natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедури: Завършени Ниво на изключения и отклонения: Текущи 2011 Счетоводната система не е напълно валидирана от счетоводителя. 
Procedures: Completed Level of exceptions and deviations: Ongoing 2011 The accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer.
Все още не са обхванати основни процеси като годишно приключване и определяне на финансовите права на персонала. Завършени ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Key processes such as year-end closing and the establishment of staff’s financial rights are not yet covered. Completed ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. Установени са слабости по отношение на физическата проверка и описване на активите преди и след преместването в новата централна сграда. 
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters.
Докато преди преместването нетните активи са били надзастраховани, като застрахователната сума е надвишавала застрахователната стойност с приблизително 17 млн. евро, в момента на одита те са били подзастраховани, като застрахователната сума е била с близо 21 млн. евро по-малка от застрахователната стойност. 
Whereas, before the move, net assets were over-insured by about 17 million euro, they are now under-insured by about 21 million euro.
Завършени 2011 г. Финансовият регламент на Службата препраща към подробни правила и процедури, определени в нейните Правила за прилагане. 
Completed 2011 The Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in its Implementing Rules.
Не е приложимо 2011 Необходимо е значително да се подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал: въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени след като кандидатурите са били разгледани от конкурсната комисия; не с определени праговете за допускане до писмени тестове и събеседвания и за включване в списъка с подходящи кандидати; конкурсните комисии не са документирали всичките си срещи и решения. 
N/A 2011 There is considerable room for improving the transparency of recruitment procedures: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; selection boards did not document all their meetings and decisions.
Завършени 2012 г. Службата е пренесла над 1,2 млн. евро за извършване на изменения в сградата на Службата във връзка със създаването на Европейски център за борба с киберпрестъпността. 
Completed 2012 The Office carried over 1,2 million euro for changes to the Office’s building in connection with setting up the European cyber-crime centre.
Службата се е споразумяла с приемащата държава членка за тези изменения, договорът за строителни работи е бил сключен едва през април 2013 г. 
Whilst it agreed these changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013.
В допълнение, службата Европол е пренесла над 0,1 млн. евро във връзка с въвеждането в експлоатация на нова система за човешки ресурси. 
In addition, Europol carried over 0,1 million euro related to the introduction of a new HR system.
Договорът е изтекъл в края на година и не е бил продължен. 
The contract expired at the end of the year and was not extended.
И в двата случая преносите не съответстват на поетите в края на годината правни задължения и поради това са нередовни. 
Both carry-overs did not correspond to legal commitments made at year-end and were thus irregular.
Завършени ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Completed ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
3 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Службата обикновено не изисква от служителите актуална информация относно размера на надбавките за деца, получени от други източници. 
3 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office does not regularly require from staff up-to-date information on the amount of child allowance received from other sources.
Вследствие на това са установени редица случаи, при които надбавките за деца не са намалени по съответния ред. Неправилно изплатените надбавки следва да бъдат възстановени. 
In consequence, a number of cases were found where the child allowance was not reduced accordingly and any amounts paid unduly should be recovered.
Завършени 2012 През 2012 г. се е наложило да бъдат анулирани бюджетни задължения, пренесени от 2011 г., в размер на 2,6 млн. евро (от общо 15 млн. евро), тъй като те са надхвърляли обичайните нужди. 
Completed 2012 Commitments amounting to 2,6 million euro (out of 15 million euro) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as these were in excess of the actual needs.
Завършени 2012 Службата е пренесла бюджетни кредити за поети задължения към 2013 г. в размер на 16,3 млн. евро (19,64 % от общия размер на бюджетните кредити за поети задължения). 
Completed 2012 The Office carried over 16,3 million euro of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013.
Преносите са предимно свързани с дял II — други административни разходи (4,2 млн. евро), както и с дял III — оперативни разходи (11,2 млн. евро) и се отнасят най-вече до възложената на Европол в края на юни 2012 г. задача да ръководи Европейския център за борба с киберпрестъпността. 
These carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (4,2 million euro) and title III – operational activities – (11,2 million euro) and are mostly related to the new task assigned to Europol in June 2012 of running the European cyber-crime centre.
Изпълнението на тази задача е довело до поемането на бюджетни задължения в значителни размери към края на годината и е оказало влияние върху размера на преносите за 2013 г. 
The implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to year end and affected the amount carried over to 2013.
Не е приложимо 2012 Службата е извършила 19 бюджетни прехвърляния в размер на 4,5 млн. евро, които са засегнали 82 от всички 115 бюджетни реда. 
N/A 2012 The Office made 19 budgetary transfers amounting to 4,5 million euro affecting 82 of the 115 budget lines.
Те са извършени главно за закупуване на ИТ оборудване за Европейския център за борба с киберпрестъпността. 
They were mainly performed to purchase IT equipment for the European cyber-crime centre.
4 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 При процедурите за набиране на персонал се наблюдават следните недостатъци: въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени, след като кандидатурите са били разгледани от конкурсната комисия; липсват доказателства, че относителната тежест на критериите за подбор е била определена преди прегледа на кандидатурите; конкурсните комисии не са документирали по подходящ начин всичките си срещи и решения. 
4 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The recruitment procedures examined showed the following shortcomings: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications; selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions.
Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Решение на Съвета за създаване на Европейската полицейска служба (Европол) (2009/371/ПВР) ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейска полицейска служба (Хага) Правомощия и дейности Мисията на Европол е да подкрепя и засилва дейността на полицейските органи и на другите правоприлагащи служби на държавите членки, както и взаимното им сътрудничество, в предотвратяването на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, на тероризма и на формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза, както и борбата срещу тях. 
1 ANNEX II European Police Office (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) (ECD)) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”.
Правомощия Правомощията на Службата обхващат борбата с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки по начин, изискващ от държавите членки общ подход поради размера и значимостта на престъпленията и последствията от тях. 
Competence Europol’s competence covers organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences.
Правомощията на Европол обхващат също така свързани престъпления, както е определено в чл. 4, параграф 3 от Решението на Съвета за Европол. 
Europol’s competence also covers related criminal offences as defined in Article 4(3) ECD.
Основни задачи − да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни данни; − да съобщава незабавно, чрез посоченото в член 8 национално звено, на компетентните органи на държавите членки информация, която ги засяга, и да ги уведомява за всички установени връзки между престъпления; − да подпомага разследвания в държавите членки, по-специално като изпраща цялата значима информация на националните звена; − да изисква от компетентните органи на съответните държави членки да започват, провеждат или координират разследвания, а в конкретни случаи също така да предлага създаване на съвместен екип за разследване; − да предоставя разузнавателна и аналитична подкрепа на държавите членки във връзка с големи международни събития; − да изготвя във връзка със своите цели оценки на заплахите, стратегически анализи и общи доклади за обстановката, включително оценка на заплахата от организирана престъпност; − да оказва помощ на държавите членки при събиране и анализиране на информация от Интернет, с цел да се съдейства за разкриването на престъпни дейности, които се улесняват или извършват чрез Интернет. 
Principal tasks − To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence. − To notify the competent Member State authorities without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences. − To aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units. − To ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases. − To provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events. − To prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments. − To provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Допълнителни задачи − да развива специализирани познания за процедурите за разследване, по които работят компетентните органи в държавите членки, и да предоставя консултации при разследванията; − да предоставя стратегическа разузнавателна информация с цел съдействие и насърчаване на ефикасното и ефективно използване на наличните ресурси на национално равнище и на равнището на Съюза при оперативните дейности, както и да оказва подкрепа за тези дейности. 
Additional tasks − To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations. − To provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
Освен това оказва помощ на държавите членки чрез подкрепа, консултации и проучвания в следните области − обучение на служителите на техните компетентни органи, когато е подходящо — в сътрудничество с Европейския полицейски колеж (CEPOL); − организация и оборудване на тези органи чрез улесняване на предоставянето на техническа подкрепа между държавите членки; − методи за предотвратяване на престъпността; 1 ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Additionally, to assist Member States through support, advice and research in the following areas − the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; − the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; − crime prevention methods; − technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
Службата действа също така като Централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране чрез определянето на Европол за Централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото. 
Europol also acts as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting.
Европол обработва и предава данни за финансови операции, в съответствие със Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови операции от Европейския съюз към Съединените щати за целта на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма. 
Governance Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program” (TFTP).
И Службата продължава усилията си за създаване на „бюро за помощ Прюм“ с цел подпомагане на ежедневното прилагане на решенията „Прюм“ съгласно заключенията на Съвета от 13 декември 2011 г. относно по-интензивното изпълнение на тези решения. 
Europol also continues efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the Prüm Decisions in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the Prüm Decisions.
Европол подкрепя също и цикълът на политиките на ЕС по отношение на тежката и организираната престъпност и проектите EMPACT в съответствие със заключенията на Съвета относно създаването и прилагането на цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност и последващите заключения на Съвета от 27 май 2011 г. за определяне на приоритетите на ЕС в борбата срещу организираната престъпност за периода 2011 г.—2013 г. 
Europol also supports the EU Policy Cycle for serious and organised crime and EMPACT projects in line with the Council’s conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime and the Council’s subsequent conclusions of 27 May 2011 on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013.
Европол включва също така Европейския център по киберпрестъпност и функционира като средищна точка на борбата с този вид престъпност в Европа, съгласно Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент COM(2010) 140 окончателен от 28 март 2012 г. „Борбата с престъпността в дигиталната ера: създаване на Европейски център по киберпрестъпност“. 
Europol also hosts the European Cybercrime Centre (EC3) and acts as the focal point in Europe’s fight against cybercrime in accordance with the Communication from the Commission to the Council and European Parliament COM(2012) 140 final of 28 March 2012 “Tackling crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre”.
Управителен съвет Управителният съвет се състои от един представител от всяка държава членка и от Комисията. 
Management Board The Management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Директор − Директорът се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета въз основа на представен от управителния съвет списък с най-малко трима кандидати, за срок от четири години. (мандатът на директора може да бъде удължен за не повече от четири години). − Директорът се подпомага от трима заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж. − Директорът ръководи Службата и се отчита пред Управителния съвет за изпълнението на своите задължения. − Директорът е законен представител на Европол. 
Director − Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). − Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period (extendable once). − Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his or her duties. − Is Europol’s legal representative.
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит − Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). − Функция за вътрешен одит (IAF) Защита на данните и личните права − Съвместен надзорен орган; − Длъжностно лице за защита на данните Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, по препоръка на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство. 
External audit European Court of Auditors. Internal audit − European Commission’s Internal Audit Service (IAS); − Internal Audit Function (IAF). Data protection and safeguarding of personal rights − Joint Supervisory Body (JSB); − Data Protection Officer (DPO) Discharge authority European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, acting by qualified majority.
2013 г. (2012 г.) Брой служители през 2013 г. − Срочно наети служители: 457 (457) в щатното разписание. 
Final budget 2013 82,5 (84,2) million euro Staff in 2013 − Temporary staff: 457 (457) in establishment plan.
Действителен брой 3 Продукти и услуги през 2013 г. (2012 г.) към 31.12.2013 г. — 426 − Командировани национални експерти: 34 (37) (действителен брой в края на годината) − Договорно наети лица: 94 (94) (действителен брой в края на годината) Службата като основен помощен център на ЕС за операциите по правоприлагане Оперативната подкрепа за операции и съвместни екипи за разследване включва: обработка на данни, доклади за кръстосана проверка, разузнавателно известяване, техническа/криминалистична помощ и експертен опит, разполагане на мобилни офиси, доклади за извършени анализи, оперативна координация в седалището на Европол, оперативни срещи, финансова помощ и т.н. 
Actual number in post on 31.12.2013 = 426 − Seconded National Experts: 34 (37) (actual year-end number) − Contract staff: 94 (94) (actual year-end number) Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Operational support to operations and Joint Investigation Teams (JITs) includes: data processing, cross-match reports, intelligence notifications, technical/forensic support and expertise, mobile office deployments, analysis reports, operational coordination at Europol HQ, operational meetings, financial assistance etc.
Наблюдава се съществено увеличение на размера на предоставената оперативна помощ за държавите членки, което потвърждава тенденцията, наблюдавана през предходни години, за нарастване на търсенето на всички услуги на Европол: − 18 310 подпомогнати трансгранични случая, което представлява увеличение с 15 % спрямо 2012 г. 
Once more, the amount of operational support provided to Member States had increased; this confirms the growing trend which 2 Resources made available to the Office in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
4 обмен на информация (SIENA), което представлява увеличение с 10 % спрямо 2012 г. (414 334). − В края на 2013 г. 67 % от всички съобщения на SIENA са били споделени с Европол. − Към края на 2013 г. съдържанието на Информационната система на Европол достига 245 142 (186 896) единици, с увеличен дял на единиците — физически лица (най-важните и ценни единици от гледна точна на правоприлагането). − До края на 2013 г. със SIENA са свързани национални служби за възстановяване на активи в 21 държави членки. 
Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA), Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network. − In total, 456 598 operational messages were exchanged via SIENA between Europol, Member States and Third Parties, a 10 % increase compared to 2012 (414 334). − At the end of 2013, 67 % of all SIENA messages were shared with Europol. − The EIS contained 245 142 (186 896) records at the end of 2013 with an increasing proportion of person records (the most important and valuable variety of records from a law enforcement point of view). − By the end of 2013, 21 Member States’ national asset recovery offices were linked to SIENA.
През 2013 г. Службата е подкрепила 93 искания за проследяване на активи, свързани с престъпността. − Уникална мрежа от почти 165 служители за връзка осигурява прякото взаимодействие между централата на Европол в Хага и 28 национални звена на Европол в столиците на държавите членки. 
Europol supported 93 organised crime related asset tracing requests in 2013. − A unique network of almost 165 liaison officers ensures a live link between Europol headquarters in The Hague and 28 Europol National Units in the national capitals of the Member States.
Това улеснява обмена на информация и осигурява помощ и координиране за текущи разследвания. 
They facilitate the exchange of information and provide support and coordination for ongoing investigations.
Службата като център на ЕС за експертни знания и умения за правоприлагане Платформа за експерти на Европол (EPE), платформи за обмен на данни и решения за съхранение на данни, специализирани продукти и услуги, обучение, конференции и информационни сесии: − Платформата за експерти на Европол е обхванала 32 експертни области, в т. ч. 
Europol as the EU centre for law enforcement expertise Europol Platforms for Experts (EPE), Data exchange platforms and storage solutions, Knowledge products and services, Training, Conferences and awareness sessions: − 32 expert areas covered by Europol Platform for Experts including 4 419 active accounts (25 platforms and 2 663 users at the end of 2012); − Europol supported the delivery of 83 training courses (organised by Europol, CEPOL or MS); − the annual large-scale European Police Conference was organised at Europol Headquarters.
Външни отношения Службата си сътрудничи с редица партньори от ЕС, както и с трети страни и организации. 
4 External relations Europol cooperates with a number of EU partners, third countries and international organisations.