natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения 39 Класическа чума по свинете Класическата чума по свинете (КЧС) е инфекциозно вирусно заболяване по домашните и дивите свине. 
Annexes 39 Classical swine Fever Classical swine fever (CSF), also known as hog cholera, is a contagious viral disease of domestic and wild swine.
Болестта се причинява от вирус от рода pestivirus от семейство flaviviridae, който е тясно свързан Най-често срещаният метод на предаване е чрез пряк контакт между здрави животни от рода на свинете и тези, заразени с вируса на КЧС. 
It is caused by a virus of the genus Pestivirus of the family Flaviviridae, which is closely related to the viruses that cause bovine viral diarrhoea in cattle and border disease in sheep. There is only one serotype of CSF virus (CSFV). The most common method of transmission is through direct contact between healthy swine and those infected with CSF virus.
Вирусът се предава със слюнката, назален секрет, урина и фекалии. 
The virus is shed in saliva, nasal secretions, urine, and faeces.
Болестта може да се разпространи чрез контакт със замърсени превозни средства, помещения за отглеждане, фураж или дрехи. 
Contact with contaminated vehicles, pens, feed, or clothing may spread the disease.
Възможно е животни, които са хронични преносители на болестта (трайно заразени), да не покажат клинични симптоми на заболяване, но да отделят вируса в техните фекалии. 
Animals that are chronic carriers of the disease (per-sistently infected) may show no clinical signs of illness but may shed the virus in their feces.
Потомството на заразени свине майки може да се зарази с болестта Хората не са засегнати от този вирус. 
Offspring of infected sows can become infected Humans are not affected by this virus.
Свине са единствените видове, за които е доказано, че са възприемчиви към болестта. 
Swine are the only species known to be susceptible.
При острата форма на болестта във всички възрастови групи се наблюдава треска, струпване на болните животни, загуба на апетит и тонус, отпадналост, конюнк-тивит, запек, последван от диария и нестабилна походка. 
In the acute form of the disease, in all age groups, there is fever, huddling of sick animals, loss of appetite, dullness, weakness, conjunctivitis, constipation followed by diarrhoea, and an unsteady gait.
Възможно е няколко дни след появата на клиничните признаци ушите, корема и вътрешна част на бедрата да се оцветят в пурпурно. Животните с остра форма на болестта умират в рамките на 1—2 седмици. 
Several days after the onset of clinical signs, the ears, abdomen and inner thighs may show Because the clinical signs are not exclusive to CSF, and vary widely, laboratory tests are required to detect antibodies or the virus itself.
В зоните, където болестта е ендемична, ваксинирането може да предотврати разпространението на болестта. 
In areas where the disease is endemic, vaccination can prevent the spread of the disease.
Какъв е рискът Какви са клиничните признаци? 
What is the public health risk? What are the clinical signs?
По какъв начин се диагностицира? 
How is it diagnosed?
Какви са начините за превенция и контрол? в матката и да отделя вируса в продължение на месеци. 
How can it be prevented or controlled? in the uterus, and can shed the virus for months.
Доказано е, че в някои части на Европа, популацията от диви свине може да бъде фактор в епидемиологията на болестта. и дезинфекция. 
It has been proven that in parts of Europe, the wild boar population may play a role in the epidemiology of the disease. a purple discoloration.
Тази политика доведе до премахването на КЧС от Северна Америка и голяма част от Западна Европа. 
This policy has led to the elimination of CSF from North America, and much of western Europe.
Приложения 40 Каква е болестта? за обществено здравеопазване? 
How does it spread? What is the public health risk?
Болестта бяс се счита Болестта бяс е вирусно заболяване, което засяга централната нервна система на топлокръвни животни, включително и човека. 
Rabies is a viral disease that affects the central nervous system of warm-blooded animals, including humans. a domestic or wild animal where a bite is received must be investigated.
Болестта има продължителен инкубационен период (шест в рани от ухапване или в порезна рана, или в лига-вицата, като тази в устата, носната кухина или очите. 
Infection occurs primarily via bite wounds, or infected saliva entering an open cut or wound or mucous membrane, such as those in the mouth, nasal cavity or eyes.
Документирана е инфекция чрез вдишване на вируса, например в гъсто населена с прилепи пещера. 
Infection through inha-lation of the virus has been documented, for example, in the environment of a densely populated bat cave.
Вирусът обикновено остава във входната точка за известен период, преди да се придвижи по нервите към мозъка. 
The virus will generally remain at the entry site for a period of time before travelling along the nerves to the brain.
В мозъка вирусът бързо се размножава, водейки до проявата на клинични симптоми. 
In the brain, the virus multiplies quickly, resulting in clinical signs.
След това вирусът се придвижва от мозъка по нервите към слюнчената жлеза. 
The virus then moves from the brain along nerves to the salivary glands.
Периодът до появата на клиничните симптоми при заразено животно може да варира в зависимост от щама на вируса и входната точка. 
The period of time before clinical signs appear in an infected animal can vary depending on the strain of virus and entry point.
Ето защо е важно да се разбере, че болестта може да се предава чрез слюнката на заразено животно на други животни и на човека преди да се проявят клиничните симптоми на болестта при заразеното животно. от човека, което повишава риска от контакт. 
It is thus important to realise that the disease can be transmitted via the saliva of an infected animal to other animals and humans before the onset of clinical signs of the disease in the infected animal.
Клиничните симптоми при животните като обилно отделяне на слюнка, задавяне или повръщане могат Клиничните симптоми на бяс при животните варират в зависимост от въздействието на вируса върху мозъка. 
Any encounter with Clinical signs of rabies in animals will vary depending on the effect of the virus on the brain.
Важно е веднага да се промие със сапун и вода всяка рана от ухапване или изложена повърхност и за случая да се уведоми лекар или болнично отделение за спешна помощ. но за потвърждаване на диагнозата е необходимо да се извършат лабораторни тестове. 
It is important to immediately wash any bite wound or exposed surface with soap and water and report the incident to a doctor or hospital emergency department. Annex I
Тя може да бъде предавана на човека чрез замърсени храни. 
Annexes 41 Salmonella It can spread to humans through contaminated foods.
Безопасната работа със сурово месо Салмонелозата е зооноза: болест или инфекция, която може да се предаде пряко или непряко между животни и хора. 
Salmonellosis is a zoonosis: a disease or infection that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans.
В случай че салмонелата зарази кръвта, тя може да бъде животозастрашаваща. 
If it infects the bloodstream it can be life-threatening.
Обичайните симптоми на салмонелоза при човека включват треска, диария, абдоминални крампи. 
The usual symptoms of human salmonellosis include fever, diarrhoea and abdominal cramps.
Симптомите на салмонелата при птиците включват окапване на перата, жажда, нежелание за движение Възможно е съмненията за наличие на болестта при птиците да се основават на клинични симптоми, но за потвърждаване на диагнозата е необходимо да се извършат лабораторни тестове. 
The symptoms of salmonella in fowl include ruffled feathers, thirst, reluctance to move, and yellow diarrhoea.
ЕС създаде разширена програма за контрол на зоонозите, в която салмонелата е определена за приоритет. 
In 2003, the EU set up an extended control programme for zoonoses, considering Salmonella as a priority.
Във всички държави членки на ЕС са засилени програмите за контрол на салмонелата при домашните птици. 
Enhanced salmonella control programmes in poultry were implemented in all EU Member States.
Поставени са целеви нива за намаляване на разпространението на салмонела при стадата от домашни птици (напр. кокошки носачки, бройлери, пуйки) и пра-сетата. 
Targets were set for the reduction of salmonella in poultry flocks (e.g. laying hens, broilers, turkeys) and pigs.
Наложени са ограничения и върху търговията с продукти от заразени стада. 
Restrictions were also imposed on the trade of products from infected flocks.
По какъв начин се разпространява? 
How does it spread?
Приложения 42 Основни отговорности 01 Комисията (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“) отговаря за координиране, оценяване и одобряване на представените от държавите членки проекти на национални програми, както и за осигуряване на финансово подпомагане за тези програми при пряко управление. 
Annexes 42 Main responsibilities 01 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for coordinating, assessing and approving Member States’ draft national programmes and providing the financial support for them under direct management.
Отговорната дирекция във връзка с ветеринарните мерки е Дирекция G „Ветеринарни и международни въпроси“. 
The responsible directorate for veterinary measures is Directorate G — Veterinary and International affairs.
02 Работна група, която е оперативна от 2000 г., предоставя експертни насоки на държавите членки във връзка с ликвидиране на болестите. 
02 A Task Force, operating since 2000, provides expert guidance for disease eradication to the Member States.
Тя се състои от представители на държавите членки и на Комисията, и се разделя на подгрупи за основните болести по животните. 
It is composed of representatives from Member States and the Commission, and has subgroups for the main animal diseases.
Работната група и нейните подгрупи осигуряват възможност за споделяне на добри практики между експертите на държавите членки и Комисията. 
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission.
Работната група провежда веднъж годишно пленарно заседание. 
The Task Force meets in plenary session each year.
03 ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ управлява системата за обявяване на болестите по животните (ADNS) и координира спешните мерки в случай на поява на огнище на заразна болест по животните. 
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease.
В допълнение ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ управлява системата TRACES, чрез която се уведомява, сертифицира и наблюдава вноса, износа и трансграничната търговия вътре в ЕС на животни и на някои животински продукти. 
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products.
04 ADNS представлява електронна система за уведомяване, предназначена за регистриране и документиране на развитието на ситуацията във връзка със значими заразни болести по животните. 
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases.
Тя има за цел да гарантира незабавно оповестяване на „предупреждения“, както и на подробна информация относно огнища на болести по животните в държавите членки и други страни, свързани в системата. 
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system.
Данните се захранват на национално ниво. 
Data is input at country level.
Комисията съпоставя данните и ежедневно изпраща на ветеринарните органи в държавите членки информация относно първични и вторични огнища на болести. 
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis.
Това позволява на ветеринарните органи в държавите членки да оценят рисковете и да предприемат необходими действия. 
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions.
05 Хранителната и ветеринарната служба е дирекция F на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“. 
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety.
Основната ѝ задача е да проверява спазването на изискванията на ЕС относно безопасността и качеството на храните. ветеринарните и фитосанитарните продукти. 
Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied.
Тя извършва одити в 28-те държави членки, както и в трети страни, изнасящи или желаещи да изнасят продукти за ЕС. 
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU.
В службата работят ветеринарни специалисти, а извършваните от нея инспекции/одитни задачи са част от годишна работна програма, изготвена въз основа на анализ на риска. 
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis.
След всеки одит се изготвя доклад със заключения и препоръки. 
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations.
Одитираните обекти са поканени да представят план за действие, който отразява всички констатирани нередности. 
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies.
Прилагането на този план се оценява и наблюдава чрез мониторинг. 
The implementation of this plan is evaluated and monitored.
Хранителната и ветеринарна служба публикува своите одитни доклади и обобщение на годишния си доклад на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“. 
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website.
Приложения 43 06 Държавите членки извършват фактическото управление и прилагане на програмите чрез съответния компетентен национален орган. 
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority.
В случай на федерални или децентрализирани държави прилагането може да бъде делегирано на местно ниво (напр. във Великобритания отговорноста се поема на ниво графство; а в Германия на ниво провинция (Länder). 
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder).
Отделните искания за възстановяване на средства и окончателният доклад се представят на Комисията от всяка държава членка. 
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission.
07 Държавите членки отговарят за управлението на своите програми, а Комисията е официално информирана за предприетите действия в годишния доклад и в заявката за възстановяване на разходи. 
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim.
Мандатът на комитета обхваща общите рискове за здравето на животните и цялата хранителна верига, от стопанството до трапезата. 
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork.
Той се председателства от представител на Европейската комисия. 
It is chaired by a European Commission representative.
Комисията може да се консултира със съответния комитет относно мерки, които предвижда да приеме. 
The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt.
В този случай съответният комитет изготвя становище относно дейността на Комисията. 
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work.
09 ЕОБХ отговаря за оценката на рисковете за безопасността на храните, която изпраща на Комисията. 
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission.
ЕОБХ не носи отговорност за управлението на риска. 
It is not responsible for risk management.
Той работи в тясно сътрудничество с националните органи и предоставя научни съвети по въпроси, свързани с безопасността на храните. 
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety.
Научната експертиза на ЕОБХ е важен източник на информация относно рисковете и съществен елемент в разработването на подхода на Комисията за управление на риска. 
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management.
По отношение на болестите по животните ЕОБХ основно участва в научни изследвания за ликвидиране на болестта. 
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication.
Освен това ЕОБХ би могъл да бъде консултиран в случай на спешни мерки по време на сериозно огнище на болест. 
Furthermore, it might be consulted in case of emergency measures during a serious outbreak.
10 Други организации, а именно Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и Комисията по кодекс алиментариус (CAC), създадена от Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО) и Световната здравна организация (СЗО) оценяват въпроси, свързани с човешкото здраве и здравето на животните. 
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health.
Отговори на 44 Комисията Кратко изложение VII Комисията желае да обърне внимание на големия брой доказателства относно разходите и ползите от ветеринарните програми като цяло, например избягване на случаи на инфекции при хората, а понякога — спасяване на животи. 
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives.
Дори на международно равнище не съществуват модели за анализиране на икономическата ефективност на програмите заради специфичния им характер. 
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature.
Комисията е съгласна, че изплащането на свръхкомпенсации от страна на държава членка може да ограничи стимула за насърчаване на прилагането на ефективни мерки за биологична сигурност. 
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures.
Въпреки това Комисията не смята, че са налице доказателства за такива случаи в широк мащаб. 
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively.
Що се отнася до наложените от Комисията намалени плащания, Комисията желае да поясни, че единствено съответната държава членка има правомощието да определи поделянето съгласно националните правила на наложените от Комисията финансови санкции. 
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission.
VIII Комисията продължава да развива наличните си ИТ инструменти, за да оказва по-голяма подкрепа за програмите на държавите членки. 
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes.
IX Комисията има специфичен подход, адаптиран към всяка болест. 
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease.
Дивите животни биват включени в този подход, когато това е обосновано от наличието на епидемия, каквито бяха случаите с птичия грип, класическата чума по свинете, африканската чума по свинете, бяса. 
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies.
Комисията е съгласна, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на туберкулозата при говедата и да се предприемат целенасочени мерки по отношение на дивите животни, като същевременно се вземе под внимание околната среда (например популацията от язовци, която е специфичен въпрос в Обединеното кралство, но не и на континента); в други държави членки може да става въпрос за други видове, например елени. 
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer.
X а) Комисията приема тази препоръка. 
X (a) The Commission accepts this recommendation.
X б) Комисията приема тази препоръка. 
X (b) The Commission accepts this recommendation.
X в) Комисията приема да осигури системното включване на дивите животни във ветеринарните програми на държавите членки, когато този елемент е от значение. 
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes.
X г) Комисията приема тази препоръка. 
X (d) The Commission accepts this recommendation.
Отговори на Комисията 45 Въведение 05 От 2007 г. насам ветеринарните програми на ЕС се смятаха за един от възможните инструменти на политиката в контекста на всеобхватната Стратегия на ЕС в областта на здравето на животните. 
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy.
09 Ликвидирането на някои болести по животните може да се окаже бавен процес заради специфичните характеристики на съответната болест. 
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease.
И все пак, туберкулозата по говедата и бруцелозата по говедата бяха изкоренени в повечето държави членки. 
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States.
В държавите членки, в които болестта е все още налице, няколко региона вече са обявени за „официално незасегнати от болест“. 
In those Member States where the disease is still present, several regions are already officially free.
Трудностите при изкореняването на някои болести по животните води до непрекъснати разходи от бюджета на ЕС за ветеринарните програми. 
The difficulty to eradicate some animal diseases entails recurring expenditure from the EU budget for the veterinary programmes.
Констатации и оценки на одита 27 От 2007 г. насам ветеринарните програми на ЕС се смятаха за един от възможните инструменти на политиката в контекста на всеобхватната Стратегия на ЕС в областта на здравето на животните. 
Audit observations 27 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy.
41 Комисията подчертава, че дори на международно равнище все още не са разработени модели за анализиране на икономическата ефективност на предприетите мерки. 
41 The Commission underlines that models to analyse the cost-effectiveness of the measures taken have not yet been developed, not even at international level.