natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЧАСТ 3 — Връзка между одитните становища относно надеждността на отчетите и редовността на операциите 20. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 20.
Тези стандарти регулират също така ситуацията, в която одиторите формулират одитни становища относно надежд­ ността на отчетите и редовността на свързаните с тях операции, като постановяват, че модифицирано становище относно редовността на операциите не води само по себе си до модифицирано становище относно редовността на отчетите. 
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of trans­ actions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts.
Във финансовите отчети, относно които Палатата изразява становище, и по-специално в Приложение No 6 към тях, се посочва, че налице е съществен проблем във връзка с нарушаването на правилата относно разходите, изплащани от бюджета на ЕС. 
The financial statements on which the Court places an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget.
В съответствие с това Сметната палата взе решение, че наличието на съществено ниво на грешки, които засягат редовността, само по себе си не е причина за модифициране на нейното отделно становище относно надеждността на отчетите. 
Accordingly, the Court has decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify its separate opinion on the reliability of the accounts.
Авансово финансиране, краткосрочни задължения и процедури за разделяне на финансовите периоди По отношение на авансовото финансиране, краткосрочните задължения и съответните процедури за разделяне на финансовите периоди след финансовата 2007 г. Сметната палата е идентифицирала счетоводни грешки, които като цяло нямат съществено финансово отражение, но се срещат често. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
По отношение на осчетоводяването на авансовото финансиране Палатата констатира също така следните проблеми: Палатата констатира, че няколко генерални дирекции продължават да вписват в отчетите предварителни разчети, въпреки че разполагат с достатъчно основание за изчистване на съответното авансово финансиране. 
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: The Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings.
В някои случаи закъсненията при отчитането на извършените разходи са свързани със загуба на одитната следа. 
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred are linked to a loss of audit trail.
Палатата счита, че има нужда от съществено подобрение на проце­ дурите в отделни генерални дирекции. 
The Court considers that significant improvements in procedures are required in certain directorates-general.
Комисията е наясно с важността на този въпрос и непрекъснато работи за подобряване на своите процедури. 
The Commission is aware of the importance of this matter and is continuously working to improve its procedures.
В преразгледания Финансов регламент е включен специален член за насърчаване на по-редовно уравняване на плащанията по авансовото финансиране. 
A specific article has been introduced in the revised Financial Regulation to encourage a more regular clearing of the pre-financings.
Тези разпоредби са допълнени от тълкувателно ръководство, което е раздадено на всички генерални дирекции на Комисията. — изчистването на авансовото финансиране не винаги се извършва правилно. 
These provisions are comple­ mented by an interpretative guidance note which has been distributed to all Commission's directorates-general. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Няколко операции по изчистване изобщо не са извършени или са осчетоводени с погрешни стойности; — някои генерални дирекции не обработват наличната информация относно постигнатия напредък и свързаните с това разходи и не изчистват съответното авансово финансиране в зависимост от напредъка, а вместо това използват предварителни разчети при разделянето на финансовите периоди; — за пръв път в годишния отчет за 2010 г. Сметната палата констатира нарастване на броя на случаите, в които Комисията не отчита правилно плащанията, пораждащи актив, в частност във връзка с инструментите за финансов инженеринг и авансовите плащания за други схеми за подпомагане. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off, — for the first time in the 2010 annual report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes.
Комисията включи инструменти за финансов инженеринг в отчетите за 2010 г., а авансовите плащания за други схеми за подпомагане в отчетите за 2011 г. 
The Commission included financial engineering instruments in the 2010 accounts and advances from other aid schemes in the 2011 accounts.
Оценката на остатъчните суми и в двата случая се прави въз основа надопускането, че средствата се използват равномерно по време на периода на действие. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of oper­ ation.
След като бъдат установени тези конкретни разходни пера се прилага описаният от Палатата метод. 
The method described by the Court is applied since these particular items of expenditure have been identified.
Комисията счита за малко вероятно през няколкото оставащи месеца от текущия програмен период да бъде разработена различна методика, която да е по-надеждна и в същото време икономически ефек­ тивна. 
The Commission considers it unlikely that a different methodology, more reliable and at the same time cost-efficient, can be developed in the few months remaining of the current programming period.
Констатации и оценки от предишни години Анализ на Палатата на постигнатия напредък Отговор на Комисията 2. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Следва да се разгледат указанията за финансово отчитане по отношение на вида информация, която следва да бъде оповестена, и начина, по който тя следва да бъде третирана. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Необходими са допъл­ нителни усилия за подобряване на качеството на представяните данни. 
Additional efforts are needed to improve the quality of the data presented.
Счетоводителят е подобрил представянето на информация относно възстановяването на неправомерно изплатени средства и финан­ совите корекции в Приложение 6. 
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in note 6.
Това приложение понастоящем е по-фокусирано и не толкова подробно. Приложение No 6 съдържа също така нефинансова информация, която би могла да бъде пред­ ставена по-добре в доклада относно защитата на бюджета на ЕС в съответствие с чл. 
Note 6 also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Комисията ще продължи своите усилия за по-нататъшно подобряване на представянето на тази информация, като отбе­ лязва, че по-подробна информация ще бъде представена в Съоб­ щението на Комисията относно защитата на бюджета на ЕС. 
The Commission will continue its efforts to further improve the presen­ tation of this information, noting that more detailed information will be presented in the Communication from the Commission on the protection of the EU budget.
В края на 2010 г. и 2011 г. в областта на сближаването са останали за усвояване (т.e. „инкасиране“ чрез възстановяване на средства за Комисията или чрез плащане от Комисията на заявени в декларация разходи, от които държавата членка е приспаднала недопустимите разходи) средства с общ размер 2,5 млрд. евро. 
At year-end 2010 and 2011, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure).
Ниската степен на изпълнение — 71 % за 2010 г. и 72 % за 2011 г., се обяснява с продължаващия процес на приключване на програмния период 2000—2006 г. 
The low implementation rate of 71 % for 2010 and 72 % for 2011 was explained by the ongoing closure process for the programme period 2000-2006.
Получените в края на 2010 г. декларации за разходи все още не бяха одобрени, което означава, че не е било възможно съответните финансови корекции да бъдат взети предвид в данните за изпълнението за 2010 г. 
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures.
В края на 2012 г. не са усвоени средства в размер на 1,1 милиард евро (степен на изпълнение — 90 %). 
At the end of 2012, an amount of 1,1 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 90 %).
Общият размер на средствата за 2012 г. включва суми от финансови корекции, които са част от приключването на програми за периода 2000—2006 г. (вж. каре 1.1). 
The total for 2012 included amounts of financial corrections that were part of the closure of 2000-2006 programmes (see box 1.1).
Очаква се през 2013 г. това число да се повиши вследствие на приключването на програмите по ЕФРР за периода 2000—2006 г. 
This figure is expected to increase during 2013 due to the closure of the ERDF 2000-2006 programmes.
За Кохезионния фонд обаче нормативните разпоредби са различни и проектите по Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г. основно ще бъдат приключени през следващата година. 
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year.
Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ Комисията е направила задълбочени проверки и разполага с Комисията следва да следи за наличието на цялата необходима счетоводна и техническа информация към момента на прехвърляне на активите с оглед на тяхното ефективно съхранение. 
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively.
Комисията работи с Европейската космическа агенция, за да гарантира, че към момента на прехвърлянето ще бъде предоставена цялата необходима счетоводна и техническа информация. достатъчна увереност, че признатите в баланса суми за „Галилео“ са надеждни. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available. The Commission has performed in-depth checks and has reasonable assurance that the amounts recognised on the balance sheet for Galileo are reliable.
Приготовленията за прехвърлянето на активите постоянно напредват. 
The preparations for the transfer of the assets are steadily advancing.
В своя годишен доклад за 2010 г. и за следващите години Сметната палата обръща внимание на резервите, изразени от отговорния генерален директор в неговия годишен отчет за дейността за 2010 г. относно надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа агенция. 
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting.
Отговорният генерален директор е запазил изразените резерви относно надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа агенция в годишния отчет за дейността за 2012 г. 
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report.
Комисията ще продължи да извършва одит на финансовите отчети, представени по Европейска система от сметки (ESA), и при нужда да коригира грешките. 
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary.
Тя ще насърчава и подкрепя ESA за по-нататъшното повишаване на качеството на финан­ совата отчетност. 
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting.
Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 1.3 ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ КОНСОЛИДИРАНИТЕ ГОДИШНИ ОТЧЕТИ ЗА 2012 Г. (1) Таблица 1 — Счетоводен баланс (*) 55 BG 31.12.2012 г. 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Нетекущи активи: Нематериални активи Имоти, машини и съоръжения Инвестиции, отчетени по метода на собствения капитал Финансови активи Вземания и възстановявания Авансово финансиране (в млн. евро) 31.12.2011 г. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013.
Освен това съгласно член 83 от Правилника за персонала (Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г., изменен), държавите членки съвместно гарантират пенсионните задължения. 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
(1) Препоръчваме читателят да разгледа пълния текст на консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2012 година, включващи консолидирани финансови отчети и обяснителни бележки, както и отчети за изпълнението на бюджета и обяснителни бележки. 
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
BG Таблица 2 — Отчет за финансовия резултат (*) 2012 г. 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Оперативни приходи (в млн. евро) 2011 г. 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Собствени ресурси и получени вноски Други оперативни приходи Оперативни разходи Административни разходи Оперативни разходи Излишък / (Дефицит) от оперативни дейности Приходи от финансови операции Разходи по финансови операции Движение по пасивите, свързани с пенсиите и другите социални придобивки на служителите Дял от нетния дефицит, принадлежащ на съвместни и асоциирани предприятия Финансов резултат за годината (*) Отчетът за финансовия резултат е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
Официален вестник на Европейския съюз 57 BG 2012 г. (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Финансов резултат за годината Оперативни дейности Амортизация Обезценка (Увеличение)/намаление на заемите (в млн. евро) 2011 г. (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Таблица 3 — Отчет за паричните потоци (*) (Увеличение)/намаление на вземанията и възстановяванията (Увеличение)/намаление на авансовото финансиране (Увеличение)/намаление на запасите Увеличение/(намаление) на провизиите Увеличение/(намаление) на финансовите задължения Увеличение/(намаление) на другите пасиви Увеличение/(намаление) на задълженията Бюджетен излишък от предходната година, взет като непаричен приход Други непарични движения Увеличение/(намаление) на пенсиите и другите социални придобивки на служи­ телите Инвестиционни дейности (Увеличение)/намаление на нематериалните активи и на имотите, машините и съоръженията (Увеличение)/намаление на инвестициите, отчетени по метода на собствения капитал (Увеличение)/намаление на финансовите активи на разположение за продажба Нетни парични потоци Нетно увеличение/(намаление) на парите и паричните еквиваленти Пари и парични еквиваленти в началото на годината Пари и парични еквиваленти в края на годината (*) Отчетът за паричните потоци е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
58 Официален вестник на Европейския съюз 14.11.2013 г. BG Таблица 4 — Отчет за промените в нетните активи (*) Резерви (A) Суми, подлежащи на събиране от държавите членки (Б) Резерв от спра­ ведлива стойност Други резерви Натрупан изли­ шък/(дефицит) Финансов резултат за годината (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Салдо към 31 декември 2010 г. 
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416)
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз Таблица 5 — Резултат от изпълнението на бюджета на ЕС (*) Европейски съюз Приходи за финансовата година Плащания от бюджетните кредити за текущата година Бюджетни кредити за плащания, пренесени за година N+1 Анулиране на неусвоени бюджетни кредити за плащания, пренесени от година N-1 Курсови разлики за годината Резултат от изпълнението на бюджета (**) 59 (в млн. евро) 2011 г. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011.