natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 г. 2 ПАСИВИ 2008 г. 2 Извън бюджета 3 Материални запаси Сметки на трети страни Банки 275 205 Извън бюджета 3 Резерв от предишни години Резултати Сметки на трети страни 1 651 211 252 1 493 242 267 Парични средства 127 1 708 4 2 114 113 1 678 6 2 002 Междинен сбор 33 505 37 691 Междинен сбор 33 505 37 691 Междинен сбор ОБЩО Междинен сбор 2 114 2 002 4 243 4 692 4 692 2 207 7 985 4 222 9 819 19 414 29 9 705 23 265 29 Салдо за финансовата година Бюджетни кредити, пренесени от година n към година n+1 Сметки на трети страни Права за плащане с предстоящо възстановяване 3 383 35 619 39 693 ОБЩО 35 619 39 693 Източник: Европейски училища. 
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools.
1 За представянето на консолидирания счетоводен баланс към 31 декември 2008 г. са взети предвид извършените между училищата елиминирания, за да се избегне дублирането на стойности. 
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures.
Не са извършени елиминирания за счетоводния баланс към 31 декември 2007 г. 
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007.
Следователно, стойностите не могат да бъдат сравнени. 
Therefore, the figures are not comparable.
2 Счетоводният баланс към 31 декември 2007 г. е взет от окончателните отчети за 2007 г. 
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007".
Въпреки това, счетоводният баланс към същата дата, представен в окончателните отчети за 2008 г., показва разлика от 89 хиляди евро. 
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro.
Тази разлика се дължи на факта, че някои училища прилагат принципа на компенсиране в отчетите си от 1 януари 2008 г. 
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008.
3 Операциите извън бюджета засягат извънкласни дейности, за чието финансово управление отговорност носят училищата (училищни екскурзии, доставки на книги и т.н.). Те се включват единствено в счетоводния баланс (приходите и разходите не се вписват в отчета за приходи и разходи на училищата). 
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account).
4 916 10 612 8 039 11 036 7 549 (1 000 евро) 
TOTAL (1 000 euro)
Консолидиранитегодишниотчетинаучилищатазафинансоватагодина, приключила на 31 декември 2009 г.1, са изготвени от Кабинета на главния секретар на Европейските училища (наричан по-нататък „Кабинетът”) и изпратени до Палатата съгласно членове 90—92 от финансовия регламент на училищата. 
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR).
Наличнитебюджетникредитипрез2009гвъзлизатна267милионаевро2 (258 милиона евро през 2008 г.). 
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008).
Получените приходи са в размер на 262 милиона евро, а разходите по поетите задължения са 259 милиона евро. 
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro.
Палатата поема отговорността да изготви годишен доклад относно консолидираните годишни отчети. 
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts.
Този стандарт изисква планиране и извършване на проверката с цел получаване на умерена увереност, че финансовите отчети не са засегнати от съществени неточности. 
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
Проверката се ограничава основно до запитвания към персонала на Европейското училище и до аналитични процедури, засягащи финансовите данни, и следователно осигурява по-малка увереност ,отколкото одита. 
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit.
Палатата не е извършила одит и поради това не изразява одитно становище относно консолидираните отчети. 
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts.
В допълнение към своята проверка на консолидираните отчети Палатата извършва ежегоден одит на Кабинета, както и ежегоден цикличен одит на две от 14-те Европейски училища. 
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year.
Избраните за 2009 г. училища са 1 В приложения 1 и 2 с информационна цел са обобщени данни, извлечени от консолидираните отчети на училищата, изготвени от Кабинета. 
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office.
2 Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2009 г., том I 
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I.
Мюнхен и Люксембург I3. 
4 Luxembourg I3.
Палатата предава своите коментари на генералния секретар и на директорите на училищата в съответствие с член 93 от финансовия регламент на училищата. 
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools.
ОТЧЕТИ 7. 
ACCOUNTS 7.
ПовременаодитаПалататанеоткрисъщественигрешки,коитобиха могли да поставят под въпрос надеждността на одитираните отчети (на училищата в Мюнхен и Люксембург I и на Кабинета), изготвени в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент от 24 октомври 2006 г., приложим за бюджета на Европейските училища, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
ВъзоснованапроверкатанаконсолидиранитеотчетиПалататане отбелязва нищо, което да постави под съмнение факта, че отчетите са представени вярно във всички съществени аспекти и следват съответните счетоводни стандарти, със следните изключения, възникнали поради незадоволителното прилагане на принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване: - училищата не са взели мерки по отношение на текущи съдебни дела срещу тях, въпреки факта, че определени дела могат да завършат със значителни разходи за училищата (Палатата определи минимален риск от 1,5 милиона евро; за подробности вж. точки 22 и 23); 4 3 Общият бюджет на Мюнхен I е 21 милиона евро, на Люксембург I — 40 милиона евро, а на Кабинета — 10 милиона евро (Източник: Европейски училища, Окончателни отчети за 2009 г., том II и VI). 5 - не са взети предвид начисленията при увеличенията на заплатите за периода 1 юли 2009 г.—31 декември 2009 г., изплатени през февруари 2010 г. 
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI).
1,8 милиона евро) (за подробности вж. точка 24); - разчетите за бъдещи разходи (obligations non présentes) са надценени (1,7 милиона евро; за подробности вж. точка 21). 
5 - the provisions for future expenses (obligations non présentes) are overstated (1,7 million euro; for details see paragraph 21).
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ ЗА КОНСОЛИДИРАНЕ 9. 
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9.
Съгласночлен87отфинансовиярегламентнаучилищатавсякоучилище след обсъждане и одобрение от Административния съвет и не по-късно от 1 април представя на Кабинета на главния секретар информацията, необходима за изготвяне на отчета за приходите и разходите и счетоводния баланс. 
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”.
При все това този краен срок не е бил спазен от повечето училища. 
However, this deadline was not respected by the majority of Schools.
10.Таблицата в приложение 3 дава информация относно проследяването на действията, предприети по четиринадесетте препоръки на Палатата от одита за 2008 г.: - три са изпълнени изцяло (2, 5, 9); - две са изпълнени частично (3,6); - пет не са изпълнени (1, 4, 7, 8, 12); - четири са в процес на изпълнение (10, 11, 13, 14). 
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14).
6 ИНВЕНТАРЕН ОПИС4 11.По време на извършения одит на две училища и на Кабинета Палатата откри проблеми при отчитането на инвентара и свързаните с това доклади, които бяха отбелязани и през предишни години: - липса на физически проверки на дълготрайните активи; - неподходящи за извършване на инвентарен опис инструменти; - липса на сравнение между инвентарния опис и счетоводните системи. 
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation.
12.Според меморандума „Административни и финансови процедури за инвентарния опис“5, одобрен през 2006 г., най-малко веднъж на три години (т.е. за пръв път през 2009 г.) следва да бъде извършвана физическа проверка на активите с цел да се потвърди, че инвентарният опис е пълен и точен, а фигуриращите в инвентарния опис активи в действителност са налични в училището. 
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school.
По време на одита обаче финансовият контрольор все още не е бил получил от училищата или от Кабинета доклад относно инвентарния опис. 
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself.
13.Инвентарната система на училището в Мюнхен позволява на училището да определя нетната счетоводна стойност на активите. 
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets.
Нетната счетоводна стойност се изчислява въз основа на полезния живот на активите. 
The net book value is calculated on the basis of the useful life of the assets.
Въпреки това, ако поради някаква причина училището се освободи от някой от активите е преди края на неговия първоначално предвиден полезен живот, 4 5 Разпоредбите относно инвентарните описи на движимото и недвижимото имущество са уточнени в дял IV, раздел II от финансовия регламент на училищата. 
However, if for any reason, an asset is disposed of prior to the end of the initial estimate of its useful life, rectifications have to be made outside the inventory system.
В този случай отчетните служби извършват съпоставки, но не систематично. 
In this case reconciliations are performed by the accounting service but not on a systematic basis.
14.В училище Люксембург I инвентарната система е ограничена до записване на активите, тяхното местонахождение, инвентарния номер и етикетиране. 
14.At Luxembourg I, the inventory system is limited to the recording of the assets, its location, inventory number and labelling.
Това обаче не е ефективен инструмент за управление, с помощта на който а) да бъде определена нетната счетоводна стойност на активите и б) да бъдат извършени съпоставките със счетоводната система. 
However, it is not an effective management tool in order (a) to determine the net book value of the assets and (b) to make the reconciliations with the accounting system.
15.По отношение на физическия инвентар и в двете училища не всички активи са етикетирани или се намират на определеното им място. 
15.Regarding the physical inventory, in both schools not all the assets are labelled or located in the assigned place.
В Люксембург I не са били открити някои активи, вписани в инвентарния опис (четири камери на стойност 952 евро и спортно оборудване на стойност 4 504 евро), а други, включени в инвентарния опис, не са вписани в счетоводния баланс преносим компютър на стойност 1 330 евро). 
In Luxembourg I some assets recorded in the inventory have not been found (four cameras, value 952 euro and sports equipment, value 4 504 euro) while others included in the inventory are not recorded in the balance sheet (laptop, value 1 330 euro).
Освен това няма етикет в служебната кола (16 955 евро). 
7 label in the service car (16 955 euro).
В Мюнхен хардуерът (2 393 евро) не се намира на мястото, определено на етикета. 
In Munich the hardware (2 393 euro) was not located in the assigned place as mentioned on the label.
16.Не са включени в инвентарния опис активи, предоставени безплатно на разположение на училищата от съответното правителство на страните-домакини. 
16.Assets made available free of charge by the relevant host governments for the two audited schools are not included in the inventory.
В много случаи тези активи не са етикетирани. 
In many cases, these assets are not labelled.
В случаите на активи, идентични или подобни на притежаваните от училищата, рискът от погрешно идентифициране е висок. 
The risk of misidentification is high in case of assets identical or similar to the assets owned by the Schools.
КАСОВИ СРЕДСТВА 17.Шест (от девет) банкови сметки, открити на името на училището Люксембург I, с общ годишен баланс от 111 900 евро, не са включени в счетоводния баланс към 31 декември 2009 г. 
TREASURY 17.Six (out of nine) bank accounts opened in the name of the Luxembourg I School with a total year end balance of 111 900 euro are not included in the Balance Sheet as at 31 December 2009.
Тези сметки се използват за финансиране на извънбюджетни дейности (например асоциацията на родителите или извънкласни дейности). 
These accounts are used to finance extra-budgetary activities (for example: parents association and extracurricular activities).
Финансовия регламент на 8 училищата ясно постановява, че всички извънбюджетни постъпления и разходи следва да бъдат вписвани в отчетите6. 
The Schools’ Financial Regulation clearly states that all extra budget receipts and expenditure must be recorded in the accounts6.
18.Сметките за авансови средства се управляват от назначени администратори в Мюнхен и Люксембург I. Не съществува решение относно максималната стойност на средствата, които могат да бъдат отпуснати авансово. 
18.Imprest accounts are managed by the assigned administrators in Munich and Luxembourg I. There is no decision on the maximum amount of the imprest which may be advanced.
Освен това през 2009 г. не са били извършени проверки на място от отговорния счетоводител. 
Moreover, no on the spot checks were performed by the responsible accounting officer during 2009.
Въпреки че сметките за авансови средства подлежат на специфични правила за управление, това не важи за сметките за дребни плащания. 
Although the imprest account is subject to specific management rules, petty cash accounts are not.
В Люксембург I пет сметки за дребни плащания на обща стойност 2 250 евро не са вписани в счетоводния баланс. 
In Luxembourg I five petty cash accounts with a total value of 2 250 euro are not recorded in the balance sheet.
Освен това за една сметка за дребни плащания не съществува одитна следа. 
In addition, for one petty cash account there was no audit trail.
СЪМНИТЕЛНИ ДЪЛГОВЕ 19.В двете одитирани училища по-голямата част от съмнителните дългове съответства на диференцирано разпределени средства7, които следва да бъдат изплатени (регулирани). 
DOUBTFUL DEBTORS 19.In the two audited schools the major part of doubtful debtors corresponds to differential allocations7 to be settled (regularised).
В случая на Мюнхен сумата, фигурираща в счетоводния баланс (52 800 евро), се състои от диференцирано разпределени средства, подлежащи на изплащане след като учителите са напуснали училищата. 
8 amount showed in the balance sheet (52 800 euro) consisted of the differential allocation to be settled after the teachers left the Schools.
Допълнителна сума (16 700 евро) не е била включена в окончателните отчети. 
An additional amount (16 700 euro) was not integrated in the final accounts.
В Люксембург I размерът на съмнителните дългове е включен в счетоводния баланс като нетен пасив8 поради факта, че вземанията и задълженията се компенсират взаимно, което не е в 6 7 8 Член 5 от финансовия регламент, член 1, параграф 3 от правилата за прилагане. 
In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the “no-netting principle”.
Частта, съответстваща на дълговете (352 000 евро), е свързана с диференцирани надбавки, които трябва да бъдат регулирани. 
The part corresponding to the debtors (352 000 euro) is related to differential allowances to be regularised.
Освен това и в двете училища не е бил направен анализ на възрастта на дълговете, нито оценка на възможностите за възстановяване на сумите. 
Furthermore, in both schools there was no age analysis of debtors and no estimate of their recoverability.
ПАСИВИ 20.Следните вписани пасиви не представляват реални задължения: а) в Мюнхен сума, вписана като дълг към държава членка (173 000 евро), не трябва да бъде възстановена и следва да бъде отписана; б) в Люксембург I плащане от органа за социално осигуряване на Люксембург за възстановяване на предишни разходи на училището (85 000 евро) е вписано като пасив, а не като приход. 
LIABILITIES 20.The following recorded liabilities do not represent real obligations: (a) in Munich an amount recorded as a debt to a Member State (173 000 euro) is not to be reimbursed and should be written off; (b) in Luxembourg I a receipt from the Luxembourg social security in order to reimburse previous expenses of the School (85 000 euro) was recorded as a liability instead of as income.
ПРЕНОСИ 21.Годишните отчети съдържат всички поети задължения, вписани през 2009 г., които са пренесени към 2010 г. като пасив. 
CARRY-OVERS 21.The annual accounts record all the commitments entered into in the year 2009 that are carried over to 2010 as a liability.
Това съответства на финансовия регламент на училищата9, но е в противоречие с принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, тъй като преносите включват суми, свързани с начислените разходи за текущата година (obligations présentes), които би следвало да фигурират като пасив, както и суми, свързани с бъдещи разходи, които не са свързани с текущата година. 
This is in accordance with the Schools’ Financial Regulation9 but contrary to the accrual based accounting principle as the carry-overs include amounts relating to the current year’s accrued expenses (obligations présentes) which it is correct to show as a liability, as well as amounts relating to future expenses not related to the current year.
Тези суми, в размер на 1,7 милиона евро, не би следвало да се включват в счетоводния баланс, а по-скоро да бъдат описани в обяснителните бележки. Пример за това е компютърно оборудване, което е планирано за закупуване през 2010 г. 
These amounts, totalling, 1,7 million euro, should not be included in the balance sheet but should members of staff from different member states (Ref: Article 49 of the Regulations for Members of the Seconded Staff of the European Schools).
9 Член 104, параграф 7 от правилата за прилагане. 
8 9 Article 104(7) IR.
10 СЪДЕБНИ ДЕЛА 22.Въпреки че има текущи съдебни дела срещу някои училища, свързани с: а) учители на непълен работен ден, които искат изплащане на допълнителни заплати и б) родители, оспорващи таксите на училището, оповестяванията в годишните отчети на отделните училища са прекалено общи. 
LEGAL CASES 22.Although there are legal cases pending against some Schools for (a) part-time teachers requesting additional salary payments and (b) parents that are contesting school fees, the disclosures that are made in the individual School Annual Accounts are too general.
Те не описват общия размер на средствата, чието изплащане е поискано от трети лица, и не представят разчет на възможните окончателни плащания. 
They do not describe the total amount claimed by third parties or give an estimate of the likely final payments.
Освен това дори и в случаите, когато съществува надежден разчет, той не е оповестен в годишните отчети.10 23.Според меморандума на Генералния секретар относно информацията, която следва да бъде оповестена в отчетите за финансовата 2009 г.,11 в годишния отчет за дейността следва да бъде включена подробна информация относно съдебните дела. 
Furthermore no disclosure is made in the Annual Accounts even in cases where a reliable estimate exists.10 23.According to the Memorandum of the Secretary General “Information to be shown in the accounts for the financial year 2009”11 detailed information on legal cases should be included in the Annual Activity Report.
Това правило обаче не се прилага последователно от училищата. 
However, this rule was not followed consistently by the Schools.