natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/153 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидия от Общността 19 700 19 450 Дял I Персонал (НДБК) 13 819 1 745 12 795 1 592 11787 1008 1024 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Други приходи 183 188 Дял III Оперативни дейности (ДБК) Целеви приходи: правителство на Италия 300 300 Целеви приходи: правителство на Италия 300 209 115 185 0 485 111 374 0 Целеви приходи: MEDA-ETE 0 0 609 Целеви приходи: MEDA-ETE 0 Целеви приходи: ТЕМПУС 870 Общо БКПЗ 21 053 Общо БКП 21 053 0 455 18 845 0 332 0 0 277 261 1 934 1 963 1 951 2 184 3 131 1 106 864 512 5 479 2 529 5 479 2 529 2 025 0 352 0 2 751 199 2 751 199 Целеви приходи: ТЕМПУС 870 Общо 21 053 20 547 16 918 Приходи Разходи Бюджетни кредити за финансовата година Дял II Администрация (НДБК) Таблица 2 Европейска фондация за обучение (Торино) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година — БКПЗ —БКП4319 3 794 525 3556177460000 НДБК: Недиференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени пренесени анулирани 4 319 (1 000 евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Оперативни приходи Субсидия от Комисията Център за преводи — възстановяване Разни Целеви приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Оперативни разходи Други административни разходи Оперативни разходи — целеви приходи Общо (а) 2007 г. 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 – 349 0 0 0 – 349 (1 000 евро) 2006 г. 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 – 2 447 0 1 –1 – 2 448 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) Източник: Данни, предоставени от Фондацията. 
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/155 ОТГОВОРИ НА ФОНДАЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
По-точно, Европейската фондация за обучение би желала да добави, че в целевите приходи влизат освен програмите на Комисията, също така фондове от италианското Министерство на външните работи. 
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs.
Докато, от една страна, принципът за прозрачност не е нарушаван в нито един момент, от друга, ще бъдат положени допълнителни усилия за съгласуване на практиките на ЕФО за представяне на бюджета с регулаторните изисквания. 
ETF takes note of the CourtŐs observation. While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements.
3—12 137 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13—14 138 Таблица. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
139 Отговори на Фондацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/137 ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Фондацията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Фондацията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редов­ ността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Фондацията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създаването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Фондацията. 
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities.
23), и са включени във финансовия регламент на Фондацията. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation.
C 304/138 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Общите доклади, изготвени от комисиите за оценка на подбора, не предоставят достатъчно информация за следваните процедури. 
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed.
Липсва обосноваване на решенията, както и датите, на които са взети, което затруднява оценката на редовността на тези процедури и намалява тяхната прозрачност. 
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures.
В поне два случая служители, имащи право на надбавка за експатриране(12), не са получили тази надбавка поради неправилно тълкуване на действащите правила. 
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force.
Фондацията следва да коригира грешката в тези случаи и да извърши необ­ ходимите проверки, за да се увери напълно, че други служители не се намират в подобна ситуация. 
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 година За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 юни 2009 г. и получени от Палатата на 30 юни 2009 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.etf.europa.eu/Archive (12) Служители, които не са италиански граждани и са пристигнали в Италия по време на референтния период, определен за установяване на правото на надбавка за експатриране. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) They are non-Italian nationals and arrived in Italy during the period of reference defined to determine the right to the expatriation allowance.
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/139 Области на компетентност, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Фондацията Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Фондацията през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries.
Цели Задачи Управителен съвет Бюджет (член 181А от Договора) икономическите реформи и възстано­ вяване на териториите и държавите от Среди­ земноморския регион, които не са членки на ЕС и се ползват от съпътстващи мерки за реформиране на иконо­ мическите и соци­ алните си структури. — предоставя помощ при определяне на нуждите и приоритетите на обучение чрез изпълнение на мерки за техническа помощ в областта на обучението и чрез сътрудничество с определени подходящи органи в правоимащите страни; Консултативен форум — 96 (100) бройки за срочно наети служители в щатното разписание, от които са заети 86 (91). 
Such measures shall be complementary to those carried out by To contribute to the development of the professional training systems of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediter­ ranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures.
Комисията оценява степента на удовлетворението си от ответните действия на Европейската фондация за обучение на 97 %. — за развитието на системите за профе­ сионално обучение в страните от Централна и Източна Европа и независимите държави от бившия Съветски съюз, които са бенефи­ циенти на програмата за подпомагане на В съответствие с общите указания на Общността Евро­ пейската фондация за обучение работи в областта на обучението, включващо първоначално и непре­ къснато професионално обучение, както и преквали­ фикация за млади хора и възрастни посредством следните функции: — по един представител на всяка държава членка; Да допринася 19,2 (21,1) милиона евро, от които 18 (19,7) милиона евро субсидия от Комисията и 1,2 (1,4) милиона евро, осигурени от други органи като целеви приходи. 
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: — One representative of each Member State, 19,2 (21,1) million euro of which 18 (19,7) million euro funded by a Commission subsidy and 1,2 (1,4) million euro funded by other bodies as assigned revenue.
Фондацията оказва помощ в широк обхват от технически области, включително: първоначално професионално обучение, учене през целия живот, непрекъснато обучение (на възрастни), развитие на човешките ресурси в предприятия, политики в областта на заетостта, обучение на безработни, борба с бедността, социално включване и обучение за насърчаване на местното развитие. — Да насърчава коорди­ нирането на помощта, оказвана на правои­ мащите държави. — Двама експерти от всяка правоимаща държава. — Общ брой служители: 124 (131), изпълняващи следните функции: Оперативните дейности се класифицират в крайни продукти (данни за 2008 г.) по следните категории: — действа като клирингова къща и предоставя на Общността, нейните държави членки и други заинтересовани страни информация за текущи инициативи и бъдещи нужди в областта на обучението, като пред­ оставя рамката, в която се обменят предложения за подкрепа. — Двама експерти от соци­ алните партньори на евро­ пейско ниво. — оперативни: 64 (72) — административни: Преглед и анализ на политиките: 73 крайни продукта 37 (ИПП), 20 (ENPI), 8 (ИСР), 8 (ILP) Изграждане на капацитет: 83 крайни продукта 35 (ИПП), 32 (ENPI), 16 (ИСР) Таблица Европейска фондация за обучение (Торино) — трима представители на Комисията; — председателства се от пред­ ставител на Комисията. 
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unem­ ployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Директор Брой на служителите към 31 декември 2008 г. — Назначава се от Управи­ телния съвет по пред­ ложение на Комисията. Подкрепа на Комисията — Назначава се от Управи­ телния съвет. — 38 (40) други служители (служители със спома­ гателни функции, местен персонал, договорно наети служители). 
Director Staff at 31 December 2008 (Article 181A of the Treaty Advisory Forum — 96 (100) temporary posts in the estab­ lishment plan, of which 86 (91) posts occupied, In 2008, 111 new direct requests for support were received from the Commission. Most came from the delegations (49%).
Най-често подаваните заявления са за подкрепа в областта на политиките и сътрудничеството при изготвянето на европейските инструменти за добросъседство (32 %), последвани от формулирането на проекти (21 %), изгот­ вянето на програми (11 %), идентифицирането на проекти (10 %) и тяхното проследяване. — Двама експерти от всяка държава членка. Външен одит 38,5 (40) — смесени: 21,5 (19). Европейската сметна палата. 
The Commission’s satisfaction rate with the ETF’s response was 97 %. — To promote the coor­ dination of the assistance provided to eligible countries. — two experts from each eligible country, — operational tasks: 64 (72), — assistance in defining training needs and priorities through the implementation of technical assistance measures in the training field and coop­ eration with the appropriate designated bodies in the eligible countries, — Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Разпространяване на информация и развиване на мрежи: 32 крайни продукта Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета 13 (ИПП), 9 (ENPI), 7 (ИСР), 3 (ILP) Анализ на ефективността: 10 крайни продукта 6 (ИПП), 1 (ENPI), 2 (ИСР), 1 (ILP) Общо 102 (ИПП), 71 (ENPI), 38 (ИСР), 12 (ILP) 223 продукта и услуги Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Policy reviews and analysis: 73 outputs 37 (IPA), 20 (ENPI), 8 (DCI), 8 (ILP) Capacity building actions: 83 outputs 35 (IPA), 32 (ENPI), 16 (DCI) Support to programming cycle: 25 outputs 11 (IPA), 9 (ENPI), 5 (DCI) Dissemination and networking: 32 outputs 13 (IPA), 9 (ENPI), 7 (DCI), 3 (ILP) Effectiveness analysis: 10 outputs European Court of Auditors.
BG C 304/140 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Фондацията Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Фондацията през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/140 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Foundation.
ИПП::Инструмент за предприсъединителна помощ ENPI::Европейски инструмент за съседство и партньорство ИСР:: Инструмент за сътрудничество за развитие ILP:: Програми за иновации и обучение 
Instruments used IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI: European Neighbourhood and Part­ nership Instrument DCI: Development Cooperation Instrument ILP: InnovationandLearningProgrammes
Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА ФОНДАЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/141 THE FOUNDATION’S REPLIES 13.
В отговор на констатациите от вътрешния одит, извършен по МСС през 2008 г., Фондацията направи цялостен преглед на процедурите за подбор на персонал и приложи редица мерки, включително по-подробно документиране и увеличаване на прозрачността в процесите на подбор. 
TheFoundationhasundertakenathoroughreviewofitsrecruitmentproceduresinresponsetothe findings of an internal audit carried out by the Internal Audit Service (IAS) in 2008 and has implemented a series of actions, including enhancing documentation and transparency in selection processes.
3-12 150 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation’s replies (2010/C 338/26) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 150 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 151 Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3-12 150 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 151 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
152 Отговори на Фондацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 154 Точки Страница 
152 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 154 Paragraph Page
BG C 338/150 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
EN C 338/150 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Фондацията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Фондацията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
1 . 
1.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Фондацията. 
(2) The Table summarises the Foundation's competences and activities.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.07.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Фондацията. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Foundation.