natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предостави на националните звена за контакт инструментариум, който включва, inter alia, ръководства за пациенти, информация относно правилата за възстановяване на разходи и алгоритми под формата на дърво на решенията за най-подходящия правен път за получаване на здравно обслужване в друга държава от ЕС. 
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country.
Този инструментариум е обществено достъпен на уебсайта Europa. 
This toolbox is publicly available on the Europa website.
Комисията признава колко е важно да се предоставят непрекъснати и постоянни насоки на националните звена за контакт по отношение на сложността на двата инструмента (регламентите за координация на системите за социална сигурност и Директивата), които предлагат два правни пътя за трансгранично здравно обслужване. 
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare.
В допълнение към проведения на 8 март 2018 г. семинар за изграждане на капацитет, през март 2019 г. Комисията публикува инструментариум за националните звена за контакт, включващ практическа информация за пациентите. 
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients.
Комисията ще продължи да предоставя съвети на националните звена за контакт по отношение на връзката между регламентите и Директивата. 
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2
Комисията е съгласна, че на уебсайтовете на националните звена за контакт би могло да се предоставя по-задълбочена информация в достъпен и ако е възможно, многоезичен формат. 
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format.
Комисията ще обсъди въпроса с националните звена за контакт. 
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points.
Комисията счита, че информацията за европейските референтни мрежи е от изключителна важност за пациентите, засегнати от редки и комплексни състояния, и ще работи съвместно с националните звена за контакт, за да предлага всеобхватна информация за ЕРМ. 
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs.
Общ отговор на Комисията на точки 33 и 34: Инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване е иновативно инфраструктурно решение, което подпомага държавите членки в област, в която те имат основната компетентност и в която развиването на национална инфраструктура и използването на услуги на ниво държава членка се различават значително в отделните държави членки. 
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another.
Инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване има стабилна структура на управление в съответствие с изискванията на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) по програмата за инфраструктури за цифрови услуги, а нейният напредък и изпълнението ѝ се следят на тримесечна база посредством набор от 11 ключови показателя за ефективност. 
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators.
Освен това, след одит на управлението на МСЕ в областта на далекосъобщенията, финализиран през януари 2019 г. от нейната Служба за вътрешен одит, Комисията ще разясни по-добре някои елементи от неговите оперативни разпоредби и ще доразвие набора от ключови показатели за ефективност, ориентирани към резултати. 
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs.
Почти половината от населението на ЕС разполага с европейска здравноосигурителна карта, като на годишна база повече от 2 милиона граждани искат възстановяване на разходи. 
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly.
17 милиона граждани на ЕС са живеели в държава — членка на ЕС, различна от държавата на тяхното гражданство, а 1,4милиона трансгранични работници са осъществявали трудова дейност в ЕС. 
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU.
Всички те са потенциални ползватели на инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване. 
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure.
Точният брой на обменените електронни медицински рецепти и медицински досиета на пациенти зависи от използването на тези услуги на ниво държава членка и се очаква постепенно, но значително развитие (вж. отговора на Комисията по точка 41). 
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41).
Очакваните резултати от Съобщението са ясно формулирани в текста, въпреки че не са посочени срокове. 
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines.
Общ отговор на Комисията по точки 35 и 36. 
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36.
В Съобщението на Комисията беше включена актуализация на целите на плана за действие в областта на електронното здравеопазване и бяха взети предвид съответните препоръки от неговата междинна оценка. 
The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation.
Освен това надлежно бяха разгледани новите възможности (напр. в контекста на цифровия единен пазар и приемането и прилагането на Общия регламент относно защитата на данните, Препоръката относно европейския формат за обмен на електронни здравни досиета) и новите предизвикателства (напр. заплахите за киберсигурността). 
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)).
Що се отнася до действията, включени в плана за действие в областта на електронното здравеопазване за периода 2012—2020 г., повечето от тях са били изпълнени или доразвити в Съобщението на Комисията относно въвеждането на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите в контекста на цифровия единен пазар. 
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market.
В плана за действие са предвидени конкретни действия и срокове. 
The action plan is specific in terms of actions and timeline.
Отговорностите за изпълнението на плана произтичат от задачите и мисиите на всяка генерална дирекция. 
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General.
Действията бяха координирани с държавите членки в контекста на мрежата за електронно здравеопазване и с по-широк кръг заинтересовани страни като научноизследователската общност. 
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community.
Комисията е създала вътрешен механизъм за координация (работна група от различни генерални дирекции), за да координира и наблюдава прилагането на Съобщението. 
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication.
Очакваните резултати от Съобщението са ясно формулирани в текста. 
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text.
Преди да бъде прието Съобщението, беше направена междинна оценка на плана за действие в областта на електронното здравеопазване и Комисията прецени до каква степен предвидените в него действия са били изпълнени, както е посочено в отговора на Комисията по точки 35 и 36. 
3 Before the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission assessed to which extent its actions had been delivered, as set out in the Commission reply to paragraphs 35 and 36.
Междинната оценка като цяло беше положителна, тъй като по-голямата част от предвидените дейности в плана за действие бяха изпълнени. 
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered.
Обичайна практика при всеки стопански проект е да се направи тест на неговата осъществимост чрез „изпитване на концепцията“ в малък мащаб, а след това да се пристъпи към разгръщане на проекта за осъществяването на масово внедряване. 
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment.
Обмените на данни от изпитвания, осъществени в рамките на проектите epSOS и EXPAND, бяха достатъчни, за да бъдат разработени спецификации и да се докаже, че обменът на медицински досиета на пациенти и електронни медицински рецепти е технически осъществим. 
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible.
Валидността на заключенията от проекта epSOS се потвърждава от факта, че електронни медицински рецепти, които са издадени във Финландия, вече се приемат в Естония (550 електронни медицински рецепти са изпълнени от края на януари до края на февруари 2019 г.). 
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019).
Това потвърждава, че обменът на данни от изпитвания в рамките на проекта epSOS, макар и ограничен, е бил достатъчен, за да се положат основите за успешното внедряване на широкомащабен трансграничен обмен на данни. 
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange.
4 
42.
4 9 
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI.
4 
43.
Според последния преглед на epSOS е създадена впечатляваща основа за правните, семантичните и технологичните решения, които са необходими за обмена на важни данни за пациенти между европейските държави. 
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries.
Комисията стигна до заключението, че с проекта epSOS са били положени основите за трансграничен обмен на информация за пациентите. 
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information.
Трансграничният обмен на електронни здравни данни се основава на доброволно сътрудничество между държавите членки (вж. член14, параграф1 от Директивата за трансгранично здравно обслужване (ДТЗО). 
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)).
Присъединяването към инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване е доброволно и за целта е необходима известна степен на цифрова готовност, както и доверие между участниците. 
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties.
В изпълнение на разпоредбите на Директивата беше направена оценка на въздействието, включваща трансграничния обмен на данни, която потвърди необходимостта от действия на равнището на ЕС в областта на трансграничното здравно обслужване. 
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care.
Потенциалните ползватели са над 2 милиона граждани на ЕС, които всяка година подават искания за възстановяване на разходи за трансгранично здравно обслужване, 1,4 милиона трансгранични работници, които осъществяват трудова дейност в ЕС, 17 милиона граждани на ЕС, които живеят в държава — членка на ЕС, различна от държавата на тяхното гражданство, и, в края на краищата, населението, което има европейска здравноосигурителна карта. 
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card.
Очаква се постепенно, но значително развитие (вж. също така отговора на Комисията по точка 41). 
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41).
В своето публично съобщение Комисията използва сроковете, посочени от всяка държава членка, която участва в eHDSI1. 
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1.
Много е трудно да се изчисли с точност срокът за завършването на високотехнологични и иновативни проекти в област, в която субсидиарността играе важна роля. 
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult.
Освен това трябваше да се гарантира сигурността при обмена на чувствителни данни за пациентите, като в същото време се зачита доброволният характер на инициативата и се изгражда доверие между държавите членки. 
4 sensitive patient data had to be ensured, while respecting the voluntary nature of the initiative and building trust among Member States.
46. eHDSI е в експлоатация от януари 2019 г. (вж. също така отговора на Комисията по точка 41). 
The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41).
Държавите членки се присъединяват към трансграничния обмен на здравни данни според готовността на тяхната национална система: 1) да извлича данните от националната инфраструктура; и 2) да показва данните (получени от други държави членки) на медицинските специалисти. 
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals.
Държавите членки могат да изберат да въвеждат постепенно различните услуги (изпращане и получаване на електронни медицински рецепти и медицински досиета на пациенти)2. 
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2.
Общ отговор на Комисията на точки 48 и 49: През последните няколко години Комисията разработи последователен подход и ясна пътна карта в подкрепа на европейските референтни мрежи, като отразява иновативния характер, сложността и политическата чувствителност на инициативата за ЕРМ, свързана, наред с друго, с факта, че предоставянето и финансирането на здравното обслужване са в компетенциите на държавите членки и именно държавите членки следва да решават как по най-добър начин да интегрират европейските референтни мрежи в своите системи за здравно обслужване. 
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems.
Именно постигнатият от Комисията напредък по разработването на европейските референтни мрежи повлия решението на европейския омбудсман Emily O'Reilly да присъди първата награда за добро администриране на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ за провежданата от нея политика в областта на редките заболявания. 
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases.
По-специално, що се отнася до дългосрочното финансиране, в следващата многогодишна финансова рамка Комисията предложи да се опрости финансовото подпомагане за ЕРМ. 
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support.
Съгласно член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз3 действията на ЕС в областта на общественото здраве трябва да бъдат съобразени изцяло с отговорностите на държавите членки, що се отнася до организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи. 
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
В този контекст Комисията може да се съсредоточи върху координирането на действията на ЕС в области, свързани с редките заболявания, и върху подобряването на достъпа на пациентите до диагностика, информация и грижи. 
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care.
Напредъкът в работата по определянето, кодифицирането и регистрирането на редки заболявания е подкрепян систематично от Комисията чрез поредица от проекти и съвместни действия. 
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions.
Това е текущ процес, по който е постигнат значителен напредък през петте години след доклада за изпълнението от 2014 г., цитиран от Европейската сметна палата. 
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors.
Усилията на Комисията се реализират чрез работа с държавите членки, механизми за финансиране от ЕС и принос от Съвместния изследователски център. 
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions.
Важно е да се припомни иновативният характер на работата на ЕС в сферата на редките заболявания, особено на фона на силно ограничените правомощия на Съюза в областта на политиката за общественото здраве. 
It is important to recall the innovative nature of the EU work on rare diseases, especially against the backdrop of the very limited EU's competencies in the public health policy area.
6 на различните градивни елементи, които съставляват европейските действия, както е описано в Съобщението на Комисията от 2008 г. и Заключението на Съвета от 2009 г. 
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion.
Този процес все още не е завършил, както е видно от скорошното стартиране на европейската платформа за регистриране на редки заболявания през февруари 2019 г. 
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019.
Предвид постиженията, извлечените поуки и непрекъснато възникващите предизвикателства, Комисията планира да се консултира с държавите членки и съответните заинтересовани страни и да преразгледа своята стратегия за редките заболявания, ако това е целесъобразно и релевантно4. 
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4.
За членовете на мрежата Комисията е разработила система за непрекъснат мониторинг и контрол на качеството. 
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members.
Тя е направила подробни предложения за финансирането на европейските референтни мрежи в следващата многогодишна финансова рамка и провежда диалог с държавите членки във връзка с финансовото подпомагане, което те трябва да предоставят на ЕРМ и на техните членове. 
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members.
Освен това Комисията подпомага държавите членки и мрежите за преодоляването на предизвикателствата, пред които мрежите са изправени. 
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing.
Инициативата за европейски референтни мрежи е иновативна и комплексна, но също така представлява предизвикателство и е политически чувствителна, особено по отношение на интегрирането на европейските референтни мрежи в системите за здравно обслужване на държавите членки, като се има предвид, че предоставянето на здравно обслужване е в компетенциите на държавите членки. 
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence.
Комисията подкрепя държавите членки и мрежите при преодоляването както на това, така и на други предизвикателства, възникващи през първите години от развитието на тази сложна инициатива. 
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative.