natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хидрант в училище в Килоло, Танзания © Европейска сметна палата 18. 
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18.
По времето на одита имаше налична информация (от делегациите на ЕС или в резултат на проверката на одиторите на Палатата) за текущото функциониране на: — оборудване за водоснабдяване в 18 от 23-те проекта; — санитарни съоръжения в 10 от 17-те проекта с компонент за канализация. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
КАРЕ 2 12 ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА ИЗОСТАВАНЕТО: ПОДОБРЯВАНЕ НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО И КАНАЛИЗАЦИЯТА В МАЛКИТЕ ГРАДОВЕ В НИГЕРИЯ Проектът „Преодоляване на изоставането“ е допринесъл за осигуряването на чиста вода и канализация в 12 малки града в щата Джигава в северна Нигерия. 
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria.
Проектът е финансирал построяването на обикновени водоснабдителни системи (сондажи и водоснабдителни мрежи), които бяха в добро състояние и функционираха нормално по време на посещението на одиторите (юли 2011 г.). 
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011).
Освен това са изградени тоалетни в домакинствата, използвайки местни материали. 
In addition, household latrines were built using locally available materials.
Проектът не само е осигурил инфраструктура. 
The project did more than provide infrastructure.
Като е помогнал на местните общности сами да определят какво се нуждаят да получат от проекта, той е имал за цел да доведе до дългосрочни промени в поведението. 
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour.
Сдружения на потребителите на вода са участвали в обсъждането на техническите спецификации на системите за водоснабдяване и канализация, отчитайки потребностите на потребителите. 
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems.
Те отговарят за ежедневната работа на системите и получават помощ от държавната агенция за водоснабдяване и канализация, Пункт за вода, Джигава, Нигерия © Европейска сметна палата когато са необходими поддръжка и ремонт. Проектът има положително въздействие върху живота на местните общности. 
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed. Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities.
Малките градове очевидно са се освободили от проблема с ходене до тоалетна на открито и има намаление на пренасяните с вода болести. 
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses.
По време на одита проектът е осъществен още в над 100 малки града. 
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns.
ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ В СЕЛСКИ РАЙОНИ В ЩАТА КРОС РИВЪР, НИГЕРИЯ На 7 юни 2011 г. бенефициентът на безвъзмездната помощ е представил междинен описателен доклад. 
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011.
Докладът обхваща целия период на изпълнение (от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.). 
This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010).
Според междинния описателен доклад основните резултати от проекта са изпълнени, както е предвидено в проектното предложение и споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ с две главни изключения, а именно: a) намаляване на броя на сондажите, които е трябвало да бъдат ремонтирани на 61 (спрямо 120, предвидени в споразумението) и б) отказ от строителството на санитарни съоръжения и тоалетни. 
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines.
За да се компенсира намаляването на броя на ремонтираните сондажи, бенефициентът на безвъзмездната помощ е направил нови 15 сондажа. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
В 10 от 18 проекта, за които имаше информация, монтираното оборудване за водоснабдяване беше поддържано в чисто и добро състояние и функционираше. 
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating.
Седем проекта страдаха от дребни слабости, засягащи част от проекта, а за един бяха отбелязани сериозни слабости (вж. каре 3). 
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3).
От 10 проекта с компонент за канализация, за които има информация, пет са успешни, в два случая построените съоръжения не работят или са в недобро работно състояние, и в три други случая има дребни слабости (вж. приложение IV). 
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV).
13 Програма за водоснабдяване и канализация в малките градове в Нигерия © Европейска сметна палата. КАРЕ 3 ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В СЕВЕРНИЯ РАЙОН, ГАНА Според окончателния доклад за оценка на проектите ръчни помпи са разположени в райони, за които е известно, че често са наводнявани, податливи на замърсяване и периодично недостъпни. 
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible.
По отношение на рехабилитираните сондажи в Източен Гонджа и Западен Мампруси мисията за проверка, проведена през 2010 г., отчете следните проблеми: ο в Източен Гонджа от 17 проверени сондажа пет не функционираха, три не се използваха, и ο в окръг Западен Мампруси от седем проверени сондажа един не функционираше. 
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning.
След първото посещение през 2009 г. беше докладвано, че от седем избрани за проверка сондажи в двата окръга един не е открит, а три са в лошо работно състояние. 
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition.
Освен това в окръг Западен Гонджа от 40 сондажа, проверени във връзка с техническите и финансови одити на проекта, проведени през 2009 г., три не функционират. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Потребностите на бенефициентите, както са определени в проектите, са задоволени напълно само в два от 23-те одитирани проекта и с дребни слабости в още шест случая. 
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases.
В останалите случаи слабостите са по-сериозни (вж. приложение IV и каре 4). 
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4).
С две изключения предприятията, които управляват съоръженията, не извършват редовни проверки, за да гарантират, че качеството на водата отговаря на минималните стандарти за консумация от човека (вж. каре 5). 
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5).
Трудности с организирането на редовни тестове и рискът от замър-сяване11 са сред най-често срещаните пречки за постигане на тези стандарти. 
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards.
Затова обслужваното население често е настоятелно при-зовавано да преварява водата, преди да я използва за пиене или за готвене. 
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking.
Палатата извърши оценка на техническата, финансова и институционална устойчивост на проектите, и когато беше възможно, тяхното социално и екологично въздействие чрез анализ на технически документи и проверка на проекти (вж. точка 14 и приложение IV). 
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV).
11 Старите тръбопроводи за разпределението на водата и недостатъчно защитените водоизточници са сред факторите, които по-значително допринасят за замърсяването на подаваната вода. 
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied.
Дори там, където съоръженията са нови, ако не се използват системи от тръбопроводи за разпределение, процесът на транспортиране и съхраняване на водата в домовете увеличава риска от замърсяване. 
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination.
14 Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
15 КАРЕ 4 ПРОГРАМА ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ В МАЛКИ ГРАДОВЕ (STWSSP), НИГЕРИЯ Програмата включва построяване на сондажи, помпи и разпределителни мрежи в 24 малки града в щатите Адамава, Делта и Екити. 
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states.
Плановете са разчитали на електрическата мрежа да захранва помпите, но в случая това захранване почти не съществува. 
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent.
Въпреки монтирането на резервни генератори, осигуряването на достатъчно дизелово гориво, за да работят, е прекалено скъпо. 
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive.
В резултат на това инсталациите, въпреки че са в добро работно състояние, по време на одита се използваха само в редки случаи. 
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions.
Затова потенциалните потребители продължават да използват предишните си водоизточници и програмата, която има за цел осигуряването на надежден и подобрен източник на питейна вода, на практика не е допринесла никакви ползи. 
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits.
ПРОГРАМА ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИ ЦЕНТРОВЕ, ФАЗА І, ТАНЗАНИЯ В Мванза строителството на първоначално планираната станция за пречистване на отпадъчни води е отложено за фаза ІІ, въпреки че изпълнението на компонента за водоснабдяване на проекта е вече завършено. 
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed.
КАРЕ 5 КАЧЕСТВО НА ВОДАТА В АНГОЛА И ТАНЗАНИЯ В град Томбва, Ангола, предприятието, което отговаря за управление на водоснабдителната система, заяви, че ежедневно се правят анализи на водата, но на одиторите не бяха представени документи за тези анализи. 
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors.
Водата, подавана на предградията на Луанда, се третира химически в станция за пречистване на водата преди разпределението й и според докладите отговаря на критериите, посочени в насоките на СЗО. 
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines.
Въпреки това водоснабдителната мрежа често аварира, което увеличава възможността за замърсяване на водата по време на разпределението й към потребителите. 
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users.
В селските райони за проекта за водоснабдяване на 10 села в северната провинция Уиге не се извършват анализи на водата заради логистични трудности за достигане до водосборния район. 
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area.
В Танзания проектът за водоснабдяване на села в Нжобе може да разчита на помощта на местната лаборатория за анализ на водата, въпреки че тестове за качество са извършвани нередовно. 
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly.
Местните земеделски производители обаче наскоро са посели ечемик близо до водосборния район, като са използвали химически торове и пестициди. 
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides.
Местната лаборатория не е оборудвана за откриване на този вид замърсяване и пробите от водата трябва да се изпращат в столицата, което означава дълги периоди на изчакване за резултатите от анализа и по-големи разходи. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
ТЕХНИЧЕСКА УСТОЙЧИВОСТ 25. 
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25.
Като цяло одитираните проекти насърчават използването на стандартни технологии и местни материали и за двата компонента — водоснабдяване и канализация. 
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components.
Особено в случая с проектите в селски райони (15 от 23 проекта), са изградени лесни за поддръжка сондажи, кладенци, оборудвани с ръчни помпи за водоснабдяване и е насърчено строителството на евтини модели тоалетни, използвайки местни материали. 
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials.
Хидрант, Буркина Фасо © Европейска сметна палата ФИНАНСОВА УСТОЙЧИВОСТ 26. 
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26.
След предаването ползите от проектите за водоснабдяване и канализация са гарантирани само при наличието на достатъчно надеждни приходи за покриване на текущите разходи, включително рутинна поддръжка, както и ремонти, когато е необходимо. 
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary.
След време инсталациите ще трябва да се заменят или ремонтират. 
In due course, installations will also need to be replaced or repaired.
През 2002 г. Съветът заключава, че ценообразуването на водоснабдителните услуги следва да гарантира финансова стабилност, но добавя, че задоволяването на потребностите на бедни и уязвими групи изисква разработването на подходящи структури на тарифите и системи за събирането им12. 
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12.
Националните и местни политики в държавите партньори са различни и от практични и политически съображения обикновено използват данъци и трансфери, както и тарифи13. 
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13.
12 Резолюция на Съвета относно управлението на водите в развиващите се страни: Политика и приоритети за сътрудничеството за развитие на ЕС (9696/02 от 7 юни 2002 г.), точка 7. 
12 Council resolution on water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation (9696/02 of 7 June 2002), paragraph 7.
13 Въпреки че към момента не е обхванато от декларациите на ЕС за политиката за развитие, използването на комбинация от тарифи, данъци и — за капиталови инвестиции — трансфери се разглежда, например в документа Управление на водите за всички (Managing Water for All) (Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2009 г.). 
13 Although it has not to date been covered in EU development policy statements on water and sanitation, the use of a mix of tariffs, taxes and — for capital investment — transfers (‘the 3Ts’) is discussed, for example, in Managing water for all (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2009).
16 Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
16 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Разработките на проектите включват планове за гарантиране на устойчивостта след предаване и следователно трябва да анализират местните възможности за осигуряване на финансиране, включително рисковете (например финансирането от държавата да не продължи или обстоятелствата да наложат необходимост от повече субсидии). 
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary).
Практическите пречки за определяне на тарифи и събирането на дължимите суми могат да бъдат решени в подробната разработка, както и, например, чрез осигуряване на обучение като част от изпълнението на проектите. 
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation.
Малко финансови документи за работата на инсталираните системи бяха налични, особено за проектите в селски райони. 
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects.
Затова Палатата анализира всички налични документи (например документи за събиране на дължими суми и банкови извлечения) и при възможност обсъди финансовото положение с предприятията, отговарящи за управлението на системите, както и с крайните бенефициенти на проектите. 
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries.
Само в четири от 23-те проверени проекта тарифите са определени на равнище, достатъчно за покриване на текущите разходи. 
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs.
За другите проекти тяхната устойчивост е застрашена, освен ако не се осигурят данъчни приходи и други трансфери на средства. 
For the others unless transfers and taxes are available, their sustainability is put at risk.
Както е обяснено в следващите три подточки, тарифите са повлияни от фактори като: а) възприемането за възможността на населението, получаващо помощта, да плаща за услугата; б) отхвърляне на таксите за вода на основанието, че правителството следва безплатно да доставя водата; и в) неефективно фактуриране и събиране на таксите. 
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection.
При два проекта в селски райони в Буркина Фасо (Регионална програма за слънчева енергия — фаза II и Самоуправление на питейната вода и канализацията в селските райони на четири провинции в Буркина Фасо) цената е определена от кметовете, без достатъчно отчитане на необходимостта от покриване на разходите. 
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs.