natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Съюзът поощрява предприятията, включително малките и средните, науч­ ноизследователските центрове и университети в техните дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие с високо качество; той подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на пред­ приятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар, (...) определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудничество. 
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Цел Целта на Агенцията е да управлява програмите, за които отговаря в рамките на 7РП (програма „Хора“, мерките за малките и средните предприятия по програма „Капа­ цитети“, и темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудни­ чество“) по ефикасен и ефективен начин, да предоставя по-ефикасни и ефективни услуги на научноизследователската общност и да осигурява централизирани спома­ гателни услуги за 7РП на съответните служби на Комисията за всички области на специфичните програми „Сътрудничество“, „Капацитети“ и „Хора“. 
Objective The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes.
По отношение на ефикасното и ефективно изпълнение на програмите Агенцията се стреми, с оглед подпомагане на Европейското изследователско пространство, да подобри управлението на проектите, да установи тесни взаимоотношения с крайните бенефициенти и да осигури широк обществен отзвук на Европейския съюз. 
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility of the European Union.
Задачи По отношение на управлението на проектите Агенцията сключва и управлява споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, като извършва следните операции: — изготвяне и публикуване на покани за представяне на предложения; — оценка на предложения; — изготвяне и сключване на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ; — мониторинг на изпълнението на проектите, включително приемане на докладите и другите документи, които следва да се представят; — плащания, възстановяване на неправомерно извършени разходи, и прилагане на санкциите по смисъла на член 114, параграф 4 от общия Финансов регламент, по-специално при идентифициране на грешки в декларираните разходи при извършване на последващи одити на ниво крайни бенефициенти; Правомощия на Агенцията (Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г.) 
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: — preparation and publication of calls for proposals, — evaluation of proposals, — preparation and signature of grant agreements, — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, — payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007)
C 366/90 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. — последващи публикация и разпространяване на резултати. 
C 366/90 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance — ex-post publicity and dissemination of results.
По отношение на спомагателните дейности за 7РП Агенцията извършва следните задачи: — административно съдействие за публикуване на покани за представяне на пред­ ложения; — управление на електронното приемане на предложенията; — съдействие при дистанционното оценяването и оценяването на място; — съдействие при изготвянето на писма за назначения и плащания на експерти; — управление на централната база данни с участници в 7РП (единна система за регистрация „на едно гише“), включително съдействие за проверки на финансовите възможности на избраните бенефициенти; — управление на службата за справки по отношение на научните изследвания. 
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: — administrative support for call publication, — management of the electronic reception of proposals, — support for remote and on-site evaluations, — support for the preparation of appointment letters and payments for experts, — management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility — URF), including support for financial capacity checks of selected beneficiaries, — management of the Research Enquiry Service.
1 – Управителен комитет Състои се от петима членове, назначени от Комисията. 
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the Commission.
2 – Директор Назначава се от Европейската комисия, управлява Агенцията заедно с Управителния комитет, изпълнява административния бюджет, отговаря за установяването на системи за вътрешен контрол, които са адаптирани към поверените на Агенцията задачи, и изготвя докладите, които изпълнителната агенция трябва да представи пред Комисията. 
2 — Director Appointed by the European Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports which the Agency must present to the Commission.
4 – Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Административен бюджет за 2010 г. (2009 г.) 
Administrative Budget 33,6 (21,6) million euro.
Агенцията изпълнява самостоятелно адми­ нистративния бюджет. 
The Agency implements the administrative budget autonomously.
Агенцията управлява по силата на решение за делегиране на Комисията 962,6 милиона евро (811,2 милиона евро) бюджетни кредити за поети задължения и 709 милиона евро (679 милиона евро) бюджетни кредити за плащания. 
The Agency implements under a delegation decision of the Commission 962,6 (811,2) million euro of commitment appropriations and 709 (679) million euro of payment appropriations.
Брой на служителите към 31 декември Срочно наети служители: 106 (88), вписани в щатното разписание, от които заети: 99 (72). 
Staff at 31 December Temporary staff posts: 106 (88) listed in the establishment plan of which 99 (72) occupied.
Договорно наети служители: 318 (261) предвидени, от които към 31 декември на място работят 309 (238). 
Contract staff: 318 (261) staff planned of which 309 (238) were in place as of 31 December 2010.
Общ брой на служителите: 408 (310), изпълняващи следните функции: — управление на програмите: 254 (171) — спомагателни дейности за 7РП: 81 (73) — управленски и административни функции: 73 (66) Управление BG Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. (2009 г.) 
Total staff: 408 (310) undertaking the following tasks: — Programme implementation: 254 (171) — FP7 Support Services: 81 (73) — Management and Administrative functions: 73 (66) EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009)
Официален вестник на Европейския съюз C 366/91 BG Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. (2009 г.) По отношение на програма „Хора“ през 2010 г. са приключени девет покани за представяне на предложения и са извършени девет оценки. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/91 Products and services in 2010 (2009) For the People Programme, nine calls were closed in 2010 and nine evaluations completed.
Сключени са 1 670 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 1 732 плащания (без плащанията за експерти оценители). 
1 670 new grant agreements were signed and 1 732 payments made (excluding payments for expert evaluators).
Понастоящем по тази програма Агенцията управлява общо 4 125 (2 495) проекта. 
The Agency now manages a total of 4 125 (2 495) projects under this programme.
По отношение на мерките, свързани с малките и средните предприятия по програма „Капацитети“, е приключена една покана за представяне на предложения. 
For the SME actions of the Capacities Programme, one call was closed and one evaluation completed.
Сключени са 163 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 243 плащания (без плащанията за експерти оценители). 
163 new grant agreements were signed and 243 payments made (excluding payments for expert evaluators).
По тази програма Агенцията управлява общо 408 (247) проекта. 
The Agency manages a total of 408 (247) projects under this scheme.
По отношение на темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудничество“ през 2010 г. са приключени две покани за представяне на пред­ ложения и са извършени две оценки. 
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, two calls were closed in 2010 and two evaluations completed.
Сключени са 86 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 133 плащания (без плащанията за експерти оценители). 
86 new grant agreements were signed and 133 payments made (excluding payments to expert evaluators).
Понастоящем Агенцията управлява общо 153 (78) проекта по тези теми. 
The Agency now manages a total of 153 (78) projects under these themes.
По отношение на спомагателните дейности за 7РП за 2010 г. са получени следните резултати (данните за 2009 г. се отнасят единствено до периода 15.6.2009 г.—31.12.2009 г.): — съдействие при публикуването на 88 (64) покани за представяне на предложения; — 21 766 (13 832) предложения са получени посредством системата за електронно подаване на предложения; — наети са 3 847 (3 067) експерти оценители и са извършени 2 615 (912) плащания (единствено за управляваните от Агенцията програми); — извършени са 5 896 (2 795) заверки за участия; — изпратени са 7 171 (3 772) отговора вследствие на запитвания до службата за справки по отношение на научните изследвания. 
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2010 are as follows (figures for 2009 refer to the period 15.6.2009-31.12.2009 only): — 88 (64) call publications supported, — 21 766 (13 832) proposals received through the electronic proposal submission tool, — 3 847 (3 067) expert evaluators contracted and 2 615 (912) expert payments made (for programmes managed by the Agency only), — 5 896 (2 795) validations of participants completed, — 7 171 (3 772) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
BG C 366/92 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 1. 
EN C 366/92 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1.
1 2 3 4 OВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p.
Изпълнителна агенция за научни изследвания (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Брюксел, е учредена с Решение 2008/46/ЕО1 на Комисията. 
The Research Executive Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels was set up by Commission Decision 2008/46/EC1.
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на специалните дейности на Съюза в сферата на изследователската дейност2. На 15 юни 2009 г. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research2.
Европейската комисия официално предоставя административна и оперативна самостоятелност на Агенцията. 
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. ADB001409BG04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR 28.9.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012
5 6 7 8 Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
These standards require that the Court 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Член 25 от Регламент (EО) No 1653/2004 на Комисията (OВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
Член 29 от Регламент (EО) No 1653/2004. 
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
ADB001409BG04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR 28.9.2012 Г. 
ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията10даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Това се отнася по-специално до дял I (Разходи за персонал) и дял II (Инфраструктура и административни разходи), където са анулирани 10 11 Окончателните годишни отчети са изготвени на 20 юни2012 г. и получени от Палатата 4 юли 2012 г. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20/06/2012 and received by the Court on 4 July 2012.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/rea. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/rea.
Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите, или при липса на такива — на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB001409BG04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-TR 28.9.2012 Г. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International ADB001409EN04-12PP-CH092-12APCFIN-RAS-2011_REA-OR.DOC 28.09.2012 11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
6 съответно 0,3 милиона евро (52 % от бюджетните кредити) и 0,7 милиона евро (41 % от бюджетните кредити). 
This concerned in particular Title I (Staff expenditure) where 0,3 million euro (52 % of appropriations) and Title II (Infrastructure and operating expenditure), where 0,7 million euro (41 % of appropriations) were cancelled.
Това е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност. 
This situation is at odds with the budgetary principle of annuality.
13.Голям брой бюджетни трансфери са извършени в края на годината. 
13.Many budget transfers were made towards the year end.
Бюджетните кредити относно разходите за ИТ и за оперативните разходи са се увеличили значително12. 
Appropriations concerning IT and operational expenditure increased significantly12.
Тази ситуация е знак за наличието на слабости в планирането и програмирането на бюджета и е в противоречие с принципа на специфичност. 
This situation indicates weaknesses in budget planning and programming and is at odds with the principle of specification. OTHER COMMENTS 14.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 14.Необходимо е да се подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
There is room for improving the transparency of recruitment procedures.
Въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени след като кандидатурите са били разгледани от конкурсната комисия; праговете за включване в списъка с резерви не са предварително определени; конкурсната комисия не е документирала всички свои срещи и решения. 
Questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; threshold scores for being included in Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 12 Бюджетните кредити относно ИТ разходи (бюджетен ред 2103) са се увеличили с 80 % от 1,9 милиона евро на 3,4 милиона евро. 
Appropriations concerning IT expenses (budget line 2103) increased by 80 % from 1,9 million euro to 3,4 million euro.
Бюджетните кредити за общата платформа за оценка на 7РП (бюджетен ред 3303) са се увеличили с 194 % от 0,7 милиона евро на 2,1 милиона евро. 
Appropriations for the common FP7 evaluation platform (budget line 3303) increased by 194 % from 0,7 million euro to 2,1 million euro.
7 Приложение Изпълнителна агенция за научни изследвания (Брюксел) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 179 и 180 от ДФЕС) Правомощия и дейности Събиране на информация Съюзът има за цел да укрепва своите научни и технологични основи чрез създаването на европейско научноизследователско пространство, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно, и да насърчава развитието на конкурентоспособността си, включително тази на своята промишленост. 
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Bruxelles) Competences and activities Collection of information Competences of the Agency The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
За тази цел Съюзът поощрява предприятията, включително малките и средните, научноизследователските центрове и университети в техните дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие с високо качество; той подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на предприятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар, [...] определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудничество.[...] 
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centers and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...]
В стремежа си да постигне тези цели Съюзът осъществява следните дейности, които допълват дейностите на държавите членки: а) осъществяване на програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности посредством поощряването на сътрудничеството със и между предприятията, научните центрове и университетите; б) поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности на Съюза с трети страни и международни организации; в) разпространяване и оптимизиране на резултатите от осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в рамките на Съюза; г) поощряване на обучението и мобилността на занимаващите се с научни изследвания в рамките на Съюза. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centers and universities; (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organizations; (c) dissemination and optimization of the results of activities in Union research, technological development and demonstration; (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Цели Целта на Агенцията е да управлява програмите, за които отговаря в рамките на Седма рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-нататък 7РП) (програма „Хора“, мерките за малките и средните предприятия по програма „Капацитети“, и темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудничество“) по ефикасен и ефективен начин, да предоставя по-ефикасни и ефективни услуги на научноизследователската общност и да осигурява централизирани спомагателни услуги за 7РП на съответните служби на Комисията за всички области на специфичните програми „Сътрудничество“, „Капацитети“ и „Хора“. 
Objectives The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under the Seventh Framework Programme of the Union for Research, Techncological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (hereafter FP7) (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes.
По отношение на ефикасното и ефективно изпълнение на програмите Агенцията се стреми, с оглед подпомагане на Европейското изследователско пространство, да подобри управлението на проектите, да установи тесни взаимоотношения с крайните бенефициенти и да осигури широк обществен отзвук на Европейския съюз. 
With regard to the efficient and effective Programme implementation, the Agency – as promoter of the European Research Area – aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing a high visibility of the European Union.