natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III. второ тире що се отнася до Схемата за подкрепа на изграждането на нови инфраструктури (иНи), като се има предвид бюджетът, който е по-малко от 50 милиона EUR, не може да се очаква това действие само по себе си да доведе до изграждане на нови инфраструктури, а по-скоро то може да увеличи тяхното европейско измерение. 
III. Second indent as regards the construction of new infrastructures (cni) scheme, given a budget of less than 50 million euro, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures, but rather enhance their european dimension. as such, the cni scheme is to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach.
Като такава Схемата за подкрепа на иНи трябва да се счита за пилотен опит, който позволи на Комисията по-добре да дефинира бъдещите действия чрез по-стратегически подход. III. трето тире При информационните дейности, насочени към потенциалните бенефициери, които бяха организирани от Комисията, също както и от националните бюра за контакт в областта на иТР, редовно бе посочвана възможността за използване на допълнително финансиране от Европейската инвестиционна банка (Еиб) и от Структурните фондове. 
III. Third indent information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the european investment Bank (eiB) and the structural funds. however, since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
1 „Оценка на Шестата рамкова програма за изследвания и технологично развитие 2002—2006 г.“, доклад на експертната група, февруари 2009 г. 
1 ‘evaluation of the sixth framework programme for research and technological development 2002–06’, report of the expert group, february 2009.
33 IV. 
33 IV.
Комисията вече преосмисли подкрепата за изграждането на нови изследователски инфраструктури. 
The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
На базата на поу-ката, извлечена от проектите по Схемата за подкрепа на иНи като пилотен опит, подкрепата за изграждането на нови инфраструктури бе допълнително развита в Седмата рамкова програма (7РП) и поставена на друга основа. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in the seventh framework programme (fp7) and put on a different footing.
Подкрепата по линия на 7РП се осигурява чрез стратегически подход „отгоре надолу“, основан на списъка на проектите, посочени в Европейската пътна карта за нови научноизследователски инфраструктури, изготвена от държавите, членуващи в Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI). 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the european strategy forum on research infrastructures (esfri) european roadmap for new research infrastructures.
Подкрепата се използва главно за подготвителната фаза. 
This support is intended mainly for the preparatory phase.
Комисията признава, че ясните и реалистични цели са от съществено значение за успеха на схемата. С оглед на по-нататъшното развитие, Комисията внимателно ще прецени всички елементи, с цел да получи най-голяма икономическа ефективност. 
The commission acknowledges that clear and realistic objectives are essential for the success of the scheme. for further developments, the commission will carefully consider all elements in order to get the best value for money.
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА През 2008 г. Комисията публикува Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации2 и покани държавите-членки да подобрят мерките за координирано използване на финансирането. бяха също така организирани семинари по регионалното развитие на изследователските инфраструктури по време на словенското и чешкото председателство на ЕС3. По-нататъшните развития ще бъдат разгледани с оглед на доклада на Експертната група по синергичния ефект от научноизследователската, иновационната и кохезионната политика, която се създава през 2010 г., с цел да бъдат направени конкретни препоръки по а) синергичния ефект от дейността по прилагането на политиките за остатъка от текущия програмен период (2007— 2013 г.) и б) синергичния ефект от създаването на политиките за следващия програмен период (от 2014 г. нататък) 2 Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации — Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации – 2008 г., може да бъде намерено на следния адрес: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html 3 Научноизследователските инфраструктури и тяхното структурно измерение в рамките на Европейското научноизследователско пространство (инфраструктура-ЕНП), 5—6 март 2008 г., бърдо, Словения; Научноизследователските структури и регионалното измерение на ЕНП (RIC 2009), 24—25 март 2009 г., Прага, чешка република. 
The commission agrees with the court that the benefits of using complementary funding should be clearly documented. significant progress has been made under fp7. repLy of The commission The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation2 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding. workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies3. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
Комисията приветства положителната оценка на Схемата за подкрепа на ПП от заинтересованите страни и от самата Сметна палата. 
The commission welcomes the positive assessment of the Ds scheme by the stakeholders and by the court itself. 25–26.
25—26. Комисията подчертава, че катализиращият ефект трябва да бъде разглеждан в светлината на европейската добавена стойност. целта на Схемата за подкрепа на иНи беше да се оптимизират „европейските инфраструктури чрез предоставяне на ограничена подкрепа за развитието на ограничен брой проекти за нови инфраструктури в надлежно оправдани случаи, в които подкрепата може да има решаващ катализиращ ефект по отношение на европейската добавена стойност“4. финансирането от EС по линия на Схемата за подкрепа на иНи не бе замислено да доведе до решение за изграждане на нова инфраструктура, а по-скоро беше с цел да се разшири европейското измерение. ясно е, че финансирането от EС не беше решаващ фактор, позволяващ проектите да бъдат продължени, а по-скоро фактор, определящ по-европейския характер на тези проекти. 
The commission emphasises that the catalysing effect has to be considered in terms of european added value. The objective of the cni scheme was to optimise ‘european infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of european added value’4. repLy of The commission 29.
Комисията счита, че „катализиращият ефект“ трябва да бъде анализиран в „светлината на европейската добавена стойност“. 
The commission considers that the ‘catalysing effect’ has to be analysed ‘in terms of european added value’.
Схемата за подкрепа на иНи нямаше за цел да катализира реалното изграждане. финансирането от EС по линия на Схемата за подкрепа на иНи имаше за цел да увеличи европейското измерение на новите изследователски инфраструктури, изградени от държавите-членки. 
The cni scheme did not aim at catalysing the actual construction. eu funding under the cni scheme was intended to enhance the european dimension of new research infrastructures developed by member states.
30. Повечето от проектите по Схемата за подкрепа на иНи наистина имаха начална дата, предшестваща подписването на договора. 
30. most of the cni projects did indeed have a starting date preceding signature of the contract.
Тази възможност бе ясно оповестена в Наръчника за кандидатстване. 
This possibility was clearly announced in the guide for proposers.
31. Кандидатите трябва да демонстрират (вж. Наръчника за кандидатстване), че „подкрепата е решена на базата на източници, различни от финансиране от EС, за израждането и последващата експлоатация на инфраструктурата“. 
31. applicants had to demonstrate (see guide for proposers) that ‘support has been established, on the basis of sources other than eu funding, for the construction and the subsequent operation of the infrastructure’.
35 42. При информационните дейности, насочени към потенциалните бенефициери, които бяха организирани от Комисията, също както и от националните бюра за контакт в областта на иТР, редовно беше посочвана възможността за използване на допълнително финансиране от Еиб и от Структурните фондове. 
35 42. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. it should be noted that since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries.
43. фондовете за научни изследвания и Структурните фондове са по-добре координирани от 2007 г. нататък. 
43. research and structural funds have been better coordinated since 2007.
Регламентите на Европейския парламент и на Съвета относно Структурните фондове и регламентите за прилагане, приети от Комисията, са основните документи за използване на Структурните фондове. използването на Структурните фондове е децентрализирано и е от компетенцията на държавите-членки. С оглед да се улесни взаимното допълване при финансирането Комисията покани държавите-членки да подобрят мерките за координираното използване на финансирането и през 2008 г. публикува Практическо ръководство, което би трябвало да допринесе за постигането на тази цел. През първата половина на 2010 г. се създава Експертна група по синергичния ефект от научноизследователската, иновационната и кохезионната политика (включително инициативите „Региони за знание“ и „да разкрием научноизследователския потенциал“ по 7РП), с цел да бъдат направени конкретни препоръки по а) синергичния ефект от дейността по прилагането на политиките за остатъка от текущия програмен период (2007—2013 г.) и б) синергичния ефект от проектирането на политиките за следващия програмен период (от 2014 г. нататък.) докладът на Експертната група се очаква да бъде готов през първата половина на 2011 г. 
The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations are the baseline documents for using structural funds. implementation of the structural funds is decentralised at member state level. in order to facilitate complementarity of funding, the commission invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding and, in 2008, published a practical guide that should contribute to achieving this objective. an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies (also covering the fp7 regions of knowledge and research potential actions) is being set up in the first half of 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 43. i) Регламентите на Европейския парламент и на Съвета относно Структурните фондове и регламентите за прилагане, приети от Комисията, не включват специфична дефиниция на различните категории разходи. 43. ii—iii) извършва се координационна дейност по линия на 7РП, с цел да се улесни използването на допълнителни средства. 
The expert group's report is expected to be delivered in the first half of 2011. repLy of The commission 43. (i) The regulations of the european parliament and of the council on the structural funds and the commission's implementing regulations did not include a specific definition of the different categories of expenditure.
36 заКлючения и препоръКи 44. 
36 CONClUSIONS AND RECOMMENDATIONS 44.
Подкрепата по линия на Схемата за подкрепа на иНи направи възможно осъвременяването на съоръженията, както бе отбелязано от Сметната палата. 
The cni support made it possible to upgrade the facilities as pointed out by the court.
Комисията счита, че Схемата за подкрепа на иНи стартира процеса, водещ към създаването на нови съоръжения от общоевропейски интерес. 
The commission considers that the cni scheme started the process leading to the creation of new facilities of pan-european interest.
Като се има предвид ограниченият бюджет (по-малко от 50 милиона EUR), разпределен за прилагането на Схемата за подкрепа на иНи, не може да се очаква, че това действие само по себе си ще има за резултат изграждането на нови инфраструктури. целта беше да се придаде на новите инфраструктури европейско измерение. 
46. given the limited budget (less than 50 million euro) allocated to the implementation of the cni scheme, it could not be expected that this action would in itself result in the construction of new infrastructures.
Като такава Схемата за подкрепа на иНи трябва по-скоро да се счита за пилотен опит, който позволи на Комисията по-добре да дефинира бъдещите действия чрез по-стратегически подход. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА препоръка 1 Комисията вече преосмисли подкрепата за изграждането на нови изследователски инфраструктури. 
The objective was to provide the new infrastructures with a european dimension. as such, the cni scheme is rather to be considered as a pilot exercise that allowed the commission to better define future actions through a more strategic approach. repLy of The commission Recommendation 1 The commission has already reconsidered the support for construction of new research infrastructures.
На базата на поу-ката, извлечена от проектите по Схемата за подкрепа на иНи като пилотен опит, подкрепата за изграждането на нови инфраструктури бе допълнително развита в 7РП и поставена на друга основа. 
Drawing on the lessons learnt from the cni projects as a pilot experience, support for the construction of new infrastructures has been further developed in fp7 and put on a different footing.
Подкрепата по линия на 7РП се осигурява чрез стратегически подход „отгоре надолу“, основан на списъка на проектите, посочени в европейската пътна карта за нови изследователски инфраструктури на ESFRI. 
The support under fp7 is provided through a strategic top-down approach based on the list of projects identified in the esfri european roadmap for new research infrastructures.
Подкрепата се използва главно за подготвителната фаза. добавената стойност и катализиращият ефект на подкрепата, осигурена по този начин за изграждането на нови инфраструктури, се признава от държавите-членки, в заключенията на Съвета, свързани с изследователските инфраструктури и Европейското научноизследователско пространство5. 
This support is intended mainly for the preparatory phase. The added value and catalytic impact of the support thereby provided for the construction of new infrastructures is acknowledged by member states, in council conclusions relating to research infrastructures and the era5.
Комисията признава важността на ясното дефиниране на целите на схемата. 
The commission recognises the importance of clearly defining scheme objectives.
5 заключенията на Съвета по конкурентоспособността относно„изследователските инфраструктури в Европейското научноизследователско пространство“ от 22 май 2007 г.; заключенията на Съвета по конкурентоспособността относно„Научноизследователските инфраструктури и тяхното регионално измерение“ от 30 май 2008 г.; заключенията на Съвета по конкурентоспособността относно„изследователските инфраструктури и регионалното измерение на Европейското научноизследователско пространство“ от 29 май 2009 г. Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания 
5 competitiveness council conclusions on ‘research infrastructures in the european research area’ of 22 may 2007; competitiveness council conclusions on ‘european research infrastructures and their regional dimension’ of 30 may 2008; competitiveness council conclusions on the ‘research infrastructures and the regional dimension of the european research area (era)’ of 29 may 2009. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
При информационните дейности, насочени към потенциалните бенефициери, които бяха организирани от Комисията, също както и от национални бюра за контакт в областта на иТР, редовно беше посочвана възможността за използване на допълнително финансиране от Еиб и от Структурните фондове. 
37 47. information actions aimed at potential beneficiaries organised by the commission as well as by the rTD national contact points regularly pointed out the possibility of using complementary funding from the eiB and the structural funds. since structural funds are managed at national level, member states and regional authorities had the main responsibility for providing appropriate information to potential beneficiaries. it should also be noted that the use, in fp6, of complementary funding for the development of new infrastructures was hindered by the fact that operational programmes for the allocation of structural funds had already been defined since 2000, before the start of fp6.
През 2008 г. Комисията публикува Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации6 и покани държавите-членки да подобрят споразуменията за координирано използване на финансирането. 
The commission published, in 2008, a practical guide to eu funding opportunities for research and innovation6 and invited the member states to improve the arrangements for coordinated use of funding.
6 „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации“ — Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации – 2008 г., може да бъде намерено на следния адрес: http://cordis.europa.eu/ eu-funding-guide/home_en.html ОТгОВОРи НА КОМиСияТА бяха също организирани семинари по регионалното развитие на изследователски инфраструктури по време на словенското и чешкото председателство на ЕС7. В допълнение към това, от гд „Регионална политика“ бе предприет систематичен скрийнинг на възможностите за потенциално финансиране по проекти по пътната карта на ESFRI. В резултат на това се обмисля съфинансиране по линия на Структурните фондове за изграждането на нови инфраструктури по няколко проекта на ESFRI. 
6 competitive european regions Through research and innovation — practical guide to eu funding opportunities for research and innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html repLy of The commission workshops on the regional development of research infrastructures have also been organised under the slovenian and the czech presidencies7. furthermore, systematic screening of potential funding opportunities for projects on the esfri roadmap has been undertaken by Dg regio. as a result, co-funding by structural funds is under consideration for the construction of new infrastructures for several esfri projects.
Възможността за заеми, предоставени от Еиб, също се проучва чрез инструмента за финансиране чрез поделяне на риска (ифПР) или нормални заеми: няколко проекта са понастоящем във фаза на преговаряне, включително проекти на ESFRI. По-нататъшните развития ще бъдат разгледани с оглед на доклада на Експертната група по синергичния ефект от научноизследователската, иновационната и кохезионната политика, която се създава през 2010 г. с цел да бъдат направени конкретни препоръки по а) синергичния ефект от дейността по прилагането на политиките за остатъка от текущия програмен период (2007— 2013 г.) и б) синергичния ефект от проектирането на политиките за следващия програмен период (след 2014 г.) 
The possibility of loans provided by the eiB is also being explored, through the risk-sharing finance facility (rsff) or normal loans: several projects are currently under negotiation, including esfri projects. further developments will be considered in the light of a report by an expert group on synergies between research, innovation and cohesion policies that is being set up in 2010 with the objective of making concrete recommendations (a) on synergies of action in the implementation of policies for the remainder of the current programming period (2007–13) and (b) on synergies of design of policies for the next programming period (from 2014).
7 изследователските инфраструктури и тяхното структурно измерение в рамките на Европейското научноизследователско пространство (инфраструктура-ЕНП), 5—6 март 2008 г., бърдо, Словения; Европейските научноизследователски структури и регионалното измерение на ЕНП (RIC 2009), 24—25 март 2009 г., Прага, чешка република. Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания 
7 research infrastructures and their structuring Dimension within the european research area (infrastructure-era), 5–6 march 2008, Brdo, slovenia; research infrastructures and the regional dimension of era (ric 2009), 24–25 march 2009, prague, czech republic. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
Европейска сметна палата специален доклад No 2/2010 ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по шестата рамкова програма за изследвания Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2010 г. — 37 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9207-699-3 doi:10.2865/84086 
european court of auditors Special Report No 2/2010 The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures Support scheme under the Sixth framework Programme for Research Luxembourg: publications office of the european union 2010 — 37 pp. — 21 × 29.7 cm isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479
Как да се сдобием с публикациите на еC? безплатни публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейския съюз. 
free publications: how to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.