natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 472, а за предходната година техният брой е 355. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year.
(2011/C 366/07) Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или от нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
C 366/34 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Палатата смята, че годишните отчети на Агенцията (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата смята, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Финансовият регламент на Агенцията би могъл да се измени, като включи механизъм, позволяващ задържането на излишъка от собствени приходи за финансиране на дейността на Агенцията в бъдеще. 
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 23 юни 2011 г. и получени от Палатата на 29 юни 2011 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://echa.europa.eu/publications/ annual_accounts_en.asp. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/35 BG Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 1907/2006 (регламент за REACH) и Регламент (ЕО) No 1272/2008) ПРИЛОЖЕНИЕ Европейска агенция по химикалите (Хелзинки) Правомощия и дейности Правното основание на регламента за създаване на Агенцията — Регламент (ЕО) No 1907/2006, известен като регламента за REACH, е член 114 от Договора за функционирането на ЕС. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Цели Целта на регламента за REACH е да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, в това число и да насърчи разработването на алтернативни методи за оценка на опасности от вещества, както и свободното движение на вещества на вътрешния пазар, като същевременно повиши конкурентоспособността и иновацията. (член 1 от регламента за REACH) Агенцията следва да играе централна роля, да гарантира, че законодателството в областта на химичните вещества и препарати и процеса на вземане на решения и научната му основа имат доверието на всички заинтересовани страни и обществе­ ността. 
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public.
Агенцията следва също да има определяща роля в координиране на комуни­ кацията във връзка с настоящия регламент и неговото прилагане. 
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation.
По тази причина е от изключително значение е Агенцията да се ползва с доверието на институциите на Съюза, държавите членки, широката общественост и заинтересованите страни в Агенцията. 
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential.
Затова е жизнено необходимо да се гарантира независимостта, високият научен, технологичен и регулаторен капацитет на Агенцията, както и нейната прозрачност и ефективност (съображение 95 от регламента за REACH) Задачи Агенцията е създадена с цел управление и в някои случаи осъществяване на техни­ ческите, научните и административните аспекти на регламента за REACH и гаран­ тиране на съгласуваност във връзка с тези аспекти на равнището на Съюза (член 75 от регламента за REACH) Агенцията следва също така да предоставя на държавите членки и на институциите на Съюза възможно най-добрия научен и технически съвет относно въпроси, свързани с химичните вещества, които са от нейната компетенция в съответствие с разпоредбите на регламента за REACH. (член 77, параграф 1 от регламента за REACH) Агенцията изпълнява и задачи, свързани с класифицирането и етикетирането на химични вещества, произтичащи от Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифи­ цирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси. 
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation). Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation).
По-специално Агенцията следва да предоставя на държавите членки и на институциите на Съюза с най-добрите възможни научни становища, както и да предоставя на промишлеността и на органите на държавите членки технически и научни насоки. 
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance.
1 — Управителен съвет По един представител от всяка държава членка, назначен от Съвета, и до шестима представители, определени от Комисията, включително трима представители на заин­ тересовани страни без право на глас и допълнително две независими лица, определени от Европейския парламент (член 79 от регламента за REACH). 
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation).
Задачи: член 78 от регламента за REACH и от рамковия финансов регламент за агенциите: приема годишната и многогодишната работна програма, окончателния бюджет, общия отчет, вътрешния процедурен правилник и назначава и изпълнява функциите на дисциплинарен орган спрямо изпълнителния директор. 
Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director.
Също така назначава членовете на апелативния съвет и на комитетите на Агенцията. 
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation.
2 — Изпълнителен директор Задачи: член 83 от регламента за REACH 3 — Комитети Агенцията включва три комитета (Оценка на риска, Държави членки и Социално-икономически анализ) Задачи: член 76, параграф 1), букви в)—д) от регламента за REACH. 
C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation.
426 (324) бройки в щатното разписание Брой заети длъжности: 382 (293) Други служители: 90 (62) договорно наети служители, командировани национални експерти и персонал на Агенцията Общ брой на служителите: 472 (355) Изпълняващи следните функции: — оперативни: 341 (237) — административни и поддръжка: 131 (118) Работната програма на Агенцията обхваща следните 11 дейности: 1. 
Number of posts occupied: 382 (293). Other staff: 90 (62) contract agents, seconded national experts and interims. Total staff: 472 (355) Assigned to the following duties: — operational tasks: 341 (237), — administrative and support tasks: 131 (118).
Регистрация, предварителна регистрация и обмен на данни — Подготовка за и обработка на предложения в рамките на първия срок за регис­ триране по REACH — Брой приключени досиета за регистрация с изключение на научно изследова­ телската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси: 25 000 (500) — Брой запитвания: 1 600 (1 000) — Брой решения по спорове за обмен на данни: 9 (0) 2. 
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0).
Оценка — Изграждане на капацитет — Брой извършени проверки на съответствието: 70 (14) — Брой окончателни решения по предложения за провеждане на изпитване: 4 (1) 3. 
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1).
Разрешения и ограничения — Брой вещества, определени за включване в списъка на кандидатстващите вещества: 16 (15) — Брой препоръки за включване на вещества като приоритетни вещества в приложение XIV на REACH: 1 (1) — Брой изготвени ограничителни досиета: 1 (0) Продукти и услуги, предоставени през финансовата 2010 г. 
3. Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0).
Официален вестник на Европейския съюз — Брой финализирани доклади за преглед на вещества, посочени в приложение XVII на регламента за REACH: 6 (0) — Изграждане на капацитет 4. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 4.
Класифициране и етикетиране — Подготовка за и обработване на предложенията в рамките на срока за нотификация по отношение на класифицирането и етикетирането — Брой получени нотификации за класифициране и етикетиране: над 3 милиона за над 100 000 вещества — Брой получени предложения за хармонизирано класифициране и етикетиране: 81 (33) 5. 
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33). 5.
Консултации и подпомагане — Служба за справки и насочване на заинтересованите страни от индустрията, в очакване да бъдат установени регулаторни срокове — Брой въпроси, на които е отговорила службата за справки: 10 000 (6 600) — Брой изготвени нови документи с насоки: 2 (2) — Брой актуализирани документи с насоки: 12 (0) 6. 
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 6.
Информационни технологии в подкрепа на операциите — По-нататъшно разработване на ИТ системата за REACH и други научни ИТ системи 7. 
IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 7.
Научни и практически консултации с оглед развитие на законодател­ ството — По покана от Европейската комисия, принос в областта на наноматериалите, програмата на ОИСР за насоки за тестовете и предложението за регламент относно биоцидите 8. 
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 8.
Комитети и Форум — Брой единодушни споразумения на Комитета на държавите членки: 26 (15) — Брой становища на Комитета за оценка на риска: 16 (1) 9. 
Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 9.
Апелативен съвет — Приети решения относно процедурните правила. 
Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted.
Комуникация — 2 дни на заинтересованите страни с 700 участници — 3 000 участници в уеб-семинари за водещи декларанти — над 60 публикации — 2 300 страници, преведени на 21 официални езика на ЕС — 2,5 милиона посещения на уебсайта от 200 държави 11. 
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 11.
Отношения с институциите на ЕС и международно сътрудничество — Подписан меморандум за разбирателство с Канада — Подписана декларация за намерение с Агенцията за опазване на околната среда на САЩ — Научно и техническо сътрудничество с ОИСР C 366/37 BG Източник: информация, предоставена от Агенцията. 
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. Source: Information supplied by the Agency.
(1) Където е уместно, бройките са закръглени до най-близките десетици, стотици или хиляди. 
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000.
BG C 366/38 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13.
Агенцията ще включи предложение за механизъм за управление на излишъка от приходи в пред­ стоящото преразглеждане на финансовия регламент. 
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation.
Европейскатаагенцияпохимикалите(наричанапо-нататък „Агенцията“) със седалище в Хелзинки е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
Нейните основни задачи са да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, както и свободното движение на вещества, самостоятелно, в препарати и в изделия, като същевременно повишава конкурентоспособността и иновациите. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Агенцията насърчава също така разработването на алтернативни методи за оценка на опасностите, свързани с вещества2. 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системата за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001386BG04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изразените от нея становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията10даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10.Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
Бюджетът на Агенцията за 2011 г. възлиза на 93,2 милиона евро, от които 14,9 милиона евро (16 %) са пренесени за 2012 г. 
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Пренесените бюджетни кредити по дял III (оперативни разходи) възлизат на 11,5 милиона евро (55 %). 
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
Нивото на пренесените кредити е прекомерно високо и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.
Резултатите от последната физическа инвентаризация, извършена през 2011 г., разкриват няколко недостатъка, преди всичко по отношение на малкия дял активи, свързани с ИКТ, които са проверени от гледна точка на тяхната стойност. 
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. No formal policy on the inventory of fixed assets is in place.