natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ФУНКЦЯ ОТ ФИНАНСОВАТА РАМКА — ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ o „Прилагане на законодателството на ЕС за хигиената в кланиците в държавите, присъединили се към ЕС от 2004 г. нататък“ (14/2012) — в доклада се оценява дали Комисията и съответните държави членки са предприели необходимите действия, за да гарантират, че кланиците са приведени в съответствие с хигиенните стандарти на ЕС. 
20 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES o Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 (14/2012) assessed whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to EU hygiene standards.
Това включи проверка на надзора, наличните указания, изпълнението и финансирането на мерки, свързани с хигиенните изисквания. 
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
ЕСП извърши проверка на кланици, които са получили финансиране от ЕС в Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словения. 
The ECA examined slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that had received EU funding.
Макар ЕСП да констатира, че цялостният модел на системите за извършване на надзор на хигиенните изисквания от страна на Комисията и компетентните органи да е добре изготвен, по време на одита бяха открити известен брой слабости в прилагането на тези системи. Това показва, че е необходимо по-стриктно извършване на проверки на всички нива, за да се намалят рисковете. 
While the ECA found that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities was adequate, the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems which show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Държавите членки, които се присъединяват към ЕС от 2004 г. нататък, трябва да гарантират, че кланиците им отговарят на хигиенните изисквания на ЕС. 
Member States that have joined the EU since 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Тъй като тези изисквания като цяло са с по-висок стандарт от съществуващите национални изисквания, предвидено е отпускане на средства на ЕС за модернизиране на кланиците с цел да се подпомогне спазването на хигиенните изисквания. 
As these requirements were generally much more stringent than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses and thus facilitate compliance with hygiene requirements.
Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (програма САПАРД) осигурява около 117 милиона евро за 241 кланици. 
The special accession programme for agriculture and rural development (Sapard programme) provided around €117 million to 241 slaughterhouses.
След това финансирането продължава да се предоставя в рамките на ФЕОГА и ЕЗФРСР. o „Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки“ (16/2012) — в доклада се извършва оценка на основните слабости като: плащанията към бенефициенти, които не извършват (или извършват само незначителна) земеделска дейност; плащанията, извършени във връзка с изоставени парцели или за неземеделски дейности; плащанията по отношение на държавни организации; както и концентриране на помощта към малко на брой големи бенефициенти. 
Funding then continued under the EAGGF and EAFRD. o The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States (16/2012) assessed the main weaknesses, such as: payments made to beneficiaries who were not (or only marginally) involved in agriculture; payments in relation to abandoned land or land devoted to non-agricultural activities; payments made to state entities; and aid being concentrated on a few large beneficiaries.
ЕСП заключи, че една част от помощта е била изплатена на бенефициенти, които не извършват или извършват само незначителна земеделска дейност, включително държавни организации, както и че при разпределянето на помощта не се отчитат нито специфичните регионални характеристики на земеделската дейност, нито приносът на земеделските стопани към производството на обществени блага. 
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods.
Освен това по-голямата част от земеделските производители получават подпомагане в много малък размер. 
Also, the large majority of farmers receive only a very small amount of aid.
Схемата за единно плащане на площ е опростена схема за подпомагане на доходите на земеделските производители в държавите членки, които се присъединяват към ЕС от 2004 г. нататък. 
The Single Area Payment Scheme is a simplified income support scheme directed at farmers in the Member States that have joined the EU since 2004.
През 2011 г. плащанията по схемата са в размер на приблизително 5 милиарда евро. 
Payments amounted to around €5 billion in 2011.
ФУНКЦИЯ ОТ ФИНАНСОВАТА РАМКА — СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ През 2012 г. ЕСП прие следните специални доклади в тази област: o „Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни?“ (22/2012) — в доклада се оценява дали Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци, които са част от Общата програма на ЕС „Солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г.“ (SOLID), допринасят ефективно за интеграцията в ЕС на граждани на трети страни. 
FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE During 2012, the ECA adopted the following special report in this area: o Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? (22/2012) assessed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund components of the general EU programme on solidarity and management of migration flows for 2007–13 (SOLID) contributed effectively to the integration of third-country nationals in the EU; results were backed up by effective monitoring and evaluation of the programme; the design of the funds contributed to effective implementation of the funds; and the systems for implementing integration measures within the SOLID programme were well managed.
Макар ЕСП да констатира, че отделни одитирани проекти са постигнали положителни резултати, системите за измерване на резултатите на фондовете не са били подходящи. 
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the funds.
Моделът на програмата е ограничил нивото на ефективност, а се наблюдава и недостатъчно координиране с други фондове на ЕС. 
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
ЕС подкрепя редица действия за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни в държави членки на ЕС и укрепва соли-дарността, като споделя финансовата тежест, която е резултат от управлението на общите външни граници и прилагането на общи политики в областта на убежището и имиграцията. 
The EU supports actions to foster integration of third-country nationals in EU Member States and to enhance solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Предвижда се бюджетът на ЕС по програма SOLID да достигне приблизително 4,0 милиарда евро за периода 2007—2013 г. 
EU budget spending on SOLID is expected to total around €4.0 billion during the 2007–13 period.
21 Тази област на политика се създава с цел да се гарантира свободното движение на хора и да се осигури високо равнище на закрила на гражданите. 
21 This policy field was created to ensure the free movement of persons and to offer a high level of protection to citizens.
Тази политика обхваща различни теми — от управлението на външните граници на ЕС до съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси. 
It ranges from the management of the EU’s external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Включват се и политики, свързани с имиграцията и убежището, полицейското сътрудничество и борбата срещу престъпността. 
It includes asylum and immigration policies, police cooperation and the fight against crime.
Разходите в тази област за периода 2007—2013 г. следва да достигнат 12,2 милиарда евро. 
Spending for this area over the 2007 to 2013 period should amount to €12.2 billion.
Бежански лагер, съфинансиран от ЕС 
Refugee camp co-financed by the EU
22 ФУНКЦИЯ ОТ ФИНАНСОВАТА РАМКА — ЕС КАТО ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ Дейността на ЕС в областта на външните отношения е насочена към следните цели: разширяване; създаване на стабилност, сигурност и просперитет в съседните на ЕС региони, активна работа за подпомагане на устойчивото развитие на международно ниво, насърчаване на глобално политическо управление и осигуряване на стратегическа и гражданска сигурност. 
22 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER EU activities in the field of external relations focus on: enlargement; providing stability, security and prosperity in its neighbourhood; working actively to support sustainable development at the international level; and promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security.
ЕС е заделил 55,9 милиарда евро за разходи за тези цели, което представлява 5,7 % от общия бюджет. 
The EU has earmarked €55.9 billion for spending on these objectives in 2007–13, representing 5.7 % of the total budget.
Повечето от тези разходи се управляват пряко от централните служби на Комисията или от нейните делегации. 
Most spending is managed directly by the Commission, either from its headquarters or through its delegations.
ЕСП прие следните специални доклади в тази област: o „Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка“ (1/2012) — в доклада се оценява степента на ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, като се анализира дали тази помощ отговаря на нуждите и приоритетите на съответните държави, както и дали интервенциите на ЕС са ефективни. 
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (1/2012) assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa was effective by analysing whether EU development aid for food security was relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU intervention was effective.
Одитът се съсредоточи върху пряката помощ за развитие от ЕС за трите аспекта на продоволствената сигурност — наличие, достъп и усвояване на храната (хранене). 
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Палатата достигна до заключението, че помощта за развитие от ЕС, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, като цяло е ефективна и представлява съществен принос към постигането на тази сигурност. 
The ECA concluded that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Комисията обаче не е обърнала достатъчно внимание на възможностите за предоставяне на подкрепа от ЕС в други страни, които също страдат от хронична продоволствена несигурност и не е обърнала подходящо приоритетно внимание на областта на храненето. 
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries also faced with chronic food insecurity and did not give adequate priority to nutrition.
Продоволствената сигурност е траен съществен проблем в Субсахарска Африка, където 30 % от населението е засегнато от глад. 
Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger.
ЕС е финансирал в този регион мерки за продоволствена сигурност за над 3,2 милиарда евро посредством Европейския фонд за развитие (ЕФР). o „Обща информационна система в областта на външните отношения (CRIS)“ (5/2012) — в доклада се оценява дали системата CRIS е била изготвена така, че да отговаря ефективно на нуждите на Комисията и дали предоставената от нея информация е надеждна. 
From 2002 to 2010, the EU funded a total of over €3.2 billion for food security measures in this region through the European Development Fund (EDF). o The Common External Relations Information System (CRIS) (5/2012) assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable.
Одитът включи преглед на документацията на Комисията за системата, както и извършване на тестове по същество на данните в CRIS. 
The audit involved a review of the Commission’s documentation for CRIS as well as testing the data it contains.
ЕСП заключи, че системата CRIS в повечето случаи е ефективна в изпълнението на информационните потребности на Комисията в областта на външните дейности. 
The ECA concluded that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions.
Въпреки това, след десет години разработване тя продължава да показва недостатъци. 
However, after 10 years of development, it is still subject to persistent shortcomings.
CRIS е информационната система, въведена от Комисията за поддръжка на управлението на външните дейности. 
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions.
Функциите на системата се разширяват постоянно след нейното въвеждане в експлоатация през 2002 г. 
The system’s functions have been continuously extended since it became operational in 2002.
Понастоящем тя е основната референтна информационна система за управление, докладване и документиране на външните дейности, финансирани както от общия бюджет на ЕС, така и от Европейските фондове за развитие (ЕФР). 
It has now become the main reference information system for managing, reporting and documenting external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs).
o „Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци“ (6/2012) — в доклада се оценява дали Комисията е изготвила програма за подпомагане, която да отразява целите на инструмента; дали е въвела подходящи правила за прилагане, както и дали отделните проекти постигат предвидените резултати. 
o European Union assistance to the Turkish Cypriot community (6/2012) assessed whether: the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; appropriate implementing arrangements were put in place; and the individual projects were achieving their intended results.
Одитът нямаше за цел да оцени дали програмата допринася за обединението, което е политическата цел на инструмента. 
The audit did not seek to assess whether the programme had contributed to the political objective of reunification.
ЕСП констатира, че програмата надлежно отразява целите на инструмента за финансова подкрепа на общността на кипърските турци и, въпреки съществените пречки, въведените мерки за прилагане обикновено са били подходящи. 
The ECA found that the programme duly reflected its objectives for financial support to the Turkish Cypriot community and, despite significant constraints, put in place generally appropriate arrangements.
Постигнати са вече известни резултати, но тяхната устойчивост често е застрашена, а най-големият проект по програмата не е бил изпълнен. 
Some results have already been achieved, but their sustainability is often in doubt and the programme’s largest project could not be implemented.
В периода 2006—2011 г. предоставеното от ЕС финансиране на общността на кипърските турци е в размер на 292,3 милиона евро, от които по време на одита посредством извадката от договори са проверени приблизително една трета. o „Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка“ (13/2012) — в доклада се оценява дали Комисията е управлявала помощта за развитие от ЕС, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в Субсахарска Африка, така че да се постигнат ефективни и устойчиви резултати. 
EU funding allocated to the Turkish Cypriot community amounted to €292.3 million between 2006 and 2011, of which the audit examined around one third through its sample of contracts. o European Union development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries (13/2012) assessed whether the Commission managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa in a way that had led to effective and sustainable results.
ЕСП констатира, че помощта от ЕС е подобрила достъпа до питейна вода и основна канализация. 
The ECA found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation.
От друга страна, при по-малко от половината проверени проекти са задоволени потребностите на бенефициентите, а ползите няма да продължат да съществуват, освен ако не се осигурят нетарифни приходи. 
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Подобренията във водоснабдяването и канализацията са основни елементи за постигане на Целите на хилядолетието за развитие. 
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals.
Безопасната питейна вода и канализацията допринасят за икономическия растеж и намаляването на бедността. 
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty.
В периода 2001—2010 г. разходите на ЕС за водоснабдяване и канализация в страните от Субсахарска Африка е в размер на приблизително 1,0 милиард евро. Като се има предвид обаче, че средства за водоснабдяване и канализация се предоставят и в рамките на други области на интервенция, общият размер на предоставената от Комисията помощ е по-голям. 
EU expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was around €1.0 billion, but because funding for water and sanitation also featured in other sectors of assistance, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher.
23 Пункт за вода, Jigawa State, Нигерия 
23 Water kiosk, Jigawa State, Nigeria
24 ФУНКЦИЯ ОТ ФИНАНСОВАТА РАМКА — ЕС КАТО ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ o „Принос на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка“ (17/2012) — в доклада се оценява дали ЕФР е допринесъл ефективно за устойчивостта на пътната мрежа в Субсахарска Африка; дали пътната инфраструктура, финансирана с подкрепата на ЕФР, е устойчива и дали Комисията ефективно насърчава устойчивостта на пътната инфраструктура. 
24 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER o The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa (17/2012) assessed whether: the EDF has contributed effectively to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa; the road infrastructure supported by the EDF is sustainable; and the Commission promoted the sustainability of road infrastructure effectively.
Одитът беше съсредоточен върху техническата, финансовата и институционалната устойчивост на пътнотранспортната инфраструктура и разгледа 48 програми, финансирани от 1995 г. насам по 8-ия, 9-ия и 10-ия ЕФР в шест държави партньори. 
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries.
ЕСП достигна до заключението, че Комисията е постигнала частична ефективност в подкрепата си за изграждането на устойчива пътна мрежа в Субсахарска Африка. 
The ECA concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in sub-Saharan Africa.
Държавите партньори, посетени от Палатата, не правят достатъчно, за да гарантират устойчивостта на пътната инфраструктура, и всички пътища са засегнати в различна степен от преждевременно влошаване на качеството. 
Partner countries visited by the ECA did not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, and roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Пътищата и другата транспортна инфраструктура са от съществено значение за регионалната интеграция, икономическия растеж, социалното развитие, ефективната публична администрация и сигурността. 
Roads and other transport infrastructure are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.
В Субсахарска Африка пътният транспорт е преобладаващият вид пътнически и товарен транспорт, на който се дължат повече от 80 % от всички движения на стоки и услуги, и нуждите от транспорт бързо нарастват. 
In sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services, and transport needs are growing rapidly.
ЕС е поел задължения по ЕФР в този регион в размер на 7,4 милиарда евро. o „Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона“ (18/2012) (вж. „Във фокус — одит на изпълнението“). 
The EU had made €7.4 billion in EDF commitments in this region over the period from 1995 to 2011. o European Union assistance to Kosovo related to the rule of law (18/2012) (see ‘A performance audit in focus’).
Проверка на пътища в Танзания 
Road inspection in Tanzania
25 ВЪВ ФОКУС — ОДИТ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона Патрул на полицията на Косово и EULEX по границата на Косово © EULEX, 2011 г., фотограф Enisa Kasemi При одита на помощта от ЕС за Косово в областта на върховенството на закона Палатата за първи път насочи вниманието към мисията в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО). 
25 A PERFORMANCE AUDIT IN FOCUS European Union assistance to Kosovo related to the rule of law Kosovo Police and Eulex patrolling Kosovo border © EULEX, 2011, photo by Enisa Kasemi In auditing EU assistance to Kosovo related to the rule of law, the Court held a common defence and security policy (CDSP) mission under the spotlight for the first time.
Косово е най-големият получател в света на финансова помощ от ЕС на глава от населението и е мястото на най-голямата мисия за управление на граждански кризи, която е изпълнявана някога от ЕС (Мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона — EULEX). 
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (European Union Rule of Law Mission — EULEX).
В Специален доклад No 18/2012 Палатата потърси отговор на въпроса дали помощта от ЕС за Косово в областта на върховенството на закона е ефективна. 
The Court’s Special Report No 18/2012 addressed the question of whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has been effective.
Одитът беше насочен към четири сектора: полицейски служби, съдебна система, митници, борба с корупцията. 
The audit focused on four sectors: police, justice, customs and anti-corruption.
Палатата провери също така координирането на донорите и управлението на EULEX. 
The Court also examined donor coordination and the management of EULEX.