natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите ангажименти във връзка с доверието в статистиката ще осигурят начин националните правителства да се ангажират официално да съблюдават Кодекса. 
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code.
Те ще бъдат подписани от правителството на най-високо равнище и ще посочват мерките в рамките на отговорността на правителствата, насочени към по-добро съблюдаване на Кодекса, както и крайните срокове за тяхното изпълнение. 
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation.
В партньорските проверки участваха двама експерти от НСИ и един експерт от Евростат съгласно обща методология за провеждане на партньорските проверки. 
The peer reviews involved two experts from NSIs and one expert from Eurostat following a common methodology for conducting the peer reviews.
Заключенията се базираха на интервютата със заинтересовани страни и на предоставената документация. 
Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided.
Екипите за партньорските проверки не бяха упълномощени да поискат достъп до конкретна информация от правителствените служби. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
The peer review teams had no mandate to demand access to specific information from government departments. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
50 Както отбелязва Палатата в точка 54, през 2010 г. Регламент (ЕС) No 679/2010 на Съвета въведе за Комисията правомощия, подобни на правомощията за извършване на одит, в контекста на процедурата при прекомерен дефицит. 
50 As the Court notes in paragraph 54, in 2010 Commission Regulation (EU) No 679/2010 introduced audit-like powers for the Commission in the context of the excessive deficit procedure.
В своя годишен мониторингов доклад, представен на Комитета на Европейската статистическа система през ноември 2011 г., Евростат посочи, че невинаги е ясно дали мерките, записани като „в ход“, са приключени. 
In its annual monitoring report presented to the European Statistical System Committee in November 2011, Eurostat commented that it was not always clear if actions recorded as ‘ongoing’ had been completed.
Евростат заключи също, че националните статистически служби следва да предоставят известна информация за крайния резултат от извършените мерки. 
Eurostat also concluded that national statistical offices should provide some details of the final outcome of any completed actions.
Тези промени бяха въведени по време на мониторинга през 2012 г. 
These changes were implemented in the 2012 monitoring exercise.
Списъкът на одобрените при партньорски проверки мерки за усъвършенстване включваше задачи, които могат да бъдат изпълнени в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план. 
The list of peer review improvement actions included tasks which could be achieved over short-, medium-and long-term timescales.
Годишният мониторинг продължава да следи тези мерки, като за годишния мониторинг за 2011 и 2012 г. от националните статистически служби бе поискано да посочат всички нови мерки, започнати с цел по-добро съблюдаване на Кодекса на практиката. 
The annual monitoring continues to track these actions and for the 2011 and 2012 annual monitoring exercises, national statistical offices were asked to identify any new actions launched to improve compliance with the code of practice.
По време и на двата мониторинга НСИ съобщиха за няколко нови мерки за усъвършенстване, свързани с различните принципи на Кодекса. 
Several new improvement actions were reported in both exercises by NSIs, related to the different principles of the code.
Освен това националните статистически служби предоставят също годишна информация за степента, в която в обхвата на Кодекса са включени други национални доставчици на данни. 
In addition, national statistical offices also provide annual information on the extent to which the code has been extended to other national data providers.
Ново Решение относно Евростат се очаква да бъде прието от Комисията през първото полугодие. 
A new decision on Eurostat is expected to be adopted by the Commission during the first semester.
То ще приведе статута на Евростат в съответствие с Кодексa на европейската статистическа практика, преразгледан и актуализиран от Комитета на Европейската статистическа система (КЕСС) на 28 септември 2011 г. 
It will bring the status of Eurostat in line with the European Statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee (ESSC) on 28 September 2011.
Решението разглежда професионалната независимост по отношение на Евростат и упоменава по-специално статута и функционалните отговорности на генералния директор, а именно в качеството му на главен статистик. 
The decision addresses professional independence with respect to Eurostat and refers in particular to the status and functional responsibilities of the director-general, notably in his/her capacity as chief statistician.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 35. 
REPLY OF THE COMMISSION 35.
Една от целите на новото Решение на Комисията относно Евростат е преформулиране на ролята и отговорностите на Евростат в рамките на вътрешната организация на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) No 223/2009, като се отчита също предложението за изменение, прието от Комисията на 17 април 2012 г. (СОМ(2012)167). 
One of the objectives of the new Commission decision on Eurostat is to re-define the role and the responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission in line with Regulation (EC) No 223/2009 taking also into account the amending proposal adopted by the Commission on 17 April 2012 (COM(2012) 167).
Евростат е генерална дирекция на Комисията, попадаща в обхвата на политическата отговорност на комисар, съгласно посоченото в работните договорености между комисаря, неговия кабинет и Евростат. 
Eurostat is a directorate-general of the Commission under the political responsibility of a Commissioner, as defined in the working arrangements between the Commissioner, his cabinet and Eurostat.
Въпреки това новото Решение на Комисията относно Евростат гарантира, че генералният директор на Евростат единствен носи отговорността за определяне на статистическите методи, стандарти и процедури и съдържанието и момента на оповестяване на статистическите публикации, както и че той действа независимо при изпълнението на статистическите задачи. 
However, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, on standards and procedures and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks.
Новото Решение на Комисия относно Евростат бе изготвено след вземане под внимание на Решението на Комисията относно OLAF, но няма да го възпроизвежда. 
The new Commission decision on Eurostat has been drawn up taking into account the Commission decision on OLAF ,although it will not replicate it.
При все това обаче то разглежда професионалната независимост на Евростат и на нейния генерален директор. 
However, it addresses the professional independence of Eurostat and of its director-general.
По Правилника за персонала Комисията вече е задължена да гарантира, че процедурите за набиране на генерален директор са прозрачни в съответствие с Правилника за персонала. 
The Commission is already bound under the Staff Regulations to ensure that the procedures for recruitment of the director-general are transparent in accordance with the Staff Regulations.
Това задължение се подчертава и в новото решение. 
This obligation is also emphasised in the new decision.
Настоящият Правилник за персонала предвижда подходяща правна рамка, за да се гарантира, че служителите на ЕС се подбират и назначават въз основа на заслуги. 
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit.
По-специално това е отразено в членове 27—29 от Правилника за персонала, които гарантират и прозрачността на процеса. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
This is in particular reflected in Articles 27–29 of the Staff Regulations, which also guarantee that the process is transparent. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
51 40. 
51 40.
Комисията счита, че предоставянето на Евростат на бюджетни кредити от други генерални дирекции чрез вторично оправомощаване не противоречи на принципите на професионална независимост и адекватност на ресурсите. 
The Commission considers that sub-delegations of appropriations to Eurostat by other directorates-general do not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources.
В действителност статистическите мерки могат да се определят от Европейския парламент и от Съвета по целесъобразност със специален финансов пакет или в рамките на ориентирани към политиката програми. 
Indeed, statistical actions may be decided by the European Parliament and the Council, when appropriate with a specific financial envelope or within the framework of policy-oriented programmes.
Това позволява адаптиране на финансовите ресурси към конкретни статистически нужди. 
This allows adaptation of the financial resources to specific statistical needs.
Финансовият регламент позволява такова предоставяне чрез вторично оправомощаване и правила гарантират управленска отговорност и прозрачност. 
The financial regulation allows such sub-delegations, and rules ensure accountability and transparency.
Новото Решение относно Евростат разглежда особената роля на Евростат в управлението на качеството на данните, използвани при процедурата при прекомерен дефицит, и статистическите данни за публичните финанси, разгледани подробно в пакета от шест законодателни акта. 
The new decision on Eurostat addresses the specific role of Eurostat in the quality management of excessive deficit procedure data and government finance statistics elaborated in the ‘six-pack’.
Делегираният акт относно разследванията и глобите за грешни статистически данни уточнява задачите на Евростат. 
The delegated act on investigations and fines for misrepresentation of statistics specifies the tasks for Eurostat.
Евростат ще носи цялостна отговорност за разследванията. 
Eurostat will have the overall responsibility for the investigations.
Вече са предприети действия за подобряване на координацията между генералните дирекции за политиките и Евростат по въпросите на статистическата работа. 
Action is already under way in order to enhance the coordination between policy DGs and Eurostat on statistical work.
От средата на месец ноември 2011 г. ново поле в екрана за планирането на програмата изисква от всички генерални дирекции и служби, които въвеждат нови позиции в планирането на програмата, да посочват дали тази позиция има статистически аспекти. 
Since mid November 2011, a new field in the agenda planning display screen requires all DGs and services introducing new items in agenda planning to indicate whether an AP item has statistical aspects.
Служителите от Генералния секретариат, които отговарят за междуведомствените консултации и оценките на въздействието, ще продължат да участват – в ранното определяне на областите, в които може да са необходими информация и участието на Евростат. Новото Решение на Комисията относно ролята на Евростат доразяснява вече установената координираща роля на Евростат, като изрично упоменава задължението на всички генерални дирекции и служби да работят в тясно сътрудничество с Евростат на ранен етап от всички инициативи със статистически аспекти. Освен това Службата за вътрешен одит в момента провежда одит в цялата Комисия, което може да доведе до формулиране на препоръки за допълнително подсилване на тази роля. 
A joint note issued by the secretary-general and the director-general of Eurostat informed the policy DGs about the need to consult Eurostat at an early stage when proposing new legal instruments with statistical aspects; the SG officers responsible for interservice consultations and impact assessments will continue to be involved in the early identification of areas where information and involvement by Eurostat could be necessary; the new Commission decision on the role of Eurostat further clarifies the already established coordinating role of Eurostat by making explicit the obligation of all directorates-general and services to closely associate Eurostat at an early stage on all initiatives with statistical aspects. Furthermore, the Internal Audit Service is currently carrying out a Commission-wide audit which may result in identifying recommendations to further strengthen this role.
Осъществяването на следващия кръг партньорски проверки е тясно свързано с договореностите за преглед, необходими за aнгажиментите във връзка с доверието в статистиката, които понастоящем се подписват с държавите членки. 
The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States.
Очаква се договореностите за партньорските проверки, включително за обхвата, състава, и тестването, да бъдат одобрени от Комитета на ЕСС през ноември 2012 г. 
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012.
Експертната група „Насърчаване на качеството“, в която участват Комисията и държавите членки и която е упомената в отговора по точка 23, изготви рамка за осигуряване на качество (QAF), която понастоящем се доусъвършенства и предстои да бъде публикувана през 2012 г. 
The task force ‘Sponsorship on quality’ comprising the Commission and Member States and referred to in the response to paragraph 23 has developed a quality assurance framework (QAF) which is being further enhanced and is due to be published in 2012.
Рамката за осигуряване на качество ще бъде използвана като насоки за Евростат и националните статистически служби за това какви методи и инструменти могат да се въведат с цел прилагане на Кодекса на практиката. 
The QAF will be used to guide Eurostat and national statistical offices on what methods and tools could be put in place to implement the code of practice.
Насоките ще бъдат полезно средство за планиране, мониторинг и обучение за статистическите служби и ключов референтен документ за партньорските проверки при извършване на партньорски проверки. 
The guidance will serve as useful planning, monitoring and training material for statistical offices and will be a key reference document for peer reviewers when undertaking peer reviews.
52 48. 
52 48.
Вж. отговора по точка 46 по-горе. 
See the reply to paragraph 46.
Обхватът на бъдещите партньорски проверки ще взема под внимание ресурсите и правомощията, с които разполага Комисията. 
The scope of future peer reviews will take into account the resources and powers available to the Commission.
Партньорските проверки на отделни статистически области във всеки НСИ не са практични от икономическа гледна точка за всички статистически процеси. 
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes.
Комисията би могла обаче да посочи статистически процес, които да бъде проверен в определена държава членка, ако има основателен повод за загриженост за качеството на данните и ако държавата членка желае да участва в такава проверка. 
However, the Commission could identify a statistical process to be reviewed in a particular Member State if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review.
Вж. отговора по точка 46 по-горе. 
See the reply to paragraph 46 above.
Посещенията за провеждане на разговори нагоре по веригата са процедури, които са включени в оценката на риска, съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 479/2009. 
Upstream dialogue visits are procedures included in the risk assessment as foreseen by Regulation (EC) No 479/2009.
61.—63. В своето предложение за регламент за изменение на Регламент No 223/2009 относно европейската статистика (COM(2012)167 окончателен), прието на 17 април 2012 г., Комисията включи разпоредби за засилване на професионалната независимост на националните статистически институти (вж. по-специално член 5а от предложението), както и техния мандат за използване на административни документи за статистически цели (вж. член 17а от предложението). 
In its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (COM(2012) 167 final) adopted on 17 April 2012, the Commission set out provisions strengthening the professional independence of national statistical institutes (see in particular Article 5a of the proposal) as well as their mandate for the use of administrative records for statistical purposes (see Article 17a of the proposal).
Това предложение съдържа също правно основание за aнгажиментите във връзка с доверието в статистиката. 
This proposal also contains a legal basis for the commitments on confidence in statistics.
Предлага се от държавите членки да бъде поискано да подпишат и изпълняват такъв ангажимент, който Комисията ще приподпише. 
Member States are proposed to be requested to sign and implement such a commitment, which the Commission would countersign.
По този начин ще бъде направено необходимото амбициозността на ангажимента, и по-специално на определените мерки за усъвършенстване, да е на достатъчно високо ниво. 
In this way it will ascertain that the level of ambition of the commitment, in particular of the identified improvement actions, is high enough.
Пилотният проект, поискан от Съвета, се оказа успешен още от гледна точка на участващите държави. 
REPLY OF THE COMMISSION 64. The pilot exercise requested by the Council proved to be successful already in terms of participating countries.
Считано от месец април 2012 г., една държава членка вече е подписала и частично изпълнява ангажимента, а в други шест държави членки съответната работа започна да води до различен напредък. 
As of April 2012 one Member State has already signed and partly implemented the commitment, and in six other Member States the respective work started leading to a different level of progress achieved.
Очакваше се семинарът, предвиден за месец май 2012 г., да стимулира допълнително изпълнението на тази инициатива, въпреки че правното ѝ основание не е прието на този етап. 
The workshop to be held in May 2012 was expected to give another important impetus to implementation of this initiative even though its legal basis is not adopted at this stage.
От въвеждането си през 2005 г. Кодексът на практиката остана недвусмислено инструмент за саморегулиране, който определя стандартите за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика. 
Since its introduction in 2005 the code of practice has remained unequivocally a self-regulatory instrument which sets the standards for the development, production and dissemination of European statistics.
Ангажиментите във връзка с доверието в статистиката, които трябва да бъдат подписани от държавите членки, определят специфичните мерки, които са необходими, за да се отговори на определени стандарти в Кодекса, което прави някои аспекти на Кодекса по-обвързващи. 
The commitments on confidence in statistics, to be signed by Member States, identify specific actions required in order to address particular standards in the code, thereby making certain aspects of the code more binding.
В допълнение към специфичните правомощия, подобни на правомощията за извършване на одит, предоставени на Евростат във връзка с данните, които се използват при процедурата при прекомерен дефицит (Регламент (ЕО) No 479/2009 на Съвета), на Комисията са предоставени правомощия за разследване на случаи на грешни данни за дефицита и дълга в резултат на умисъл или груба небрежност (Регламент (ЕС) No 1173/2011). 
In addition to the specific audit-like powers granted to Eurostat in relation to excessive deficit procedure data (Council Regulation (EC) No 479/2009), powers have been granted to the Commission to investigate cases of misrepresentations of general government deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence (Regulation (EU) No 1173/2011).
При все това механизмите за проверка не са подходящи за всички статистически области и следователно не могат да бъдат генерализирани. 
However, inspection mechanisms are not suitable for all statistical areas and therefore cannot be generalised.
Препоръките на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (ЕКССУ) са ценни и се изпълняват, ако Комисията е на същото мнение и разполага с ресурси за тяхното изпълнение. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
ESGAB’s recommendations are valuable and carried out if the Commission shares their view and has the resources to implement them. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
53 Въпреки че признава, че някои аспекти на оперативната рамка на ЕКССУ се нуждаят от доизясняване или прецизиране, към настоящия момент Комисията не вижда спешна необходимост да предложи актуализиране на Решение No 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление. 
53 While acknowledging that some aspects of the operational framework of ESGAB needs further clarification or precision, at the moment the Commission does not see an urgent need to propose an update to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board.
Това се дължи на факта, че ЕКССУ понастоящем работи много ефективно и изпълнява ролята си много добре дори и в рамките на съществуващата рамка. 
This is because ESGAB currently operates in a very efficient way and fulfils its role very well even within the existing framework.
Този въпрос бе разгледан в документ COM(2011)211: „След като оцени ролята и ефективността на ЕКССУ, Комисията се надява да продължи ползотворното си сътрудничество с този съвет, което е налице още от основаването му през 2009 г. 
The line was put forward in COM(2011) 211: ‘Having assessed the role and effectiveness of ESGAB, the Commission looks forward to continuing its cooperation with this board, from which it has benefited since it was set up in 2009.
Комисията очаква ЕКССУ да се възползва от засиленото спазване и мониторинга на Кодекса на добрите практики. 
The Commission expects ESGAB to benefit from reinforced implementation and monitoring of the code of practice.
В съответствие с Решението за създаване на ЕКССУ Комисията ще отчете придобития опит и ако е необходимо, ще направи нови предложения относно функционирането на този съвет.“ 72. 
In line with the decision establishing ESGAB, the Commission will take stock of experience and make further proposals on the functioning of this board, if need be.’
Докладът за оценка разгледа ключовите елементи за втората половина на програмата, които Палатата споменава, но не бе предвидено преразглеждане на програмата поради продължителността на процедурата за приемане на решението за преразгледана програма (съвместно вземане на решения). 
The evaluation report addressed the key elements for the second half of the programme, which the Court mentions, but a revision of the programme was not envisaged due to the length of the process for adopting the revised programme decision (co-decision).