natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тази сума най-много 400 млн. евро следва да се отпуснат на ръководителите на ИТДС, а до 200 млн. евро — на асоциираните членове. 
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members.
Ръководителите на ИТДС и асоциираните членове следва да участват с ресурси, най-малкото равни на вноската на ЕС. 
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution.
Оставащите средства в размер на най-малко 200 млн. евро следва да бъдат отпуснати на основните партньори, избрани чрез покани за предложения на състезателна основа (5). 
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5).
(3) 76 нови партньори са се присъединили към програмата през 2015 г. след първата покана за основни партньори, поради което членовете във втората фаза на „Чисто небе“ са повече от членовете в първата му фаза (66 асоциирани членове). 
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates).
През 2015 г. Съвместното предприятие стартира втора покана за основните партньори. 
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners.
(4) Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 71/2008. 
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008.
(5) Член 13, параграф 1 от Устава на Съвместното предприятие „Чисто небе“ (приложение I към Регламент (ЕО) No 71/2008). 
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008).
12.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 426/17 8. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8.
Максималният размер на вноската на ЕС за втората фаза на дейност на Съвместното предприятие възлиза на 1,755 млрд. евро и се финансира по програма „Хоризонт 2020“(6). 
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6).
Ръководителите и основните партньори на Съвместното предприятие внасят средства, равни най-малко на 2,1937 млрд. евро (7) под формата на непарични вноски с размер най-малко 1,2285 млрд. евро за оперативните дейности на Съвместното предприятие и най-малко 965,2 млн. евро непарични вноски за допълнителните му дейности (8). 
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8).
Административните разходи за втората фаза на Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Съвместно предприятие „Чисто небе 2“) не могат да надвишават 78 млн. евро и се покриват от парични вноски, разпределени поравно на годишна основа между ЕС и членовете от частния сектор (9). 
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9).
През 2016 г. бюджетът на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ е бил 287,8 млн. евро (2015 г. — 246 млн. евро). 
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro).
Към 31 декември 2016 г. Съвместното предприятие е наброявало 41 щатни служители (2015 г. — 36) (10). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10).
СТАНОВИЩЕ 11. 
OPINION 11.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Съвместното предприятие, които се състоят от финансови отчети(11) и отчети за изпълнението на бюджета (12) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 15. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 15.
(6) Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 558/2014. 
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(7) Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 558/2014. 
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
(8) Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 558/2014, допълнителните дейности са дейности извън работния план на Съвместното предприятие, но допринасящи за постигане на целите на съвместната технологична инициатива „Чисто небе“. 
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия Регламент разходите, направени за извършване на допълнителни дейности, подлежат на заверка от независим външен одитор, и не подлежат на одит от Съвместното предприятие, от ЕСП или от друг орган на ЕС. 
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
(9) Член 15, параграф 2 от Устава на Съвместното предприятие „Чисто небе“ (приложение I към Регламент (ЕС) No 558/2014). 
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014.
(10) Допълнителна информация за Съвместното предприятие и неговите дейности може да намерите на неговия уебсайт: http://www.cleansky.eu. (11) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(12) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 426/18 Официален вестник на Европейския съюз 12.12.2017 г. 16. 
EN C 426/18 Official Journal of the European Union 12.12.2017 16.
Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 18. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (13). 
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13).
БЮДЖЕТНО И ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета за 2016 г. 24. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 24.
Окончателният бюджет за 2016 г. за изпълнение на 7РП и програма „Хоризонт 2020“ включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 310,5 млн. евро и бюджетни кредити за извършване на плащания в размер на 287,8 млн. евро. 
The final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 310,5 million euro and payment appropriations of 287,8 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания е съответно 97,5 % и 87,9 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,5% and 87,9%, respectively.
По-ниската степен на изпълнение на бюджетните кредити за плащания се дължи основно на забавяния при стартирането на проекти по програма „Хоризонт 2020“ и по-специално на закъснялото подписване на едно значимо споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ с член на Съвместното предприятие. 
The lower implementation rate for payment appropriations is mainly due to delays in starting Horizon 2020 projects and, in particular, due to the delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking.
(13) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 426/19 Изпълнение на многогодишния бюджет по Седма рамкова програма (7РП) 25. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/19 Multiannual budget implementation under FP7 25.
От общо 800 млрд. евро средства по 7РП, предназначени за Съвместното предприятие „Чисто небе“, до края на 2016 г. Съвместното предприятие е поело задължения в размер на 784,5 млн. евро и е извършило плащания в размер на 754,7 млн. евро. 
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made operational commitments of 784,5 million euro and operational payments of 754,7 million euro.
Паричната вноска от ЕС за административните разходи възлиза на 13,9 млн. евро. 
The EU cash contribution to the administrative costs was 13,9 million euro.
Тъй като Съвместното предприятие вече няма право да обявява покани за представяне на предложения по 7РП, останалите бюджетни кредити за поемане на задължения ще бъдат използвани за изплащането на окончателните заявления за разходи, представени от членовете, в съответствие с общото състояние на изпълнението на всяка ИТДС (14). 
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used for the payment of final cost claims from members, in line with the overall state of implementation of each ITD (14).
От 800 млн. евро във вид на непаричен принос и парични вноски, които трябва да бъдат направени от другите членове за дейностите на Съвместното предприятие, към края на 2016 г. управителният съвет е валидирал непарични вноски в размер на 554,7 млн. евро, а допълнителни 33,5 млн. евро са били докладвани от членовете. 
Out of the 800 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the other members to the operational activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, the Governing board had validated in-kind contributions of 554,7 million euro and a further 33,5 million euro had been reported by the members.
Паричните вноски на членовете за административните разходи възлизат на 14,5 млн. евро. 
The membersŐ cash contributions to administrative costs were 14,5 million euro.
В резултат на това, в края на 2016 г. общите вноски на членовете за дейностите на Съвместното предприятие по 7РП възлизат на 602,7 млн. евро, а паричната вноска на ЕС е в размер на 775,2 млн. евро. 
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the members to the FP7 activities of the Joint Undertaking amounted to 602,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 775,2 million euro.
Изпълнение на многогодишния бюджет по програма „Хоризонт 2020“ 28. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 28.
От общо 1,755 млрд. евро от средствата по „Хоризонт 2020“, предназначени за Съвместното предприятие „Чисто небе“, до края на 2016 г. Съвместното предприятие е поело задължения в размер на 694 млн. евро и е извършило плащания в размер на 282 млн. евро (16 % от заделените средства). 
Out of the 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 694 million euro and payments of 282 million euro (16 % of the allocated funds).
По-ниското ниво на плащания се дължи отчасти на закъсненията при преговорите по споразуменията в рамките на програма „Хоризонт 2020“. 
The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements.
От вноските в размер на 1,229 млрд. евро, които трябва да бъдат направени от членовете от промишления сектор за дейностите на Съвместното предприятие, управителният съвет е валидирал непарични вноски в размер на 39,2 млн. евро, а допълнителни 104,0 млн. евро са били докладвани до края на 2016 г. 
Out of the 1 229 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking, the Governing Board had validated in-kind contributions of 39,2 million euro and a further 104,0 million euro had been reported by the end of 2016.
От приноса на членовете в размер на 965,2 млн. евро за допълнителните дейности на Съвместното предприятие, към края на 2016 г. са докладвани и заверени вноски в размер на 199,2 млн. евро, а допълнителни 152,6 млн. евро са били докладвани. 
Out of the 965,2 million euro of membersŐ contributions to the additional activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, 199,2 million euro had been reported and certified by the members and a further 152,6 million euro had been reported.
В резултат на това, в края на 2016 г. общият принос на членовете от промишления сектор възлиза на 348,8 млн. евро, докато паричният принос на ЕС е 310,2 млн. евро. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the industry members amounted to 348,8 million euro, compared to the EUŐs cash contributions of 310,2 million euro.
ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ Рамка за вътрешен контрол 32. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 32.
Съвместно предприятие„Чисто небе 2“ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и е организирало последващи одити на заявленията за разходи във връзка с отпуснатата безвъзмездна финансова помощ. 
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex post audits of grant cost claims.
Тези проверки са ключови инструменти за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, включително паричния и непаричния принос на другите членове към Съвместното предприятие. 
These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other membersŐ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking.
Остатъчният процент грешки за последващите одити, докладван от Съвместното предприятие в края на 2016 г., е 1,51 % за проектите по 7РП и 0,95 % за проектите по програма „Хоризонт 2020“ (15). 
The residual error rates for the ex post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2016 were 1,51 % for FP7 projects and 0,95 % for Horizon 2020 projects (15).
Управление на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“ 33. 
Management of Horizon 2020 grants 33.
В края на 2016 г. — третата година от изпълнението на програма „Хоризонт 2020“, Съвместното предприятие е завършило само частично интегрирането на системите си за контрол към общите инструменти на Комисията за управление и мониторинг на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“. 
At the end of 2016 Ń the third year of Horizon 2020 implementation Ń the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
Доклад за бюджетното и финансовото управление на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2015 г., стр. 
(14) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p.
(15) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за 2016 г., стр. 123—124. 
(15) Clean Sky Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report, pages 123-124.
BG C 426/20 Официален вестник на Европейския съюз 12.12.2017 г. Мониторинг и уравняване на авансовото финансиране 34. 
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 12.12.2017 Monitoring and clearing of pre-financing 34.
В края на 2016 г. Съвместното предприятие все още не е уравнило плащанията на авансово финансиране (176 млн. евро), извършени в полза на партньорите му от промишления сектор за проекти по споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в рамките на програма „Хоризонт 2020“. 
At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements.
Редовното уравняване на плащанията от Съвместното предприятие за авансово финансиране с докладваните от членовете разходи би намалило излагането му на финансов риск. 
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk.
Тези указания съдържат единен образец за декларация за липса на конфликт на интереси, който Съвместното предприятие следва да включи в процедурите си. Година 2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/21 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
BG C 426/22 Официален вестник на Европейския съюз 12.12.2017 г. 
EN C 426/22 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 28.
По-ниското ниво на изпълнение на програмата е следствие от конкретната демонстрационна програма, при която изпълнението на някои сложни действия и усвояването на безвъзмездната финансова помощ отне повече време. 
The lower level of programme execution is the consequence of the specific demonstration programme, for which some complex actions and grants have taken more time to implement.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ реши да продължи да използва своето специално приложение за управление на безвъзмездни финансови помощи (Инструмент за управление на безвъзмездна финансова помощ, GMT), разработено по Седмата рамкова програма, тъй като някои от функциите, необходими конкретно при безвъзмездната финансова помощ по „Чисто небе 2“, не бяха налице в общите инструменти за управление на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“. 
The CS2 JU had decided to continue to use its own dedicated grant management application (grant management tool, GMT) developed under FP7, as some of the required features specific for the CS2 grants were not available in the common Horizon 2020 grant management tools, e.g. the in-kind contribution reporting.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ започна работа със съответните служби на Европейската комисия по внедряването на необходимите разработки, така че до края на 2017 г. споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за членове да се интегрират в инструментите за управление и отчитане на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“. 
The CS2 JU has started to work with the respective EC services to implement the necessary developments for the integration of the GAMs (Grant Agreements for Members) into the Horizon 2020 grant management and reporting tools by the end of 2017.
С цел безпроблемен преход между двете системи настоящият инструмент, разработен от съвместното предприятие, ще продължи да се използва до пълното завършване на миграцията. 
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed.
Поради това се предвижда цикълът на отчитане за 2017 г. да се извърши в GMT, а цялостното управление на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за членове чрез инструментите по програма „Хоризонт 2020“ ще започне от началото на отчетния период за 2018 г. 
Therefore, it is intended that the 2017 reporting cycle will be done in the GMT and the GAMs will be fully managed by the Horizon 2020 tools from 2018 reporting period onwards.
Съгласно правилата на програма „Хоризонт 2020“ (член 21 от модела за споразумение за отпускане на безвъзмездна финансова помощ по програмата „Хоризонт 2020“) уравняването на авансовото финансиране се извършва само по време на последния отчетен период за проекта или преди това, ако общият размер на авансовото финансиране и на междинните плащания надвишава 90 % от максималния размер на безвъзмездната финансова помощ. 
According to Horizon 2020 rules (Article 21 of the H2020 Model Grant Agreement), the pre-financing is only cleared at the final reporting period of the project or before, if the total amount of pre-financing and interim payments exceeds 90 % of the maximum grant amount.
До 2016 г. съвместно предприятие „Чисто небе 2“ спазваше това общо правило по отношение на подписаните споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ за членове по програма „Хоризонт 2020“. 
Until 2016, this general rule was followed by the CS2 JU for the signed Horizon 2020 GAMs.
За да бъдат смекчени финансовите рискове, през 2017 г. съвместното предприятие пое инициативата да уравни плащанията на авансово финансиране, направени за периода 2014—2016 г. по текущите споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за членове. 
In order to mitigate the financial exposure, the CS2 JU took the initiative in 2017 to clear the pre-financing paid for the period 2014-2016 for the ongoing GAMs.
Този подход беше съгласуван с бенефициерите по споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за членове и вече се прилага при заявленията за разходи за 2016 г. 
This approach was agreed with the GAMŐs beneficiaries and is now being applied for the payment of the 2016 cost claims.
Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2017 година Придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu