natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създадени са механизми за извличане на поуки от изпълнението на проекта, които се финансират по линия на Механизма за изследвания и данни, Механизма за техническо сътрудничество и Системата за мониторинг иобучение. 
Mechanisms to learn from project implementation are in place and financed under the Research and Evidence Facility, the Technical Cooperation Facility (TCF) and the MLS.
Екипите на Доверителния фонд на ЕС ще продължат да събират най-добри практики, свързани с отделни проекти, в т.ч. посредством междинни и окончателни оценки, ad hoc проучвания, доклади за ориентиран към резултатите мониторинг (ОРМ), които ще бъдат споделени. 
EUTF teams will continue collecting best practices resulting from individual projects including through mid-term and final evaluations, ad hoc studies, Results-Oriented Monitoring (ROM reports), which will be shared.
Комисията споделя мнението, че управлението на риска е съществен елемент на Доверителния фонд, както за Комисията, така и за донорите. 
The Commission shares the view that risk management is an essential element of the Trust Fund for both the Commission and donors.
Комисията също така отбелязва искането, внесено от две делегации на последното заседание на управителния съвет, за рамка за оценяване на риска за целия Доверителен фонд. 
The Commission also acknowledges the request made by two delegations at the last Board Meeting to have a Risk Assessment Framework for the whole Trust Fund.
Въз основа на извършената досега работа в тази област през есента на 2018 г. трите оперативни направления ще представят съвместна рамка за оценка на риска. 
Based on the work carried out so far in this area, the three operational windows will present a joint Risk Assessment Framework in the fall of 2018.
Общ отговор по точки 27 и 28: Предложенията се определят чрез процес на консултации. 
Common reply to paragraphs 27 to 28: 3 Proposals are identified through a consultative process.
Тези консултации включват също националните правителства и широк кръг от различни заинтересовани страни, включително гражданското общество, местните органи, както и партньорите по линия на Доверителния фонд на ЕС, други донори, международни и многостранни организации, представени в държавата или региона. 
These consultations also include national governments and a range of different stakeholders, including civil society, local authorities, as well as EUTF partners, other donors, international and multilateral organisations present in the country or region.
За направлението за Сахел и езерото Чад и направлението „Северна Африка“ процесът на подбор се основава на оперативните рамки, разработени съвместно с делегациите на ЕС и след консултации с държавите партньори и приети от съответния оперативен комитет, както и на приложимостта на предложенията предвид тези стратегии. 
For the Sahel and Lake Chad and North of Africa window, the selection process is based on the operational frameworks developed with EU Delegations in consultation with partner countries and adopted by the respective Operational Committee, as well as on the relevance of proposals against these strategies.
Очакваше се на първия си етап Доверителният фонд на ЕС за Африка да осигури механизми за бърз подбор за бърза и своевременна реакция на предизвикателства в областта на миграцията и сигурността, които изискват специфични експертни познания по въпросите на миграцията и при извънредни ситуации. 
In its initial phase, the EUTF for Africa was expected to ensure rapid selection mechanisms for quick and swift responses to migration and security challenges, which required specific expertise on migration issues and in an emergency context.
Комисията не счита за необходимо да съставя списък на общите критерии, които трябва да се използват, тъй като Доверителният фонд на ЕС не функционира въз основа на представяне на предложения. 
The Commission does not consider it necessary to establish a list of general and common criteria to be used since the EUTF is not working on the basis of submission of proposals.
Комисията ще предприеме мерки, за да гарантира, че документите за дейността ясно обясняват връзката между предложеното действие и определените стратегически цели. 
The Commission will take measures to ensure that Action documents clearly explain the link between the proposed Action and the strategic objectives defined.
По направлението за Сахел и езерото Чад, въпреки че оценката въз основа на критериите за подбор, посочени в оперативната рамка, не е документирана, процесът на консултации със 4 съответните служби на Комисията, ЕСВД и делегациите на ЕС гарантира, че избраните действия са в съответствие с тези критерии. 
In the SLC window, although the assessment against selection criteria included in the Operational Framework has not been documented, the consultative process with concerned services of the Commission, the EEAS and EU DELs ensures that selected actions are compliant with these criteria.
В точка 6.3, буква а) от Учредителното споразумение се посочва, че оперативният комитет отговаря за одобряването на „действията, които ще бъдат финансирани от Доверителния фонд“. 
Art. 6.3 (a) of the CA indicates that the Operational committee is responsible for the approval of “actions to be funded by the Trust Fund”.
В Учредителното споразумение не се уточнява дали оперативният комитет е призован да разгледа или преразгледа всички предложения, които са получени от ръководителите на Доверителния фонд или в делегациите на ЕС. 
The CA does not specify whether the Operational Committee is called to examine or review all the proposals which are received by the Trust Fund Managers or EU Delegations.
Доверителния фонд на ЕС прилага процес на вземане на решения, който, с някои малки изключения, не използва условията на поканите за представяне на предложения за избор на проекти, какъвто е случаят съгласно по-традиционните механизми. 
The EUTF applies a decision-making process, which, with some limited exceptions, does not use the call for proposals modality to select projects as it is the case under more traditional mechanisms.
Идеите за проекти, получени чрез различни канали, се преразглеждат и обсъждат на различни равнища, в сътрудничество със заинтересованите делегации, представители на държавите членки и други заинтересовани страни, по целесъобразност. 
Project ideas received through different channels, are reviewed and discussed at different levels, in cooperation with concerned delegations, Member States’ representatives and other stakeholders as appropriate.
Само подбраните идеи се разработват във фишове за дейността, за да бъдат оценени чрез вътрешните механизми за преглед и изпратени на оперативния комитет за разглеждане и одобрение. 
Only those that are retained are developed into action fiches to be assessed through internal review mechanisms and sent to the Operational Committee for its consideration and approval.
Поради това причините за отхвърлянето на идеите за проекти се обсъждат неофициално със засегнатите изпълнителни агенции. 
Reasons for rejection of project ideas are therefore discussed informally with the concerned implementing agencies.
Комисията е напълно запозната със закъсненията в няколко случая при внасянето на предложения до членовете на оперативния комитет. 
The Commission is fully aware of the delays incurred at times in the submission of proposals to the members of the Operational Committee.
Комисията се извини за тези закъснения на съответните заседания и се ангажира да представи документи, включително фишове за дейността в съответствие с правилата и процедурите на оперативния комитет. 
The Commission has apologised for such delays at the concerned meetings and committed to provide documents including Action Fiches in line with the rules and procedures of the Operational Committee.
В случай на значителна промяна в одобрен фиш за дейността при направлението за Сахел и езерото Чад — както бе направено за направлението за Африканския рог — оперативният комитет ще бъде информиран по време на следващите му заседания и ще бъде получено неговото одобрение. 
As is done for the Horn of Africa, the Sahel and Lake Chad will inform and get the approval of the next OPCOMs when a substantial change is made in an approved Action Fiche.
В случая с направлението „Северна Африка“ няма съществени промени. 
In the case of the North of Africa window, there have been no substantial changes.
Членовете на оперативния комитет бяха надлежно уведомени за несъществени промени по време на срещата на оперативния комитет. 
Members of the Operational Committee have been duly notified about non-substantial changes during the Operational Committee meeting.
Комисията подчертава факта, че междуведомствената координация чрез официални и неофициални консултации е била и продължава да бъде важна част от фазата за подбор и формулиране на проектите на Доверителния фонд. 
The Commission highlights the fact that interservice coordination through formal and informal consultations has been and continues to be an important part of the selection and formulation phase for EUTF projects. 4
Координацията с другите служби се подобри значително, особено като се има предвид, че Доверителният фонд на ЕС за Африка се превърна в ключов инструмент за изпълнение на политическите приоритети и осъществяване на дейности в контекста на извънредна ситуация по маршрута през Централното Средиземноморие. 
Coordination with other services has significantly improved, in particular as the EUTF for Africa became a key tool to translate political priorities and implement activities in a context of an emergency along the Central Mediterranean Route.
Комисията и ЕСВД започнаха редовен и съдържателен диалог, включително чрез седмични срещи. 
The Commission and the EEAS then engaged into a regular and substantial dialogue, including through weekly meetings.
На ранните етапи на Доверителния фонд на ЕС редица действия, внесени и одобрени от оперативния комитет, се фокусираха върху нужди, подобни на тези в обхвата на други инструменти на ЕС (например НИП/РИП на Етиопия). 
At the early stages of the EUTF, a number of actions submitted and approved by the OPCOM addressed similar needs to other EU instruments (e.g. Ethiopia NIP/RIP).
Беше счетено, че тези дейности са напълно в съответствие с целите на Доверителния фонд на ЕС, и че тяхното финансиране по линия на Доверителния фонд на ЕС ще ускори процеса на подготовка и тяхното осъществяване, като по този начин се създаде силно сравнително предимство. 
It was considered that these actions were fully consistent with the EUTF objectives, and that their funding under the EUTF would speed up the preparatory process and their implementation, thus creating a strong comparative advantage.
В резултат на това оперативният комитет одобри тези действия. 
As a result, the OPCOM approved these actions.
От юли 2017 г. насам Комисията използва стандартен образец, когато предлага на Комитета за ЕФР прехвърляне на средства от фондовете на ЕФР за Доверителния фонд на ЕС. 
Since July 2017 the Commission has used a standard template when proposing to the EDF Committee a transfer of EDF funds to the EUTF.
Каре 2 — Примери за проекти, с които се посрещат сходни нужди Относно спешната помощ ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ надлежно взе под внимание направените бележки от страна на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ на срещата на Групата за поддържане на качеството и след това. 
This template sets out the justification for using the EUTF as implementing mechanism. Box 2 - Examples of projects addressing similar needs On emergency assistance, DG NEAR took good note of DG ECHO's comments during the Quality Support Group and afterwards.
Бележките относно вида и условията на намесата бяха взети предвид на етапа на договаряне, за да се отчетат мандатите на различните инструменти. 
The comments on the type and modalities of intervention were taken into account at the contracting phase to respect the mandates of the different instruments.
Въпреки това, що се отнася до целта и бенефициерите, към които е насочен проектът, според ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ няма припокриване. 
However, as regards the objective and the beneficiaries targeted by the project, in DG NEAR’s view there is no overlap.
ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ отговаря на хуманитарните нужди на населението, засегнато от конфликта в Либия, въз основа на неговата уязвимост, като има предвид, че Доверителният фонд на ЕС отговаря на основните и спешните нужди на уязвимите мигранти и бежанци, блокирани в Либия, и на приемащите ги общности. 
DG ECHO responds to humanitarian needs of populations affected by the conflict in Libya, based on their vulnerability, whereas the EUTF responds to basic and emergency needs of vulnerable migrants and refugees stranded in Libya and their host communities.
Проектът на Доверителния фонд на ЕС е в отговор на установен пропуск по отношение на защитата и здравните грижи за мигрантите и бежанците, по-специално за онези извън центровете за задържане (не е имало програма, насочена към тези групи по това време). 
The EUTF project responds to a gap identified as regards protection and health care for migrants and refugees, in particular for those outside of the detention centres (no programme was targeting these populations at that time).
Относно Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, посочените два проекта покриват един и същ вид дейности в едни и същи места. 
On the Instrument contributing to Stability and Peace, the two projects referred to cover the same type of activities in the same locations.
Проектът на Доверителния фонд на ЕС имаше за цел да разшири проекта, финансиран от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, който беше замислен като пилотен проект. 
The EUTF project was meant to expand the IcSP project, which was conceived as a pilot project.
Въз основа на извлечените поуки от този пилотен проект ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ включи дейностите в по-широкообхватна програма, която започна на 1 май 2017 г., и разшири техния обхват. 
Building on lessons learnt from this pilot, DG NEAR incorporated and expanded the activities in a wider programme that started on 1 May 2017.
Срокът на компонента за стабилизиране на Общността беше удължен и в обхвата му бяха включени нови места. 
The Community Stabilisation component has been prolonged and expanded with new locations.
Първоначално се предвиждаше компонентът за стабилизиране на Общността на проекта по Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, в южната част на Либия да приключи на 31 октомври 2017 г., но в крайна сметка беше удължен до 30 април 2018г. 
The Community stabilisation component of the IcSP project in the South of Libya was initially foreseen to end on 31 October 2017, and finally extended until 30 April 2018.
Що се отнася до подкрепата за подпомаганите доброволни връщания, средствата по проекта, финансиран от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, вече бяха изчерпани, когато започна изпълнението на проекта по линия на Доверителния фонд на ЕС. 
As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started.
Под ръководството на генералния директор ГД „Международно сътрудничество и развитие“ учреди редица стратегически ръководни комитети съответно за ПВИ, доверителните фондове и програмите, прилагани чрез НИП и РИП. 
Under the chairmanship of the Director General, DEVCO has established a number of Strategic Steering Committees for respectively the EIP, Trust Funds and for Programmes implemented through NIP's and RIP's.
Една от задачите на тези комитети е да се осигури взаимно допълване между различните инструменти. 
One of the roles of these committees is to ensure complementarity between the different instruments.
Доверителният фонд на ЕС допълва други политически, и свързани с политиките и развитието инструменти и работи във взаимодействие с тях. 
The EUTF complements and works in synergy with other political, policy and development-related instruments.
Делегациите на ЕС играят водеща роля в набелязването и изготвянето на действията на Доверителния фонд на ЕС и са напълно информирани за текущите и планираните действия, финансирани от ЕС, както и за дейностите, финансирани от други донори на национално равнище. 
EU Delegations have a leading role in the identification and formulation of EUTF Actions and are fully knowledgeable about ongoing and planned EU-funded actions as well as activities funded by other donors at country level.
Освен това процесите на координация чрез утвърдени официални и неофициални консултации между службите на Комисията гарантират взаимното допълване на намесите, финансирани по линия на Доверителния фонд на ЕС. 
Moreover, coordination processes through well-established formal and informal consultations between Commission services ensure the complementarity of EUTF – funded interventions.
Комисията цени високо мнението на Сметната палата, че Доверителният фонд на ЕС за Африка е дал възможност за ускоряване на процедурите в различните фази (идентификация и формулиране, договаряне и до първото плащане). 
The Commission appreciates the observation from the Court stating that the EUTF for Africa has made possible to speed up procedures in different phases (identification and formulation, contracting and until the first payment). 5
Комисията признава, че малък брой от случаите са възникнали в началния период на Доверителния фонд; предложенията, приети от оперативния комитет, са били предварително установени и/или частично формулирани в рамките на други инструменти на ЕС. 
The Commission recognises that in a limited number of cases occurred in the initial period of the Trust Fund; the proposals adopted by the Operational Committee had been previously identified and/or partially formulated under other EU instruments.
Това се дължи на необходимостта да се постигнат бързо резултати и да се даде незабавен отговор по отношение на съществуващата криза с миграцията и сигурността и критичните предизвикателства, засягащи държави партньори. 
This was due to the necessity to deliver swiftly and to provide immediate responses to the existing migration and security crisis and the critical challenges affecting partner countries.
Тези проекти, които преди това бяха определени в рамките на други инструменти, бяха в съответствие с приоритетите на Доверителния фонд на ЕС. 
These projects previously identified under other instruments were in line with the EUTF priorities.
Комисията се ангажира да предостави навреме документи, включително фишове за дейността, на оперативния комитет. 
The Commission is committed to provide documents including Action Fiches to the Operational Committee on time.
Намаляването на закъсненията и ускоряването на изпълнението на програмите по линия на Доверителния фонд на ЕС е постоянно предизвикателство и приоритет още от създаването на фонда. 
Reducing delays and speeding-up implementation of EUTF programmes has been a consistent challenge and a priority since the inception of the Trust Fund.
Комисията многократно е привличала вниманието на агенциите на държавите членки върху необходимостта да съкратят закъсненията, да адаптират вътрешните си процедури и да ускорят темпа на изпълнение. 
The Commission has repeatedly caught the attention of Member States agencies on the necessity to shorten delays, adapt their internal procedures and accelerate the pace of implementation.
Освен това следва да се има предвид, че операциите на Доверителния фонд на ЕС се осъществяват в сложна и нестабилна обстановка, което често засяга нормалното изпълнение на дейностите и предизвиква повече обсъждания с партньорите по изпълнението. 
In addition, it should be considered that EUTF operations are carried out in complex and fragile environments, which often affect a normal implementation of activities and induces longer discussions with implementing partners.
Целта от 4 месеца до подписването на договорите не се отнася за всички операции по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (т.е. средно договорният срок на всички операции по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, е по-дълъг и по-близък до този на Доверителния фонд на ЕС за Африка), а до онези, които попадат в приложното поле на член 3. 
The target of 4 months to signing contracts does not apply to all IcSP operations (i.e. the average contracting period of all IcSP operations is longer and closer to the EUTF Africa), but to those under the scope of article 3.
Тези операции не са сравними с тези на Доверителния фонд на ЕС за Африка, тъй като те са съсредоточени върху осигуряването на краткосрочна реакция при кризи, със стандартна продължителност от 1,5 години. 
These operations are not comparable to the EUTF for Africa as they focus on providing a short-term response to crisis, with a standard duration of 1.5 years.
Доверителният фонд на ЕС за Африка не е просто отговор при кризи — той е с по-разнообразен обхват и по-широки цели, като операциите са с продължителност от 3 до 4 години. 
The EUTF for Africa has a more diverse scope and wider objectives than just crisis response, with operations extending from 3 to 4 years.
Съответно договорите на Доверителния фонд на ЕС за Африка са по-сложни и изискват инвестирането на повече усилия и време. 
The EUTF for Africa contracts are hence more complex and require the investment of more effort and time.
Въпреки това се признава, че е възможно подобряване на скоростта на изпълнението. 
However, it is acknowledged that improvements of the implementation speed may be possible.
Съотношението на срока за плащания по линия на Доверителния фонд на ЕС от 30 дни спрямо 44 дни за традиционните инструменти не следва да се разглежда като „отложени плащания“. 
A ratio for payments under the EUTF of 30 days versus 44 days under traditional instruments should not be considered as "delayed disbursements".
В действителност, плащанията са по подразбиране нарастващи. 
In fact, disbursements are by default progressive.
От гледна точка на плащанията през 2016 г. и 2017 г. Доверителният фонд на ЕС за Африка не беше с нормален ритъм на работа, а по-скоро в начален етап. 
In 2016 and 2017 the EUTF for Africa was not at cruising speed in terms of disbursements but rather at a start-up phase.
Очаква се увеличение на плащанията през 3-ата и 4-ата година от дейността на Доверителния фонд. 
Figures on disbursements are due to increase during years 3 and 4 of the Trust Fund’s life.
Все още е прекалено рано да се формулира заключение относно равнището на плащанията в Доверителния фонд на ЕС. 
It is too early to reach conclusions about the level of payments in the EUTF.
Сметната палата използва данни от 2017 г. в анализа си, а на практика Доверителният фонд на ЕС започна да одобрява програми през 2016 г. 
Whereas the Court uses figures from 2017 in their analysis, the EUTF effectively started to approve programmes in 2016.
Освен това, равнището на плащанията следва да се оценява спрямо броя на подписаните договори, а не на одобрените програми. 
In addition, the level of payments should be assessed against the amount of contracts signed rather than programmes approved.
С оглед на това равнището на плащане надвишава 43 % за краткия анализиран период. 
With this perspective, the payment rate exceeds 43% for the short period analysed.
Доверителният фонд за Африка ползва широко всички ускорени мерки когато и където това се счита за уместно и оправдано. 
The TF Africa makes extensive use of all accelerated measures when and where it is deemed relevant and justified.
Аргументът за допустимост на разходите от датата на одобряване на проекта не може да се прилага при всички случаи безразборно, тъй като това лесно може да влезе в противоречие с принципа на добро финансово управление. 
The argument of eligibility of costs from the date of the project approval cannot be applied in all cases indiscriminately as it could easily conflict with the principle of sound financial management.