natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика информацията обикновено се предоставя на митническите органи. 
In practice, information is usually provided to customs authorities.
3. е) Сравняването на декларацията за ДДС на купувача с наличната информация във VIES е част от обичайните национални процедури за контрол. 
3. (f) The comparison of the acquirer’s VAT return with the information available in VIES is part of the normal domestic control procedures.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 12. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 12.
Одитите, извършени от Палатата в държавите-членки, обхващат периода преди влизането в сила на новия член 143, параграф 2 от Директивата за ДДС, в който се посочват по-подробно от преди условията за прилагане на освобождаването от ДДС. 
The audits carried out by the Court in Member States covered the period before the new Article 143(2) of the VAT Directive, which specifies the conditions for applying the exemption of VAT payment in a more detailed manner than in the past, entered into force.
Освен това административното споразумение между митническите органи, което ще започне да се прилага от всички държави-членки най-късно до 1 януари 2013 г., се очаква значително да подобри положението. 
In addition, the administrative arrangement between customs authorities which will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013 is expected to substantially improve the situation.
Комисията ще наблюдава прилагането внимателно. 
The Commission will carefully monitor the implementation.
За да бъдат отразени новите изисквания на Директивата за ДДС в митническата област, бе постигнато с единодушие административно споразумение във връзка с единния административен документ, което ще започне да се прилага от всички държави-членки най-късно до 1 януари 2013 г. 
In order to reflect the new requirements of the VAT Directive in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document was made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
По този начин хармонизираната информация ще може да се предоставя в митническа декларация, когато се прилага митническа процедура 42. 
This enables harmonised information to be provided in a customs declaration when customs procedure 42 is applied.
Комисията ще оцени ефективността на тази мярка съвместно с държавите-членки и е готова да предприеме подходящите действия (включително предложения за промяна на законодателството, ако се наложи). 
The Commission will evaluate the effectiveness of this measure together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation, where necessary).
40 16. 
40 16.
Регламент (ЕО) No 312/2009 на Комисията предвижда стандарти за полетата в ЕАД, предназначени за посочване на лицето и идентификационните му номера, използвани в митническа декларация. 
The Commission Regulation 312/2009 provides standards for the SAD boxes used to indicate the person and its identification numbers to be used in a customs declaration.
След като забеляза, че националните договорености относно прилагането на код 42 се различават, административното споразумение, договорено с държавите-членки, хармонизира допълнително правилата относно попълването на исканите номера по ДДС в поле 44 на митническата декларация. 
Having noticed that national arrangements for the implementation of code 42 were divergent, the administrative arrangement agreed with Member States further harmonised rules on filling the requested VAT numbers in box 44 of the customs declaration.
Предимството от присъствието на това задължение в административно споразумение (прието от всички държави-членки) е, че ще се осигури хармонизиране, като същевременно се осигури възможност за бързата му промяна. 
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly.
Това споразумение ще започне да се прилага най-късно до 1 януари 2013 г. 
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013.
Що се отнася до посочването на кода на държавата по местоназначение, Комисията вече обсъди с държавите-членки идеята то да стане задължително в рамките на прилагането на Модернизирания митнически кодекс. 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code.
Вж. също отговора в точка 31. 
See also reply under 31.
Комисията е на мнение, че специално изискване за съобщаване на идентификационните номера по ДДС в момента на вноса няма да послужи за улесняването на търговията, което се преследва от опростените процедури. 
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures.
В допълнение опростените процедури могат да се ползват само от надеждните търговци, т.е. икономическите оператори, които изпълняват някои от критериите за одобрен икономически оператор (член 253в от РПМК) и са били подложени на одит (член 253б, параграф 4 от РПМК). 
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP).
Правила са определени и за преразглеждането на всяко разрешение за опростени процедури (член 253, параграф 8 от РПМК). 
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 19. 
REPLY OF THE COMMISSION 19.
В хода на 2009 и 2010 г. Комисията постави въпроса за проблема на Дания и го обсъди в рамките на ATFS (групата за стратегия за борба с данъчните измами) и ПКАС (Постоянния комитет по административно сътрудничество). 
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation).
От 1 юли 2011 г. Дания предприе мерки за коригиране на положението и вече прилага достиженията на общностното право и в тази област. 
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field.
Eurofisc има за цел да обхване този аспект. 
Eurofisc is intended to cover this.
Комисията счита, че комуникацията между митническите органи (в държавата-членка на вноса) и данъчните органи (в държавата-членка по местоназначение), предложена от Палатата, би била изключително сложна поради наличието на две различни правни основания. 
The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases.
Комисията е на мнение, че поради тази причина по-прагматично решение би било информационният поток да се осъществява в държавата-членка на вноса между митническите и данъчните органи. 
The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities.
Данъчните органи в държавата-членка на вноса след това ще съобщават информацията на данъчните органи в държавата-членка по местоназначение съгласно съществуващите правила за административно сътрудничество в областта на ДДС. 
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules.
Комисията счита, че вече не е необходимо да се отговори на искането на Съвета поради създаването на работното поле за вноса при митническа процедура 4200 в Eurofisc, което е система за ранно предупреждение за тези операции. Специален доклад No 13/2011 – Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС? 
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
41 23. 
41 23.
Комисията ще предложи да се измени Ръководството за митнически одит. 
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide.
За тази цел понастоящем се създава проектна група по „Митници 2013“ с участието на одитори от държавите-членки, които ще разгледат също препоръките за одит във връзка с митническа процедура с код 42. 
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42.
В допълнение към формализирания автоматичен обмен на информация държавите-членки могат също спонтанно да обменят информация със своите колеги от други държави-членки. 
In addition to the formalised automatic exchange of information, Member States can also spontaneously exchange information with their counterparts from other Member States.
Съгласно настоящите правила за всеки артикул (т.е. стоки, които попадат в една и съща тарифна подпозиция) се попълва една митническа декларация. 
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration.
В случая, посочен от Палатата, ако не бъде определен данъчен представител, държавата-членка на вноса следва да откаже освобождаване от ДДС. 
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT.
Според информацията, с която разполага Комисията, оттогава са взети мерки за коригиране на положението в Испания. 
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed.
Съгласно разпоредбите на последно приетото законодателство в областта на член 143 държавата-членка следва да откаже освобождаване от облагане. 
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption.
Ако днес бъдат открити нередности, това може по най-добър начин да се съобщи на засегнатите държави-членки чрез Eurofisc. 
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc.
Тази проверка (сравняване на облагаемата с ДДС сума на вноса от митническите органи със стойностите на вътреобщностните доставки или прехвърляния, декларирани в рекапитулативната декларация) ще бъде ефективна в пълна степен само ако бъде изпълнена препоръка 6. 
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented.
Комисията е съгласна с Палатата. 
The Commission agrees with the Court.
Както бе споменато във въведението, държавите-членки отговарят за контрола и събирането на ДДС. 
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT.
VIES е средство, предоставено на държавите-членки с цел подобряване на обмена на информация в областта на ДДС за трансграничните операции и което да ги подпомага при изпълняване на посочените по-горе задачи. 
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks.
Съвместен отговор по точки 31 и 32. Комисията ще обмисли възможността за посочване на съществуването на доказателството за предвидения транспорт в ЕАД. 
Joint reply to 31 and 32 The Commission will reflect on the possibility to indicate the existence of the evidence of the intended transport in the SAD.
Що се отнася до посочването на кода на държавата по местоназначение, Комисията вече обсъди с държавите-членки въпроса то да стане задължително в рамките на прилагането на Модернизирания митнически кодекс. Специален доклад No 13/2011 – Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС? 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
42 Съвместен отговор по точки 47 и 48. Комисията отбелязва, че проверената от Палатата извадка се отнася до 2009 г., докато измененото законодателство, имащо за цел подобряване на системата за събиране, влезе в сила едва през 2011 г. 
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 50. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50.
Регулаторната рамка на ЕС е отговорност на Комисията, Съвета и държавите-членки. 
The EU regulatory framework is the responsibility of the Commission, the Council and the Member States.
От 2006 г. Комисията направи няколко предложения за подобряване на регулаторната рамка2. 
Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2.
С влизането в сила на 1.1.2011 г. на изменения член 143 законодателството се подобри съществено. 
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably.
Митническите и данъчните администрации осъзнават напълно необходимостта от сътрудничество, за да се осигури правилно прилагане на освобождаването от ДДС, вследствие на което започнаха да си сътрудничат по-добре: Държавите-членки създадоха през ноември 2010 г. специално работно поле в Eurofisc с цел внимателно наблюдение на операциите, за които се използва митническа процедура 42. 
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely.
43 Препоръка 1 От 2011 г. са осъществени няколко инициативи за подобряване на положението (вж. по-горе). 
Recommendation 1 Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented (see above).
Препоръка 2 Комисията е съгласна да насърчи Съвета да възобнови дискусиите възможно най-скоро. 
43 Recommendation 2 The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible.
Двата канала за комуникация са следствие от различни членове от Договора за ЕС, създадени за различни цели и отразяващи различни правомощия на ЕС в областта на митниците и данъчното облагане. 
The two channels of communication are the result of different articles of the EU Treaty created for different purposes and reflecting different EU powers in customs and taxation.
Препоръка 3 Комисията предоставя насоки в рамките на различни форуми (напр. в проектните групи по „Фискалис“, ПКАС и т.н.). 
Recommendation 3 The Commission provides guidance under different fora (e.g. in Fiscalis project groups, SCAC, etc.)
Комисията ще предложи също да се измени Ръководството за митнически одит. 
The Commission will also propose to amend the Customs Audit Guide.
Препоръки 4 и 5 4. 
Recommendations 4 and 5 4.
Наскоро Комисията бе уведомена от държавите-членки, че предприемат действия за предоставяне на митническите органи на достъп до VIES, където такъв все още не е предоставен. 
The Commission has been informed recently by Member States that they are working on granting the customs authorities access to the VIES system where this is not the case yet.
Комисията ще подкрепя активно всяка инициатива, която може да доведе до създаването на рисков профил на ниво ЕС. 
The Commission will actively support any initiative that could lead to the creation of an EU risk profile.
При все това досега държавите-членки са се договорили да работят в рамките на мрежата Eurofisc, при която анализът на риска е на национално равнище. 
However, until now, Member States agreed to work within Eurofisc, whereas the risk analysis continues to be kept at national level.
Резултатите се споделят с всички останали държави-членки. 
The results are shared with all other Member States.
44 Препоръка 8 Комисията е на мнение, че такава автоматична комуникация между митническите органи на държавата-членка на вносa и данъчните органи на държавата-членка по местоназначение би била изключително сложна поради наличието на две различни правни основания в Договора. 
44 Recommendation 8 The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty.
Поради това не изглежда да е необходимо изменение на Директивата за ДДС или на Регламента относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност, нито такова изменение се подкрепя от държавите-членки. Специален доклад No 13/2011 – Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС? 
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? REPLY OF THE COMMISSION
Европейска сметна палата Специален доклад No 13/2011 Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС? 
European Court of Auditors Special Report No 13/2011 Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2011 г. — 44 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9237-416-7 doi:10.2865/37933 45 
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 45
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-11-012-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-012-EN-C
Специален доклад No 14 2011 ISSN 1831-0974 
Special Report No 14 2011 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 14 2011 ПОдОбРиЛА Ли Е ПОМОщТА ОТ ЕС КАПАциТЕТА НА ХъРВАТия зА уПРАВЛЕНиЕ НА СЛЕдПРиСъЕдиНиТЕЛНОТО фиНАНСиРАНЕ? (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от дфЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 14 2011 HAS EU ASSISTANCE IMPROVED CROATIA’S CAPACITY TO MANAGE POST-ACCESSION FUNDING? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 факс: +352 4398-46410 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu интернет страница: http://www.eca.europa.eu Специален доклад No 14 2011 допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 14 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2011 г. ISBN 978-92-9237-394-8 doi:10.2865/30761 © Европейски съюз, 2011 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
48—53 48—51 52—53 зАключения и ПреПоръки зАключения ПреПоръки Приложение I — Приложение II — 35 глАВи оТ досТиженияТА нА ПрАВоТо нА ес (30 юни 2011 г.) ПредосТАВяне нА уПрАВленски ПрАВомощия оТ сТрАнА нА комисияТА нА хърВАТскиТе оргАни, оТгоВАрящи зА фондоВеТе нА ес (15 юни 2011 г.) сПисък с одиТирАниТе ПроекТи Приложение III — оТгоВори нА комисияТА 4 Специален доклад No 14/2011 — Подобрила ли е помощта от ЕС капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране? 
48–53 48–51 52–53 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — THE 35 CHAPTERS OF THE ACQUIS (30 JUNE 2011) COMMISSION’S GRANTING OF CONFERRAL OF MANAGEMENT TO CROATIAN AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR EU FUNDS (15 JUNE 2011) LIST OF PROJECTS AUDITED ANNEX III — REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?
6 I. Ключова цел на предприсъединителната помощ на ЕС за Хърватия (150 милиона евро годишно от 2007 г.) е да подпомогне изграждането на административния капацитет на страната с цел тя да може да управлява значителното финансиране, което ще получи от ЕС след присъединяването, по-специално от европейските земеделски фондове и от структурните и кохезионните фондове. 
6 I. A key aim of the EU pre-accession assistance to Croatia (150 million euro per annum from 2007) is to help build up the country’s administrative capacity in order for it to be able to manage the very significant funding Croatia will receive from the EU after accession, notably from the European Agricultural Funds and the Structural and Cohesion Funds.
II. целта на одита е да оцени доколко е била ефективна помощта от ЕС по отношение на нейната уместност и на постигнатите резултати. 
II. The objective of the audit was to assess how effective the EU assistance had been, both in terms of its relevance and the results achieved.
От разширяванията през 2004 г. и 2007 г. Комисията е разработила нови подходи за подобряване на рамката за подпомагане. 
The Commission has developed new approaches since the 2004 and 2007 enlargements to improve the framework for assistance.
Програмните процедури са добре планирани да гарантират разрешаването на приоритетните въпроси на изграждането на капацитет, и проверените от Палатата проекти в Хърватия бяха определени като много уместни. 
Programming procedures are well designed to ensure capacity-building priorities are addressed, and projects examined by the Court in Croatia were found to be very relevant.
Трябва обаче да се обърне повече внимание на изграждане на капацитета за възлагане на обществени поръчки и на капацитета на регионалните и местните органи. 
However, more attention needs to be paid to building up procurement capacity and the capacity of regional and local authorities.
КРАТКО изЛОЖЕНиЕ IV. 
EXECUTIVE SUMMARY IV.
По отношение на резултатите помощта на ЕС е допринесла в голяма степен за изграждането на капацитета на Хърватия за управление на следприсъединителното финансиране, включително посредством учене чрез практика. 
In terms of results, EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing.
Прилагането на помощта е забавено, а някои от планираните резултати от проектите все още не са постигнати. 
However, implementation of assistance has been delayed and some of the intended results of projects have yet to be secured.
В областта на структурните и кохезионните фондове ученето чрез практика е от особено голяма полза, въпреки че акцентът върху развитието на големи инфраструктурни проекти е за сметка на развитието на други проекти, по-специално на регионално и местно равнище. 
In the area of the Structural and Cohesion Funds, learning by doing has been particularly useful though a focus on developing major infrastructure projects has been at the expense of developing other projects, particularly at the regional and local level.