natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДРУГИ ВЪПРОСИ Привличане на вноски от членовете от промишления сектор 36. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36.
Една от основните цели на Съвместното предприятие е да привлича участие от членовете от промишления сектор в областта на неговата дейност12. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12.
Минималният коефициент на ливъридж за оперативните и допълнителните дейности е 2,813. 
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813.
Регламентът за създаване на Съвместното предприятие „БП“ обаче не задължава членовете от промишления сектор да предоставят непарични вноски с определен минимален размер за оперативните действия на Съвместното предприятие14. 
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14.
Поради това за непаричните вноски за оперативните дейности не може да бъде определен минимален коефициент на ефекта на лоста. 
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined.
Тъй като Сметната палата няма правомощия да одитира непаричните вноски за допълнителни дейности, тя не може да изрази становище относно тяхното естество, качество или реализиране15. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15.
В съображение 3 от Регламент (ЕС) No 560/2014 се посочва, че тези партньорства следва да се базират на балансирано участие на всички партньори. 
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners.
Общият размер на минималния принос на членовете от промишления сектор за оперативните и допълнителните дейности (2,730 млрд. евро), разделен на максималната парична вноска на ЕС за Съвместното предприятие (975 млн. евро). 
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro).
Член 4, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕС) No 560/2014 посочват, че членовете от промишления и изследователския сектор участват общо с поне 2,730 млрд. евро за периода на действие на Съвместното предприятие, от които поне 1,755 млрд. евро следва да представляват поети разходи за извършване на допълнителни дейности извън работната програма на Съвместното предприятие. 
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
Освен това в член 12, параграф 4 от Устава на Съвместното предприятие, приложен към същия регламент, се посочва, че финансовото участие (парични вноски) на членовете от промишления сектор в оперативните разходи на Съвместното предприятие следва да е в размер от поне 182,5 млн. евро. 
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 560/2014 разходите за допълнителните дейности се заверяват от независим външен одитор, назначен от Съвместното предприятие. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Тези разходи за допълнителни дейности обаче не се подлагат на одит от Съвместното предприятие или от друг орган на Съюза. 
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body.
14 12 13 14 15 CH4101359BG04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 г. 
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Оценката обхваща резултатите от дейността на Съвместното предприятие от гледна точка на тяхната актуалност, ефикасност, ефективност, съгласуваност и създадената допълнителна полза от участието на ЕС, като освен това са разгледани откритостта и прозрачността. 
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
Резултатите от оценката са взети предвид в доклада, изпратен от Комисията до Европейския парламент и Съвета през октомври 2017 г.18 38. 
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 38.
В отговор на отправените от оценителите препоръки19 Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който беше одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие „БП“ през март 2018 г.20 Съвместното Междинна оценка на Съвместното предприятие „БП“ (2014—2016 г.), действащо по програма „Хоризонт 2020“. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/bbi.pdf. 
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820. While broadly accepting the recommendations, the Joint Undertaking has already launched the implementation of a certain number of actions21 aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation.
Работен документ на службите на Комисията. 
Commission Staff Working Document.
Междинна оценка на съвместните предприятия, които осъществяват дейност по програма „Хоризонт 2020“ (SWD(2017) 339 окончателен). 
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Между конкретните препоръки на Междинната оценка са: увеличаване на участието на членовете на ЕС-13; засилване на ангажираността на институциите в областта на образованието и изследванията; подобряване на координацията между всички инициативи на ЕС за стимулиране на биоикономиката; инвестиране в области, които могат да създадат по-широки и по-дълготрайни ползи; увеличаване и засилване на интензивността на ангажираността на частния сектор и изготвяне на доклади, които предоставят изчерпателно описание на реалните вноски, предоставени досега от публичния и частния сектор на Съвместното предприятие „БП“; извършване на мониторинг на напредъка чрез ежегодно сравнение между предвидените и постигнатите специфични за Съвместното предприятие „БП“ ключови показатели за изпълнение; допълнително насърчаване на координацията на био-инициативи чрез действия за координиране и подкрепа (проекти за действия за координиране и подкрепа). 
Specific recommendations arising from the Interim Evaluation include: to increase the participation of EU-13 Member States; to increase the involvement of educational and research institutions; to improve coordination among all EU initiatives boosting the bio economy; to invest in topics able to create wider and long-lasting benefits; to increase and intensify private sector commitment, and to deliver reports that provide a comprehensive description of the actual private and public contributions to the BBI Joint Undertaking delivered so far; to monitor progress by an annual comparison between BBI-specific KPIs projected and achieved; to further promote coordination of bio based initiatives by promoting more Coordination and Support Actions (CSA projects).
Планът за действие е изготвен при близко сътрудничество с Консорциума за биотехнологични производства (КБП) и Европейската комисия. 
The Action plan was prepared in close cooperation with the Bio Based Industries Consortium (BIC) and the European Commission.
15 20 CH4101359BG04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 г. 
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Neven MATES — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 2 октомври 2018 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 16 CH4101359BG04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 г. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ С препратка към конкретните номера на параграфите от констатациите на Съда: 27. 
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27.
Проблемът, свързан с факта, че финансовият принос се предоставя само на програмно ниво, е добре известен от самото начало на инициативата поради загрижеността, изразена от партньорите от промишления сектор (разпределянето на финансовият принос на програмно ниво да се извършва чрез открити покани за представяне на предложения). 
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals).
За да обърне внимание на това, през май 2016 г. управителният съвет на Съвместното предприятие „БП“ създаде оперативна група, която включва членове на Консорциума за биотехнологични производства (КБП), Европейската комисия и програмната служба на Съвместното предприятие „БП“. 
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office.
В резултат на това Европейската комисия започна изменение на учредителния регламент на „БП“, за да се позволи на частните партньори да осигуряват финансов принос и на ниво проект. 
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level.
Тъй като обаче изменението влезе в сила едва през февруари 2018 г., след закриването на четири от седемте планирани до 2020 г. (включително) процедури за представяне на предложения, рискът да не бъде достигната минималната сума на финансовия принос (в брой) до края на програмата на „БП“ остава. 
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists.
По тази причина през 2018 г. управителният съвет на Съвместното предприятие „БП“ поднови мандата на финансовата оперативна група, за да представи различни сценарии за постигане на най-високата възможна сума. 
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible.
Съвместното предприятие „БП“ уточнява, че възможността за класиране на допустимите предложения и съвместното им финансиране в рамките на общ бюджетен ред е в съответствие с правилата на Хоризонт 2020 и е широко прилаган в цялата рамкова програма. 
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme.
Съвместното предприятие „БП“ взема предвид препоръките на Съда относно ограничаването на броя на предложенията за всяка област чрез определянето на индикативен бюджет по теми в поканите за представяне на предложения. 
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals.
Съвместното предприятие „БП“ ще продължи да разглежда тази възможност при изготвянето на бъдещите покани за представяне на предложения, BBI JU BG Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ което ще гарантира оптимално изпълнение на Програмата за стратегически научни изследвания от инициативата на „БП“. 
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative.
BBI JU BG 
BBI JU EN
СлужбатанаОргананаевропейскитерегулаторивобласттана електронните съобщения (ОЕРЕС), наричана по-нататък „Службата“, със седалище в Рига, е създадена с Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (BEREC), hereinafter "the Office", which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Задачата на Службата е, под ръководството на Съвета на регулаторите, да събира и анализира информация относно електронните съобщения и да разпространява сред националните регулаторни органи най-добрите регулаторни практики, като например общи подходи, методологии или насоки относно прилагането на регулаторната рамка на ЕС2. 
The Office’s task is, under guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework 2.
Поради това одитираният период за финансовата 2011 година е от 12 септември до 31 декември 2011 г. 
Therefore the audited period for the financial year 2011 runs from 12 September to 31 December 2011.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системата за наблюдение и контрол на Службата. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на 1 2 3 OВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, 1 2 3 OJ L 337, 18.12.2009, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
The Annex summarises the Office’s competences and activities.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001376BG04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 Г. 3 Службата, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
9 3 which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Службата на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 6.
4 5 6 7 8 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Службата. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
7. 
4 7.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
10 11 5 9. 
9.
Становище относно надеждността на отчетите 10.Палатата счита, че годишните отчети на Службата10 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 3 July 2012 and received by the Court on 3 July 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://www.berec.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.berec.europa.eu/.
ADB001376BG04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 13.Бюджетът на Службата за 2011 г. е приет от Управителния комитет. 
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
В него са оповестени бюджетни кредити единствено по дялове и глави, но не и по статии и позиции. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The Office’s 2011 budget adopted by the Management Committee disclosed appropriations by Titles and Chapters only and was not subdivided into articles and items.
Това противоречи на принципа на специфичност. 
This situation is at odds with the principle of specification.
14.Палатата установи 21 случая на обща стойност 94 120 евро, при които пренесените за 2012 г. бюджетни кредити не съответстват на поети правни задължения. 
14.The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments.
Поради това тези пренасяния са нередовни. 
These carryovers were therefore irregular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СЛУЖБАТА 15. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15.
Службата все още не е приела и приложила всички стандарти за вътрешен контрол. 
The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
По-специално, не са създадени централен регистър на фактурите и регистър на изключенията. 
Notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 16. 
6 OTHER COMMENTS 16.
Необходимо е Службата да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Въпросите за устните и писмените изпити не са били определени преди конкурсната комисия да разгледа кандидатурите, липсва решение на органа по назначаването за назначаване на конкурсната комисия и не е посочена необходимата професионална степен на членовете на комисията. 
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 7 ADB001376BG04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012
8 Приложение Служба на Органа на европейските регулатори в областта на Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Ресурси, предоставени на Службата през 2011 г. Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. електронните съобщения (Рига) Правомощия и дейности Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз - Сближаване на законовите разпоредби в областта на електронните съобщения Правомощията на Службата са определени в Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета. 
7 Annex Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2011 Products and services in 2011 Competences and activities Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - Approximation of laws in the field of electronic communications The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.