natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подбраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в консолидираните отчети и на риска от съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
С оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, при извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на консолидираните годишни отчети, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на консолидираните отчети и годишните отчети за дейността. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports.
V. В областта на приходите Палатата извършва одит на собствените ресурси от данъка върху добавената стойност (ДДС) и от брутния национален доход (БНД), като приема за своя отправна точка получените от Комисията макроикономически агрегати, представени от държавите членки, след което извършва оценка на системите на Комисията за обработка на данните преди включването им в консолидираните отчети и получаването в Комисията на вноските от държавите членки. 
V. In the context of revenue, the Court’s audit of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the consolidated accounts and the contributions by the Member States have been received.
По отношение на традиционните собствени ресурси Палатата проверява отчетите на митническите органи и анализира потоците на митата от стоки под митнически надзор, преди съответните суми да бъдат записани в отчетите и да бъдат получени от Комисията. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the accounts and received by the Commission.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставената от нея декларация за достоверност. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VII. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII.
Палатата счита, че консолидираните отчети на Европейския съюз дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Европейския съюз към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговите операции и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Поети задължения Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи VIII. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VIII.
Палатата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения IX. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts IX.
Палатата счита, че свързаните с отчетите поети задължения за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
BG C 344/12 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. Плащания Основание за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X. Палатата заключава, че проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания. 
EN C 344/12 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. The Court concludes that the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Групите политики „Пазари и преки помощи в областта на земеделието“ и „Развитие на селското стопанство, рибарство и здравеопазване“, „Регионална политика, енергетика и транспорт“, „Заетост и социални въпроси“, както и „Изследвания и други вътрешни политики“ са засегнати съществено от грешки. 
The policy groups agriculture: market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs as well as research and other internal policies are materially affected by error.
Според оценката на Палатата вероятният процент на грешки при свързаните с отчетите плащания е 3,9 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.
Палатата счита, че поради съществения характер на констатациите, посочени в основанието за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са засегнати съществено от грешки. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error.
6 септември 2012 г. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
6 September 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
В настоящата глава от годишния доклад: — се описва контекстът на декларацията за достоверност (DAS) (4) и се обобщават и анализират свързаните с нея одитни констатации и заключения (вж. точки 1.2—1.30); — се анализират основните данни за бюджетното управление за 2011 г. (вж. точки 1.31—1.38); — се разяснява методът на ЕСП за извършване на одит в рамките на декларацията за достоверност (DAS) (вж. приложение 1.1); и — се представят предприетите от Комисията действия по отношение на констатациите и оценките във връзка с надеждността на отчетите за предходни години. 
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance (DAS)(4) and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement (see paragraphs 1.2 to 1.30); — analyses key 2011 budgetary management data (see para­ graphs 1.31 to 1.38); — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1); and — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years.
В настоящата глава са включени също така отговорите на Комисията на препоръките на Палатата от предходни годишни доклади, по-конкретно във връзка със събирането на вземания по неправомерно извършени разходи и финан­ совите корекции, както и със засиленото използване на авансово финансиране (вж. приложение 1.2). 
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations, in particular on recoveries and financial corrections as well as on the increased use of pre-financing, in its previous annual reports (see Annex 1.2).
Сметната палата предоставя на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с тях операции. 
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата може да допълни тази декларация със специфични оценки за всяка основна сфера на дейност на ЕС (5). 
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (5).
Проверката във връзка с надеждността на отчетите на Европейския съюз цели да се получат достатъчно и подходящи доказателства, чрез които да се направи заключение до каква степен приходите, разходите, активите и пасивите са били правилно документирани и доколко консолидираните отчети отразяват достоверно финансовото състояние към 31 декември 2011 г., както и резултатите от операциите и от паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година (вж. точки 1.6—1.8). _____________ (4) От френски език: Déclaration d’assurance. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2011, and the results of its oper­ ations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). _____________ (4) From French: ‘Déclaration d’assurance’.
(5) Вж. член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
(5) See article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Проверката на редовността на свързаните с отчетите операции за 2011 г. цели да се получат достатъчно и подходящи доказателства, въз основа на които да се направи заключение дали операциите са извършени в съответствие с приложимите нормативни или договорни разпоредби, както и дали са били правилно изчислени (вж. точки 1.9—1.15 за общото представяне на резултатите и глави 2—9 за повече подробности). 
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2011 accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those trans­ actions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.15 for an overview of the results and Chapters 2 to 9 for more details).
Палатата направи анализ на надеждността на изявленията на ръководството в Комисията, по-специално на декларациите на генералните директори и годишните отчети за дейността на службите на Комисията, както и на свързания с тях обобщаващ доклад, за да прецени доколко те дават вярна оценка на качеството на финансовото управление (включително на процента остатъчни грешки) и да подпомогне изготвянето на декларацията за достоверност на Палатата (вж. точки 1.16—1.30, както и съответните констатации и оценки в разделите „Ефективност на системите“ в глави 2—9). 
The aim of the work on the reliability of Commission management representations, i.e. the declarations by the directors-general and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report, is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.16 to 1.30 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in Chapters 2 to 9).
Констатациите и оценките на Палатата се отнасят до консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година, изготвени от счетоводителя на Комисията и одобрени от Комисията в съответствие с Финансовия регла­ мент (6) и получени от Палатата на 31 юли 2012 г. 
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (6) and received by the Court on 31 July 2012.
Консоли­ дираните отчети съдържат: a) консолидирани финансови отчети, включващи счетоводен баланс (който отразява активите и пасивите в края на финансовата година), отчет за финансовия резултат (който се отнася до приходите и разходите за годината), отчет за паричните потоци (който показва по какъв начин промените в сметките се отразяват на наличните парични средства и техните еквиваленти), и отчет за промените в нетните активи, както и съпътстващите ги бележки; б) консолидирани отчети относно изпълнението на бюджета, представящи приходите и разходите за годината, както и съпътстващи бележки. _____________ (6) Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equiv­ alents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
1), последно изменен с Регламент (ЕС) No 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p.
9), поста­ новява, че окончателните консолидирани отчети следва да се изпращат до 31 юли на следващата финансова година (вж. член 129). 
9), requires that the final consolidated accounts shall be sent before 31 July of the following financial year (see Article 129).
Счетоводителят на Комисията предостави на Сметната палата изявление на ръководството, в което потвърждава, че във всички съществени аспекти консолидираните отчети са пълни и надеждни. 
The Commission's accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable in all material respects.
Одитът на Сметната палата на консолидираните отчети за 2011 г. установи, че те не съдържат съществени неточности (вж. също приложение 1.2). 
TheCourt’sauditofthe2011consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2).
Редовност на операциите Обобщение на специфичните оценки в рамките на декларацията за достоверност 1.9. 
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9.
Палатата предоставя специфична оценка за приходите в глава 2, а в глави 3—9 (вж. таблица 1.1) — за различните групи разходни политики, чийто бюджет е основан на дейности по области на политика. 
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein Chapter 2 and on the different expenditure policy groups based on Activity Based Budgeting (ABB) policy areas in Chapters 3 to 9 (see Table 1.1).
Палатата заключава, че приходите (130 милиарда евро) (7) и плащанията за групата политики „Административни и други разходи“ (9 777 милиона евро) не са засегнати от съществени грешки и че проверените системи за наблюдение и контрол са ефективни (вж. таблица 1.2 и точки 2.35—2.36 и 9.30—9.32). 
TheCourtconcludesthatrevenue(130000million euro) (7) and payments in the policy group administrative and other expenditure (9 777 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.35 to 2.36 and 9.30 to 9.32).
Поетите задължения във всички групи политики също не са засегнати от съществени грешки. 
Commitments in all policy groups were also free from material error.
Палатата заключава, че групата политики „Външна помощ, развитие и разширяване“ (6 201 милиона евро) не е засегната от съществени грешки и че проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни. 
TheCourtconcludesthatthepolicygroupexternal relations, aid and enlargement (6 201 million euro) was free from material error and that the examined supervisory and control systems were partially effective.
При междинните и окончателните плащания обаче са установени съществени грешки (вж. таблица 1.2 и точки 7.26—7.27). 
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 7.26 to 7.27).
Палатата заключава, че следните групи политики са засегнати от съществени грешки: Земеделие — пазари и преки помощи в земеделието (43801 милиона евро изплатени разходи(8)) развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване (13 310 милиона евро изплатени разходи (8)) регионална политика, енергетика и транспорт (33 373 милиона евро изплатени разходи (8)) заетост и социални въпроси (10 171 милиона евро изплатени разходи (8)) и изследвания и други вътрешни политики (10 591 милиона евро плащания). 
TheCourtconcludesthatthefollowingpolicygroups were affected by material error: agriculture: market and direct support (43 801 million euro reimbursed expenditure (8), rural development, environment, fisheries and health (13310 million euro reimbursed expenditure(8)), regional policy, energy and transport (33 373 million euro reimbursed expen­ diture (8)), employment and social affairs (10 171 million euro reimbursed expenditure(8)) and research and other internal policies (10 591 million euro payments).
Също така Палатата заключава, че проверените системи за наблюдение и контрол за тези групи политики са частично ефективни (вж. таблица 1.2 и точки 3.42—3.43, 4.51—4.52, 5.70—5.71, 6.27—6.28 и 8.37—8.38). 
Furthermore, the Court concludes that for these policy groups the examined supervisory and control systems were partially effective (see Table 1.2 and paragraphs 3.42 to 3.43, 4.51 to 4.52, 5.70 to 5.71, 6.27 to 6.28 and 8.37 to 8.38).
Палатата заключава, че като цяло плащанията са засегнати от съществено ниво от грешки, а системите за наблюдение и контрол на плащанията са частично ефективни (вж. таблица 1.2). 
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that the examined supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2).
1.12.—1.13 Във връзка със селското стопанство: Пазари и преки помощи, Комисията счита, че най-вероятната грешка, определена от Палатата за 2011 финансова година, е нараснала леко в сравнение с миналата година, но все още е в нормалния диапазон на статистическата вариация от една година до друга и не говори за влошаване на цялостното качество на управлението и контрола на разходите от страна на държавите членки. 
In relation to agriculture: Market and Direct Support, the Commission considers the most likely error determined by the Court for the financial year 2011 represents a slight increase compared to last year but is still within the normal range of stat­ istical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by Member States.
Комисията счита, че процентите на грешките, определени от Палатата през последните години, взети заедно, осигуряват надеждни доказа­ телства за това, че най-вероятният процент грешки за ЕФГЗ е сравнително близо до прага на същественост от 2 %. 
The Commission considers that the error rates determined by the Court over the last years taken together provide reliable evidence that the most likely error rate for EAGF is relatively close to the 2 % materiality threshold.
По отношение на развитието на селските райони, Комисията, по нейна собствена преценка на нивото на недължими плащания, въз основа на статистическите данни, предоставени от държавите членки през 2011 г., счита, че има влошаване на ситуацията. 
In relation to Rural development, the Commission’s own appreciation of the level of undue payments, on the basis of the control statistics provided by Member States in 2011, shows a deterioration of the situation.
Това накара генералният директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ да изрази резерви в своя годишен отчет за дейността за 2011 г. 
This led the Director-General for DG AGRI to issue a reservation in his Annual Activity Report 2011.
За справяне със ситуацията са посочени редица коригиращи действия. 
A number of corrective actions are being identified in order to address the situation.
По отношение на действащите системи за управление и контрол в областта на селското стопанство, Комисията е на мнение, че интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), която отчита 91 % от общия размер на разходите по ЕФГЗ, обикновено е ефективна система за контрол за ограничаване на риска от грешки или неправомерни разходи, и би желала да напомни, че оставащият риск за бюджета на ЕС е покрит в достатъчна степен с процедурата за уравняване с оглед на съответствието. 
Regarding the supervisory and control systems in place in agriculture, the Commission is of the opinion that IACS which accounted for 91 % of total EAGF expen­ diture, is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, and wishes to recall that the remaining risk for the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure. See replies to paragraphs 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 and 4.52. 1.11.
Освен това за трета поредна година нивото на грешките за всяка част от бившата група политики Сближаване, енергетика и транспорт (най-вероятната грешка (НВГ) 6,0 % за регионална политика, енергетика и транспорт, 2,2 % за заетост), остава доста под докладваното от Палатата в периода 2006—2008 г. 
Also, for the third consecutive year, the level of error for each part of the former policy group Cohesion, Energy and Transport (MLE 6,0 % for Regional Policy, Energy and Transport and, 2,2 % for Employment) remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Тази положителна тенденция произтича от разпоредбите за засилен контрол на програмния период 2007—2013 г., от строгата политика на Комисията на прекъсванията/прекра­ тяванията при констатирани недостатъци, в съответствие с нейния план за действие от 2008 г., както и от положи­ телното въздействие на мерките за опростяване, предвидени в регламентите за настоящия програмен период. 
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period, from the Commission’s strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are identified, in line with its 2008 Action Plan and from the positive impact of the simplification measures provided in the regulations for the current programming period.