natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консолидираните годишни отчети на училищата за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. 1, са изготвени от Кабинета на главния секретар на Европейските училища (наричан по-долу „Кабинетът”). 
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office").
Наличните бюджетни кредити през 2007 г. възлизат на 242 милиона евро (231 милиона евро през 2006 г.). 
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006).
Получените приходи са в размер 244 милиона евро, а разходите по поети задължения са 236 милиона евро. 
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro.
ГлавниятсекретарнаЕвропейскитеучилищаизпратиконсолидираните годишни отчети до Палатата, която следва да изготви доклад относно тези отчети съгласно членове90—94 от финансовия регламент на училищата и член248 от Договора за създаване на Европейската общност . 
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
В рамките на цикличния одит на училищата Палатата провери отчетите за финансовата 2007 г. на училищата Люксембург II и Франкфурт, както и на Кабинета. 
WithintheframeworkofitscyclicalauditoftheSchools,theCourtexamined the accounts for the financial year 2007 of the Luxembourg II and Frankfurt schools and of the Central Office.
Палатата извърши одит в съответствие със своите политики и стандарти, които се основават на международните одитни стандарти, адаптирани към контекста на Общността. 
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
По време на одита Палатата не откри съществени грешки, които биха могли да поставят под въпрос надеждността на проверените отчети, 1 Вж. таблици 1 и 2, в които с информационна цел са обобщени данните от консолидираните отчети на училищата, изготвени от Кабинета. 3 изготвени в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office. 3 regularity of the transactions underlying these accounts.
Изложените по-долу констатации и оценки не променят това заключение. 
The observations which follow do not call this conclusion into question.
В двете училища, както и в Кабинета, бяха установени проблеми по отношение на дълготрайните активи. 
At both schools and at the central office, problems were encountered in relation to fixed assets.
Във Франкфурт инвентарният списък не съдържа всички налични активи. Също така беше отбелязано, че при голяма част от дълготрайните активи липсва обозначение на идентификационните данни. 
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended.
Член71 от финансовия регламент на училищата постановява, че постоянният инвентарен списък следва да отразява „количеството и стойността“ на движимото и недвижимото имущество. При все това училището ЛюксембургII не е включило стойността в своя инвентарен списък. 
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory.
Извършената физическа проверка в Кабинета установи липсващо компютърно оборудване, наличие на стари елементи в списъка, докато заменящите ги нови елементи все още не са вписани, а също така и известен брой елементи без идентификационни данни. 
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details.
Както и в предишни години, проверката на Палатата на извадка от процедури за подбор на персонал откри някои слабости. 
The Court's examination of a sample of recruitments revealed weaknesses as in previous years.
Във Франкфурт и в Люксембург II липсва достатъчна документация, уточняваща аргументите за подбор на персонал. 
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection.
В случаите на назначаване на местни учители училищата трябва предварително да се допитват до националните инспектори, но в 3 от 8 проверени случая няма доказателства, че е получено необходимото одобрение от инспектора. 
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received.
Финансовият регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, влезе в сила на 1 януари 2007 г. 
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007.
Въвеждането на разпоредбите на дял IV относно възлагането на поръчки не е било необходимо преди 1 януари 2008 г. и поради това през 2007 г. са били в сила разпоредбите от предишния регламент. 
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007.
Одитът на Палатата установи, че не се спазват разпоредбите на член 53 от правилата за . 
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to.
По време на одита беше установено, че в счетоводната система остават регистрирани малък брой стари вписвания и остатъци, които са прехвърляни от един счетоводен баланс в друг, вместо да бъдат своевременно проверени и уравнени. 
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis.
Освен това, една по-подробна проверка преди публикуването на отчетите на отделните училища би помогнала да бъдат открити малките грешки в различните таблици (например таблицата за дълготрайните активи). 
Furthermore, a more thorough pre-publication checking of 4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables).
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 19 ноември 2008 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008.
Таблица 1 — Европейски училища — консолидиран отчет за приходите и разходите за финансовите години 2007 и 2006 Приходи Субсидии от Комисията Други приходи (3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Разходи Уредени при приключването на финансовата година Задължения, поети и пренесени към следващата финансова година 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Разлики в обменния курс 5 Общо разходи (б) Резултат за финансовата година (a – б) Неизползвани бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Други резултати 385 454 Общо приходи (a) 243 563 235 989 Салдо за финансовата година 7 985 12 467 Източник: Европейски училища. 
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools.
В настоящите таблици са обобщени данните, предоставени от училищата в техните финансови отчети, изготвени въз основа на модифициран метод на база движение на паричните средства. 
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis.
(1) Включително 52 480 536 евро за изплащане на заплати на учители, командировани от държавите-членки. 
(1) Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
(2) Включително 50 998 425 евро за изплащане на заплати на учители, командировани от държавите-членки. 
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States.
(3) Другите приходи включват също така салдото от предишната финансова година, т.е. салдото от 12,47 млн. евро за 2006 г. е включено в „Други приходи” за 2007 г. 
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007.
Съответната сума, включена в „Други приходи” за 2006 г., е 7,96 млн. евро. 
The comparable figure included in "Other revenue" of 2006 was 7,96 mio euro.
2007 г. 2006 г. 0 0 (1 000 евро) 
2007 2006 0 0 (1 000 euro)
2006 г. ПАСИВИ 2007 г. 2006 г. 
4 Debtors 9 Banks 23 692 705 265 4 999 Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 692 2 207 7 985 4 222 4 999 Net fixed assets Cash 29 9911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Off-budget(1) Off-budget(1) Subtotal 37 691 45 067 Subtotal 11 036 7 549 37 691 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 62 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 493 242 267 1 204 329 172 Subtotal 2 002 1 705 Subtotal 2 002 39 693 1 705 TOTAL 39 693 46 772 TOTAL 46 772 205 113 678 230 111 1 362 Budget Source : European Schools.
ОТГОВОР НА ГЛАВНИЯ СЕКРЕТАР НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩА ОТНОСНО ДОКЛАДА НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ЗА БЮДЖЕТНАТА 2007 ГОДИНА Точка 8 Двете училища и Централният кабинет ще проведат физическа проверка за актуализиране на инвентарните списъци. 
RESPONSE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 Point 8 The two schools and the central office will carry out a physical check to up-date the inventory listings.
На всички училища бяха напомнени процедурите, които трябва да бъдат изпълнени за инвентара. 
All the schools have been reminded of the procedures that must be followed for the inventory.
Разработва се нов счетоводен софтуер, който да се използва от всички Европейски училища, което би трябвало да разреши някои техни проблеми; въпреки това, проектът беше забавен. 
New accounting software is being developed for use in all the European Schools and this should resolve some of the problems; however, there has been a delay in the project.
По отношение на включването на стойностите в инвентара Люксембург ІІ, въпреки че някои стойности не са записани в самия инвентар, те са записани в счетоводната система и следователно са включени в счетоводния баланс. 
With regard to the inclusion of values in the inventory at Luxembourg II, although values are not recorded in the inventory itself, they are recorded in the accounting system and are therefore included in the balance sheet.
Тази процедура ще бъде променена, така че стойностите също ще бъдат включени в инвентара. 
This procedure will be changed so that the values will also be included in the inventory.
Точка 9 Ще бъде извършен одит на управлението на човешките ресурси, включително на процедурите по подбор, преди края на годината, в съответствие със споразумението за равнище на обслужване с Управителния съвет, от вътрешната одитна служба на Комисията. 
Point 9 An audit of human resource management, including recruitment procedures, will be carried out before the end of the year, in accordance with a service level agreement with the Board of Governors, by the internal audit service of the Commission.
Предполага се, че този одит ще доведе до подобрения в споменатите области в доклада на Сметната палата. 
It is hoped that this audit will result in improvements in the areas mentioned in the Court’s report.
Точка 10 Правилата за доставки са съществено изменени и влезли в сила от януари 2008 г. 
Point 10 The procurement rules were substantially modified with effect from January 2008.
Организирани са били курсове за обучение за персонала на училищата, с цел да се гарантира, че процедурите са правилно изпълнени. 
Several training courses have been organised for staff of the schools with the aim of ensuring that the procedures are implemented correctly.
Точка 11 На училищата ще бъде напомнено да изтрият старите артикули и баланси, където а възможно. 
Point 11 The schools will be reminded to clear old items and balances wherever possible.
В бъдеще, Централният кабинет ще проведе по-цялостна проверка преди публикуването на счетоводния баланс, с цел откриване на дребни грешки, които е забелязала Сметната палата. 
In future, the central office will carry out a more thorough pre-publication check of the accounts with the aim of detecting the small errors commented on by the Court.
Въведение 1—5 Отчети 6—10 Представяне на отчетите за консолидиране 11—12 Инвентарен опис 13—16 Касови средства 17—18 Съмнителни длъжници 19 Преноси 20 Въпроси, свързани с персонала 21—22 Обществени поръчки 23—26 Плащания 27—28 Стандарти за вътрешен контрол 29 Препоръки 30 Приложение Отговори на Европейските училища -2-СЪДЪРЖАНИЕ Точки 
TABLE OF CONTENTS Introduction Accounts Presentation of accounts for consolidation Inventory Treasury Doubtful debtors Carry-overs Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Recommendations Annex European Schools’ replies Paragraph 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 17-18 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 2
3 Въведение 1. 
3 Introduction 1.
Консолидираните годишни отчети на училищата за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г.1, са изготвени от Кабинета на главния секретар на Европейските училища (наричан по-долу „Кабинетът”) и изпратени до Палатата съгласно членове 90—92 от финансовия регламент на училищата. 
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20081 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools.
Наличните бюджетни кредити през 2008 г възлизат на 258 милиона евро2 (242 милиона евро през 2007 г.). 
The appropriations available in the 2008 budget amounted to 258 million euro2 (242 million euro in 2007).
Получените приходи са в размер на 254 милиона евро, а разходите по поетите задължения са 250 милиона евро. 
Revenue received was 254 million euro whilst committed expenditure was 250 million euro.
В рамките на цикличния одит на училищата Палатата провери отчетите за финансовата 2008 година на училищата в Карлсруе и Мол, както и на Кабинета, и разгледа консолидираните отчети. 
Within the framework of its cyclical audit of the Schools, the Court audited the accounts for the financial year 2008 of the Karlsruhe and Mol Schools and of the Central Office and reviewed the consolidated accounts.
В този контекст бяха проверени и процедурите, свързани с инвентарния опис, възлагането на обществени поръчки, набирането на персонал, плащанията и прилагането на стандартите за вътрешен контрол. 
In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined.
Палататаизпратисвоитекоментаринаглавниясектетаридиректорите на училищата на 15 юли 2009 г., а отговорите на главния секретар бяха изготвени на 20 октомври 2009 г. (член 93). 
The Court transmitted its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools on 15 July 2009, and the Secretary-General replied on 20 October 2009 (Article 93).
Палатата предава настоящия доклад на органите, които отговарят за освобождаване от отговорност във връзка с управлението на бюджета, включително Съвета на управителите на Европейските училища (член 94). 
The Court transmits this report to the authorities responsible for giving discharge, including the Board of Governors (Article 94).
2 Източник: Европейски училища, „Окончателни отчети за 2008 г.“ 
2 Source: European Schools, “Clôtures des comptes 2008 ̋.
4 Отчети 6. 
4 Accounts 6.
По време на одита Палатата не откри съществени грешки, които биха могли да поставят под въпрос надеждността на одитираните отчети (на училищата в Карлсруе и Мол и на Кабинета), изготвени в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Във финансовите отчети на училищата, както и в консолидираните отчети, принципът на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване не се прилага по задоволителен начин. 
In the financial statements of the Schools, as well as in the consolidated accounts, the accrual-based accounting principle is not satisfactorily applied.
Например, преносите на бюджетни кредити се третират като пасиви в края на годината и не се извършва анализ, който да определи каква част от тези преноси имат отражение върху финансовите отчети. 
For instance, carry-overs of budget appropriations are treated as a liability at the year end and no analysis has been done to identify the part of this carry-overs which has an impact on the financial statements.
Оценката на размера на излишъка за дадена година се включва в бюджета за следващата година като прогнозен приход. 
The estimated surplus of a year is included as forecasted revenue in the budget of the following year.
Това има отражение върху изчислението на участието на Комисията за тази година. 
This has an effect on the calculation of the Commission contribution for that year.
През следващата година разликата между оценения излишък и реалния резултат се взема предвид, което отново се отразява върху изчислението на участието на Комисията. 
In the year thereafter, the difference between the estimated surplus and the real outturn is included, which has again an effect on the calculation of the Commission contribution.
По този начин участието на Комисията постоянно поема размера на по-ниските от оценката разходи и/или на по-високите от очакваното други приходи. 
Thus, the Commission contribution absorbs continuously the amounts of the lower than estimated expenditure and/or higher than expected other revenue.
Реалните плащания по участието на Комисията в течение на годината вече предвиждат тези разлики. 
The real payments of Commission contributions in the course of the year already anticipate these differences.
В настоящата форма на консолидираните отчети излишъкът от предходната година се включва като „други приходи“3, което води до липса на прозрачност при представянето на резултата за финансовата година. 
In the present format of the consolidated accounts, the surplus of the previous year is included under “other revenue”3, leading to a lack of transparency in the presentation of the result for the financial year.
Излишъкът, пренесен с цел изчисляване на размера на следващото участие на Комисията, следва да бъде представен отделно от приходите за 3 Вж. приложението към доклада, таблица 1а), бележка под линия 3. 
The surplus carried forward for the purpose of the calculation of the next Commission contribution should be presented separately from the revenue of the year4. If 3 4
Ако случаят беше такъв, резултатът би бил представен по-прозрачно като дефицит от 4,11 милиона евро за 2008 г., а не като положителен резултат в размер на 3,56 милиона евро. 
5 that was the case, the result would more transparently be presented as a deficit of 4,11 million euro for 2008 rather than 3,56 million euro positive.
Впоследствие отрицателният резултат би бил покрит от излишъка за предходната година. 
The negative result would then be covered by last year’s surplus.
От проверката на Палатата следва, че поради незадоволителното прилагане на принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване (вж. точка 7) и поради общия ефект на описаната в точки 8—9 практика върху финансовите отчети, консолидираните отчети не са представени точно и съответно на приложимите счетоводни стандарти във всички съществени аспекти. 
Based on the Court’s review, because of the unsatisfactorily application of the accrual-based accounting principle (see paragraph 7) and the pervasive effect on the financial statements of the matter discussed in paragraphs 8-9, the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards.
Представяне на отчетите за консолидиране 11. 
Presentation of accounts for consolidation 11.
Съгласно член 87 от финансовия регламент на училищата всяко училище след обсъждане и одобрение от Административния съвет и не по-късно от 1 април представя на Кабинета на главния секретар информацията, необходима за изготвяне на отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс. 
According to Article 87 of the Schools’ Financial Regulation “each School, after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”.
При все това този краен срок не е бил спазен от повечето училища5. 
However, this deadline was not respected by the majority of Schools5.
Следвайки препоръките на одиторите на Палатата, изказани по време на встъпителната среща на одита от 2008 г., през 2008 г. училищата за пръв път са приложили принципа на съпоставимост на информацията при представянето на отчетите, показващи сумите за текущата 2008 г. и предходната 2007 г. 
Following the recommendation made by the Court’s auditors during the opening meeting of the 2008 work, the Schools applied for the year 2008, for the first time, the principle of comparability of information in presenting the accounts showing the amounts referring to the current year 2008 and the previous year 2007.
В случая на Люксембург II финансовите отчети са предадени на Кабинета едва на 7.5.2009 г. 
5 In the case of Luxembourg II the financial statements were transmitted to the Central Office even on 7.5.2009.
Инвентарен опис6 13. 
6 Inventory6 13.
По време на извършения одит на две училища и на Кабинета Палатата откри проблеми във връзка с отчитането на инвентара и свързаните с това доклади. 
In the course of the audit of two Schools and the Central Office, the Court found the problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised over the past years.