natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло Комисията взе предвид препоръките на Палатата, особено по отношение на събирането и използването на по-пълни и надеждни данни. 
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data.
Освен това се въвежда постепенно пълно отделяне на помощта от селскостопанската продукция. 
Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced.
Когато бъде завършен този процес, заедно с финансирането на мерките за преобразуване, той ще подпомогне коригирането на слабостите на пазарните мерки и ще представлява стимул за производителите доброволно да се откажат от производството на тютюн. 
This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production.
Управление и контрол от страна на Комисията на мерките за контрол на шапа 5.61. 
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61.
В своя специален доклад No 8/2004 (33) Палатата отбеляза, че Комисията и Съветът вече са коригирали много от нормативните слабости, подчертани от одита на Палатата. 
In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Въпреки това Палатата препоръчва предприемане на по-нататъшни мерки, а именно: а) извън кризисните периоди, редовни оценки на мерките за превенция и контрол и засилен надзор на тяхното прилагане; б) проучване на начините за постигане на по-активно участие на земеделските производители в механизмите за бързо уведомяване за болестта и в спазването на ограниченията на движение; (32) ОВ C 41, 17.2.2005 г., стр. 1. 
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1.
(33) ОВ C 54, 3.3.2005 г., стр. 
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.61. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.61.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 129 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА в) изясняване на финансовата рамка, приложима за епидемии от болести по животните, съчетано с максимално намаляване на финансовите рискове за бюджета на ЕС. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА в) В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.), според която „Пo-добре превенция, отколкото лечение“ (COM(2007) 539 окончателен), Комисията очаква да разработи хармонизирана рамка на ЕС от критерии за отговорност и споделяне на разходите. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) In the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure” (COM(2007) 539 final)’ it expected to develop a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing.
Това трябва да се постигне чрез ревизия на финансовия инструмент на ЕС за болести при животните (Решение 90/424/ЕИО на Съвета) в рамките на плана за действие на новата стратегия за здравето на животните. 
This is to be achieved by a revision of the EU financial instrument for animal disease financing (Council Decision 90/424/EEC) in the framework of the action plan of the new animal health strategy.
Вече започна подготвителната работа. 
Preparatory work has already started.
Планират се допълнителни действия, включително изследване на осъществимостта и процес на консултиране. 
Further actions, including a feasibility study that will include a consultation process are planned.
През декември 2004 г. Комисията даде началото на външна оценка, която да разгледа изцяло резултатите от действията на ЕС по отношение на здравето на животните и посоката, която да се следва в бъдеще. 
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Въз основа на резултатите от оценката и широка консултация със заинтересованите страни Комисията представи предложението си за нова стратегия за здравето на животните през септември 2007 г (12). 
Based on the evaluation’s results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its proposal for a new animal health strategy in September 2007 (12).
За първи път Комисията определя стратегически цели за здравето на животните. 
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
5.63. 
5.63.
Съветът (през декември 2007 г.), Европейския икономически и социален комитет (януари 2008 г.) и Европейският парламент (май 2008 г.) приветстваха развитието на стратегически подход към политиката на ЕС за здравето на животните и подкрепят общите цели, задачи и принципи, определени в стратегията за здравето на животните, която обхваща периода 2007—2013 г. 
The Council (in December 2007), the European Economic and Social Committee (January 2008) and the European Parliament (May 2008) have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Въз основа на резултатите от обсъжданията в тези междуинституционални форуми Комисията ще приеме в близко бъдеще своя план за действие във връзка със здравето на животните, за да представи перспектива на стратегията за следващите пет години и по-нататък. а) В рамките на политиката за по-добро регулиране вече бяха предприети значителни мерки за опростяване на съществуващата нормативна рамка, включително например новата Директива 2006/88/ЕО за аквакултурите (13) и Предложението за директива на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във (12) COM(2007) 539 от 19 септември 2007 г. http://ec.europa.eu/ food/animal/diseases/strategy/docs/animal_health_ strategy_en.pdf (13) Директива 2006/88/EО на Съвета от 24 октомври 2006 година относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 
Based on the results of discussions in these EU interinstitutional forums, the Commission will adopt in the near future its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond. (a) In the framework of the Better Regulation policy, major actions have already been undertaken to simplify the existing legal framework, including for example the new Directive 2006/88/EC on aquaculture animals (13) and the proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in 5.62.
През 2006 г. Комисията извърши подробна оценка на мерките за превенция и контрол и предприе редица инициативи, които отчасти следват препоръките на Палатата. 
The Commission undertook a major evaluation of the prevention and control measures in 2006 and took a series of initiatives which partially address the Court’s recommendations.
Въпреки това Палатата счита, че са необходими по-нататъшни усилия с цел: а) да се опрости законодателството по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях (34); (34) За справка: Съобщение на Комисията относно нова стратегия на ЕС за здравето на животните (2007—2013 г.), COM(2007) 539/F, 19.9.2007 г. 
Nevertheless, the Court considers that further efforts are needed to: (a) simplify legislation concerning the health and welfare of animals (34); (34) Communication on a new Animal Health Strategy (2007-2013) COM(2007) 539/F, 19.9.2007.
130 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на 22 съществуващи директиви на Съвета(14), което в момента е на последния етап от процедурата по приемане от Съвета. 
130 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES the veterinary and zootechnical fields and amending 22 existing Council Directives (14), which is currently at the final stage of procedure for adoption by the Council.
Въпреки това, както е обяснено в съобщението за новата стратегия за здравето на животните, Комисията възнамерява също да представи предложение за нов закон за здравето на животните, който значително ще опрости съществуващото законодателство. б) В областта на безопасността на храните и здравето на животните Службата по храните и ветеринарните въпроси (FVO) към Комисията работи за осигуряване на ефективни системи за контрол и прави оценка на съответствието със стандартите на ЕС в рамките на ЕС, както и в трети страни във връзка с износа към ЕС. 
However, as explained in its Communication on the new Animal Health Policy Strategy, the Commission also intends to bring forward a proposal for a new animal health law that would simplify considerably existing legislation. (b) In the food safety and animal health area, the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) works to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
За тази цел FVO извършва проверки в държавите-членки и в трети страни, износители в ЕС. 
The FVO does this mainly by carrying out inspections in Member States and in third countries exporting to the EU.
FVO осъществява общо около 250—270 мисии на година. 
The FVO carries out a total of about 250 to 270 missions per year.
В момента се набира персонал съгласно изискванията за преференциално наемане на експерти от скоро присъединилите се държави-членки. в) По тази точка ще се предприемат мерки. г) В момента Комисията събира актуална информация от държавите-членки за осигуряване на подходящите мерки във връзка с тази препоръка. д) Недостатъците, съобщени от FVO, са свързани с прилагането на съответните закони на Общността за идентификация на животните, регистриране на стопанствата и регистри за движението; те не поставят под въпрос разпоредбите на съответните регламенти и на директивата. 
Recruitment is ongoing according to the requirements for recruiting preferentially experts from the recently acceded Member States. (c) This point will be followed up. (d) The Commission is currently gathering updated information from the Member States to ensure a proper follow-up to this recommendation. (e) The shortcomings reported by the FVO are related with the implementation of the relevant Community Acts on identification of animals, registration of holdings and movement records; they do not question the provisions in the respective Regulations and the Directive.
(14) Предложение за директива на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO. 
(14) Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/4para27/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC.
(COM(2008) 120 окончателен — 2008/0046 (CNS). б) като се вземе предвид разширяването на ЕС, да се увеличат човешките ресурси за контрол на прилагането на законодателството на Съюза; в) да се преодолеят продължаващите слабости в плановете за действие в извънредни ситуации, както е посочено в докладите на Службата по храните и ветеринарните въпроси; г) да се подобри организацията и проследяването на практическите занятия при опасност в реално време; д) да се ограничат честите закъснения при уведомяване за движението на говеда и при регистрацията им в централна база данни и да се подобри законодателството за движението и идентификацията на свине; 10.11.2008 г. 
(COM(2008) 120 final — 2008/0046 (CNS)). (b) increase the human resources dedicated to the control of the application of EU legislation taking into account the enlargement of the Union; (c) remedy the persistent weaknesses in the contingency plans, as highlighted namely in Food and Veterinary Office reports; (d) improve the organisation and follow-up of real time alert exercises; (e) reduce the frequent delays in the notification of bovine movements and their registration in the central database and improve the identification and movement legislation for pigs;
BG Официален вестник на Европейския съюз 131 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА е) в нормативните разпоредби за внос на месо да се включат изискванията за хигиена на храните, приети през 2004 г. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 131 THE COURT’S OBSERVATIONS (f) incorporate the food hygiene requirements adopted in 2004 in the provisions for imported meat.
5.64. 
5.64.
По отношение на по-активното участие на земеделските производители в механизмите за бързо уведомяване за болести до момента е отбелязан ограничен напредък. 
As regards the greater involvement of farmers in the rapid notification of the disease, limited progress has been achieved to date.
На последно място, във връзка с изясняването на финансовата рамка, през 2005 г. Комисията прие мерки за фиксиране на ограничения за компенсациите, основаващи се на пазарните цени. 
Finally, as regards the clarification of the financial framework, the Commission adopted measures in 2005 fixing limits on compensation, based on market prices.
При все това, необходими са по-нататъшни мерки, тъй като между държавите-членки съществуват големи разлики в изплащането на национална помощ. 
However, further measures are necessary, given that payment of national aid varies greatly among the Member States.
Изчисляване от Комисията на доходите от селскостопанска дейност 5.66. 
Measurement of farm incomes by the Commission 5.66.
В своя специален доклад No 14/2003 (35) относно изчисляването от Комисията на доходите на земеделските производители, Палатата достигна до заключение, че статистическите данни на ЕС не предоставят достатъчно изчерпателна информация относно разполагаемите доходи на домакинствата, заети със селскостопанска дейност, и не позволяват да се направи оценка на стандарта на живот в общността на земеделските производители. 
In its Special Report No 14/2003 (35) on the evaluation of farmers’ income by the Commission, the Court concluded that the EU statistics did not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of agricultural households and did not allow an assessment to be made of the living standard of the agricultural community.
Това е така въпреки факта, че са били налични три инструмента, които да изчисляват селскостопанските доходи, но те не са били предназначени за едни и същи цели. 
This was notwithstanding the fact that three separate instruments were available, all intended to determine agricultural income, but which were not designed for the same purpose.
Палатата отправи препоръка към Комисията да извърши оценка на наличните статистически данни относно положението на стопанствата и домакинствата, заети със селскостопанска дейност, и да определи прецизно статистическа рамка за наблюдение на постигането на целите на общата селскостопанска политика, по-специално на целите, отнасящи се до постигане на разумен стандарт на живот за земеделските производители. 
The Court recommended that the Commission evaluate the statistics available concerning the situation of holdings and agricultural households and define precisely the statistical framework to monitor the achievements of the objectives of the common agricultural policy, notably that concerning a reasonable standard of living for farmers.
1. е) ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Още през втората половина на 2007 г. Комисията изготви адекватно предложение (SANCO/10018/2007) и получи положително становище от държавите-членки на срещата на SCoFCAH (15), проведена на 10 септември 2007 г. 
The European Parliament and the Council supported the Court’s recommendations. (f) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission prepared an appropriate proposal already in the second half of 2007 (SANCO/10018/2007) and received a favourable opinion of Member States at the SCoFCAH (15) meeting of 10 September 2007.
В момента документът е в законодателна процедура за официално приемане от Комисията и последващо публикуване в Официален вестник. 
The document is now in the legislative procedure for formal adoption by the Commission and subsequent publication in the Official Journal.
Всички появи на сериозни заразни болести по животните (класическа чума по свинете, шап, птичи грип) през последните 5 години в ЕС причиниха много ограничени разходи за бюджета на Общността и бяха успешно унищожени. 
All outbreaks of major contagious animal diseases (classical swine fever, foot and mouth disease, avian influenza) that have occurred in the EU in the last 5 years have led to very limited costs for the Community budget and have been successfully eradicated.
Една от причините за тези резултати е, че като цяло уведомяването за болести е ставало своевременно. 
One of the reasons for these results is that — in general — notification of disease has been done in a timely manner.
Държавите-членки често не обезщетяват (напълно) земеделските производители, които не са съдействали изцяло на властите или не са уведомили за болестта своевременно, с цел разубеждаване от такова поведение. 
Member States have often not (fully) compensated those farmers that have not fully co-operated with the authorities or not reported the disease in a timely manner in order to discourage such behaviour.
Ограниченията, съдържащи се в законодателството, дават цялостна представа за обезщетенията, предоставени от държавите-членки. 
The ceilings specified in the legislation provide an overall idea of the compensation granted by the Member States.
Въпреки това продължава да важи основното правило, че обезщетението не трябва да надхвърля пазарната цена на животното. 
However, the basic rule remains that the compensation should never exceed the market value of the animal.
Правилното прилагане на законодателството не допуска надценяване или подценяване. 
Correct application of the legislation prevents over-and undervaluations.
Законодателството за обезщетенията и държавните помощи е хармонизирано и еднакво за всички държави-членки на Европейския съюз. 
The legislation concerning compensation and state aid is harmonised and is identical for all EU Member States.
Установените различия на място се дължат на различното използване на предоставените инструменти. 
The difference observed in this case stems from the different made of the instruments available.
(15) SCoFCAH: Постоянен комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните. 
(15) SCoFCAH: Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Междувременно Комисията предприе редица инициативи, имащи за цел наред с другото да хармонизират статистическите методи, възприети от държавите-членки, особено по отношение на системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ). 
In the meantime, the Commission has taken a number of initiatives, inter alia, to harmonise the statistical methods adopted by the Member States, notably concerning the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Освен това Комисията предприе поредица от мерки за подобряване на надеждността на другите налични инструменти, като икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) и IAHS (Приходи на сектора на домакинствата, заети със селскостопанска дейност). 
In addition, the Commission took a series of initiatives to improve the reliability of the other instruments available, namely the EAA and the IAHS.
Комисията извърши също и предварителни проучвания за осъществимост с оглед установяването на по-подробна европейска статистическа рамка. 
Furthermore, the Commission undertook feasibility studies to establish a more comprehensive European statistical framework.
Въпреки това до момента напредъкът е бавен, главно поради липсата на консенсус между държавите-членки по отношение на приоритетното значение на този проект. Това е така поради безспорно високите разходи за събиране на по-пълна информация за приходите от селскостопанска дейност, както и за тези от дейности извън стопанството. 
However, progress to date has been slow, largely through a lack of consensus between Member States as to the priority to be accorded to the project, given the apparently prohibitive costs of collecting more complete information on agricultural incomes, including those arising from off-farm activities.
Палатата отбелязва повторно, че по-пълните статистически данни и показатели са крайно необходими за по-подробното проследяване на изпълнението на общата селскостопанска политика, в рамките на която около две трети от бюджета са предназначени за подпомагане на земеделските производители. 
The Court reiterates that more complete statistics and indicators are indispensible in order to follow more closely the performance of the common agricultural policy of which approximately two-thirds of the budgetary resources are devoted to revenue support for farmers.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.67. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.67.
Оценката на осъществимостта е включена в статистическата програма на Общността за 2008—2012 г. 
The evaluation of the feasibility study has been included in the community statistical programme 2008-2012.
Първото обсъждане в рамките на постоянния комитет за селскостопанска статистика показа, че държавите-членки са предпазливи поради съществуващите концептуални, технически и финансови трудности. 
A first discussion in the Permanent Committee for Agricultural Statistics has shown that Member States are cautious due to the existing conceptual, technical and financial difficulties.
Взето бе решение като първични източници на информация за приходите от селскостопанска дейност да се запазят Системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ) и икономическите сметки за селското стопанство (ИССС). 
It was decided to maintain the FADN and EAA as primary sources of information on agricultural income.
2 Испанските власти не са предоставили доказателства, че за 2006 г. е извършена каквато и да е оценка на обосноваността на рисковите критерии и на тяхната специфична тежест. 
2 The Spanish authorities have not provided evidence that any evaluation of the well-foundedness of the risk criteria and their specific weightings was carried out for the 2006 year.
3 Резултатите от националните проверки на място и тяхното включване в ГИС не са надеждни (инспекторите не са открили постоянни недопустими елементи или различно използване на земята, впоследствие ГИС не е актуализирана и това е довело до надплащане на земеделските производители). 
3 The results of the national on-the-spot checks and their incorporation into the GIS are not reliable (permanent ineligible features or different types of land use were not identified by the inspectors, GIS was then not updated and this results in overpayments to farmers).