natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата счита, че отчетите на Агенцията за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(299) ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 
(299) OJ L 11, 15.1.2008, p.
(300) ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 
(300) OJ L 346, 20.12.2013, p.
(301) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.ec.europa. eu/rea. 
54 (301) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea.
(302) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(302) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(303) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(303) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 434/226 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.41.5. Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN C 434/226 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.41.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.41.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.41.6.
3.41.7. 
3.41.7.
Управлението на процеса на подбор на договорно наети служители показва слабости. 
The management of the selection process for contractual agents revealed weaknesses.
Досиетата за набиране на служители и протоколите от срещите на комисията за подбор невинаги включват използваните критерии за избора на кандидатите от базата данни (304). 
The recruitment files and the minutes of the selection committee meetings do not always include the criteria used to select the candidates from the recruitment database (304).
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(305). 
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (305).
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.41.10. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.41.10.
През май 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитен доклад относно приключването на проектите по 7РП в Агенцията (306). 
In May 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on ÔThe closure of FP7 projects in REAŐ (306).
(304) Прави се препратка и към доклада, публикуван през 2016 г. от Службата за вътрешен одит на Комисията относно управлението на човешките ресурси в Агенцията. 
(304) Reference is also made to a report issued by the CommissionŐs Internal Audit Service in 2016 on ÔThe management of human resources in the AgencyŐ.
(305) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(305) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(306) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(306) We did not verify the audit work.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/227 BG Констатации на Сметната палата В своя одитен доклад от декември 2016 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (СВО) заключава, че като цяло Агенцията е приложила уместна процедура за управление на човешките ресурси. Агенцията и СВО са се споразумели за план за корективни действия във връзка с тази единствена констатация. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that overall the Agency had implemented an adequate HR management process. The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action for the one finding reported.
В друг одитен доклад от май 2016 г. СВО заключава, че Агенцията, както и Комисията, е приложила ефективна система за вътрешен контрол за управлението на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“. 
In another audit report dated May 2016, the IAS concluded that the Agency together with the Commission has set up an efficient internal control system for the management of grants within the Horizon 2020 programme.
Агенцията, СВО и Комисията са се споразумели за план за корективни действия във връзка с единствената констатация, за която е счетено, че е от особено значение. 
The Agency and IAS agreed, together with the Commission on a plan to take corrective action for the one finding considered very important.
От името на Комисията е извършена външна оценка на дейността на Агенцията за периода 2012—2015 г., като окончателният доклад е завършен през май 2016 г. 
An external evaluation of the AgencyŐs performance in the period 2012 to 2015 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in May 2016.
Според него Агенцията е извършвала своята дейност по ефективен, ефикасен и разходно-ефективен начин по време на референтния период и нейният мандат продължава да бъде от особено значение за Комисията и бенефициентите на Агенцията, както и делегирането на оперативни задачи от Комисията е било успешно. 
It concluded that the Agency performed in an effective, efficient and cost-effective way in implementing its tasks during the reference period and that its mandate remains highly relevant to the Commission and the AgencyŐs beneficiaries and that the delegation of operational tasks from the Commission has been successful.
Въпреки това оценителите са посочили конкретни области от дейността, в които би могло да се работи за по-добра ефективност и ефикасност, а Агенцията и Комисията са насърчени да подобрят вътрешния диалог и сътрудничество, външните комуникации, както и конкретни области от управлението на ИТ и човешките ресурси. 
However, the evaluators also identified scope to further increase the effectiveness and efficiency of operations and the Agency and the Commission were invited to improve their internal dialogue and cooperation, external communication as well as specific issues in the area of IT and HR management.
Агенцията и СВО са се споразумели относно план за предприемане на корективни действия. 
The Agency and the Commission agreed on a plan to take corrective action.
Година 2016 2016 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи Текущи (1) Няма данни (1) През 2017 г. Службата за вътрешен одит е предприела одит за проследяване на напредъка и е заключила, че посочените две препоръки са били адекватно и ефективно изпълнени. 
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing (1) N/A (1) The IAS in 2017 did a follow-up audit and concluded that the two recommendations mentioned have been adequately and effectively implemented. At year-end three recommendations were outstanding.
BG C 434/228 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.41.9. Процедурата за набиране на персонал, при която са открити неправомерности по време на одита, е започнала през 2016 г., като списъкът с издържалите подбора кандидати е съставен през 2016 г. и използван през 2017 г., като е публикувано предложение за работа. 
EN C 434/228 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.41.9. The audited recruitment procedure for which weaknesses were identified was launched in 2016, leading to a reserve list adopted in 2016 and used in 2017 by issuing a job-offer.
Процедурата на REA за подбор на договорно наети служители е преработена съгласно препоръките на СВО от 2016 г. и приведена в действие по-късно през 2017 г. 
The REA selection procedure for contract agents, taking into account the 2016 IAS recommendation, has been revised and implemented later in 2017.
Преработената процедура за подбор на договорно наети служители отразява изискванията за ясно описани критерии за оценка на автобиографиите и проверка на допустимостта, както и по отношение на критериите за допустимост и подбор. 
The revised selection procedure for contract agents takes into consideration the requirements for clearly documented search criteria for CVs and eligibility checks, as well as for eligibility and selection criteria.
По този начин преработената процедура вече отразява посочените от Палатата слабости. 
Thereby, the updated procedure already addresses the weaknesses reported by the ECA.
3.41.10 В областта на обществените поръчки Агенцията използва споразумения за ниво на обслужване заедно с Комисията или рамкови договори на Комисията. 
3.41.10 In the field of procurement, REA uses Service Level Agreements with the Commission or framework contracts of the Commission.
РЕА би обявила собствена поръчка единствено ако възникне конкретна нужда, която не се покрива от горепосочените видове споразумения. 
Only in case of a specific need not covered by any of these, REA would launch a specific procurement.
През 2017 г. Агенцията обяви само една поръчка за договор на ниска стойност. 
In 2017 REA has only made one procurement for a low value contract.
Настоящите версии на електронните платформи за обществени поръчки и за подаване на документи са ограничени до тръжни процедури, надминаващи прага от 144 000 евро. 
The current version of e-tendering and e-submission is limited to public procurement procedures above the threshold of 144 000 Ű.
До момента Агенцията не е пускала процедура над този праг, затова и през 2017 г. не е възниквала нужда да ползваме електронните платформи за обществени поръчки и за подаване на документи. 
As REA did not launch any procedure above this threshold up to now, it was not in a position to use e-tendering and e-submission in 2017.
В допълнение, според пътната карта на Комисията ползването на електронните платформи за обществени поръчки и за подаване на документи ще стане задължително за институциите и агенциите на ЕС в края на 2018 г., а процесът на присъединяване започна едва през 2018 г. 
In addition, according to the Commission's roadmap, the use of e-tendering and e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies at end of 2018 and the on-boarding process has only started in 2018.
Вече използваме платформата за електронно фактуриране и възнамеряваме да ползваме и другите две платформи веднага щом покрият договори на средна и ниска стойност, ако възникне такава необходимост. 
The Agency is already using e-invoicing and will also use the e-tendering and e-submission modules as soon as these modules will cover also middle and low value contracts should a tendering procedure be launched.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/229 3.42. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/229 3.42.
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (наричана по-нататък „Агенцията“), е учредена на 1 януари 2005 г. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY (CHAFEA) INTRODUCTION 3.42.1.
(Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване — PHEA — в периода 2005—2008 г., Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите — EAHC — в периода 2008 —2013 г. и Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — Chafea — от 1 януари 2014 г.) (307). 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń Chafea Ń as from 1 January 2014) (307).
Агенцията е със седалище в Люксембург и мандатът ѝ е удължен до 31 декември 2024 г. 
The Agency is located in Luxembourg and its mandate has been extended until 31 December 2024.
Агенцията изпълнява Здравната програма на ЕС, Програмата „Потребители“ и инициативата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. 
The Agency implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative.
3.42.2. 
3.42.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (308). 
The Table presents key figures for the Agency (308).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 10 Total staff as at 31 December (1) 61 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(309) и отчети за изпълнението на бюджета(310) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (309) and the reports on the implementation of the budget (310) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.42.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.42.4.
(307) Решение 2013/770/ЕС на Комисията (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
(307) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p.
69). 
69).
(308) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://ec.europa.eu/chafea/ (309) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(308) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/. (309) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(310) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(310) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 434/230 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.42.5. Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN C 434/230 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.42.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.42.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.42.6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Обръщане на внимание 3.42.7. 
Emphasis of matter 3.42.7.
Отговорният счетоводител на Агенцията отсъства от края на ноември 2017 г. 
The AgencyŐs accounting officer is absent since the end of November 2017.
Управителният съвет на Агенцията официално е назначил администратор като временен отговорен счетоводител, въпреки че този администратор замества оправомощения разпоредител с бюджетни кредити. 
On 13 December 2017, the AgencyŐs Steering Committee has formally appointed an administrator as temporary accounting officer, though, this administrator is deputising the authorising officer by delegation.
Това е в противоречие с член 28 от финансовия регламент на Агенцията, който гласи, че функциите на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител са разделени и са несъвместими. 
This contradicts Article 28 of the AgencyŐs financial regulation, which states that the duties of the authorising officer and the accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
3.42.8. 
3.42.8.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 3.42.9. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.42.9.
Освен това процедурите не са били анонимни и не са спазили определените срокове. 
Moreover, the procedures lacked anonymity and did not respect the set deadlines.
Това може да наруши принципа на прозрачност и принципа на равно третиране на кандидатите. 
This may undermine the principles of transparency and of equal treatment of candidates.
Агенцията е имала затруднения с при осигуряването на достатъчна конкуренция за процедури за обществени поръчки с ниска и средна стойност. 
In 2017, the Agency encountered difficulties in attracting sufficient competition for low and medium value procurement procedures.
3.42.11. 
3.42.11.
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(311). 
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (311).
Към края на 2017 г. Агенцията е въвела електронни обществени поръчки и електронно фактуриране за някои процедури, но не и електронно подаване на оферти. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission.
3.42.12. 
3.42.12.
Агенцията публикува обявленията за свободна длъжност за срочно наети служители на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
The Agency publishes vacancy notices for temporary agents on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Планирането на бюджета на Агенцията е слабо. 
The AgencyŐs budget planning is weak.
Размерът на пренесените от 2017 г. към 2018 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял III — 1,6 млн. евро, или 63 % (за 2016 г. — 1,2 млн. евро, или 48 %), процентът на отменените бюджетни кредити, пренесени от 2016 г. към 2017 ., също е — 354 260 евро, или 23 %. ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 3.42.14. В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. 
While carry-overs of committed appropriations from 2017 to 2018 were high for budget Title III at 1,6 million euros, i.e. 63 % (2016: 1,2 million euros, i.e. 48 %), the cancelation rate of budget appropriations carried over from 2016 to 2017 was high as well at 354 260 euros, i.e. 23 %. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.42.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex.
(311) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, „Електронно управление“. 
(311) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/231 BG Констатации на Сметната палата Агенцията е отменила 0,2 млн. евро, или 18% от бюджетните кредити, пренесени за 2015 г. (за 2014 г. — 0,1 млн. евро, или 14 %), което показва слабости в планирането. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/231 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Agency cancelled 0,2 million euros, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euros, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning.
Агенцията е пренесла 1,1 млн. евро, или 48 % (за 2015 г. — 0,9 млн. евро, или 52 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията). 
The Agency carried over 1,1 million euros, i.e. 48% (2015: 0,9 million euros, i.e. 52 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the Agency's operations).
Те са свързани предимно с ИТ услуги и други проучвания, за които има сключени договори, но поръчката не е реализирана или не е завършена до края на годината. 
They mainly relate to IT services and other studies contracted but not yet carried out or finished at the year-end.
От бюджетните кредити, пренесени от 2015 в 2016 г., Агенцията е отменила 0,2 млн. евро, или 17 %, което показва неправилно планиране на нуждите. 
Of the carry-overs made from 2015 to 2016, the Agency cancelled 0,2 million euros, i.e. 17 % indicating weak planning of needs.
Година 2015 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи Няма данни 
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A