natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2014 г. програмата ще включва цели в областта на статистиката относно предприятията и търговията, което ще премахне необходимостта от съществуването на отделна програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията73. 
From 2014, the programme will include objectives in the area of enterprise and trade statistics and a separate programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics will no longer be necessary73.
71 Становище относно проекта на Комисията за годишна статистическа програма за 2012 г. от 28 март 2011 г. 
71 Opinion on the draft Commission annual statistical programme 2012 of 28 March 2011.
72 COM(2011) 928 окончателен от 21 декември 2011 г. „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г.“ Липсва пояснение защо предложението е под формата на регламент, а на решение. 
72 COM(2011) 928 final of 21 December 2011 ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17’. No explanation is provided why a regulation is proposed instead of a decision.
73 Прилаганата понастоящем програма MEETS ще приключи на 31 декември 2013 г. 
73 The current MEETS programme will end on 31 December 2013.
40 Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
40 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Изпълнението на програмата ще бъде осигурено от две различни многогодишни финансови рамки (за периода 2007—2013 г. и 2014— 2020 г.), като нейният бюджет възлиза общо на 299,4 милиона евро. 
The implementation of the programme is to be covered from two different multiannual financial frameworks (for the years 2007 to 2013 and 2014 to 2020) for a total of 299,4 million euro.
При предварителната оценка на програмата и при оценката на нейното въздействие не са разгледани възможности за по-добро съгласуване на многогодишната статистическа програма с многогодишното финансово планиране. 
Options to better synchronise the multiannual statistical programme with the multiannual financial planning were not considered during the ex ante evaluation and the impact assessment of the programme.
За целта „Прилагане на новия метод за изготвяне на европейската статистика“ са отпуснати 146,6 милиона евро. 
146,6 million euro are allocated to the objective ‘Implement the new method of production of European statistics’.
Не са предоставени повече подробности относно как ще бъде разпределена тази сума, нито относно ролята на „организации с нестопанска цел“, които могат да получават безвъзмездна финансова помощ74, и чиито основни цели и дейност са свързани с насърчаването и подкрепата на изпълнението на Кодекса на практиката и новите методи за изготвяне на европейска статистика, насочени към повишаване на ефикасността и подобряване на качеството на европейско ниво. 
No further details are provided on the breakdown of this amount nor with regard to the role of ‘non-profit-making organisations’ eligible for grants74 which have as their primary objectives and activities the promotion and support of the implementation of the code of practice and of new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements at European level.
74 Член 11, параграф 3 от предложението за регламент. 
74 Article 11(3) of the proposal for a regulation.
41 Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
41 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Статистиката има основно значение за демократичните процеси и доброто управление на Европа. 
Statistics are essential for Europe’s democratic process and good governance.
Общественото доверие в статистиката на ЕС е от основно значение в един съюз, в който политическите решения следва да се базират на доказателства, а статистическите данни и извлечените от тях показатели все по-често формират непосредствената основа за взимане на решения. 
Public confidence in European statistics is crucial in a Union where political decisions need to be evidence-based and where an increasing number of decisions are directly triggered by statistical data or by indicators derived from them.
Европейският съюз, неговите държави членки и техните статистически органи следва да спазват задълженията, изложени в член 338 ДФЕС относно безпристрастността, надеждността, обективността, научната независимост, рентабилността и поверителността на статистическата информация при изготвянето на статистика. 
The European Union, its Member States, and their statistical authorities must conform with the obligations set out in Article 338 TFEU on impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality in the production of statistics.
От 2005 г. насам са положени значителни усилия за подобряване на Европейската статистическа система. 
Since 2005 considerable efforts have been made to enhance the European statistical system.
Промяната към по-качествена рамка за европейската статистика обаче е бавна, все още не е завършена и представлява предизвикателство за всички заинтересовани страни. 
However, the move towards a better quality framework for European statistics is slow, is not yet completed and remains a challenge for all those involved.
ПРЕПОРЪКА 1 Европейският съюз, неговите държави членки и техните статистически органи носят обща отговорност за поддържане на доверието в демократичните процеси в Европа. 
RECOMMENDATION 1 The European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process.
Те следва да подобрят системата на европейската статистика, за да осигурят професионална независимост, достатъчно ресурси, ефективен надзор, като прилагат санкции и бързи мерки за усъвършенстване в случаите, в които стандартите за качество не са спазени. 
They should strengthen the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected.
Одитът установи, че Кодексът на европейската статистическа практика се изпълнява само частично, а пълното му прилагане продължава да затруднява участниците на европейско ниво и в държавите членки. 
The audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States.
Кодексът поставя високи стандарти, но не разполага със стабилни механизми за проверка и за принудително налагане на тяхното изпълнение. 
The code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools.
Комисията не е ангажирала правителствата на държавите членки с отговорността да спазват и прилагат Кодекса. 
The Commission did not involve national governments in the responsibility of respecting and applying the code.
Тя все още не е взела всички мерки, за да гарантира, че собствените и` служби прилагат Кодекса изцяло. 
It has not yet taken all steps required to guarantee its own full adherence to the code.
Необходима е по-пълна информация относно актуалното състояние на прилагане на Кодекса в цялата Европейска статистическа система (ЕСС). 
Better information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is required.
Предприетите наскоро от Комисията инициативи, целящи да подпомогнат постигането на пълно прилагане на Кодекса, са стъпка в правилната посока, но не са достатъчни, за да решат всички проблеми. Продължава да съществува неяснота относно естеството на задължението за спазване на Кодекса. Не е предложен механизъм за съответна проверка на случаите, при които евентуално съществуват грешки в данните. 
The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full adherence to the code go in the right direction but not far enough to address all concerns. Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.
Недостатъци в разработването на статистическата програма за периода 2008—2012 г. затруднява използването ѝ като ефективен инструмент за планиране, мониторинг и управленска отговорност, чрез който да се подобри изготвянето на европейска статистика. 
Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool for improving the production of European statistics.
Реорганизирането на статистическите дейности по приоритет с оглед посрещане на новите предизвикателства е по-бавно от очакваното. 
Eurostat’s grant management improved but weaknesses in procurement persist. Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was slower than expected.
Проектопрограмата за периода 2013—2017 г. предоставя възможност за реорганизиране на ЕСС и увеличаване на нейната ефикасност и гъвкавост. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
The draft programme 2013–17 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
В този контекст Комисията следва да разгледа възможността за въвеждане на система за управление на безвъзмездната финансова помощ, която да се основава на изпълнението и на съгласувани показатели и цели; ж) подобри конкуренцията при процедурите за възлагане на обществени поръчки, по-специално като отдава по-голямо значение на ценовия критерий при процедурите за възлагане на поръчка въз основа на критерия за икономически най-изгодна оферта и като избягва минималните прагове, които отслабват ценовата конкуренция. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
In this context, it should explore the option of a performance-based system of grant management, which relies on agreed indicators and objectives; (g) enhance competition in procurement procedures, notably by giving more weight to the price criterion in best-value-for-money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 26 юни 2012 г. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 June 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 45 Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 45 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
46 ПРИЛОЖЕНИЕ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ ЗА УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, ПРЕПОРЪЧАНИ СЛЕД ПАРТНЬОРСКИТЕ ПРОВЕРКИ (СЪСТОЯНИЕ КЪМ МАРТ 2011 Г.) Принцип 1 Професионална независимост 34 1 9 4 7 4 Ангажимент за осигуряване на качеството 103 1 28 8 13 5 Статистическа тайна 43 2 19 4 6 6 Безпристрастност и обективност 46 2 16 9 6 7 Обоснована методология 46 3 15 6 5 8 10 Източник: Годишен доклад на ESGAB за 2011 г. 
46 ANNEX STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) 1 Professional Independence 34 1 9 4 7 4 Quality commitment 103 1 28 8 13 5 Statistical confidentiality 43 2 19 4 6 6 Impartiality and objectivity 46 2 16 9 6 7 Sound methodology 46 3 15 6 5 8 10 Source: ESGAB annual report 2011.
Март 2011 г. 2 Мандат за събиране на данни 25 1 8 2 3 3 Адекватност на ресурсите 48 1 18 12 2 Подходящи статистически процедури 40 2 6 4 9 Умерена натовареност на респондентите 54 0 16 6 3 10 Ефективност на разходите 48 0 16 7 6 11 Приложимост. 27 1 11 7 4 12 Точност и надеждност 35 1 7 7 4 13 Навременност и точност на представяне 14 0 5 2 3 14 Съгласуваност и сравнимост 33 1 9 4 4 15 Достъпност и яснота 81 2 29 10 6 ОБЩО % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
Principle Total Number of Peer Reviews Improvement Actions Completed February-08 May-09 March-10 March-11 2 Mandate for data collection 25 1 8 2 3 3 Adequacy of resources 48 1 18 12 2 Appropriate statistical procedures 40 2 6 4 9 Non-excessive burden on respondents 54 0 16 6 3 10 Cost effectiveness 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Accuracy and reliability 35 1 7 7 4 13 Timeliness and punctuality 14 0 5 2 3 14 Coherence and compatibility 33 1 9 4 4 15 Accessibility and clarity 81 2 29 10 6 Total % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
47 Брой незавършени мерки за усъвършенстване, препоръчани от партньорските проверки (към март 2011 г.) Допълнителен напредък извън НСИ Не е планирана допълнителна дейност Изпълнява се, крайният срок не е настъпил Закъснения в НСИ Изпълнява се без конкретен срок Включена в нова мярка (a) Общо (б) Нови мерки (определени през 2011 г.) (в) Общо незавършени мерки (б–а+в) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 0 18 0 18 3 0 7 1 17 1 29 1 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 1 0 4 3 7 2 16 1 15 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
48 Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Член 338 от Договора за функционирането на Европейския съюз съставлява общо правно основание за изготвянето на европейска статистика. 
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics.
В съответствие с Регламент (ЕО) No 223/2009 европейската статистика се изготвя съвместно от Евростат и националните статистически органи в рамките на Европейската статистическа система (ЕСС), която представлява партньорство, осъществявано в съответствие с принципа на субсидиарност. 
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle.
Комисията е съгласна с Палатата, че Кодексът на практиката осигурява на ЕСС амбициозна рамка за изготвянето на висококачествена статистика за Европа. 
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe.
Комисията признава също, че Кодексът на европейската статистическа практика представлява предизвикателство за ЕСС като цяло, и продължава да подкрепя ЕСС в усилията и` за цялостно прилагане на Кодекса. 
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code.
Евростат събира годишна информация за напредъка по прилагането на Кодекса в държавите членки и ще продължи да подобрява и използва тази информация, за да установява напредъка и областите, в които се изпитват трудности, включително и чрез партньорските проверки, в съответствие с препоръките на Палатата. 
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court.
Съобщение COM(2011)211 бе изготвено, за да се подпомогне прилагането на Кодекса. 
The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code.
Ангажиментите във връзка с доверието в статистиката ще осигурят важен механизъм за директно включване на правителствата на държавите членки и за насочване на усилията към високоприоритетните мерки, необходими за прилагане на Кодекса. 
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code.
Елементи от Кодекса са включени в статистическото законодателство, прието през 2009 г. и предложено за изменение през 2012 г. 
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012.
Тези елементи са, и съответно ще бъдат, правно обвързващи. 
These elements are, respectively will be, legally binding.
Статистически принципи са включени в Договора и в секторното статистическо законодателство за всички статистически области. 
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains.
49 V. Статистическа програма на Общността (СПО) за периода 2008—2012 г. е създадена въз основа на поуките, извлечени от предишната многогодишна програма и нейните оценки. 
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations.
Недостатъците, констатирани от Палатата в замисъла на СПО за периода 2008— 2012 г., бяха преодолени от Евростат в замисъла на Европейската статистическа програма (ЕСС) за периода 2013—2017 г., което ще позволи също да се определят по-точни целеви нива и референтни междинни етапи, по-добро планиране и мониторинг за целите на отговорността. 
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes.
Преразглеждането на приоритетите на дейностите напредва от 2010 г. насам в контекста на новия стратегически подход за определяне на приоритетите и Евростат възнамерява да подсили този подход за следващата петгодишна програма. 
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme.
По мнение на Комисията Кодексът на практиката съдържа необходимите елементи на система, с която се цели да се осигури надеждна и достоверна европейска статистика. 
In the Commission’s view, the code of practice contains the necessary elements of a system which aims to ensure reliable and credible European statistics.
Последните инициативи, разработени от Комисията, и вече направените предложения, посочени в документ COM(2011)211, позволяват да се подсили прилагането на принципите на този инструмент, създаден като инструмент за саморегулиране в контекста на Европейската статистическа система и функциониращ в съответствие с принципа на партньорство между неговите членове, предвиден с Регламент (ЕО) No 223/2009 относно европейската статистика. 
The recent initiatives developed by the Commission and proposals already made, as announced in COM(2011) 211, allow for strengthening of the enforcement of the principles of this tool, designed to be a self-regulatory instrument in the context of the European statistical system, functioning in line with the principle of partnership between its members foreseen by Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА KОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 19. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19.
След публикуването на доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 2008 г. Комисията започна годишен мониторинг на одобрените при партньорски проверки мерки за усъвършенстване, посочени в докладите от партньорските проверки, с цел постигане на пълно съответствие с Кодекса на практиката. 
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice.
Много мерки вече са изпълнени, а други са в процес на изпълнение. 
Many actions have already been achieved, while others are under way.
След като получи резултатите от годишния мониторинг през 2012 г., Комисията ще публикува пълен списък на оставащите мерки и графика за тяхното изпълнение. 
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation.
Освен това съобщението на Комисията (2011)211 бе изготвено, за да се подсили прилагането на Кодекса, и упоменава подсилването на принципа на професионална независимост в рамките на преразглеждането на Регламент (ЕО) No 223/2009. 
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009.
През 2011 г. експертната група на Комитета на ЕСС „Насърчаване на качеството“ предложи редица промени на Кодекса на практиката. 
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice.
Тази експертна група се състоеше от десет държави членки и неин председател бяха съвместно НСИ на Норвегия и Евростат. 
This task force comprised 10 Member States and was chaired jointly by Statistics Norway and Eurostat.
Внесените през 2011 г. промени в Кодекса на практиката бяха ограничени до тези, които бяха счетени за необходими за гарантиране на това, че стандартите в Кодекса продължават да отразяват нуждите на Европейската статистическа система, както и за осигуряване на приемственост с предишната версия на Кодекса. 
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code.