natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразен е и един коментар по отношение на използването от EEA на услуги в облак. 
There was one comment in respect of the EEAŐs use of cloud services.
Формулирани са шест коментара във връзка със занижаване на възнагражденията на някои служители на ЕС, наети преди влизането в сила на Правилника за персонала от 2004 г. 
There were six observations related to underpayments of EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations.
Агенциите са продължили да подобряват прилаганите процедури, като са предприели корективни действия в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the CourtŐs comments from previous years.
Въпреки това съществуват възможности за допълнително подобрение, както показва броят на коментарите, изразени за 2014 г. 
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by the number of comments made in 2014.
12 ADB065126BG02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
10 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
3 Единствено постоянно и временно наети служители на ЕС (категории AD, AST и AST/SC) в съответствие с щатното разписание. 
3 Permanent and temporary EU officials (AD, AST and AST/SC) only, according to staff establishment plan.
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126BG02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xlsx 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9% 
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126EN02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9%
33 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура 1 1 — EACEA 34 Изпълнителна агенция за научни изследвания — REA 0 35 Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания — ERCEA 0 36 Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — EASME (предишна EACI) 1 1 37 Изпълнителната агенция за иновации и мрежи — INEA (предишна TEN-TEA) 3 2 1 38 Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — CHAFEA (предишна EAHC) 2 2 Други органи 39 Европейски институт за иновации и технологии — EIT 9 4 2 3 40 Агенция за снабдяване към Евратом — EURATOM 3 2 1 41 Пенсионен фонд на Европол (ПФЕ) — EPF 1 1 Общо 153 51 41 6 55 ADB065126BG02-15CC-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xlsx 15.9.2015 
35 European Research Council Executive Agency Đ ERCEA 0 36 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises - EASME (previously EACI) 1 1 37 Innovation and Networks Executive Agency Đ INEA (previously TEN-TEA) 3 2 1 38 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Đ CHAFEA (previously EAHC) 2 2 Other Bodies 39 European Institute of Innovation and Technology Đ EIT 9 4 2 3 40 Euratom Supply Agency Đ EURATOM 3 2 1 41 Europol Pension Fund Đ EPF 1 1 Totals 153 51 41 6 55 ADB065126EN02-15CC-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА Обобщаващ доклад за резултатите от извършения от Сметната палата годишен одит на агенциите и другите органи на ЕС за финансовата 2015 година (2016/C 449/01) СЪДЪРЖАНИЕ C 449/1 BG ВЪВЕДЕНИЕ.......................................................... .. 1 1 ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА СТАНОВИЩАТА НА СМЕТНАТА ПАЛАТА . . . . . . . . .. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs annual audits of the European Agencies and other bodies for the financial year 2015 (2016/C 449/01) CONTENTS C 449/1 EN INTRODUCTION....................... .................... .............
11 2 РЕЗУЛТАТИОТОДИТА................................................. .. 
11 2 AUDITRESULTS........................................... .............
15 3 Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции........................................................... 
20 4 Follow-upofpreviousyearsŐcomments....................................
27 5 ЗАКЛЮЧЕНИЯ.......................................................... 
29 5 ANNEXIŃ AgenciesŐbudgetandstaff................................................... 6 ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourt,notcallingitsopinionsintoquestion..................
14 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
14 INTRODUCTION 1.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (1) Европейската сметна палата (ЕСП) извърши одити и формулира становища относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г. за 41 агенции, служби и органи (агенции) и за Пенсионния фонд на Европол (ПФЕ). 
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (1), the European Court of Auditors (Court) has audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2015 for 41 agencies, offices and bodies (agencies) and the Europol Pension Fund (EPF).
(1) ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 
(1) OJ C 326, 26.10.2012. p.
Точки Страница BG C 449/2 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/2 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2.
В настоящия обобщаващ доклад се представят накратко резултатите от тези одити. 
This summary provides an overview of the results of these audits.
Той има за цел да улесни анализа и сравнението на изготвените от Сметната палата специфични годишни доклади. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs Specific Annual Reports (SARs).
В тези специфични доклади се съдържат становищата и коментарите на Сметната палата, както и отговорите към тях. 
The CourtŐs opinions and comments as well as the replies to them can be found in the respective SARs.
Дейността на агенциите е особено видима в държавите членки и има съществено влияние върху политиките и вземането на решения, както и върху изпълнението на програмите в области от жизнено значение за гражданите на ЕС, като например здравеопазване, безопасност, сигурност, свобода и правосъдие. 
Agencies are highly visible in the Member States and have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
Агенциите могат да бъдат разграничени като децентрализирани, изпълнителни и самофинансиращи се агенции и други органи в зависимост от техните задачи, устройство и финансиране. 
Depending on their task, set-up and financing, distinction can be made between decentralised agencies, executive agencies, self-financed agencies and other bodies.
30-те децентрализирани агенции играят важна роля за изпълнение на политиките на ЕС, особено по отношение на задачите от техническо, научно, оперативно и/или регулаторно естество. 
The 30 decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Тяхната цел е да позволят на Комисията да концентрира усилията си върху формулирането на политики и да засилят сътрудничеството между ЕС и правителствата на държавите членки, като обединяват технически и специализиран опит от двете страни. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. They are located throughout the EU.
На шестте изпълнителни агенции са поверени задачи по управлението на една или няколко програми на ЕС. Тези агенции са създадени за ограничен период от време. 
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of time.
Седалищата на изпълнителните агенции са в Брюксел (пет) и в Люксембург (една). 
They are located in Brussels (five) and Luxembourg (one).
Трите самофинансиращи се агенции са Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)(2), Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) и Единният съвет за преструктуриране (3). 
The three self-financed agencies comprise the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)(2), the Community Plant Variety Office (CPVO) and the Single Resolution Board (SRB) (3).
Единният съвет за преструктуриране със седалище в Брюксел става напълно оперативен на 1 януари 2016 г. Мисията му е да осигурява организирано преструктуриране на изпадналите в затруднение банки с минимално отражение върху реалната икономика и публичните финанси. 
The SRB in Brussels became fully operational as of 1 January 2016 with the mission to ensure the orderly resolution of failing banks, minimising the impact on the real economy and on public finances.
Другите органи са Европейският институт за иновации и технологии (EIT), Агенцията за снабдяване към Евратом и Пенсионният фонд на Европол (ПФЕ). 
The other bodies comprise the European Institute of Innovation and Technology (EIT), the Euratom Supply Agency (Euratom) and the Europol Pension Fund (EPF).
Институтът EIT със седалище в Будапеща е независим децентрализиран орган на ЕС, който обединява академични, научноизследователски и бизнес структури с цел стимулиране на иновационния капацитет на ЕС. 
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the UnionŐs innovation capacity.
Агенция Евратом със седалище в Люксембург е създадена да подпомага целите на Европейската общност за атомна енергия. 
The Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty.
Пенсионният фонд на Европол, който е със седалище в Хага, има за цел да финансира и изплаща пенсии на служители, които вече са били наети на работа от Европол, преди службата да стане агенция на ЕС на 1 януари 2010 г. 
The EPF, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by the European Police Office (Europol) before it became an agency on 1 January 2010.
Фондът е закрит на 1 януари 2016 г. 
The EPF has been dissolved as of 1 January 2016.
Бюджетът на агенциите за 2015 г. е в размер на 2,8 млрд. евро (за 2014 г. — 2,6 млрд. евро), или около 2,0 % от общия бюджет на ЕС за 2015 г. (за 2014 г. този процент е 1,9 %). 
The agenciesŐ total 2015 budget amounted to some 2,8 billion euros (2014: 2,6 billion euros) or about 2,0 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,9 %).
Основната част от бюджета на агенциите се финансира чрез субсидии от Комисията, а останалата част — от такси и други източници. 
The major part of the agenciesŐ budget is funded through the CommissionŐs subsidies; the rest is income from fees and other sources.
В края на 2015 г. в агенциите работят 9 965 служители (през 2014 г. — 9 379) (4). 
By the end of 2015 the agencies employed 9 965 staff (2014: 9 379) (4).
Броят на служителите се е увеличил най-много в агенциите, работещи в областта на миграцията (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището — EASO) и борбата с тежката престъпност и тероризма (Европол). 
The number of staff increased the most in agencies dealing with migration matters (European Asylum Support Office Ń EASO) and the prevention of serious crime and terrorism (Europol).
Нарастване на броя на служителите се наблюдава в изпълнителните агенции, чийто мандат е удължен и които са били натоварени с допълнителни задачи. 
The executive agencies where the staff number went up have an extended mandate and obtained additional responsibilities.
Подробна информация за агенциите, техния бюджет и персонал е представена в приложение I. ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА СТАНОВИЩАТА НА СМЕТНАТА ПАЛАТА 11. 
Details on the agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 11.
Договореностите за одит на отчетите на агенциите са представени в таблицата. 
The arrangements for the audit of agenciesŐ accounts are presented in the Table.
Таблица Договорености за извършване на одит на отчетите на агенциите Агенции Общо Децентрализирани агенции 30 (2) От 23 март 2016 г. Службата се нарича Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO). 
Table Audit arrangements for agenciesŐ accounts Agencies Decentralised agencies 30 (2) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO).
(3) Член 102 от Финансовия регламент на Единния съвет за преструктуриране. 
(3) Article 102 of the Financial Regulation of the SRB.
(4) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
(4) Staff includes officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts.
Одитирани от Сметната палата Сметната палата + одиторско дружество — 30 
Audited by Court Court + audit firm Ń 30 Total
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/3 BG Одитирани от Сметната палата Сметната палата + одиторско дружество 6 — 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Агенции Изпълнителни агенции Самофинансиращи се агенции Други органи Общо 6 3 3 Общо 42 (1) (2) Единният съвет за преструктуриране се одитира от Сметната палата и от одиторско дружество. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/3 EN Audited by Court Court + audit firm 6 Ń 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Agencies Total 6 3 3 42 Executive agencies Self-financed agencies Other bodies Total (1) (2) The SRB is audited by the Court and an audit firm.
Предвид ограничените ресурси и операции на Агенцията за снабдяване към Евратом, тя се одитира единствено от Сметната палата. 
Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the Court. 12.
12. член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (5) и член 107, параграф 1 от рамковия финансов регламент за агенциите(6). 
Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5) and Article 107(1) of the framework financial Regulation for agencies (6).
При изготвянето на своето становище Сметната палата взема предвид одита, извършен от одиторското дружество, и мерките, които са предприети в отговор на неговите констатации. 
The CourtŐs opinions on these accounts considered the audit work performed by the audit firm and the action taken in response to their observations.
Сметната палата направи преглед на резултатите от дейността на одиторските дружества в съответствие с международните одитни стандарти. 
The Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards.
Тази проверка предостави на Сметната палата достатъчна увереност от работата на одиторските дружества, за да изрази тя своето одитно становище относно надеждността на отчетите. 
This review provided adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the audit firmsŐ work.
За останалите 9 агенции и ПФЕ Сметната палата продължава да извършва одит на надеждността на отчетите. 
For the remaining nine agencies and the EPF, the Court continued to perform the audit of the reliability of the accounts.
Одитната дейност обхвана съответствието с приложимите счетоводни правила, изчерпателността и точността на данните в счетоводния баланс и бюджета и анализ на отчета за финансовия резултат и изпълнението на бюджета. 
The audit work covered compliance with the applicable accounting rules, completeness and accuracy of balance-sheet and budget figures and an analysis of the statement of financial performance and of the budget implementation.
Както и в предходни години, Сметната палата продължава да носи изключителната отговорност за одита на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на всички агенции и ПФЕ. 
As in prior years the Court remained exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of all agencies and the EPF.
Одитният подход включи аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на вътрешния контрол на агенциите. 
The audit approach comprised analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ОДИТА Становище относно надеждността на отчетите 15. 
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 15.
Годишните отчети на 40 агенции дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
The final accounts of 40 agencies and the EPF present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Сметната палата изрази становище с резерви относно надеждността на окончателните отчети на Frontex за финансовата 2015 г. 
The Court issued a qualified opinion on the reliability of FrontexŐ final accounts for the financial year 2015.
Резервата се основава на съществено занижаване на размера на начислените разходи с 1,7 млн. евро. 
The qualification is based on a material underestimation of accrued charges by 1,7 million euros.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 17. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17.
Сметната палата заключава, че за 40-те агенции и ПФЕ операциите, свързани с годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
The Court concluded that for the 40 agencies and the EPF, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects.
Сметната палата изразява становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции на EIT. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the EITŐs accounts.
Резервата се основава най-вече на използването на неправилна фиксирана обща ставка, свързана с безвъзмездната финансова помощ. 
The qualification was primarily based on the use of an irregular flat rate related to grants.
(6) Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(6) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Годишните отчети на 32 агенции са проверени от независим външен одитор (одиторско дружество) в съответствие с 
The annual accounts of 32 agencies were verified by an independent external auditor (audit firm) according to
BG C 449/4 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. Други въпроси — събития, настъпили след датата на счетоводния баланс 19. 
EN C 449/4 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 19.
Сметната палата е представила събитие, настъпило след датата на счетоводния баланс, в точка „Други въпроси“ в специфичните годишни доклади относно Европейския банков орган (ЕБО) и Европейската агенция по лекарствата (EMA), и двете със седалище в Лондон. 
The Court presented an event that took place after balance sheet date in an ÔOther matterŐ paragraph in the SARs of the European Banking Authority (EBA) and of the European Medicines Agency (EMA), which are both located in London.
В тази точка се разглежда въпросът за референдума в Обединеното кралство, проведен на 23 юни 2016 г., и се пояснява, че отчетите и свързаните с тях бележки на двете агенции са изготвени предвид информацията, която е била на разположение към датата на подписване на тези отчети, тоест преди оповестяването на резултатите от референдума. Официалната нота за активиране на член 50 все още не е представена (7). 
This paragraph deals with the United Kingdom (UK) referendum that took place on 23 June 2016 and clarifies that the accounts and related notes of the two agencies were prepared using the information available at the date of signing of their accounts when the result of UK citizensŐ vote were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 of the Treaty on European Union has not been presented (7).
Коментари в специфичните годишни доклади 20. 
Comments made in the SARs 20.
Без да противоречи на изразените становища, Сметната палата отправя общо 90 коментара (за 2014 г. — 79), засягащи 36 агенции и ПФЕ (за 2014 г. — 35), за да подчертае някои важни въпроси и да посочи възможности за подобряване. 
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 90 comments (2014: 79) affecting 36 agencies and the EPF (2014: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Броят на коментарите по различните раздели на специфичните годишни доклади е показан на графиката. 
The number of comments made under the different headings of the SARs is shown in the Chart.
Графика Коментари по раздели на специфичните годишни доклади Източник: Специфични годишни доклади относно годишните отчети на агенциите за финансовата 2015 г. 
Chart Comments by SAR heading Source: SARs on the agencies annual accounts for the financial year 2015 21.
Преглед на коментарите, изразени за всяка агенция и ПФЕ, е представен в приложение II. 
An overview of the comments made for each of the agencies and the EPF is provided in Annex II.
Коментарите, които считаме за особено важни, са описани по-долу. 
The comments considered to be of particular interest are outlined below.
Те се отнасят до важни проблеми, които се срещат често и/или са сериозни и от по-широк интерес („поуки“). 
They cover matters of importance which are frequent and/or severe and of wider interest (Ôlessons to be learntŐ).
Най-често срещаният коментар продължава да бъде високото ниво на пренасяне на бюджетни кредити за поемане на задължения, което засяга 32 агенции (за 2014 г. — 28). 
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment and concerns 32 agencies (2014: 28).
Пренесените кредити по дял II (административни разходи) на 22 засегнати агенции (за 2014 г. — 18) възлизат средно на 36 % от бюджетните кредити за поемане на задължения (за 2014 г. — 39 %). Пренесените кредити по дял III (оперативни разходи) на 18 засегнати агенции (за 2014 г. — 18) възлизат средно на 48 % от кредитите за поемане на задължения (за 2014 г. —56 %). 
The carry-overs under title II (administrative expenditure) of the 22 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 36 % (2014: 39 %) of committed appropriations, carry-overs under title III (operational expenditure) of the 18 agencies concerned (2014: 18) on average amounted to 48 % (2014:56 %) of committed appropriations.
Това пренасяне на кредити се дължи най-вече на обстоятелства (частично) извън контрола на агенциите (като например фактури или декларации за разходи, които не са (7) Отговорните счетоводители са подписали отчетите на 24 май 2016 г. (ЕБО) и 1 юни 2016 г. (EMA). 
These carry-overs mainly result from events (partly) beyond the agenciesŐ control (e.g. invoices or cost declarations that had not (7) The accountants signed the accounts on 24 May 2016 (EBA) and 1 June 2016 (EMA).
Официален вестник на Европейския съюз C 449/5 получени до края на годината), или се дължи на многогодишния характер на операциите, процедурите за обществени поръчки или проектите. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/5 been received by the year end) or are explained by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.
Сметната палата продължи да докладва по тези въпроси съобразно своя вътрешно определен праг за различните дялове на бюджета на агенциите. 
The Court continued to report on these matters following its internally defined threshold for the different titles of the agenciesŐ budget.