natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите, в които критериите за устойчивост по отношение на биогоривата все още не са въведени, не разполагат и със система за проверка и не беше възможно да се докаже, че биогоривата отговарят на критериите за устойчивост. 
In countries where the sustainability criteria for biofuels had not yet been implemented also the verification system was not yet in place and it was not possible to demonstrate that biofuel comply with the sustainability criteria.
Според Комисията това е довело до проблема във връзка с докладването. 
To the understanding of the Commission this caused the reporting issue.
Целта за енергия от възобновяеми източници в транспортния сектор обаче трябва да бъде изпълнена през 2020 г. 
However, the renewable energy target for transport has to be fulfilled in 2020.
Комисията е уверена, че до 2020 г. държавите членки ще приложат правилно ДЕВИ, включително неотдавнашните изменения. 
The Commission is confident that the Member States will correctly implement the RED including the recent amendments by 2020.
В случай че това е необходимо, Комисията ще предприеме предвидената в Договора мярка за налагане на спазването на правото на ЕС. 
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law.
X 1. i) Комисията приема частично тази препоръка. 
X 1. (i) The Commission partially accepts this recommendation.
Комисията не може да задължи доброволните схеми да включат социално-икономически критерии, които не са задължителни. 
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria which are not mandatory.
Доброволните схеми обаче трябва да докладват веднъж годишно въз основа на своите дейности по сертифициране, както се посочва в ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513. 
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513.
При изготвянето на своите доклади Комисията ще вземе под внимание получените доклади от доброволните схеми. 
The Commission will take the reports received from the voluntary schemes into account in its own reports.
X 1. ii) Комисията приема тази препоръка, доколкото следва да се проверява спазването на член 17, параграф 6 от ДЕВИ (който е свързан със СДЗЕС по ОСП и други съответни директиви и регламенти). 
X 1. (ii) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified.
Проверката на спазването на СДЗЕС по ОСП и други съответни директиви и регламенти се извършва като част от ОСП. 
Compliance with CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations is verified as part of the CAP.
Отговори на Комисията 50 X 1.iii) Комисията приема тази препоръка и е съгласна, че е необходимо биогоривата, произведени от отпадъци, да бъдат обхванати от специални процедури за проверка. 
Reply of the Commission 50 X 1. (iii) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
Комисията вече е предприела действия в тази посока чрез въвеждането на специални мерки във всички свои оценки от октомври 2014 г. насам. 
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014.
X 2. 
X 2.
Комисията приема тази препоръка и е съгласна, че както управленската структура, така и мерките за прозрачност се нуждаят от още по-голямо внимание, като вече е предприела необходимите стъпки чрез отразяване на изискванията за по-голяма прозрачност и по-добро управление в Директива (ЕС) 2015/1513. 
The Commission accepts this recommendation and agrees that both governance structure and the transparency measures need even more attention and has already taken the necessary steps through the requirements for increased transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513.
X 3. i) Комисията приема препоръката. 
X 3. (i) The Commission accepts the recommendation.
Тя ще разгледа въпроса в контекста на докладването относно функционирането на доброволните схеми, предвидено в ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513. 
It will address the issue in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513.
Изпълнението на процедурите по схемата от икономическите оператори се проверява от независими одитори — трета страна. 
The implementation of the scheme procedures by economic operators is verified by independent third party auditors.
X 3. ii) Комисията приема препоръката и вече е предприела необходимите стъпки. 
X 3. (ii) The Commission accepts the recommendation and has already taken the necessary steps.
X 4. 
X 4.
Комисията приема частично тази препоръка и ще продължи да работи с държавите членки по надеждността на предоставените данни, тъй като държавите членки ще получават информация от икономическите оператори относно съответствието с критериите за устойчивост. 
The Commission partially accepts this recommendation and will continue to work with Member States on the reliability of data supplied, as Member States will receive information from economic operators on compliance with the sustainability criteria.
Освен това държавите членки представят на Комисията доклад относно качеството на всички предадени данни на всеки пет години. 
Further, Member States provide the Commission with a report on the quality of all data transmitted every five years.
Изискването на допълнителни доказателства (сертификати/декларации) за целите на конкретно събиране на статистически данни обаче не е оправдано. 
However, requiring additional evidence (certificates/declarations) for the purposes of one particular statistical data collection is not justified.
X 5. 
X 5.
Комисията е съгласна с необходимостта от хармонизиране на определението за отпадъци, използвани за производството на съвременни биогорива. 
The Commission accepts the need to have a harmonisation of definition of waste used for the production of advanced biofuel.
Законодателят вече е предприел мерки за хармонизиране на определението за отпадъци в ДЕВИ. 
The legislator has already taken measures to harmonise the definition of waste in the RED.
ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513, включва определение за отпадъци чрез установяването на връзка с Директива 2008/98/ЕО. 
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a definition of waste by establishing a link to Directive 2008/98/EC.
Въведение 05 В много случаи само част от културите се използват за производство на биогорива, а някои други части, понякога дори основните части, се използват за производство на храни и фуражи. 
Introduction 05 In many cases only a part of the crop is used to produce the biofuels while other parts, sometimes the main parts, are used for food and feed purposes.
Отговори на Комисията 51 06 Комисията възнамерява да представи предложение за политика в пакета за енергията от възобновяеми източници до края на 2016 г. 
Reply of the Commission 51 06 The Commission intends to present a policy proposal for the renewable energy package by the end of 2016.
09 ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513, съдържа приложение (приложение IX) със списък на изходните суровини и горивата от възобновяеми източници, чийто принос към целта за енергия от възобновяеми източници в транспорта се отчита двойно. 
09 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes an Annex (Annex IX) with a list of feedstocks and renewable fuels that count double towards the renewable energy target for transport.
Приложение IX определено включва отпадъци, остатъци и друга нехранителна биомаса, но не съдържа формална връзка към тези определения. 
Annex IX certainly includes wastes, residues or other non-food biomass but there is no formal link to these definitions.
Всички възобновяеми източници на енергия, използвани в транспорта, включително електроенергията от възобновяеми енергийни източници, имат принос за постигането на целта за енергия от възобновяеми източници. 
All renewable energy sources consumed in transport, including renewable electricity, count towards the renewable energy target.
Очаква се приносът на електроенергията от възобновяеми източници да бъде значителен (~2 %). 
It is expected that the contribution of renewable electricity will be significant (~2% points).
10 В ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513, се изисква намалението на емисиите от парникови газове за биогоривата, произведени в нови инсталации, да бъде поне 60 %. 
10 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 requires that greenhouse gas emission savings of biofuels produced in new installation are at least 60%.
Общото изискване ще се увеличи на 50 % от януари 2018 г. 
The general requirement will increase to 50% as of January 2018.
Констатации и оценки 28 ДЕВИ не задължава държавите членки да проверяват спазването на член 17, параграф 6 от ДЕВИ (който е свързан със СДЗЕС по ОСП и други съответни директиви и регламенти), въпреки че в него се съдържат част от критериите. 
Observations 28 The RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria.
От Комисията се изисква да признава доброволните схеми на основания, различни от посочените в член 17, параграф 6 от ДЕВИ. 
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED.
Общ отговор по точки 30 и 31 Комисията не е задължена да признава доброволните схеми и досега е признала само схеми, които отговарят на условията от член 17, параграфи 2—5 от ДЕВИ. 
Common reply to paragraphs 30 and 31 The Commission is not obliged to recognise voluntary schemes and has so far recognised only schemes for covering Article 17(2)-(5) RED.
Поради това от нея не се изискваше да оценява спазването и на другите незадължителни въпроси, свързани с устойчивостта. 
Therefore, it was also not required to assess compliance with other non-mandatory sustainability issues.
Комисията счита, че не би било уместно доброволните схеми да се задължават да включват незадължителни критерии за устойчивост, след като законодателят не е взел решение да ги включи в набора от задължителни критерии. 
The Commission notes that it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria, as the legislator did not decide to include them in the set of mandatory criteria.
Конкретно по отношение на социалните аспекти на устойчивостта (каре 3), Комисията отбелязва, че включването на такива критерии в обхвата на процедурата за сертифициране може да се разглежда като добра практика, но все пак посочва, че включването се извършва доброволно. 
Regarding specifically the social sustainability aspects (Box 3), the Commission notes that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on voluntary basis.
Въпреки това Комисията ще продължи да оценява дали признаването на доброволните схеми следва да обхваща и незадължителните аспекти на устойчивостта. 
The Commission will nevertheless continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects.
Каре 3 Комисията счита, че включването на такива критерии в обхвата на сертифицирането може да се счита за добра практика, но все пак посочва, че включването се извършва доброволно. 
Box 3 The Commission considers that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on a voluntary basis.
Отговори на Комисията 52 33 Въпреки че Комисията признава липсата на данни, във всички доклади тя е посочила наличните данни и оценка на тези данни, включително допълнителни специални проучвания на въздействието на политиката на ЕС за биогоривата върху развиващите се държави. 
Reply of the Commission 52 33 Whilst the Commission acknowledges the lack of data, in all reports, it provided references to and an assessment of the available data including additional dedicated studies regarding the impacts of the EU biofuel policy on developing countries.
По отношение на социалните аспекти, описани в каре 4, Комисията отбелязва, че въпреки че износът на биогорива от развиващите се страни е ограничен, тя е представила доклади относно въздействието на политиката на ЕС за биогоривата върху по-широк кръг от развиващи се държави в различни доклади, предоставени през 2013 г. и 2015 г., включително и по отношение на развиващи се държави, които не изнасят биогорива за ЕС1. 
Regarding the social aspects described in Box 4, the Commission notes that, whereas the exports of biofuels from developing countries are limited, it has provided reports on the impacts of the EU biofuel policy on wider developing countries in different reports submitted in 2013 and in 2015 including also as regards developing countries which do not export biofuels to the EU1.
Общ отговор по точки 34—37 С ДЕВИ, изменена с Директива (ЕС) 2015/1513, беше въведено ограничение (7 % от потреблението на енергия в транспорта) за количеството на биогоривата от хранителни култури, което може да се отчита във връзка с целите за енергията от възобновяеми източници. 
Common reply to paragraphs 34‐37 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 introduced a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets.
Тази мярка ограничава стимула да се използват биогорива на основата на хранителни култури. за да се постигнат целите за енергията от възобновяеми източници, като така се намалява рискът НПЗП да възниква вследствие на политиката на ЕС за биогоривата. 
This measure limits the incentive to use crops-based biofuels to meet the renewable energy targets and therefore limits the risk of ILUC induced by EU biofuel policy.
Поради това не може да се изисква доброволните схеми, за които се извършва проверка на съответствието с тези критерии за всяка група биогорива поотделно, да обхващат НПЗП. 
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with those criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC.
Комисията ще анализира въпроса допълнително и ще публикува резултатите от анализа в доклад, който се очаква да бъде завършен в края на 2016 г. 
The Commission will further analyse the matter and will publish the results of the analysis in a report that is due end of 2016.
40 Комисията признава, че е необходимо биогоривата, произведени от отпадъци, да бъдат обхванати от специални процедури за проверка. 
40 The Commission acknowledges that waste-based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
Комисията вече е предприела действия в тази посока с въвеждането на специални мерки във всички свои оценки от октомври 2014 г. насам. 
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014.
Общ отговор по точки 41—42 В насоките службите на Комисията отразиха пазарните развития, които не са могли да бъдат предвидени към момента на признаването на доброволните схеми, и призоваха за прилагане на специални мерки, чрез които да се взема под внимание увеличеният риск от измами, възникнал с течение на времето с въвеждането от държавите членки на механизма за двойно отчитане. 
Common reply to paragraphs 41‐42 In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism.
Комисията публикува насоките за доброволните схеми, за да привлече вниманието към въпроса и за да се гарантира, че всички схеми предприемат подходящи действия. 
The Commission issued the note to voluntary schemes to raise the attention on the subject and to ensure that all schemes take appropriate action.
Това не означава, че като цяло по въпроса по-рано са предприемани неправилни действия. 
This does not indicate that this matter was generally treated inappropriately before.
Всъщност, доколкото ни е известно, много от съответните доброволни схеми са предприели действия по собствена инициатива. 
Indeed to our knowledge many of the relevant voluntary schemes took action on their own initiative.
Според Комисията възможността доброволните схеми да реагират бързо и проактивно спрямо установените предизвикателства е едно от предимствата на системите за сертифициране. 
In the view of the Commission the possibility of voluntary schemes to react quickly and proactively to identified challenges is one of the merits of the certification systems.
45 След приемането на определението Комисията изиска частично признатите схеми да предоставят информация за проверка на съответствието с новото определение. 
45 Following adoption of the definition, the Commission requested partially recognised schemes to submit verification of compliance with the new definition.
Три схеми, които са били одобрени само частично, представиха нова информация и бяха подложени на оценка. 
Three schemes that had been only partially recognised have submitted updates and have been assessed.
Понастоящем се извършва актуализиране на решенията. 
The updating of the Decisions is currently ongoing.
1 SWD(2013) 102 final; SWD(2015) 117 final. 
1 SWD(2013) 102 final; SWD(2015) 117 final
Отговори на Комисията 53 46 Оценките на Комисията са извършвани съгласно изискванията на ДЕВИ. 
Reply of the Commission 53 46 The Commission's assessments were in the line with the requirements set by the RED.
ДЕВИ не съдържаше изисквания по отношение на управленската структура на доброволните схеми, поради което управленската структура не беше приоритет при началните оценки. 
The RED did not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments.
При все това Комисията счита, че в бъдеще следва да се обръща по-голямо внимание на управленската структура с цел допълнително усъвършенстване на най-добрата практика. 
The Commission considers, however, that governance structure should receive more attention in the future in order to further improve best practice.
Главната причина за това е увеличаването на прага за изчисляване на емисиите на парникови газове, налагащо често изчисляване на действителното намаление на емисиите на парникови газове, което изисква още по-щателна проверка. 
The main reason for this is the increase of the GHG emission calculation threshold that requires frequent calculation of actual GHG emission savings which require even stronger scrutiny.
Общ отговор по точки 50—51 Правомощията на Комисията за надзор на изпълнението на всички операции бяха ограничени от законодателя. 
Common reply to paragraphs 50‐51 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
Комисията обаче изисква да се извършва независим одит от трета страна. 
However, the Commission requires an independent third party audit.
53 Комисията започна диалог с представители на схемите с цел да се изясни положението и да се обмислят възможности за подобрения. 
53 The Commission has entered into a dialogue with the schemes in view to clarify the situation and to look for improvements.
Понастоящем Комисията извършва проверка на конкретен случай и поради това е твърде рано да представи мнение на този етап. 
The Commission is currently checking a specific case and it is therefore too early for the Commission to comment at this stage.
Като цяло изискването за укрепване на вътрешното управление на схемите, което беше възприето при текущите оценки, може да допринесе за по-добър надзор на спазването на правилата на схемите от сертифициращите органи. 
However, in general terms the requirement to strengthen internal governance of schemes that has been taken on board in ongoing assessments can contribute towards a better oversight about the implementation of the scheme rules by certification bodies.
54 Много доброволни схеми извършват дейност в световен мащаб. 
54 Many voluntary schemes operate globally.
На практика това означава, че одиторът, който проверява съответствието, носи голяма отговорност и трябва да определи за всеки конкретен случай дали предоставените доказателства осигуряват достатъчна увереност, че критериите за устойчивост са изпълнени. 
This means in practice that the auditor who is verifying compliance has a lot of responsibility and needs to decide on a case by case basis whether the supplied evidence provides sufficient assurances that the sustainability criteria are met.
Комисията насърчава доброволните схеми да започнат тесен диалог с одиторите, за да се подобряват постоянно стандартите за сертифициране. 
The Commission encourages the voluntary schemes to enter into a close dialogue with the auditors to continuously improve the certification standards.
55 Въпреки че не съществува специална система за подаване на жалби, заинтересованите страни имат възможността да се свържат с Комисията, ако срещат проблеми с функционирането на доброволните схеми. 
55 Although there is no dedicated complaint system, the stakeholders have the possibility to contact the Commission should they have concerns regarding the operation of voluntary schemes.
Действително схемата за устойчивост на биогоривата е област с изразени технически аспекти, за която са необходими експертни познания, и от заинтересованите страни се очаква да са осведомени, че схемата е призната от Комисията. 
Indeed, the sustainability scheme for biofuels is a very technical subject that requires expert knowledge and the stakeholders are expected to be aware that the scheme has been recognised by the Commission.
56 В ДЕВИ ясно се посочва, че държавите членки са длъжни да приемат доказателства от доброволните схеми. 
56 The RED sets out clearly that the Member States are obliged to accept evidence from voluntary schemes.
При условие че това изискване се спазва, приносът на държавите членки за подобряването на процесите за сертифициране се приема с готовност. 
As long as this provision is respected Member States are welcome to contribute to the improvement of certification processes.
Според Комисията нищо не възпрепятства участието на държавите членки в надзора на сертифициращите органи, тъй като самите сертифициращи органи не са признати от Комисията. 
In the view of the Commission nothing speaks for instance against the involvement of Member States in the supervision of certification bodies because certification bodies themselves are not recognised by the Commission.
Държавите членки обаче не следва да поставят под съмнение валидността на сертификатите, издадени от доброволните схеми. 
Member States however, should not question the validity of certificates issued by voluntary schemes.
Отговори на Комисията 54 По отношение на посочения в каре 5 конкретен случай с Полша понастоящем Комисията извършва проверка на съответствието на изискването с правото на ЕС. 
Reply of the Commission 54 Regarding the specific case of Poland referred to in Box 5, the Commission is currently verifying compliance of the requirement with EU law.
58 Тези насоки не са правнообвързващи за доброволните схеми и целта им е да стимулират най-добрите практики, като се посочва какво би могла да изисква Комисията в бъдеще. 
58 These notes are not legally binding for the voluntary schemes and are aimed to promote best practice by indicating what the Commission may require in the future.
Комисията ще наложи адаптирането на по-високи стандарти, когато доброволните схеми подават заявление за удължаване на срока на признаването. 
The Commission will enforce the adaptation of higher standards when the voluntary schemes apply for an extension of the recognition.