natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата ползва и офис помещения под наем за своя център за възстановяване след аварии в Люксембург. 
We also rent office spaces for our disaster recovery centre in Luxembourg.
На останалите етажи са разположени офиси за до 241 служители, заседателни зали, конферентна зала с кабини за устен превод, зали за видеоконферентни връзки, кафене и малки кухненски боксове. 
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff members, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas.
Планирано е обновяване на сградата K2, оптимизиране на организацията на работните пространства и подобряване на някои технически инсталации. 
We plan to modernise the K2 building, optimising the organisation its workspaces and upgrading some technical installations.
Подробно проучване за този проект ще се проведе през 2019 г., като се очаква работните дейности да започнат до края на годината. 
A detailed study for this project will take place in 2019, with work expected to start by the end of the year.
Както беше договорено от Европейския парламент и от Съвета през март 2014 г., ЕСП ще покрие разходите за ремонта от оставащия бюджет за строителния проект за сградата K3, завършена преди няколко години. 
AsagreedbytheEuropeanParliamentandtheCouncilinMarch2014, wewillcoverthecostof this upgrade from the remaining budget from the K3 construction project, completed a few years ago. 65
K3 Сградата K3 е открита през 2012 г. 
K3 The K3 building opened in 2012.
Сградата K3 притежава сертификат с оценка „много добър“, получен по системата за оценяване BREEAM — водещият световен метод за оценка и сертифициране на устойчивостта на сградите. 
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method of evaluating and certifying the sustainability of buildings.
Сградите на ЕСПвКиршберг,Люксембург. 66 
The ECA’s premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg. 66
През септември 2018 г. влязоха в експлоатация модерен център за контрол на сигурността, център за външна акредитация и пункт за контрол на достъпа на служителите и посетителите. 
A modern security control centre and an external accreditation centre and access control for staff and visitors came into operation in September 2018.
Основната сградаК1на ЕСПиновиятцентърза охранителнадейностна улица „AlcideDeGasperi“, Люксембург. 
The ECA’s principal building “K1” and the new security centre on rue Alcide De Gasperi, Luxembourg.
Управление на околната среда Като институция на ЕС Сметната палата има задължението да прилага принципите на разумното управление на околната среда във всички свои дейности. 
Environmental management As an EU institution, we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities.
ЕСП се гордее със своя сертификат по схемата на ЕС за управление и одит в областта на околната среда (EMAS). 
The ECA is proud of its Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification.
Понастоящем ЕСП успешно експлоатира система за управление на околната среда в съответствие с EMAS и напълно съответства на изискванията за сертифициране по стандарта ISO 14001:2015. 
We now successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully complywiththeISO14001:2015 certificationrequirements.
Институцията се стреми да продължим систематично да намалява своите емисии на CO2 и прави редовен анализ на емисиите на парникови газове, свързани с нейната дейност. 
We aim to keep systematically cutting our CO2 emissions, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities.
Общият размер на произведените емисии на парникови газове през 2017 г. е 10 451 т. еквивалент на въглероден диоксид (tCO2e), което е с 3 % по-малко от стойността през 2016 г. 
Our total greenhouse gas output in 2017 was 10 451 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2016 figures.
През 2018 г. Сметната палата анализира своя въглероден отпечатък за четвърта поредна година, като резултатите ще бъдат показани на нейния уебсайт през втората половина на 2019 г. 
For 2018, we analysed our carbon footprint for the fourth consecutive year, and the results will be available on our website in the second half of 2019.
67 Управленска отговорност Финансова информация ЕСП се финансира от общия бюджет на Европейския съюз в рубриката административни разходи. 
67 Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure.
През 2018 г. бюджетът на ЕСП е в размер на около 141 млн. евро. 
In 2018, our budget amounted to around €146 million.
Това представлява по‐ малко от 0,1 % от общия размер на разходите на ЕС или около 1,5 % от общия размер на административните разходи на ЕС. 
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending.
Делът на използвания бюджет за 2018 г. е 96 %. 
The proportion of the 2018 budget used was 96 %.
Изпълнение на бюджета за 2018 г. 68 Окончателни ФИНАНСОВА 2018 ГОДИНА бюджетни кредити Поети задължения Процент на усвояване Извършен и плащания Дял 1: Лица, работещи в институцията (в хиляди евро) 10 — Членове на институцията 12 265 11 245 92 % 11 186 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 105 044 102 543 98 % 102 528 14 — Друг персонал и външни услуги 6 335 5 914 93 % 5 825 162 — Командировки 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, 2 990 работещи в институцията 2 883 96 % 2 221 Междинна сума за Дял 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Дял 2 — Сгради, движимо имущество, оборудване и разни оперативни разходи 20 — Недвижимо имущество 2 956 2 945 99 % 1 822 210 — ИТ и телекомуникации 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни разходи 1 129 1 066 94 % 749 23 — Текущи административни разходи 557 353 63 % 241 25 — Заседания и конференции 708 581 82 % 332 27 — Информация и публикации 1 874 1 197 64 % 922 Междинна сума за Дял 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Общо за Европейска сметна палата 146 016 140 484 96 % 133 077 
Implementation of the 2018 budget 68 2018 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use Payments Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 12 265 11 245 92 % 11 186 12 ‐ Officials and temporary staff 105 044 102 543 98 % 102 528 14 ‐ Other staff and external services 6 335 5 914 93 % 5 825 162 ‐ Travel 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons 2 990 working for the institution 2 883 96 % 2 221 Subtotal Title 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 956 2 945 99 % 1 822 210 ‐ IT&T 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 1 129 1 066 94 % 749 23 ‐ Current administrative expenditure 557 353 63 % 241 25 ‐ Meetings, conferences 708 581 82 % 332 27 ‐ Information and publishing 1 874 1 197 64 % 922 Subtotal Title 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Total Court of Auditors 146 016 140 484 96 % 133 077
Бюджет за 2019 г. Бюджетът за 2019 г. е нараснал с 0,6 % спрямо бюджета за 2018 г. 
Budget for 2019 The 2019 budget represents an increase of 0.6 % on the 2018 budget.
69 БЮДЖЕТ 2019 2018 Дял 1: Лица, работещи в институцията (в хиляди евро) 10 — Членове на институцията 11 474 12 515 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 107 666 106 600 14 — Друг персонал и външни услуги 6 381 5 745 162 — Командировки 3 450 3 450 161 + 163 + 165 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията 3 098 2 990 Междинна сума за Дял 1 132 069 131 300 Дял 2 — Сгради, движимо имущество, оборудване и разни оперативни разходи 20 — Недвижимо имущество 2 984 2 930 210 — ИТ и телекомуникации 7 605 7 492 212 + 214 + 216 — Движимо имущество и съответни разходи 998 1 157 23 — Текущи административни разходи 548 555 25 — Заседания и конференции 700 706 27 — Информация и публикации 1 986 1 876 Междинна сума за Дял 2 14 821 14 716 Общо за Европейска сметна палата 146 890 146 016 
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016
Тя предоставя независима, обективна увереност и консултантски услуги, разработени за увеличаване на добавената стойност и подобряване на дейността на Сметната палата. 
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution.
СВО докладва на Комитета за вътрешен одит, съставен от трима членове на ЕСП и един външен експерт. 
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert.
През 2018 г. СВО извърши одит на системите в областта на киберсигурността на нашата институция и строителните работи, свързани с нейния периметър на сигурност. 
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security.
Освен това СВО разгледа изпълнението на нашата политика за управление на риска и годишните декларации, представени от разпоредителите с бюджетни кредити. 
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers.
СВО наблюдава също и изпълнението на предишните си препоръки, за да гарантира, че договорените планове за действие са били изпълнени. 
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented.
През 2018 г. одитите на СВО не установиха пропуски, които, поради своето естество или мащаб, да застрашават сериозно цялостната надеждност на системите за вътрешен контрол, въведени от разпоредителя с бюджетни кредити, целящи да гарантират законосъобразността и редовността на финансовите операции на Европейската сметна палата. 
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations.
ЕСП се отчита всяка година пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от вътрешния одит. 
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity.
Това е важен елемент от усилията на ЕСП да гарантира прилагането на същите принципи на прозрачност и управленска отговорност, които тя изисква от всички одитирани от нея обекти. 
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees.
Външният одитор на ЕСП — PricewaterhouseCoopers Sàrl — публикува своя доклад относно отчетите на ЕСП за финансовата 2017 г. на 17 май 2018 г. 70 
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70
71 Становище на външния одитор на ЕСП — финансова 2017 година Относно финансовите отчети на ЕСП: „Считаме, че финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата (ЕСП) към 31 декември 2017 г., за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие сРегламент(ЕС,Евратом)No966/2012 наЕвропейскияпарламентинаСъветаот 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на ЕС, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1) и последващите му изменения, наричан по-нататък „Финансовиятрегламент“;иделегиранияРегламент(ЕС)No1268/2012 наКомисията от 29 октомври 2012 година (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
1) за определяне на подробни правила за прилагане на този Финансов регламент и последващите му изменения.“ Относно използването на средствата и процедурите за контрол на ЕСП: „Въз основа на описаната в настоящия доклад дейност не забелязахме нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на определените по-горе критерии: o Определените за Сметната палата средства не са били използвани за предвидените цели; o Действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за извършването на финансовите операции в съответствие с приложимите правила и разпоредби.“ Освобождаване от отговорност Както всички други институции на ЕС Европейската сметна палата подлежи на процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and it subsequent amendments.” Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.”
През април 2018 г. Европейският парламент освободи генералния секретар на ЕСП от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕСП за финансовата 2016 година. 
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year.
Както всяка година, ЕСП внимателно анализира всички въпроси, повдигнати по време на процедурата по освобождаване от отговорност по отношение на одитните и управленските ѝ отговорности, като предприе необходимите действия и предостави подробен отчет на Европейския парламент относно извършените действия за проследяване на изпълнението на препоръките. 
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament.
На 26 март 2019 г. Европейският парламент освободи генералния секретар на ЕСП от отговорност за 2017 г. 
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017.
Това означава, че отчетите на ЕСП за 2017 г. са уравнени (т.е. приключени и одобрени). 
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved).
Партньорски проверки Партньорските проверки включват независима и прозрачна оценка на функционирането на дадена ВОИ от друга ВОИ. 
Peer reviews Peer reviews involve an independent and transparent assessment of a particular SAI’s capabilities by other SAIs.
Всяка ВОИ, която участва в партньорска проверка, продължава да зачита независимостта на другите ВОИ по време на проверката. 
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted.
През 2018 г. ЕСП покани ВОИ на Естония (водеща ВОИ), Дания, Нидерландия и Съединените американски щати, за да прецени дали работата ѝ по постигане на стратегическитецеливсредатанапериода2018—2020 г.напредвазадоволително,както и дали действията, предприети досега за изпълнение на стратегията, ще могат да постигнат желаните резултати. 
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects.
Очаква се докладът за партньорската проверка да бъде публикуванвначалотона2019 г. 
The peer review report is due to be published in 2019.
В същото време ЕСП, в сътрудничество с ВОИ на Полша и Обединеното кралство, започна работа по подготовката за партньорска проверка на ВОИ на Литва. 
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Основната цел на тази партньорска проверка ще бъде да се оцени дали одитният подход на ВОИ на Литва е в съответствие с международните стандарти. 
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards.
През годината ЕСП предприе външна и независима оценка на прилаганата в нея етична рамка. 
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework.
Проверката се извършва от Сметната палата на Полша и Държавната одитна служба на Хърватия. 
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia.
Докладът от проверката се очаква да бъдат готов през 2019 г. 72 
The report is expected in 2019. 72
Декларация на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, заявявам, че: o информацията, съдържаща се в настоящия отчет, е вярна и точна; и o разполагам с достатъчна увереност, че: o ресурсите, предвидени за описаните в настоящия отчет дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление; o въведените процедури за контрол предоставят необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и осигуряват подходящо третиране на сигналите за измами или случаите на предполагаема измама; o разходите и ползите от контролите са пропорционални. 
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate.
Люксембург, 28 март 2019 г. Eduardo Ruiz García Генерален секретар 73 
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73
o СтановищеNo10/2018 относнопредложениетозаРегламентнаЕвропейския парламент и на Съвета за създаване на Инструмент за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество Аналитични прегледи o Информационно-аналитичен документ „Бъдещето на финансите на ЕС – реформиране на начина, по който функционира бюджетът на ЕС“ o Информационно-аналитичен документ „Бъдещето на ОСП“ o Информационно-аналитичен документ „Принос към опростяването на правилата на програмата на ЕС за научни изследвания в периода след „Хоризонт 2020“ o Информационно-аналитичен документ „Интеграцията на мигранти от страни извън ЕС“ o Информационно-аналитичен документ „Опростяване на изпълнението на политиката на сближаване след 2020 г.“ o Информационно-аналитичен документ „Предложението на Комисията за многогодишнатафинансоварамказапериода2021—2027 г.“ o Обзорен доклад „Прилагане на правото на ЕС: надзорни отговорности на Европейската комисия съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз“ o Обзорен доклад „Изграждане на успешен транспортен сектор на ЕС – какви са предизвикателствата?“ o Бърз преглед на конкретен казус „Възстановяване на ДДС в областта на политиката на сближаване — предпоставка за грешки и неоптимално използване на средствата от ЕС“ Документи за представяне на текущи одити o Хуманно отношение към животните в ЕС o Безопасност на храните в ЕС o Производство на електроенергия от вятърна и слънчева светлина чрез фотоволтаични панели в ЕС o Биологични храни в ЕС 78 o Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) и неговия принос за надзора и финансовата стабилност в застрахователния секторнаЕС o Механизъм за бежанците в Турция o Трансгранично здравно обслужване в ЕС o Роля на публичните консултации при изготвяне на законите в ЕС o Борба с опустиняването в ЕС o Събиране на ДДС и мита, свързани с трансгранична електронна търговия o Работа на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица o Прилагане на политиката на ЕС в областта на конкуренцията 79 
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АВТОРСКИТЕ ПРАВА ©Европейски съюз, 2019 г. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019.
Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи източникът. 
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
30, © Международно движение на Червения кръст — Франция. Стр. 31, © Европейска агенция по лекарствата За следните снимки възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи притежателят на авторските права, източникът и името на фотографите/архитектите: Стр. 
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 30, © French Red Cross P. 31, © European Medicines Agency For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects are indicated: Pp.