natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 декември 1994 г. Съветът на Европейския съюз приканва Комисията да предприеме необходимите действия4. 
Based on this proposal, in december 1994 the council of the european union invited the commission to initiate the necessary activities4.
ПървоначалнатастратегиянаКомисиятазаразработванетонаГНСС включва два етапа. 
The commissionŐs initial strategy for the development of a gnss comprised two stages.
По време на първия етап (ГНСС 1) се разработва система, която допълва съществуващите системи GPS и ГЛОНАСС. 
The first (gnss-1) was to develop a complement to the existing gps and glonass systems.
Тази система, позната като ЕГССНП, включва три транспондера на геостационарни спътници и мрежа от наземни станции, които покриват цялата територия на Европа и се използват за подобряване на точността на GPS и ГЛОНАСС (вж. бележка под линия 2), както и за оценка на надеждността на техните сигнали. 
This stage, known as egnos, consists of three transponders on geostationary satellites and a network of ground stations covering all of europe which are used to improve the accuracy of gps and glonass (see footnote 2) and to assess the reliability of their signals.
5. ЗапървипътЕГССНПсеприлагапрез1994г.катопрограманаЕКА, финансирана от различни източници (държави-членки на ЕКА, Европейска комисия, Евроконтрол, както и известен брой национални оператори от гражданската авиация и други организации5). 
5. egnos was first implemented in 1994 as an esa programme with financing from several sources (esa Member states, the european commission, eurocontrol and a number of national civil aviation operators and other organisations5). it was initially intended as a demonstrator, but gradually it was decided to convert it into a pre-operational and then an operational programme (see also Annex II).
Повременавторияетап(ГНСС2)епредвиденоприлаганетона гражданска глобална навигационна спътникова система, позната като „Галилео“. 
The second stage (gnss-2) was to implement a global civil satellite navigation system, known as galileo.
Накрая тя ще включва 30 спътника в орбита на височина приблизително около 23 000 км, както и мрежа от наземни станции. „Галилео“ ще предлага пет нива на услуги (вж. каре 1). 
This will ultimately consist of 30 satellites at a fixed altitude of approximately 23 000 km, as well as a network of ground stations, and will offer five levels of services (see Box 1).
4 Резолюция на Съвета на Европейския съюз от 19 декември 1994 г. за европейския принос към разработването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС). 
4 resolution of the council of the european union of 19 december 1994 on the european contribution to the development of a global navigation satellite system (gnss).
5 Събрани в оперативната и инфраструктурна група на ЕГССНП (EOIG). 
5 grouped into the egnos operator and infrastructure group (eoig). special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase
7. 
10 7.
Съществуваттрипричини,довелидосъздаванетона„Галилео“: а) политическа („Галилео“ е израз на волята за създаване на независима европейска глобална навигационна спътникова система); б) икономическа („Галилео“ е счетена за икономическа устойчива програма, и създаването ѝ е обосновано от прогнози за значими икономически и социални ползи); 13 в) технологична („Галилео“ е предвидена да бъде най-усъвършенстваната навигационна система в действие). 
There were three motives underlying the creation of galileo: (a) political (galileo is a declaration of an independent european gnss capability); (b) economic (galileo was seen as commercially viable and was justified by predictions of substantial economic and social benefits); (c) technological (galileo was to become the most sophisticated navigation system available).
Дефиниране (1999—2002 г.) 9. 
dEfINItION (1999 Đ 2002) 9.
14 10.През ноември 2000 г.8 Комисията представи пред Европейския парламент и Съвета резултатите от фазата на дефиниране. 
10. in november 20008, the commission presented the european parliament and the council with the results of the definition phase.
В тях се съдържат конкретни предложения относно дефинирането на системата, нейните икономически и финансови аспекти, както и структурата на нейното управление. 
These contained concrete proposals on the definition of the system, its economic and financial aspects and its management structure.
Времевият график за следващите фази на „Галилео“ е определен както следва (вж. също така таблица 1): В съобщението на Комисията се предвижда програма ЕГССНП да започне да функционира през 2003 г. 8 COM(2000) 750 от 22 ноември 2000 г. — съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно програма „Галилео“. 
The timetable for the next phases of the galileo programme was established as follows (see also Table 1): (a) the development and validation phase would run from 2001 to 2005; (b) the deployment phase would run from 2006 to 2007; (c) the commercial operation phase would start in 2008.
16 11.В същото съобщение Комисията отбелязва, че „проучванията на разходите и ползите показват, че „Галилео“ е икономически рентабилна програма и предизвиква достатъчно интерес, за да направи ненужно допълнителното публично финансиране под формата на субсидии от 2007 г.“ Общата стойност на разходите за системата „Галилео“ е трябвало да бъде 3,3 милиарда евро (вж. таблица 2 за подробно описание по категории). 
11. The commission stated in the same communication that Ňcost/benefit studies show galileo to be cost-effective and sufficiently attractive to obviate the need for any further public funding in the form of subsidies from 2007.Ó The galileo system was to cost a total of 3,3 billion euro (see Table 2 for a detailed breakdown).
Комисията разглежда публично-частното партньорство като основен фактор за успеха на програма „Галилео“. 
The commission considered the ppp to be Ňan essential factor for the success of the galileo programmeÓ.
В съобщението се подчертава също така и необходимостта от спешно приемане на политическо решение за продължаване на програмата по време на Европейския съвет в Ница през декември 2000 г. 
The communication also highlighted the urgency of taking a political decision to continue the programme at the nice european council in december 2000.
12.Съгласно искането на Съвета на Европейския съюз, формулирано в резолюцията му от 5 април 2001 г., Комисията възлага извършването на няколко проучвания във връзка с бизнес план за развитието на „Галилео“. 
12. as requested by the council of the european union in its resolution of 5 april 2001, the commission had several studies made of a business plan for galileo.
В тях се препоръчва използването на концесията като модел на публично-частно партньорство9. Съветът одобри избора на концесия като начин на финансиране на фазите на разполагане и експлоатация на програма „Галилео“ и през март 2002 г. прие „да положи усилия, за да се гарантира разпределение, според което максимум 1/3 от разходите за фазата на разполагане ще се покрият от бюджета на Общността, а минимум 2/3 ще бъдат поети от частния сектор. 
The council confirmed the choice of a concession to fund the deployment and operational phases of the galileo programme and agreed in March 2002 "to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the community budget and at least 2/3 for the private sector" for the deployment phase. dEvElOPMENt ANd vAlIdAtION uNdER thE gJu (2003-2006) PuRPOSE 13. from a technical point of view, the development and validation phase consisted of the technological development of part of the system Đ an initial core satellite constellation of two experimental and four operational satellites, the associated ground segment and test user segments, making validation possible through in-orbit and ground-based tests (also called in-orbit validation of iov).
ЕКА отговаря за осъществяването на дейностите по технологичното разработване чрез нейната програма GalileoSat. 
The esa was responsible for implementing these technological development activities through its galileosat programme.
14.Успоредно с технологичното разработване по време на фазата на разработване и валидиране Комисията се насочва към други дейности за улесняване ползването на системата от бъдещите ѝ потребители, за да се подготви за следващите фази на програмата, като направи търговски разработки и мобилизира средства. Ранното разработване на оборудване за потребители е счетено за ключов елемент на последващото ползване на „Галилео“ с оглед генерирането на преки постъпления. 
14. in parallel with technological development, the commission focused, during the development and validation phase, on other activities aiming at bridging the gap between the system and its future users in order to prepare for the successive phases of the programme, through business development and mobilisation of funds. early development of user segments was seen as the key to subsequent use of the galileo system if direct revenue was to be generated.
Ето защо Комисията се насочва към привличане на участници от частния сектор посредством публично-частно партньорство. В допълнение се поставя акцент от една страна върху финансирането на изследователски и технологични развойни дейности чрез Шеста рамкова програма за изследвания (6РП)10 с цел да се подкрепи технологичното и търговското развитие, а от друга страна върху използването на ЕГССНП като предшестваща програма, която да подготви пазара за „Галилео“. 
Therefore, the commission targeted private-sector involvement through a ppp. additionally, the focus was on funding rTd activities through the sixth framework programme for research (fp6)10 in order to support both technological development and business development and on using egnos as a precursor programme to prepare the market for galileo. egnos will deliver regional services similar to three of the five future galileo services Đ os, sol and sar (see Box 1).
Системата ЕГССНП ще предоставя регионални услуги, подобни на три от бъдещите пет услуги на „Галилео“, а именно OS, SoL и SAR (вж. каре 1). 10 Решение No 1513/2002/ЕО от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) 
10 decision no 1513/2002/ec of the european parliament and of the council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the european community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the european research area and to innovation (2002 to 2006) (oJ l 232, 29.8.2002, p.
18 Съвместното предприятие „Галилео“ — инструмент за управление на фазата на разработване и валидиране 15. 
thE gAlIlEO JOINt uNdERtAkINg Đ thE MANAgEMENt vEhIclE fOR thE dEvElOPMENt ANd vAlIdAtION PhASE 15.
Управлението на фазата на разработване и валидиране е поверено на съвместното предприятие „Галилео“, което представлява специална структура, създадена от Комисията и ЕКА след одобрение от Съвета на Европейския съюз и съвета на ЕКА. 
The development and validation phase was to be managed by the gJu, a dedicated structure set up by the commission and the esa after approval by the council of the european union and the esa council.
Решението на Съвета на ЕС за цялостното стартиране на фазата на разработване и валидиране е взето едва през март 2002 г.11, тоест 15 месеца по-късно от предвиденото. 
The former councilŐs decision to proceed in full with development and validation was not taken until March 200211, 15 months later than expected.
Това закъснение е причинено от продължителните преговори между държавите-членки относно използването на системата за военни цели, както и относно финансирането от частния сектор и участието му в програмата. 
This delay was caused by lengthy negotiations among the eu Member states concerning the use of the system for military purposes and private-sector funding and participation in the programme.
Официалното одобрение от страна на Съвета на ЕКА за стартирането на фазата на разработване и валидиране отново е отложено до май 2003 г. 
The esa councilŐs official go-ahead for development and validation was further delayed until May 2003.
Това се дължи на дългото обсъждане между страните членки на ЕКА по повод участието на техните индустрии в програмата. 
This was caused by lengthy discussions among the esa Member states on their industrial participation in the programme.
Съвместното предприятие „Галилео“ е създадено с регламент на ЕО през май 2002 г.12 13, като основополагащият акт е подписан през юни 2003 г., а предприятието започва своята дейност през септември 2003 г. 
The gJu was set up by ec regulation in May 200212 13 , its foundation act was signed in June 2003 and it became operational in september 2003.
Основният мотив за създаването на съвместното предприятие „Галилео“ е необходимостта от координационна платформа между ЕКА и Комисията. 
The main reason for setting up the gJu was the need for a coordination platform between the esa and the commission.
Съществуват и редица други причини14 като нуждата от 11 12 13 14 Предварителното одобрение за някои от дейностите е дадено през април 2001 г. 
11 preliminary approval for some activities was given in april 2001.
Регламент на Съвета (ЕО) No 876/2002 от 21 май 2002 г. за създаване на съвместното предприятие „Галилео“ (ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 1). 
12 council regulation (ec) no 876/2002 of 21 May 2002 setting up the galileo Joint undertaking (oJ l 138, 28.5.2002, p. 1).
Член 171 от Договора за създаване на ЕО: „Общността може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходими за ефективното осъществяване на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните програми“. 
13 article 171 of the ec Treaty: ŇThe community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of community research, technological development and demonstration programmes.Ó 14 regulation (ec) no.
Регламент (ЕО) No 876/2002; Заключения на Европейския съвет от март 2001 г.; COM(2001) 336 от 20 юни 2001 г. — Предложение за регламент на Съвета относно създаване на съвместното предприятие „Галилео“. 
876/2002; european council conclusions of March 2001; coM(2001) 336 of 20 June 2001 Đ proposal for a council regulation on the establishment of the galileo Joint undertaking.
Основните задачи на съвместното предприятие „Галилео“ съгласно неговия устав са: а) управление на тръжна процедура, която да доведе до сключване на договор за концесия; б) надзор над дейностите на ЕКА в областта на технологичното разработване; в) иницииране и управление на изследователски дейности; г) интегриране на ЕГССНП в „Галилео“. 
The gJuŐs main tasks, as established by its statutes, were: (a) management of a tendering procedure resulting in the conclusion of a concession agreement; (b)supervision of the esaŐs technological development activities; (c) initiation and management of research activities; (d) integration of egnos into galileo.
19.В началото съвместното предприятие „Галилео“ се състои само от двама членове учредители, ЕКА и Комисията. 
19. at the start, the gJu consisted only of its two founding members, the esa and the commission.
След това през октомври 2004 г. към предприятието се присъединява и Националният център за 15 Съображение 13 от Регламент (ЕО) No 876/2002. 20 дистанционно наблюдение на Китай (NRSCC), който е последван от израелската компания MATIMOP през септември 2005 г. (вж. също така приложение III). 
The national remote sensing centre of china (nrscc) joined the gJu in october 2004, to be followed in september 2005 by the israeli company MaTiMop (see also Annex III).
Структурата на управление на съвместното предприятие „Галилео“ е представена във фигура 2. Финансиране 20.По време на фазата на разработване и валидиране европейските средства (от трансевропейската транспортна мрежа16 и 6РП) преминават през съвместното предприятие „Галилео“, докато ЕКА участва във финансирането чрез своите програми GalileoSat и ARTES (фигура 1). 
The gJuŐs governance structure is presented in Figure 2. fuNdINg 20. during the development and validation phase, eu funds (from Ten-T16 and fp6) were channeled through the gJu while the esa co-financed galileo through its galileosat and arTes programmes (Figure 1). from 1999 to 2007, the funds allocated to galileo came to 1,94 billion euro.
16 Регламент (ЕО) No 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 
16 council regulation (ec) no 2236/95 of 18 september 1995 laying down general rules for the granting of community financial aid in the field of trans-european networks (oJ l 228, 23.9.1995, p.
1); Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа (ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 
1); decision no 1692/96/ec of the european parliament and of the council of 23 July 1996 on community guidelines for the development of the trans-european transport network (oJ l 228, 9.9.1996, p.
1), изменено с Решение No 1346/2001/ЕО (ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр. 
1), as amended by decision no 1346/2001/ec (oJ l 185, 6.7.2001, p.
Комисията не представя актуализиран времеви график, въпреки че на този етап 17 COM(2004) 636 окончателен, Съобщение от Комисията до Европейския парламент и Съвета — преминаване към фазите на разполагане и експлоатация на европейската спътникова радионавигационна програма. 
17 coM(2004) 636 final communication from the commission to the european parliament and the council Đ Moving to the deployment and operational phases of the european satellite radio-navigation programme.
23.Между юли и декември 2005 г. преговорите за концесия и дейностите за технологично развитие са спрени поради намесата на някои от държавите-членки. Несъгласията между държавите-членки засягат състава на обединения консорциум, кандидат за договора за концесия, както и местонахождението на центровете на дейност на системата, наземната инфраструктура и седалището. 
23. Between July and december 2005, both the concession negotiations and technological development activities were blocked owing to intervention by some Member states. disagreement between Member states focused on the composition of the merged consortium which was to bid for the concession contract and the location of the systemŐs activity centers, ground infrastructure and headquarters.
През декември 2005 г. е постигнато споразумение след участието на посредник19, а преговорите с обединения консорциум започват през януари 2006 г. 
Through mediation19, an agreement was reached in december 2005. negotiations with the merged consortium actually started in January 2006.
24.На 28 декември 2005 г. успешно е изстрелян първият експериментален спътник, наречен GIOVE-A, който осигурява достъп до честотите на „Галилео“, предоставени от Международния съюз по далекосъобщения. 
24. on 28 december 2005, the first experimental satellite, called giove-a, was successfully launched, thus securing access to the galileo frequencies allocated by the international Telecommunications union.
23 25.През юни 2006 г.20 Комисията публикува актуализиран времеви график за „Галилео“21. 
25. in June 200620, the commission released an updated timetable for galileo21.
Предвижда се фазата на разработване и валидиране да продължи до началото на 2009 г., а фазата на разполагане да се състои през 2009 и 2010 г. (тоест с разлика от три години в сравнение с първоначалния график). 
The development and validation phase would now run until early 2009, and deployment would take place in 2009 and 2010 (a three-year shift with regard to the initial timetable).
В съобщението се посочва също така, че бюджетът за фазата на разработване и валидиране се увеличава на 1,5 милиарда евро (с 400 милиона евро повече от първоначалния бюджет). По отношение на преговорите за концесия Комисията декларира: „Придобитият опит ясно ни показва, че концесията е най-доброто решение предвид специфичните характеристики на програмата. [...] 
This communication also expanded the budget for the development and validation phase to 1,5 billion euro (400 million euro more than the initial budget). on the concession negotiations, the commission said: Ňit has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme. [...]
Преди края на 2006 г. ще са финализирани оценката на разходите и постъпленията и приносът от страна на публичния сектор. Освен това ще бъде утвърден финансовият план и ще са фиксирани основните клаузи на договора.“ 26.През ноември 2006 г. участниците в преговорите от съвместно предприятие „Галилео“ и представителите на обединения консорциум постигат съгласие относно основните елементи от публично-частното партньорство за програма „Галилео“, наречени Heads of Terms (HoT) v.1. 
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised. in addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.Ó 26. in november 2006, the negotiators from the gJu and the merged consortium initialed the galileo ppp heads of Terms (hoT) v.1, the first draft of a non-contractually binding statement.
Става въпрос за първата версия на необвързващо споразумение. 
This document was the gJuŐs nearest approach to a concession agreement.
В края на декември 2006 г.23 20 21 22 COM(2006) 272 от 7 юни 2006 г. — Съобщение от Комисията до Европейския парламент и Съвета — Преглед на програма „Галилео“. 
20 coM(2006) 272 of 7 June 2006 Đ communication from the commission to the european parliament and the council Đ Taking stock of the galileo programme.
Комисията публикува за първи път този времеви график в „бележка до редакторите“ в Съобщение до пресата IP/05/1345 от 25 октомври 2005 г. 
21 The first time the commission released this schedule was in the Ňnote to editorsÓ of press release ip/05/1345 dd. 25 october 2005.
24 се прекратява съществуването на съвместно предприятие „Галилео“, като дейностите му са прехвърлени към Европейския надзорен орган на ГНСС, създаден през юли 2004 г. с цел да управлява обществените интереси в областта на европейските програми по ГНСС и да действа като регулаторен орган за програмите по време на фазата на разполагане и оперативната фаза на програма „Галилео“24. 
The gJu was wound up at the end of december 200623 and its activities were transferred to the european gnss supervisory authority (gsa), which had been set up in July 2004 to manage the public-interest aspects of the european gnss programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the galileo deployment and operational phases24 .
С прехвърлянето на тази дейност се изменя ролята на Европейския надзорен орган на ГНСС, което не е предвидено по време на неговото създаване. 
This activity transfer resulted in a change in the gsaŐs role, which was not foreseen at its creation.
Въз основа на това Европейският парламент и Съветът приемат регламент за продължаване на на управлението от съвместно предприятие „Галилео“ към Европейския надзорен орган на ГНСС. 
22 gJu press release of 30 november 2006 Đ next step in the galileo program; handover of the management from the galileo Joint undertaking to the european gnss supervisory authority.
23 24 25 26 Регламент (EO) No 1942/2006 на Съвета от 12 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските спътникови радионавигационни програми (ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 
23 council regulation (ec) no 1942/2006 of 12 december 2006 amending regulation (ec) no 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the european satellite radio-navigation programmes (oJ l 367, 22.12.2006, p.
18); Регламент (EO) No 1943/2006 на Съвета от 12 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 876/2002 относно създаване на съвместно предприятие „Галилео“ (ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 
18); council regulation (ec) no 1943/2006 of 12 december 2006 amending regulation (ec) no 876/2002 setting up the galileo Joint undertaking (oJ l 367, 22.12.2006, p.