natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В декларацията за достоверност Палатата формулира своето становище относно редовността на свързаните с отчетите на ЕС операции, като се основава на цялата извършена от нея одитна дейност, описана в глави 2—9 от настоящия доклад, и на оценката на разпространението на грешките. 
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in Chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Според най-доброто приближение на прогнозната стойност на Палатата общият размер на разходите през 2011 г., който е засегнат от грешки, е 3,9 %. 
Taken together, the Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2011 is 3,9 %.
С ниво на увереност 95 % Палатата счита, че процентът грешки за популацията е между 3,0 % и 4,8 %. 
The Court has 95 % confidence that the rate of error for the population is between 3,0 % and 4,8 %.
За различните групи политики определеният процент грешки е различен, както е описано в глави 3—9. 
The error rate estimated for different policy areas varies as described in Chapters 3 to 9.
Ако Палатата има основание да се съмнява, че е била извършена измама, тя докладва за това на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която отговаря за провеждането на по-нататъшни разследвания. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
На практика, въз основа на своята одитна дейност Палатата докладва на OLAF средно около четири случая годишно. 
In fact, the Court reports around four cases per year to OLAF, based on its audit work.
BG C 344/40 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. 
EN C 344/40 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Авансово финансиране, краткосрочни задължения и процедури за разделяне на финансовите периоди По отношение на авансовото финансиране, краткосрочните задължения и съответните процедури за разделяне на финансовите периоди след финансовата 2007 година. Палатата е идентифицирала счетоводни грешки, които като цяло нямат съществено финансово изражение, но се срещат често. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Това показва необходимостта от по-нататъшно подобряване на основните счетоводни данни на ниво отделни генерални дирекции. 
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain directorates-general.
Комисията продължава да работи за подобряване на точността на своите счетоводни данни чрез постоянни мерки като проект за качество на отчетността и заверяване на собствените специфични системи. 
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions such as the accounting quality project and the validation of local systems.
Комисията ще продължи своите усилия за допълнително подобряване на качеството на счетоводните данни и локалните системи непрекъснато се актуализират, за да се отговори на изисквания за счетоводна отчетност. 
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the accounting data and local systems are updated continuously to meet the accounting requirements.
По отношение на осчетоводяването на авансовото финансиране Палатата констатира също така следните проблеми: Въпреки усилията на службите на счетоводителя за подобряване на ситуацията, Палатата констатира, че няколко генерални дирекции продължават да вписват разчети в отчетите, въпреки че разполагат с достатъчно информация за изчистване на съответното авансово финансиране. 
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings.
Счетоводните служби изготвиха набор от насоки за приключване на предварителното финансиране, който ще бъде разпределен след като преразглеждането на Финансовия регламент бъде приклю­ чено. — изчистването на авансовото финансиране, за което не са пред­ ставени оправдателни документи, не винаги се извършва правилно. 
The Accounting Services have prepared a set of guidelines on the clearing of pre-financing which will be distributed once the review of the Financial Regulation will be completed. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Няколко операции по изчистване изобщо не са извършени или са осчетоводени с погрешни стойности; и — някои генерални дирекции не обработват наличната информация относно постигнатия напредък и свързаните с това разходи и не изчистват съответното авансово финансиране в зависимост от напредъка, а вместо това използват предварителни разчети при разделянето на финансовите периоди. Извършеният от Палатата одит на представителни извадки от авансово финансиране и от фактури/декларации за разходи отново констатира грешки с несъществен финансов ефект като цяло, но с висока честота. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts; — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off; ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims again identified errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Ето защо Комисията следва да продължи усилията си за усъвършенстване на основните счетоводни данни на нивото на отделни генерални дирекции. BG 12.11.2012 г. 
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain directorates-general.
Официален вестник на Европейския съюз C 344/41 Констатации и оценки от предишни години Анализ на Палатата на постигнатия напредък Отговор на Комисията — за пръв път в годишния отчет за 2010 г. Палатата констатира нарастване на броя на случаите, в които Комисията не отчита правилно плащанията, пораждащи актив, в частност във връзка с инструментите за финансов инженеринг и авансовите плащания за други схеми за подпомагане. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/41 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply — for the first time in its 2010 Annual Report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes.
Проблемът с инструментите за финансов инженеринг беше вече разгледан във връзка с отчетите за 2010 г. относно получаването на информация от държавите членки на доброволна основа. 
The issue of the financial engineering instruments was already addressed in the 2010 accounts on receipt of information provided by Member States on a voluntary basis.
Комисията е предложила да измени действащата правна рамка и е формулира подходящи предложения за периода след 2013 г. с цел да направи задължително предоставянето на необходимата инфор­ мация. 
The Commission also proposed to amend the current legal framework and made appropriate proposals for the post 2013 period in order to make the transmission of the necessary information compulsory.
Правното основание за инструментите на финансовия инже­ неринг, както и за предплатени суми по държавната помощ, включително приложението към декларацията за разходите, е било изпълнено (изменение на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 13 декември 2011 г.). 
The legal basis for the financial engineering instruments as well as for the State aid prepaid amounts, including an annex to the declaration of expenditure has been implemented (amendment to the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on 13 December 2011).
След това изменение Евро­ пейската комисия разполага с правно основание да изисква необхо­ димата информация от държавите членки. 
Following this amendment, the European Commission has a legal basis to request the required information from the Member States.
Освен това, както беше вече отбелязано в годишния доклад на Палатата за 2009 г., някои генерални дирекции не спазват изиск­ ването да регистрират фактурите и декларациите за разходи в рамките на пет работни дни от получаването им. 
Furthermore, as already mentioned in the Court’s 2009 Annual Report, some directorates-general did not comply with the requirement to register the invoices and cost statements within five working days of receipt.
Въпреки отбелязаните подобрения по отношение на сроковете за регистриране на нови декларации за разходи, някои генерални дирекции все още не спазват изцяло изискването за своевременно регистриране на фактурите и декларациите за разходи. 
Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some directorates-general still do not fully comply with the requirement to register their invoices and cost claims promptly.
Службите на Комисията ще продължат усилията си в тази посока. 
The Commission's services will continue their efforts in this direction.
За тази цел местните системи се актуализират непре­ къснато, например декларациите за разходите, получени в ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ и ГД „Регионална политика“, се третират в рамките на отпуснатия срок. 
To this end local systems are updated constantly, for example cost claims received by DG AGRI and DG REGIO are treated within the delay.
В своя годишен доклад за 2010 г. Палатата отбеляза, че увеличеното използване на авансово финансиране в бюджета на ЕС и новите видове финансови инструменти налагат Комисията спешно да преразгледа съответните счетоводни правила с цел предоставяне на подходящи насоки относно признаването и изчистването на аван­ совите плащания. 
The Court noted in its 2010 Annual Report that the increased use of pre-financing in the EU budget and of new types of financial instruments makes it a matter of urgency for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing.
Съответното счетоводно правило беше актуализирано през 2012 г., за да отрази необходимостта от признаване като актив на неизпол­ званите средства, предоставени за инструментите за финансов инже­ неринг, и авансовите плащания, извършени за други схеми на подпомагане. 
The relevant accounting rule was updated in 2012 in order to take into consideration the need to recognise the unused amounts of contributions to financial engineering instruments and advances paid for other aid schemes as an asset.
Службите прилагат правилото в светлината на плащанията по финансовите инструменти и свързаните с държавните помощи плащания (вж. отговора по-горе). 
The services are implementing the rule in the light of the Financial Instruments and State aid related payments (see reply above).
За авансовите плащания към държавите членки за другите схеми за подпомагане и за вноските към Европейския фонд за приспосо­ бяване към глобализацията за пръв път в отчетите за 2011 г. се признава съответният актив от 2 512 милиона евро. 
For the advances paid to Member States for other aid schemes and for contributions to the European Globalisation Adjustment Fund, a corresponding asset of 2 512 million euro has been recognised for the first time in the 2011 consolidated accounts.
Горепосочената информация ще се използва за счетоводни цели при приключването на отчетите за 2012 г. 
The above information will be used for the accounting purposes at the closure of the 2012 accounts.
Неплатените суми за крайните бенефициери са основани на изчисление pro rata temporis. 
The unpaid amounts to the final bene­ ficiaries are based on pro-rata temporis estimation.
Преди 2011 г. държавите членки не предоставяха данни на Коми­ сията, въз основа на които да се направят надеждни разчети. 
Prior to 2011, Member States did not provide data to the Commission which would have allowed a reliable estimate to be made.
Предо­ ставената сега информация сочи, че тези суми не са били от съществено значение. 
Information now available indicates that these amounts would not have been material.
Тъй като ГД „Регионална политика“ е понастоящем на 6-та година от седемгодишния програмен период, не е препоръчително да се изменя методологията. 
Since DG REGIO is currently at the sixth out of a seven year-programming period, it is not advisable to modify the methodology.
Независимо от това, този подход се очаква да бъдат променен за следващия програмен период, при условие че това се приеме от държавите членки с новия финансов регламент. 
Nevertheless, this approach is foreseen to be modified for the next programming period, providing it is accepted by the Member States with the new Financial Regulation.
С изключение на авансовите плащания за схемите за подпомагане, свързани с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, размерът на неизползваните средства, признати като споме­ натите по-горе инструменти за финансов инженеринг и други схеми за подпомагане, е определен на базата на сумите, предоставени от Комисията, като се използва приблизителна оценка на неизпол­ званите средства, изчислени на линейна база. 
Except for the advances for the aid schemes related to the European Agricultural Fund for Rural Development, the unused amounts recognised for the aforementioned financial engineering instruments and other aid schemes have been established on the basis of the amounts contributed by the Commission, taking into consideration an estimate of the unused amounts on a straight line basis.
Липсата на информация за действително използваните средства значително намалява полезността на тази информация за управленски цели. 
The lack of information on the amounts actually used reduces significantly the usefulness of this information for management purposes.
След като правното основание за новия програмен период на структурните фондове влезе в сила, Комисията ще има право да получава информация за действително използваните суми, която ще бъде използвана за изготвянето на годишни отчети. 
Once the legal basis for the new programming period of Structural Funds enters into force the Commission will be entitled to receive information on the amounts actually used, which will be used for the preparation of the annual accounts.
Тези нови изисквания следва също да подобрят и управленската информация. 
These new requirements should also improve management information.
Методът, използван от Комисията за отчетите за 2011 г., е икономически най-изгодният и вече е бил използван в отчетите за 2010 г. 
The method used by the Commission for the 2011 accounts is the most cost-effective and has already been used in the 2010 accounts.
BG C 344/42 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. Констатации и оценки от предишни години Анализ на Палатата на постигнатия напредък Отговор на Комисията 2. 
EN C 344/42 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции В своя годишен доклад за 2007 г. Палатата заявява, че Комисията е предприела стъпки за увеличаване и подобряване на предоставяната от нея информация относно корективните механизми, прилагани за бюджета на ЕС, но въпреки това предоставяната от нея информация все още не е напълно надеждна, тъй като тя не винаги получава надеждна информация от държавите членки. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections In its 2007 Annual Report, the Court already stated that although the Commission had taken steps to increase and improve the information it provided on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information was not yet completely reliable because the Commission did not always receive reliable information from Member States.
Въпреки недостатъците, които все още се отразяват на надеждността и изчерпателността на данните, предоставени от държавите членки, в частност в областта на сближаването, през последните години се забелязват известни подобрения. 
Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years.
В началото на 2011 г. Комисията предприе одит в държавите членки на техните системи за възстано­ вяване на неправомерно извършени разходи в областта на сближа­ ването. 
At the beginning of 2011, the Commission launched an audit of the Member States' systems for recoveries in the area of cohesion.
Извършените проверки на място от страна на Комисията показаха, че системите за регистриране и отчитане на данни все още не са напълно надеждни във всички посетени държави членки. 
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States visited.
Поради тази причина данните от държавите членки във връзка с политиката на сближаване не са оповестени в бележките към финансовите отчети за 2011 г. 
Therefore, data from Member States in the area of cohesion are not disclosed in the notes to the 2011 financial statements.
За селското стопанство Комисията е осчетоводила непогасения дълг на ниво на държава членка, както и съответстващото намаление на стойността, както и възстановените суми от държавите членки в отчетите за 2011 г. 
For agriculture, the Commission has booked the outstanding debts at Member State level and the corresponding value reduction, as well as the amounts recovered by the Member States in the 2011 accounts.
Освен това следва да се разгледа необходимостта от усъвършенстване на указанията за финансово отчитане по отношение на вида инфор­ мация, която да бъде включвана, и начина, по който тя да бъде разглеждана. 
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Указанията на счетоводителя дават насоки на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити относно данните, които следва да се предоставят. 
The accounting officer's instructions provide the authorising officers by delegation guidance on the data to be supplied.
Одитът на Палатата установи подобрения в прилагането на тези насоки. 
The Court's audit found improvements in the application of this guidance.
Въпреки това са необходими по-нататъшни усилия за усъвършенстване качеството на данните. 
However, additional efforts are needed to improve the quality of the data presented.
Комисията ще продължи своите усилия за допълнително подобряване на качеството на предоставените данни. 
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the data presented.
За пръв път в своя годишен доклад за 2009 г. Палатата отправи критика, че за някои области на разходи Комисията не предоставя системно информация, показваща едновременно годината, в която е извършено съответното плащане, годината, в която е установена грешката, и годината, в която извършената финансова корекция е оповестена в бележките към отчетите. 
For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system­ atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Палатата поддържа становището си, че когато е възможно, трябва да се оповестява такава паралелна информация. 
The Court maintains its position that, wherever it is possible, such a reconciliation should be provided.
Освен това следва да се установи ясна връзка между сумите, включени в годишните отчети за дейността, в частност за определяне на процента остатъчни грешки, и представената в отчетите информация за събраните суми от възстановяване на неправомерно извършени разходи/финансовите корекции. 
Furthermore, a clear link should be established between amounts included in annual activity reports, in particular for estab­ lishing the residual error rate, and information on recoveries/fi­ nancial corrections presented in the accounts.
Комисията взема под внимание исканията на Палатата и посочва, че това е рядко възможно. 
The Commission takes note of the requests of the Court and points out that this is seldom possible.
Относно сближаването е подобрена надеждността на данните за възстановените суми, получени от държавите членки, в сравнение с последния отчетен период, но Комисията е съгласна, че са необ­ ходими още подобрения. 
For cohesion, the reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to the last period, but the Commission agrees it should be further improved.
Комисията е започнала одит, основан на риска, на системите за възстановявания на неправомерно изплатени суми в държавите членки въз основа на докладите, представени всяка година към 31 март, с цел подобряване докладването на нацио­ налните финансови корекции пред Комисията и осигуряване на пълнота, точност и своевременност на отчетите. 
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 a risk-based audit of the Member States' systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting.
Първите резултати бяха включени в годишните доклади за дейността за 2011 г. за структурните действия на генералните дирекции. 
The first results have been reported in the 2011 annual activity reports of structural actions' directorates-general.
При споделено управление финансовите корекции не са предназ­ начени за възстановяване на неправомерни разходи (което остава в отговорността на държавите членки), а по-скоро за защита на бюджета на ЕС от такива нередности. 
In shared management financial corrections are not meant to recover irregular spending (which remains under the responsibility of the Member States) but rather to protect the EU budget from such irregu­ larities.
Следователно не е правилно да се прави връзка между процентите на грешките за дадена година със финансовите корекции и възстановяванията на суми, оповестени в годишните отчети за същата година. 
It is therefore not correct to link error rates of a given year to financial corrections and recoveries disclosed in the annual accounts of that same year.
Официален вестник на Европейския съюз C 344/43 Констатации и оценки от предишни години Анализ на Палатата на постигнатия напредък Отговор на Комисията Освен това разликите по отношение на времето на финансовите корекции и действителните възстановявания на суми, от една страна, и процентите на грешка, от друга, също така пред­ отвратяват това съгласуване. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/43 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply In addition, the differences in the timing of financial corrections and actual recoveries on one side, and error rates on the other also prevent this reconciliation.