natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно държавите членки/регионите имат компетентността да определят, в съответствие със своите специфични условия, потенциал и потребности, начина, по който могат най-добре да се постигнат целите за развитие на селските райони с инвестициите в енергия от възобновяеми източници, подкрепени по линия на ЕЗФРСР. 
Thus it is the competence of Member States/ Regions to determine how investments in renewable energy supported under EAFRD can best meet rural development objectives in line with their specific context, potential and needs.
С цел да се гарантира, че няма свръхкомпенсиране, в хоризонталните правила за държавна помощ, и по-специално в Общия регламент за групово освобождаване (Регламент (ЕС) No 651/2014) (вж. раздел 7) и Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014—2020г., са определени максимални интензитети на помощта и други условия. 
In order to ensure that there is no overcompensation, maximum aid intensities and other conditions are set out in the horizontal State aid rules, notably the General Block Exemption Regulation (EU) No 651/2014 (see Section 7) and the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Общ отговор на Комисията по точки 45 и 46: Тематичните цели на ЕСИ фондовете умишлено са определени в по-широк план и не обхващат отделни части на взаимосвързани аспекти, като например внедряването на енергията от възобновяеми източници като самостоятелен компонент. 
Common Commission reply to paragraphs 45 and 46: Thematic objectives under ESIF are intentionally set at a broader level and are not covering single parts of interlinked aspects as the deployment of renewable energy alone.
Целевият показател Т 16 обаче добре отразява планираните инвестиции в рамките на ЕЗФРСР за производството на енергия от възобновяеми източници (целева област 5В, вж. също точка 68). 
However, target indicator T 16 is well reflecting planned investments in renewable energy production under EAFRD (Focus Area 5C, see also paragraph 68).
Комисията не споделя мнението, че предполагаемите трудности при програмирането на целевите области са довели до значителни забавяния в изпълнението на програмите в областта на енергията от възобновяеми източници. 
The Commission does not share the view that alleged difficulties related to the programming of focus areas have resulted in significant delays in programme implementation for renewable energy.
Тези забавяния се дължат, наред с другото, и на това, че държавите членки са се нуждаели от време, за да стартират покани за представяне на предложения за проекти и за подбора на проекти, както и за осъществяването на тези инвестиционни проекти на терен. 
These delays are inter alia caused by the time needed by Member States to launch calls and select projects, as well as for the realisation of those investment projects on the ground.
Комисията предостави подробен набор от документи с насоки за стратегическо програмиране, които съдържат указания към държавите членки за разработването на солидна интервенционна логика, която да допринесе за приоритетите и целите на ЕС (например целта за енергия от възобновяеми източници), както и за целите за развитие на селските райони, в съответствие с конкретните условия, потенциал и потребности на държавите членки/регионите. 
The Commission has provided comprehensive set of guidance documents on strategic programming, guiding Member States on how to develop a sound intervention logic for contributing to EU priorities and targets (such as the renewable energy target), and rural development objectives in line with the Member States'/ Regions' specific context, potentials and needs.
Тази интервенционна логика (избор на подходящи цели, определяне на цели, комбиниране на подходящи мерки, разпределение на съответното финансиране и др.) 5 
This intervention logic (choice of relevant objectives, target setting, combination of relevant measures, respective funding allocation etc.) is set out in the RDPs and thoroughly assessed by the Commission during the negotiation of the programmes.
Улесняването на доставките и използването на енергия от възобновяеми източници са само една от широкия набор от цели на ЕЗФРСР. 
Facilitating the supply and use of renewable energy is only one of a wide range of objectives of the EAFRD.
Държавите членки могат да решат да подкрепят енергията от възобновяеми източници чрез инструменти, различни от ПРСР. 
Member States can decide to support renewable energy through instruments other than the RDPs.
Координацията между различните ЕСИ фондове и другите финансови инструменти се определя в споразуменията за партньорство, които се оценяват от Комисията. 
The coordination between different ESIF and other funding instruments is set out in the Partnership Agreements which are assessed by the Commission.
Бюджетът, разпределен за подходящи мерки, и целевите стойности, определени за съответните показатели, отразяват количественото определяне на финансовите нужди. 
The quantification of financial needs is reflected by the budget allocated to relevant measures and the target values set for the relevant indicators.
Комисията обаче признава, че има възможност за по-нататъшно подобряване на връзката между установените нужди и стратегическия подход. 
However, the Commission acknowledges that there is scope for further improving the link between identified needs and the strategic approach.
Каре5 — Промени в първоначалния подход към финансирането за енергия от възобновяеми източници, определен в ПРСР. 
Box 5 – Changes to the initial approach to renewable energy funding set out in the RDPs First alinea: 4
Първа алинея: в случая с България извлечените поуки от изпълнението през програмния период 2007— 2013 г., както и по-високият процент грешки и финансовите корекции, бяха взети под внимание за текущия програмен период. 
In the case of Bulgaria, lessons learnt from the implementation in the 2007-2013 programming period, including a higher error rate and financial corrections had been taken into account for the current programming period.
За програмата за развитие на селските райони за периода 2014—2020 г. България реши да подпомага само проекти, свързани с потреблението на енергия в земеделските стопанства, за да ограничи риска от бъдещи грешки. 
For the 2014-2020 rural development programme, Bulgaria has decided to only support projects linked to on-farm consumption in order to mitigate the risk of future errors.
Втора алинея: изменения в отпуснатите бюджетни средства през програмния период могат да настъпят поради различни причини. 
Second alinea: Adaptations of budget allocations may occur for different reasons during the programming period.
В случая с Франция (Долна Нормандия) отпуснатите от ЕЗФРСР финансови средства за целите, свързани с енергията от възобновяеми източници, са били намалени, тъй като регионът е решил да промени източника на финансиране за някои видове проекти, за които първоначално е било предвидено финансиране от ЕЗФРСР. 
In the case of France (Basse-Normandie) the EAFRD financial allocation to the renewable energy objectives was decreased as the Region decided to change the source of funding for some of the types of projects for which originally the EFARD funding was planned.
Обосновката на предлаганата промяна е била представена на Комисията преди изменението. 
Justifications for the proposed change were communicated to the Commission prior to the amendment.
Промените са включвали смяна на финансирането за производство на енергия на базата на дървесина и за схеми за котли с национално финансиране от Агенцията по управление на околната среда и енергетиката (ADEME) и подпомагане на проекти за биогаз (анаеробно разграждане) чрез капиталови вноски или банкови гаранции с помощта на Агенцията за развитие на Нормандия (ADN). 
Changes consisted in moving financing of wood-based energy production and boilers-related schemes to national funding from the Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) and supporting biogas projects (anaerobic digestion) through capital contributions or bank guarantees with the help of the Normandy Development Agency (ADN).
Целта на стратегическото програмиране по ЕЗФРСР е да се постигне баланс между различните потребности и цели, а не да се изпълни цялостна стратегия за енергия от възобновяеми източници в селските райони. 
Strategic programming under EAFRD seeks to find the balance between different needs and objectives rather than implement a complete strategy for renewable energy in rural areas.
Изменения в отпуснатите бюджетни средства, както в случая с ПРСР на Долна Нормандия, трябва да се обосноват в искането за изменения на програмата. 
Modifications of budget allocation like in the case of the RDP Basse-Normandy have to be justified in the request for programme amendments.
Освен това промяна с над 50 % на количествено определена цел, свързана с целева област, т.е. чрез значителни бюджетни изменения, налага промяна в стратегията на програмата, което води до решение на Комисията посредством актове за изпълнение съгласно член 11, буква а) от Регламент (ЕС) No 1305/2013. 
Moreover, a change of more than 50% of a quantified target linked to a focus area, i.e. by significant budget shifts, requests a change in the programme strategy, resulting in a Commission decision by means of implementing acts according to Article 11 (a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
По време на преговорите във връзка със споразуменията за партньорство и съответните програми Комисията активно насърчаваше постигането на полезни взаимодействия и допълняемост при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове, като същевременно се вземат под внимание и съществуващите национални и други схеми за 6 
During the negotiations of the Partnership Agreements and relevant programmes the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes.
Общ отговор на Комисията по точки 56 и 57: В рамките на подхода за стратегическо програмиране държавите членки могат да изберат целевата област, за която те считат, че е най-уместно да се програмира конкретна мярка в съответствие с конкретната цел на мярката. 
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57: Within the strategic programming approach Member States can choose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the specific purpose of the measure.
Следователно е логично, че отделна мярка може да бъде включена в различни целеви области. 
It is a logical consequence that a single measure can thus appear under different focus areas.
Освен това понятието за вторични ефекти отразява добре многостранния характер на много мерки за развитие на селските райони, които често не подкрепят само една цел. 
In addition, the concept of secondary effects reflects well the multiple characters of many RD measures, which often do not serve one objective alone.
Каре6 — Разпределяне на проекти за енергия от възобновяеми източници към различни целеви области Първа алинея: отнасянето на мерки към различни целеви области в програмите за развитие на селските райони е отражение също така на количественото определяне на очакваните резултати от мярката, които могат да варират в различните програми. 
Box 6 – Assignment of renewable energy projects to different focus areas First alinea: The attribution of measures to different focus areas in the rural development programmes reflect also a quantification of the expected outcomes of the measure, which may vary between programmes.
Мерките се се определят за целеви области според техния първичен ефект, а вторичните ефекти не са определящи за това решение. 
Measures are attributed to focus areas according to their primary effect, whereas secondary effects are not decisive for this decision.
Втора алинея: освен това сравнението на ПРСР на Румъния и България показва различна класификация на целите: за България производството на енергия от възобновяеми източници за собствено потребление е главната цел на мярката и поради това тя е определена за целева област 5В. 
Second alinea: Also the comparison of the RDPs of Romania and Bulgaria demonstrates the different ranking of objectives: Bulgaria pursues the production of renewable energy for own consumption as primary objective of the measure and therefore attributes it to focus area 5C.
В ПРСР на Румъния положението действително е различно, като разликата се изразява в това, че са били програмирани само проекти, които съдържат инвестиции в енергия от възобновяеми източници за собствено потребление, тъй като е било счетено, че имат пряк принос за целева област 5В, докато за другите мерки, програмирани по целеви области ЕА, 2А 3А, 6А и 6Б, е било счетено, че имат второстепенни въздействия върху целева област 5В. 
In the Romanian RDP, the situation is indeed different in the sense that only projects that contain renewable investments for own consumption were programmed to have a direct contribution to focus area 5C whereas other 5 measures, programmed under FA 2A, 3A, 6A and 6B were considered to have secondary effects on focus area 5C.
Като пример може да се посочи малка по мащаб инфраструктура, както и инвестиции в енергия от възобновяеми източници и енергоспестяване, за които се счита, че насърчават основно местното развитие в селските райони и поради това са отнесени към целева област 6Б. 
One example is small scale infrastructure, including investments in renewable energy and energy saving, considered to primarily foster local development in rural areas and therefore attributed to focus area 6B.
Въпреки че е вярно, че в началото на периода 2007—2013 г. не е имало конкретни показатели за крайни резултати за проектите за енергия от възобновяеми източници, ОРМО за периода 2007—2013 г. е включвала за целите на оценката на програмите показател, който се е отнасял изрично за производството на енергия от възобновяеми източници. 
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an indicator referring explicitly to renewable energy production for programme evaluation.
Показател за въздействието No°7 „Принос за борбата с изменението на климата“ е бил обхванат чрез измерване на увеличението на производството на енергия от възобновяеми източници (количествена и качествена промяна в производството на енергия от възобновяеми източници, която е определена за интервенция, финансирана от ЕЗФРСР). 
Impact indicator n°7 Contribution to combating climate change was addressed through a measurement of an increase in production of renewable energy (quantitative and qualitative change in the production of renewable energy attributed to intervention funded by EAFRD).
В контекста на докладването относно мониторинга и показателите Комисията предоставя насоки, за да помогне на държавите членки да изградят капацитет за изпълнение на своите задължения за мониторинг. 
In the context of reporting on monitoring and indicators, the Commission provides guidance to help Member States to build capacities in addressing their monitoring obligations.
По отношение на данните, предоставяни от държавите членки, Комисията оценява тяхното качество. 
With regards to the data submitted by Member States, the Commission assesses its quality.
Надеждността на такива данни обаче е отговорност на органите на държавите членки. 
However, the reliability of such data is the responsibility of the Member States authorities.
Тъй като проектите, допринасящи за внедряването на енергията от възобновяеми източници, са разпръснати в различни мерки и преди „Проверката на състоянието“ не е 7 
As projects serving the deployment of renewable energy are dispersed in different measures and no single output indicator existed before the Health Check, comprehensive information is difficult to attain.
Показателят за въздействие, посочен в отговора по точка 61 обаче, предоставя известна информация за възможната ефективност на подпомагането за инвестиции в енергия от възобновяеми източници. 
However, the impact indicator as referred to in reply to paragraph 61 provides for some information on the possible effectiveness of the support for investments in renewable energy.
Предвид това че енергията от възобновяеми източници е била въведена като ново предизвикателство едва в „Проверката на състоянието“, когато вече са били стартирани програмите, информацията относно енергията от възобновяеми източници в предварителните оценки, използвани за разработването на ПРСР, е била ограничена. 
Considering that renewable energy was introduced as a new challenge only in the Health Check when the programmes had already started, the renewable energy-related information in ex-ante evaluations used for the design of the RDPs was limited.
В последващите оценки всички държави членки/региони трябваше да отговорят на определен въпрос за оценка, пряко свързан с енергията от възобновяеми източници. 
In the ex-post evaluations all Member States/Regions had to answer a particular evaluation question directly linked to renewable energy.
Комисията предостави насоки (които не са обвързващи). 
The Commission provided guidance (which is not binding).
Съдържанието на последващите оценки обаче зависи от съдържанието на конкретната ПРСР, която отразява вариантите на политики, избрани от държавите членки. 
However, the content of ex-posts evaluations depends on the content of a particular RDP which reflects the policy choices made by Member States.
Общ отговор на Комисията по точки 68 и 69: В рамките на програмите за развитие на селските райони очакваните резултати и съответните цели се установяват на равнището на общите цели (т.е. целеви области), а не на равнището на отделните мерки. 
Common Commission reply to paragraphs 68 and 69: Within the framework of Rural Development Programs, expected results and corresponding targets are established at the level of objectives (i.e. focus areas) and not at the level of individual measures.
Ефективността и ефикасността на програмите за развитие на селските райони ще бъдат оценени чрез разширени оценки, за които показателите на ОСМО представляват само един инструмент и те ще бъдат допълнени с друга информация. 
Effectiveness and efficiency of Rural Development Programmes will be assessed through extended evaluations for which CMES indicators only represent a tool and will be complemented by other information.
Общите показатели трябваше да бъдат определени, като се вземат под внимание въпроси, като наличност на данни във всички държави членки, икономическа ефективност на системата и допустима административна тежест за държавите членки. 
The definition of common indicators had to be done by taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States.
Комисията счита, че наличието на допълнителни специфични за програмите показатели, макар и те не винаги да съответстват на определението за показатели за „резултати“, може да бъде полезно за оценяването на програмите. 
Although not always corresponding to the definition of “result” indicators, the Commission considers that additional programme-specific indicators can be helpful to assess the programmes.
В приложение 11 (стр. 76) към Насоките на Комисията „Оценка на резултатите от ПРСР: как да се подготвим за докладване във връзка с оценката през 2017 г.“ са предложени различни източници на данни, като: формуляри за кандидатстване и искания за плащане на бенефициерите, национални/регионални статистически данни, данни за субектите за доставка и контрол на енергия, Евростат — статистически данни за енергийния сектор. „Проучвания/фокусни групи“ също са посочени като възможен източник на данни — на последно място в един дълъг списък с другите посочени по-горе възможни източници на данни (https://enrd.ec.europa.eu/evaluation/publications/guidelines-assessment-rdp-results-how-prepare-reporting-evaluation-2017_en). 
The Commission guidelines "Assessment of RDP results: how to prepare for reporting on evaluation in 2017" suggest in Annex 11 (p. 76) various data sources such as: beneficiaries' application forms and payment requests, national/regional statistics, energy supply and control entities data, Eurostat – energy statistics.
Следва да се вземе под внимание също така, че насоките на Комисията не са обвързващи документи. 
Please note also that the Commissions guidelines are non-binding documents.
Тяхната цел е да се подобрят качеството и съпоставимостта на оценките, които са отговорност на държавите членки. 
Their goal is to improve the quality and comparability of the evaluations which are under the responsibility of the Member States.
В рамките на програмите за развитие на селските райони могат да се използват няколко мерки за постигането на резултатите на дадена цел. 
In the framework on Rural Development Programmes, several measures can work to achieve the results of a given objective.
Такива резултати могат да се оценят само чрез оценки. 
Such results can only be assessed through evaluations.
Комисията признава, че така се поражда риск от административна тежест, но тя се стреми да постигне подходящ баланс между разходите и ползите. 
The Commission acknowledges the risk of administrative burden created by this but aims to strike an appropriate balance between costs and benefits.
По отношение на предполагаемата липса на съпоставимост поради специфичните особености на програмите, например допълнителни специфични за програмите показатели, при една индивидуална оценка на ПРСР продължават да се оценяват въздействията и резултатите на същата тази 8 програма и тази оценка служи като пример за другите ПРСР, които може дори да не съдържат съответните мерки. 
As to the alleged lack of comparability due to programme specificities, e.g. additional programme-specific indicators, an individual evaluation of a RDP still assesses impacts and results of this same programme and serves as examples for other RDPs, which may not even have the respective measures.
В контекста на развитието на селските райони различни дейности допринасят за подобряване на внедряването на енергията от възобновяеми източници, като инвестициите в производство на енергия от възобновяеми източници или мобилизирането на горска биомаса за енергийни цели представляват само два примера за такива дейности. 
Under rural development, different activities contribute to improved deployment of renewable energy, of which investments in renewable energy production or mobilisation of forest biomass for the energy purposes represent only two.
ЕЗФРСР подкрепя също така проекти за енергия от възобновяеми източници чрез стратегии за местно развитие, които се подпомагат от LEADER. 
The EAFRD also supports renewable energy projects through local development strategies supported by LEADER.
Такива ръководени от общността инициативи за местно развитие обикновено носят ползи, които се изразяват в повишено приемане на местно равнище, и гарантират, че проекти за енергия от възобновяеми източници се включват в една по-обща стратегия за устойчивото развитие на въпросния местен район. 
Such community-led local development initiatives typically provide benefits in terms of increased local acceptance and ensure renewable energy projects are embedded in a broader strategy for the sustainable development of the local area in question.
Ролята на критериите за подбор е да се степенуват проектите по приоритет в съответствие с класификацията на целите на програмата като цяло въз основа на установените потребности и потенциал. 
The role of selection criteria is to prioritise projects according to the ranking of objectives of the programme as a whole, based on needs and potential identified.
В съответствие с принципа на споделено управление държавите членки определят критериите за подбор за всяка мярка и се консултират с мониторинговия комитет на ПРСР (в който са представени всички съответни заинтересовани страни съгласно принципа на партньорство). 
In line with shared management, Member States set the selection criteria for each measure and consults the RDP Monitoring Committee (where all relevant stakeholders are represented in line with the partnership principle).