natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата констатира, че Франция и Шотландия са изисквали от корабите с дължина под 10 метра да попълват опростена форма на риболовен дневник. 
We noted that France and Scotland required vessels under 10 metres long to complete a simplified form of the fishing logbook.
В Испания всички продажби е трябвало да се осъществяват чрез тръжен център, а документите за продажбите са били на разположение. 
In Spain all sales had to be made through an auction centre, and the sales notes were available.
Италия не е събирала данни за улова или разтоварването за корабите с дължина под 10 метра. 
Italy did not collect catch or landing data for vessels under 10 metres long.
Освен това в съответствие с Регламента относно контрола (вж. приложение І) на тези кораби им е позволено да продават директно на потребителя, без задължение да декларират продажбите. 
Moreover these vessels were allowed, in accordance with the Control Regulation (see Annex I), to sell directly to the consumer with no obligation to declare the sales.
В нарушение на Регламента относно контрола обаче Италия не е приложила план за статистически извадки, за да събира данни за риболовните дейности на тази категория кораби. 
However, contrary to the Control Regulation, Italy had not implemented a sampling plan to collect fisheries activity data for this vessel category.
Вместо това Италия е използвала събраната за други цели информация24, с метод на събиране и цели, различни от тези в Регламента относно контрола, които не се основават на анализ на риска и са получени няколко месеца след извършването на риболовната дейност. 
Italy used instead the information collected for other purposes24, with a different collection method and objectives to those of the Control Regulation, not based on a risk analysis and obtained several months after the fishing activity took place.
Делът на корабите в посетените държави членки25, използващи декларации на хартиен носител и с електронни данни, е посочен във фигура 6. 
The proportion of vessels in the Member States visited25 using paper and electronic data declarations is illustrated in Figure 6.
Това показва, че сравнително малко кораби са използвали електронни декларации. 
This shows that relatively few vessels used electronic declarations.
В Испания и Италия повечето кораби с дължина между 12 и 15 метра (съответно 85 % и 90 % от корабите) са освободени от задължението за подаване на електронна декларация. 
In Spain and Italy most vessels between 12 and 15 meters long (85 % and 90 % of the vessels respectively) were exempted from electronic declaration.
38 24 25 В контекста на регламента за рамката за събиране на данни. 
34 24 25 In the context of the Data Collection Framework regulation.
Сметната палата не разполага с тази информация за останалата част от ЕС. 
We do not have this information for the rest of the EU.
Фигура 6 — Дял на корабите, които регистрират данните за улова и разтоварванията, и формат на данните Източник: Информация от регистъра на флота на ЕС и от държавите членки. 
Figure 6 - Proportion of vessels that register catch and landing data, and data format Source: Information from the EU fleet register and from the Member States.
По своята същност декларациите на хартиен носител увеличават риска от грешки, които да бъдат вписани в базите данни за улова на държавите членки. 
By their nature, paper-based declarations increase the risk of errors being recorded in the Member States’ catch databases.
Беше проверено също дали корабите фигурират като активни в регистъра на флота. 
We also checked that the vessels appeared as active in the fleet register.
Одитната дейност показа, че информацията е непълна, има грешки в записите на данни, а в някои случаи уловът е записан за кораби, посочени като неактивни в регистъра на флота. 
The audit work revealed that information was incomplete, there were data transcription errors and in some cases catches were being recorded for vessels shown as inactive in the fleet registers.
В каре 5 са показани основните установени слабости. 
Box 5 illustrates the main weaknesses we found.
Каре 5 – Грешки и системни слабости по отношение на декларациите на хартиен носител Във Франция системата за декларации на хартиен носител се използва за 87 % от флота, на които се падат приблизително 16 % от улова. 
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations In France, the paper-based declaration system is used for 87 % of the fleet, which takes approximately 16 % of catches.
Изпълнителят, отговорен за въвеждането на информацията от декларациите на хартиен носител в базата данни, е получил пълна информация за улова само за 45 % от корабите, които използват такива декларации. 
The contractor responsible for entering the information from the paper declarations into the database only received full catch information for 45 % of vessels using such declarations.
Записването на тези данни в базата данни е закъснявало с до шест месеца. 
Transcription of this data into the database was delayed by up to six months.
Анализът на Сметната палата на извадка от декларации показа значителни разлики (повече от 50 кг или 10 %) между физическия улов и декларациите за продажби и съхранените в базата данни. 
Our analysis of a sample of declarations revealed significant differences (more than 50 kg or 10 %) between the physical catch and sales declarations and those saved in the database.
Като 39 0% 20% 40% 60% 80% 100% FR IT ES UK Без декларации за улова (<10 m в IT и ES) Декларации за улова на хартиен носител (>=10 <12 m). 
As part of the 35 0% 20% 40% 60% 80% 100% FR IT ES UK No catch declarations (<10 m in IT and ES) Paper catch declarations (>=10 <12 m).
Включват <10 за FR и UK Декларации за улова на хартиен носител (>=12 <15 m) Електронни декларации (>=12 <15 m) Електронни декларации (>=15 m) 
Include <10 for FR and UK Paper catch declarations (>=12 <15 m) Electronic declarations (>=12 <15 m) Electronic declarations (>= 15 m)
част от плана за действие, установен заедно с Комисията26, Франция е определила количествени показатели, които позволяват лесното проследяване по региони на процента на подаване. 
action plan established with the Commission26, France had set quantitative indicators allowing submission rates for paper declarations to be easily followed up by region.
В Италия при извършените кръстосани проверки на корабите, посочили улов за 2015 г. в електронната система за записване на улова, спрямо активните кораби в регистъра на флота, Сметната палата установи, че 30 кораба, декларирали улов в електронната система, вече не са били активни в регистъра през тази година. 
In Italy, when we cross-checked vessels showing catches for 2015 in the electronic catch recording system against the active vessels in the fleet register, we found that 30 vessels declaring catches in the electronic system were no longer active in the register during that year.
Системата не е блокирала този вид грешка. 
The system did not block this type of error.
В Испания беше получена информация само за 60 % от нашата извадка. 
In Spain, we only received information for 60 % of our sample.
За корабите, за които е предоставена информация, данните за улова са възпроизведени правилно от декларациите на хартиен носител. 
For the vessels for which information was available, the catch information had been correctly transcribed from paper declarations.
В Шотландия, където от всички кораби се изисква да подадат декларация за улова, само 2 % от декларациите за разтоварване липсват. 
In Scotland, where all vessels were required to submit a catch declaration, only 2 % of landing declarations were missing.
Като цяло качеството на записите е добро, въпреки че в 10 % от проверените документи е посочена грешна дата на разтоварване. 
Transcription quality was generally good, although 10 % of the reviewed documents showed an incorrect landing date.
Данните за улова са важен източник на информация за научните анализи и становища27, както и за изчисляване на натиска върху рибните запаси. 
The catch data is an important source of information for scientific analyses and advice27, and for estimating pressure on fish stocks.
Надеждността на тази информация се подкопава от пропуските в данните за улова за корабите с дължина под 10 метра и установените слабости при обработката на декларациите за улова на хартиен носител. 
The reliability of this information is undermined by the gaps in catch data for vessels under 10 metres long and the weaknesses identified in the treatment of paper-based catch declarations.
Самата Комисия подчертава28 необходимостта от точни данни за улова и изтъква значението на липсата на такава информация от малките кораби, които не подлежат на изисквания за докладване на данни за улова. 
The Commission itself underlined 28 the need for accurate catch data and stressed the importance of the lack of such information from small vessels not subject to catch data reporting requirements.
26 27 28 40 Решение за изпълнение на Комисията за определяне на план за действие за отстраняване на пропуските във френската система за контрол на рибарството (C(2014) 3594 окончателен). 
26 27 28 36 Commission implementing decision establishing and Action Plan in order to correct deficiencies of the French fisheries control system (C(2014) 3594 final).
Например, за да подпомогнат Комисията при изготвянето на предложение за годишните възможности за риболов за определени видове, както и годишния доклад за капацитета на европейския флот. 
For example to support the Commission in drawing up of the proposal for annual fishing opportunities for certain species and the annual report on the European fleet capacity.
Доклад за капацитета на флота за 2016 г. (вж. каре 1). 
Report on the fleet capacity for 2016 (see Box 1).
Сметната палата извърши кръстосана проверка на декларациите за разтоварване и документите за продажба за извадка от кораби (вж. бележка под линия 11). 
We cross-checked landing declarations and sales notes for a sample of vessels (see footnote 11).
Беше установено, че документите за продажба невинаги са налични и че съществуват значителни необяснени разлики между декларациите за разтоварване и количествата, записани като продадени. 
We found that sales notes were not always available, and that there were significant unexplained differences between landing declarations and the quantities recorded as sold.
Като се има предвид, че държавите членки впоследствие използват тази информация за валидиране на данните, размерът на установените разлики в нашата извадка показва значителни възможности за подобрение. 
Considering that Member States subsequently use these information sources for data validation, the magnitude of the differences we found in our sample showed substantial room for improvement.
Подробностите са изложени в каре 6. 
The details are presented in Box 6.
Каре 6 – Грешки и системни слабости по отношение на кръстосаните проверки между декларациите за разтоварване и документите за продажба Във Франция документите за продажба са изпратени в пълен размер само от 67 % от корабите, включени в нашата извадка. 
37 Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes In France, sales notes were only sent in full by 67 % of vessels included in our sample.
За 15 % от корабите не са предоставени документи за продажба. 
For 15 % of vessels, no sales notes were available.
При съпоставянето на данните за разтоварване и документите за продажба, отнасящи се до корабите, за които е налична цялата информация, бяха установени грешки в 2,6 % от случаите. 
When we compared the landing data and sales notes relating to vessels for which all the information was available, we found errors in 2.6 % of cases.
В Италия документите за продажба липсват за 17,5 % от корабите, докато декларациите за разтоварване липсват само за един кораб. 
In Italy, sales notes were missing for 17.5 % of the vessels; while landing declarations were only missing for one vessel.
При съпоставянето на данните за разтоварване и документите за продажба, отнасящи се до корабите, за които е налична цялата информация, бяха установени грешки в 29 % от случаите (кораби с дължина над 15 метра и с документи за продажба, и с декларации за разтоварване). 
When we compared the landing data and sales notes relating to vessels for which all the information was available, we found errors in 29 % of cases (vessels above 15 metres long with both sales notes and landing declarations).
В Испания Сметната палата констатира, че за 39 % от разтоварванията в нашата извадка липсват документи за продажба. 
In Spain we noted that for 39 % of landings in our sample the sales notes were missing.
Това се дължи на факта, че автономната област, отговорна за изпращането на документите за продажба, не е разполагала със система за тази цел. 
That was due to the fact that the autonomous community responsible for sending the sales notes did not have a system for this purpose.
Сметната палта не установи съществени разлики при съпоставянето на документите за продажба и декларациите за разтоварване за извадка от кораби. 
We did not find any significant differences when we compared the sales notes and landing declarations for a sample of vessels.
В Шотландия бяха установени несъответствия между декларациите за разтоварване и документите за продажба в 62,5 % от корабите в извадката. 
In Scotland we found discrepancies between the landing declarations and sales notes in 62.5 % of vessels sampled.
Системата за обмен на информация между държавите членки е неефективна 57. 
The information-sharing system between Member States was ineffective 57.
Регламентът относно контрола предвижда обмен на информация между държавите членки, което е важно за справянето с честите случаи, в които корабите улавят, разтоварват или продават улова си в държави членки, различни от тяхната собствена. 
The Control Regulation provides for information-sharing between the Member States, which is important in order to deal with the frequent cases where vessels catch, land or sell their catches in Member States other than their own.
Комисията е предоставила на държавите членки онлайн платформа за този обмен, но не извършва наблюдение. 
The Commission has made available to the Member States an online platform for these exchanges but does not monitor this type of information exchange between the Member States.
За одитираните държави членки Сметната палата извърши кръстосана проверка на данните за разтоварване за корабите на една държава членка спрямо данните в другите държави членки, включени в одита. 
For the Member States we audited, we cross-checked the landing data for one Member State’s vessels against data in the other Member States involved in the audit.
Беше установено, че Франция погрешно е декларирала улова от испански кораби, разтоварени в Обединеното кралство и продавали във Франция, като „разтоварен във Франция“. 
We found that France had erroneously declared catches from Spanish vessels landed in the UK and sold in France as “landed in France”.
Сметната палата констатира също, че Италия не е декларирала като „разтоварен в Италия“ улова, разтоварен от испански кораби в нейните пристанища през 2015 г. 
We also observed that Italy had not declared as “landed in Italy” any catches landed by Spanish vessels in its ports in 2015.
Испания обаче е изпратила уведомления за разтоварване по отношение на своите риболовни кораби до италианските органи, които следователно е трябвало да са информирани за улова, разтоварен от испанските кораби. 
Spain, however, had forwarded landing notifications regarding its fishing vessels to the Italian authorities, who should therefore have been aware of the catches landed by Spanish vessels.
Комисията е осведомена, че системите за обмен на държавите членки не са надеждни и водят до този вид грешки при предаването. 
The Commission is aware that the Member State’s exchange systems are not reliable and result in this type of transmission errors.
Тя е констатирала, че вътрешната организация на държавите членки на системите за съхранение и пренос на данни често е твърде сложна, а ИТ системите често са несъвместими между и в самите държави членки. 42 
It has observed that the Member States internal organisation of data storage and transmission systems is often too complex, and IT systems are often incompatible among and within Member States.
Шотландските инспектори са използвали друга онлайн система за обмен на документи, за да предоставят транспортните документи за улова, разтоварен на техните пристанища от кораби, плаващи под флага на други държави членки. 
Scottish inspectors used another online document-sharing system to make available the transportation documents for catches landed in their ports by vessels flying the flag of other Member States.
Когато уловът е транспортиран извън Шотландия, това е дало възможност на държавата членка по местоназначение да инспектира камионите, превозващи стоките, ако го счете за необходимо, и да извърши кръстосана проверка на информацията спрямо другите данни. 
When the catches are transported outside Scotland, this allowed the destination Member State to inspect the lorries transporting the goods, if it considered this necessary, and cross-check the information against other data.
Въпреки че това е положителен пример за сътрудничество, той показва също, че обменът на данни и информация чрез съществуващите платформи може да бъде по-ефективен. 
Despite this being a positive example of cooperation, it also indicated that the exchange of data and information on the existing platforms could work more effectively.
Съществуват слабости в системите и процесите за валидиране на данни 61. 
There were weaknesses in the data validation systems and processes 61.
След като се увери, че необходимите данни са записани в съответствие с Регламента относно контрола, всяка държава членка трябва да създаде своя собствена система за валидиране на данни, за да открива несъответствия, грешки и липсващи данни. 
After ensuring that the required data has been recorded in line with the Control Regulation, each Member State must set up its own data validation system, to detect inconsistencies, errors and missing data.
Сметната палата провери дали посетените държави членки са внедрили подходящи системи за валидиране. 
We examined whether or not the Member States visited had implemented appropriate validation systems.
Основните слабости на валидирането са свързани с ненадеждни алгоритми за валидиране и липса на кръстосани проверки между различните източници на информация и бази данни. 
The main validation weaknesses concerned unreliable validation algorithms and lack of cross-checks between different information sources and databases.
Това е илюстрирано в каре 7. 
These are illustrated in Box 7.
Освен изискванията на Регламента относно контрола някои от посетените държави членки са извършили допълнителни проверки на данните, за да подобрят качеството им: а) кръстосана проверка на идентификацията на кораба спрямо регистъра, за да се уверят, че корабът е активен. 
In addition to the requirements of the Control Regulation, some of the Member States visited had carried out additional checks on the data to further improve its quality: 38 (a) cross-check of vessel ID against the register to ensure the vessel was active.
В Италия, за която Сметната палата установи, че е единствената държава, където тази проверка не е извършена, са декларирали улов кораби, които вече не фигурират в регистъра на флота (вж. каре 5). б) проверка дали в декларациите за улова и за разтоварването са посочени риболовните райони. 
In Italy, the only country where we identified this check was not performed, vessels which were no longer in the fleet register were declaring catches (see Box 5). (b) check that the catch and landing declarations specified the fishing grounds.
В Италия — единствената държава, където беше установена липса на такава проверка, Сметната палата установи, че през 2015 г. общо 43 50 576 тона риба са декларирани като разтоварени, без да се посочи риболовният район, а други 2 774 тона риба са декларирани като улов, също без да се посочи риболовният район. в) проверка дали е спазено допустимо отклонение от 10 %29 за всеки вид между декларацията за улов и декларацията за разтоварване. 
In Italy, the only county where we identified the absence of such check, we found that in 2015 a total of 50 576 tonnes of fish were declared as landed without specifying the fishing ground, while 2 774 tonnes of fish were declared as catches without specifying the fishing ground. (c) check that the 10 % tolerance29 per species between the catch declaration and landing declaration was observed.
От четирите посетени държави по време на одита само Шотландия е създала система за автоматизирана съпоставка. 
Of the four countries visited during the audit, only Scotland had set up this automatic comparison system.
Каре 7 — Слабости при валидирането на данните в държавите членки Във Франция данните за улова, разтоварването и продажбите се обработват автоматично с помощта на електронно приложение за извършване на кръстосани проверки и корекции въз основа на поредица от алгоритми. 
39 Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States In France, catch, landing and sales data was processed automatically using an electronic application to carry out cross-checks and corrections based on a series of algorithms.
Сметната палата установи, че използваните алгоритми са ненадеждни. 
We found that the algorithms used were unreliable.
Те са довели до многобройни случаи на дублиране, грешки във видовете и други грешки. 
They produced numerous cases of duplication, errors in species, and other mistakes.
Когато данните за улова и разтоварването се различават, или когато между датите на улова, разтоварването или продажбата има твърде голям интервал, системата избира една стойност, която би могла да е грешна, и не запазва първоначалната история на данните. 
When the catch and landing data differed, or when the catch, landing or sale dates were too far apart, the system selected one value, which could be erroneous, and did not retain the original data history.
Органите са въвели система за откриване и коригиране на аномалии в рамките на плана за действие, но е необходимо допълнително подобрение. 
The authorities had put in place a system to identify and correct anomalies in the framework of the action plan, but further improvement was necessary.
В Италия съществуват няколко независими бази данни, съдържащи информация за риболовния флот и неговата дейност (регистър на флота, лицензии, данни за улова и т.н.), но кръстосаните проверки, изисквани от Регламента относно контрола, не са извършени. 
In Italy there were several independent databases containing information about the fishing fleet and its activity (fleet register, licences, catch data, etc.) but the cross-checks required by the Control Regulation had not been carried out.
Поради забавяния в процедурата за възлагане на обществени поръчки и липсата на ресурси, все още не е внедрена система за валидиране. 
Due to delays in the public procurement procedure and lack of resources, no validation system had yet been implemented.
В Испания системата за валидиране позволява да се извършват кръстосани проверки само на декларациите за улов и разтоварване. 
In Spain the validation system only allowed cross-checks to be carried out on catch and landing declarations.
Другите източници на информация, посочени в Регламента относно контрола (по-специално VMS), още не са използвани. 
The other information sources set out in the Control Regulation (notably VMS) were not yet used.
29 44 Регламентът относно контрола позволява разлика (допустимо отклонение) между изчисленото и действителното тегло на улова. 
29 The Control Regulation allows a margin of difference (tolerance) between estimated and actual weight of catches.