natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената в член 6 Служба предоставя професионална и административна помощ на ОЕРЕС. 
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC.
Тя изпълнява своите функции под ръководството на Съвета на регулаторите. 
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators.
Службата включва: а) Управителен комитет; б) Административен ръководител, които споделят помежду си административните и финансовите отговорности, включително отговорностите по отношение на персонала. 
The Office comprises: (a) a Management Committee; (b) an Administrative Manager, which share between themselves all administrative and financial responsibilities, including. the responsibilities for the staff.
Само Управителният комитет обаче отговаря за назначаването на персонала (член 7, параграф 4); Указанията относно услугите и продуктите, които Службата следва да предоставя, се предоставят от Съвета на регулаторите, както е посочено в раздела „Продукти и услуги, предоставени през 2011 г.“ Окончателен бюджет: 1,8 милиона евро (изменен бюджет 1/2011) Финансова независимост получена на 12 септември 2011 г. 
However, only the Management Committee is responsible for appointment of staff (art. 7(4)); The guidance on the services and products to be provided by the Office is provided by the Board of Regulators, as specified in “Products and services in 2011”.
Брой на служителите към 31 декември 2011 г.: 18 Под ръководството на Съвета на регулаторите Службата е предоставила следните услуги: - Професионална и административна помощ на ОЕРЕС, - Събиране на информация от националните регулаторни органи и обмен и предаване на информация, - Разпространение на най-добри регулаторни практики между националните регулаторни органи в рамките на ЕС и към трети страни, - Подпомагане на председателя при подготовката на дейността на Съвета на регулаторите и Управителния комитет на Службата, - Подпомагане на експертните работни групи, създадени от Съвета на регулаторите. 
Staff as at 31 December 2011: 18 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office has provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC, - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information, - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties, - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office, - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
Източник: Информация, предоставена от Службата. 
Source: Information supplied by the Office.
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 13. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques THE BEREC OFFICE’S REPLY 13.
Службата на BEREC ще прекрати тази практика. 
BEREC Office will discontinue this practice.
Бюджетът за 2012 г., който е разпределен по статии и позиции, ще бъде одобрен от управителния съвет в пълната му версия и ще бъде публикуван на нашия уебсайт през септември 2012 г. 
The 2012 Budget, which is already subdivided into articles and items, will be approved by the Management Committee at the detailed level and published in our website in September 2012.
Вече са взети мерки за строго проследяване на изпълнението на бюджета. 
A close follow-up of the budget implementation is in place now.
В края на 2012 г. ще бъдат дадени инструкции и от отделите ще се събере необходимата информация, за да се освободят задълженията във връзка с неизползваните средства. 
Instructions will be given at the end of the year 2012 and relevant information collected from the units in order to decommit unused commitments.
Настоящият план за прилагане на стандарти за вътрешен контрол определя срокове за отделните стандарти в периода от ноември 2011 до януари 2013 г. 
The current Implementation Plan for ICS is defining the implementation deadlines for different standards during the period from November 2011 until January 2013.
Регистрирането на фактури и изключения се прилага от 18 юни 2012 г., което ще се отрази върху бъдещите регистрации през 2012 г. 
The registration of invoices and the recording of exceptions are implemented since 18 June 2012 with impact on further registrations in 2012.
В момента се подготвят съответните административни инструкции. 
Preparation of relevant Administrative Instructions is in progress.
До май 2012 г., когато Палата направи своите констатации, Службата следваше същата процедура като ГД „Информационно общество и медии“. 
The Office has followed the same procedures as DG INFSO until ECA findings in May 2012.
Службата обнови насоките си относно процедурите за набиране на персонал с оглед да се вземат предвид тези констатации. 
As from June 2012 the Office has updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address these findings.
BEREC_BG 
BEREC_EN
СлужбатанаОргананаевропейскитерегулаторивобласттана електронните съобщения (наричана по-нататък „Службата“) със седалище в Рига е създадена с Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Основната задача на Службата е да подпомага професионално и административно Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС, или BEREC) и, под ръководството на Съвета на регулаторите, да събира и анализира информация относно електронните съобщения и да разпространява сред националните регулаторни органи най-добрите регулаторни практики, като например общи подходи, методологии или насоки относно прилагането на регулаторната рамка на ЕС2. 
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 OВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
Annex II summarises the Office’s competences and activities.
ADB001938BG04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
3 a) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Административният 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи на Европейския парламент и на Съвета7 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
5 6. 
6.
Сметнатапалатасчита,чегодишнитеотчетинаСлужбатадаватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.Нивото на изпълнение на бюджета се е подобрило значително, което показва по-добро планиране и навременно изпълнение на дейностите. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities.
Въпреки че процентът на отменените бюджетни кредити, пренесени от 2012 г., все още е сравнително висок — 28 % (45 % през 2012 г.), пренасянето на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е намаляло до 461 983 евро, или 13 % (за 2012 г. тази стойност е 611 223 евро, или 19 %). 
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 6 carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %).
Пренесените бюджетни кредити са свързани най-вече с договори, подписани през втората половина на 2013 г. за планирани дейности през 2013 и 2014 г. 
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 12.От 1 183 случая на възстановяване на средства на експерти през 2013 г., 1 078 са извършени със закъснение. 
OTHER COMMENTS 12.Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late.
Средното закъснение на плащанията е 78 дни през първата половина на 2013 г. и 33 дни през втората половина на 2013 г. 
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013.
7 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментари на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001938BG04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Палатата установи 21 случая на обща стойност 94 120 евро, при които пренесените за 2012 г. бюджетни кредити не съответстват на поетите правни задължения. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments.
Поради това тези преноси са нередовни. 
These carry-overs were therefore irregular.
Завършени 2011 Службата все още не е приела и приложила всички стандарти за вътрешен контрол. 
Completed 2011 The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
По-специално, не е създаден регистър на изключенията. 
Notably, no register of exceptions was introduced.
Завършени (регистър на изключенията) Текущи (стандарти за вътрешен контрол) 2011 Необходимо е Службата да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
Completed (register of exceptions) Ongoing (internal control standards) 2011 The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Въпросите за устните и писмените изпити не са били определени преди комисията за подбор да разгледа кандидатурите, липсва решение на органа по назначаването за назначаване на комисията за подбор и не са били посочени служебните степени на членовете на комисията. 
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated.
Завършени 2012 Счетоводната система на Службата все още не е заверена от счетоводителя. 
Completed 2012 The Office’s accounting system was still not validated by the Accounting Officer.
Завършени 2012 Пренесените бюджетни кредити за поети задължения в размер на 61 500 евро (10 % от общата сума на пренесените бюджетни кредити за поети задължения) не съответстват на правните задължения и следователно са нередовни. 
Completed 2012 Committed appropriations carried over amounting to 61 500 euro (10 % of the total committed appropriations carried over) did not correspond to legal commitments and were thus irregular.
Завършени ADB001938BG04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Службата все още не е приложила стандартите за вътрешен контрол (СВК) отнасящи се до: цели и показатели за изпълнение (СВК No 5), процес и процедури (СВК No 8), управление на документи (СВК No 11) и информация и комуникация (СВК No 12). 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12).
Текущи 2012 Липсва процедура за регистрация и разпореждане с дълготрайни активи и не е извършена физическа инвентаризация. 
Ongoing 2012 There is no procedure related to the registration and disposal of fixed assets and no physical inventory has been performed.
Завършени 2012 Не са въведени процедури относно определянето, одобряването и регистрирането на изключения и отклонения от политиките и процедурите. 
Completed 2012 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented.
Завършени 2012 Около 101 000 евро, 45 % от бюджетните кредити за поети задължения, пренесени от 2011 г., са анулирани. 
Completed 2012 Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled.
Бюджетни кредити за 2012 г. в размер на 545 000 евро, 17 % от общия размер на бюджетните кредити за 2012 г., не са използвани и също е трябвало да се анулират. 
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled.
Равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения към 2013 г. е високо — 611 000 евро или 19 % от общия размер. 
The level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at 611 000 euro or 19 % of the total.
Това показва наличието на затруднения при планирането и/или изпълнението на дейностите на Службата. 
This indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities.
Преносите за 2012 г. са свързани най-вече със забавяне при набирането на персонал и липсата на ефективна политика, която да осигурява своевременно представяне и възстановяване на заявените от експертите разходи за командировки. 
The carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts.
Текущи ADB001938BG04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
Завършени 2012 Проверената процедура за набиране на персонал показва съществени недостатъци, засягащи прозрачността — въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени след като кандидатурите са били разгледани от комисията за подбор; не са определени праговете за допускане до писмени тестове и събеседвания и за включване в списъка с подходящи кандидати; определянето и промяната на състава на комисията за подбор не са одобрени от органа по назначаване. 
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; nomination and changes in the composition of the selection board were not approved by the Appointing Authority.
Завършени 2012 По-голямата част от персонала в Службата изпълнява административни или спомагателни функции и не пътува служебно, но всички служители са снабдени с мобилен телефон с месечен лимит до около 50 евро. 
Completed 2012 Most of the Office’s staff have an administrative or support function and do not travel, but all have been provided with a mobile phone with a monthly limit up to approximately 50 euro.
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Служба на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (Рига) Правомощияна Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (EО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета) Управление Правомощия и дейности Сближаване на законовите разпоредби в областта на електронните съобщения Правомощията на Службата са определени в Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета. 
1 ANNEX II Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications. The Office's powers are defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Службата включва: а) Управителен комитет; б) Административен ръководител, които споделят помежду си административните и финансовите отговорности, включително отговорностите по отношение на персонала. 
The Office comprises: (a) a Management Committee, (b) an Administrative Manager, which share between them all administrative and financial responsibilities, including the responsibilities for the staff.
Само Управителният комитет обаче отговаря за назначаването на персонал (член 7, параграф 4); Насоките относно услугите и продуктите, които Службата следва да предоставя, се дават от Съвета на регулаторите, както е посочено в раздела „Продукти и услуги, предоставени през 2013 г.“ Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
However, only the Management Committee is responsible for the appointment of staff (Article 7(4)). Guidance on the services and products specified in the “Products and services in 2013” section is provided by the Board of Regulators. Internal audit European Commission’s internal audit service (IAS).
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. Окончателен бюджет: 3 557 218,93 евро (изменен бюджет 1/2013, включително вътрешни целеви приходи) Брой служители към 31 декември: 25 (22) Ресурси, предоставени на Службата през 2013 г. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget: 3 557 218,93 euro (amended budget 1/2013 and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 25 (22) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014