natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се новата счетоводно-финансова система да създаде автоматична връзка между счетоводната система и системата за електронно плащане и по този начин да смекчи слабостите, свързани с прилаганата понастоящем процедура за плащане. 
The new accounting/financial system is expected to make an automated link between the accounting system and the electronic payment system and therefore mitigate the weaknesses related to the current payment procedure.
Препоръка по отношение на особено отговорните позиции 4. 
Recommendation on sensitive posts: 4.
Слабостите на вътрешния контрол по отношение на управлението на особено отговорните позиции (ръководители на счетоводни отдели и касиери) следва да бъдат коригирани посредством прилагане на система на ротация на тези служители между различните Не Не Не На последното заседание на Управителния съвет през април 2014 г. е обсъдена задължителна система за ротация за администраторите касиери. 
The internal control weakness regarding the management of sensitive functions (Heads of Accounting Unit and Bursars) should be corrected through the implementation of a rotation system of these staff members among the Schools. No No No A compulsory system of rotation for the Administrator-Bursars was discussed at the last meeting of the Board of Governors in April 2014.
Не е достигнато окончателно споразумение и новото предложение следва да бъде представено от Кабинета на следващото заседание на Управителния съвет, което ще се проведе през декември 2014 г. 
No final agreement has been reached and a new proposal should be presented by the Central Office at the next meeting of the Board of Governors, to be held in December 2014.
Препоръка относно ситуацията в училище Брюксел I: 5. 
Recommendations on the situation of the Brussels I School: 5.
В процес на изпълнение Не е приложимо Не е приложимо Проведен е съдебно-счетоводен одит, при който са открити нередовни плащания за суми със съществени размери през периода 2003—2012 г. 
The School of In progress N/A N/A A forensic audit took place, which detected repeated irregular payments for material amounts during the period 2003-2012.
Цялата информация, свързана със случая, е изпратена на съдебните органи и понастоящем тече съдебно производство. 
All relevant information was sent to the judicial authorities and judicial proceedings are underway.
Трите съществени салда от счетоводния баланс на училище Брюксел I следва да бъдат анализирани и изчистени; Да Не е приложимо Не е приложимо Не са открити подобни грешки в информацията, получена за отчетите за 2013 г. 
The three material account balances on the balance sheet of Brussels I need to be analysed and cleared. Yes N/A N/A No similar errors were found in the information obtained for the 2013 accounts.
Препоръка относно счетоводните правила и организацията: 7. 
Recommendations on accounting rules and organisation: 7.
Училищата следва да спазват крайния срок от 1 април за представяне на Кабинета на информацията, необходима за изготвяне на отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс; Не Да Не През 2013 г. 
The Schools should respect the deadline of 1 April for the transmission to the Central Office of information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet.
4 от 14-те училища са одобрили своите финансови отчети след крайния срок 1 април. 
No Yes No In 2013, eight out of fourteen Schools approved their financial statements after the 1st April deadline.
Освен това Кабинетът е одобрил консолидираните отчети след крайния срок — 1 юни. 
Moreover the Central Office approved the consolidated accounts after the deadline of 1st June.
В доклада за приключване на отчетите на всяко В процес на изпълнение През септември 2013 г. генералният секретар създава работна група с мандат да преразгледа финансовия регламент, приложим за бюджета на европейските училища, и правилата за неговото AEI004651BG04-14CC-CH263-14APCFIN-RAS-EEU_2013-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
The Account Closure Report for each School should correctly present all material balances that are different in nature. In progress In September 2013, the Secretary-General created a working group with a mandate to review the Financial Regulation Applicable to the Budget of the European Schools and the Rules for Implementing the Financial regulation.
Очаква се тези препоръки да бъдат изпълнени като част от въвеждането на новия счетоводно-финансов инструмент по новата счетоводна рамка. 
It is expected that these recommendations will be implemented as part of the implementation of the new Accounting/Financial tool under the new accounting framework.
Разделът за инвентарен опис в доклада за приключване на отчетите на всяко училище следва да представя общата стойност на придобиване (брутна балансова стойност) и натрупаната амортизация по категории активи. 
4 Inventory section of the Account Closure Report, for each School, should show the total acquisition value (gross carrying amounts) and the accumulated depreciation per asset class.
Освен това Кабинетът трябва да следи за това всички училища да извършват физическа проверка на всеки три години (например чрез създаване на специфично звено в рамките на Кабинета, което да подпомага AEI004651BG04-14CC-CH263-14APCFIN-RAS-EEU_2013-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
Further, the Central Office needs to ensure that all Schools carry out a physical check every three years (e.g. by setting up a dedicated team of Central Office staff to help the Schools).
6 училищата); Препоръка относно процедурите за възлагане на обществени поръчки 10. 
Recommendations on procurement procedures 10.
Не В процес на изпълнение Не При одита през 2013 г. е установена същата слабост, както и в предходните години. 
No In progress No The 2013 audit detected the same weaknesses as in the previous years.
През 2013 г. не е проведена процедура за възлагане на обществени поръчки за услуги за превод. 
There was no procurement procedure in 2013 for the translation services.
През 2013 г. училището в Берхен е организирало една процедура за възлагане на обществени поръчки с помощта на външен консултант. 
The School of Bergen organised one procurement procedure in 2013 with the assistance of an external consultant.
2014-10-D-15-bg-1 Европейски училища Кабинет на Главния секретар ОТГОВОР НА КАБИНЕТА НА ГЛАВНИЯ СЕКРЕТАР НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩА НА ПРЕПОРЪКИТЕ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ВЪВ ВРЪЗКА С ГОДИШНИЯ ДОКЛАД ЗА ФИНАНСОВАТА ГОДИНА 2013 Счетоводство (i) Във връзка с внедряването на новия счетоводен софтуер (SAP), през последното тримесечие на 2014 г. е планирано интензивно обучение на отделните финансови участници. 
2014-10-D-15-EN-1 European Schools Office of the Secretary-General REPLIES OF THE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COURT OF AUDITORS IN THE FRAMEWORK OF ITS ANNUAL REPORT FOR THE FINANCIAL YEAR 2013 Accounting (i) In the framework of the implementation of the new ICT accounting software (SAP), an intensive training of the different financial actors is foreseen to take place at the last quarter of 2014.
Това обучение включва конкретен модул за основните функционалности, които възникват в резултат на преминаването към годишно счетоводство. 
This training will include an specific module for the main features arising from the shift to an accrual based accounting system.
Също така, новият текст на Финансовия правилник, приложим към бюджета на Европейските училища, предвижда засилване на принципа за подходящо разделение на функциите (въвеждане, проверка и оторизиране), свързани с финансовите операции. 
In addition, a reinforcement of the principle of appropriate segregation of duties for financial transactions (initiation/verification/authorization) is proposed in the new text for the Financial Regulation applicable to the Budget of the European Schools.
Това засилване ще повиши познаването на финансовите правила и съответно спазването им. 
This intends to increase the awareness and compliance with the relevant financial rules.
Освен това Кабинетът на Главния секретар на Европейските училища ще издаде насоки за прилагането на уместните разпоредби в случая на училищата. (ii) От самото начало е определен подробен график за етапите на проекта (подготовка, планове, осъществяване, последни подготвителни действия: тестове, разширено обучение и др.), за да се гарантира правилното използване на новия счетоводно-финансов инструмент. 
Furthermore, the BSGEE will issue guidelines on the application of related provisions in the case of the Schools. (ii) A clear schedule of all the phases of the project was appropriately set from the very beginning (preparation, blue print phase, realization phase, final preparation: testing, in depth training etcetera), in order to ensure effective implementation of the new accounting/financial tool.
Всички задачи и дейности от всеки етап ежеседмично постоянно се проверяват на различни заседания/пилотни комитети и т.н. (iii) Кабинетът на Главния секретар ще продължи да напомня на училищата за спазването на крайния срок за одобрение на финансовите отчети и е предложил помощта си на тези от тях, които евентуално изпитат затруднения при спазването им. (iv) По отношение на предстоящата ревизия на операциите и сметките на Европейските училища в момента Кабинетът подготвя, след одобрение от Управителния съвет, включването в текста на Финансовия правилник на клауза за компетентност на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) в Европейските училища. 
All the tasks and activities of each phase are constantly controlled through several weekly meetings/steering committees, etc. (iii) The Office of the Secretary General will continue to remind the Schools to respect the deadline for the approval of the financial statements, and has offered its help to those Schools which might find themselves in difficulty when meeting deadlines. (iv) Concerning future revision of transactions and accounts at the European Schools, the Central Office is currently working on the introduction in the text of the Financial Regulation of a clause of competence of OLAF for the European Schools, as agreed by the Board of Governors.
Освен това, в рамките на текущото преразглеждане на Финансовия правилник, приложим към бюджета на Европейските училища, дейността на отдел „Финансов контрол“ би трябвало да се развие от подход за финансов контрол, насочен към предварителните проверки, към последващ контрол, който да извършва конкретни финансови проверки в области, в които евентуални грешки/нередности, открити например чрез аналитични баланси, пораждат тревога. 
In addition, it is expected that in the framework of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the Budget of the European Schools, the approach of the central financial control unit will shift from ex-ante financial control to ex-post financial control, thus favoring the possibility of performing specific financial controls on areas where red flags of possible mistakes/irregularities 1
възможност за използване на услугите на специализирани фирми за одит. 
The BSGEE will also consider the possibility of using the services of specialized audit companies, to complement the internal resources.
Във всеки случай, като се има предвид, че съгласно Финансовия правилник всички сметки на училищата се проверяват от Сметната палата, Кабинетът би оценил повишаването на равнището на одит на училищата (към момента за всяко училище има посещение на място едва един път на всеки седем години). 
In any case, the Central Office would welcome that the Court of Auditors would increase the ratio of audits for the Schools (as at the current ratio Schools would by visited by the Court only every 7 years), since all the accounts of the Schools, according to the Financial Regulation, are submitted to the Court.
По същия начин Кабинетът би желал Сметната палата да издава одитно становище, което да има по-високо ниво от обикновен преглед, когатоѝ е удобно и когато сметне за осъществимо или подходящо. Персонал (i) Кабинетът на Главния секретар осъзнава необходимостта от ротация на финансово уязвимите длъжности. 
In the same sense, the Central Office would welcome that an audit opinion, providing a higher degree of assurance than a review, could be issued by the Court, wherever this could be considered feasible/appropriate by the Court. (i) The Office of the Secretary-General is aware of the need of job rotation in sensitive financial areas.
По отношение на АПП (административния и помощния персонал, по подобие на главните счетоводители) трябва да се отбележи, че всяко училище е работодател на своя АПП и че договорите трябва да бъдат в съответствие с националното трудово право. 
As far as members of the Administrative and Ancillary Staff (AAS) are concerned (Head accountants, for example), it has to be realized that the individual schools are the employer of the staff member and that the contracts have to respect the national labor law.
Следователно не може да бъде наложена ротация между отделните училища (работодатели). 
For this reason a job rotation between the different schools (employer) cannot be enforced.
Като се има предвид това, Европейските училища могат да съставят рамка, предвиждаща доброволна ротация на длъжностите между 14-те училища и Кабинета на Главния секретар на Европейските училища. 
Nevertheless, the European Schools can create a framework that stipulates voluntary job rotation among the 14 different schools and the Office of the Secretary-General.
За да се насърчи вътрешната мобилност между длъжностите на АПП сред училищата, Управителният съвет през декември 2013г. взе решение – по предложение на работна група „АПП“ – да преразгледа член7 от Правилника за административния и помощния персонал, така че да бъде разрешено на АПП да сменя училищата без финансови неудобства (вж. док. No 2013-10-D-18-fr-2). 
In order to promote internal job rotation of AAS among the schools, the Board of Governors has decided in December 2013 - based on a proposal of the AAS Working Group – to revise Article 7 of the Regulation for Members of Administrative and Ancillary Staff and to allow AAS members a change of the school without any financial disadvantage (see document 2013-10-D-18-en-2).
По отношение на командирования персонал (администратори-икономи, счетоводен персонал, който подлежи на член24 от Финансовия правилник), е уместно да се отбележи, че Кабинетът на Главния секретар внася пред Управителния съвет през април 2014г. предложение относно ограничението във времето на командироването на икономите. 
With respect to the Seconded Staff Members (Bursars-Accounting officers under article 24 of the Financial Regulation-), it should be noted that the Office of the Secretary-General provided the Board of Governors in April 2014 with a proposal which stipulated a timely limitation of the duration of the secondment of the Bursars.
Това предложение предвижда командироване с максимален деветгодишен срок без възможност за удължаване, освен в случай на смяна на училището (вж. док. No 2014-01-D-60-fr-3). 
This proposal foresaw a maximum duration of the secondment of 9 years, a prolongation was foreseen only in case the Bursar will change the school (see document 2014-01-D-60-en-3).
Управителният съвет отхвърли това предложение, тъй като изрази съмнения по отношение на капацитета на училищата да намерят квалифициран персонал при тези условия. 
This proposal was rejected by the Board having doubts whether the schools can find qualified staff under these conditions.
Кабинетът на Главния секретар ще представи преразгледано предложение на Управителния съвет. (ii) Кабинетът на Главния секретар ще оцени всяка конкретна препоръка, която може да помогне за опростяване на процедурите по набиране при стриктно спазване на действащите правилници. 
The Office of the Secretary-General will provide the Board with a revised proposal. (ii) The Office of the Secretary-General would welcome any concrete recommendation that may help simplify recruitment procedures being at the same time fully in compliance with the relevant regulations.
Процедури за възлагане на обществени поръчки (i) На 20 февруари 2013 г. Кабинетът на Главния секретар разпространи преразгледан меморандум (док. No 2013-02-M-2-fr-1) относно процедурите по закупуване на стоки и услуги в съответствие с правилата 2 
Procurement procedures (i) The Central Office circulated on the 20th of February 2013 a revised Memorandum (Ref.: 2013-02-M-2-en-1) on the procedures for the purchase of goods and services in accordance with the rules stated in the Financial Regulation after the last revision.
Като част от текущото преразглеждане на Финансовия правилник и след като Управителният съвет приеме нов текст – което е предвидено да се случи до края на 2014 г. – Кабинетът ще извърши актуализация на посочения по-горе меморандум. 
In the framework of the ongoing revision of the Financial Regulation, once the new text is adopted by the Board of Governors -which is expected by the end of 2014-, an update on the referred to Memorandum will be performed by the Central Office.
Във всеки случай направено е предложение за създаване на специално звено за обществените поръчки в отдел „Счетоводство“ към Кабинета, което консолидира всички процедури в това отношение както на равнището на Кабинета на Главния секретар на Европейските училища, така и на равнището на училищата. 
In any case, as a general measure to reinforce procurement both at the level of the BSGEE and of the Schools, a proposal is being undertaken to create a specific procurement cellule at the Accounting unit of the Central Office.
Стандарти за вътрешен контрол (i) Уместно е да се отбележи, че Управителният съвет вече е одобрил откриването на длъжност за координатор по вътрешен контрол, който ще встъпи в длъжност през 2015г. и ще работи и по въпроса за управлението на риска в съответствие със системен подход на равнището на Европейските училища. 
Internal Control Standards (i) ItshouldbementionedthattheBoardofGovernorshasalreadyagreeduponthe creation of the post of Internal Control Coordinator who is going to undertake his/her duties during 2015, which, inter alia, will help address risk management at the level of the European Schools as a systematic process.
Що се отнася до стандарта за вътрешен контрол, конкретно свързан с Извлечението за изключения (ICS No 14), договорено е от септември възложителят да води официален регистър на всички изключения с разлика по отношение на изложените правила във Финансовия правилник. 
Concerning the particular Internal Control Standard on the register of exceptions (ICS no 14), it has been agreed that from September onwards the Authorizing Officer will start keeping a formal register of all exceptions in cases where this deviation from the rules stated in the Financial Regulation takes place.
Моделът, който ще се използва, е представен на заседанието на директорите през септември 2014 г. 
A presentation of the format to be used was done at the meeting with the Directors in September 2014.
Плащания (i) Училищата са получили препоръка и инструкции, когато бъде открито несъответствие, стриктно да прилагат приложимия меморандум, свързан с плащанията и публикуван през октомври 2013 г. (док. No 2013-10-M-1-fr-1). 
Payments (i) The Schools, in cases where incompliance is detected, are receiving recommendations and instructions to fully implement the relevant Memorandum on payment procedures issued on October 2013 (Ref.: 2013-10-M-1-en-1).
Становище No 4/2014 относно предложението за преразглеждане на Финансовия правилник и процедурните правила към него i) По отношение на годишното счетоводство, измененията, предложени в сегашния текст (членове 75 – 78 и дял VI, членове 86 – 95), които трябва да бъдат одобрени от Управителния съвет, предвиждат такива да бъдат приети. 
Opinion No 4/2014 on the proposed revision of the Financial Regulation and of its rules of Implementation. i) Concerning accruals accounting, the proposed changes in the current text (articles 75-78 and Title VI, articles 86-95) for the approval of the Board of Governors foresees the adoption of accruals accounting.
По отношение на плащанията, проектотекстът (член49) от Финансовия правилник предвижда по правило счетоводните плащания да се извършват по електронен банков път. 
As regards payments, the proposed text (Art. 49) of the Financial Regulation states that cash payments shall be effected as a general rule through a bank account by electronic means.
Ето защо се предвижда да се поиска удължаване на мандата на работната група „Преразглеждане на Финансовия правилник“. iii) По отношение на децентрализацията на предварителните проверки проектотекстът на Финансовия правилник предвижда преходен период. 
iii) For the decentralization of the ex-ante controls, a transitional period is foreseen in the proposed text for the Financial Regulation.
В този смисъл децентрализация няма да има, преди Финансовият контрольор да е валидирал инструменти за вътрешен контрол на училищата във връзка с разделянето на функциите за въвеждане, проверка и оторизиране на финансовите операции. iv) По отношение на бъдещите одитни проверки наe сметките на Европейските училища – и както е посочено в алинея iv от точката за счетоводството – Кабинетът на Главния секретар на Европейските училища ще проучи възможността за използване на услугите на специализирани одитни дружества, но би приветствал евентуално засилване на одитната работа, която Сметната палата на ЕС може да реши да извърши за училищата. 
In this sense, no decentralization would be put in place until validation of the internal control systems of the Schools concerning segregation of duties for creation, verification and authorization of transactions is made by the financial controller. iv) Concerning future audit engagements concerning the accounts of the European Schools, as commented under item (iv) of the Accounting part above, The BSGEE will consider the possibility of using the services of specialized audit companies, welcoming in any case any increase the Court of Auditors could decide on the audit work performed on the accounts of the Schools.
Kari KIVINEN Главен секретар 4 
Kari KIVINEN Secretary-general 4
Официален вестник на Европейския съюз C 310/9 ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2009/C 310/02) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/9 REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
13 .. ... . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
Системи за вътрешен контрол . . . . . . . . . . . . . . .. 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. ...
Признаване на активи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
Recognition of assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..
Финансов регламент на Съвместното предприятие .. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking .. ..
Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .
BG C 310/10 Официален вестник на Европейския съюз 18.12.2009 г. 
EN C 310/10 Official Journal of the European Union 18.12.2009 INTRODUCTION 1.
(1) с цел управление на дейностите по проекта SESAR (изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“). 
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
Седалището на Съвместното предприятие се намира в Брюксел. 
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels.