natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с предишни години повечето от увеличенията на пренесени кредити са свързани с преместването в нови помещения през ноември 2010 г., разходите за оценката на успешна тръжна процедура през ноември-декември, в която броят на получените предложения нарасна с 40 % за 2010 г. в сравнение с 2009 г., както и фактури по договори за новата стратегия за последващ одит, постепенно внедрена от Агенцията през 2010 г. 
Compared to the previous years, the main increases in the appropriations carried forward are related to the move to the new premises in November 2010, the costs for the evaluation in November-December of a successful call receiving 40 % more proposals in 2010 and invoices under contracts for the new ex post audit strategy progressively implemented by the Agency as of 2010.
ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
2 INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Брюксел е бившата Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“. 
The Executive Agency for Competitiveness and Innovation ("the Agency"), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Нейният мандат и продължителността му са изменени с Решение 2007/372/EО на Комисията1 за изменение на Решение No 2004/20/EО2 Агенцията е създадена за ограничен период от време — от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2015 г., с цел управление на дейностите на Европейския съюз в областта на енергетиката, предприемачеството и иновациите и на устойчивия товарен транспорт3.. 
Its mandate and duration were modified by Commission Decision 2007/372/EC1 amending Decision 2004/20/EC2. The Agency was established for a limited period, beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015, to manage EU actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport3.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети4 на 1 2 3 4 ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on The Annex summarises the Agency’s competences and activities.
ESD003657BG04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-TR.DOC 10.10.2012 3 Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“5 и „отчети за изпълнението на бюджета“6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
ESD003657EN04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-OR.DOC 10.10.2012 3 implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити7. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations7.
Директорът отговаря за създаването8 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети9 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 5.
Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004. 
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
10 Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета. 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
11 12 5 8. 
8.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията11 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията12. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts11 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ESD003657EN04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-OR.DOC 10.10.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the Accounting Rules adopted by the Commission’s Accounting Officer12.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
6 БЮДЖЕТНО И ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
Действителните разходи за персонала са в размер на 10 милиона евро. 
Actual staff expenditure was 10 million euro.
Въпреки че бюджетът надвишава действителните разходи с 0,7 милиона евро, степента на неусвояване е по-малка отколкото в предходни години (например през 2010 г. е 1,5 милиона евро.13) КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА АГЕНЦИЯТА 13. Съгласно договора, сключен през 2010 г. за наемане на нови работни помещения, Агенцията следва да плати общо 2,4 милиона евро за техния ремонт, извършен от наемодателя. 
While the budget was overestimated by 0,7 million euro, the underutilisation was less than in previous years (for example 1,5 million euro in 201013). KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.Under the rental agreement concluded in 2010 for its new premises, the Agency has to pay a total amount of 2,4 million euro in respect of refurbishment of the offices by the landlord.
Агенцията е извършила първоначално плащане в размер на 2 милиона евро през 2010 г. 
The Agency made an initial payment of 2 million euro in 2010.
Останалата част трябва да се плати на три вноски през 2011, 2012 и 2013 г. 14. 
The remaining amount was to be paid in three further instalments in 2011, 2012 and 2013.
13 на Доклада относно финансовите отчети за 2010 г. (ОВ C 366, 15.12.2011 г., стp. 
See paragraph 13 of the Report on the annual accounts 2010 (OJ C 366, 15.12.2011, p.
81). 
81).
ESD003657BG04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-TR.DOC 10.10.2012 
ESD003657EN04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-OR.DOC 10.10.2012
7 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител Harald NOACK — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 10 октомври 2012 г. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 October 2012.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ESD003657BG04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-TR.DOC 10.10.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ESD003657EN04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-OR.DOC 10.10.2012
Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Правомощия и дейности 1. 
7 Annex Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Competences and activities 1.
Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда. 
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
(Член 191 от ДФЕС) 2. 
(Article 191 of the TFEU) 2.
Политиката на Съюза в областта на промишлеността гарантира съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза. За тази цел тя е насочена към ускоряване на приспособяването на промишлеността към структурните промени; поощряване на благоприятна среда за инициативността и за развитието на предприятията; поощряване на среда, благоприятна за сътрудничество между предприятията; подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Държавите членки се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията и когато е необходимо, координират своите действия. 
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
(Член 173 от ДФЕС) 3. 
(Article 173 of the TFEU) 3.
Общата транспортна политика следва да установи общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава членка или преминаване през територията на една или повече държави членки; условията, при които превозвачите, които не пребивават в дадена държава членка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; както и мерки за подобряване на безопасността на транспорта. 
The common transport policy shall lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States. It shall also set out the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, and lay down measures to improve transport safety.
91, параграф 1 и член 100, параграф 2 от ДФЕС) Цели В рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места Европейският съюз предприе поредица от мерки за насърчаване и развитие на конкурентоспособността и иновациите. 
(Articles 91(1) and 100(2) of the TFEU) Objectives Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures to promote and develop competitiveness and innovation.
Тези мерки включват създаването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. (Решение No 1639/2006/ЕО) и в частност програма „Интелигентна енергия — Европа" и Програмата за предприемачество и иновации. 
These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intelligent Energy - Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP).
Те включват също така програма „Марко Поло“ (Регламент (ЕО) No 1692/2006). 
The measures also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006).
Основните цели са засилване на конкурентоспособността на предприятията и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), насърчаване на всички форми на иновации, включително екоиновациите, и насърчаване на енергийната ефективност, както и на новите и възобновяемите енергийни източници във всички сектори, включително транспортния сектор. 
The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, as well as eco-innovation; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport.
В рамките на тези програми на ЕС Агенцията отговаря за изпълнението на задачите, свързани с предоставянето на помощ от ЕС, с изключение на извършването на оценка на програмите и мониторинга на законодателството и стратегическите изследвания, както и на всички други дейности, които са включени в обхвата на изключителните правомощия на Европейската комисия. 
Under these EU programmes, the Agency is responsible for all implementing tasks concerning EU aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission.
Задачи Изпълнение на програмите на ЕС, за които Комисията е делегирала задачи на Агенцията: - управление на всички фази от изпълнението на конкретни проекти; - осъществяване на всички операции, необходими за управлението на програмите на ЕС, и по-специално на тези, свързани с изпълнението на бюджета във връзка с възлагането на договори и предоставянето на безвъзмездна финансова помощ; 8 Приложение Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (Брюксел) Правомощия на Агенцията (съгласно Решение2004/20/EО, изменено с Решение 2007/372/EО) ESD003657BG04-12PP-CH189-12APCFIN-RAS-EACI-TR.DOC 10.10.2012 Управление - събиране, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, която е необходима за управлението на изпълнението на програмите, както и за насърчаване на сътрудничеството и взаимодействието между програмите; - в рамките на Програмата за предприемачество и иновации — управление на проекта и поддържане на мрежата „Enterprise Europe“, екоиновационни пилотни проекти и проекти за последващо въвеждане на пазара, както и иновативни дейности с висока степен на стандартизация (проект „IP Base“). 
Tasks Implementing the EU programmes according to the delegations received from the Commission: - to manage all phases in the lifetime of specific projects; -to carry out all operations necessary to manage the EU programmes, in particular budget implementation with awarding contracts and grants; - to gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programmes as well as to promote coordination and synergy among the programmes; - as regards the EIP, to be in charge of project management and network animation of the Enterprise Europe Network, eco-innovation pilot and market replication projects, and innovation actions with a high degree of standardisation (IP Base project).
Освен това Управителният комитет приема административния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Директор Назначава се от Европейската комисия. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Appointed by the European Commission.
Външен одит Европейска сметна палата. 
External Audit The Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament, acting on a recommendation by the Council.
Бюджет A) Оперативен бюджет 229,6 (249,8) милиона евро (100 % от общия бюджет на ЕС). 
Budget A) Operational budget 229,6 (249,8) million euro planned (100 % general budget of the EU).
Агенцията изпълнява оперативния бюджет под отговорността на Комисията: − 83,8 (71,0) милиона евро за програма „Интелигентна енергия — Европа“; − 38 (35,2) милиона евро за екоиновации по Програмата за предприемачество и иновации ; − 50,09 (79,7) милиона евро за мрежите по Програмата за предприемачество и иновации, − 56,8 (63,8 ) милиона евро за програма „Марко Поло“. 
The EACI implements the operational budget under the responsibility of the Commission: - for IEE 83,8 (71,0) million euro; - for EIP-eco-innovation 38 (35,2) million euro; - for EIP-Networks 50,9 (79,7) million euro, - for MP 56,8 (63,8) million euro.
Б) Административен бюджет 15,6 милиона евро (100 % субсидия от EС) за административния бюджет, който Агенцията изпълнява автономно. 
B) Administrative budget 15,6 million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget for which the EACI is autonomous.
Брой служителите към 31 декември 2011 г. Общ брой на служителите: предвидени 159 (155) бройки, от които са заети: 156 (142); Срочно наети служители: предвидени 37 (37) бройки, от които са заети 33 (33); Договорно наети лица: предвидени 122 (118) бройки, от които са заети 123 (109). 
Staff at 31 December 2011 - Total staff: 159 (155) planned, of which 156 (142) occupied; - TA posts: 37 (37) planned, of which 33 (33) occupied; - Contract staff: 122 (118) posts planned, of which 123 (109) occupied.
По програмата Интелигентна енергия — Европа (ИЕЕ) Агенцията е получила 384 предложения по поканата за събиране на предложения и е участвала в повече от 100 срещи, свързани с проекти. 
For the Intelligent Energy Europe (IEE), 384 applications were received in the call for proposals and more than 100 project meetings were attended.
До края на март 2011 г. Агенцията е приключила по-голямата част от преговорите във връзка с договорите за 44-те предложения, подбрани по поканата за събиране на предложения от 2010 г. 
By the end of March 2011, the Agency completed most contract negotiations for the 44 proposals selected under the Call 2010.
10 подписани до края на април 2011 г. 
The majority of contracts were signed by the end of April 2011.
Агенцията е взела участие в над 20 национални информационни дни. 
The EACI participated in more than 20 national info days.
Също така е предоставила отговор на около 200 искания за проверки преди представянето на предложения, средно в срок от по-малко от една седмица. 
It also answered to about 200 pre-proposal check requests, in less than a week on average.
Предприети са значителни действия за представянето и въвеждането на новата инициатива „Build Up Skills“, насочена към обучение и квалификация на работници в строителството. 
Special efforts were dedicated to the promotion of the new 'Build Up Skills' initiative to train and qualify the building workforce.
Агенцията е организирала семинар за заинтересованите страни на 16 март с цел да информира участниците от сектора на строителството и сектора на обучението, както и институционалните участници, относно инициативата. 
A stakeholder's workshop was organised by the EACI on 16 March to inform building, training and institutional actors about the initiative.
Мрежа „Enterprise Europe“ по Програмата за предприемачество и иновации Програмата е изградена от повече от 580 партньорски организации в 47 страни, в това число 27-те държави членки на ЕС. 
EIP programme - Enterprise Europe Network The programme is made up of more than 580 partner organisations in 47 countries, including the 27 EU member states.
Освен управление на проекти по 92 договора (специфични споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ) и проекта IPeuropAware, Агенцията отговаря също за поддържането на мрежата „Enterprise Europe“, както и за управлението на инструментите и базите данни в областта на информационните технологии, свързани с интерактивната комуникация между партньорите в мрежата. 
In addition to project management tasks of 92 contracts (specific grant agreements) and the IPeuropAware project, the EACI is also responsible for the ‘animation’ of the Enterprise Europe Network and for managing the IT tools and databases for the interactive communication among the network partners.
През 2011 г. Агенцията извърши дейности от името на Комисията в следните направления: Мрежа „Enterprise Europe“ - Дейности, свързани с мрежата - Поддръжка на мрежата - ИТ инструменти за мрежата IPR-проекти и портал „Your Europe Business“ Екоиновативни пилотни и проекти и последващото им въвеждане на пазара Екоиновации Екоиновациите се осъществяват чрез Програмата за конкурентоспособност и иновации посредством няколко вида мерки (финансови инструменти, мрежи на националните и регионалните участници, пилотни проекти и последващото им въвеждане на пазара). 
In 2011, EACI implemented on behalf of the Commission the following actions: - Enterprise Europe Network: - Network operations; - Network support (animation); - IT-tools for the Network. - IPR-projects and Your Europe Business portal; - Eco-innovation first application and market replication projects.
Агенцията отговаря за управлението на екоиновативни пилотни проекти и последващото им въвеждане на пазара с индикативен бюджет от 185 милиона евро за периода 2008— 2013 г. 
The Agency is entrusted with the management of the eco-innovation first application and market replication projects with an indicative budget of EUR 185 million for the period 2008-2013.
През 2011 г. усилията бяха насочени към: - Приключване на дейностите, свързани с поканата за събиране на предложения от 2010 г. — до края на ноември бяха приключени преговорите и бяха сключени всички договори (47). - Нова покана за събиране на предложения през 2011 г. 
The efforts in 2011 concentrated on: - Completion of the implementation of call for proposals 2010: negotiations were completed by end of November 2011, all contracts (47) were signed by end of November. - New call for proposals 2011.
Поканата от 2011 г. бе оповестена през април 2011 г. и привлече 280 предложения. 
The 2011 call was launched in April 2011 and attracted 280 proposals.
Беше проведено централизирано оценяване в периода 21 ноември — 9 декември. 
Central evaluation took place from 21 November to 9 December.