natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз C 368/31 Закъсняло плащане на вноските на членовете Параграф 23 Статутът на Съвместното предприятие не предвижда други правни средства за гарантиране на своевременното плащане на вноските от страна на членовете, освен изпращането на напомнителни писма. Предвид честото забавяне на плащанията на вноските на членовете, въпросът е включен в дневния ред на управителния съвет в края на май 2011 г. 
The SJU considers that it has clearly progressed in respect of the budgetary principle of equilibrium. The 2010 end of year cash balance of 57,2 million euro is a decrease of 34 % compared to 2009. Of the 55,6 million euro of contributions from members, 43,8 million euro was received in the last weeks of the year, to ensure the funding of operations in 2011.
Вследствие на това на последния Съвет на ITER през юни беше отправено искане до международната организация по-специално от ЕС за сформиране на Звено със специални задачи под ръководството на генералния директор съвместно с всички национални агенции за набелязване на планове за смекчаване по критични въпроси с оглед ограничаване на забавянията до минимум при запазване на общите прогнозни разходи. 
18. The SJU acknowledges the comment of the Court but the SJU has a limited lifetime, and considers that it can only enter the total payment appropriations once into the overall budget for 2007-2016, in order to avoid exceeding the total budget ceiling by the end of the SESAR development phase in 2016.
СъвместнотопредприятиеSESARсъсседалищевБрюкселе създадено през февруари 2007 г.1 с цел управление на дейностите по програмата SESAR (изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“). 
TheSESARJointUndertakingwassetupinFebruary20071,locatedin Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme.
ПрограматаSESARимазацелдамодернизирауправлениетона въздушното движение (УВД) в Европа и се състои от три фази: а) „фаза на дефиниране“, започната през 2005 г. и ръководена от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол). Тази фаза се съфинансира от бюджета на ЕС посредством програмата на трансевропейската транспортна мрежа. 
TheSESARprogrammeaimstomoderniseAirTrafficManagement(ATM)in Europe and is divided into three phases: (a) "Definitionphase"startedin2005andledbytheEuropeanOrganisationfor Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union (EU) budget through the Trans European Network - Transport programme.
Целта е да се изготви европейски генерален план за управление на въздушното движение, който определя съдържанието и плановете за развитие и разгръщане на следващото поколение системи УВД.. б) „фаза на развитие“ (2008—2013 г.), управлявана от Съвместното предприятие SESAR (вж. приложението) която ще доведе до разработването на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури, предвидени в европейския генерален план за управление на въздушното движение. в) „фаза на разгръщане“ (2014—2020 г.), която ще се ръководи от индустриалните партньори и участващите страни и ще се изразява в широкомащабно производство и внедряване на новата инфраструктура за управление на въздушното движение. 
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) "Developmentphase"(2008-2013)managedbytheSESARJointUndertaking (see the Annex) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) "Deployment phase" (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
3 3. 
3.
Членовете учредители са Европейският съюз, представляван от Европейската комисия, и Евроконтрол, която е представлявана от своята агенция. 
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepartnership.Thefounding members are the European Union represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency.
След организирането на покана за изразяване на интерес 15 публични и частни предприятия от областта на въздухоплавателната индустрия са придобили членство в Съвместното предприятие. 
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry are members of the Joint Undertaking.
Те включват доставчици на аеронавигационно обслужване, производители на наземно и космическо оборудване, производители на въздухоплавателни средства, летищни власти и производители на бордово оборудване. 
3 aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
БюджетътзафазатанаразвитиенапрограматаSESARевразмерна 2,1 милиарда евро и се финансира поравно от ЕС, от Евроконтрол и от участващите публични и частни партньори. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESARprogrammeis2,1billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners.
Участието на ЕС се осигурява от Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и от програмата за транспорт на трансевропейската транспортна мрежа. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks – Transport programme.
Около 90 % от финансирането от страна на Евроконтрол и другите участници ще се реализира под формата на апортни вноски. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
4 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети2 Съвместното предприятие SESAR, които се състоят от „финансови отчети“3 и „отчети за изпълнението на бюджета“4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts2 of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”3 and the “reports on 2 3 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budgetary implementation and management.
Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
4 implementation of the budget”4 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на управлението 8. 
The Management’s responsibility 8.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила5 на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules5 of the Joint Undertaking, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети7 да не съдържат съществени неточности, 2 3 4 5 6 7 Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts7 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 9.
Финансови правила на Съвместното предприятие SESAR, приети от Административния съвет на 28 юли 2009 г. 
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО) No 652/2008 (ОВ L 181, ESD003654BG05-12PP-CH187-12APCFIN-RAS-SESAR_FINAL-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR. 
23), and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking.
5 независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
5 accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and whether the transactions underlying them are legal and regular.
11.Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
11.An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност ESD003654BG05-12PP-CH187-12APCFIN-RAS-SESAR_FINAL-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
12.Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
12.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Становище относно надеждността на отчетите 13.Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията8. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the Accounting Rules adopted by the Commission’s Accounting Officer8. ESD003654EN05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 15.11.2012
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 14.Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
6 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
15.Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
15.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
7 БЮДЖЕТНО И ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ 16.Окончателният бюджет за 2011 г., приет от Административния съвет, включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 148 милиона евро и бюджетни кредити за извършване на плащания в размер на 91,7 милиона евро. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.The final 2011 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 148 million euro and payment appropriations of 91,7 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 99,4 % и 82,4 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively.
17.През 2011 г. вноските на членовете (34 милиона евро) заедно с резултата от предишната година (57 милиона евро) и други източници на приходи (0,2 милиона евро) са в размер на 91,2 милиона евро, като плащанията са в размер на 75,6 милиона евро. 
17.In 2011, the contributions from members (34 million euro) together with the outturn of the previous year (57 million euro) and other sources of revenue (0,2 million euro) amounted to 91,2 million euro, against payments of 75,6 million euro.
Това води до положителен бюджетен резултат от 15,6 милиона евро, а депозитите в банкови сметки в края на годината достигат 15,3 милиона евро. 
This led to a positive budget outturn of 15,6 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 15,3 million euro.
Тази ситуация е в противоречие с принципа на балансираност на бюджета. 
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium.
КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Системи за вътрешен контрол 18.Палатата отбелязва, че при прегледа на работните процеси на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор през 2011 г., е установено, че системите за вътрешен контрол са ефективни. 
KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS Internal control systems 18.The Court notes that a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor in 2011 found the internal control systems to be operating effectively.
През април 2012 г. счетоводителят официално е заверил съответните работни процеси в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие. 
In April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes, in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Звено за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 19. 
7 Internal auditing function and Commission Internal Audit Service 19.
В предишния си доклад Палатата посочва, че Комисията и Съвместното предприятие SESAR са предприели действия за по-ясно дефиниране на съответните оперативни роли на Службата за вътрешен ESD003654BG05-12PP-CH187-12APCFIN-RAS-SESAR_FINAL-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
The Court previously observed that the Commission and the SESAR Joint Undertaking have taken action to clarify the respective operational roles of the Commission’s Internal Aduit Service (IAS) and of the Joint Undertaking’s internal auditing function9.
20.Палатата отбелязва, че през ноември 2011 г. Административният съвет на Съвместното предприятие е приел стратегическия одитен план на структурата си за вътрешен одит за периода 2012—2014 г. 
20.The Court notes that, in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated IAS Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Закъснение в плащането на вноските на членовете 21.Членовете не са спазили крайния срок 1 юли 2011 г. за внасяне в полза на съвместното предприятие на паричните вноски за годината. 
OTHER MATTERS Late payment of membership contributions 21.The deadline of 1 July 2011 for payment to the Joint Undertaking of the cash contributions for the year from its members was not respected.
В края на август 2011 г. не са били изпълнени 17 нареждания за събиране на вземания в размер на 3,7 милиона евро. 
At the end of August 2011 there remained 17 outstanding recovery orders, totalling 3,7 million euro.
Един от членовете не е плащал никакви вноски до края на 2011 г. 
One member had paid no annual contribution at all by the end of 2011.
8 За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 9 Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие(OВ C 368, 16.12.2011 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.
9 Приложение Съвместно предприятие SESAR (Брюксел) Правомощия и дейности Правомощия на Научни изследвания, технологично развитие и космическо пространство Европейския съюз, произтичащи от Договора (член 187) Ефективно осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на ЕС. 
SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union Research and technological development and space 8 Annex competence deriving from the Treaty (Article 187) Efficient execution of EU research, technological development and demonstration programmes.
Правомощия на Основни цели съвместното предприятие (Регламент (EО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 Целта на Съвместното предприятие е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение, като обедини и съгласува всички свързани научноизследователски и развойни дейности в ЕС. 
Competences of Main objectives the JU / EA (Council Regulation (EC) No 219/2007 , as last modified by Regulation (EC) No 1361/2008) The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union.
Изпълнителен директор Изпълнителният директор изпълнява задълженията си при спазване на пълна независимост в рамките на определените му/ѝ пълномощия. 
Executive Director The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Изпълнителният директор ръководи изпълнението на проекта SESAR в рамките на общите насоки, установени от Административния съвет, пред който той/тя носи отговорност. 
9 The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Той/тя предоставя на Административния съвет цялата информация, необходима за изпълнение на неговите функции. 
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Изпълнителният директор следва да: а) организира, ръководи и контролира дейността на Съвместното предприятие; б) представя на Административния съвет предложенията си относно организационната структура; в) изготвя и актуализира редовно общата и годишната работна програма на Съвместното предприятие, включително оценка на разходите по програмата, и ги представя на Административния съвет; г) изготвя в съответствие с финансовия правилник годишния проектобюджет, включително щатното разписание, и ги представя на Административния съвет; д) осигурява спазването на задълженията на Съвместното предприятие по договорите и споразуменията, които то сключва; е) осигурява изпълнението на дейностите на Съвместното предприятие при пълна независимост и без всякакви конфликти на интереси; ж) изготвя годишния доклад за напредъка на проекта SESAR и неговото финансово състояние, както и други доклади, които Административният съвет може да поиска, и му ги представя; з) представя на Административния съвет годишния финансов отчет и баланс; и) представя на Административния съвет предложения за промени в структурата на проекта SESAR. Вътрешен одит Вътрешен одитор на Европейската комисия Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейския парламент, Европейския съвет и Административния съвет на Съвместното предприятие Ресурси, Бюджет предоставени на Съвместното предприятие през 2011 г. (2010 г.) 
The Executive Director has to: ‘(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’; (b) organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking; (c) submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart; (d) draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board; (e) draw up, in accordance with the Financial Rules, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board; (f) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met; (g) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest; (h) draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter; (i) submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board; (j) submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project. Internal Audit Internal Auditor of the European Commission. External audit European Court of Auditors.
147.7 милиона евро (129.5 милиона евро) Брой на служителите към 31 декември 2011 г. Оперативният бюджет за 2011 г. предвижда в щатното разписание 39 временно наети служители (TA) и 3 командировани национални експерти (ЕНД), което прави общо 42 бройки, от които в края на 2011 г. са заети 35 (37 през 2010 г.): - 23 временно наети служители от външни организации, - 8 служители, които са командировани от членовете на Съвместното предприятие в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 219/2007, - 3 договорно наети лица, - 1 командирован национален екпсерт Изпълняващи следните функции оперативни: 19 административни и помощни: 15 смесени: 1. 
Resources made Budget available to the Joint Undertaking in 2011 (2010) 147.7 million euro (129.5 million euro) Staff at 31 December 2011 The 2011 operating budget provides for an establishment plan of 39 Temporary Agents (TA) and 3 Seconded National Experts (SNE), leading to a total of 42 staff, out of which 35 were occupied at year end 2011, compared to 37 in 2010): - 23 temporary staff, recruited externally, - 8 staff seconded by the SJU Members in accordance with Article 8 of the Regulation (EC) No 219/2007, - 3 contractual staff, - 1 SNEs.
През 2011 г. бяха извършени различни дейности в т.ч. разработването и интегрирането на два прототипа FMS, както и известен брой симулации между симулационните платформи, намиращи се на земята и във въздуха. 
A number of preparatory activities were performed in 2011 including the development and integration of the two FMS prototypes as well as a number of simulation activities connecting ground and airborne simulation platforms.
Повторението на операцията за заверяване, която ще е част от компонента Release 2, е предвидено за края на 2012 г., а третата операция — за 2013 г. 
The second iteration, part of Release 2, is planned for late 2012 and the third for 2013.
Целта е да се одобри оперативна процедура за полети в зависимост от контролираната зона по време на полета и от терминала. 
The aim will be to validate operational procedure for flying according to a CTA in the En-route and TMA airspace.