natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА в) Въведените системи за вътрешен контрол, при ограниченията, описани в годишните отчети за дейността за 2007 г., предоставят достатъчна увереност, че ресурсите, отпуснати за дейностите на Комисията, са използвани по предназначение и в съответствие с принципите на доброто финансово управление. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Въведените процедури за контрол и последващите действия по отношение на констатациите от одитa на Палатата дават необходимите гаранции във връзка със законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The control procedures put in place and the follow-up of the Court’s audit findings give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Комисията предприема действие за допълнително подобряване на своята система за вътрешен контрол предвид собствения си опит и с цел разглеждане на въпросите, повдигнати от одиторите. 
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors.
Предприетите през 2007 г. действия включват преработката на стандартите за вътрешен контрол за ефективно управление, продължаващото изпълнение на плана за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол и преработени насоки за годишните отчети за дейността. 
Actions taken in 2007 included the revision of the internal control standards for effective management, the continued implementation of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and revised guidelines for the annual activity reports.
Комисията се занимава с въпроси като тези, на които е наблегнато в резервите на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити. 
The Commission is tackling issues, such as those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers.
Тя ще обясни по-ясно причините, когато има разлика между годишната позиция на Палатата, изисквана съгласно Договора за ЕО, и многогодишната позиция на ръководителя, която отчита мерките, взети за откриване и коригиране на грешките, които се допускат през годината. 
It will explain more clearly the reasons where there are differences of opinion between the Court’s annual view, required by the EC Treaty, and the managers’ multiannual view, which takes into account the measures taken to detect and correct errors which occur during the year.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 41 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОДИТНИ КОНСТАТАЦИИ ОТНОСНО ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО НА КОМИСИЯТА Обобщаващ доклад на Комисията 2.2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 41 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS CONCERNING COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS Synthesis report of the Commission 2.2.
С приемането на обобщаващия доклад Комисията поема политическата отговорност за оперативното изпълнение на бюджета, извършено от генералните и` директори (1). 
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility for the operational implementation of the budget through its Directors-General (1).
Комисията счита, че „въведените системи за вътрешен контрол осигуряват достатъчни гаранции за законосъобразността и редовността на операциите, за които Комисията носи цялата отговорност съгласно член 274 от Договора за ЕО.“ 2.3. 
The Commission considers that the ‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’ 2.3.
Комисията въпреки това признава, че са необходими допълнителни усилия за отстраняване на редица слабости, по-специално на тези, посочени в резервите на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, и на слабостите в бюджетните области, чиито управление не е счетено за задоволително от Сметната палата. 
The Commission acknowledges nevertheless that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers and those belonging to the budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors.
В тази връзка Палатата счита, че обхватът на някои резерви би следвало да бъде по-голям от посочения от генералните директори на Комисията (точка 2.12 и таблица 2.1). 
In this respect the Court considers that the scope of some reservations should be greater than presented by the Commission’s Directors-General (paragraph 2.12 and Table 2.1) THE COMMISSION’S REPLIES 2.3.
Комисията счита, че обхватът на потенциалните резерви е в съответствие с критериите, които е установила (вж. отговора по точка 2.12). 
The Commission considers that the scope of potential reservations was in line with the criteria it established (see reply to paragraph 2.12).
Обобщаващият доклад отчита резервите, изразени от генералните директори в техните годишни отчети за дейността за 2007 г., и констатациите и оценките на Сметната палата в годишния доклад за 2006 г. 
The synthesis report takes account of reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports and observations made by the Court of Auditors in the 2006 annual report.
Поради това Комисията е в състояние да заключи, че въведените системи за вътрешен контрол, при ограниченията, описани в годишните отчети за дейността за 2007 г., предоставят достатъчна увереност, че ресурсите, отпуснати за дейностите на Комисията, са използвани по предназначение и в съответствие с принципите на доброто финансово управление. 
The Commission is then able to conclude that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
Комисията приветства по-добрата оценка на Палатата в таблица 2.1 относно доказателствата, предоставени с годишните отчети за дейността за 2007 г. на генералните директори за заключенията в декларацията за достоверност на Палатата. 
The Commission welcomes the improved assessment of the Court in table 2.1 concerning the evidence given by the Directors-General in their 2007 annual activity reports for the Court’s DAS conclusions.
(1) Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейската сметна палата — Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2007 г., COM(2008) 338 окончателен, 4.6.2008 г. 
(1) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007, COM(2008) 338 final, 4.6.2008.
2006 г. 
These correspond to the different chapters in this current Annual Report, but may not always allow a direct comparison with the data in the equivalent table in the Court’s Annual Report 2006.
(2) Влияние на тези най-важни резерви върху нивото на увереност в декларацията на генералния директор според Палатата: А: достатъчна увереност, че системите за вътрешен контрол гарантират законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции без или с незначителни резерви. 
(2) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications.
Б: достатъчна увереност, но изразяване на резерви по отношение на идентифицирани слабости в системата за вътрешен контрол. 
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system.
(3) Доказателства, представени в годишния отчет за дейността за заключенията от одита на Палатата: А: достатъчни доказателства за заключенията на Палатата в рамките на декларацията за достоверност (ясни и недвусмислени). 
C: no assurance. (3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous).
(4) Въпреки че са включени в годишните отчети за дейността. 
(4) Although included in the annual activity reports.
(5) За разходите в областта на ОСП, за които ИСАК се прилага правилно. 
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied.
(6) За разходите в областта на ОСП, които не са включени в ИСАК или за които ИСАК не се прилага правилно. Източник: Сметна палата. 
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. Source: Court of Auditors.
44 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 2.4. 
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4.
За Структурните фондове Комисията отбелязва, че е предоставила общите данни за финансовите корекции, извършени на национално ниво посредством отказани и възстановени суми от държавите-членки(2). 
For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2).
При все това, в своя обобщаващ доклад Комисията следва да обърне повече внимание на „пропуските и несъответствията“ в данните, предоставени от държавите-членки. 
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States.
Следователно мерките, предвидени за подобряване качеството на информацията, следва да не се ограничават единствено до Комисията, както е посочено в обобщаващия доклад, но трябва също така да обхванат и държавите-членки (вж. точки 1.42, 2.31—2.33 и 3.26—3.28). 
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 2.4. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4.
Приложението към годишния доклад за 2006 г. за структурните фондове, на което се позовава обобщаващият доклад (COM(2008) 338 окончателен), и годишните отчети за 2007 г. признават, че в получените от държавите-членки данни има пропуски и несъответствия. 
The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States.
Обобщаващият доклад за 2007 г. повтаря, че Комисията се е ангажирала (вж. точка 3.1) да предоставя на Европейския парламент тримесечни доклади за напредъка с изпълнението на своя план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (COM(2008) 97 окончателен). 
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final).
Тези тримесечни доклади съдържат информация за корекциите и възстановяването на суми, наложени от Комисията в областта на споделеното управление, а вторият тримесечен доклад съдържа информация за отказаните и възстановените суми от държавите-членки, за които е съобщено през 2008 г. във връзка с предходната година. 
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year.
Планът за действие на Комисията включва мерки, насочени към подобряване на качеството на информацията, предоставяна от държавите-членки. 
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States.
Вж. също отговорите по точки 2.32, 2.33, 3.26 и 3.27—3.28. 
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28.
Обобщаващият доклад на Комисията (COM(2008) 338 окончателен, приложение 3) оценява като приключени някои от инициативите за постигане на целите. 
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed.
Това не означава, че Комисията не счита, че ще бъдат предприети по-нататъшни действия за подобряване на системите за вътрешен контрол или годишните отчети за дейността в бъдеще. 
This does not imply that the Commission considers that no further actions will be taken to improve the internal control systems or the annual activity reports in future.
Комисията се е ангажирала с постоянното усъвършенстване на своята система за вътрешен контрол. 
The Commission is committed to continuously improving its internal control system.
Например през 2007 г. Комисията приключи две специфични инициативи в рамките на целта насърчаване на задължението за отчетност чрез годишните отчети за дейността и е въведено ново действие, насочено към насърчаване на съгласуваността при третирането на рисковете за репутацията и към по-ясно разглеждане на връзката между нивата на грешките, съществеността и резервите. 
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations.
Действието във връзка с годишните отчети за дейността и обобщението е предприето. 
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken.
Генералните директори вече дават по-пълно обяснение за своята среда, рисковете, пред които са изправени, и цялостното отражение върху увереността. 
Directors-General now give a fuller explanation on their environment, on the risks faced and on the overall impact on assurance.
Например в областите сближаване и селско стопанство резервите, изразени в годишните отчети за дейността за 2007 г. на генералните директори, по мнение на Комисията са в съответствие с установените критерии за същественост и обхващат всички системи със съществени недостатъци, а потенциалното въздействие на резервите е оценено подобаващо. 
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed.
Преди подписването на своите декларации генералните директори разглеждат ефективността на рамката за контрол като цяло, не само ефективността и` при предотвратяването на грешки. 
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors.
Вж. също отговорите по точки 2.12, 2.25 и 2.26. 
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26.
Оценката на Комисията за някои от многогодишните и` цели се различава от констатациите на Палатата. 
For some of the Commission’s multiannual objectives its assessment is different to that made by the Court.
Така например Комисията счита за постигнати набелязаните цели за установяване на ефективна система за вътрешен контрол и утвърждаване на задължението за отчетност посредством годишните отчети за дейността. 
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed.
Палатата отбелязва обаче, че въпреки прилагането на стандартите за вътрешен контрол, ефективността на няколко системи за управление и контрол по отношение на предотвратяването или откриването и коригирането на грешки все още не може да бъде потвърдена (вж. също така точка 2.26), както и че следва да се разширят обхвата и размера на някои резерви в годишните отчети за дейността, за да бъде отразено напълно потенциалното им въздействие (вж. точка 2.12). 
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12).
(2) Като се позовава на приложението към доклада относно Структурните фондове SEC(2007) 1456. 
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456.
BG Официален вестник на Европейския съюз 45 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Годишни отчети за дейността и декларации на генералните директори 2.6. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6.
При проверката на годишните отчети за дейността и декларациите на генералните директори, Палатата извърши оценка на степента, до която те представят по достоверен начин (тоест без значителни отклонения) ефективността на прилаганите процедури. 
In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place.
По-специално дали системите за управление и контрол позволяват да се достигне необходимото ниво на увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
In particular, whether supervisory and control systems generate the necessary assurance in so far as the legality and regularity of the underlying operations are concerned.
Беше извършена проверка на всички годишни отчети за дейността, както и задълбочен анализ на тези отчети за 15 генерални дирекции. 
A review was carried out on all annual activity reports, complemented by an in-depth analysis on those of 15 Directorates-General.
Процес на изготвяне 2.8. 
Process of preparation 2.8.
В насоките (3) за изготвяне на годишните отчети за дейността за 2007 г. е подчертана нуждата на централните служби на Комисията от изясняване на връзката между ефективността на системите за вътрешен контрол и основата, на която се съставят декларациите. 
The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built.
На практика повечето генерални директори подробно поясняват „градивните“ или ключовите елементи, върху които основават своята увереност. 
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance.
Декларации на генералните директори 2.9. 
Declarations by the Directors-General 2.9.
Всички генерални директори потвърждават, че са достигнали достатъчна увереност, че отпуснатите им средства са били използвани за предвидените цели и че въведените от тях вътрешни контроли са осигурили законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. В редица случаи, обаче, те са изразили и резерви. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations.
Палатата направи оценка на елементите, на които се основават тези декларации, като съпостави обхвата и въздействието им с резултатите от извършения от нея одит. 
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА (3) Бележка от централните служби на Комисията (Генерален секретариат, ГД „Бюджет“ и ГД „Персонал и администрация“) за генералните директори и директорите на служби — Насоки за изготвяне на годишните отчети за дейността за 2007 г., SEC(2007) 1645 от 12.12.2007 г. 
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007.
46 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 2.10. 
46 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10.
От всички 40 декларации за 2007 г. 13 (4) съдържат една или повече резерви, по-голямата част от които се отнасят до слабости по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Общият брой резерви е намалял от 20 (2006 г.) на 17 (2007 г.), въпреки че общото им финансово отражение се е увеличило. 
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased.
За ГД „Регионална политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ общото финансово количествено измеримо въздействие на резервите се е увеличило от приблизително 140 милиона евро през 2006 г. до почти 725 милиона евро през 2007 г (5). 
For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5).
За ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ новата резерва за 2007 г., която се отнася до разходите в областта на развитието на селските райони, се основава на информация от държавите-членки, която показва ниво на грешки по-високо от 3 %. 
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %.
Въпреки това тази информация все още не е била валидирана от сертифициращите органи или приета от генералната дирекция. 
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General.
Най-съществените резерви по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции са показани в таблица 2.1. 2.12. 
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1.
Годишните отчети за дейността на ГД „Регионална политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ определят както сумите, изложени на риск, а именно плащанията, свързани със системите с недостатъци, така и количественото измерване на финансовото въздействие. 
The annual activity reports of the Directorates-General for Regional Policy, and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities set out both the amounts at risk, namely the payments relating to the systems affected by deficiencies, and the quantification of the financial impact.
Последното се извършва с помощта на таблиците с фиксирани корекции за недостатъците в системите за управление и контрол. 
The latter is made by reference to scales of flat rate corrections for deficiencies in the management and control systems.