natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
6. (8) Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(9) Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004. 
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/85 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (12) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 23 юни 2010 г. и са получени от Палатата на 30 юни 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или www.europa.eu/agencies/executive_ agencies/eaci/index_en.htm. (13) Коригиращ бюджет 1/2009 (ОВ L 333, 17.12.2009 г., стр. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/ executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2009 (OJ L 333, 17.12.2009, p.
(14) Вж. точка 13 от Доклад относно годишните отчети за 2008 г. (ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 
(14) See paragraph 13 of the Report on the annual accounts 2008 (OJ C 304, 15.12.2009, p.
В рамките на поканата от 2009 г. 
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Както всяка година, бе организиран Европейски информа­ ционен ден (400 участници) и беше осигурено присъствие на националните информационни дни (15 дни с 2 500 участници). Последното представлява увеличение от около 70 % в сравнение с предходната година. — опазване, защита и подоб­ ряване на качеството на околната среда; В рамките на Лисабонската стратегия за растеж и работни места Евро­ пейският съюз предприе поредица от мерки за насърчаването и развитието на конкурентоспособността и иновациите. 
The Agency manages 92 ongoing projects with 532 partners as well as a grant for ‘intellectual property rights awareness and enforcement for SMEs’ as well as eight cooperation agreements with Armenia, Chile, China, Egypt, Russia, Switzerland, Syria, and the USA. — speeding up the adjustment of industry to structural changes, Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has adopted measures to promote and develop competitiveness and inno­ vation.
Тези мерки включват установяването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. 
These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intelligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP).
Изпълнение на програмите на ЕС, за които Комисията е делегирала задачи на Агенцията: Състои се от петима членове, назначавани от Европейската комисия. 
Implementing the EU programmes according to the delegations received from the Commission: Comprises five members appointed by the European Commission.
Приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Европейската комисия. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
В допълнение той приема административния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
A) 203,1 (204,8) милиона евро (100 % от общия бюджет на Европейския съюз). 
(A) 203,1 (204,8) million euro (100 % general budget of the EU).
Назначава се от Европейската комисия. — 32,0 (82,8) милиона евро за програмата за предприемачество и иновации, Агенцията е разпрострила информация относно тази програма и постигнатите от нея резултати чрез уебсайта на ИЕЕ, като има увеличение в посещенията на сайта от 66 % (2 милиона), чрез база данни за проектите с възможност за търсене, пет нови брошури за проекти, два нови Прегледа на новини и девет електронни съобщения за новини, изпратени до 13 600 абонати. 
Table Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Appointed by the European Commission. — for EIP-Networks 32,0 (82,8) million euro, The Agency disseminated information about the programme and its results via the IEE website with a 66 % increase in page views (2 million), a searchable project database, five new project brochures, two new News Reviews and nine electronic news alerts mailed to 13600 subscribers.
От месец септември Агенцията управлява и договор в рамките на Кампанията за устойчива енергия. 
Since September, the Agency has also managed the contract for the Sustainable Energy Campaign.
Посредством различни средства Агенцията предоставя обратна информация на Европейската комисия относно проектите, финансирани по програма ИЕЕ, напр. във връзка с директивата относно енергийната ефективност на сградите. 
Through numerous channels, the Agency fed back results from IEE projects to the Commission, e.g. on the energy performance of the buildings Directive.
Брой на служителите към 31 декември 2009 г 3 - Външен одит — 66,9 (38,3) милиона евро за програма „Марко Поло“. 
Court of Auditors. — for MP 66,9 (38,3) million euro.
Таблица Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (Брюксел) Общ брой на служителите: 141 (131) 
4 — Discharge authority Contract staff: 110 (108) posts planned, 113 (104) were occupied. Total staff: 141 (131)
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/87 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за ЕС Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2004/20/ЕО на Комисията, изменено от Решение 2007/372/ЕО на Комисията Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/87 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 — encouraging an environment favourable to initiative and to the devel­ opment of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized under­ takings, Under these EU programmes, the Agency is responsible for all imple­ menting tasks concerning EU aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission.
С цел активизиране и стимулиране на Мрежата „Enterprise Europe“ Агенцията е създала за нея специфична визуална иден­ тичност и филиална мрежа, емисия за видео новини с 2,2 милиона зрители, пет бюлетина и няколко сесии за партньорите на Мрежата, една от които е „обучение за обучаващи“. 
Allocated to For the Network animation, the EACI developed the Network's visual identity and branching, a video news release with 2,2 million viewers, five newsletters and several training sessions for Network partners of which one ‘train the trainers’.
Съвместно с шведското председателство на Съвета на ЕС Агенцията организира годишна конференция с повече от 800 участници, в т.ч. конкурс с награди за най-добри практики. — подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
Together with the Swedish EU Presidency, the Agency organised an annual conference with more than 800 participants, including an award competition for best practices. — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
По отношение на проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите Агенцията е извършила наблюдение на 44 проекта от поканата за представяне на предложения от 2008 г. 
For the eco-innovation market replication projects, the Agency monitored 44 ongoing projects from the 2008 call for proposals.
Интересът към обявената през 2009 г. покана беше с почти 50 % повече (202 предложения), отколкото към предишната покана. 
The 2009 call attracted almost 50 % more proposals (202) than the previous one.
Тя беше разгласена чрез един евро­ пейски и 13 национални информационни дни с 1 355 участници (увеличение от 8 %). 
It was promoted via one European and 13 National Info Days with 1 355 participants (8 % increase).
Уебсайтът на програмата е бил посетен от половин милион души, както и предходната година, но броят на абонираните за елек­ тронните съобщения за новини се е увеличил с 65 % (5 100). 
The programme website was viewed by half a million, like last year, however the number of subscribers to the news alert increased by 65 % (5 100).
Схемата се популяризира и чрез графична схема, плакати и дипляни. 
Efforts to promote the scheme also include a graphical charter, posters and flyers.
(Член 173, параграф 1 от ДФЕС) За целите на прилагането на член 90, като се вземат предвид специалните аспекти на превозите, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обик­ новената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, установяват: а) общи правила, приложими към международния транспорт от и към тери­ торията на държава-членка или преминаване през тери­ торията на дадена държава-членка; По отношение на програмата Марко Поло б) условията, при които превоз­ вачите, които не пребивават в държава-членка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; Агенцията е извършила наблюдение на 64 текущи проекта и е подписала 28 нови споразумения за финансова помощ по поканата за представяне на предложения от 2008 г. През 2009 г. 
(Article 173(1) TFEU) For the purpose of imple­ menting Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; For the Marco Polo programme the Agency monitored 64 ongoing projects and signed 28 new grant agreements related to the 2008 call for proposals.
Агенцията организира първия Европейски информационен ден, който привлече 300 участници; поканата през 2009 г. събра 70 предложения, което представлява увеличение от 60 % в сравнение с предходната година.Агенцията популяризира програмата чрез специално създаден уебсайт, посетен от 0,4 милиона души (увеличение от 25 %) и а) оперативни: 118 (110) 
In 2009, the Agency organised the first European Info Day with 300 participants; the 2009 call attracted 70 proposals, which is an increase of 60 % in comparison with last year. The Agency promotes the programme through a dedicated website with 0,4 million viewers (25 % increase) and electronic news alerts (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (a) Operational tasks: 118 (110) (b) Administrative tasks: 23 (21).
BG C 338/88 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за ЕС Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2004/20/ЕО на Комисията, изменено от Решение 2007/372/ЕО на Комисията Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN C 338/88 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 Activities and services provided in 2009 (c) measures to transport safety; improve appropriate with 57 % more subscribers (1 300) than last year.
Дейности и услуги, предоставени през 2009 г. в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; електронно известяване за новини с 57 % повече абонати (1 300) отколкото предходната година.Комуникацията бе осъществена и посредством регионална конференция, участие в 17 събития „Марко Поло“ из цяла Европа, графична схема, брошура и дипляна, както и видео материал, гледан от 5 милиона зрители. г) други разпоредби. необходими (Член 91, параграф 1 от ДФЕС) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
Communication efforts also include a regional conference, participation in 17 MP events throughout Europe, a graphical charter, a brochure and leaflet as well as a video that attracted 5 million viewers. (d) any other provisions. (Article 91(1) TFEU) Source: Information supplied by the Agency. (Data for 2008)
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/89 THE AGENCY’S REPLIES 13.
По този повод през годината бяха назначени служители в съответствие с последователно нарастващите потребности, за да обхванат задачите, прехвърлени от ресорната генерална дирекция. 
Staff were recruited according to the successively expanding needs to cover the tasks handed over from the parent Directorates-General.
EACIщеадаптирасвоитепроцедуризаподборсцелдаотразиконстатациитенаПалататавъввръзкас етапа на предварително разглеждане на кандидатурите и неговото документиране. 
The EACI will adapt its selection procedure in order to incorporate the Court's finding regarding the screening stage of the recruitment and its documentation.
Въпреки това, макар критериите за допускане и подбор да са определени предварително с цел гарантиране на правна сигурност, праговете се определят едва след разглеждане на всички кандидатури, тъй като единствената цел на това действие е да се сведе броят на кандидатите, поканени за интервю, до разумни равнища. 
However, while the eligibility and selection criteria are determined beforehand to ensure legal certainty, thresholds are established only after having examined all applications, as their sole purpose is to keep the number of candidates to be interviewed at a reasonable level.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/81 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/81 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010, together with the Agency's replies INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Брюксел е бившата изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“. 
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (the Agency), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Нейният мандат и продължителността му са изменени с Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. (1) за изменение на Решение 2004/20/ЕО от 23 декември 2003 г. 
Its mandate and duration were modified by Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 (1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (2).
(2) Агенцията е създадена за ограничен период от време, започващ на 1 януари 2004 г. и завършващ на 31 декември 2015 г., с цел управление на дейностите на Съюза в областта на енергията, предприемачеството и иновациите и на устойчивия товарен транспорт (3). 
The Agency was established for a limited period, beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015, to manage EU actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3).
Окончателният административен бюджет на Агенцията за 2010 г. възлиза на 15,9 милиона евро. 
The Agency's 2010 administrative budget was 15,9 million euro.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 142. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 142.
(2011/C 366/15) бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (8). 
(2011/C 366/15) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Директорът отговаря за създаването (9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court's responsibility 6.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятел­ ствата одитни процедури. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity's preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the 'financial statements' (5) and the 'reports on implementation of the budget' (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на (1) ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 140, 1.6.2007, p.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
(3) The Annex summarises the Executive Agency's competences and activities.
(8) Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/82 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. 
C 366/82 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.