natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за налагане на задължения за отчитане на обобщените декларации за вътреобщностните придобивания бе обсъден в рамките на няколко семинара и проектни групи по „Фискалис“. 
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups.
Предвид проблемите, свързани с качеството на данните, и честите грешки в отчитането на данните от страна на самите търговци, ползите от това задължение не са доказани. 
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated.
Освен това налагането на задължение за отчитане на вътреобщностните придобивания би представлявало сериозна допълнителна административна тежест за търговците. 
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders.
От 2002 г. Комисията предостави на своя уебсайт инструмент на VIES за потвърждаване на номерата по ДДС. 
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website.
От 2005 г. е осигурен отворен интерфейс, позволяващ автоматичната проверка на номерата по ДДС от компютърните системи. 
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems.
Възможността, предоставена от 11 държави-членки, за насрещна проверка на идентификационните номера по ДДС с имената на данъчнозадължените лица, е полезен инструмент за предотвратяване на злоупотребите с идентификационните номера по ДДС. 
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers.
На заседанието на Постоянния комитет по информационни технологии (ПКИТ) през юни 2007 г. бе постигнато споразумение за изясняване на началната дата и датата на прекратяване във VIES на икономическите дейности на данъчнозадължените лица. 
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES.
69—70. 
69-70.
Комисията работи по модернизирането на VIES. 
The Commission is working on a modernisation of the VIES system.
Това предоставя възможност за извършване на подобрения с оглед на административното сътрудничество за борба с измамите с ДДС. 
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 20/23 В технико-икономическото проучване относно VIES II, обявено на срещата на ПКАС през март 2004 г., се съдържаше предложение за планиране на това модернизиране. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation.
Планирането обаче не бе одобрено от държавите-членки. 
This planning was however not approved by the Member States.
Особен проблем бе липсата на правно основание. 
A particular problem was raised by the lack of legal base.
Това стана ясно по време на работата за включване на услуги във VIES (B2B). 
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B).
Тези дейности започнаха при предположението, че правното основание ще бъде одобрено до 1 януари 2007 г. 
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007.
Поради липсата на това правно основание, което все още не е одобрено, само половината от държавите-членки са го приложили. 
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it.
Тъй като до момента инвестициите им са довели до много ограничен оперативен напредък, много държави-членки нямат желание да обмислят повтаряне на този подход. 
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach.
Що се отнася до обслужването на едно гише, след обсъждането на технико-икономическото проучване правното основание се е променило и е довело до три нови подпроекта, които все още се обсъждат в Съвета. 
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council.
Поради това едва на срещата на ПКИТ през юни 2007 г. беше счетено, че споразумението е достатъчно стабилно, за да може да започне работата по него. 
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it.
Относно електронните формуляри напредва работата само по формулярите, счетени за достатъчно стабилни (три). 
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three).
За другите формуляри са необходими дискусии както в ПКАС, така и в работните групи, по съдържанието на самите формуляри и полезността на работата, нужна за прехвърлянето им във формат XML. 
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format.
Що се отнася до качеството на данните започна работа по съкращаването на сроковете и подобряване на третирането на минали данни за регистрация по ДДС. 
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records.
Въпреки това както съкращаването на сроковете, така и другите проекти за качеството на данните се нуждаят от обсъждане в ПКАС, преди работата да може да започне. 
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start.
Във връзка с въпроса за закъсненията със събирането и получаването на данните в момента се провеждат дискусии с държавите-членки, за да се съкратят сроковете за подаване на обобщените декларации за ДДС на 1 месец и да се ускори предаването на данните на други държави-членки също до 1 месец. 
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month.
71—72. 
71-72.
Възможността за присъствие на данъчни служители в други държави-членки е гъвкав инструмент за административно сътрудничество. 
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation.
Няколко пъти (на семинари по „Фискалис“, срещи на Групата за стратегия за борба с данъчните измами) държавите-членки бяха насърчени да го използват повече. 
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it.
Комисията подкрепя настоящото по-голямо използване на този инструмент чрез създаването на платформата за многостранни проверки, постоянен форум за насърчаване и оценяване на многостранните проверки и осигуряване на обмена на най-добрите практики, свързани с многостранните проверки. 
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs.
Подобряват се и техническите възможности за сътрудничество в областта на многостранните проверки. 
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved.
От края на 2006 г. новата версия на общата комуникационна мрежа (ОКМ) позволява на държавите-членки да изпращат защитени писма (например искания на ЦЗВ) до местните си служби. 
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices.
До края на 2007 г. ще бъде възможен прекият електронен контакт между участниците в дадена многостранна проверка чрез защитен канал. 
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible.
През 2006 г. започнаха 16 нови многостранни проверки и бяха организирани общо 58 срещи по многостранни проверки и 5 срещи за подбор за многостранни проверки. 
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised.
След семинара по „Фискалис“ през юни 2006 г. още държави-членки започнаха многостранни проверки. 
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls.
Като се вземат под внимание трудностите при постигане на споразумение в ПКАС (чиито дейности са повече от техническо естество), някои въпроси вече се обсъждат в рамките на насочената към политиката Група за стратегия за борба с данъчните измами въз основа на заключенията, приети от Съвета (на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси през ноември 2006 г. и юни 2007 г.). 
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007).
Приет бе формуляр за тенденциите, за да се улесни предоставянето на информация с оглед на новите тенденции в измамите. 
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends.
На почти всички заседания на ПКАС Комисията се възползва от възможността да насърчи държавите-членки да обменят информация, използвайки този формуляр. 
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form.
Както отбелязва Палатата, формулярите за тенденциите не са използвани досега. 
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now.
Независимо от това проектът за Eurocanet следва тази идея, тъй като неговата цел също е обменът на опит и най-добри практики. 
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices.
Държавите-членки все още не са започнали да обменят информация за новите тенденции и насоки, но използват групата по Eurocanet за обсъждане на новите тенденции и появяващите се нови схеми с цел измама. 
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes.
Системата за наблюдение е една от темите за обсъждане на настоящата Група за стратегия за борба с данъчните измами с държавите-членки. 
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States.
В своето съобщение от май 2006 г. (1) Комисията оцени съществуващата правна рамка и практиката, свързана с административното сътрудничество (включително сътрудничеството в областта на ДДС). 
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT).
Тя посочи начини за проучване на въпроса как да бъде подобрено сътрудничеството. 
It indicated ways to explore how to improve this cooperation.
Оттогава насам Съветът обсъди функционирането на административното сътрудничество като инструмент за борба с измамите (на заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси през ноември 2006 г. и юни 2007 г.) и прикани Комисията да продължи да работи, по-специално в областта на ДДС. 
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT.
Комисията вече е вложила много ресурси в действията, които са резултат от тези дискусии. 
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions.
Създадена бе Групата за стратегия за борба с данъчните измами и вече се проведоха 6 нейни заседания. 
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings.
(1) СOM(2006) 254 от 31.5.2006 г. 
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006.
C 20/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 25.1.2008 г. Междувременно държавите-членки имаха възможност да натрупат повече опит в областта на организационното устройство на административното сътрудничество и на евентуалните проблеми, свързани със сътрудничеството, които могат да са свързани с административната организация на компетентните органи в държавите-членки. 
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States.
Този конкретен въпрос ще бъде част от предстоящата оценка, която ще бъде публикувана през 2008 г. 
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008.
Административната организация в държавите-членки е от тяхна компетентност и е трудно да се дадат общи насоки, тъй като иде-алната организация зависи от фактори, които може да се различават в отделните държави-членки (размер на територията, брой данъчнозадължени лица, обща структура на органите и т.н.). 
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.).
Комисията (OLAF) няколко пъти поиска достъп до съдържанието на обменяната информация, но без успех. 
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success.
Ако Комисията (OLAF) разполага с достъп до обменяната информация, тя би могла да подобри своята роля на платформа за услуги за службите на държавите-членки. 
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services.
Това би генерирало значителна добавена стойност в борбата с измамите с ДДС чрез предоставяне на анализ на тенденциите и новоразкритите схеми с цел измама (без оценка на размера на измамата) като цяло в Общността, който ще бъде предоставен на службите на всички държави-членки. 
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services.
Независимо от това до момента държавите-членки отказват да дадат на Комисията достъп, въпреки че биха могли да се възползват от оперативната и разузнавателната подкрепа на Комисията (OLAF) в политиката си по ранно разкриване. 
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy.
Комисията предложи да оцени качеството на обмена на информация въз основа на анализ на извадка от този обмен, за да открие различните пречки, затрудняващи потока на обмена на информация. 
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow.
Това предложение бе направено на срещата на ПКАС през декември 2006 г. 
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006.
Няколко държави-членки изразиха интереса си към участието в подобен проект. 
Several Member States expressed interest in participating in such a project.
В съответствие с това през първото тримесечие на 2008 г. ще започне работа проектна група по „Фискалис“. 
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008.
Комисията няколко пъти направи опит за постигане на споразумение за отмяната на номерата по ДДС. 
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions.
Държавите-членки все още не са се договорили по този въпрос. 
Member States have not yet come to an agreement.
Комисията е убедена в необходимостта от законодателство за засилване на трансграничното наказателно преследване в случаите на загуби от данъци в други държави-членки (1). 
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1).
Обсъжданията на този въпрос започнаха в рамките на Групата за стратегия за борба с данъчните измами. 
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Въпреки че това често се иска, въвеждането на нови наказателноправни мерки се оказа трудно. 
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult.
Например Конвенцията, изготвена въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, подписана през 1995 г., влезе в сила едва през 2002 г. след ратифициране от държавите-членки. 
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States.
(1) Вж. СOM(2006) 254 от 31.5.2006 г., точка 5.1. 
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1.
Комисията внесе предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за защита чрез наказателното право на финансовите интереси на Общността, COM(2001) 272. 
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272.
Това предложение съдържа разпоредби относно наказателното преследване на нарушенията, засягащи финансовите интереси на Европейската общност. 
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community.
Комисията внесе предложение и за регламент за административна взаимопомощ за защита на финансовите интереси на Европейската общност срещу измами и всички други незаконни дейности, COM(2006) 473. 
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473.
То предвижда правила за мултидисциплинарни мерки срещу измамите на равнище административна взаимопомощ и за осигуряване на необходимото взаимодействие със съдебното проследяване, което е съществена предпоставка за ефективно преследване. 
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution.
Комисията е на мнение, че ДДС е включен в обхвата на конвенцията и съжалява за позицията на Съвета, която е в противоречие с финансовите интереси на Общността и държавите-членки (2). 
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2).
Комисията започна проучване, в което изпълнителят трябва да даде солидна оценка за размера на данъчните измами в различните държави-членки на ЕС, базирайки се на 3 различни статистически модела. 
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models.
Първите резултати за оценките на измамите с ДДС би трябвало да са готови до края на 2007 г. 
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 94—103. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103.
Комисията приветства заключенията на Палатата. 
The Commission welcomes the conclusions of the Court.
Те потвърждават тези от съобщението на Комисията от 31 май 2006 г.: правната рамка за административно сътрудничество в областта на ДДС бе подсилена, но държавите-членки все още не се възползват достатъчно от предложените нови възможности и равнището на административното сътрудничество не е съизмеримо с размера на вътреобщностната търговия. 
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Комисията продължава да насърчава държавите-членки да подобрят административното си сътрудничество в рамките на сегашното законодателство. 
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation.
Проблемите (например забавени отговори, липса на междинни отговори, ограничено използване на възможностите, свързани с присъствието на данъчни служители в други държави-членки, едновременен и многостранен контрол) се обсъждат на срещите на ПКАС и на семинарите по „Фискалис“. 
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars.
(2) Работен документ на службите на Комисията, приложение към доклада на Комисията относно изпълнението на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и нейните протоколи, член 10 от Конвенцията (COM(2004) 709 окончателен) в SEC(2004) 1299, точка 5.1.2. 
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2.
25.1.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 20/25 В своите действия за подобряване на административното сътрудничество Комисията е изправена пред няколко предизвикателства: — законодателството в тази област може да се приеме само с единодушие, което неизбежно води до трудни преговори и политически компромиси; — административната организация в държавите-членки е основно задължение на държавите-членки; — ресурсите на държавите-членки, вложени в административното сътрудничество, са ограничени. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited.
В някои държави-членки дори съществува тенденция към намаляването им. 
In some Member States, there is even a trend to reduce them.