natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С ниво на увереност от 95% Сметната палата преценява, че процентът грешки в популацията е между 2,7 % и 6,9 % (съответно долна и горна граница на грешките). 
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,7 % and 6,9 % (the lower and upper error limits, respectively).
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/305 Графика 2 — Изчислен процент грешки, по видове грешки Източник: Европейска сметна палата. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/305 Graph 2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Проекти 30. 
THE COURT’S OBSERVATIONS Projects 30.
От 133 –те операции за плащания, свързани с одитираните от нас проекти, 52 (39 %) са засегнати от грешки, от които 34 (65 %) са количествено измерими. 
Of the 133 payment transactions relating to projects that we audited, 52 (39 %) were affected by error, of which 34 (65 %) were quantifiable errors.
От 34 плащания, засегнати от количествено измерими грешки, 14 са окончателни операции, които са били разрешени след извършване на всички предварителни проверки. 
Of the 34 payment transactions affected by quantifiable errors, 14 were final transactions authorised after all ex ante checks had been performed.
31. 
31.
Както и през предходни години(38), грешки бяха установени по-често при операциите, свързани с програмните разчети, безвъзмездната финансова помощ и споразуменията с международни организации за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и за финансово участие , отколкото при другите форми на подпомагане. 
As was the case in previous years (38), errors were more frequently found in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support.
От 66-те одитирани операции от този вид 29 (44%) са засегнати от количествено измерими грешки, които представляват 75% от изчисления процент грешки. 
Of the 66 transactions of this type audited, 29 (44 %) were affected by quantifiable errors accounting for 75 % of the estimated level of error.
32. 
32.
Основните видове количествено измерими грешки, установени при операциите по плащанията, свързани с проектите, засягат: а) неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки от страна на бенефициента (осем операции); (38) Точка 25 от Годишния доклад за 2013 г. 
The main types of quantifiable error detected in payment transactions related to projects concerned: (a) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (eight transactions); (38) Paragraph 25 of the 2013 annual report.
BG C 373/306 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б) липса на оправдателни документи, които да покажат, че са били изпълнени подходящи за подпомагане дейности (11 операции) (39); в) недопустими разходи, като разходи, свързани с направени разходи извън периода на изпълнение (три операции), недопустим ДДС (две операции), дейности, които не са включени в договора (една операция) или непреки разходи, заявени като преки разходи (една операция); г) разходи, които не са били извършени от бенефициентите (10 операции); д) неправилно изчисляване на разходите (две операции). 
EN C 373/306 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) absence of supporting documents showing that eligible activity occurred (11 transactions) (39); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to expenditure incurred outside the implementation period (three transactions), ineligible VAT (two transactions), activities not covered by the contract (one transaction) or indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (10 transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (two transactions).
Неспазване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от страна на бенефициента Проверихме окончателното изчистването на разходите в рамките на едно споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ на организация, която отговаря за земеделското сътрудничество между държавите от АКТБ, и открихме грешка във възлагането на обществени поръчки за ИТ услуги на стойност 225 900 евро. 
Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures We examined the final clearance of expenditure under a grant agreement to an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries and found an error in the procurement of IT services amounting to 225 900 euro.
Бенефициентът на безвъзмездната помощ, базиран в Нидерландия, не е приложил международна ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка, която изисква публикуване на обявление за обществена поръчка. 
The grant beneficiary based in the Netherlands did not follow an international restricted procurement procedure, which requires a tender notice to be published.
Изпратени са били покани само до три холандски компании по негов избор. 
Invitations were sent only to three Dutch companies of his choice.
Неспазването на правилата за възлагане на обществени поръчки, постановени в споразумението за отпускане на безвъзмездна помощ, е довело до ограничена конкуренция. 
The failure to comply with procurement rules stipulated in the grant agreement resulted in restricted competition.
Липса на оправдателни документи за разходите Сметната палата извърши проверка на „изчистването“ на разходите по програмата за улеснение на търговията със селскостопански суровини, изпълнявана в Тихоокеанския регион. 
Absence of supporting documents to justify expenditure We examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Facilitating Agricultural Commodity Trade’ programme implemented across the Pacific region.
Тествахме 20 разходни позиции. 
We tested 20 expenditure items.
За седем от тях, свързани със строителни дейности, разходи за персонал, дневни разходи и разходи за настаняване в хотел в размер общо на 22117 евро, не са предоставени основни оправдателни документи за разходите (напр. фактури, доказателства за извършени плащания, доказателства за връзка между разходите за персонал и дейностите по проекта, доказателства за пътуване и участие в срещи, които да оправдаят дневните разходи и настаняването в хотел) (39). 
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39).
(39) Докладваме количествено измерими грешки в случаите, когато липсва всякаква документация, когато липсват доказателства в подкрепа на дейност, отчетена като изпълнена, или когато липсва връзка между изплатените разходи и представената за това документация. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions (39) We report quantifiable errors in cases where no documentation is available at all, where there is no evidence to support an activity reported to have taken place, or where there is no link between the expenditure charged and the documentation provided.
Съществуват две основни причини за тази липса: i) документът никога не е съществувал, което би трябвало да бъде открито при предварителните проверки; или ii) документът съществува, но не е могъл да бъде представен, което сочи слабост в управлението на документи. 
There are two main reasons for the absence: (i) either the document has never existed, which should have been detected by ex ante checks; or (ii) the document exists, but could not be retrieved, which points to a weakness in document management.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Каре 1 — Пример за количествено измерими грешки при операциите по проекти Каре 1 — Пример за количествено измерими грешки при операциите по проекти Неспазване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от страна на бенефициента Комисията изпълнява съответните корективни мерки, т.е. издава нареждане за събиране на цялата сума на крайната стойност на договора в размер на 251124 евро. 
Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. issuing a recovery order for the full amount of the final contract value 251124 euro.
Предварително уведомително писмо бе изпратено на получателя на помощта на 1 юни 2015 г. 
A pre-information letter was sent to the beneficiary on 1 June 2015.
10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/307 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Недопустими разходи Проверихме изчистването на вноската на ЕФР за доверителния фонд „TerrAfrica Leveraging Trust Fund“. 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Ineligible expenditure We examined a clearance of the EDF contribution to the TerrAfrica Leveraging Trust Fund.
Договорът за управление на доверителния фонд е подписан през ноември 2012 г. 
The administration agreement for the Trust Fund was signed in November 2012.
Изчистването, направено от Комисията, се основава на общия размер на изразходваните средства от доверителния фонд през периода на прилагането му от 2006 г. до 2013 г. 
The clearance made by the Commission was based on total disbursements of the Trust Fund during its lifetime from 2006 to 2013.
От 6 714 489 евро, одобрени от Комисията, са извършени разходи в размер на 4 664 666 евро преди влизането в сила на договора за управление. 
Out of 6 714 489 euro accepted by the Commission, expenditure of 4 664 666 euro was incurred before the administration agreement entered into force.
Те обаче са били вече „изчистени“ от Комисията в рамките на предходното споразумение за доверителния фонд, и следователно са били изплатени двойно. 
In addition, it had already been cleared by the Commission under the previous Trust Fund agreement, and was therefore paid twice.
Разходи, които не са извършени от бенефициента едно„изчистване“ на авансово финансиране, направено в рамките на програмата „Изпълнение на хуманитарни операции по разминиране в Сенегал (Казаманс)“. 
Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing made under the ‘Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)’ programme.
Международната организация, която изпълнява програмата, е заявила като действителни разходи сумата по договор за услуги за разминиране, която все още не е била изцяло изплатена. 
The international organisation implementing the programme claimed as actual expenditure the amount of a service contract for demining that had not yet been fully paid out.
Етапът на демобилизация все още не е бил завършен (оборудването и материалите не са били преместени от мястото на изпълнение на проекта и предадени на националните органи, а окончателният доклад не е бил предаден от подизпълнителя), а съответните разходи — 207437,87 щатски долара — не са били извършени от бенефициента. 
The demobilisation phase had not been completed (the equipment and material had not been removed from the project site and handed over to the national authorities, and the final report had not been submitted by the contractor) and the corresponding expenditure, 207437,87 USD, had not been incurred by the beneficiary.
33. 
33.
При 21(40) случая на количествено измерими грешки Комисията чрез своите системи е разполагала с достатъчно информация (41), за да предотврати, открие и коригира грешките, преди да приеме разходите. 
In 21 (40) cases of quantifiable error, the Commission, via its systems, had sufficient information(41) to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure.
Ако цялата налична информация е била използвана за коригиране на грешките, размерът на вероятния процент грешки е щял да се намали с 2,3 процентни пункта. 
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 2,3 percentage points lower.
34. 
34.
Количествено неизмеримите грешки включват предимно недостатъци на следваните процедури за възлагане на обществени поръчки (осем операции) и недостатъчни документи, свързани с обществените поръчки (седем операции). 
Non-quantifiable errors mainly included shortcomings in the procurement procedures followed (eight transactions) and insufficient procurement documents (seven transactions).
Бюджетна подкрепа 35. 
Budget support 35.
От 32-те операции, свързани с бюджетната подкрепа, които одитирахме, две са засегнати от количествено измерими грешки със слабо отражение (по-малко от 0,1 процентни пункта), свързани с неспазването от страна на правителството на държавата бенефициент на разпоредбите на финансовите споразумения по отношение на валутните курсове за обмен на разпределената бюджетна подкрепа в местна валута. 
Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency.
Изчистването, включено в извадката, беше отменено и презакодирано, като се взе предвид завишената сума. 
The sampled clearing was cancelled and re-encoded taking into account the overstated amount.
Разходи, които не са извършени от бенефициента Комисията изпълнява съответните коригиращи мерки, т.е. процедурата по събиране е започнала. 
Expenditure not incurred by the beneficiary The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. the recovery procedure has been initiated.
В допълнение, планирана е мисия за проверка за приключването на проекта. телни проверки. 
In addition, a verification mission is planned for the closure of the project. mandatory checks.
BG 35. 
EN 35.
Предвид факта, че за двете грешки в споразуменията за финансиране не се посочва ясно обменният курс, който трябва да се прилага, Комисията счита, че е трудно да се даде количествено изражение на тези грешки. 
Given the fact that, for both errors, the financing agreements do not set a clear reference to the exchange rate to be applied, the Commission considers that it is difficult to quantify these errors.
BG C 373/308 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Преглед на избрани системи и годишни отчети за дейността 36. 
EN C 373/308 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports 36.
Както и в предходни години, честотата на установените от Сметната палата грешки, в това число и такива, които засягат окончателните заявления за разходи, преминали през външни одити и проверка на разходите, показва наличието на слабости в тези предварителни проверки. 
As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks.
През май 2013 г. EuropeAid приема план за действие за справяне със слабостите, открити при прилагането на системата на EuropeAid(42). 
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s system(42).
Изпълнението на всички 23 планирани дейности стартира през 2013 г. и 2014 г. 
Implementation of all 23 planned actions started in 2013 and 2014.
До края на 2014 г. 15 дейности са били напълно изпълнени, а осем са в процес на изпълнение (43). 
By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing (43).
Рано е да се направи оценка на ефекта от плана за действие, тъй като някои дейности все още са в процес на разработка. 
It is too early to assess the impact of the action plan as some actions are still under development.
С цел да се подобри външния одит и проверките на разходите са предприети следните мерки: а) Въведен е задължителен анализ на риска при изготвянето на годишните одитни планове от делегациите на ЕС и от службите на EuropeAid; б) Образците за договори за отпускане на безвъзмездна помощ са променени така, че одиторите да могат да бъдат избирани или наемани пряко от EuropeAid; в) стартирана е кампания за повишаване на осведомеността за най-често срещаните грешки, обучение и подобряване на финансовите умения и уменията за контрол на служителите на EuropeAid и на бенефициентите. 
The following measures have been taken to improve external audits and expenditure verifications: (a) risk analysis was made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and EuropeAid’s services; (b) grant contract templates have been revised so that auditors can be selected or contracted directly by EuropeAid; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of financial and control skills of EuropeAid staff and beneficiaries.
39. 
39.
Въпреки че е било планирано за декември 2013 г., EuropeAid все още не е разработила таблиците за качество/ допустимост, които се използват при оценката на надеждността на докладите относно проверките на разходите и предоставят насоки в случай на несъответствие. 
While planned for December 2013, EuropeAid has not yet developed the quality/eligibility grids assessing the reliability of expenditure verification reports and providing guidance in the event of non-compliance.
Както е посочено в предходни годишни доклади на Сметната палата (44), управленската информационна система на EuropeAid все още е засегната от недостатъци по отношение на резултатите от външните одити и проследяването на действията във връзка с тях, проверките на разходи и посещенията за мониторинг. 
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Това затруднява генералния директор в търсенето на отговорност от ръководителите на отдели или на делегациите на ЕС по отношение на навременното проследяване и коригиране на установените грешки и слабости на системите. 
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegations accountable for the timely follow-up and correction of the system weaknesses and errors identified.
EuropeAid разработва ново приложение за одит, за да подобри проследяването на изпълнението на препоръките от одитните доклади. (42) Вж. Годишен отчет за дейността за 2013 г. на EuropeAid, стр. 
EuropeAid is developing a new audit application to improve the follow-up of audit reports. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (42) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196.
(44) Точка 42 от Годишния доклад за 2010 г., точка 43 от Годишния доклад за 2011 г., точка 35 от Годишния доклад за 2012 г. и точка 35 от Годишния доклад за 2013 г. 
(44) Paragraph 42 of the 2010 annual report, paragraph 43 of the 2011 annual report, paragraph 35 of the 2012 annual report and paragraph 35 of the 2013 annual report.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 39. 
39.
Доколкото се касае за одитите, проверките на разходите и подобните ангажименти, договорени от Комисията, очаква се разгръщането на нова информационна система за управление във връзка с резултатите и последващите действия по външните одити, проверките на разходите и подобните ангажименти да доведат до значителни подобрения във времето. 
As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time.
Тъй като въпросът се усложнява повече от очакваното от практическа гледна точка, разработването на таблиците за качеството за докладите от проверки на разходите ще отнеме повече време от предвиденото. 
Since the issue is more complex in practical terms than expected, the development of the quality grids for expenditure verification reports is taking a longer time than foreseen.
Таблиците трябва да са налице до последното тримесечие на 2015 г. 
The grids should be available by the last quarter of 2015.
41. EuropeAid е извършила третото си проучване относно процента остатъчни грешки, за да изчисли нивото на грешките, които не са били установени от нито една проверка на ръководството, направена с цел предотвратяване, разкриване и коригиране на грешки. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2014 residual error rate study 41. EuropeAid carried out its third RER study to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors.
Проучването се базира на подходяща методология и осигурява полезна информация, която позволява на EuropeAid да установи в кои области следва да бъде подобрено прилагането на системите за контрол. 
The RER study is based on an appropriate methodology and provides useful information, which allows EuropeAid to identify where the implementation of control systems should be improved.
42. 
42.
Проучването се състои в проверка на представителна извадка от операции, свързани с договорите, сключени в периода септември 2013 г. — август 2014 г. 
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2013 and August 2014.
Резултатите от него са представени в годишния отчет за дейността (45). 
Its results are presented in the AAR (45).
(46), ГОД оповестява обхвата на проучването относно остатъчния процент грешки, както и вероятната горна и долна граница. 
Following a recommendation made in our 2013 annual report (46), the AAR discloses the scope of the RER study and the estimated lower and upper limits.
Проучването изчислява процента остатъчни грешки на 2,81 %, което е над нивото на същественост от 2%, установено от Комисията. 
The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.
Основните видове грешки, открити при проучването, са: а) липса на задоволителна документация, доказваща допустимостта, предоставена от организациите бенефициенти (42,70 % от процента остатъчни грешки); б) липса на правно основание за плащане, завишени заявки и проблеми на несъответствието (32,83 % от процента остатъчни грешки); в) грешки, за които е направена приблизителна оценка, защото липсват достатъчно данни за проверка на редовността на операциите (16,76 % от процента остатъчни грешки); г) несъбрани и некоригирани суми (7,71% от процента остатъчни грешки). 
The main types of error identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (42,70% of the RER); (b) absence of legal basis for payment, over-claim and other non-compliance issues (32,83 % of the RER); (c) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (16,76 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (7,71 % of the RER).
43. 
43.
При прегледа на проучването относно процента остатъчни грешки за 2014 г. установихме, че то е проведено в съответствие с методологията и осигурява достатъчно доказателства, че процентът остатъчни грешки е съществен. 
Our review of the 2014 RER study found that it was carried out overall in accordance with the methodology and provides sufficient evidence that the RER is material.