natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG 10.11.2009 г. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Third CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total 64,0 — — — — — — — — — —— —— — — — — — — 142,7 — — — —— — 206,6 109 252,0 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
BG 10.11.2009 г. 
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
BG 10.11.2009 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 Diagram VII Consolidated balance sheet Non-current assets: Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments Loans Long-term pre-financing Long-term receivables Current assets: Inventories Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities: Employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Accounts payable Reserves Amounts to be called from Member States: Employee benefits Other amounts Total assets (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 56 44 4 881 4 523 2 078 1 973 3 565 1 806 29 023 14 015 45 127 39 648 22 488 85 88 1 553 1 420 10 262 20 583 11 920 12 051 23 724 18 756 47 544 52 898 87 192 75 386 – 37 556 –33480 – 1 341 – 1 079 –3349 – 1 574 – 2 226 – 1 989 – 44 472 –38122 – 348 – 369 – 119 – 135 – 89 677 –95380 – 90 144 –95884 – 134 616 – 134 006 –47424 –58620 3 115 2 806 – 37 556 –33480 – 12 983 –27946 – 47 424 –58620 Total liabilities Net assets Net assets
BG 10.11.2009 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462
BG 10.11.2009 г. 
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop.
C 304/164 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ПОПРАВКИ Поправка на Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на институциите (Официален вестник на Европейския съюз C 269 от 10 ноември 2009 г.) 
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25.
(2009/C 304/30) BG На страница 222 точка 11.25 вместо: „КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 11.25. алатата не откри съществени грешки, които могат да поставят под въпрос надеждността на одитираните от нея отчети (на училищата в Карслруе и Мол и на Кабинета), изготвени в съответствие с разпо­ редбите на финансовия регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Въпреки това проверката на Палатата показва, че консолидираните отчети не са пред­ ставени, във всички съществени аспекти, точно, прозрачно и съответно на приложимите счетоводни стандарти. Това се отнася до: а) незадово­ лителното прилагане на принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, и б) включването на излишъка от предходната година като приход за текущата година.“ да се чете: „КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 11.25. алатата не откри съществени грешки, които могат да поставят под въпрос надеждността на одитираните от нея отчети (на училищата в Карслруе и Мол и на Кабинета), изготвени в съответствие с разпо­ редбите на финансовия регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Това се отнася до: а) незадово­ лителното прилагане на принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, и б) включването на излишъка от предходната година като приход за текущата година. 
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.
11.25. 
11.25.
ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩА Повдигнатите от Палатата въпроси ще бъдат разгледани като част от предстоящия преглед на финансовия регламент на Европейските училища.“ 
REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő
Официален вестник на Европейския съюз 257 BG ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ДЕЙНОСТИТЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ СЕДМИЯ, ОСМИЯ И ДЕВЕТИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ (ЕФР) (2009/C 269/02) 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02)
BG 10.11.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз 259 Годишен доклад относно дейностите, финансирани от седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР) СЪДЪРЖАНИЕ Точки Въведение 1—4 Глава I – Прилагане на седми, осми, девети и десети ЕФР 5—8 Финансово изпълнение 5—7 Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие 8 Глава II – Декларация за достоверност на Сметната палата относно Европейските фондове за развитие 9—56 Декларация за достоверност на Сметната палата относно седмия, осмия, деветия и десетия ЕФР за финансовата 2008 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Chapter I — Implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs 5-8 Financial implementation 5-7 The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Development Funds 8 Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs 9-56 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I-XII Information in support of the Statement of Assurance 9-49 Audit scope and approach 9-12 Reliability of the accounts 13-15 Regularity of transactions 16-26 Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid 27-32 Effectiveness of the systems 33-49 Conclusions and recommendations 50-56
Европейските фондове за развитие (ЕФР) са създадени в резултат на международни конвенции или споразумения (1) между Общността и нейните държави-членки от една страна и някои държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) от друга страна, както и на решения на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии (ОСТ). 
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Комисията носи отговорността и поема управлението на по-голямата част от разходите на ЕФР. 
TheCommissionhasresponsibilityforandtakescharge of the management of most of the expenditure of the EDFs.
От 1 април 2003 г. инвестиционният механизъм на ЕФР се управлява изцяло от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). 
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003.
Този механизъм не е обхванат от декларацията за достоверност на Палатата, нито е включен в процедурата на Европейския парламент по осво­ бождаване от отговорност (2) (3). 
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3).
Структурата на ЕФР е представена в диаграма 1. 
The structure of the EDF is presented in Diagram 1.
ЕФР имат различни принципи на управление: централизирано, съвместно и децентрализирано управление (4). 
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4).
При централизи­ раното управление Комисията управлява сама процедурите по възлагане на обществени поръчки и плащанията към крайните бенефициенти. 
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself.
При съвместното управление някои задачи по изпълнението се възлагат на международни организации, при условие че използваните от тях процедури по отчетност, одит, контрол и възлагане на обществени поръчки предлагат гаранции, съответстващи на международно приетите стандарти. 
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
При децентрализираното управление всекидневното управление се осигурява от Националния ръководител (5) на всяка страна бенефициент и от Комисията (вж. диаграма 2). 
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2).
Те отговарят за: a) редовна проверка на правилното изпълнение на операциите; б) вземане на подходящи мерки за предотвратяване на нередности и на сериозни несъответствия със законите и разпоредбите и, ако е необходимо, за откриването на съдебно производство с цел възстановяване на неправомерно изплатени средства. _____________ (1) Първата конвенция от Яунде датира от 1964 г. 
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Последното споразу­ мение (Котону) датира от 23 юни 2000 г. и е изменено на 25 юни 2005 г. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005.
(2) Вж. членове 118, 125 и 134 от Финансовия регламент от 18 февруари 2008 г., приложим за десетия Европейски фонд за развитие (ОВ L 78, 19.3.2008 г.). 
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008).
В Становище No 9/2007 по пред­ ложението за посочения по-горе регламент (ОВ C 23, 28.1.2008 г.). Палатата подчертава, че тези разпоредби ограничават обхвата на правомощията на Европейския парламент в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge.
(3) Тристранно споразумение между ЕИБ, Комисията и Сметната палата (член 134 от Финансовия регламент от 18 февруари 2008 г., приложим за посочения по-горе десети ЕФР) определя правилата за извършване на одит от Палатата на посочените операции. 
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(4) Членове 21—29 от Финансовия регламент, приложим за десетия ЕФР. 
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF.
(5) Споразумение от Котону, приложение IV, член 35. 
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35.
10.11.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз 261 Диаграма 1 — Структура на ЕФР (по стойност на договорите) Източник: Годишен отчет за дейността на службата за сътрудничество EuropeAid за 2008 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 Source: AIDCO Annual Activity report for 2008 (Annex 5 - Internal Control Templates). Diagram 1 — Structure of the EDF (in terms of contract value)
10.11.2009 г. Диаграма 2 — Принцип на децентрализирано управление 
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Diagram 2 — Principle of decentralised management
Официален вестник на Европейския съюз 263 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.
В рамките на Комисията почти всички програми на ЕФР се управляват от Службата за сътрудничество EuropeAid (наричана по-долу EuropeAid), която отговаря също така за управлението на повечето от разходите в областта на външните отношения и развитието, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз(6). 
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6).
Една малка част от проектите по ЕФР (7) се отнасят до хуманитарната помощ и се управляват от генерална дирекция „Хуманитарна помощ“. 
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
ГЛАВА I — ПРИЛАГАНЕ НА СЕДМИ, ОСМИ, ДЕВЕТИ И ДЕСЕТИ ЕФР Финансово изпълнение 5. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 5.
Оторизиращият служител на ЕФР приключи действието на седмия ЕФР на 31 август 2008 г. 
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8).
(8) Към датата на приключване са изплатени 10 381 милиона евро (98,3 % от 10 559 милиона евро, отпуснати за мерки за подпо­ магане). 
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures).
Излишъкът от 178 милиона евро е прехвърлен към деветия ЕФР. 
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF.
Десетият ЕФР, който обхваща периода от 2008 до 2013 г. и предвижда помощ от Общността в размер на 22 682 милиона евро, влезе в сила на 1 юли 2008 г. 
ThetenthEDFcoveringtheperiodfrom2008to2013 and providing for Community aid of 22 682 million euro entered into force on 1 July 2008.
От тази сума 21 966 милиона евро са отпуснати за държавите от АКТБ, а 286 милиона евро за Отвъдморските страни и територии (ОСТ). 
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs.
Тези суми включват 1 500 милиона евро и 30 милиона евро за управлявания от ЕИБ механизъм за инвестиции, съответно за държавите от АКТБ и ОСТ. 
These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively.
На последно място, 430 милиона евро са предвидени за разходите на Комисията по планирането и прилагането на ЕФР. 
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF.
В таблица 1 е илюстрирано кумулативното усвояване на управляваните от Комисията средства по ЕФР и финансовото им изпълнение. 
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation.
Графики I и II показват общите ресурси и решения по сектори на интервенция. 
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention.
През 2008 г. са надхвърлени всички съставени от Комисията прогнози за финансовото изпълнение по отношение на глобалните задължения, индивидуалните задължения и плащанията, достигайки рекордно ниво за глобалните задължения (4 723 милиона евро), за индивидуалните задължения (2 649 милиона евро) и за нетните плащания (3 143 милиона евро). 
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro).
Това отчасти се обяснява с факта, че изпълнението на десетия ЕФР стартира бързо, както и със силното нарастване на броя на операциите, използващи бюджетни средства, като глобалните задължения и плащанията достигат съответно 2 583 милиона евро и 606 милиона евро. 
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively.
Неизвършените плащания са се увеличили с 15 %, което е в рамките на нормалното, като се вземе предвид достигнатото през годината рекордно ниво на поети задължения. 
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year.
В същото време старите и изостанали неиз­ вършени плащания са намалели с 33 %. _____________ (6) Вж. глава 8 от Годишен доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година. 
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008.
(7) Те представляват 0,6 % от плащанията за 2008 г. 
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments.
(8) Решение PE/2008/4803 на Комисията от 29.8.2008 г. 
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.
В интерес на доброто финансово управление на ЕФР Комисията продължи да полага усилия за финализирането на стари проекти и седмият ЕФР приключи, както бе пред­ видено, на 31 август 2008 г. 
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008.
И тази година работата на Комисията бе изклю­ чително успешна по отношение на поетите задължения и на плащанията, както и при управлението на непогасени суми. 
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts.
Това е доказателство, че усилията, положени през последните години за ускоряване на изпълнението на програмите, дават резултати. 
This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit.
264 Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на седмия, осмия, деветия и десетия Евро­ пейски фонд за развитие 8. 
264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Devel­ opment Funds 8.
Финансовият регламент, приложим за десетия ЕФР (9), изисква от Комисията да изготвя ежегодно доклад относно финансовото управление на Европейските фондове за развитие. 
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Становището на Палатата е, че докладът относно финансовото управление представлява точно описание на постигнатите от Комисията оперативни цели за финансовата година (по-специално по отношение на финансовото изпълнение и контролните дейности), финансовото състояние и събитията, оказали съществено влияние върху извършваните през 2008 г. дейности. 
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008.
10.11.2009 г. _____________ (9) Членове 118 и 124. 
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124.
A — РЕСУРСИ (1) 37 328,7 – 765,0 – 53,4 725,4 21 260,1 21 167,1 0,0 10 785,9 16 631,8 21 260,1 48 677,7 Б — УСВОЯВАНЕ B — Неизвършени плащания (Б1—Б3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % Г — Налично салдо (A—Б1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % 1. 
EN EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 Table 1 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2008 A — RESOURCES (1) 37 328,7 – 765,0 – 53,4 725,4 21 260,1 21 167,1 0,0 10 785,9 16 631,8 21 260,1 48 677,7 B — USE 1.
Финансови задължения 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Отделни правни задължения 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.