natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 През 2014 г. Комисията публикува насоки39 относно съвместимостта на публичното финансиране на важни проекти от общоевропейски интерес (ВПОИ), като например проектите за съхраняване на енергия, с правилата за държавните помощи40. 
39 Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (2014/C 188/02), European Commission, 2014.
През декември 2018 г. Франция и Германия стартираха процес за идентифициране на надеждни консорциуми, включително производители на автомобили, които биха могли да участват в такава схема. 
In December 2018, France and Germany launched a process to identify credible consortia, including car manufacturers, which could participate in such a scheme.
Тяхната цел е да се разработят инвестиционни планове, които да бъдат одобрени от Комисията през 2019 г. 
Their aim is to develop investment plans and get them approved by the Commission in 2019.
36 Дружества от страни извън ЕС ще финансират някои заводи в ЕС. 
36 Non-EU companies will fund some plants in the EU.
СИЦ прогнозира, че дружествата от държави извън ЕС могат да обхванат 53 % от производствения капацитет на ЕС до 2023 г. (вж. фигура 6)41. 
JRC projected that non-EU companies may capture 53 % of the manufacturing capacity in the EU by 2023 (see Figure 6)41.
40 „Инвестиране в интелигентна, иновационна и устойчива промишленост —обновена стратегия на ЕС за индустриалната политика, COM (2017) 479 окончателен , Европейска комисия, 2017 г. 
As the EU will enter the battery-production market as a 40 Investinginasmart,innovativeandsustainableIndustry:ArenewedEUIndustrialPolicy Strategy COM(2017) 479 final, European Commission, 2017.
41 Ако приемем, че производственият капацитет на LG Chem Sp. z o.o се увеличи до 12 GWh/годишно до 2023 г. 
41 Assuming that the manufacturing capacity of LG Chem Sp. z o.o will increase to 12 GWh/year by 2023.
42 Lithium-ion battery costs and market:Squeezed margins seek technology improvements & new business models, Bloomberg New Energy Finance, 2017 г., стр. 3-4. 
42 Lithium-ion battery costs and market: Squeezed margins seek technology improvements & new business models, Bloomberg New Energy Finance, 2017, pp. 3-4. 17
2023 г. Подкрепа за заинтересованите страни 38 ЕСП получи отговорите на 28 заинтересовани страни43, участнички в проучване относно стратегията на Комисията — по отношение както на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), така и на Европейския алианс за акумулаторни батерии: o Всички бяха запознати със стратегическата рамка на Комисията в областта на съхраняването на енергия; o Близо половината от тях считат, че рамката на Комисията за съхраняване на енергия е подходяща и полезна за тяхната организация; o Две трети от тях добавят също така, че тя може да бъде подобрена: o десет отговарят, че стратегията е твърде тясно насочена към литиево-йонните батерии за превозни средства; o пет държави обръщат внимание на недостатъци в законодателството, пазарната схема и определянето на стандартите; o две от държавите се позовават на липсата на дългосрочна визия, посочвайки възможността автомобилната промишленост в ЕС да изчезне напълно. 
Stakeholder support 38 We received survey responses from 28 stakeholders43 about the Commission’s strategy – both the SET-Plan and the European Battery Alliance: o All were aware of the Commission’s strategic framework for energy; o Around half considered that the Commission’s framework for energy storage was appropriate and helpful for their organisation; o But two-thirds also said it could be improved: o ten replied that the strategy was too focused on lithium-ion batteries for vehicles; o five drew attention to shortcomings in legislation, market design and s ta nda rd-s e tti ng ; o two referred to a lack of long-term vision, raising the prospect that the EU car industry could disappear altogether.
39 Осемдесет участници се присъединиха към Европейския алианс за акумулаторните батерии, когато той бе създаден през октомври 2017 г. 
39 Eighty participants joined the European Battery Alliance when it was launched in October 2017.
Според Комисията44, една година по-късно броят на участниците е нараснал до 260. 
According to the Commission44, one year later, this number had increased to around 260.
40 Някои важни заинтересовани страни обаче, извън групата на анкетираните, са решили да не се присъединяват към алианса. 
40 Some important stakeholders, other than those surveyed, decided not to join the Alliance.
Така например, едно голямо дружество за електроника, базирано в ЕС, смята, че е твърде рисковано да инвестира в мащабно производство на литиево-йонни акумулаторни клетки на пазар, който вече е доминиран от азиатски производители (вж. каре 2). 
For example, one major EU-based electronics company considered it too risky to invest in large-scale lithium-ion battery-cell manufacturing in the context of a market already dominated by Asian manufacturers (see Box 2).
43 От областта на публично финансирани екипи за научни изследвания и иновации, сектора на енергетиката, транспортната промишленост, производителите на акумулаторни батерии, асоциации в областта на съхраняването на енергията, международни организации. 
18 43 From public research and innovation, energy industry, transport industry, battery industry, energy associations, international organisations.
44 Уебсайт на Европейски алианс за акумулаторните батерии. 24 
44 European Battery Alliance website.
41 Аналогично, един френски консорциум е решил да опита да разработи в краткосрочен план литиево-йонни акумулаторни батерии от ново поколение, след което да се съсредоточи върху твърдотелните батерии, като в тази област той очаква технологичен пробив към 2023 г45. 
41 Similarly, a French consortium decided to seek to develop next-generation lithium-ion battery cells in the short-term, and then focus on solid-state batteries, for which it expects a technological breakthrough in around 202345.
Научни изследвания и иновации в областта на съхраняването на енергия 42 Рамковата програма „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации за периода 2014-2020 г. е основният инструмент на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации. 
Energy storage research and innovation 42 The 2014-2020 Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is the EU’s main research and innovation funding instrument.
До октомври 2018 г. по линия на „Хоризонт 2020“ са отпуснати 1,34 млрд. евро за проекти за съхраняване на енергия в мрежата или за нисковъглеродна мобилност. 
By October 2018, Horizon 2020 had granted €1.34 billion to projects for grid energy storage or for low carbon mobility.
Това представлява 3,9 % от общото участие на ЕС (34 млрд. евро), предоставено на проекти по „Хоризонт 2020“ дотогава. 
This represents 3.9 % of the total EU contribution (€34 billion) awarded to Horizon 2020 projects by that date.
43 Разпределението на безвъзмездната финансова помощ от ЕС за проекти в областта на съхраняването на енергия до октомври 2018 г., по линия на различните инструменти, е изложено на фигура 7. 
43 The breakdown of EU grants to energy storage projects by October 2018, under these various instruments, is shown in Figure 7.
26 „Хоризонт 2020“ включи покана за проекти, свързани с акумулаторните батерии, на стойност 114 млн. евро46, с допълнително финансиране през 2020 г. 
In 2019, Horizon 2020 included a call for battery projects worth €114 million46, with more funding to come in 2020.
44 Комисията управлява повечето програми по „Хоризонт 2020“ пряко. 
44 The Commission manages most Horizon 2020 programmes directly.
Тя предоставя безвъзмездно финансиране предимно на изследователски екипи и специфични инструменти, които подкрепят научни изследвания и иновации в малките и средните предприятия. „Хоризонт 2020“ също така съфинансира публично‐частни партньорства, например съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“. 
It mainly funds grants to researchers and specific instruments supporting research and innovation in small and medium-sized enterprises. Horizon 2020 also co-finances public-private partnerships, such as the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Освен това „Хоризонт 2020“ също така подкрепя мрежи за научни изследвания и иновации, като Европейския институт за технологии, Общностите за знание и иновации „Иновативна енергия“ (EIT InnoEnergy KIC) и „Суровини“ (EIT RawMaterials KIC). 
Horizon 2020 further supports research and innovation networks, such as the European Institute of Technology Knowledge and Innovation Communities InnoEnergy (EIT InnoEnergy KIC) and RawMaterials (EIT RawMaterials KIC).
Фигура 7 — Принос на програма „Хоризонт 2020“ за проекти, свързани със съхраняването на енергия в мрежата или за транспортна мобилност с ниски емисии на СО2 Обществено предизвикателство 3 (Сигурна, чиста и ефективна енергия) Обществено предизвикателство 4 (Интелигентен, екологичен и интегриран транспорт), в т.ч. 
Instead, the company decided to focus on battery systems. Figure 7 – Horizon 2020 contributions to projects related to energy storage on the grid or for low carbon mobility 20 Source: ECA analysis based on Commission’s data.
363 254 126 65 59 35 Пряко управление от Комисията (902 млн. евро) Публично‐частни партньорства (378 млн. евро) Мрежи за сътрудничество (60 млн. евро) 368 9 35 25 1 340 45 Освен това, в подкрепа на първите по рода си демонстрационни проекти с търговско измерение в областта на енергийната инфраструктура, при които има голям риск за частните инвеститори, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предоставя заеми, гаранции и финансиране от типа на капиталовите инструменти чрез механизма InnovFin Energy Demo (EDP). 
45 In addition, to support first of a kind commercial-scale energy infrastructure demonstration projects which involve high levels of risk for private investors, the European Investment Bank (EIB) provides loans, guarantees and equity-type funding through the InnovFin Energy Demo Projects (EDP) facility.
предоставил един заем в размер на 52 млн. евро на проект в областта на съхраняването на енергия. 
By October 2018, the facility had provided one loan of €52 million to a project in the field of energy storage.
46 През 2009 г. Комисията въведе концепцията за Водещи инициативи за бъдещи и нововъзникващи технологии47. 
46 In 2009, the Commission introduced the concept of Future and Emerging Technologies flagship initiatives 47.
Целта е да се постигне ефект, по-голям като цяло от съвкупността от всички отделни действия, определени в националните инициативи. 
The objective is to achieve an effect that is greater than the sum of individual efforts found in national initiatives.
Една от тези инициативи, която е от значение за съхраняването на енергия, е водещата инициатива за графена. 
One of these initiatives, of relevance to energy storage, is the graphene flagship initiative.
Комисията проведе консултация със заинтересованите страни с оглед на създаването на 10-годишна водеща инициатива на ЕС, която да подкрепя прехода от фундаментални и приложни научни изследвания към бъдещи технологии за акумулаторни батерии. 
During 2018, the Commission consulted stakeholders, with a view to setting up a 10-year EU Flagship initiative supporting basic and applied research into future battery technologies.
Група от заинтересовани страни от научноизследователските среди и бизнеса представи предложение за водеща инициатива в областта на акумулаторните батерии и публикува „Battery 2030+ Manifesto“ през декември 2018 г48. 
A group of research and industry stakeholders submitted a proposal for a battery flagship and published in December 2018 a “Battery 2030+ Manifesto”48.
47 Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe COM(2009) 184 окончателен, Европейска комисия, 2009 г.; FET Flagships: A novel partnering approach to address grand scientific challenges and to boost innovation in Europe SWD(2014) 283 окончателен, Европейска комисия, 2014 г.; FET Flagships Interim Evaluation, Европейска комисия, 2017 г. 
47 Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe COM(2009) 184 final, European Commission, 2009; FET Flagships: A novel partnering approach to address grand scientific challenges and to boost innovation in Europe SWD(2014) 283 final, European Commission, 2014; FET Flagships Interim Evaluation, European Commission, 2017.
48 Вж. уебсайта на Battery 2030+. 
48 See the Battery 2030+ website.
48 Колкото по-сложни са инструментите за финансиране, толкова по-малко привлекателни са те за потенциалните участници. 
48 The more complex funding instruments are, the less attractive they are to potential participants.
Сложността също така затруднява потенциалните кандидати, които не разполагат с подробни познания относно правилата за финансиране на инструмента, като например новите участници и МСП52. 
Complexity also disadvantages potential applicants who lack detailed knowledge of the instrument’s funding rules, such as first-time participants and SMEs 52.
В междинната оценка на „Хоризонт 2020“ се подчертава, че структурата на финансиране е твърде сложна и може да затрудни организациите да открият поканите и инструментите, които биха били най-подходящи за техните нужди, и да създаде риск от дублиране53. 
The interim evaluation of Horizon 2020 underlines that “the funding architecture is too complex and may hinder organisations from identifying the calls and instruments that would best fit their needs and create risk of duplication”53.
Финансирани технологии за съхраняване на енергия 49 Комисията предостави безвъзмездна помощ на обща стойност 1,34 млрд. евро по програма „Хоризонт 2020“ за 396 проекта, свързани със съхраняването на енергия в мрежата и за транспортна мобилност с ниски емисии на СО2: 25 % от средствата са за проекти за акумулаторни батерии, а 37 % — за проекти, свързани с водород или горивни клетки (вж. фигура 8). 
Energy storage technologies supported 49 The Commission awarded grants totalling €1.34 billion from Horizon 2020 to 396 projects linked to energy storage on the grid and for low-carbon mobility: 25 % of money was for battery projects; and 37 % for hydrogen or fuel cell projects (see Figure 8).
50 От общо 315 млн. евро, договорени за проекти за научни изследвания в областта на акумулаторните батерии, повече от половината са предназначени за проекти, свързани с литиево-йонни батерии. 
50 Out of the €315 million contracted to projects for research into batteries, more than half was for projects featuring lithium-ion batteries.
Финансирането, изразходвано за създаването на нови видове батерии, които имат потенциал да бъдат от следващо поколение, е както следва: 7 % за литиево-серни; 3 % за ванадиеви Redox flow; 1 % за твърдотелни и по-малко от 1 % за оловно-киселинни. 
The amounts spent on new, potentially next-generation types of batteries, were: 7 % for lithium-sulphur; 3 % for 49 AcontributiontosimplificationofEUresearchprogrammebeyondHorizon2020,Briefing Paper, ECA, March 2018.
Други подобрен, но все още е труден за навигация; правилата за разходите за персонала продължават да са сложни за участниците; и участието на МСП се е подобрило, но все още съществуват пречки. 
51 In particular: the Commission’s guidance is comprehensive but difficult to use; frequent modifications cause confusion and uncertainty; the Participant Portal was improved, but is still difficult to navigate; staff cost rules remain complex for participants; and SME participation has improved, but barriers remain.
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want („Изследвания — производство — приложение — Инвестиране в желаното от нас европейско бъдеще“), Европейска комисия, юли 2017 г., стр. 
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want, European Commission, 2017, p. 16; Stakeholder’s feedback obtained by the ECA.
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report, Европейска комисия, 2017 г., раздел 6.5.3. „Задълбочена междинна оценка на „Хоризонт 2020, Европейска комисия, SWD(2017) 220 окончателен“, стр. 
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report, European Commission, 2017, section 6.5.3.
20, 79, 122, 150. 28 
In-depth interim evaluation of Horizon 2020, European Commission, SWD(2017) 220 final, pp. 20, 79, 122, 150. 21
52 % Литиево-йонни батерии и тяхното приложение 51 През 2017 г. Комисията е направила оценка на проекти в областта на приложните научни изследвания или демонстрационни проекти за акумулаторните батерии по програма „Хоризонт 2020“55. 
Figure 8 – Horizon 2020 energy storage projects Source: ECA, based on Commission’s data. 51 In 2017, the Commission assessed Horizon 2020 applied research or demonstration battery-related projects55.
За 28-те проекта, завършени към момента на извършване на оценката, оценителите на Комисията са стигнали до заключението, че: o o o 54 55 3 проекта са били успешни, но не са довели до значими открития; 8 проекта са били частично успешни; 17 проекта не са изпълнили целите си, постигнали са резултати без значение за поставените цели, или са оказали ограничено въздействие. 
For the 28 projects completed by the time of the evaluation, the Commission’s evaluators concluded that: o 3 projects were successful, but did not produce any real breakthroughs; o 8 projects were partially successful; o 17 projects missed their objectives, achieved irrelevant results, or had limited impact.
Като например натриево-йонни, натриево-серни, с киселинно-основен поток, цинково-въздушни и калциево-йонни. 
The Commission designed its main funding 54 Such as sodium-ion, sodium-sulphur, acid-base flow, zinc-air and calcium-ion.
Batteries: A major opportunity for a sustainable society, Европейска комисия, 2017 г. (в млн. евро) 
55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society, European Commission, 2017.
Комисията е създала основните си инструменти за финансиране на научни изследвания и иновации в областта на технологиите за съхраняване на енергия така, че те да са насочени към различни етапи от разработването (вж. фигура 9). 
23 instruments supporting research and innovation for energy storage technologies to address different stages of development (see Figure 9).
Фигура 9 — Преглед на основните инструменти на ЕС за финансиране в подкрепа на научните изследвания и иновациите за съхраняване на енергия Обществени предизвикателства 3, 4 и 5, високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността, Европейски съвет по иновациите 30 Основни изследвания Приложни изследвания Демонстрация Разгръщане Финансиране на ЕС за проекти в областта на съхраняването на енергия (в млн. евро) 902 378 60 1 340 52 1 392 Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ и други Съвместни предприятия EIT ОЗИ „Иновативна енергетика“ и „Суровини“ Енергийни демонстрационни проекти по InnovFin на ЕИБ Забележка: Взета е предвид безвъзмездната финансова помощ, отпусната до октомври 2018 г. 
Figure 9 – Overview of the main EU funding instruments supporting research and innovation for energy storage Basic research Applied research Demonstration Deployment EU contribution granted to storage of energy projects (€ million) 902 378 60 1 340 52 1 392 Societal challenges 3, 4 and 5, excellent science, Industrial Leadership, European Innovation Council Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and other Joint Undertakings EIT KIC InnoEnergy and RawMaterials EIB InnovFin Energy Demonstration Projects Note: takes intoaccountgrants awarded before October 2018.
53 Механизмът за свързване на Европа (МСЕ), който е инструмент за финансиране на стойност 30 млрд. евро в областта на транспорта, енергетиката и далекосъобщенията, подпомага инфраструктурата за алтернативни горива. 
53 The Connecting Europe Facility (CEF), a €30 billion funding instrument for transport, energy and telecoms, funds alternative fuels infrastructure.
От 2014 г. насам той е предоставил 270 млн. евро на мрежи от пунктове за бързо зареждане и станции за зареждане с водород. 
Since 2014, it has contributed €270 million to fast-charging networks and hydrogen-refuelling stations.
По него са планирани и 113 млн. евро за инфраструктура за съхранение на енергия. 
It also budgeted €113 million for energy-storage infrastructure.
Така тези средства подпомагат също внедряването на технологиите за съхраняване на енергия. 
Therefore, these funds also support the deployment of energy storage technology.
54 Комисията представя „Хоризонт 2020“ като програма, която „помага на гениални идеи да достигнат от лабораторията до пазара“57. 
54 The Commission presents Horizon 2020 as a programme to “take great ideas from the lab to the market”57.
Някои проекти, финансирани по линия на „Хоризонт 2020“, действително допринасят за навлизането на нови идеи на пазара. 
Indeed, some Horizon 2020-financed projects contribute to market uptake.
ОЗИ „Иновативна енергия“ и „Суровини“, както и ЕДП по InnovFin на Европейската инвестиционна банка, са инструменти за финансиране, които имат за цел да подкрепят внедряването на технологии и иновациите (вж. каре 3). 
The InnoEnergy and RawMaterials KICs and the EIB’s InnovFin EDP are funding instruments designed to support deployment and innovation (see Box 3).
Комисията отбелязва признаци на напредък в насърчаването на иновациите — главно нарастващото участие на частния сектор в проектите по „Хоризонт 2020“, но признава, че 57 По-конкретно на уебсайта на програма „Хоризонт 2020“. 
Horizon 2020
В оценката се препоръчва да се подобри значително подкрепата за открития и иновации, които биха довели до създаването на нови пазари58. 
The evaluation recommended that support for breakthroughs and market-creating innovation be substantially improved58.
Според междинната оценка на Комисията от 2017 г. относно дейностите на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“59, участниците в него са използвали слабо инструментите на ЕИБ за споделяне на риска в усилията си за насърчаване на внедряването на решения, използващи водород. 
The 2017 interim Commission Evaluation on the activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)59 noted that FCH JU participants had made little use of the EIB’s risk-sharing instruments in promoting the deployment of hydrogen-based solutions.
Установена е и слаба координация между програмите на СП „ГКВ“ и националните и регионалните действия. 
It found limited coordination between FCH JU programmes and national and regional actions.
За следващата рамкова програма за периода 2021—2027 г., наречена „Хоризонт Европа“, Комисията предлага да се засили пазарното внедряване на иновативни решения. 
In the next framework programme for 2021-2027, called Horizon Europe, the Commission proposed to “strengthen the market deployment of innovative solutions”.
56 Почти три четвърти от заинтересованите страни, интервюирани във връзка с научните изследвания (14 от общо 19 заинтересовани страни) са потвърдили липсата на насоченост към внедряването. 
56 Almost three-quarters of stakeholders interviewed on research (14 out of 19 stakeholders) confirmed this lack of focus on deployment.
Те посочват, че механизмите за подобряване на внедряването на пазара на резултатите от научноизследователските проекти са недостатъчни. 
They pointed out that mechanisms for improving the market uptake of the results of research projects were insufficient.
Според тях, не се прилагат системи за проследяване на проектите след тяхното приключване, нито за разпространение на резултатите от научните изследвания. 
They also said that there were no systems in place to follow up on projects once ended, nor to disseminate results of the research.
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation, Европейска комисия, 2017 г. 
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation, European Commission, 2017.
59 Междинна оценка на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (2014— 2016 г.), действащо по програма „Хоризонт 2020“, Европейска комисия, 2017 г. 
59 InterimEvaluationoftheFuelCellsandHydrogen2JointUndertaking(2014-2016) operating under Horizon 2020, European Commission, 2017.