natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институтът е завишил бюджетните си нужди за 2014 г. с 13,1 млн. евро, т.е. с 5,6 % (2013 г. — 3,4 млн. евро или 2,5 %) и са поети задължения само за 220 млн. евро от наличните 233,1 млн. евро. 
The Institute overestimated its budgetary needs for 2014 by 13,1 million euro, i. e. 5,6% (2013: 3,4 million euro, i.e. 2,5%) and only 220 million of the 233,1 million euro available were committed.
Година 2012 2012 2012 2013 2014 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени Предстоящи (1) Завършени Няма данни Завършени Завършени Текущи (2) 
Year 2012 2012 2012 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Completed N/A Completed Completed Ongoing (2)
C 449/118 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Въпреки че ОЗИ следва да разработват стратегии за финансова устойчивост, до момента, в петата година от съществуването им, те остават изцяло зависими от финансирането от страна на Института и от своите партньори. 
C 449/118 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment While the KICs are to develop strategies for financial sustainability, to date, and in the fifth year of their existence, they remain fully dependent on financing by the Institute and KIC partners.
През юни 2014 г. Управителният съвет е взел решение да командирова директора на Института за оставащите единадесет месеца от неговия мандат на дългосрочна изследователска мисия в Европейския университетски институт във Флоренция. 
In June 2014, the Governing Board decided to second the InstituteŐs Director on a long-term research mission to the European University Institute in Florence for the remaining eleven months of his mandate.
Временно изпълняващият длъжността директор е започнал работа през август 2014 г. (веднага след назначаването му на работа и поемането му на длъжността главен оперативен служител). В рамките на шест години този служител е четвъртият човек, изпълняващ длъжността директор. 
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the DirectorŐs post within a period of 6 years.
Една от тях е заета от служител, временно изпълняващ длъжността от 2013 г., а това е в противоречие с Правилника за персонала, който предвижда максимален срок от една година. 
One is occupied ad interim since 2013 which is in contradiction with the Staff Regulations that stipulate a maximum period of 1 year.
Въпреки че в сравнение с 2013 г. ситуацията се е подобрила, 20% от длъжностите в щатното разписание на Института все още са свободни в края на 2014 г. (спрямо една трета в края на 2013 г.). 
Although the situation has improved in comparison with 2013, 20 % of the posts in the EIT establishment plan were still vacant at the end of 2014 (compared with one third at the end of 2013).
Обръщане на внимание Без да поставя под съмнение становището без резерви, изложено в точка 9, Сметната палата обръща внимание на факта, че финансовата вноска на Института не може да надхвърля 25 % от общите разходи на ОЗИ за първите 5 години, от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2014 г. 
Emphasis of matter Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25% of the KICŐs global expenditure over the first 5 years, from 1 January 2010 to 31 December 2014.
Година 2014 2014 2014 2014 2014 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Текущи (3) Текущи (4) Текущи (5) Текущи (6) Завършени (1) От началото на 2016 г. EIT е въвел тавани за максималния размер на вноската от Института за общите разходи за управление и административни разходи на ОЗИ, както и за разходите за членовете на ръководството на отделните ОЗИ. 
Year 2014 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Ongoing (3) Ongoing (4) Ongoing (5) Ongoing (6) Completed (1) The EIT has introduced ceilings for the maximum EIT contribution to the overall management and overhead costs of KICs as well as for the costs of individual KIC management staff members starting from 2016.
Институтът обаче не е планирал никакви допълнителни корективни действия, свързани с този въпрос, както е посочено в отговорите му към Специфичния годишен доклад на Сметната палата за финансовата 2012 година. 
However it has not planned any further specific corrective actions in response to this matter as outlined in its reply to the CourtŐs Specific Annual Report for the financial year 2012.
(2) Бюджетните нужди за 2015 г. са били завишени с 25 млн. евро, т.е. 9,4 %. 
(2) Budgetary needs for 2015 were overestimated by 25 million euro, i.e. 9,4 %; only 241,6 million euro appropriations available were committed.
Причината за ниското ниво на усвояване остава същата. 
The reason for the low implementation rate remained the same.
Неизползваните бюджетни кредити могат да бъдат повторно включени в бюджетите за 2016—2018 г. 
The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2016-2018.
(3) Приходите, декларирани от партньорите в ОЗИ по споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2014 г., възлизат на 0,3 млн. евро. 
(3) Revenue declared by KIC partners under 2014 GA amounted to 0,3 million euro.
(4) Текучеството на служителите през 2015 г. е 17 % (заети бройки в началото на 2015 г.). 
(4) Staff turnover rate in 2015 was 17 % (posts staffed at the beginning of the 2015).
Все още не е приключила процедурата за назначаване на нов директор. 
The procedure for the appointment of a new Director is still ongoing.
(5) Една щатна бройка за ръководител на отдел е заета, другата щатна бройка за ръководител на отдел все още е свободна и от 2013 г. се заема от временно изпълняващо длъжността лице. 
(5) One vacant head of unit post has been staffed; the other head of unit post is still vacant and filled on ad interim basis since 2013.
(6) 16 % от бройките в щатното разписание на Института са свободни в края на 2015 г. 
(6) 16 % of the posts in the InstituteŐs establishment plan were vacant at the end of 2015.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/119 ОТГОВОР НА ИНСТИТУТА 10-13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/119 THE INSTITUTEŐS REPLY 10-13.
EIT изразява несъгласие със заключението на Европейската сметна палата, тъй като няма извършено „надвземане“ или неправомерно плащане за възстановяването на непреки разходи на общностите на знание и иновации (KICs) съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. 
The EIT disagrees with the conclusion of the Court of Auditors, as no ÔoverpaymentŐ or irregular payment was made for the reimbursement of indirect costs of Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the 2014 grant agreements.
EIT е част от рамкова програма „Хоризонт 2020“ и трябва да прилага правилата от Хоризонт 2020: правила за участие и разпространение на резултатите, считано от 1 януари 2014 г. 
The EIT is part of the Horizon 2020 framework programme and has to apply the rules of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination starting from 1 January 2014.
Член 57, параграф 2 от Хоризонт 2020: правила за участие и разпространение на резултатите предвижда изрично следната преходна мярка: „разпоредбите на настоящия регламент не засягат продължаването или изменението, включително цялостното или частичното прекратяване на съответните дейности до тяхното приключване или до отпускането на финансовата помощ от Комисията или органите за финансиране съгласно Решение No 1982/2006/ЕО или други законодателни актове, приложими за тази помощ към 31 декември 2013 г., която продължава да се прилага за съответните дейности до тяхното приключване“. 
Article 57(2) of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination provides explicitly for the following transitional measure: Ôthis Regulation shall not affect the continuation or modification including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ.
EIT отговаря на „финансиращ орган“, а Регламентът за EIT отговаря на „всяко друго законодателство“ по отношение на прилагането на тази конкретна разпоредба. 
The EIT qualifies as Ôfunding bodyŐ and the EIT Regulation qualifies as Ôany other legislationŐ in application of this particular provision.
Законодателството, приложимо за финансовата помощ на EIT от 31 декември 2013 г., Финансови правила на EIT, изрично позволява използването на 40% фиксирана ставка за отчитането на непреки разходи от висши учебни заведения, научноизследователски организации, публични организации с нестопанска цел, малки и средни предприятия. 
The legislation applicable to the EIT financial assistance on 31 December 2013, the EIT Financial Rules, explicitly allowed the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs.
Следователно употребата на фиксираната ставка от тези организации е законосъобразна и правомерна съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от 2014 г. 
Therefore, the use of the flat rate of 40 % by these bodies was legal and regular under the 2014 grant agreements.
Поради това EIT не приема заключението на Сметната палата, тъй като няма извършено надвземане. 
Consequently, the EIT does not accept the conclusion of the Court of Auditors, as no overpayment was made.
Макар че EIT наистина уведоми ОЗИ през октомври 2013 г. относно възможни промени в правилата за отчитане на непреки разходи съгласно „Хоризонт 2020“, това уведомление беше извършено преди „Хоризонт 2020“: правила за участие и разпространение на резултатите, включително гореспоменатите преходни мерки от чл. 57, да бъдат приети от Европейския парламент и Съвета на 11 декември 2013 г. 
While the EIT indeed notified the KICs in October 2013 of potential changes in the rules for reporting indirect costs under Horizon 2020, this notification happened before the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, including the above mentioned transitional measures in Article 57, were adopted by the European Parliament and the Council on 11 December 2013.
Според приетите преходни мерки EIT не се задължава да отмени използването на 40 % фиксирана ставка за отчитането на непреки разходи от висши учебни заведения, научноизследователски организации, публични организации с нестопанска цел, малки и средни предприятия. 
Based on the transitional measures adopted, the EIT did not need to disallow the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs.
За да имаме подходящ контекст, важно е да се спомене процесът на изготвянето на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от 2014 г. 
In order to provide the relevant context, it is important to recall the process how the 2014 grant agreements were established.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, сключени от ОЗИ с ETI, се основават на бизнес плановете на ОЗИ за 2014 г., които бяха изготвени от общностите на знание и иновации през 2013 г. 
The 2014 EIT-KIC grant agreements were based on the 2014 Business Plans of KICs that were prepared by the Knowledge and Innovation Communities during 2013.
Годишната покана за бизнес плановете за 2014 г. бяха стартирани от EIT чрез изпращането на ОЗИ на насоки за бизнес планове през април 2013 г. 
The annual call for the 2014 Business Plans was launched by the EIT by sending the Business Plan guidance to the KICs in April 2013.
В съответствие с насоките, предоставени от EIT, ОЗИ разработиха, консултирайки се със своите партньори, и предадоха на EIT своите бизнес планове за 2014 г. в срок до 30 септември 2013 г. 
In line with the guidance provided by EIT, KICs developed in consultation with their partnership and submitted their 2014 Business Plans to the EIT by 30 September 2013.
След оценка на бизнес плановете за 2014 г. от EIT с подкрепата на външни експерти управителният съвет на EIT определи на 5 декември 2013 г. разпределянето на финансирането за ОЗИ за 2014 г. 
Following the evaluation of the 2014 Business Plans by the EIT, supported with external experts, the EIT Governing Board decided on the 2014 funding allocation to KICs on 5 December 2013.
На основата на това решение на управителния съвет, през януари 2014 г. ОЗИ измениха своите бизнес планове, за да ги приведат в съответствие с разпределените средства. 
Based on this decision of the Governing Board, KICs amended their Business Plans in January 2014 in order to align them with the funds allocated.
Безвъзмездните финансови помощи бяха предоставени от директора на EIT, а споразуменията за безвъзмездни финансови помощи бяха подписани през февруари 2014 г. 
The grants were awarded by the EIT Director and the grant agreements were signed in February 2014.
В съответствие с принципа на правна яснота правилата за финансиране не се променят след стартирането на покана за предложения. 
In line with the principle of legal certainty, funding rules shall not be changed after a call for proposal has been launched.
Следователно и в съответствие с преходните разпоредби, определени в „Хоризонт 2020“: правила за участие и разпространение на резултатите влизането в сила на новия Регламент за „Хоризонт 2020“: правила за участие и разпространение на резултатите не трябва да повлиява продължаването на съответните действия (т.е. бизнес плановете на ОЗИ за 2014 г., които бяха установени и оценени от EIT през 2013 г.) до предоставянето на финансова помощ от EIT. 
Therefore, and in line with the transitional arrangements provided by the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, the entry into force of the new Regulation on the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination should not have affected the continuation of the actions concerned (i.e. the 2014 Business Plans of the KICs, which were established and assessed by the EIT in 2013) until the award of financial assistance by the EIT.
Това предоставяне на помощ трябваше да бъде извършено съгласно приложимото законодателство на 31 декември 2013 г. 
This award should have been carried out under the legislation applicable on 31 December 2013.
EIT наистина не участва в Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (FP7). 
The EIT was indeed not part of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7).
EIT обаче участва в „Хоризонт 2020“ и повечето партньори ОЗИ са бенефициенти по FP7, както и по други програми от „Хоризонт 2020“. 
However, the EIT is part of Horizon 2020 and the majority of KIC Partners are beneficiaries under both FP7 and other Horizon 2020 programmes, too.
Следователно би било в съответствие да се прилага същата фиксирана ставка от 40 % за прехода от финансовата помощ от EIT преди Х2020 към „Хоризонт 2020“, както и от FP7 към „Хоризонт 2020“. 
Therefore, it is coherent to apply the same 40 % flat rate to the transition from the pre-H2020 EIT financial assistance to Horizon 2020 as from FP7 to Horizon 2020.
Освен това е важно да се припомни, че поканите за предложения съгласно FP7 бяха стартирани от ГД „Научни изследвания и иновации“ чак през декември 2013 г., а споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, произтекли от тези покани, бяха подписвани до най-късно октомври 2014 г. 
Besides, it is important to recall that calls for proposals under FP7 were launched by DG Research and Innovation until as late as December 2013 and grant agreements resulting from those calls were signed until as late as October 2014.
Много от тези споразумения за безвъзмездна финансова помощ са все още валидни през 2016 г. и са в съответствие с правилата на законова рамка FP7 на основата на същите преходни разпоредби от „Хоризонт 2020“: правила за участие и разпространение на резултатите. 
Many of those grant agreements are still running in 2016 and follow the rules of the FP7 legal framework based on the same transitional provisions of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination.
EIT не е предоставял преференциално третиране на бенефициентите си (партньори ОЗИ), за които е в сила фиксираната ставка от 40 % от споразуменията за безвъзмездна помощ от 2014 г. 
The EIT did not provide preferential treatment to its beneficiaries (KIC Partners) affected by the 40 % flat rate in the 2014 grant agreements.
Както е докладвано в Консолидирания годишен отчет за дейностите на EIT за 2015 г., процентът на остатъчни грешки за операциите, свързани с безвъзмездна финансова помощ, за 2015 г., извършени в съответствие със споразуменията за безвъзмездна финансова помощ от 2014 г., след предварителните и последващите проверки е 1,46 %. 
As reported in the EIT Consolidated Annual Activity Report for 2015, the residual error rate of 2015 grant transactions, made under the 2014 grant agreements, after ex ante and ex post controls is 1,46 %.
BG C 449/120 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 15. 
EN C 449/120 Official Journal of the European Union 1.12.2016 15.
По причините, описани в отговорите на параграфи от 10 до 14, процентът на грешки за операциите, свързани със споразуменията за безвъзмездна финансова помощ за 2015 г., както е изчислен от EIT, е 1,46 %. 
For the reasons described in the replies to paragraphs 10 to 14, the error rate of 2015 grant transactions, as calculated by the EIT, is 1,46 %.
EIT беше получил одитни сертификати от независими одитори относно разходите на ОЗИ за допълнителни дейности до 31 март 2015 г., за да гарантира, че финансовият принос на EIT не надвишава тавана от 25 % през годините 2010— 2014 г. 
The EIT had obtained audit certificates from independent auditors on the costs of KIC complementary activities by 31 March 2015 in order to ensure that the EIT financial contribution did not exceed the 25 % ceiling over the years 2010-2014.
На базата на одитните данни процентът на финансирането за периода 2010—2014 г. е следният: ОЗИ „Климат“ — 16 %, ОЗИ „Иновативна енергетика“ — 19 % и EIT „Цифрови технологии“ — 21 %. 
On the basis of the audited figures, the funding percentages for the period 2010-2014 are as follows: Climate KIC Ń 16 %, KIC InnoEnergy Ń 19 % and EIT Digital Ń 21 %.
Тъй като процентите в никакъв случай не надвишават тавана от 25 %, определен в рамковите споразумения за партньорство, сключени от EIT с ОЗИ, EIT е получил гаранция за съответствие с приложимата законова рамка. 
As the percentages are well below the 25 % ceiling set out in the EIT-KIC Framework Partnership Agreements, the EIT has obtained assurance on compliance with the applicable legal basis.
Въпреки това Комисията и EIT приеха препоръката от Специален доклад 4/2016 на Палатата за предлагане на изменение в законовата рамка на EIT, премахвайки условието за 25 % при финансиране, за да се облекчи тежестта на работното и финансовото отчитане за партньорите ОЗИ. 
Nevertheless, the Commission and the EIT accepted the recommendation of the CourtŐs Special Report 4/2016 to propose an amendment to the EIT legal basis removing the 25 % funding condition in order to alleviate the operational and financial reporting burden on the KIC Partners.
Докато не бъде прието това изменение, EIT ще продължи да прилага текущо приложимата законова основа. 
Until such an amendment is adopted, the EIT will implement the currently applicable legal basis.
EIT прилага методологията за одитни сертификати, разработена от ГД „Научни изследвания и иновации“ за рамковата програма „Хоризонт 2020“, започвайки със споразуменията за безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. 
The EIT applies the audit certificate methodology devised by DG Research and Innovation for the Horizon 2020 framework programme starting from the 2014 grant agreements.
Преразгледаната методология включва по-подробни инструкции и одобрени процедури, както и 63 стандартни фактически констатации, покриващи всички категории разходи. 
The revised methodology includes more detailed instructions and agreed upon procedures as well as 63 standard factual findings covering all cost categories.
Освен това EIT е разработил подробна стратегия за гарантиране на безвъзмездните финансови помощи, която се основава както на предварителни, така и на последващи проверки, включително сертификати на финансовите отчети, за да гарантира законността и правомерността на трансакциите. 
Furthermore, the EIT has developed a comprehensive grant assurance strategy that is built on both ex ante and ex post verification, including the CFS, in order to ensure the legality and regularity of transactions.
EIT тълкува по различен начин приложимото законодателство. 
The EIT interprets the applicable legal basis differently.
Съображение 16 от учредителния регламент на EIT представя разяснение на член 5, буква г) от въпросния регламент, както следва: „Следователно се очаква, че секторите на промишлеността, финансите и услугите ще окажат значителен принос към бюджета на EIT и особено към този на ОЗИ. 
Recital (16) of the EIT Founding Regulation provides an explanation of Article 5(d) of said Regulation as follows: ÔTherefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.
ОЗИ следва да се стремят да увеличат максимално дела на приноса от частния сектор“. В тази светлина EIT смята, че EIT трябва на първо място да мобилизира средства от публични и частни източници чрез своите общности на знание и иновации. 
The KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector.Ő In this light, the EIT is of the opinion that the EIT shall primarily mobilise funds from public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities.
Следователно EIT тълкува цитирания член, като включва бюджета на ОЗИ, когато става въпрос за бюджета на EIT. 
Therefore, the EIT interprets the quoted article as including the budget of KICs when the EIT budget is referred to.
В тази светлина EIT успешно мобилизира средства от други публични и частни източници чрез своите общности на знание и иновации. 
In this light, the EIT has been successful in mobilising funding from other public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities.
Делът на финансиране от източници, различни от EIT, към бюджета на трите ОЗИ от първата вълна се отнася най-вече до допълнителните дейности, обявени от ОЗИ, и е бил 84 % (ОЗИ „Климат“), 81 % (ОЗИ „Иновативна енергетика“) и 79 % (EIT „Цифрови технологии“), съответно за периода 2010—2014 г. 
The share of funding from sources other than the EIT to the budget of the three first wave KICs concerns for the most part the complementary activities declared by the KICs and was 84 % (Climate-KIC), 81 % (KIC InnoEnergy) and 79 % (EIT Digital), respectively, in the period 2010-2014.
EIT научи за сумата от 26,6 милиона евро, неусвоени от ОЗИ, от споразуменията за отпускане на безвъзмездна помощ за 2014 г., когато ОЗИ предявиха реалната сума от 187,2 милиона евро през март 2015 г. 
The amount of 26,6 million euro unspent by KICs from the 2014 grant agreements became known to the EIT when KICs claimed the actual amount of 187,2 million euro in March 2015.
По това време вече не беше възможно да бъдат отменени неизползваните бюджетни средства, вписани за 2014 г., които биха могли чак след това да бъдат повторно вписани през следващите три години. 
At that time, it was not possible anymore to cancel the unused appropriations entered for year 2014, which only then could have been re-entered during the next three years.