natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 г. 64,8 246 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 64,8 246 OPINION 4.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.emsa. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/157 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/157 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/158 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
През 2014 г. Агенцията е сключила рамков договор на стойност 3,5 млн. евро за закупуване на стоки и услуги, свързани с информационни технологии, за период от шест месеца. 
In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period.
Агенцията е подценила своите нужди, както и вероятно стойността на договора, което е довело до усвояване на 80 % от договора в края на 2016 г. 
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016.
Трябва да се организира нова обществена поръчка четири години по-рано от очакваното, което ще доведе до допълнителни административни разходи. 
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs.
Тръжната процедура е стартирана при допускане, че общата стойност на седемте ракови договора ще бъде 7 млн. евро. 
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro.
Това допускане обаче е подценило нуждите на Агенцията и са сключени седем рамкови договора, всеки от които е на стойност 7 млн. евро, или общата стойност на договорите е 49 млн. евро. 
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/159 ОТГОВОР НА EMSA 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Във връзка с този договор беше особено трудно да се определят нуждите, тъй като към момента на възлагането на поръчката още бяха в ход преговорите по споразумението за възлагане във връзка с програмата „Коперник“ и, най-важното, не беше ясно дали и в каква степен разходите във връзка с ИТ щяха да бъдат допустими съгласно това споразумение, главно поради неуточнения въпрос как да се подходи към специфичните нужди на „Коперник“ в хибридната и комбинирана ИТ среда на EMSA. 
Defining the needs related to this contract was particularly challenging as at the time of the procurement the negotiations on the Delegation Agreement for Copernicus were still ongoing and, more importantly, it was not clear if and to which extent IT costs would be eligible under this agreement, mainly because of the issue how to deal with Copernicus specific needs in a hybrid and combined IT environment at EMSA.
Фактът, че значителна част от горепосочения рамков договор е усвоена за „Коперник“, не можеше да се предвиди към момента на сключването на договора. 
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded.
Първоначално беше решено да се открие процедура за възлагане на обществена поръчка с шест обособени позиции при общ прогнозен бюджет от 7 млн. евро без ДДС. 
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT.
През периода между първоначалната оценка на нуждите и действителното откриване на тръжната процедура прогнозните нужди се промениха и в резултат процедурата стартира с различен брой обособени позиции и с различен бюджетен таван за позиция. 
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot.
Цялостният пакет на тръжната документация (тръжни спецификации, проект на договор, обявление за поръчка, доклад на разпоредителя с бюджетни кредити, решение за възлагане на поръчка, обявление за възложена поръчка) беше съответно изменен и публикуван, като под стойност на договорите беше посочено 7 млн. евро за обособена позиция. 
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot.
C 368/48 ВЪВЕДЕНИЕ Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2011/C 368/07) 5. 
EN C 368/48 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Европейското съвместно предприятие, отговарящо за изпъл­ нението на съвместната технологична инициатива за наноелек­ троника (Съвместно предприятие ENIAC) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. (1) за период от 10 години. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение с цел да се повиши европейската конку­ рентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения (2). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2).
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Европейската комисия, държавите членки — Белгия, Естония, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство, и сдружението за дейности в областта на наноелектрониката в Европа (AENEAS). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, the Member States Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Други държави членки и асоциирани държави, както и всяка друга държава или всяко друго юридическо лице, способно да направи съществена финансова вноска за постигането на целите на Съвместното пред­ приятие ENIAC, могат да станат членове на Съвместното пред­ приятие ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking's objectives may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
Максималната вноска на Съюза в Съвместното предприятие ENIAC за покриване на текущи разходи и научноизследова­ телски и развойни дейности е 450 милиона евро, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научни изследвания (3). 
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3).
Вноската на AENEAS следва да бъде с максимален размер от 30 милиона евро, като е предназначена за текущите разходи на Съвместното предприятие. 
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking.
Държавите — членки на ENIAC, участват във финансирането чрез апортни вноски за покриване на текущите разходи (като улесняват изпълнението на проектите) и предоставят финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на Общността. 
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. In-kind contributions are also to be provided by research organi­ sations participating in projects.
Апортни вноски се правят и от участващите в проектите научноизследо­ вателски и развойни организации, като тези вноски са равни или по-големи от вноските на Комисията и на държавите членки. 
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 5.
(1) Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
21). 
21).
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources.
(3) Седмата рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2006 г., обединява всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и има ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспо­ собност и заетост. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Програмата е също така основен стълб на Евро­ пейското научноизследователско пространство. номност на 26 юли 2010 г. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(4) Палатата получи годишните отчети на 1 юли 2011 г., а поправката на тези отчети — на 7 октомври 2011 г. 
(4) The Court received the annual accounts on 1 July 2011 and a corrigendum to these accounts on 7 October 2011.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) ОВ L 248, 16.1.2002 г., стр. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(8) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/49 BG 10. 
(2011/C 368/07) STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Палатата извърши своя одит в съответствие с между­ народните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (11). 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/49 10. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Основание за изразяване на становище с резерви относно надеждността на отчетите 13. 
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 13.
Отчетът за бюджетния резултат и сравнението на отчета за бюджетния резултат и отчета за финансовия резултат не са били включени в отчетите, каквото е изиск­ ването на счетоводно правило на ЕС No 16 „Представяне на бюджетна информация в годишните отчети“. 
The Budgetary Outturn Account and its recon­ ciliation to the Economic Outturn Account, required by EC Accounting Rule 16 ‘Presentation of budget information in the annual accounts’, have not been included in the accounts. Qualified opinion on the reliability of the accounts 14.
Палатата счита, че с изключение на отражението на описаното в предишната точка основание за изразяване на становище с резерви, годишните отчети на Съвместното пред­ приятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на неговия финансовия регламент. 
In the Court's opinion, except for the effects of the matter described in the basis for qualified opinion paragraph, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 17. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17.
Окончателният бюджет за 2010 г. включва бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на 38 милиона евро. 
Thefinalbudgetfor2010includedcommitmentand payment appropriations amounting to 38 million euro.
Процентът на усвояване на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания е съответно 99 % и 24 %. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99 % and 24 % respectively.
Бюджетни кредити за плащания на стойност 29 милиона евро са пренесени към 2011 г. 
Payment appropriations of 29 million euro were carried over to 2011.
Ниският процент на усвояване на бюджетните кредити за плащания е резултат от закъснялото прехвърляне на оперативните дейности и на средствата за тях от Комисията към Съвместното пред­ приятие (вж. точка 23)(12). 
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding from the Commission to the Joint Undertaking (see paragraph 23) (12).
Това е отразено и в касовото салдо, което в края на годината е 20 милиона евро (53 % от наличните бюджетни кредити за плащания за 2010 г.). 
This is also reflected in the cash balance, which stood at 20 million euro at the end of the year (53 % of the available payment appropriations for 2010).
Съвместното предприятие не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация. 
TheJointUndertakinghasnotfullyimplementedits internal controls and financial information systems.
Освен това са необходими допълнителни усилия за въвеждане и документиране на счетоводните процедури и проверки по отношение на приключването на отчетите и призна­ ването и изчисляването на оперативните разходи. 
In particular, further work is needed in establishing and docu­ menting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and to the recognition and measurement of the operational expenditure.
Това са важни елементи от системите за вътрешен контрол на Съвместното предприятие. 
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control.
Бяха открити слабости при контрола в областта на пред­ варителната финансова проверка на авансовите плащания, по-специално по отношение на изчисляването и заверяването на платимите суми. 
Controlweaknessesweredetectedintheareaofex-ante financial verification of pre-financing payments, in particular regarding the calculation and validation of the amounts to be paid.
Също така беше отбелязано, че е гласувано пълно доверие на получените от финансиращите национални органи сертификати за авансови плащания и за приемане на разходите и не са извършени никакви други проверки по отношение на законосъобразността и редовността (13) на декла­ рираните разходи. 
It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity (13) of the expenses declared.
(12) По проектите от поканите от 2008 г. и 2009 г. са извършени плащания от 22 септември 2010 г. нататък. 
(12) Payments were made for the projects of the 2008 and 2009 calls from 22 September 2010 onwards.
13, параграф 6 от устава на Съвместното предприятие ENIAC, приложен към регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие гласи, че „държавите — членки на ENIAC, сключват споразумения за безвъзмездни средства с участниците в проектите в съответствие с националните разпоредби, по-специално по отношение на критериите за допустимост и други необходими финансови и правни изисквания.“ 
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’.
BG C 368/50 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. 20. 
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20.
Последващият одит на заявленията за възстановяване на разходи по проектите е изцяло делегиран на държавите членки без никакъв контрол от страна на Съвместното предприятие (14). 
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14).
Това ще затрудни Съвместното предприятие да гарантира: i) че финансовите интереси на неговите членове са добре защитени, съгласно изискването на регламента на Съвета (15), и ii) законо­ съобразността и редовността на съответните операции. 
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions.
Счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил финансовите и счетоводни системи (ABAC и SAP) на 20 декември 2010 г. 
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010.
Работните процеси, които им осигуряват финансова информация, обаче не са били заверени, по-специално работният процес, който осигурява финансова информация относно заверяването и извършването на плащания по полу­ чените от националните органи заявления за възстановяване на разходи. 
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
Краткият преглед на ИТ проверките показа, че Съвместното предприятие разполага с подходящо ниво на ИТ управление и практики, като се имат предвид неговият обхват и мисия, въпреки че формализирането на политиките и проце­ дурите е забавено в някои области (16). 
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16).
Закъсняла финансова автономност 23. 
Delayed financial autonomy 23.
Регламентът на Съвета за създаване на Съвместното пред­ приятие влиза в сила през февруари 2008 г. 
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008.
През май 2010 г. финансовите и счетоводните системи са успешно стартирани и тествани, а административните бюджетни кредити са прехвърлени на Съвместното предприятие. 
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking.
Оперативните бюджетни редове обаче не са прехвърлени и остават недостъпни от счетоводната система до официалната финансова автономност на Съвместното предприятие на 26 юли 2010 г. 
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010.
Трансферът на средства от Комисията към Съвместното предприятие за покриване на оперативните бюджетни кредити е извършен на 22 септември 2010 г. 
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010.
Едва от тази дата Съвместното пред­ приятие може да извършва оперативни плащания. 
It was only from that date onwards that the Joint Undertaking was able to make operational payments.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 24. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24.