natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 Новосъздадената EPPO е независимата и децентрализирана прокуратура на Европейския съюз с правомощия да извършва разследване, наказателно преследване и подвеждане под отговорност в случаите на престъпления, засягащи бюджета на ЕС, като например измами, корупция или сериозни трансгранични измами с ДДС. 
06 The newly established EPPO is the independent and decentralised prosecution office of the European Union, with the competence to investigate, prosecute and bring to judgment crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or serious cross-border VAT fraud.
Мандатът на ELA ще включва засилване на сътрудничеството между органите на пазара на труда на всички равнища и по-ефективно управление на трансграничните ситуации, както и разработване на инициативи в подкрепа на справедливата мобилност. 
The ELA’s mandate will be to strengthen cooperation between labour market authorities at all levels and better manage cross-border situations, as well as develop further initiatives in support of fair mobility.
И двете агенции ще бъдат включени в обхвата на одита на Сметната палата от финансовата 2019 г. нататък. 
Both agencies will become subject to our audit from the financial year 2019.
Изпълнителните агенции на Комисията осъществяват програми на ЕС 07 На шестте изпълнителни агенции на Комисията3 са поверени задачи по управлението и изпълнението на една или няколко програми на ЕС и те са създадени за ограничен период от време. 
Commission executive agencies implement EU programmes 07 The six Commission executive agencies3 are entrusted with executive and operational tasks relating to one or more EU programmes and were set up for a fixed period of time.
Другите органи имат специфични правомощия 08 Трите други органа са Европейският институт за иновации и технологии (EIT), Агенцията за снабдяване към Евратом (ESA) и Единният съвет за преструктуриране (SRB). 
Other bodies have specific mandates 08 The three other bodies are the Innovation and Technology (EIT), the Euratom Supply Agency (ESA) and the Single Resolution Board (SRB).
EIT със седалище в Будапеща е независим децентрализиран орган на ЕС, който обединява академични, научноизследователски и бизнес структури с цел стимулиране на иновационния капацитет на ЕС чрез предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body, which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity by providing grant funding.
ESA със седалище в Люксембург е създадена за неограничен период от време с цел да осигурява редовно и равнопоставено снабдяване с ядрени горива на потребителите в ЕС, 3 CHAFEA, EACEA, EASME, ERCEA, INEA, REA. © Европейски съюз 2016 г. / Etienne Ansotte / Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak. 
ESA in Luxembourg was created for an indefinite period to ensure a regular and equitable supply of nuclear fuels to EU users, in line with the Euratom Treaty.
SRB със седалище в Брюксел е основният орган на Единния механизъм за преструктуриране в Европейския банков съюз. 
The SRB in Brussels is the key authority of the Single Resolution Mechanism in the European Banking Union.
Агенциите се финансират от различни източници и по различни функции от МФР 09 Общият бюджет за 2018 г. за всички агенции (с изключение на SRB) възлиза на 4,2 млрд. евро (увеличение от 20 % в сравнение с бюджета за 2017 г. в размер на 3,5 млрд. евро), което представлява около 2,9 % от общия бюджет на ЕС (през 2017 г. — 2,7 %), както е показано на фигура 3. 
Agencies are financed from various sources and under different MFF headings 09 In 2018, the total budget of all agencies (excluding SRB) amounted to 4,2 billion euros (an increase of 20 % compared with the budget of 3,5 billion euros in 2017) which is equivalent 9 © European Union 2016, source: European Commission, photographer: Etienne Ansotte, Architect: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak.
Агенциите с най-значително абсолютно увеличение на бюджета между 2017 г. и 2018 г. са EIT, EMSA и ECHA, които се финансират по функция 1а от МФР („Конкурентоспособност за растеж и работни места“), и eu-LISA, Фронтекс, EMA, EASO и Европол, финансирани по функция 3 от МФР („Сигурност и гражданство“). 
The agencies with the highest absolute increase in their budgets from 2017 to 2018 were EIT, EMSA and ECHA, which are financed under MFF heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and eu-LISA, Frontex, EMA, EASO and Europol financed under MFF heading 3 (Security and citizenship).
10 Освен това, бюджетът на SRB за 2018 г. възлиза на 6,9 млрд. евро (за 2017 г. — 6,6 млрд. евро). 
10 In addition, the 2018 budget of the SRB amounted to 6,9 billion euros (2017: 6,6 billion euros).
Той се състои от вноските от кредитните институции за създаване на Единния фонд за преструктуриране и за финансиране на административните разходи на SRB. 
This consists of contributions from credit institutions to set up the Single Resolution Fund and to finance the SRB’s administrative expenditure.
11 Бюджетите на децентрализираните агенции и другите органи обхващат разходите за персонал, административните и оперативните разходи. 
11 The budgets of the decentralised agencies and the other bodies cover their staff, administrative and operational expenditure.
Изпълнителните агенции изпълняват програми, финансирани от бюджета на Комисията, а собствените им бюджети (с общ размер около 249 млн. евро за 2018 г.) обхващат само техните разходи за персонал и административни разходи. 
The executive agencies implement programmes financed by the Commission’s budget, and their own budgets (in 2018 some 249 million euros in total) only cover their staff and administrative expenditure.
Оперативният бюджет на Комисията (бюджетни кредити за поемане на задължения), който се изпълнява от шестте изпълнителни агенции, през 2018 г. възлиза на около 11,3 млрд. евро (през 2017 г. — 11 млрд. евро). 
The Commission operational budget (commitment appropriations) implemented by the six executive agencies in 2018 amounted to some 11,3 billion euros (2017: 11 billion euros).
Общ бюджет на ЕС 144,8 млрд. евро 12 1,8 млрд. евро Вноски от общия бюджет на ЕС 1,2 млрд. евро Целеви приходи, отпуснати от Комисията за делегирани задачи 1,0 млрд. евро Такси и вноски от националните надзорни органи 0,2 млрд. евро Други приходи 11,3 млрд. евро Оперативен бюджет на Комисията, изпълняван от изпълнителните агенции 6,9 млрд. евро Вноски на кредитните институции в Единния фонд за преструктуриране и SRB Източник: Общ бюджет на ЕС за 2018 г. и бюджети на агенциите за 2018 г. — данни, събрани от ЕСП. © Европейски общности 2001 г. 
Figure 3 – Agencies’ financing sources for 2018 10 General EU budget €144,8 bn €1,8 bn Contributions from EU general budget €1,2 bn Revenue assigned by the Commission for delegated tasks €1,0 bn Fees, charges and contributions from national supervisory authorities €0,2bn Other revenue €11,3 bn Commission operational budget implemented by executive agencies €6,9 bn Credit institutions’ contributions to Single Resolution Fund and SRB Source: EU general budget 2018 and agencies’ budgets 2018, compiled by ECA.
12 Повечето агенции, в т.ч. изпълнителните агенции, се финансират почти изцяло от общия бюджет на ЕС. 
12 Most agencies, including all executive agencies, are financed almost entirely by the EU general budget.
Останалите се финансират частично или изцяло от такси и от преки вноски от държавите, участващи в техните дейности. 
The others are fully or partially financed by fees and charges and by direct contributions from countries participating in their activities.
На фигура 4 е показана разбивка на бюджетите на агенциите според източника на приходи. 
Figure 4 shows a breakdown of the agencies’ budgets by source of revenue.
13 Фигура 4 — Бюджети на агенциите за 2018 г. според източника на приходи Агенции според общия размер на приходите (в млн. евро) Целеви приходи, отпуснати от Комисията за делегирани задачи ≈1,2 млрд. евро Вноски от общия бюджет на ЕС ≈1,8 млрд. евро Такси и вноски от националните надзорни органи ≈1,0 млрд. евро Вноски на кредитните институции в Единния фонд за преструктуриране и SRB ≈6,9 млрд. евро 1 174,2 GSA 326,9 EMA 312,9 EIT 288,7 Фронтекс 139,9 EASA 133,2 Европол 117,4 ECHA 102,0 EMSA 93,6 eu-LISA 92,0 EASO 78,2 EFSA 65,8 EEA 56,8 ECDC 43,8 ESMA Традиционни 43,1 CdT 42,6 EBA 38,4 Евроюст 28,1 ERA 25,1 EIOPA 22,4 FRA 20,4 Eurofound 20,1 ETF 17,4 Cedefop 17,3 EFCA 15,4 EMCDDA 15,3 EU-OSHA 13,7 CEPOL 13,6 ACER 10,5 ENISA 7,8 EIGE 4,3 Служба на BEREC 0,1 ESA 69,6 REA 49,7 EACEA 48,6 ERCEA 43,8 EASME 26,3 INEA 10,4 Chafea 402,9 EUIPO (предишна OHIM) 16,2 CPVO 940,1 SRB (Финансират се предимно от субсидии) Източник: Бюджети на агенциите за 2018 г. — данни, събрани от ЕСП. 
Figure 4 – Agencies’ 2018 budgets by source of revenue Agencies ranked by total size of income (million euro) Revenue assigned by the Commission for delegated tasks ≈ €1,2 bn Contributions from EU general budget ≈ €1,8 bn Fees, charges and contributions from national supervisory authorities ≈ €1,0 bn Contributions from credit institutions to Single Resolution Fund and SRB ≈ €6,9 bn 1 174,2 GSA 326,9 EMA 312,9 EIT 288,7 Frontex 139,9 EASA 133,2 Europol 117,4 ECHA 102,0 EMSA 93,6 eu-LISA 92,0 EASO 78,2 EFSA 65,8 EEA 56,8 ECDC 43,8 ESMA 43,1 CdT 42,6 EBA 38,4 Eurojust 28,1 ERA 25,1 EIOPA 22,4 FRA 20,4 Eurofound 20,1 ETF 17,4 Cedefop 17,3 EFCA 15,4 EMCDDA 15,3 EU-OSHA 13,7 CEPOL 13,6 ACER 10,5 ENISA 7,8 EIGE 4,3 BEREC Office 0,1 ESA 69,6 REA 49,7 EACEA 48,6 ERCEA 43,8 EASME 26,3 INEA 10,4 Chafea 402,9 EUIPO (ex-OHIM) 16,2 CPVO 940,1 SRB 11 Traditional (Mainly subsidy financed) Source: Agencies’ budgets 2018, compiled by ECA.
13 Повечето от агенциите не изпълняват големи оперативни разходни програми, а по-скоро задачи от техническо, научно и/или регулативно естество. 
13 Most of the agencies do not implement big operational spending programmes, but rather deal with tasks of a technical, scientific and/or regulatory nature.
Поради това в повечето случаи техните бюджети се състоят основно от разходи за персонал и административни разходи. 
Therefore, in most of the cases their budgets consist of staff and administrative expenditure mainly.
Разходите на агенциите за персонал и административните им разходи представляват общо около 14 % от разходите от този вид на всички институции и други органи на ЕС (фигура 5). 
Overall, agencies staff and administrative expenditure represent some 14 % of all EU institutions’ and other bodies’ expenditure of this type (Figure 5).
Фигура 5 — Разходи за персонал и административни разходи* на институциите и органите на ЕС (в млрд. евро) за 2018 г. Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК) Сметна палата Други (Комитет на регионите, Европейски омбудсман и Европейски надзорен орган по защита на данните) 0 0,1 0,1 0,1 0,9 Съвет 0,5 Съд на ЕС 0,4 1 2 3 4 5 6 *Разходите за персонал включват разходите за служители, натоварени както с оперативни, така и с административни задачи. 
Figure 5 – Staff and administrative expenditure* of EU institutions and bodies (billion euros) in 2018 Commission European Parliament 41 agencies and other bodies European External Action Service (EEAS) Council Court of Justice European Economic and Social Committee (EESC) Court of Auditors Others (Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor) 5,9 1,9 1,6 0,9 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0123456 *Staff expenditure include those for staff working both on operational and administrative activities.
Източник: Консолидирани отчети на ЕС за 2018 г. 
Source: 2018 consolidated accounts of the EU.
14 Вноските от общия бюджет на ЕС в размер на 1,8 млрд. евро се финансират от различни функции на МФР, както е показано на фигура 6. 
14 The 1,8 billion euros in contributions from the EU general budget are financed under different MFF headings as illustrated in Figure 6.
15 В края на 2018 г. в агенциите работят около 11 400 служители4 (през 2017 г. — около 11 000), което представлява около една пета от общия брой на служителите на ЕС, работещи в неговите институции и агенции. 
15 With regard to staff, at the end of 2018 the agencies employed some 11 400 staff4 (2017: some 11 000), about one fifth of the total staff employed by EU institutions and agencies.
През 2018 г. в агенциите работят близо 17 % от общия брой на персонала на институциите и агенциите на ЕС Източник: Агенции на ЕС — данни, събрани от ЕСП. 
In 2018, the agencies employed some 17 % of the total staff employed by EU institutions and agencies Source: Agencies, compiled by ECA.
4 В тази бройка се включват длъжностните лица, временно и договорно наетите служители и командированите национални експерти. 
4 These staff figures include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
© Европейски съюз, източник: Европейска сметна палата. 
© European Union, Source: European Court of Auditors.
Констатации на Сметната палата Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции 16 Сметната палата изрази одитни становища без резерви относно отчетите на всички агенции. 
What we found “Clean” opinions on the reliability of all agencies’ accounts 16 We issued unqualified (“clean”) audit opinions on the accounts of all agencies.
Сметната палата счита, че тези отчети дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние на агенциите към 31 декември 2018 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията5. 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agencies’ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer5.
Частта „Обръщане на внимание“ има голямо значение за разбирането на отчетите (EBA, EMA, Фронтекс и SRB) 17 Параграфите за обръщане на внимание насочват вниманието на читателя към въпроси, които са изключително важни за разбирането на отчетите. 
Emphasis of matter paragraphs are important for the understanding of the accounts (EBA, EMA, Frontex and SRB) 17 Emphasis of matter paragraphs draw the readers’ attention to matters of importance that are fundamental to the users’ understanding of the accounts.
За финансовата 2018 г. Сметната палата акцентира върху параграфите за обръщане на внимание по отношение на четири агенции: EBA, EMA, Фронтекс и SRB. 
For the financial year 2018, we address emphasis of matter paragraphs for four agencies: EBA, EMA, Frontex and SRB.
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 16 5 
14 5 These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
18 За EBA (Европейски банков орган) и EMA (Европейска агенция по лекарствата), с предишно седалище в Лондон, Сметната палата обръща внимание на факта, че те са напуснали Обединеното кралство през 2019 г. и в отчетите им са включени провизии за свързаните с преместването разходи. 
18 For EBA and EMA, the previously London-based agencies, we draw attention to the fact that they left the UK in 2019 and that their accounts include provisions for the related removal costs.
По отношение на ЕМА Сметната палата посочва също така промените, свързани със споразумението за отдаване под наем, и несигурността относно общата загуба на персонал след преместването на агенцията. 
For EMA we also referred to developments following the lease agreement and to the uncertainty about the total loss of staff following the agency’s relocation.
И при двете агенции, EBA и EMA, одиторите прогнозират възможен спад на приходите след излизане на Обединеното кралство от ЕС. 
For both EBA and EMA we also referred to possible decreases in revenue following the UK’s departure from the EU.
19 По отношение на отчетите на SRB (Единен съвет за преструктуриране) Сметната палата посочва, че одитът не обхваща административните обжалвания и съдебните производства, свързани с вноските в Единния фонд за преструктуриране, които се водят между някои кредитни институции и националните органи за преструктуриране и SRB, както и делата, заведени пред Съда на Европейския съюз във връзка с решения за приемането на схеми за преструктуриране. 
19 Concerning the accounts of the SRB, we point out that administrative appeals or judicial proceedings related to Fund contributions between some credit institutions and national resolution authorities and the Board as well as legal actions brought before the Court of Justice related to decisions on the adoption of resolution schemes were not subject to our audit.
Възможното им отражение върху финансовите отчети на Съвета за преструктуриране за финансовата година, приключила на 31 декември 2018 г. (и по-специално върху условните задължения, провизиите и задълженията), се разглежда в отделен годишен одит и резултатите от проверката ще бъдат публикувани до 1 декември 2019 г., както се предвижда в член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП. 
Their possible impact on the Board’s financial statements for the financial year ended 31 December 2018 (in particular on contingent liabilities, provisions and liabilities) is subject to a specific annual audit and audit results will be published by 1 December 2019, as stipulated under Article 92(4) of the SRM Regulation.
20 През 2018 г. Фронтекс (Европейска агенция за гранична и брегова охрана ) е управлявала споразумения за финансиране със сътрудничещите държави за оперативни дейности, които представляват 59 % от нейния бюджет. 
20 In 2018, Frontex managed financing agreements with cooperating countries for operational activities representing 59 % of the Agency’s budget.
От 2014 г. насам Сметната палата докладва последователно, че доказателствата за свързаните с оборудване разходи, заявени от сътрудничещите държави, често не са достатъчни, което се потвърди отново от резултатите от тазгодишния одит. 
The Court has consistently reported since 2014 that proof of equipment-related cost claimed by cooperating countries is often insufficient, which was again confirmed by this year’s audit results.
Предварителните проверки, извършвани от Фронтекс на тези разходи, не са ефективни, тъй като продължават да се възстановяват разходи, за които няма подкрепящи документи. 
Frontex’ ex ante verifications of these costs are ineffective as long as reimbursements of costs which are not substantiated by supporting documents are continued.
Освен това, както и в предходни години, Фронтекс не е извършила никакви последващи проверки, което е увеличило допълнително риска от неправомерно възстановяване на разходи. 
In addition, as in the previous years, Frontex did not carry out any ex post verifications, further increasing the risk of unjustified cost reimbursements.
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи за всички агенции 21 За всички агенции Сметната палата изразява одитно становище без резерви относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2018 г. 
“Clean” opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agencies’ accounts 21 For all agencies, we issued unqualified (“clean”) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания за всички агенции с изключение на EASO 22 За 40 агенции Сметната палата изразява одитно становище без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2018 г. 
“Clean” opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agencies’ accounts, except for EASO 22 For 40 agencies, we issued unqualified (“clean”) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Сметната палата счита, че плащанията са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти за тези агенции. 
In our opinion, payments were legal and regular in all material respects for these agencies.
23 По отношение на EASO (Европейска служба за подкрепа в областта на убежището) Сметната палата изразява становище с резерви, свързано с одитните констатации за финансовите години 2016 и 2017. 
23 For EASO we issued a qualified opinion in relation to our findings reported for the financial years 2016 and 2017.
Като цяло, заключението на Сметната палата е, че незадоволителната ситуация, докладвана за 2017 г. във връзка с механизмите за управление и вътрешен контрол на Службата и законосъобразността и редовността на операциите, се подобрява много бавно и все още е необходимо да бъдат завършени корективните действия, предприети от ръководството на Службата. 
Overall, we conclude that the unsatisfactory situation reported for the year 2017 as regards the Office’s governance and internal control arrangements and the legality and regularity of transactions is only slowly improving and that the corrective actions launched by the Office’s management still need to be completed.
Това се потвърждава и от факта, че основната процедура за възлагане на обществени поръчки, проведена от Службата през 2018 г., отново е неправомерна поради съществени слабости в процедурата. 18 © Фронтекс, 2015 г. / Francesco Malavolta. 
This is also reflected by the fact that the major procurement procedure carried out by the © Frontex 2015 / Francesco Malavolta. 16 Office in 2018 was again irregular due to major weaknesses in the procedure.
19 Частта „Други въпроси“ разглежда въпроси със специфично значение (EBA, EIOPA, ESMA, EASO, ECHA, SRB и GSA) 24 За EBA (Европейски банков орган), EIOPA (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и ESMA (Европейски орган за ценни книжа и пазари) Сметната палата обръща внимание на факта, че бюджетите на тези агенции се финансират частично със средства от Европейския съюз и частично с преки вноски от надзорните органи на държавите членки на ЕС и/или поднадзорните организации. 
Other matter paragraphs address issues of specific importance (EBA, EIOPA, ESMA, EASO, ECHA, SRB and GSA) 24 For EBA, EIOPA and ESMA we draw attention to the fact that their budgets are financed partly from European Union funds and partly through direct contributions from EU Member States’ supervising authorities and/or supervised entities.
Възможно е техните приходи да намалеят в бъдеще в резултат на решението на Обединеното кралство да напусне ЕС. 
It is possible that the Authorities’ revenue will decrease in future as a result of the UK’s decision to leave the EU.
25 Освен това, както вече беше установено от ESMA, таксите, събирани от агенции за кредитен рейтинг, се основават на техните приходи като правни субекти, но не и като отделна група или група от свързани субекти. 
25 Furthermore, as identified by ESMA already, fees charged to credit rating agencies are based on their revenue as legal entities, but not as a group or group of related entities.
Това създава една почти законна възможност за намаляване или избягване на таксите чрез прехвърляне на приходи от агенциите за кредитен рейтинг, които се намират под юрисдикцията на ЕС, към техните свързани субекти извън тази юрисдикция. 
This creates a quasi-legitimate opportunity to reduce or avoid fees by transferring revenues from credit rating agencies under EU jurisdiction to their related entities outside the EU.
Вероятното крайно отражение на този пропуск в нормативната уредба е неизвестно. 
The likely financial effect of this loophole in the regulations is unknown.
26 По отношение на EASO (Европейска служба за подкрепа в областта на убежището) Сметната палата продължава да изтъква факта, че от края на 2017 г. ситуацията, свързана с човешките ресурси в Службата, се е влошила многократно. 
26 For EASO, we continue to draw attention to the fact that as from the end of 2017, the human resources situation at the Office had deteriorated exponentially.