natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо, също така могат да се предприемат и посещения на място. 
When necessary, field visits may also be undertaken.
Също така, когато естеството на информацията е тясно специализирано или когато оценката за постигането на целта се нуждае от категорична качествена оценка, могат да се ангажират външни експерти. 
Equally, when the nature of the information is highly specialised, or the assessment of the achievement of targets needs a strong qualitative assessment, external experts can be employed.
Мисиите на външните експерти трябва да се използват така, че да се допълват взаимно. 
44 External expert missions are to be used in a complementary manner.
Тяхната добавена стойност произтича от тяхната независимост и допълнителен експертен опит и те следва да не заместват пряката проверка и решение на делегацията, а да позволяват кръстосана проверка на резултатите. 
Their added-value derives from their independence and additional expertise, and they should not substitute the Delegation direct verification and decision, but allow for cross-checking the results.
Комисията споделя анализа на ЕСП, че качеството на данните от държавите партньори следва да бъде важен фактор при използването на експерти за проверка. 
45 The Commission shares the analysis of ECA that the quality of data from partner countries should be an important factor in using experts for verification.
Въпреки това използването на външни експерти може да бъде обосновано дори когато системата за мониторинг на държавата е надеждна. 
However, the use of external experts may be justified even if the country’s monitoring system is reliable.
В някои случи ЕС се нуждае от високотехнологичен експертен опит, за да провери специални критерии, които се отнасят до изчисляването на показателите. 46. 
In certain cases, the EU needs highly technical expertise in order to verify specific criteria relevant for indicator calculation.
Като инструмент на партньорство и доверие бюджетната подкрепа работи в няколко сектора, в които партньорите за развитие са разчитали на редовно докладване от страна на държавите партньори. 
46 Budget support, as an instrument of partnership and trust, works in several sectors, where development partners have been relying on the regular reporting of partner countries.
Комисията счита, че в дадените случаи придружаващите документи, предоставени от партньора изпълнител, заедно с оценката на външния експерт и разясненията, поискани от органите, са предоставили достатъчно информация за извършване на кръстосана проверка и за достигане до заключение по отношение на надеждността на данните. 
The Commission finds that, in the given cases, supporting documents provided by the implementing partner, combined with the external expert’s assessment and clarifications on demand from the authorities, provided sufficient information to cross-check and reach a conclusion on the reliability of the data.
Каре 10 — Примери за констатирани пропуски в работата на външни експерти а) Извадката за договор 2 в Йордания бе направена в тясно сътрудничество с други имащи отношение партньори, включително ЮНЕСКО. 
Box 10 – Examples of shortcomings found in external expert’s work a) Sampling for contract 2 in Jordan was done in close collaboration with other relevant partners, including UNESCO.
Критериите за подбор на извадката се основаваха на елементи, които включваха: • държавни училища на Министерството на образованието в градските райони (включително наети училища); • училища и пространства за учене в бежанските лагери; • училища с една и две смени (с голям брой ученици); • представен начален и среден курс на обучение; • участие в пилотната извадка на информационната система за управление на образованието (EMIS) (OpenEMIS, ЮНЕСКО); • връзка между избраните училища и концентрацията на сирийски бежанци в региона/града. 
Sample selection criteria were based on elements, including: • Ministry of Education public schools in urban areas (including rented schools); • Schools and learning spaces in refugee camps; • Double and single shift schools (high density); • Representation of primary and secondary cycles; • Representation in EMIS system pilot sample (OpenEMIS, UNESCO); • Correlation of selected schools with the concentration of Syrian refugees in the region/city.
Поради това предложенията за включване на училища бяха направени с цел да е налице голямо разнообразие от критерии и да се гарантира включването на 8 дирекции с висока концентрация на сирийски ученици. 
Thus, proposals for inclusion of schools were made in the interest of having a broad variety of criteria and to ensure the inclusion of 8 directorates with a high concentration of Syrian students.
Министерството на образованието не участваше пряко в подбора на училищата за извадката, за да се избегне каквато и да била евентуална предубеденост в процеса по подбор. 
The Ministry of Education was not directly involved in selecting the schools for the sample in order to avoid any possible bias in the selection process.
BG BG функционираше в онзи момент), като Министерството на образованието, разбира се, трябваше да одобри извадката, за да улесни достъпа до училищата. б) Всички 30 училища бяха включени в базата данни за мисията за проверка на място, но въпреки това в съответстващия доклад за мисията се споменават само 17 училища (стр. 
Rather it was the consultant team together with UNESCO who made the proposals after their selection from the schools' database (not the EMIS which was not functional at that time), while Ministry of Education of course needed to approve the sample in order to facilitate access to the schools. 5
14 и стр. 16/17), тъй като по време на мисията бяха налични съпоставими данни от EMIS само за тези 17 училища. 
EN EN b) All 30 schools were included in the database for the field verification mission, however, the corresponding mission report only mentioned 17 schools (pages 14 and 16/17) since comparable EMIS data were only available for those 17 at the time of the mission.
Затова заключенията, до които достигнаха външните експерти, бяха направени с най-добрата налична извадка в дадения момент. г) Консултантите разгледаха действителните училищни дневници и действителния брой записвания в деня на посещението и това бе отбелязано в съответните колони в базата данни. 
The conclusions drawn by the external experts were thus done with the best available sample at that time. d) The consultants looked at the actual school registers and the actual enrolment on the day of the visit, and that is what was recorded in the database in the respective columns.
Комисията счита, че се очакват такива разлики в ситуация на променлива криза, при която броят на учениците и присъствието им постоянно се променят. 
The Commission considers that such differences are to be expected, in a very fluid crisis context where school population and attendance were in flux.
По отношение на Пакистан Комисията е съгласна, че при четири показателя (показатели 5 и 6 от договор 23 и показатели 4 и 6.3 от договор 24) са налице слабости при подкрепящите резултатите доказателства, и ще поправи това в бъдеще. 
47 With reference to Pakistan, the Commission agrees that for four indicators (indicators 5 and 6 contract 23 and indicators 4 and 6.3 contract 24) the evidence supporting the results had weaknesses and will remedy this in the future.
По отношение на показател 8 от договор 23 (Програма за образование в провинция Синдх) Комисията счита, че предоставените доказателства подкрепят изпълнението на целите. 
For contract 23 (Sindh education programme), indicator 8, the Commission considers that the evidence provided supported the fulfilment of targets.
Що се отнася до показател 8, целта беше счетена за изпълнена въз основа на годишния план за работа на PEACe (Провинционален център за оценка на образованието) с предложен бюджет както за PEACE, така и за SESLOAF (Образованието в Синдх — рамка за оценка на учебните резултати на учениците), както и на доклада от 74 страници, озаглавен „Доклад относно приключването на прилагането на SESLOAF“, в подкрепа на това, че SESLOAF е приложена, за да се подобри обучението на учениците. 
For indicator 8, the target was considered as met based on the PEACe (Provincial Education Assessment Centre) annual work plan with a proposed budget for both PEACE and SESLOAF as well as the 74 page “Completion report on implementation of Sindh Education SESLOAF” supporting that SESLOAF was implemented to improve student learning.
Комисията приема, че е можело показателят да бъде по-точно формулиран, защото е довел до различни изчисления, водещи до незначителни разлики в получените резултати. 
The Commission accepts that the indicator could have been more clearly formulated which has led to different calculations, which only lead to marginal differences in the results achieved.
Въпреки това, независимо от използвания метод получените резултати са от значение по отношение на увеличаването на схемата за ваучери, в резултат на което много повече деца ходят на училище. 
Nevertheless whichever method is used, the results achieved are significant in terms of scaling up of the voucher scheme which has resulted in many more children attending school.
По отношение на показател 4 Комисията е съгласна, че са налице леки неточности в наличната статистика. 
For indicator 4, the Commission agrees that there are minor anomalies in the available statistics.
Тази слабост беше забелязана още по време на процеса на установяване и формулиране на проекта. 
This weakness was already identified at the time of project identification and formulation.
Впоследствие Комисията предостави техническа помощ на информационната система за управление на образованието, за да разреши проблема. 
Consequently, the Commission provided technical assistance for Education Management Information System to address this.
По този начин Комисията предприе подходящите и ефикасни мерки, за да смекчи риска, произтичащ от недостатъците, установени в статистиката. 
Hence, the Commission took the appropriate and efficient measures to mitigate the risk arising from the deficiencies identified in the statistics.
Що се отнася до Грузия и позоваването на закона за семената, показател 1.2 (договор 6), Комисията потвърждава краткото забавяне с два месеца. 
As regards Georgia and the reference to the seed law, indicator 1.2 (contract 6), the Commission acknowledges the slight delay of two months.
Комисията счете, че допълнителното време е било използвано, за да се подобрят качеството на процеса (поприобщаващ процес с по-голямо участие, в който са включени всички заинтересовани страни) и качеството на резултатите (понастоящем законът за семената е в съответствие с международните стандарти и стандартите на ЕС и полага твърда основа за добре регулиран сектор). 
The Commission considered that the additional time was used to improve the quality of the process (more participatory and inclusive process, involving all concerned stakeholders) and the quality of the result (the seed law complies now with international and EU standards and sets a solid bases for a well-regulated sector).
Освен това Комисията взе предвид решението на правителството да ускори дейностите, за да компенсира забавянето на приемането на закона, както и да гарантира бързо прилагане (подготовка на вторичното законодателство дори преди официалното приемане на закона, съкратен срок за сертифициране на пшеницата само 6 месеца след влизането в сила на закона за семената). 
In addition, the Commission considered the decision of the Government to fast-track activities to compensate for the delayed adoption of the Law and to ensure a quick implementation (preparation of secondary legislation even before the law was formally adopted, shortened timeframe for the certification of wheat, only 6 months after the entry into force of the seed law).
Като взе предвид всичко това, Комисията реши, че подобни усилия следва да бъдат възнаградени въпреки краткото забавяне. 
Taking all of this into consideration, the Commission decided that such efforts should be rewarded, despite the short delay.
BG BG По отношение на предоставените данни за показател 6.3 от договора в сферата на образованието в Пакистан (договор 24), не техническата помощ определя тълкуването на изискваните доказателства. 
Box 11 Evidence based on biased sample Regarding the evidence provided for indicator 6.3 of the KP education contract in Pakistan (contract 24), it is not the Technical Assistance that determines the interpretation of evidence required.
В споразумението за финансиране не е определен извадковия метод за измерване на нивото на присъствие. 
The Financing Agreement does not specify a sampling method for measuring the attendance rate.
Ето защо Комисията разчиташе на резултатите от вече измерения процент на присъствие в училищата, който бе по-висок от целевата стойност, и затова счете целта за постигната. 
Therefore, the Commission relied on the results of the school attendance rate as already measured, which was higher than the target value, and thus considered the target achieved.
Комисията счита, че в три от петте случая (показател 1.2 от договор 6, показатели 2.1 и 2.2 от договор 16) лекото забавяне с един до три месеца по отношение на спазването на крайния срок бе налице поради допълнителни качествени стъпки, извършени от изпълняващия орган с оглед на това да се гарантира висококачествено изпълнение (т.е. разработване на закон, който бе приет в съответствие с най-добрите практики в областта на публичната администрация след обширен процес на консултация), и не е довело до никакви последици за следващите етапи на реформата. 
50 The Commission considers that in three of the five cases (indicator 1.2 of contract 6, indicator 2.1 and 2.2 of contract 16), the slight delay of one to three month(s) in achieving the deadline was due to additional qualitative steps performed by the implementing authority to ensure a high quality performance (i.e. designing a law that was adopted in line with best public administration practices 6 EN EN following an extensive consultation process) and carried no repercussions on the following stages of the reform.
Да не се признаят заслугите от допълнителните усилия на партньора, като се настоява да бъде спазен фиксиран краен срок, би имало обратен ефект. 
It would have been counter-productive not to acknowledge the merits of the partner’s additional efforts by insisting on a hard deadline.
За четвъртия случай (показател 5 от договор 1) вж. отговора на каре 12. 
In the fourth case (indicator 5 of contract 1), see reply to Box 12.
Каре 12 — Цели, които са постигнати след крайните срокове, постигнати са частично или не са постигнати По отношение на Йордания (договор 1): През 2015 г. срокът на договора беше удължен до края на 2017 г., по-специално за да се даде възможност на правителството да приключи строежа на шест училища и изпълнението на показател 2.2, както е предвидено в техническите и административните разпоредби от споразумението за финансиране, според които в случай че част от средствата след това останат неизразходени, бенефициерът и Европейската комисия могат да се съгласят за едно допълнително плащане, което се основава на оценка на неизпълнените цели, изпълнено съгласно същите принципи като за предходните два променливи транша. 
Box 12 - Targets met after deadlines, partly or not met With reference to Jordan (contract 1): In 2015, the contract was extended until end 2017 specifically to allow the government to finalize the construction of six schools and the fulfillment of indicator 2.2 as allowed by the Technical and Administrative Provisions of the Financing Agreement that states (art. 2.2) that “in the event that a portion of the funds should thereafter remain unspent, the Beneficiary and the European Commission may agree to one additional payment based upon an assessment of the outstanding targets, conducted along the same principles as for the previous two variable tranches.
Ако е обосновано, това допълнително отпускане на средства ще бъде извършено до крайната дата на оперативния етап на изпълнение и може да бъде добавено към последното променливо траншово плащане.“ Такъв беше и случаят. • 1/ Първоначалният краен срок от две години беше поставен в политически контекст на предоставяне на подкрепа при кризи в изключителни случаи. 
This additional disbursement, if justified, would be made by the end date of the operational implementation phase and could be added to the last variable tranche payment”. This was the case. • 1/ The initial deadline of two years was set in a political context of providing crisis support in an exceptional situation.
Той беше много амбициозен, като се вземат предвид сроковете, изисквани за подаване на оферти за дейности в публичния сектор, както и изискваните усилия за построяването и оборудването на шест училища. 
It was very ambitious, considering the timeframes required for tendering public sector works, and the effort required for building and equipping six schools.
Това беше широко признато от органите в Йордания, които активно помолиха за удължаване на срока в момента на въвеждането на този показател, както и по-късно, по време на процеса по изпълнение. 
This was well recognised by the Jordanian authorities who proactively requested to extend the deadline at the time of introducing this indicator, as well as later during implementation.
Комисията наблюдаваше отблизо изпълнението и предприе необходимите удължавания на срока на споразумението за финансиране, за да се адаптира към ситуацията. • 2/ Комисията беше поела важен политически ангажимент да подкрепя Йордания при справянето ѝ с последствията от кризата в Сирия посредством различни конференции на донорите и политически декларации на високо равнище през целия срок на действие на този договор. 
The Commission monitored the implementation closely, and processed with necessary extensions to the financing agreement, adjusting to the situation. • 2/ The Commission had made important political commitments to support Jordan in coping with the consequences of the Syrian crisis, through various pledging conferences and high-level political declarations throughout the life of this contract.
Добавянето на показател 5 към това споразумение за финансиране беше част от пакета на Комисията съгласно тези ангажименти. • 3/ Отпускането на средствата беше извършено само спрямо постигнатите цели. 
Adding indicator 5 to this financing agreement was part of the Commission package under these pledges. • 3/ The disbursement was released against achieved targets only.
С изключение на едно училище, което беше завършено през 2017г., от 2016г. нататък останалите пет постепенно приемаха сирийски ученици и с оглед на цялостния брой сирийски бежанци, които вече са се намирали в Йордания в онзи момент, осигуряването на достъп до обучение на децата бежанци е усилие, което заслужава похвала. . 
With the exception of one school which was finalized in 2017, the other five schools gradually took in Syrian pupils as of 2016’, considering the overall number of Syrian refugees at the time already in Jordan, this was a commendable effort to provide the refugee children access to schooling. .
BG BG Що се отнася до Пакистан (договор 23) целта на показател 6 до голяма степен е постигната, тъй като беше разработена учебната програма по английски език и бяха изготвени ръкописи за учебниците. 
With reference to Pakistan (contract 23) the target for indicator 6 was largely met as the English language curriculum was developed and the textbooks manuscripts prepared.
По отношение на Грузия (договор 6): Що се отнася до показател 1.7, целта беше постигната в съответствие с разпоредбите на споразумението за финансиране по отношение на формулирането на целта и източника ѝ за проверка, който се отнася до приемането на държавна програма с указ. 
With reference to Georgia (contract 6): As regards indicator 1.7, the target was met in accordance with the provisions of the Financing Agreement as regards to the formulation of the target and its source of verification, which refers to the adoption of a state programme by decree.
Една от целите на държавната програма за възстановяване на чаените насаждения беше да се увеличи продукцията на чай, включително продукцията на биочай. 
The State Programme for Tea Plantation and Rehabilitation aimed at, amongst others, increasing tea production including bio tea production.
Също така беше взет предвид фактът, че изборът на чай бе стратегически поради значителния му потенциал за биологично производство. 
It was also considered that the choice of tea was strategic due to its significant potential for organic production.
Въпреки че е можело показателят да бъде формулиран по-добре, задържането на плащането щеше да се отклони от разпоредбите на споразумението за финансиране и щеше да наруши нашите задължения спрямо грузинските органи. 
Although the indicator could have been better formulated, withholding the payment would have departed from the provisions of the Financing Agreement and breached our obligations vis-à-vis Georgian authorities.
Каре 13 — Цели, определени с неточни базови стойности — не се постига действителен напредък По отношение на Етиопия (договор 14): Като взе предвид значителния напредък при намаляването на пренатоварването на товарни автомобили през последните години (както е видно от таблицата по-долу), Комисията счете, че плащането е обосновано, въпреки преоценяването на базовата стойност от 2011/2012 г. в преразглеждане на сектора, извършено в близост до датата на отпускане на средствата. 
Box 13 Targets set using incorrect baselines – no actual progress achieved With reference to Ethiopia (contract 14): Given the substantial progress in reducing the overload of trucks in recent years (as evidenced by the table below), the Commission considered that the payment is justified, despite the re-assessment of the 2011/2012 baseline in a sector review done close to the 7 EN EN disbursement date.
Всъщност дългосрочните цели, планирани за 2020 г., бяха постигнати много по-рано от очакваното. 
In fact, long-term objectives planned towards 2020 were achieved much earlier than expected.
В момента на подписване на споразумението за финансиране Комисията фиксира базовата стойност въз основа на най-добрата налична информация и трябваше да направи плащане въз основа на подписаното и от двете страни. 
At the time of the Financing Agreement, the Commission fixed the baseline based on the best possible information available and it had to pay based on what was signed by both parties.
Комисията поддържа становището, че бяха налични правните аргументи за плащания въз основа на показателя. 
The Commission maintains that the legal arguments were there for payments based on the indicator.
Каре 14 — Липса на достатъчно данни По отношение на Йордания (договор 5): Показател 1.2 (в договор 5 за подкрепа на управлението на публичните финанси в Йордания) беше оценен чрез преразглеждане на списъците за присъствие, подписани от участниците в обучителните курсове, предложени на персонала на звената на вътрешен контрол (ЗВК). 
Box 14 - Lack of sufficient evidence With reference to Jordan (contract 5): Indicator 1.2 (in contract 5, supporting public finance management in Jordan) was assessed by reviewing the lists of attendance, signed by the participants in the training courses offered to the Internal Control Units (ICU) staff.
Следва да се подчертае, че установяването на ЗВК е едно от основните последни постижения в областта на управлението на публичните финанси, подкрепено от настоящата програма на ЕС. 
It should be highlighted that setting up the ICU is one of the main recent achievements in public finance management, supported by the present EU programme.
Що се отнася до показател 3 в програмата за развитие на общността (договор 22, Пакистан), изчислените разчети на разходите на равнище райони не бяха нито ясни, нито конкретно свързани със стратегиите за развитие на районите за плащането в рамките на финансовата 2016/2017 г. 
With reference to indicator 3 in the community development programme (contract 22, Pakistan), the calculations of the district cost estimates were neither explicit nor specifically linked to the district development strategies (DDS) for the payment over the financial year 2016/2017.