natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Това са например специфичната премия за качество за твърда пшеница, плащанията за протеинови култури, ориз, ядки, енергийни култури, картофи за нишесте и картофено нишесте, памук, захар, бобови растения и премията за сух фураж. 
3 These were, for example, the specific quality premium for durum wheat, payments for protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes and potato starch, cotton, sugar, grain legumes aid and the premium for dried fodder.
4 Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) No 1290/2005, (EО) No 247/2006, (EО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (OВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 
4 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
5 Освен това е запазено обвързването с производството на подпомагането за памук. 
5 In addition, coupled support for cotton was maintained.
Държавите членки могат също така да запазят 
Member States could also maintain coupled support in the EU’s outermost regions.
Въведение 09 06 През същата година Съветът прие реформата на общата организация на пазара на вино6. 
Introduction 09 06 In the same year, the Council adopted the reform of the common market organisation in wine6.
Държавите членки могат да прехвърлят средства на ЕС от национални програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор и да предоставят права за получаване на плащания на лозарите. 
Member States could transfer EU funds from national support programmes in the wine sec‐ tor and provide payment entitlements to vine growers.
Освен това държавите членки могат да разпределят права за получаване на плащания във връзка с площи, за които земеделските производители са получили подпомагане от ЕС за изкореняване на лозя. 
In addition, Member States could allocate payment entitle‐ ments in relation to the areas for which farmers had received EU support for grubbing up their vineyards.
07 Обвързаните с производството плащания изчезват почти напълно с тяхното интегриране в СЕП в периода 2010—2012 г. 
07 With their integration into the SPS between 2010 and 2012, coupled payments mostly ceased to exist.
Вследствие на това държавите членки получават възможност да разпределят между земеделските производители под формата на права за получаване на плащания допълнителни средства в размер на 4,2 млрд. евро, които преди това са били на разположение за обвързаното с производството подпомагане, или са били прехвърлени от лозаро-винарския сектор7. 
Member States could therefore dis‐ tribute among farmers, in the form of payment entitlements, an additional amount of 4,2 billion euro that had formerly been available for the cou‐ pled support or had been transferred from the wine sector7.
Във фигура 1 е представено разпределение на наличните суми по схеми8. обвързаното с производството подпомагане в най-отдалечените региони на ЕС. 
A breakdown of the available amounts per scheme is displayed in Figure 18.
6 Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) No 1493/1999, (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2392/86 и (ЕО) No 1439/1999 (OВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1). 
6 Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
7 Общото нетно увеличение на СЕП през този период възлиза на 3,5 млрд. евро, защото държавите членки могат да използват част от наличните средства на по-късен етап за финансиране на специфична подкрепа в съответствие с член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009. 
7 The overall net increase of the SPS in this period amounts to 3,5 billion euro, because Member States could use a part of the available amounts at a later stage for the financing of specific support pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
8 В приложение I е представен подробен преглед. Средства, налични за интегриране в СЕП, по схеми 2010—2012 г. (в млн. евро) Плащания на площ за обработваеми култури Предишен член 69 от Регламент No 1782/2003 Премии за овце и кози Премия за клане на говеда Премия за крави с бозаещи телета Ориз Трансфер от прог. за подпомагане на лозаро-винарския сектор и изкореняване на лози Картофено нишесте Плодове и зеленчуци — домати Други схеми 08 Наличните средства са разделени между държавите членки, както е представено във фигура 2. 
8 A more detailed overview can be found in Annex I. Amounts available for integration into the SPS by scheme 2010–12 (in million euro) Arable crops area payments Former Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 Sheep and goat premiums Slaughter premium bovine adults Suckler cow premium Rice Transfer from wine support programmes and grubbing up of vines Potato starch Fruit and vegetables — tomatoes Other schemes 08 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 1 527 29 1 241 237 209 180 180 156 152 1 081 The available amounts are divided between Member States as shown in Figure 2.
Въведение 10 Разпределение на подпомагането, налично за интегриране в СЕП, по държави членки, 2010—2012 г. Други държави членки 8 % Нидерландия 4 % Гърция 4 % Италия 12 % Национални тавани и национални резерви 09 Както всички преки плащания, разходите по СЕП са ограничени до годишен бюджетен таван за всяка държава членка. 
Figure 1 Introduction 10 Distribution of support available for integration by Member State 2010–12 Other MS 8 % Netherlands 4 % Greece 4 % Italy 12 % National ceilings and national reserves 09 Like all direct payments, SPS expend‐ iture is limited to an annual budgetary ceiling per Member State.
Таваните следва да гарантират, че общият размер на правата за получаване на плащания не надхвърля съществуващите бюджетни ограничения9. 
The ceilings should ensure that the total level of payment entitlements does not exceed current budgetary constraints9.
10 Според механизмите за интегриране в СЕП на обвързаното с производството подпомагане държавите членки могат да отпускат права за получаване на плащания на земеделските производители или да увеличат стойността на съществуващите права за получаване на плащания, като същевременно спазват специфичните за сектора тавани. 
10 Under the arrangements for the integration of coupled support into the SPS, Member States may allocate payment entitlements to farmers or increase the value of existing payment entitlements while respecting the sector‐specific ceilings.
Общата стойност на всички права за получаване на плащания, отпуснати на земеделските производители в дадена държава членка, не трябва да надхвърлят националния бюджетен таван за СЕП. 
The total value of all payment entitlements allocated to farmers in a given Member State must not exceed the national budget‐ ary ceiling for the SPS.
Франция 42 % Испания 30 % 11 Всяко едно от правата за получаване на плащания, когато се декларира заедно с един хектар допустима за подпомагане земеделска земя, позволява притежателят му да получи помощта по СЕП, чийто размер е определен по това право. 
France 42 % Spain 30 % 11 Each payment entitlement, when declared together with a hectare of eligible agricultural land, gives the holder the right to the amount of SPS aid stated in that entitlement.
Това е така нареченото „активиране“. 
This is called ‘activation’.
За почти всички държави членки, въвели СЕП, над 95 % от стойността на отпуснатите на земеделските производители права за получаване на плащания води до изплащане на помощ по СЕП. 
For almost all Member States that have introduced the SPS, more than 95 % of the value of payment entitlements allocated to farmers gives rise to the payment of SPS aid.
9 Бюджетните тавани се прилагат за календарната година n, през която земеделските производители трябва да подадат своите годишни единни заявления за изплащане на подпомагане. 
9 The budgetary ceilings apply to calendar year n when farmers have to submit their annual single applications for payment of support.
Плащанията на подпомагането се извършват от бюджета на следващата финансова година n+1. 
Support payments are charged to the budget of the following financial year n + 1.
Сумите, които се изплащат накрая на земеделските производители, обаче са по-ниски от бюджетния таван, тъй като не всички земеделски производители задължително подават заявление за подпомагане за всички права за получаване на плащания. 
The amounts eventually paid to farmers are, however, lower than the budgetary ceiling, as not all farmers necessarily claim support on all their payment entitlements.
Освен това, особено до 2012 г., годишните плащания над 5 000 евро подлежат на намаление (известно като „модулация“) за финансиране на мерки за развитие на селските райони. 
Moreover, notably until 2012, annual payments above 5 000 euro were subject to a reduction (known as ‘modulation’) to finance rural development measures.
Плащанията на помощта могат също така да бъдат намалени чрез административни санкции. 
Aid payments may also be reduced by administrative sanctions.
Въведение 11 12 Държавите членки трябва да управляват национален резерв, който съответства на разликата между съответния национален таван на СЕП и общата стойност на всички отпуснати права за получаване на плащания. 
Introduction 11 12 Member States must operate a na‐ tional reserve that corresponds to the difference between the respective na‐ tional SPS ceilings and the total value of all allocated payment entitlements.
Националният резерв трябва да бъде използван предимно за отпускане на права за плащания на земеделски производители в специални ситуации10. 
The national reserve must be primarily used to grant payment entitlements to farmers in special situations10.
Държавите членки могат също така да използват тези средства, за да отпускат права за получаване на плащания на земеделски производители, които започват селскостопанска дейност или които се намират в области, които са включени в програми за преструктуриране или развитие. 
Mem‐ ber States may also use these funds to allocate payment entitlements to farmers who commence an agricultural activity or who are located in areas subject to restructuring or develop‐ ment programmes.
Правата за получаване на плащания след 2014 г. 13 СЕП остава в сила до края на 2014 г. 
Payment entitlements after 2014 13 The SPS remains in force until the end of 2014.
От година на прилагане 2015 СЕП ще бъде заменена от друга базова схема за плащания, която също така ще се базира на права за получаване на плащания11. 
As from application year 2015 it will be replaced by a new basic pay‐ ment scheme which will also be based on payment entitlements11.
Стойността на тези права за получаване на плащания по принцип ще се базира на националните или регионалните единни ставки на хектар. 
The value of these payment entitlements will, in principle, be based on national or re‐ gional flat rates per hectare.
Държавите членки обаче ще имат възможност да вземат предвид стойността на правата за получаване на плащания по СЕП до края на 2018 г., като постепенно ги коригират до средната регионална стойност (сближаване). 
However, Member States will have the option to take into account the value of SPS payment entitlements until the end of 2018 by gradually adjusting them to the regional average (convergence).
По този начин изчисляването на правата за получаване на плащания по СЕП може да окаже влияние върху бъдещите плащания на земеделските производители до финансовата 2021 година. 
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until the financial year 2021.
Ролята на Комисията и на държавите членки при изпълнението на разходите по СЕП Отговорност на Комисията да гарантира, че разходите по СЕП са в съответствие с правилата и принципите на ЕС 14 Според Финансовия регламент на ЕС Комисията изпълнява разходите по ЕФГЗ при система за споделено управление с държавите членки12. 
The roles of the Commission and Member States in the implementation of SPS expenditure The Commission’s responsibility for ensuring that SPS expenditure complies with EU rules and principles 14 According to the EU financial regula‐ tion, the Commission implements the expenditure from the EAGF under a system of shared management with the Member States12.
Това означава, че общите правила за изчисляване на стойностите на правата за получаване на плащания и за изплащане на помощта по СЕП са определени в регламенти на ЕС13, но държавите членки трябва да предприемат всички необходими законодателни, регулаторни, административни и други стъпки за защита на финансовите интереси на ЕС. 
This means that the general rules for the calculation of the values of the payment entitle‐ ments and the payment of SPS aid are set out in EU regulations13, but Mem‐ ber States must take all the legislative, regulatory, administrative or other steps needed to protect the EU’s finan‐ cial interests.
15 Докато Комисията носи крайната отговорност за изпълнението на бюджета и отговаря за законосъобразността на плащанията и за доброто финансово управление на разходите, държавите членки отговарят за изчисляването на правата за получаване на плащания и за последващото изплащане на помощта по СЕП от акредитирани разплащателни агенции на земеделските производители. 
15 While the Commission has the final responsibility for the implementa‐ tion of the budget and is account‐ able for the legality of payments and the sound financial management of expenditure, the Member States are responsible for the calculation of the payment entitlements and the subse‐ quent payment of SPS aid to farmers by accredited paying agencies.
Според приложимата нормативна уредба относно финансирането на разходите по ЕФГЗ, Комисията следва да извършва мониторинг на прилагането от страна на държавите членки на финансираните по ЕФГЗ мерки, и също така да гарантира тяхното съответствие с приложимите регламенти и принципи на ЕС14. 
Accord‐ ing to the regulatory arrangements on financing expenditure under the EAGF, the Commission must monitor the Member States’ application of the EAGF‐financed measures and ensure compliance with the applicable EU regulations and principles14.
Във фигура 3 е представено разпределението на отговорностите за интегрирането в СЕП на обвързаното с производството подпомагане. 
The break‐ down of responsibilities for integra‐ tion of coupled support into the SPS is illustrated in Figure 3.
10 Вж. точка 36. 
10 See paragraph 36.
11 Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (OВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
11 European Parliament and Council Regulation (EU) No 1307/2013 of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
608). 
608).
12 Член53бидялIотчаст2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1). 
12 Article 53b and Title I of Part Two of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Същото важи също при новия финансов регламент, който влезе в сила от 1 януари 2013 г. (Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 298, 26.10.2012 г., стр.1). 
The same applies also under the new financial regulation which entered into force as from 1 January 2013 (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
13 Регламент (ЕО) No 73/2009 и Регламент (ЕО) No 1120/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1). 
13 Regulation (EC) No 73/2009 and Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
14 Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (OВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 
14 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Въведение 12 Отговорности за интегрирането в СЕП на обвързаното с производството подпомагане в съответствие с Регламент (ЕО) No 73/2009 Комисия Дефиниране на критерии за разпределяне и изчисляване на ПП2 Изчисляване и разпределяне на ПП2 Изплащане на помощта по СЕП след активирането на ПП Държави членки Интегриране на обвързаното с производството подпомагане (Регламент (ЕО) No 73/2009) Извличане на исторически референтни данни1 Разплащателни агенции 1 Само при историческия модел. 
Introduction 12 Responsibilities for integration of coupled support into the SPS under Regulation (EC) No 73/2009 Commission Define criteria for allocation and calculation of PE2 Calculate and allocate PE2 Pay SPS aid following activation of PE2 Member States Integration of coupled support (Regulation (EC) No 73/2009) Retrieve historical reference data1 Paying Agencies 1 Historical model only.
При регионалния модел се взема предвид регионалната средна стойност. 
The regional model takes into account the regional average.
Извършване на одити на съответствието (Регламент (ЕО) No 1290/2005) Приемане на регламенти относно изпълнението и надзор на държавите членки Фигура 3 
2 PE — payment entitlements. Adopt implementing regulations and supervise Member States Figure 3 Carry out conformity audits (Regulation EC) No 1290/2005)
Въведение 13 Държавите членки разполагат със значителна свобода на преценка при определянето на критерии за разпределяне на наличните средства в съответствие с целите на политиката 16 С въвеждането на СЕП през 2005 г. държавите членки могат да избират как да изчисляват правата за получаване на плащания: или на базата на обвързаното с производството подпомагане, което земеделските производители са получавали през определен референтен период (така наречения „исторически модел“), или на базата на регионални единни ставки на хектар („регионален модел“). 
Introduction 13 Member States had significant discretion in establishing criteria for the distribution of available support in line with policy objectives 16 With the introduction of the SPS in 2005 Member States could choose to calculate the payment entitlements either on the basis of the coupled support which farmers had received in a specific reference period (known as the ‘historical model’) or on the basis of regional flat rates per hectare (the ‘regional model’).
Съществуват и смесени форми, които комбинират елементи от двата модела („хибридни модели“). 
There were also mixed forms which combined elements of both models (‘hybrid models’).
17 Според приетите от Съвета по време на проверката на състоянието през 2008 г. принципи за интегриране в СЕП на обвързаното с производството подпомагане, държавите членки разполагат със значителна свобода на преценка при разпределянето на наличните суми между земеделските производители15. 
17 According to the principles which the Council adopted for the integration of coupled support into the SPS in the 2008 health check, Member States had significant discretion as regards the distribution of the available amounts across farmers15.
Така те могат да решат за съответните сектори от земеделието да изчислят референтна сума въз основа на обективни и недискриминиращи критерии, като специално вземат предвид подпомагането, което тези земеделски производители са получавали пряко или непряко в рамките на съответните схеми за подпомагане през определен референтен период16. 
Thus they could decide, for the agricultural sectors concerned, to calculate a reference amount on the basis of objective and non‐discriminatory criteria, taking into account, in particular, the support that those farmers had received, directly or indirectly, under the relevant sup‐ port schemes in a specific reference period16.
Като алтернативен избор държавите членки могат да определят видовете земеделски дейности, извършвани от земеделските производители през една или повече години от референтния период, и да разпределят подпомагането въз основа на вида дейност17. 
Alternatively, Member States could establish types of agricultural activities performed by farmers during one or more years in a reference period and distribute the support on the basis of this type of activity17.
15 Членове 63—67 от Регламент (ЕО) No 73/2009. 
15 Articles 63 to 67 of Regulation (EC) No 73/2009.
16 Членове 64 и 65 от Регламент (ЕО) No 73/2009 17 Член 63, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 73/2009. 
16 Articles 64 and 65 of Regulation (EC) No 73/2009. 17 Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
В този случай държавите членки трябва да гарантират, че земеделските производители, които преди са получавали обвързано с производството подпомагане, получават минимум 75 % от средното годишно подпомагане, което са получавали в рамките на всички преки плащания по време на дадения референтен период. 
In this case Member States had to ensure that the farmers having benefited from the coupled support in the past received at least 75 % of the average annual support they had received under all the direct payments during the relevant reference period.
Държавите членки, които са въвели регионалния модел на СЕП, също така могат да използват цялото или част от наличното подпомагане, за да увеличат стойността на правата за получаване на плащания за всички земеделски производители в региона с фиксирана допълнителна сума за всяко от правата за получаване на плащания. 
Member States that introduced a regional form of the SPS could also use all or part of the available support to increase the value of payment entitlements for all farmers in the region by a supplementary uniform amount per payment entitlement.