natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Оттогава Непал е посещаван три пъти: през април 2014 г., през май 2015 г. и през ноември 2015 г. 
35 Nepal has since been visited three times: in April 2014, in May 2015 and in November 2015.
За съжаление ЕСВД не може да се сравнява с възможностите на всички държави членки по отношение на наличните ресурси в централата, които подпомагат делегациите с проекти в областта на недвижимите имоти. 
The EEAS unfortunately cannot match all Member States in term of the resources available in HQ to support delegations with buildings projects.
36 Виж подробни коментари с номера 39 и 40. 
36 See detailed comments 39 and 40.
37 Тези случаи са изключение и се дължат главно на погрешно тълкуване на правилата, които трябва да се спазват от ръководителя на администрацията или от ръководителя на делегацията. 
37 These cases are quite exceptional and are mainly due to a misinterpretation of the rules to be applied by the head of administration or the head of delegation.
Новото ръководство за делегациите вече предоставя по-ясни и/или по-лесни за ползване насоки. 
The new delegation’s guide now provides clearer/more user-friendly guidelines.
39 Единствено чрез проучване на пазара може да се докаже, че сградата продължава да отговаря на нуждите на делегацията в съответствие с политиката по отношение на сградите и в съответствие с пазарните цени. 
39 To demonstrate that the building still meets the delegation’s needs in accordance with the building policy and in line with market rates can only be done with a market survey.
От резултатите от проучването на пазара делегациите могат също да получат добри аргументи за договаряне на по-добра сделка със собственика на сградата, в която се помещава делегацията. 
With the result of the market survey, the delegations may also have good arguments to negotiate a better deal with the landlord of the building which is occupied by the delegation.
Процедурите относно договори за поръчки за недвижими имоти са регламентирани във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза. 
Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
Решението за сделка с недвижими имоти, която включва подновяването на съществуващ договор за лизинг, следва да бъде взето след проучване на пазара на недвижими имоти. 
Any real-estate transaction, which includes the renewal of existing lease, should be decided after a real-estate market prospection.
ЕСВД е готова да проучи възможности за оптимизиране на досието с договорите за наем, които ще бъдат подновени, в рамките на ограниченията, заложени от Финансовия регламент. 
The EEAS is ready to explore scope for a streamlined building file for rent renewals, subject to the constraints of the financial regulation.
Отговор на ЕСВД 59 40 До съвсем скоро наличието на ограничени ресурси за инфраструктурата на делегациите беше значителна пречка за закупуването на сгради. 
Reply of the EEAS 59 40 Until very recently, the use of the limited resources for delegation infrastructure has been a significant obstacle to the purchase of premises.
Понастоящем ЕСВД е съгласна, че в рамките на механизма на стойност 200 млн. евро закупуването на сгради е по-практичен вариант в сравнение с наемането им. 
Now, the EEAS agrees that with the 200 million euro facility the purchase of buildings has become a realistic option to renting.
Изчисляването на съотношението разходи—ползи от закупуването или наемането ще се превърне в стандартен елемент в досиетата с недвижимите имоти. 
The relative costs/benefits of purchase and renting will now be a standard element in building files.
За тази цел са изпратени насоки до делегациите. 
Guidelines have been circulated to the delegations to this effect.
Централата ще изчислява финансовите ползи от закупуването в сравнение с наемането съгласно стандартните теории за финансово управление или корпоративните финанси (напр. методологията за нетната настояща стойност). 
Headquarters will calculate the financial benefit of buying compared to renting according to standard theories of financial management or corporate finance (e.g. NPV methodology).
Това не е включено в ръководството за делегациите, тъй като изчислението ще бъде направено в централата. 
This is not included in the delegation’s guide as this calculation will be done by the HQ.
В случай на покупка, финансирана със заем, трябва да се представят съответните финансови обосновки на бюджетния орган. 
Appropriate financial justifications have also to be provided to the budgetary authority in case of a purchase financed with a loan.
По отношение на Непал: в онзи момент нямаше наличен бюджет. 
For Nepal, there was no budget available at that time.
По отношение на Вашингтон: сградата, която можеше да се закупи, беше твърде голяма за нуждите на делегацията. 
For Washington, the building to be bought was too big for the needs of the delegation.
Освен това тя се обитаваше и от други наематели. 
Furthermore it was occupied by other tenants.
Ако ЕСВД беше закупила тази сграда, това щеше да означава, че делегацията трябваше да управлява договори за лизинг с други обитатели на сградата. 
Should the EEAS have bought this building, it would have meant that the delegation would have had to manage lease contracts with other occupants of the building.
Срокът за закупуване на сградата беше твърде кратък, за да може ЕСВД да се консултира с бюджетния орган. 
The timing to purchase the building was also too short to consult the budgetary authority.
На последно място, съвместно ползване на сградата не беше възможно, тъй като всички държави членки с представителство във Вашингтон вече имаха собствени сгради. 
Finally, co-location was not necessarily an option as all the Member States present in Washington already had their own premises.
42 Ръководството за делегациите беше актуализирано през 2015 г. и включва инструкции как да се представят различните варианти по съпоставим начин въз основа на пример за добра практика. 
42 The delegation guide was updated in 2015, and includes instructions on how to present options in a comparable way on the basis of an example of good practice.
43 ЕСВД отчита необходимостта да се подобрят тези насоки, така че да включват по-подробна информация наред с другото относно това как офис пространствa, отдадени под наем на посолствата на държавите членки и на други институции и органи на ЕС, следва да бъдат вземани под внимание при изчисляването на пространството, което се пада на всеки човек, и при изчисляването на цената на кв. метър. 
43 The EEAS recognises the need to improve these guidelines to include more detailed information on, inter alia, how office space rented to Member States’ embassies and other EU institutions and bodies should be taken into account in the calculation of space per person and in calculating the cost per m2.
44 Виж отговорите на ЕСВД по точки 45 и 47. 
44 See the EEAS reply to paragraphs 45 and 47.
Що се отнася до решения относно досиетата с недвижимите имоти, които зависят от одобрението на бюджетния орган, това може да отнеме между 6 и 8 седмици. 
For decisions regarding building files which depend on the approval of the budgetary authority, this can take between 6 and 8 weeks.
Отговор на ЕСВД 60 45 Процедурите относно договори за поръчки за недвижими имоти са уредени във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза. 
Reply of the EEAS 60 45 Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
ЕСВД е съгласна, че следва да се използват ускорени процедури винаги, когато това е възможно. 
The EEAS agrees that accelerated procedures should be used whenever it is possible.
За съжаление обхватът им е твърде ограничен. 
Unfortunately, the scope is quite limited.
ЕСВД не може да принуди собствениците да изчакат, докато се приключат задължителните, правни и административни процедури. 
The EEAS cannot force landlords to wait until the compulsory, legal and administrative procedures are terminated.
Продължителните процедури понякога се дължат на сложността на проекта. 
Lengthy procedures are sometimes due to the complexity of the project.
Договорът за сградата в Шри Ланка не беше подписан не заради продължителна процедура, а защото наемодателят промени решението си. 
The Sri Lanka contract was not signed not because of a lengthy procedure but because the landlord changed his mind.
46 Сравнение с независим източник обаче е по-трудно, отколкото сравнението за квартири, тъй като стойността на сградата зависи от нейното качество, местоположение, както и от общите условия на пазара на недвижими имоти в определения период от време. 
46 Comparison with an independent source is however more difficult than for accommodations as the value of a building depends on its quality and location, as well as the general conditions of the real-estate market at a particular point in time.
По отношение на Мавритания: не беше налице друго решение освен предложеното. 
For Mauritania, there was no other solution than the one proposed.
По отношение на Того: никоя оферта не можеше да се сравни с варианта на настоящите офиси, в които бяха току-що направени инвестиции в размер на 200 000 евро. 
For Togo, there were no offers competing with the present offices, where an investment of 200 000 euro had just been made.
47 През 2015 г. на делегациите им бяха дадени инструкции да вземат предвид големината на офис пространството, което се пада на всеки служител от персонала, и че от този момент нататък всяко отклонение от политиката по отношение на сградите ще трябва да бъде обосновано, одобренo и регистрирано. 
47 In 2015, delegations were instructed to give due consideration to the amount of office space per staff, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded.
Освен това този елемент също така се обсъжда по време на всяка среща на Комитета по сградите. 
In addition, this element is also discussed during each Building Committee.
Като цяло се дава автоматично разрешение за освобождаване от изискването за максимална възможна квадратура, ако Комитетът по сградите даде положително становище (виж също основанията за освобождаване, посочени в § 20). 
In general, the exemption to the ceiling in terms of m2 is automatically given if the Building Committee gives a favourable opinion (see also reasons for exemption listed at paragraph 20). Jordan.
Йордания: предложеното решение беше да се поднови съществуващият договор за лизинг с по-нисък размер на наема. 
The proposed solution was to renew the existing lease contract with a reduced rent.
Като се имат предвид вече направените инвестиции в сградата, доброто местоположение, стандартите за сигурност и по-ниският наем, Комитетът по сградите даде положително становище въпреки превишеното офис пространство. 
Given the investments already made in the building, the good location, the security standards and the reduced rent, the Building Committee issued a favourable opinion despite the excess of office space.
Все пак Комитетът по сградите също така посочи, че ако броят на служителите се намали допълнително, делегацията ще бъде помолена да проучи други варианти. 
However, the Building Committee also indicated that if the number of staff were to decrease further, the delegation would be requested to investigate other alternatives.
ЕСВД отчита факта, че резиденцията в Шри Ланка е твърде голяма. 
The EEAS recognises that the residence in Sri Lanka is too large.
Намирането на резиденция по-малка от 600 кв. м в Шри Ланка обаче е много трудно. 
However, finding a residence of less than 600 m2 in Sri Lanka is very difficult.
Вашингтон: Основната причина за разширяване на пространството беше необходимостта да се създаде сигурно място за срещи с държавите членки и за трансатлантическите преговори в контекста на изтичането на информация във връзка с аферата „Сноудън“. 
Washington. The main reason for expanding space was the need to create a secure meeting facility for meetings with Member States and for transatlantic negotiations in the context of the Snowden leaks.
Невъзможно е настоящата заседателна зала, разположена на приземния етаж, с прозорци, които гледат към улицата, да бъде обезопасена. 
The present meeting room located on the ground floor with windows that face the street is impossible to secure.
Отговор на ЕСВД 61 Освен това беше поискано офис пространство за 20 допълнителни служители въз основа на очаквано увеличаване на персонала на делегацията и въз основа на дерогациите, предвидени в ръководството за делегации за срочно наетите служители (напр. командировани национални експерти, стажанти и др.). 
Reply of the EEAS 61 In addition, office space for an additional 20 staff was required on the basis of an anticipated increase of the delegation’s staff, and derogations provided for in the delegation’s guide for temporary staff (e.g. ENDs, trainees, etc.).
В началото на 2016 г., общият брой на персонала на делегацията на ЕС беше увеличен с трима постоянни служители и според последната информация персоналът може да се увеличи допълнително през 2016 г. и 2017 г. с още шест или седем постоянни служители. 
Early in 2016, the total number of staff of the EU delegation was increased by three permanent staff and, according to the most recent information, could further increase over 2016 and 2017 by another six or seven permanent staff.
От значение е фактът, че не съществуваше друг избор освен да наемем цял етаж, по-голям от настоящите потребности, за да създадем допълнителното пространство, необходимо за тези нужди. 
Importantly, there was no other choice but to rent an entire floor, bigger than the actual requirement, to create the extra space required for these needs.
49 Екипът, който извършва оценките, не разполага с техническия капацитет да оцени сградите. 
49 The evaluation team does not have the technical capacity to assess the buildings.
Той обаче включва специфични въпроси, свързани с качеството на сградите, в докладите си. 
However, they do include any specific issues arising from building quality in their reports.
51 Новата система IMMOGEST ще усъвършенства изчисляването на различните видове площ (съвместно ползване на сгради, заседателни зали със специални изисквания и т.н.), за да се даде възможност на ЕСВД да изчисли по-точно средното пространство, което се пада на всеки служител от персонала в делегациите, както и да улесни наблюдението му. 
51 The new ImmoGest will refine the calculation of the different types of surface (co-location, specific meeting rooms, etc.) to enable the EEAS to calculate more accurately the average space per staff member in the delegation and to facilitate its monitoring.
52 На делегациите им бяха дадени инструкции да вземат предвид големината на офис пространството, което се пада на всеки служител от персонала, и че от този момент нататък всяко отклонение от политиката по отношение на сградите ще трябва да бъде обосновано, одобренo и регистрирано. 
52 Delegations have been instructed to give due consideration to the amount of office space per staff member, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded.
53 ЕСВД е готова да обмисли създаването на методология за наблюдение на пазарните цени за офиси и резиденции. 
53 The EEAS is ready to consider the establishment of a methodology to monitor market rates for offices and residences.
До този момент обаче с известните на всички ограничения на ресурсите и ангажимента за намаляване на персонала (виж коментар 31.1 за повече информация) разработването и прилагането на подобна методология не е възможно. 
However, until now, with the well-known resource limitations and the commitment on staff cuts, the development and the implementation of such a methodology is not possible.
Сравнение с независим източник е наистина по-трудно, отколкото сравнението за квартири, тъй като стойността на сградата зависи от нейното качество, местоположение, както и от гъвкавостта на пазара на недвижими имоти във всяка държава. 
Comparison with an independent source is indeed more difficult than for accommodations, as the value of a building depends a lot on its quality and its location, as well as the fluidity of the real-estate market in each country.
Подобно упражнение, проведено през 2014 г., сравни данните, събрани от частна компания, която използва почти същата система като системата, използвана от делегациите, за да изчисли нормите за жилищно настаняване. 
The exercise which was carried out in 2014 compared data gathered by a private company using more or less the same system used by the delegations to calculate the housing norms.
Данните, събрани от частната компания, могат да се различават от жилищните норми главно поради използването на данни от райони, които не са разрешени от регионалния служител в областта на сигурността. 
The data gathered by this private company can differ from the housing norms mainly because it is using data from locations which are not authorised by the regional security officer.
Отговор на ЕСВД 62 54 ЕСВД е запозната със заключенията на Сметната палата относно Immogest и те са интегрирани в работната ѝ програма. 
Reply of the EEAS 62 54 The observations of the Court regarding ImmoGest are well known and integrated into the work programme of the EEAS.
ЕСВД е съгласна, че съществуващата компютърна система за управление на инвентара на недвижимите имоти (ImmoGest) е остаряла и се нуждае от подмяна. 
The EEAS agrees that the existing IT tool for real-estate inventory management (ImmoGest) is outdated and in need of replacement.
Този факт заедно с ограничените ресурси за развитие на инфраструктурата на делегациите е значителна пречка за осъществяване на ефективно планиране отвъд времевия период от 2—3 години. 
This, together with limited resources for delegation infrastructure development, has been a significant obstacle to effective planning beyond a 2-3-year time frame.
Разработва се нова система, която ще бъде изцяло въведена до края на 2016 г. 
A new system is being developed and will be fully implemented by the end of 2016.
На първо място, новата система IMMOGEST ще бъде по-лесна за ползване. 
In the first place the new ImmoGest will be more user friendly.
Чрез нея също ще се окаже подкрепа за процеса на докладване, анализ, изготвяне на бюджет и в по-широк смисъл за планирането на проектите. 
It will also support reporting, analysis, budgeting and, in a wider sense, project planning.
Новата система IMMOGEST ще позволи по-добро наблюдение и/или проследяване на пригодността на сградите на делегациите. 
The new ImmoGest will allow better monitoring/tracking of the suitability of delegation buildings.
59 Централата на ЕСВД счита, че притежава надеждна информация в достатъчен обем относно основните параметри на всички административни сгради и резиденции, за да може да изготви документи за планиране с акцент върху времевия период от 2—3 години, което действие смята за подходящо. 
59 EEAS headquarters considers that it has sufficient reliable basic information on all office buildings and residences to draw up planning documents focusing on a 2-3-year time frame, which it considers as appropriate.
60 Виж също отговорите на ЕСВД по точки 59 и 61. 
60 See also the EEAS reply to paragraphs 59 and 61.
Централата разработва на годишна база: — от 2015 г. петгодишен план, който си поставя амбицията да идентифицира основни потенциални проекти за офиси и резиденции, като например закупуване, строителство, преместване и подновяване на договорите за наем; — работна програма за офиси и резиденции за следващите две години. 
Headquarters develops the following, on a yearly basis. — Since 2015, a 5-year plan with the ambition to identify major potential projects for offices and residences such as purchases, construction, relocations and rent renewals. — A programme of work for offices and residences for the next 2 years.
Тази програма се изпраща до всички делегации и се разработва въз основа на наличната информация в централните системи за наблюдение. 
This programme is sent to all delegations, and is developed on the basis of the information available in central monitoring systems.
За всяка делегация в програмата се представят основните действия, които трябва да бъдат предприети в съответствие с приоритетите, определени от централата, както и действията, които следва да се предприемат въз основа на различни доклади (напр. доклади на мисиите, доклади за оценка), и наличните бюджетни средства. 
It presents for each delegation the main actions to be taken in accordance with priorities set by HQ, derived also from various reports (e.g. mission reports, evaluation reports), and budget availability.
Освен това на всеки три месеца екип от централата докладва на йерархията на ЕСВД относно чувствителни досиета и/или такива с висок приоритет. 
In addition, headquarters reports on sensitive and/or high-priority files to the EEAS hierarchy on a 3-monthly basis.
По-специално по отношение на изпълнението на препоръките от оценките на място: важно е да се направи разлика между препоръки, като например относно преместване в нови сгради и планове за съвместно ползване на сгради, и препоръки, свързани с дребни ремонтни дейности в областта на сигурността, дребни дейности по реновиране и поддръжка, които трябва да се направят на местно ниво и са отговорност на делегацията. Вторият тип препоръки не са непременно отразени в двугодишната работна програма. 
Regarding more specifically the implementation of recommendations from on-site assessments, it is important to distinguish recommendations such as, for example, relocations to new premises and co-location plans from recommendations related to minor security works, minor renovation and maintenance, which are to be dealt with locally under the responsibility of the delegation, and which are not necessarily reflected in the 2-year programme of work.
ЕСВД е съгласна, че при наличие на достатъчно ресурси последващите действия във връзка с посочените по-горе препоръки и планирането като цяло могат да бъдат допълнително подобрени. 
The EEAS agrees that, subject to the availability of resources, the follow-up of the aforementioned recommendations as well as planning in general can be further improved.
Централата предприе необходимите действия, за да подобри положението на сградите в Чад, Египет, Шри Ланка и Индия. 
HQ took the necessary actions to correct the situation in Chad, Egypt, Sri Lanka and India.
Все още не е намерено решение по отношение на Сенегал. 
No solution has yet been found for Senegal.
Отговор на ЕСВД 63 61 По подобие на опита на министерствата на външните работи на държавите членки ЕСВД счита, че разработването на смислени дългосрочни или средносрочни планове относно сградите на делегациите е изключително трудно. 
Reply of the EEAS 63 61 Similarly to the experience of Member States’ ministries of foreign affairs, it is extremely difficult to develop meaningful long-/medium-term plans for delegation buildings.
Причините за това са няколко. 
There are a number of reasons for this.
На първо място, съображения от политически характер често играят решаваща роля. 
Firstly, political considerations play often a decisive role.
Изпращането на делегации в Либия, Мианмар, Иран и Южен Судан са скорошни примери, в които необходимостта/въз-можността за нова делегация е резултат от политическото развитие и следователно не е възможно да е била предвидена много години преди това. 
The opening of delegations in Libya, Myanmar/Burma, Iran and South Sudan are recent examples where the need/opportunity for a new delegation responds to political development and hence could not have been foreseen many years in advance.
На второ място, строгите бюджетни ограничения са също пречка за дългосрочно планиране, тъй като краткосрочни и по-належащи нужди са често с приоритет. 
Secondly, severe budgetary constraints have also been an impediment towards longer-term planning, as priority often had to be given to short-term, more pressing, needs.
Създаването на инвестиционен механизъм (считано от 2015 г.) ще въведе елемент на стабилност при финансирането на проекти за сгради в средносрочен план. 
The creation of an investment facility (as from 2015) will introduce an element of stability in the funding of medium-term building projects.