natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложното поле на законодателството в областта на ШИС е по-широко (например сигнали могат да бъдат въвеждани в случаи на престъпления, които не са обхванати от Директивата за резервационните данни на пътниците). 
The scope of SIS legislation is broader (for example alerts may be introduced in cases of crimes which are not covered by the PNR Directive).
PNR данните са данни, предоставени от пътниците, когато резервират своите полети. 
PNR data is data provided by passengers when they book their flights.
(API) (т.е. данните от официалните документи за самоличност, като например датата на раждане; датата на раждане е от решаващо значение при установяване на самоличността на лицата). 
For intra-EU flights it does not contain API data (i.e. data from official ID documents, such as date of birth; date of birth is crucial in the identification of persons).
Следователно PNR данните са едновременно непроверени и непълни от гледна точка на правоприлагането. 
Therefore, PNR data is both unverified and incomplete from law enforcement point of view.
Въздушните превозвачи предават данни за всички пътници. 
Air carriers transfer data of all passengers.
Сравнението на тези данни с базите данни и правилата за насочване на проверките позволява да се открият известни или неизвестни заподозрени. 
To compare this data with databases and targeted rules allows to identify known or unknown suspects.
ШИС II е една от базите данни, използвани от националните органи при обработката на PNR данни. 
SIS II is one of the databases used by national authorities in the processing of PNR data.
Освен редовните посещения, съществуват и няколко внезапни оценки всяка година. 
40 Besides regular visits, there are also several unannounced evaluations each year.
По време на тези посещения е възможно да се направи оценка на изпълнението на предишните препоръки. 
During these visits, it is possible to assess the implementation of the previous recommendations.
Налице са една внезапна проверка и четири последващи посещения във връзка с ШИС II. 
There has been one unannounced visit and four re-visits concerning SIS II.
Комисията организира последващо посещение именно с цел да се направи оценка на изпълнението на предишните препоръки. 
41 The Commission organises a revisit with the specific aim to assess the implementation of the previous recommendations.
Каре 2 — Улучване на правилната цел Следва да се отбележи, че съвпадение в ШИС се получава, когато при търсене се открие съществуването на сигнал, подаден от друга държава членка (резултатът от автоматизирано търсене). 
Box 2 – Hitting the right target It should be noted that a match in SIS occurs when a search reveals the existence of an alert issued by another Member State (the result of an automated search).
Списък на потенциалните „съвпадения“ се показва на крайния потребител (например граничната охрана), който трябва да провери съответствието. 
A list of potential “matches” is displayed to the end-user (for example, the border guard) who needs to verify the match.
Винаги се извършва ръчна проверка, както се изисква от законодателството на ЕС за защита на данните. 
There is always a manual verification, as is required by EU data protection law.
Само след ръчна проверка съвпадението бива потвърдено и се превръща в т.нар. положителен резултат. 
Only following the manual verification, the match is confirmed and becomes a so-called hit.
58. Този въпрос е обхванат в новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана, който ще влезе в сила по-късно тази година и ще отмени действащия Регламент за EUROSUR. 
58 This issue has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which will enter into force later this year and which will repeal the current Eurosur Regulation.
По-специално Европейската агенция за гранична и брегова охрана ще наблюдава обменените данни и ще информира всички държави членки в реално време относно състоянието на докладването. 
In particular the EBCG Agency will monitor the data exchanged and will inform all Member States in real time on the status of reporting.
Докладването на граничните контролно-пропускателни пунктове ще стане задължително. 
The reporting on Border Crossing Points will become compulsory.
Използването на ВИС за проверка на притежателите на виза на границата е задължение, произтичащо от Кодекса на шенгенските граници. 
61 Using VIS to check visa holders at the border is an obligation stemming from Schengen borders code.
Механизмът за оценка по Шенген може да се използва за анализ на това възможно несъответствие, за да се гарантира, че визите се проверяват систематично във ВИС. 
The Schengen evaluation mechanism could be used to analyse this possible discrepancy to ensure that visas are systematically checked against VIS.
68. Това са потенциални проблеми, на които трябва да бъде направена кръстосана проверка от отговорния орган, а не потвърдени грешки на качеството на данните. 
68 These are potential issues that need to be crosschecked by the responsible authority, and not confirmed data quality errors.
В допълнение следва да се отбележи, че посоченият брой включва също така всички сигнали, които вече са били проверени от държавите членки и за които е потвърдено, 4 
In addition, it should be noted that the number also includes all alerts that have already been verified by the Member States and for which it is confirmed that they do not represent a data quality issue.
Тези сигнали не са отстранени от подробния доклад, а остават в доклада, докато е налице сигналът. 
These verified alerts are not removed from the detailed report but stay in the report as long as the alert exists.
В законодателството относно ШИС се определя набор от данни, които могат да бъдат въведени в сигнала (член 20 от Решението за ШИС II и от Регламента за ШИС II). 
71 The SIS legislation defines the set of data that may be entered in the alert (common Article 20 of the SIS II Decision and SIS II Regulation).
Свеждане на данните до минимум е важен принцип в областта на защитата на данни. 
Data minimisation is an important principle of data protection.
Освен това в законодателството също така се определя минималният набор от данни, без които не може да бъде създаден сигнал. 
In addition, the legislation also lays down the minimum set of data, without which no alert can be created.
Поради това всеки сигнал, съдържащ тези минимални елементи от данни, е пълен сигнал. 
Therefore, any alert containing those minimum data elements is a complete alert.
Други (незадължителни) елементи от данни следва да се въвеждат, когато са налични. 
Other (optional) data elements should be entered, when available.
В случай че не са въведени незадължителни данни, Комисията може единствено да приеме, че такива не са известни на подаващия орган. 72. 
In case such optional data is not entered, the Commission can only assume that the data is not available to the issuing authority.
Всъщност задължението да извършва ръчна проверка е изискване на законодателството на ЕС за защита на личните данни (Общ регламент относно защитата на данните (Регламент (ЕС) 2016/679) и Директивата във връзка с полицейското сътрудничество за защита на данните (Директива (ЕС) 2016/680 ). 
72 The obligation to carry out a manual verification is a requirement of EU data protection legislation (General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Police Directive on data protection (Directive (EU) 2016/680)).
В допълнение това е изискване съгласно Директивата за резервационните данни на пътниците. 
In addition, it is a requirement under the PNR Directive.
Повечето PNR данни са недостатъчни, без значение, а понякога и твърде ненадеждни за целите на проверката в ШИС, например резервационни данни на пътниците без API информация могат да бъдат проверени само спрямо много ограничен набор от данни от ШИС. 
Most PNR data is insufficient, irrelevant and sometimes too unreliable for SIS check purposes e.g., PNR data without API values can only be checked against a very limited set of SIS data.
Освен това фактът, че PNR данните се основават на лична декларация, повдига въпроси относно надеждността. 
Moreover, the fact that PNR data are based on self-declaration raises issues of reliability.
Сметната палата посочва с право, че предложението на Комисията за изменение на правната уредба на ВИС (COM (2018) 302), понастоящем обсъждано от съзаконодателите, предвижда включването на националните визи и разрешения за пребиваване във ВИС. 
74 The ECA rightly points out that the Commission’s proposal to revise the VIS legal framework (COM (2018) 302), currently being discussed by the co-legislators, provides for the inclusion of national visas and residence permits in VIS.
По този начин пропускът в информацията, посочен от Палатата, ще бъде отстранен. 
The information gap referred to by the ECA would thus be closed.
Макар да е вярно, че само наскоро издадените документи за дългосрочно пребиваване ще бъдат включени, това е въпрос, който ще изчезне с течение на времето, тъй като документите за дългосрочно пребиваване имат ограничен срок на валидност и трябва да бъдат подновени или заменени. 
While it is true that only newly issued long-stay documents would be included, this is an issue that would disappear over time as long-stay documents have a limited validity period and have to be renewed/ replaced.
Въпросът относно различните формати на докладите, предавани от държавите членки, е обхванат в новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана, който се очаква да влезе в сила до края на 2019 г. и ще отмени действащия Регламент за EUROSUR. 
75 The issue of different formats of the reports submitted by Member States has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation.
Докладването в EUROSUR ще бъде стандартизирано чрез акт за изпълнение. 
The reporting in Eurosur will be standardised via an implementing act.
76. Вж. отговора на Комисията по точка 75. 
76 See the Commission reply to paragraph 75.
Освен това Комисията ще подкрепи разработването на портали за автоматизиран обмен на информация, за да се ограничи дублирането на входящите данни. 
In addition, the Commission will support the development of automated information exchange gateways to limit double data inputs.
79. Въпросът относно навременността на докладването от държавите членки в рамките на Eurosur е обхванат в новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана, който ще влезе в сила до края на 2019 г. и ще отмени действащия Регламент за EUROSUR. 
79 The issue of timing for reporting of Member States in the framework of Eurosur has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation, which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation.
В акт за изпълнение относно EUROSUR ще бъдат предвидени сроковете за докладване на информация в EUROSUR, както и равнището на отговорност за докладването. 
The implementing act on Eurosur will address the timing for reporting information in Eurosur as well as the level of responsibility for reporting.
Всъщност националните компоненти на ШИС II и ВИС са под отговорността на държавите членки. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility.
85. Комисията, държавите членки, CEPOL и eu-LISA са осигурили редовно съвместно обучение за служителите на SIRENE в областта на ШИС II/SIRENE. 
85 Commission, Member States, CEPOL and eu-LISA have ensured regular common training for SIRENE officers in the field of SIS II/SIRENE.
Извършен е също така анализ на нуждите от обучение. 
A training needs analysis has also been carried out.
Държавите членки са все по-склонни да инвестират в интегрирана/онлайн среда за практическо обучение. 
Member States are increasingly considering investing in integrated/online hands-on training environments.
Измененото законодателство за създаване на съответни информационни системи (например ШИС II) ще предвижда възможност за Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex) да разработва специални интерфейси, подходящи за използване от гостуващите служители, командировани в държави членки. 
The amended legislation establishing the relevant IT systems (e.g. SIS II) will provide for the possibility of the EBCG Agency (Frontex) developing specific interfaces suitable for use by the guest officers deployed in any Member States.
Препоръка 1 — Насърчаване на използването среда за обучение за ШИС II и ВИС Комисията приема препоръка 1. 
Recommendation 1 – Promote the use of SIS II and VIS training environments The Commission accepts recommendation 1.
По отношение на Eurosur следва да се отбележи, че само част от информацията, която се обменя, е задължителна. 
86 Concerning Eurosur, it should be noted that only part of the information being exchanged is compulsory.
Например има възможност, но не и задължение за държавите членки, които нямат външни сухопътни и морски граници, да обменят информация относно въздушните граници. 
For instance, there is the possibility but no obligation for Member States without external land and sea borders to exchange information concerning air borders.
С новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана граничните проверки и наблюдението на въздушната граница също бяха включени в Eurosur (като задължение), което означава, че в бъдеще почти всички държави членки активно ще предоставят информация в Eurosur. 
However, with the new European Border and Coast Guard Regulation, border checks and air border surveillance have also been included in Eurosur (as an obligation), meaning that in the future almost all Member States will actively provide information in Eurosur.
Вж. отговорите на Комисията по точки 24—32. 
See Commission replies to paragraphs 24-32.
Препоръка 2 — Ускоряване на коригирането на слабостите, установени по време на оценките по Шенген Комисията приема препоръка 2. 
Recommendation 2 – Speed up the correction of weaknesses detected during Schengen evaluations The Commission accepts recommendation 2.
Препоръка 3 — Анализ на несъответствията при визовите проверки Комисията приема препоръка 3. 
Recommendation 3 – Analyse discrepancies in visa checks The Commission accepts recommendation 3.
Препоръка 4 — Подобряване на процедурите за контрол на качеството на данните Комисията приема препоръка 4. 
Recommendation 4 – Improve data quality control procedures The Commission accepts recommendation 4.
Комисията и eu-LISA са вече в процес на подобряване на механизма. 
The Commission and eu-LISA are currently already in the process of improving the mechanism.
Тази точка се разглежда редовно от Комитета за ШИС-ВИС. 
The point is regularly addressed in the SIS-VIS Committee.
95. Въпросът относно навременността на докладването на информацията е обхванат в новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана, който се очаква да влезе в 6 
95 The issue of timing for reporting information has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation.
Препоръка 5 — Намаляване на забавянията при въвеждане на данни Комисията приема препоръка 5, буква а). 
Recommendation 5 – Reduce delays in data entry The Commission accepts recommendation 5 (a).
Комисията приема препоръка 5, буква б). 
The Commission accepts recommendation 5 (b).
Комисията е съгласна с частта относно Eurosur. 
The Commission agrees with the part concerning Eurosur.
Въпросът за сроковете на въвеждане на данни е обхванат в новия Регламент за европейската гранична и брегова охрана, който се очаква да влезе в сила до края на 2019 г. и ще отмени действащия Регламент за EUROSUR, което ще даде възможност за договаряне по-нататък на задължителни правила за прилагане относно обмена на информация в Eurosur. 7 
The issue of deadlines on data entry has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019, which will repeal the current Eurosur Regulation and which will allow to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future.
Одитен екип Специалните доклади на ЕСП представят резултатите от нейните одити на политиките и програмите на ЕС или теми, свързани с управлението, в конкретни бюджетни области. 
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав III „Външни действия, сигурност и правосъдие“, с ръководител члена на ЕСП Bettina Jakobsen, със съдействието на Katja Mattfolk – ръководител на нейния кабинет, и Kim Storup – аташе в кабинета; Alejandro Ballester Gallardo – главен ръководител; Piotr Senator, Alexandre Tan и Mirko Iaconisi – одитори. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External action/Security and justice, headed and led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Piotr Senator, Alexandre Tan and Mirko Iaconisi, Auditors.
От ляво на дясно: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk. 
From left to right: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk.
График Събитие Дата Приемане на Меморандума за планиране на одита (МПО) / Начало на одита 17.4.2018 г. 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.4.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 11.7.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.10.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.10.2019
PDF ISBN 978-92-847-3862-5 doi:10.2865/50666 QJ-AB-19-020-BG-N HTML ISBN 978-92-847-3813-7 doi:10.2865/087017 QJ-AB-19-020-BG-Q 
EN PDF ISBN 978-92-847-3858-8 doi:10.2865/83092 QJ-AB-19-020-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3824-3 doi:10.2865/695262 QJ-AB-19-020-EN-Q
Премахването на граничните проверки по вътрешните граници на Шенгенското пространство засилва значението на ефективния контрол и наблюдението на външните граници на Шенгенското пространство. 
The abolishment of border checks at the internal Schengen borders reinforced the importance of effective control and surveillance of the Schengen area external borders.
За подпомагането на граничните служители при този контрол ЕС е въвел редица информационни системи. 
To help border guards control these, the EU has set up a number of information systems.
Сметната палата провери дали основните информационни системи на ЕС за вътрешна сигурност подпомагат ефикасно извършването на граничен контрол. 
Our audit examined whether the main EU information systems for internal security support border controls efficiently.
Сметната палата констатира, че граничните служители използват и разчитат все повече на системите при извършването на граничните проверки. 
We found that border guards are increasingly using and relying on the systems when performing border checks.
Сметната палата отправя няколко препоръки, като например да се усъвършенстват процедурите за качеството на данните и да се намали закъснението при въвеждането на данни, както и времето за коригиране на установените слабости. 
We make a number of recommendations, e.g. that data quality procedures are improved and that delays in data entries and the time taken to correct identified weaknesses are reduced.
Специален доклад на ЕСП съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС. 
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 48
BG 2019 Специален доклад 21 Предизвикателството „резистентност към антимикробни средства“ — постигнат е напредък в сектора на животновъдството, но ЕС все още няма решение на тази здравна заплаха No 
EN 2019 Special Report 21 Addressing antimicrobial resistance: progress in the animal sector, but this health threat remains a challenge for the EU NO
Приложение II — Проекти по ND4BB с насоченост към различни етапи от процеса на разработка на медикаменти Акроними и съкращения Речник на термините Отговори на Комисията Одитен екип График 46-61 47-49 50-57 58-61 62-75 3 
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development Conclusions and recommendations Annexes Annex I Đ Annual sales of veterinary antimicrobial agents for food-producing species, in mg/PCU, for selected European countries, from 2011 to 2016 Annex II Đ ND4BB projects mapped against the drug development process Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 58-61 62-75 3
Кpатко изложение I Антимикробната резистентност (АМР) — или резистентността, която микробите развиват към антимикробните лекарствени средства, които преди са действали ефективно върху тях — представлява все по-нарастваща заплаха за здравето в световен мащаб. 
Executive summary I Antimicrobial resistance (AMR) - when microbes develop resistance against medicines that were previously able to fight them - is a growing threat to global health.
Според данни на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията тя е причина за 33 000 смъртни случая ежегодно в ЕС/ЕИП, главно поради инфекции, развити в болници и други лечебни заведения. 
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings.
Според подхода „Едно здраве“ на Световната здравна организация, който взема предвид здравето на хората, животните и околната среда, необходим е интегриран подход към антимикробните средства. 
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed.
Прилагането на практика на подходящи мерки за профилактика и контрол на инфекциите е предизвикателство (включително практики като обикновеното измиване на ръце). 
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing).
Трудно е също така да се постигне по-умерена употреба на прилаганите понастоящем антимикробни средства (за лечението на хора и животни), което означава използването на правилния медикамент само когато е необходимо. 
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed.
И на последно място, от дълго време не са открити нови класове антибиотици. 
Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years.
III В Европейския съюз хуманното здравеопазване е от компетентността на държавите членки. 
III In the EU, human health is a Member State competence.
Членове 6 и 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз възлагат на ЕС правото да подкрепя, да координира и допълва действията и да насърчава сътрудничеството между държавите членки за опазване и подобряване на човешкото здраве. 
Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health.
Правото на ЕС признава антимикробната резистентност за сериозна трансгранична заплаха за здравето, във връзка с която са необходими действия от страна на ЕС. 
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required.
Освен това Комисията разполага изрично с правото да предприема действия, свързани с проблеми от областта на ветеринарната медицина, безопасността на храните и научните изследвания, всички от които са свързани с проблема за АМР. 
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance.