natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG C 304/98 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност Компетентности на Органа (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския Управление Ресурси, предоставени на Органа през 2008 г. (данни за 2007 г.) Продукти и услуги през 2008 г. (данни за 2007 г.) на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС парламент и на Съвета) Задачи Свободно движение на стоките Цели 1 — Управителен съвет Бюджет Оценка на риска и научни консултации (член 37 от Договора) 14 членове, назначени от Съвета (в сътрудничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията. — Становища: 311 Принос към високо равнище на защита в областта на здравето, сигурността, защитата на околната среда и защитата на потреби­ телите, като се взема под внимание всяко ново развитие, осно­ ваващо се на научните факти. 
EN C 304/98 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data for 2007) Products and services in 2008 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific advice (Article 37 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. — Opinions: 311 Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts. — To promote uniform risk-assessment methodologies. — Statements: 12 (Article 95 of the Treaty) Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. — Guidance documents: 29 (1) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management. — Operational duties: 298 — Other technical and scientific reports: 79 (55) (Article 133 of the Treaty) Composition Source: Information supplied by the Authority. — To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. — To issue scientific opinions and studies.
Състав 66,4 (52,2) милиона евро, от които субсидията на Общността е 100 % (100 %) — Да предоставя неза­ висима информация за рисковете, свързани с безопасността на храните. — Да идентифицира и охарак­ теризира възникващите рискове. 
Composition 66,4 (52,2) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) — — To provide independent information on risks relating to food safety. — To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data.
Приема работната програма и бюджета и следи за тяхното изпълнение. 
To adopt the work programme and the budget and ensure that they are imple­ mented.
335 (300) бройки в щатното разписание, от които са заети: 318 (273) Подобряване на методологиите за оценка на риска и координиране на научните мрежи — Да подобрява междуна­ родното сътрудничество. 
Enhance risk assessment method­ ologies and coordinate scientific networks — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Предоставя консултации на изпълни­ телния директор. — обществени допитвания: 38 (63) — посещения на уебсайта: 2,1 милиона — Да предоставя на общест­ веността и заинтересованите страни бърза, надеждна, обективна и изчерпателна информация. 
One representative per Member State. — Administrative duties: 97 — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily compre­ hensible information.
4 — Научен комитет и групи от научни експерти — с административни функции: 97 (92) (1,5) — абонати на бюлетин „Highlights“: — Да участва в системата за бързо предупреждение на Комисията. 
To advise the Executive Director. — Public consultations: 38 (63) — To take part in the Commission’s rapid alert system.
Европейската сметна палата. Състав Общ брой на служи­ телите: 395 (310), от които: Таблица Европейски орган за безопасност на храните (Парма) основа на списък с предложени от Комисията кандидати, след изслушване пред Европейския парламент. — Ръководства: 29 (1) — Доклади за събрана информация: 21 Изготвят научните становища на Органа. 21 140 (17 500) 5 — Външен одит — медийно отразяване в печатни статии и в радио-и телевизионни репортажи: 11 652 (7 194) 6 — Орган за освобождаване от отго­ ворност във връзка с изпъл­ нението на бюджета — въпроси от медии: 676 (425) — съобщения за пресата: 30 (24) — новини на уебсайта: 39 (39) — интервюта: 123 (44) Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
(17 500) Duties 335 (300) posts foreseen in the establishment plan of which occupied: 318 (273) Total scientific opinions and statements: 360 (229) Duties (92) — Scientific opinions supported by communication activities: 20 % Table European Food Safety Authority (Parma) 2 — Executive Director + 77 (auxiliary, contractuals, SNE) 4 — Scientific Committee scientific panels and — Web visits: 2,1 million (1,5) To draw up the Authority’s scientific opinions. — Highlights subscribers: 21 140 5 — External audit — Media coverage in articles and audio­ visual news pieces: 11 652 (7 194) Court of Auditors. — Media queries: 676 (425) — Press releases: 30 (24) — Web News stories: 39 (39) — Interviews: 123 (44) 6 — Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council.
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/99 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
При все че зачита законността и регулярността в принципа на ежегодност, Органът си поставя за цел да подобри още по-вече управлението на бюджета, по-специално като намали пренасянето на поети задължения и въведе многогодишни бюджетни кредити за безвъзмездните средства в бюджета за 2009 г. 
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget.
Органът включи в месечните си доклади конкретни показатели за напредък във връзка с безвъзмездните средства с цел подобряване на мониторинга на тяхното прилагане. 
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation.
Освен това въвеждането на многогодишни бюджетни кредити в бюджета за 2009 г. по отношение на безвъзмездните средства ще отрази по-добре многогодишния характер на споразуменията за отпускането им и ще избегне необходимостта от анулиране. 
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations.
Органът спазваше стриктно съответните разпоредби от правилника за прилагане на финансовия регламент, но все пак при бъдещи процедури, когато определя срока за подготовка на търг, той ще отдава по-голямо значение на сложността на услугата. 
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation.
Принципът за управление, основано на дейности, бе въведен за пръв път в плана за управление през 2008 г. 
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008.
От януари 2009 г. въвеждането на процес за оценка на рисковете (RAW) предоставя допълнителна подкрепа за научните и административните дейности на Органа и позволява внимателното им наблюдение. 
Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/108 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 109 3–12 109 13–15 110 16 110 . .. .. ... .. 
111 . .. .. ... .. 113
Директорът отговаря за създаването (8) на органи­ зационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на ЕОБХ, както и относно зако­ носъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на ЕОБХ, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на ЕОБХ на (1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 31, 1.2.2002, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Органа. 
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities.
23), и са включени във финансовия регламент на Органа. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Authority.
C 338/110 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/110 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на ЕОБХ(11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на ЕОБХ. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на ЕОБХ за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
За бюджета за 2009 г. ЕОБХ въведе диференцирани бюджетни кредити за безвъзмездна финансова помощ за научни изследвания и проекти за научно сътрудничество, възлизащи на 7,9 милиона евро. 
For the 2009 budget, the Authority introduced differ­ entiated appropriations for science grants and scientific coop­ eration projects totalling 7,9 million euro.
В края на годината са анулирани 6 милиона евро (75 %) от съответните кредити за плащания, от които 3,1 милиона евро са отпуснати средства, надвишаващи нуждите, определени от ЕОБХ. 
At the year end, 6 million euro (75 %) of the related payment appropriations had to be cancelled of which 3,1 million were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority.
Тази ситуация показва, че ЕОБХ следва да подобри бюджетните процеси, свързани с неговите диференцирани бюджетни кредити, както и планирането и мониторинга на тяхното многогодишно усвояване. 
This situation suggests that the Authority should strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of their multiannual implementation.
В края на годината се е наложило да бъдат анулирани 1,8 милиона евро (19%) от сумата от 9,3 милиона евро, пренесени от 2008 г. към дял III (оперативни дейности) главно поради забавеното усвояване на безвъзмездна финансова помощ за научни изследвания за 2007 г. и 2008 г. 
Ofthe9,3millioneurocarriedoverfrom2008forTitle III (operating activities) 1,8 million euro (19 %) had to be cancelled at year end, mainly due to the delayed implementation of 2007 and 2008 science grants.
Тази ситуация показва, че ЕОБХ следва да подобри изпълнението на договорите и мониторинга на изготвянето на доклади и декларации за разходи. 
This situation shows that the Authority should reinforce contract management and the moni­ toring of the remittance of reports and cost statements.
Първоначалният бюджет за 2009 г. — 4,2 милиона евро — е увеличен чрез бюджетни прехвърляния от 2,5 милиона евро. 
The initial 2009 budget for IT of 4,2 million euro was increased by budget transfers of 2,5 million euro.
Тези средства се използват предимно за финансиране на консултантски проекти за хардуер и софтуер в работната програма за 2010 г. 
These funds were mainly used to finance hardware and software consultancy projects in the 2010 work programme.
Тази ситуация, както и другите, описани тук, показва наличието на затруднения при изпълнението на работната програма за 2009 г. и противоречи на принципите на ежегодност и специфичност на бюджета. 
This situation, like those described above, indicates difficulties in the implementation of the 2009 work programme and is at odds with the budget principles of annuality and specification.
ЕОБХ е изплатил допълнително предварителна сума в рамките на 383 627 евро при липса на подкрепящи документи, доказващи, че средствата от първото предварително финансиране са били използвани. 
For eight 2008 science grant agreements, the Authority paid an additional pre-financing of 383 627 euro in the absence of supporting documents proving that the first pre-financing payments had been used.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 17 юни 2010 г. и получени от Палатата на 24 юни 2010 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или http://www.efsa.europa.eu/en/funding/ accounts.htm За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa. eu/en/funding/accounts.htm For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Свободно движение на стоките Цели Задачи 1 — Управителен съвет Бюджет Оценка на риска и научни консултации (*) (чл. 28 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) Да насърчава разработ­ ването на единни мето­ дологии за оценка на риска. 14 членове, назначени от Съвета (в сътруд­ ничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията. — Становища на научния комитет/ групите от научни експерти относно искания за разрешения: 331 (227) С цел подкрепа на инте­ ресите на потребителите и осигуряването на високо равнище на защита на потребителите, Съюзът съдейства за закрилата на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, както и за развитието на тяхното право на информация, просвета и самоорганизиране с цел защита на техните интереси. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/111 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific cooperation outputs (*) (Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. — To issue scientific opinions and studies. Composition 71,4 (66,4) million euro, 100 % of which is a Union subvention (100 %) In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Брой на служителите към 31 декември 2009 г. — Заключения на партньорска проверка относно пестицидите: 28 (нови) (чл. 169, параграф 1 от Договора за функциони­ рането на Европейския съюз) — Да събира и анализира — данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на — рисковете. Да изгражда мрежа от организации, работещи в сходни области. функции: — административни — Ръководни документи на групите от научни експерти: 09 (23) Обща търговска политика Да оказва научна и техническа помощ при управлението на кризи. 
Staff at 31 December 2009 — Conclusions on Pesticides Peer Review: 28 (new) (Article 169(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. — To establish a network of organisations operating in similar fields. — Operational duties: 324 (298) — Guidance documents SC/Panels: 9 (23) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management.
206 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) Задължения — Насоки на ЕОБХ: 05 (06) — Да предоставя научни — становища и да оказва научна и техническа помощ за законода­ — телство и политики, които пряко или косвено засягат безопас­ ността на храните. Да предоставя научни становища и изследвания. 
Composition (Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union) One representative per Member State. — Guidance of the Authority: 5 (6) — Scientific or technical reports: 54 — To provide independent information on risks relating to food safety. — To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data.
Да подпомага Комисията. Приема работната програма и бюджета и следи за тяхното изпълнение. — Мотивирани становища: 76 (нови) — Да допринася за пости­ гането на висока степен — на опазване на живота и здравето на човека. 
To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. + 81 (77) other staff (contractual, SNE) Subtotal 1: 435 (227) — To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health.
Назначава се от Управителния съвет въз основа на списък с предложени от Комисията кандидати, след изслушване пред Европейския парламент. 
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament.
2 — Изпълнителен директор + 81 (77) други служители (договорно нает персонал, командировани национални експерти) Общо 1: 435 (227) — Да подобрява междуна­ родното сътрудни­ чество. 
Allocated for — Statements of the SC/Panels: 44 (10) — To improve inter­ national cooperation.
Предоставя консултации на изпълнителния директор. — Научни или технически доклади: 54 (116) — Да предоставя на обществеността и заин­ тересованите страни бърза, надеждна, обективна и изчер­ пателна информация. 
Task (116) — Data collection reports: n/a (21) — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily compre­ hensible information.
4 — Научен комитет и групи от научни експерти — Доклади за събрана информация: не е приложимо (21) — Да участва в системата за бързо пред­ упреждение на Комисията. 
4 — Scientific Committee and scientific panels Subtotal 2: 201 (262) Total (1+2): 636 (489) — To take part in the Commission's rapid alert system.
Задължения 355 (335) бройки в щатното разписание, от които са заети: 326 (318) Таблица Европейски орган за безопасност на храните (Парма) 3 — Съвещателно тяло Състав Един представител на всяка държава членка. 
5 — External audit Table European Food Safety Authority (Parma) 3 — Advisory Forum — Administrative duties: 83 (97) — Statements of the Authority: 8 (2) To advise the Executive Director.
5 — Външен одит Общо 2: 201 (262) Общо (1+2): 636 (489) 6 — Орган за освобождаване от отго­ ворност във връзка с изпълнението на бюджета (*) Моля да се има предвид, че за осигу­ ряване на съпоставимост, данните (за 2008 г.) са адаптирани с цел да отразят новата класификация на крайните продукти на ЕОБХ. 
To draw up the Authority's scientific opinions. Court of Auditors. (*) Please note that, for the sake of comparability, the (2008) data have been adapted in order to reflect the new classification of the Authority outputs.
Общият им брой не се променя. 
The total number of outputs is unchanged.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
6 — Discharge authority Parliament, acting on recommendation from the Council.
BG C 338/112 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на ЕОБХ (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Ресурси, предоставени на Органа през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
(Data for 2008) 14.
Продукти и услуги през 2009 г. (данни за 2008 г.) Източник: Информация, предоставена от Органа. Оповестяване консултации диалога със страни на научни и улесняване на заинтересованите — Научни становища, подкрепени от комуникационни дейности: 34% (20 %) — Обществени допитвания: 66 (38) —Посещения на уебсайта: 2,4 милиона (2,1) — Абонати на бюлетин „Highlights“: 25 690 (21 140) —Медийно отразяване: 9038 (11 652) — Въпроси от медии: 694 (676) — Съобщения за пресата: 21 (30) — Новини на уебсайта: 50 (39) — Интервюта: 72 (123) 
(Data for 2008)
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/113 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.