natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът SESAR има за цел да модернизира управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и се състои от три фази: а) „фаза на дефиниране“, стартирана през 2005 г. и ръководена от Европейската организация за безопасност на въздухопла­ ването (Евроконтрол). Тази фаза се съфинансира от бюджета на Общността посредством програмата на трансевропейската транспортна мрежа. 
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme.
Целта е да се изготви европейски генерален план за управление на въздушното движение, който определя съдържанието и плановете за развитие и разгръщане на следващото поколение системи УВД; б) „фаза на развитие“ (2008—2013 г.), управлявана от Съвместното предприятие SESAR (вж. също така таблицата към доклада), която ще доведе до разработването на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури, предвидени в европейския генерален план за управление на въздушното движение; в) „фаза на разгръщане“ (2014—2020 г.), която ще се ръководи от индустриалните партньори и участващите страни и ще се изразява в широкомащабно производство и внедряване на новата инфраструктура за управление на въздушното движение. 
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems; (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also the Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan; (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure.
Членовете учредители са Евро­ пейската общност, представлявана от Европейската комисия, и Евроконтрол, която е представлявана от своята агенция. 
The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency.
След организирането на покана за изразяване на интерес 15 публични и частни предприятия от областта на въздухоплава­ телната индустрия са представили кандидатурата си за членство в Съвместното предприятие. 
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking.
Те включват доставчици на аерона­ вигационно обслужване, производители на наземно и космическо оборудване, производители на въздухоплавателни средства, летищни власти и производители на бордово оборудване. 
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
Бюджетът за фазата на развитие на проекта SESAR е в размер на 2,1 милиарда евро и се финансира поравно от Общността, от Евроконтрол и от участващите публични и частни партньори. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners.
Участието на Общността се осигурява от Седмата рамкова програма за научни изследвания и техно­ логично развитие и от програмата за транспорт на трансевро­ (1) Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 
The Community contribution is funded from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Trans-European Networks — Transport programme. Around 90% of the (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
1), изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 
1) amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Около 90 % от финансирането от страна на Евроконтрол и другите участници ще се реализира под формата на апортни вноски. 
12). funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions.
Съвместното предприятие SESAR започва да извършва самостоятелна дейност на 10 август 2007 г. 
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(2) на Съвместното предприятие SESAR, които се състоят от „финансови отчети“ (3) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие (6) на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Директорът отговаря за създаването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъ­ образни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 9.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
(2) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
(6) Финансов регламент на SESAR, приет от Административния съвет на 3 юли 2007 г. 
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
18.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 310/11 BG 10. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10.
Палатата извърши своя одит в съответствие с между­ народните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (1). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия му регламент. 
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Неспазване на принципа на ежегодност на бюджета 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16.
Рамковият Финансов регламент постановява, че запи­ саните в бюджета кредити се разрешават за срок от една (1) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). финансова година, която продължава от 1 януари до 31 декември. 
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December.
В устава на Съвместното предприятие се потвърждава, че финансовата година съответства на календарната. 
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year.
Въпреки това член 5 от финансовия регламент на Съвместното предприятие посочва, че първият финансов отчетен период започва, когато съвместното предприятие стартира самостоятелна дейност през 2007 г., и приключва на 31 декември 2008 г. 
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.
През април 2008 г. Административният съвет приема окончателния бюджет, който обхваща периода от август 2007 г. до декември 2008 г. 
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008.
При това решение не е спазен принципът на ежегодност на бюджета, установен в рамковия Финансов регламент и в устава на Съвместното пред­ приятие. 
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking.
Изпълнение на бюджета 18. 
Implementation of the budget 18.
Тъй като до края на 2008 г. са стартирани малка част от проектните дейности, бюджетът се е оказал твърде нереалистичен. 
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic.
Това е илюстрирано от процентите на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания съответно 1 % и 17 %. 
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively.
Приходите за годината са в размер на 124,2 милиона евро, а депозитите в банкови сметки в края на годината достигат 116 милиона евро, докато процентът на усвояване на бюджетните кредити за плащания е твърде нисък. 
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro.
Не е спазен принципът на балансираност на бюджета. 
The budgetary principle of equi­ librium was not respected.
В съответствие с финансовия регламент на Съвместното предприятие щатното разписание за персонала е следвало да се приеме от Административния съвет заедно с бюджета. 
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget.
Въпреки това за периода от 2007 до 2008 г. не е било прието такова щатно разписание. 
However, for the period 2007 to 2008, this was not done.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Системи за вътрешен контрол 21. 
OTHER MATTERS Internal control systems 21.
Съвместното предприятие е в начална фаза на функцио­ ниране и до края на 2008 г. все още не е приключило напълно въвеждането на вътрешен контрол и на управленски информа­ ционни системи. 
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008.
Счетоводителят все още не е формализирал и заверил свързаните с тях оперативни процеси, така както се изисква от финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Съвместното предприятие все още не разполага с финансова система, която да интегрира общото и бюджетното счетоводство. 
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting.
Едва в края на 2009 г. се планира въвеждане на завършена финансова информационна система. 
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009.
C 310/12 Официален вестник на Европейския съюз 18.12.2009 г. 23. 
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23.
Отделът за договори и обществени поръчки все още не е разработил подходящи системи за вътрешен контрол. 
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems.
Съвместното предприятие не е разработило и план за възстано­ вяване при бедствие, нито политика за защита на данните. 
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy.
Въпреки това този важен елемент от системата за вътрешен контрол е въведен едва през януари 2009 г. 
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009.
При проверката на извадка от 36 операции Палатата идентифицира различни случаи, при които вътрешните проверки не са функционирали правилно. 
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly.
Например в шест случая Съвместното предприятие е поело бюджетни задължения, след като вече е поело правни задължения. 
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations.
Освен това дого­ ворите за осигуряване на служителите са били подписани, без да е приложена задължителната процедура за възлагане на обществени поръчки. 
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure.
В тези случаи бюджетните задължения също са поети след правните, а договорите са одобрени от длъж­ ностно лице без необходимите правомощия. 
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers.
Признаване на активи 26. 
Recognition of assets 26.
Съвместното предприятие става собственик на всички материални и нематериални активи, които създава или които са му прехвърлени за фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие със специфичните споразумения, сключени с неговите членове (1). 
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1).
Въпреки това Съвместното предприятие все още не е разработило счетоводна политика във връзка с активите, които е възможно да бъдат създадени вследствие на фазата на развитие на проекта. 
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project.
Не е въведена управленска информационна система, която да позволи разпределянето на разходите по специфичните работни пакети или да идентифицира финансовия източник на оперативните разходи. 
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs.
При все че поради ограничената оперативна дейност това не се е отразило на отчетите за 2008 г., тази ситуация ще има значителни последици от 2009 г. нататък. 
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие, приет от Административния съвет през юли 2007 г., трябва да съответства на рамковия Финансов регламент за органите на Общността. 
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies.
По-специално е необходимо да бъдат допълнени разпоредбите във връзка с изпълнението на бюджета и предста­ вянето на отчетите, процедурите за възлагане на обществени поръчки и функцията за вътрешен одит. 
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed.
Освен това Съвместното предприятие не е приело правилник за прилагане на своя финансов регламент. 
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation.
Забава в плащането на членските вноски 29. 
Late payment of membership contributions 29.
Съгласно устава членовете учредители следва да заплатят минимална начална вноска от 10 милиона евро в рамките на една година след създаването на Съвместното предприятие. 
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking.
Евро­ контрол е изплатил своята първоначална вноска на 21 август 2008 г., а Съвместното предприятие е създадено на 3 март 2007 г. 
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007.
Комисията е платила вноската на Общността още на 1 август 2007 г. 
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007.
Годишен отчет за дейността 30. 
Annual Activity Report 30.
В съответствие с членове 7 и 16 от устава на Съвместното предприятие и член 40 от рамковия Финансов регламент за органите на Общността изпълнителният директор е задължен да изготви годишен отчет за дейността. 
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
В този отчет следва да се посочи напредъкът на дейността по проекта SESAR, по-специално по отношение на графика, разходите и изпълнението. 
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance.
Отчетът трябва да съдържа уместна финансова и управленска информация, като се посочват резултатите от дейността с оглед поставените цели, свързаните с дейността рискове, усвояването на наличните ресурси и ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол. 
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Управителният съвет представя на бюджетните органи и на Сметната палата анализ и оценка на годишния отчет на разпоредителя с бюджетни кредити за пред­ ходната финансова година не по-късно от 15 юни всяка година. 
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report.
Въпреки че в него се съдържа информация относно финансовата и оперативната дейност, той не отговаря на всички изисквания на приложимата нормативна уредба. 
Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations.
Комен­ тарите относно напредъка на изпълнението на проекта не включват подробна оценка на резултатите по отношение на фиксираните цели и график. 
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set.
В отчета липсва оценка на ефикас­ ността и ефективността на системата за вътрешен контрол, така както се изисква от рамковия Финансов регламент. 
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the framework Financial Regulation.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Член 18 от устава. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Article 18 of the Statutes.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 310/13 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2007—2008 г. (първа година от дейността на Съвместното предприятие) Основни продукти и услуги, пре­ доставени през 2007—2008 г. 2. 
EN 2.