natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прави оценка на уместността на използваните счетоводни политики и на основателността на счетоводните разчети и свързаните с тях оповестявания, направени от ръководството. 
Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management.
Формулира заключение относно уместността на използването от ръководството на счетоводно отчитане на база действащо предприятие и, въз основа на получените одитни доказателства, заключава дали е налице съществена несигурност, свързана със събития или условия, които могат да породят значими съмнения относно способността на съответната агенция да продължи да функционира като действащо предприятие. 
Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on an agencyŐs ability to continue as a going concern.
Ако ЕСП заключи, че е налице съществена несигурност, тя трябва да обърне внимание в своя одитен доклад на свързаните с това оповестявания в отчетите или, в случай че тези оповестявания са недостатъчни, да измени своето становище. 
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Заключенията на Сметната палата се основават на одитни доказателства, получени до датата на изготвяне на одитния доклад. 
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report.
Бъдещи събития или условия обаче могат да принудят съответната организация да преустанови съществуването си като действащо предприятие. 
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern.
Оценява цялостното представяне, структурата и съдържанието на отчетите, в т.ч. оповестяванията, както и дали отчетите представят съответните операции и събития по достоверен начин. 
Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation.
Получава достатъчни и уместни одитни доказателства във връзка с финансовата информация относно агенциите, за да изрази становище относно отчетите и свързаните с тях операции. 
Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the agencies to express an opinion on the accounts and transactions underlying them.
Сметната палата носи отговорност за управлението, контрола и изпълнението на одита. 
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit.
Взема предвид резултатите от одита на отчетите на агенциите, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (24), когато е приложимо. 
We remain solely responsible for our audit opinion. Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable.
3.1.9. 
EN 3.1.9.
Наред с други въпроси, Сметната палата информира ръководството и относно планирания обхват и график на одита и значимите одитни констатации, включително относно евентуалните значителни недостатъци на вътрешния контрол, установени по време на одита. 
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.
3.1.10. 
3.1.10.
По отношение на въпросите, разисквани с агенциите, Сметната палата определя кои от тях са от най-голямо значение при одита на отчетите за настоящия период и следователно представляват основни одитни въпроси. 
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters.
Сметната палата описва тези въпроси в своя одитен доклад, освен в случай че по силата на действащ закон или регламент се забранява публично оповестяване на въпроса, или когато в изключително редки случаи бъде взето решение, че даден въпрос не трябва да бъде упоменат в доклада на ЕСП, тъй като основателно може да се очаква неблагоприятните последствия от оповестяването на тази информация да бъдат повече от ползите за обществения интерес. 
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
(24) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012. 
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/33 Агенции, финансирани по подфункция 1а от МФР — „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ 3.2. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2.
АГЕНЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕГУЛАТОРИ (ACER) ВЪВЕДЕНИЕ 3.2.1. 
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АСЕR“) със седалище в Любляна е създадена с Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (25). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25).
С Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар (REMIT) (26) на Агенцията, както и на националните регулаторни органи, се възлагат допълнителни отговорности в областта на мониторинга на европейския пазар за търговия на едро с енергия. 
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market.
3.2.2. 
3.2.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (27). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
The Table presents key figures for the Agency (27). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(28) и отчети за изпълнението на бюджета(29) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(25) ОВ L 211, 14.8.2009 г, стр. 
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p.
(26) Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 
(26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
(27) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.acer. europa.eu. 
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu.
(28) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(29) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.2.5. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.2.5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.2.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.2.6.
3.2.7. 
3.2.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.2.8. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. на своевременното (повторно) заверяване на счетоводните системи. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems.
През октомври 2017 г. Агенцията е делегирала счетоводните си функции на отговорния счетоводител на Комисията. 
In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer.
Въпреки тази значителна промяна, последното заверяване на счетоводните системи е от 2011 г. 
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011.
През 2011 г. на Агенцията е възложена допълнителна задача, свързана с мониторинга на пазарите за търговия на едро с енергия (REMIT). 
In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency.
През 2017 г. всички елементи, предвидени от рамката за мониторинг на REMIT, са били в сила за първи път. 
In 2017, all the elements foreseen by the REMIT monitoring framework were in force for the first time.
Въпреки че центърът за аварийно възстановяване на данни за REMIT първоначално е създаден в Марибор, Словения, през април 2017 г. той е преместен в основния център за данни на Агенцията в Любляна. 
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana.
Така архивираните данни понастоящем се съхраняват на същото място като оригиналните данни. 
Consequently, the backup data now is stored at the same location as the original data.
Това създава значителен риск за непрекъснатостта на дейността в случай на големи бедствия, тъй като данните биха могли да бъдат безвъзвратно загубени. 
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably.
На 29 март 2017 г. Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да напусне ЕС (Брексит). За разлика от повечето други агенции, Агенцията не е извършила изчерпателен анализ на възможното отражение на Брексит върху нейната организация, дейност и счетоводно отчитане. 
On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit). Unlike most of the other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
3.2.11. 
3.2.11.
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/35 3.2.12. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(30),(31). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
Към края на 2017 г. Агенцията все още не е въвела нито един от тези инструменти. 
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.2.13. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила доклад на тема „Управление на човешките ресурси“ (32). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32).
(30) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(31) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(31) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(32) Сметната палата не провери дейността, извършена от Службата за вътрешен одит на Комисията. 
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service.
C 434/36 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. BG Констатации на Сметната палата Съгласно споразумението за седалище между Агенцията и словенското правителство, в Словения следва да бъде създадено Европейско училище. 
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
В доклада се заключава също, че планирането и мониторингът в областта на обществените поръчки трябва да бъдат значително подобрени. Агенцията и СВО са се споразумели за план за предприемане на корективни действия. 
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action.
Агенцията е пренесла 4,9 млн. евро, или 86% от бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2015 г. — 1,4 млн. евро или 59 %). 
The Agency carried over 4,9 million euros, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euros, i.e. 59 %).
Както и в предишни години, пренесените бюджетни кредити са свързани предимно с прилагането на регламента REMIT относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия и през 2016 г. са в размер на 4,7 млн. евро (за 2015 г. — 1,1 млн. евро). 
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros).
По дял II — административни разходи, Агенцията е пренесла над 1 млн. евро, или 38 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения (за 2015 г.— 0,8 млн. евро или 35 %). 
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %).
Увеличаването на нивото на пренесени кредити е обезпокоително и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
The increasing level of carry-overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality.
През 2016 г. 98 от общо 299 договора са сключени през ноември и декември (5976122,47 евро, или 40% от общата стойност на сключените договори през 2016 г.). 
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euros or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016).
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на подписване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. Година 2014 2016 2016 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Текущи Текущи Няма данни Текущи 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. Year 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A Ongoing
Агенцията е съгласна със заключението и би искала да поясни, че тя регистрира всички свои финансови операции във финансовата система, предоставена от Европейската комисия, която се актуализира, поддържа и заверява от Комисията. 
The Agency agrees with the finding and would like to clarify that the Agency is recording all its financial transactions in the financial system provided by the European Commission, which is updated, maintained and validated by the Commission.
Тъй като счетоводните услуги са възложени на Комисията от октомври 2017 г., Агенцията ще приеме заверяването на счетоводната система, което Комисията ще представи през 2018 г. 
With the accounting services outsourced to the Commission as from October 2017, the Agency will accept the validation of the accounting system that will be provided by the Commission in 2018.
3.2.9. 
3.2.9.
Откакто основният сайт и сайтът за аварийно възстановяване на ARIS мигрираха към вътрешния център с данни на ACER в началото на април 2016 г. и бяха интегрирани в един сайт с цел оптимизиране, по-добри резултати и отговор на нарастващите изисквания към пространството през юни 2017 г., непрекъснатостта на дейността повече не може да бъде гарантирана. 
Ever since the ARIS Primary and Disaster Recovery sites were migrated to the internal ACER Data Centre in early April 2016 and integrated into one single site to optimise and advance performance and address increasing space requirements in June 2017, business continuity can no longer be ensured.
Въпреки това трябва да се отбележи, че сегашното положение, при което непрекъснатостта на дейността не може да бъде гарантирана, е наложено на Агенцията от значителното намаление на нейния бюджет през последните две години. 
However, it has to be noted that the current situation, in which business continuity cannot be guaranteed, has been forced onto the Agency by the significant reduction in its budget over the last two years.
Агенцията многократно е предупреждавала Комисията и бюджетните органи за тежките последици от бюджетните ограничения, пред които е изправена, но без резултат по отношение на допълнителни ресурси. 
The Agency has repeatedly alerted the Commission and the Budgetary Authority of the severe consequences of the budgetary limitations it faces, but without any result in terms of additional resources.
Агенцията ще продължи да разглежда възможността за повторно пускане на сайта за аварийно възстановяване за ARIS, но понастоящем не разполага с бюджет за това през 2018 г. 
The Agency will continue to assess the possibility to re-establish a disaster recovery site for ARIS, but currently does not have the budget to do so in 2018.
Повторното пускане на сайта за аварийно възстановяване изисква Агенцията да разполага с допълнителни финансови ресурси. 
The re-establishment of the disaster recovery site would require the Agency to be provided with additional financial resources.
3.2.10. 
3.2.10.
Като се има предвид, че рисковете, свързани с Брексит се оценяват като много ниски и ограничени, възможното въздействие на Брексит е само неофициално анализирано от ръководството през 2017 г. 
Given that the risks related to Brexit have been considered very low and limited, the possible impact of Brexit was only informally analysed by the management in 2017.
Агенцията направи цялостен анализ на въздействието на Брексит върху своето управление, операции и финансови области, като подчертава въздействието и необходимите действия. 
In early 2018 the Agency conducted a comprehensive analysis on the impact of Brexit on its governance, operations and financial areas highlighting the impact and actions required.
През 2014 г. управителният съвет на Агенцията прие Решение AB No 15/2014 относно езиковия режим на Агенцията. 
In 2014 the Administrative Board of the Agency adopted Decision AB No 15/2014 on the language regime of the Agency.
Въпреки това, все още предстои Агенцията да преведе обявите за свободни позиции, публикувани на уебсайта на EPSO на всички официални езици на ЕС. 
Despite this, the Agency still has to translate the vacancy notices published on the EPSO website in all official EU languages.
Поради своите силно ограничени финансови ресурси, както многократно беше подчертано на бюджетните органи, Агенцията не може да си позволи разходите за превод на всяка обява за свободна позиция на официалните езици на ЕС, за да могат тези обяви да бъдат публикувани на уебсайта на EPSO. 
Due to its severe financial resource limitations, repeatedly highlighted to the Budgetary Authority, the Agency cannot afford the cost of translation of every vacancy notice in all the EU official languages, in order for these notices to be published on the EPSO website.
Въпреки това през 2017 г. четири от девет обяви за свободни позиции, включително две събеседвания, бяха публикувани на уебсайта на EPSO и така бяха преведени на всички официални езици на ЕС. 
Still, in 2017, four of the nine vacancy notices, including two open calls, were published on the EPSO website and thus translated in all EU official languages.
Останалите пет обяви за свободни позиции в оперативните отдели са публикувани единствено на уебсайта на Агенцията, тъй като те представляват интерес главно за кандидати, които вече работят в сектора, които обикновено следят дейностите на Агенцията, включително нашия уебсайт. 
The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website.
Този подход намери прагматичен баланс между достигането до потенциални кандидати и ефективно използване на ограничените ресурси. 
This approach struck a pragmatic balance between reaching out to potential candidates and an efficient use of the limited resources.
3.2.12. 
3.2.12.
През 2018 г. Агенцията ще започне с електронни тръжни процедури, който впоследствие ще бъдат разширени с използване на електронно подаване на документи и електронното фактуриране през 2019 г. 
In the course of 2018 the Agency will start with e-tendering which will subsequently be extended with the use of e-submission and e-invoicing during the course of 2019.
3.2.13. 
3.2.13.