natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че нивото на пренесените бюджетни кредити за поети задължения за дял III е високо — 50 % (11,3 млн.евро), то се дължи главно на многогодишния характер на големите проекти за разработване на информационни системи (3,7 млн. евро), процеса за оценка на вещества с годишен нормативно определен краен срок през февруари N+1 (1,8 млн. евро), непредоставени преводачески услуги към края на годината (1,3 млн. евро), както и на започването на две нови дейности през второто полугодие — „Биоциди“ (1,2 млн. евро) и „Предварително обосновано съгласие“ (1,3 млн. евро). Не е приложимо ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
1 (както са определени в Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за REACH) и Регламент (EО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси — Регламент за КЕО), Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за биоцидите) и Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за предварително обосновано съгласие) ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 2 Управление − Да се ангажира със задачи по прилагането на Регламента за PIC (предварително обосновано съгласие) — Регламент (ЕС) No 649/2012, след влизането му в сила през март 2014 г. 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU)No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Управителен съвет По един представител от всяка държава членка, назначен от Съвета, и най-много шестима представители, определени от Комисията, включително трима представители на заинтересовани страни без право на глас и други две независими лица, определени от Европейския парламент (член 79 от Регламента за REACH). 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation).
Задачи Член 78 от Регламента за REACH и Рамковия финансов регламент за агенциите, основно приемане на годишната и многогодишната работна програма, окончателния бюджет, общия отчет, вътрешния процедурен правилник и назначаване и изпълняване на функциите на дисциплинарен орган спрямо изпълнителния директор. 
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director.
В допълнение, назначаване на членовете на Апелативния съвет и на комитетите на Агенцията. 
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members.
Изпълнителен директор Задачи Член 83 от Регламента за REACH. 
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation.
Комитети Агенцията включва три научни комитета („Оценка на риска“, „Държави членки“ и „Социално-икономически анализ“) Задачи Член 77, параграф 3), букви а) — в) от Регламента за REACH. 
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation.
Форум за обмен на информация по прилагането Задачи Член 77, параграф 4), букви а) — з) от Регламента за REACH. 
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation.
Секретариат Задачи Член 77, параграф 2), букви а) — о) от Регламента за REACH. 
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation.
Апелативен съвет Задачи Член 76, параграф 1, буква з) от Регламента за REACH Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. External audit European Court of Auditors. Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS).
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета (чл. 97, параграф 10 от Регламента за REACH). 
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation).
Бюджет (в т. ч. коригиращи бюджети) − 107,7 (98,9) млн. евро, в т.ч. − приходи от такси: 86,1 (26,6) млн. евро − финансова помощ от ЕС: 8,6 (4,9) млн. евро в подкрепа на изпълнението на Регламент (ЕС) No 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (6,1 млн. евро) и изравнителна вноска (0,9 млн. евро), Регламент (ЕС) No 649/2012 относно износа и вноса на опасни химикали (1,5 млн. евро) и инструмента за предприсъединителна помощ — ИПП (0,1 млн. евро). Брой на служителите към 31 декември 2013 г. − Бройки в щатното разписание: 503 (470) Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) 
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro).
3 − Брой заети длъжности: 468 (447) − Други служители: 95 (90) (договорно наети лица и командировани национални експерти) − Общ брой на служителите: 563 (506), изпълняващи следните задачи: − оперативни: 386 (352); − административни и помощни: 177 (185) Работната програма на Агенцията обхваща следните 17 дейности: Регистрация, предварителна регистрация и обмен на данни − Брой обработени досиета за регистрация: 14 839 (9 773) − Брой приключени оценки за поверителни запитвания: 662 (630) решения (положителни или отрицателни) от 860 оценки (първоначални и окончателни) − Брой получени запитвания: 1 903 (1 632) − Брой издадени решения по спорове за споделяне на данни: 11 (1) − Брой вещества, за които е предоставена публична информация (с изключение на поверителната информация): 10 561 (7 884) Оценка − Брой извършени проверки на съответствието: 637 (198) − Брой окончателни решения по предложения за провеждане на изпитване: 111 (171) Управление на риска − Брой вещества, определени за включване в списъка на кандидатстващите вещества: 13 (67) − Брой препоръки за включване на вещества в разрешителния списък: 1 (0) − Брой досиета за ограничаване, представени на Комисията за решение: 2 (1) − Брой получени искания за разрешения: 8 (0) − Брой нотификации от списъка с кандидатстващите вещества, налични в изделия: 93 (31) Класифициране и етикетиране − Брой получени нотификации за класифициране и етикетиране: 6,1 милиона за над 125 000 вещества (от които почти 116 000 са включени в публично обявени нотификации) − Брой получени предложения за хармонизирано класифициране и етикетиране: 29 (27) − Брой получени заявки за алтернативни имена на вещества в смеси: 28 (13) Консултации и съдействие − Брой въпроси, на които е отговорила службата за справки на Агенцията: 5 975 (в т.ч. запитвания, получени чрез формулярите за контакт, по време на онлайн семинари и лични срещи). 
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Службата за справки на Агенцията също така е обработила 755 искания за предприемане на действия, отправени от различни предприятия към други раздели на ECHA чрез формулярите за контакт. − Брой изготвени нови документи с насоки: 1 (0) и брой актуализирани документи с насоки: 7 (30), в т.ч. 
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda.
4 (17) изменения на съществуващи документи. Научни информационни инструменти − Завършване на подготовката на системата REACH-IT с оглед на крайния срок 2013 г. − Разработка и въвеждане на приложението R4BP3 и раздел „Биоциди“ на уебсайта за разпространяване на информация относно Регламента за биоцидите. − По-нататъшно подобряване и въвеждане на информационни инструменти: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Изготвяне на ИТ механизъм за единна точка за достъп на държавите членки до досиета и данни за вещества. − По-нататъшно разширяване на приложното поле на разпространяваната информация относно веществата. − Разработване на ново приложение за обработване на нотификации и на случаите на ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records.
Научни и технически съвети за институциите и органите на Европейския съюз − Принос за разработването на нови методи за изпитване, най-вече чрез програмата на ОИСР за изготвяне на насоки за провеждане на изпитванията. − Придобиване и внедряване на софтуер за методи, различни от изпитване, който взема предвид научните постижения, придобитите чрез обучения експертни познания, практическия опит и активния обмен на информация с експерти извън структурите на ECHA. Организиране на обучения в областта на алтернативите на изпитването за вътрешни и външни експерти. − Онлайн семинар на тема „Осигуряване на безопасното използване на наноформи в рамките на REACH — част II: Съществуващи добри практики за човешкото здраве и оценка на опасността за околната среда за наноформите“. − Публикуване на доклада „Оценка на човешкото здраве и оценка на опасността за околната среда от наноматериали — добри практики за регистранти по REACH“. − Принос на ECHA за изграждане на базов стандарт за целите на оценка на въздействието на възможните изменения на приложенията на REACH относно наноматериалите. − Проект за обобщение на основните резултати от дискусиите на тропическия научен семинар на тема оценка на риска за седиментите. − Сътрудничество с Института по здравеопазване и защита на потребителите/ Съвместния изследователски център. 
4 exchange with experts outside ECHA. Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC.
Комитети и Форум − Брой единодушни споразумения на Комитета на държавите членки: 155 (179) − Брой становища на Комитета за оценка на риска: 41 (34) − Брой становища на Комитета за социално-икономически анализ: 3 (1) − Брой консултации относно ограничения: 6 (4) Апелативен съвет − Брой подадени искове: 22 (8) − Брой решения по искове: 8 (1) и брой решения по процедурни въпроси:16 (6) Комуникация − Организиране на 4 мероприятия с участието на заинтересовани страни: o Провеждане на осми поред Ден на заинтересованите страни за REACH и КЕО през март (280 участници на място и 1 700 участници онлайн), o Провеждане за пръв път на Ден на заинтересованите страни за биоцидите през юни (270 участници на място и 1 200 участници онлайн), o Семинар на акредитираните заинтересовани страни през ноември (35 участници). o Информационно събитие за новоакредитираните заинтересовани страни (11 участници). − Организиране на 15 уеб-семинара с 2 060 участници. − Публикуване на около 250 продукта (онлайн и на хартиен носител) на 23-те езика на ЕС. − Извършване на около1 800 актуализации на уебсайта. − Около 1 300 000 посетители на уебсайта, които са извършили общо около 3 600 000 посещения. − 53 публикации; − 45 съобщения за медиите, 62 информационни брифинга онлайн и 71 организирани интервюта с различни медии. ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx.
5 − 50 новинарски известия, 51 електронни новинарски бюлетина, 6 бюлетина, 503 съобщения в Tweeter. − Публикуване на 6 двумесечни електронни бюлетина за акредитирани заинтересовани страни. − 449 вътрешни новини, 50 вътрешни обобщения на новини. − Организиране на 4 тримесечни събрания на персонала, 3 срещи за работна закуска между персонала на ECHA и изпълнителния директор. Международно сътрудничество − Научно и техническо сътрудничество с ОИСР (напр. 
3 600 000 visits. − 53 publications. − 45 press releases produced, 2 e-press briefings and 71 interviews with media organised. − 50 news alerts, 51 e-News bulletins, 6 newsletters, 503 Tweets. − 6 bi-monthly e-bulletins published for accredited stakeholders. − 449 internal news items, 50 internal news summaries. − 4 quarterly Staff Assemblies organised, 3 ED Breakfast meetings with ECHA staff and the Executive Director.
IUCLID) и партньорски агенции (Австралия, Канада, Япония и САЩ) и предоставяне на техническа помощ на Комисията в контекста на нейната международна дейност (напр. UN GHS). 
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS).
Управление − Продължаващо развитие и усъвършенстване на административните и управленските системи, вкл. 
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS.
Интегрираната система за управление на качеството (IQMS) Финанси, обществени поръчки и счетоводство − Строг бюджет и управление на касовия резерв. − ECHA е предоставила научни, ИТ и административни услуги по съществуващите рамкови договори. Успешно е приключила откритите тръжни процедури за нови рамкови договори за интегрирана система за управление на човешките ресурси, за фаза 3 на софтуерния пакет QSAR и за пътни и медицински услуги. 
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Предварително обосновано съгласие − Подготвителни дейности. 
PIC − Preparatory activities.
Европейска агенция по химикали ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Параграф 11: ECHA оценява заключението на Сметната палата и ще продължи да проявява бдителност, за да се избягват неоснователни операции по прехвърляне. 
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Параграф 12: В отговор на констатацията на Европейската сметна палата, направена по време на посещението през есента на 2013 г., изпълнителният директор на Европейската агенция по химикали включи в декларацията си за 2013 г. следния текст: „Относно изпълнението на законодателството на Европейския съюз и на Регламента за таксите в рамките на компетентността на Агенцията, тази увереност трябва да се ограничи до областта на компетентност на Агенцията. 
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency.
Тъй като мандатът на Европейската агенция по химикали не включва контрол или проверки на национално ниво, не може да се потвърди, че на пазара на Европейския съюз се разпространяват само регистрирани или одобрени вещества и продукти, за които е платена такса на Агенцията.“ ECHA reply - BG 
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.”
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция по химикали за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейската агенция по химикали (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ECHA“) със седалище в Хелзинки е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Chemicals Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
1 2 3 4 2 OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p.
В приложение II са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
Annex II summarises the Agency's competences and activities.
ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Нивата на изпълнение на бюджета за 2014 г. са се подобрили в сравнение с предходната година. 
Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year.
Размерът на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени за 2014 г. за дялове III, IV и V (оперативни разходи), е 8,5 млн. евро, или 35 % (2013 г. — 10,6 млн. евро, или 46 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35 % (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %).