natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата на Общността за сортовете растения (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „CPVO“) със седалище в Анже, е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/94 (249). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (249).
Нейната основна функция е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на Съюза на правата на индустриална собственост за сортовете растения и да гарантира, че необходимите технически проверки са били изпълнени от компетентните органи в държавите членки. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States.
3.33.2. 
3.33.2.
В таблицата са представени основни данни за Службата (250). Таблица Основни данни за Службата Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Службата. 
The Table presents key figures for the Office (250). Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) 16 Total staff as at 31 December (1) 51 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Office.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.33.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.33.4.
(249) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
(249) OJ L 227, 1.9.1994, p.
1. (250) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата е на разположение на нейния уебсайт: www.cpvo. europa.eu. 
1. (250) More information on the Office's competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu.
(251) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(251) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(252) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(252) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.33.6. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.33.6.
3.33.7. 
3.33.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 3.33.8. 
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.33.8.
През 2017 г. не са документирани достатъчно подробно обществените поръчки и процедурите за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
In 2017, the documentation of procurement and grant award procedures was inadequate.
При поръчките за услуги по договори с ниска или средна стойност се наблюдават несъответствия в публикуваната тръжна документация, липсват писмени обяснения за извършения предварителен подбор на кандидатите за поръчките с ниска стойност, а при поръчките, свързани с набирането на временно наети служители, Службата не е изготвила никакви оценки. 
For service procurements of low and medium value contracts, there were inconsistencies in the published tender documentation, no records explaining the preselection of the candidates for low value procurements, and for interims procurement, the Office did not prepare any evaluation reports.
Освен това критериите за възлагане на поръчки не са били ясно оповестени. 
Moreover, the award criteria were not clearly disclosed.
По отношение на отпускането на безвъзмездна финансова помощ оценките на риска са били недостатъчни, а експертните становища не са били подписани. 
In respect to the award of grants, risk assessments were inadequate and expert opinions were not signed.
Съгласно нейния Финансовия регламент(253) Службата следва да прилага единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки). 
According to its Financial Regulation(253), the Office should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement).
Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за обществени поръчки. 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
(253) Член 74 „Електронно управление“. 
(253) Article 74 Ôe-GovernmentŐ.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/193 Констатации на Сметната палата Службата използва електронно банкиране за извършване на повечето си плащания. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/193 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Office uses electronic banking for most of its payments.
Отговорният счетоводител или нейните двама заместници могат да подписват плащанията по електронен път. 
The Accounting Officer or her two deputies can sign the payments electronically.
Не се изисква подпис от второ лице, което представлява финансов риск за Службата. 
No signature of a second person is required, which represents a financial risk for the Office.
Въпреки че Службата е започнала да функционира през 1995 г., все още няма подписано споразумение относно седалището с държавата членка-домакин, което следва да посочи ясно условията, при които Службата може да функционира и които може да предложи на своите служители. 
Although the Office became operational in 1995, there is still no seat agreement signed with its host Member State that would clarify the conditions under which the Office can operate and that it can offer to its staff.
Към 31 декември 2015 г. таксите, които не са изплатени повече от 90 дни (предимно годишни такси), възлизат на 240766 евро(1). 
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euros (1).
Службата не е използвала всички възможности, предвидени в нейния Финансов регламент за възстановяване на неизплатени такси, като например принудително събиране на вземания (2). Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 788 540 евро, или 40 % (за 2015 г. — 395 882 евро, или 28 %). 
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2) The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788540 euros, i.e. 40% (2015: 395 882 euros, i.e. 28 %).
Те се отнасят основно до текущи ремонти на сградния фонд (284 423 евро), ИТ проекти (253 483 евро) и разходи за извършване на одити и оценки (137 098 евро), за които части от услугите ще бъдат предоставени или фактурите ще бъдат получени едва през 2017 г. 
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284423 euros), IT projects (253 483 euros) and costs of audits and evaluations (137 098 euros) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017.
Процентът на отменените бюджетни кредити за плащания от 2015 г., които са пренесени за 2016 г., също е висок за дял II — 17% (за 2015 г. — 20%), а това показва необходимост да се подобри бюджетното планиране. 
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning.
Учредителният регламент на Службата не изисква периодични външни оценки на изпълнението. 
The OfficeŐs founding Regulation does not require periodic external performance evaluations.
Въпреки че Службата или Комисията са извършвали оценки по конкретни теми или за отделни случаи, Службата съвместно с Комисията следва да обмисли възлагането на цялостна външна оценка на резултатите от дейността поне веднъж на пет години, както това е практика при повечето други агенции. 
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every five years, as is the case for most other Agencies.
Такова изискване следва да се добави при евентуална бъдеща актуализация на учредителния регламент. 
Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement.
Година 2014 2014 2015 2016 2016 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи Текущи (не е под контрола на Службата) Текущи Няма данни Няма данни Предстоящи (не е под контрола на Службата) (1) (2) Дължимите суми, които не са били изплатени към 31 декември 2017 г., възлизат на 156 600 евро. 
Year 2014 2014 2015 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing (Not under the OfficeŐs control) Ongoing N/A N/A Outstanding (Not under the OfficeŐs control) (1) (2) The outstanding fees unpaid at 31 December 2017 amounted to 156 600 euros.
Член 53 от Финансовия регламент на Службата. 
Article 53 of the Financial Regulation of the Office.
BG ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 3.33.8. Службата взема предвид коментарите на Палатата и се съгласява да подобри документирането, като въпреки това подчертава, че необходимите оценки и становища са извършени в рамките на процедурите. 30.11.2018 г. 
EN The Office takes note of the CourtŐs comments, and while agreeing to improve documentation, informs that the necessary assessments, evaluations and opinions were carried out as part of the procedures. 1.
3.33.9. 
3.33.9.
Службата сключи договорно споразумение с Европейската комисия за предоставяне на електронно подаване на оферти преди края на годината, а CPVO притежава собствено решение за електронно фактуриране. 
The Office entered a contractual arrangement with the European Commission for the provision of e-submission prior to year-end, and the CPVO own e-invoicing solution is available.
По това време няма търгове, които да достигат прага за използване на инструмента, а освен това към онзи момент не бе задължително неговото използване. 
There were no tenders at that time meeting the threshold for use of the tool and further, the use of the tool was not at that time obligatory.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/195 3.34. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/195 3.34.
Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „EUIPO“), известна до 23 март 2016 г. като Служба за хармонизация във вътрешния пазар („OHIM“), е създадена през 1993 г. 
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established in 1993.
Първоначалният учредителен регламент за EUIPO е изменен за последен път с Регламент (ЕС) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета (254). 
Its initial founding Regulation was revised for the last time by Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council (254).
Основната дейност на Службата, която е със седалище в Аликанте, е регистрация на марките на ЕС и на регистрираните дизайни на Общността, които са валидни на цялата територия на Европейския съюз. 
The core business of the Office, which is located in Alicante, is the registration of EU trademarks and registered Community designs, which are valid throughout the EU.
3.34.2. 
3.34.2.
В таблицата са представени основни данни за Службата (255). 
The Table presents key figures for the Office (255).
Таблица Основни данни за Службата 2017 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 401 Общ брой служители към 31 декември 995 (1) Бюджетните данни включват резерв за непредвидени събития. 
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 401 Total staff as at 31 December 995 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.34.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.34.4.
(254) ОВ L 154, 16.6.2017 г, стр. 
(254) OJ L 154, 16.6.2017, p.
(255) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата е на разположение на нейния уебсайт: https://euipo. europa.eu. 
(255) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu.
(256) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(256) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(257) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(257) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.34.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.34.6.
3.34.7. 
3.34.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 3.34.8. 
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.34.8.
През 2017 г. Службата е отменила бюджетни кредити за 3,2 млн. евро, или 15,9 % от пренесените от 2016 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения. 
In 2017, the Office cancelled 3,2 million euros; i.e. 15,9 % of the committed appropriations carried over from 2016, indicating difficulties in planning of budgetary needs, mostly in the field of cooperation with national Intellectual Property Rights Offices.
Службата е продължила да използва предимно способа с фиксирана цена (258) за договорни услуги. 
The Office continued to use mainly fixed price modality (258) for contracting services.
Цените за специалните договори за услуги произтичат от единичните цени, посочени в рамковите договори (цена за човекоден и т.н.) и прогнозният брой единици, необходими за конкретната услуга. 
Prices for specific service contracts result from unit prices set in framework contracts (price per man-day etc.) and the estimated number of units needed for the specific service.
Когато Службата проверява ценовите оферти на изпълнителите, тя се фокусира върху правилното прилагане на единичните цени. 
When the Office verifies contractorsŐ price offers, it checks the correct application of the unit prices.
3.34.10. 
3.34.10.
Въпреки това в процедурата за възлагане на обществена поръчка за рамков договор на стойност 80 млн. за консултации, одит, проучвания и услуги по управление на проекти, списъкът на услугите по рамковия договор не е изчерпателен. 
However, in the procurement procedure for an 80 million euros framework contract for general consultancy, audits, studies and project management services the list of services to be provided under the framework contract was not exhaustive.
С цел оценка на офертите тръжните спецификации съдържат два практически казуса, свързани с управлението на един проект и една програма, която включва няколко проекти. 
In order to evaluate the offers, the tender specifications contained two business cases related to the management of one project and one programme including several projects.
Този рамков договор е смесен рамков договор с няколко изпълнители, който използва отчасти „каскаден“ механизъм (за консултантски услуги и услуги по управление на проекти) и отчасти механизъм за повторно отваряне на състезателна процедура (одит и проучвания). 
This framework contract is a multiple, mixed framework contract partially using cascade mechanism (general consultancy and project management) and partially using re-opening competition mechanism (audit and studies.).
Прогнозните единици обаче са били предварително установени от Службата от гледна точка на обема, но с изискване оферентите да установят разпределението между различните профили. 
However, the estimated units had been pre-established by the Office in terms of volumes but requesting the tenderers to establish the distribution between the different profiles.
В резултат на това конкуренцията за обществената поръчка за този рамков договор, а впоследствие и за някои свързани с него конкретни договори, се основава на единичните цени, на видовете профили и на качеството, но не и на вероятния брой необходими единици, който е друг важен елемент за изчисляване на стойността на един договор на база на фиксирана цена. 
Competition for the procurement of this framework contract and consequently also some of the related specific contracts was, therefore, based on unit prices, types of profiles and quality, but not on the likely number of units needed which is another crucial element for the calculation of a fixed price contract.
3.34.11. 
3.34.11.
Сметната палата одитира един конкретен договор за фиксирана цена от 145 447,50 евро, сключен съгласно рамковия договор, чиято основна цел е предоставяне на съдействие за управление на проект в областта на управлението на документи. 
We audited one specific contract for a fixed price of 145 447,50 euros concluded under this framework contract, the primary purpose of which is to provide assistance in managing one document management project.
Необходимите за тези услуги човекодни не могат да бъдат съотнесени към практическите казуси, посочени в тръжните спецификации, нито към описанието на услугата в конкретния договор. 
The man-days required for these services cannot be linked to the business cases set out in the tender specifications nor to the service description in the specific contract.
Следователно посочената в този конкретен договор фиксирана цена крие риск услугите да не бъдат предоставени по най-икономичен начин. 
A fixed price as specified in this specific contract therefore entails the risk that the services are not delivered in the most economical way.
3.34.12. 
3.34.12.
Когато при процедурата за рамков договор не е възможно да се определят всички условия, уреждащи предоставянето на услуги, по-уместно е повторно да се открие състезателна процедура за конкретните договори между няколко изпълнители за рамковия договор. 
Where it is not possible to set out all the terms governing the provision of services when procuring the framework contract, re-opening of competition between several framework contractors for the specific contracts is more appropriate.
(258) Вж. също точка 21 от одитния доклад от миналата година 
(258) See also paragraph 21 of last yearŐs audit report
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/197 BG Констатации на Сметната палата Степента на усвояване на бюджета на Службата е ниска — 89 %, което показва неточна прогноза на разходите в бюджета за 2016 г. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/197 EN Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget.
Точността на бюджета на Службата, когато е необходимо и чрез корекции, придобива все по-голямо значение след последните изменения в нейния учредителен регламент и нейния финансов регламент, определящи механизми като отделяне на излишъци в резервен фонд (1) и съответен механизъм за компенсации, (2) които са свързани с бюджетирането на средствата. 
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts.
През 2014 г. Службата организира покана за подаване на оферти с цел сключване на четиригодишен рамков договор с разчетен пазарен обем 30 млн. евро за консултантски услуги, които обхващат широк набор от дейности, в това число одитни услуги, управление на проекти, общи консултации и проучвания. 
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euros to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies.
Процедурата за обществена поръчка и последвалото сключване на рамков договор обаче в някои части не са били добре управлявани. 
However, the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts.
Целите и предвидените дейности не са били посочени достатъчно конкретно, за да се прецени обемът на рамковия договор. 
The objectives and activities to be carried out had not been sufficiently specified to precisely estimate the volume of the FWC.
Вследствие на това само за две години и шест месеца сумата е изцяло изразходвана. 
As a consequence, it was fully used within only two years and six months already.
Освен това, въпреки предвидения широк набор от услуги и различните нива на разходи за отделните дейности, не са били използвани обособени позиции. 
Moreover, despite the broad diversity of services to be procured and the largely varying levels of expenditure per activity, no lots had been used.
Обособените позиции са можели да насърчат участието на по-малки дружества за дейности с ниска стойност. 
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low value activities.
На последно място, ценовата конкуренция е била неутрализирана и зависимостта от изпълнителя е нараснала вследствие на това, че при използването на рамковия договор са били поискани оферти с фиксирани цени от един единствен изпълнител. 
Finally, competition on price was neutralised and dependence upon the contractor was increased as a consequence of requesting fixed-price offers from a single contractor using the FWC.
Службата следва да обмисли сключване на споразумения с различни доставчици след състезателна процедура, когато това е приложимо. 
The Office should consider concluding agreements with multiple suppliers with reopening of competition whenever appropriate.
Правомощията на Службата за регистриране на марки и дизайни за Единния европейски пазар налагат извършването на голям обем писмени преводи. 
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European Single Market produces a large volume of translation work.
Учредителният регламент на Службата постановява, че преводаческите услуги, необходими за нейното функциониране, следва да се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз („CdT“), в следствие на което Службата става основен клиент на CdT. 
The OfficeŐs founding Regulation establishes that the translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (ÔCdTŐ), resulting in the Office being CdTŐs main client.