natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще следваме издадените от Комисията насоки за заверка на системата, вкл. събиране на извадки от операции във всички засегнати области. 
We will follow the guidelines for system validation issued by the Commission, including the sampling of transactions in all relevant areas.
Точка 18 СП ГКВ се ангажира до края на 2011 г. да формализира своята ИТ стратегия, правилата за сигурност при достъп до документи, както и да има план за непрекъснатост на дейността, включващ план за възстановяване при бедствие. 
Paragraph 18 The FCH JU is committed to formalise its IT strategy, security rules for access to documents as well as a business continuity plan, including a Disaster Recovery Plan, by the end of 2011.
Точка 19 През второто тримесечие на 2011 г. СП ГКВ изготви методология, която подлежи на приемане от УС на следващото му заседание през ноември 2011 г. 
Paragraph 19 The FCH JU has drafted a methodology in Q2 2011 that will be submitted to the GB for adoption at its next meeting in November 2011.
Точка 20 Както посочва Палатата Комисията и Съвместното предприятие са взели мерки, за да гарантират ясното дефиниране на съответните оперативни роли на Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) и функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие (IAM). 
Paragraph 20 As stated by the Court, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective roles of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Manager (IAM) are clearly defined.
В частност, на своето заседание от 10 ноември 2010 г. Управителният съвет потвърди правомощията на IAS съгласно рамковия финансов регламент, хартите за одит на IAS и IAM бяха одобрени от Управителния съвет и Изпълнителния директор съответно на 10 март 2011 г. и 18 март 2011 г., а на 19 май 2011 г. 
In particular, the Governing Board confirmed the powers of the IAS in line with the Framework Financial Regulation in its meeting of 10 November 2010, the IAS and IAM Audit Charters were approved by the Governing Board and the Executive Director on 10 and 18 March 2011, respectively, and a ‘Coordinated IAS-IAM strategic audit plan for the period 2011-2013’ was adopted by the Governing Board on 19 May 2011 and is being implemented as planned.
Предвид горепосочените действия, които изясняват ролите на IAS и IAM СП ГКВ е на мнение, че не е необходимо да се изменят финансовите правила на Съвместното предприятие. 
Taking into consideration the actions indicated above which clarify the roles of the IAS and the IAM, the FCH JU is of the opinion that there is no need to amend the Joint Undertaking’s financial rules.
Въпреки това след приключване на протичащата в момента редакция на рамковия финансов регламент на Комисията, Съвместното пред­ приятие ще обмисли необходимостта и уместността от изменение на финансовите правила във всички засегнати области, включително функцията за одит. 
However, after finalisation of the ongoing revision of the Commission’s Framework Financial Regulation, the Joint Undertaking will assess the need and appropriateness to amend its financial rules on all relevant aspects, including the audit function.
Точка 21 В началото на юни 2011 г. съвместните предприятия се свързаха отново с Белгийските органи за финали­ зиране на приемлив текст, основан на предложението на Белгия и на коментарите на Комисията. 
Paragraph 21 The JUs have again contacted the Belgian authorities early June 2011 to finalise an agreeable text based on the Belgian proposal and the comments from the Commission.
СП ГКВ отбелязва обаче, че остатъчният риск от забавянето на подписването на споразумение за приемане от страна домакин е (изключително) ограничен, тъй като 1) протоколът за привилегиите и имунитетите се прилага пряко за съвместните предприятия и техния персонал съгласно регламента за тяхното учредяване и 2) белгийската администрация го прилага на практика без затруднения. 
However, the FCH JU would like to highlight that the residual risk of the delay in signing this host agreement is (extremely) limited as: (1) the Protocol on Privileges and Immunities is directly applicable to the JUs and its staff by the regulation setting up the JUs; and (2) the Belgian authorities apply it in practice without difficulties.
Съвместнопредприятие„Горивниклеткииводород“(Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г.1 за периода до 31 декември 2017 г. 
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking) located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017.
ЦелитенаСъвместнотопредприятиеГКВвключватсъвместна подкрепа на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в държавите членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма2 заедно с индустриалните и изследователските организации с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения, като така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород3. 
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 in a coordinated manner, together with industry and research organisations, in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3.
ЧленовенасъвместнотопредприятиеГКВсаЕвропейскиятсъюз, представляван от Комисията, Световната промишлена група за нови енергии (NEW-IG) и Научноизследователската общност (N.ERGHY). 
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY).
МаксималнотоучастиенаЕСвСъвместнотопредприятиеГКВза покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 1 2 3 Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 
New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute 1/12 of 1 2 3 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 4 5 6 Съгласно член 12, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕО) No 521/2008 за създаване на Съвместното предприятие „разходите за дейността на съвместното предприятие ГКВ се покриват чрез финансова вноска от Съюза и чрез апортни вноски от юридическите лица, които участват в дейностите. 
4 5 6 7 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Joint Undertaking, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities, the contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union”.
NEW-IG допринася за финансирането на 50 % от текущите разходи, а N.ERGHY — за 1/12 от текущите разходи и за оперативните разходи под формата на апортни вноски4, които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС. 
3 the running costs and should contribute to operational costs through in-kind4 contributions at least equal to the financial contribution of the Union.
3.Съгласноразпоредбитеначлен287,параграф1отДоговораза функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети5 на Съвместното предприятие ГКВ, които се състоят от „финансови отчети“6 и „отчети за изпълнението на бюджета“7 за Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information.
7 8 9 10 11 Отчетът за изпълнението на бюджета се състои от отчет за бюджетния резултат, неговото сравнение с отчета за финансовия резултат и отчет за бюджетното изпълнение за 2011 г. 
The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2011.
OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
12 Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на върховните одитни институции (МСВОИ). 
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
11.Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ)12. 
5 11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните и професионалните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
12.Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или от нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
13 14 Член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 521/2008 относно създаването на Съвместното предприятие гласи, че „Съвместното предприятие ГКВ извършва проверки на място и финансови одити на получателите на финансиране от съвместното предприятие ГКВ“. 
13 14 Article 12(4) of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Joint Undertaking states that “The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipientsof the FCH Joint Undertaking's public funding”.
Последващите одити могат да открият заявени от бенефициентите недопустими разходи, за които впоследствие се прилагат процедури по събиране на вземанията. 
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries which are then subject to recovery procedures.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15.Стратегията за последващ одит на Съвместното предприятие е приета през януари 2011 г. с решение на Управителния съвет. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13.
Те обхващат 4,8 милиона евро (27 % от всички заявки за разходи, получени от Съвместното предприятие през 2011 г.). 
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011).
При шест от одитите няма установени съществени грешки, но при останалите два са установени значителни грешки14, най-голямата от които (764 000 евро) е била коригирана през следващата година. 
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year.
7 Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 16.Палатата счита, че с изключение на последиците от описаните в точка 15 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
17.Изложените коментари в точки 18—27 не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 18.Окончателният бюджет за 2011 г. включва бюджетни кредити за поети задължения и плащания в размер съответно на 117 милиона евро и 60 милиона евро. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively.
Степента на усвояване на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания е съответно 99,8 % и 87,9 %. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively.
Сума в размер на 112 милиона евро, представляваща бюджетни кредити за поети задължения, които са на разположение за оперативни дейности (дял III от бюджета), е усвоена чрез глобално бюджетно задължение във връзка с покана за представяне на предложения през 2011 г. 
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals.
19.Не е спазена бюджетната процедура, предвидена във финансовите правила15 на Съвместно предприятие ГКВ; погрешно е изтълкувана 15 Член 10 от финансовите правила на Съвместното предприятие ГКВ постановява, че бюджетните кредити, които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират. 
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
В съответствие с член 27 предвид нуждите на Съвместното предприятие анулираните бюджетни кредити могат да бъдат вписани в разчета за приходите и разходите най-много до следващите три финансови години. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
8 предоставената от Комисията дерогация за вписване на анулираните бюджетни кредити в разчетите за приходите и разходите за следващите три години. Съвместното предприятие е взело решение да използва бюджетни кредити за плащания в размер на 3,3 милиона евро16 (представляващи бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2010 г. към 2011 г) въпреки че все още е разполагало с бюджетни кредити за плащания в размер на 6,3 милиона евро, които са били одобрени за текущата финансова година17. 
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. Article 10(4) of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “The FCH Joint Undertaking shall first use the appropriations authorised for the current AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
Вследствие на тълкуването от страна на Съвместно предприятие ГКВ на бюджетната процедура отчетът за изпълнението на бюджета през годината е погрешен, тъй като 6,3 милиона евро18 бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2011 г. към 2012 г., не са били включени в изчислението. 
8 the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year is incorrect, as 6,3 million euro18 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation.
В допълнение в отчета за бюджетният резултат за 2010 г. не е посочена сумата от 3,3 милиона евро в бюджетни кредити за плащания, които са пренесени от 2010 г. към 2011 г. 
Furthermore, the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the 3,3 million euro in payment appropriations carried over from 2010 to 2011.
20.Неизползваните общи бюджетни задължения за 2010 г. са в размер на 10,4 милиона евро, като крайната дата на изпълнението им е била Въпреки това по решение на управителния съвет, което се взема не по-късно от 15 февруари, те могат да бъдат пренесени единствено за следващата финансова година. 16 17 18 Сума в размер на 3,3 милиона евро неизползвани бюджетни кредити за плащания за оперативни дейности от 2010 г. е вписана в бюджета посредством второ изменение на бюджета, одобрено от управителния съвет на 22 ноември 2011 г. 
20.Unused global commitments from 2010 amounting to 10,4 million euro and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012. Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20.
В предварителните годишни отчети за финансовата 2011 година се посочва, че неусвоените бюджетни кредити за плащания от операциите за 2011 г. (в размер на 6 267 731 евро) [...] може отново да се използват (да се пренесат) в бюджета на Съвместното предприятие ГКВ за 2012 г. посредством изменение на бюджета [...] 
18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]”
(Предварителни годишни отчети на Съвместното предприятие ГКВ за финансовата 2011 г., стр. 
(FCH Joint Undertaking provisional annual accounts for the financial year 2011, p.
19 20 Бюджетните кредити за поети задължения включват също така вноските от 2,4 % за Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) от страните, асоциирани към Седма рамкова програма. 
The committed appropriations also include the European Free Trade Area (EFTA) contributions of 2,4 % from countries associated to the 7th Framework Programme.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 521/2008 за създаване на Съвместното предприятие ГКВ и член 12 от неговото приложение максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 470 милиона евро, като текущите разходи не бива да надхвърлят 20 милиона евро. 
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro.
Ако част от вноската за текущи разходи не бъде използвана, тя може да остане на разположение за изследователски дейности. AEI003737BG05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 Г. 
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
В края на 2011 г. основните работни процеси са били заверени от счетоводителя21, така както се изисква от финансовите правила на Съвместното предприятие. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 22.At the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer21 as required by the Joint Undertaking’s financial rules.
В своя доклад счетоводителят отбелязва известен брой слабости22, които ще проследи през 2012 г. 
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012.
Годишна оценка на нивото на апортните вноски 23.Методологията за оценяване на нивото на апортните вноски23 е завършена24 и през април 2012 г. е проверена съвместно от Службата за вътрешен одит и структурата за вътрешен одит25. 
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225.
Общото ниво на апортни вноски, които са заверени от разпоредителя с бюджетни кредити към 8 февруари 2012 г. (крайната дата, използвана за изготвяне на предварителните отчети за 2011 г.) е в размер на 347,6 милиона евро. В 21 22 23 24 25 Член 43, параграф 1, буква д) от финансовите правила на Съвместното предприятие ГКВ постановява, че счетоводителят отговаря за въвеждане и утвърждаване на системите за счетоводна отчетност. 
The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”.