natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РН11 — Подкрепа за изграждане на политиката на ЕС През 2014 г. ENISA е осигурила подкрепа за процеса на разработване на политики. 
WS11 - Support EU Policy Building During 2014, ENISA provided support for the policy marking process.
ENISA е постигнала това, като е предоставила на създателите на политики консолидирана информация относно възникващите заплахи и е отправила към държавите членки ключови послания относно начините да гарантират, че техните политики и системи са в съответствие с целите на ЕС и вземат предвид опита на различните държави членки. 
This was achieved by making available to policy makers consolidated information on the emerging threat landscape and by formulating key messages to the Member States on how to ensure that their policies and capabilities are aligned with EU objectives taking into account lessons learned within the different Member States.
Тези резултати разчитат на унифицирането на наличните източници на информация в един общ контекст, като същевременно изискват сътрудничеството и участието на важни заинтересовани страни в областите на оценката на заплахите, ограничаване на риска и определянето на политики. 
These results relied on the unification of available information sources under a common context and at the same time required the collaboration and involvement of important stakeholders in the areas of threat assessment, risk mitigation and policy definition.
Постигнати са следните цели и резултати. • Идентифициране на технологичното развитие, рисковете и предизвикателствата: идентифициране на тенденциите, предизвикателствата за сигурността, свързаните с това рискове и необходимите мерки за противодействие, свързани с новите технологии (като специално внимание се обръща на определени области/сектори). • Принос към инициативите на политиките на ЕС: подкрепа за инициативите на политиките чрез осигуряване на перспектива от гледна точка на сигурността и препоръчване на мерки за сигурност и добри практики в областта на защитата на данни. • Подкрепа за ЕС в областта на образованието, научните изследвания и стандартизацията: насърчаване на съвместната работа и сътрудничеството с цел подобряване на стандартите за сигурност и изследванията в областта на сигурността; насърчаване на мрежовата и информационна сигурност в образованието на всички нива. Брой продукти: 10 (7) Продукти и услуги през 2014 г. (2013 г.) 
The following objectives and results were achieved. • Identification of technological evolution, risks and challenges: identification of trends, security challenges, associated risks and required countermeasures, for emerging technologies (with special attention to selected areas/sectors). • Contribution to EU policy initiatives: supporting policy initiatives by providing security perspective and recommending security measures and security and data protection best practices. • Support for the EU in education, research & standardisation: fostering collaboration and cooperation to improve the uptake of security standards and of security research; promoting NIS in education at all levels.
ADB057226BG04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015
7 РН2 — Подкрепа за изграждане на капацитет През 2014 г.с извършени редица дейности, насочени към подкрепа на основните заинтересовани страни на ENISA при разработката на нов оперативен и политически капацитет за справяне с различните предизвикателства в областта на киберсигурността и за разширяване на съществуващия капацитет. 
Number of deliverables: 10 (7) WS2 – Support Capacity Building A number of activities aimed at supporting ENISA’s key stakeholders in developing new operational and policy capabilities to address the various challenges in cybersecurity and to extend existing capabilities were carried out during 2014.
Държавите членки на ЕС и предприятията от частния сектор са на различно ниво на развитие по отношение на тяхната способност да противодействат на кибератаки и нарушения на функционалността. 
EU Member States and private sector companies have different maturity levels in respect of their capabilities to address cyber-attacks and disruptions.
Дейностите на ENISA, извършени в рамките на това работно направление, са насочени към подобряване на равнището на сигурност на територията на държавите членки и в частния сектор чрез събиране и разпространение на добри практики за публичния и частния сектор и за европейските граждани по принцип. 
ENISA’s activities carried out within this work stream were aimed at raising the level of security across Member States and the private sector by collecting and disseminating good practice for public and private sectors and for the European citizen in general.
Целите и последващите резултати на това работно направление са следните: • Подкрепа за изграждането на капацитета на държавите членки: подпомагане на държавите членки при изграждането и хармонизацията на националните стратегии за сигурност в кибернетичното пространство, публично-частните партньорства (ПЧП), както и методологиите за сигурност и материали за обучение в областта на екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT). • Подкрепа за изграждането на капацитета на частния сектор: Разработване на наръчници за добри практики, насоки, препоръки за минимална сигурност или насоки за хармонизиране в различни области на мрежовата и информационна сигурност (т.е. мрежова и информационна сигурност и възлагане на обществени поръчки, сертифициране на „интелигентните мрежи“, система за вътрешен контрол SCADA, доставчици на интернет услуги, компютърни услуги „в облак“). • Повишаване на равнището на готовност на гражданите на ЕС: осигуряване на техническо ръководство, разпространяване на материали и подкрепа за Месеца на киберсигурността на ЕС. 
The objectives and consequently results of this Work Stream were to: • Support Member States’ capacity building: assisting MSs in the development and harmonization of National Cyber Security Strategies (NCSS), PPPs as well as security methodologies and training materials in the area of CERTs. • Support private sector capacity building: developing best practice guides, guidelines, minimum security recommendations or harmonization guidelines in different areas of NIS (i.e. NIS and procurement, certification of smart grids, ICS SCADA, ISP providers, Cloud computing). • Raising the level of preparedness of EU citizens: providing technical guidance, dissemination materials and supporting EU Cyber Security Month.
Брой продукти: 16 (16) РН3 — Подкрепа на сътрудничеството Сътрудничеството е необходимо условие за засилване и укрепване на мрежовата и информационна сигурност на Единния европейски пазар и за изграждане на капацитета за мрежова и информационна сигурност на държавите членки, европейските институции и трети страни. 
Number of deliverables: 16 (16) WS3 - Support Cooperation Cooperation is a necessary prerequisite for enhancing and strengthening NIS in the European single market and for building the NIS capacities of Member States, EU institutions and third countries.
През 2014 г. ENISA продължава своята работа в тази област, като развива съществуващата съвместна работа в съответните общности, изградена след създаването на агенцията. 
In 2014, ENISA continued its work in this area by building on existing collaboration in relevant communities developed since the creation of the agency.
ENISA подкрепя сътрудничеството, като продължава да изгражда доверие, да преодолява разликите между продуктите и услугите, предлагани на пазара, и съществуващите нужди и да актуализира постоянно информацията, предоставяна на изпълняващите ADB057226BG04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ENISA supported cooperation by continuing to build trust, bridging the gap between the products and services offered in the market and their needs, and continuously updating the information provided to those implementing NIS policy.
Брой продукти: 9 (15) Бележка: Някои продукти от 2014 г. имат повече от един краен резултат/публикация — напр. дейността по РН 3.2 продукт 1 е довела до 6 публикации. 
Number of deliverables: 9 (15) Note: Some deliverables of 2014 have more than one outcome/publication – i.e. the work of WP 3.2 D1 resulted in 6 publications.
European Union Agency for Network and Information Security ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Union Agency for Network and Information Security THE AGENCY’S REPLY 11.
В края на декември 2014 г. беше завършен значителен строителен проект за ремонтни дейности във връзка с офиса в Атина. 
A significant building project related to the refurbishment of the office in Athens was completed in late December 2014.
Поради срока на завършване на основните ремонтни дейности в края на 2014 г. се наложи да бъдат договорени допълнителни инвестиции в инфраструктурата, предимно за сградата в Атина. 
The time of completion of the main works was such that additional or complementary investments in infrastructure, mainly in Athens building, needed to be contracted for at the end of the year 2014.
Впоследствие предоставянето на тези допълващи инвестиции беше планирано през първите месеци на 2015 г., което доведе до отбелязаното високо ниво на пренесени бюджетни кредити. 
Subsequently, the delivery of such complementary investments was planned in the first months of 2015 and thus the high rate of carry overs was observed. ENISA reply
BG C 449/138 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Агенцията (2016/C 449/25) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/138 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/25) INTRODUCTION 1.
Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ENISA“) със седалища в Атина и Ираклион(1) е създадена с Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2), който след различни поправки е заменен с Регламент (ЕС) No 526/2013 (3). 
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔENISAŐ), which is located in Athens and Heraklion (1), was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (2) which, following different amendments, was superseded by Regulation (EU) No 526/2013 (3).
Основната задача на Агенцията е да подобрява възможностите на Съюза за предотвратяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност, като надгражда дейността си върху националните усилия и тези на Съюза. 
The AgencyŐs main task is to enhance the UnionŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (4). 
The table presents key figures for the Agency (4).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the agency 2015 Budget (million euro) 10 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 10 62 2015 г. 10 69 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 10 62 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (5) и отчети за изпълнението на бюджета (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (7): (1) През март 2013 г. оперативните служители на Агенцията са преместени в Атина. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013.
(2) ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 
(2) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(3) ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 
(3) OJ L 165, 18.6.2013, p.
(4) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.enisa. europa.eu (5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
(6) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(7) Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(7) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/139 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(8); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/139 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (9) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (10). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (10).
(8) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(9) Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
(10) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BG C 449/140 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN C 449/140 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 0,15 млн. евро, или 22 % (2014 г. — 0,6 млн. евро, или 49 %). 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %).
Пренесените бюджетни кредити са свързани с инвестиции в ИТ инфраструктура, която е поръчана по план в края на годината. 
These carry-overs relate to investments in IT infrastructure that was ordered as planned near the end of the year.
През 2016 г. Агенцията планира да премести една част от административния си персонал от Ираклион в Атина, въпреки че в учредителния ѝ регламент се посочва, че служителите, ангажирани предимно в администрацията на Агенцията, следва да са установени в Ираклион. 
In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/141 BG Коментари на Сметната палата Въпреки че във финансовия регламент и в съответните правила за прилагането му се предвижда извършване на инвентаризация на дълготрайните активи най-малко веднъж на три години, Агенцията не е извършвала подробна инвентаризация от 2009 г. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/141 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every 3 years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009.
Към 2015 г. са прехвърлени общо 1,3 млн. евро бюджетни кредити, за които са поети задължения, или 15% от общия размер на бюджетните кредити (2013 г. — 1,2 млн. евро, или 13,5%). 
In total, committed appropriations carried over to 2015 amount to 1,3 million euro, i.e. 15 % of total appropriations (2013: 1,2 million euro, i.e. 13,5 %).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения е висок за дял II (административни разходи) — 0,6 млн. евро, или 49% (2013 г. — 0,8 млн. евро, или 59 %). 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 49 % (2013: 0,8 million euro, i.e. 59 %).
Те са свързани с инвестиции в ИТ инфраструктура, поръчана по план към края на годината за двете седалища на Агенцията. 
These were linked to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the AgencyŐs two offices.
Година 2012 г. 2014 г. ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Няма данни 
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A
BG C 449/142 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN C 449/142 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
ENISA отбелязва намалението на дела на пренесените бюджетни кредити към следващата година от 15 % през 2014 г. на 7 % през 2015 г., което се дължи на постоянното подобряване на ефективността на ENISA в тази област. 
ENISA notes the decrease of the rate of appropriations carried over to the next year from 15 % in 2014 to 7 % in 2015, due to continuous performance improvement of ENISA in this area.
Пренасянето е обосновано и предназначено за проекта за недвижим имот (0,05 млн. евро), и по-конкретно за изместването на центъра за данни на собственика от седалището в Атина (1), което беше осъществено едва през декември 2015 г. 
The carry-over is justified and related to the building project (0,05 million euro) for the removal of the landlord data centre of Athens office (1) that was only finalised in December 2015.
Освен това доставката на 26 лаптопа (на стойност 0,05 млн. евро), чийто гаранционен срок изтече, приключи през декември 2015 г. вследствие на договорена процедура за обществена поръчка. 
Moreover, the procurement of 26 laptops (0,05 million euro), which reached the end of their warranty period, was finalised in December 2015, following a negotiated procurement procedure.
Съгласно съображение 7 от преамбюла на Регламент (ЕС) No 526/2013 за ENISA „персоналът, ангажиран предимно в администрацията на Агенцията, [...] следва да се установи в Ираклион“. 
According to recital 7 of the preamble of ENISA Regulation (EC) No 526/2013, Ôstaff primarily engaged in the administration of the Agency [...] should be based in HeraklionŐ.
Текстът на преамбюла обаче не се счита за ограничаващ фактор (2). 
However the text in the preamble is not considered to be a restrictive factor (2).
(1) Изместването на центъра за данни на собственика беше изискано от комитета към дирекция „Сигурност“ на Съвета, който установи рискове и предложи незабавно изместване на поддържания от трета страна център за данни извън сградите на ENISA. 
(1) The move of the data centre of the landlord was dictated by the committee of the CouncilŐs Security Directorate which Identified risks and suggested immediate removal of a third partyŐs data centre from within ENISA premises.
(2) Съгласно установената практика на Съда на ЕС текстът на преамбюла към законодателните актове на ЕС няма обвързваща сила (вж. 
(2) According to settled case law of the Court of Justice of the EU. The preamble of an EU text has no binding legal force Case C-162/97.
Дело C-162/97, Nilsson и други, ECLI:EU:1998:554, точка 54). 
Nilsson and others. ECLI:EU:1998:554, paragraph 54.
C 417/160 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/25) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/160 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/25) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 11 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 10 69 2016 г. 11 69 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 10 69 OPINION 4.