natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност хибридната облигация, като подчинен инструмент, носи не само ликвидност (както е при обичайния първостепенен заем от ЕИБ), но оказва допълнително въздействие чрез увеличаване на финансовата възможност на кредитополучателя за допълнителни инвестиции. 
Indeed, the hybrid bond, as a subordinated instrument, brings not only liquidity (as a normal EIB senior loan would do), but has additional impact by increasing the financial headroom of the borrower for additional investments.
След като подкрепата за ЕФСИ бъде счетена за допълнителна и одобрена от инвестиционния комитет на ЕФСИ, допустимите инвестиционни разходи по ЕФСИ, свързани с одобрената операция, се включват към целта за мобилизиране на инвестиции по ЕФСИ. 
Once EFSI support is deemed additional and approved by the EFSI Investment Committee, EFSI eligible investment costs related to the approved operation count towards the investment target under EFSI.
Каре 4 — Финансиране на инфраструктурен проект 4 Размерът на мобилизираните инвестиции бе изчислен въз основа на одобрената методология. 
Box 4 – Financing of an infrastructure project The amount of investment mobilized was calculated following the approved methodology.
Намаляването на размера на заема беше следствие от привличането на частни инвеститори, но въпреки това заемът от ЕИБ беше от съществено значение за преодоляване на недостига на финансиране в рамките на предвиденото време за осъществяване. 
The reduction of the loan amount was a consequence of the crowding-in of private investors yet the EIB loan was instrumental to closing the financing gap within the time foreseen for closing.
Чрез отношението между обема на финансирането от ЕИБ по ЕФСИ и размера на мобилизираните допустими инвестиции по ЕФСИ се осигурява специфична за проекта оценка на степента, до която подкрепата от ЕФСИ може да бъде свързана с нови инвестиции. 
The relationship between EIB EFSI Financing Volume and EFSI Eligible Investment Mobilised provides a project specific estimate of the extent to which EFSI support can be linked to new investment.
Точните причинно-следствени отношения за осигуряване на финансиране обикновено е трудно да бъдат демонстрирани и не могат да бъдат убедително доказани, по-специално предварително или по време на етапа на проектиране или изпълнение. 
The exact cause and effect relationship in inducing financing is generally difficult to demonstrate and cannot be conclusively proven, especially ex-ante or during the design or implementation phase.
В зависимост от наличността на данни впоследствие може да се извърши статистически анализ, за да се направи оценка на причинно-следствената връзка. 
Depending on the data availability, statistical analysis may be conducted ex-post to provide an estimate of causality.
В методиката на ЕИБ за изчисляване на множители по ЕФСИ, приета през 2015 г., вече е обяснено в общи линии как да бъдат оценени мобилизираните инвестиции, когато за един проект се предоставя повече от едно финансиране от ЕИБ по ЕФСИ. 
The EIB EFSI multiplier calculation methodology adopted in 2015 already explained in general terms how to estimate investment mobilised when more than one EIB EFSI financing is provided for one project.
През октомври 2018 г. управителният съвет на ЕФСИ одобри актуализирана Методика на ЕИБ за изчисляване на множители по ЕФСИ. 
In October 2018, the EFSI Steering Board approved an updated EIB EFSI multiplier calculation methodology.
В допълнение към това Методиката на ЕИФ за изчисляване на множители по ЕФСИ беше актуализирана през март 2018 г. 
In addition, the EIF EFSI Multiplier Methodology was updated in March 2018.
Вж. отговора на Комисията по точка 59. 
See Commission reply to paragraph 59.
ЕИФ и ЕИБ могат да потвърдят за посочения случай, че са актуализирани суми във връзка с установеното припокриване с КМСП и са преразгледани в официалните доклади и на уебсайта на ЕФСИ веднага щом припокриването е било установено. 
The EIF and EIB can confirm that, for the referred case, amounts have been updated for the identified overlap with SMEW and have been revised in the EFSI official reports and website as soon as the overlap has been identified.
В новия Финансов регламент (ЕС 2018/1046) се определят и поясняват двете концепции: ефект на ливъридж и мултиплициращ ефект. 
The new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both concepts; the leverage and a multiplier effect.
Чрез двата показателя — ефект на ливъридж и мултиплициращ ефект — се измерва различен, но свързан ефект от намесата на ЕС. 
The two indicators - leverage effect and multiplier effect - measure different but related effect of the EU intervention.
Използването на двете понятия е пряк резултат от различните основни актове. 
The use of the two concepts is a direct result of the different basic acts.
Вж. също отговора по точка 63. 
See, in addition, the reply to paragraph 63.
Географската концентрация не може да бъде изчислена единствено въз основа на инвестициите, мобилизирани във всяка държава членка. 
Geographic concentration cannot be calculated solely based on investment mobilised in each Member State.
В това отношение Комисията и ЕИБ прилагат няколко мерки за увеличаване на географския баланс. 
In this respect, the Commission and the EIB have been implementing several measures to increase the geographical balance.
Те включват засилено сътрудничество с ННБ, включително чрез създаване на инвестиционни платформи и модели за засилено сътрудничество (например Европейски инвестиционен фонд — платформа за собствен капитал на националните насърчителни институции) и по-целенасочена информационна дейност на местно равнище, по-специално чрез консултантския център. 
This includes enhanced cooperation with NPBs including through setting up 4 of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub.
За да се разбере относителната полза и въздействие на ЕФСИ за отделните държави членки, е важно да се оцени и представи ползата и въздействието по отношение на макроикономическите показатели. 
To understand the relative benefit and impact of EFSI for individual Member States, it is important to assess and present it relative to macroeconomic indicators.
Националният брутен вътрешен продукт (БВП) също представлява относимо измерение. 
The national Gross Domestic Product (GDP) also provides a relevant dimension.
Държавите от ЕС-13 като група още през 2016 г. се възползваха от ЕФСИ с дял, равен на дела им в икономиката на ЕС. 
EU-13 countries as a group already in 2016 benefitted from EFSI with a share equal to their share in the EU economy.
До края на 2017 г. техният дял във финансирането от ЕФСИ възлиза на 12 % и така надхвърля кумулативния им дял от 8,6 % в БВП на ЕС. 
By end 2017 their share in EFSI financing amounted to 12%, over-proportional to their cumulative 8.6% share in EU GDP.
Посочените държави членки имат ННБ с нивото на опит и сложност, необходимо за реализиране на по-рискови финансови продукти. 
The referred Member States have the NPBs with the level of experience and sophistication that is required to perform higher-risk financial products.
Вж. бележките към точка 72, в които се обяснява, че инвестиционните платформи са продукти, изискващи по-висок технически капацитет, отколкото традиционните продукти, предлагани на ННБИ. 
See comments to paragraph 72 explaining that investment platforms are products that require more advanced technical capacities than the traditional products offered to NPBIs.
Ето защо не е изненадващо, че най-опитните и добре развити ННБИ проявиха интерес към реализирането на тези структури съвместно с ЕИБ, като тук е включен значителен брой държави членки (вж. коментара по точка 78 по-долу). 
It is therefore not surprising that most experienced and well-developed NPBIs were interested to implement these structures together with the EIB covering a considerable number of Member States (see comment on paragraph 78 below).
От октомври 2018 г. одобрените платформи за инвестиции включват 14 държави членки и обхващат редица сектори, сред които цифровия сектор, сектора на околната среда, транспортния и енергийния сектор, със силен акцент върху малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация. 
As of October 2018, the investment platforms approved span 14 Member States and cover a range of sectors, including digital, environment, transport and energy, with a strong focus on small and medium sized companies and mid-cap companies.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 80. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80.
През първите три години от изпълнението си ЕФСИ допринесе за успешното подпомагане на инвестициите и създаването на работни места в ЕС. 
During its first three years of implementation EFSI has successfully contributed to supporting investments and job creation in the EU.
До 17 юли 2018 г. ЕФСИ помогна за мобилизиране на инвестиции в размер на 334,8 милиарда евро, обхващащи всички държави членки. 
By 17 July 2018, EFSI has helped mobilise EUR 334.8 billion of investment, covering all Member States.
Две трети от набраните 334,8 милиарда идват от частни ресурси, което означава, че ЕФСИ е постигнал също така целта за мобилизиране на частни инвестиции. 
Two thirds of the EUR334.8 billion raised comes from private resources, meaning that the EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Освен това се очаква около 697 000 малки и средни предприятия (МСП) да се възползват от финансирането, подкрепено от ЕФСИ. 
In addition, about 697000 SMEs are expected to benefit from financing supported by EFSI.
По оценка на икономическия отдел на ЕИБ и на Съвместния изследователски център на Комисията (JRC) операциите на ЕФСИ вече са подкрепили повече от 750 000 работни места, като до 2020 г. техният брой ще нарасне спрямо базовия сценарий на 1,4 милиона. 
The EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have already supported more than 750 000 jobs with the figure set to rise to 1.4 million jobs by 2020 compared to the baseline scenario.
Благодарение на успеха на ЕФСИ срокът му беше удължен до края на 2020 г. с цел дотогава да бъдат достигнати допълнителни инвестиции в размер на 500 милиарда евро. 
Due to its success, EFSI has been extended until the end of 2020, with a view to reaching EUR 500 billion of additional investment by then.
Вж. също отговорите на Комисията по точка 33. 
See also Commission replies to paragraph 33.
Препоръка 1 — да се насърчава обоснованото използване на продукти с по-висок риск от ЕИБ по ЕФСИ В ролята си на изпълнителен орган на ЕФСИ, ЕИБ приема препоръката. 
Recommendations 1 – Promoting the justified use of higher-risk EIB products under EFSI In its role as the implementing agent of EFSI, the EIB accepts the recommendation.
Препоръка 2 — да се насърчава взаимно допълване между финансовите инструменти на ЕС и бюджетните гаранции на ЕС Комисията приема препоръката и счита, че тя вече е била разгледана чрез законодателни предложения за МФР след 2020 г. 
Recommendation 2 – Encouraging complementarity between EU financial instruments and EU budgetary guarantees The Commission accepts the recommendation and considers that this recommendation has already been addressed through the legislative proposals for the post-2020 MFF.
По-специално, Комисията предложи да се рационализират и подобрят централно управляваните инструменти на ЕС за подпомагане на инвестициите. 
Commission proposed to streamline and improve the centrally managed EU investment support instruments.
Налице е предложение всички инструменти за подпомагане на инвестициите в областта на вътрешните политики на ЕС да бъдат изпълнявани в една програма InvestEU в рамките на четири отделни компонента на политиката, за да се осигури взаимно допълване. 
All investment support instruments, in the field of EU internal policies, are proposed to be implemented under a single, InvestEU Programme under four distinct Policy Windows to ensure complementarity.
Това би подобрило взаимното допълване между различните инвестиционни инструменти на ЕС, като се избягва дублирането и припокриването. 
This would improve complementarity between different EU investment instruments by avoiding duplications and overlaps.
Препоръка 3 — да се подобри оценяването на това дали потенциалните проекти по ЕФСИ биха могли да бъдат финансирани от други източници ЕИБ, в ролята си на изпълнителен орган на ЕФСИ, приема препоръката и счита, че тя вече е изпълнена за ЕФСИ 2.0. 
Recommendation 3 – Improving the assessment of whether potential EFSI projects could have been financed from other sources In its role as the implementing agent of EFSI, the EIB accepts the recommendation and considers it already implemented for EFSI 2.0.
В съответствие с инвестиционните насоки ЕИБ счита, че при разработването на нови продукти по ЕФСИ, банката е взела под внимание този въпрос с цел да предложи широк спектър от продукти, отговарящи на пазарните нужди, като същевременно насърчава частните инвестиции в проекти без това да е за сметка на частното пазарно финансиране. 
In line with the Investment Guidelines, when developing new products under EFSI, the EIB considers that it took this issue into account with the view to propose a wide range of products addressing market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
На оперативно ниво, след влизането в сила на регламента за ЕФСИ 2.0, ЕИБ вече е включила качествена оценка на допълняемостта, включително на наличието на неефективност на пазара или на неоптимални инвестиционни ситуации (както и наличието на допълнителни и алтернативни източници на финансиране и техните условия). 
At operation level, following the entry into force of EFSI 2.0 Regulation, EIB has already included qualitative assessment of additionality, including of market failure or suboptimal investment situations (including the availability of complementary and alternative sources of finance and their terms and conditions).
ЕИБ представя тази оценка в съответствие с повишените изисквания в Регламента за ЕФСИ по отношение на предложенията, представени на инвестиционния комитет. 
EIB does articulate this assessment in line with the enhanced requirements of the EFSI Regulation in the proposals submitted to the Investment Committee.
ЕИБ припомня, че анализът на изтласкването на други източници на финансиране би трябвало да приведе доказателства за противостоящите фактори. 
The EIB recalls that the analysis of crowding out of other sources of finance would need to evidence the true counterfactual.
Поради фрагментацията на финансовия пазар на практика е невъзможно да бъдат приведени доказателства за противостоящите фактори. 
Due to the fragmentation of the financial market, the evidence of the counterfactual is practically impossible.
В методиките за изчисляване на множители по ЕФСИ се предвижда всяко двойно отчитане да се елиминира веднага щом бъде установено и при одобряването да се взема под внимание само мобилизираните нарастващи инвестиции. 
The EFSI multiplier calculation methodologies foresee that any double counting is eliminated as soon as identified and that, at approval, only incremental investment mobilised is accounted for.
В случаите, разгледани от ЕСП, ЕИБ потвърждава, че коригира двойното отчитане веднага щом информацията стане налична в съответствие с методологията. 
In the cases that were reviewed by the ECA, the EIB confirms that it adjusted the double counting as soon as the information became available in line with the methodology.
Мобилизираните инвестиции представляват най-добрата прогноза за очакваните инвестиции в реалната икономика, като действителните суми се ревизират при приключването на проекта. 
The Investment Mobilised reflects the best estimate of the expected investment in the real economy with actual amounts revised at project completion.
Препоръка 4 — да се оценяват по-реалистично мобилизираните инвестиции Комисията приема препоръка 4.а. а) Комисията предложи съгласуван набор от показатели за всички инструменти за инвестиционна подкрепа за следващата МФР, чрез които да бъдат измервани очакваните резултати в съответствие с Финансовия регламент. 
Recommendation 4 – Estimating better the investment mobilised The Commission accepts the recommendation 4.a. (a) For all the investment support instruments for the next MFF, the Commission has proposed a coherent set of indicators for the measurement of expected results in line with the Financial Regulation.
Методиката трябва да остане приложима като се вземат предвид също разходите и административната тежест за крайните бенефициери, финансовите посредници, партньорите по изпълнението и Комисията. б) Комисията и ЕИБ приемат препоръка 4.б и считат, че е изпълнена след одита на ЕСП. 
The methodology needs to remain implementable, taking also into account the costs and administrative burden to the final beneficiaries, financial intermediaries, implementing partners and the Commission. (b) The Commission and the EIB accept recommendation 4.b and consider it subsequently implemented after the ECA’s audit.
В това отношение управителният съвет на ЕФСИ вече е одобрил през октомври 2018 г. актуализирана Методика на ЕИБ за изчисляване на множители по ЕФСИ. 
In this respect, the EFSI Steering Board already approved, in October 2018, an updated EIB EFSI multiplier calculation methodology.
Тези методики се прилагат на етапа на одобрение, като се гарантира, че за 7 целите на ЕФСИ се отчитат само мобилизираните нарастващи инвестиции. 
Those methodologies are applied at approval stage ensuring that only incremental investment mobilised, is accounted for towards the EFSI target.
И в двете вече одобрени актуализации на методиките се разяснява концепцията за прогнозните допълнителни допустими мобилизирани инвестиции на ЕФСИ, по-специално по отношение на последващото финансиране по ЕФСИ и чрез съвместни инвестиции. 
Both of the already approved updates clarify the concept of estimated incremental EFSI Eligible Investment Mobilised in particular in reference to subsequent financing under EFSI and co-investments. 6
Географската концентрация не може да бъде изчислена единствено въз основа на обема на сключените договори за операции по финансиране във всяка държава членка. 
Geographic concentration cannot be calculated solely based on the volume of signed financing operations in each Member State.
При разглеждането на географската концентрация трябва да се вземе предвид размерът на икономиките и населението на отделните държави членки. 
When looking at geographic concentration the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account.
Те включват засилено сътрудничество с ННБ, включително чрез създаване на инвестиционни платформи и модели за засилено сътрудничество (например Европейски инвестиционен фонд — платформа за собствен капитал на националните насърчителни институции) и по-целенасочена информационна дейност на местно равнище, по-специално чрез консултантския център. 
This includes enhanced cooperation with NPBs including through setting up of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub.
Препоръка5 — да се подобри географското разпределение на инвестициите, подпомагани от ЕФСИ Комисията и ЕИБ приемат тази препоръка. 
Recommendation 5 – Improving the geographical spread of EFSI supported investment The Commission and EIB accept this recommendation.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Leo Brincat, със съдействието на Romuald Kayibanda — ръководител на неговия кабинет, и Annette Farrugia —аташе в кабинета; Ralph Otte — главен ръководител; Gabriela-Elena Deica — ръководител на задача; Martin Puc — ръководител на задача; James McQuade, Мария Жекова, Mircea-Cristian Martinescu и Felipe Andres Miguelez — одитори. 
The audit was led by ECA Member Leo Brincat, supported by Romuald Kayibanda, Head of Private Office and Annette Farrugia, Private Office Attaché; Ralph Otte, Principal Manager; Gabriela-Elena Deica, Head of Task; Martin Puc, Head of Task; James McQuade, Mariya Zhekova, Mircea-Cristian Martinescu and Felipe Andres Miguelez, Auditors.
От ляво на дясно: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc, Valérie Tempez-Erasmi. 
53 From left to right: Romuald Kayibanda, James McQuade, Gabriela-Elena Deica, Annette Farrugia, Leo Brincat, Martin Puc, Valérie Tempez-Erasmi.
Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 8.1.2019 г. Получаване на официалните отговори на Комисията (или друг одитиран обект) на всички езици 24.1.2019 г. PDF ISBN 978-92-847-1684-5 doi:10.2865/28162 QJ-AB-19-001-BG-N HTML ISBN 978-92-847-1713-2 doi:10.2865/85396 QJ-AB-19-001-BG-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 4.7.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 18.10.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.1.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 24.1.2019 PDF ISBN 978-92-847-1711-8 doi:10.2865/074156 QJ-AB-19-001-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1681-4 doi:10.2865/295861 QJ-AB-19-001-EN-Q
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) спомага за финансирането на стратегически инвестиции в ключови области като инфраструктура, научни изследвания и иновации, образование, енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност. 
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) helps finance strategic investments in key areas such as infrastructure, research and innovation, education, renewable energy and energy efficiency.
Той изпълнява ролята на гаранция от бюджета на ЕС за Групата на ЕИБ. 
It acts as an EU budgetary guarantee given to the EIB Group.
Целта на ЕФСИ е да даде възможност ЕИБ и ЕИФ да осигурят допълнително финансиране за допустими проекти в ЕС и да мобилизират допълнителни публични и частни инвестиции за тези проекти. 
The aim of the EFSI is to enable the EIB and the EIF to provide additional funding to eligible projects in the EU and mobilise additional private and public investment for these projects.
ЕСП заключи, че ЕФСИ е спомогнал за това ЕИБ да осигури финансиране с по-висок риск за осъществяване на инвестиции, финансирал е много инвестиционни проекти, които иначе нямаше да бъдат изпълнени, привлякъл е допълнителни публични и частни инвестиции за тези проекти и е подкрепил инвестиции в много сектори на политика на територията на ЕС. 
We concluded that the EFSI helped the EIB to provide more higher-risk finance for investments, financed many investment projects that could not otherwise have taken place, attracted additional public and private investment to those projects and supported investments in many policy sectors across the EU.
Одиторите обаче установиха, че част от подкрепата на ЕФСИ е заменила други видове финансиране от ЕИБ и ЕС, част от финансирането е било отпуснато за проекти, които са можели да бъдат финансирани от частни или други публични източници, понякога прогнозните стойности на допълнителните инвестиции, привлечени от ЕФСИ, са завишени, а по-голямата част от инвестициите са отишли основно в няколко по-големи държави членки от ЕС-15 с утвърдени национални насърчителни банки. 
However, we found that some EFSI support just replaced other EIB and EU financing, part of the finance went to projects that could have used other sources of public or private finance, estimates of additional investment attracted by EFSI were sometimes overstated and most investments went to a few larger EU 15 Member States with well-established national promotional banks.
BG 2019 Специален доклад No 04 Системата за контрол на биологичните продукти е усъвършенствана, но някои предизвикателства остават (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)