natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите му правила. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Структурата и представянето на бюджета за 2010 г. не са в съответствие с регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие, нито с неговите финансови правила (12). 
Thestructureandpresentationofthe2010budgetwere not in line with the requirements of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking nor with its financial rules (12).
Окончателният бюджет включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 168 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 129 милиона евро. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 168 million euro and payment appropriations of 129 million euro.
Докато степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 96 %, за бюджетните кредити за плащания тя е (12) Бюджетът не е представен като отделен документ, а като част от годишния план за изпълнение, и не съдържа всички необходими елементи (например щатното разписание за персонала). само 58 %. 
While the utilisation rate for commitment appropriations was 96 %, the rate for payment appropriations was only 58 %. This reflects the significant delays in the implementation of the (12) The budget was not presented as a single document but as part of the annual implementation plan and did not include all the required elements (for instance, the staff establishment plan). activities as compared with the initial plan (13).
Ниската степен на изпълнение на бюджета се отразява и в паричното салдо, което в края на годината е в размер на 53 милиона евро (41 % от наличните бюджетни кредити за плащания през 2010 г.). 
The low imple­ mentation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 53 million euro at the end of the year (41 % of the available payment appropriations in 2010).
Съвместното предприятие все още не е въвело изцяло своите системи за вътрешен контрол и за пред­ оставяне на финансова информация. 
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010.
По-специално, допъл­ нителни усилия са необходими по отношение на процедурите за предварителен контрол, прилагани за заверяване на заяв­ ленията за възстановяване на разходите. 
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims.
Те са важни елементи от системата за вътрешен контрол на Съвместното предприятие. 
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control.
Палатата отбелязва, че в съответствие с правилата в случаите, когато член или асоцииран член не е представил необ­ ходимата одиторска заверка (14), Съвместното предприятие не е приемало заявленията за възстановяване на разходите. 
The Court noted that in those cases where a Member or an associate did not submit the required audit certificate (14), the Joint Undertaking correctly did not accept the cost claims.
Въпреки това при заверяване на заявленията за възстановяване на разходите в четири случая Съвместното предприятие не е взело предвид изключенията, посочени в одиторските заверки. 
However, in four cases the Joint Undertaking, when validating the cost claims, did not take into account exceptions included in the audit certificates.
Краткият преглед на ИТ проверките показа, че като се имат предвид неговата големина и мисия, Съвместното пред­ приятие разполага с подходящо ниво на ИТ управление и практики, въпреки че формализирането на политиките и проце­ дурите е забавено в някои области (15). 
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (15).
Счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил финансовите и счетоводните системи (ABAC и SAP). 
TheAccountingOfficeroftheCleanSkyJointUnder­ taking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP).
Той обаче не е заверил съответните работни процеси, предоставящи финансова информация, по-специално работния процес, който осигурява информация относно утвърждаване на заявленията за възстановяване на разходи. 
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the system providing financial information about the validation of the cost claims.
През октомври 2010 г. Съвременното предприятие е приело общ стратегически план за вътрешен одит за периода 2010—2012 г. 
In October 2010, the Joint Undertaking adopted a comprehensive strategic internal audit plan for the period 2010-2012.
Въпреки това Палатата отбелязва, че някои от ключовите процеси, като предварителното заверяване на заяв­ ленията за възстановяване на разходи, са предвидени за проверка през 2011 г. и че за последващите одити, които са основни проверки за оценка на законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции, не е предвидено да започнат преди 2011 г. 
It is noted, however, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims, are scheduled to be examined in 2011 and that the ex-post audits, a key control which aims to assess the legality and regularity of the underlying transactions, are not planned to start until 2011.
(13) В края на 2009 г. не са били изцяло изпълнени дейностите, пред­ видени за 2008 и 2009 г. Това е довело до възстановяване на неправомерно изплатени суми в размер на 4,9 милиона евро през 2010 г. В края на 2010 г. 
(13) The 2008 and 2009 planned activities were not fully implemented at the end of 2009 and this led to recoveries amounting to 4,9 million euro during 2010. At the end of 2010, the Joint Under­ taking had not received the cost claims for its 2010 activities.
Бенефициентите са длъжни да представят тези заявления след 1 март 2011 г. 
These are due to be sent by beneficiaries after 1 March 2011.
(14) Заявленията за възстановяване на разходите трябва да се придружават от независим доклад, изготвен от сертифициран одитор, в съответствие със спецификациите на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
(14) Cost claims have to be accompanied by an independent report, issued by a certified auditor, under the terms of reference of the grant agreements.
(15) a) недостатъчен характер на стратегическото планиране в сферата на информационните технологии и на периодите за извършване на мониторинг, б) липса на официална политика и правила в областта на сигурността, в) недостатъчен характер на управлението на риска в сферата на информационните технологии, и г) липса на официален план за непрекъснатост на работата (BCP) и подробен и тестван план за възстановяване при бедствия (DRP). 
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle, (b) lack of formal security policies and rules, (c) incomplete IT Risk management and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
BG C 368/10 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ДРУГИ ВЪПРОСИ Защита на интелектуалната собственост 23. 
C 368/10 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN OTHER MATTERS Protection of Intellectual Property 23.
До края на 2010 г. Съвместното предприятие все още не е изготвило вътрешни процедури за наблюдение на прилагането на разпоредбите на консорциума и споразуменията за безвъз­ мездна финансова помощ, които уреждат защитата, използването и разпространяването на резултатите от научните изследвания. 
As at the end of 2010, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to supervise the application of the provisions included in the consortium and grant agreements regarding the protection, use and dissemination of research results.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 24. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24.
Въпреки че финансовите правила на Съвместното предприятие все още не са изменени с оглед включването на разпоредби относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията, Съвместното предприятие и Комисията са взели мерки, за да гарантират ясното дефиниране на съответните оперативни роли на службата за вътрешен одит на Комисията и функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие. 
Although the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined.
Липса на приемно споразумение с държавата домакин 25. 
Lack of host State agreement 25.
Както Палатата вече отбеляза в предишен свой доклад съгласно регламента на Съвета за създаване на Съвместното пред­ приятие, между Съвместното предприятие и Белгия следва да се подпише приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие. 
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Игорс ЛЮДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 25 октомври 2011 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
16.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 368/11 BG Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (откъси от член 171 и член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Брюксел) Правомощия и дейности Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създа­ ването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private part­ nerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Цели — Съвместно предприятие „Чисто небе“ допринася за изпълнението на Седма рамкова програма и по-специално на тематична област 7, Транспорт (включително „Аеро­ навтика“) на специфичната програма „Сътрудничество“. — ускоряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-ранното им внед­ ряване; — осигуряване на съгласувано прилагане на европейските научноизследователски усилия, които си поставят за цел екологични подобрения в областта на въздушния транспорт; — създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на интеграцията между модерни технологии и широкомащабни демонстрационни системи с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез значително намаляване на шума и газовите емисии, и да намали разхода на гориво от въздухоплавателни средства; — ускоряване на създаването на нови знания, иновации и предприемането на изследвания за доказване на съответните технологии и на напълно интегрираната система от системи, в подходяща операционна среда, което води до засилване на конкурентоспособността в промишления сектор. 
Objectives — The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation, — accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment, — ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at envi­ ronmental improvements in the field of Air Transport, — creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts, — accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
Задачи — да обедини редица ИТДС, като се обърне специално внимание върху иноваци­ онните технологии и разработването на широкомащабни демонстрационни системи; — в рамките на ИТДС да насочва усилията върху ключови продукти, спомагащи за постигане на целите на околната среда и на конкурентоспособността на Европа; — да насърчава процеса на технологична проверка, за да се установят и отстранят пречките пред бъдещо навлизане в пазара; — да обединява потребителските изисквания за насочване на инвестирането към научноизследователска дейност и развитие към оперативни и пазарни решения; — да осъществява нужните научноизследователски и развойни дейности, при необ­ ходимост чрез предоставяне на безвъзмездни средства вследствие на покани за предложения; — да предоставя безвъзмездни средства за подпомагане на научноизследователската дейност, извършвана от членовете му и от други образувания, избрани след покани за предложения в съответствие с открити критерии, приети от управителния съвет; — да публикува информация за проектите, включително имената на получателите на средства и размера на финансовата вноска на Съвместно предприятие „Чисто небе“, отпусната за всеки получател; — да осигурява договори за услуги и доставки, когато е уместно, посредством покани за участие в търгове; 
Tasks — Bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators, — focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals, — enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration, — pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions, — implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals, — awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, — publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient, — ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender, Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008)
C 368/12 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. — да мобилизира необходимите средства от публичния и частния сектор; — да поддържа връзка с национални и международни дейности в техническата област на Съвместното предприятие, по-специално със Съвместното предприятие „SESAR“; — да информира посредством периодични срещи групата на представителите на националните държави и да включва „ACARE“; — да уведомява правните образувания, сключили споразумение за безвъзмездни средства със Съвместното предприятие „Чисто небе“, относно възможностите за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден в съответствие със Седмата рамкова програма. 
C 368/12 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Governance — mobilising the public and private sector funds needed, — liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking, — informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE, — notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
1 — Управителен съвет Управителният съвет е ръководният орган на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
1 — The Governing Board The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
2 — Директор Изпълнителният директор отговаря за текущото управление на Съвместното пред­ приятие „Чисто небе“ и е негов законен представител. 
2 — The Director The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Той се отчита пред управи­ телния съвет. 
He shall be accountable to the Governing Board.
3 — Ръководни комитети на ИТДС Управителният съвет учредява ръководен комитет на ИТДС за всяка една от шестте ИТДС. 
3 — The ITD Steering Committees ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Създават се следните ИТДС: — Въздухоплавателни средства с „интелигентни“ фиксирани криле — „Зелени“ регионални въздухоплавателни средства — „Зелени“ роторни въздухоплавателни средства — Системи за „зелени“ операции — „Зелен“ и устойчив двигател — Екодизайн Създава се независим технологичен оценител за целия срок на действие на „Чисто небе“. 
The following ITDs shall be established: — Smart Fixed Wing — Green Regional Aircraft — Green Rotorcraft — Systems for Green operations — Green and Sustainable Engine — Eco-Design An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
4 — Група на представителите на държавите Групата на представителите на държавите се състои от един представител на всяка държава членка и на всяка друга държава, асоциирана към Рамковата програма. 
4 — National States Representative Group The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme.
Групата избира председател измежду членовете си. 
It shall elect a chairman from among its members.
5 — Общ форум Общият форум е консултативен орган на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
5 — The General Forum The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Общият форум се състои от по един представител на: — всеки член на Съвместното предприятие „Чисто небе“; — всеки партньор 6 — Научно-технически консултативен съвет (STAB) Научно-техническият консултативен съвет е консултативен орган на управителния съвет. 
The General Forum shall be composed of one representative from: — each Member of the Clean Sky Joint Undertaking, — each Partner. 6 — The STAB The Scientific and Technological Advisory Board is an advisory body to the Governing Board.
Той се състои от високоспециализирани учени и инженери; неговата основна цел е извършването на научни и технически анализи във връзка с различни аспекти на Съвместното предприятие „Чисто небе“: въздействие върху околната среда; технически и научни прогнози; икономически и социални аспекти. 
Composed of high-level scientists and engineers, its purpose is to focus on the scientific and technical analysis of the Clean Sky Joint Undertaking from different perspectives: environmental impact; technology and scientific forecast; societal aspects; economics.
7 — Външен одит Европейската сметна палата. 
7 — External audit European Court of Auditors.
8 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент след препоръка на Съвета. 
8 — Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/13 BG Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2010 г. Бюджет 168 553 053 евро Брой на служителите към 31 декември 2010 г. 24 бройки, предвидени в щатното разписание (срочно и договорно наети служители), от които са заети 20 бройки Други служители: — командировани национални експерти: 0 — договорно наети служители: 3 — местен персонал: 0 — общ брой на служителите: 20 — изпълняващи следните функции: — оперативни: 8 — административни: 9 — смесени: 3 Въздухоплавателни средства с „интелигентни“ фиксирани криле Аеродинамичното определение на дизайна на крилото с ламинарен поток. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/13 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget 168 553 053 euro Staff at 31 December 2010 24 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff) of which 20 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 3 — Local staff: 0 — Total staff employed: 20 Allocated to: — Operational activities: 8 — Administrative tasks: 9 — Mixed tasks: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft The aerodynamic definition of the laminar wing design.
Изпълнена е фазата на осъществимост за интегрирането на CROR-двигателя и CROR демо-FTB (самолет-лаборатория), включително числена симулация и наземно изпитване на спомагателната скала. 
The feasibility phase for the CROR-engine integration and CROR demo-FTB including numerical simulation, and subscale ground testing, has been performed.