natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Института, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Института включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Institute's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Института, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Института във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Institute after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Института дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Института и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Institute present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(7) Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
C 449/114 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Неправомерна фиксирана ставка за изчисляване на непреките допустими разходи, свързани с безвъзмездна финансова помощ 10. 
C 449/114 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Irregular flat rate for calculating indirect eligible costs related to grants 10.
Вноската на ЕС в бюджета на Института в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. се предоставя в рамките на финансовия пакет за програма „Хоризонт 2020“, което означава, че Институтът следва да прилага правилата на тази програма. „Хоризонт 2020“ е приемник на Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП), приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9), която се изпълнява в периода 2007—2013 г. 
The EU contribution to the InstituteŐs budget in the period running from 1 January 2014 to 31 December 2020 is provided under the Horizon 2020 financial envelope which implies that the Institute has to apply Horizon 2020 (H2020) rules. H2020 is the successor programme of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (9), that ran from 2007-2013.
Институтът не е участвал в 7РП. 
The EIT did not participate in this programme.
Институтът е хармонизирал своя Финансов регламент с правилата на „Хоризонт 2020“, считано от 1 януари 2014 г., и от тази дата се прилага само фиксирана ставка от 25 % за изчисляване на непреките допустими разходи, свързани с безвъзмездна финансова помощ (10). 
The Institute aligned its Financial Regulation with effect from 1 January 2014 to H2020 rules and as of that date only a uniform flat rate of 25 % is applicable for the calculation of indirect eligible costs related to grants (10).
След извършената оценка на бизнес плановете за 2014 г., през октомври 2013 г. Институтът е изпратил официално предупредително писмо за това до засегнатите ОЗИ. 
Following the assessment of the 2014 business plans the EIT had informed the KICs in October 2013 by official letter that this might happen.
В противоречие с тази разпоредба, подписаните с ОЗИ през февруари 2014 г. споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ продължават да предвиждат фиксирана ставка от 40 % за публичните органи с нестопанска цел, висшите училища, изследователските организации и МСП. 
Contrary to this provision, the 2014 grant agreements signed in February 2014 with the KICs continue to provide for a flat rate of 40 % for non-profit public bodies, higher education establishments, research organisations and SMEs.
Фиксираната ставка от 40 % е предвидена в член 75, параграф 8 от финансовите правила на EIT (предшестващи неговия финансов регламент), които са отменени, считано от 1 януари 2014 г. 
The 40 % flat rate was provided for in Article 75(8) of the EIT financial rules (preceding its Financial Regulation) which were repealed with effect from 1 January 2014.
Финансовият регламент на Института предвижда преходен период за два члена от посочените финансови правила, но не и за член 75, параграф 8, който позволява използването на фиксирана ставка от 40 %. 
Whilst the EIT Financial Regulation provides a transitional period for two articles of said financial rules, it does not include such a period for Article 75(8) allowing the use of a 40 % flat rate.
Такъв преходен период не е предвиден и в правилата на програма „Хоризонт 2020“. 
Such a transition period is not provided for in the H2020 rules either.
Член 57 от правилата на „Хоризонт 2020“, който се отнася до прехода от 7РП към програма „Хоризонт 2020“, посочва в параграф 2, че „разпоредбите на настоящия регламент [правила за „Хоризонт 2020“] не засягат продължаването или изменението [...] на съответните дейности до [...] отпускането на финансовата помощ от Комисията или органите за финансиране съгласно Решение No 1982/2006/ЕО [7РП] или други законодателни актове, приложими за тази помощ към 31 декември 2013 г., която продължава да се прилага за съответните дейности до тяхното приключване.“ EIT обаче не е част от 7РП и не е отпускал средства по тази програма. 
Article 57 of the H2020 rules which deals with the transition from FP7 to Horizon 2020 provides in paragraph 2 that Ôthis Regulation (Horizon 2020 rules) shall not affect the continuation or modification ... of the actions concerned ... until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC (FP7) or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ.
Ето защо финансовите правила на EIT не попадат в обхвата на законодателството, приложимо за тази помощ [по 7РП]. 
Therefore the EIT financial rules do not fall under the legislation applying to that assistance (FP7).
Поради това преходните разпоредби по член 57, параграф 2 от правилата за „Хоризонт 2020“ не са приложими за споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. и свързаните с тях плащания. 
The transitional provisions under Article 57(2) of the H2020 rules are therefore not applicable to the 2014 grant agreements and the related payments.
При липсата на валидно правно основание, фиксираната ставка от 40 % за възстановяване на непреките допустими разходи е неправомерна. 
In the absence of a valid legal basis, the flat rate of 40 % for the reimbursement of indirect eligible cost is irregular.
Общият размер извършени недължими плащания, изчислени съгласно тази фиксирана ставка, е 5,5 млн. евро, което представлява 3 % от операциите с безвъзмездна финансова помощ за 2015 г. (11). 
The total amount overpaid in applying this flat rate is 5,5 million euro, corresponding to 3% of the 2015 grant transactions (11).
Резултати от последващата проверка на операциите с безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. 14. 
Outcome of the 2014 grant transactions ex post verification 14.
Установените грешки при последващата проверка на извадка от операции с безвъзмездна финансова помощ за 2015 г., при приемане на корекция за описаното в точка 13 недължимо плащане, води до процент остатъчни грешки в размер на 2 % за операциите с безвъзмездна помощ за 2014 г. (без тази корекция - 1,46 %). 
The errors found as a result of ex post verification of a sample of 2015 grant transactions, after correcting for the overpayment described in paragraph 13 lead to a residual error rate of 2 % for the 2014 grant transactions (1,46 % without such correction).
Комбиниран процент грешки 15. 
Combined error rate 15.
Комбинираният процент грешки за въпросите, разяснени в точки 10—14, е 5 % от общия размер на операциите с безвъзмездна финансова помощ за 2015 г. или 4,9 % от общия размер на разходите за 2015 г. 
The combined error rate of the matters described in paragraphs 10 to 14 is 5 % of the 2015 grant transactions or 4,9 % of the total 2015 expenditure.
Сметната палата счита, че с изключение на последиците от въпросите, описани в основанието за изразяване на становище с резерви в точки 10—15, операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2015 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени отношения. 
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matters described in the Basis for Qualified Opinion paragraphs 10 to 15, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
(9) (10) (11) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(9) (10) (11) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
OJ L 412, 30.12.2006, p.
Член 90, параграф 1 от Финансовия регламент на EIT. 
Article 90(1) of the EIT Financial Regulation The 2015 grant transactions include the final payments and clearings of pre-financings made in 2015 for grants amounting to 183,3 million euro.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/115 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 18. През 2015 г. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/115 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18.
Институтът е информирал общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), че неговата финансова вноска за първите пет години (2010—2014 г.) не е надхвърлила 25 % от тавана на съответните техни общи разходи. 
In 2015, the Institute informed the KICs that its financial contribution over the first 5 years (2010-2014), did not exceed the 25% ceiling of their respective global expenditure.
Поради неясната дефиниция за „допълнителни дейности на ОЗИ“ обаче e трудно да се прецени дали свързаните с допълнителните дейности на ОЗИ разходи следва да бъдат приети или не в изчислението на максималната вноска на EIT. 
However the poor definition of KIC Complementary Activities (ÔKCAŐ) impaired any clear assessment as to whether costs associated to KCA should be accepted or not in the maximum EIT contribution.
В своя Специален доклад No 4/ 2016 Сметната палата заключава, че това условие за финансиране (което продължава да се прилага и в новия период 2014— 2020 г.) има малка или няма никаква добавена стойност и че ако бъде премахнато, ще се облекчи значително товарът на оперативното и финансовото отчитане на партньорите на ОЗИ (12). 
The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition (which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners (12).
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 19. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 19.
Сертификатът относно финансовия отчет, изискван от партньорите в ОЗИ, заявили разходи за възстановяване в размер над 325 000 евро, ще подпомогне извършваната от Института предварителна проверка на заявленията за разходи (13). 
The Certificate of Financial Statement (ÔCFSŐ) requested from KIC partners claiming reimbursement of more than 325 000 euro shall contribute to the InstituteŐs ex ante verification of cost statements (13).
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 20. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 20.
Регламентът за създаване на EIT посочва, че Институтът „мобилизира средства от публични и частни източници и използва собствените си ресурси в съответствие с настоящия регламент. 
The EIT founding regulation provides that Ôthe EIT shall mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
По-специално, EIT се стреми да набира значителна и нарастваща част от бюджета си от частни източници и от приходи, получени от собствената му дейност“ (14). 
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities.Ő (14).
Въпреки че Институтът има право повторно да включи в своите бюджети за следващите три години неусвоените бюджетни кредити (бюджетни кредити, за които не са поети ангажименти през годината или които са освободени до края на годината) (15), той не е адаптирал процедурите си навреме, за да включи 26,6 млн. евро, предоставени по споразуменията за безвъзмездна финансова помощ за 2014 г., в бюджетите за 2015—2017 г. 
Even though the Institute is allowed to re-enter unused appropriations (appropriations not committed during the year or de-committed by the year end) in the budgets of the following 3 years (15), it had not adapted its process in time to re-enter 26,6 million euro available from the 2014 grant agreements in the 2015-2017 budgets.
Тези бюджетни кредити са резултат от факта, че ОЗИ са използвали по-малко средства от очакваното. 
These appropriations result from the lower than expected use of funds by KICs.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II — 0,4 млн. евро, или 44 % (за 2014 г. — 0,5 млн. евро, или 36 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 44 % (2014: 0,5 million euro, i.e. 36 %).
Пренесените кредити се отнасят предимно до договори за ИТ услуги, чието действие продължава след края на годината, и до заседания, за които все още не са получени фактури. 
These carry-overs mainly relate to contracts for IT services going beyond year end and for meetings for which invoices had not yet been received.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 23. 
OTHER COMMENTS 23.
Той обаче получава само частична финансова самостоятелност през юни 2011 г. при условие, че ръководещата го генерална дирекция „Образование и култура“ продължи да одобрява предварително операциите с безвъзмездна финансова помощ и обществените поръчки на стойност над 60 000 евро. 
However it obtained only partial financial autonomy in June 2011 under the condition of continued ex ante approval of grant related transactions and of procurements above 60 000 euro by its (parent) Directorate General Education and Culture.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. са подписани с трите ОЗИ, след като те са започнали дейностите, финансирани с безвъзмездна помощ, на 1 януари 2014 г. 
The 2014 grant agreements with the three KICs were signed after the start of the grant funded actions on 1 January 2014.
Споразуменията са подписани първоначално през февруари 2014 г., а до края на март 2014 г. вече са подписани изменения към тях за допълнителни средства в размер на 38 млн. евро. 
Initially signed in February 2014, amendments involving 38 million euro of additional funds were signed only by the end of March 2014.
Моделът за възстановяване на разходите на университетите включва обща сума до 8 000 евро на студент (съгласно разпоредбите на програмата „Еразмус Мундус“) плюс действителните разходи, в т.ч. фиксиран процент непреки разходи. 
The model for reimbursing the universitiesŐ costs combines a lump sum maximum 8 000 euro per student (following the Erasmus Mundus programme provisions) plus actual costs including flat rate based indirect costs.
На тази основа на университетите са изплатени средно 15 000 евро на студент през 2015 г. (в т.ч. еднократната обща сума). 
On average a total of 15 000 euro per student was paid to the universities in 2015 on this basis (including the lump sum).
(12) Специален доклад 4/2016 „Европейският институт за иновации и технологии следва да промени механизмите си за постигане на резултати и някои елементи на модела си на функциониране, за да постигне очакваното въздействие“ (13) Член 34 от Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(12) Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact. (13) Article 34 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(14) Член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 294/2008. 
(14) Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 294/2008.
(15) Член 14, параграф 1 от Финансовия регламент на EIT. 
(15) Article 14(1) of the EIT Financial Regulation.
BG C 449/116 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/116 Official Journal of the European Union 1.12.2016 26.
Въз основа на решението на управителния съвет на една ОЗИ, представляващият я правен субект е изплатил брутни премии в размер на 646 000 евро на 55 от своите служители (индивидуални премии на стойност до 100 000 евро), които Институтът изцяло е възстановил. 
Based on the decision of the KIC Supervisory Board one KIC legal entity paid gross bonuses of 646 000 euro to 55 of its staff (individual bonuses as much as 100 000 euro) which the Institute reimbursed at 100 %.
Изплащането на такива премии чрез използване само на публични средства е необичайна практика и те следва да бъдат взети предвид като част от тавана за финансираните от EIT отделни заплати, който ще влезе в сила при споразуменията за безвъзмездна финансова помощ от 2016 г. 
Paying such bonuses using only public funds is an unusual practice and they should be taken into account in the ceiling for the EIT funding of individual salaries which will be applied with effect from the 2016 grant agreement.
Този принцип на добро финансово управление е нарушен също и в случая, когато партньор в ОЗИ е предоставил услуги за връзки с обществеността с дневни ставки в размер от 800 евро до 3 250 евро на човек, които също са били напълно възстановени от Института. 
This principle of sound financial management was also breached when a KIC partner procured public relations services with daily rates ranging from 800 euro to 3 250 euro per person, which were also fully reimbursed by the Institute.
Цените, договорени за тези услуги, варират от 800 евро на ден за младши консултант до 2 250 евро на ден за старши консултант (почти четири пъти повече от цената, договорена в РД за старши ръководител). 
The prices agreed for these services range from 800 euro per day for a junior consultant to 2 250 euro per day for a senior consultant (almost four times the price agreed in the FWC for a senior manager).
Разходите за предоставените на тези тарифи услуги възлизат на над 100 000 евро за една конференция. 
The cost of services procured at such prices amount to more than 100 000 euro per conference.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/117 BG Коментари на Сметната палата В допълнение към въпросите, посочени в точки 9—13, бюджетите на споразуменията за отпускане на безвъзмездна помощ, подписани през 2010 и 2011 г. и обуславящи плащанията през 2012 г., не са достатъчно конкретни. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/117 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific.
[Споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ...] и не са включени правила за доставката на стоки и услуги от ОЗИ и техните партньори. 
[Grant agreements...] and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners.
Споразуменията за безвъзмездна финансова помощ не определят отделни прагове за различните категории разходи (напр. разходи за служители, възлагане на подизпълнител, правни услуги и др.) 
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i. e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.
От общо 22 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от 2011 г., 10 млн. евро (45 %) са отменени през 2012 г. 
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012.
Това се дължи основно на по-ниските от предвиденото разходи за възстановяване на разноски съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от 2011 г. (9,2 млн. евро или 92 % от отменените пренесени кредити). 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs).
Рамковите споразумения за партньорство (РСП) с трите ОЗИ предвиждат финансовата вноска на EIT да покрива до 25 % от общия размер на разходите на ОЗИ за първите четири години — от 1 януари 2010 г. до декември 2013 г. 
The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25% of the KICŐs global expenditure over the first 4 years, from 1 January 2010 to December 2013.
Годишните бизнес планове на ОЗИ все още съдържат неподходящо определени очаквани резултати и няма ясна връзка между предвидените резултати и допустимите разходи по партньори и по категория разходи. 
The KICsŐ annual business plans still include an inadequate definition of deliverables and there is no clear link between planned deliverables and eligible cost per partner and cost category.