natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с интензивната подкрепа, оказана на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR), са разработени или и/или изпълнени (изцяло или частично) 4 проекта за автоматизиране на процесите. 
As well as intensive participation in the EUROSUR Programme, 4 process automation projects were (fully and/or partially) developed and/or implemented.
Отделът за професионално обучение е организирал 223 (176) дейности, на които са присъствали 3 490 (4 015) участници (лектори, курсисти и т.н.) в рамките на 20 (18) проекта; а за дейностите за обучение на участниците са вложени общо 12 947 (11 000) човекодни. 
Training Unit organised 223 (176) activities attended by 3 490 (4 015) people (training experts, trainees, etc.) within the framework 20 (18) projects; stakeholders devoted a total of 12 947 (11 000) man-days to training activities.
Отделът за усвояване на обединени ресурси е изпълнил 6 (9) проекта с оглед подобряване на общата ефективност на операциите на Агенцията. 
Pooled Resources Unit implemented 6 (9) projects designed to improve the overall effectiveness of Frontex operations.
Отделът е координирал също така дейностите по разгръщане в рамките на операция RABIT в продължение на целия период от 61 дни. 
PRU also coordinated deployment during the RABIT operation throughout the entire period of 61 days.
Координирано е разгръщането на 576 военни служители, както и разполагането на 67 единици техническо оборудване. 
The deployment of 576 officers was coordinated, as was the deployment of 67 items of technical equipment.
Отделът за научна и развойна дейност е продължил в тясно сътрудничество с други отдели на Агенцията да развива програмата EUROSUR, която е от съществено значение за Агенцията. 
Research & Development Unit developed further – in close collaboration with other Agency's units - the EUROSUR Programme, which is very important to the Agency.
Отделът е организирал 34 (32) срещи, включващи конференции, работни семинари и двустранни събития с държави членки. 
The R&D Unit organised and held 34 (32) meetings including conferences, workshops and bilateral events held with Member States.
Отделът за научна и развойна дейност участва в приблизително 130 (110) вътрешни и външни семинара, конференции и работни срещи. 
R&D staff participated in approximately 130 (110) internal and external workshops, conferences and working meetings.
Отделът е изготвил 19 (10) доклада за отделни държави, 15 доклада от срещи, 11 доклада за оценка на предложения на проекти относно изследвания в областта на сигурността по 7РП и е финансирал три университетски изследвания. 
The R&D Unit produced 19 (10) country reports, 15 meeting reports, 11 project proposal evaluation reports for FP7 SEC and financed three academic studies.
Партньорство и сътрудничество с трети страни: През 2011 г. са сключени две работни споразумения с националната полиция на Кабо Верде и с регионалния център на регионалната инициатива в областта на миграцията, убежището и връщането на бежанци, 9 Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. (2010 г.) 
Partnership and cooperation with third countries: During 2011, two Working Arrangements (WAs) were concluded with the National Police of Cape Verde and with the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative (MARRI) Regional Centre, increasing the overall number of WAs to 16 (14).
По силата на съществуващите работни споразумения се е засилило специфичното сътрудничество по въпросите на сигурността/управлението на границите в оперативен и технически план между Агенцията и третите страни партньори. Целта е да се установят устойчиви партньорства. 
On the basis of existing WAs, specific cooperation on operational and technical border security/management matters between the Agency and the third country partners has been increased with a view to working towards sustainable partnerships.
Сътрудничеството с органите на ЕС и международни организации: В края на 2011 г. е подписано работно споразумение с Центъра за демократичен контрол на въоръжените сили (DCAF), като така общият брой на тези споразумения достига 11 (10). 
Cooperation with EU Bodies and international organisations: By the end of 2011, a Working Arrangement (WA) was signed in DCAF, increasing the overall number to 11 (10).
Всички работни споразумения се прилагат в рамките на много от дейностите на Агенцията. В тази връзка събитие с основно значение представлява проведеният във Варшава Ден за борба с трафика на хора, организиран съвместно с партньорски агенции в областта на правосъдието и вътрешните работи, както и с Комисията. 
All WAs are implemented through a number of the Agency's activities; the organisation of the Anti-Trafficking Day in Warsaw together with fellow JHA Agencies and the Commission was a very important event in this respect.
Източник: информация, предоставена от Агенцията. 
9 Source: Information supplied by the Agency.
FRONTEX - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States FRONTEX - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
FRONTEX - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States FRONTEX - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres THE AGENCY’S REPLY 12.
Увеличените оперативни дейности, свързани с промени в Средиземноморската област, бяха придружени от коригиране на бюджета, възлизащо на 31,8 милиона евро. 
The increased operational activities related to the developments in the Mediterranean Area went hand in hand with a budgetary amendment amounting to 31,8 million EUR.
В голямата си част допълнителните суми постъпиха в края на октомври 2011 г. и това доведе до ситуацията, при която бяха пренесени значителни средства. 
The additional funds arrived to a large part in late October 2011 only which led to a situation where significant carry over occurred as a result.
Високото ниво на пренесени средства се дължи отчасти на действащата в сила бюджетна процедура, която не е подходяща за реагиране при извънредни обстоятелства. 
The high level of carry over is partly a consequence of the budgetary procedure in force, which is not appropriate for reactions on exceptional developments.
Frontex заявява също, че са използвани 81% от пренесените средства от 2010 г. 
Frontex would like to provide also the information that the carryovers from 2010 were used to a level of 81 %.
Агенцията смята, че във финансовия регламент на Frontex има неясноти, които позволяват различни тълкувания. 
The Agency considers that there is a lack of clarity in Frontex’ Financial Regulation, giving room for different interpretations.
Агенцията ще се въздържа от пренасяне на глобални задължения. 
The Agency will refrain from carrying over global commitments.
От януари 2012 г. Frontex изисква съпътстващи документи за по-голямата част от разходите при съвместни операции по екстрадиция. 
As of January 2012 Frontex requests supporting documents for the majority of costs in joint return operations.
За други безвъзмездни финансови помощи, предоставени за съвместни операции, съпътстващи документи се изискват само при несъответствия, установени в окончателните финансови отчети. 
For other grants issued for joint operations, supporting documentation is requested in case of discrepancies detected in the final financial statements.
Понастоящем Frontex разработва политика на предварителен контрол, която ще бъде финализирана и въведена в действие от 30 септември 2012 г. 
Frontex is developing a policy on ex-ante controls which will be finalised and implemented as of 30 September 2012.
Счетоводителят започна заверяването на счетоводната система през първото тримесечие на 2012 г. и ще го приключи до септември 2012 г. 
The Accounting Officer has started the validation of the Accounting System in the first quarter of 2012 and will finalise it by September 2012.
Описанието на процедурите за управление на дълготрайни активи понастоящем е обект на процедура за одобрение; до края на третото тримесечие на 2012 г. ще бъдат приети политика за управление на дълготрайни активи (покриваща също разпореждането с дълготрайни активи) и насоки относно вътрешно генерираните дълготрайни активи. 
Process descriptions on asset management are currently subject to the approval process; an asset management policy (covering disposal as well) and guidelines on internally developed assets are to be adopted by the end of Q3 of 2012.
До август 2012 г. ще приключи проверката на регистрирането на дълготрайните активи и извършването на физически Frontex RAS отговори.doc (BG) 
An audit on asset registration and conducting inventories will be finalised by August 2012 and the management intends to address potential weaknesses identified with corrective actions.
Frontex RAS отговори.doc (BG) 
Frontex RAS reply.docx
Европейскатаагенциязауправлениенаоперативнотосътрудничество по външните граници на държавите членки (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ФРОНТЕКС“, или „FRONTEX“) със седалище във Варшава, е създадена с Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета1. 
TheEuropeanAgencyfortheManagementofOperationalCooperationat the External Borders of the Member States (hereinafter “the Agency”, aka “FRONTEX”), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/20041.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 349, 25.11.2004, p.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. 3 законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 4 5 6 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 9. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
За да провери заявените от сътрудничещи държави ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. 6 разходи Агенцията е извършила проверки по отношение на основателността преди плащанията за всички видове финансирани операции (съвместни операции по връщане и съвместни операции по земя/море/въздух). 
In2013,expenditurerelatedtograntsamountedto32millioneuro, representing 39 % of total expenditure. In order to verify the expenditure claimed by cooperating countries, the Agency performed reasonableness checks prior to payment for all types of financed operations (joint return operations and joint land/sea/air operations).
Документация, подкрепяща правата на страните сътрудници, обикновено се изисква за съвместни операции по връщане, но не и за съвместни операции по земя/море/въздух, изпълнени по споразуменията за безвъзмездна финансова помощ, подписани преди юни 2013 г. 
Documentation supporting the cooperating countries’ entitlements has usually been requested for joint return operations, but not for joint land/sea/air operations implemented under grant agreements signed before June 2013.
10.Трансакциите, свързани със съвместните операции по земя/море/въздух са в размер на 23 млн. евро или 28 % от общите разходи за 2013 г. 
10.Transactions in relation to joint land/sea/air operations represented 23 million euro or 28 % of total 2013 expenditure.
Въпреки че е въведена по-обхватна система за предварителни проверки за подписаните след юни 2013 г. споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, по-голямата част от трансакциите през 2013 г. са резултат от споразумения, подписани преди тази дата. 
Although a more comprehensive system of ex ante verifications was introduced for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date.
11.Агенцията извършва последващ контрол върху безвъзмездната финансова помощ, която обхваща операции от предходни години. 
11.The Agency carries out ex post controls on grants which cover transactions from previous years.
Нито една от операциите за безвъзмездна финансова помощ за 2013 г. не е преминала през този цикъл на последващ контрол. 
None of the 2013 grant transactions was subject to this cycle of ex post controls.
12.Поради липсата на достатъчни и уместни одитни доказателства относно ефективността на предварителните проверки по отношение на операциите от 2013 г., липсва достатъчно увереност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите за безвъзмездна финансова помощ за 2013 г., свързани със съвместните операции по земя/море/въздух. 
6 12.In the absence of sufficient appropriate audit evidence on the effectiveness of ex ante verifications and ex post verifications on 2013 transactions there is insufficient assurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13.Сметната палата счита, че с изключение на описаните в точки 9—12 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. периода от 1 януари до 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the matters described in paragraphs 9 to 12, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the period from 1 January to 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
7 14.Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище относно надеждността на отчетите и становището с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 16.Приблизително 32 млн. евро или 35 % от бюджетните кредити за поемане на задължения за 2013 г. са пренесени за 2014 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.Some 32 million euro or 35 % of committed 2013 appropriations were carried over to 2014.
Въпреки че многогодишното естество на операциите на Агенцията и нарасналият риск от непредвидени обстоятелства представляват особени трудности при планирането и изпълнението на годишния бюджет, все пак е възможно да се подобри мониторингът на бюджета, което би допринесло за намаляване на нивото на пренесените кредити. 
Although the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unforeseen events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation, there is still scope for improved budget monitoring to help reduce the level of carry-overs.
17.Пренесените кредити включват глобални задължения в размер на 5,2 млн. евро, които представляват остатъчно салдо от допълнителна субсидия в размер на 8,2 млн. евро, която е отпусната от бюджетните органи към края на 2013 г. за непредвидени и спешни оперативни нужди. 
17.The carry-overs include global commitments of 5,2 million euro, which are the left-over balance of an 8,2 million euro additional subsidy made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unforeseen and ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
Въпреки че глобалните задължения са поети, за да покрият съответните операции през 2014 г., финансовият регламент на Агенцията не предоставя ясно основание за такива преноси. 
Although the global commitment was made to cover the related operations in 2014, the Agency’s financial regulation does not provide a clear basis for such carry-overs.
Това отчасти се дължи на факта, че необходимите за операциите средства са били прехвърлени от други бюджетни редове до предоставянето на допълнителните субсидии. 
This is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until the additional subsidies were made available.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 19.Агенцията започва своята дейност през 2005 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
OTHER COMMENTS 19.Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 20.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 20.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. Както и през предишната година, нивото на пренесени средства е прекомерно и е в нарушение с бюджетния принцип на ежегодност. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 As in the previous year, the level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
Текущи 2011 г. В рамките на общия размер на пренесената сума Агенцията е пренесла глобални задължения в размер на 5,1 млн. евро. 
Ongoing 2011 Within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of 5,1 million euro.
Финансовият регламент на Агенцията обаче не предоставя ясна база за извършване на подобен пренос1. 
The Agency’s Financial Regulation however does not provide a clear basis for such a carry-over1.
През 2011 г. Агенцията е финансирала безвъзмездна финансова помощ за съвместни операции в размер на 74 млн. евро. 
Ongoing 2011 In 2011, the Agency financed grants for joint operations amounting to 74 million euro.
При проверката на разходите, декларирани от бенефициентите (държавите членки и асоциираните към Шенген държави), въпреки че извършва проверки по отношение на основателността, Агенцията не винаги изисква предоставянето на съпътстващи документи, които ще позволят преодоляване на риска от възстановяване на недопустими разходи. 
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (Member States and Schengen Associated Countries), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure.
Бяха установени слабости във вътрешния контрол по отношение на управлението на дълготрайните активи. 
Ongoing 2011 Internal control weaknesses were identified as regards the management of fixed assets.
Завършени ADB001974BG04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Completed ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 г. 
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned by the Agency.
Завършени 2012 г. Липсва процедура за разпореждане с дълготрайни активи. 
Completed 2012 There is no procedure for the disposal of fixed assets.
Дълготрайни активи извън употреба са отписани от регистъра на дълготрайните активи, без физически да бъдат разпоредени. 
Fixed assets no longer in use are written off from the fixed assets register without being physically disposed of.
Не се пази регистър на тези активи. 
No register of these assets is kept.
Завършени 2012 г. Все още се забелязват слабости в системата за равняване на счетоводните документи на доставчиците със съответните счетоводни документи на Агенцията. 
Completed 2012 Weaknesses were still noted in the system for reconciling suppliers’ statements with the corresponding records at the Agency.
Текущи 2012 г. Бюджетът на Агенцията за 2012 г. е в размер на 89,6 млн. евро, от които 21,8 млн. евро (25 % от бюджетните кредити за поети задължения) са пренесени към 2013 г. 
Ongoing 2012 The Agency’s 2012 budget amounted to 89,6 million euro of which 21,8 million euro (25 % of committed appropriations) were carried over to 2013.
Пренесените бюджетни кредити за дял III (оперативни разходи) възлизат на 19,6 млн. евро. 
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 19,6 million euro.