natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работната група е важна за изготвянето на документи за КЗС, като стандартните оперативни процедури относно медицинските мерки за противодействие и плана за действие относно режима на готовност и т.н. 
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc.
Тук пълното участие не е толкова важно, тъй като работната група се състои от технически експерти, които изготвят предложения за одобрение/признаване от пълния състав на КЗС. 
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC.
48 Задачите на КЗС са изброени в Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето (член 17, параграф 2). 
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2).
Заседанията на КЗС бяха организирани тематично и в момента се изготвя подробна пътна карта за КЗС (вж. точка 46). 
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46).
Техническите документи, като изготвяните от ECDC оценки на риска и съответните съвети за пътуващите, се обсъждат на ad-hoc заседанията на КЗС, за да се съгласуват реакциите. 
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC.
В случай на технически обсъждания обаче по решение на КЗС могат да бъдат свикани съответни ad-hoc работни групи, които да бъдат съставени от технически експерти от държавите членки. 
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States.
Такъв бе случаят по време на настоящата епидемия от зика, когато бе сформирана ad-hoc работна група по епидемията с вируса зика, която бе свикана два пъти. 
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times.
Отговор на Комисията 66 51 Комисията е съгласна с твърдението, че е имало закъснения в усилията за разработване на по-структуриран подход, по-специално към режима на готовност, когато влизането в сила на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето е съвпаднало с кризата с ебола. 
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed.
52 Комисията счита, че информацията, която предоставя на КЗС във връзка с дейностите на съответните нейни отдели, е адекватна. 
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate.
В заседанията на КЗС често участват други служби. 
Participation of other services in the HSC meetings is frequent.
Освен това ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ също участва например в ежедневните аудиоконференции на работната група по ебола и в много други междуведомствени групи. 
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups.
60 Докладът за външна оценка на ECDC се отнася за периода между 2008 г. и 2012 г., т.е. преди влизането в сила на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето и преди да бъдат внесени съответните (ограничени) изменения в СРПР. 
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place.
63 Комисията е съгласна, че отзивите от потребителите са от съществено значение при прегледа на СРПР. 
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS.
64 Комисията работи с ECDC за преработване на системата. 
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system.
65 Комисията подчертава, че посоченият в тази точка списък е бил идентифициран в оценката на въздействието, изготвена преди самото решение. 
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision.
67 Комисията е започнала работа с ECDC за преработване на системата СРПР. 
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system.
70 Правилата и процедурите за справяне с химични и екологични заплахи в рамките на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето са същите като за останалите заплахи, причинени от биологични събития или заразни болести. 
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases.
Критериите за нотифициране са същите, както и използването на разработения за целта ИТ инструмент. 
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose.
В рамките на Програмата в областта на здравето преди три години е съоснована специална мрежа за мониторинг и оценка на събития, причинени от химически и екологични заплахи. 
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme.
Създадена е и връзка с Научния комитет на Европейската комисия, за да се гарантира, че може да бъде набран достатъчно експертен опит за оценки на риска извън мандата на ECDC. 
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited.
Функционирането на системата ще бъде тествано в бъдеще. 
The functioning of the system will be tested in a future exercise.
Отговор на Комисията 67 72 Комисията ръководи и поддържа системата, но намерението е RASCHEM да бъде интегрирана в СРПР. 
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS.
Към септември 2016 г. 18 държави са регистрирани в RASCHEM. 
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM.
74 Комисията е запозната и работи с ECDC за подобряване на качеството и пълнотата на данните, докладвани от държавите членки. 
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting.
77 Комисията е запозната и работи заедно с ECDC за повишаване на качеството и пълнотата на данните, докладвани от държавите членки. 
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting.
78 Комисията отбелязва, че Сметната палата е разгледала дейностите по втората и третата Програма в областта на здравето. 
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes.
Управлението на програмата претърпя значителна промяна между двете програми. 
The management of the programme has significantly changed between the two programmes.
Поканите за участие в тръжни процедури, финансирани от Програмата в областта на здравето, допринесоха активно за подобряването на трансграничната подготовка срещу заплахи за здравето и повечето проекти постигнаха планираните резултати. 
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned.
Финансираните от Програмата в областта на здравето учения с участието на различни държави допринесоха активно за подобряването на трансграничната подготовка срещу заплахи за здравето. 
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats.
81 Комисията осъзнава добре, че устойчивостта на резултатите невинаги е била задоволителна за някои проекти, съфинансирани от втората Програма в областта на здравето преди Решение 1082. 
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place.
Минимална устойчивост винаги се гарантира чрез разпространението на резултатите от проектите и постоянното им наличие на уебсайта на Chafea. 
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website.
Неотдавна бяха направени подобрения: новата база данни ще бъде лансирана на уебсайта на Chafea в средата на ноември 2016 г.; нова ИТ платформа (предоставяща възможност за хостване на уебсайтовете на проекти/ съвместни действия по време на безвъзмездната финансова помощ и след това) е в процес на разработване; Chafea изготви примерна стратегия за разпространение, която да бъде предоставена на координаторите на проектите. 
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators.
Каре 5 — Примери за одитирани проекти и констатирани проблеми Комисията осъзнава, че не всички проекти са еднакво ефективни и с най-високото възможно качество. 
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible.
За да гарантира, че всеки проект работи на най-високото възможно равнище, вече в продължение на няколко години Chafea изпълнява мерки като предоставяне на външен експертен опит и наставничество по отношение на „рисковите“ проекти. 
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching.
Комисията счита, че разработеният от нея и Chafea план за действие след последващата оценка на втората Програма в областта на здравето ще гарантира, че съфинансиране ще получат само действията с висок потенциал да допринесат за важни инициативи на политиката на ЕС и да придадат висока добавена стойност за ЕС, за да се сведе до минимум рискът от ниска ефективност, а резултатите да бъдат възприети от други. 
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results.
Отговор на Комисията 68 82 Освен чрез писмените досиета Chafea информира Комисията и чрез двустранни срещи относно важни проектни резултати. 
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results.
Освен това от средата на 2016 г. служителите на Комисията имат достъп до новата ИТ система, която Chafea използва за управление на проекти. 
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management.
Тази система не е била на разположение за одитираните проекти. 
This system was not in place for the projects audited.
Както вече бе посочено по-горе (в точка 81), Chafea изготви примерна стратегия за разпространение, която да помага на координаторите на проектите в работата им в тази област. 
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field.
Неотдавна Chafea нае на пълен работен ден отделен служител по разпространението, който, наред с другото, ще подпомага координаторите на здравни проекти в задачите им, свързани с разпространението. 
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks.
83 В резултат на последващата оценка на втората Програма в областта на здравето Комисията в сътрудничество с Chafea разработи план за действие с цел изпълнение на всички препоръки, направени от външните оценители. 
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators.
Постигнат е напредък, например посредством обновяване на обществената база данни, определяне на показатели за мониторинг и изграждане на система за мониторинг, както и разработване на стратегия за разпространение. 
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy.
Каре 6 — Съвместни действия в рамките на здравната програма Комисията счита, че съвместните действия са важен инструмент за улесняване на сътрудничеството между органите на държавите членки по конкретни технически въпроси, който е доказал своята ефективност в областта на заплахите за здравето. 
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area.
Съвместните действия се допълват по-специално от финансирани посредством обществени поръчки дейности (напр. учения). 
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements.
84 Резултатите от учения и семинари редовно се използват в работата по готовността; за последно КЗС получи информация относно извлечените поуки от учения на заседанието си през юни 2016 г. 
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting.
85 Някои разработени от Съвместния изследователски център инструменти за моделиране все още съществуват и се използват от ECDC наред с останалите. 
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC.
В момента текат обсъждания за укрепване на сътрудничеството между ECDC и Съвместния изследователски център въз основа на тези инструменти. 
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools.
86 Комисията счита, че предприетите действия биха могли да бъдат по-структурирани. 
86 The Commission considers that actions taken could be more structured.
И все пак налице са действия, като например координаторите на проектите биват канени на заседанията на експертни групи (например СРПР, грип, планиране на режим на обща готовност, химически заплахи) и/или на заседание на КЗС, или на работна среща през декември 2014 г. на тема „Как да използваме предимствата на европейските проекти“ — инициатива на държавите — членки на ЕС, за разпространение на резултатите от втората Програма в областта на здравето (2008— 2013 г.) по въпросите на здравната сигурност (http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html).
87 Когато използва договори за обществени поръчки, Комисията купува услуги, при които последващите и` действия зависят от вида доставяна услуга. 
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered.
Освен това резултатите от доставените услуги, които в по-голямата си част са налични под формата на доклад, се публикуват и са на разположение за достатъчно дълъг период от време. 
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period.
Комисията предприема няколко действия, за да увеличи разнообразието на изпълнителите по договори, например наличие на рамков договор с повторно отваряне на състезателна процедура. 
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition.
Отговор на Комисията 69 88 Комисията признава, че устойчивостта продължава да бъде проблем, въпреки че е направено много през последните години, като например изготвянето на брошурата във връзка с планирането на режим на обща готовност (2011 г.)1, тематичната среща относно ваксинацията (2012 г.), конференцията на високо равнище по Здравната програма (2012 г.)2 и регионалната конференция по здравна сигурност (2014 г.)3. 
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3.
Минимална устойчивост винаги се осигурява посредством уебсайта на Chafea. 
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website.
Правят се постоянни подобрения, вж. коментара по точка 81. 
Continuous improvements are being made (see comment under 81).
89 Разработеният от Комисията план за действие след последващата оценка на втората Програма в областта на здравето включва разработването на нови показатели за мониторинг. 
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators.
Те се използват в нова система за мониторинг, която бенефициентите включват в периодичното си докладване от 2016 г. 
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016.
Този мониторинг ще помогне също така за измерване на приноса на съфинансираното действие към цялостните цели на третата Програма в областта на здравето. 
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives.
91 Комисията подчертава, че многогодишното планиране е неофициален и вътрешен процес. 
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process.
То не е правно задължително при третата Програма в областта на здравето. 
It is not legally mandatory under the third health programme.
92 Прогнозите за изпълнението на бюджета са само ориентировъчни. 
92 Forecasts on budget implementation are only indicative.
Поставянето на приоритета върху оценката на риска например важи единствено за извънредни случаи. 
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies.
Ако не възникне такъв извънреден случай, работната програма за този приоритет би могла да се изпълни без каквито и да било разходи. 
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending.
Това обаче не означава, че бюджетното разпределение не е балансирано. 
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced.
93 В последващата оценка на втората Програма в областта на здравето и в плана за действие на Комисията от март 2016 г. се посочва разработването на нова система и показатели за мониторинг, които започват да се прилагат от 2016 г. 
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016.
94 Понастоящем системата и показателите за мониторинг се подобряват с някои нови показатели, които вече се прилагат от 2016 г. 
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016.
Когато Комисията изготвя прогноза за изпълнението на бюджета, нейното предназначение не е постигането на баланс между целите на програмата. 
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal.
1 http://ec.europa.eu/chafea/publications/publications_for_health_programme.html# 2 http://ec.europa.eu/health/programme/events/ev_20120503_en.htm 3 http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html 
1 http://ec.europa.eu/chafea/publications/publications_for_health_programme.html# 2 http://ec.europa.eu/health/programme/events/ev_20120503_en.htm 3 http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html
Отговор на Комисията 70 95 Комисията счита, че е изградила структурирано сътрудничество между отделите. 
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments.
101 Комисията счита, че вече е налице добро структурирано сътрудничество между отделите. 
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place.
То винаги може да бъде подобрено, което може да включва изготвяне на по-нататъшен опис на дейностите. 
This can always be improved, which may include further mapping of activities.
Това обаче няма само по себе си да реши проблема с възприемането на резултатите от научните изследвания. 
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results.
102 Комисията е поела ангажимент да доразвива доброто сътрудничество между отделите и счита, че има място за подобрение. 
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement.
Сътрудничеството е адекватно благодарение на разнообразните съществуващи мерки, като меморандума за разбирателство с няколко генерални дирекции, редовните срещи и други начини за ефективен и ефикасен обмен на информация. 
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate.
Общ отговор на Комисията по точки 103—106 По време на последните неотдавнашни кризи Комисията счита, че ERCC е доказал ефективната си роля като централна платформа за свикване, като входен пункт за IPRC и в координирането на реакцията при бедствия извън Съюза. 
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union.
107 Действително поуките, извлечени от кризата с грипа от тип H1N1 през 2009—2010 г., доведоха до значително опростяване на структурата на Инструмента за спешни операции в областта на общественото здраве (HEOF), който оттогава е стабилен. 
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then.
108 Комисията признава, че наличието на непрекъсната програма за обучения и учения е добро средство за поддържане и укрепване на познанията, които могат да се припомнят лесно, когато бъде активиран HEOF. 
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated.