natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз C 449/151 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Агенцията (2016/C 449/28) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/151 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/28) INTRODUCTION 1.
Европейската железопътна агенция (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ERA“) със седалища във Валансиен и Лил е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Railway Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERAŐ), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council (1).
Целта на Агенцията е да повишава нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и да разработи обща позиция по отношение на безопасността с цел оказване на съдействие за създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор с високо ниво на безопасност. 
The AgencyŐs task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 26,3 Total staff as at 31 December (1) 157 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 25,7 159 2015 г. 26,3 157 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 25,7 159 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 220, 21.6.2004, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.era. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.era.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/152 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/152 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8).
C 449/154 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Съгласно регламента за създаване на Агенцията (1) нейният персонал се състои от: — временни служители, наети от Агенцията за максимален срок от пет години измежду професионалистите в тази област въз основа на тяхната квалификация и опит в областта на безопасността и оперативната съвместимост на железопътната система; — длъжностни лица, назначени или командировани от Комисията или държавите членки за максимален срок от пет години; и — други служители, които да осъществяват изпълнителски или секретарски функции. 
C 449/154 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment According to the AgencyŐs founding regulation (1), staff shall consist of: Ń temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability; Ń officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years; and Ń other servants to carry out implementing or secretarial tasks.
Регламентът за създаването на Агенцията постановява също така, че през първите десет години от дейността на Агенцията, петгодишният период на тяхното назначаване може да бъде продължен за срок от не повече от три години, когато това се налага, за да се осигури приемствеността в услугите на Агенцията. 
The founding regulation also stipulates that during the first ten years of the AgencyŐs operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity.
Освен това в периода от септември 2013 г. до март 2014 г. Агенцията е наела повторно четирима временно наети служители (за период от осем години), чиито договори с ERA са прекратени през 2013 г. след изтичане на максималния осемгодишен период. 
Furthermore, in the period from September 2013 to March 2014, the Agency re-employed four temporary employees (for an eight-year period) whose contracts with ERA had ended in 2013 after the maximum eight-year period.
Както беше посочено от Сметната палата в нейния специфичен годишен доклад за финансовата 2006 година, вероятно разходите могат да бъдат намалени, ако всички дейности се централизират на едно място. 
As the Court mentioned in its Specific Annual Report for the financial year 2006, it is likely that costs could be reduced if all operations were centralised in one location.
Това би могло да улесни и сключването на общо споразумение за седалището с държавата членка — домакин, като по този начин ще се изяснят условията за работа на Агенцията и нейния персонал. 
This might also facilitate a comprehensive seat agreement with the host Member State thereby clarifying the conditions under which the Agency and its staff operate.
Съществува обаче високо равнище на бюджетни кредити за поети задължения, пренесени към оперативния бюджет (дял III) — 2,2 млн. евро, или 37,7 % (2013 г. — 1,6 млн. евро, или 25%) — което се дължи на забавяния на оперативни проекти (безопасност, Европейска система за управление на железопътния транспорт — ERTMS) и забавяния на ИТ проекти. 
However, there was also a high level of committed appropriations carried over for the operational budget (title III) at 2,2 million euros, i.e. 37,7% (2013: 1,6 million euros, i.e. 25%) due to delayed operational projects (safety, European Railways Traffic Management System Ń ERTMS) and delayed IT projects.
Година ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) 2013 Текущи 2013 2014 Текущи Няма данни 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2013 Ongoing 2013 2014 Ongoing N/A
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/155 BG Коментари на Сметната палата При изпълнението на многостранен рамков договор за проследяване на проект за ERTMS Агенцията открива отново тръжна процедура за възлагане на конкретен договор. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/155 EN Court's comment When implementing a multiple framework contract on ERTMS project follow-up, the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract.
Година 2014 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни (1) Член 24, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A (1) Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 220, 21.6.2004, p.
BG C 449/156 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN C 449/156 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
BG C 417/166 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/26) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/166 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Railways for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/26) INTRODUCTION 1.
Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ERA“) със седалища във Валансиен и Лил е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета, заменен с Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Union Agency for Railways (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERAŐ), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council, which was replaced by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (1).
Функцията на Агенцията е да повишава нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и да разработва общ подход по отношение на безопасността с цел да подпомага създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор с високо ниво на безопасност. 
The AgencyŐs task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (2). 
The table below presents key figures for the Agency (2).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 27,5 Total staff as at 31 December (1) 155 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
27,5 155 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 26,3 157 OPINION 4.
3 и ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 
3, and OJ L 138, 26.5.2016, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.era.europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.era.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/167 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/167 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/168 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/168 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/169 BG Коментари на Сметната палата Съгласно регламента за създаване на Агенцията (1), нейният персонал се състои от: — временни служители, наети от Агенцията за максимален срок от пет години измежду професионалистите в железопътната система въз основа на тяхната квалификация и опит в областта на безопасността и оперативната съвместимост на железопътната система; — длъжностни лица, назначени или командировани от Комисията или държавите членки за максимален срок от пет години; и — други служители, които да осъществяват изпълнителски или секретарски функции. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/169 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs founding regulation (1), staff shall consist of: Ń temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability, Ń officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years, and Ń other servants to carry out implementing or secretarial tasks.
В края на 2013 г. в Агенцията работят 136 временно наети служители. 
At the end of 2013, 136 temporary employees were working for the Agency.
Регламентът за създаването на Агенцията предвижда също, че през първите десет години от дейността на Агенцията, техният петгодишен период на назначаване може да бъде продължен с не повече от три години, когато това се налага, за да се осигури непрекъснатост на дейността. 
The founding regulation also stipulates that during the first 10 years of the AgencyŐs operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity.
Агенцията е използвала тази възможност като стандартна практика до средата на 2013 г. 
The Agency used this option as standard practice until mid-2013.
През 2013 г. Агенцията е приела ново решение в съгласие със своя Управителен съвет и Комисията, съгласно което временно наетите служители могат да имат безсрочни договори. 
In 2013 the Agency adopted a new decision in agreement with its Administrative Board and the Commission, according to which temporary employees can have indefinite contracts.
Година ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/ предстоящи/няма данни) 2013 Завършени (2) 2013 Текущи (1) (2) Член 24, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2013 Completed (2) 2013 Ongoing (1) (2) Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004, of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) No 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 26.5.2016, p.
1) за отмяна на Регламент (ЕО) No 881/2004 отразява констатацията на Сметната палата относно правилата за набиране на персонал на Агенцията. 
1), replacing Regulation (EC) No 881/2004, addressed the CourtŐs observation concerning the staffing arrangements of the Agency.
BG C 417/170 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN C 417/170 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
Официален вестник на Европейския съюз C 338/71 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (2010/C 338/13) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Точки Стр. 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... ..
76 BG C 338/72 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
76 EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. Отговорност на Палатата 6. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 58/2003 на Съвета (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 9, 12.1.2008, p.
(7) Член 25 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(8) Член 29 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1653/2004. 
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на Агенциите са изложени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 338/73 BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Първоначалният бюджет на Агенцията за 2009 г. — 18,3 милиона евро, е намален с 3,9 милиона евро през октомври 2009 г. и е върнат на Комисията за Програмата „Идеи“. 
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme.
Окончателното изпълнение на бюджета възлиза на 13,4 милиона евро. 
The final budget implementation was 13,4 million euro.
Биха могли да се правят значително по-реалистични предвиждания относно разходите за набиране на персонал и за оперативни дейности, с цел подобряване на бюджетните разчети на Агенцията. 
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts.
Три случая на пренесени за 2010 г. бюджетни кредити се отнасят до заявки за закупуване, които не са подписани от доставчика въпреки договорните задължения (12). 
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12).
През последните дни на 2009 г. са били подписани няколко договора(13) за услуги, свързани с дейности, първоначално планирани за 2010 г. 
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010.
В рамките на текущите административни разходи (14) пренесените от 2008 г. бюджетни кредити са били използвани за плащане на услуги, планирани за изпълнение през 2009 г. 
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15).
(15) Тези ситуации са в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета. 
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality.
Обявленията за незаети длъжности не определят праговете или максималния брой кандидати за списъците с резерви, нито срока на тяхната валидност. 
The vacancy notices did not specify the thresholds or the maximum number of candidates to be put on the reserve lists, nor their period of validity.
Решенията на комисията за подбор не са достатъчно аргументирани и документирани. 
The selection board’s decisions were insufficiently justified and documented.
При една процедура на подбор двама кандидати са били интервюирани въпреки факта, че не са били поканени за „явяване на събе­ седване“. 
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’.
Един от тези кандидати е бил назначен на работа в Агенцията. 
One of these candidates was recruited by the Agency.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.erc.europa.eu. (12) Обща стойност: 168 378 евро. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro.
(13) Обща стойност: 227 878 евро. 
(13) Total value: 227 878 euro.
(14) Обща стойност: 320 600 евро. 
(14) Total value: 320 600 euro.
(15) Член 7, параграф 3 от финансовия регламент на Агенцията. 
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency.