natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) a) Недостатъчен характер на стратегическото планиране в сферата на информационните технологии и на периодите за извършване на мониторинг, б) липса на официална политика и правила в областта на сигурността, в) недостатъчен характер на управлението на риска в сферата на информационните технологии и г) липса на официален план за непрекъснатост на работата (BCP) и подробен и тестван план за възстановяване при бедствия (DRP). 
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of complete formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
C 368/4 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Игорс ЛЮДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 25 октомври 2011 г. 
C 368/4 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
16.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 368/5 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (Откъси от член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие ARTEMIS (Брюксел) Правомощия и дейности Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необ­ ходими за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, техно­ логично развитие и демонстрационни дейности на Съюза. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/5 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Цели Съвместното предприятие ARTEMIS допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специ­ фичната програма „Сътрудничество“. 
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the theme ‘information and communication technol­ ogies’ of the specific programme ‘cooperation’.
Задачи — определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи; — подкрепя изпълнението на научноизследователските и развойни дейности, предимно чрез предоставяне на финансиране на участници в избрани проекти след покани за предложения на състезателна основа; — насърчава публично-частното партньорство, което е насочено към мобилизиране и обединяване на усилията на ЕС, национални и частни усилия, към увеличаване на общия обем на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в сферата на вградените компютърни системи; — постига единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия в областта на вградените компютърни системи; — насърчава включването на МСП. 
Tasks — define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key tech­ nologies for Embedded Computing Systems; — support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; — promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; — achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; — promote the involvement of SMEs.
1 — Управителният съвет носи цялата отговорност за дейностите на Съвместното предприятие и следи за изпъл­ нението на неговите дейности. 
1 — The Governing Board (GB) has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities.
2 — Директорът е главният изпълнителен орган, който отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие в съответствие с решенията на управителния съвет. 
2 — The Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board.
3 — Съветът на публичните органи отговаря за решенията относно обхвата и бюджета на поканите за предложения, подбора на предложенията и отпускането на публично финансиране на одобрените предложения. 
3 — The Public Authorities Board is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals.
4 — Комитетът за научни изследвания и промишленост разработва многогодишния стратегически план, научноизследователската програма и годишната работна програма. 
4 — The Industry and Research Committee elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme.
5 — Външен одит Европейската сметна палата. 
5 — External audit Court of Auditors.
6 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. Управление BG 
6 — Discharge authority Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
C 368/6 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. Бюджетът включва бюджетни кредити за поети задължения в размер 38,5 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 27 милиона евро Брой на служителите към 31 декември 2010 г. 8 бройки предвидени в щатното разписание, от които 7 са заети Други служители: — командировани национални експерти: 0 — договорно наети служители: 4 — местен персонал: 0 общ брой на служителите: 11 Изпълняващи: — оперативни функции: 5 — административни функции: 4 — смесени функции: 2 През 2010 г. е организирана покана за представяне на предложения с общ бюджет в размер на 93 милиона евро. 
C 368/6 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget the budget contains commitment appropriations for 38,5 million euro and payment appropriations for 27 million euro Staff at 31 December 2010 8 posts provided for in the establishment plan, of which 7 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 4 — Local staff: 0 Total staff employed: 11 Allocated to: — Operational activities: 5 — Administrative tasks: 4 — Mixed tasks: 2 A Call for Proposals was organised in 2010 with an overall budget of 93 million euro.
Дейности и услуги, предоставени през 2010 г. Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. 
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/7 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ ARTEMIS Точка 16 Тъй като в оперативната си част бюджетът зависи от вноските на държавите-членки, а повечето от тях могат да ги направят едва след приемане на националния бюджет, управителният съвет прие бюджета на засе­ данието си през януари 2011 г. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/7 Paragraph 16 REPLIES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Because the operational part of the budget depends on the commitment of the Member States, and for most of them that is only possible after adoption of their national budget, the budget was adopted by the Governing Board in its meeting of January 2011.
В бюджета за 2011 г. структурата и представянето са променени в съответствие с бележките и препоръките на Сметната палата. 
The structure and presentation of the budget have been adapted in the 2011 budget, according to the remarks and recommendations made previously by the Court of Auditors.
Точка 17 Изразяваме съгласие с бележките на Сметната палата. 
Paragraph 17 We agree with the Court of Auditors' comments.
ARTEMIS полага усилия за ускоряване на процеса. 
Artemis is making efforts to speed-up the process.
Точка 20 Последващият одит е делегиран първоначално на държавите-членки в ARTEMIS. 
Paragraph 20 Ex post audits are primarily delegated to Artemis Member States.
Понастоящем ARTEMIS събира различни национални стратегии от държавите-членки и резултатите от проведения от тях последващ одит. 
Artemis is currently collecting the various national strategies from Member States and their ex post audit results.
След това ще обсъдим с IAS (вътрешният одитор на ARTEMIS) възможности за подобряване и преразглеждане на нашата стратегия. 
Then we'll analyse with the IAS (Artemis internal auditor) the way to improve and review our strategy.
Точка 21 Формализирането на политиките и процедурите е в ход и действително не е приключило поради преходния период с временните помещения на Съвместно предприятие ARTEMIS през 2010 г. 
Paragraph 21 The formalisation of policies and procedures is ongoing and indeed not yet completed due to the interim situation in the provisional premises of Artemis JU during 2010.
Точка 22 За другите основни работни процеси ARTEMIS разчита на информацията, предоставена от националните органи, и взема мерки за подобряване на системата. (вж. 
Paragraph 22 For the other underlying business processes Artemis relies on the information provided with by the National Authorities and is taking actions to improve the system (see 20).
20) Точка 23 ARTEMIS разполага в ABAC — ИТ инструмент за управление на фактури и плащания — с процедура за приспадане на лихвите от предварителни финансирания, както е предвидено и документирано в ABAC от Европейската комисия. 
Paragraph 23 Artemis has in ABAC, as IT tool to manage invoices and payments, a procedure to deduct the interest on prefinancings as foreseen and documented in ABAC by the European Commission.
До момента обаче националните органи не са декларирали лихви от предварителни плащания. 
However until now the National Authorities have not declared any interest on prefinancings.
ARTEMIS ще отправи запитване до националните органи какви са техните правила във връзка със задължението на бенецифиерите да декларират лихвите, натрупани от предварителни финансирания. 
Artemis will ask the National Authorities about their rules concerning the obligation for the beneficiaries to declare interest generated by the prefinancing.
Точка 24 По въпроса се работи съвместно със Службата за вътрешен одит на Комисията. 
Paragraph 24 This point is being addressed with the Commission's Internal Audit Service.
Точка 25 Хартата на Службата за вътрешен одит на Комисията беше приета от управителния съвет на 25 ноември 2010 г. 
Paragraph 25 The Charter of the Commission's Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010.
Финансовите правила на ARTEMIS ще бъдат съответно изменени при подходящ случай. 
The financial rules of Artemis will be amended accordingly at the appropriate occasion.
Точка 26 Съвместно предприятие ARTEMIS продължава да сътрудничи за прилагане на разпоредбите относно сключ­ ването на приемно споразумение и изчаква резултатите от следващите етапи на процедурата, за да подпише такова. 
Paragraph 26 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a Host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
СъвместнопредприятиеARTEMISсъсседалищевБрюкселесъздадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години. 
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupinDecember 20071 for a period of 10 years.
ОсновнатацелнаСъвместнотопредприятиеедаопределяиизпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения2. 
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2.
УчредителинаСъвместнотопредприятиеARTEMISсаЕвропейският съюз, представляван от Комисията, държавите членки Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Швеция и ARTEMISIA — сдружение, което представлява дружества и други научноизследователски и развойни организации, активни в областта на вградените компютърни системи в Европа. 
TheFoundingMembersoftheArtemisJointUndertakingaretheEuropean Union represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Кипър, Чешката република, Латвия и Норвегия също стават членове на Съвместното предприятие. 
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking.
МаксималнатавносканаСъюзавСъвместнотопредприятиеARTEMISза покриване на текущи разходи и научноизследователски дейности е 420 милиона евро, платима от бюджета на Седма рамкова програма за научни изследвания3. 
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJointUndertakingtocover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Максималният размер на участието на ARTEMISIA е 1 2 3 Регламент (EО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
Artemis 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “Artemis Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Съвместното предприятие. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities.
Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), обединява всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и има ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспособност и заетост. 
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
4 5 6 Палатата получи предварителните годишни отчети на 1 март 2012 г. 
4 5 6 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити 3 30 милиона евро за текущи разходи. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations.
Държавите членки на ARTEMIS участват с апортни вноски за покриване на текущите разходи (като създават условия за изпълнението на проектите) и финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на ЕС. 
3 Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правят също и от участващите в проектите научноизследователски организации. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, тестване на операции на ниво Съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Съгласноразпоредбитеначлен287,параграф1отДоговораза функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети4 на Съвместното предприятие ARTEMIS, които се състоят от „финансови отчети“5 и „отчети за изпълнението на бюджета“6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Палатата Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. AEI003733BG05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
7 8 9 10 OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
Those standards require 7 8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p.
1 Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
1.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на органите на ЕС са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
11 Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните и професионалните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
5 the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
12.Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them..
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или от нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
13.Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 15.Стратегията за последващ одит12 на Съвместното предприятие е одобрена с решение на управителния съвет от 25 ноември 2010 г. и представлява ключов елемент при извършване на контрола13 за оценка на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
6 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
Извършените през 2011 г. плащания във връзка със сертификатите за приемане на разходите, предоставени от националните финансиращи органи на държавите членки, са в размер на 4,8 милиона евро, които представляват 32 % от общия размер на оперативните плащания. 
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities of the Member States (NFAs) amounted to 4,8 million euro, which represents 32 % of total operational payments.
Стратегията за последващ одит започва да се прилага през 2011 г. Чл. 
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011.
12 от Регламент (ЕО) No 74/2008 гласи, че „Съвместното предприятие ARTEMIS гарантира, че финансовите интереси на неговите членове са защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол“ и че „Съвместното предприятие ARTEMIS извършва проверки на място и финансови одити на получателите на публично финансиране от съвместно предприятие ARTEMIS. 
Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The Artemis Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The Artemis Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Undertaking's public funding.