natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки критерий има подкритерии. 
Each criterion has sub-criteria.
Оценките от 1 до 5 означават „много незадоволителна“, „незадоволителна“, „приемлива“, „добра“ и „отлична“. 
The 1-5 scores are ‘very poor’, ‘poor’, ‘acceptable’, ‘good’ and ‘excellent’.
Нидерландия – Биогорива от ново поколение За периода 2006 г.— 2009 г. в Нидерландия се прилага национална схема за безвъзмездна финансова помощ за намаляване на CO2 чрез иновативни биогорива за транспорта76. 
Netherlands – Advanced biofuels From 2006 to 2009, the Netherlands had a national grant scheme for CO2 reduction through innovative biofuels for transport76.
Целта ѝ е била да подпомага биогорива от второ поколение и проекти, които са били нови за държавата. 
It aimed to support second generation biofuels and projects that were new for the country.
В допълнение към четирите основни критерия за допустимост, по схемата е имало пет критерия за класиране, за да се даде възможност за разпределяне на наличните средства за най-желаните проекти: • обем на очакваните намаления на емисии на CO2 в сравнение с изкопаемите горива; • размер на демонстрираното намалено земеползване всравнение със съществуващите процеси за производство на биогорива; • краткосрочен и дългосрочен пазарен потенциал (количество гориво, което ще бъде произведено, приходи от емисиите на CO2, потенциал за възпроизвеждане) и (техническа, организационна ифинансова) осъществимост въз основа на оценка на риска и вероятност за постигане на очакваните резултати; • размер на финансирането с безвъзмездна помощ (по-малкият размер води до по-висок резултат); • устойчивост по отношение на предлагането на храни, биологичното разнообразие и околната среда. 
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment.
Степента, до която се е очаквало проектът да допринесе за тези критерии, е определяла резултатите, а оттам и класирането. 
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking.
Критериите са били изброени по реда на намаляващата им тежест. 
The criteria were listed in order of decreasing weight.
2 76 Besluit Vaststelling Subsidieprogramma CO2-reductie Innovatieve Biobrandstoffen voor transport, http://wetten.overheid.nl/BWBR0020703/2006-12-21. 
2 76 Besluit Vaststelling Subsidieprogramma CO2-reductie Innovatieve Biobrandstoffen voor transport, http://wetten.overheid.nl/BWBR0020703/2006-12-21.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА „ДЕМОНСТРИРАНЕ В ТЪРГОВСКИ МАЩАБ НА УЛАВЯНЕТО И СЪХРАНЕНИЕТО НА ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД, КАКТО И НА ИНОВАТИВНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ — ПЛАНИРАНИЯТ НАПРЕДЪК НЕ Е ПОСТИГНАТ ПРЕЗ ПОСЛЕДНОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ“ КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ ІV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "DEMONSTRATING CARBON CAPTURE AND STORAGE AND INNOVATIVE RENEWABLES AT COMMERCIAL SCALE IN THE EU: INTENDED PROGRESS NOT ACHIEVED IN THE PAST DECADE" EXECUTIVE SUMMARY IV.
В отговор на искането, отправено от Европейския съвет и Европейския парламент, Комисията работи по стратегия за дългосрочно намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС в съответствие с Парижкото споразумение, като взема предвид националните планове. 
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans.
Увеличаването на подкрепата за иновациите и търговската реализация на нисковъглеродните технологии е важен елемент в този контекст и вече е в ход. 
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going.
В предложението на Комисията за следваща многогодишна финансова рамка за периода 2021—2027 г. Комисията предлага да се определи по-амбициозна цел за интегриране на въпросите, свързани с климата, включително прехода към чиста енергия, във всички програми на ЕС, като се планира 25 % от разходите на ЕС да допринасят за тази цел. 
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective.
Предложението за бъдещата програма за научни изследвания „Хоризонт Европа“ съдържа цел от 35 % за интегриране на въпросите, свързани с климата, включително прехода към чиста енергия. 
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%.
Въз основа на предложенията на Комисията, включени в пакета „Чиста енергия за всички европейци“, ЕС вече е постигнал предварително политическо споразумение относно равнището на амбиция в областта на енергийната ефективност в Съюза и възобновяемите енергийни източници до 2030 г. и съответната регулаторна рамка. 
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework.
Комисията изразява съгласие с констатациите и оценките на ЕСП относно ограниченията в концепцията на Резерва за нови участници 300 (NER 300), резултат на съвместно решение на законодателите, както и относно сложността на прилагането ѝ. 
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. IX.
Комисията изтъква, че определенията в NER 300, документите и насоките, свързани с поканите за представяне на предложения, са разработени координирано от колегията на службите на Комисията. 
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services.
Освен това отделите на Комисията се координират редовно помежду си по общи въпроси в подкрепа на иновативните нисковъглеродни технологии. 
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies.
Управлението на договорите (въз основа на правно обвързващи инструменти) е отговорност на държавите членки. 
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States.
12 В отговор на искането, отправено от Европейския съвет и Европейския парламент, Комисията работи по стратегия за дългосрочно намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС в съответствие с Парижкото споразумение, като взема предвид националните планове. 
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans.
В предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2021—2027 г. Комисията предлага да се определи по-амбициозна цел за интегриране на въпросите, свързани с климата, включително прехода към чиста енергия, във всички програми на ЕС, като се планира 25 % от разходите на ЕС да допринасят за тази цел. 
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective.
Предложението за бъдещата програма за научни изследвания „Хоризонт Европа“ съдържа 1 цел от 35 % за интегриране на въпросите, свързани с климата, включително прехода към чиста енергия. 
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%.
Въз основа на предложенията на Комисията, включени в пакета „Чиста енергия за всички европейци“, ЕС вече е постигнал предварително политическо споразумение относно равнището на амбиция в областта на енергийната ефективност в Съюза и възобновяемите енергийни източници до 2030 г. и съответната регулаторна рамка. 
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 20. 
20.
След като оцени проектите, внесени от държавите членки след поканата за представяне на предложения, Комисията взе решение да подкрепи само шест демонстрационни проекта за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS), които отговарят на критериите за допустимост и подбор (Решение на Комисията C(2009)9943 окончателен от 9.12.2009 г.). 
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009).
Комисията счита, че резултатите от този сегмент на Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) са следствие от съчетаването на предизвикателствата, присъщи за характера на CCS, и настъпването на финансовата и банкова криза и преобладаващите ниски цени на въглеродните емисии. 
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices.
Целта на ЕЕПВ и на политическото решение, на което се основава програмата, беше да се насърчи развитието на CCS, а осезаемото равнище на риска е постоянна характеристика при разработването и демонстрацията на иновативни решения. 
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions.
Целта за демонстрация на CCS в пълен мащаб не беше постигната, но Комисията счита, че са натрупани значителни знания и опит от осъществяването на началните етапи на проектите, включително по отношение на пречките пред изпълнението на демонстрационни проекти за CCS. 
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators.
Комисията и държавите членки продължават да прилагат тези знания (например в контекста на стратегическия план за енергийните технологии, действие 9 — Улавяне, използване и съхранение на въглероден диоксид). 
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage).
Каре 2 Приносът от ЕС е изплатен на проектите заради подготвителните работи, предвидени в договорите за безвъзмездна финансова помощ и извършени от консорциумите. 
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia.
Придобитият опит от проектите и срещнатите трудности е много ценен. 
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable.
Комисията отбелязва например, че по проекта в Нидерландия подготвителните работи по изчерпване на газово находище в морето Р18 и разположения в морето тръбопровод вече са били в напреднал етап и сега пристанище Ротердам ще се възползва от тях в полаганите усилия за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS). 
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam.
Технологичното развитие е постоянна характеристика на иновативните проекти. 
The technological evolution is a constant feature of innovative projects.
Комисията счита, че е проявила необходимата гъвкавост, за да отчете пазарните и регулаторните условия, както и развитието на технологиите. 
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments.
Общ отговор по точка 29 и каре 3: Комисията е следвала процедурата за подбор, класиране и предоставяне на финансиране, установена в Решението за NER 300, в която не се предвижда потвърждението под условие на проекти от държавите членки, предоставянето на финансиране на проекти, които започват да се осъществяват на по-късна дата от посочената в това решение, или приемането на проекти с недостиг на финансиране към определения срок. 
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline.
Поради това не е било възможно да бъдат представени за финансиране по линия на NER300 проектите за CCS от Обединеното кралство, Италия и Нидерландия, тъй като тези проблеми не са били решени до крайния срок за вземане на решението за предоставяне на финансиране. 
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision.
Демонстрационните проекти за биоенергия се нуждаят от по-дълга фаза на изпитване, преди да достигнат 100 % капацитет, поради променливото качество на суровината и дългия 2 период на адаптация на процесите на ферментация към промените. 
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes.
Освен това един от проектите за биоенергия е трябвало да започне с незавършена централа (5 от 9 модула), за да се спази договорената дата на пускане в експлоатация. 
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation.
Тъй като през 2015 г. срокът за пускане в експлоатация беше удължен с две години за всички проекти, този проект поиска да измести датата на пускане в експлоатация от 2014 през 2016 г., за да може да се обхване дългият период на подготовка за въвеждане в експлоатация. 
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period.
Това би позволило на проекта да достигне над 75 % от производителността, доказвайки жизнеспособността на технологията. 
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology.
Комисията счита, че инвестиционният климат е бил засегнат преди всичко от несигурността в националните регулаторни рамки. 
The Commission takes the view that the investment climate was primarily affected by uncertainty in national regulatory frameworks.
Комисията отбелязва, че програма NER 300 е разработвана съвместно с държавите членки и се е основавала на силен ангажимент от тяхна страна за подкрепа на проектите, които те са подбрали предварително и потвърдили. 
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 2
В Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода от 2014 г. се съдържат няколко разпоредби, за да се гарантира, че проектите, които вече са в процес на подготовка, няма да бъдат засегнати от новото изискване за конкурентна тръжна процедура за оперативна помощ, което влиза в сила през 2017 г. 
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017.
Освен това в Насоките от 2014 г. се съдържа разпоредба за специална защита на демонстрационни (и за малки и средни по мащаб) проекти, като се предвижда, че те не са предмет на конкурентна тръжна процедура дори ако започват след 2017 г. 
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017.
По този начин държавите членки имаха възможност да запазят непроменена подкрепата за проектите по програма NER 300. 
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged.
В периода между 2014г. и 2015г. много държави членки се опитаха да повишат ефикасността на своите схеми за подпомагане, за да избегнат проблемите, свързани със свръхкомпенсирането, и да намалят финансовата тежест за потребителите на електроенергия като последица от подкрепата за възобновяемите енергийни източници, оказвана под формата на преференциални тарифи. 
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs.
В Насоките от 2014г. на държавите членки се предоставят някои инструменти с цел въвеждане на по-ефективни схеми за подпомагане, но много държави членки решиха да надхвърлят изискванията в тези насоки. 
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines.
Каре 5 Комисията отбелязва, че Обединеното кралство е предприело мащабна реформа на своя енергиен сектор. 
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector.
За да подпомага възобновяемите енергийни източници, Обединеното кралство искаше финансирането да се предоставя чрез конкурентни тръжни процедури много по-рано от изискваното в Насоките за държавна помощ, тъй като желанието беше да се намалят разходите за подпомагане. 
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs.
Каре 6 По отношение на регулаторната ситуация в Германия Комисията не можеше да предвиди съществената промяна в позицията на националните органи и забавянето при транспонирането на Директивата за улавянето и съхранението на въглероден диоксид (УСВ). 
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive.
Извършените плащания за подпомагане на работата по планирането бяха в съответствие с приложимите правила за допустимост съгласно определеното в договора за безвъзмездна финансова помощ. 
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement.
Комисията изиска по проекта да не се поемат значителни финансови ангажименти без гарантирано финансиране от националните органи на Обединеното кралство, но разреши да продължи дейността в рамките на проекта по онези пакети от работи, осъществявани съвместно с проекта White Rose на Националната мрежа в рамките на NER 300 (т.е. пакетите от работи за 3 пренос и съхранение). 
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages).
С напълно неочакваната отмяна на конкурса за търговска реализация на CCS на 25 ноември 2015 г. беше преустановена предишната амбициозна политика за CCS на Обединеното кралство и продължаването на проекта Don Valley беше блокирано. 
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project.
В резултат на това и въпреки искането на координатора за удължаване ЕК беше принудена да прекрати този договор за безвъзмездна финансова помощ (31 декември 2015 г.). 
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015).
Когато закъсненията се дължат на пазарна или регулаторна несигурност, е вероятно всички иновативни проекти за един и същ продукт да се забавят. 
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down.
Комисията счита, че другите източници на емисии в районите на проектите биха могли да се възползват евентуално от части от инфраструктурата за пренос и съхранение на подкрепените проекти за CCS. 
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects.
Особено за проекта Don Valley никога не се е предвиждало изграждането на инфраструктурата за CCS да служи само на един проект за улавяне, а тя от самото начало е била проектирана с концепция за „споделен ползвател“. 
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning.
Три от шестте проекта по ЕЕПВ приключиха относително рано, когато партньорите по тях осъзнаха, че регулаторни или финансови трудности възпрепятстват напредъка на съответния проект. 
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing.
По един от проектите беше изградена пилотна инсталация. 
One project built a pilot installation.
За останалите два проекта Комисията положи значителни усилия да намери допълнителни източници на финансиране, които да покрият недостига от финансиране. 
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify additional funding sources to cover the funding gaps.
Участващите държави членки продължиха да подкрепят проектите и беше налице надежден план за тяхното осъществяване. 
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation.
Поради това Комисията счита, че към онзи момент все още е съществувало разумно очакване, че проектите ще бъдат реализирани. 
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised.
Общ отговор по точки 57 и 58. 
Common reply to paragraph 57 and 58.