natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ брой на служителите: 123 (116), изпълняващи следните функции: — тенденции и перспективи в Европа през 2008 г. по отношение на емисиите на газове с парников ефект; янието на околната среда. — среда в международни програми. на околната среда. — смесени: 1 (1). — Да регистрира, съпоставя и оценява данни за състоянието на околната среда, да изготвя експертни доклади за качеството и натиска върху околната среда на тери­ торията на Общността. — двама учени, назначени от Евро­ пейския парламент. Брой на служителите към 31 декември 2008 г Да публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите на околната среда на всеки пет години. 
Total staff numbers: 123 benefits of Europe’s bioenergy ensure that the public is properly informed about the state of the environment. — To publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every 5 years. Consisting of qualified figures in the field of the environment.
4 — Външен одит — доклад за енергията и околната среда за 2008 г.; Таблица Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) — един представител от всяка държава членка, (35,1 милиона евро) — двама представители на Комисията, Субсидия от Общността Задачи Брой на служителите в щатното разписание: — замърсяването на въздуха с озон в Европа през лятото на 2007 г.; — Да приема работната програма и да осигури изпълнението ѝ. 
(116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007.
123 (116) Заети бройки: 116 (111) и — годишна инвентаризация на парниковите газове в Общността за периода 1990—2006 г. и доклада за инвентаризация от 2008 г. 
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
3 — Научна комисия ствотоенадлежно—Данасърчававключванетонаевро­Състоисеоткадрис—административни: 42—увеличаванедомаксимумнаекологичните в) гарантират, че обще-информирано за състо-пейската информация за околната квалификация в областта — оперативни: 80 (73), (42), ползи от потенциала на биоенергията на Европа; 85 % (82 %) — прилагане на директивата за търговия с емисии от държавите членки на ЕС — финансова година 2007 — Европейската агенция за околна среда продължава също така тясно да си сътрудничи с ГД „Околна среда“, Евростат и Съвместния изследователски център в рамките на „Групата на четирите“ с цел оптимизация на процедурите, свързани с изготвянето на доклади в областта на околната среда. 
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodi­ Table European Environment Agency (Copenhagen) — One representative per Member State, the European Union. — two representatives of the Commission, (35,1 million euro) — Application of the Emissions Trading Directive by EU Community subsidy Member States — reporting Tasks — Annual European Commu-Number of posts in the nity greenhouse gas inventory Establishment plan: 1990 — 2006 and inventory 2 — Executive Director Posts occupied: 116 (111) emission inventory report plus 51 (55) other posts 1990-2006.
Агенцията играе водеща роля в следните пет области: изменение на климата, качество на въздуха, водна и морска среда, биораз­ нообразие и земеползване. 
Staff at 31 December 2008 Europe during summer 2007. and projections in Europe 2008. — Maximising the environmental versity and land use.
BG C 304/64 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Поради това, че сключеният от Агенцията договор за наем я задължава да изисква одобрението на наемодателя за всякакви значими ремонтно-строителни дейности, тя не счете за уместно да организира открита тръжна процедура. 
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate.
В бъдеще подобни събития ще бъдат документирани в Регистъра на изклю­ ченията. 
In the future, such events will be documented in the Exceptions register.
ЕАОС редовно е подавала инструкции на всички консорциуми относно методиката за изчисляване на разходите. 
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs.
Те ще бъдат преразгледани и подобрени според необходимостта. 
These will be reviewed and improved as appropriate.
Освен това ЕАОС ще вземе допълнителни мерки, за да гарантира по-голяма яснота на поясненията, свързани с разликите между декла­ рираните и прогнозните разходи, посочени в плановете за изпълнение. 
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained.
C 338/58 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда придружен от отговорите на Агенцията (2010/C 338/11) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. 
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Страница 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... ..
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ (1) ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 338/60 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Процедурите по изготвянето на бюджета не са били достатъчно строги и са позволили значителен брой бюджетни прехвърляния, засягащи по-голямата част от бюджетните редове (12). 
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12).
Някои от тези прехвърляния са довели до послед­ ователни увеличения и намаления в рамките на един и същ бюджетен ред (13). 
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13).
Част от бюджетните кредити не са били използвани и през годината са били прехвърлени към други редове(14). 
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14).
Това показва, че е необходимо да се подобри връзката между бюджета и работната програма. 
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved.
На 23 декември 2009 г. в резултат на извършени прехвърляния бюджетен ред 2 1 0 0 „Наеми“ е увеличен с 364 355,02 евро, с цел да бъде платен (на 30 декември 2009 г.) наемът за сградата на Агенцията за първото тримесечие на 2010 г. със средства от бюджета за 2009 г. 
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget.
Тази практика е в противоречие с принципа на ежегодност и е намалила сумата за връщане на Комисията. 
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission.
Одитът установи слабости в оценката на начислените оперативни разходи. 
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure.
Проверената извадка(15) е завишена със 147 000 евро. 
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro.
Точността на информацията, предоставяна от оперативните отдели, следва да бъде подобрена в процедурата в края на годината. 
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise.
Процедурите по набиране на персонал показват слабости — в обявленията за незаети длъжности не е определен макси­ малният брой кандидати, които ще бъдат включени в списъците на издържалите конкурса. 
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists.
Използваните въпроси за писмените изпити и събеседванията не са били определени преди изпита на кандидатите. 
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications.
Решенията на комисиите за подбор не са били достатъчно добре документирани, праговете за допускане до събеседване или за включване в списъка на издържалите конкурса не са били определени предварително, а протоколите от заседанията не са пълни. 
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 25 май 2010 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Окончателните годишни отчети консолидирани с тези на Комисията, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на след­ ващата година. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) Общата стойност е 3,3 милиона евро (прехвърляния в рамките на и между редовете), равняваща се на 8 % от бюджета на Агенцията. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget.
(13) Бюджетен ред 3 3 2 4 „Писмени преводи“ се е увеличил със 73 070,42 евро на 17 декември 2009 г., а на 23 декември (14) Първоначалните бюджетни кредити, възлизащи на 250 082 евро, за бюджетни редове 3 4 0 5 „Управление и партньорство на Евро­ пейската агенция за околна среда“ и 3 4 0 6 „Вътрешно управление и администрация на Европейската агенция за околна среда“ не са били използвани и през годината са били прехвърлени към други бюджетни редове. 
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). (14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year.
(15) Обща стойност на извадката: 1 202 000 евро. 
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/61 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1210/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe.
Основни продукти и услуги, предоставени през 2009 г. Политика в областта на околната среда Цели Задачи 1 — Управителен съвет Бюджет — Европейската агенция за околна среда сигнализира през 2009 г. за ключови екологични въпроси, пред които е изправена Европа. Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните цели: — Да създаде Европейска мрежа за информация и наблюдение в областта на околната среда, която да осигурява на Съюза и държавите членки: — да създаде, в сътрудничество с държавите-членки, и координира Европейска мрежа за информация и наблюдение в областта на околната среда. 
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network.
Политиката на Съюза в областта на околната среда има за цел пости­ гането на високо равнище на защита, като взема предвид различното състояние на регионите в рамките на Съюза. 
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приори­ тетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“ . (...)При разработването на своята политика (...), Съюзът отчита наличните научни и технически данни, природните условия в различните области на Съюза, потенциалните ползи и разходите при действие или бездействие, икономическото и социалното развитие на Съюза като цяло и балансираното развитие на неговите региони (...) 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements.
Обективна, надеждна и сравнима информация на европейско равнище, която да им даде възможност да: — да осигурява на Съюза и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на стабилни и ефективни политики за околната среда. 
Objective, reliable and — comparable To provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. — two scientists appointed by the European Parliament.
Комисията; Европейския парламент. към 31 декември (Член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Замърсяването на въздуха с озон в Европа през лятото на 2008 г. a) предприемат необхо­ димите мерки за опазване на околната среда; — да подпомага мониторинга на мерките за защита на околната среда чрез подходяща подкрепа за спазване изискванията за докладване. Да приема работната програма и щатното разписание: да осигури изпълнението ѝ. 
Staff at 31 December 2009 information at European level enabling them to: Tasks Number of posts in the Establishment plan: (a) take the requisite measures to protect the environment; — To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implementation. 133 (123) Posts occupied: 121 (116) — Launch of Eye-on Earth portal in December. (c) ensure that the public is properly — informed about the state of the environment.
133 (123) б) оценяват резултатите от тези мерки; — да съветва отделните държави-членки по разработването, уста­ новяването и разширяването на техните системи за мониторинг на мерките, свързани с околната среда. 
To advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures.
2. Необходимата техническа и научна подкрепа. — да регистрира, съпоставя и оценява данни за състоянието на околната среда, да изготвя експертни доклади за качеството, чувствителността и натиска върху околната среда на територията на Съюза, да осигурява прила­ гането във всички държави-членки на еднородни критерии за оценка на данните за околната среда и да доразвива и поддържа референтен център за информация за околната среда. — оперативни 89 (80) 4 — Външен одит — Регионално изменение на климата и адаптиране — Алпите, изправени пред пред­ извикателството на променящите се водни ресурси. 
The necessary technical and scientific support. Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
Таблица Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) — един представител от всяка (37,1 милиона евро) държава членка; — двама представители на 87 % (85 %) Субсидия от Съюза — — двама учени, назначени от Брой на служителите Подкрепа за делегацията на Европейския съюз, членове на Европейския парламент и други по време на Конференцията за измененията на климата в Копенхаген през декември. 
4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. Table European Environment Agency (Copenhagen) Governance Main products and services supplied in — One representative per member country, — Support to European Union Delegation, Members of European Parliament and others during the Climate Change Conference in Copenhagen in December.
(42) 5— Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета — смесени 1 (1). 
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009.
Европейският парламент, след препоръка на Съвета. — Годишна инвентаризация на парниковите газове в Евро­ пейския съюз за периода 1990 — 2007 г. и доклада за инвен­ таризацията от 2009 г. 
Court of Auditors. 5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009.
Трансграничен отпадъци. превоз на — Териториално сближаване — анализ на екологичните аспекти на политиката на сближаване на ЕС в избрани страни. — Въпроси, свързани с брутния вътрешен продукт и др. (в т.ч. проведен семинар през ноември 2009 г.). 
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009).
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/63 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1210/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2009 г. (данни за 2008 г.) 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
Европейската агенция за околна среда продължава също така тясно да си сътрудничи с ГД „Околна среда“, Евростат и Съвместния изследователски център към „Групата на четирите“ с цел усъвър­ шенстване на отчитането в областта на околната среда. 
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
Европейската агенция за околна среда играе водеща роля в следните пет области: изменение на климата, качество на въздуха, водна и морска среда, биоразнообразие и използване на земята. 
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
BG C 338/64 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
По-конкретно 2009 беше първата година от нов петгодишен стратегически план, който съдържа нова номен­ клатура за оперативния бюджет с цел да се подобри връзката с работната програма на ЕАОС. 
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme.
Поради това в много области не беше възможно прогнозите да бъдат направени въз основа на минал опит. 
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience.
Въпреки това ЕАОС успя да задържи нивото на прехвърлянията между бюджетните пера до 2,3 % от бюджетните операции, което е значително под 10 %, предвидени във финансовия регламент на ЕАОС. 
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation.
Агенцията взема предвид констатациите и оценките на Палатата. 
The Agency takes note of the observation of the Court.
Агенцията ще продължи да подобрява вътрешния контрол за подобряване на точността в оценката на начислените разходи. 
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation.
Понастоящем Агенцията преразглежда методите, използвани от комисиите за подбор, за да се гарантира по-голяма прозрачност в процедурите за подбор. 
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures.