natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният директор на Евратом работи под надзора на Комисията. 
EuratomŐs director general works under the supervision of the Commission.
1.14. 
1.14.
Съветът за преструктуриране (SRB) е централният орган за преструктуриране в банковия съюз със седалище в Брюксел. 
The SRB is the central resolution authority within the banking union and has its seat in Brussels.
Неговата мисия е да осигурява организирано преструктуриране на изпадналите в затруднение банки с минимално отражение върху реалната икономика и публичните финанси за участващите държави членки и в по-широк план. 
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy, the financial system, and the public finances of the participating Member States and beyond.
SRB е представляван от неговия председател, който изпълнява функцията и на орган по назначаването. 
The SRB is represented by its Chair, who also assumes the role of appointing authority.
Председателят на SRB подлежи на отделна процедура за освобождаване от отговорност, провеждана от ръководния съвет, който се състои от представители на националните органи за преструктуриране на участващите държави членки. 
The Chair of the SRB is subject to an individual discharge procedure by its Board, which is composed of members from the national resolution authorities of participating Member States.
Агенциите се финансират от различни източници и по различни функции от МФР 1.15. 
Agencies are financed by various sources and under different MFF headings 1.15.
Общият бюджет за 2017 г. на всички агенции (с изключение на SRB) възлиза на около 3,5 млрд. евро (за 2016 г. — 3,4 млрд. евро), което представлява около 2,7 % от общия бюджет на ЕС за 2017 г. (за 2016 г. — 2,4 %), както е показано в каре 1.3. 
The total 2017 budget of all agencies (excluding the SRB) amounted to 3,5 billion euros (2016: 3,4 billion euros) which is equivalent to some 2,7 % of the 2017 EU general budget (2016: 2,4 %) as shown in Box 1.3.
Агенциите с най-значително увеличение на бюджета през 2017 г. са GSA и EIT, които се финансират по функция 1а от МФР (7) (Конкурентоспособност за растеж и работни места), и Фронтекс, EMA и EASO, финансирани по функция 3 от МФР (Сигурност и гражданство). 
The agencies with the highest increase in their budgets in 2017 were GSA and EIT, which are financed under MFF (7) heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and Frontex, EMA and EASO, financed under MFF heading 3 (Security and Citizenship).
1.16. 
1.16.
Освен това, бюджетът на SRB за 2017 г. възлиза на 6,6 млрд. евро (за 2016 г. — 11,8 млрд. евро) (8). 
In addition, the 2017 budget of the SRB amounted to 6,6 billion euros (2016: 11,8 billion euros) (8).
В него се включват и вноските от кредитните институции за Единния фонд за преструктуриране. 
This consists of contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund.
(6) INEA, REA, EACEA, ERCEA, Chafea, EASME. 
(6) INEA, REA, EACEA, ERCEA, Chafea, EASME.
(7) Многогодишна финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. 
(7) EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020.
(8) Бюджетните приходи за 2016 г. се състоят не само от вноските за 2016 г. на кредитните институции в Единния фонд за преструктуриране, но и от вноски за 2015 г., събрани от националните органи за преструктуриране през 2015 г., които са били прехвърлени към Фонда през януари 2016 г. 
(8) 2016 budget revenue consisted not only of the 2016 contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund, but also included the 2015 contributions which were raised by the National Resolution Authorities (NRAs) in 2015 but only transferred to the Fund in January 2016.
Това обяснява защо общият бюджет за 2017 г. е много по-нисък от бюджета за 2016 г. (6,6 млрд. евро в сравнение с 11,8 млрд. евро). 
This explains why the budget total for 2017 is much lower than the 2016 budget (6,6 versus 11,8 billion euros).
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/9 1.17. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/9 1.17.
Бюджетите на децентрализираните агенции и другите органи обхващат разходите за персонал и административните и оперативните разходи, докато изпълнителните агенции изпълняват програми, финансирани от бюджета на Комисията, а собствените им бюджети (с общ размер около 241 млн. евро) обхващат само разходите за персонал и административните разходи. 
The budgets of the decentralised agencies and the other bodies cover their staff, administrative and operational expenditure, whereas the executive agencies implement programmes financed by the CommissionŐs budget, and their own budgets (some 241 million euros in total) only cover their staff and administrative expenditure.
Оперативните разходи на Комисията, които са извършени от шестте изпълнителни агенции през 2017 г., възлизат на около 6,8 млрд. евро, т.е. над два пъти повече от общия бюджет на всички други агенции, взети заедно, с изключение на SRB. 
Commission operational expenditure implemented by the six executive agencies in 2017 amounted to some 6,8 billion euros, i.e. more than twice the total budget of all the other agencies together excluding the SRB.
Каре 1.3 Източници на финансиране на агенциите за 2017 г. Източник: Общ бюджет на ЕС и бюджети на агенциите; изчисление на ЕСП. 
Box 1.3 AgenciesŐ financing sources 2017 Source: EU general budget 2017 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA.
1.18. 
1.18.
Повечето агенции, в т.ч. изпълнителните агенции, се финансират почти изцяло от общия бюджет на ЕС. 
Most agencies, including all executive agencies, are financed almost entirely by the EU general budget.
Останалите се финансират частично или изцяло от такси и от преки вноски от участващите държави — държави членки на ЕС, държави членки на ЕАСТ и други. 
The others are fully or partially financed by fees and charges and by direct contributions from participating countries: Member States, EFTA countries, etc.
Като цяло от общия бюджет на ЕС се отпускат около 2,5 млрд. евро, а 1 млрд. евро се финансират от такси и преки вноски от участващите държави. 
In total, the EU general budget financed some 2,5 billion euros, with 1 billion euros financed by fees and charges and direct contributions from participating countries.
В каре 1.4 е показана разбивка на агенциите според размера на получените средства от бюджета на ЕС. 
Box 1.4 shows a breakdown of the agencies by the size of the EU budget contributions received.
BG C 434/10 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 
EN C 434/10 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.4 Agencies ranked by size of EU budget contribution Source: Agencies, compiled by ECA.
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/11 1.19. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/11 1.19.
Вноските от бюджета на ЕС в размер на 2,5 млрд. евро се финансират от различни функции на МФР, както е показано в каре 1.5. 
The 2,5 billion euros in contributions from the EU general budget are financed under different MFF headings as illustrated in Box 1.5.
Каре 1.5 Финансиране на агенциите от общия бюджет на ЕС по функции от МФР Източник: Многогодишна финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. и бюджети на агенциите за 2017 г. 
Box 1.5 Agency financing by EU general budgetsŐ MFF heading Source: EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA.
1.20. 
1.20.
В края на 2017 г. в агенциите работят около 11 000 служители (9) (през 2016 г. — 10 300) — около една шеста от общия брой на персонала на институциите и агенциите на ЕС. 
With regard to staff, at the end of 2017 the agencies employed some 11 000 staff (9) (2016: 10 300), about one sixth of the total staff employed by EU institutions and agencies.
Разбивката на общия брой служители по агенции е представена в каре 1.6. 
The breakdown of total staff by agency is presented in Box 1.6.
(9) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
(9) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/13 Мрежата на агенциите на ЕС насърчава сътрудничеството между агенциите и комуникацията със заинтересованите страни 1.21. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/13 The EU Agencies Network facilitates inter-agency cooperation and communication with stakeholders 1.21.
Мрежата на агенциите на ЕС (EUAN) е изградена от агенциите като платформа за сътрудничество между тях и има за цел да подобри информираността за дейността на агенциите, да открива и насърчава потенциалните възможности за подобряване на ефективността и да създава допълнителни ползи. 
The EU Agencies Network (EUAN) was set up by the agencies as an inter-agency cooperation platform to enhance the agenciesŐ visibility, to identify and promote possible efficiency gains and to add value.
Работата на EUAN е основана на приоритети, съгласувани между агенциите в петгодишен стратегически план (2015—2020 г.), и на годишни работни програми, в които се определят дейностите и очакваните резултати. 
The EUAN operates on the basis of priorities agreed by the agencies in a 5-year Strategy Agenda (2015-2020) and yearly Work Programmes specifying activities and deliverables.
Една от важните роли на EUAN е да осигурява ефективна комуникация между агенциите и заинтересованите страни, основно европейските институции. 
One important role assigned to EUAN is to ensure efficient communication between the agencies and stakeholders, mainly with the European Institutions.
Председателството на EUAN се осигурява от различна агенция всяка година на ротационен принцип. 
EUAN is chaired by a different agency every year on a rotational basis.
НАШИЯТ ОДИТ На Сметната палата са възложени правомощия за одит на годишните отчети и операциите на агенциите 1.22. 
OUR AUDIT We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions 1.22.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Сметната палата извърши одит на а) отчетите на всички агенции, които се състоят от финансови отчети (10) и отчети за изпълнението на бюджета (11) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции. 
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited (a) the accounts of all agencies, which comprise the financial statements (10) and the reports on the implementation of the budget (11) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1.23. 
1.23.
Въз основа на резултатите от извършения от нея одит Сметната палата представя на Европейския парламент и на Съвета, или на другите органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, посочени в глава 3 на настоящия доклад, Декларация за достоверност за всяка агенция относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council, or the other discharge authorities referred to in Chapter 3 of this report, with one statement of assurance per agency as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
При необходимост Сметната палата допълва Декларациите за достоверност със значими одитни констатации. 
We complement the statements of assurance with significant audit observations, where appropriate.
1.24. 
1.24.
Както се предвижда в член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (12), отчетите на агенциите, получаващи финансиране от бюджета на ЕС, бяха проверени от независими външни одитори. 
As stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation(12), the accounts of 32 agencies receiving contributions from the EU budget were verified by independent external auditors.
Сметната палата провери надеждността на резултатите от тази проверка съгласно международните одитни стандарти и ги взе предвид при изготвянето на собствените си одитни становища. 
We reviewed the reliability of the verification results according to International Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions.
Одитът на Сметната палата е насочен към установените рискове 1.25. 
Our audit addresses the risks identified 1.25.
За да получи достатъчна увереност, Сметната палата разработва своите одити с насоченост към основните установени рискове. 
In order to obtain sufficient assurance, we designed our audit to address the main risks identified.
Рискът за надеждността на отчетите на агенциите като цяло е нисък 1.26. 
Risk to the reliability of agenciesŐ accounts is low in general 1.26.
Сметната палата счита, че като цяло рискът за надеждността на отчетите е нисък за всички агенции. 
Overall, we consider the risk to the reliability of accounts to be low for all agencies.
Отчетите на агенциите се изготвят въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
The agenciesŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Броят на съществените грешки, открити в предходни години, е нисък. 
The number of material errors found in the past was small.
Рискът за законосъобразността и редовността на операциите като цяло е на средно ниво, но варира 1.27. 
Risk to the legality and regularity of transactions is medium overall, but varies 1.27.
Счита се, че рискът за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на агенциите, е на средно ниво, което обаче варира от ниско до високо за различните дялове на бюджета. 
The overall risk to the legality and regularity of transactions underlying the agenciesŐ accounts is considered to be medium, but varies from low to high for the specific budget titles.
Дял I (Разходи за персонал) 1.28. 
Title I (Staff expenditure) 1.28.
Рискът като цяло е нисък. 
Risk is generally low.
Заплатите се администрират от Службата за управление и плащане по индивидуални права на Комисията (PMO), която Сметната палата одитира в рамките на специфичните оценки на административните разходи. 
Salaries are administered by the CommissionŐs PMO service which the Court audits within the framework of its specific assessments of administrative expenditure.
В последните години не са открити съществени грешки, свързани с разходите за персонал. 
No material errors were found in relation to staff expenditure in recent years.
Когато обаче агенциите трябва да наемат голям брой допълнителни служители за кратко време, съществува среден до висок риск за законосъобразността и редовността на процедурите за набиране на персонал. 
However, where agencies have to recruit a high number of additional staff within a short time, there is a medium to high risk to the legality and regularity of recruitment procedures.
(10) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(10) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(11) Отчетите за изпълнението на бюджета представляват отчети, в които са обобщени всички бюджетни операции и разяснителна информация. 
(11) The reports on implementation of the budget are reports which aggregate all budgetary operations and explanatory notes.
(12) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(12) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BG C 434/14 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Дял II (Административни разходи) 1.29. 
EN C 434/14 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Title II (Administrative expenditure) 1.29.
Нивото на риска се счита за средно. 
Risk is considered to be medium.
Поръчките на различни видове услуги, при които е нарастващ делът на ИТ услугите, са свързани със сложни правила и процедури за възлагане на обществени поръчки, като агенциите понякога не успяват да постигнат достатъчна прозрачност или най-добро съотношение между цена и качество. 
Procurements of different kinds of services, with increasing amounts related to IT, involve complex procurement rules and procedures, and agenciesŐ administrations sometimes do not achieve satisfactory transparency and best value for money.
Сериозните грешки при обществените поръчки, засягащи условията за извършване на плащания, традиционно са една от основните причини за изразяването на становища с резерви и констатации от страна на Сметната палата. 
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court.
Разходите за наемане на офиси често са основната текуща разходна категория, но тя обикновено се променя само когато агенциите се преместват в нови сгради, поради което рискът като цяло е на средно ниво. 
However, office rent is often the main cost category paid on a recurrent basis, and changes usually only occur when agencies move to new premises, so the overall risk is medium.
Дял III (Оперативни разходи) 1.30. 
Title III (Operational expenditure) 1.30.
Рискът варира от нисък до висок. 
The risk is considered to be low to high.
Това зависи от конкретната агенция и от вида на оперативните ѝ разходи. 
This depends on the specific agencies and the type of operational expenditure they have.
Като цяло рисковете, свързани с обществени поръчки, са подобни на тези по дял II, въпреки че размерът на сумите може да бъде по-висок. 
In general, procurement-related risks are similar to those in relation to title II, although the amounts involved can be higher.
По отношение на безвъзмездната финансова помощ, изплащана по дял III, при предишни одити беше установено, че въпреки подобренията в контрола на агенциите, той невинаги е напълно ефективен. 
As far as grants paid under budget title III are concerned, previous audits found that, while Ń overall Ń the agenciesŐ controls have improved, they are not always fully effective.
Риск за доброто финансово управление 1.31. 
Risk to Sound Financial Management (SFM) is medium 1.31.
Счита се, че рискът за доброто финансово управление е на средно ниво и се открива предимно в областите на информационните технологии и обществените поръчки. 
Risk to SFM is considered to be medium and mainly identified in the areas of IT and public procurement.
Сметната палата е докладвала в миналото констатации относно различни ИТ системи на агенциите и слабости в управлението на ИТ проекти, както и относно обществени поръчки, които не осигуряват най-доброто съотношение между разходи и ползи. 
We previously reported findings on the agenciesŐ diverse IT landscape and weaknesses in IT project management, as well as procurement procedures that did not ensure best value for money.
1.32. 
1.32.
В по-общ план, броят на малките агенции (вж. каре 1.4 и каре 1.6), всяка от които разполага със собствена административна структура и процедури, създава риск за административната ефективност. 
From a broader perspective, the number of small agencies (see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency.
КАТО ЦЯЛО СА ПОЛОЖИТЕЛНИ Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции Параграфите „Обръщане на внимание“ имат основно значение за разбирането на отчетите ......................................................... 
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts .........................................................
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързанитесотчетитеприходизавсичкиагенции .......................... 
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts,exceptforEASO ...........................................
Параграфите „Други въпроси“ разглеждат въпроси със специфично значение . . . . . . . 
Othermatterparagraphsaddressissuesofspecificimportance ................
Констатациите на Сметната палата обхващат широк спектър от въпроси . . . . . . . . . . ОДИТНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ДРУГИ ДОКЛАДИ, СВЪРЗАНИ С АГЕНЦИИТЕ, ИЗГОТВЕНИ ОТ СМЕТНАТА ПАЛАТАПРЕЗ2017Г. ......................... .......................... 
OtherECAspecialreportsalsoreferringtooneormoreagencies ............. THEEUAGENCIESNETWORKŐSREPLY ......................... ..........................
2.55 BG C 434/16 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 
EN C 434/16 Official Journal of the European Union 30.11.2018 INTRODUCTION 2.1.
В настоящата глава е представен преглед на резултатите от извършените от Сметната палата годишни одити на агенциите за 2017 г., както и друга одитна дейност, свързана с агенциите и извършена от Сметната палата в течение на годината. 
This Chapter presents an overview of the results from the CourtŐs annual audits of the agencies for the year 2017 as well as other agency-related audit work carried out by the Court in the course of 2017.
Като цяло, извършеният от Сметната палата одит на годишните отчети на агенциите за годината, приключила на 31 декември 2017 г., както и на свързаните с тях приходи и плащания, потвърждава положителните резултати, докладвани през предишни години. 
Overall, our audit of the annual accounts of the agencies for the year ended 31 December 2017 and the revenue and payments underlying them confirmed the positive results reported in previous years.
Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции 2.4. 
ÔCleanŐ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts 2.4.
Сметната палата изрази одитни становища без резерви относно отчетите на всички агенции. 
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all agencies.
Сметната палата счита, че тези отчети дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията (13). 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agenciesŐ financial positions as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer (13).
Параграфите „Обръщане на внимание“ имат основно значение за разбирането на отчетите 2.5. 
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts 2.5.
Параграфите за обръщане на внимание насочват вниманието на читателя към въпроси, които са изключително важни за разбирането на отчетите. 
Emphasis of matter paragraphs draw the readersŐ attention to matters of importance that are fundamental to the usersŐ understanding of the accounts.
2.6. 
2.6.
За EASO Сметната палата подчертава факта, че ситуацията, свързана с човешките ресурси в Службата, се влошава експоненциално. 
For EASO, we drew attention to the fact that the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially.
Понастоящем Службата не разполага с административния капацитет да запълни големия брой свободни работни места. 
The Office currently does not have the administrative capacity to fill the high number of vacancies.