natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията е отменила 0,2 млн. евро, т.е. 18 % of пренесените бюджетни кредити за 2015 г. (2014 г. — 0,1 млн. евро, т.е. 
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning.
За Сметната палата (п) Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 449/44 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити за дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията) е висок — 0,9 млн. евро (2013 г. — 1,0 млн. евро), т.е. 
C 449/44 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs for title III (Expenditure linked to the AgencyŐs operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations.
Въпреки че такова високо ниво на пренесени бюджетни кредити противоречи на бюджетния принцип за ежегодност, то се дължи на получени през 2014 г. услуги (0,6 млн. евро) и на годишни договори, които включват част от 2015 г. (0,3 млн. евро). 
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro).
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/предстоящи/няма данни) Няма данни 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/45 BG 12. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/45 EN THE AGENCYŐS REPLY 12.
Агенцията няма допълнителни забележки по коментарите на Палатата. 
The Agency has no additional observations to the CourtŐs comments.
Агенцията няма допълнителни забележки по коментарите на Палатата. 
14. The Agency accepts the CourtŐs comments.
Агенцията ще продължи с усилията си за допълнително намаляване на ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 14. равнището на пренесените бюджетни кредити и на дела на анулираните бюджетни кредити по C8. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the level of carry-over and C8 cancellation rate.
C 417/52 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/07) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/52 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/07) INTRODUCTION 1.
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (наричана по-нататък „Агенцията“), е учредена на 1 януари 2005 г. (Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване — PHEA — в периода 2005— 2008 г., Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите — EAHC — в периода 2008— 2013 г. и Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — CHAFEA — от 1 януари 2014 г.) 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 8,7 Total staff as at 31 December (1) 58 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 7,4 49 2016 г. 8,7 58 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 7,4 49 OPINION 4.
(1) Решение 2013/770/ЕС на Комисията (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
(1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/53 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/53 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/54 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/54 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Агенцията за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.
Агенцията е пренесла 1,1 млн. евро, или 48 % (за 2015 г. — 0,9 млн. евро, или 52 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията). 
The Agency carried over 1,1 million euro, i.e. 48 % (2015: 0,9 million euro, i.e. 52 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations).
Те са свързани предимно с ИТ услуги и други проучвания, за които има сключени договори, но поръчката не е реализирана или не е завършена до края на годината. 
They mainly relate to IT services and other studies contracted but not yet carried out or finished at the year end.
От бюджетните кредити, пренесени от 2015 в 2016 г., Агенцията е отменила 0,2 млн. евро, или 17 %, което показва неправилно планиране на нуждите. 
Of the carry-overs made from 2015 to 2016, the Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 17 % indicating weak planning of needs.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 17. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/55 BG Коментари на Сметната палата Агенцията е пренесла 0,5 млн. евро, или 36,4 % (за 2014 г. — 0,1 млн. евро, или 13 %) от общия размер бюджетни кредити, за които са поети задължения по дял II (административни разходи). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13 %) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure).
Агенцията е пренесла 0,9 млн. евро, или 52 % (за 2014 г. — 0,9 млн. евро, или 50 %) от общия размер бюджетни кредити, за които са поети задължения по дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията). 
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52% (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations).
Агенцията е отменила 0,2 млн. евро, или 18% от бюджетните кредити, пренесени за 2015 г. (за 2014 г. — 0,1 млн. евро, или 14 %), което показва слабости в планирането. 
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning.
2015 г. 2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/предстоящи/няма данни) Няма данни Няма данни Текущи 
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing
BG C 417/56 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 16. 
EN C 417/56 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 16.
Агенцията приема коментарите на Палатата. 
The Agency accepts the CourtŐs comments.
Официален вестник на Европейския съюз C 342/7 ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2010/C 342/02) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . Paragraph Page 1-6 8 7-16 8 17-22 9 23-29 9 . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . .
BG C 342/8 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. 
13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS
ВЪВЕДЕНИЕ Отговорност на директора 9. 
The Director’s responsibility 9.
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (8), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъ­ образни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 10.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Съвместното пред­ приятие, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Съвместно предприятие „Чисто небе“, със седалище в Брюксел, е създадено през декември 2007 г. (1) за срок до 31 декември 2017 г. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017.
Целите на Съвместното предприятие „Чисто небе“ са уско­ ряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-ранното им внедряване (вж. таблицата). 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table).
Изследователските дейности, координирани от Съвместното предприятие, са разделени на шест технологични области или „Интегрирани технологични демонстрационни системи“ (ИТДС). 
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs).
Членовете учредители на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията като обществен представител, ръководителите на ИТДС и асоции­ раните членове на отделните ИТДС. 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
Максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие „Чисто небе“ за текущи разходи и научноизследователски дейности е в размер на 800 милиона евро, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Останалите членове на Съвместното предприятие внасят средства, равни най-малко на вноската на ЕС, включително и апортните вноски. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
Съвместното предприятие започна автономна работа на 16 ноември 2009 г. 
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(2) на Съвместното предприятие, които се състоят от „финансови отчети“ (3) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. Палатата направи също така проверка на зако­ носъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (5) (1) Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex.
(6) Финансови правила на Съвместно предприятие „Чисто небе“, приети с решение на Управителния съвет на 7 ноември 2008 г. 
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking.
16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/9 BG 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13.
Становище относно надеждността на отчетите 14. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие „Чисто небе“ дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 15. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година, са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular.
Приемането, структурата и представянето на одобрения бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. не са в съот­ ветствие с регламента на Съвета за неговото създаване, нито с финансовите правила на „Чисто небе“. 
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Бюджетът не спазва общия принцип на балансираност и не включва всички необходими елементи (например щатно разписание на служителите). 
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan).
Окончателният бюджет включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 91 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 60 милиона евро. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 98 %, а на бюджетните кредити за плащания — по-малко от 1 %. 
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %.
През декември 2009 г. Съвместното предприятие сключва договори за 70,6 милиона евро, но предварителните плащания в размер на 56,5 милиона евро са направени едва през януари 2010 г. 
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010.
Изследователските дейности, финансирани предварително през 2008 г. от Комисията от името на Съвместното пред­ приятие, не са изпълнени напълно през 2009 г. 
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009.
Поради закъснения на проектите са използвани само 8,7 милиона евро или 65 % от 13,6 милиона евро предварително финансиране. 
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used.
Поради това в края на 2009 г. Съвместното предприятие би могло потенциално да възстанови сума в размер на 4,9 милиона евро. 
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro.
Представяне на отчетите: вноски на членовете 20. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 20.
Палатата счита, че представянето на вноските на членовете в отчетите на съвместните предприятия следва да се хармонизира, доколкото е възможно, и отбелязва намерението на Комисията да изготви подробни указания по този въпрос. 
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Системи за вътрешен контрол 23. 
OTHER MATTERS Internal control systems 23.
Както показват одитните констатации на Палатата обаче, тези процедури следва допълнително да бъдат подобрени, за да отговарят на изискванията за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, изложени във финансовите правила на Съвместното предприятие. 
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking.
В края на 2009 г. съответните работни процеси все още не са формализирани и не са заверени от счетоводителя, както изискват финансовите правила на Съвместното предприятие. 
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Съвместно предприятие „Чисто небе“ използва ИТ инстру­ ментите за финансово управление на Комисията, които могат да бъдат считани за стабилни системи. 
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems.
За гарантиране на непрекъс­ натостта на работата обаче е необходимо допълнително подобрение на процесите и политиките, свързани с информаци­ онните технологии. 
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity.
Не са приложени правилно процедурите, определени във финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе“ и в общото споразумение с Комисията за изготвяне на заявка за плащане на вноските на Комисията. 
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied.
Палатата провери пет нареждания за събиране на вземания и установи, че във всеки от случаите заявката за плащане не е била придружена от необ­ ходимия разчет за паричните потоци. 
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 27. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27.