natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от управителния съвет на 18 ноември 2010 г. 
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010.
Финан­ совите правила на Съвместното предприятие обаче все още не са изменени с оглед включването на разпоредбата от рамковия регламент (17) относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor.
Липса на приемно споразумение 25. 
Lack of host State agreement 25.
Съгласно регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие между Съвместното предприятие и Белгия следва да се подпише приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имуни­ тетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие. 
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (14) В административните споразумения, които се сключват с финанси­ ращите национални органи, не се съдържат допълнителни пояснения във връзка с практическото изпълнение на последващите одити (например одитна методология, процедури на прилагане), които финансиращите национални органи следва да изпълнят. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
(15) Член 12 от регламента на Съвета за създаване на Съвместното пред­ приятие гласи, че Съвместното предприятие „гарантира, че финан­ совите интереси на неговите членове са защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол“ и че то „извършва проверки на място и финансови одити на получателите на публично финан­ сиране от съвместното предприятие ENIAC. 
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding.
Тези проверки и одити се извършват или пряко от съвместното предприятие ENIAC, или от държавите — членки на ENIAC, от негово име.“ (16) a) недостатъчно стратегическо планиране в сферата на информаци­ онните технологии, б) липса на добра класификация на данните в съответствие с изискванията за поверителност и цялост, и в) липса на официален план за възстановяване при бедствия (DRP). 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’ (16) Namely: (a) incomplete IT strategic planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Disaster Recovery Plan (DRP).
(17) Регламент (ЕО, 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности. 
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 16.12.2011 г. 
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
Официален вестник на Европейския съюз C 368/51 BG Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие ENIAC (Брюксел) Правомощия и дейности Съвместното предприятие е орган на Общността и изпълнението на неговия бюджет следователно подлежи на освобождаване от отговорност от Европейския парламент, като обаче се вземат предвид особеностите, произтичащи от структурата на СТИ като публично-частни партньорства и преди всичко от приноса на частния сектор. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution.
Съвместно предприятие ENIAC е създадено с Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Цели Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуни­ кационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, техно­ логично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.). 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
По-специално то: — определя и изпълнява научноизследователска програма за разработване на ключови способности в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение, с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устой­ чивост, както и да се даде възможност за поява на нови пазари и обществени приложения; — подкрепя дейностите, необходими за изпълнението на научноизследователската програма (наричана по-долу „НИРД“), предимно чрез предоставяне на финансиране на участници в избрани проекти след покани за предложения на състезателна основа; — насърчава публично-частното партньорство, насочено към мобилизиране и обеди­ няване на общностни, национални и частни усилия, към увеличаване на инвес­ тициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектро­ никата, както и към насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектор; — осигурява ефективност и дълготрайност на СТИ за наноелектроника; — постига единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия в областта на наноелектрониката, включително постепенно интегриране в съвместното предприятие ENIAC на свързаните с тази област дейности, които към настоящия момент се изпълняват чрез междуправителствените схеми за научноизследователска и развойна дейност (EUREKA). 
It shall, in particular: — define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications, — support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter ‘R&D activities’), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals, — promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors, — ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics, — achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Nanoe­ lectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovern­ mental R&D schemes (EUREKA).
1 — Членове Учредители на съвместното предприятие ENIAC са: — Европейската общност, представлявана от Комисията; — Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Нидер­ ландия, Полша, Португалия, Швеция, Обединеното кралство; — сдружението AENEAS (наричано по-нататък „AENEAS“). 
1 – Members The founding members of the ENIAC Joint Undertaking are: — the European Community, represented by the Commission, — Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, — the AENEAS association (hereinafter ‘AENEAS’).
При условие че се присъединят към целите, описани в член 2 от регламента за създаване на Съвместното предприятие, следните правни образувания могат да станат членове на Съвместното предприятие ENIAC: — други държави членки и асоциирани държави към Седмата рамкова програма; — всяка друга държава (наричана по-долу „трета държава“), която провежда политика или изпълнява програми за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката; Управление 
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2 of the Founding Regulation, the following entities may become members of the ENIAC Joint Under­ taking: — other Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme, — any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter ‘Third Country’) pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics, Governance
C 368/52 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. — всяко друго юридическо лице, способно да направи съществена финансова вноска за постигането на целите на Съвместното предприятие ENIAC. 
C 368/52 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Учредителите и новите членове са наричани по-нататък „членовете“. 
The founding members and new members shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Държавите членки и асоциираните държави — членове на съвместното предприятие ENIAC, са наричани по-долу „държави — членки на ENIAC“. 
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as ‘ENIAC Member States’.
2 — Управителен съвет Управителният съвет се състои от представители на членовете на Съвместното пред­ приятие ENIAC и от председателя на Комитета за научни изследвания и промиш­ леност. 
2 – The Governing Board The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
Управителният съвет носи цялата отговорност за дейностите на Съвместното пред­ приятие ENIAC и следи за изпълнението на неговите дейности. 
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
3 — Съвет на публичните органи Съветът на публичните органи се състои от публичните органи на Съвместното пред­ приятие ENIAC. 
3 – The Public Authorities Board The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
Съветът на публичните органи: — гарантира, че принципите на справедливост и прозрачност се прилагат правилно при отпускането на публично финансиране на участниците в проектите; BG 
The Public Authorities Board shall: — ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects,
16.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 368/53 BG — одобрява годишната работна програма по предложение на Комитета за научни изследвания и промишленост, включително наличните бюджетни средства за покани за предложения; — одобрява процедурния правилник по отношение на поканите за предложения, оценката и подбора на предложенията и мониторинга на проектите; — по предложение на представителя на Общността взема решение относно финан­ совото участие на Съвместното предприятие ENIAC в бюджета за покани за пред­ ложения; — одобрява отправянето на покани за предложения; — одобрява подбора на предложения за проекти, които да получат публично финан­ сиране след приключване срока на поканата за предложения; — по предложение на представителя на Общността взема решение относно процента на финансовото участие на Съвместното предприятие ENIAC, което е предназ­ начено за участниците в проекти, одобрени след покана за предложения през всяка една година; и приема свой процедурен правилник. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/53 — approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals, — approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals, — approve the launch of calls for proposals, — approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year, and adopt its rules of procedure.
4 — Комитет за научни изследвания и промишленост AENEAS определя членовете на Комитета за научни изследвания и промишленост. 
4 – The Industry and Research Committee AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
Комитетът за научни изследвания и промишленост се състои от не повече от 25 членове. 
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
5 — Изпълнителен директор Изпълнителният директор е главният ръководител, който отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ENIAC в съответствие с решенията на упра­ вителния съвет, и е негов законен представител. 
5 – The Executive Director The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Той изпълнява своите задачи напълно самостоятелно и се отчита пред управителния съвет. 
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
Директорът упражнява по отношение на персонала правомощията, установени в член 7, параграф 2 от регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие ENIAC. 
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Ролята и задачите на изпълнителния директор са: — да изготвя, в сътрудничество с комитета за научни изследвания и промишленост, годишния план за изпълнение, посочен в член 19, параграф 3, и годишния бюджетен план и да ги представя на управителния съвет за одобрение; 
The role and tasks of the Executive Director shall be: — to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval,
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
7 – Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Щатно разписание за 2010 г. Временно наети служители Договорно наети служители Общ брой на служителите: Изпълняващи следните функции: — оперативни: 4 — административни: 4 — смесени: 2 Поети задължения 1 136 000 1 136 000 2272000 36 168 000 Плащанияm 1 136 000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Заети бройки към 31.12.2010 г. 
Commitments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Establishment plan 2010 6 6 12 4 4 2 Payments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Occupied at 31.12.2010 5 5 10 Activities and services provided in 2010 The ENIAC JU made great progress in 2010.
Членовете му са непроменени (1), но тяхната ангажираност в органите на Съвместното предприятие ENIAC се е повишила при изпълнение на задачите, определени в устава: — Комитетът за научни изследвания и промишленост, определен от AENEAS да предложи научноизследователската програма, е разширен така, че да включи и неговата група за подпомагане в допълнение към членовете на управителния комитет, които рядко (ако изобщо) присъстват на заседанията. 
Its membership did not change (1) but the engagement in the ENIAC JU bodies intensified, executing the tasks as defined in the Statutes: — The Industry and Research Committee nominated by AENEAS to propose the Research Agenda has been extended to also include its Support Group, in addition to the members of its Steering Committee, who rarely (if ever) attended the meetings.
Комитетът за научни изследвания и промишленост все още не е приел свой правилник. AENEAS продължава да насрочва и води заседанията. — Съветът на публичните органи е одобрил годишната работна програма, извършил е подбор на програмите, които следва да бъдат финансирани през 2010 г., и работи върху правилата за подбор на проекти и разграничаването на CATRENE. 
The IRC has not yet adopted its rules of procedure; AENEAS continues to call and manage the meetings. — The Public Authorities Board approved the AWP, selected the projects to be funded in 2010 and worked on project selection rules and ‘delineation’ regarding CATRENE.
Недоволни от разграничаването, през януари Германия и Франция гласуват против годишната работна програма за 2010 г., а през декември 2010 г. Германия се въздържа при гласуването на годишната работна програма за 2011 г. — Изпълнителният директор и секретариатът са позволили на Съвместното пред­ приятие ENIAC да придобие възможност да изпълнява собствения си бюджет и годишния план за изпълнение за 2010 г. 
Dissatisfied with the ‘delineation’, Germany and France voted against the 2010 AWP in January, and Germany abstained for the 2011 AWP in December 2010. — The Executive Director and the Secretariat enabled the ENIAC JU to acquire the capability to implement its own budget and execute the Annual Implementation Plan (2010 AIP).
C 368/56 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. BG — Управителният съвет е приключил установяването на правната рамка и е трябвало да намали времето, посветено на управление, и да се съсредоточи върху политиките. 
EN C 368/56 Official Journal of the European Union 16.12.2011 — The Governing Board finished establishing the legal framework, and was required to reduce the time spent on administration and concentrate on policies.
Несъмнено е крайно време да се постави акцент върху поли­ тиките, след като Съвместното предприятие ENIAC получава възможност да изпълнява бюджета си и започва независимо да изпълнява своите задачи. 
It is indeed high time to concentrate on policies, now that the ENIAC JU has acquired the capability to implement its budget and has started executing its tasks autonomously.
За постигане на това Съвместното предприятие е завършило процеса на набиране и обучение на персонала, изпълнило е финансовата верига, започнало е да използва бюджетните кредити за оперативни дейности (5 май 2010 г.), въвело е рамка за вътрешен контрол, получило е оперативни бюджетни кредити (22 септември 2010 г.), определило е одитни процедури, избрало е новото си седалище в сградата „White Atrium“ и т.н. 
To achieve this, it finished recruiting and training the staff, implemented the financial circuit, started accessing the appro­ priations for the functional activities (5 May 2010), implemented the Internal Control Framework, received the operational appropriations (22 September 2010), defined audit procedures, selected its new location in the White Atrium building, etc.
В края на годината Съвместното предприятие ENIAC е поело задължения за всички бюджетни кредити, свързани с проекти по Покана 3 (2010 г.), извършило е 21,1 % от оперативните плащания и е приключило функционалния бюджет с поети задължения за 1,92 милиона евро при бюджет от 2,27 милиона евро. Излишъкът от 352 000 евро ще бъде предаден на Комисията и AENEAS пропорционално на съответните им вноски. 
At the end of the year, the ENIAC JU committed all appropriations for the projects arising from Call 3 (2010), executed 21,1 % of the operational payments and closed the functional budget with 1,92 million euro committed, as compared with a budget of 2,27 million euro; the savings of 352 000 euro will be credited to the Commission and to AENEAS in proportion to their respective contributions.
Освен това Съвместното предприятие ENIAC е засилило комуникационните си дейности: публикация и разпространение на брошура и профила на проектите по Покани 1 и 2, актуализация на уебсайта на Съвместното предприятие, съоргани­ зиране на Европейския форум по наноелектроника (Мадрид), дейно участие в прояви в Австрия, Германия и Румъния и международни конференции като ICT2010 (Брюксел), DATE2010 (Дрезден) и семинара Sematech Litho (Ню Йорк). 
In addition, the ENIAC JU intensified its communication work: it published and distributed the brochure and the project profiles for Calls 1 and 2, updated the web site, co-organised the European Nanoelectronics Forum (Madrid), actively participated in events in Germany, Italy, Austria and Romania, and in international conferences such as ICT2010 (Brussels), DATE2010 (Dresden) and the Sematech Litho Workshop (New York).
Въпреки че промишлените дружества продължават да преследват разумни иконо­ мически цели и да прилагат силни национални политики в областта на полупровод­ ниците, ако се вземе предвид общият резултат, става ясно, че положението на Европа на световния пазар се влошава. 
Although industrial companies continue pursuing sensible business goals, and they continue implementing strong national policies in semiconductors, if one takes an overall view of the results it becomes obvious that the European position in the global competition is deteriorating.
За да остане конкурентоспособна, Европа трябва да повиши нивото на развойната и научноизследователската дейност и на програмите за промишлеността, както най-вероятно ще бъде предложено от групата на високо равнище по ключовите базисни технологии. 
To stay competitive, Europe must raise its R&D and industrial programmes to a new level, as will hopefully be proposed by the High Level Group on Key Enabling Technologies.
Главната опасност, пред която е изправено Съвместното пред­ приятие ENIAC, е, че мандатът му ще изтече, без да е могло да въздейства върху развитието на европейската промишленост в областта на полупроводниците. 
The main risk facing the ENIAC Joint Undertaking is that it will come to the end of its lifespan without having an impact on the evolution of the European semiconductor industry.
В действителност Европа има нужда от прилагане на всеобхватен подход, който да помогне на промишлеността в областта на полупроводниците отново да постигне растеж, като този подход включва, но не се ограничава с рамката на Съвместното предприятие ENIAC. 
Realistically, Europe needs a comprehensive approach for putting its semiconductor industry back on the path towards growth, including – but going further than – the framework of the ENIAC JU.