да бъде усъвършенстван с цел пълно съответствие с разпоредбите на решението21. 
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21.
Конфликти на интереси 23. 
Conflicts of interest 23.
Съвместното предприятие на ИИЛ е въвело конкретни мерки за предотвратяване на конфликти на интереси по отношение на членовете на Управителния съвет, експертите и служителите. 
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees.
13 процедурния правилник на Управителния съвет и на Научния комитет, както и в документите във връзка с Кодекса за поведение и конфликтите на интереси, предвидени за независими експерти, извършващи оценки. 
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation.
Съвместното предприятие е приело актуална и изчерпателна политика в областта на конфликтите на интереси, насочена както към ръководството, така и към служителите. 
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff.
Втора междинна оценка на Комисията 24. 
The Commission’s Second Interim Evaluation 24.
Втората междинна оценка е извършена от Комисията в периода от март до юли 2013 г. Извършен е анализ на Съвместното предприятие на ИИЛ по отношение на надеждността, ефективността, ефикасността и качеството на изследователската дейност. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality.
Публикуваният на 31 юли 2013 г. доклад е с положителна оценка относно постигането на целите на Съвместното предприятие на ИИЛ. 
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives.