natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът остатъчни грешки за последващите одити, отразен в Годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие за 2016 г., е 1,24 % (12). 
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12).
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател (12) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие ГКВ, стр. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p.
12.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 426/47 BG Коментари на Сметната палата Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS) През ноември 2015 г. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
СВО препоръчва Съвместното предприятие да подобри яснотата и прозрачността на своя подбор на теми за предложения. През 2016 г. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
Съвместното предприятие ГКВ 2 въвежда подобрени процедури за следващата покана за представяне на предложения през 2017 г. 
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017.
Конфликти на интереси През юли 2015 г. Комисията е изготвила насоки за съвместните предприятия, свързани с правилата за конфликт на интереси. Тези насоки съдържат общ образец на декларацията за липса на конфликт на интереси, който следва да бъде включен в процедурите на Съвместното предприятие. 
Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Текущи 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing
Доклад относно годишните отчети на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2017 година Придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Точки Въведение 1—13 Създаване на Съвместното предприятие ГКВ 1—2 Управление 3—6 Цели 7 Ресурси 8—12 Оценки на Комисията 13 Становище 14—26 Становище относно надеждността на отчетите 15 Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 16 Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 17 Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 18—20 Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 21—26 Бюджетно и финансово управление 27—36 Изпълнение на бюджета за 2017 г. 27 Изпълнение на многогодишния бюджет по Седма рамкова програма (7РП) 28—31 Изпълнение на многогодишния бюджет по програма „Хоризонт 2020“ Вътрешен контрол Рамка за вътрешен контрол Други въпроси Привличане на вноски от други членове Информация относно оценките на Комисията 32—36 37—39 37—39 40 40 41—42 2 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
CONTENTS Introduction Establishment of the FCH Joint Undertaking Governance Objectives Resources The Commission’s evaluations Opinion Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts Responsibilities of management and those in charge of governance Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions Budgetary and financial management Implementation of the 2017 budget Multiannual budget implementation under FP7 Multiannual budget implementation under Horizon 2020 Internal controls Internal control framework Other issues Leverage of contributions from other members Information on the Commission’s evaluations Annex - Follow-up of previous years’ comments Paragraph 1 - 1 3 8 - 14 - 18 - 21 - 27 - 28 - 32 - 37 - 37 - 41 - 13 - 2 - 6 7 12 13 26 15 16 17 20 26 36 27 31 36 39 39 40 40 42 2 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Приложение — Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Отговори на Съвместното предприятие 3 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
ВЪВЕДЕНИЕ Създаване на Съвместното предприятие ГКВ 1. 
INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1.
Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород (Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г. за периода до 31 декември 2017 г. и започва да работи самостоятелно на 15 ноември 2010 г1. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 20101.
През юни 2014 г. Съветът удължи срока на дейността на Съвместното предприятие до 31 декември 2024 г2. 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242.
Учредители на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представляван от Европейската комисия, промишлената група („Водородна Европа“) и научноизследователската група (Научни изследвания „Водородна Европа“). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (Hydrogen Europe Research).
Структурата на управление на Съвместното предприятие ГКВ включва следните органи: управителен съвет, изпълнителен директор, научен комитет, група на представителите на държавите от ГКВ и форум на заинтересованите страни. 
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH States Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Членовете на управителния съвет са десет, като шестима от тях са представители на промишлената група, трима — на Комисията и един — на научноизследователската група. 
The Governing Board is composed of ten members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping.
Изпълнителният директор отговаря за текущото управление на Съвместното предприятие. 
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking.
Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 
It provides Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
1), изменен с Регламент (ЕС) No 1183/2011 на Съвета (OВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p.
Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (OВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
4 1 2 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
4 1 2 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Той предоставя становища относно научните приоритети, които трябва да бъдат обхванати в годишните работни планове, както и относно научните постижения, отразени в годишния отчет за дейността. 
advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report.
Групата на представителите на държавите членки на ГКВ включва по един представител от всяка държава членка и държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, и дава становище относно стратегическото ориентиране на Съвместното предприятие и постигането на целите на „Хоризонт 2020“. 
The FCH States Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint Undertaking’s strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets.
Целта на Съвместното предприятие ГКВ е до 2020 г. да изведе технологиите за горивни клетки и водород като едно от основните направления в бъдещите европейски системи за енергия и транспорт. 
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate by 2020 fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems.
Максималното финансово участие на ЕС в първата фаза на дейността на Съвместното предприятие ГКВ (ГКВ1) възлиза на 470 млн. евро от бюджета на 7РП3. 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s first phase of activities (FCH 1) is 470 million euro from FP73.
Максималното финансово участие на ЕС във втората фаза на дейността на Съвместното предприятие ГКВ (ГКВ2) възлиза на 665 млн. евро, финансирани от бюджета на програма „Хоризонт 2020“. 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s second phase of activities (FCH 2) is 665 million euro funded from Horizon 2020.
От тази сума най-много 570 млн. евро могат да бъдат използвани, за да се изравни участието на ЕС с минималната вноска, плащана от членовете на промишлената и на научноизследователската група (която е 380 млн. 
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution4.
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 521/2008. 
Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008.
3 5 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
3 4 5 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Членовете на Съвместното предприятие от промишлената и научноизследователската група следва да внесат средства, равни най-малко на 380 млн. евро през периода на действие на Съвместното предприятие5. 
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking5.
За тази сума членовете от промишления и изследователския сектор следва да поемат разходи в размер минимум на 285 млн. евро при изпълнение на допълнителните дейности извън работната програма на Съвместното предприятие „ГКВ“6. 
Of this amount, industry and research members have to incur costs of at least 285 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the FCH Joint Undertaking 6.
Административните разходи на Съвместното предприятие ГКВ не могат да надвишават 38 млн. евро, които се покриват от парични вноски, разпределени поравно на годишна основа между ЕС и членовете от промишлената и от научноизследователската група7. 
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings7.
През 2017 г. окончателният бюджет на Съвместното предприятие „ГКВ“ е бил 198,6 млн. евро (2016 г. — 115,5 млн. евро). 
In 2017, the final budget for the FCH Joint Undertaking was 198,6 million euro (2016: 115,5 million euro).
На 31 декември 2017 г. Съвместното предприятие е наброявало 26 щатни служители (2016 г. — 26)8. 
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 26 staff (2016: 26)8.
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 559/2014. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 559/2014, допълнителните дейности са нефинансови вноски за дейности извън работния план и бюджета на Съвместното предприятие, но допринасящи за постигане на целите на съвместната технологична инициатива за ГКВ. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Съответните дейности следва да бъдат определени в годишен план за допълнителните дейности, като се посочва изчислената стойност на тези вноски. 
The corresponding activities should be set out in an annual additional activities plan indicating the estimated value of those contributions.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия Регламент, разходите за допълнителни дейности следва да бъдат заверени от независим външен одитор и не подлежат на одит от Съвместното предприятие, Европейската сметна палата или друг орган на ЕС. 
In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
Член 13, параграф 2 от Устава на съвместното предприятие ГКВ 2 (приложение I към Регламент (ЕС) No 559/2014). 
Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 559/2014.
Допълнителна информация за съвместното предприятие ГКВ и неговите дейности може да намерите на уебсайта: http://www fch.europa.eu. 
Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http:// www fch.europa.eu.
4 5 6 7 8 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
5 6 7 8 6 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
СТАНОВИЩЕ 14. 
7 OPINION 14.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Съвместното предприятие, които се състоят от финансови отчети9 и отчети за изпълнението на бюджета10 за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements9 and the reports on the implementation of the budget10 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Становище относно надеждността на отчетите 15. 
Opinion on the reliability of the accounts 15.
Сметната палата счита, че отчетите на Съвместното предприятие за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Съвместното предприятие Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 16. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 16.
Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 17. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 17.
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 18. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 18.
Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 21. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 21.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на операциите. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите и на риска от съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to 8 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и за осигуряването на законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите, с оглед разработване на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, но не с цел изразяване на становище относно ефективността на вътрешния контрол. 
fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС11. 
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11.
БЮДЖЕТНО И ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета за 2017 г. 27. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 27.
Окончателният бюджет за 2017 г. за изпълнение на 7РП и програма „Хоризонт 2020“ на Съвместното предприятие включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 127,8 млн. евро и бюджетни кредити за извършване на плащания в размер на 198,6 млн. евро. 
The final 2017 budget available for the Joint Undertaking’s FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro in and in payments appropriation of 198,6 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 96 % и 89 %. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 96 % and 89 %, respectively.
Бюджетни кредити за плащания са използвани основно за предварително финансиране на кампаниите за представяне на предложения, организирани през 2016 г. и 2017 г. 
The payment appropriations were mainly used to pay pre-financing for the 2016 and 2017 calls.
10 11 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
9 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
паричната вноска на ЕС е била на обща стойност от 386,7 млн. евро, а непаричната вноска е била на обща стойност 19,1 млн. евро. 
Out of the maximum of 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 1, by the end of 2017, the EU had made cash contributions of a total amount of 386,7 million euro, and in-kind contributions of a total amount of 19,1 million euro.
От минимума от 470 млн. евро във вид на непаричен принос и парични вноски, които следва да бъдат направени от членовете на промишлената и на научноизследователската група за оперативните дейности на Съвместното предприятие ГКВ, към края на 2017 г. управителният съвет е валидирал вноски от 396,2 млн. евро. 
Out of the minimum of 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2017, the Governing board had validated contributions of 396,2 million euro.
Допълнителен непаричен принос за оперативни дейности в размер на 55,8 млн. евро е докладван на Съвместното предприятие ГКВ в края на 2017 г. 
In addition, in-kind contributions to operational activities of 55,8 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2017.
В резултат на това, в края на 2017 г. общият принос на членовете на промишлената и на научноизследователската група за Съвместното предприятие възлиза на 452 млн. евро, а общият принос на ЕС е 405,8 млн. евро. 
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 452 million euro, compared to the cumulative EU contribution of 405,8 million euro.
От общия оперативен и административен бюджет в размер на 490 млн. евро за дейности в рамките на ГКВ112, до края на 2017 г. съвместното предприятие е поело задължения в размер на 481,7 млн. евро (98,3 % от наличния бюджет) и е извършило плащания в размер на 418,5 млн. евро. 
Out of the total operational and administrative budget of 490 million euro for FCH 1 activities12, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 481,7 million euro (98,3 % of the available budget) and payments of 418,5 million euro.
Съгласно плана за плащанията на Съвместното предприятие за текущи проекти по 7РП през 2018 г. ще бъдат изплатени още 25,7 млн. евро, а през последващите години — още 17,4 млн. евро. 
According to the Joint Undertaking’s payment plan for the on-going FP7 projects, another 25,7 million euro will be paid in 2018 and 17,4 million euro in the subsequent years.
Следователно, крайният процент на изпълнение за програмата ГКВ1 се изчислява на 94,3 % от общия бюджет за ГКВ1. 
Hence, the final implementation ratio for the FCH 1 programme is estimated at 94,3 % of the total FCH 1 budget.