natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Типови сертификати/ограничени типови сертификати: 11(3)) Допълнителни типови сертификати: 688 Директиви за летателна годност: 382 Алтернативен метод за осигуряване на съответствие: 82 Разрешение за европейски технически спецификации (ETSOA): 214 Значителни промени/Значителни поправки/Нови производни на типови сертификати: 1017 Незначителни промени / Незначителни поправки: 643 Ръководства за провеждане на полети: 318 Одобрения на полетни условия: 457 Летателни тренажори: 311 Одобрения на организации, занимаващи се с дизайн (AP и алтернативни процедури на DOA (AP-DOA): 550 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (двустранни)(4): 1 544 Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (чуждестранни)(4): 328 Одобрения на организации, занимаващи се с обучения по поддръжка(4): 52 Одобрения на организации, занимаващи се с производство(4): 23 Одобрения на организации, занимаващи се с лицензиране на авиационен персонал(4): 15 Одобрения на организации, занимаващи се с Управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване(4): 3 Стандартизационни инспекции (брой на инспекциите според типа) към 31 декември 2013 г. В областта на поддържането на летателната годност: 22 В областта на операциите: 16 В областта на лицензирането на авиационен персонал: 16 В областта на лицензирането на медицинския авиационен персонал: 12 В областта на летателните тренажори: 9 В областта на Управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване: 14 В областта на оценката на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA): 13 Двама пилоти на непълно работно време заемат една щатна бройка. 
(1) (2) Approval of flight conditions (PTF): 457 Flight Simulation Training Devices (FSTD): 311 Approval of Design organisations (AP and Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 550 Approval of Maintenance organisations (bilateral) (4): 1 544 Approval of Maintenance organisations (foreign) (4): 328 Approval of Maintenance training organisations (4): 52 Approval of Manufacturing (4): 23 Approval of Flight Crew Licencing Organisations(4): 15 Approval of ATM/ANS Organisations(4): 3 Standardisation inspections (number of inspections by type) at 31 December 2013 In the field of Airworthiness (AIR): 22 In the field of Operations (OPS): 16 In the field of flight crew licensing (FCL): 16 In the field of medical flight crew licensing (MED): 12 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 9 In the field of Air Traffic Management / Air Navigation Services (ANS): 14 In the field of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA): 13 Two structural part-time pilots occupy one post.
Разпределението между щатни бройки, които са финансирани от събрани такси, и бройки, които са финансирани от субсидии, може да се промени в зависимост от евентуални изменения на методите за разпределение при аналитичното счетоводно отчитане към 31 декември 2013 г. 
The split of filled posts between fee-financed and subsidy-financed may change subject to possible revision of the cost-accounting allocation keys as of 31 December 2013.
(3) (4) Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
(3) grandfathering, transfer or administrative re-issuance are excluded.
(1) (2) Осчетоводяват се единствено типовите сертификати/ограничените типови сертификати, които са издадени за нов вид модел. 
3 Only those TCs/RTCs are counted which were issued for a new design type.
Изключват се типовите сертификати, които са издадени въз основа на придобити права, трансфер или вследствие на административно преиздаване. 
TCs issued as a result of (4) Source: Annex supplied by the Agency.
Основната дейност е наблюдение на вече одобрени организации (подновяване на одобренията на всеки 2 или 3 години), а другата дейност е свързана с нови организации, подлежащи на одобрение. 
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every 2/3 years) and an activity linked to new approvals.
Представените данни се отнасят до общия брой одобрения към 31 декември 2013 г. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2013.
EASA - European Aviation Safety Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Параграф 11: В рамките на подобрения контрол на сертификационните дейности, възложени на националните авиационни органи и на потенциално квалифицирани органи, през 2014 г. дирекцията по сертифициране и финансовата дирекция ще въведат опростен механизъм за отчитане, че подборът на доставчици при поръчки към външни изпълнители се провежда и оптимизира съгласно критериите по приложение 1 към Решение 2011/056/F на изпълнителния директор. Що се отнася до изготвянето на списъци с подбрани оференти на поръчки с ниска стойност, Агенцията систематично ще приложи коментара на Сметната палата при подбора на кандидати и съответното документиране. 
European Aviation Safety Agency THE AGENCY’S REPLY Para 11: In the frame of a better control of the certification activities outsourced to National Aviation Authorities (NAA) and potentially qualified entities (QE), the certification directorate (C ) together with the finance directorate (F) will implement in 2014 a simple means to record that the selection of the provider for any given outsourcing purchase order has been made and optimised in accordance with the criteria of annex 1 to ED decision 2011/056/F. As regards shortlisting of candidates for low-value contracts the Agency will systematically consider the ECA ‘s comment in selecting invitees and documenting it accordingly as relevant.
Параграф 12: Агенцията подчертава, че вече са направени големи усилия за намаляване на размера на пренесени кредити за дял III и това вече е отразено в значителния спад на преносите, сравнено с предходната година: т.е. 6,2 милиона евро за 2012 г., сравнено с 3,4 милиона евро за 2013 г. 
Para 12: The Agency would like to highlight that great efforts have already been made to reduce the level of title III carry-overs and this is already reflected in the significant decrease compared to the previous year: i.e. € 6.2M in 2012 compared to € 3.4M in 2013.
През 2013 г. се наложи да задържим някои кредити в случай, че се наложи коригиране на възнагражденията за 2011 г., като през годината средствата бяха пренасочени към високо приоритетни проекти (нормотворчество и проекти за изследвания в областта на безопасността). 
During 2013 some appropriations had to be held back in case 2011 salary adjustments and were reassigned during the year to high priorities projects (rulemaking and safety research projects).
Това възпрепятства усвояването на кредитите в началото на годината, което повлия значително на нивото на преносите в края на годината. 
This inhibited commitments early in the year resulting in a substantial impact on the level of carry overs at year end.
Параграф 13: Поради липсата на подходящо споразумение за седалището, между ЕААБ и държавата – домакин вече има неясности относно взаимоотношенията ни, ето защо ЕААБ приема препоръката и ще работи в тясно сътрудничество със Съвета на ЕС, Парламента и Комисията за изготвяне на подходящо споразумение за седалището. 
Para 13: As EASA has already experienced some unclarities concerning our relations with our host state due to the absence of a proper seat agreement, EASA acknowledges the recommendation and will work closely with the EU Council, Parliament and Commission, to establish a proper headquarters agreement.
Освен да подобри прозрачността на отношенията ни с държавата – домакин, подобно споразумение трябва да гарантира, че държавата – домакин предприема всички необходими EASA BG 
Such agreement should – apart from promoting transparency of relations with the host Member State – ensure that the host State takes all necessary measures to facilitate the unimpeded exercise by the Agency of its legal mandate as well as clarifying the relations between national judicial authorities and the Agency.
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕААБ“ или „EASA“) със седалище в Кьолн е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1108/2009. 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EASA”), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council1 as last amended by Regulation (EC) No 1108/2009.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. The management’s responsibility 4.
1 2 3 4 2 OВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: 1 2 3 4 OJ L 240, 7.9.2002, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 5 6 3 Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42). 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо — 97,1 %. 
The overall level of appropriations committed was high at 97,1 %.
Въпреки че Агенцията допълнително е намалила общия размер на пренесените бюджетни кредити за поети задължения от 7,2 млн. евро (7,7 %) през 2013 г. на 5,9 млн. евро (6,2 %) през 2014 г., нивото на тези пренесени бюджетни кредити за поети задължения е високо за дял II (административни разходи) — 3,6 млн. евро (22,0 %) и за дял III (оперативни разходи) — 2,0 млн. евро (38,1 %). 
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 7,2 million euro (7,7 %) in 2013 to 5,9 million euro (6,2 %) in 2014, carry-overs of committed 8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Въпреки че многогодишната същност на дейностите на Агенцията обосновава в известна степен пренасянето на кредити и преносите от извадката на Сметната палата са надлежно обосновани, подобни високи нива противоречат на принципа на ежегодност на бюджета. 
Although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and the carry-overs included in the Court’s sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 12. 
OTHER COMMENTS 12.
Има потенциал за подобряване на процедурите на Агенцията за планиране на възлагането на обществени поръчки, особено по отношение на рамковите договори. 
There is room to improve the Agency’s procurement planning, particularly in respect of framework contracts.
През 2014 г. три процедури за замяна на съществуващи рамкови договори преди тяхното изтичане са стартирани прекалено късно. 
In 2014, three procedures were launched too late to replace existing framework contracts by the time they expired.
на стопанската дейност, два от съществуващите договори са били удължени до влизането в сила на новите, а в друг случай е била стартирана процедура на договаряне за възлагане на обществена поръчка с цел преодоляване на разминаването във времето на действието на договорите. 
To ensure business continuity, two existing framework contracts were extended until the new ones were in place and in another case a negotiated procurement procedure was launched to bridge the gap.
Промяната на първоначалната продължителност на договора оказва неблагоприятно влияние върху лоялната конкуренция, а използването на процедурата на договаряне не е било в съответствие с Финансовия регламент. 
The change of the initial contract duration affects fair competition and the use of a negotiated procedure was not in compliance with the Financial Regulation.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 15 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
Година Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година 1 Приложение I Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Текущи Коментари на Сметната палата През 2012 г. ЕААБ e избрала чрез процедури за възлагане на обществени поръчки 14 Национални авиационни органа и 10 „квалифицирани органа“ за извършване на част от нейните сертификационни дейности1. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A Court ́s comment In 2012 EASA selected 14 National Aviation Authorities (NAAs) and 10 “Qualified Entities” (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities1.
Процесът на възлагане на конкретни сертификационни дейности на Националните сертификационни органи и на квалифицираните органи, както и критериите, които следва да бъдат използвани, са описани в специфични указания, определени от Агенцията2. Прозрачността на процеса на възлагане на дейности на външни изпълнители обаче може да бъде подобрена посредством по-добро документиране на процесите на разпределяне на поръчките, включително чрез оценки, извършени въз основа на определените в указанията критерии. 
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency2..However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines.
Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо — 98 %. 
The overall level of appropriations committed was high at 98 %.
Въпреки че Агенцията допълнително е намалила общия размер на пренесените бюджетни кредити за поети задължения от 10,1 млн. евро (11 %) през 2012 г. на 7,2 млн. евро (8 %) през 2013 г., нивото на тези пренесени бюджетни кредити за поети задължения за дял III е високо — 3,4 млн. евро (42 %). 
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 10,1 million euro (11 %) in 2012 to 7,2 million euro (8 %) in 2013, carry-overs of committed appropriations for title III were high at 3,4 million euro (42 %).
Въпреки че многогодишната същност на дейностите на Агенцията обосновава в известна степен преносите и че тези от извадката на Сметната палата са надлежно обосновани, подобни високи нива противоречат на принципа на ежегодност на бюджета. 
Although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and the carry-overs included in the Court’s sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality.
2013 2013 Няма данни ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Year 2013 2013 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
2 Коментари на Сметната палата Агенцията започва своята дейност през 2004 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
2 Court ́s comment The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Година 2013 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Текущи 1 2 В края на май 2014 г., 3 договора с квалифицирани органи са били прекратени, като вследствие на това остават 14 действащи договори с Национални сертификационни органи и 7 с квалифицирани органи. „Насоки за разпределение на задачите по сертифициране на националните авиационни органи и квалифицирани органи“, Решение 01-2011 на управителния съвет на ЕААБ. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 1 2 At the end of May 2014, 3 contracts with QEs had been terminated and consequently there were 14 active contracts with NAAs and 7 with QEs. “Guidelines for the allocation of certification tasks to National Aviation Authorities and Qualified Entities”, EASA Management Board Decision 01-2011.
ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
Приложение II 1 Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 100 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (EО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета) („базов регламент“) Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт. 
European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the “Basic Regulation”)) The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Основни цели − Да поддържа високо и уеднаквено равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа и да осигури правилното функциониране и развитие на авиационната безопасност. 
Main Objective − To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.