natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Вж член 2 от Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията). 
(See Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003).
В настоящия Регламент относно контрола освобождаването отпада за корабите с дължина, превишаваща 15m, като се запазва само за кораби с дължина под 15m (вж. член9, 5 параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета). 
In the current Control Regulation this exemption was lifted for >15m vessels, and only remained for <15m vessels (see Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009).
Държавите членки обаче не са актуализирали данните за корабите, които се използват за целите на отглеждане на животни във водна среда, в регистъра на флота. 
However, Member States did not update the existing data in the fleet register for these aquaculture vessels.
В новия Регламент за изпълнение относно регистъра на риболовния флот (който влиза в сила на 1 февруари 2018 г.) вече дори няма изискване за регистрация на корабите, които се използват за целите на отглеждане на животни във водна среда, в регистъра на флота. 
In the new fleet register implementing regulation (entering into force 1 February 2018) there is even no requirement to register aquaculture vessels in the fleet register anymore.
Общ отговор на Комисията по точки 31 и 32: Комисията подчертава, че тези 11 % от флота, които са засегнати от задължението за VMS, представляват повече от три четвърти от количеството на уловената риба. 
Common Commission's reply to paragraphs 31 and 32: The Commission underlines that the 11% of the fleet concerned by the VMS requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught.
За да се намали административната тежест за държавите членки и рибарите, в Регламента относно контрола се предвижда специален опростен режим за кораби с дължина под 10 метра, който се състои в разработването на планове за статистически извадки от държавите членки. 
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provides for a specific simplified regime for vessels below 10 meters, consisting in the establishment of sampling plans by Member States.
Освен това някои държави членки са оборудвали своите кораби с дължина под 12 метра с VMS, въпреки че това не е задължително. 
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this was not compulsory.
Комисията счита, че повечето кораби, които носят висок риск по отношение на опазването на видовете, могат да бъдат проследявани и контролирани. 
The Commission considers that most of the vessels representing a high risk for conservation can be tracked and controlled.
Тя обаче признава, че използването на системи за проследяване би могло да се подобри допълнително по отношение на малките кораби. 
However it acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels.
Комисията може да потвърди, че информацията, която е получила, е доста разнородна. 
The Commission can confirm that the information that it has received is quite heterogeneous.
Поради това тя все още не е в състояние да представи преглед на начините на прилагане на този метод от държавите членки. 
The Commission would therefore not be yet in a position to provide an overview on how this method is implemented by Member States.
През март 2016 г. Комисията изпрати писма до крайбрежните държави членки, с които изиска информация относно техните системи за разпределяне на квоти в съответствие с член 16 от Регламента относно ОПОР. 
In March 2016, the Commission wrote to coastal Member States requesting information on their quota allocation system in line with Article 16 of the CFP.
Освен това държавите членки трябваше да включат информация относно начините, които всяка държава членка използва, за да гарантира, че принципите, посочени в член 17, а именно прозрачни и обективни критерии, включително от екологичен, социален и икономически характер, са включени в метода за разпределяне. 
In addition, Member States were requested to include information on how each Member State is ensuring that the principles set out in Article 17, namely the transparent and objective criteria including those of an environmental, social and economic nature, are being incorporated into the allocation method.
Получената от Комисията информация показа, че най-често срещаният елемент в системите за разпределяне в ЕС са историческите данни за улова, когато това се отнася за разпределянето на дялове от улова сред допустимите участници в риболова. 
From the contributions that the Commission received, the most common feature of allocation systems in the EU is the historic record of catches, when this involves the distribution of catch shares amongst eligible participants in the fishery.
Държавите членки са посочили разнообразен набор от системи за разпределяне на възможностите за риболов или достъпа до тях, като не е задължително те да включват системи за споделяне на улова. 
Member States indicated a varied set of systems in place for the allocation or access to fishing opportunities, not necessarily involving catch share systems.
Повечето от държавите членки са потвърдили, че социалните, икономическите и екологичните критерии се вземат под внимание, което е в съответствие с целите на ОПОР. 
Most affirmed that social, 5 economic and environmental criteria are taken into account, which is in conformity with the CFP objectives.
Освен това в момента се очаква решение на Съда на Европейския съюз по дело C-540/16, Spika и др., което се отнася до искане за преюдициално заключение относно тълкуването на членове 16 и 17 от Регламент (ЕС) No 1380/2013. 
In addition, before the Court of Justice is pending the case C-540/16, Spika and Others which concerns a request for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 16 and 17 of Regulation 1380/2013.
Отговорът на този преюдициален въпрос ще даде възможност да се помисли върху принципите, които са залегнали в основата на методите за разпределяне на националните квоти. 
The answer to this preliminary question would allow a reflection on the underlying rationale of the allocation methods of national quotas.
Освен това през 2015г. Европейският парламент финансира проучване относно разпределянето на националните квоти: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 6 
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37.
За корабите, освободени от задълженията за VMS, в Регламента относно контрола са предвидени други средства за комуникация, като решения в тази връзка се вземат от законодателите. 
For vessels exempted of VMS requirements, other means of communication are foreseen in the Control Regulation and subject to decisions by legislators.
Комисията споделя анализа на Сметната палата и иска да се отбележи, че предложението относно техническите мерки все още се обсъжда с Европейския парламент и Съвета. 
The Commission shares the analysis of the Court and wants to point out that the proposal on Technical Measures is still under discussion with the European Parliament and Council.
Комисията споделя становището на Сметната палата във връзка с факта, че мерките за създаване на регионални изисквания за целите на опазването на видовете, които да са съобразени с отделните региони, следва да бъдат насърчавани, тъй като те са в съответствие с ръководните принципи на ОПОР, и по-специално нейния регионален подход. 
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that measures creating regional requirements for conservation purposes and tailored to regions should be encouraged, as they are in accordance with the principles governing the CFP and in particular its regionalised approach.
За да се намали административната тежест за държавите членки и рибарите, в Регламента относно контрола се предвижда специален опростен режим за кораби с дължина под 10 метра. 
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters.
Комисията би искала да добави също така, че контролът на дейностите на корабите с дължина под 10 метра, които понастоящем държавите членки са освободили от задължението да водят риболовни дневници (например контрол чрез вземане на извадки по време на разтоварването), би могъл да се подобри. 
The Commission would also like to add that the control of the activities of vessels below 10 meters, which are currently exempt from keeping a logbook implementation by the Member States (e.g. control by sampling at the time of landing), could be improved.
Комисията е съгласна с анализа на Сметната палата и счита, че след като бъдат приети, плановете за статистически извадки следва да предоставят прогнози за улова. 
The Commission agrees with the Court's analysis and considers that the sampling plans, once adopted, should provide catch estimates.
Каре 5 — Грешки и системни слабости по отношение на декларациите на хартиен носител Комисията е наясно, че предадените данни за улова и документи за продажба във Франция все още са непълни. 
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations The Commission is aware that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in France.
Тя обаче желае да подчертае, че от 2014 г. насам се наблюдава значителен напредък, по-специално по отношение на малките кораби. 
However, it wishes to stress that significant progress has been observed since 2014, especially for small vessels.
Комисията извършва редовни одити с цел проследяване на изпълнението на дейностите, посочени в плана за действие. 
Regular Commission audits are performed to follow the implementation of the actions in the action plan.
Държавите членки са разработили системи за регистрация на улова (за събиране, регистрация и обработване на данни от контрола), които отговарят на изискванията на Регламента относно контрола и включват както електронни данни, така и данни на хартиен носител. 
Member States have developed catch registration systems (for the collection, registration and processing of control data) that comply with the Control Regulation and integrate electronic data as well as paper data.
Въпреки това информационните системи, които някои от държавите членки използват, все още не са пригодени да позволят обмен на данни между тях и да създадат възможност за кръстосани проверки между различни източници на данни. 
However, the IT systems used by some of the Member States are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources.
Комисията ще продължи да обръща специално внимание на системата за регистрация на улова и ще проследява развитието по този въпрос. 
The Commission will continue to pay particular attention on the catch registration system and follow-up on this.
Що се отнася до Шотландия, корабите са отчели грешни дати за разтоварването. 
Regarding Scotland, vessels showed incorrect landing dates.
Сравнението с документите за продажба например показва, че е възможно в документа за продажба да е посочена датата на продажбата, вместо датата на разтоварването. 
If measured against e.g. sales notes, it is possible that the sales note has the date of sales as opposed to the landing date.
Комисията споделя заключенията на Сметната палата, че съществуват възможности за подобрение във връзка с предаваните данни за улова и документи за продажба, които все още са непълни, особено за малките кораби, както и по отношение на кръстосаната проверка и валидирането на данните. 7 
The Commission shares the conclusions of the Court that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels, and on the cross-check and validation of data. 6
Въпреки това през последните години Комисията констатира значителен напредък. 
However, significant progress has been observed by the Commission in the recent years.
По специално плановете за действие, както и изпълнението на свързаните дейности, са ефективен инструмент в това отношение. 
The action plans in particular, and the implementation of the related actions, have been an efficient tool in this area.
Каре 6 — Грешки и системни слабости по отношение на кръстосаните проверки между декларациите за разтоварване и документите за продажба Комисията е наясно с тези недостатъци и това е причината, поради която те са разгледани в планове за действие. 
Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes The Commission is aware of these deficiencies which therefore are addressed under an action plan.
Комисията счита, че в последните години се отбелязва подобрение по отношение на цялостното равнище и ефективността на контролните дейности в Италия. 
The Commission considers that in the last years, there have been improvements in the overall level and effectiveness of control activities in Italy.
Пълното прилагане на системата за регистрация на улова обаче остава значително предизвикателство. 
However, the full implementation of the catch registration system still remains a substantial challenge.
Комисията е наясно с тази слабост на документите за продажба, която беше включена в плана за действие. 
The Commission is aware of this weakness on sales notes, which was part of the action plan.
Испания наскоро е разработила инструмента TRAZAPES, който ще позволява автоматично прехвърляне на документите за продажба от автономните области към централния орган. 
Spain recently developed the TRAZAPES tool, which will allow an automatic transmission of sales notes from the Autonomous Communities to the central authority.
В бъдещите си мисии Комисията ще направи повторна оценка на постигнатия от Испания напредък. 
Progress done by Spain will be reassessed by the Commission in future missions.
Въведената в Шотландия електронна система за споделяне на транспортни документи действително не се изисква от Регламента относно контрола. 
The electronic system in place in Scotland for documents-sharing of transport documents is indeed not required by the Control Regulation.
В съответствие с разрешеното в Регламента относно контрола тази национална система надхвърля предвидените в него минимални разпоредби. 
As allowed by the Control Regulation, this national system goes beyond the minimum provisions foreseen by the Control Regulation.
Комисията е съгласна, че една електронна система за транспортни документи на ЕС, която да позволява обмен на данни между държавите членки, ще подобри надеждността на данните за улова. 
The Commission agrees that an EU electronic system for transport document enabling the sharing of data between Member States would improve the reliability of catch data.
Каре 7 — Слабости при валидирането на данните в държавите членки Комисията потвърждава, че в рамките на плана за действие в момента се разработват допълнителни подобрения. 
Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan.
Валидирането на данните е част от текущия план за действие с Франция, който следва да предостави възможност за по-нататъшни подобрения в тази област. 
Validation of data is part of the on-going action plan with France, which should enable further improvements in this area.
Комисията отбелязва, че съществува тенденция за намаляване на несъответствията, по-специално в Испания и Обединеното кралство. 
The Commission notes that there is a decreasing trend in the discrepancies, in particular in Spain and UK.
Държавите членки трябва да изпращат обобщените данни за улова с подробно описание на запасите и риболовните зони, в които се прилагат режими на риболовното усилие. 
Member States have to send the aggregated catch data with detail of stocks and fishing areas where there are effort regimes.
Също така в ясно определени случаи те трябва да изпращат подробности относно размера на корабите и риболовните съоръжения, но по принцип това не се изисква. 
There are also well-defined cases in which they have to send details on the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general.
Комисията е съгласна с факта, че в съответствие с Регламента относно контрола държавите членки трябва да разполагат с подходящи структури за контрол на рибарството. 
The Commission agrees on the fact that, in accordance with the Control Regulation, Member States must have appropriate structures in place for fisheries control.
В рамките на Европейския фонд за морско дело и рибарство беше въведено предварително условие за контрол с цел да се гарантира, че държавите членки разполагат с необходимия административен капацитет да изпълняват Регламента относно контрола, преди да им се предоставят каквито и да било средства от фонда. 
Under the European Maritime Fisheries Fund the ex-ante conditionality on control was put in place in order to ensure that Member States had the administrative capacity to implement the Control Regulation before granting them any funds under the Fund itself.
Европейската агенция за контрол на рибарството предвижда, в сътрудничество с държавите членки и Комисията, основни програми за обучение на инспектори на държавите членки и в момента разработва платформа за обучение на ЕС. 
The European Fisheries Control Agency provides, in cooperation with Member States and the Commission, core-curricula for Member States inspectors and is currently developing an EU-learning platform.
8 9 
89.
Действащите правила за контрол изискват от държавите членки да въвеждат всички нарушения, извършвани от притежатели на лицензии за риболов и от капитани, в национален регистър. 
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains.
Комисията е извършила вътрешно проучване относно системите за налагане на санкции на държавите членки, в което са анализирани възпиращите ефекти, ефективността и пропорционалността на съществуващите системи за налагане на санкции в държавите членки. 
The Commission has completed an internal study on sanctioning systems of Member States, in which the dissuasiveness, effectiveness and proportionality of the current sanctioning systems in place in Member States were 7
Комисията признава значението на систематичната употреба на системата за доклади от електронни инспекции. 
The Commission recognises the importance of a systematic use of the Electronic Inspection Report System.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ 95. 
CONCLUSIONS 95.
Комисията е съгласна с констатацията на Сметната палата, че държавите членки и Комисията са постигнали напредък след одита от 2007 г. и реформата на Регламента относно контрола. Необходимо е обаче да се проучи дали не се налага промяна на някои разпоредби на настоящия регламент с цел да се подобри ефективността на системата за контрол на рибарството. 
The Commission agrees with the Court's observation that progress was done by the Member States and the Commission since the 2007 audit and the reform of the Control Regulation However, it needs to be explored whether certain provisions of this Regulation might require a modification to improve effectiveness of the fisheries control system.
Комисията е съгласна, че чрез използването на VMS и в някои случаи на други устройства за проследяване наблюдението на дейността на флота във водите на ЕС се е подобрило. 
The Commission agrees that through the use of VMS and in some cases of other tracking devices, the monitoring of the activity of the fleet improved in EU waters.
Комисията би желала да препрати към своя отговор по точки 31 и 32. 
The Commission would like to refer to its reply to paragraphs 31 and 32.
Комисията счита, че понастоящем прилагането на тези критерии не е свързано с изпълнението на Регламента относно контрола. 
The Commission considers that the application of those criteria is currently not related to the implementation of the Control Regulation.
От информацията, която държавите членки са изпратили на Комисията, е видно, че критерият, който най-често се използва за разпределяне на квоти в ЕС, са историческите данни за улова. 
From the contributions received by the Commission from Member States, it appears that the most common criteria used for the allocation of quotas in the EU is the historic record of catches.
Социалните, икономическите и екологичните критерии изглежда също се вземат под внимание, което е в съответствие с целите на ОПОР. 
It appears also that social, economic and environmental criteria are taken into account, in conformity with the CFP objectives.
Европейският парламент финансира проучване относно разпределянето на националните квоти: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf За корабите, които не са свързани с VMS, в Регламента относно контрола се предвиждат други средства за комуникация с оглед на наблюдението на риболовното усилие, които обаче все още не се прилагат напълно. 
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf For vessels not linked to VMS, other means of communication are foreseen in the Control Regulation for the monitoring of the fishing effort but are not yet fully implemented.
Що се отнася до опростяването на техническите мерки, Комисията вече предложи опростяване на правната рамка и опростяване на задълженията за рибарите. 
As regards simplification of technical measures, the Commission has already proposed a simplification of the legal framework and simplifying obligations for fishermen.
Това предложение понастоящем се обсъжда на междуинституционално равнище. 
This proposal is currently under discussion at inter-institutional level.
Комисията споделя становището на Сметната палата относно факта, че добрите практики следва да се насърчават, и по-специално тези, които са съобразени с регионалните особености в съответствие с принципите на ОПОР. 
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that good practices should be encouraged, in particular those tailored to regions, in accordance with the principles governing the CFP. 8
Комисията ще разгледа препоръката на Сметната палата в този контекст. в) Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. 
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
В Регламента относно контрола се предвижда, че държавите членки докладват на Комисията цялото количество риба, уловено и разтоварено в ЕС, с няколко изключения, например за количества под 30 kg. 
The Control Regulation foresees that all the fish caught and landed in the EU are reported by the Member States to the Commission, except for few exemptions such as for quantities sold less than 30 kilogrammes.
Комисията споделя заключенията на Сметната палата, че съществуват възможности за подобрение във връзка с предаваните данни за улова и документи за продажба, които все още са непълни, особено за малките кораби. 
The Commission shares the conclusions of the Court of Auditors that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels.
След одитите и мисиите за проверка на системите за регистрация на улова и на системите за валидиране на данните, извършвани от 2010г. насам, както и чрез систематично проследяване на всеки случай на неспазване на правилата на ОПОР, през последните години Комисията установи значителен напредък и по-малко несъответствия, особено по отношение на малките кораби. 
The Commission, further to audits and verification missions on the catch registration and data validation systems carried out by since 2010, as well as through a systematic following-up of any situations of non-compliance to CFP rules, has however observed significant progress and less discrepancies in the recent years, especially for small vessels.