natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, той въвежда ефективен механизъм за управление на проекти (включително строг надзор на МФ и работни групи), за да изпълни плана за борба с данъчните измами с цел възстановяване на данъчната дисциплина...“ Първа програма, първоначален МР Условието е отбелязано като „частично изпълнено“ заедно с друго условие (втори преглед на първата програма), но не е ясно какво не е изпълнено (например няма оценка на приетите закони, на работните групи). 
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces).
В обосновката на оценката се посочват факти, които не са част от това условие. „Възстановяване на данъчната дисциплина чрез: ...реорганизирано звено за големи данъкоплатци, насочено към спазването от страна на най-големите генератори на приходи;“ Първа програма, първоначален МР Условието е отбелязано като „изпълнено“ (втори преглед на първата програма), докато в действителност не е: новите условия на преразгледания МР изискват неговото изпълнение. „Правителството продължава работата си по стандартна процедура за преразглеждане на нормативните стойности на недвижимите имоти за по-доброто им привеждане в съответствие с пазарните цени, която ще бъде въведена за целите на данъчното облагане на капитала за фискалната 2016 година, и публикува доклад за състоянието на работата, както и подробен график (септември 2013 г.).“ Втора програма, трети преглед Не е оценено условието за съответствие (докладвано е като „Не се прилага“ в четвъртия преглед на втората програма). 
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition. “Restore tax discipline through: ... a reorganized large taxpayer unit focused on the compliance of the largest revenue contributors;” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “observed” (2nd review of 1st programme) while in reality it was not: new conditions of the revised MoU required its implementation.
Втора програма, първоначален и първи преглед Не е оценено съответствието 68 условия в областта на данъчното облагане. 
2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area.
Втора програма, четвърти преглед Не е оценено съответствието „С оглед погасяване на просрочените разходи и възстановените данъци, условията, на които трябва да отговаря дадена единица на управлението, за да може да бъдат отпуснати средствата за погасяване на просрочените разходи, включват: i) създаване от страна на единицата на напълно функциониращ регистър на поетите задължения и ii) докладване най-малко на три месеца на съгласувани данни за поетите задължения, плащанията и просрочените задължения (2 месеца за EOPYY); и, както за просрочените разходи, така и за възстановените данъци: iii) проверка на исканията.“ Втора програма, втори преглед Не е извършена оценка на съответствието към датата на крайния срок (втори преглед на втората програма) и впоследствие то не е проследено. 
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.”
9 Отделно от това до края на юни е било предвидено да бъде приет нов закон за данъчното облагане на недвижимите имоти за периода от 2014 г. нататък. 
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards.
Новият режим за данъчно облагане на недвижимите имоти, който ще консолидира редица понастоящем отделни данъци, ще бъде разработен така, че да е неутрален по отношение на бюджета, като осигури годишни приходи в размер на най-малко 2,7 млрд. евро. 
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro.
Втора програма, втори преглед Това предварително действие е докладвано като „изпълнено“ във втория преглед на първата програма, но в действителност не е, тъй като единният данък върху имуществото (ENFIA) е бил приет със закон (No 4223) през декември 2013 г. въз основа на допълнително условие на третата актуализация на МР: „Правителството ще приеме законодателство относно режима за данъците върху имуществото, което ще влезе в сила през 2014 г.“ Правителството ще подготви данъчна реформа, насочена към опростяване на данъчната система, премахвайки освобождаването от данъци и преференциалните режими, като по този начин ще се разширят данъчните основи и постепенно ще се намалят данъчните ставки с повишаването на приходите. 
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.”
Тази реформа се отнася до данъка върху доходите на физическите лица и корпоративния подоходен данък. 
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax.
Реформата ще бъде приета през декември 2012 г. и ще влезе в сила през 2013 г. Втора програма, първи преглед Това условие е отбелязано като „изпълнено“ във втория преглед на втората програма, въпреки че не е (Закон No 4110 от януари 2013 г. съдържа само параметрични промени на данъка върху доходите на физическите лица). 
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”.
Новият кодекс за подоходно облагане е гласуван през юли 2013 г. като предварително действие на третата актуализация на МР (Закон No 4172/2013). „Правителството: ще приеме законодателство за въвеждане на нов Кодекс за подоходно облагане, който ще опрости съществуващото законодателство, ще повиши неговата прозрачност и ще премахне неяснотите, като същевременно ще позволи по-лесно администриране, ще насърчи спазването на данъчното законодателство и ще осигури по-стабилни приходи по време на цикъла. 
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). “The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle.
Новият кодекс за подоходно облагане ще намали изискванията за подаване на уведомление за данъкоплатците, които плащат данъци, удържани при източника, и тези, които получават инвестиционен доход, ще консолидира разпоредбите за трансграничните сливания и преобразувания и ще въведе разпоредби срещу избягването на данъчно облагане с цел борба срещу избягването на данъци в международен план;“ Втора програма, трети преглед Условието е счетено за „изпълнено“ при третия преглед (Закон No 4172/2013 е бил приет). 
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted).
Законът обаче не е приложен на практика, тъй като органите са се нуждаели от време, за да приемат правилата за неговото прилагане. 
However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules.
10 „Органите: ii. представят план за замяна с банкови преводи на плащанията в брой и с чекове в данъчните служби (юли 2013 г.);“ (трета актуализация на МР, втора програма). 
“The Authorities: ii. present a plan to replace payments in cash and cheque in tax offices with bank transfers (July 2013);” (third MOU update, second programme) 2nd Programme 4th review While it was due in July 2013, it was assessed as “complied” with a nine-month delay in April 2014 (4th review of 2nd programme).
Работна ръка Условие МР Мониторинг След диалог със социалните партньори правителството приема законодателство за минималната работна заплата с оглед въвеждането на отделни минимални размери на заплатата за уязвимите групи, като младежи и дългосрочно безработни, както и на мерки за фиксиране на номиналния размер на настоящите минимални възнаграждения за срок от три години. 
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years.
Няма данни обаче за замразяването на минималната заплата за срок от три години и за въвеждането на отделни минимални размери на заплатата за дългосрочно безработните. 
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed.
При първия преглед през август 2010 г. срокът за изпълнение на условията наистина все още не е изтекъл, но те не са включени отново и оценени в следващия МР. 
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU.
През 2014 г. (Закон No 4254/2014 от 8 април) добавките към минималната заплата на дългосрочно безработните са били намалени, но тази мярка не може да се счита за адекватна по отношение на изискването на програмата за въвеждане на „отделни минимални размери на заплатата“. 
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be
Правителството насърчава, наблюдава и оценява изпълнението на новите специални колективни трудови договори в рамките на отделните предприятия. 
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements.
То гарантира, че няма формални или действителни пречки за тези договори и че те допринасят за подобряване на адаптивността на предприятията към пазарните условия с цел създаване и запазване на работни места и подобряване на конкурентоспособността на предприятията чрез съгласуване на тенденциите в областта на възнагражденията с развитието на производителността на равнището на предприятията. 
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level.
То представя доклад за своята оценка. 
It provides a report on its assessment.
Всички други изменения на законодателството за секторното колективно Първа програма, пети преглед Състоянието на съответствие е „частично изпълнено“, въпреки че използването на специални колективни трудови договори на равнището на предприятията е незначително и данните са непълни (вж. точка 76). 
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011. 1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76).
Освен това не е изготвен доклад (единственият реален „краен резултат“, изискван в това условие на МР) и Сметната палата не е получила данни, че това е направено при последващите прегледи. 
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews.
Правителството извършва преглед на настоящата структура на системата за минимални ставки на заплащане с цел евентуално подобрение на нейната опростеност и ефективност, за да се насърчи пригодността за заетост и борбата с безработицата, както и да се повиши конкурентоспособността на икономиката. 
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy.
Втора програма, четвърти преглед Докладвано като „неизпълнено“ при четвъртия преглед на втората програма; изпълнено през април 2014 г., но изобщо не е било подложено на формална оценка на съответствието. 
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment.
Бизнес среда Улесняване на износа Условие МР Мониторинг Правителството осъществява действия за приемането на мерки за улесняване на ПЧП в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията. Първа програма, първи преглед Няма оценка на съответствието. 
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment.
Условието е повторено в рамките на първия преглед, но след това е изоставено. 
Conditionality repeated in the 1st review, then discontinued.
Правителството предприема мерки за укрепване на политиката за насърчаване на износа в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията. 
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy.
Първа програма, трети преглед Състоянието на съответствие е неясно, тъй като не се знае дали състоянието „изпълнено“ се прилага само за приемането на закона за инвестициите, или включва също и политиката за насърчаване на износа. 
1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy.
Освен това насърчаването на износа се появява отново в третата ПМК с краен срок декември 2015 г. 
Moreover, export promotion appears again in the 3rd EAP with a deadline sets at December 2015.
В допълнителния МР от юни 2016 г. условието е отложено отново за май 2016 г. 
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016.
Правителството извършва задълбочена оценка на всички НИРД и иновационни дейности, включително в различните оперативни програми, за да коригира националната стратегия. 
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy.
12 Правителството създава външен консултативен съвет, финансиран чрез Седмата програма за НИРД, за да обмисли как да насърчи иновациите, как да укрепи връзките между публичните изследвания и гръцките промишлени отрасли, както и развитието на регионални индустриални клъстери. 
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous.
В прегледа се посочва, че условието е „изпълнено“, но се изисква да бъде завършено създаването на външен консултативен съвет. 
The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an
В четвъртия преглед на програмата се посочват като „неизпълнени“ група от три условия, сред които е и това. 
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one.
Въпреки това последната част от изречението (т.е. „според правителството“) предполага неадекватна оценка. 
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment.
Реформи на финансовия сектор Условие МР Мониторинг Преглед на закона за несъстоятелността в частния сектор, за да се осигури съгласуваност с констатациите на ЕЦБ. 
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations.
Първа програма, първи преглед Условието е оценено като „в процес на изпълнение“ при първия преглед, но след това не е извършено проследяване и оценката на съответствието остава неясна. 
1st Programme, 1st review The condition was assessed as “ongoing” in the 1st review, but no follow up has been made after that and the compliance assessment remains unclear.
Централната банка на Гърция (ЦБГ) и правителството гарантират, че Гръцкият фонд за финансова стабилност (ГФФС) функционира пълноценно. 
The Bank of Greece (BoG) and the Government ensure that the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) is fully operational.
Първа програма, втори преглед Условието е отбелязано като „частично изпълнено“ към датата на крайния срок при втория преглед. При последната оценка, извършена при петия преглед, са констатирани проблеми във връзка с персонала. 
1st Programme, 2nd review The condition was flagged as “partially observed” at deadline in the 2nd review. The last assessment performed at the 5th review, staffing issues were noted.
Впоследствие не е извършена по-нататъшна оценка, поради което състоянието на съответствие остава неясно. 
No further assessment was made after that, thus the compliance status remains unclear.
ЦБГ се ангажира да намали възнаграждението на своите служители с оглед на общите усилия за фискална консолидация. 
The BoG commits to reduce remuneration of its staff in light of the overall effort of fiscal consolidation.
Първа програма, втори преглед Условието е оценено като „частично изпълнено“ при втория и петия преглед на първия МР. 
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed” in the 2nd and 5th reviews of 1st MoU.
Сметната палата успя да проследи това условие до втория МР, но то не е било разглеждано по-нататък. 
We could track this condition again to the 2nd MoU but it was not further followed up.
Поради това състоянието на съответствие остава неясно. 
Therefore, the compliance status remains unclear.
13 Като последващо действие от резултата от тестовете за устойчивост, проведени през юли 2010 г. от Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS), банката, която не е преминала теста, прилага временни мерки за преструктуриране под засиления надзор на ЦБГ. 
Following up on the result of the July 2010 Committee of European Banking Supervisors (CEBS) stress tests, the bank which did not pass the test implements interim restructuring measures under enhanced supervision by the BoG.
Правителството предоставя пълната си подкрепа на тази банка и гарантира, че тя спазва изискването за прилагане на план за преструктуриране съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, включително спазване на крайния срок за представяне 1.10.2010 г. 
Government provides its full support to this bank and ensures that it complies with the requirement of implementing a restructuring plan under the EU rules for state aid, including compliance with the 1.10.2010 deadline for submission.
Първа програма, втори преглед Условието е оценено като „частично изпълнено/в процес на изпълнение“ при втория преглед. 
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed / ongoing” in the 2nd review.
Впоследствие това условие не е проследено при третия преглед на първия МР, въпреки че е било описано като „частично изпълнено“ и оценката все още не е била завършена. 
The condition was then not followed up in the 3rd review of the 1st MoU even though it had been described as only “partially observed” and the assessment was still ongoing.
Правителството предлага за обсъждане законодателство, което определя за всички служители на регистрирани банки един и същ статут на работещи в частния сектор, независимо от собствеността върху банката. 
Government tables legislation that places all registered banks' employees under the same private sector status, regardless of the bank ownership.
Първа програма, четвърти преглед Условието не е било изпълнено при четвъртия и петия преглед на първия МР. 
1st Programme, 4th review The condition was not observed at the 4th and 5th review of the first MoU.
След тази дата не е извършено проследяване. 
No follow-up has been performed after this date.
За да подпомогне банките в техните усилия за преструктуриране на операциите, правителството предприема стъпки за ограничаване на премиите и за премахване на т.нар. „премия върху балансовата стойност“ или други еквивалентни мерки. 
12 To support banks in their effort to restructure operations, Government takes steps to limit bonuses and to eliminate the so-called “balance-sheet premium,” or other equivalent measures.
Първа програма, пети преглед Условието не е изпълнено при четвъртия и петия преглед; освен това не е извършено проследяване. 
1st Programme, 5th review The condition was not observed in the 4th and 5th reviews; furthermore no follow-up has been performed.
ЦБГ премества служители с необходимите специализирани умения в отдела за надзор. 
The BoG transfers staff with prerequisite specialist skills into the supervision department.
Тя също така обмисля възможността да поиска дългосрочна техническа помощ, която да бъде получена от други европейски надзорни органи. 
It will also consider requesting long-term technical assistance to be resourced from other European supervisory authorities.
Първа програма, пети преглед Условието е отбелязано като „частично изпълнено“ при петия преглед, но впоследствие не е било проследено при втория МР. 
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review, but it was then not followed up in the 2nd MoU.
ЦБГ ще изисква от банките, чийто собствен капитал не отговаря на регулаторните изисквания, да предприемат подходящи действия чрез вливания на капитал или преструктуриране. 
The BoG will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring.
Ако това включва участието на други местни финансови институции, ЦБГ ще предоставя анализ на финансовото въздействие и правно становище. 
Should it include the involvement of other local financial institutions, the BoG will submit a financial impact analysis and legal opinion.
Първа програма, пети преглед Условието е отбелязано като „частично изпълнено“ при петия преглед. 
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review.
Поради продължителността и сложността на процедурите договореният краен срок не е бил постижим. 
Due to the length and complexity of the procedures, the agreed deadline was not attainable.
Условието обаче не е било проследено при втория МР. 
However, condition was not followed up in the 2nd MoU.
Реформи на публичната администрация Условие МР Мониторинг Правителството приема нормативен акт за ограничаване на назначенията на служители в целия сектор на държавното управление, като се спазва правилото за не повече от 1 назначение за 5 напуснали служители, без секторни изключения. 
Public administration reforms Condition MoU Monitoring Government adopts an act that limits recruitment in the whole general government to a rule of not more than 1 recruitment for 5 exits, without sectoral exceptions.
Правителството изготвя план за човешките ресурси в съответствие с това правило. 
Government prepares a human resource plan in line with this rule.