natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип фактът, че преценката се извършва и от членовете на Европейската комисия, а не само от съответните служби, не е непременно признак, че процедурите са политизирани, а за това, че членовете на Комисията и техните кабинети допринасят за оценката по същество, като в някои случаи допълват предоставената от службите оценка. 
In general, the fact that judgement is exercised also by the Members of the European Commission and not only by the concerned services is not necessarily an indication that the procedures are politicised but that the Commissioners and their private offices contribute to the assessment of the substance, complementing the assessment provided by the services in some instances.
В своето съобщение от октомври 2015 г. „Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз“ тя заяви, че „при установяването на прекомерни дисбаланси, Комисията ще гарантира подходящи последващи действия. За това 10 
In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
ще са необходими икономическа преценка и активен ангажимент с държавите членки за справянето със специфичните за тях предизвикателства и за гарантирането на национална ангажираност с реформите. 
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Комисията ще стабилизира категориите, ще поясни критериите, по които взима решение, и ще обясни по-добре връзката между естеството на дисбалансите и начина, по който те са третирани в специфичните за всяка държава препоръки. (...) 
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...)
Процедурата при прекомерен дисбаланс може да бъде задействана при недостатъчен ангажимент за реформи и липсата на ефективен напредък в изпълнението и ще бъде използвана в случай на тежки макроикономически дисбаланси, които застрашават правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, като тези, които доведоха до кризите. 
The Excessive Imbalance Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the 10
Комисията ще прикани също Съвета да участва по-активно в специфичния мониторинг на държавите с прекомерни дисбаланси, за които процедурата при прекомерен дисбаланс не е задействана“.3 След публикуването на съобщението от октомври 2015 г. 
crises. The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there.
Прилагането на ПМД стана по-прозрачно, за което бяха получени положителни отзиви от държавите членки. 
The implementation of the MIP has become more transparent, with positive acknowledgements by Member States.
Сериозността на дисбалансите намаля в повечето държави членки, което оправдава неактивирането на процедурата при прекомерен дисбаланс след съобщението на Комисията от октомври 2015 г. 
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication.
Процесът на вземане на решения от Комисията във връзка с ПМД спазва изцяло вътрешните правила на Комисията. а) Тази констатация не изглежда уместна, тъй като не се отнася до ПМД и няма връзка между процедурните въпроси, наблюдавани от ЕСП, и качеството на окончателните решения. 
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions.
Освен това процесите на класифициране включват разисквания между отделни членове на Комисията и техните кабинети по телефона и на срещи, както и други начини за вербална комуникация. 
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication.
Спешността, както и политическата и потенциалната чувствителност на пазара не са основание за стриктна поредица от подробни протоколи за всяко обсъждане между различни страни за всяка държава членка, за която е извършен ЗП. 
The urgency, the political and potential market sensitivity do not justify a hard trail of detailed minutes of each and every discussion between various parties for each and every Member State for which an IDR has been conducted.
Вж. също отговора на Комисията по точки 61 и 62. б) Процедурният правилник, предвиждащ, че документите следва да се разпространяват определен брой дни преди заседанието на колегиума, трябва да гарантира, че членовете на Комисията могат адекватно да подготвят и да проведат процеса на вземане на решения. 
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making.
Тези правила са установени единствено в интерес на членовете на колегиума. 
These rules are established in the sole interest of the Members of the College.
Това означава, че те могат да не спазят срока, ако счетат, че могат да бъдат готови за по-кратко време. 
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time.
Това не е необичайно и със сигурност не е в нарушение на вътрешните правила на Комисията. 
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules.
Закъснялото представяне на който и да е документ не засяга по никакъв начин качеството, нито валидността на решението. в) Не се препоръчват кодифицирани предварителни критерии за задействане на процедурата при прекомерен дисбаланс, тъй като е необходима преценка, за да се вземе под внимание, че макроикономическите дисбаланси са многостранни и сложни явления, които приемат променящи се форми и са свързани с широк кръг от области и политически инструменти. 
The late submission of any document did not in any way impact the merit or validity of the decision. (c) Codified ex-ante criteria on the opening of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as judgement is needed to take into account that macroeconomic imbalances are multi-faceted and complex phenomena taking evolving forms and concerning a wide range of areas and policy instruments.
11 20 
That is why room for judgement, in addition to rules, is included in surveillance mechanisms and why Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance.
Опитът показва, че ЗП продължава да е разпознаваем в настоящия си формат (благодарение също на матрицата за ПМД и краткото изложение на ЗП) и са избегнати дублирания между ЗП и частите с незадълбочени прегледи от докладите по държави. 
11 The experience suggests that IDR has remained identifiable in the current format (also thanks to the MIP matrix and IDR summary chapter), and overlaps between the IDR and the non-IDR Country Report parts eliminated.
В заключенията на Съвета (ЕСОFIN) относно ЗП и изпълнението на СП от 2016 г. се приветства обединяването на анализа и се подчертава необходимостта анализът в рамките на ЗП да остане добре разпознаваем и прозрачен в докладите по държави. 
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports.
В един раздел от докладите по държави се дава обща оценка с актуалното състояние и анализ на предотвратяването и коригирането на дисбалансите. 
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances.
Задълбоченият анализ се извършва в тематични раздели и се посочват всички елементи на анализа, които са важни за ЗП. 
The in-depth analysis is carried out in thematic sections, and all elements of analysis pertinent to the IDR are indicated.
Анкетата, проведена от ЕСП сред членове на КИП, показва, че никой от анкетираните членове не счита, че ЗП/СП са с тесен обхват (фигура r в приложение VІ), нито че ЗП са твърде кратки (фигура q в приложение VІ). 
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI).
Вж. отговора на Комисията по точка 68. 
See Commission reply to paragraph 68.
Ударението в ЗП трябва да бъде поставено върху дисбалансите, което не е така в случая с други доклади по държави. 
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports.
Това включва откриването им, както и уведомяването относно коригирането на открити по-рано дисбаланси. 
That includes detecting them and also informing on the correction of imbalances detected earlier on.
За анализа на ефектите на разпространение бяха използвани най-съвременни подходи за моделиране. 
State-of-the-art modelling approaches have been followed for the analyses of spill-overs.
В ЗП бяха систематично анализирани изходящите ефекти на разпространение от големи държави — членки на еврозоната, от 2015 г. насам, тъй като се очаква тези ефекти да бъдат значителни, ако идват от големи икономики. 
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies.
Допълнителен анализ на входящите и изходящите ефекти на разпространение е включен където е уместно, въз основа на действителни или очаквани промени, водещи до потенциално значителни трансгранични последици. 
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects.
Важно е да се отчете, че някои видове ефекти на разпространение (напр. разпространяване на проблем чрез доверието във финансовия пазар) могат да бъдат моделирани само въз основа на хипотези и предположения и че това има своите ограничения. 
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations.
Икономическият анализ, представен в ЗП, е основан също на последните макроикономически прогнози, които по замисъл отчитат общите пазарни условия, включително евентуалните държавни условия, отразяващи внасянето на проблем отвън. 
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside.
Вж. отговора на Комисията по точка 82. 
See Commission reply to paragraph 82.
Фискалната политика подлежи на мониторинг в рамките на ПСР. 
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP.
Развитието на държавния дълг също подлежи на мониторинг в рамките на ПМД и ЗП, включително в ориентирана към бъдещето перспектива. 
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective.
Това включва държави, в които високото равнище на публичния дълг е елемент, допринасящ за установяването на дисбаланси, или в които 12 намаляването на фискалните дефицити допринася за коригирането на големите дефицити по текущата сметка, установени като част от дисбалансите. 
That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances.
В някои държави членки с голям публичен дълг бяха анализирани последиците, породени от спредовете по държавния дълг. 
In a number of Member States with large public debt, implications arising from increased spreads on government debt have been analysed.
В държавите членки с излишък по текущата сметка в ЗП е направен анализ на връзките между редица фискални мерки и външните позиции. 
12 In Member States with current account surpluses, IDRs have analysed the links between a number of fiscal measures and the external position.
Каре 4 Четвърти параграф: Текущата сметка, коригирана спрямо фазата на икономическия цикъл, т.е. текущата сметка, коригирана спрямо отклоненията от потенциалното производство в Испания и в чужбина и отразяваща по този начин спада на вътрешното търсене в Испания. 
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain.
Текущата сметка, коригирана спрямо фазата на икономическия цикъл, достигна според изчисленията на Комисията -1,2 % от БВП през 2014 г. (данни от 2015 г.) след -9,2 % от БВП през 2008 г., което е признак, че голяма част от подобрението е независимо от цикличните позиции (ЗП/СП за 2015 г.). 
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015).
Пети параграф: В случая с Франция, за разлика от този с Германия, основният източник на рискове от дисбаланси не е отразен във външните позиции. 
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position.
Въпреки това фискалната консолидация е част от анализите по ПМД и към Франция е отправена ясна препоръка да затегне фискалната си политика, също и като начин за възстановяване на баланса във външния сектор. 
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector.
Каре 5 не подкрепя достатъчно тази констатация; вж. отговорите по каре 5. 
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5.
Каре 5 Първа стрелка: Решенията на Комисията във връзка със статута по ПМД за 2013 г. бяха представени и обяснени в съответното съобщение от април 2013 г.: рисковете, свързани с политиките за минималната работна заплата, се споменават накратко, но тази причина не е сред основните (стр. 9—10). 
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10).
Първа точка: Еластичността на търсенето на пазара на труда е параметър, който е постоянен във времето и не се нуждае да бъде оценяван всяка година. 
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year.
Разликите в резултатите отразяват също така разликите в хипотезите, а именно липса на въздействие върху заплатите над минималната в случая с цитирания документ. 
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference.
Втора точка: Минималната работна заплата е анализирана в ЗП за Словения под подзаглавие „Конкурентоспособност и резултати от износа“, което пояснява акцента на анализа. 
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis.
В ЗП се заявява: „минималната работна заплата бе повишена много над основните заплати, договорени в колективните трудови договори в някои сектори, дори за задачи, изискващи средно образование“. 
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education".
Трета точка: Аналитичните оценки в ЗП са специфични за съответната страна. 
Third bullet point: Analytical assessments in the IDRs are country specific.
Условията в Словения през 2013 г. и в България през 2016 г. не са достатъчно съпоставими. 
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable.
Втора стрелка: Други международни институции, като МВФ, споделят анализа на Комисията във връзка със сравнително по-слабата позиция на държавните банки; вж. напр. заключенията по член ІV от 17 януари 2014 г. 
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014.
Трета стрелка: В анализа е посочена разлика във възвращаемостта на активите между двете групи банки. 
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks.
Комисията направи тогава заключение относно някои причини, които биха могли да доведат до този резултат. 
The Commission then inferred a number of reasons that could have led to that outcome.
Няма ясни аргументи за това, че не е имало подобрение в качеството на анализа в ДМП. 
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR.
Всъщност с течение на времето ДМП беше обогатен с допълнителни анализи и информация. 
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information.
Според почти 90 % от членовете на КИП анализът по ДМП е идентифицирал успешно държавите членки, които може да са засегнати от макроикономически дисбаланси (отговори на въпрос b от анкетата на членовете на КИП, включени в приложение VІ към този доклад), което е целта на ДМП. 
Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR.
Подборът на първата група държави членки, които да бъдат анализирани в ЗП, бе извършен изцяло чрез анализ по ДМП. 
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis.
Пруденциалната практика на изготвяне на ЗП за държави членки, които са вече идентифицирани с дисбаланс, с цел да се оцени развитието на дисбалансите и тяхната евентуална корекция, означава, че повечето ЗП са резултат от вече идентифицирани дисбаланси. 
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified.
Въпреки това ДМП продължи да играе роля при подбора на държавите за ЗП, макар вече да не са били установени дисбаланси. 
Nonetheless, the AMR still played a role in selecting countries for an IDR despite no imbalances were identified already.
Тъй като броят на държавите членки, идентифицирани с дисбаланси, намалява, решението за започване на ЗП зависи все повече от анализа по ДМП. 
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis.
Пруденциалната практика да се извършва ЗП за всички държави, за които вече са установени дисбаланси, е безспорна, тъй като така се избягва рискът от липса на ЗП, когато има нужда от такъв преглед. 
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed.
Тази практика, в съчетание с често пъти бавното изменение на съответните икономически променливи, обуславящи дисбаланси, води неизбежно до определена степен на устойчивост на групата държави, подбрани за ЗП; тя създава и елемент на последователност във времето. 
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time.
Основната цел на таблото с показатели на ПМД не е създаване на система за ранно предупреждение. 
The MIP scoreboard is not mainly aimed at providing an early warning system.
То служи като филтър за откриване на prima facie случаи на възможни дисбаланси, изискващи допълнително изследване, и дава възможност за проследяване на изменението на показателите, подсказващо натрупване на рискове. 
It serves as a filtering device for detecting prima-facie cases of possible imbalances deserving further investigation and provides the possibility of tracking the evolution of indicators suggestive of the building up of risks.
Таблото има за цел да обхване широк набор от рискове за макроикономическата стабилност, като е насочено по-скоро към прогнозиране на кризи от много специфичен вид. 
It aims at a broad coverage of risks to macroeconomic stability rather being focused on predicting crises of a very specific type.
То се поддържа, актуализира и изменя от службите на Комисията в консултация със Съвета и Парламента. 
The scoreboard is maintained, updated and modified by the Commission services in consultation with the Council and the Parliament.
Техническата работа по таблото с показатели се извършва от комитетите на Съвета, и по-специално от Комитета за икономическа политика на Съвета ЕСОFIN и неговата работна група LIME. а) Таблото с показатели на ДМП не използва предварителни данни, нито прогнози. 
Technical work on the scoreboard is carried out by Council Committees, notably the Economic Policy Committee of the ECOFIN Council and its LIME Working Group. (a) The AMR scoreboard does not use preliminary data or forecasts.
Достъпът до устойчиви статистически данни изисква време. б) Усредняването дава възможност за намаляване на риска, че отчитането на някои показатели може да зависи от временни флуктуации. 
Stable statistics are only available with a delay. (b) Averaging permits reducing the risk that the reading of some indicators would depend on temporary fluctuations.
Има противоречиви съображения дали да се включат всички потенциално важни променливи в таблото с показатели, или броят им да бъде ограничен, както се изисква от Регламент (ЕС) No 1176/2011. 
There is a tension between including all potential relevant variables in the scoreboard and keeping the scoreboard parsimonious as required by Regulation 1176/2011.
Инфлацията ще бъде силно зависима от променливите, включени в таблото с показатели, а именно темпът на растеж, изразен в разходите за труд за единица продукция, и реалните цени на жилищата, с което не се добавя важна допълнителна информация. 
Inflation would be highly correlated with variables present in the scoreboard, namely the growth rate in unit labour costs and real house price changes, thereby not adding major additional information.
До неотдавна липсваха данни за необслужвани заеми на съпоставима основа (първите публични данни бяха публикувани от ЕЦБ през 2015 г.). 
Non-performing loans data on a comparable basis were not available until recently (the first public data were released by the ECB in 2015).