natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетите на Колежа за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от неговия директор в съответствие с член 11 от Решение 2005/681/ПВР и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите С изключение на ситуацията, описана в точки 9 и 10, отчетите на Колежа за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 година, са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Все пак Палатата обръща внимание на констатациите и оценките, изложени в точка 7. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7.
(3) Отчетите са изготвени на 31 юли 2008 г. и получени от Палатата на 30 септември 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции С изключение на ситуациите, описани в точки 14 и 15, операциите, свързани с годишните отчети на Колежа, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraphs 14 and 15, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Въпреки това Палатата обръща внимание на констатациите и оценките, изложени в точка 13. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 13.
Бюджетът на Колежа за 2007 г. възлиза на 6,5 милиона евро, в сравнение с 5,1 милиона евро за предходната година. 
The 2007 CollegeŐs budget amounted to 6,5 million euro, as compared to 5,1 million euro the previous year.
Увеличението на бюджета се дължи на разширяването на дейностите на Колежа. 
The increase in the budget was due to the expansion of the CollegeŐs activities.
Бюджетната сума не включва финансовия принос в размер на 1,5 милиона евро, получен от Комисията през 2007 г. за изпълнението на програма МЕДА (5). 
This budget amount did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA (5) programme.
Това е в противоречие с принципите на единство и на точност на бюджета. 
This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget.
Използвани са само 5,6 милиона евро от бюджетните кредити за поети задължения (6) за 2007 г., от които 1,7 милиона евро са пренесени. 
Only 5,6 million euro of the 2007 commitment appropriations (6) were used, of which 1,7 million euro were carried over.
Повече от 20 % (0,5 милиона евро) от пренесените от миналата година бюджетни кредити са анулирани. 
More than 20 % (0,5 million euro) of the appropriations carried over from the preceding year were cancelled.
Високият процент преноси и анулирания на бюджетни кредити показва трудности при управлението на бюджета. 
The high level of carry-overs and cancellations of appropriations shows difficulties in budget management.
Както и през 2006 г., през по-голямата част от годината Колежът не е разполагал с подходяща система за осчетоводяване на поетите задължения. 
As in 2006, the College did not have, for most of the year, a proper commitment accounting system.
Така например, по отношение на оперативните разходи решенията за изразходване на средства са взимани от директора на Колежа след консултация с управителния съвет. 
For example, for operating expenditure, decisions to spend were taken by the Director on the advice of the Governing Board.
Задълженията са вписвани в бюджетни редове едва след като са извършени плащания за тях. 
Commitments were only recorded against budget lines after payments had been made.
В резултат на липсата на стандарти за вътрешен контрол (7) и неефективния надзор на изпълнението на бюджета са изразходени по-големи суми от предвидените в някои бюджетни редове. 
The absence of internal control standards (7) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines.
Това от своя страна е довело до последващи трансфери, за да се коригират изчерпаните позиции, или до създаване на нови бюджетни редове ex nihilo. 
This then led to either ex-post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budgetary lines ex nihilo.
През ноември 2007 г. е въведена система за осчетоводяване на поетите задължения за оперативни дейности. 
In November 2007, a commitment accounting system was put in place for operating activities.
В нея изрично се предвижда да се поемат бюджетни задължения преди поемане на всякакви правни задължения или извършване на проверки относно наличността на бюджетни кредити. 
It explicitly provided for the creation of budgetary commitments before any legal commitment or any check on the availability of appropriations.
Формата на стандартното правно задължение в тази нова процедура не предоставя достатъчни правни гаранции. 
The form of the standard legal commitment in this new procedure does not provide sufficient legal guarantees.
Тя се състои от една твърде опростена таблица с административна информация за проекта и разпределение на разходите в съответните бюджетни редове. 
It consists of a simple sheet providing some administrative information on the project plus a breakdown of its total cost between the relevant budgetary lines.
Липсват подробности по отношение на договорните условия. 
No contractual conditions are detailed.
Този подход не е съобразен с принципа на прозрачност. 
This approach is not in line with the principle of transparency.
(5) Евро-средиземноморско партньорство. 
(5) The Euro-Mediterranean Partnership.
(6) Не включват целевите приходи. 
(6) Assigned revenue not included.
(7) Управителният съвет е приел стандарти за вътрешен контрол на 28 ноември 2007 г. 
(7) Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007.
C 311/138 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 11. 
C 311/138 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 11.
В противоречие с финансовия регламент на Колежа (1) не са изготвени нито предварителни отчети, нито отчет за бюджетното и финансовото управление. 
Contrary to the CollegeŐs Financial Regulation (1), neither the provisional accounts nor the report on the budgetary and financial management had been prepared.
До края на годината Колежът не е предявил искане за възстановимия ДДС за финансовата 2007 година, възлизащ на 102 281 EUR. 
The recoverable VAT for the 2007 financial year, amounting to 102 281 euro, had not been reclaimed by the year end.
ДДС следва да бъде възстановяван редовно през цялата година. 
VAT should be recovered at regular intervals during the year.
Това положение е в противоречие с принципа на добро финансово управление. 
This situation is not consistent with sound financial management.
Във финансовия регламент на Колежа се предвижда установяването на подробни правила за неговото прилагане(2). 
The CollegeŐs Financial Regulation foresees the need for detailed rules for the implementation (2) of the regulation.
Колежът все още не е приел никакви подробни правила за прилагане, в това число и правилата, гарантиращи прозрачност на процедурите за възлагане на поръчки. 
The College has not yet adopted any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Този факт беше отбелязан и в одитния доклад за 2006 г (3). 
This had already been commented on in the 2006 audit report (3).
Процедурите по възлагане на поръчки не са съобразени с изискванията на Финансовия регламент. 
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Липсват документи, които да обосноват нуждата от закупуване на някои стоки и да оправдаят използването на услугите на определен доставчик. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier.
Този факт беше отбелязан и в одитния доклад за 2006 г (4). 
This had already been commented on in the 2006 audit report (4).
Установени са случаи, в които са използвани бюджетни кредити за финансиране на лични разходи на някои служители на Колежа. 
Cases were identified where appropriations were used to finance the private expenditure of some of the CollegeŐs staff.
Тъй като одиторите нямат възможност да прегледат всички плащания, извършени през годината, размерът на неправомерно изразходваната сума за лични разходи не може да бъде определен, както и различните видове лични разходи. 
As it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year it is not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure made.
Използването на обществени средства за лични цели представлява съществена грешка. 
This use of public funds for private purposes is material by nature.
Следва да бъдат предприети мерки за пълното възстановяване на тези средства. 
Steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 9 октомври 2008 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 October 2008.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Членове 76 и 82. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Articles 76 and 82.
(2) Например в член 10, параграф 3 и членове 34 и 74. 
(2) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(3) Точка 8. 
(3) Paragraph 8.
(4) Точка 11. 
(4) Paragraph 11.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/139 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/139 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2007 (data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Управителен съвет Окончателен бюджет: 1. 
Governing Board Final budget: 1.
Курсове, семинари и конференции: 85 конференции Договор за създаване на Европейския съюз, по-специално член 30, параграф 1 и член 34, параграф 2 от него. по една делегация от всяка държава-членка. 
Courses, seminars and conferences: 85 conferences Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Всяка делегация има право на един глас. 
Each delegation shall have one vote.
(100 % субсидия от Общността) 2. 
(100 % Community subsidy) 2.
Обучения и изследвания: Източник: Информация, предоставена от Колежа. 
Training and research: 2.
Външен одит Европейската сметна палата. 
3. External audit Court of Auditors.
4. 
External relations: 4.
Вътрешен одит Службата за вътрешен одит — Подписани са споразумения с Евроюст, Frontex и Европол. на Комисията. 
Internal Auditor Internal Audit service of the Ń Agreements signed with Eurojust, Frontex and Europol.
5. Освобождаване от — Организирани са две специфични дейности за страните кандидатки. Брой на служителите към 31 декември 2007 г.: — 2 работни групи за обучение, включващи 49 препо-давателя от всички държави-членки. 
Staff at 31 December 2007: Ń 2 working groups for training involving 49 tutors from all the Member States. onded national experts, etc.: 9 (8) Total staff: 21 (15) Ń European approach for police science adopted.
Оперативни приходи Субсидии от Общността Оперативни разходи Разходи за персонал Други административни разходи Оперативни разходи Общо (a) 2007 г. 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 — –18 –18 971 (1 000 евро) 2006 г. 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 — – 12 – 12 68 Общо (б) Иизлишък /(дефицит) от оперативните дейности (в = a – б) Приходи от финансови операции (г) Разходи от финансови операции (д) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (е = г + д) Стопански резултат за годината (ж = в + е) Източник: Данни, предоставени от Колежа. 
C 311/140 EN Official Journal of the European Union Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 Ń Đ18 Đ18 971 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 Ń Đ 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 Ń 37 Ń 298 3 682 4 017 Ń 3 949 3 949 68 Ń 68 68 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (d) Financial operations expenditure (e) Source: Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = d + e) Economic result for the year (g = c + f) Data supplied by the College.
Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Дългосрочни вземания Текущи активи Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Нетекущи пасиви Дългосрочни пасиви Текущи пасиви Краткосрочни задължения Резерв Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Нетни активи Общо нетни активи 2007 г. 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 (1 000 евро) 2006 г. — 37 — 298 3 682 4 017 — 3 949 3 949 68 — 68 68 Източник: Данни, предоставени от Колежа. 
Table 3 European Police College (Bramshill) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Long-term liabilities Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Total net assets Source: Data supplied by the College.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Колежа в годишните му отчети. Тези отчети са изготвени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/141 ОТГОВОРИ НА КОЛЕЖА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/141 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Поначало специфичният проект МЕДА не беше включен в доклада за изпълнение на бюджета. 
The specific MEDA project was not initially included in the Budget Out-turn Report.
Впоследствие бяха създадени три отделни организации: ЕПК, AGIS (Рамкова програма за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси) и МЕДА. 
Three separate entities were set up; CEPOL, AGIS and MEDA.
Приходите и разходите за всяка организация бяха правилно записани в отчетите от 31 декември 2007 г. 
The income and expenditure for each entity was correctly recorded in the accounts as of 31 December 2007.
Четирите основни причини, поради които бюджетните кредити не бяха напълно използвани, са както следва: 1. 
The four main reasons the budget appropriations were not fully used are: 1.
Броят на участниците в дейностите на ЕПК беше по-малък от очакваното и някои дейности бяха отменени. 
The number of participants in CEPOL activities was less than estimated and a few activities were cancelled.
Процесът по наемане на нов персонал отне повече време от предвиденото. 
The recruitment process for new staff has taken longer time than estimated.
Новите офис помещения, които трябваше да бъдат осигурени от NPIA, Bramshill, през есента на 2007 г. не бяха предоставени през 2007 г. 
The new office accommodation, to be provided by NPIA, Bramshill in autumn 2007 was not available in 2007.
Разходите за организиране на дейностите на ЕПК бяха по-малки от изчислените поради икономически изгодни решения на организаторите на дейностите. 
The cost for organising CEPOL activities were less than calculated due to cost effective solutions by organisers of the activities.
През 2007 г. ЕПК не разполагаше със система за осчетоводяване, което е в съответствие с Финансовия регламент. 
CEPOL did not have an accounting system in place in 2007 which complied with the Financial Regulation.
През декември 2007 г. беше въведена система на хартиени носители за задълженията и разделяне на отговорностите, която влезе в сила на 1 януари 2008 г. 
A paper-based system for commitments and segregation of duties was established in December 2007 and came into force on 1 January 2008.
През юни 2008 г. беше въведена ABAC. 
ABAC was implemented in June 2008.
Новите бюджетни редове бяха използвани като временна мярка. 
New budget lines were used as a temporary measure.
Вътрешните процедури бяха преразгледани и изменени, за да се гарантира, че забелязаните грешки няма да се повторят. 
Internal procedures have been reviewed and amended to ensure the observed errors will not recur.
През ноември 2007 г. управителният съвет на ЕПК одобри система от споразумения между националните колежи/институти и ЕПК, която влезе в сила на 1 януари 2008 г. Системата ще бъде допълнително изменена, за да се оптимизира прозрачността на споразуменията с колежите/институтите. 
In November 2007 CEPOL Governing Board approved a system with Agreements between the National Colleges/Institutes and CEPOL, which came into force 1 January 2008, and which will be further amended in order to optimise the transparency of the agreements concluded with the colleges/institutes.
Предложението е внесено за обсъждане в управителния съвет през септември. 
A proposal is tabled to the Governing Board in September.
Предварителните отчети за финансовата 2007 г. не бяха изготвени на 1 март 2008 г., както е посочено във Финансовия регламент. 
The draft 2007 Financial Statements were not prepared on 1 March, as specified in the Financial Regulation.
Консолидираният отчетен пакет беше изготвен и приключен в съответствие с Финансовия регламент и изпратен на счетоводния служител на Комисията на 18 януари 2008 г. 
The Consolidated Reporting Package was prepared and finalised in accordance with the Financial Regulation and sent to the Accounting Officer of the Commission by 18 January 2008.
Следвайки процедурите от предходните години, ДДС от четвъртото тримесечие беше възстановен през първото тримесечие на следващата година. 
Following the procedures of previous years, the VAT of the fourth quarter was recovered in the first quarter of the following year.
Понастоящем ДДС за 2007 г. е възстановен. 
VAT for 2007 has now been recovered.
Правилата за прилагането на Финансовия регламент бяха приети от Управителния съвет през февруари 2008 г. 
The Implementing Rules of the Financial Regulation were adopted by the Governing Board in February 2008.
Вътрешните насоки за възлагане на поръчки следва да бъдат приети през септември 2008 г. 
Internal Procurement Guidelines is adopted in September 2008.
Закупуването на ИКТ оборудване беше осъществено в съответствие с „Рамковото споразумение за катал-изиране“ и следваше условията, предвидени от Home Office на Обединеното кралство през 2004 г. за ЕПК, когато ЕПК нямаше юридическа правосубектност, след началната фаза на ЕПК през 2004 г. 
The purchase of ICT equipment was done under the ÔCatalyst Framework AgreementŐ and followed the conditions as provided by UK Home Office in 2004 to CEPOL when CEPOL did not have legal personality, following the start up phase of CEPOL in 2004.
Разходите във връзка с използването на мобилни телефони и коли от парка на ЕПК бяха възстановени. 
Cost regarding use of mobile phones and use of the CEPOL pool cars have been recovered.
Предприето е възстановяване на разходите за таксиметрови услуги/транспорт. 
The recovery of the taxi/transport costs has been initiated.
С оглед на предприемане на последващи мерки относно използването на средства на ЕПК, външна компания ще извърши проверка ex-post по отношение на възстановяването на разходите. 
In order to follow up the use of CEPOL funds, an ex post control will be carried out by an external company, regarding the recovery of the costs.
C 304/124 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Колежа BG (2009/C 304/23) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1—2 125 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
3—15 125 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 130 Paragraph Page
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/125 ВЪВЕДЕНИЕ неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Колежа, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility 6. TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата счита, че годишните отчети на Колежа (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Колежа. 
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Колежа, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.