natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят и стойността на правата за плащане на всеки земеделски производител се изчисляват от националните органи според един от моделите, предвидени от законодателството на ЕС (3). 
The number and value of each farmer’s entitlements was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation (3).
Всяко право за плащане заедно с един хектар допустима земя, деклариран от земеделския производител и поддържан в добро селскостопанско и екологично състояние, поражда плащане по СЕП поне до 2013 г. 
Every entitlement, together with one hectare of eligible land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives rise to an SPS payment at least until 2013.
СЕП придобива все по-голямо значение и понастоящем представлява 55 % от разходите (28 199 милиона евро), в сравнение с 12 % (6 260 милиона евро) за обвързаните с производството преки (3) По историческия модел на всеки производител се предоставят права за плащане въз основа на средния обем получена помощ и обработвана земя през референтния период 2000—2002 г. 
SPS has been growing in importance and now constitutes 55 % of expenditure (28 199 million euro) compared to 12 % (3) Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Съгласно регионалния модел всичките права за плащане в даден регион имат една и съща фиксирана ставка, като на земеделския производител се отпускат права за плащане за всеки допустим хектар земя, деклариран през първата година на заявлението. 
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Смесеният модел съчетава историческия елемент с фиксираната ставка, а ако моделът е динамичен, историческият компонент намалява с всяка година, докато не се превърне в система с преобладаваща фиксирана ставка. 
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
104 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА плащания и 10 % (4 869 милиона евро) за интервенционните мерки в селскостопанските пазари. 
104 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (6 260 million euro) paid for direct coupled payments and 10 % (4 869 million euro) for intervention measures in agricultural markets.
СЕП се прилага в 17 държави-членки, като за останалите 10 (4) е планирано да започнат прилагането на схемата от 2010 г. 
It is applied in 17 Member States with the remaining 10 (4) scheduled to apply the scheme from 2010 onwards.
Обвързани с производството преки плащания, финансирани от ЕФГЗ: с въвеждането на СЕП повечето земеделски производители получават плащания, които не зависят от размера на реалната продукция. 
The Direct Coupled Payments financed by EAGF: with the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production.
При все това, някои схеми за помощ остават (5) или могат да бъдат (6) обвързани с крайната продукция с цел да се избегне отказ от производство. 
Nevertheless some aid schemes remain (5) or may be (6) coupled to output in order to avoid abandonment of production.
Сумите по обвързаните с производството преки плащания намаляват с разширяването на СЕП към допълнителни продукти и държави-членки. 
The amounts involved are declining as the SPS is extended to additional products and Member States.
Интервенционни мерки в селскостопанските пазари, финансирани от ЕФГЗ: основните мерки са интервенционно складиране и възстановявания при износ. 
Intervention measures in agricultural markets financed by EAGF: the principal measures are intervention storage and export refunds.
Разходите по интервенционните мерки са намалели рязко в последните години поради избора на политики в контекста на неотдавнашните реформи в общата селскостопанска политика, както и поради увеличаването на търсенето и пазарните цени на селскостопанските продукти. 
Expenditure has declined sharply in recent years due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and also because demand and market prices for agricultural products have increased.
Разходите в областта на развитието на селските райони се финансират в рамките на ЕЗФРСР и обхващат голям брой мерки, като например агроекологични схеми, компенсаторни суми за земеделие в по-неблагоприятни райони, инвестиции в стопанства и инфраструктура в селските райони. 
Rural Development expenditure is funded under EAFRD and covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas. 5.7.
5.7. „Околна среда“, „Рибно стопанство и морско дело“ и „Здравеопазване и защита на потребителите“ се управляват от Комисията в рамките на специфични системи за контрол. 
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Те обхващат мерките за защита на околната среда и потребителите, мерките за хуманно отношение към животните, както и международните споразумения в областта на рибарството и Европейския фонд за рибарство. 
They cover protection measures for the environment and consumers, animal welfare measures, as well as international fishery agreements and the European Fisheries Fund.
(4) Държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г. и 2007 г., с изключение на Словения и Малта, прилагат понастоящем опростена версия на СЕП, наречена Схема за единно плащане на площ (СЕПП), тъй като земеделските производители не са получавали субсидии от ЕС през референтния период. 
(4) The Member States which joined the EU in 2004 and 2007 except for Slovenia and Malta, currently apply a simplified version of SPS called the Single Area Payments Scheme (SAPS) as the farmers did not receive EU subsidies during the reference period.
(5) Специфичните премии за качество на твърдата пшеница, премиите за протеинови култури, специфичните плащания за култура — ориз, плащанията на площ за ядки и помощите за енергийни култури остават обвързани с производството. 
(5) The specific quality premium for durum wheat, protein crop premium, crop specific payment for rice, area payment for nuts and aid for energy crops remain coupled.
Помощите за памук и помощите за картофи, произвеждани за картофено нишесте остават частично обвързани с производството. 
Aid for cotton and for starch potato remain partially coupled.
(6) Засегнатите схеми са предимно помощи за полски култури, овче и козе месо, телешко и говеждо месо, хмел и семена. 
(6) The schemes concerned are in particular arable crops, sheep and goats, beef and veal, hops and seed aid.
Помощите за тютюн могат да останат частично обвързани с производството, а ако държавите-членки решат, могат да отпуснат специална помощ за поддръжка на маслиновите гори. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
Aid for tobacco can remain partially coupled and a specific aid for the maintenance of olive groves can be granted if the Member State decides so. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
BG Официален вестник на Европейския съюз 105 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА СПЕЦИФИЧНА ОЦЕНКА В КОНТЕКСТА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ Обхват на одита 5.8. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 5.8.
За да достигне увереност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на ЕС, Палатата провери представителна статистическа извадка от 196 операции, обхващаща всички разходи, разгледани в настоящата глава (вж. точка 5.1). 
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the EU accounts, the Court tested a single representative statistical sample of 196 transactions covering the whole of the expenditure dealt with in this chapter (see paragraph 5.1).
По отношение на извършената оценка на системите за управление и контрол, Палатата проведе подробен одит на установяването на правата за плащане по СЕП и свързаните с тях плащания във всички държави-членки, прилагащи СЕП, с изключение на Словения и Малта. 
As regards its assessment of supervisory and control systems, the Court has conducted an extensive audit of the establishment of SPS entitlements and the related payments in all Member States applying SPS, with the exception of Slovenia and Malta.
Палатата провери надеждността на системите за управление и контрол, приложими към заявленията по СЕП, в избрани разплащателни агенции във Финландия, Франция, Гърция, Нидерландия, Италия, Португалия, Швеция, Испания (Андалусия) и Обединеното кралство (Англия) (7). 
During 2007 it examined the reliability of the supervisory and control systems applicable to Single Payment Scheme claims in selected paying agencies in Finland, France, Greece, the Netherlands, Italy, Portugal, Sweden, Spain (Andalucia) and the United Kingdom (England) (7).
Палатата провери също така системите за управление и контрол на обвързаните с производството преки плащания в шест държави-членки (8). 
The Court has also tested the supervisory and control systems for direct coupled payments in six Member States (8).
Одитът включи оценка на функционирането на административните контроли за всички заявления, както и на начина, по който разплащателните агенции избират и изпълняват инспекции на място в стопанствата за извадка от минимум 5 % от заявленията в зависимост от схемата. 
The audit covered an assessment of the functioning of the administrative controls of all claims and the selection and execution by the paying agencies of on-farm inspections for a sample of a minimum of 5 % of the claims, depending on the scheme.
В допълнение, одиторите на Палатата неколкократно проведоха повторно изпълнение на проверките на място. 
In addition, the Court’s auditors conducted a number of re-performances of controls on the spot.
Освен това Палатата разгледа заверките и докладите на сертифициращите органи, а също така, за 34 разплащателни агенции, декларациите за достоверност на директорите на агенциите и свързаните с тях становища на сертифициращите органи. 
The Court also reviewed the certifying bodies’ certificates and reports as well as the paying agency directors’ statements of assurance and the related certifying bodies’ opinions for 34 paying agencies. For another five paying agencies, with qualified certificates, the grounds for the qualification were examined.
Бяха посетени четири сертифициращи органа с цел да бъдат оценени обхвата и качеството на тяхната работа. 
Four certifying bodies were visited in order to evaluate the scope and quality of their work.
Освен това Палатата одитира три решения за уравняване с оглед на съответствието, взети през 2007 г. (9). 
The Court further audited the three conformity clearance decisions taken in 2007 (9).
(7) Десетте държави-членки, които първи прилагат СЕП, бяха одитирани през 2006 г. 
(7) The 10 Member States which first applied SPS were audited in 2006.
Виж годишния доклад за финансовата 2006 г., точки 5.15—5.38. 
See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 5.15 to 5.38.
(8) Германия (Бавария), Италия (AGEA) и Португалия, които въвеждат СЕП през 2005 г.; Франция, Гърция и Испания (Кастилия и Леон), които въвеждат СЕП през 2006 г. 
(8) Germany (Bayern), Italy (AGEA) and Portugal which have introduced SPS in 2005; France, Greece and Spain (Castilla y Leon) which have introduced SPS in 2006.
(9) Решение 2007/243/EО на Комисията (OВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 
(9) Commission Decision 2007/243/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p.
55), Решение 2007/647/EО на Комисията (ОВ L 261, 6.10.2007 г., стр. 
55), Commission Decision 2007/647/EC (OJ L 261, 6.10.2007, p.
28) и Решение 2008/68/EО на Комисията (ОВ L 18, 23.1.2008 г., стр. 
28) and Commission Decision 2008/68/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p.
Въз основа на резултатите от своята одитна дейност, Палатата заключава, че операциите, свързани с групата политики, като цяло са засегнати от съществено ниво на грешки по отношение на законосъобразността и/или редовността. 
Based on the results of its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the policy group taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Одитът на Палата разкри, че честотата и въздействието на грешките при плащанията не са разпределени еднакво по области на политика. 
The Court’s audit found that the intensity and the impact of errors in payments was not distributed evenly across all the policy areas.
Палатата отново посочва, че разходите в областта на развитието на селските райони са особено уязвими за грешки и отбелязва, че годишният отчет за дейността на генералния директор, отговорен за селското стопанство, признава този факт и съдържа обща резерва по отношение на тези разходи. 
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure.
От одитираните 196 операции 61 са засегнати от грешки. 
Out of 196 transactions examined, 61 were affected by error.
Около две трети от грешките (40) са класифицирани като „сериозни“. 
Some two-thirds of the errors (40) were classified as ‘serious’.
Нивото на грешките по отношение на допустимостта, точността или действителността е съществено, като оценката за размера на общия процент на грешки е между 2 % и 5 %. 
There was a material incidence of error affecting eligibility, accuracy or occurrence, such that the estimated value of the overall error rate falls into the range from 2 % to 5 %.
Тази оценка не се различава значително от стойностите за предходната година, но не взема под внимание няколко сериозни грешки, които не са могли да бъдат количествено измерени. 
This estimate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Несъразмерно голяма част от общия процент на грешки е открита в рамките на развитието на селските райони: за разходите по ЕФГЗ Палатата оценява процента на грешки на малко под 2 %. 
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 %.
Примерите по-долу илюстрират естеството на основните открити грешки. 
The examples below illustrate the nature of the main errors found.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.12—5.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.12-5.13.
Комисията се стреми да гарантира, че системите за надзор и контрол са ефективни в откриването и коригирането на грешки, като взема предвид разходите и ползите от проверките, които трябва да се провеждат на място. 
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot.
По отношение на селското стопанство и развитието на селските райони Комисията подчертава констатациите на Сметната палата, че вероятният общ процент на грешка не се е променил съществено спрямо миналата година, както се посочва в нейната декларация за достоверност за 2006 г. 
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance.
Статистиката от проверките, получена от държавите-членки, сочи също, че процентът на грешки, констатиран при крайните бенефициери на ЕФГЗ, възлиза на 85 % от общите разходи за селско стопанство и за развитие на селските райони и е под прага същественост. 
Control statistics received from Member States, indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold.
Комисията споделя становището на Сметната палата, че разходите за развитие на селските райони, най-вече поради агроекологичните мерки, са предразположени към по-голяма честота на грешките в сравнение с разходите за ЕФГЗ. 
The Commission shares the Court’s view that rural development expenditure, in particular because of agri-environmental measures, is prone to a higher incidence of errors compared to EAGF expenditure.
Въпреки че държавите-членки предоставиха за първи път по искане на Комисията подробни данни от проверките, тези данни са непълни и още не са проверени и валидирани от сертифициращите органи. 
While the Member States have, at the explicit request of the Commission, provided detailed control statistics for the first time, these data are incomplete and have not yet been verified and validated by the certification bodies.
По тази причина генералният директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ изрази резерви във връзка с развитието на селските райони в своя годишен отчет за дейността за 2007 г. и очаква бъдещи обсъждания с различните институции относно равнището на допустимите грешки. 
The Director General of DG AGRI made a reservation for rural development in its Annual Activity Report 2007 (AAR 2007) for this reason and awaits future discussions on the level of the tolerable error with different institutions.
Разходите за 2007 г. в областта на селското стопанство и за развитието на селските райони, които вероятно ще бъдат изключени от финансирането на Общността чрез бъдещи решения за съответствие, възлизат на прогнозираната сума от 439 млн. евро, заедно с 152 млн. евро възстановени средства от крайните бенефициери (1). 
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (1).
Както е описано в годишния отчет за дейността за 2007 г., ГД „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ е убедена, че нейните операции не са засегнати от съществено ниво на грешки във връзка със законосъобразността и редовността, тъй като остатъчният процент на грешки е 1,6 %, което е под прага на същественост от 2 %. 
As described in its AAR 2007 the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity given that the residual error rate is 1,6 % and thus below the materiality threshold of 2 %.
Както е описано в годишния отчет за дейността за 2007 г. на ГД „Околна среда“, системите за контрол и механизмите за отчитане на недостатъци постепенно бяха подобрени и при необходимост допълнени. 
As described in its AAR 2007 of the Directorate-General for Environment (DG ENV), the control systems and the shortcomings identification mechanisms have continuously matured and are complemented where appropriate.
Тези механизми за предупреждаване не показаха никакви недостатъци, грешки или рискове, които могат да се класифицират като „сериозни“ и да доведат до резерви в съответствие с насоките за критерии за същественост, съдържащи се в съобщението за годишните отчети за дейността, освен в областта на последващите одити, където количеството нареждания за събиране, препоръчани от последващите одитори, и редовното им увеличаване през последните години доведе до изразяване на резерви по отношение на разходите, декларирани от бенефициерите на безвъзмездни средства за дейности, тъй като равнището на същественост бе превишено с 0,6 %. 
These alert mechanisms have not revealed any shortcomings, error or risk that could be qualified as significant and lead to reservations, according to the materiality criteria guidelines provided in the AAR circular, except in the area of the ex-post audits where the level of recovery orders recommended by the ex-post auditors and its regular increase over the last years lead to the expression of a reservation concerning the expenditures declared by the beneficiaries of action grants as the materiality level was exceeded by 0,6 %.
(1) През 2007 г. са възстановени 607 млн. евро чрез финансова корекция, а държавите-членки са събрали 247 млн. евро от крайните бенефициери (вж. глава 6 от бележките към годишните отчети за 2007 г.). 
(1) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007).
BG Официален вестник на Европейския съюз 107 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 5.14. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14.
По отношение на ЕФГЗ в извадката на Палатата бяха идентифицирани следните грешки: а) СЕП: земеделските производители са надценявали сумите в подадените заявления и/или правата за плащане са били погрешно изчислени, което е довело до неправомерни плащания. 
In the EAGF, the following errors were identified by the Court’s sample: (a) SPS: farmers overclaimed and/or the entitlements were wrongly calculated, resulting in incorrect payments.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.14.
Въпреки че подлежащите на одит операции трябва да бъдат представителни за групата политики като цяло, откритите грешки не водят непременно до изводи за функционирането на индивидуалната помощ. 
While the transactions audited are designed to be representative of the policy group as a whole, the errors found do not necessarily permit conclusions to be drawn on the functioning of the individual aid.
Комисията и съответните държави-членки са съгласни само с част от забелязаните от Палатата грешки, изброени по-долу. а) Проведените от службите на Комисията одити показаха, че като цяло изчисляването на правата за плащане се извършва в съответствие с приложимото законодателство и че административните проверки и проверките на място като цяло функционират добре. 
The errors observed by the Court listed below are only partly agreed by the Commission and the Member States concerned. (a) The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the applicable legislation and that administrative and on-the-spot checks are generally operating well.
Проблемите се проследяват при уравняването с оглед на съответствието. 
Problems are followed up in the conformity clearance.
По отношение на плащанията, произтичащи от невярно предоставяне на права, приложимият регламент предвижда, че земеделският производител не възстановява въпросната сума, ако грешката в предоставянето на правата е допусната от националната администрация и ако земеделският производител не е можел да я открие по разумен начин. 
On payments coming from erroneous attributions of entitlements, the applicable regulation provides that the farmer shall not repay the amount in question if an error in the attribution of entitlements stemmed from the national administration and if it could not reasonably have been detected by the farmer.