natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение на процедурата по обявяване на покана за пред­ ставяне на предложения през 2009 г. по Програмата в областта на общественото здра­ веопазване и на работната програма за 2009 г. от Програмата за защита на потреби­ телите 2007—2013 г. 
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това УС приема административния бюджет на Агенцията и нейния годишен отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Брой на служителите към 31 декември 2009 г.: Програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. — Решение No 1350/2007/ЕО Към 31 декември 2009 г. броят на наетите от Агенцията служители е 48, от които 11 срочно наети служители и 37 договорно наети служители. 
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff.
Програма за защита на потребителите 2007—2013 г. — Решение No 1926/2006/ЕО Мерки за обучение в областта на безопас­ ността на храните — Регламент (ЕО) No 882/ 2004 и Директива 2000/29/ЕО: 2 — Директор б) мониторинг на проекти, осъществявани в рамките на тези програми, и предприемане на мерки, включително необходими проверки; Сметната палата. 
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 2 — Director 2. Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme.
Таблица Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (Люксембург) 3 — Външен одит Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Table Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) 3 — External audit
2009 г. В рамките на инициативата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ бяха сключени шест договора за предоставяне на услуги на обща стойност 5,4 милиона евро. д) участие в оценяването на ефекта от програмите, по-специално в годишната и/ или междинната оценка на изпълнението на програмите, както и извършване на последващи действия вследствие на решения на Комисията по отношение на оценките; е) разпространение на резултатите от плани­ раните и осъществените от Комисията информационни кампании; ж) изготвяне на общи данни за контрола и надзора; 3. 
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3.
2009 г. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions.
Организиране на срещи на експерти. 
Organisation of Expert Meetings.
Агенцията организира 7 срещи за ГД „Здравеопазване и потребители“. 
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings.
Организирани са срещи между координаторите на проекти от една и съща област (например проекти за обща подготвеност). 
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’.
Освен това през януари 2009 г. се състоя среща с координаторите на съфинан­ сирани проекти в областта на храненето и физическата активност в периода между 2005 и 2008 г. На тази среща бяха поканени 35 координатори, представляващи 25 проекта. 
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects.
Всички участници оцениха срещата като много полезна и подобна среща ще бъде отново 
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/101 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
(1) Решение на Комисията от 9.9.2008 г. за делегиране на правомощия на Агенцията. организирана през 2010 г. На 21 септември 2009 г. в Менорка се състоя среща на пред­ ставителите на националните координационни центрове, последвана от учебен семинар в сътрудничество с летния университет за обществено здра­ веопазване на Менорка и испанския институт Карлос III. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain.
В края на 2009 г. Агенцията управлява портфейл от 361 проекта със споделени разходи по Програмата за обществено здравеопазване. 
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro.
През 2009 г. са сключени 10 договора за възлагане на обществени поръчки по Програмата в областта на общест­ веното здравеопазване на обща стойност 1,5 милиона евро. 
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro.
Дейностите по Програмата за защита на потребителите са извършени чрез безвъзмездна финансова помощ и договори за обществени поръчки. 
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts.
В края на отчетната година Агенцията управлява портфейл от 90 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, в повечето случаи предоставени на отделни бенефициенти, на обща стойност 14,4 милиона евро. 
By the end of the reporting year, the Agency managed a portfolio of 90 grant agreements, mostly mono-beneficiary for a cumulative amount of 14,4 million euro.
BG C 338/102 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Въпреки направените след 2007 г. подобрения, през 2010 г. ще бъде отделено специално внимание на навременното планиране и изпълнение на бюджета, особено на дял III. 
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III.
За 2010 г. Агенцията вече е въвела структурирани методи за отчитане, които ще дадат възможност за подобрено проследяване на изпълнението на бюджета и редовно отчитане на двумесечните срещи на ръководството. 
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/93 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е учредена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията(1), изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията (2). 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2).
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2005 г. до 2013 г. и нейната задача е да ръководи действията на Съюза в областта на здравеопазването и политиката за защита на потребителите (3). 
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3).
Административният бюджет на Агенцията за 2010 г. възлиза на 6,8 милиона евро, докато за предходната година той е 6,4 милиона евро. 
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year.
Към края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 45, а за предходната година техният брой е 48. 
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year.
(2011/C 366/17) Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (8). 
(2011/C 366/17) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Директорът отговаря за създа­ ването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities.
(4) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(6) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и бележките към него. 
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/94 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (12) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия ѝ регламент. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 12. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial 12. ThecommentwhichfollowsdoesnotcalltheCourt’s opinions into question.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 13. 
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
По отношение на разходите, свързани с оперативната дейност на Агенцията (дял III) — 1,1 милиона евро, които представляват 59 % от поетите задължения, са пренесени за бюджетната 2011 година. 
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011.
Според счетоводната информация около 0,8 милиона евро от пренесените бюджетни кредити се отнасят до сключени договори, които все още не са изпълнени в края на годината. 
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end.
Тази ситуация противоречи на принципа на ежегодност на бюджета, съгласно който свързаните с подобни договори разходи се поемат от бюджета за финансовата година, в която се извършват. 
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Олави АЛА-НИСИЛЯ (Olavi ALA-NISSILÄ) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 20 юли 2011 г. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011.
(12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 16 юни 2011 г. и получени от Палатата на 29 юни 2011 г. 
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/95 ПРИЛОЖЕНИЕ Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (Люксембург) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (член 168 Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболевае­ мостта при хората и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Съюзът допълва действията на държавите-членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето включително посредством информация и превантивни мерки. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Цели — Агенцията отговаря за задачите по изпълнението, свързани с управлението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение No1350/2007/ЕО, на Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение No 1926/2006/ЕО, и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. — Освен това Агенцията управлява всички етапи от действието на мерките за изпълнение, които са ѝ възложени в рамките на Програмата за действие в областта на общественото здравеопазване 2003—2008 г., приета с Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. Задачи В рамките на споменатите по-долу програми на Съюза Агенцията отговаря за изпъл­ нението на следните задачи, определени в акта за делегиране на правомощия, приет на 9 септември 2008 г. 
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
(1): Програма в областта на общественото здраве 2003—2008 г. — Решение No 1786/2002/ЕО Програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г. — Решение No 1350/2007/ЕО Програма за защита на потребителите 2007—2013 г. — Решение No 1926/2006/ЕО Мерки за обучение в областта на безопасността на храните — Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО: а) управление на всички фази на цикъла от проекти; б) мониторинг на проекти, осъществявани в рамките на тези програми, и пред­ приемане на мерки, включително необходимите проверки; в) събиране, обработка и разпространяване на данни, и по-специално съставяне, анализ и предоставяне на Комисията на цялата информация, необходима за управ­ лението на изпълнението на програмите и мерките, засилване на координацията и съвместната работа с други програми на Съюза, с държавите членки и с междуна­ родните организации; C 366/96 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. г) организиране на срещи, семинари, беседи и обучения; д) участие в оценяването на ефекта от програмите, по-специално в годишната и/или междинната оценка на изпълнението на програмите, както и извършване на последващи действия вследствие на решения на Комисията по отношение на оценките; е) разпространение на резултатите от планираните и осъществените от Комисията информационни кампании; ж) изготвяне на общи данни за контрола и надзора; з) участие в подготвителната работа по финансови решения. 
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency
1 — Управителен съвет Състои се от петима членове, които се назначават от Европейската комисия за срок от две години. 
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. The members of the Steering Committee are appointed for 2 years.
2 — Директор Назначава се от Европейската комисия за срок от четири години. 
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years.