natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. Под ръководството на Съвета на регулаторите Службата е предоставила следните услуги: - Професионална и административна помощ на ОЕРЕС, - Събиране на информация от националните регулаторни органи и обмен и предаване на информация, - Разпространение на най-добри регулаторни практики сред националните регулаторни органи в рамките на ЕС и към трети страни, - Подпомагане на председателя при подготовката на дейността на Съвета на регулаторите и Управителния комитет на Службата, - Подпомагане на експертните работни групи, създадени от Съвета на регулаторите. 
2 Products and services in 2013 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC. - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information. - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties. - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office. - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
Източник: Приложение, предоставено от Службата. 
Source: Annex supplied by the Office.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Точка 11: Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения взема предвид коментара за бюджетното управление и си е поставила за цел още повече да подобри изпълнението на бюджета за 2014 г., спрямо 2012 и 2013 г. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE AGENCY’S REPLY Paragraph 11: The BEREC Office takes note of the budgetary management comment and has set as target to further improve execution of budget 2014 in comparison to 2012 and 2013.
Ще продължим да работим за намаляване на големия брой отменени пренесени бюджетни кредити чрез провеждане на цялостен анализ на пренесените суми в края на годината. 
The high level of cancellation of carry-overs will continue to be addressed by thorough analysis of carried over amounts at the end of the year.
Очаква се тази мярка да има положителен ефект върху общия брой на пренесените кредити, който Службата ще продължи да намалява като изтегля напред срока за изпълнение на договорите. 
This measure should show a positive effect on the overall level of carry overs, which the Office will continue to reduce by advancing the period of execution of contracts.
Точка 12: Службата признава голямото значение на въпроса, засегнат в констатацията на Палатата и активно търси мерки за намаляване на забавянията по плащания до определения целеви срок от 30 дни. 
Paragraph 12: The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation and is actively looking for measures to reduce the payment delays to the set target delay of 30 days.
Службата ще разгледа три възможни начина за подобрение: още по-голямо скъсяване на сроковете за събиране на документация, осигуряване на необходимия персонал за финансови операции и набавяне на технически подобрения в рамките на финансовите системи. 
The Office will explore three ways in which improvements are possible: further reduction in collection time of documents, ensuring necessary human resources to the financial circuit and pursuing technical improvements accessible via the finacial systems.
BEREC Office - reply 
BEREC Office - reply
Доклад относно годишните отчети на Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Службата 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (наричана по-нататък „Службата“) със седалище в Рига е създадена с Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г., и 1 2 3 2 ОВ L 337, 18.12.2009 г, стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Отговорност на ръководството 4. 
3 The management’s responsibility 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Административният директор одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 4 5 6 3 Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
ADB057201BG04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Службата, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Службата дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 9. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, се е повишило на 98 % (2013 г. — 87 %). 
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87 %).
Процентът на пренесените бюджетни кредити обаче е нараснал на 0,9 млн. евро, т.е. 23 % (0,5 млн. евро — 13 % през 2013 г.), особено във връзка с оперативните дейности (дял III), като например актуални изследвания във връзка с електронните съобщения. 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications.
Високият процент на бюджетни прехвърляния е изменил съществено структурата на първоначалния бюджет — дял I (разходи за персонал) е намалял със 17 %, дял II (административни разходи) е намалял с 44 %, а дял III (оперативни разходи) е нараснал със 60 %, главно с цел финансиране на актуални изследвания (точка 11). 
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies (paragraph 11).
в бюджета на Службата за 2014 г. Те обаче не са били осъществени поради липсата на споразумения с държавите от ЕАСТ. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTA’s9 national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходните години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057201BG04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
5 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 European Free Trade Association ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Службата все още не е приела и приложила всички стандарти за вътрешен контрол. 
Annex I 1 Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Службата все още не е приложила стандартите за вътрешен контрол (СВК) отнасящи се до: цели и показатели за изпълнение (СВК No 5), процес и процедури (СВК No 8), управление на документи (СВК No 11) и информация и комуникация (СВК No 12). 
The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12).
Около 101 000 евро, 45 % от бюджетните кредити за поети задължения, пренесени от 2011 г., са анулирани. 
Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled.
2012 г. 2012 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Завършени (приети) Текущи (изпълнение) Завършени Няма данни ADB057201BG04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (adoption) Ongoing (implementation) Completed 2012 N/A ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
2 Коментари на Сметната палата Нивото на изпълнение на бюджета се е подобрило значително, което показва по-добро планиране и навременно изпълнение на дейностите. 
2 Court ́s comment Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities.
Въпреки че процентът на отменените бюджетни кредити, пренесени от 2012 г., все още е сравнително висок — 28 % (45 % през 2012 г.), пренасянето на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е намаляло до 461 983 евро, или 13 % (за 2012 г. тази стойност е 611 223 евро, или 19 %). 
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %).
От 1 183 случая на възстановяване на средства на експерти през 2013 г., 1 078 са извършени със закъснение. 
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late.
Средното закъснение на плащанията е 78 дни през първата половина на 2013 г. и 33 дни през втората половина на 2013 г. Година 2013 г. 2013 г. 
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013.
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Няма данни Текущи ADB057201BG04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Служба на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (Рига) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (EО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Ресурси, предоставени на Службата през 2014 г. (2013 г.) Продукти и услуги през 2014 г. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications.
Правомощия и дейности Сближаване на законовите разпоредби в областта на електронните съобщения Правомощията на Службата са определени в Регламент (EО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета. 
The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Службата включва Управителен комитет и Административен ръководител. 
The Office has a Management Committee and an Administrative Manager.
Те споделят административните и финансовите отговорности, включително управлението на персонала. 
They share all administrative and financial responsibilities, including the management of staff.
Само Управителният комитет обаче отговаря за назначаването на персонал (член 7, параграф 4). 
However, the Management Committee has sole responsibility for the appointment of staff (Article 7(4)).
Насоките относно услугите и продуктите се дават от Съвета на регулаторите, както е посочено в раздела „Продукти и услуги, предоставени през 2014 г.“ Окончателен бюджет: 4 162 874,00 евро (3 557 218,93 евро) (изменен бюджет, включително вътрешни целеви приходи). 
The Board of Regulators provides guidance on the services and products specified below in the section “Products and services in 2014”.
Брой служители към 31 декември: 24 (25). Под ръководството на Съвета на регулаторите Службата е предоставила следните услуги: − Професионална и административна помощ на ОЕРЕС; − Събиране на информация от националните регулаторни органи и обмен и предаване на информация; − Разпространение на най-добри регулаторни практики сред националните регулаторни органи в рамките на ЕС и към трети страни; − Подпомагане на председателя при подготовката на дейността на Съвета на регулаторите и Управителния комитет на Службата; − Подпомагане на експертните работни групи, създадени от Съвета на регулаторите. 
Final Budget: 4 162 874,00 euro (3 557 218,93 euro) (amended budget and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 24 (25) Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: − professional and administrative support services to BEREC; − collection of information from NRAs and exchange and transmission of information; − dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties; − assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office; − support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 11. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE OFFICE’S REPLY 11.
Службата взема предвид коментара за бюджетното управление относно повишеното на 98% ниво на бюджетните кредити за поети задължения в сравнение с 2013 г. — 87%. 
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations improvement to 98 % compared to 2013: 87 %.
Бюджетът за 2014 г. беше изготвен през 2012 г., когато Службата беше в ранния етап от управлението на бюджета. 
The 2014 budget was drafted in 2012 where the BEREC Office was in its early phase of the budget management.
Впоследствие се използват инструменти за подобряване на редовния надзор, което доведе до по-добро планиране. 
Since then, tools are being used to improve the regular monitoring that has led to a better planning.
Службата признава голямото значение на въпроса, повдигнат в констатацията на Палатата относно увеличаването на пренесените бюджетни кредити за поети задължения на 0,9 млн. евро, т.е. 23% (2013 г. — 0,5 млн. евро, 13%), особено във връзка с оперативните дейности (дял III), например актуални изследвания във връзка с електронните съобщения. 
The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the level of committed appropriations carried over increased to 0,9million euro, i.e. 23% (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications.
Това се дължеше на отправените от Управителния комитет значими искания за стартиране на оперативни проекти (изследване за мрежова неутралност, приблизително 390 000 евро; 105 000 евро за BEREC-Net, секторни изследвания за над 260 000 евро). 
This was due to significant requests by the Management Committee to launch operational projects (Net Neutrality study, approximately 390 000 euro, BEREC-Net of 105 000 euro, Sectoral studies of approximately more than 260 000 euro).
В допълнение съществените управленски промени забавиха ранното изпълнение на горепосочените проекти, тъй като през април 2014 г. беше назначен нов Административен ръководител, а през август 2014 г. — нов началник на звеното „Управление на програми“. 
Also the significant management changes delayed an early implementation of the above mentioned projects as a new Administrative Manager was appointed in April 2014 and a new Head of the Programme Management Unit appointed in August 2014.
Службата си поставя за цел да намали нивото на пренесените бюджетни кредити за поети задължения през 2015 г. 
The BEREC Office has set as target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2015.