natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2007 г. вноската от Съюза надвишава собствения принос на ЕЅА с около 114 милиона евро. 
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro.
Това предварително финансиране е следвало да бъде отбелязано в отчетите на Надзорния орган. 
This prefinancing should have been shown in the AuthorityŐs accounts.
В тях се съдържат и неуредените предварителни финансирания, изплатени на ЕЅА. 
These include the unsettled prefinancings paid to the ESA.
В своите отчети за 2007 г. Надзорният орган е включил само паричните активи на съвместното предприятие „Галилео“, които са останали в края на 2006 г. и които са му били прехвърлени през 2006 и 2007 г. (съответно 70,1 и 80,4 милиона евро). 
In its 2007 accounts, the Authority only included the GJU cash assets remaining at the end of 2006 which had been transferred to it in 2006 and 2007 (70,1 and 80,4 million euro respectively).
Макар че ЕЅА е получила сума на стойност 558 милиона евро за фазата на валидиране в орбита, само 53,7 милиона евро, изплатени през 2007 г. от Надзорния орган, са осчетоводени като предварително финансиране. 
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing.
Надзорният орган не е проверил предишните предварителни финансирания, изплатени от съвместното предприятие „Галилео“, за да определи кои суми следва да продължат да фигурират като активи в счетоводния баланс. 
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet.
Следователно съществува голяма несигурност по отношение на реалната стойност на неуредените предварителни финансирания в активите на Надзорния орган (8) в края на 2007 г. 
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007.
През 2006 и 2007 г. 150,5 милиона евро са прехвърлени на няколко транша от съвместното предприятие „Галилео“ на Надзорния орган, който е вписал 121,2 милиона евро от тези парични трансфери като получено предварително финансиране в краткосрочните задължения (пасивите в счетоводния баланс) и 29,3 милиона евро като приходи. 
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro.
По-голямата част от тези средства представляват остатъка от капитала на съвместното предприятие „Галилео“, записан в онзи период от Комисията и ЕЅА. 
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA.
Това осчетоводяване води до следните въпроси: а) тъй като липсва конкретен график за изразходването на средствата, получени от Надзорния орган, не е ясно дали задълженията следва да се считат за краткосрочни; б) макар че става дума за извънреден трансфер на нетни активи, пренесени от съвместното предприятие „Галилео“, сумата от 29,3 милиона евро е вписана като „собствени ресурси“. 
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ.
Това е единствената причина за наличието на голям излишък за годината (27,1 милиона евро). 
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro).
За да бъдат представени правилно операциите за годината, тази сума не би следвало отново да бъде вписана в графата на стопанския резултат за годината, тъй като представлява приходи от предходни години. 
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account.
Вместо това тя би трябвало да се разглежда като обикновен трансфер на капитал. 
It should instead have been considered as a simple transfer of equity.
Действителният стопански резултат е трябвало да бъде дефицит от 2,3 милиона евро. 
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro.
(7) Декларацията по програма „Галилеосат“ е проект на генерален план, създаден от ЕЅА, в който са посочени общите технически и финансови параметри. 
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up.
(8) Този въпрос е допълнително усложнен от факта, че ЕЅА от своя страна също предоставя предварително финансиране на своите индустриални партньори, като Надзорният орган няма информация за размера на това финансиране. 
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority.
C 311/110 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. С оглед подобряването на качеството на своето финансово управление, Надзорният орган следва да установи ясни правила за вписване на приходите по счетоводната система на базата на текущо начисляване. 
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system.
Съвместното предприятие „Галилео“ е получило 15 милиона евро от трети страни (1). 
The GJU had received 15 million euro from third parties (1).
Статусът на тези суми е неясен и те не са специално отбелязани в отчетите на Надзорния орган за 2007 г. 
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) MATIMOP, NRSCC и Белгия (5 милиона евро от всяка страна). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each).
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/111 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета и изменени с Регламент (ЕО) No 1942/2006 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1.
Продукти и услуги, предоставени през 2007 г. Конкурентност за растеж и трудова заетост Цели Задачи 1 Административен съвет Окончателен бюджет Система „Галилео“: — Да управлява обществените интереси, свързани с европейските програми за ГНСС. — Да сключи договор за концесия с частния концесионер, отговарящ за изпълнението и управлението, разполагането и оперативните фази на програма „Галилео“. 
Administrative Board Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Competitivity for growth and Objectives Tasks Final budget Galileo system: employment Ń To manage the public interests relating to the European GNSS pro-Ń To conclude the concession contract with the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases; Composition 210,0 million euro (7,0) of which Community subsidy 4 % (100 %): grammes; Staff as of 31 December 2007 Ń To be the regulatory authority for the European GNSS pro-Ń one representative from the Commission.
46 (39) позиции в щатното разписание, от които заети: 39 (18), — Да гарантира, че концесионерът спазва договора за концесия, както и приложените към него спецификации. Задачи — Подновяване на комитета, отговарящ за контрола на промените в документа с — Да обезпечи непрекъснатостта на услугите в случай на нарушение от страна на концесионера. — назначава директор; (договорно — Да управлява финансовите средства, отпуснати за европейските програми за ГНСС. — приема бюджета; Брой на служителите: 49 (23), които изпълняват следните задачи: — Въвеждане на инструмент за мониторинг и анализ на изпълнението на системата „Галилео“. — Да поеме управлението на споразуме-нове на Надзорния орган. нието с икономическия оператор, нато-— варен с работата по EGNOS. 
46 (39) establishment plan posts, grammes. Ń To ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; Ń Ń Appoints the Director; Ń Restart of the formal Mission Requirements Document Change Control Board; Ń To ensure that the concession holder complies with the concession contract; of which filled: 39 (18), Ń To manage the funds allocated to the European GNSS programmes; Adopts the annual work programme; Number of staff: 49 (23) of which assuming: Ń Launch of Galileo Performance Monitoring and Analysis Facility; Ń To take over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS; Adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
2 Изпълнителен директор — Разработване на изисквания и план за сертифициране за Комитета за сертифициране на „Галилео“. — Да представи рамка на възможностите за Назначава се от административния бъдеща политика по отношение на съвет. — Изготвяне на проект за стандарти на „Галилео“ в авиационния и морския сектор. EGNOS. 
Executive Director Appointed by the Administrative Ń Certification requirements and certification plan for the Committee on Galileo Certification; Ń To coordinate Member StatesŐ actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; Board. 3. Scientific and Technical Ń Draft standards for Galileo in aviation and maritime sectors.
3 Научно-технически комитет — Да координира действията на държавите-членки по отношение на чес-Състои се от признати експерти от тотите, необходими за обезпечаване на държавите-членки и Комисията. работата на системата. 
Ń To assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes; Committee European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS): Ń To modernize the system and develop new generations thereof; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission.
Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS): 4 Комитет за безопасност и — Да подпомага Комисията в изготвянето сигурност на системата — Структуриране на оперативната фаза на EGNOS чрез договаряне на основата за рамковото споразумение за EGNOS между Надзорния орган, Комисията, ЕКА и оперативната и инфраструктурна група на Egnos. на предложения за европейските програми за ГНСС. 
Ń Structuring of the EGNOS operational phase through agreement of a baseline for the EGNOS framework agreement between the Authority, the Commission, the ESA and the Egnos Operator and Infrastructure Group; Ń To accomplish budgetary implementation tasks entrusted by the Commission; 4.
Състои се от един представител от — Да модернизира и разработва нови поко-всяка държава-членка и един пред-ления на системата. ставител на Комисията. — Подкрепа на Комисията във връзка с генералния план на EGNOS. — Да изпълнява възложените му от Коми-5 Външен одит сията задачи по изпълнението на Европейска сметна палата. бюджета. — Актуализиране на досието за безопасността на системата EGNOS (издаване на плана за сертифициране на EGNOS и нови версии на досиетата за безопасността по отношение на разработката и операциите). 
System Safety and Security Committee Ń To ensure that the components of the system are duly certified; Composed of one representative per MemberState and one representative from the Commission.
6 Орган за освобождаване от — Да обезпечава надлежното сертифици-отговорност във връзка с изпъл-ране на компонентите на системата. нението на бюджета — Да управлява всички аспекти, свързани с Европейският парламент по препо-безопасността и сигурността на систе-ръка на Съвета. мата. — Преработване на документа с изискванията на мисията на EGNOS. — Да поеме завършването на фазата на разработване на програма „Галилео“. — Мониторинг на правилното провеждане на операциите на EGNOS. — Да проведе всякакви изследвания от полза за европейските програми за ГНСС. — Изготвяне на кратко представяне на дейността за договора с бъдещия доставчик на услуги за EGNOS. 
Discharge authority Ń Update of the EGNOS System Safety Case (issuance of the EGNOS certification plan and new versions of the Design Safety Case and Operations Safety Case); Ń To carry out all research of benefit to the European GNSS programmes. European Parliament on a recommendation from the Council.
Таблица 1 Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — един представител от всяка държава-членка; Брой на служителите към 31 декември 2007 г. — приема годишната работна програма; изискванията за мисията. — приема годишния доклад за дейностите и бъдещите пла-— оперативни: 30 (9) административни: 11 (9) — смесени: 8 (5) Принос към оперативни и работни групи по отношение на честотите. + 10 (5) други служители наети служители, командировани местни експерти и временно заместващи служи-— тели) 
Ń one representative per MemberState; Ń Support to the Commission regarding the alternatives for Galileo after termination of the Concession negotiations and regarding preparation of the Full-Operational-Capability deployment phase; Tasks + 10 (5) other servants (contract agents and seconded national experts and interim staff) Ń Ń Adopts the budget; Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Modification to EGNOS Mission Requirements Document; Ń Monitoring of the EGNOS operations qualification; Ń Production of a statement of work for the contract with the future EGNOS service provider.
C 311/112 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Надзорния орган, определени с Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета и изменени с Регламент (ЕО) No 1942/2006 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Надзорния орган през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority.
Сигурност на системата: — Създаване на Комитета за безопасност и сигурност на системата и участие в Съвета за сигурност на „Галилео“. — Техническо управление на определението на изискванията, специфични за сигурността на системата „Галилео“. — Изготвяне, одобряване и прилагане на документи по отношение на сигурността на EGNOS. — Дефиниране на Центъра за мониторинг на сигурността на „Галилео“. 
Systems security: Ń Establishment of the System Safety and Security Committee and participation in the Galileo Security Board; Ń Technical management of the System specific Security Requirements Statement for Galileo; Ń Production, validation and application of security documents for EGNOS; Ń Definition of the Galileo Security Monitoring Centre.
Развитие на пазара: — Разработване на инструменти за развитие на пазара. — Подкрепа на навлизането на пазара на EGNOS. 
Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry.
Изследвания и развитие: — Ръководство на 61 проекта в рамките на Шеста рамкова програма за изследвания, прехвърлени от съвместното предприятие „Галилео“. — Изготвяне и обявяване на първа покана за предложения за проекти за изследвания и развитие на ГНСС в рамките на Седма рамкова програма за изследвания и технологии. — Въвеждане на онлайн инструмент за управление и разпространение на знания. 
Research and development: Ń Management of 61 projects under the 6th framework program for research transferred by the Galileo Joint Undertaking; Ń Preparation and launch of the 1st call for GNSS R&D under the 7th framework programme for research; Ń Implementation of a web-based knowledge management and dissemination tool.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/113 Произход на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Получени приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидия от Общността 7 599 194 500 7 599 24 950 Дял II Администрация (НДБК) Оперативни фондове от Комисията (R0) Дял III Оперативни дейности (ДБК) Трансфери от съвместното предприятие „Галилео“ (R0) 234 368 0 150 487 396 —БКПЗ — БКП 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 0 198 0 0 0 0 0 Други приходи — БКПЗ — БКП Общо БКПЗ Общо БКП 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 0 0 0 0 Общо 436 467 183 432 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити за финансовата година НДБК: Недиференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/113 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidy 7 599 194 500 7 599 24 950 Title II Administration (NDA) Operational funds from the Commission (R0) Title III Operating activities (DA) Transfers from Galileo Joint Undertaking (R0) 234 368 0 150 487 ŃCA ŃPA 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 00 0 0 Other revenue Assigned revenue 396 ŃCA 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 00 0 0 00 0 0 Total 436 467 Total CA 183 432 Total PA 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ДБК: Диференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения могат да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ).
Дял I Персонал (НДБК) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 878 0 164 234 0 648 230 Целеви приходи Таблица 2 Европейски надзорен орган на ГНСС (Брюксел) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани налични поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани поети изплатени задължения анулирани Разликата от 226,4 милиона евро между „вписани“ и „налични“ бюджетни кредити за поети задължения идва от 50 милиона евро за фазата „валидиране в орбита“, която е трябвало да бъде финансирана чрез безвъзмездна помощ от TEN-T, 100 милиона евро за фазата на разполагане на „Галилео“, 11,3 милиона евро от Matimop и 65 милиона евро от NRSCC. 
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC.
Тези суми не са били предоставени през 2007 г. поради закъсненията в програмата „Галилео“. 
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme.
Разликата от 253,4 милиона евро между „вписани“ и „налични“ бюджетни кредити за поети задължения идва от 50 милиона евро за фазата „валидиране в орбита“, която е трябвало да бъде финансирана чрез безвъзмездна помощ от TEN-T, 100 милиона евро за фазата на разполагане на „Галилео“, 11,3 милиона евро от Matimop, 65 милиона евро от NRSCC, баланс от 2 милиона евро по Шестата рамкова програма за изследвания, баланс от 20 милиона евро по Седмата рамкова програма за изследвания и баланс от 5 милиона евро безвъзмездни средства за EGNOS. 
The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS.
Източник: Данни, предоставени от Надзорния орган. 
Source: Data supplied by the Authority.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Надзорния орган в годишните му отчети. 
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts.
0 0 0 0 0 (1 000 евро) 
(1 000 euro)
2007 г. (1 000 евро) 2006 г. 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Оперативни приходи Собствени ресурси 31 746 Субсидии от Общността 51 360 Други приходи 44 Общо (a) 83 150 Оперативни разходи Разходи за персонал 3 740 Разходи по дълготрайните активи 77 Други административни разходи 2 028 Оперативни разходи 50 872 Общо (б) 56 717 Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) 26 433 Приходи от финансови операции (д) 643 Разходи по финансови операции (е) 0 Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) 643 Стопански резултати за годината (з = в + ж) 27 076 Източник: Данни, предоставени от Надзорния орган. 
C 311/114 EN Official Journal of the European Union Table 3 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Economic outturnn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Надзорния орган в годишните му отчети. Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.