natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчислението не се основава на консолидирания общ държавен дълг (неподходящо отчитане на подразделения на субекти). 
Calculation not based on consolidated general government debt (inappropriate consideration of sub-entities).
Ясна разбивка на касовия дефицит между прогнозирания първичен касов дефицит и лихвените плащания. 
Clear breakdown of the cash deficit between the estimated primary cash deficit and interest payments.
Коригиране на дефицитите на касова основа, по-подходящо за изчисляването на недостига на финансиране. 
Adjustment to cash-based deficits, more appropriate for the funding gap calculation.
Цифри в червено: неблагоприятни отклонения (прогнозни спрямо действителни стойности). 
Green figures: favourable variances (forecasts vs actual).
Приложение VII 21 ЗАБАВЯНЕ И НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА УСЛОВИЯТА Работна ръка Условие Окончателна оценка на МР Състояние на съответствието Набор от условия относно законодателството за договаряне на възнагражденията, гъвкавост на работното време и защита на заетостта. 
Annex VII 20 DELAYED AND NON-COMPLIED CONDITIONS Labour Condition Final MoU assessment Compliance status Set of conditions on wage bargaining, working time flexibility and employment protection legislation.
Първа програма трети преглед Реформите са частично забавени при първата оценка (втори преглед, първа програма). 
1st Programme 3rd review Reforms partially delayed at first assessment (2nd review, 1st Programme).
Правителството приема законодателство за премахване на пречките пред по-широкото използване на срочни договори. 
Government adopts legislation to remove impediments for greater use of fixed-terms contracts.
Първа програма пети преглед Не е изпълнено към датата на крайния срок (трети преглед на първата програма). 
1st Programme 5th review Not-observed at deadline (3rd review of the first programme).
След промени в условието то е оценено като изпълнено с десетмесечно закъснение при петия преглед на първата програма. 
Following modifications of the condition, assessed as complied with 10 months delay in the 5th review of the 1st programme).
Правителството изменя действащото законодателство (Закон No 3846/2010), за да даде възможност за по-гъвкаво управление на работното време [...]. 
Government amends current legislation (Law3846/2010) to allow for a more flexible working-time management [...].
Правителството изменя Закон No 1876/1990 (член 11, параграфи 2 и 3), за да премахне разширяването на обхвата на секторните и професионалните споразумения, при което се включват и страни, които не са представени в преговорите. 
Government amends Law 1876/1990 (Articles 11.2 and 11.3) to eliminate the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations.
Втора програма първоначален МР Не е изпълнено към датата на крайния срок (трети преглед на първата програма). 
2nd Programme Initial MoU Not-observed at deadline (3rd review of the first programme).
След промени в условието то е оценено като изпълнено с 18-месечно закъснение при втората програма. 
Following modifications of the condition, assessed as complied with 18 months delay in the second programme.
Правителството опростява процедурата за създаване на синдикални организации на равнището на предприятията. 
Government simplifies the procedure for the creation of firm-level trade unions.
Оценено като изпълнено с 12-месечно закъснение чрез създаването на „съюз на хората“ (втора програма). 
Assessed as complied with a 12-month delay through the establishment of the “union of persons” (2nd programme).
Правителството ще взаимодейства със социалните партньори в рамките на реформа на системата за определяне на възнагражденията на национално равнище (...) 
The Government will engage with social partners in a reform of the wage-setting system at national level (...)
Изпълнено с 21-месечно закъснение (април 2014 г.) чрез няколко закона. 
Implemented with a 21-month delay (April 2014) through several laws.
22 замени ставките на заплащане, определени в националното общо колективно споразумение, със законоустановена минимална работна заплата, приета от правителството. Бизнес среда Улесняване на износа Условие Окончателна оценка на МР Състояние на съответствието Правителството предприема мерки в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията: – за улесняване на ПЧИ и инвестициите в иновации в стратегически сектори (екологична промишленост, ИКТ и т.н....) чрез преразглеждане на закона за инвестициите Първа програма трети преглед Изпълнено при третия преглед на първата програма, съответствието е постигнато с четиримесечно закъснение. – действия за ускоряване на големи проекти за ПЧИ Първа програма втори преглед Изпълнено при втория преглед на първата програма, оценено като изпълнено с двумесечно закъснение. 
Business environment Export facilitation Condition Final MoU assessment Compliance status 21 Government takes measures, in line with EU competition rules: - to facilitate FDI and investment in innovation in strategic sectors (green industries, ICT etc...) through a revision of the Investment Law, 1st Programme 3rd review Observed in 3rd review of 1st programme, compliance reached with a 4-month delay. - action to fast-track large FDI projects 1st Programme 2nd review Observed in 2nd review of 1st programme, assessed as complied with a 2-month delay.
Втора програма първи преглед Не е изпълнено към датата на крайния срок (трети преглед на първата програма), а също така и при четвъртия преглед. 
2nd Programme 1st review Not-observed at deadline (3rd review of 1st programme), and also in the 4th review.
Оценка при петия преглед: „все още не е приложимо“ Оценка при втората програма: „в процес на изпълнение“ „изпълнено“ при първия преглед на втората програма с двугодишно закъснение. 
Assessment in the 5th review: “not applicable yet” Assessment in the 2nd programme: “ongoing” “observed” in the 1st review of the 2nd programme with a 2-year delay.
Правителството премахва изискването за регистрация в експортния регистър на търговската камара с цел получаване на сертификат за произход. 
Government abolishes the requirement of registration with the exporter’s registry of the chamber of commerce for obtaining a certificate of origin.
Оценено като „изпълнено“ с едногодишно закъснение при първия преглед на втората програма. 
Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of the 2nd programme.
Правителството представя план за „Благоприятна бизнес среда в Гърция“ за справяне с 30-те оставащи ограничения за стопанска дейност, инвестиции и иновации. 
Government presents a plan for a "Business-Friendly Greece" to tackle 30 remaining restrictions to business activities, investment and innovation.
23 обхващат процеса от създаването на предприятие до неговата ликвидация, и са представени съответните коригиращи действия. 
The plan identifies hurdles to innovation and entrepreneurship − ranging from company creation to company liquidation - and presents the corresponding corrective actions.
Либерализиране на ограничените професии и прилагане на Директивата за услугите Започнат е одит за оценяване на степента, до която вноските на адвокатите и инженерите за покриване на оперативните разходи на техните професионални организации са приемливи, пропорционални и обосновани. 
Liberalisation of restricted professions and implementation of the Services Directive An audit is launched to assess to what extent the contributions of lawyers and engineers to cover the operating costs of their professional associations are reasonable, proportionate and justified.
Правителството също така приема законодателство с цел: – увеличаване на прозрачността при функционирането на професионалните организации чрез публикации на уебсайта на всяка професионална организация (...) – определяне на правилата по отношение на несъвместимостта и всяка ситуация, характеризираща се с конфликт на интереси във връзка с членовете на управителни съвети. 
The Government also adopts legislation to: - reinforce transparency in the functioning of professional bodies by publishing on the webpage of each professional association (...) - the rules regarding incompatibility and any situation 2nd Programme 2nd review Legislation “partially observed” at deadline (1st review of 2nd programme).
Правителството приема законодателство за отваряне на ограничените професии, включително юридическата професия, с цел премахване на (...) ефективната забрана на публикуването на обяви, Втора програма трети преглед Оценено като „изпълнено“ с двугодишно закъснение при третия преглед на втората програма. 
Government adopts legislation to open up restricted professions including the legal profession, to remove (...) the effective ban on advertising, 2nd Programme 3rd review Assessed as complied with a 2-year delay in 3rd review of 2nd programme.
Правителството гарантира ефективното прилагане на правилата на ЕС за признаване на професионалните квалификации и спазването на решенията на Съда на ЕС (...) 
Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings (...)
Оценено като „изпълнено“ със закъснение от 29 месеца при втория преглед на втората програма. 
Assessed as complied with a delay of 29 months in 2nd review of 2nd programme.
Съгласно Директивата за услугите правителството финализира преразглеждането (прегледа) на действащото секторно законодателство и предоставя списък на ограниченията, които са премахнати или изменени Първа програма трети преглед Отбелязано като „изпълнено“ към датата на крайния срок (трети преглед на първата програма), но докладът показва, че някои области на политиката не са обхванати. 
Under the Services Directive, the government finalizes the review (screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result. 1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline (3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered.
Закъснението се изчислява на повече от шест месеца. 
Delay estimated at more than 6 months.
Правителството гарантира, че в единното звено за контакт се прави разлика между процедурите, приложими за доставчиците на услуги, установени в Гърция, и процедурите, приложими за трансграничните доставчици (по-специално за регулираните професии). 
Government ensures that the point of single contact distinguishes between procedures applicable to service providers established in Greece and those applicable to cross-border providers (in particular for the regulated professions).
Правителството също така гарантира, че електронното единно звено за контакт функционира с лесен за ползване интернет портал, който позволява общите процедури да се извършват с помощта на електронни средства, чрез предоставяне онлайн на необходимите формуляри и при признаване на електронните подписи в съответствие с Решение 2009/767/ЕО. 
The Government also ensures that the electronic point of single contact is operational with a user-friendly internet portal which allows common procedures to be completed by electronic means with the necessary forms available online and recognising electronic signatures in accordance with Decision 2009/767/EC.
Втора програма трети преглед Условията са докладвани като „неизпълнени“ към датата на крайния срок (втори преглед на първата програма), като впоследствие са преработени и разделени на различни етапи. Оценени като „изпълнени“ със закъснение от 33 месеца при третия преглед на втората програма. 
2nd Programme 3rd review Conditions reported as not-observed at deadline (2nd review of 1st programme), it was then redrafted and divided into various stages. Assessed as complied with a 33-month delay in the 3rd review of 2nd programme.
Правителството: осигурява подходящи връзки между единните звена за контакт и другите компетентни органи (включително професионалните сдружения); Първа програма трети преглед Докладвано като „в процес на изпълнение“ към датата на крайния срок (трети преглед на първата програма). 
Government: ensures adequate links between the points of single contact and other relevant authorities (including professional associations); 1st Programme 3rd review Reported as “ongoing” at deadline (3rd review of 1st programme).
Оценено като „изпълнено“ при четвъртия преглед на втората програма към 5 септември 2013 г. 
Assessed as complied in 4th review of 2nd programme as of 5th September 2013 (2 years and 9 months of delay).
Правителството приема законодателство относно ограничен брой приоритетни сектори на услугите, определени през четвъртото тримесечие на 2010 г. 
23 Government adopts legislation on a limited number of priority service sectors identified in Q4 2010.
За ограничен брой приоритетни сектори на услугите правителството определя график за приемане на секторно законодателство до края на четвъртото тримесечие на 2011 г., което гарантира пълно съответствие с изискванията на Директивата за услугите. 
Government specifies, for a limited number of priority service sectors, a timetable for adopting sectoral legislation by end Q4 2011 that ensure full compliance with the requirements of the Services Directive.
Съответствието е постигнато през март 2012 г. с деветмесечно закъснение. 
Compliance was achieved in March 2012 with a 9-month delay.
25 Единното звено за контакт функционира пълноценно и извършването на процедури чрез електронни средства е възможно във всички сектори, попадащи в обхвата на Директивата за услугите. 
The point of single contact is fully operational and the completion of procedures by electronic means is possible in all sectors covered by the Services Directive.
Условието е разделено на три части при третия преглед на втората програма, когато отново е докладвано като неизпълнено. 
Condition was divided into three parts in 3rd review of 2nd programme, where it was again reported as not-observed.
Оценено като „напълно изпълнено“ със закъснение от 2 години и 3 месеца. 
Assessed as fully complied with 2 years and 3 months of delay.
Реформи във финансовия сектор Условие Окончателна оценка на МР Състояние на съответствието Централната банка на Гърция (ЦБГ) ще изисква от банките, чийто собствен капитал не отговаря на регулаторните изисквания, да предприемат подходящи действия чрез вливания на капитал или преструктуриране. 
Financial sector reforms Condition Final MoU assessment Compliance status The Bank of Greece (BoG) will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring.
Ако това включва участието на други местни финансови институции, Централната банка на Гърция ще предоставя анализ на финансовото въздействие и правно становище. 
Should it include the involvement of other local financial institutions, the Bank of Greece will submit a financial impact analysis and legal opinion.
Първа програма пети преглед Докладвано като „частично изпълнено“ поради продължителността и сложността на процедурите. 
1st Programme 5th review Reported as “partially observed” due to the length and complexity of procedures.
Изпълнението на условието не е проследено във втория МР. 
Condition has not been followed up in the 2nd MoU.
ЦБГ и Гръцкият фонд за финансова стабилност (ГФФС) сключват Меморандум за разбирателство с цел по-нататъшно засилване на тяхното сътрудничество, включително обмен на подходяща надзорна информация. 
The BoG and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) complete a memorandum of understanding to further strengthen their cooperation, including sharing of appropriate supervisory information.
Условието е изпълнено с деветмесечно закъснение при втория меморандум за разбирателство. 
Condition fulfilled with a 9-month delay in the 2nd Memorandum of Understanding.
ЦБГ се ангажира да разработи план за изпълнение, в който се посочват по-нататъшните стъпки за подобряване на събираемостта и се определят цели, за да се гарантира ефективното използване на подобрените инструменти. 
The BoG commits to develop an implementation plan outlining further steps to improve collections and establish targets, in order to ensure an effective utilisation of the enhanced tools.
Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. Условието е било предмет на тълкуване. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The condition was open to interpretation.
Правителството се ангажира: да приеме определения за термини като „приемливи разходи за издръжка“ и „кооперативни заемополучатели“, които да послужат като насоки за съдебната власт и банките Втора програма четвърти преглед Докладвано като „неизпълнено, предстоящо изпълнение“. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
The Government commits to: Adopt definitions for terms as "acceptable living expenses" and "cooperative borrowers", as 2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
26 с цел да се защитят уязвимите домакинства; да продължи строгия мониторинг на преобразуването на проблемните дългове на домакинствата, МСП и търговските предприятия. 
24 guidance for the judiciary and banks, with a view to protect vulnerable households.
Втора програма четвърти преглед Докладвано като „неизпълнено“. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. Правителството се ангажира да доразвие значителните постижения по отношение на реформирането на режимите на несъстоятелност, като предприеме следните стъпки: (i) създаване на работна група, която да определи начините за подобряване на ефективността на процедурите за преобразуване на дълговете на домакинствата, МСП и търговските предприятия; (ii) за тази цел, след консултации със служители на ЕК/ЕЦБ/МВФ, правителството ще определи основните затруднения и (iii) чрез техническа помощ правителството се ангажира да предложи конкретни стъпки за подобрения в тази област. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Government commits to build on the significant achievements toward reforming insolvency regimes, by taking the following steps: (i) Established a working group to identify ways to improve the effectiveness of debt resolution processes for households, SMEs, and corporates. (ii) To this end, the Government will, by in consultation with EC/ECB/IMF staff, identify key bottlenecks and (iii) The Government with technical assistance commits to propose concrete steps for the enhancements in this area.
Втора програма четвърти преглед По отношение на подточки (ii) и (iii): докладвани като „неизпълнени, предстоящо изпълнение“. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
2nd Programme 4th review With regard to (ii) and (iii): Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
След консултации с банките и със служители на ЕК/ЕЦБ/МВФ, ЦБГ ще публикува обвързана със срокове рамка за банките с цел улесняване на уреждането на просрочените задължения на заемополучателите посредством стандартизирани протоколи, основани на прегледа на проблемните кредитни операции на банките. 
The BoG will issue in consultation with banks and EC/ECB/IMF staff, a time-bound framework for banks to facilitate settlement of borrower arrears using standardized protocols, based on the review of banks' distressed credit operations.
Те включват процедури за оценяване, правила за участие, определени срокове и стратегии за прекратяване (МИФП). Втора програма четвърти преглед Докладвано като „неизпълнено, предстоящо изпълнение“. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
These (MEFP) include assessment procedures, engagement rules, defined timelines, and termination strategies. 2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
27 законотворчество (както е предвидено в член 15 от Закон No 4048/2012) с измерими цели за опростяване на законодателството (включително чрез кодификация) и за премахване на излишните нормативни актове. (декември 2013 г.) 
Public administration Condition Final MoU assessment Compliance status The Government presents an annual better regulation plan (as provided for in Art. 15 of law 4048/2012) with measurable objectives to simplify legislation (including through codification) and to eliminate superfluous regulations.
Органите ще завършат прехвърлянето на още най-малко 12 500 редови служители към схемата (...) и техните възнаграждения ще бъдат намалени на 75 %. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Authorities will complete shifting at least another 12 500 ordinary employees to the 2nd Programme 4th review Not observed, pending.
Органите ще определят минимални тримесечни цели за схемата за мобилност за 2014 г. 
The Authorities will establish quarterly minimum targets for the mobility scheme for 2014.
Втора програма 4-ти преглед Неизпълнено, предстоящо изпълнение. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
2nd Programme 4th review Not observed, pending. No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
Втора програма 4-ти преглед Предстоящо изпълнение. Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
2nd Programme 4th review Pending. No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
Органите ще завършат плановете за броя на служителите за всички организации в сектора на държавното управление, които ще бъдат приети постепенно от правителствения съвет за реформи най-късно до декември 2013 г. 
The Authorities will complete staffing plans for all general Government entities, to be adopted by the governmental council for reform progressively and at the latest by December 2013.
Втора програма 4-ти преглед Неизпълнено, предстоящо изпълнение, нов краен срок до март 2014 г. 
2nd Programme 4th review Not observed, pending, new deadline for March 2014.
Не е насрочена по-нататъшна оценка до края на втората програма. 
No further evaluation due to the end of the 2nd programme.
Органите ще завършат оценката на отделните служители за целите на схемата за мобилност. 
The Authorities will complete the assessment of individual employees for the purpose the mobility scheme.
Втора програма четвърти преглед Забавено с 12 месеца. 
2nd Programme 4th review Delayed, by 12 months.
Органите ще отразят стратегията за човешки ресурси в законодателството. 
The Authorities will reflect the HR strategy in legislation.
Този правен акт ще има за цел да гарантира институционална приемственост и по-голяма ефективност на публичната администрация, като ще предостави база за оценяване и развиване на уменията на висшия ръководен състав и на служителите като цяло. Втора програма четвърти преглед Неизпълнено. 
This legal act will aim at ensuring institutional continuity and higher levels of efficiency in the public administration, and provide a basis for evaluating and developing the competences of the senior management and the staff at large 2nd Programme 4th review Not observed.
Забавено със седем месеца (април 2014 г.). 
Delayed by seven months (April 2014).
Органите предприемат действия за консолидиране на текущата подготвителна работа във всеобхватна и одобрена национална стратегия за Втора програма 4-ти преглед Стратегията за електронно управление е завършена и приета от правителствения съвет за реформи на 27.3.2014 г. с шестмесечно закъснение спрямо първоначалния краен срок. 28 електронно управление, (...) приета от правителствения съвет за реформи. 
The Authorities take action to consolidate the current preparatory work into a comprehensive and endorsed national e-Government strategy, (...) adopted by the governmental council for reform. 2nd Programme 4th review The e-Gov Strategy was completed and adopted by the governmental council for reform on 27/03/2014, with 6 month delay from original deadline.
Разработване на план за действие за оценка на всички публични субекти, включително всички извънбюджетни фондове и ДП по глава А (декември 2012 г.). 
Develop an action plan for the assessment of all public entities, including all Extra-Budgetary Funds and SOEs under Chapter A (December 2012).
Планът за действие (...) е завършен до декември 2013 г. 
The action plan (...) completed by December 2013.
Втора програма 2-ри преглед Неизпълнено, забавено. 
2nd Programme 2nd review Not observed, delayed.