natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията се стреми да намали още повече броя на изоставащите проекти, поради което започна да изпълнява действия за подобряване на процеса на планиране (вж. също констатация 3.26.16). 
The Agency aims at reducing further the number of projects behind schedule and has therefore started to implement actions in order to improve the planning process (see also finding 3.26.16.).
Според рамката на корпоративните ключови показатели за ефективност на Агенцията (констатация 22), представена в консолидирания годишен отчет за дейността за 2017 г., реалният дял на „завършените проекти по отношение на определените параметри за качество, разходи и време“ е 8,79 %, което е в рамките на определената цел от 10 %. 
According to AgencyŐs Corporate Key Performance Indicator framework (number 22) presented in the Consolidated Annual Activity Report 2017, it results that the Ôcompleted projects against defined quality, cost, and time parameterŐ has an actual of 8,79 %, which is within the defined target of 10 %.
Освен това през 2017 г. методиката за управление на проекти на eu-LISA беше адаптирана и актуализирана, за да бъде в по-голяма степен хармонизирана със стратегията на Агенцията и приведена в съответствие с методиката PRINCE2. 
Additionally, in 2017, eu-LISA Project Management Methodology has been tailored and updated towards better alignment with the AgencyŐs strategy and compliance with PRINCE2 methodology.
Наскоро бе създадено ведомствено звено за управление на проекти с цел да помогне за по-точната отчетност и по-доброто разпределение на ресурсите в рамките на Агенцията. 
An Enterprise Project Management Tool has been recently deployed in order to enable more accurate reporting and enhanced resource allocation across the Agency.
3.26.14. 
3.26.14.
Агенцията потвърждава участието на голям брой външни изпълнители в проекти в областта на информационните технологии (работни и фирмени). 
The Agency confirms the high level of involvement of external contractors in IT projects (operational and corporate).
Това високо равнище на възлагане на дейности на външни изпълнители е пряко свързано със Съобщението на Европейската комисия COM(2013) 519 — Програмиране на човешките и финансовите ресурси за децентрализираните агенции за периода 2014—2020 г. 
Such high level of outsourcing is directly linked with EC Communication COM(2013) 519 on Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020.
След създаването на Агенцията през 2012 г. приетото щатно разписание не предвиждаше достатъчно длъжности спрямо обема на възложените на Агенцията задачи. 
When the Agency was created in 2012, the adopted establishment plan did not foresee sufficient posts for the volume of tasks given to the Agency.
Освен това от 2013 г. насам обемът от задачи, за които Агенцията носи отговорност, се увеличи съществено, но исканията ѝ за допълнителен персонал в момента, в който тя трябваше да намали броя на служителите си съобразно изискването на Съобщението на ЕК (общо седем длъжности), бяха отхвърлени. 
Moreover, since 2013, the volume of tasks under Agency responsibility had been substantially increased, but its requests for additional staff were rejected while the Agency had to implement the staff reduction required in the EC Communication (seven posts in total).
С цел осигуряване на правилно разделение на задълженията, изпълнителите, на които се възлага осигуряването на качеството, не участват в дейностите за подпомагане на оперативното управление на широкомащабните работни проекти в областта на ИТ. 
In order to ensure proper segregation of duties, contractors involved in quality assurance are not involved in providing external support to the operational management of operational large scale IT systems.
Агенцията се съгласява, че е възникнала извънредна ситуация, когато един от служителите е трябвало временно да поеме допълнителни задачи. 
The Agency acknowledges this extraordinary situation when one staff member had to temporarily take over additional tasks.
Назначението се е наложило поради дългото отсъствие на ръководителя на отдел „Операции“ и текущата процедура за заемане на другата свободна ръководна длъжност. 
The appointment was necessarily due to a long term absence of the Head of Operations Department and the ongoing recruitment to replace the other vacant managerial position.
Като компромисна мярка Агенцията е назначила друг член на персонала, ръководителят на отдел „Сигурност“, за временен началник на отдел „Операции“ до встъпването в длъжност на новоназначения ръководител на 1 юли 2018 г. 
As a mitigating measure, the Agency appointed another staff member, the Head of Security Unit, as ad interim Head of Operations and Infrastructure Unit until the newly recruited manager is in place starting on the 1st of July 2018.
BG C 434/160 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.26.16. 
EN C 434/160 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.26.16.
При стартирането на търга за рамкови договори подобряването на системите може да бъде описано само накратко, като по този начин конкретните подобрения ще бъдат договаряни, когато станат известни изискванията (например при промяна на законодателната рамка за системите). 
System evolutions can only be summarily described at the launch of the FWC tender, thus requiring the negotiation of specific evolutions when requirements are known (for example when the legal basis of the Systems changes).
В рамките на преразглеждането на стратегията си за възлагане на дейности, Агенцията ще разгледа възможностите за сключване на договори за изпълнение, включително приемането на методика на Международната група на потребителите на функционални точки (IFPUG), с оглед намаляване на зависимостта от един доставчик при извършване на подобрения. 
In the framework of the revision of its sourcing strategy, the Agency shall address contracting options, including the adoption of IFPUG-sponsored methodology, with a view at reducing reliance on a single contractor for evolutions.
Планът за действие след одита, извършен през 2017 г. от Службата за вътрешен одит на Комисията, във връзка с контрола на процеса за възлагане на обществени поръчки, съдържа елементи, които са свързани с този коментар. 
The action plan to the 2017 CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audit on the controls over the procurement process includes elements pertinent to this comment.
3.26.17. 
3.26.17.
Този сценарий и свързаните с него рискове бяха установени още през 2016 г. и са отразени в разчетите за приходите и разходите на Агенцията за 2017 г. 
The scenario and associated risks were identified already in 2016, and reflected in the AgencyŐs estimates of revenue and expenditure 2017.
През цялата година Управителният съвет беше редовно информиран за риска и ограниченията във връзка с поемането на ангажименти от голям мащаб, поради забавянето при приемането на законодателната рамка за новите задачи. 
Throughout the year, the Management Board was regularly kept informed on the risk and constraints of adopting large global commitments due to the delays in the adoption of the legal basis of the new tasks.
3.26.18. 
3.26.18.
Агенцията потвърждава тази информация. 
The Agency confirms the information.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/161 3.27. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/161 3.27.
ЕВРОПЕЙСКО ЗВЕНО ЗА СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО (ЕВРОЮСТ) ВЪВЕДЕНИЕ 3.27.1. 
THE EUROPEAN UNIONŐS JUDICIAL COOPERATION UNIT (EUROJUST) INTRODUCTION 3.27.1.
Европейското звено за съдебно сътрудничество (наричано по-нататък „Евроюст“) със седалище в Хага е създадено с Решение 2002/187/ПВР (210) на Съвета с оглед засилване на борбата срещу тежката организирана престъпност. 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (210) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Целта му е да подобри координацията на разследванията и съдебното преследване, извършвани на територията на няколко държави членки на Европейския съюз, както и на страни извън ЕС. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States.
3.27.2. 
3.27.2.
В таблицата са представени основни данни за Eвроюст (211). 
The Table presents key figures for Eurojust (211).
Източник: данни, предоставени от Евроюст. 
Source: data provided by Eurojust.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Евроюст, които се състоят от финансови отчети (212) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (213), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Eurojust which comprise the financial statements (212) and the reports on the implementation of the budget (213) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.27.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.27.4.
Сметната палата счита, че отчетите на Евроюст за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Евроюст и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Eurojust at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(210) ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
(210) OJ L 63, 6.3.2002, p.
1. (211) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Евроюст може да се намери на неговия уебсайт: www.eurojust. europa.eu. 
1. (211) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu.
(212) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(212) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(213) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(213) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.27.5. Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.27.6. 
EN C 434/162 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.27.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.27.6.
3.27.7. 
3.27.7.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/163 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Констатации на Сметната палата В доклада за финансовата 2010 година Сметната палата отбелязва, че съществува необходимост от предефиниране на съответните роли и отговорности на директора и колегиалния орган на Евроюст с цел разрешаване на проблема с дублирането на отговорности, произтичащ от регламента за създаването на Евроюст. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/163 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
През 2011 г. (1) не са предприети корективни мерки. 
No corrective measures were taken in 2011 (1).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (разходи за спомагателни дейности) — 6 446 530 евро, или 40 % (2015 г. — 1,6 млн. евро (22 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6446530 euros, i.e. 40% (2015: 1,6 million euros or 22 %).
Година 2011 2016 Новият регламент за Евроюст все още е в процес на обсъждане от законодателния орган. 
Year 2011 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (Not under the AgencyŐs control) N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
BG C 434/164 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА ЕВРОЮСТ 3.27.8. Изявлението, че Евроюст не използва Европейската служба за подбор на персонал за процесите на набиране на персонал, е вярно. 
EN C 434/164 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EUROJUSTŐS REPLY 3.27.8. The statement concerning Eurojust not using EPSO for recruitment processes is correct.
Този подход се дължи на финансовите ограничения, произтичащи от изискването на Европейската служба за подбор на персонал за превод на обявленията за свободни длъжности на всички 24 официални езика на ЕС. 
This approach is due to the financial constraints deriving from EPSOŐs requirement of translating the vacancy notices into all 24 official EU language.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/165 3.28. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/165 3.28.
Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „Европол“) със седалище в Хага е създадена с Регламент (EС) No 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета (214) за замяна и отмяна на Решение 2009/371/ПВР на Съвета (215). 
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEuropolŐ), which is located in The Hague, was established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council (214) replacing and repealing Council Decision 2009/371/JHA (215).
Целта на Агенцията е да подкрепя и засилва дейността на полицейските органи и на другите правоприлагащи служби на държавите членки, както и сътрудничеството им за предотвратяване на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, на тероризма и на формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза. 
The objective of the Agency is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy.
3.28.2. 
3.28.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (216). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (216). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 118 Total staff as at 31 December (1) 804 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(217) и отчети за изпълнението на бюджета(218) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (217) and the reports on the implementation of the budget (218) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.28.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.28.4.
(214) ОВ L 135, 24.5.2016 г, стр. 
(214) OJ L 135, 24.5.2016, p.
53. 
53.
(215) ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 
(215) OJ L 121, 15.5.2009, p.
37. 
37.
(216) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.europol. europa.eu. 
(216) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu.
(217) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(217) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(218) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(218) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.28.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.28.6.
3.28.7. 
3.28.7.
Агенцията публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.28.8. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.28.9. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.28.9.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила доклад на тема „Обществени поръчки в Европейската полицейска служба“ (219). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔProcurement in the European Police OfficeŐ (219).
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. (219) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (219) We did not verify the audit work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/167 BG Констатации на Сметната палата Както през предходни години, размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 3,5 млн. евро или 39 % (2015 г. — 4,2 млн. евро, или 41 %). 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/167 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euros, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euros, i.e. 41 %).
Те се отнасят предимно до разходи през 2016 г. за главния офис на Службата, които ще бъдат фактурирани от страната домакин едва през 2017 г. (2 млн. евро). 
They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017 (2 million euros).
BG C 434/168 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.28.8. Над 220 служители за връзка от държавите членки на ЕС, както и от трети държави и организации, работят в Европол. 
EN C 434/168 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.28.8. Over 220 Liaison Officers from EU Member States, as well as third states and organisations work at Europol.
Общият работен език в Европол е английският, така че вътрешният езиков режим на Агенцията, приет от управителния съвет, определя процедурите за набиране на персонал да се извършват на английски език, освен ако не е посочено друго. 
The common working language across Europol is English, thus the internal language arrangements of Europol, adopted by the Management Board, determine that recruitment procedures shall be carried out in English, unless otherwise specified.
В този контекст обявленията за свободни длъжности на Европол се публикуват на английски език. 
Against this background, EuropolŐs vacancy notices are released in English language.
Европол осъществява ефективен и прозрачен процес на набиране на персонал, като до края на 2017 г. делът на незаетите длъжности е 0 %, докато във всяка от 89-те процедури за набиране на персонал, проведени през 2017 г., участват средно 58 кандидати. 
Europol operates an effective and transparent recruitment process, with a vacancy rate of 0 % by the end of 2017, while in each of the 89 recruitment procedures run in 2017, there were 58 applicants on average per selection.
За публикуването на обявления чрез уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (ЕПСО) се изисква, освен на английски език, обявите да бъдат преведени на официалните езици на ЕС. 
The publication through the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) requires translation of vacancy notices, beyond English, into the official EU languages.
Като се има предвид големият брой обявления за свободни длъжности, публикувани ежегодно, превеждането на всички официални езици на ЕС би довело до високи разходи и забавяне на процедурата. 
Considering the high number of vacancy notices published yearly, translation in all EU official languages would entail high costs and delay in the process.
Европол дава приоритет на бюджетните си разходи за оперативни нужди, поради което само в отделни случаи пристъпваме към превод на обявления за свободни работни места за всички официални езици на ЕС, включително и публикуване чрез ЕПСО (напр. по отношение на (заместник) изпълнителния (ите) директор (и)). 
Europol prioritises its budget expenditure on operational delivery needs, a translation of vacancy notices for all EU official languages, including publication through EPSO, is therefore initiated in individual cases only (e.g. in relation to the (Deputy) Executive Director(s)).