natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG Таблица 5 — Резултат от изпълнението на бюджета на ЕС (*) Европейски съюз Приходи за финансовата година Плащания спрямо бюджетните кредити за текущата година Бюджетни кредити за плащания, пренесени за година N+1 Анулиране на неусвоени бюджетни кредити за плащания, пренесени от година N-1 741 Курсови разлики за годината 23 (В млн. евро) 2010 г. 2011 г. 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 127 795 (121 213) (2 797) Резултат от изпълнението на бюджета (**) 4 549 (*) Таблицата относно резултата от изпълнението на бюджета на ЕС е представена съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. (**) От който сумите на ЕАСТ възлизат на общо (5) милиона евро за 2011 г. и 9 милиона евро за 2010 г. 
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010.
В тази глава е изразена специфичната оценка на Палатата относно приходите, които включват собствени ресурси и други приходи. 
ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue.
В таблица 2.1 е представена основната финансова информация, свързана с приходите за 2011 г. 
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1.
Собствените ресурси осигуряват в най-висока степен (91 %) финансирането на бюджетните разходи. 
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %).
Съществуват три категории собствени ресурси(1) — традиционни собствени ресурси (мита и налози върху производството на захар — ТСР), собствени ресурси, изчислени на базата на данъка върху добавената стойност (ДДС), събиран от държавите членки, и собствени ресурси, базирани върху брутния национален доход на държавите членки (БНД). 
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI).
Три четвърти от събраните суми се внасят в бюджета на ЕС (16 778 милиарда евро, 12,9 % от приходите), а останалата една четвърт държавите членки задържат за покриване на разходите по събирането. 
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Всяка държава членка изпраща на Комисията месечен отчет за установените мита (отчет по „сметка А“) и тримесечен отчет за онези установени мита, които не са включени в сметка А („сметка Б“) (2). 
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2).
Основният риск за ТСР е свързан с пълнотата, точността и навременността на митата, които се предоставят на Съюза. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union.
Собствените ресурси от ДДС са вноски, формирани от прилагането на унифицирана ставка към теоретично хармони­ зираните бази за начисляване на ДДС в държавите членки (14 077 милиарда евро, 10,8 % от приходите). 
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue).
Собствените ресурси от БНД се получават от прилагането на унифицирана ставка към БНД на държавите членки (87 258 милиарда евро, 67,1 % от приходите). 
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue).
Основният риск за редовността при тези собствени ресурси е, че свързаните с тях статистически данни могат да не бъдат изготвени или обработени съгласно правилата на ЕС, и това да доведе до изплащане на неточно изчислени собствени ресурси от ДДС или от БНД от страна на всички държави членки. _____________ (1) Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
17) и Регламент (ЕО, Евратом) No1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 105/2009 (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 1). 
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
(2) Когато митата и таксите остават неплатени и не е предоставено обезпечение, или са обезпечени, но се оспорват, е възможно държавите членки да преустановят предоставянето на тези ресурси, като ги впишат в тази отделна сметка. 
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
На Обединеното кралство се дава корекция във връзка с бюджетните дисбаланси („корекция за Обединеното кралство“), изразяваща се в намаляване на неговата вноска от собствени ресурси на база БНД (3). 
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3).
Освен това Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция се ползват с намаление на изискуемата ставка за ДДС, а Нидерландия и Швеция — и с брутно намаление на годишната си вноска от БНД за периода 2007—2013 г. 
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4).
(4) Основният риск е от допускане на грешка от страна на Комисията при извършването на тези изчисления, по-специално при сложната за изчисление корекция за Обеди­ неното кралство. 
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations.
След изчисляване на общия сбор на приходите от ТСР, от собствени ресурси на база ДДС и другите приходи, изравня­ ването до балансирана позиция на бюджета става чрез собст­ вените ресурси на база БНД. 
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget.
Занижаването (или завишаването) на БНД за дадена държава членка — макар и да не засяга общия размер на собствените ресурси от БНД — има за резултат увеличаване (или намаляване) на вноските от другите държави членки, докато проблемът не бъде коригиран. 
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected.
Основните рискове при другите приходи включват управлението на глобите от страна на Комисията и опре­ делянето на размера на финансовите корекции, налагани от Комисията за разходите в областта на земеделието и сближава­ нето. 
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure.
Обхват и подход на одита 2.8. В приложение 1.1, част 2 от Глава 1е представен цялостният одитен подход и методология на Палатата. 
Audit scope and approach 2.8. Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology.
По отношение на одита на приходите трябва да се отбележи следното: а) Одитът включи проверка на ниво Европейска комисия на извадка от 55 нареждания за събиране на неправомерно изплатени суми(5) по всички видове приходи (вж. приложение 2.1). _____________ (3) Член 4 от РешениеNo 2007/436/ЕО. 
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC.
През 2011 г. това намаление е в размер на около 4 милиарда евро. 
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011.
Посочените в таблица 2.1 52 милиона евро представляват ефектът от промените във валутните курсове. 
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences.
(4) Член 2, параграфи 4 и 5 от Решение No 2007/436/ЕО. 
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC.
Отбелязаното в таблица 2.1 намаление с 1 милион евро на вноската, основана на БНД, е резултат от разликите в обменния курс. 
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences.
(5) Нареждането за събиране на неправомерно изплатени суми е процедура, чрез която разпоредителят с бюджетни кредити вписва права за получаване на плащане от страна на Комисията, за да бъдат събрани дължимите суми. 
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due.
BG 12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/55 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б) Оценяването на системите включи: (i) Системите за ТСР, за собствените ресурси на база ДДС и за собствените ресурси на база БНД; (ii) Системите на Комисията, свързани с изчисляването на корекцията за Обединеното кралство (вкл. проверка на изчислението на окончателния размер на корекцията за 2007 г.) 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The assessment of systems covered: (i) the systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2007) (6); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's management representations, in particular the Annual Activity Report of Directorate-General for Budget (DG BUDG).
Традиционни собствени ресурси 2.9. 
Traditional own resources 2.9.
Извършеният от Палатата одит на свързаните с отчетите операции не включва недекларирания внос или вноса, който не е регистриран от митническите органи. 
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Палатата извърши оценка на системите за наблюдение и контрол в Германия, Испания и Франция, които заедно осигуряват над една трета от общия размер на ТСР. 
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisory and control systems in Germany, Spain and France, which together contribute more than one third of the total of TOR.
Бяха проверени техните счетоводни системи и движението на ТСР от етапа на установяването им до декларирането им пред Коми­ сията, с цел да се получи достатъчна увереност за точността и изчерпателността на отчетените суми. 
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete.
Одитът включи тестове на ключовите контроли, свързани с прилагането на преферен­ циални митнически ставки във Франция, процедурата за оформяне на място в Германия и Испания и режима на митническо складиране и третирането на разходите за товарен превоз и застраховане в Германия, Испания и Франция. 
The audit included testing key controls relating to the application of preferential duty rates in France, Local Clearance Procedures (LCP) in Germany and Spain, and warehousing and the treatment of freight and insurance costs in Germany, Spain and France.
2.8, буква a) извадка, със съответните месечни отчети на отделните държавите членки (7). 
In addition, the Court reconciled the seven TOR recovery orders included in the sample referred to in paragraph 2.8(a) with the corresponding monthly statement from the Member States concerned (7).
На последно място, Палатата извърши оценка на системите за наблюдение и контрол в Комисията, в това число нейните посещения за извършване на проверки в държавите членки, процедурата за отписване на несъбираеми вземания и процедурата за проследяване на изпълнението на предишни препоръки, отправени както от самата Комисия, така и от Палатата. _____________ (6) Вж. точка 2.16 от годишния доклад за 2010 г. 
Lastly,theCourtassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. _____________ (6) See paragraph 2.16 of the 2010 Annual Report.
(7) Белгия, Германия, Испания и Нидерландия. 
(7) Belgium, Germany, Spain and the Netherlands.
BG C 344/56 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Собствени ресурси от ДДС и БНД 2.13. Собствените ресурси от ДДС и БНД се основават на статистически данни и свързаните с тях операции не могат да бъдат пряко одитирани. 
EN C 344/56 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-and GNI-based own resources 2.13. VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data for which the underlying transactions cannot be audited directly.
Поради това одитът прие за своя отправна точка получените от Комисията макроикономически агрегати, изготвени от държавите членки, след което извърши оценка на системите на Комисията за обработка на данните с цел определяне на размера на сумите, които следва да бъдат включени в окончателния отчет за бюджета. 
For this reason, the audit took as its starting point the Commission's receipt of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Така одитът на Палатата обхвана както изготвянето на бюджета на ЕС, така и точността на вноските на държавите членки. 
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States.
Палатата извърши оценка на системите за наблюдение и контрол на Комисията, които имат за цел да осигурят достатъчна увереност, че тези ресурси се изчисляват и събират правилно. 
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected.
Одитът обхвана и управлението на Комисията на процедурата, свързана с резервите по ДДС и БНД, както и проверките, които тя извършва на описите на БНД в държавите членки. 
The audit also covered the Commission's management of VAT and GNI reservations and its verification of GNI inventories in the Member States.
Одитът на Палатата не може да даде оценка на качеството на данните за ДДС и БНД, изпратени от държавите членки на Комисията. 
The Court's audit cannot provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States.
Резултатите от тестването на операциите са обобщени в приложение 2.1. 
Annex 2.1 contains a summary of the results of 2.15. transaction testing.
По преценка на Палатата вероятният процент грешки е 0,8 % (8). 
The most likely error estimated by the Court is 0,8 % (8).
Палатата установи, че като цяло нарежданията за събиране на неправомерно изплатени суми, издадени от Коми­ сията, съответстват на отчетите по сметка А, изпратени от държавите членки. Собствени ресурси от ДДС и БНД 2.17. 
TheCourtfoundthat,overall,therecoveryorders raised by the Commission reflect the A accounts' statements sent by the Member States. VAT-and GNI-based own resources 2.17.
С ниво на увереност от 95 % Палатата счита, че процентът на грешки в популацията е между 0,0 % и 2,4 % (съответно долна и горна граница на грешките). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 2,4 % (the lower and upper error limits respectively).
Вж. отговора по точка 2.18. 
See reply to point 2.18.
Палатата установи, че една от шестте тествани операции в областта на другите приходи съдържа грешка. 
TheCourtfoundthatoneofthesixtransactions tested in respect of other revenue contained an error.
Палатата прегледа изчислението на една финансова корекция, наложена от Комисията на държава членка в областта на земе­ делските разходи (дял 6 в таблица 2.1). 
The Court reviewed the calculation of a financial correction imposed by the Commission on a Member State in the field of agricultural expenditure (Title 6 in Table 2.1).
Палатата не оспорва използваната от Комисията методология, но установи грешка в прилагането ѝ, вследствие на която Комисията е занижила размера на установените загуби за бюджета на ЕС. 
While the Court does not call into question the methodology used by the Commission, it found an error in its application with the result that the Commission underestimated the loss to the EU budget.
Финансовата корекция е следвало да бъде в размер на 30 милиона евро, вместо изчислените 21 милиона евро (9). 
The financial correction should have been 30 million euro instead of the 21 million euro calculated (9).
Резултатите от проверката на системите за наблюдение и контрол са представени в приложение 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Палатата откри някои недостатъци в системите, както е изложено по-нататък. 
Some deficiencies in the systems were found, as reported below.
Традиционни собствени ресурси 2.20. 
Traditional own resources 2.20.
В посетените държави членки одитът на Палатата (вж. точка 2.10 по-горе) установи недостатъци в митническия надзор на национално ниво при: а) прилагането на преференциални митнически ставки (10); б) контрола и последващия одит на процедурите за оформяне на място (11); _____________ (9) През 2006 г. Комисията установи, че една държава членка използва неактуални ортофотоснимки. 
In the Member States visited, the Court's audit (see paragraph 2.10) revealed deficiencies in national customs supervision in: (a) the application of preferential duty rates (10); (b) the control and ex-post audit of Local Clearance Procedures (LCP) (11); _____________ (9) In 2006 the Commission found that a Member State had been using out of date orthophotos.
Изчисленият от Комисията процент грешки е 1,34%, като погрешно е включила в изчислението райони, незасегнати от проблема с остарелите ортофотоснимки. 
The Commission calculated an error rate of 1,34 % by wrongly including regions that were not affected by the problem of outdated orthophotos.
Според Палатата правилният процент грешки би следвало да бъде 1,91 %, което представлява разлика от 9 милиона евро. 
According to the Court the correct error rate to be used should have been 1,91 %, resulting in a difference of 9 million euro.
(10) Франция. 
(10) France.
(11) Германия и Испания. 
(11) Germany and Spain.
Освен това, проведените от Комисията проверки на процедурите за оформяне на място са разкрили слабости на системите в 11 от 21 държави членки, проверени през 2011 г. 
In addition the Commission's own inspections of LCP revealed system weaknesses in 11 of the 21 Member States it inspected in 2011.
Комисията приветства факта, че Палатата не поставя под съмнение нейната методология за оценка на загубата за бюджета на ЕС. 
The Commission welcomes that the Court does not call into question its methodology for assessing the loss to the EU budget.
Тази оценка беше направена в съответствие с препоръката на Палатата да се изчисли загубата, вместо да се използва фиксирана корекция. 
This was done in line with the Court’s recommendation to calculate the loss rather than to use a flat-rate correction.
По отношение на упоменатия от Палатата случай изчисля­ ването на процента грешки беше направено от държавата членка въз основа на методология, приета от Комисията, и при използване най-добрата налична по това време инфор­ мация. 
With regard to the case mentioned by the Court, the calculation of the error rate was made by the Member State on the basis of a methodology accepted by the Commission and using the best information available at that time.
Държавата членка по-късно предостави допълнителна и по-точна информация за изложеното на риск население и Комисията счете за оправдано да вземе тази информация предвид, без на този много късен етап повторно да се инициира цялата процедура за уравняване с оглед на съот­ ветствието с цел преизчисляване на процента грешки. 
The Member State later provided additional and more precise information on the population at risk and the Commission considered it justified to take that information into account without, at that very late stage, reopening the whole conformity clearance procedure in order to recal­ culate the error rate.
Комисията ще предприеме мерки по всички констатации на Палатата, като вземе предвид, че митническият контрол на държавите членки следва да бъде основан на риска. а) В случая на две декларации за внос от общо 50 Палатата не откри в проверените досиета никакъв документ, който доказва директен транспорт на стоките до ЕС. 
The Commission will follow up the Court's findings exhaus­ tively, taking into account that Member States’ customs controls should be risk-based. (a) In the case of two import declarations out of 50 the Court did not find in the files examined any document evidencing direct transport of the goods to the EU.
Комисията ще предприеме действия във връзка с двата случая, за които липсва доказателство за директен транспорт, за да определи дали има финансови последици. б) Анализът на риска, извършван от държавите членки, следва надлежно да отчита давностния срок и в някои случаи може да не се налага извършването на одит на процедурата за оформяне на място на всеки три години. 
The two cases where evidence of direct transport is missing will be followed up by the Commission in order to determine whether there are any financial consequences. (b) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of the Local Clearance Procedure is carried out every three years.
Частично ефективният митнически надзор в държавите членки увеличава риска от събиране на ТСР с неточен размер. 
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected.
Палатата посочва, че при отчета по сметка А на една държава членка (15) не е възможно да се направи равняване на декларирания размер на ТСР със съответните счетоводни документи. 
Inits2010AnnualReporttheCourtreportedthat, for one A statement relating to a Member State (15), it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting documents.