natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. „...und drin bist Du?“ Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft - auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben „...Вътре ли сте?“ Бежанците като част от обществото — по пътя към самостоятелен начин на живот Проект, насочен към подобряване на условията на приемане на лица, търсещи убежище/бежанци и да укрепи службите и структурите в източен Бранденбург. 
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’ Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ‘... are you in?’ Refugees as part of society — on the way to a self-determined life Project aimed at improving reception conditions and aims both directly at asylum seekers/refugees and at services/ structures in Eastern Brandenburg.
Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 49 Държава Краен бенефициент Наименование на проекта Годишна програма Люксембург Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l’intégration interculturelle: mise en place de services d’information et d’orientation Партньорства за междукултурна интеграция — изграждане на услуги за информация и ориентация. 
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services.
ЕФИ 2008 г. Fondation Caritas Luxembourg Partages: faisons connaissance! 
EIF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Partages: faisons connaissance!
Проектът има за цел да организира срещи на имигрантите и приемното общество с цел да укрепи връзките им. 
The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship.
ЕФИ 2008 г. Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d’intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Обмен на опит и добри практики при интеграцията на граждани на трети страни и участие на тези граждани при определянето и прилагането на политика на инте-грация/ равнопоставено гражданство Дейностите по проекта включват изследване на ими-грантски асоциации и създаване на контакти с тях. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them.
ЕФИ 2008 г. Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Участие и обучение за живот заедно Проектът има за цел да подобри включването на лица, търсещи убежище в обществото на Люксембург посредством езикови курсове и квалификации и чрез провеждане на дейности и информационни сесии. 
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions.
Fondation Caritas Luxembourg Form’actif Проектът е насочен към млади лица, търсещи убежище и бежанци, като цели да увеличи шансовете им за интеграция чрез повишаване на езиковите им умения, работните им умения и познанията им на културата и начина на живот в Люксембург. 
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life.
ЕФБ 2008 г. Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Дейности за социално подпомагане и свободно време в центровете за настаняване Проектът включва организирането на социални и културни дейности и курсове в центрове за настаняване на бежанци. Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
50 Държава Краен бенефициент Наименование на проекта Годишна програма Португалия Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Многоезиков център за контакти с автоматично и интегрирано управление за изготвяне на график Проектът включва закупуване и инсталиране на оборудване за VOIP (интернет телефония), обучение и поддръжка за телефонен център. 
50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre.
ЕФИ 2007 г. Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P. 
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Общински проекти за насърчаване на взаимодействието между културите Проектът подпомага дейности на общинските органи и гражданското общество за по-нататъшна местна интеграция на мигрантите ЕФИ 2008 г. 
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants.
Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comunidade Local Приемане на бежанци и взаимодействие с местното общество Проектът подпомага първоначалния прием и интеграция на лица, търсещи убежище, преселени бежанци и непридружени малолетни посредством център за прием. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre.
ЕФБ 2008 г. Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Обучение и информация относно убежище и бежанци Проектът има за цел да повиши осведомеността и да информира приемното общество относно въпроси, свързани с бежанците, наред с други дейности и посредством курс за електронно обучение и посредством поредица от конференции за ученици и учители. 
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers.
Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 51 Държава Краен бенефициент Наименование на проекта Годишна програма Обединено кралство Slough Borough Council Migration Works Дейности, свързани с миграцията Целта на проекта е да разработи модел за подпомагане на граждани на трети страни, с възможности за обучение и създаване на мрежа ЕФИ 2007 г. 
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities.
Bradford College Bradford welcomes new arrivals Брадфорд приветства с добре дошли новопристигналите Целта на проекта е да осъществи интензивни курсове по английски език на редица теми, целящи да подпомогнат интеграцията на граждани на трети страни, например езиково обучение ЕФИ 2008 г. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning.
The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Проект за жилищно настаняване и работна заетост на бежанци Проектът подпомага бежанците като им осигурява обучение и работни места и като стимулира партньорства между местната служба за интеграция и работна заетост на бежанците, асоциациите за жилищно настаняване, местните органи и обществените организации за бежанци. 
EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations.
Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Информираност по въпросите на пожарната безопасност, настаняване и интеграция на бежанци Проектът включва проверки по домовете, разработка на уебсайт, разпространение на брошури и обучение на собствениците на жилища относно въпросите на пожарната безопасност и безопасни трудови практики. ЕФБ 2009 г. Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
52 Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 
52 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
В съответствие с изискванията на правното основание Комисията ще извърши оценка на приноса на Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и на Европейския фонд за бежанци въз основа на подробните резултати, получени от националните доклади за оценка за периода 2007—2010 г., които трябва да бъдат представени до 31 октомври 2012 г. 
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012.
Това следва да се направи въз основа на общи показатели, определени от Комисията по такъв начин, че тези показатели да бъдат съвместими със собствените показатели на държавите членки на равнище проекти и да дават достоверни резултати на национално и европейско равнище. 
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level.
Междувременно в съответствие с правното основание Комисията публикува междинен доклад за постигнатите резултати и за количествените и качествените аспекти на изпълнението, който показа, че проектите са дали положителни резултати, що се отнася до интеграцията. 
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned.
Това не беше повлияно от факта, че някои държави членки не бяха в състояние да изразходват изцяло отпуснатите им от ЕС средства през първите две години на изпълнение, когато фондът бе стартиран за първи път. 
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched.
Комисията не счита, че моделът на ЕФИ е разпокъсан, утежнен и недостатъчно добре координиран. 
The Commission does not consider that the design of the EIF is fragmented, burdensome and inadequately coordinated.
Тя е съгласна, че моделът на Европейския фонд за интеграция би могъл да бъде по-опростени, но този модел отразява правните ограничения, произтичащи от Договора, който налага използването на различни фондове за различните целеви групи. 
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups.
Той отразява освен това политическия избор, направен през 2006 г. и 2007 г.. 
It also reflects political choices made in 2006 and 2007.
Годишните програми например бяха разглеждани като средство, позволяващо на фондовете да реагират на политическата динамика, която се променяше бързо както на европейско, така и на национално равнище в чувствителната сфера на имиграцията. 
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration.
Всеобхватният набор от правила, установени във фондовете, бяха разработени така, че да дават насоки на новите органи, които по това време нямаха опит в управлението на фондовете, и да осигурят стабилно управление. 
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management.
Комисията беше и остава проактивна и възприе прагматичен подход по отношение на националните органи, за да улесни управлението им на фондовете, когато такава възможност съществува. 
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible.
Комисията не счита, че недостатъчната съгласуваност и липсата на допълване с другите фондове на ЕС води до дублиране, пропуснати възможности за взаимодействие и риск от двойно финансиране. 
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding.
Комисията ще вземе мерки за въвеждането на конкретни разпоредби на национално равнище, за да се осигури допълване и да се избегне дублирането. 
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps.
53 V. Комисията е съгласна, че отговорните органи по принцип са силно ангажирани по отношение на своите ключови функции. 
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks.
В сътрудничество с тях Комисията положи големи усилия да компенсира късното приемане на фондовете и да улесни в максимално възможна степен първите години на изпълнението на фондовете на национално равнище, където трябваше да се създаде цяла система. 
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up.
Това бе направено по-специално чрез предоставяне на ежедневни и подробни насоки от самото начало. 
This was notably done by providing day-to-day and detailed guidance since the beginning.
Както бе признато и от националните органи, те се оказаха много полезни и помогнаха за изясняването на недоразуменията. 
As also recognised by National Authorities, this has proved very useful and helped clarifying misunderstandings.
Закъсненията при одобрението на годишните програми бяха значително намалени. 
VI. Delays in approving annual programmes have been shortened significantly.
Въпреки натрупания опит спазването на изключително трудните срокове, установени с правното основание, се оказа голямо предизвикателство както за Комисията, така и за държавите членки. 
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis.
Във всички случаи на установени недостатъци в държавите членки Комисията взе и продължава да взема подходящи мерки за избягване на всякакъв риск от недължими плащания на средства от ЕС. 
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds.
VІІ. а) Комисията е съгласна, че със събрания опит сега става възможно да се премине към единна многогодишна национална програма. 
VII. (a) The Commission agrees that, with the experience gained, it is now possible to move to a single multi-annual national programme.
Това е отразено в бъдещата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г., в която се съдържа предложение на Комисията за регламент за фонда „Убежище и миграция“ (прието на 15 ноември 2011 г. (COM(2011) 751)), съгласно което фондът трябва да има единна многогодишна програма. 
This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme.
VІІ. б) В своето предложение за регламент за фонда „Убежище и миграция“ Комисията взе под внимание пропорционалността, обема на съответните фондове и отражението върху ресурсите. 
VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund.
Изискванията към системите за управление и контрол са определени по-подробно в новия Финансов регламент. 
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА VІІ. в) Комисията не вижда необходимост да изготви подробна оценка на нуждите от интеграция, без значение дали мигрантите са граждани на ЕС или на трети страни. 
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Гражданите на ЕС не могат да подлежат на никакви интеграционни мерки, които ограничават правото им на свободно движение и пребиваване в ЕС. 
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
Правното положение на гражданите на трети страни и на гражданите на ЕС не е едно и също и те не могат да бъдат обект на обща оценка, без да се направи ясно разграничение между тях. 
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them.
Комисията не може да проектира структура на фонда, която да прекрати разделението на целевата популация въз основа на гражданство. 
The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality.
Разликата между целевите популации се основава на разликата на правните основания. 
The difference of target populations is based on the difference of legal bases.
ЕФИ е част от общата имиграционна политика (член 79, параграфи 1 и 2 от ДФЕС), целяща да гарантира ефективно управление на миграционните потоци и справедливо третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите членки. 
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
Мерките по ЕФИ поставят ударението върху първите стъпки, които мигрантите могат да предприемат, за да се интегрират в новата държава, обикновено в главните градски райони. 
EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings.
ЕСФ има за цел да се намеси на по-късни етапи с мерки, които насърчават интеграцията и приобщаването и са насочени главно към участието в пазара на труда. 
The ESF aims to intervene at later stages with measures that favour integration and inclusion mainly aimed at the participation in the labour market.
На този втори етап (ЕСФ) мигрантите могат да бъдат смесени с други целеви групи. 
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups.
Двата фонда следва да останат отделени, тъй като те участват в различни етапи от интеграцията на мигрантите. 
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration.
Комисията винаги е считала, че разделението и взаимното допълване на двата фонда следва да се определят на равнището на съответната държава членка. 
The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State.
VІІ. г) Комисията ще обърне по-голямо внимание, за да гарантира, че държавите членки предоставят по-подробна информация относно съгласуването и допълването на фондовете на ЕС. Специален доклад No 22/2012 – Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни? 
VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
54 VІІ. д) Комисията е съгласна с препоръката в предложението на Комисията за периода 2014—2020 г. да има общи показатели за държавите членки. 
54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20.