natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай СП счита, че единствено Съдът на ЕС е компетентен да взема решения относно евентуалните обезщетения, които следва да бъдат изплатени от СП (17). 
In any case, the SRB is of the opinion that the European Court of Justice is solely competent to decide on any compensation to be paid by the SRB (17).
Освен описаните в настоящия раздел съдебни производства, в края на май 2018 г. пред комисията по обжалване на СП са били повдигнати няколко случая. 
In addition to the litigations described under this heading, at the end of May 2018 several cases were brought before the SRBŐs appeal panel.
Те обаче са свързани само с достъпа до документи, така че не е възможно да възникнат условни задължения. 
However, these cases only concerned access to documents, so no contingent liabilities could arise.
Условни задължения, свързани с принципа за справедливо третиране на кредиторите 26. 
Contingent liabilities related to the Ôno creditor worse offŐ principle 26.
За да се гарантират основните права на собственост, в Регламента за ЕМП е предвидено, че никой кредитор не следва да понася по-големи загуби при преструктурирането, отколкото при обичайното производство по несъстоятелност. 
To safeguard fundamental property rights, the SRM Regulation provides that no creditor shall be worse off under resolution than under normal insolvency proceedings.
Въз основа на принципа за справедливо третиране на кредиторите(18) всички кредитори, които биха получили по-добро третиране при обичайно производство по несъстоятелност, трябва да бъдат обезщетени от СП (19). 
Based on the Ôno creditor worse offŐ (NCWO) principle (18), any creditors who would have received better treatment under normal insolvency proceedings must be compensated from the SRF (19).
Оценка на разликата в третирането при преструктуриране (20) се извършва от независим оценител след всяко преструктуриране, за да се определи дали акционерите и кредиторите, във връзка с които са извършени действия по преструктуриране, имат право на такова обезщетение. 
A valuation of difference in treatment in resolution (20) is conducted by an independent valuer after any resolution to determine whether shareholders and creditors in respect of which resolution actions have been effected are entitled to such compensation.
На 13 юни 2018 г. СП обяви, че е получил от външния оценител неговия доклад относно оценката на разликата в третирането при преструктурирането на BPE. 
On 13 June 2018, the SRB announced that it had received from the independent valuer its report on valuation of difference in treatment in the resolution for BPE.
Въз основа на резултата от тази оценка на 2 август 2018 г. СП публикува съобщение относно предварителното си решение да не изплаща обезщетение на акционерите и кредиторите, които са засегнати от действията по преструктуриране на Banco BPE (21). 
Based on the outcome of this valuation, on 2 August 2018, the SRB published its notice regarding its preliminary decision not to pay compensation to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco BPE have been effected (21) There were therefore no contingent liabilities related to the Ôno creditor worse offŐ principle for the 2017 accounts.
След като СП одобри и публикува окончателното си решение, заинтересованите страни могат да заведат нови дела с искане за отмяна на решението или за обезщетение. 
Once the SRB has approved and published its final decision, parties concerned could bring new actions, asking for the decision to be annulled or claiming compensation.
Условни задължения, свързани с вноските на банките в Единния фонд за преструктуриране 28. 
Contingent liabilities related to banksŐ contributions to the Single Resolution Fund 28.
Банките в еврозоната са длъжни да правят вноски в ЕФП (вж. каре 3). 
Banks in the euro area are required to contribute to the SRF (see Box 3).
Каре 3 Единен фонд за преструктуриране (ЕФП) (16) Член 87, параграфи 3 и 4 от Регламента за ЕМП. 
Box 3 The Single Resolution Fund (SRF) (16) Article 87(3) and 87(4) of SRM Regulation.
(17) Член 87, параграф 5 от Регламента за ЕМП и член 268 от ДФЕС. 
(17) Article 87(5) of SRM Regulation and Article 268 of TFEU.
(18) Член 15, параграф 1, буква ж) и член 20, параграф 16 от Регламента за ЕМП. 
(18) Articles 15(1 g) and 20(16) of SRM Regulation.
(19) Член 20, параграфи 16 и 18 и член 76, параграф 1, буква д) от Регламента за ЕМП. 
(19) Articles 20(16), 20(18) and 76(1e) of SRM Regulation.
(20) Често наричана „оценка 3“. 
(20) Often referred to as valuation 3.
(21) Съобщение на Единния съвет за преструктуриране от 2 август 2018 г. относно предварителното му решение дали трябва да се предостави обезщетение на акционерите и кредиторите, които са засегнати от действията по преструктуриране на Banco Popular Español S.A., и стартирането на процедурата на право на изслушване (SRB/EES/2018/132). 
(21) Notice of the Single Resolution Board of 2 August 2018 regarding its preliminary decision on whether compensation needs to be granted to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco Popular Espaol S.A. have been effected and the launching of the right to be heard process (SRB/EES/2018/132).
Целевото равнище на средства в ЕФП е определено на 1 % от общия размер на гарантираните депозити в еврозоната до края на 2023 г. 
The target level of the SRF is defined as 1 % of the total amount of covered deposits in the euro area by end of 2023.
Въз основа на гарантираните депозити в края на 2017 г. то би възлизало на 56 млрд. евро. 
Based on covered deposits at the end of 2017, this would amount to 56 billion euro.
За да се постигне тази цел, през 2018 г. са събрани годишни вноски от 3 315 банки. 
To reach the target, annual contributions were collected from 3 315 banks in 2018.
49 % от тези банки са малки институции, които плащат фиксирана сума. 
Forty-nine percent of these banks were small institutions, which pay a lump sum.
28 % са средни по големина, а 21 % са големи институции, които плащат 96 % от всички вноски въз основа на своя рисков профил, размер и стопански модел. 
Twenty-eight percent were medium-sized and 21 % were large institutions, which pay 96 % of all contributions based on their risk, size and business model.
BG C 48/8 Официален вестник на Европейския съюз 6.2.2019 г. 29. 
EN C 48/8 Official Journal of the European Union 6.2.2019 29.
Вноските им за 2015 г. са изчислени и събрани от НОП и след това прехвърлени в СП през януари 2016 г. 
The contributions for the year 2015 were calculated and collected by the NRAs and finally transferred to the SRB in January 2016 (22).
(22) От 2016 г. нататък СП сам изчислява вноските. 
From 2016 onwards, the SRB calculated the contributions itself.
СП предоставя на всеки НОП стандартен формуляр, който съдържа информация за всяка банка, включително размера на предварителните вноски и съответните банкови данни. 
The SRB provides every NRA with a standard form containing information for each bank, including the amount of ex-ante contributions and the underlying bank data.
Вноските за 2017 г. и 2018 г. са събрани от НОП въз основа на изчисленията на СП и са прехвърлени през юни 2017 г. и юни 2018 г. към СП (23). 
The 2017 and 2018 contributions were collected by the NRAs based on the SRBŐs calculations and transferred in June 2017 and June 2018 to the SRB (23).
НОП са събрали 6,6 млрд. евро и 7,5 млрд. евро от вноски за 2017 г. и 2018 г. и са ги прехвърлили в ЕФП. 
The NRAs collected 6,6 billion euro and 7,5 billion euro in contributions for 2017 and 2018 and transferred them to the SRF.
През 2018 г. са събрани вноски от 3 315 банки в сравнение с 3 512 през 2017 г. 
In 2018, the contributions were collected from 3 315 banks in comparison with 3 512 in 2017.
От 2015 г. до 2018 г. са събрани вноски в размер на общо 24,9 млрд. евро. 
A total of 24,9 billion euro in contributions was collected from 2015 to 2018.
В своите окончателни годишни отчети за 2017 г. СП е оповестил условни задължения, възлизащи на 1,4 млрд. евро, които са свързани с предварителните вноски. 
In its final annual accounts for 2017, the SRB disclosed contingent liabilities of 1,4 billion euro related to ex-ante contributions.
От тях 1,2 млрд. евро се отнасят до обжалвания пред НОП и съдебни дела, заведени пред административните съдилища в държавите членки, и са определени въз основа на декларациите на НОП. 
Of these, 1,2 billion euro relates to appeals to NRAs and court cases before administrative Member State courts, determined based on NRA declarations.
31.12.2017 г. 31.12.2016 г. 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Условни задължения (в евро) Обжалвания пред НОП и дела пред административните съдилища на държавите членки 31.12.2015 г. 
Tables 2 and 3 below show the details and development of these amounts and the number of appeals and court cases up to 31 May 2018: Table 2 Development of the disputed amounts of contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Contingent liabilities (in EUR) Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU (*) Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions 31.12.15 437125144 437 125 144 0 0 0 0 0 0 (22) Some NRAs did not transfer the 2015 contributions to the SRF in full, due to national resolution actions before the end of 2015.
Тези суми ще бъдат коригирани през следващите няколко години. 
These amounts will be adjusted over the next few years.
(23) Въз основа на Междуправителственото споразумение (МС) относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в Единния фонд за преструктуриране. 
(23) Based on the Intergovernmental Agreement (IGA) on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund.
31.12.2017 г. 31.12.2016 г. 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Условни задължения (в евро) Свързани с предварителните вноски за 2017 г. 
6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/9 EN 31.5.18 31.12.17 31.12.16 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Contingent liabilities (in EUR) Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total (*) Double counting of some claims (see para 39).
Източник: ЕСП въз основа на данни на Единния съвет за преструктуриране. 
Source: ECA based on SRB data.
31.12.2017 г. 31.12.2016 г. 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Брой обжалвания, съдебни дела и производства Обжалвания пред НОП и дела пред административните съдилища на държавите членки Свързани с предварителните вноски за 2015 г. 
31.12.15 0 0 437 125 144 Table 3 Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Number of appeals, court cases and legal cases Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total 31.12.15 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Source: ECA based on SRB data.
BG C 48/10 Официален вестник на Европейския съюз 6.2.2019 г. 
EN C 48/10 Official Journal of the European Union 6.2.2019 32.
Едно от основните възражения на ищците е предполагаемата липса на прозрачност по отношение на изчисляването на предварителните вноски. 
One of the plaintiffsŐ main objections is an alleged lack of transparency regarding the calculation of the ex-ante contributions.
Това се отнася по-специално до изчисляването на множителя за корекции за риск, както и до предполагаемо нарушение на административните процедури. 
This refers in particular to the calculation of the risk adjustment multiplier and an alleged formal breach of administrative procedures.
В своя Годишен доклад относно агенциите на ЕС за 2017 г. ЕСП отбеляза, че методологията за изчисляване на вноските, определена от правната рамка, е твърде сложна и води до риск от неточности. 
In its 2017 annual report on EU agencies, the ECA noted that the methodology laid down in the legal framework for calculating contributions is very complex, resulting in the risk of inaccuracy.
Също така, Съветът за преструктуриране не може да оповестява подробности за базираните на риска изчисления на вноските по банки, тъй като те са взаимосвързани и съдържат поверителна информация за други банки (24). 
Moreover the Board cannot release details of risk-based contribution calculations per bank, as they are interlinked and include confidential information about other banks (24).
Това неизбежно се отразява върху прозрачността на тези изчисления. 
This inevitably affects the transparency of these calculations.
През 2017 г. общият размер на условните задължения се е увеличил значително с 567 млн. евро (от 842 млн. евро до 1,409 млрд. евро). 
In 2017, the total amount of contingent liabilities increased significantly by 567 million euro (from 842 million euro to 1 409 million euro).
Това увеличение се дължи главно на започнатите нови съдебни производства във връзка с предварителните вноски за 2017 г. 
The increase is mainly caused by new legal proceedings initiated in relation to 2017 ex-ante contributions.
Наличните данни за 2018 г. показват допълнително увеличение с 558 млн. евро при условните задължения до 1,986 млрд. евро поради нови искове във връзка с предварителните вноски в ЕФП за 2018 г. 
The current data available for 2018 suggests a further increase of 558 million euro in contingent liabilities to 1 986 million euro, due to new claims the 2018 ex-ante contributions to the SRF.
По отношение на процедурата, свързана с окончателните годишни отчети за 2016 г., НОП са представили своите декларации само с обобщени суми. 
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, the NRAs submitted their respective declarations as aggregate amounts only.
Тази процедура се е подобрила през 2017 г., когато НОП са започнали да предоставят отделни данни във формат Excel. 
This process was improved in 2017 when the NRAs started delivering individual details in Excel spreadsheets.
СП обаче все още не е получил и не се е запознал с каквито и да е документи или допълнителна информация за никое от делата. 
However, the SRB still did not obtain or see any documents or further information for any of the cases.
Вместо това СП е разчитал изцяло на предоставените от НОП суми, за да изготви отчетите си за 2017 г. 
Instead, the SRB relied entirely on the amounts provided by the NRAs to draw up its own accounts for 2017.
ЕСП посочи, че усъвършенстваната процедура е разкрила, че оспорваните суми по обжалванията срещу НОП и делата пред административните съдилища на държавите членки, свързани с предварителните вноски за 2016 г., са били завишени с приблизително 120 млн. евро (25). 
In its report on the 2016 accounts, the ECA stated that the improved process revealed that the disputed amounts concerning appeals against NRAs and cases before administrative courts of Member States related to 2016 ex-ante contributions had been overstated by approximately 120 million euro (25).
При изготвянето на годишните отчети за 2017 г. от отговорните НОП са докладвани още две грешки, свързани с 2016 г., които са довели до занижена сума в размер на 19 млн. евро, която е била коригирана в окончателните отчети. 
In preparing the 2017 annual accounts, two further errors related to the year 2016 were reported by the NRA responsible, resulting in an understated amount of 19 million euro, which was corrected in the final accounts.
Освен тези грешки в използвания формат Excel, избраният метод за получаване само на ограничена информация означава, че няма одитна следа и това не дава възможност на СП да извършва основни проверки на качеството на предоставената информация. 
In addition to these errors in the Excel sheets used, the chosen method of receiving only limited information means that there is no audit trail and does not enable the SRB to perform basic quality checks on the information provided.
Достатъчното познаване на финансовите рискове, на които е изложен СП, е от съществено значение за гарантиране на правилното управление на риска и отчетността. 
An adequate knowledge of the financial risks to which the SRB is exposed is essential to ensure appropriate risk management and accounting.
В своите стандарти за вътрешен контрол Единния съвет за преструктуриране определя, в съответствие с приложимите стандарти (26), че прилагането на адекватни процедури и механизми за контрол е необходимо, за да се гарантира, че всички данни и свързаната с тях информация, използвани за подготовката на годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране и отчетите за дейността, са точни, пълни и своевременно изготвени (27). 
In its internal control standards, the SRB defined, in line with applicable standards (26), that ÔAdequate procedures and controls shall be in place to ensure that all data and related information used for preparing the SRBŐs annual accounts and activity reports are accurate, complete and timely (27)Ő.
Все още обаче липсват контроли, които да гарантират, че информацията, докладвана от НОП, е точна, пълна и изготвена навреме. 
However, there are not yet controls in place to ensure that information reported by NRAs are accurate, complete and timely.
СП е оповестил условни задължения, възлизащи на пълния размер на вноските, обжалвани от банките. 
The SRB disclosed contingent liabilities amounting to the full contributions against which the banks had appealed.
СП не е изчислил прогнозния размер, който действително ще трябва да бъде възстановен, ако жалбоподателите спечелят делата си. 
The SRB did not calculate the estimated amount that would actually have to be reimbursed if the applicants won their cases.
Това неизбежно е довело до значително завишаване на условните задължения. 
This inevitably led to a significant overstatement of the contingent liabilities.
Например в повечето обжалвания не се оспорва самата вноска, а нейното изчисление. 
For instance, most appeals do not challenge the contribution itself, but its calculation.
Ако ищците спечелят тези дела, ще трябва да се възстанови само разликата между решението за новата вноска и обжалваната вноска. 
If the plaintiffs won these cases, only the difference between the new contribution decision and the appealed contribution decision would need to be reimbursed.
Поради липса на свързана съдебна практика обаче за СП е трудно да изчисли по подходящ начин размера на сумите, които потенциално ще трябва да бъдат възстановени. 
However, in the absence of any related case-law, it is difficult for the SRB to adequately estimate potential reimbursements.
Следва да се отбележи, че всички евентуални плащания вследствие на жалби или съдебни спорове ще се компенсират посредством предварителни вноски, които ще бъдат събрани през следващите години. 
It should be noted that any potential reimbursements as a result of appeals or litigations would be compensated by ex-ante contributions to be raised in the following years.
Следователно те няма да окажат въздействие върху окончателното целево равнище на ЕФП до края на 2023 г. 
Thus, they would not have an impact on the final target level of the SRF by the end of 2023.
В някои случаи банките са подали жалби във връзка с едни и същи вноски пред националните съдилища и пред ОСЕС. 
In some cases, banks filed complaints regarding the same contributions with both the national courts and the GCEU.
Както отбелязва в отчетите си СП, оповестяването на пълния им размер като условни задължения на европейско и на национално равнище неизменно води до двойно отчитане. 
As the SRB has noted in its accounts, the disclosure of the full amounts as contingent liabilities at both European and national level leads inevitably to double counting.
Дори ако жалбоподателите спечелят делата си, ще им бъдат възстановени суми еднократно. 
Even if the applicants won their cases, they would only be reimbursed once.
Следователно СП е отчел два пъти сума в размер на 149 млн. евро, която е оспорвана едновременно пред националните съдилища и Съда на ЕС. 
Therefore, the SRB double-counted an amount of 149 million euro, which was challenged before national and EU courts at the same time.
Националните обжалвания и делата, заведени пред националните съдилища през 2017 г., се разглеждат съответно от трите компетентни НОП. 
The 2017 national appeals and the cases brought before national courts are handled by the three NRAs respectively responsible.
Два от тези НОП са посочили, че поради липса на предишно решение по въпроса е невъзможно да се оцени вероятността за постигане на един или друг резултат от започнатото производство. 
Two of these NRAs stated that due to a lack of any previous judgement on the matter it was not possible to assess the probability of the outcome of the proceedings initiated.
(24) ЕСП — Годишен доклад относно агенциите на ЕС за 2017 г., глава 2.7, стр. 
(24) ECA Ń 2017 annual report on EU agencies, Chapter 2.7., p.
25 и глава 3.35.9., стр. 
25, and Chapter 3.35.9., p.
371. 
371.
(25) Доклад на ЕСП по член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 за финансовата 2016 година, точка 18, стр. 
(25) ECA Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 for the financial year 2016; paragraph 18, p.
(26) Например член 62 от Регламента за ЕМП и Финансовия регламент на ЕС. 
(26) Such as Article 62 of SRM Regulation and the EU Financial Regulation.
(27) Глава 13 от Стандарти за вътрешен контрол на СП (приети на 23.12.2016 г.). 
(27) Chapter 13 of SRB Internal Control Standards (as adopted on 23 December 2016).
BG 6.2.2019 г. Официален вестник на Европейския съюз C 48/11 Условни задължения, свързани с вноски за административни разходи 41. 
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/11 Contingent liabilities related to administrative contributions 41.
Всяка година СП събира вноски за административни разходи, за да финансира разходите за дейността си. 
Every year, the SRB collects administrative contributions to finance its operating costs.
През януари 2018 г. влиза в сила окончателната схема за вноските за покриване на административните разходи на Единния съвет за преструктуриране (28), с която се създава постоянна система за вноски за административни разходи. 
In January 2018, the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (28) has come into force, creating a permanent system for administrative contributions.
Въз основа на новия регламент всички банки, които попадат в обхвата на Регламента за ЕМП в 19-те участващи държави членки, ще трябва да допринасят за административните разходи на СП. 
Based on the new Regulation, all banks that fall within the scope of the SRM Regulation in the 19 participating Member States will have to contribute to the administrative expenditure of the SRB.
За разлика от предварителните вноски в СП, вноските за административни разходи не се събират чрез НОП, а директно от СП. 
Unlike for ex-ante contributions to the SRF, administrative contributions are not collected via the NRAs but directly by the SRB.
До края на 2017 г. временните вноски за покриване на административните разходи се събират съгласно преходната схема (29). 
Until the end of 2017, provisional instalments for administrative contributions were collected under the transitional system (29).