natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не всички държави получават СП, произтичащи от препоръки за еврозоната, тъй като нямат такива проблеми или нямат нужда да провеждат специфични политики, или пък съществуват ограничения, които оправдават липсата на СП. 
Not all countries receive CSRs emanating from euro-area recommendations, as they have no relevant challenges or they have no need to carry out specific policies or there are constraints that justify not having CSRs.
Включването на ЗП в докладите по държави даде възможност за намаляване на дублиранията и не засегна яснотата на оценката на ЗП. 
The integration of IDRs in country reports allowed overlaps to be reduced and has not prejudiced the clarity of the IDR assessment.
Това помогна за по-силно взаимодействие с държавите членки и със съответните заинтересовани страни, за по-добро разбиране на предизвикателствата и усилията за корекции и за по-голяма ангажираност с тях. 
That has supported a stronger interaction with the Member States and relevant stakeholders, enhancing understanding and ownership of challenges and adjustment efforts.
В ЗП са изложени фактите и аргументите, обосноваващи категоризацията на дисбалансите при ПМД. 
The IDRs report the evidence and the arguments underpinning the decisions on the categorisation of MIP imbalances.
Заключенията от ЗП не са включени в самите ЗП, а в съобщение на Комисията, придружаващо тези прегледи. 
The IDR conclusions are not reported in the IDR themselves; but in a Commission Communication accompanying the IDRs.
Това е оправдано, тъй като заключенията от ЗП, в съответствие с Регламента, трябва да вземат предвид общия контекст, системните аспекти и взаимозависимостите между държавите, така че те трябва да се основават на общия анализ на пакета от ЗП. 
This is justified as IDR conclusions, according to the regulation, must take into account the general context, systemic aspects, interdependencies among countries, and therefore need to be based on the overall reading of the IDR package.
Комисията не споделя мнението, че процесът на вземане на решения е отслабил ПМД. 
The Commission does not share the view that the decision making process has weakened the MIP.
Комисията (по-специално колегиумът на членовете на Комисията и службите на Комисията) действа като едно цяло при вземането на решения в контекста на ПМД и в Регламента са изложени изискванията към Комисията като цяло. 
The Commission (in the sense of the College of Commissioners and the Commission's services) acts as a whole when taking decisions in the context of the MIP, and the Regulation sets the requirements for the Commission as a whole.
За решения, отнасящи се до ПМД, както и при други решения, членовете на Комисията получават преки съвети от службите, за които отговарят, и косвено от други служби на Комисията с посредничеството на други нейни членове и съответните кабинети. 
For decisions falling under the MIP, as with other decisions, Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices.
Колегиумът може да упражни правото си да не следва съветите на службите, тъй като не е правно задължен да следва тези съвети и не е длъжен да се обосновава, когато не го прави. 
The College can exercise its prerogative of not following the services' advice, as it is not legally bound to follow such advice, and is not required to provide justifications when it does not do so.
Комисията не е длъжна да препоръчва задействането на процедурата при прекомерен дисбаланс за държавите членки, в които са установени прекомерни дисбаланси. 
The Commission is not bound to recommending the launch of the Excessive Imbalance Procedure for Member States identified with excessive imbalances.
ІХ. Таблото с показатели следва да съдържа променливи, основаващи се на данни с високо качество. 
IX. The scoreboard should be based on variables of high quality data.
Поради тази причина не се използват прогнозни и предварителни данни. 
Forecast and preliminary data are not used for that reason.
Някои променливи, чието поведение е особено непостоянно в таблото с показатели на доклада по механизма за предупреждение (ДМП), са усреднени за три години, за да се избегне отразяването на промени, които са в повечето случаи временни. 
A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report (AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments.
ДМП предоставя отправна точка за оценка на изменението на променливите, които заслужават по-внимателно наблюдение в контекста на ПМД, а именно в ЗП. 
The AMR provides a starting point for assessing the evolution of variables that deserve closer monitoring in the MIP context, namely in the IDR.
ДМП не е замислен като система за ранно предупреждение, което е в съответствие с факта, че показателите на ДМП не се състоят от най-актуалните предварителни или прогнозни данни. а) Вж. отговорите на Комисията по заключенията и препоръките по-долу. 
The AMR is not conceived as an early warning system, which is consistent with the fact that the AMR indicators are not made of the most updated preliminary data or forecasts. (a) Please see the Commission replies to the conclusions and recommendations below.
Нормативната уредба на ПМД се състои от Регламент(ЕС) No1176/2011 относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси и Регламент (ЕС) No1174/2011 относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси, които бяха приети по силата на разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“ или „ДФЕС“) във връзка с координацията на икономическата политика (членове 121 и 136 от ДФЕС). 
The MIP legal framework consists of Regulation (EU) 1176/2011 on the "prevention and correction of macroeconomic imbalances", and Regulation (EU) 1174/2011 on "enforcement 3 measures to correct excessive macroeconomic imbalances," which were adopted under provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty' or 'TFEU') dealing with economic policy coordination (Articles 121 and 136 TFEU).
В Регламент (ЕС) No 1176/2011 е изложена процедурата, докато в Регламент (ЕС) No 1174/2011 е представен подробно механизъм за принудително изпълнение въз основа на имуществени санкции, прилагани само спрямо държави — членки на еврозоната. 
Regulation (EU) 1176/2011 outlines the procedure, while Regulation (EU) 1174/2011 details an enforcement mechanism based on pecuniary sanctions applying only to euro area Member States.
ПМД има за цел да се укрепи икономическото управление на ЕС за макрофинансова стабилност, така че то да се разшири отвъд бюджетното наблюдение и да включва рамка, която да послужи за предотвратяване на прекомерните макроикономически дисбаланси и да помага на засегнатите държави членки да предприемат корективни действия, преди различията да се затвърдят. 
The MIP aims at strengthening the EU economic governance on the front of macro-financial stability broadening beyond budgetary surveillance to include a framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to take corrective action before divergences become entrenched.
Основната причина за мандат за наблюдение на наднационално равнище е свързана с това, че макроикономическите дисбаланси в една държава членка оказват въздействие и върху други държави членки. 
The main rationale for a supra-national surveillance mandate builds on the fact that macroeconomic imbalances in one Member State have relevance also for other Member States.
Това се дължи не само на факта, че в икономическите зони с висока степен на интеграция икономическите промени в една държава членка водят до последици в други държави, но и на това, че ако не бъдат премахнати, макроикономическите дисбаланси могат да попречат на правилното функциониране на паричния съюз и на институциите на Съюза, както и на неговите общи политики, като единния пазар. 
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market.
Поради това в рамките на ПМД дисбалансите се оценяват не само от национална гледна точка, но и от гледна точка на последиците за еврозоната и Съюза, както се изисква от Регламента за ПМД. 
Thus, under the MIP, imbalances are evaluated not only from a national perspective, but also from the viewpoint of the implications for the euro area and the Union as required by the MIP Regulation.
В случая с ПСР превантивните мерки имат за цел да предотвратят надхвърляне на фискалните прагове съгласно Договора от Маастрихт, докато корективните мерки са насочени към осигуряване на бърза корекция след настъпване на нарушение и установяване на прекомерен дефицит. 
In the case of the SGP the preventive arm aims at taking measures to prevent the breach of "Maastricht" fiscal thresholds, while the corrective arm aims at ensuring a prompt correction once a breach occurs and an excessive deficit is identified.
Следователно превантивните мерки се разпростират отвъд изискванията за номиналния дефицит и дълга. 
The preventive arm therefore extends beyond the headline deficit and debt requirements.
Санкции за принудително прилагане на корективните мерки на ПСР са предвидени за държави — членки на еврозоната, ако е налице многократно нарушение на изискванията съгласно процедурата. 
Sanctions for the enforcement of the SGP corrective arm are foreseen in the case of euro area Member States if there is a repeated breach of the requirements under the procedure.
В случая с ПМД както превантивните, така и корективните мерки имат за цел предотвратяване и коригиране на дисбалансите. 
In the case of the MIP, both the preventive and the corrective action aim at the prevention and correction of imbalances.
Корективните мерки са насочени към справяне с по-сериозни дисбаланси и при тяхното принудително изпълнение може да се използват санкции в случай на многократно нарушение на изискванията съгласно процедурата за държавите — членки на еврозоната. 
The corrective action addresses imbalances of a higher severity and its enforcement may make use of sanctions in case of a repeated breach of the requirements under the procedure for euro-area Member States.
Регламент (ЕС) No 1176/2011 и превантивните мерки на ПСР имат общо правно основание в Договора (членове 121 и 136 от ДФЕС). 
Both Regulation (EU) 1176/2011 and the preventive arm of the SGP share the same legal basis in the Treaty (Articles 121 and 136 TFEU).
Договорното основание за корективните мерки на ПСР е член 126 от ДФЕС. 
The Treaty basis for the corrective arm of the SGP is Article 126 TFEU.
Стратегията „Европа 2020“ не е процедура за наблюдение, сравнима с ПМД или ПСР. 
The Europe 2020 strategy is not a surveillance procedure comparable with the MIP or SGP.
Тя е стратегия, състояща се от мерки, целеви показатели и интегрирано използване на процедури за наблюдение на ЕС. 
It is a strategy made of EU actions, targets and the integrated use of surveillance procedures.
Наблюдение, допълващо ПСР и ПМД, се извършва в рамките на Общите насоки за икономическите политики (въз основа на член 121 от ДФЕС, който е правно основание и за ПМД) и Насоките за заетостта (въз основа на член 148 от ДФЕС). 
Surveillance in addition to SGP and MIP is carried out in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (based on Article 121 TFEU, a legal basis shared with the MIP) and the Employment Guidelines (based on Article 148 TFEU).
Класифицирането на дисбалансите се характеризира с определена степен на устойчивост, тъй като коригирането им може да отнеме няколко години — особено, но не само, на тези, които включват високи равнища на дълга. 
The classification of imbalances is characterised by a certain degree of stability as it may take several years for imbalances to correct, notably but not only those that involve high debt levels.
В цитирания документ на Парламента (Прилагане на процедурата при макроикономически дисбаланси — актуално състояние (юни 2017 г.) — PE 497.739) нито се говори за обща негативна оценка на изпълнението на СП по ПМД от 2012 г. насам, нито се прави заключението, че това изпълнение е било трайно слабо. 
The quoted Parliament document (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (June 2017)’ - PE 497.739) neither reports an overall negative assessment on the implementation of MIP-related CSRs since 2012 nor concludes that the latter has been persistently weak.
От фигура 4 се вижда, че през 2013, 2015 и 2016 г. делът на „пълно изпълнение или значителен напредък“ и „известен напредък“ е бил над 50 %. 
Figure 4 indicates that the share of "full implementation or substantial progress" and "some progress" was over 50% in 2013, 2015 and 2016.
Не е ясно какъв критерий или какво очакване подкрепя това твърдение. 
It is not clear what benchmark or expectation supports this statement.
Такъв критерий би могъл да е спазването на СП, несвързани с ПМД. 
A possible benchmark could be the compliance with non-MIP-related CSRs.
Наличните данни показват, че в общи линии изпълнението на СП е било по-голямо за СП, свързани с ПМД (вж. напр. Сборника за ПМД). 
Available evidence indicates that in general CSR implementation has been stronger for MIP-related CSRs (see, e.g., MIP Compendium).
Друг възможен критерий е впечатлението в държавите членки за това колко ефективни са СП за предизвикване на политически действия. 
Another possible benchmark could be the perception in Member States, how effective are CSRs in eliciting policy action.
Въпросникът, изготвен от Европейската сметна палата и разпратен на членовете на Комитета за икономическа политика (КИП), показва, че само около 10 % от респондентите считат наблюдението по ПМД за неефективно. 
The questionnaire held by the European Court of Auditors and addressed to the members of the Economic Policy Committee (EPC) indicates that only about 10% of the respondents consider that MIP surveillance was ineffective.
Държавите членки, в които се изпълнява ПМД, също са получили, общо взето, по-голям брой СП в сравнение с останалите държави членки. 
MIP Member States also received in general a higher number of CSRs compared with other Member States.
Що се отнася до подзаглавието над точка 35, Комисията посочва, че е осигурена връзка между СП по ПМД и дисбалансите. 
As regards the title above paragraph 35, the Commission points out that a link between MIP-CSRs and imbalances is ensured.
Вж. отговорите на Комисията по тази точка, точка VI и каре 1. 
See Commission’s replies to this paragraph, paragraph VI. and Box 1.
Във всяка СП се съдържат известен брой препоръки, включително имащи за цел справяне с дисбаланси. 
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances.
В зависимост от фактическото съдържание на СП, изразяващо се в препоръчани специфични мерки, в съображенията от правните документи за докладване на СП се посочва кои СП са по ПМД. 
Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measures recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant.
Съгласно установената практика, СП, посочени като свързани с ПМД, са тези, които включват какъвто и да е брой мерки, насочени конкретно към коригиране на дисбалансите, установени за държави под наблюдение по ПМД. 
By established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any number of measures specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance.
От влизането в сила на ПМД практиката на Комисията и на Съвета е в съображенията в уводната част на СП да се посочва изрично кои СП са изцяло или частично свързани с ПМД. 
The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs.
В някои случаи дисбалансите могат да бъдат премахнати посредством широк набор от политики. 
In some cases, imbalances can be addressed by means of a wide range of policies.
Така например подобряването на конкурентоспособността може да изисква политики за подобряване на производителността на труда, повишаване на ефективността на производството на енергия и намаляване на енергийните разходи с оглед да се избегне прекомерно нарастване на разходите за труд и пр. 
For instance, improving competitiveness may require policies to improve labour productivity, to increase the efficiency of energy generation and reduce energy costs, to prevent excessive labour cost growth, etc.
Следователно може да стане така, че СП, свързани например с обучението, енергетиката или формирането на заплатите, да бъдат посочени като свързани с ПМД, макар да имат важна роля, която да не се ограничава до решаването на предизвикателства във връзка с ПМД, поради пряка или косвена връзка със съответното предизвикателство по ПМД, която може невинаги да изглежда явна. 
Hence, it may happen that CSRs relating to, for instance, training, energy, or wage formation are all indicated as MIP-relevant, despite having a relevant role in itself beyond that of addressing MIP-related challenges because of a direct or indirect link to the underlying MIP challenge that may not always appear straightforward.
Като цяло още през 2016 г. само около 10 % от анкетираните членове на КИП са преценили като неясно кои СП са по ПМД, докато останалите 90 % са окачествили това като винаги или донякъде ясно. 
Overall, already in 2016, only about 10% of the surveyed members of the EPC found unclear which CSRs related to the MIP, with the other 90% finding it always or somewhat clear.
Примерите в каре 1 не подкрепят достатъчно тази констатация поради изложените по-долу причини. 
The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below.
Каре 1 Първа точка: Относно СП към Франция: за елементите като стажовете и обучението може да се приеме, че имат роля във формирането на квалификацията на работната ръка, което допринася за конкурентоспособността — предизвикателство за Франция, свързано с ПМД. 
Box 1 First bullet point: On the CSRs to France: Elements like apprenticeship and training can be considered as playing a role in the formation of workforce skill, which contributes to competitiveness, an MIP-related challenge for France. 5
Втора точка: Относно СП към Словения: за натиска, който застаряващото население оказва върху пенсионните системи и системите за дългосрочни грижи в Словения, се говори в краткото изложение от доклада за тази държава. 
Second bullet point: On the CSRs to Slovenia: The pressure that the ageing population puts pressure on the sustainability of the pension and long-term care systems of Slovenia are mentioned in the executive summary of the country report.
Трета точка: Относно СП към България: сътресенията в банковия сектор на България през лятото на 2014 г. и последвалата подкрепа със средства от държавния бюджет бяха в основата на рязкото влошаване на фискалната ситуация през 2014 г. 
Third bullet point: On the CSRs to Bulgaria: Turmoil in the Bulgarian banking sector in the summer of 2014 and the consequent support by the public budget were behind the sharp deterioration of the fiscal situation in 2014.
През 2015 г. беше налице несъмнен риск от допълнителни мерки, необходими в подкрепа на сектора. 
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector.
Връзката между фискалната ситуация и ситуацията във финансовия сектор, както и голямото предизвикателство пред правителството да осигури финансиране бяха обяснени в глава 1 на доклада за страната от 2015 г. (стр. 8—9), където може да се намери и препратка към раздела ЗП (глава 2, точки 2.1 и 2.2). 
The link between fiscal and financial sector situation, as well as the major financing challenge for the government was explained in Chapter 1 of the 2015 country report (pages 8-9), where a cross-reference to the IDR section (Chapter 2, paragraphs 2.1 and 2.2) can also be found.
Режимът на валутния борд в България превръща на практика правителството в негов единствен кредитор от последна инстанция. 
The currency board regime in Bulgaria effectively makes the government its only lender of last resort.
По този начин всички разходи за ликвидност и предоставяне на капитал на банковия сектор, включително схемата за гарантиране на депозити, трябваше да бъдат понесени от правителството. 
Thus, all costs for liquidity and capital provisions to the banking sector, including the deposit guarantee scheme, had to be borne by the government.
Това прави фискалните СП също така много важни за макрофинансовата стабилност и ПМД. 
This makes the fiscal CSR also highly relevant for macro-financial stability and the MIP.
Българските власти също признаха рисковете за макрофинансовата стабилност. 
The Bulgarian authorities also recognised the risks for macro-financial stability.
През 2016 г. правителството зае допълнителни финансови средства и включи резерви в бюджета за вземане на извънредни заеми, в случай че финансовият сектор се нуждае от подкрепа. 
In 2016, the government borrowed additional funds and included provisions for extraordinary borrowing in the budget in case the financial sector needed to be supported.
Това показва ясно, че то признава свързаните с това рискове и важността за макрофинансовата стабилност. 
This clearly shows their recognition of the risks involved and agreement of the relevance to macro-financial stability.
Поради всички тези причини СП No 1 през 2015 и 2016 г. бяха окачествени като свързани с ПМД. 
For all those reasons, CSR 1 in 2015 and 2016 were considered as MIP-relevant.
В доклада за страната се пояснява, че по-ефективната публична администрация може да допринесе за стабилността на публичните финанси, с което ще се преодолее дисбалансът, свързан с високото равнище на дълга, както и за намаляването на административната тежест за предприятията, с което ще се подобрят конкурентоспособността и (общата факторна) производителност (стр. 
The country report further explains that a more efficient public administration can contribute to sound public finances, thus addressing the imbalance of high debt, and to the reduction of the administrative burden on companies, thereby improving competitiveness and (total factor) productivity (p.
78). 
78).
Това е друга причина, поради която СП не се ограничават до проблемите, разглеждани в ЗП, напр. проблеми, включени и в доклада за наблюдението след приключването на програмата (вж.специален документ No 193, май 2014 г., глава 4 за реформата на финансовия сектор). 
This is another reason why the CSRs are not restricted to issues covered in the IDRs; e.g. issues also covered in the PPS report (see Occasional Paper 193, May 2014, Chapter 4 for financial sector reform).
Ако част от СП е свързана с ПМД, цялата СП се класифицира като свързана с ПМД. 
If part of the CSR is relevant for the MIP, the whole CSR is labelled as MIP-relevant.
Това е критерий за благоразумие, приет заради своята обективност. 
This is a prudential criterion adopted because of its objectivity.
спазването на изискванията се извършват обаче само за частта, свързана с ПМД, като този принцип се прилагаше последователно. 
However, the monitoring and assessment of compliance applies only to the MIP-relevant part and this has been applied on a consistent way.
Намаляването на броя на СП отразява също развитието на дисбалансите и последствията от него по отношение на необходимостта от политически действия. 
The reduction of the number of CSRs reflects also the evolution of the imbalances and what that implies for the need of policy action.
Броят на СП по ПМД бе намален в по-малка степен в сравнение със СП, които не са по ПМД. 
The number of MIP-CSRs has been reduced to a smaller extent as compared to non-MIP-CSRs.
Вж. числените данни за 2015 и 2016 г. в последните редове на таблица 1. 
Please see figures for 2015 and 2016 in the last rows of Table 1.
Вж. също отговора на Комисията по точка 35. 
See also Commission reply to paragraph 35.