natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОПРАВОМОЩЕНИЯ РАЗПОРЕДИТЕЛ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, заявявам: o информацията, съдържаща се в настоящия отчет, е вярна и точна; o разполагам с достатъчна увереност, че: – ресурсите, предвидени за описаните в настоящия отчет дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че – въведените процедури за контрол осигуряват необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и подходящо третиране на сигналите за измами или случаите на предполагаема измама. 
48 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: —the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and —the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud.
Тази достатъчна увереност се основава на собствената ми преценка, както и на предоставената ми информация, като например резултатите от последващите проверки, докладите на вътрешния одитор и докладите на външния одитор за предходните финансови години. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Люксембург, 8 март 2012 г. 
Luxembourg, 8 March 2012.
Eduardo RUIZ GARCÍA Генерален секретар 
Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General
УПРАВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА Европейската сметна палата е независима институция за извършване на външен одит на Европейския съюз със седалище в Люксембург. 
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg.
Сметната палата функционира като колегиален орган от 27 членове, по един от всяка държава членка. 
The ECA operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Членовете се назначават от Съвета след консултиране с Европейския парламент за срок от шест години, като мандатът им може да бъде подновен. 
Its Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years.
Членовете избират помежду си председател за срок от три години, като мандатът му също може да бъде подновен. 
The Members elect one of their number as President for a renewable term of three years.
ЕСП е организирана в одитни състави, в които се разпределят нейните членове. 
The ECA is organised in Chambers, to which Members are assigned.
Съставите подготвят доклади и становища за приемане от Палатата. 
The Chambers prepare reports and opinions for adoption by the Court.
Одитни състави I—IV отговарят за различни области на разходите, както и за приходите, а състав CEAD отговаря за въпроси от хоризонтален характер. 
Audit Chambers I to IV cover the different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the CEAD Chamber, is responsible for horizontal issues.
Дейността на съставите се подпомага от одитни дирекции. 
The Chambers are supported by Audit Directorates of staff.
След изменението от 2010 г. на Процедурния правилник на ЕСП определени видове доклади и становища на ЕСП могат да се приемат от одитните състави, вместо от цялата Палата. 
Following the 2010 revision of the ECA’s rules of procedure, certain categories of the ECA’s reports and opinions can be adopted by Chambers, rather than the full Court.
Административният комитет се ръководи от председателя на ЕСП и се състои от ръководителите на одитните състави и Генералния секретар (отговарящ за управлението на административните и спомагателните служби на ЕСП). 
The administrative committee is chaired by the President and comprises the Deans of the Chambers and the Secretary-General (responsible for the ECA’s administrative and support services).
Административният комитет координира и подготвя решения на ЕСП по въпроси на стратегическото планиране, управление на изпълнението на дейността и административни въпроси. 
The committee plays a coordinating role and prepares Court decisions on issues of strategic planning, performance management and administrative matters.
Всеки член на Палатата отговаря за изпълнението на конкретни задачи, предимно в областта на одита. 
Each Member is responsible for specific tasks, primarily within auditing.
След приемането на доклада, „докладващият член на Палатата“ го представя пред Европейския парламент, Съвета и останалите заинтересовани страни. 
Once a report has been adopted, the reporting Member presents it to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Членовете обикновено се подпомагат от служителите в техните кабинети и от натоварения с извършването на одита екип. 49 
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 49
Европейска сметна палата Годишен отчет за дейността — 2011 г. Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2012 г. — 49 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9237-505-8 doi :10.2865/63721 
European Court of Auditors Annual Activity Report 2011 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592
Безплатни публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейския съюз. 
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Можете да получите координатите им, като посетите следния адрес: http://ec.europa.eu или като изпратите факс на следния номер: +352 2929-42758. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Платени абонаменти (например годишните издания на сериите на Официален вестник на Европейския съюз, Сборника съдебна практика на Съда на Европейския съюз): • чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
QJ-AA-12-001-BG-C Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-505-8 
QJ-AA-12-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-510-2
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2013 г. ISBN 978-92-9241-154-1 doi:10.2865/72741 © Европейски съюз, 2013 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО ВЪРХУ ХАРТИЯ, ИЗБЕЛЕНА БЕЗ УПОТРЕБА НА ЕЛЕМЕНТАРЕН ХЛОР (ECF) 
Printed in Belgium PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
3 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА МИСИЯ ВИЗИЯ ЦЕННОСТИ Европейската сметна палата е институция на ЕС, създадена с Договора с цел извършване на одит на финансите на ЕС. 
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2012
Независима и динамична институция, отличаваща се с почтеност и безпристрастност, уважавана за професионализма ≠, както и за качеството и въздействието на извършваната от нея дейност, и която осигурява важна подкрепа на заинтересованите страни с цел подобряване на финансовото управление на ЕС. 
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders in improving the management of EU finances.
Поддържа високи и служещи за образец професионални стандарти във всички аспекти на своята дейност. 
Maintaining an exemplary standard of professionalism in all aspects of its works.
Публикува полезни, навременни и стойностни одитни доклади, основаващи се на солидни констатации и доказателства, насочени към значими за заинтересованите страни теми и които отправят важни и компетентни послания. 
Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and provide strong and authoritative messages.
Насърчаване на колективния дух чрез ефективна комуникация. 
Using effective communication to promote team spirit.
През 2012 г. голяма част от дейността на ЕСП беше насочена към подготовката на Европейския съюз за важните предизвикателства пред финансовото управление след 2013 г. 
In 2012, much of the ECA’s work focused on helping the Union to prepare for the important financial management challenges after 2013.
В началото на годината ЕСП прие становище относно някои предложения за регламенти в областта на Общата селскостопанска политика (ОСП) — която вероятно е най-добре познатата политика на ЕС. 
The ECA started the year by adopting its opinion on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy (CAP) — arguably the EU’s best-known policy.
Проектът за регламент е част от пакет законодателни предложения относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. 
The draft regulation was part of the package of legislative proposals for the multiannual financial framework for 2014 to 2020.
Благодарение на известен брой от публикуваните през 2012 г. нейни становища и доклади ЕСП активно допринася за утвърждаване на новите правила, които ще регулират приходните и разходните операции на ЕС през този период. През 2012 г. 
Through a number of its opinions and reports published in 2012, the ECA actively contributed to strengthening the new rules which will govern EU revenue and spending over the period.
ЕСП продължи също така да следи отблизо последиците относно отговорността за публична отчетност и одита от развитията в икономическото управление на ЕС. 
In 2012, the ECA also continued to follow closely the implications for public accountability and audit of developments in EU economic governance.
Същата година влезе в сила Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност и се проведе и първото заседание на одитния съвет на този нов орган, в който участва и представител на ЕСП. 
During the year, the Treaty establishing the European Stability Mechanism entered into force and the new body’s audit board, which includes a nominee from the ECA, met for the first time.
Съветът на Европейския съюз прие позиция за създаване за създаване на единен надзорен механизъм във връзка с пруденциалния надзор над кредитните институции в еврозоната, а ЕСП представи пред отговорните за изготвянето на политиките в ЕС своята гледна точка относно отговорността за публична отчетност и механизмите за одит. 
The Council of the European Union agreed in December 2012 its position establishing a Single Supervisory Mechanism covering the prudential supervision in credit institutions in the euro area and the ECA made known to EU policy makers its view of the public accountability and audit arrangements.
Голяма част от развитията в икономическото управление и бюджета на ЕС са в следствие от необходимостта с по-малко публични средства да бъдат получени по-добри резултати от политиките, като едновременно с това се постигне укрепване на демократичната легитимност и управленската отговорност. 
Many of the developments in economic governance and the EU budget stem from a need to obtain better policy results with fewer public resources while also strengthening democratic legitimacy and accountability.
Със своите специфични правомощия и перспективи, както и с одитния опит и сътрудни-чества, които е развила през 35-годишната си история, ЕСП се намира в подходяща позиция за преодоляване на тези предизвикателства. 
With its unique powers and perspective, as well as the audit experience and partnerships it has developed over its 35-year history, the ECA is well placed to help the EU to address these challenges.
Въз основа на постиженията ни през последните години нашата цел е оптимизиране на приноса на ЕСП с оглед подобряване на управленската отговорност в ЕС през периода 2013—2017 г. 
Building on our achievements in recent years, our objective is to maximise the ECA’s contribution to improving EU accountability over the 2013–17 period.
ЕСП отбелязва сега своята 35-та годишнина. 
The ECA is currently celebrating its 35th anniversary.
Европа съществено се е променила от 1977 г., когато ЕСП започва своята дейност. 
Europe has changed dramatically since the ECA started work in 1977.
Начинът, по който ЕСП е организирана и извършва своята одитна дейност, отразява тези промени. 
The way the ECA is organised and carries out its audits reflects those changes.
Одитната област на ЕСП се разширява с присъединяването на нови държави членки, с прехвърлянето на компетентности към Съюза, както и със създаването на много органи на ниво ЕС. 
The ECA’s audit field has expanded with the accession of new Member States, the transfer of competences to the Union and the establishment of many EU-level entities.
ЕСП е израснала и в своята организация — от девет членове и 120 служители през 1977 г. до 27 членове и почти 900 служители през 2012 г. 
The ECA has also grown as an organisation, from nine Members and 120 staff in 1977 to 27 Members and nearly 900 staff in 2012.
През тези години ЕСП е успяла да изгради професионална, ангажирана и опитна работна сила. 
In so doing, the ECA has built up a professional, dedicated and experienced workforce.
2012 е последната година, обхваната от стратегията на ЕСП за периода 2009—2012 г. 
2012 was the last year covered by the ECA’s 2009–12 strategy.
ЕСП е насърчена от резултатите, постигнати през този период. 
The ECA is encouraged by the results achieved over the period.
Както се посочва в тазгодишния отчет за дейността, нашите продукти и услуги са се увеличили. Външни експерти оценяват качеството на докладите ни като добро, а основните заинтересовани страни на институционално ниво ги намират за полезни. 
As this year’s annual activity report attests, our output has increased, external experts rate the quality of our reports as good, and our main institutional stakeholders find them useful.
Наблюдава се постоянно висок процент на препоръки на ЕСП, които са приети от Комисията, а новият доклад за проследяване на изпълнението на препоръките подчертава тяхното положително въздействие. 
There is a consistently high level of acceptance by the Commission of the ECA’s recommendations, and the ECA’s new follow-up report highlights their positive impact.
ЕСП може да отбележи и подобрената ефективност на администрацията и дирекцията за писмени преводи, която до края на този период е довела до прехвърлянето към одитни функции на още четиридесет служители. 
The ECA can also point to efficiency gains in administration and translation, leading to 40 more staff deployed to audit by the end of the period.
С цел да постигне своите цели за периода 2013—2017 г., ЕСП ще насочи приоритетно своята дейност към подобряване на управленската отговорност в ЕС и ще продължи да развива своите партньорства, както и професионализма и ефикасността си. 
In order to achieve its objectives for 2013–17, the ECA will prioritise products for improving EU accountability and will develop its partnerships, professionalism and efficiency.
През 2013 г. в рамките на международна партньорска проверка ще бъдат контролирани процедурите на ЕСП в областта на одита на изпълнението и ще бъде извършено проследяване на резултатите от предходната партньорска проверка през 2008 г. 
In 2013, an international peer review team will examine the ECA’s performance audit practice and follow up the results of the previous peer review in 2008.
Други ключови действия през 2013 г. включват рационализиране на процедурите на ЕСП за изготвяне на доклади и оптимизиране на процесите на използване на общите ни знания, умения и експертен опит. 
Other key actions under way in 2013 include those to streamline the ECA’s processes for producing reports and to make even better use of our collective knowledge, skills and expertise.
С тези и други инициативи Палатата се стреми да подпомогне ЕС при посрещане на все по-големите предизвикателства през идващите години пред отговорността за публична отчетност и одита. 
With these and other initiatives, the Court aims to help the EU address its growing public accountability and audit challenges over the coming years.
Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател 7 
7 Vítor Manuel da Silva Caldeira President
8 2012 г. НАКРАТКО ДЕЙНОСТ НА ПАЛАТАТА o Годишни доклади относно бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие за финансовата 2011 година, с включена по-ясна и пълна информация. o 50 специфични годишни доклада относно различните агенции и другите институции и органи на Европейския съюз за финансовата 2011 г. o 25 специални доклада по конкретни бюджетни области или теми на управлението. o 9 становища, обогатяващи дебата за бюджетната реформа, като например реформата на общата селскостопанска политика и една директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред. 
8 2012 AT A GLANCE OUR ACTIVITIES o Annual reports on the EU budget and on the European Development Funds for the 2011 financial year, providing improved clarity and information. o 50 specific annual reports published on the EU’s agencies, decentralised bodies and other institutions for the 2011 financial year. o 25 special reports adopted on specific budgetary areas or management topics. o 9 opinions providing contributions on budget reform, such as the reform of the common agricultural policy and a directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law.
УПРАВЛЕНИЕ НА ПАЛАТАТА o Приемане на нова стратегия за периода 2013—2017 г. с оглед ориентиране на дейността на Палатата към увеличаване в максимална степен стойността на приноса на ЕСП във връзка с отговорността за публична отчетност на ЕС. o Нашите ключови показатели за изпълнение за периода 2008—2012 г. сочат подобрени резултати и за първи път измерват процента на препоръките на Палатата, които са били изпълнени. o Допълнителното развитие на политиката относно персонала и продължаващото пренасочване на длъжности към основната одитна дейност посредством подобрена ефикасност на администрацията и дирекция „Писмени преводи“ са довели до засилване на способността на ЕСП да изпълнява своята мисия. o Приключена е строителната дейност по изграждане на сградата K3 — второто разширение на Палатата, което позволява на всички служители на ЕСП да се намират на едно място. Членовете на ЕСП по време на заседание 
OUR MANAGEMENT o Adoption of a new strategy for 2013 to 2017 to guide the Court’s activities over the period with the objective of maximising the value of the ECA’s contribution to EU public accountability. o Our key performance indicators for 2008 to 2012 show improved performance, and for the first time measure the proportion of our recommendations that have been implemented. o Further development of staff policy, and continued redeployment of posts to core audit functions through efficiency gains in administration and translation, have strengthened the ECA’s ability to pursue its mission. o Construction work was completed on the K3 building — our second extension — allowing all ECA staff to be accommodated on one site. The ECA Members during a Court meeting
9 ДЕЙНОСТ НА ПАЛАТАТА ОДИТНИ ДОКЛАДИ И СТАНОВИЩА Европейската сметна палата изготвя три основни вида документи: o годишни доклади, съдържащи основно резултатите от извършените финансови одити и одити на съответствието на бюджета на Европейския съюз и Европейските фондове за развитие (ЕФР). 
9 OUR ACTIVITIES AUDIT REPORTS AND OPINIONS The European Court of Auditors has three main outputs: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and European Development Funds (EDFs).
Отделно се публикуват специфични годишни доклади относно агенциите на Европейския съюз, децентрализираните органи и другите институции; o специални доклади, които се публикуват през годината и представят резултатите от отделни одити по конкретни бюджетни области или теми на управлението. 
In addition, there are separately published specific annual reports on the EU’s agencies, decentralised bodies and other institutions; o special reports, published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific budgetary areas or management topics.
Това са предимно одити на изпълнението; както и o становища относно законодателни проекти с отражение върху финансовото управление, и изявления и позиции по други въпроси, изготвени по собствена инициатива на ЕСП. 
These are mainly performance audits; and o opinions on draft legislation with an impact on financial management, and statements and position papers on other issues at the ECA’s own initiative.
От 2008 г. има съществено увеличение на броя на изготвените от ЕСП специфични годишни доклади и специални доклади. 
Since 2008, there has been a substantial increase in the number of specific annual reports and special reports produced by the ECA.
Развитие се наблюдава и по отношение на годишните доклади с цел осигуряване на повече аналитични данни и по-последователно представяне на информацията, което да позволи по-лесното съпоставяне между различните области и във времето. 
The annual reports have also been developed to provide an increased level of analytical information, a more consistent presentation of data allowing easier comparison between areas and over time, and a new chapter on performance issues.
Същественото нарастване на броя на изготвените становища се дължи на големия обем законодателни предложения във връзка с новата финансова рамка за периода 2014—2020 г. 
The significant increase in opinions produced is due to the ECA being consulted on the large volume of legislative proposals related to the new financial framework period (2014 to 2020).
2011 г. 2012 г. Годишни доклади (бюджет на ЕС и ЕФР) 2 2 2 2 2 Специфични годишни доклади за агенциите и децентрализираните органи на ЕС 29 37 40 42 50 Специални доклади 12 18 14 16 25 Становища и други документи 5 1 6 8 10 ОБЩО 48 58 62 68 87 Пълният текст на всички одитни доклади и становища е публикуван на уебсайта на ЕСП http://eca.europa.eu на 22 езика на ЕС. 
Number of reports and opinions 2008 2009 2010 2011 2012 Annual reports on EU budget and EDFs 2 2 2 2 2 Specific annual reports on EU agencies and decentralised bodies 29 37 40 42 50 Special reports 12 18 14 16 25 Opinions and other output 5 1 6 8 10 TOTAL 48 58 62 68 87 The full text of all audit reports and opinions is available on the ECA’s website http://eca.europa.eu in 22 EU languages.