natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=celex%3A32012R0966, съответстващ на член 58 от Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) No 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. 
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018.
18 Решение на Комисията относно приемането на работната програма за 2018 г. в областта на мултимедийните действия, имащо силата на решение за финансиране. 
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision.
Брюксел, 13.2.2018 г., C(2018) 708 окончателен. 
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final.
10 Фигура 2 — Договори за мултимедийни действия, 2014—2018 г. 13 14 15 
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse.
20 Конкретните договори, сключени от ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ с „Евронюз“, са свързани с изготвянето и излъчването на европейски програми относно въпроси, свързани с ЕС и дейностите и политиките на неговите институции, както и с изготвянето и излъчването на програми на няколко езика на ЕС и на държави извън ЕС. 
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages.
От 12 езика, използвани понастоящем, четири (арабски, фарси, гръцки и унгарски) са въведени по искане на Комисията. Разходите, свързани с тях, както и разходите, свързани с продукциите на португалски език, които са се изготвяли още от началото на финансирането от Комисията, се финансират по бюджетния ред за мултимедийни действия, с изключение на продукциите на фарси, които се финансират по бюджетна функция „Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза“ в рамките на дял „Инструменти в областта на външната политика“. 
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title.
21 По „Европейски програми“ — последният сключен договор, понастоящем се финансира изготвянето и излъчването на емисии с различни формати, които отразяват европейски новини. 
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news.
Последният договор, сключен през декември 2018 г. и обхващащ 2019 г., възлиза на 9 млн. евро и предвижда също така финансирането на мрежа от кореспонденти в пет европейски държави, на кореспонденти за социалните медии в централната служба, както и на продукцията на новини от мрежа от журналисти на свободна практика в редица столици на държави от ЕС. 
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals.
22 Освен това, в рамките на рамковото споразумение за партньорство, няколко други генерални дирекции на Комисията сключват конкретни договори с „Евронюз“ за изготвяне и излъчване на магазинни предавания и друго съдържание, свързано с тяхната област на политика. 
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area.
Тези договори не се финансират по бюджетния ред за мултимедийни действия, а чрез бюджетни кредити, свързани с конкретната област на политика. 
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned.
Всяка генерална дирекция, която сключва конкретен договор за магазинни предавания, има задължението да следи за неговото финансово изпълнение. 
Each DG concluding a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation.
През 2017 г. например 8 генерални дирекции (без да се смята ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“) са заделили около 3,5 млн. евро за финансиране на общо 7 конкретни договора с „Евронюз“. 
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews.
23 Фигура 3 обобщава всички договори, свързани с „Евронюз“ и сключени между 2014 г. и 2018 г., които бяха установени при нашия преглед. 
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review.
Общата стойност на тези договори възлиза на 122 млн. евро, което представлява средногодишна стойност от 24,5 млн. евро (от които 18 млн. евро, отпуснати по бюджетния ред за мултимедийни действия). 
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line).
Фигура 3 – Дейности, финансирани между 2014 и 2018 г. Източник: ЕСП въз основа на Системата за финансова прозрачност за 2014—2017 г. и други финансови данни за 2018 г. 
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018.
24 Извършеният от нас анализ не показа как ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ осигурява координацията на различните конкретни договори, сключени между различните служби в рамките на рамковото споразумение за партньорство. 
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA.
Рамковото споразумение за партньорство за периода 2017—2020 г. определя естеството на дейностите. 
The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions.
предвижда максимален размер на отпусканите от ЕС средства за цялата продължителност на прилагането му, за да се осигури увереност, че споразумението няма да се използва неправомерно. 
However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement.
Това намалява прозрачността на финансовата подкрепа, предоставяна на „Евронюз“, и цялостното отчитане. 
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability.
25 През 2013 г. Комисията разрешава използването на единични разходи. 
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs.
Методът, използван за изчислението на единичните разходи, който е определен в приложение към Решението на Комисията19, е преразгледан през октомври 2018 г. 
The method used for calculating unit costs, which was set out in annex to the CommissionŐs Decision19, was last revised in October 2018.
Финансовият мониторинг на изпълнението на рамковото споразумение за партньорство включва предварителна проверка на единичните разходи, декларирани от „Евронюз“ за всеки договор, проверка на заявките за плащане и на свързаните с тях доклади относно изпълнението на съответните действия. 
The financial monitoring of the FPA implementation involves an ex-ante verification of the unit costs claimed by 19 Commission Decision of 7.11.2013 authorising the use of unit costs under action grant agreements signed with Euronews C(2013) 7360 final.
26 Всяка година Комисията възлага на външен изпълнител предварителните финансови одити, насочени към анализ и проверка на единичните разходи, които ще бъдат използвани за конкретните договори за определен период. 
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period.
27 Тези ограничения създават риск от отклонение между единичните разходи и действителните разходи, за преодоляването на който не са предприети действия, и представляват риск за доброто финансово управление на вноската от ЕС. 14 
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 13
Рамка за отчитане на резултатите 28 Рамковото споразумение за партньорство определя изисквания за отчитане на дейността за обосноваване на заявките за плащане. 
Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests.
Оперативният мониторинг от страна на Комисията изисква да се проверява напредъкът на „Евронюз“ към постигане на целите, поставени в плана за действие, който е част от рамковото споразумение за партньорство (вж. приложение II). 
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II).
От своя страна „Евронюз“ също е започнал да следи резултатите си чрез количествено определяне на стойностите на показателите в края на годината и докладване относно постигането на целите. 
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives.
29 Освен това Комисията е възложила на външни изпълнители извършването на проучвания и одити на изпълнението, които имат за цел да оценят различните аспекти на дейността на „Евронюз“ (през 2009, 2014, 2016 и 2018 г.). 
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018).
Проследяването на изпълнението на препоръките, изразени в тези оценки, е част от оперативните задачи на Комисията, наред с мониторинга на изпълнението на препоръките, отправени към „Евронюз“. 
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews.
30 Целите, заложени в многогодишния план за действие, който е свързан с рамковото споразумение за партньорство, са качествени и количествени. 
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative.
Някои показатели изискват допълнителен качествен анализ. 
Certain indicators require further qualitative analysis.
До извършването на нашия преглед Комисията не беше въвела официална система за мониторинг и контрол, която да проверява оперативната информация, докладвана от „Евронюз“ по отношение на показателите, свързани с целите. 
The Commission had not established a formal monitoring and control system to verify the operational information reported by Euronews on the indicators linked to the objectives by the date of our review.
31 През февруари 2017 г. „Евронюз“ се съгласява да изпълнява ангажиментите, описани в таблица 1, за да може да предостави увереност на Комисията преди изтичането на рамковото споразумение за партньорство през 2017 г., че редакционната безпристрастност и европейската перспектива на канала са запазени след промените в структурата на собствеността му. 
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure.
Комисията следва ежегодно да проверява дали „Евронюз“ спазва този ангажимент, но ЕСП не намери официална връзка между поетите ангажименти и критериите за възлагане на договори, заложени в годишната програма, която има силата на решение за финансиране. 15 
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 14
Таблица 1 — Ангажименти, поети от „Евронюз“, 2017—2020 г. 16 Ангажименти на „Евронюз“, 2017—2020 г. 1 Предоставяне на безпристрастна, плуралистична и независима информация и формулиране на мисия, която да определя тези общи основополагащи принципи, насочени към запазване на европейската перспектива и характер 2 Прилагане и в бъдеще на съществуващите редакционни принципи на канала и неговите механизми за редакционно управление, както и външна оценка от независими органи 3 Поддържане на многоезичието като една от основните силни страни на канала 4 Да не се намалява броят на персонала поради настъпили промени в производствения модел след въвеждането на новия бизнес план 5 Ръководителят, отговарящ за съдържанието, следва да има задълбочено познание по въпросите на ЕС и неговото управление 6 Запазване на името „Евронюз“ и насърчаване на активното му използване като търговска марка Източник: Европейска комисия. 
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission.
Заключение 32 Комисията, чрез финансови вноски и споразумения за партньорство, е помогнала на „Евронюз“ да привлече нови партньори, да разработи уникален бизнес модел и да използва по-добре технологиите за цифрово излъчване (вж. точки 06 и 08). 
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08).
Промените в собствеността са придружени от актуализиране на механизмите за управление, което, заедно с регулаторната среда (вж. точки 13— 15), укрепва редакционната независимост. 
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence.
33 Приходите на повечето телевизионни новинарски канали се получават от реклами, абонаменти и безвъзмездна помощ, предоставяна от съответните държави на обществените радио и телевизионни оператори20. 
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20.
Държавите членки на ЕС не са предоставили на „Евронюз“ статут на орган, предоставящ обществена услуга. 
The Member States of the EU have not accorded Euronews a public service remit.
ЕС финансира основната част от общите приходи на „Евронюз“ (вж. точки 03, 09, 10—12). 
EU supports a fundamental part of the overall income of Euronews (see paragraphs 03, 09, 10 to 12 ).
Географският и езиковият обхват на „Евронюз“ не би могъл да се поддържа без тази подкрепа от ЕС (вж. точка 20). 
The geographic and linguistic coverage of Euronews could not be maintained without this EU support (see paragraph 20).
34 Това означава, че Комисията представлява основен източник на средства за телевизионен канал, чиито собственици са предимно частни дружества. 
34 This means that the Commission provides a major source of revenues to a TV channel that is mostly privately owned.
До преразглеждането на Финансовия регламент тази подкрепа се обосновава с факта, че „Евронюз“ изпълнява цели от общ интерес за ЕС в областта на информацията. 
Until the revision of the Financial regulation, this support was justified on the basis that Euronews has a purpose of general Union interest in the field of information.
Финансовият регламент от 2018 г. обаче вече не предвижда подобна подкрепа21 (вж. точки 11и 12). 
However, the 2018 Financial Regulation no longer contains provisions for such support21 (see paragraphs 11and 12).
35 Липсата на официален механизъм за координация между различните генерални дирекции, които сключват специфични договори с „Евронюз“, намалява прозрачността на финансирането за „Евронюз“ и на неговото отчитане (вж. точки 20—24). 
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability (see paragraph 20 to 24).
36 Ограниченията, посочени от предварителните одити на единичните разходи, все още не са преодолени. 
36 The limitations raised by the ex-ante audits of unit costs have not been addressed so far.
Те са свързани с липсата на аналитична счетоводна 20 „What is happening to television news?“ Доклад на Reuters Institute – Digital News project 2016 г. 
20 ŇWhat is happening to television news?Ó A report from Reuters Institute Đ Digital News project 2016.
21 Комисията посочва, че понастоящем безвъзмездната помощ за изпълнение на действия се отпуска единствено въз основа на член 195, букви в) и е) от Финансовия регламент, независимо от факта, че решението за финансиране и рамковото споразумение за партньорство позволяват отпускането на оперативна безвъзмездна помощ за изкуство. 
21 The Commission states that currently, grants for action are only awarded on the basis of Article 195(c) and (f) of the Financial Regulation, notwithstanding that the Financing decision and the FPA with Euronews would allow them to award operation grants on the basis of art.
Член 180, параграф 2 от Финансовия регламент. 
180(2) of the Financial Regulation.
37 Комисията е въвела рамка за отчитане на резултатите с цел да измерва доколко „Евронюз“ постига своите цели. 
16 37 The Commission introduced a performance-reporting framework to measure EuronewsŐ achievement of objectives.
Тя обаче не е въвела система за проверка на отчитането на резултатите и за обвързване на изпълнението с годишното решение за финансиране. 
However, the Commission has not established a system to verify this operational reporting and to link the performance to the annual financing decision.
Механизмите за контрол на изпълнението работят по-скоро на ad hoc основа, отколкото на базата на официално установена рамка за контрол. (вж. точки 28—31). 
Performance control mechanisms work on ad hoc basis rather than on the basis of a formal control framework. (see paragraphs 28 to 31). 17
18 Приложение I – Оператори от ЕС и извън него и местни обществени органи Оператори и местни органи в ЕС Финландия – YLE Швеция – TV4 Чешка република – CT Белгия – RTBF Румъния – TVR Италия – RAI Ирландия – RTE France – France Télévisions – Métropole de Lyon – Département du Rhône – Région Rhône-Alpes Португалия – RTP Словения – RTVSLO Малта – PBS Гърция – ERT Кипър – CyBC Източник: www.euronews.com/about. 
Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities EU broadcasters and Local Authorities Finland Đ YLE Sweden Đ TV4 Czech Republic Đ CT Belgium Đ RTBF Romania Đ TVR Italy Đ RAI Ireland Đ RTE France Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes PortugalĐ RTP Slovenia Đ RTVSLO Malta Đ PBS Greece Đ ERT Cyprus Đ CyBC Source: www.euronews.com/about.
Оператори от държави извън ЕС Русия – RTR Тунис – TT Мароко – SNRT Украйна – NTU Швейцария – SSR Египет – ERTU Алжир – ENTV 19 
Non EU broadcasters Russia Đ RTR Tunisia Đ TT Morocco Đ SNRT Ukraine Đ NTU Switzerland Đ SSR Egypt Đ ERTU Algeria Đ ENTV 18
Приложение II — Цели на рамковото споразумение за партньорство за 2017—2021 г. и свързани с тях показатели 20 Цели Показатели 1. 
Annex IIĐ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators 19 Objectives Indicators 1.
Прогресивно увеличаване на обема на съдържанието, отразяващо въпроси и политики на ЕС Брой езици на ЕС, на които се изготвят свързани с ЕС емисии Брой държави членки на ЕС, които са източник на изготвяните емисии Брой емисии, разглеждащи европейски въпроси Предавания на живо Брой препредавания (за телевизионно излъчване) 2. 
To progressively increase the volume of its reporting of EU affairs and policies Number of EU languages in which European related stories are produced Number of EU countries from which stories are produced The number of stories covering European affairs Lives The number of retransmissions (for television broadcast) 2.
Продължаващо подобряване на качеството на предаванията на „Евронюз“, свързани с ЕС Брой външни връзки към съдържанието на „Евронюз“ от други уебсайтове без използване на функцията за търсене или от социални мрежи. 
To improve further the quality of EuronewsŐ reporting of EU affairs Number of external links to its content from other non-search or social media sites.
Получаване на обратна връзка от зрителите чрез електронна поща, формуляр за обратна връзка на уебсайта на „Евронюз“ и чрез социалните мрежи; брой реакции, ретуийт, споделяния и разглеждания в социалните мрежи. 
Audience feedback via email, through the feedback section of our website, and via social media; number of reactions, retweets, shares and views on social media.
Брой взаимодействия във Facebook (реакции + коментари + споделяния) годишно 3. 
Facebook engagement (reactions + comment + shares) per year 3.
Гарантиране на европейска перспектива за всеки езиков пазар Спазване на редакционната харта на „Евронюз“ Дял от ефирното време, посветено на европейски въпроси, за всеки език - на държава членка на ЕС или държава извън ЕС По отношение на телевизионните предавания — брой емисии, препредадени от европейски медии. „Евронюз“ докладва за своето съдържание, което се използва от други медии. 
To guarantee a European perspective for each language market Compliance with EuronewsŐ editorial charter The proportion of broadcasting time dedicated to European affairs in each language service, both EU language and non-EU language Concerning television, the number of stories rebroadcast by European media, Euronews would report on its content that has been used by other media.
Проследяването на този показател е възможно поради водния знак, наличен за видео-съдържанието. 
This indicator is made possible by the watermark available on video content.
Подобряване на цифровото отразяване на „Евронюз“ на европейските въпроси като част от по-широка мултиплатформена стратегия Уникални посещения на уебсайта Уникални посещения на уебсайта в Европа Брой разглеждания на уебстраници Брой разглеждания на уебстраници в Европа Време, прекарано в разглеждане на уебсайта Брой разглеждания в YouTube (световно ниво) Брой разглеждания в YouTube (европейско ниво) Достигната публика за 28-дневен период във Facebook Преглед на наличните платформи, на които „Евронюз“ присъства 5. 
To improve EuronewsŐ digital coverage of European affairs as part of a wider multiplatform strategy Unique browsers Unique browsers in Europe Page views Page views in Europe Time per visit Views on YouTube (Global) Views on YouTube (Europe) 28-day reach on Facebook Inventory of available platforms Euronews is present on 5.