natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид рамката за обмен на информация без предварително искане, член 18 от Регламент (ЕО) No 1798/2003 на Съвета — както е потвърдено в член 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2004 на Комисията — изрично предвижда, че всяка държава-членка определя дали ще вземе участие в обмена на определена (под)ка-тегория информация и по какъв начин ще го направи. 
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Commission Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this.
Този текст бе резултат от политически компромис, необходим за постигането на единодушие в Съвета (както се изисква за актове, основани на член 93 от Договора). 
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty).
25.1.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Не може да се изключи, че присъединяването на 10 нови държави-членки през 2004 г. е довело до географско изместване на транзакциите и/или на някои измами с ДДС от ЕС-15 към транзакции с ЕС-10 и съответно смяна на държавите-членки, които изпращат или получават искания за информация. 
25.1.2008 OBSERVATIONS It cannot be excluded that the accession of 10 new Member States in 2004 has led to a geographical shift of transactions and/or of certain VAT fraud from the EU-15 to transactions with the EU-10, and, correspondingly, to a shift in the Member States that sent or received requests for information.
Самият факт, че броят на изпратените искания между ЕС-15 през 2005 г. е малко по-нисък от този през 2004 г. не позволява да се направят някакви особени заключения, тъй като: — анализираният времеви период е твърде кратък, за да се направи всеобхватна оценка на развитието; — предоставената от държавите-членки статистика за административното сътрудничество през 2004 и 2005 г. показва наличие на неточности. 
The mere fact that the number of requests sent amongst EU-15 in 2005 is somewhat below the number of 2004, does not allow to draw any specific conclusions, as: Ń the time period analysed is too short to make a comprehensive evaluation of the evolutions, Ń the statistics communicated by the Member States on administrative cooperation in 2004 and 2005 revealed a lack of accuracy.
Поради разминаванията в статистиката бяха разработени по-подробни насоки и инструкции. 
Given the discrepancies in the statistics, more detailed guidelines and instructions have been developed.
В този момент държавите-членки счетоха, че вече не е подходящо да се преразглежда статистиката, която е събрана за 2004 и 2005 г. 
At that moment, Member States considered that it was not appropriate anymore to revise the statistics already collected for 2004 and 2005.
През 2006 г. броят на исканията бе по-висок отколкото през 2005 г., въпреки че бе все още по-нисък от този през 2004 г. 
In 2006, the number of requests was higher than in 2005, although it was still below the number of 2004.
20. — — Статистиката, представена от държавите-членки, показва: увеличаване на броя на исканията за обмен на информация между ЕС-15 в периода след 1 януари 2004 г. в сравнение с периода преди тази дата; и бързо развитие на исканията за обмен на информация между ЕС-15 и ЕС-10. 
20. Ń Ń The statistics communicated by the Member States show: an increase of information exchange requests amongst the EU-15 in the period after 1.1.2004, compared to the period before that date, and a rapid development of the exchange of information requests between EU-15 and EU-10.
(1) Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за борба с данъчните измами, COM(2006) 254 от 31.5.2006 г. 
(1) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, COM(2006) 254 of 31.5.2006.
(2) Регламент(ЕО)No1798/2003наСъветаот7октомври2003г.относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 
(2) CouncilRegulation(EC)No1798/2003of7October2003onadmin-istrative cooperation in the field of VAT (OJ L 264, 15.10.2003, p.
1) и Регламент (EО) No 1925/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (EO) No 1798/2003 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 
1) and Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (OJ L 331, 5.11.2004, p.
(3) Постоянният комитет по административно сътрудничество (ПКАС) бе създаден в съответствие с член 44 от Регламент (ЕО) No 1798/2003 на Съвета, за да подпомага Комисията при прилагането на регламента на Съвета. 
(3) This Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) has been established in accordance with Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 to assist the Commission in implementing the Council Regulation.
25.1.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 20/21 21. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/21 21.
Въпреки увеличаването на обмена на информация, равнището на административно сътрудничество през тези години не бе съизмеримо с размера на вътреобщностната търговия (1). 
Despite the increase of the information exchanges, the level of administrative cooperation in these years was not commensurate with the size of intra-Community trade (1).
Имайки предвид ограниченията на техните възможности (например човешки ресурси), държавите-членки показват голям интерес относно контрола, основан на анализ на риска. 
Given the limits of their possibilities (e.g. human resources), Member States attach great interest to controls based on a risk analysis.
22—23. Целта на новото законодателство бе да се улесни децентрализацията: с повече преки контакти между местните служби може да се подобри ефективността и да се ускори административното сътрудничество (2). 
The intention of the new legislation was to facilitate decentralisation: more direct contacts between local services can make the administrative cooperation more efficient and faster (2).
От края на 2007 г. ще бъде на разположение защитен канал за електронна комуникация между местните офиси в различните държави-членки, за да се подкрепи децентрализираната комуникация. 
A secured electronic communication channel between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support such decentralised communication.
Въпреки това административната организация в държавите-членки е основно задължение на държавите-членки. 
However, the administrative organisation in the Member States is primarily the responsibility of the Member States.
24—31. 
24-31.
Статистиката, която се събира годишно и се представя на заседанията на ПКАС, показва, че има проблем със забавените отговори. 
The statistics that are collected annually and presented in the SCAC meetings, reveal a problem of late replies.
Комисията е наясно с този проблем и го поставя редовно на заседанията на ПКАС, настоявайки пред държавите-членки да намалят забавянията и да предоставят междинни отговори, когато не могат да отговорят в рамките на сроковете. 
The Commission is aware of this problem and addresses it repeatedly in these SCAC meetings, urging the Member States to reduce the delays and to provide interim replies when they are unable to reply within the deadlines.
Комисията е предприела няколко инициативи за подобряване на ситуацията. 
The Commission has taken several initiatives to improve this situation.
Тези нови инициативи се отнасят до: — автоматизиран директен достъп до данни; — по-бърз и по-подробен обмен на информация; — искания от трети държави-членки. 
These new initiatives relate to: Ń automated direct access to data, Ń more rapid and more detailed information exchange, Ń third Member StatesŐ requests.
Провеждат се дискусии с държавите-членки относно тези инициативи в рамките на Групата за стратегия за борба с данъчните измами. 
Discussions with the Member States on these inititatives are ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Функционирането на административната организация в рамките на държавите-членки е основно национален въпрос. 
The functioning of the administrative organisation within the Member States is primarily a national issue.
Въпреки това Комисията споделя загрижеността, изразена от Сметната палата, и редовно насочва вниманието на държавите-членки към този проблем на заседанията на ПКАС. 
However, the Commission shares this concern expressed by the Court of Auditors and has repeatedly drawn Member StatesŐ attention to it at SCAC meetings.
В съобщението си от май 2006 г. Комисията също така се отнесе до ad hoc групата на Съвета за данъчните измами, която определи липсата на общностна административна култура като пречка в борбата срещу измамите (3). 
In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud (3).
Местните данъчни служби трябва да използват (правилно) инструментите, разработени за улесняване на административното сътрудничество: — изготвени са стандартни формуляри, за които държавите-членки се договориха. 
Local tax offices should use (correctly) the instruments developed to facilitate the administrative cooperation: Ń standard forms have been prepared and agreed upon by the Member States.
(1) Вж. 
(1) Cf.
СOM(2006) 254 от 31.5.2006 г., точка 2.1. 
COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 2.1.
(2) Регламентът предвижда възможност за децентрализирано сътрудничество в резултат от предложението, направено в предложението на Комисията за регламент (ОВ C 270 E, 25.9.2001 г., стр. 
(2) The regulation provided for the possibility of decentralised cooperation, following the suggestion made in the CommissionŐs proposal for the regulation (OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
87), COM(2001) 294 от 18.6.2001 г.). 
87), COM(2001) 294 of 18.6.2001).
(3) СOM(2006) 254 от 31.5.2006 г., точка 3.1. 
(3) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 3.1.
Освен това се разработват нови електронни формуляри във формат XML, които ще бъдат използвани от началото на 2008 г. 
In addition, new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008.
Тези формуляри ще бъдат по-лесни за използване от настоящите електронни формуляри и тяхната структура няма да може да се променя. 
These forms will be easier to use than the current electronic forms and their structure will not be alterable.
Така броят на грешките би трябвало да намалее. — мрежата CCN/CSI (обща комуникационна мрежа/общ системен интерфейс) позволява на държавите-членки да разполагат със сигурна и бърза комуникация между централните звена за връзка. 
The number of mistakes should thus be reduced. Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices.
Освен това от края на 2007 г. и на местните служби ще бъде предоставен защитен канал за електронна комуникация. 
Moreover, a secured electronic communication channel will also be available to local offices as from the end of 2007.
38—42. 
38-42.
Административната организация на компетентните органи в държавите-членки (и разделението на техните териториални или оперативни правомощия) е от национална компетентност; тя трябва да бъде в съответствие със законодателството на ЕС и да не затруднява функционирането на административното сътрудничество с други държави-членки. 
The administrative organisation of the competent authorities within the Member States (and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States.
Функционирането на националните структури на централните звена за връзка (ЦЗВ) ще бъде част от предстоящата оценка, която ще бъде публикувана през 2008 г. 
The functioning of the national CLO structures will be part of the forthcoming evaluation to be published in 2008.
Комисията вече предложи да се въведе механизъм за обратна връзка на заседанието на ПКАС през декември 2006 г. 
The Commission already suggested the introduction of a feedback mechanism at the SCAC meeting of December 2006.
Той би могъл да засили мотивацията за (спонтанен) обмен на информация. 
This could enhance the motivation for the exchange of (spontaneous) information.
Държавите-членки показаха добра воля по отношение на тази идея, която ще бъде проучена допълнително през 2008 г. 
Member States showed goodwill to this idea, which will be further explored in 2008.
Като се има предвид рамката за обмен на информация без предварително искане, член 18 от Регламент (ЕО) No 1798/2003 на Съвета — както е потвърдено в член 5 от Регламент (ЕО) No 1925/2004 — изрично предвижда, че всяка държава-членка определя дали ще вземе участие в обмена на определена (под)ка-тегория информация и по какъв начин ще го направи. 
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this.
Този текст бе резултат от политически компромис, необходим за постигането на единодушие в Съвета (както се изисква за актовете, основани на член 93 от Договора). 
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty).
Това конкретно „определение“ на (под)категориите информация, обменяна без предварително искане, може да бъде обяснено с факта, че когато беше приета тази разпоредба, наличието на тези (под)категории информация беше различно в различните държави-членки (поради различните методи за събиране и съхраняване на съответната информация). 
This particular ÔdefinitionŐ of the (sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these (sub)categories of information was different from Member State to Member State (because of different methods to collect and to store the information concerned).
Съответно беше предвидено, че държавите-членки, които все още не са в състояние да обменят определен вид информация (например поради това, че все още не е разработена конкретна база данни), се ангажират да се включат в обмена на тази информация колкото се може по-скоро (вж. член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1925/2004 за последващите изменения на (под)категориите информация, която държавите-членки обменят, и за последващото изменение на начина, по който се осъществява този обмен). 
Accordingly, it was foreseen that those Member States which were not yet in a position to exchange certain types of information (e.g. because a specific database was still to be developed), would take up the obligation to exchange that information as soon as it was possible (see Article 5, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1925/2004, about the subsequent modifications of (sub)categories of information which Member States exchange, and about the subsequent modification of the way in which the information is exchanged).
Целта, изразена в член 17 от Регламент (ЕО) No 1798/2003 и член 3 от Регламент (ЕО) No 1925/2004, бе да се постигне колкото се може по-пълен обмен на информация. 
The aim, expressed in Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 1925/2004, was to come to an exchange of information as complete as possible.
C 20/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.1.2008 г. 53. 
C 20/22 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 53.
Функционирането на обмена на информация без предварително искане трябва да се подобри. 
The functioning of the exchange of information without prior request should be improved.
Трябва да се предвидят по-ефикасни методи за обмен на информация, като се вземат под внимание последните технологични разработки и оборудването, което търговците използват. 
More efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Трябва да се помисли и за по-чест и по-подробен автоматизиран обмен между държавите-членки или дори за пряк достъп до националните бази данни (1). 
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should also be considered (1).
Понастоящем в рамките на Групата за стратегия за борба с данъчните измами текат дискусии за възможните начини за подобряване на използването на този инструмент. 
The discussions on possible ways to improve the use of this tool are currently ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Обсъждането на използването на Европейската мрежа за борба с измамите от верижен тип (Eurocanet) е типичен пример за начина, по който държавите-членки използват този инструмент. 
The discussion on the use of Eurocanet is a typical example of the use Member States make of this tool.
Освен това заключенията от работата на няколко проектни групи по „Фискалис“ (ПГФ) и провеждащите се понастоящем дискусии в рамките на тези групи отразяват желанието на държавите-членки за по-добро използване на инструмента и въвеждане на по-структурирана употреба на този вид обмен на информация, например по отношение на колите и вноса на стоки втора употреба. 
Furthermore, conclusions of the work carried out by several Fiscalis Project Groups (FPGs) and ongoing discussions within these groups reflect Member StatesŐ desires to improve the use of this tool and to set up a more structured use of this type of exchange of information, e.g. with regard to second hand cars and importations.
Що се отнася до статистиката, държавите-членки постигнаха съгласие по подробни насоки и указания, предвиждайки предоставянето на по-точни статистически данни за категориите информация, която се обменя без предварително искане. 
As far as statistics are concerned, the Member States have agreed with detailed guidelines and instructions, providing for the communication of more precise statistics on the categories of information that are exchanged without prior request.
Тези нови насоки трябва да започнат да се прилагат от 2007 г. (за предоставянето на статистически данни относно исканията и отговорите, които са изпратени и получени през 2006 г.). 
These new guidelines should be applied as from 2007 (for the communication of statistical data concerning the requests and replies that are sent and received in 2006).
Проектът за Eurocanet, в който участват 22 от 27-те държави-членки, насърчи оперативен подход, благодарение на който могат да участват националните звена за борба с измамите. 
The Eurocanet (European Carousel network) project, in which 22 of 27 Member States participate, has promoted an operational approach enabling the national anti-fraud units to be involved.
Управлението на данните и анализът могат да се извършват само от държавите-членки. 
The data management and the analysis remain with the Member States only.
Понастоящем Комисията няма достъп до данните и поради това не може предоставя анализи. 
The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis.
Ето защо Комисията е в състояние само да оказва финансова и административна подкрепа за подобряване на обмена на данни между държавите-членки. 
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States.
Въпреки това Комисията с готовност ще предостави по-конкретна помощ, като например анализ на тенденциите и предстоящите схеми на общностно равнище, ако държавите-членки поискат. 
However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it.
Информацията за вътреобщностните доставки на стоки следва бързо да се предоставя на другите държави-членки. 
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States.
При обмена на данни между държавите-членки следва да се спазва три-месечният срок, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) No 1798/2003. 
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003.
Съответно въпросът за по-бързия обмен на данни за вътреобщностните доставки е един от основните елементи в дискусиите с държавите-членки, чието начало бе дадено със съобщението на Комисията от май 2006 г. 
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006.
След това въпросът бе обсъден в рамките на Групата за стратегия за борба с данъчните измами. 
The issue was afterwards discussed in the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
(1) СOM(2006) 254 от 31.5.2006 г., точка 5.2. 
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2.
В резултат на тези дискусии през юни 2007 г. Съветът по икономически и финансови въпроси прикани Комисията да внесе законодателни предложения с оглед съкращаване на сроковете за подаване на обобщената декларация, както и за обмен на тази информация между държавите-членки. 
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States.
Съветът посочи, че тези предложения трябва да бъдат придружени от оценка на въздействието. 
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment.
В момента Комисията извършва тази оценка, за да оцени въздействието от гледна точка на разходите за фирмите от подобна промяна. 
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change.
Понастоящем с държавите-членки се водят дискусии за предоставяне на автоматизиран достъп на компетентните органи до данните в базите данни на други държави-членки (част от дейността на Групата за стратегия за борба с данъчните измами). 
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group).
Достъпът до националните бази данни вече бе предложен в съобщението на Комисията от май 2006 г. като един от елементите за подобряване на обмена на информация (1). 
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1).
Предимството на многостранния подход е показано с примера за проекта за Eurocanet, посочен от Палатата в точка 54, който предлага на службите на държавите-членки по данъчно разследване по-задълбочен поглед или дори пълна картина на предполагаема верига за измами. 
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain.
Всички участващи държави-членки разполагат с достъп до всички данни, които се обменят без ограничение. 
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation.