natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултативен съвет Състав По един представител от всяка държава членка и трима представители на Комисията без право на глас. 
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission.
Задачи Консултативният съвет има за задача да гарантира научните постижения на Центъра и независимостта на извършваните от него дейности и предоставяните становища. 
Tasks The Forum is to ensure the scientific excellence of the Centre's work and the independence of its activities and opinions.
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Окончателен бюджет 60,4 (58,3) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Планирани щатни бройки: 194 (198) Заети бройки: 183 (190) Други бройки: 92 (95) Общо275 (285), изпълняващи следните функции: – оперативни: 213 (186) – административни и спомагателни: 63 (99) Откриване и провеждане на наблюдение на 44 (42) заплахи за здравето чрез базата данни относно заплахите от заразни болести (Threat Tracking Tool, TTT). 
Final budget 60,4 (58,3) million euro Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 194 (198) Posts occupied: 183 (190) Other posts: 92 (95) Total: 275 (285), assigned to the following duties: – operational tasks: 213 (186) – administrative and support tasks: 63 (99) 44 (42) health threats identified and monitored using the Threat Tracking Tool (TTT).
Тази цифра се отнася до новите заплахи през 2014 г., които са в допълнение към заплахите, наблюдавани на двуседмична, месечна и сезонна база. 
This figure refers to new threats in 2014, which are in addition to threats that are monitored on a bi-weekly, monthly and seasonal basis.
52 (52) седмични доклада за опасност от заразни болести, изпратени до 614 (400) получатели. 
52 (52) weekly threat reports on communicable diseases sent to 614 (400) recipients.
Докладите се публикуват и на уебсайта на Центъра ежеседмично и през 2014 г. са посетени повече от 15 000 пъти (8 000 посещения през 2013 г.). 
The reports are also made available on the ECDC website every week and logged more then 15 000 visits in 2014 (8 000 visits in 2013).
Осигуряване на съдействие за епидемиологични проучвания за 2 (2) големи събития със струпване на голям брой хора. 
Provision of support to epidemic intelligence for 2 (2) large mass-gathering events.
Извършване на 3 (3) оценки на риска, 26 (12) нови спешни оценки на риска и 13 (9) актуализации на спешните оценки на риска. 
Preparation of 3 (3) risk assessments, 26 (12) new rapid risk assessments and 13 (9) rapid risk assessment updates.
Източник: Организиран е (един) семинар за тестване и подобряване на готовността и способностите за реагиране при заразни заболявания. 
One (one) simulation exercise conducted for testing and improving preparedness and response to communicable diseases.
Обучение на 115 (117) сътрудници в рамките на Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) и европейската програма в областта на микробиологията и общественото здраве (EUPHEM). 
115 (117) fellows coached in the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) and the European Programme for Public Health Microbiology Training (EUPHEM).
Участие в кратки обучителни модули на Центъра на 102 (112) експерти по обществено здраве от 26 държави от ЕС и ЕИП, 3 страни (потенциални) кандидатки (Албания, Босна и Херцеговина и бившата югославска република Македония) и 7 държави извън контекста на ЕС (Канада, Египет, Йордания, Ливан, Палестина, Швейцария и Украйна). 
102 (112) public health experts from 26 EU-EEA countries, 3 EU enlargement countries (Albania, Bosnia & Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and 7 third countries (Canada, Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Switzerland and Ukraine) participated in the Centre’s short training modules.
1 200 000 (945 000) посетители на интернет портала на Центъра. 
1 200 000 (945 000) visitors to the Centre’s web portal.
Публикуване на 209 (216) научни статии. 
209 (216) scientific articles published.
Фактор на въздействието за петгодишен период: 5,09 (5,46) Седми поред Европейски ден за повишаване на информираността по отношение на антибиотиците, организиран на 18 ноември с участието на над 40 страни. 
Five-year impact factor: 5,09 (5,46) Seventh European Antibiotic Awareness Day organised 18 November, with the ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015 3 participation of over 40 countries.
Центърът е сътрудничил със своите партньори и в други региони на света и е провел кампании относно правилната употреба на антибиотици в Съединените щати, Канада, Австралия и Нова Зеландия. 
The ECDC cooperated with its partners in other regions of the world, and campaigned during this week on prudent antibiotic use in the United States, Canada, Australia and New Zealand.
17,4 (16,3) милиона отделни записа в базите данни TESSy; 1 676 (1 492) активни потребители от 58 (57) държави. 
17,4 (16,3) million unique records in the TESSy databases; 1 676 (1 492) active users from 58 (57) countries.
Центърът е стартирал Атлас за наблюдение на заразните болести – уеб-базиран инструмент за предоставяне на данни от наблюдението на ниво ЕС в интерактивен формат. 
The ECDC launched the Surveillance Atlas of Infectious Diseases, a web-based tool that makes EU-level surveillance data available in an interactive format.
В края на 2014 г. чрез приложението Атлас Центърът вече публикува данни за ЕС и някои международни данни за четири болести. 
By the end of 2014, the ECDC was publishing EU-level data, and some international data, for four diseases via the Atlas.
16 (18) публикувани доклада за наблюдение относно теми като туберкулоза, СПИН (HIV/AIDS) и годишни доклади относно антимикробната резистентност. 
16 (18) surveillance reports published, including tuberculosis, HIV/AIDS and anti-microbioresistance annual reports.
41 (41) седмични бюлетина относно грипа/седмични прегледи на надзора на грипа за 2014 г.. 
41 (41) weekly influenza bulletins/weekly influenza surveillance overviews for 2014.
Публикуване на 88 (89) научни становища, по искане на заинтересовани страни. 
88 (89) scientific opinions produced, based on stakeholder requests.
Организиране на осмата Европейска научна конференция по приложна епидемиология на заразните болести (ESCAIDE) със 608 (550) участници, на 5—7 ноември 2014 г. в Стокхолм. 
Organisation of the eighth European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) on 5-7 November 2014 in Stockholm, with 608 (550) participants.
Ежеседмично публикуване на научното списание Eurosurveillance, с фактор на въздействието 4,65 (5,49) за 2014 г., като по този начин списанието остава сред 10-те най-авторитетни научни списания в областта на заразните болести. 
Weekly publication of the Eurosurveillance scientific journal, which obtained an impact factor of 4,65 (5,49) for 2014, allowing Eurosurveillance to remain among the top 10 journals in the infectious diseases category.
Окончателен доклад от втората независима външна оценка на Центъра. 
Final report of the second independent external evaluation of the ECDC.
Центърът е изиграл важна роля, като е подпомогнал действията на ЕС и международната общност за справяне с Ебола, в т.ч. изпращане на екипи на Центъра в Гвинея. 
The ECDC played an important role in supporting the EU and international response to Ebola, including deployment of ECDC staff to Guinea.
Беше проведена първата годишна анкета сред заинтересованите страни. 
First annual stakeholder survey conducted.
Приложение, предоставено от Центъра. 
Source: Annex supplied by the Centre.
3 ADB057212BG04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 11. 
European Centre for Disease Prevention and Control THE CENTRE’S REPLY 11.
ЦентърътприветствакоментаранаСметнатапалатаотносновисокотонивонаизпълнениена бюджета (99%), както и факта, установен от одиторите, че големият размер на пренесените бюджетни кредити се обосновава с оперативни нужди. 
The Centre welcomes the Court of Auditor’s comment about the high budget execution rate (99%) and that they also identified the fact that the high carry-overs are justified for operational needs.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/77 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Центъра (2016/C 449/14) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/77 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/14) INTRODUCTION 1.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (наричан по-нататък „Центъра“, известен още като „ECDC“) със седалище в Стокхолм е създаден с Регламент (ЕО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (1).
Центърът също така трябва да координира Европейската мрежа на органите, действащи в тази област. 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field.
Таблица Основни данни за Центъра Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 58,5 Total staff as at 31 December (1) 260 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 60,5 277 2015 58,5 260 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 60,5 277 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 142, 30.4.2004, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.ecdc. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/78 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/78 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Центъра, извършени от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Официален вестник на Европейския съюз C 449/79 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/79 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Сметната палата установи различни слабости по отношение на прозрачността на одитираните процедури за възлагане на обществени поръчки, като например липсата на ясна връзка с годишната работна програма на Центъра, недостатъчна обосновка на прогнозираната стойност на договора или липсата на референтен финансов критерий (праг) за оценка на финансовите възможности на оферента. 
The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value or absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Общото ниво на изпълнение на бюджета е 94 % (99 % през 2014 г.). 
The overall budget execution rate was at 94 % (99 % in 2014).
По-ниското ниво на изпълнение се дължи на по-слабия тегловен коефициент, приложен към възнагражденията в Швеция, считано от 1 юни 2014 г., както и на забавяния при наемането на служители, в резултат на което разходите за персонал са били по-ниски от предвиденото. 
The decrease is related to the lower weighting factor applied to remunerations in Sweden as of 1 June 2014 and to delays in recruitments which resulted in lower than anticipated staff costs.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял II (административни разходи) — 1,6 млн. евро, или 23 % (2014 г. — 1,5 млн. евро, или 25 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 23 % (2014: 1,5 million euro, i.e.25 %).
Тези пренасяния се отнасят основно до обществени поръчки за ИТ хардуер и софтуер (0,8 млн. евро), както и за консултантски услуги в областта на недвижимите имоти във връзка с нови сгради (0,3 млн. евро), за които се дължат плащания едва през 2016 г. 
These carry-overs mainly relate to the procurement of IT hard-and software (0,8 million euro), as well as for real estate consultancy services for new premises (0,3 million euro) for which payments are only due in 2016.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял III (оперативни разходи) — 7,5 млн. евро, или 42 % (2014 г. — 8,1 млн. евро, или 49 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operational expenditure) at 7,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 8,1 million euro, i.e. 49 %).
Тези пренасяния се отнасят основно до многогодишни проекти (5 млн. евро) и ИТ поддръжка на оперативните дейности (1,7 млн. евро), които са изпълнени и изплатени по план. 
The carry-overs mainly relate to multiannual projects (5 million euro) and IT support for operational activities (1,7 million euro) which were provided and paid as planned.
C 449/80 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата През 2012 г. Центърът е отпуснал безвъзмездна финансова помощ за изследователски институти и физически лица. 
C 449/80 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals.
Общият размер на разходите за безвъзмездна финансова помощ е 752 000 евро, което представлява 1,4 % от оперативните разходи за 2012 г. 
Total grant expenditure amounted to 752000 euro, representing 1,4% of 2012 operating expenditure.
Предварителните проверки на Центъра, които предхождат възстановяването на декларираните от бенефициентите разходи, се състоят в извършването на документен анализ на декларациите за разходи и отчасти на одиторските заверки, издавани от независими одиторски дружества, на които бенефициентът е възложил проверката. 
The CentreŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and, partly, of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries.
Центърът получи от името на Сметната палата документи, които предоставят разумна увереност относно законосъобразността и редовността на одитираните от Палатата операции. 
Supporting documentation obtained by the Centre on the CourtŐs behalf provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the transactions audited by the Court.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения обаче също е сравнително висок — 1,6 млн. евро, или 25 % по дял II, Административни разходи (2013 г. — 1,7 млн. евро, или 26 %) и 8,1 млн. евро, или 49 % по дял III, Оперативни разходи (2013 г. — 7,9 млн. евро, или 44%). 
However, carry-overs of committed appropriations were also relatively high, at 1,6 million euro, i.e. 25% for Title II Ń administrative expenditure (2013: 1,7 million euro, i.e. 26 %) and 8,1 million euro i.e. 49 % for Title III Ń operational expenditure (2013: 7,9 million euro, i.e. 44 %).
Година ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/ предстоящи/няма данни) Завършени 2012 2014 Няма данни 
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 2014 N/A
Официален вестник на Европейския съюз C 449/81 ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/81 THE CENTREŐS REPLY 13.
В резултат на осъщественото през 2016 г. цялостно въвеждане на нова версия на приложението на ECDC за контрол на обществените поръчки, връзката между процедурата за възлагане на обществена поръчка и годишната работна програма на ECDC вече е по-ясна. 
ECDC has now made clearer the link between the procurement procedures and the annual work programme through the full implementation of a new version of the ECDC procurement monitoring application in 2016.
Обосновката на прогнозните стойности на поръчката вече трябва да се представи преди началото на всяка процедура за възлагане на обществена поръчка на стойност над 25000 EUR. 
The substantiation of estimated contract values is now requested prior to the launch of any procurement procedure above 25 000 euros.
Финансовият праг за оценка на финансовите възможности беше въведен през 2016 г. 
The financial threshold to assess financial capacity was introduced in 2016.
14./15./16. 
14./15./16.
Центърът приема коментарите на Сметната палата. 
The Centre acknowledges the comments of the Court of Auditors.
C 417/92 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Центъра (2017/C 417/14) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/92 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/14) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за Центъра Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the centre 2016 Budget (million euro) 58,2 Total staff as at 31 December (1) 260 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 58,5 260 2016 г. 58,2 260 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 58,5 260 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Центъра, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.ecdc. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/93 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/93 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
BG C 417/94 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/94 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
От 31 декември 2016 г. нататък тази позиция надхвърля с осем месеца максималния срок от една година, определен в Правилника за персонала. 
As of 31 December 2016, this posting exceeded the one year maximum period stipulated in the Staff Regulations by eight months.
Това е довело също така до 15 допълнителни назначения на временно изпълняващи длъжности за други служители. 
This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 18. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18.