natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът на отменените бюджетни кредити за плащания от 2015 г., които са пренесени за 2016 г., също е висок за дял II — 17 % (за 2015 г. — 20 %), а това показва необходимост да се подобри бюджетното планиране. 
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 19. 
Other comments 19.
Въпреки че Службата или Комисията са извършвали оценки по конкретни теми или за отделни случаи, Службата съвместно с Комисията следва да обмисли възлагането на цялостна външна оценка на резултатите от дейността поне веднъж на пет години, както това е практика при повечето други агенции. 
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad-hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every 5 years, as is the case for most other Agencies.
BG C 417/60 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/60 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/61 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Предстоящи Текущи Няма данни Текущи Няма данни Текущи Коментари на Сметната палата Службата използва електронно банкиране за извършване на повечето си плащания. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/61 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office uses electronic banking for most of its payments.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 395 882 евро, или 28% (за 2014 г. — 394599 евро, или 30%). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395882 euro, i.e. 28% (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %).
Те са свързани основно с ИТ проекти (134030 евро), разходи за командировки (96368) и разходи във връзка с вътрешен одит (82070 евро), за които услугите ще бъдат предоставени или фактурите ще бъдат получени едва през 2016 г. 
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016.
Размерът на отменените пренесени бюджетни кредити от 2014 г. по дял II е висок — 20% (2014 г. — 26%) и показва слабости в тяхното планиране. 
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning.
Разходите за процедури, свързани с жалби по принцип е следвало да се поемат от таксите за обжалване (1). 
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (1).
През 2015 г. приходите от таксите за обжалване възлизат на 11 000 евро (2014 г. — 12500 евро), а разходите на членовете на Апелативния съвет възлизат на 62 037 евро (2014 г. — 80 114 евро). 
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro).
Към 31 декември 2015 г. таксите, които не са изплатени повече от 90 дни (предимно годишни такси), възлизат на 240766 евро. 
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro.
Службата не е използвала всички възможности, предвидени в нейния Финансов регламент за възстановяване на неизплатени такси, като например принудително събиране на вземания (2). 
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2).
2015 г. 2015 г. Съображения от Регламент No 1238/95 на Комисията (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 
Year 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing N/A Ongoing N/A Ongoing (1) (2) Recitals of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p.
31—36). 
31).
BG C 417/62 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА СЛУЖБАТА Службата взема предвид коментарите на Палатата. 
EN
17. 
THE OFFICEŐS REPLY 17.
Високият размер на пренесените през 2016 г. бюджетни кредити беше свързан в голямата си част с текущото обновяване на сградата и с проект за разработване на ИТ продукт. 
The high level of carry-overs in 2016 related in large part to an ongoing building renovation and IT development project.
По оперативни причини изпълнението на тези проекти не може да бъде съгласувано с календарната година. 
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/13 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/03) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/13 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/03) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
OBSERVATION.............................................................
7 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7 Tables1to4 ..........................................................................
Точки Страница 14 14 14 15 17 
Paragraph Page 14 14 14 15 17 1-2 3-6
C 309/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/14 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Решение 2005/56/EО на Комисията от 14 януари 2005 г. 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1).
(1) Агенцията се създава за период с начало 1 януари 2005 г. и край 31 декември 2008 г. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
Целта на Агенцията е да управлява програми на Комисията в сферата на образованието, аудиовизията и културата, което е свързано с изпълнението на технически проекти. 
The AgencyŐs aim is to manage programmes to be decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, involving implementation of technical projects.
Агенцията придоби пълна автономност през 2006 г. 
The Agency became fully autonomous in 2006.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58 of 19 December 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Основната особеност на изпълнението на бюджета е анулирането на приблизително 10 % от бюджетните кредити за годината. 
The main feature of the budgetary implementation was the cancellation of nearly 10 % of the appropriations for the year.
Пренасянето при административните разходи надхвърли 50 %. 
Carryovers for administrative expenditure exceed 50 %.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 24, 27.1.2005, p.
(2) ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 
(2) OJ L 11, 16.1.2003, p.
(3) Отчетите са изготвени на 29 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 17 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2007 and received by the Court on 17 July 2007.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/15 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Решение 2005/56/EО на Комисията от 14 януари 2005 г. (*) Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2006 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/15 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2005/56/EC) of 14 January 2005 (*) Governance Resources made available to the Agency in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community shall contribute to the development of quality education.
Цели Задачи 1. 
Objectives Tasks 1.
Управителен комитет Окончателен бюджет: От 1 януари 2006 г. агенцията пое управлението на определени направления на програми на Общността в сферата на образованието, професионалното обучение, културата, аудиовизията, гражданското участие и младежта в съответствие с целите, постановени в решението за създаване на Агенцията, акта за упълномощаване и плана за управление за 2006 г. 
Steering Committee Final budget: On 1 January 2006, the Agency took over the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, vocational training, culture, audiovisual, citizenship and youth in accordance with the objectives laid down in the Decision establishing the Agency, the act of delegation and its management plan for 2006.
Общността провежда политика на професионално обучение. Да приема инструментите за изпълнение на бюджета за приходи и разходи и, когато е овластена за това от Комисията, да извършва операции, необходими за управлението на програмите на Общността, и по-специално тези, свързани с отпускането на грантове и сключване на договори. 
[Article 149(1)] To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts; The Community shall implement a vocational training policy.
Управителният комитет приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Комисията. 
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това той приема административния бюджет на Агенцията и годишния и` отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
[Член 150, параграф 1] По отношение на проектите, стартирали преди 2006 г., Агенцията пое управлението на общо 10 655 неприключили проекта, които бяха прехвърлени от генералните дирекции, първоначално отговорни за тяхното изпълнение (ГД „Образование и култура“ и ГД „Информационно общество и медии“). В по-голямата си част тези проекти водят началото си от 2002—2005 г., с изключение на програмата МЕДИА (2001 г.) и проектът „Жан Моне“ (1999—2001 г.). 
[Article 150(1)] As regards pre-2006 projects, the Agency took over the management of a total of 10 655 unclosed projects that had been transferred from the DGs originally responsible for them (DG EAC and DG INFSO) and for the most part dating from the years 2002 to 2005, except for the MEDIA programme (2001) and the Jean Monnet Project (1999 to 2001).
Към 31 декември 2006 г. Агенцията осъществи приключването на 3 155 проекта (чиито бюджетни кредити са отменени) от преди 2006 г., т.е. 
As at 31 December 2006, the Agency had carried out the closure of 3 155 (decommitted) projects dating from before 2006, i.e. 30 % of all the transferred projects.
Общността дава своя принос за разцвета на културите на държавите-членки. 
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States.
29,2 млн. евро за функционирането на Агенцията като независим орган (100 % субсидия, вписана в общия бюджет на Европейските Общности). 
Director Appointed by the European Com-(2) 29,2 million euro for operating the Agency as an independent body (100 % subsidy entered in the General Budget of the European Communities).
[Член 151, параграф 1] 2. 
[Article 151(1)] These measures include a variety of Community programmes.
Да събира, анализира и предава на Комисията цялата информация, необходима за ръководене на изпълнението на програмите на Общността. комисия. 
To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Брой на служителите към 31 декември 2006 г. 
Staff numbers at 31 December 2006 [Article 157(1)] The European Parliament following a recommendation from the Council.
Агенцията отговаря за управлението на определени направления на тези програми („Сократ“, „Електронно обучение“, „Леонардо да Винчи“, „Научноизследователски центрове Жан Моне“, „Еразъм“, „Култура“, „Младеж“, „Гражданско участие“, „Медия-тренинг“ и „Медия Плюс“). 
The Agency is responsible for managing certain strands of these programmes (ÔSocratesŐ, Ôe-LearningŐ, ÔLeonardo da VinciŐ, ÔJean Monnet, Study and research centresŐ, ÔEras-mus MundusŐ, ÔCultureŐ, ÔYouthŐ, ÔCitizenshipŐ, ÔMedia TrainingŐ and ÔMedia PlusŐ).
Външен одит 75 позиции в щатното разписание за срочно наети служители Заети позиции: 64 (*) Посоченото решение е изменено с Решение 2007/114/EО на Комисията от 8 февруари 2007 г. 
External audit (*) This Decision has been amended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007.
Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
Source: Information submitted by the Agency.
Таблица 1 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA), Брюксел 4. 
Table 1 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Brussels The European Court of Auditors.
Агенцията организира работата по подбора им, което доведе до избор на 4 813 проекта, за всички от които беше подписан договор до края на 2006 г. изпълняващи следните функции: — оперативни: 227 — административни: 49 — смесени: 2 През 2006 г. 
Discharge Authority Posts occupied: 64 Other posts: (contract and auxiliary staff): 221 contract staff As regards the projects for 2006, the Agency organised the selection work, which led to the selection of 4 813 projects, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2006.
C 309/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Събрани приходи Разпределение на разходите вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани Субсидии от Общността (1) 29 199 27 749 Дял I Персонал 17 498 11 701 16 311 10 371 14 806 4 903 1 220 5 468 1 472 1 330 Оперативни приходи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания 159 243 Субсидии от Общността 26 397 Оперативни разходи Парични средства и парични еквиваленти Разходи за персонал (1) Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи 13 071 57 9 724 22 852 3 545 Текущи пасиви Общо 29 199 27 749 Общо 29 199 26 682 19 709 6 688 2 802 (1) Разходите за персонал са били по-ниски от очакваните. 
C 309/16 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies (1) 29 199 27 749 Title I Staff 17 498 16 311 14 806 1 220 1 472 (1) Including European Economic Area subsidies.
2006 г. Tаблица 2 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г. Нетекущи активи Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 310 5 686 5 996 Нетни активи Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи 3 545 9 541 Общо активи Общо пасиви (Хиляди евро) 
Title II Administration 11 701 10 371 4 903 5 468 1 330 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Non-current assets Provisions for risks and charges Accounts payables 310 5 686 5 996 Net assets entered committed paid carried over cancelled Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 3 545 9 541 (1 000 euro)
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/17 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/17 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
По отношение на възстановяването на отпуснатите на Агенцията бюджетни кредити през годината, анулирането на кредитите към 31 декември 2006 г. беше ограничено. 
When seen against the background of the refunds of appropriations effected by the Agency during the course of the year, the cancellation of appropriations as at 31 December 2006 was limited.
Това се дължи на значителния брой споразумения за ниво на обслужване и договори, сключени едва в края на 2006 г., вследствие на което е извършен значителен пренос на кредити, за да се осигурят плащания по неполучени фактури съгласно член 9, параграф 4 от Финансовия регламент, който позволява плащания за административни разходи до края на година n + 1. 
It can be explained by the large number of Service Level Agreements and contracts which could not be concluded before the end of 2006 , entailing a significant carryover of appropriations to ensure that invoices which had not [yet] been received could be paid in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation. This authorises payment of administrative expenditure up to the end of year N + 1.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/71 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2008/С 311/11) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-10 Tables1to4 ..........................................................................
7—10 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Точки Страница 72 72 72 74 78 
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6
C 311/72 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Решение 2005/56/EО на Комисията (1) от 14 януари 2005 г. 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1).
Агенцията се създава за период с начало 1 януари 2005 г. и край 31 декември 2015 г. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2).
(2) Агенцията управлява програмите на Комисията в сферата на образованието, аудиовизията и културата, което включва и детайлно изпълнение на технически проекти. 
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 на Съвета (3). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (4), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (5), доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p.
(2) ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p.
(3) ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p.
(4) Отчетите са изготвени на 16 юни 2008 г. и получени от Палатата на 8 юли 2008 г. 
(4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008.
(5) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Окончателният административен бюджет на Агенцията за 2007 г. възлиза на 36,0 милиона евро, в сравнение с 27,7 милиона евро за предходната година. 
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year.
Това увеличение се обяснява най-вече с разширяването на мандата на Агенцията с цел да обхване и изпълнението на новото поколение програми на ЕС за периода 2007—2013 г. 
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013.
Бюджетни кредити на стойност 6,8 милиона евро са пренесени към 2008 г. 
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008.
Значителна част от този пренос засяга външни услуги, за които са сключени договори през 2007 г. и които до голяма степен ще бъдат изпълнени през 2008 г. (разработване на информационни технологии, експерти и др.). 
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.).
По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е стриктно спазен. 
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Бюджетни кредити на стойност 1,1 милиона евро, пренесени от 2006 г., са анулирани през 2007 г. основно поради надценяване на разходите за експерти и забавяне при изпълнението на договори за извършване на одит. 
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts.