natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EACEA“) със седалище в Брюксел е създадена с Решение за изпълнение 2013/776/ЕС на Комисията (271), отменящо Решение 2009/336/EО (272). 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (271) repealing Decision No 2009/336/EC(272).
Задачата на Агенцията е да управлява програмите на Комисията в сферата на образованието, аудиовизията и културата, включително като осигурява конкретното изпълнение на технически проекти. 
The AgencyŐs task is to manage programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects.
3.37.2. 
3.37.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (273). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (273). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 50 Total staff as at 31 December (1) 436 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(274) и отчети за изпълнението на бюджета(275) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (274) and the reports on the implementation of the budget (275) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.37.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.37.4.
(271) ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 
(271) OJ L 343, 19.12.2013, p.
46. 
46.
(272) ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 
(272) OJ L 101, 21.4.2009, p.
26. 
26.
(273) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.eacea.ec. europa.eu. 
(273) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu.
(274) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(274) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(275) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(275) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
3.37.7. 
3.37.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.37.8. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.37.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers.
Отговорният счетоводител на Агенцията е подчинен на отдел „Финанси, счетоводство и програмиране“. 
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance, Accounting and Programming.
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(276). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите и агенциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (276). As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
През 2010 г. Комисията е въвела инструменти за издаване на фактури по електронен път (електронно фактуриране), през 2011 г. — за електронно публикуване на документи, свързани с обявленията за поръчки в електронната версия на Официален вестник (електронни обществени поръчки), а през 2015 г. — за електронно подаване на оферти. 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).
Към края на 2017 г. Агенцията е въвела електронно фактуриране за някои процедури, но не и електронни обществени поръчки и електронно подаване на оферти. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.37.10. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.37.10.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитни доклади относно управлението на нареждания за събиране на глоби за защита на конкуренцията (включително гаранции за глоби във връзка с конкуренцията) и на нареждания за събиране на вземания в контекста на корективния капацитет на Комисията, както и доклад относно Еразмус+ и Творческа Европа — Фаза 1 на управлението на безвъзмездната финансова помощ (277). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued audit reports on the ÔManagement of recovery orders for competition fines (including guarantees for competition fines) and for recovery orders in the context of the Commission's corrective capacityŐ and on ÔErasmus+ and Creative Europe Ń Grant Management phase 1Ő (277).
(276) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, „Електронно управление“. 
(276) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government.
(277) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(277) We did not verify the audit work.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/211 BG Констатации на Сметната палата По време на годишната инвентаризация на активите през 2016 г. Агенцията установи липсата на 46 предмета от областта на ИТ, чиято първоначална обща стойност при придобиването възлиза на близо 22000 евро, което показва слабости при стопанисването на активите. Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял III (помощ за дейностите на Агенцията) — 2,3 млн. евро, или 47 % (2015 г. — 2,8 млн. евро или 50 %). 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/211 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations When conducting its annual asset inventory in 2016, the Agency was unable to locate 46 IT items having a total initial acquisition value amounting to approximately 22000 euros, indicating weaknesses in the safeguarding of assets. Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (support to agency operations) at 2,3 million euros, i.e. 47 % (2015: 2,8 million euros, i.e. 50 %).
Те са свързани предимно с текущи одити на проекти (0,8 млн. евро) и ИТ услуги (0,9 млн. евро), които са възложени през 2016 г., но още не са били фактурирани в края на годината, или самите услуги ще бъдат доставени едва през 2017 г. 
They mainly relate to ongoing project audits (0,8 million euros) and IT services (0,9 million euros) which were ordered in 2016 but not yet invoiced at year-end, or will only be delivered in 2017.
BG C 434/212 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.37.8 Агенцията смята, че отговорният ѝ счетоводител се ползва с по-голяма независимост. Важно е да се отбележи, че освен номинирането му от Управителния комитет и неговата отчетност пред комитета във функционално отношение, отговорният счетоводител на EACEA е командировано длъжностно лице на Комисията в по-висока категория, което само по себе си му осигурява значително по-голяма независимост в сравнение с отговорните счетоводители, назначени на местно равнище. 
EN C 434/212 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.37.8 The Agency is of the opinion that its Accounting Officer has a high level of independence. Apart from his nomination through the Steering Committee and the functional reporting towards the Committee it is important to note that EACEA's Accounting officer is a seconded Commission official at senior grade, a status giving him per se a much higher degree of independence compared to locally recruited Accounting Officers.
Съгласно използвания от нас модел командированият отговорен счетоводител е част от организационната структура на отговарящата ГД — в нашия случай ГД „Образование и култура“. 
The set up implies that the seconded Accounting Officer is part of the organisational structure of the parent DG Ń DG EAC in our case.
Агенцията ще анализира коментара на Палатата, като вземе под внимание възможни мерки, предприети от други агенции на ЕС, и/или управленски насоки от Комисията. 
The Agency will analyse the Court's comment, considering potential measures taken by other EU agencies and/or corporate guidance from the Commission.
Тъй като понастоящем се осъществяват промени във висшето ръководство на Агенцията, въпросът ще бъде представен на новия директор за обсъждане. 
As the senior management of the Agency is undergoing changes, the matter will be presented to the new Director for his consideration.
3.37.9. 
3.37.9.
Планът е да се започне използването им от юли 2018 г., последвано от въвеждане на електронно подаване на оферти. 
It plans to start using e-tendering in July 2018, followed by the implementation of e-submission.
3.37.10. 
3.37.10.
Същевременно двата плана за действие бяха изпратени на Службата за вътрешен одит, която ги одобри. 
The two action plans have been meanwhile sent to the Internal Audit Service, who has accepted them.
Следва да се отбележи, че междувременно бяха осъществени почти всички планирани действия. 
To be noted that almost all planned actions have been realised in the meantime.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/213 3.38. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/213 3.38.
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ЗА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (EASME) ВЪВЕДЕНИЕ 3.38.1. 
EXECUTIVE AGENCY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (EASME) INTRODUCTION 3.38.1.
Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EASME“) със седалище в Брюксел е създадена за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2024 г. с Решение за изпълнение 2013/771/EС на Комисията(278). 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU (278).
Нейната основна задача се състои в управление, в тясно сътрудничество със седем генерални дирекции на Комисията, на действията на ЕС в областите на изследванията и иновациите, конкурентоспособността на малките и средните предприятия, околната среда и действията по климата, морското дело и рибарството. 
Its main task is to manage, in close cooperation with seven Directorates-General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries.
3.38.2. 
3.38.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (279). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (279). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 43 Total staff as at 31 December (1) 434 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(280) и отчети за изпълнението на бюджета(281) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (280) and the reports on the implementation of the budget (281) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.38.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.38.4.
(278) ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
(278) OJ L 341, 18.12.2013, p.
73. 
73.
(279) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.ec.europa. eu/easme/. 
(279) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/.
(280) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(280) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(281) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(281) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.38.6. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.38.6.
3.38.7. 
3.38.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.38.8. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.38.8.
В хода на тазгодишния одит на агенциите на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т. ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост, както и на своевременното (повторно) заверяване на счетоводните системи. 
In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of their accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers, as well as the aspect of the timely (re-) validation of accounting systems.
Отговорният счетоводител на Агенцията е подчинен на ръководителя на финансовия отдел. 
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Financial Department.
3.38.9. 
3.38.9.
Освен това през 2014 г. мандатът на Агенцията е значително разширен и понастоящем тя управлява действия на ЕС в различни области в сътрудничество със седем генерални дирекции на Комисията. 
Furthermore, in 2014 the AgencyŐs mandate was considerably extended and now it manages EU actions in various fields in cooperation with seven Directorates General of the Commission.
Въпреки приемането на съществени промени в процедурите на Агенцията и значителното увеличение на нейния бюджет и персонал, последното заверяване на счетоводните ѝ системи е извършено през 2012 г. 
Despite significant changes to the AgencyŐs procedures and a significant increase in budget and staff, the last re-validation of the accounting system took place in 2012.
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(282). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите и агенциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (282). As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
През 2010 г. Комисията е въвела инструменти за издаване на фактури по електронен път (електронно фактуриране), през 2011 г. — за електронно публикуване на документи, свързани с обявленията за поръчки в Официален вестник на ЕС (електронни обществени поръчки), а през 2015 г. — за електронно подаване на оферти. 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитни доклади относно управлението от Агенцията на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и на малките и средните предприятия (COSME) и относно процеса на управление на човешките ресурси (283). 
In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service issued audit reports on the AgencyŐs ÔManagement of the COSME Programme (Competitiveness of Enterprises and SMEs)Ő and ÔHR management processŐ (283).
(282) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, „Електронно управление“. 
(282) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government.
(283) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(283) We did not verify the audit work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/215 BG Констатации на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 1250000 евро, или 33% (2015 г. — 998324 евро, или 14%) и за дял III (подкрепа за дейностите на Агенцията) — 2 550 000 евро, или 62 % (2015 г. — 4 млн. евро, или 65 %). 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/215 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1250000 euros, i.e. 33% (2015: 998324 euros, i.e. 14%) and for Title III (support to agency operations) at 2 550 000 euros, i.e. 62 % (2015: 4 million euros, i.e. 65 %).
По отношение на дял II те са свързани основно с наеми (0,6 млн. евро) и придобиване на хардуер, който не е бил доставен до края на годината (0,5 млн. евро). 
For Title II, they mainly relate to rent (0,6 million euros) and the acquisition of hardware not yet delivered by the year-end (0,5 million euros).
Пренесените бюджетни кредити във връзка с дял III се отнасят до оценки и мониторинг от страна на външни експерти на програма Life (1,5 млн. евро), последващи верификации в процес на извършване (0,5 млн. евро) и ИТ услуги (0,5 млн. евро), които са поръчани през 2016 г., но са само частично доставени и за тях не са издадени фактури до края на годината. 
Carry-overs for Title III relate to external expertsŐ evaluations and monitoring of the Life Programme (1,5 million euros), ongoing ex post verifications (0,5 million euros) and IT services (0,5 million euros) which were ordered in 2016 but only partly delivered and not invoiced by the year end.
Агенцията може да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от сключването на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Размерът на анулираните бюджетни кредити, пренесени от предходната година, е висок за дял I (разходи за персонал) — 32 000 евро, или 8,3 %, и показва надценяване на бюджетните нужди. 
The cancellation of carry-overs from previous year was high for Title I (staff expenditure) at 32 000 euros, i.e. 8,3 %, indicating an overestimation of budgetary needs.
BG C 434/216 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.38.8. Агенцията счита, че нейната система за вътрешен контрол осигурява достатъчна увереност, че задълженията са ефективно разделени и че независимостта на отговорния счетоводител не е нарушена. 
EN C 434/216 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.38.8. The Agency considers that its internal control system provides reasonable assurance that duties are effectively segregated and that the independence of the Accounting Officer is not impaired.
Отговорният счетоводител е назначен от Управителния съвет (УС). 
The Accounting Officer has been appointed by the Steering Committee (SC).
УС приема временните и окончателните отчети, административния бюджет и всички допълнителни изменения. 
The SC adopts the provisional and final accounts, the administrative budget and any further amendments.
Основните отчетни резултати от отговорния счетоводител се упълномощават от директора на Агенцията. 
The main deliverables from the Accounting Officer are authorised by the Agency's Director.
Промяната на текущата отчетна и организационна структура, по нейно мнение, не би могла да окаже значително влияние върху рисковете и контрола на счетоводните операции. 
Changing the current reporting and organisational structure would in its view not have a major impact on the risks and controls of the accounting transactions.
Агенцията обаче ще следи отблизо ситуацията и ще адаптира организацията и йерархичната подчиненост, ако това е необходимо. 
However the Agency will closely monitor the situation, and will adapt the organisation and the reporting lines if necessary.
3.38.9 Счетоводният екип е започнал заверяването на счетоводните системи през декември 2017 г. и ще го финализира през текущата 2018 г. 
3.38.9 The accounting team has started the validation of the accounting systems in December 2017 and will finalise it during the course of 2018.
3.38.10. 
3.38.10.
В областта на обществените поръчки Агенцията е въвела от 2013 г. електронно фактуриране за определен брой доставчици на ИТ, включително пълна електронна обработка и автоматизиран интерфейс с работен процес на счетоводната система ABAC. 
In the procurement field, the Agency has implemented e-invoicing for a certain number of IT providers since 2013, including a full electronic processing and automated interface with ABAC workflow.