natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/23 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1.
Управителен който се състои от един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията и създава консултативен орган с участие на заинтересованите страни. 
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties.
Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в равнище и да осигури пра-— каква степен и по каква проце-вилно функциониране и дура могат да бъдат приети развитие на авиационната — съответни разпоредби, отна-безопасност на граждан-сящи се до морския и въздуш-ското въздухоплаване в ния транспорт. 
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety.
(Член 80 от Договора) Принос от Федерална република Германия (Министерство на транспорта) и община Кьолн: 0,3 (1,2) млн. евро. 
(Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency.
Международно сътрудничество: Източник: Информация, предоставена от Агенцията. — Да поддържа високо Общ бюджет: 72,0 (66,8) млн. евро, в това число: 5 становища относно измененията на регламенти (EО) No 1592/2002, (ЕО) No 1702/2003 и (ЕО) No 2042/2003. 
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003.
Да предоставя становища, адресирани до Комисията. 
To issue opinions to the Commission.
Приходи от такси и възнаграждения: 55,8 (33,2) млн. евро (65 %) Разработени правила: Да издава сертификационни спецификации, включително кодове за летателна годност и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за изпълнение на политиките на Общността. 
Revenue from fees and charges: 55,8 (33,2) million euro (65 %) Rulemaking decisions To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy.
Изпълнителен директор, който управлява Агенцията и се назначава от управителния съвет по предложение на Комисията. 
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Субсидия от Общността: 26,5 (31,4) млн. евро (31 %) — 17 изменения на сертифициране: спецификации (15) и приемливи средства за съответствие и инструктивни материали (2). — Да взема решения за летателна годност и екологично сертифициране. 
Community subsidy: 26,5 (31,4) million euro (31 %) 17 amendments of certification: Specifications (15) and Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (2). Ń To take decisions regarding airworthiness and environmental certification.
Апелативен съвет, който се произнася по решенията на Агенцията относно сертификация, такси, възнаграждения и проверки на предприятия. 
The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees, charges and checks at undertakings.
Брой на служителите към 31.12.2007 г.: — изменения на работните споразумения с Междудържав-ния авиационен комитет (САЩ) и Бюрото за гражданска авиация на Япония (JCAB); — Да провежда стандартизационни инспекции на компетентните органи на държавите-членки. 
Staff at 31 December 2007 Ń Amendments to Working Arrangements with Interstate Aviation Committee (USA) and JCAB (Japan).
Европейски технически спецификации: 198 съвет, Окончателен бюджет: Становища: 467 (328) срочно наети служители съгласно щатното разписание Общ брой на служителите: 362 (309) изпълняващи следните функции: — оперативни: 277 (227) — административни: 57 (57) — смесени: 28 (25) Допълнителни типови сертификати: 879 — 7 работни споразумения с Китай (5), Нова Зеландия (1) и Албания (1); Решения за летателна годност: 380 Приемливи средства за съответствие: 87 Значителни промени: 1 193 Незначителни промени: 2 655 Значителни поправки: 245 Незначителни поправки: 156 Ръководство за провеждане на полети: 430 Одобрения на полетни условия (разрешения за полет): 508 Одобрения на организации, занимаващи се с дизайн: 429 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (дву-странни): 1 380 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (чуж-дестранни): 224 Одобрения на организации, занимаващи се с обучения по поддръжка: 24 Одобрения на организации, занимаващи се с производство: 16 Стандартизационни инспекции (брой на държавите според типа) към 31.12.2007 г.: В областта на поддръжката (MAST): 28 В областта на производството (POAST): 12 
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12
C 311/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Собствени приходи Субсидии от Общността 42 800 26 530 40 967 26 530 Дял I Персонал 33 086 Други субсидии и приходи 1 879 2 593 Дял II Администрация 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Целеви приходи от такси и възнаграждения p.m. 
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m.
836 14 865 Целеви приходи от такси и възнаграждения p.m. 
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Други целеви приходи 326 Други целеви приходи 836 326 0 0 0 Общо 72 045 85 281 Общо 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити NB: Несъответствията в общите сборове се дължат на закръгляването. 
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
Source: Information supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements.
Дял III Оперативни дейности 17 199 611 Таблица 2 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани 33 624 поети задължения изплатени 32 152 пренесени анулирани 934 538 налични 286 изплатени 243 анулирани 43 (1 000 евро) 
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro)
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/25 Таблица 3 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Такси и възнаграждения Субсидии от Общността Други субсидии Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (a) 2007 г. 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 евро) 2006 г. 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Общо (б) Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency.
Тези отчети са изготвени на базата на текущо начисляване. 
These accounts are drawn up on a accrual basis.
Tаблица 4 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Запаси 0 Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерви: Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 г. 
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 8. 
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8.
През първите две години от прилагането на регламентите относно таксите и възнагражденията приходите на Агенцията не бяха достатъчни да покрият прогнозираните цялостни разходи. 
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs.
От съображения за предпазливост Агенцията реши да намали броя на назначенията. 
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment.
Промяната беше отразена в плана за политиката относно персонала за 2008—2010 г., договорен с Комисията. 
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission.
Годината 2007 беше период на преход, през който се прилагаха и старият, и новият регламент относно таксите и възнагражденията. 
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied.
Изчисляването на целевите приходи от такси и възнаграждения е в съответствие с член 64, параграф 5 от основния регламент ((ЕО) No 216/2008), който определя, че таксите, събрани през 2007 г., се вписват като приходи. 
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues.
И действително, в основния регламент не се предвижда, че таксите, събрани съгласно предишния регламент, трябва да бъдат изключени. 
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded.
Подробните изчисления бяха представени на бюджетната комисия на управителния съвет (28 май 2008 г.) 
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008).
Агенцията осъзнава напълно необходимостта да се спазват строго правилата на Комисията за възлагане на обществени поръчки. 
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission.
Специално внимание ще се обърне на предоставянето на ясна информация относно критериите за възлагане на поръчки на потенциалните кандидати и относно тяхното оценяване. 
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/55 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция по морска безопасност за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/10) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
Точки Страница 56 56 56 58 61 
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6
C 309/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция по морска безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета oт 27 юни 2002 г. 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
(1) Агенцията отговаря за осигуряването на високо ниво на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби, осигурява на Комисията и на държавите-членки техническа помощ, следи за прилагането на законодателството на Общността и оценява ефективността му. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Агенцията. 
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 1406/2002 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с Международните одитни стандарти и етичните кодекси на МФС и ИНТОСАЙ, доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context.
(1) ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p.
1 (2) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
1 (3) Отчетите са изготвени на 13 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 27 юни 2007 г. 
1. (3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6.
6. По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г., са точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Повече от 43 % от бюджетните кредити за плащания е трябвало да бъдат анулирани в края на 2006 г. 
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006.
Освен това през последното тримесечие на годината е имало концентрация на операциите. 
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year.
Следователно не е бил стриктно спазен бюджетният принцип за точност. 
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.
Процедурите по изготвянето на бюджета и щатното разписание не са били достатъчно стриктни. 
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous.
Това е довело до голям брой бюджетни прехвърляния (4), неефективно планиране на наемане на персонал (5) и неточно представяне на бюджета (6). 
This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6).
Поети са правни задължения преди съответните бюджетни задължения (7). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7).
Някои договори са позволили 100 % предварително финансиране: тази практика не е в съответствие с принципите на добро финансово управление (8). 
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8).
(4) Повече от 35 прехвърляния на бюджетни кредити през 2006 г. 
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006.
(5) Невъзможносттадасепостигнепланиранотонаеманенаперсоналводи до прехвърляне, което е намалило бюджетен ред 1 100 (заплати) с 1,2 милиона евро. 
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro.
(6) Бюджетът следва да представи обобщен разчет за графика на плащанията, дължими през следващите финансови години в изпълнение на поетите през предходни финансови години задължения (чл. 31, параграф 2, буква в) от финансовия регламент на Агенцията). 
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) Четири случая с приблизителна обща стойност 345 000 евро. 
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro.
(8) Член 67 от Финансовия регламент (Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г.). 19.12.2007 г. 
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002).
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/57 10. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10.
Системата за инвентарен опис е слаба. 
The inventory system is weak.
Документацията не позволява всички стоки да бъдат физически проследени. 
The records do not allow all goods to be physically traced.
В системата не е записано компютърно оборудване. 
Computer equipment is not recorded in the system.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
(Данни от 2005 г.) Основни продукти и услуги, предоставени през 2006 г. Обща транспортна политика Цели Задачи Управителен съвет Състав: „Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в каква степен и по каква процедура могат да бъдат приети съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт.“ — да осигури високо, уед-— наквено и ефективно ниво на морска безопасност и предотвратяване на замърся-— ване, причинено от кораби в рамките на Общността. подпомага Комисията при разработване на законодателството на Общността и неговото прилагане; По един представител от всяка държава-членка, четирима представители на Комисията, четирима представители без право на глас от съответните професионални сектори. 
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships.
44,7 милиона евро (35,3) принос на Общността: 100 % (100 %). Инспекции/одити: 47 (над 600 човекодни) (Член 80 от Договора) — да предостави на държавите-членки и на Комисията — необходимата техническа и научна помощ. 
To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; 44,7 million euro (35,3) Community contribution: 100 % (100%) line documents: 49 (includes reports and/or studies) (Article 80 of the Treaty) To provide the Member States and the Commission Ń with technical and scientific assistance.
132 (95) позиции в щатното разписание: Семинари, обучения и работни срещи: 59 (102 дни, 1 440 участници) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. — да наблюдава прилагането на законодателството на — Общността в областта на морската безопасност и да оценява ефективността на съществуващите мерки. — — Да приема бюджета и работната програма. 
To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. 132 (95) posts in the establishment plan Exercises at sea (Operational Activi-ties): 7 Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.