natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 Освен това установихме, когато беше възможно, примери за въведени подобрения на практиките в трите държави членки и като цяло за напредничаво мислене. 
33 We also identified, where possible, examples of emerging practice improvement in the three Member States and general forward thinking.
За тази цел извършихме посещение на строителната площадка на първото в света дълбоко геоложко хранилище във Финландия (вж. приложение VII). 
To this end, we includ‐ ed a visit to the construction site of the world’s first deep geological repository in Finland (see Annex VII).
25 Специален доклад No 16/2011. 
25 Special Report No 16/2011.
Обхват и подход на одита 25 34 Одитната дейност беше проведена от април 2015 г. до април 2016 г. 
Audit scope and approach 25 34 The audit work was carried out from April 2015 to April 2016.
35 Одитът на Сметната палата не обхваща съответствието на проектните разходи с правилата, специфични за отделните фондове. 
35 Our audit did not cover the compliance of project expenditure with fund‐specific rules.
Той не обхваща и процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
Nor did it cover public procurement procedures.
Нашите одитори не разгледаха радиоак-тивната сигурност, нито безопасността на съоръженията, тъй като това е отговорност на съответните национални органи. 
We did not assess the radioactive security or the safety of installations, since this is the responsibility of the relevant national authorities.
Сметната палата по никакъв начин не се стреми да повдига дискусия за или против ядрената енергия, нито да прави заключения относно микса на енергийните доставки в ЕС; в настоящия доклад подобни въпроси не се разглеждат. 
We in no way sought to make a case for or against nuclear energy, nor to draw conclusions on the energy supply mix in the EU; such matters are not discussed in this report.
Констатации и оценки 26 От 2011 г. досега е постигнат известен напредък по отношение на извеждането от експлоатация, но предстоят сериозни предизвикателства 36 В този раздел са изложени констатациите на Сметната палата във връзка с постигнатия след 2011 г. напредък на процеса на извеждане от експлоатация, подкрепен от програмите на ЕС за подпомагане, като се подчертават закъсненията, засягащи ключови инфраструктурни проекти. 
Observations 26 Some decommissioning progress made since 2011, but 36 This section sets out our findings regarding progress made since 2011 in the de‐ commissioning process supported by the EU’s assistance programmes, highlight‐ ing any delays affecting key infrastructure projects.
Постигнат е напредък извън контролираните зони, но извеждането от експлоатация на сградите на реакторите все още не е започнало, а инфраструктурата за управление на радиоактивните отпадъци е завършена само частично 37 За всяка от трите атомни електроцентрали разгледахме: — каква е степента на необратимост на спирането на атомните електроцентрали; — напредъка на дейностите по демонтиране извън контролираните зони и в контролираните зони; — наличието на инфраструктура за управление на отработеното гориво и отпадъците, която е необходима за дейностите по извеждане от експлоатация и демонтиране. 
Progress made in non‐controlled areas, but decommissioning of reactor buildings yet to begin and radioactive waste management infrastructure only partially complete 37 For each of the three nuclear power plants, we examined: — the extent to which the closure of the nuclear power plants is irreversible; — the progress made in dismantling activities in the non‐controlled and con‐ trolled areas; — the availability of the spent fuel and waste management infrastructure re‐ quired for decommissioning and dismantling activities.
Националните органи заявяват, че спирането на централите вече е необратимо, но очакваните резултати от Комисията все още не са постигнати 38 През 2011 г. Комисията определя четири очаквани резултата, които трябва да бъдат изпълнени, преди спирането на дадена атомна електроцентрала да може да се счита за необратимо26. 
National authorities state that closure of the plants is now irreversible but Commission expected outputs have not yet been achieved 38 In 2011 the Commission identified four expected outputs which had to be met before the closure of a nuclear power plant could be deemed irreversible26.
В таблица 3 е представена нашата оценка на степента на постигане на тези очаквани резултати в Литва, България и Словакия. 
Table 3 shows our assessment of the extent to which these expected outputs have been achieved in Lithuania, Bulgaria and Slovakia.
39 Органите в Литва, България и Словакия заявяват, че постигнатият напредък означава реално необратимо спиране, тъй като възобновяването на дейността вече не е технически осъществимо, нито икономически изгодно27. 
39 The authorities in Lithuania, Bulgaria and Slovakia claim that the progress achieved means that closure is now effectively irreversible, since it would no longer be technically viable or cost‐effective to resume operations27.
26 SEC(2011) 1387 окончателен от 24 ноември 2011 г., Работен документ на службите на Комисията, „Оценка на въздействието, придружаваща Предложение за Регламент на Съвета относно помощта от Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България, Литва и Словакия. 
26 SEC(2011) 1387 final of 24 November 2011, ‘Commission staff working paper — Impact assessment — Accompanying document to the proposal for a Council regulation on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria, Lithuania and Slovakia’.
27 Съгласно предоставената от атомната електроцентрала „Игналина“ информация блок 1 е достигнал състояние на необратимо спиране през 2007 г., когато лицензията за дейността му е променена и са одобрени условията за изпълнение на неговото извеждане от експлоатация. 
27 According to information provided by the Ignalina nuclear power plant, unit 1 achieved irreversible status in 2007, when its operational licence was changed and the conditions for implementation of its decommissioning were approved.
На 16 юни 2014 г. се отменя закон, с който се забранява необратимото прекратяване на работата на блок 1, докато са не бъде осигурено финансирането за всички дейности, отнасящи се до състоянието на съоръжението или неговото извеждане от експлоатация. 
On 16 June 2014 a law was rescinded which prohibited the irreversible termination of operations at unit 1 until the financing for all works pertaining to the stage or decommissioning of the facility had been assured.
Лицензията за блок 2 е променяна през 2012 г. и 2014 г. 
Unit 2’s licence was changed in 2012 and 2014.
На пленарно заседание на българския парламент на 6 февруари 2015 г. министърът на енергетиката заявява, че извеждането от експлоатация на засегнатите четири блока е необратимо. 
The Bulgarian Minister of Energy said during a plenary session of the Bulgarian Parliament held on 6 February 2015 that the decommissioning of the four units concerned was irreversible.
Словашките органи разглеждат промяната на лицензията за извеждане от експлоатация като постигане на състояние на необратимо спиране. 
The Slovakian authorities regard the change to the decommissioning licence as achievement of the irreversible state. critical challenges ahead
Констатации и оценки 27 Оценка на ЕСП на изпълнението на очакваните резултати, показващи състояние на необратимо спиране на трите атомни електроцентрали към 31 декември 2015 г. Очаквани резултати „Игналина“, Литва „Козлодуй“, България „Бохунице“, Словакия 1. 
Observations 27 The ECA’s assessment of achievement of expected outputs indicating irreversible closure of the three nuclear power plants as at 31 December 2015 Expected outputs Ignalina, Lithuania Kozloduy, Bulgaria Bohunice, Slovakia 1.
Атомната електроцентрала се поддържа надеждно в режим на спрени реактори до пълно изваждане на горивото Частично изпълнен Безопасната поддръжка продължава. 
The nuclear power plant is safely maintained in post‐shutdown mode until complete defuelling Partially achieved Safe maintenance ongoing. Reactor 1 is defuelled.
Горивото от реактор 2 още не е извадено. 
Reactor 2 not yet defuelled.
Изпълнен Горивото е извадено от реакторите и басейните за гориво. 
Achieved Reactors and fuel ponds defuelled.
Налице е лицензия за извеждане от експлоатация Не е изпълнен Лицензията все още не е издадена. 
Decommissioning licence is in place Not achieved Licence not yet issued.
Частично изпълнен Лицензията за блокове 1—2 е издадена, за блокове 3—4 се очаква през 2016 г. 
Partially achieved Licence issued for units 1‐2, expected for units 3‐4 in 2016.
Изпълнен Лицензията е издадена през 2015 г. 
Achieved Licence issued in 2015.
Проектът за демонтиране на активната зона на реактора/първия контур е завършен Частично изпълнен Проектът за процеса на демонтиране все още не е завършен, провежда се проучване (вж. приложение V, проект 6) Частично изпълнен Проектът за процеса на демонтиране е на етап възлагане на обществена поръчка. 
The design for the dismantling of the reactor core/ primary circuit is complete Partially achieved Design of the dismantling process not yet completed, study under way (see Annex V, Project 6) Partially achieved Project to design dismantling pro‐ cess in the procurement phase.
Частично изпълнен Проектът за процеса на демонтиране все още е в процес на осъществяване (вж. приложение V, проект 16) 4. 
Partially achieved Project to design dismantling pro‐ cess still in progress (see Annex V, Project 16) 4.
Демонтажните дейности в сградата на реактора са започнали Частично изпълнен Към момента в сградата на реактора са извършени само незначителни работи. 
Dismantling in the reactor building has started Partially achieved Only minor works in the reactor building to date.
Частично изпълнен Към момента в сградата на реактора са извършени само незначителни работи. 
Partially achieved Only minor works in the reactor building to date.
Частично изпълнен Към момента в сградата на реактора са извършени само незначителни работи. Източник: ЕСП, въз основа на информация, предоставена от националните органи. 
Partially achieved Only minor works in the reactor building to date. Source: ECA, based on information from national authorities.
40 Един от очакваните резултати — критерий за оценка на постигането на необратимост на процеса на извеждане от експлоатация, е наличието на лицензия за извеждане от експлоатация, която се изисква преди започването на работата в контролираната зона. 
40 However, one expected output for assessing whether the nuclear decommission‐ ing process has reached an irreversible state is the existence of a decommission‐ ing licence, which is required before work can begin in the controlled area.
И България, и Словакия преминават от лицензия за експлоатация към лицензия за извеждане от експлоатация на засегнатите централи в периода след 2011 г., в Литва обаче това не се случва. — АЕЦ „Игналина“, Литва, все още очаква да получи лицензията си за извеждане от експлоатация и не се предвижда това да се случи преди 2022 г., 10 години след първоначално планираното и 18 години след като блок 1 спира да произвежда електроенергия. — АЕЦ „Козлодуй“, България, е получила 10-годишна лицензия за извеждане от експлоатация на първите два блока на 27 ноември 2014 г. и очаква лицензия за извеждане от експлоатация на блокове 3 и 4 през 2016 г. 
Since 2011, while both Bulgaria and Slovakia have progressed from an operational to a decommissioning licence for the plants concerned, Lithuania has not. — Ignalina, Lithuania, has yet to obtain its decommissioning licence and is now not scheduled to do so until 2022, 10 years later than originally planned and 18 years after unit 1 stopped producing electricity. — Kozloduy, Bulgaria, obtained a 10‐year decommissioning licence for its first two units on 27 November 2014, and is expecting its decommissioning licence for units 3 and 4 in 2016.
Може обаче да се наложи издаването на допълнителни разрешителни за извършването на основни дейности по демонтирането на системите, които са от съществено значение за реактора, или на самия реактор. — АЕЦ „Бохунице“, Словакия, е получила сегашната си лицензия за извеждане от експлоатация на 23 декември 2014 г., което ѝ е позволило да започне процеса по демонтиране в сградата на реактора. 
However, additional permits might still be required to perform any major work dismantling the critical reactor systems or the reactor itself. — Bohunice, Slovakia, received its current decommissioning licence on 23 De‐ cember 2014, which gives it the green light to begin the dismantling process in the reactor building.
Планът за извеждане от експлоатация не предвижда започване на основни дейности по демонтиране преди края на 2015 г. 
The decommissioning plan did not schedule the start of major dismantling work until the end of 2015.
Констатации и оценки 28 Постигнат напредък на дейностите по демонтиране извън контролираните зони 41 Както е показано на таблица 3, в нито една от трите централи проектът за демонтиране на активната зона на реакторите/първия контур не е завършен, а в сградите на реакторите са извършени само незначителни работи. 
Observations 28 Progress made in dismantling activities in the non‐controlled area 41 As shown in Table 3, none of the three plants has yet completed the designs for the dismantling of the reactor cores/primary circuits or performed any more than minor works in the reactor building.
Това означава, че и в трите държави членки основните предизвикателства, свързани с работата в контролираната зона, включително сградата на реактора, предстоят. 
This means that the critical challenges involved in working in the controlled area, including the reactor building, still lie ahead for all three Member States.
42 По отношение на дейностите по демонтиране извън контролираните зони обаче е постигнат напредък. 
42 Progress has, however, been made with the dismantling activities in the non‐ controlled area.
След предишния доклад на Сметната палата и на трите площадки се наблюдава напредък при демонтирането на някои ключови компоненти, като машинните зали извън контролираната зона (вж. пример на фигури 8 и 9). 
Since our previous report, at all three locations, the dismantling of certain key components, like the turbine halls in the non‐controlled area, has advanced (see example in Figures 8 and 9).
В Литва демонтирането започва по-късно от планираното, но след 2014 г. се наблюдава напредък. 
In Lithuania, dismantling started later than planned, but has been progressing since 2014.
Снимка, показваща напредъка при демонтирането на основни компоненти в машинна зала в атомната електроцентрала „Бохунице V1“, Словакия Фигура 8 — Преди демонтирането Фигура 9 — След демонтирането 2011 г.: Машинна зала с турбини © Javys. 
Photos showing progress in the dismantling of key components in the turbine hall at Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia Figure 8 — Before dismantling Figure 9 — After dismantling 2011: Turbine hall with turbines © Javys.
2015 г.: Турбинно отделение с турбини © Javys. 
2015: Turbine hall without turbines © Javys.
Фигури 8 и 9 
Figures 8 and 9
Констатации и оценки 29 Постигнат е известен напредък по отношение на инфраструктурата за управление на отпадъците, но крайните съоръжения за погребване на отработено гориво още са на етап идеен проект 43 Лицензия за продължаване на процеса на извеждане от експлоатация ще се издава само ако, наред с другото, са налице подходящи решения и инфраструктури за управление на отпадъците. 
Observations 29 Some progress in waste management infrastructure but final disposal facilities for spent fuel only at conceptual phase 43 A licence to advance in the decommissioning process will only be issued if, inter alia, adequate waste management solutions and infrastructure are in place.
Тъй като различните видове генерирани отпадъци се третират по различен начин (вж. таблица 2), необходимо е да се извърши достатъчно пълна радиологична инвентаризация и охарактеризиране на съоръжението и радиоактивните отпадъци, за да може точно да се определят методиките и технологиите за дезактивация, демонтиране и фрагментиране на системите и структурите, както и за да се изберат най-подходящите решения за управление на отпадъците. 
Since the various waste types generated are handled differently (see Table 2), a suf‐ ficiently complete radiological inventory and characterisation of the facility and radioactive waste is necessary in order to determine accurately the methodolo‐ gies and technologies needed to decontaminate, dismantle and fragment sys‐ tems and structures, as well as to select the most appropriate waste management solutions.
След последния доклад на Сметната палата и трите държави членки са постигнали известен напредък в това отношение. 
All three Member States have made some progress in this regard since our last audit.
Въпреки че като цяло работата се изпълнява в съответствие с плановете за извеждане от експлоатация, в нито една от трите централи все още не е извършено изчерпателно радиологично охарактеризиране на сградите. 
However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.
44 Що се отнася до много нискоактивните, ниско-и средноактивните отпадъци (вж. таблица 4), и трите държави членки са постигнали известен напредък в изграждането на основната инфраструктура, необходима за управлението на отпадъците. 
44 Regarding very low‐ to intermediate‐level waste (see Table 4), all three Mem‐ ber States have made some progress in constructing the main required waste management infrastructure.
Изградената инфраструктурата отговаря на потребностите на този етап от процеса на извеждане от експлоатация. 
The infrastructure in place meets current needs at this stage of the decommissioning process.
В резултат на това в нито една от трите централи не съществува непосредствен риск от прекъсване на извеждането от експлоатация поради недостатъчен капацитет на инфраструктурата за управление на отпадъците. 
As a result, there is no imminent risk at any of the three plants of decommissioning needing to be suspended due to insufficient waste management infrastructure capacity.
Въпреки това при няколко проекта за третиране на по-високоактивни радиоактивни отпадъци или на по-големи обеми от отпадъци в бъдеще се наблюдават закъснения, като някои проекти все още са на етап на проектиране (вж. таблица 4 и точки 60—71. 
However, several projects for handling waste of higher radioactivity levels or future increased volumes are facing delays and some remain in the design phase (see Table 4 and para‐ graphs 60 to 71).
45 Високоактивните отпадъци принципно приемат една от следните две форми: отработено ядрено гориво, което трябва да бъде погребано, или отпадъчни материали, останали след преработка на отработено ядрено гориво. 
45 High‐level waste principally takes one of two forms: spent nuclear fuel for disposal, or the waste materials which remain once spent nuclear fuel has been reprocessed.
Като цяло отработеното ядрено гориво представлява 95 % от високоактивните отпадъци и между 95 % и 99 % от цялостната радиоактивност на атомните електроцентрали. 
In general, spent nuclear fuel accounts for 95 % of the high‐level waste volume and holds between 95 % and 99 % of the nuclear power plant’s overall radioactivity.
След отстраняването на отработените горивни елементи от реактора (вж. фигура 10) те или се преработват, или се разполагат в хранилище за временно съхранение за срок от около петдесет години. 
Once the spent nuclear fuel elements have been removed from the reactor (see Figure 10) they are either reprocessed or placed in interim storage for around 50 years.
Констатации и оценки 30 Напредък при изграждането на инфраструктурата за управление на много нискоактивни до средноактивни отпадъци, 2011 г. и 2015 г. 2011 г. 2015 г. „Игналина“, Литва Работата по съоръжението за междинно съхранение на депото за много нискоактивни отпадъци продължава. 
Observations 30 Progress in constructing infrastructure for managing very low‐ to intermediate‐level waste, 2011 and 2015 2011 2015 Ignalina, Lithuania Work on the ‘buffer storage’ for the landfill facility for very low‐level waste ongoing.
Съоръжението за междинно съхранение е завършено и запълнено до 80 % от сегашния си капацитет. 
Buffer storage completed and filled to 80 % of its current capacity.
Изграждането на наземно съоръжение все още не е започнало. 
Construction of the above‐surface facility not yet started.
Плитко хранилище за ниско-и средноактивни кратко живеещи отпадъци в етап на проектиране. 
Near‐surface repository for low‐ and medium‐level, short‐lived, waste in design phase.
Изграждането на наземно съоръжение все още не е започнало поради забавяне на тръжната процедура, дължащо се на промени в техническия проект. 
Construction of the above‐surface facility not yet started since tendering is delayed due to changes in the technical design.
Плиткото хранилище все още е в етап на проектиране, като се наблюдава закъснение от 1 година. 
Near‐surface repository is still in the design phase and delayed by 1 year.
Закъснение от 3,5 години на съоръжението за управление и съхранение на твърди дълго живеещи средноактивни отпадъци. 
Solid waste management and storage facility for long‐lived medium‐level waste delayed by 3.5 years.
Закъснение от 9 години на съоръжението за управление и съхранение на твърди отпадъци. 
Solid waste management and storage facility is delayed by 9 years.
Одобряването за експлоатацията е планирано за 2018 г. 
Operational acceptance planned for 2018.
Няма готово съоръжение за съхранение на отпадъците от демонтирането на реактора, въпреки че подобен проект е започнал. „Козлодуй“, България Използване на съществуващите на площадката съоръжения за съхранение и третиране, но за бъдещото извеждане от експлоатация ще е необходим допълнителен капацитет за съхранение и третиране. 
No facility available for storage of reactor dismantling waste, although a related project has begun. Kozloduy, Bulgaria Use of existing storage and treatment facilities on site, but additional storage and treatment capacity needed for future decommissioning.
Съгласно оценка, направена от притежателя на лицензията за извеждане от експлоатация — Държавното предприятие „Радиоактивни отпадъци“ (ДПРАО), капацитетът на съществуващите съоръжения за съхранение на радиоактивни отпадъци ще е достатъчен до 2022 г. 
According to an assessment made by the decommissioning licence holder State Enterprise Radioactive Waste Management (SERAW), the capacity of the existing radioactive waste storage facilities should suffice until 2022.
Национално хранилище за дълготрайно съхранение на ниско-и средноактивни радиоактивни отпадъци трябва да бъде изградено до края на 2015 г. 
National disposal facility for low‐ and intermediate‐ level radioactive waste to be constructed by the end of 2015.
Изграждането на националното хранилище за дълготрайно съхранение на ниско-и средноактивни радиоактивни отпадъци, което е основният липсващ елемент, закъснява с 6 години. 
The national disposal facility for low‐ and intermediate‐level radioactive waste, the main missing element, is delayed by 6 years.
Завършването се очаква през 2021 г. (вж. точка 56). „Бохунице“, Словакия Използване на съществуващите на площадката съоръжения за съхранение и третиране. 
Expected comple‐ tion 2021 (see paragraph 56). Bohunice, Slovakia Use of existing storage and treatment facilities on site.
За бъдещото извеждане от експлоатация ще е необходим допълнителен капацитет за съхранение и третиране. 
Additional storage and treatment capacity needed for future decommissioning.
Текущ проект за повишаване капацитета на националното хранилище за радиоактивни отпадъци за много нискоактивни отпадъци следва да бъде завършен през 2018 г. 
Ongoing project to increase the capacity of the national radioactive waste repository for very low‐level waste to be finished in 2018.
Кошници за съхранение за отработени елементи на ядрено гориво за ВВЕР 440/230 © Javys. 
Storage basket for VVER440/230 spent nuclear fuel elements © Javys.
Фигура 10 Таблица 4 
Figure 10 Table 4