natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подчертава, че анализът на ГДК и одитните становища представляват важна част от процеса на постигане на достоверност, който е в подкрепа на декла­ рацията за вътрешен контрол в ГОД, в който тя докладва за резултатите от своя анализ (вж. например ГОД на ГД „Регионална и селищна политика“ за 2012 г., стр. 33—35 и приложение 9 и ГОД на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ за 2012 г., стр. 35—38 и приложение 8). 
The Commission underlines that the analysis of ACRs and audit opinions constitute a key part of the assurance building process supporting the internal control declaration in the AAR in which it reports on the results of its analysis (see for example DG Regional and Urban Policy 2012 AAR, pages 33-35 and Annex 9 and DG Employment, Social Affairs and Inclusion 2012 AAR, pages 35-38 and Annex 8).
Що се отнася до надеждността и представителността на докладваните проценти грешки, вж. отговора по точка 5.52, 2-ро тире. 
With respect to the reliability and representativeness of reported error rates, see reply to paragraph 5.52, second indent.
5.52. _____________ (28) Като цяло от 2009 година 62 от 112-те одитни органа са проверени от ГД „Регионална и селищна политика“ и ГД „Заетост, социални въпроси и приобщаване“. 
5.52. _____________ (28) Overall, since 2009, 62 of the 112 AAs have been examined by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Тези одитни органи отговарят за 257 от 317-те ОП по ЕФРР/КФ и за 48 от 117-те ОП по ЕСФ. 
These AAs are in charge of 257 of the 317 ERDF/CF OPs and 48 of the 117 ESF OPs.
Проверените през четирите години одитни органи имат отношение към 95 % от бюджета на ЕФРР/КФ и 55 % от бюджета на ЕСФ (от гледна точка на финансирането от ЕС и националното публично и частно финансиране) за програмния период 2007—2013 г. 
The AAs examined during the four years represent 95 % of the ERDF/CF and 55 % of the ESF budget (in terms of EU and national public and private funding) for the 2007-2013 programming period.
(29) Вж. годишния доклад за 2010 г., точка 4.42 и годишния доклад за 2011 г., точка 5.45. 
(29) See the 2010 annual report, paragraph 4.42, and the 2011 annual report, paragraph 5.45.
(30) В отделни случаи документният преглед е допълнен от посеща­ ването на одитните органи на място, за да се получи допълнителна информация. 
(30) In specific cases, this desk review is complemented by on-the-spot visits to AAs to obtain additional information.
(31) За 138 ОП по ЕФРР/КФ и ОП по ЕСФ Сметната палата провери дали валидирането от страна на Комисията на процентите грешки, докладвани от одитните органи, действително удостоверява, че предоставената от одитните органи информация е точна и надеждна. 
(31) The Court checked for 138 ERDF/CF and ESF OPs whether the Commission’s validation of error rates reported by AAs was effective in verifying the accuracy and reliability of the information provided by AAs.
Тези ОП са в отговорностите на 27 от 62 одитни органа, за които Комисията е провела специфично проучване в рамките на последните три години (вж. точка 5.50). 
These OPs are under the responsibility of 27 of the 62 AAs for which the Commission has carried out a specific enquiry during the last three years (see paragraph 5.50).
BG 152 Официален вестник на Европейския съюз 14.11.2013 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Обхватът на утвърждаването и при нужда на коригирането от страна на Комисията на процентите грешки, включени от одитните органи в техните ГДК, е ограничен, понеже от тях не се изисква да предоставят на Комисията информация относно техните одити на операциите (32). 
EN 152 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — The Commission’s scope for validating and where necessary adjusting error rates included by AAs in their ACRs is limited since the AAs are not required to provide the Commission with information about their audits of operations (32).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА — В началото на всяка година Комисията анализира всички ГДК и одитни становища, представени от националните одитни органи. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission analyses at the beginning of each year all ACRs and audit opinions submitted by the national audit authorities.
Освен това тя взема предвид всички резултати от национални одити, които получава от одитните органи през цялата година, както и резул­ татите от други одити на Комисията и на Палатата. 
In addition, it takes into account all national audit results received from the audit authorities throughout the year, as well as other Commission and Court audit results.
С оглед на допълнителното подобряване на надеждността на докладваните проценти грешки и въз основа на уста­ новени съмнения или рискове, през 2013 г. службите на Комисията проведоха на място мисии за установяване на фактите по ЕФРР/КФ (11 мисии в 9 държави членки) и за ЕСФ (15 държави членки), за да съберат допълнителни доказателства и да получат разяснения по представените ГДК, по-специално относно методологията за изчисляване на процентите грешки. 
To further improve the reliability of the reported error rates and on the basis of doubts or risks identified, in 2013 the Commission services carried out fact finding missions on the spot for the ERDF/CF (11 missions in 9 Member States) and for ESF (15 Member States), to collect further evidence and to obtain clarifications on the submitted ACRs, in particular on the methodology for calculating the error rates.
В някои случаи мисиите послужиха като стабилна база за преизчисляване на процентите грешки. 
In some cases, the missions provided a sound basis for a recalculation of the error rates.
Комисията поиска също така допълнителна информация в писмен вид от някои одитни органи, които я предоставиха. 
The Commission also requested additional information in writing to some audit auth­ orities, which provided it.
Резултатът от този анализ е важен източник за процеса на постигане на достоверност, както е обяснено в ГОД. 
The result of this analysis is a key source of the assurance building process, as explained in the AARs.
По този начин Комисията придоби обширна информация за рисковете, свързани с всеки одитен орган. — Комисията отбелязва, че цитираните от Палатата 51 програми отговарят на дейността на 9 одитни органа от общо 112 одитни органа, отговарящи за ЕФРР, ЕСФ и КФ. 
In doing so, the Commission accumulated an extensive knowledge of risks related to each audit authority. — The Commission notes that the 51 programmes quoted by the Court correspond to the work of 9 audit authorities out of the total of 112 audit authorities in charge of ERDF, ESF and CF.
Тя отбелязва също така, че повдигнатият технически въпрос в случая на 31 френски програми не променя оценката на одитните органи и на Комисията. 
It also notes that the technical issue raised in the case of the 31 French programmes does not modify the audit authority’s and the Commission’s assessment.
Комисията подчертава, че по целесъобразност е прилагала фиксирани ставки, когато е преценявала, че докладваните проценти грешки са ненадеждни. 
The Commission underlines that flat rates were applied where appropriate when the reported error rates were assessed by the Commission as unreliable.
По отношение на 14-те програми, по които не са прилагани фиксирани ставки, Комисията е преценила докладвания процент грешки като надежден и отбелязва, че използването на процент грешки по извадка въз основа на нестатистически извадки е предвидено в Регламента в случай на малко количество операции. 
For the 14 programmes where no flat rate was applied, the Commission assessed the reported error rate as reliable and notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations.
Това са единствените налични показатели за оценка на цялостния риск за съответните програми и следователно се използват от Комисията за целите на процеса за достоверност. 
These are the only available indicators to estimate the overall risk for the concerned programmes and are therefore used by the Commission for the purpose of the assurance process.
В такива случаи Комисията отчита също така характеристиките на субектите и обхвата на одита. 
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage.
През 2012/2013 г. Комисията активно насър­ чаваше използването на статистически извадки и през месец април 2013 г. актуализира своите насоки за формиране на извадки, за да даде възможност за изпол­ зването на статистически извадки дори в случай на малко количество операции с оглед получаването на пред­ ставителни резултати. — За 51 от 138-те проверени оперативни програми Сметната палата установи, че при оценяването на годишните доклади за контрол Комисията не е разполагала с достатъчна инфор­ мация, която да ѝ позволи да приеме (или преизчисли) процентите грешки, отчетени от одитните органи. 
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 and has updated its sampling guidance in April 2013 to allow the use of statistical sampling even in the case of small popu­ lations of operations, so as to obtain representative results. — For 51 of the 138 of the OPs reviewed the Court found that the Commission did not have sufficient information to accept (or recalculate) the error rates reported by the AAs when assessing the ACR.
Това включва случаи, при които заявените одитирани разходи в годишните доклади за контрол не съответстват изцяло на разходите на ОП в края на годината, или случаи, в които отчетените в годишните доклади за контрол проценти грешки не са точно изчислени от одитните органи. _____________ (32) Вж. също годишния доклад за 2011 година, точка 5.50. 
This includes cases where the audited expenditure stated in the ACR did not fully correspond to the OP’s spending of the year or where the error rates reported in the ACR were not accurately calculated by the AA. _____________ (32) See also the 2011 annual report, paragraph 5.50.
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 153 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА В контекста на горното е важно да се отбележи, че когато Комисията утвърждава докладваните от одитните органи проценти, тя използва всички налични одитни процедури при възникването на съмнения относно точността и/или надеждността на докладваните проценти грешки: писмени и устни въпроси за одитните органи, мисии за устано­ вяване на фактите и/или анализ на допълнителна информация от одитните органи, включително, ако е необходимо, резултати от отделни одити. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 153 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In the context above it is important to note that when the Commission validates the rates reported by the audit authorities, it uses all audit procedures in place when doubts arise as to the accuracy and/or reliability of reported error rates: written and oral questions to audit authorities, fact-finding missions and/or analysis of additional information from the audit authorities, including individual audit results if necessary.
Въз основа на тази информация процентите грешки, докладвани в ГДК, са коригирани в 21 % от програмите по ЕФРР/КФ и в 15,4 % от програмите по ЕСФ. 
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 21 % of the ERDF/CF and 15,4 % of the ESF programmes.
Освен това докладваните проценти грешки за 11 % от програмите по ЕФРР/КФ и ЕСФ са определени за ненадеждни и следователно са заменени от Комисията с фиксирани ставки (вж. ГОД за 2012 г., стр. 35 — за ГД „Регионална и селищна политика“ и стр. 
Furthermore, the reported error rates for 11 % of the ERDF/CF and ESF programmes were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission (see 2012 AARs, page 35 for DG Regional and Urban Policy and page 37 for DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
За допълнителни разяснения относно докладваните проценти грешки на одитните органи по отношение на ЕСФ Комисията се позовава на своя отговор по точка 6.40, буква а). — За 16 от 138-те ОП, одитните органи са отчели непред­ ставителен процент грешки (т.е. процент грешки, които не се основават нито на статистически, нито на формален нестатически подход за формиране на извадки съгласно насоките на Комисията). 
For further clarifications concerning the reported error rates of the audit authorities regarding the ESF, the Commission refers to its reply to paragraph 6.40(a). — For 16 of the 138 OPs, AAs reported non-representative error rates (i.e. rates which are neither based on a statistical nor on a formal non-statistical sampling approach in accordance with the Commission’s guidance).
Този процент грешки не трябва да се използва от Комисията в процедурата за получаване на увереност с оглед проектиране на процента грешки върху ОП като цяло. 
Such rates should not be used by the Commission in its assurance process in view of projecting the error rate to the OP as a whole.
Сметната палата констатира, че Комисията е използвала единни ставки съгласно изискванията само за две от тези 16 ОП. — За пет от тези 138 ОП изчисленият от Сметната палата процент грешки (включващ многогодишните финансови корекции) е над 2 %. — Комисията приветства факта, че Палатата е достигнала до същите заключения за всички прегледани общо 138 случая с изключение на пет. 
The Court found that only for two out of these 16 OPs, flat rates were applied by the Commission as required. — For five out of the 138 OPs, the error rate recalculated by the Court (taking account of the multiannual financial corrections) is above 2 %. — The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed.
Тези случаи се отнасят до два одитни органа. 
These cases concern two audit authorities.
По отношение на тези пет случая Комисията не е съгласна и потвърждава своята оценка, както е докладвана в ГОД за 2012 г. след задълбочен анализ на предоставените от съответните одитни органи обяснения. 
Regarding these five cases, the Commission disagrees and confirms its assessment as reported in the 2012 AAR after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit auth­ orities.
Националните органи са приели да изтеглят разходите, свързани с целия проект, а с това и съответните нередовни разходи, за края на 2012 г. 
The national authorities accepted to withdraw the expenditure related to the entire project and thus the related irregular expenditure in late 2012.
Следователно Комисията счита, че този разход не трябва да се включва при изчисляването на прогнозния процент грешки. 
Therefore the Commission considers that this expenditure does not have to be included in the calculation of the projected error rate.
Що се отнася до германската програма, Комисията счита, че включването на частта от разходите, която е била изключена от одитираната попу­ лация, би имало твърде ограничено отражение върху процента грешки. 
For the German programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
Следователно Комисията счита, че правилно е изпълнила своята надзорна функция по отношение на докладваните от одитните органи проценти грешки. 
The Commission therefore considers that it has correctly imple­ mented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities.
Преглед на годишните отчети за дейността на Комисията 5.53. 
Review of the Commission’s annual activity reports 5.53.
Сметната палата оцени годишните отчети за дейността (ГОД) на Комисията за 2012 г. и придружаващите ги декларации на генералните директори на ГД „Регионална и селищна политика“, ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Енер­ гетика“. 
TheCourtassessedthe2012AARsandaccom­ panying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Mobility and Transport, and for Energy.
По-конкретно по отношение на редовността на плаща­ нията, разрешени през 2012 г., Сметната палата: а) оцени изразените за 2012 г. резерви; и б) провери последователността и точността на изчислението на сумите, изложени на риск, от страна на Комисията. 
In particular, with regard to the regularity of payments auth­ orised during 2012, the Court: (a) assessed the reservations made for 2012; and (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk.
Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ 5.54. 
Directorate-General for Regional and Urban Policy 5.54.
В своя годишен отчет за дейността за 2012 г. генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ е оценила, че между 2,2 % и 5,0 % от междинните и оконча­ телните плащания по ЕФРР и КФ за програмния период 2007—2013 година, разрешени през 2012 г., са били изложени на риск от грешки (33). 
Inits2012AAR,theDirectorate-GeneralforRegional and Urban Policy estimated that between 2,2 % and 5,0 % of the interim and final payments for the ERDF and CF 2007-2013 programming period authorised during 2012 were at risk of error (33).
Тази оценка, изчислена от ГД „Регионална и селищна политика“ в нейния ГОД за 2012 г. се основава на процентите грешки, докладвани от одитните органи във връзка с разходите за 2011 г. (34). 
Thisestimate,calculatedbytheDirectorate-General for Regional and Urban Policy in its 2012 AAR is based on error rates reported by AAs in relation to 2011 expendi­ ture (34).
(35). _____________ (33) За 2011 г. ГД „Регионална и селищна политика“ е оценила, че рискът за междинните и окончателните плащания е между 3,1 % и 6,8 %. (34) В съответствие със секторните разпоредби, през декември 2012 г. одитните органи са докладвали на Комисията проценти на грешка въз основа на разходите, декларирани през 2011 г. 
This is above the 2 % materiality threshold set by the Commission and is in line with the assessment presented by the Court for this policy area for 2011 (35). _____________ (33) For 2011, the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated the risk to interim and final payments to be between 3,1 % and 6,8 %. (34) According to sectorial regulations, AAs reported error rates to the Commission in December 2012 based on expenditure declared during 2011.
(35) Вж. годишния доклад за 2011 година, точка 5.28. 
(35) See the 2011 annual report, paragraph 5.28.
Комисията е съгласна, че равнището на риск, пред­ ставено в ГОД на ГД „Регионална и селищна политика“ за 2012 г., е съпоставимо с резултатите на Палата в нейния годишен доклад за 2011 г. 
The Commission agrees that the level of risk presented in DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR is comparable to the Court’s results in its 2011 annual report.
Броят на оперативните програми, обект на резерви от страна на ГД „Регионална и селищна политика“, и тяхното оценено финансово отражение са намалели през 2012 г. в сравнение с 2011 г. 
ThenumberofOPssubjecttoreservationbythe Directorate-General for Regional and Urban Policy and their estimated financial impact decreased in 2012 compared to 2011 (36).
(36) Това се дължи основно на по-ниски суми, изложени на риск, оценени от Комисията въз основа на процентите на грешка, докладвани от одитните органи в техните годишни доклади за контрол за 2012 г. 
This is mainly due to a lower amount at risk estimated by the Commission on the basis of the error rates reported by AAs in their 2012 ACRs.
Сметната палата счита, че генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ е трябвало да изрази резерви за още пет оперативни програми (вж. точка 5.52 по-горе). 
The Court considers that Directorate-General for Regional and Urban Policy should have issued a reservation for five additional OPs (see paragraph 5.52).
При оценяването на оперативните програми ГД „Регионална и селищна политика“ също разглежда стойностите на многогодишния кумулативен остатъчен риск (който се изчислява от Комисията и отчита финансовите корекции, въведени на равнището на ЕС и на национално равнище от началото на програмния период). 
WhenassessingOPs,Directorate-GeneralforRegional and Urban Policy also considers figures on multiannual cumu­ lative residual risk (which is calculated by the Commission and takes account of financial corrections implemented at EU and national level since the start of the programming period).
Въпреки това Комисията разполага само с ограничена информация за това дали системите, установени от държавите членки за налагането на финансови корекции, са ефективни. 
However, the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective.
Това носи риск оценката на Комисията за отделните оперативни програми в годишния отчет за дейността да не е достатъчно стабилна. 
This carries the risk that the Commission’s assessment of the individual OPs in the AAR is not sufficiently robust.
Подходът на Палатата, чрез който тя взема под внимание в своите одити финансовите корекции, е описан в глава 1, точки 1.19—1.35. 
The approach taken by the Court to take account of the financial corrections in its audits is described in chapter 1, paragraphs 1.19 to 1.35.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.56. Както е посочено в резюмето на ГОД на ГД „Регионална и селищна политика“ за 2012 г., намаляването на броя на резервите се дължи главно на предприетите от държавите членки корективни действия и на прилагането на финансови корекции от страна на Комисията (вж. 
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR, the decrease in the number of reser­ vations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 AAR pages 46 to 49).
Строгата политика, която ГД „Регионална и селищна политика“ следва по отношение на предупрежденията, преустановяванията, временните спирания и финансовите корекции, е послужила като стимул за подобряване на системите за управление и контрол. 
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, inter­ ruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive to improve the management and control systems.
Комисията се позовава на своя отговор по точка 5.52, в който се потвърждава, че няма причина за резерва в никой от петте случая. 
The Commission refers to its reply to paragraph 5.52, which confirms that there was no reason for a reservation in any of the five cases.
За четири от тези програми, които са прегрупирани в една извадка, грешката е била коригирана през 2012 г. и следователно не е нужно да се включва при изчисляването на прогнозния процент грешки. 
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore it does not have to be included in the calculation of the projected error rate.
Що се отнася до петата програма, Комисията счита, че отчитането на онази част от разходите, която е била изключена от одити­ раната популация, би имало твърде ограничено отражение върху процента грешки. 
For the fifth programme the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
По искане на органа за освобождаване от отговорност от 2011 г. насам службите на Комисията извършват основани на риска одити на системите за регистриране и докладване на финансови корекции. 
Since 2011, the Commission services have been carrying out at the request of the discharge authority risk-based audits on the systems for registering and reporting financial corrections.
В резултат на това всяка година те разполагат с повече информация за функциони­ рането на системите в държавите членки и са поискали подобряване на съответните системи, ако това е необходимо (вж. обобщителния доклад, изпратен на органа за освобож­ даване от отговорност и на Европейската сметна палата през 2013 г.) 
As a result, it has each year increased information about the functioning of the systems in Member States and requested an improvement of the corresponding systems where necessary (see synthesis report sent to the discharge authority and the European Court of Auditors in 2013) (4).