natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много от тях могат да бъдат посочени примери за педагогически и насърчителни дейности във връзка с програмата „Мляко за училищата“. 
Examples of educational and promotional activities related to the SMS can be found in many of them.
Освен това при извършеното през 2008 г. преразглеждане бяха изменени съответните разпоредби относно някои начини на използване на млякото и млечните продукти при приготвянето на ястията, като целта е продуктите да се виждат и да могат да бъдат разпознати от учениците, така че програмата да не изгуби педагогическия си характер. 
In addition, the revision carried out in 2008 has modified the relevant provisions concerning some uses of milk and milk products in the preparation of meals, the objective being that products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character.
Освен това на главния вход на учебните заведения, които участват в програмата, трябва да бъде сложен плакат. 
Furthermore, a poster must be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme.
55 VII. 
55 VII.
Комисията приветства цялостните положителни заключения на Палатата за програмата „Плодове в училище“. 
The Commission welcomes the Court’s overall positive conclusions with regard to the SFS.
През 2012 г. ще бъдат готови резултатите от оценката на програмата „Плодове в училище“ и ще започне оценяването на програмата „Мляко за училищата“. 
In 2012, the outcome of the evaluation of the School Fruit Scheme will be available and the evaluation of the School Milk Scheme will be launched.
VIII. a) Комисията не споделя мнението на Палатата за мащаба на слабостите, установени при програмата „Мляко за училищата“. 
VIII. (a) The Commission does not share the Court’s assessment of the magnitude of the weaknesses it identified in relation to the SMS.
Както бе посочено по-горе, програмата „Мляко за училищата“ бе преразгледана през 2008 г. и 2009 г. 
As already mentioned above, the SMS was revised in 2008 and 2009.
При проведената в тази връзка мащабна обществена консултация бяха направени полезни предложения за подобряване на цялостната ефективност на програмата. 
The wide public consultation launched on this occasion gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system.
Успехът на консултацията и цялостното преразглеждане на програмата „Мляко за училищата“ показаха големия интерес сред участниците в тази мярка, както и силната подкрепа, която държавите-членки и` оказват. 
The success of this consultation and the overall review of the SMS highlighted the widespread interest that all relevant actors have in this measure as well as the strong support it enjoys from Member States.
VIII. б) Безплатното раздаване на мляко и млечни продукти очевидно допринася за увеличаване на консумацията им, но не е гаранция за по-голяма ефективност на програмата. 
VIII. (b) The free distribution of milk and milk products, while obviously increasing the uptake, is not a guarantee for an increased effectiveness of the scheme.
Налагането на цел за всички държави-членки има опасност да увеличи административната тежест, свързана с изпълнението на програмата, и може да доведе до отпадането на някои държави-членки от нея, което значително ще намали ефективността и`. 
Imposing a targeting on all Member States would risk increasing the administrative burden linked to the implementation of the scheme and could lead to Member States dropping out of the scheme, thus reducing considerably its effectiveness.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА VIII. в) Комисията смята, че още при преразглеждането на програмата „Мляко за училищата“ през 2008 г. е бил намален рискът от икономически загуби от неефективно разпределяне на ресурсите, свързан с училищните столове, като от приготвянето на ястията са били изключени някои начини на използване на млякото и млечните продукти. 
REPLY OF THE COMMISSION VIII. (c) The Commission considers that the revision of the SMS in 2008 has already reduced the risk of deadweight effect linked to canteens by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals.
Прекратяването на предлагането на субсидирани продукти в училищните столове, особено в някои държави-членки, в които предлагането традиционно се извършва именно по този начин, може да доведе до намаляване на участието в програмата „Мляко за училищата“. 
Excluding the distribution of the subsidised products in the canteens, especially in certain Member States where the distribution traditionally occurs that way, could result in a decrease in the participation in the SMS.
Освен това, що се отнася до разпознаваемостта на програмата „Мляко за училищата“, съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 657/2008 на главния вход на учебните заведения, участващи в програмата, трябва да бъде сложен плакат. 
In addition, as to the visibility of the SMS, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 requires a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme.
Същото важи и за програмата „Плодове в училище“. 
The same is true for the Fruit Scheme.
VIII. г) Предвиденото през 2012 г. оценяване на „Плодове в училище“ ще даде възможност да се оцени ефективността на програмата и на съпровождащите я мерки. 
VIII. (d) The evaluation of the SFS foreseen in 2012 will give the opportunity to assess the effectiveness of this programme and of its accompanying measures.
Също така през 2012 г. е предвидено да започне оценяването на програмата „Мляко за училищата“. 
An evaluation of the SMS is also planned to be launched in 2012.
VIII. д) Вече е възможно да бъдат предприети съвместни действия при управлението на двете програми на равнище държави-членки. 
VIII. (e) Synergies in the management of the two schemes are already possible at Member State level.
Освен това при оценяването на двете програми може да се види дали е възможно и целесъобразно да се предприемат и други съвместни действия. ВЪВЕДЕНИЕ 3. 
Furthermore, the evaluations of the two programmes may show whether other synergies are possible and opportune. INTRODUCTION 3.
Двете цели на програмата „Мляко за училищата“ (стабилизиране на пазара и здравословно хранене) са неразделни, както е предвидено в съображенията на съответните регламенти на ЕС. 
The two objectives of the SMS, market stabilisation and nutritional, go together as foreseen in the recitals of the relevant EU regulations.
Каре 1 Вж. отговора на точка 3. Специален доклад No 10/2011 – Ефективни ли са програмите „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“? 
Box 1 See the reply to point 3. Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?
56 ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА 15. 
56 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15.
При преразглеждането на програмата „Мляко за училищата“ през 2008 г. списъкът на допустимите млечни продукти бе разширен след обсъждания със здравните власти. 
In the 2008 revision of the SMS, the list of eligible dairy products has been extended following discussions with health authorities.
Държавите-членки могат да избират от списъка на допустимите продукти. 
Member States are free to choose from the list of eligible products.
Що се отнася до програмата „Плодове в училище“, допустимите продукти трябва да бъдат договорени заедно с националните здравни власти. 
As for the SFS, the eligible products have to be agreed with the involvement of the national health authorities.
Службите на Комисията взеха или вземат предвид посочените от Палатата забележки в приложение II. 
The observations referred to by the Court in Annex II have been addressed or are being addressed by the Commission services.
От 1999 г. досега програмата „Мляко“ бе неколкократно преразглеждана. 
Since the 1999 evaluation the Milk Scheme has been revised several times.
За последно това бе направено през 2008 г. и 2009 г., като целта бе по-специално да се увеличи ефективността на програмата. 
The latest revisions of 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА През 2012 г. се предвижда да започне ново оценяване на програмата „Мляко за училищата“. 
The following main changes were introduced: A new evaluation of the SMS is planned to be launched in 2012.
Посоченият от Палатата доклад се позовава на продажбите на намалени цени и частта, свързана с доплащане, по програмата в Англия, където административната тежест зависи и от изпълнението на програмата на национално равнище. 
The report mentioned by the Court refers to sales at reduced price and the top-up-related part of the scheme in England where the administrative burden depends also on national implementation.
Въпреки заключението от оценката Обединеното кралство взе решение да продължи участието си в програмата на ЕС. 
In spite of the conclusion of the evaluation, the UK decided to continue participating in the EU scheme.
Програмата „Мляко за училищата“ бе преразгледана за последен път през 2008 г. и 2009 г., като бе проведена мащабна консултация с участието на всички държави-членки, Съвета, Европейския парламент и различни заинтересовани страни, сред които други служби на Комисията, представители на промишлеността, дружества, участващи в програмата, и преподаватели, родители и ученици. 
The SMS was last revised in 2008 and 2009 amid a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders, including other Commission services, the industry, different companies involved in the scheme, and also teachers, parents and pupils.
По време на консултацията бяха направени полезни предложения за подобряване на цялостната ефективност на системата, които бяха взети предвид от Комисията при преразглеждането на програмата. 
The consultation gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system that the Commission took on board when reviewing the scheme.
Вж. отговора на точка 20 за повече подробности. 
See the reply to point 20 for more details.
57 Европейският парламент също изрази подкрепата си за програмата „Мляко за училищата“, както и за програмата „Плодове в училище“. 
REPLY OF THE COMMISSION 57 The European Parliament has also expressed its support for the SMS (and the SFS).
В Резолюцията си от 8 март 2011 г. относно намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС той призова Комисията „(...) да използва в по-голяма степен ефективните програми в рамките на ОСП (безплатно раздаване на мляко и плодове в училищата (...))“, за да насърчи разнообразното и висококачествено хранене. 
In its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU the European Parliament called on the Commission ‘[...] to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools [...])’ so as to encourage a varied, high-quality diet.
Що се отнася до програмата „Мляко за училищата“, политиката се отразява както на краткосрочната, така и на дългосрочната допълнителна консумация на продукти. 
As regards the SMS, the impact of the policy concerns both the short-and long-term additional consumption of products.
Отражението в краткосрочен план се измерва чрез показатели за дейност, които са прости и ефективни, тъй като предоставят полезна и основна информация за функционирането на програмата. 
Activity indicators help measuring the impact on the short term. These indicators are simple and effective by providing useful and essential information on the functioning of the scheme.
Що се отнася до дългосрочното отражение, необходимо е да има показатели, чрез които да може да се измери допълнителната консумация на продукти от съответните ученици няколко години, след като преминат възрастта за участие в програмата. 
As regards the long-term effects, indicators should be able to measure the additional consumption of products of the pupils involved for several years beyond their age of eligibility to the scheme.
Въвеждането на подобни показатели често е скъпо, а заради естеството им резултатът от тях е доста несигурен. 
Putting in place such indicators is often costly while the outcome, for their nature, remains rather uncertain.
След като получи убедителни доказателства вследствие на опита от програмата „Плодове в училище“, Комисията може да помисли дали да извърши оценка на показателите в по-дългосрочен план на програмата „Мляко за училищата“. 
The Commission, once solid evidence from the experience acquired for the SFS becomes available, may reflect on whether to carry out an assessment of longer-term indicators for the SMS.
Освен това програмата „Мляко за училищата“ дава възможност на Комисията да взема решения за формата и съдържанието на уведомленията, които държавите-членки трябва да изпратят; например през 2009/2010 г. от държавите-членки е било поискано да опишат извършваните от тях педагогически и насърчителни дейности. 
Moreover, the School Milk Scheme allows the Commission to decide the form and content of the notifications required by the Member States; e.g. in 2009/10 Member States have been asked to provide a description of their educational and promotional activities.
Накрая следва да се отбележи, че през 2012 г. се предвижда да започне оценяване на програмата „Мляко за училищата“. 
Finally, it should be noted that an evaluation of the SMS is planned to be launched in 2012.
Що се отнася до програмата „Плодове в училище“, резултатът от оценката, която ще бъде извършена през 2012 г., ще има принос по въпроса за средносрочните показатели. 
With regard to the SFS, the outcome of the evaluation to be made in 2012 will contribute to address the issue of medium-term indicators.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Междувременно Комисията предостави насоки за годишните доклади за мониторинг от държавите-членки, които съдържат показатели за резултатите, както и насоки за оценка на техните програми. 
REPLY OF THE COMMISSION Meanwhile, the Commission has provided guidelines for the annual monitoring reports from Member States, which include output indicators, and for the evaluation of their schemes.
Освен това Комисията вече извърши обмен на най-добри практики посредством годишните срещи на участниците в програмата „Плодове в училище“, които се състояха на 26 февруари 2010 г. и 24 март 2011 г. и в които участваха представители на държавите-членки, Консултативната група по плодовете и зеленчуците и външни експерти. И на двете срещи бяха организирани сесии относно оценяването и евентуалните средносрочни/дългосрочни показатели. 
Moreover, the Commission already made the exchange of best practices possible through the annual SFS stakeholders’ meetings of 26 February 2010 and 24 March 2011 (composed of representatives from the Member States, the Advisory Group on Fruit and Vegetables and external experts) both with a session on evaluation and on potential medium/long-term indicators.
В допълнение експертната група за технически консултации, сформирана през декември 2009 г.2, ще бъде поканена да даде становището си по въпроса. 
In addition, the group of experts for technical advice established in December 20092 will be invited to give their opinion on this subject.
Отражението от програмата надхвърля прякото въздействие върху баланса на вътрешния пазар и обхваща по-специално педагогическото въздействие върху бъдещите навици за хранене на учениците. 
The impact of the scheme goes beyond the direct effects on the balance of the internal market and encompasses especially the pedagogical effect on future consumption habits of the pupils.
Чрез наличието на помощ от ЕС и предлагането на продуктите се изтъква хранителната стойност на тези продукти и държавите-членки биват насърчавани да заделят допълнителни национални ресурси. 
The existence of the EU aid and the distribution of the products highlight the nutritional value of the products and encourage the Member States to devote additional national resources.
При програмата „Плодове“ бързо може да се постигне по-значително въздействие, когато, от една страна, се използва целият наличен бюджет, а, от друга страна, програмата помогне за промяна на хранителните навици на семействата. 
With regard to the Fruit Scheme, a more significant impact could be attained at ‘cruising speed’ where, on one hand, the entire available budget would be used and, on the other hand, the programme would have helped change the nutritional habits of families.
През 2012 г. ще бъде извършена оценка на бюджетния аспект на програмата „Плодове в училище“. 
The evaluation of the SFS in 2012 will assess the budgetary aspect.
2 Решение на Комисията от 18 декември 2009 г. за създаване на експертна група за технически консултации относно схемата за предлагане на плодове в училищата (2009/986/ЕС). Специален доклад No 10/2011 – Ефективни ли са програмите „Мляко за училищата“ и „Плодове в училище“? 
2 Commission Decision 2009/986/EU of 18 December 2009 establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 58 33–35.
От някои примери се вижда, че държавите-членки могат да организират предлагането на продуктите по начин, който отразява по-ефективно конкретната ситуация и моделите на консумация на национално равнище, особено когато помощта от ЕС е допълнена от национални ресурси. 
Some examples show that Member States, especially when national resources are added to the EU aid, can design the distribution of products in a way that reflects more effectively their specific national situation and consumption patterns.
Въпреки че през първата година на изпълнение държавите-членки не предвиждат заделянето на ресурсите да се извършва въз основа на хранителните нужди, нищо не им пречи да направят това в бъдеще. 
Although during the first year of implementation Member States have not foreseen an allocation of resources on the basis of nutritional needs, nothing would prevent them from doing this in the future.
Въвеждането на такива критерии от Комисията допълнително ще усложни изпълнението на програмата „Плодове в училище“. 
The setting of such criteria by the Commission would further complicate the implementation of the SFS.
Имайки предвид разнообразието от ситуации в отделните държави-членки, по-целесъобразно е това да се направи на национално равнище. 
Given the diversity of the national situations, this should be done more conveniently at Member State level.
Фактът, че държавите-членки с висока консумация на глава от населението са и основните бенефициенти от програмата, не доказва, че програмата не е ефективна. 
The fact that the Member States with a high consumption per inhabitant are also the main beneficiaries of the scheme does not prove that the scheme is not effective.
В тези държави-членки програмата допринася за запазване на доброто равнище на консумация. 
In these Member States, the scheme contributes to maintaining a good level of consumption.
Нормално е държавите-членки, които смятат потреблението на мляко за хранителен приоритет, да имат най-голяма консумация (особено когато тези държави-членки дават най-много допълнителни средства), а посланието на програмата да се възприема по-трудно в държавите-членки, в които се отдава по-малко значение на млякото. 
It is normal that Member States which consider milk consumption as a nutritional priority have also the highest uptake (especially when these Member States are also the ones granting the highest top-up), while the penetration is more difficult in Member States where the relative importance attributed to milk is lower.
Въпреки признатия нисък размер на помощта на единица продукт държавите-членки силно подкрепят програмата „Мляко за училищата“. 
Despite the acknowledged low level of the aid per unit of product, Member States are strongly in favour of the SMS.
Както посочва Палатата (вж. точка 23), осъществени бяха няколко инициативи за опростяване на прилагането на програмата. 
As mentioned by the Court (see point 23), several initiatives have been carried out in order to simplify the application of the scheme.
Промените, направени при преразглежданията през 2008 г. и 2009 г., бяха подробно обсъдени и анализирани с държавите-членки и различни заинтересовани страни. 
The changes introduced in the reviews of 2008 and 2009 were extensively discussed and analysed with Member States and different stakeholders.
Понастоящем текат други дискусии за допълнителното опростяване на тази програма. 
Other reflections are currently ongoing on how to further simplify this scheme.
Каре 7 Вж. отговора на точки 38—39. 
Box 7 See the reply to points 38–39.
40-43. Въпреки че помощта от ЕС е доста ограничена в сравнение с цената на продукта и разходите за предлагане, самото предлагане на субсидиран продукт може да насърчи и да придаде стойност на този продукт (вж. точка 66 на Палатата), както и да стимулира държавите-членки да дадат своя принос. 
40–43. Although the level of the EU aid is rather limited when compared to the price of the product and costs of distribution, the simple distribution of the subsidised product can in principle promote and give value to the product (see point 66 of the Court) and serve as an incentive for Member States to contribute to it.
В този смисъл държавите-членки имат възможност да дадат национални финансови ресурси, така че предлагането на мляко да бъде безплатно. 
In this sense, Member States have the possibility to add national financial resources to make the distribution of milk free.
Що се отнася до съответната административна тежест, както вече бе посочено по-горе, при предишните преразглеждания на програмата бе извършено опростяване и понастоящем текат дискусии как допълнително да се опрости програмата „Мляко за училищата“. 
With regard to the related administrative burden, as already mentioned before, simplification has already been carried out in the previous revisions of the scheme and reflections are currently ongoing on how to further simplify the SMS.
44-45. Вж. отговора на точки 38—39. 
44–45. See the reply to points 38–39.
Каре 8 Вж. отговора на точки 38—39. 
Box 8 See the reply to points 38–39.
59 46. 
59 46.
Във връзка с общата оценка на Палатата на нивото на икономическите загуби от неефективно разпределяне на ресурсите следва да се отбележи, че на теория идеята е привлека-телна, но на практика не може да се направи измерване, тъй като никой не може да знае какъв ще бъде референтният сценарий (сценарий без политика), с който може да бъде съпоставен сценарият с политика. 
As regards specifically the general evaluation of the Court on the deadweight effects, it should be noted that, while the concept is theoretically attractive, in practice it cannot be measured as nobody can know what would have been the reference scenario (scenario with no policy) against which the scenario with the policy should be compared. 47–50.
47-50. Предлагането на мляко в училищните столове, както посочва Палатата, има известни предимства, по-специално по-ниски разходи за предлагане. 
The distribution of the milk in the canteens, as stated by the Court, has some advantages, in particular in terms of lower distribution costs.
Икономическите загуби от неефективно разпределяне на ресурсите, свързани с този вид предлагане, бяха намалени вследствие на преразглеждането през 2008 г., като някои начини на използване на млякото и млечните продукти бяха изключени от приготвянето на ястията. 
The deadweight linked to this type of distribution has been actually reduced by the 2008 revision by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 51–52.
51-52. В много държави-членки, в които социалният характер на програмата е по-силен, дори малка разлика в цената може действително да се отрази на закупуването или незакупуването на продуктите. 
In many Member States where the scheme’s social character is stronger, even a small difference in the price can have a real impact on whether to buy or not buy the products.
Каре 10 Вж. отговора на точка 22. 
Box 10 See reply to point 22.
Въпреки ниския размер на помощта от ЕС програмата се ползва с широката подкрепа на държавите-членки. 
Despite the low level of the EU aid, the scheme is widely favoured by the Member States.