natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 10.2 – Проследяване на забележките от изминалите годишни доклади Възстановяване на разходите по настаняването, направени по време на командировка. 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission.
Както Парламентът посочи в своите предишни отговори на забележките от страна на Сметната палата, той е изправен пред конкретни проблеми, свързани с командировките, поради естеството на неговите дейности и тяхното разпределение между три работни места. 
As Parliament indicated in its previous replies to the Court’s Observations, it faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work.
Прилагането на система за фиксирани надбавки отчита правната помощ, предложена на Бюрото на Парламента по този въпрос и има за цел да постигне разумно равновесие между изискванията на регулаторната рамка и изискванията на конкретната работна среда на институция Освен това, опростените разпоредби, които вече са били въведени ще спомогнат за ограничаването на административните разходи, произтичащи от провеждането на особено голям брой командировки. 
The application of a flat-rate system takes account of the legal advice tendered to Parliament’s Bureau on this subject and is intended to strike a reasonable balance between the requirements of the regulatory framework and the exigencies of the institution’s particular working environment. Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions.
Виж също така Резолюция 24/04/2007 на Парламента(1), параграф 12, даваща разрешение за освобождаване от отговорност, съгласно отчетите за 2005 г. 
See also Parliament’s resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. пенсионния фонд „се запазва след влизането в сила на този статут за членовете или предишни членове, които вече са придобили права или предстои да придобият права за мълчаливо признаване на правно основание за пенсионния фонд, включително през периода, предшестващ влизането в сила на Статута. 
Additional pension scheme for Members of the European Parliament As Parliament indicated in its replies to the Court’s observations concerning 2005, the fact that the Statute for Members states (Article 27) that the pension fund ’shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund’ is implicit recognition of a legal basis for the pension fund, including during the period prior to the Statute’s entry into force.
Работната група, отговаряща за въвеждането на мерки за прилагане на Статута на членовете продължава да разработва, наред с друго, проекти за правила, които да управляват задълженията и отговорностите на Парламента и членовете по схемата в случай на дефицит. 
The working party with responsibility for the introduction of measures to implement the Statute for Members is continuing its work on, among other things, drafting rules governing the liabilities and responsibilities of Parliament and the members of the scheme in the event of a deficit.
Резултатът от поканата за участие в търгове, публикувана в Официалния вестник, с оглед извършване на независимо актюерско проучване относно пенсионния фонд е съобщен на Бюрото на Парламента. 
The outcome of the invitation to tender published in the Official Journal with a view to an independent actuarial study being carried out on the pension fund has been communicated to Parliament’s Bureau.
Проучването, което ще започне в близко бъдеще, ще позволи на Бюрото да установи впоследствие мерки, целящи гарантиране на плащането на допълнителни пенсии след влизането в сила на Статута през 2009 г. и съставянето на споразумение, което да управлява взаимоотношенията между фонда и Парламента и техните съответни задължения. 
The study, which is to commence in the near future, will enable the Bureau subsequently to lay down measures seeking to guarantee the payment of additional pensions after the Statute’s entry into force in 2009 and to draw up the agreement governing the relations between and respective responsibilities of the fund and Parliament.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА СЪВЕТА 10.14. Въпросният договор се отнася до наличната телекомуникационна инфраструктура (телефонни линии и ISDN линии), които се използват от журналистите по време на срещите на високо равнище на ЕС (средно 3 пъти годишно). 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL’S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure (telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits (on average 3 times per year).
Няколко месеца преди изтичането на договора отделът на разпоредителя с бюджетни кредити определи необходимостта да се започне процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се удовлетвори това изискване. 
Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement.
Точно по това време обаче всички административни отдели на Секретариата трябваше да съсредоточат усилията си върху проекти, свързани с нанасянето в новата сграда LEX (на около 1 300 човека) в началото на 2007 г. 
However, at that particular time all administrative departments of the Secretariat had to concentrate their efforts on the projects related to the occupation of the new LEX-building (for 1 300 persons) in early 2007.
Следователно се взе решение за удължаване на съществуващия договор с девет месеца. 
It was therefore decided to extend the existing contract by nine months.
На Генералния секретариат на Съвета (ГСС) е известен фактът, че — както е посочено в доклада на Сметната палата — той трябваше да проведе нова тръжна процедура преди изтичането на договора. 
The GSC is aware of the fact that, – as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract.
Въпреки това, като се имат предвид изключителните обстоятелства, Секретариатът нямаше друга алтернатива освен да удължи настоящия договор, като ограничи максимално срока на удължаването. 
Given the exceptional circumstances however, it saw no alternative but to extend the current contract, limiting the extension as much as possible.
Следва да се отбележи, че ГСС наскоро обяви тръжна процедура според гореспоменатото изискване. 
It should be noted that the GSC recently launched a tendering procedure for the above mentioned requirement.
Таблица 10.2 Последващи действия след забележките от предишни годишни доклади – разходи по настаняване Новите вътрешни правила за командировки на ГСС вече не предвиждат плащане с 30-процентна глобална сума. 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports – accommodationcost The new internal mission rules of the GSC no longer provide for the 30 percent flat-rate payment.
Преди влизането им в сила (предвидено за октомври 2007 г.), тези правила все пак трябва да бъдат предмет на официални консултации с представителите на служителите. – неползвана допълнителна отпуска Позицията на Сметната палата относно изплащането на стари наличности на неползван отпуск като компенсация е известна на Генералния секретариат и той е напълно съгласен с коментарите на Сметната палата, които подчертават необходимостта да се приключи възможно най-скоро текущият процес на изчистване на старите наличности. 
Before entering into force (foreseen for October 2007), these rules still have to be the subject of formal consultations with the staff representatives. – additionalleavenottaken The General Secretariat of the Council is aware of the position of the Court of Auditors concerning payment for old stock of days of compensatory leave not taken, and fully concurs with the Court’s comments stressing the need to bring the current regularisation process to a close as soon as possible.
Както отбеляза Сметната палата, за тази цел бяха инструкции за задължително изчистване на оставащите налични отпуски до 2009 г. 
As the Court noted, a compulsory instruction aiming at elimination of the remaining stocks by 2009 has been issued to this end.
Освен това от 1997 г. се предприемат мерки, които да гарантират, че подобна ситуация няма да се повтори в бъдеще. 
In addition, measures have been taken since 1997 to ensure that this situation will not recur in future.
При все това Генералният секретариат счита, че, като се има предвид задължението на Назначаващия орган да спазва придобитите права на засегнатите лица, както и основните принципи на европейското право относно законните очаквания и равнопо-ставеността, е необходимо да се запази система за изчистване на останали отпуски чрез предоставяне на свободно от работа време, както и чрез изплащането им в 255 
However, the General Secretariat considers that the Appointing Authority’s obligation to respect the acquired rights of those concerned and the fundamental principles of European law relating to legitimate expectations and equal treatment means that it is necessary to retain a system of eliminating stocks of leave by granting time off work as well as by payment for a short transitional period.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. рамките на кратък преходен период. В момента Генералният секретариат проучва всички възможности за допълнително ускоряване на процеса на изчистване на наличните отпуски, включително и съкращаване на допустимия понастоящем срок за ползването на такива отпуски. – пътни разходи на упълномощени представители След приемането на новата система за изплащане на пътните разходи на упълномощени представители на членове на Съвета, Секретариатът на Съвета постепенно въведе строги проверки на заявленията, подавани от държавите-членки. 
229 Annual Report concerning the financial year 2006 – travelexpensesofdelegates Since the introduction of the new system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members, the Council Secretariat has gradually introduced rigorous checks on the statements supplied by Member States.
Когато бъдат констатирани нередности или грешки, държавите-членки се приканват да извършат необходимите поправки и да представят отново заявленията си. 
Where anomalies or errors come to light, Member States are being invited to make the necessary corrections and to resubmit their statements.
Сега ГСС работи върху: – преразглеждане на решението, по-специално с цел изясняване на правилата за допустимост – заменянето на формулярите за присъствие с електронна система с обозначителни знаци. 256 
Currently the GSC is working on: – revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules – the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ОБЩНОСТТА 10.15. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMISSION REPLIES ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.15.
Генералният директор смята, че е получил необходимите гаранции за качеството на финансовото управление в делегациите благодарение на ефективния принос на отдела за последващи (ex post) проверки, който е предприел редица дейности за последваща (ex post) проверка. 
The Director General considered that the Ex Post Control Unit effectively contributed to provide him with the appropriate level of assurance on the quality of the financial management in Delegations by undertaking a large number of ex post control activities.
Дирекция „Външна служба“ непрекъснато усъвършенства своите методологии за извадки и техники за проверка и този процес ще бъде насочен към откриването на двойни плащания. 
The External Service directorate is continuously developing its sampling methodologies and verification techniques and the detection of double payments will be addressed in that process.
За службата за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB) те включват: вътрешна реорганизация, обучение на персонала (задължително), по-ефикасно управление на 4-годишен текущо актуализиран план чрез информационно приложение, укрепване на вътрешните процедури, самооценка от страна на ръководството на основните силни и слаби страни в обществените поръчки и въвеждане в резултат на това на план за действие, укрепване на вътрешните мрежи и разпространяване на информация и най-добри практики. 
For OIB these include: internal reorganisation, training of staff (compulsory), more efficient management of a 4 year rolling plan via an IT application, reinforcement of internal procedures, self-assessment by the management of the main strengths and weaknesses in the procurement and establishment of a subsequent action plan, reinforcement of internal networks and dissemination of information and best practices.
Подобренията продължават и през 2007 г., а именно чрез засилване на ресурсите и техните квалификации, подобряване на процеса на планиране и подобряване на анализа на пазара при най-сложните и важни тръжни процедури. 
Improvements continue in 2007 namely through the reinforcement of resources and their qualifications, the improvement of the planning process and the improvement of the market analysis for the most complex and important tenders.
Член 126, параграф 1, буква б) от правилата за прилагане позволява използване на процедури на договаряне поради „монополно положение на доставчика“ в някои области. 
Article 126(1)b of the Implementing Rules (‘IR’), permits negotiated procedures due to the ‘supplier captivity’ in certain domains.
Процедури за 2006 г. (суми в милиони EUR) Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB) Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL) Общ брой 34 12 Договорени 4 1 Обща сума 137,0 14,5 Сума на процедурите на договаряне 2,5 0,07 Таблица: Пазарни процедури на OIB и OIL >60 000 EUR Що се отнася до OIL, въпреки че службата за вътрешен одит отчете слабости в своя доклад, нито една от препоръките не е определена като критична, което обяснява 257 
2006 Procedures (amounts in million euro) OIB OIL Total numbers 34 12 Negotiated 4 1 Total amount 137,0 14,5 Amount of negotiated procedures 2,5 0,07 Table: Market’s procedures of OIB and OIL >60 000 euro. Although the IAS report identified weaknesses in OIL, none of its recommendations were classified as criticism, and this justifies the absence of reservations.
Въпреки това OIL въведе план за действие, чрез който трябва бъдат преодолени слабостите, установени както от Сметната палата, така и от службата за вътрешен одит. 
Nevertheless, OIL drew up an action plan to address the weaknesses noted by both the Court of Auditors and the IAS.
Комисията продължава да полага усилия за подобряване на възлагането на обществени поръчки чрез по-добър анализ на пазара и по-добро планиране. 
The Commission is pursuing its efforts to improve procurement through better market analysis and planning.
Финансовият регламент (1) позволява използване на процедури на договаряне в редица случаи, един от които е капацитетът на доставчика (вж. 
The Financial Regulation (1) permits negotiated procedures in a number of cases, of which supplier captivity is one (see 10.16.).
АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 10.29. 
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.29.
Очаква се агенциите да представят на Комисията заявки за цялостно или частично плащане на субсидията от Общността заедно с прогноза за паричните потоци при условия и периодичност, договорени с Комисията. 
Agencies are expected to present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission.
Като правило Комисията извършва плащанията на траншове; неизразходваните суми трябва да бъдат събрани от Комисията. 
As a general rule, the Commission makes payments by tranches; sums that were not spent have to be recovered by the Commission.
Службите на Комисията проучват въвеждането на разпоредби в съответния акт(2), за да се предостави възможност на Комисията да отчете действителните нужди на агенцията за цялата година. 
The Commission services are studying the introduction of provisions in the appropriate act(2) in order to enable the Commission to take into account the real needs of the agency throughout the year.
Това следва да доведе до по-стриктно планиране и увеличаване на прозрачността. 
This should lead to a more rigourous planning and increase transparency.
При преразглеждането на двата рамкови финансови регламента за агенциите(3) в общия Финансов регламент ще бъдат включени приети от Съвета изменения, поради което това преразглеждане бе възможно едва след приемането на общия Финансов регламент и правилата за неговото прилагане. 
The revision of the two framework financial regulations for agencies (3) will incorporate amendments adopted by the Council in the general FR and could therefore only start once the general FR and its IR were adopted.
Проектът на регламент за регулаторните агенции бе приет от Комисията през юли 2007 г. и бе изпратен на останалите институции за становище (4). 
The draft regulation for regulatory agencies was adopted by the Commission in July 2007 and submitted to the other institutions for their opinion (4).
Модул SI2 ще бъде изтеглен постепенно, но ще бъде поддържан до 31/12/ 2008 г. 
The SI2 module is being phased out gradually but will be maintained until 31/12/ 2008.
Агенциите са свободни да избират между ABAC и други системи. 
Agencies have autonomy to choose between ABAC or any other system.
Специален екип, който се отчита директно на счетоводителя на Комисията, работи по проект, свързан с планиране, анализ и координиране на всички дейности, съпътстващи въвеждането на ABAC в дадена агенция, по отношение на време и ресурси. 
A dedicated project team reporting directly to the Commission’s Accountant plans, analyses, and coordinates all activities accompanying the roll out of ABAC within an Agency, both in timing and resources.
Насоките отправят две основни препоръки: (i) да се приемат правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица в съответствие с правилата за прилагане на Комисията с ограничен брой промени, оправдани поради специфичните характеристики на персонала на агенцията; и (ii) да се определи по-съгласувана политика за персонала въз основа на задачите и изискванията на всяка агенция. 
The guidelines make two key recommendations: (i) to adopt rules designed to implement the Staff Regulations (SR) in line with the Commission Implementing Rules (IR) with limited changes justified by the specific characteristics of Agency staff; and (ii) to define a more consistent staff policy based on tasks and requirements of each agency.
Тъй като регулаторните агенции са независими органи на Общността, приемането на такива правила е тяхна отговорност. 
As Regulatory Agencies are independent Community bodies, it lies within their responsibilities to adopt such rules.
Комисията може да даде съгласието си за идентични с нейните или отклоняващи се от тях правила за прилагане, когато това е оправдано поради специфичните характеристики на агенциите (размер, структура на персонала, мандат и т.н.). 
The Commission agreement can be given to IR identical to the Commission rules or deviating from them, when justified by the special attributes of Agencies (size, staffing structure, mandate etc).
Комисията работи в тясно сътрудничество с агенциите, за да може нейните правила за прилагане да бъдат въведени в агенциите във възможно най-голяма степен. 
The Commission is working closely together with the Agencies in order to have the Commission IR applied in Agencies to the fullest extent possible.
Също така Комисията в сътрудничество с агенциите е изготвила модели на правила за прилагане въз основа на нейните правила за прилагане, за да се извлекат общи основни принципи и правила за гарантиране на равно третиране на персонала, попадащ в приложното поле на Правилника за длъжностните лица. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR.
По отношение на образованието за деца на служители на агенции в насоките Комисията предлага две решения: (i) да се създадат, в сътрудничество със системата на Европейските училища, европейски паралелки в местни национални или международни училища (образование по системата на Европейските училища) или (ii) да се подпишат договори за услуги между агенцията и международните училища в близост до нея. 
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools.
По отношение на европейското образование вече съществува възможността националните власти да избират и финансират изцяло местни училища, които да бъдат „акредитирани“ да преподават по системата на Европейските училища съгласно хармонизирана учебна програма въз основа на преподаване на родния език. 
As regards European Schooling, there is, already at this time, the possibility for national authorities to select and fully finance local schools to become ‘accredited’ to give European Schooling according to a harmonised curriculum based on mother tongue education.
В бъдеще и в контекста на реформата на системата на Европейските училища тази възможност ще бъде разширена и допълнително затвърдена. 
In the future and in the context of the reform of the European School System, this possibility will be broadened and further consolidated.
Държавите-членки ще поемат всички разходи за този вид образование, а като част от реформата Комисията подготвя подход за участие от страна на ЕС, което да бъде пропорционално на броя деца на служители на агенции, които се възползват от този вид образование. 
The Member States would bear the overall cost of this type of schooling, and the Commission is drawing up, as part of the reform, an approach to an EU contribution proportional to the number of children of Agency staff enjoying this type of schooling.
Що се отнася до договорите за услуги, агенцията ще плаща училищните такси директно на училището. 
As regards the service contracts, the Agency would pay the school fees directly to the school.
В този случай училището ще се смята за безплатно и съответните служители няма да получават надбавка за образование по член 3 от приложение VІІ към Правилника за длъжностните лица. 
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the SR.
В съответствие с тази позиция Комисията нееднократно е напомняла на въпросните две агенции, че техният подход не е предвиден в насоките и не отговаря на Правилника за длъжностните лица. 
In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the SR.
Това бе направено и неотдавна в нейните забележки относно многогодишните планове за политиката за персонала на агенциите, които бяха предадени на бюджетния орган в рамките на бюджетната процедура за 2008 г. 
This was done most recently in its comments to Multiannual Staff Policy Plans of Agencies which were transmitted to the Budgetary Authority in the framework of the 2008 budgetary procedure.