natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG C 304/104 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2008 г. (данни за 2007 г.) Продукти и услуги за периода 1.1.2008 г. — 8.7.2008 г. — подготвяне на мониторинг за функционирането на системата ЕГССНП; — осъществяване на разширяването към Средиземно­ морския регион; — наблюдение на приключването на досиетата за безопасността по отношение на разработката и операциите на ЕГССНП; — наблюдение на процеса за сертифициране на доставчика на услуги; — разширяване на сертифицирането на системата към области, различни от гражданската авиация. 
EN C 304/104 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 — — — preparation of the monitoring of the EGNOS system performance, — supervision of the process for the certification of the service provider, — extension of the system certification to other domains of utilisation than the civil aviation. implementation of the extension to the Mediter­ ranean region, supervision of the completion of the EGNOS Design Safety Case and EGNOS Operations Safety Case, Programmes — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes, — establisment of the EGNOS Service Provision contract and monitoring of its implementation, — definition of EGNOS’ performance indicators and of various elements of the EGNOS services, — EGNOS third party liability — protection of the GSA and Community exposure to liability stemming from the provision of EGNOS signals in space, in line with the European GNSS liability policy.
Сигурност на системата — акредитация на системите за сигурност; — съдействие на Комисията за подготвителната дейност с оглед функционирането на център за мониторинг на сигурността на ГНСС (GSMC); 
Security — Security accreditation of the systems, — assisting the Commission in preparing the operation of the GNSS Security Monitoring Centre (GSMC),
Официален вестник на Европейския съюз C 304/105 Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority.
Източник: Информация, предоставена от Органа. — изследователски и развойни дейности с цел да се гарантира, че услугите на ГНСС отговарят на изиск­ ванията за сигурност на критични за безопасността приложения; — определяне на спецификации и инструкции за производството на приемници за публично регули­ раната услуга (PRS), както и насоки за прилагането на правилата за управление на PRS в държавите членки. 
(Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States.
Развитие на пазара — препоръки и действия във връзка с развитието на пазарите за ЕГССНП и „Галилео“; — оценка на средата, в която приложенията на спът­ никовата навигация могат да се развият, предлагане на стратегии и подпомагане на навлизането им на пазара: определяне на инструменти за развитие на пазара. 
Market development — Recommendations and actions regarding the devel­ opment of markets for EGNOS and Galileo, — assessment of the environment in which satellite navigation applications can develop, propose strategies and encourage market take up: definition of market development tools.
Изследвания и развитие — управление на проекти по Шеста и Седма рамкова програма за научни изследвания; — прилагане/актуализиране на онлайн инструмент за управление и разпространение на знания. 
Research and development — Management of projects under the Sixth Framework Programme and Seventh Framework Programme for research, — implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
BG C 304/106 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 17 и 18. 
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18.
Дейностите са прехвърлени, считано от 1 януари 2009 г., както е поискано от Комисията. 
The activities were transferred with effect on 1 January 2009, as requested by the Commission.
Обхватът на активите, предназначени да бъдат прехвърлени, беше приет от управителния съвет на Надзорния орган на 19 март 2009 г., но условията по прехвърлянето бяха договорени с Комисията едва в края на юни. 
The scope of assets to be transferred was endorsed by the Authority’s Administrative Board on 19 March 2009, but the modalities of the transfer could not be agreed with the Commission before the end of June.
На 3 юли 2009 г. Надзорният орган поиска от Комисията официално да потвърди, че приема прехвърлянето на активи, считано от 31 юли 2009 г. 
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009.
Поради това отчетите за 2008 г. са представени съобразно горното и в тях не могат да бъдат отразени промените, които трябва да настъпят след датата на счетоводния баланс. 
Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date.
1-2 115 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 115 ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 115 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 115 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-17 116 Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
117 Отговори на Надзорния орган . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 118 Paragraph Page
Директорът отговаря за създаването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността и точността на годишните отчети на Надзорния орган, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (4) на Надзорния орган, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(3) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Надзорния орган. 
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities.
(8) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
C 338/116 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата смята, че годишните отчети на Надзорния орган(11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г. както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Надзорния орган. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата смята, че операциите, свързани с годишните отчети на Надзорния орган за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. одина са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
По отношение на четирите одитирани процедури за подбор на служители липсват доказателства, че преди оценя­ ването на кандидатите са били определени тежестта на отделните критерии за подбор и праговете, които кандидатите трябва да преминат, за да бъдат допуснати до писмени изпити и събеседвания. 
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins.
Освен това липсват доказателства, че въпросите за писмените изпити и събеседванията са били определени преди да е бил съставен краткият списък на кандидатите. 
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates.
Тези практики излагат на риск прозрачността на решенията за набиране на персонал. 
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures.
При една одитирана процедура за набиране на персонал обявата за свободни работни места изисква кандидатите да имат поне 12 години професионален опит. 
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience.
Един от кандидатите е допуснат, въпреки че е било ясно установено още от началото на процедурата, че този кандидат не отговаря на посочения критерий. 
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion.
Той е бил назначен от директора, който потвърждава в решението си, че кандидатът не притежава достатъчно профе­ сионален опит. 
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience.
Директорът издава последващо решение, което изисква от вътрешните кандидати 10 % по-малко професионален опит за назначаване на позиция в Европейския надзорен орган на ГНСС. 
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post.
Това решение нарушава принципа на равно третиране при прилагането на критериите за допустимост при процедурите за набиране на персонал, открити за вътрешни и външни кандидати. 
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates.
При процедурата за отпускане на безвъзмездна финансова помощ „Седма рамкова програма /Галилео/Покана 1“ (17,5 милиона евро) критериите за изключване на кандидати не са публикувани и проверени. 
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked.
По отношение на критериите за допустимост Надзорният орган не е осигурил систематично дока­ зателства за извършена проверка на критериите за малките и средни предприятия, свързани с това дали потенциалните бене­ фициенти участват по някоя от темите (12). 
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12).
Окончателният бюджет, публикуван от Надзорния орган на 31 март 2010 г. (13), не отразява одобрения от Админист­ ративния съвет окончателен бюджет за 2009 г. и не включва приходите на Органа. 
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета повечето дейности и активи, свързани с програмите ЕГССНП и „Галилео“, са прехвърлени на Комисията през декември 2009 г. 
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
Останалата част от дейностите и активите ще бъде прехвърлена през 2010 г. 
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или www.gsa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’.
(13) ОВ C 86, 31.3.2010 г., стр. 
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p.
157. 
157.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/117 Области на компетентност на Правомощия на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No Съюза, произтичащи от 1321/2004 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 683/2008 на Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/117 Areas of Union competence Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No deriving from the Treaty 1321/2004 and as amended by European Parliament and Council Regulation Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Competitive-ness forObjectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Programmes growth and employment. — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Програми Договора Конкурентност за растеж Цели Европейския парламент и на Съвета и трудова заетост Задачи 1 — Административен съвет Бюджет Източник: Информация, предоставена от Надзорния орган. — Да управлява обществените Надзорния орган следва: Състав 44,4 милиона евро (125,0 милиона евро), от които 7,4 милиона евро (10,6 милиона евро) са оперативна субсидия от Комисията, а 37,0 милиона евро (114,4 милиона евро) са оперативни средства от Комисията — Подпомагане на Европейската комисия при изпълнението на програмите ЕГССНП и „Галилео“. интереси, свързани с евро­ пейските програми на ГНСС a) да осигури акредитацията на системите за сигурност и експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“; — един представител от всяка държава членка; — Да бъде регу­ латорен орган на европейските програми на ГНСС — назначава директор; — приема годишната работна б) да допринесе за подготовката на търговската реализация на системите, включително необ­ ходимия пазарен анализ; Задачи — сигурност на системите „Галилео“ и ЕГССНП (акредитация на сигурността на „Галилео“, Комитет за безопасност и сигурност на системата — 3SC, изисквания за сигурност на ГНСС, сигурност на ЕГССНП); в) да изпълни други задачи, които Комисията може да му възложи. — приема бюджета; Таблица Европейски надзорен орган на глобалната спътникова навигационна система (GNSS, Брюксел) — един представител на Комисията. Сигурност на системите програма; Брой на служителите към 31.12.2009 г. — приема годишния доклад за дейностите и бъдещите плановенаНадзорнияорган. 
The Authority shall: Composition 44,4 million euro (125,0 million euro), of which 7,4 million euro (10,6 million euro) was the operating subsidy from the Commission and 37,0 million euro (114,4 million euro) was operational funds from the Commission — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. Source: Information supplied by the Authority. — To be the regulatory authority for the European GNSS programmes. (b) contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; — one representative from the Commission.
23 (50) бройки в щатното разписание, от които са заети: 23 (49) + 12 (3) други служители (договорно наети служители и командировани национални експерти) — Публично регулирана услуга (PRS) (подготовка на потребителския сегмент на PRS); 2 — Изпълнителен директор Назначава се от Админист­ — Режим за контрол на ГНСС. 
23 (50) establishment plan posts, of which filled: 23 (49) + 12 (3) other staff (contract staff and seconded national staff) — Galileo Security Monitoring Centre — GSMC, — GNSS Technology Control Regime.
Развитие на пазара ративния съвет. 
2 — Executive Director Market development Appointed by the Adminis­ trative Board.
3 — Комитет за безопасност Брой на служителите: 35 (52), със следните — навлизане на пазара на ЕГССНП (авиация, земеделие, пътища, Европейска развръщаема воен­ новъздушна база (EDAS), наблюдение на пазара); и сигурност на системата функции: Състои се от един представител от всяка държава членка и един представител на Комисията. — оперативни: 14 (31); — международни дейности (Южна Америка, Израел, Китай, Африка); 4 — Външен одит Сметната палата. — смесени: 9 (8). — информация и разпространение (информационен портал на ЕГССНП, събитие „Растеж на Галилео през 2009 г.“). 
Number of staff: — — — EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring), 3 — System Safety and Security Committee 35 (52), of which assigned to: International activities (Latin America, Israel, China, Africa), Composed of one represen­ tative per Member State and one representative from the Commission. — operational tasks: 14 (31), Information and Outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event).
5 — Освобождаване от отго­ ворност във връзка с изпълнението на бюджета 28 срочно наети служители са прехвърлени към Европейската комисия (ГД „Енергетика и транспорт“) през януари 2009 г., като ГНСС остава с 22 срочно наети служители. Изследвания и развитие Парламентът по препоръка на Съвета. — прилагане/актуализиране на онлайн инструмент за управление и разпространение на знания. — административни: 12 (13); —ЦентързанаблюдениенасигурносттанаГалилео — ЦНСГ; — управление на проекти по Шеста и Седма рамкова програма за научни изследвания (първа и втора покана); 
28 temporary staff were Research and development Court of Auditors. transferred to the European Commission (DG TREN) in January 2009, which left the GSA with 22 temporary staff. — Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st and 2nd calls) for research, 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. — Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. — administrative tasks: 12 (13),
BG C 338/118 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН 13. 
EN C 338/118 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
Органът е на мнение, че прозрачността на процедурите за подбор е гарантирана, независимо от това че праговете, които кандидатите е трябвало да достигнат, за да бъдат поканени на писмени изпити и събе­ седвания са били определени след началото на процеса на оценка. 
The Authority is of the opinion that the transparency of the recruitment procedures was ensured, even if the thresholds the candidates had to meet for being invited to the written tests and interviews were established after the beginning of the evaluation process.
Принципът на добро финансово управление изисква Органът да покани на събеседване единствено разумен брой кандидати. 
The principle of sound financial management requires that the Authority invites for interview only a reasonable number of candidates.
Броят на канди­ датите, които следва да бъдат поканени е резултат от класирането, осъществено и документирано от конкурсната комисия. 
The number of candidates to be invited is a result of the ranking established and documented by the selection panel.
Спечелилият конкурса кандидат е служител на Органа, който към момента на подбора изпълнява повечето от задълженията в длъжностната характеристика поради напускането на титуляра на длъжността. 
The winner of this recruitment competition was an internal candidate who at the time of the recruitment was performing the majority of the tasks of the job, due to the departure of the former job holder.
Независимо от това, че той вече е доказал способностите си да изпълнява длъжността, кандидатът трябваше да се съревновава с външни кандидати в открит и справедлив конкурс. 
Notwithstanding the demonstration of his competences on the job, the candidate had to compete with external candidates in an open and fair competition.
В решението за назначаване се намалява изискването за трудов стаж с 4 месеца и е мотивирано с факта, е кандидатът притежава опит във финансовите практики на GSA и вече изпълнява много от задълженията по длъжността. 
The appointment decision grants a reduction in experience of 4 months and is reasoned with the fact that the candidate is experienced in GSA financial practices and that he has been already performing many of the tasks of the job.