natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се съобразят с обвързващите цели за енергия от възобновяеми източници, държавите членки трябва да насърчават инвестициите в проекти за възобновяема енергия, които може да не са привлекли достатъчно частен капитал без публична инвестиционна помощ, като се има предвид рисковият профил на тези инвестиции в миналото, когато съответните технологии са били все още в ранен етап на развитие. 
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages.
Становището на Комисията е, че новият механизъм за планиране и мониторинг съгласно Регламента за управлението ще спомогне за участието на държавите членки в определянето на съответното разпределение на усилията, необходими за постигане на целта от най-малко 32 % енергия от възобновяеми източници през 2030 г. 
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030.
Регламентът за управлението включва инструменти за намаляване на риска от това, държавите членки да демонстрират прекалено високи или прекалено ниски постижения в областта на възобновяемите енергийни източници (напр. препоръки и предлагане на мерки за целия ЕС). 
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures).
Това е важно, за да се намали рискът от възникване на несъответствие на равнище ЕС при оценката на индивидуалния принос на държавите членки. 
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States.
Повтарящият се процес, залегнал в Регламента за управление, ще гарантира внимателния мониторинг на ситуацията в държавите членки. 
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States.
След като се анализира информацията от държавите членки, при необходимост Комисията ще реагира бързо. 
Once the Member States’ information has been analysed the Commission will react quickly, if necessary.
Комисията е на мнение, че срокът за транспониране е достатъчно дълъг, за да се даде възможност за навременно транспониране от страна на всички държави членки. 
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States.
Съгласно данните от 2017 г. група държави членки действително трябва да положат повече усилия не само в електроенергийния сектор, но също така и в секторите на отоплението, охлаждането и транспорта, за да постигнат своите цели за 2020 г. 
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets.
Като цяло с дял на възобновяеми източници в крайното си енергийно потребление, достигащ 17,5 % (данни за 2017 г.), ЕС е на път да постигне целта си от 20 % за 2020 г. 
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%.
Комисията следи напредъка по отношение на разработването на възобновяеми енергийни източници и поддържа тясна връзка с държавите членки. 
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States.
Препоръка 1 — Акцент върху преодоляването на пропуските за постигане на целите за 2020 г. Комисията приема препоръката и ще положи повече усилия да подкрепя активно държавите членки в това отношение и да улеснява необходимото сътрудничество. 
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation.
В 4-ия доклад за напредъка в областта на възобновяемите източници на енергия от 9 април 2019г. Европейската комисия насърчава държавите членки да продължат да засилват усилията си за разгръщане на възобновяеми енергийни източници в трите сектора, като в същото време намаляват потреблението на енергия. 
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption.
Европейската комисия съветва държавите членки да обмислят възможността да използват статистически прехвърляния, предвидени в RED I, като начин да се гарантира постигането на целите, в случай на недостиг или да продават потенциалните си излишъци на други държави членки. 
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States.
RED I предвижда ясен график за двугодишен мониторинг на напредъка на всяка държава членка, което задължително е свързано с използването на статистика на текуща годишна основа. 
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis.
По отношение на статистиката в областта на енергетиката Комисията се позовава на общия си отговор по точки 28 и 29. 
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29.
Комисията ще работи с държавите членки, за да се намали срокът за годишна енергийна статистика с два месеца. 
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics.
Комисията предложи изменение на регламента относно статистиката за енергийния сектор съгласно процедурата по регулиране с контрол на вътрешни консултации между службите през април 2019 г. 
The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019.
Преработеният текст на RED I (2018/2001) съдържа няколко инициативи за увеличаване на използването на търгове, а също така на участието на гражданите и енергийните общности и за създаване на нормативна рамка, свързана с потребителите. 
The recast of RED I (2018/2001) contains several initiatives to increase the use of auctions as well as the participation of citizens and energy communities, and to set up a regulatory framework related to consumers.
Препоръка 3 — Гарантиране на планирането на достатъчен брой търгове с цел увеличаване на капацитета на възобновяемите източници за електроенергия а) Комисията приема препоръката. б) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 3– Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation.
Напредъкът, постигнат по отношение на търговете от всички държави членки, ще бъде наблюдаван и обсъждан с тях в последващите действия по докладите за напредъка им до края на текущия период. 
The progress made on auctions by all Member States will be monitored and discussed with them in the follow up of their progress reports until the end of the current period.
Препоръка 4 — Опростяване на процедурите за създаване на по-благоприятни условия за производство на електроенергия от възобновяеми източници Комисията приема препоръката. 
Recommendation4–Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission accepts the recommendation.
В действителност RED II се занимава с този въпрос и предлага също така допълнителни задължения за ускоряване на издаването на разрешения и прости уведомителни процедури за свързване към мрежата. 
Indeed RED II addresses this issue and also proposes further obligations to speed up permit granting and simple notification procedures for grid connections.
Комисията ще следи транспонирането на Директивата в тази връзка и ще предприеме стъпки за обезпечаване на съответствието. 
The Commission will monitor transposition of the Directive in this context and take steps to ensure compliance.
Комисията споделя мнението, че инвестициите в мрежата са от изключителна важност, за да се гарантира разгръщане на възобновяемите енергийни източници. 
The Commission shares the view that grid investment is of the utmost importance to ensure deployment of renewables.
Препоръка 5 — Насърчаване на инвестициите в мрежова инфраструктура и междусистемни връзки а) Комисията приема препоръката частично. 
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors (a) The Commission partially accepts the recommendation.
Комисията ще разгледа това в по-широкия контекст на управлението на енергийния съюз във връзка с националните планове в областта на енергетиката и климата съгласно Регламента за управление, в които също ще бъде анализирано развитието на инфраструктурата. б) Комисията приема препоръката частично. 
The Commission will address it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (b) The Commission partially accepts the recommendation.
Разглеждането на проблеми относно развитието на мрежата влиза в компетентността на държавите членки. 
Addressing issues regarding grid developments falls within the remit of the Member States.
Комисията ще проучи това в по-широкия контекст на управлението на енергийния съюз във връзка с националните планове в областта на енергетиката и климата съгласно Регламента за управление, в които също ще бъде анализирано развитието на инфраструктурата. в) Комисията приема препоръката по отношение на оперативните програми за 2014—2020 г., съфинансирани от ЕФРР и КФ, и ще продължи да подпомага изпълнението, включително с отпуснати средства за интелигентни мрежи и междусистемни връзки. 
The Commission will examine it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (c) The Commission accepts the recommendation as regards the 2014-2020 operational programmes co-financed by the ERDF and CF and will continue to support implementation, including allocations available for smart grids and interconnectors.
Комисията признава значението на ограничаването на публичната подкрепа до необходимия минимум, когато има недостиг на финансиране за проектите, генериращи приходи. 
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the necessary minimum where there is a remaining funding gap for revenue-generating projects.
Управляващите органи в държавите членки, които отговарят за подбора на проекти, трябва да гарантират, че публичното финансиране не замества, а допълва и привлича частните инвестиции, когато е уместно, в съответствие с правилата за държавните помощи. 
authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules.
При все това Комисията припомня, че пазарните условия за проектите за вятърна и слънчева фотоволтаична енергия се променяха бързо през съответния период и че за да се съобразят с обвързващите цели за енергия от възобновяеми източници, държавите членки трябваше да насърчават инвестициите в проекти за възобновяема енергия, които може да не са привлекли достатъчно частен капитал без публична инвестиционна помощ, като се има предвид рисковият профил на тези инвестиции в миналото, когато съответните технологии бяха все още в ранен етап на развитие. 
Nevertheless, the Commission recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period, and that, in order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages.
Становището на Комисията е, че новият механизъм за планиране и мониторинг съгласно Регламента за управлението ще насърчи активното участие на държавите членки в определянето на съответното разпределение на усилията, необходими за постигане на целта от най-малко 32 % ВЕИ през 2030 г. 
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will foster the active participation of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % RES target in 2030.
прекалено ниски постижения в областта на възобновяемите енергийни източници (напр. препоръки и мерки за целия ЕС). 
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and EU wide measures).
Препоръка 6 — Подобряване на мониторинга за компенсиране на липсата на обвързващи национални цели Комисията приема препоръката. 
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation.
Комисията ще осъществява строг мониторинг на прилагането на Регламента за управлението и на процеса на транспониране на RED II (до 30 юни 2021 г.). 
The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II (ending on 30 June 2021).
Комисията ще докладва за напредъка в изпълнението на пакета „Чиста енергия“, както е предвидено в Регламента за управление. 
The Commission will report on the progress in the implementation of the ‘Clean Energy’ package, as provided for under the Governance Regulation.
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав II с ръководител Илиана Иванова – член на ЕСП. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП George Pufan, със съдействието на Patrick Weldon – ръководител на неговия кабинет, и Mircea Radulescu – аташе в кабинета; Niels-Erik Brokopp – главен ръководител; Chrysoula Latopoulou – ръководител на задача; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek, Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente и Pirmin Getzner – одитори. 
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Chrysoula Latopoulou, Head of Task; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente and Pirmin Getzner, Auditors.
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi и Paulina Pruszko предоставиха езикова подкрепа. 
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi and Paulina Pruszko provided linguistic support.
От ляво надясно: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek. 
From left to right: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek.
Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 30.4.2019 г. Получаване на официалните отговори на Комисията (или друг одитиран обект) на всички езици 3.6.2019 г. PDF ISBN 978-92-847-1945-7 doi:10.2865/510774 QJ-AB-19-006-BG-N HTML ISBN 978-92-847-1950-1 doi:10.2865/82148 QJ-AB-19-006-BG-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 8.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 7.3.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 30.4.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.6.2019 PDF ISBN 978-92-847-1963-1 doi:10.2865/394757 QJ-AB-19-006-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1952-5 doi:10.2865/187126 QJ-AB-19-006-EN-Q
В последните години при производството на електроенергия от вятърни и слънчеви фотоволтаични инсталации се наблюдава значителен растеж. 
In recent years, electricity generation from wind and solar photovoltaic power has seen impressive growth.
Междувременно разходите, свързани с това производство, стават все по-конкурентни на разходите за електроенергия от изгарянето на изкопаеми горива. 
Meanwhile, the cost of producing electricity from the wind and sun has become increasingly competitive with the cost of electricity from burning fossil fuels.
В настоящия доклад ЕСП оценява напредъка на ЕС и държавите членки в постигането на поставените цели за енергията от възобновяеми източници до 2020 г. и разглежда ефективността на мерките за изпълнение на тези цели. 
For this report, we assessed the progress made by the EU and the Member States towards the 2020 renewables targets and examined the effectiveness of their measures to that end.
Беше установено, че значителният напредък, започнал през 2005 г., е бил последван от забавяне и в двата сектора след 2014 г. 
We found that significant progress, beginning in 2005, was followed by a deceleration in both sectors after 2014.
За половината от държавите членки на ЕС постигането на целите до 2020 г. ще представлява значително предизвикателство. 
For half of the EU Member States, meeting the 2020 targets will be a significant challenge.
ЕСП отправя редица препоръки до Комисията, която следва да помогне на държавите членки да насърчават по-нататъшното развитие чрез организиране на търгове, стимулиране на участието на гражданите и подобряване на условията за използване на възобновяеми източници, в т.ч. преодоляване на недостатъците на мрежата. 
We address a number of recommendations to the Commission to help Member States support further deployment — by organising auctions, promoting citizen participation and improving the conditions for deployment, including resolving grid insufficiencies.
BG 2019 Специален доклад No 09 Подкрепата от ЕС за Мароко — незадоволителни резултати до момента 
EN 2019 Special Report NO 09 EU support to Morocco - Limited results so far 1
Съдържание Кратко изложение Въведение Важен партньор Основен получател на финансиране от ЕИС Двустранните отношения са поставени под въпрос Обхват и подход на одита Констатации и оценки Фокусът и планирането на подкрепата не са били оптимални Бюджетната подкрепа е била твърде разнопосочна, за да осигури максимални резултати Програмите за бюджетна подкрепа не са разработени така, че да постигнат максимално въздействие Трудности при прилагането на подкрепата Изпълнението е засегнато от закъснения Слаба оценка на резултатите от страна на Комисията Програмите за бюджетна подкрепа нямат съществено въздействие Целите на бюджетната подкрепа са постигнати само частично Ограничен напредък по отношение на ключовите предизвикателства Заключения и препоръки Точки I-VII 01-13 01-06 07-11 12-13 14-18 19-98 19-48 19-38 39-48 49-64 49-56 57-64 65-98 65-90 91-98 99-107 2 Приложения Приложение I — Важни етапи от сътрудничеството между ЕС и Мароко Приложение II — Решения, договори и плащания във връзка с програмата за бюджетна подкрепа (2014—2018 г.) 
Contents Executive summary Introduction An important partner A major recipient of ENI funding Bilateral relations challenged Audit scope and approach Observations Focus and design of the support were sub-optimal Budget support spread too widely to maximise results Budget support programmes not designed to maximise impact Difficulties in implementing support Delays affected implementation Poor results assessment by Commission No significant impact for budget support programmes Budget support objectives only partially achieved Limited progress on key challenges Conclusions and recommendations Paragraph I-VII 01-13 01-06 07-11 12-13 14-18 19-98 19-48 19-38 39-48 49-64 49-56 57-64 65-98 65-90 91-98 99-107 2
Приложение III — Финансиране от други инструменти на ЕС (2014—2018 г.) Приложение IV — Общ преглед на одитираните договори/проекти Приложение V — Цели на програмата за бюджетна подкрепа Приложение VI — Въпроси, свързани с отпускането на променливи траншове Приложение VII — Развитие на ключовите показатели Приложение VIII — Оценки на договорите за бюджетна подкрепа по сектори Акроними и съкращения Отговори на Комисията и ЕСВД Одитен екип График 3 
Annexes Annex I Đ Important EU-Morocco cooperation phases Annex II Đ Budget support programme decisions, contracts and payments (2014 to 2018) Annex III Đ Funding by other EU instruments (2014-2018) Annex IV Đ Overview of contracts/projects audited Annex V Đ Budget support programme objectives Annex VI Đ Variable tranche disbursement issues Annex VII Đ Evolution of key indicators Annex VIII Đ Budget support contract ratings by sector Acronyms and abbreviations Replies of the Commission and the EEAS Audit team Timeline 3
Кратко изложение I Мароко е държава в Северна Африка с устойчив растеж и стабилна политическа среда. 
Executive summary I Morocco is a North-African country with steady growth and a stable political environment.
Споразумението за асоцииране, подписано през 1996 г., укрепи сътрудничеството между Мароко и Европейския съюз (ЕС). 
The association agreement signed in 1996 strengthened the cooperation between Morocco and the European Union (EU).
Със стартирането на Европейската политика за съседство (ЕПС) през 2004 г. Мароко постепенно се превръща в привилегирован партньор на ЕС по отношение на политическото и икономическото сътрудничество, а също и в областта на търговското и техническото сътрудничество и сътрудничеството за развитие. 
With the launch of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, Morocco gradually became a privileged partner of the EU in terms of political and economic cooperation as well as in trade, technical and development cooperation.
II Сметната палата извърши оценка на ефективността на бюджетната подкрепа (БП) от ЕС в Мароко от 2014 г. до 2018 г. 
II We assessed the effectiveness of EU budget support (BS) in Morocco from 2014 to 2018.
Бюджетната подкрепа от ЕС за Мароко през този период възлиза общо на приблизително 0,37 % от общите бюджетни разходи на страната. 
The EU BS in Morocco totalled over that period about 0.37 % of the countryŐs total budgetary expenditure.
Тя провери извършваното от Комисията управление, както и степента, до която са постигнати целите на бюджетната подкрепа от ЕС. 
We examined the CommissionŐs management and the degree to which the EU budget support objectives had been achieved.
Одитът обхвана секторите на здравеопазването, социалната закрила, правосъдието и развитието на частния сектор. 
The sectors covered were health, social protection, justice and private sector development.
За периода, проверен от нашия одит, договорите за всички сектори, обхванати от БП, са на обща стойност 562 млн. евро и плащания в размер на 206 млн. евро. 
During the period under review, contracts for all sectors covered by BS totalled Ű562 million and payments Ű206 million.
III Въз основа на подходящ анализ на риска и оценка на нуждите, Комисията счита, че изборът на БП като инструмент за предоставянето на помощ е правилен. 
III Based on an appropriate risk analysis and needs assessment, the Commission considered BS to be the right choice of aid delivery instrument.