natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата представи общо 37 специални доклада, четири становища и три аналитични прегледа пред Съвета през годината (2017 г.— 27). 
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27).
През януари 2018 г. — по време на българското председателство на Съвета — г-н Лене се срещна с българския заместник-министър на финансите, за да обсъди актуални одитни констатации в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност за 2016 г. 
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure.
През март 2018 г. президентът на ЕСП г-н Лене и г-н Невен Матес — членът на ЕСП, отговарящ за специалния доклад относно процедурата при макроикономически дисбаланси, представиха доклада пред финансовите министри на ЕС на заседанието на ECOFIN. 
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting.
Това беше първият път, в който специален доклад е представен на Съвета по икономически и финансови въпроси на министрите на финансите на държавите от ЕС — ECOFIN. 
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers.
Г-н Лене представи също годишния доклад на ЕСП за 2017 г. на заседанието на ECOFIN през ноември, по време на австрийското председателство на Съвета. 
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council.
Преди заседанието той се срещна с федералния министър на финансите на Австрия, в качеството му на председател на Съвета по икономически и финансови въпроси, и с министъра на публичните финанси на Румъния — държавата членка, която пое председателството на Съвета в началото на 2019 г., за да обсъдят годишния доклад на ЕСП за 2017 г. и съответната процедура по освобождаване от отговорност, както и да ги информира относно други актуални дейности на Сметната палата. 42 
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. First time presenting a special report to ECOFIN 42
Правителства и парламенти на държавите членки Председателят на Сметната палата посети пет държави членки, за да се срещне с държавни представители на високо равнище През годината г-н Лене посети редица държави членки на ЕС: Австрия, България, Чешката република, Ирландия и Румъния, където се срещна с високопоставени държавни представители. 
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives.
Тези посещения бяха понякога съчетани с официално държавно събитие или конференция на високо равнище. 
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference.
В допълнение, членовете на Сметната палата представиха годишния доклад за 2017 г. пред националните парламенти и/или други национални органи в 14 държави членки. 
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States.
Освен това положихме допълнителни усилия да представим някои от нашите специални доклади пред съответните парламентарни комисии в националните парламенти. 
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments.
Делегации от представители на национални парламенти понякога също посещават нашата институция и ние продължаваме да търсим начини за по-нататъшно засилване на сътрудничеството с националните парламенти. 
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments.
Председателят на Сметната палата г-нЛене ичленът на Сметната палатаДжорджеПуфанна срещаспрезидента на Румъния КлаусЙоханис,октомври2018г.,Букурещ. 43 
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43
Сътрудничество с върховни одитни институции (ВОИ) ВОИ на държавите членки на ЕС Активно сътрудничество с ВОИ на ЕС: съвместен призив за преодоляване на недостатъците в отчитането и в механизмите за одит на банковия надзор в ЕС Нашето сътрудничество с ВОИ на ЕС се осъществява основно в рамките на Контактния комитет на ръководителите на ВОИ на ЕС. През октомври 2018 г. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs.
Сметната палата взе активно участие в годишната среща на Контактния комитет, която беше организирана и проведена под председателството на ВОИ на Хърватия. 
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia.
Основните дискусии бяха съсредоточени върху взаимодействието с гражданите и отварянето на ВОИ към обществеността. 
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs.
Председателят на ЕСП Клаус‐Хайнер Лене прави обръщение към ръководителите на ВОИ на ЕС на годишната среща на Контактния комитет в Дубровник, Хърватия, през октомври 2018 г. 
ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018.
През ноември 2018 г., заедно с ръководителите на 28‐те ВОИ от ЕС, Сметната палата призова националните правителства и парламенти, както и Европейския парламент, Съвета и Комисията, да насочат усилията си за отстраняване на недостатъците в механизмите за отчитане и одит по отношение на банковия надзор в ЕС. 
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision.
Освен това ЕСП допринесе и взе участие в дейностите на няколко работни органа на Контактния комитет, като например в работната група по въпросите на ДДС, мрежата за одит на фискалната политика, мрежата за одит на Стратегията „Европа 2020“ и оперативната група относно Европейския банков съюз, както и в други дейности в областта на финансовото отчитане в публичния сектор и проверката на обществените поръчки. 
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit.
Сметната палата също така координира създаването на първия одитен сборник на Контактния комитет („Младежката безработица и интеграцията на младите хора на пазара на труда“), който се основава на одитни доклади, изготвени от 14 ВОИ на ЕС през периода 2013—2017 г. 
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017.
Сборникът е нов тип публикация, целяща да засили представянето на важни одитни послания пред заинтересованите страни от Контактния комитет и широката общественост. 44 
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44
ЕСП продължи активното си участие и принос в дейността на Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ), по-специално като заместник-председател на Комитета за професионални стандарти (от декември 2016 г.) и като член на подкомитетите за финансов одит и отчетност, одит на съответствието и одит на изпълнението. 
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Сметната палата също така участва в дейността на други работни органи на ИНТОСАЙ, а именно подкомитета за партньорски проверки на ИНТОСАЙ, работната група за одит в областта на околната среда, работната група за финансова модернизация и нормативна реформа, както и работната група на ИНТОСАЙ за повишаване на професионалните квалификации на одиторите. 
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation.
Тя участва активно и в дейността на Европейската организация на върховните одитни институции (ЕВРОСАЙ), Европейската регионална група на ИНТОСАЙ, по-специално в рамките на работната група за одит в областта на околната среда, работната група по информационните технологии и работната група за одит и етика, както и в няколко работни срещи и семинари. 
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars.
ВОИ на страни кандидатки за членство в ЕС и потенциални кандидатки ЕСП подкрепя ВОИ на страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС (Албания,БоснаиХерцеговина,Косово1,Чернагора,СевернаМакедония,Сърбия и Турция), основно чрез мрежа, подобна на Контактния комитет, и чрез подкрепа за дейности,координираниотОИСР.През2018 г.седемодиториотВОИ,участващи в мрежата, се включиха в нашата програма за стаж. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
Сметната палата също така имаше активен принос в заседанията и дейностите на тази мрежа, разглеждащи въпроси като финансов одит и одит в сферата на ИТ. 
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit.
Те изпълняват дейността си при пълна независимост и служат на общия интерес на ЕС, като полагат клетва за това при встъпването си в длъжност пред Съда на Европейския съюз. 
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU. Upon taking office, they swear an oath to that effect before the European Court of Justice.
Колегиалният орган включва по един член от всяка държава членка на ЕС. 
The College comprises one Member from every Member State.
Членовете се назначават от Съвета на ЕС след съгласуване с Европейския парламент, по предложение от правителството на съответната държава членка. 
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government.
ЕСП не играе никаква роля в процеса на избиране или назначаване на членове. 
The ECA has no role in the process of nominating or appointing Members.
През 2018 г. Съветът назначи четирима нови членове на ЕСП: o Ева Линдстрьом (Швеция), Тони Мърфи (Ирландия) и Хану Такула (Финландия) от 1 март 2018 г. и Анеми Туртелбоом (Белгия) от 1 май 2018 г. 
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018.
Освен това Съветът поднови мандатите на петима други членове: o Пиетро Русо (Италия), Баудилио Томе Мугуруса (Испания), Бетина Якобсен (Дания) и Жоао Фигейреду (Португалия) до 29 февруари 2024 г. и Илиана Иванова (България) до 31 декември 2024 г. 
The Council also renewed the terms of office of five incumbent Members: o Pietro Russo (Italy), Baudilio Tomé Muguruza (Spain), Bettina Jakobsen (Denmark) and João Figueiredo (Portugal), until 29 February 2024, and Iliana Ivanova (Bulgaria) until 31 December 2024.
Колегиалният орган на ЕСП заседава 18 пъти през 2018 г. (2017 г.— 21 пъти). 
The College of ECA Member met 18 times in 2018 (2017: 21 times).
Заседание на колегиума на членоветена ЕСП,28февруари2019г.,Люксембург. 46 
Meeting of the College of ECA Members, 28 February 2019, Luxembourg. 46
Председател Членовете избират помежду си председател за срок от 3 години с право на подновяване. 
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years.
След това той или тя поема ролята на пръв сред равни (primus inter pares). 
He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares).
Председателят отговаря за стратегията на институцията, планирането и управлението на дейността, комуникацията и връзките с медиите, правните въпроси и вътрешния одит. 
The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, legal matters and internal audit.
Той също така представлява институцията във външните ѝ отношения. 
He also represents the institution in its external relations.
През септември 2016 г. Клаус-Хайнер Лене беше избран за председател на Сметната палата. 
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016.
Председателят на Сметната палата Клаус-Хайнер Лене на годишната среща на Колегиума на членовете на ЕСП и Колегиума на членоветена Комисията,февруари2018г., Люксембург. 47 
ECA President Klaus-Heiner Lehne addressing the annual meeting of the College of ECA Members and the College of Commissioners, February 2018, Luxembourg. 47
Председател и членове 48 
President and Members 48
Одитни състави и одитни комитети Членовете се назначават в един от петте одитни състава, които изготвят и приемат одитните доклади, становищата и други аналитични документи на ЕСП. 
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted.
Всеки член отговаря за изпълнението на собствените си одитни задачи и се подпомага от съответния кабинет. 
Each Member is responsible for his or her own audit tasks and assisted by a private office.
Одитната дейност се извършва от професионални одитори, които работят в дирекцията на одитния състав. 
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates.
От декември 2018 г. ръководителите на петте одитни състава на ЕСП са Николаос Милионис, Илиана Иванова, Бетина Якобсен, Невен Матес и Лазарос С. 
As of December 2018, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates and Lazaros S. Lazarou.
Даниел Ламарк председателства Комитета за контрол на качеството на одита, Оскар Херикс е ръководител на Комитета по етика, Само Йереб ръководи Комитета по одит, а Римантас Шаджус отговаря за връзките с институциите. 
Danièle Lamarque chaired our Audit Quality Control Committee, Oscar Herics headed our Ethics Committee and Samo Jereb our Audit Committee, while Rimantas Šadžius was the Member for institutional relations.
Решенията по по-общи стратегически и административни въпроси се вземат от административния комитет, а при необходимост и от Колегиума на Сметната палата, и двата от които се ръководят от председателя. 
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President.
В структурата на Сметната палата са създадени десет дирекции с различни области на дейност — пет дирекции са прикрепени към одитните състави, една работи в областта на контрола на качеството на одита, една дирекция подпомага дейността на председателя, а три други са под отговорността на генералния секретар. 
The ECA has ten directorates across its areas of work: five are attached to audit chambers, one to audit quality control, one to the President and three to the Secretary-General.
От 2008 г. насам Сметната палата използва ключови показатели за изпълнение (КПИ) с цел да информира ръководните органи относно осъществения напредък за постигане на своите цели, да подпомогне процеса на вземане на решения и да предостави на заинтересованите страни данни относно изпълнението на дейността си. 
Measuring performance First year of reporting on new KPIs related to 2018-2020 strategy Since 2008, we have applied key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our goals, support decision-making and provide our stakeholders with information on our performance.
По време на планирането на стратегията си за 2018—2020 г., ЕСП обнови и ключовите показатели за изпълнение. 
While setting out the ECA’s 2018-2020 strategy, we also updated our set of KPIs for the period.
2018 г. е първата година, в която можем да докладваме относно тези показатели. 
Hence, 2018 is the first year that we can report on these indicators.
51 Брой публикувани специални доклади и други продукти Сметната палата следи броя и честотата на докладите, публикувани в рамките на годината. 
Number of special reports and similar products published We monitor the number and timing of reports published throughtout the year.
Това дава представа за точността на нашето планиране. 
This gives an indication of the accuracy of our planning.
През 2018 г. публикувахме 44 доклада (35 специални доклада, шест информационно-аналитични документа, два обзорни доклада и един бърз преглед на конкретен казус), в сравнение с 47 доклада, планирани за годината. 
In 2018, we published 44 reports (35 special reports, six briefing papers, two landscape reviews and one rapid case review), compared with the 47 reports planned for the year.
В допълнение към планираните одитни проверки в нашата работна програма бяха изготвени и 10 становища. 
We issued 10 opinions in addition to the selected audits planned in our work programme.
Специални доклади и други продукти 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Представяне пред Европейския парламент, Съвета на ЕС и националните парламенти По-голямата част от одитните ни доклади се представят пред съответната комисия на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз. 
Special reports and similar products 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Appearances in the European Parliament, Council of the EU and national parliaments Most of our audit reports are presented to the relevant European Parliament committee and the Council of the European Union.
Освен това повечето членове на ЕСП представят годишните ни доклади пред парламентите на своите държави членки. 
In addition, most Members of the ECA present our annual reports to the Parliament of their Member State.
През 2018 г. представители на Сметната палата участваха 133 пъти в различни дискусии и срещи в Европейския парламент (2017 г.— 91), 65 пъти в Съвета (2017 г.— 47) и 50 пъти в националните парламенти (2017 г.— 19). 
In 2018, ECA representatives appeared 133 times in the European Parliament (2017: 91), 65 times in the Council (2017: 47) and 50 times in national parliaments (2017: 19).
Това представлява значително увеличение в сравнение с 2017 г. 
This is a significant increase compared to 2017.
Изяви на Сметната палата през 2018 г. в Европейския парламент, Съвета и националните парламенти 52 Европейски парламент 91 Съвет на ЕС 47 133 65 50 Национални парламенти 19 2017 2018 Присъствие в медиите Присъствието онлайн и в социалните мрежи се е увеличило почти тройно През 2018 г. 
ECA appearances in 2018: EP, Council and national parliaments 52 European Parliament 91 Council of the EU 47 133 65 50 National parliaments 19 2017 2018 Media presence Coverage in online and social media nearly tripled In 2018, we increased our contact with the press and non-institutional stakeholders, as well as boosting our activity on social media.
Бяха o публикувани 76 съобщения за пресата на 23 езика на ЕС (2017 г.— 57) и o проведени 20 пресконференции в Брюксел (2017 г.— 16), включително представяне на годишния доклад на пресконференции за бизнеса и държавни служители. 
We o issued 76 press releases in 23 EU languages (2017: 57); and o held 20 press briefings in Brussels (2017: 16), including sector and country press briefings for the annual report.
ЕСП също така организира посещения на място за журналисти от Брюксел и държавите членки и няколко брифинга на определени доклади за заинтересованите страни от бизнеса, НПО и мозъчните тръстове. 
We also hosted field visits for journalists based in Brussels and in the Member States and provided several briefings on selected reports for industry stakeholders, NGOs and think-tanks.
53 Посещение на място за журналистиот държавите членки, ноември2018 г., Люксембург. 
53 Press field visit by journalists from the Member States, November 2018, Luxembourg.
Сметната палата следи медийното отразяване на нейната дейност и институцията като цяло, които могат да варират значително в зависимост от предмета и сложността на даден доклад. 
We monitor the media coverage of our work and institution, which can vary significantly depending on the subject and the complexity of a report.
В същото време трябва да признаем, че външни фактори могат да окажат силно влияние върху медийния интерес към нашите публикации. 
At the same time, we also need to recognise that external factors may strongly influence media interest in our publications.
Например, ако датата на публикуване на нашия доклад съвпада с важно събитие или настъпи развитие в дадена политика, това може значително да повиши обществения интерес към темата. 
For instance, if the publication date of our report coincides with a significant event or policy development, this can greatly increase public interest in the topic.
Цялостното отразяване в медиите, включително в социалните мрежи, се е увеличило почти три пъти, от около 15 500 статии онлайн и препратки към Сметната палата в социалните мрежи през 2017 г. до над 44 000 през 2018 г. 
Overallmediacoverage,includingsocialmedia,hasnearlytripledfromaround15500 online articles and social media mentions in 2017 to more than 44 000 in 2018.
През 2018 г. публикациите в официалните профили на ЕСП в социалните медии относно нашите продукти са показани около 11 милиона пъти, което е почти 18 пъти повече, отколкото през 2017 г. 
In 2018, social media posts from the official ECA accounts about our publications were displayed around 11 million times, which is nearly 18 times more than in 2017.