natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През пролетта на 2019 г. комуникационна кампания на укрепения пилотен проект на ЕСИ повиши осведомеността на потенциалните бенефициери относно възможностите за финансиране чрез дялово участие посредством инструмента „Ускорител“ на ЕСИ. 
An Enhanced EIC Pilot communication campaign in Spring 2019 raised awareness of potential beneficiaries on the possible equity financing through the EIC Accelerator.
Комисията започна също така да събира данни от процеса на кандидатстване относно финансовите нужди, включително безвъзмездни средства и собствен капитал, на дружествата, кандидатстващи с цел успешно разрастване на дейността. 
The Commission has also started to collect data as from the cut-off of October 2019 from the application process on the financial needs, including grants and equity of the companies applying to successfully scale-up.
Препоръка 5 — Създаване на връзки с финансовите инструменти а) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 5 – Creating links with financial instruments a) The Commission accepts this recommendation.
Споразуменията за безвъзмездни средства и за собствен капитал ще наблюдават редовно финансовите нужди по време на изпълнението на проекта и във фазите на разрастване. б) Комисията приема тази препоръка. 
The Grant and the equity agreements will regularly monitor the financial needs throughout the implementation of the project and the scaling-up phases. b) The Commission accepts this recommendation.
BG BG Комисията ще продължи своите дейности за повишаване на осведомеността. в) Комисията приема тази препоръка. 
The Commission will continue its awareness-raising activities. c) The Commission accepts this recommendation.
В частичното общо споразумение за „Хоризонт Европа“ се предвижда възможността бенефициерите да кандидатстват за собствен капитал едва от 2021 г. нататък. г) Комисията приема отчасти тази препоръка. 
The Horizon Europe partial General Agreement foresees the possibility for beneficiaries to apply for equity only as from 2021. d) The Commission partially accepts this recommendation.
Като се има предвид, че препоръката ангажира и държавите членки, Комисията може да я изпълни само доколкото е възможно при полагане на максимални усилия. 
Considering that the recommendation involves also Member States, the Commission can only implement it on a best effort basis.
Комисията ще повиши осведомеността на държавите членки и националните насърчителни институции чрез съответния програмен комитет. 
The Commission will raise the awareness of Member States and national promotional institutions through the channel of the relevant Programme Committee.
Създаването на „Знак за високи постижения“ за успешни предложения, които не са успели да получат безвъзмездни средства от Инструмента за МСП, беше първият опит за изграждане на полезни взаимодействия с националните екосистеми в подкрепа на иновациите. 4 
The creation of the Seal of Excellence for successful proposals which could not be awarded a SME instrument grant was a first attempt to build synergies with national eco-system supporting innovation. 3
Настоящият одит на изпълнението е извършен от Одитен състав IV, специализиран в областта на пазарната регулация и конкурентоспособната икономика, с ръководител Alex Brenninkmeijer — член на ЕСП, с подкрепата на Raphael Debets — ръководител на неговия кабинет; главен ръководител, John Sweeney — ръководител на задача; Juan Antonio Vazquez Rivera; Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd и Marco Montorio — одитори. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer, supported by Raphael Debets, Head of Private Office; John Sweeney, Principal Manager; Juan Antonio Vazquez Rivera, Head of Task and Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd and Marco Montorio, Auditors.
От ляво надясно: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo. 
From left to right: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo.
График Събитие Дата Приемане на Меморандума за планиране на одита (МПО) / Начало на одита 22.1.2019 г. 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.1.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.11.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.12.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 16.1.2020
АВТОРСКИ ПРАВА © Европейски съюз, 2020 г. 
COPYRIGHT © European Union, 2020.
Освен ако не е посочено друго (напр. в отделни известия за авторските права), съдържанието на информацията на ЕСП, притежавана от ЕС, е лицензирано в рамките на лиценза по програма „Creative Commons Attribution 4.0 International“ (CC BY 4.0). 
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Европейската сметна палата не носи отговорност за последствия, възникнали в резултат на повторното използване. 
The ECA shall not be liable for any consequences of reuse.
Уреждането на допълнителни права в случаите, когато дадено съдържание изобразява разпознаваеми частни лица, например на снимки на персонала на ЕСП или фотографии, включващи трети страни, е Ваша отговорност. 
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works.
Софтуер или документи, обхванати от правата на индустриална собственост, като патенти, търговски марки, регистрирани дизайни, лого и наименования, са изключени от политиката на ЕСП за повторна употреба и не са преотстъпени на Вас. 
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you.
Използване на логото на Европейската сметна палата Логото на Европейска сметна палата не може да се използва без предварително разрешение от нейна страна. 
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent.
PDF ISBN: 978-92-847-4154-0 ISSN: 1977-5814 doi: 10.2865/237873 QJ-AB-19-025-BG-N HTML ISBN: 978-92-847-4159-5 ISSN: 1977-5814 doi: 10.2865/078704 QJ-AB-19-025-BG-Q 
PDF ISBN: 978-92-847-4123-6 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/077982 QJ-AB-19-025-EN-N HTML ISBN: 978-92-847-4130-4 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/77438 QJ-AB-19-025-EN-Q
С предвидените 3 млрд. евро за периода 2014—2020 г. инструментът на ЕС за МСП има за цел да подкрепя иновациите в МСП и стартиращите предприятия, като запълва липсата от финансиране и увеличава търговската реализация на резултатите от научните изследвания. 
With €3 billion for 2014-2020, the EU’s SME instrument strives to support innovation in SMEs and start-ups by filling the gap in funding and increasing commercialisation of research results.
Сметната палата разгледа въпроса дали инструментът за МСП реализира очакваните ползи. 
We assessed whether the SME instrument delivers the expected benefits.
Като цяло одиторите заключиха, че той предоставя ефективна подкрепа на МСП при разработването на техните проекти за иновации и че „марката ЕС“ помага на предприятията да привличат допълнителни инвестиции. 
Overall, we concluded that it provides effective assistance to SMEs in developing their innovation projects and that having the EU branding helps companies to attract additional investment.
Комисията управлява инструмента компетентно. 
The Commission competently manages the instrument.
Сметната палата препоръчва обаче да се подобрят насочването към бенефициентите, географския обхват и подбора на проектите. 
However, we recommend improving the targeting of beneficiaries, the geographical outreach and the selection of projects.
Може също така да се направи повече за привличането на допълнително финансиране, което би спомогнало за реализирането на иновативни проекти на пазара. 
Also, more can be done to attract additional funding that would help bring innovation projects to market.
Тъй като инструментът за МСП за периода 2021—2027 г. е преработен като част от Европейския съвет по иновациите (ЕСИ), Сметната палата препоръчва, по-конкретно с цел запазването на аспекти от неговата концепция, да се подобрят подборът на проекти и услугите за ускоряване на развитието на предприятията и да се създадат полезни взаимодействия с други финансови инструменти. 
3 As the SME Instrument has been redesigned for 2021-2027 as part of the European Innovation Council (EIC), we make recommendations in particular for preserving aspects of its design, improving project selection, enhancing business acceleration services and creating synergies with other financial instruments.
BG 2020 03 Комисията допринася за ядрената безопасност в ЕС, но са необходими актуализации Специален доклад 
EN 2020 03 The Commission contributes to nuclear safety in the EU, but updates required Special Report
Съдържание Кpатко изложение Въведение Обхват и подход на одита Констатации и оценки Точки I-X 01-15 16-18 19-73 19-30 23-24 25-28 29-30 31-38 39-58 43-47 48-58 59-73 74-80 Комисията е направила известни подобрения на своя мониторинг на транспонирането на директивите на Евратом Комисията е била по-добре подготвена за двете по-нови директиви Директивата за радиоактивните отпадъци и отработеното гориво не е транспонирана правилно във всички държави членки Комисията взема предвид резултатите от партньорските проверки Комисията управлява добре договореностите на ЕС за ранно уведомяване и обмен на информация Становищата на Комисията относно инвестиционните проекти допринасят за подобряване на ядрената безопасност В становищата се изразява оценка на съответствието на инвестициите с правните изисквания и се дават предложения за подобрения Действащата законодателна рамка трябва да бъде актуализирана, за да отрази последните развития в областта на ядрената безопасност Комисията не е въвела надеждна процедура за изготвяне на становища относно инвестиционните проекти в областта на ядрената енергетика и за проверка на функционирането на съоръженията за наблюдение на радиоактивността Заключения и препоръки 2 
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives The Commission was better prepared for the two newer directives The Radioactive Waste and Spent Fuel Directive has not been correctly transposed in all Member States The Commission takes account of peer review results The Commission manages the EU early notification and exchange of information arrangements well The CommissionŐs opinions on investment projects contribute to enhancing nuclear safety Opinions assess investmentsŐ compliance with legal requirements and provide suggestions for improvement The current legislative framework needs to be updated to reflect recent developments in the field of nuclear safety The Commission had not put in place a robust procedure to prepare its opinions on nuclear investment projects and verify the operation of radioactivity monitoring facilities Conclusions and recommendations Paragraph I-X 01-15 16-18 19-73 19-30 23-24 25-28 29-30 31-38 39-58 43-47 48-58 59-73 74-80 2
Приложения Приложение I – Проверки от Комисията Приложение II – Примери за случаи на несъответствие при транспонирането на ДРООГ Речник на термините Акроними и съкращения Отговори на Комисията График 3 
Annexes Annex I Đ The CommissionŐs checks Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD Glossary Acronyms and abbreviations Replies of the Commission Timeline 3
Кpатко изложение I ЕС определя ядрената безопасност като постигане на подходящи експлоатационни условия, предотвратяване на инциденти и смекчаване на последиците от тях, така че работниците и населението да бъдат защитени от опасности, свързани с йонизиращо лъчение от ядрени инсталации. 
Executive summary I The EU defines nuclear safety as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.
Притежателите на лицензия (операторите) за ядрени инсталации носят основната отговорност за безопасността на своите инсталации под надзора на националните регулаторни органи. 
Nuclear installationsŐ licence holders (operators) are primarily responsible for the safety of their installations, under the supervision of national regulatory authorities.
II В рамките на ЕС използването на ядрената енергия за мирни цели се урежда от Договора за Евратом от 1957 г., с който се създава Европейската общност за атомна енергия и се осигурява правната рамка за нейните правомощия и дейности. 
II Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty, which established the European Atomic Energy Community and provides the legal framework for its competences and activities.
В последните директиви на Евратом се определят изисквания за ядрената безопасност, радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, както и основните норми на безопасност. 
Recent Euratom directives set requirements for nuclear safety, radioactive waste and spent fuel, as well as basic safety standards.
III Със своя одит ЕСП провери до каква степен Комисията е използвала правомощията си, за да допринесе за ядрената безопасност в ЕС. 
III Our audit examined how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU.
ЕСП оцени как Комисията е наблюдавала транспонирането на директивите на Евратом в законодателството на държавите членки. 
We assessed how the Commission monitored the transposition of Euratom directives into legislation in Member States.
Разгледахме договореностите за ранно уведомяване и обмен на информация в случай на радиационна опасност, където ролята на Комисията е ограничена до управление на системата. 
We looked at the arrangements for early notification and information exchange in the event of a radiological emergency, where the CommissionŐs role is limited to managing the system.
Накрая ЕСП разгледа две дейности, за които ролята на Комисията произтича от Договора за Евратом: тя дава становища относно инвестиционни проекти в ядрената енергетика и има право да проверява функционирането и ефективността на съоръженията на държавите членки за постоянно наблюдение на нивото на радиоактивност. 
Finally, we looked at two activities for which the CommissionŐs role derives from the Euratom Treaty: it gives opinions on nuclear investment projects and has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
IV ЕСП стига до заключението, че като цяло Комисията е допринесла по задоволителен начин за ядрената безопасност в ЕС. 
IV We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU.
Въпреки това Комисията може да актуализира допълнително правната рамка и вътрешните си указания. 
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines.
V Комисията е подобрила начина, по който наблюдава транспонирането на директивите на Евратом. 
V The Commission has improved the way it monitors the transposition of Euratom directives.
Тя е била по-добре подготвена за двете последни директиви (изменената Директива за ядрената безопасност и Директивата за основните норми на безопасност), отколкото за предходната Директива за отработеното гориво и радиоактивните отпадъци. 
It was better prepared for the two most recent directives (the amended Nuclear Safety Directive and the Basic Safety Standards Directive) than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
VI По време на нашата одитна проверка Комисията използва резултата от партньорските проверки като източник на информация при оценката на съответствието на дадена държава членка с директивите на Евратом. 
VI During the period covered by our audit, the Commission used the outcome of the peer reviews as an information source when assessing the conformity of a Member State with Euratom directives.
След приключване на проверките относно транспонирането и съответствието Комисията ще продължи да отговаря за мониторинга на резултатите от партньорските проверки. 
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews.
VII ЕСП установи, че Комисията управлява добре договореностите за Системата на Европейската общност за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ECURIE). 
VII We found that the Commission manages well the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) arrangements.
Тя би могла да подобри последващите действия във връзка с поуките, но е развивала постоянно системата, за да се гарантира, че тя функционира добре и е актуална в технологично отношение. 
It could improve the follow-up of lessons learned but has steadily developed the system to ensure that it functions well and is technologically up to date.
VIII Комисията разглежда инвестиционните проекти в ядрената енергетика, за да оцени тяхната съвместимост с Договора за Евратом. 
VIII The Commission examines nuclear investment projects to assess their compatibility with the Euratom Treaty.
Тя издава необвързващо становище за съответната държава членка. 
It issues a non-binding opinion to the Member State concerned.
ЕСП установи, че настоящата рамка за издаване на тези становища не е актуализирана спрямо последните политически, законодателни и технологични развития. 
We found that the current framework for issuing these opinions is not up to date with the latest policy, legislative and technological developments.
Например, въпреки че в много реактори се извършват инвестиции за дългосрочна експлоатация (ДЕ), за да се удължи експлоатацията на ядрените съоръжения след първоначалния им експлоатационен срок, в настоящата рамка не е ясно дали тези инвестиции следва да подлежат на задължително уведомяване на Комисията. 
For instance, while many reactors are undergoing long-term operation (LTO) investments to prolong operation of nuclear facilities beyond their original design life, the current framework is unclear on whether these investments should be subject to mandatory notification to the Commission.
IX Одитът на ЕСП показа някои ограничения в прилаганите от Комисията процедури за изготвяне на становища относно инвестиционните проекти в ядрената енергетика и за проверка на съоръженията на държавите членки за постоянно наблюдение на нивото на радиоактивност. 
IX Our audit showed some limitations in the procedures the Commission applies to prepare the opinions on nuclear investment projects and to verify Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity.
Комисията не разполага с надеждни процедури, които да гарантират пълнота, последователност и съгласуваност на тези дейности. 
The Commission lacks robust procedures that would ensure the completeness, consistency and coherence of these activities.
X Въз основа на заключенията си ЕСП отправя препоръки, насочени към ролята на Комисията в мониторинга на транспонирането на директивите на Евратом, рамката, съгласно която тя издава становища относно инвестиционните проекти в ядрената енергетика, и прилагания от нея подход при изготвянето на становища и извършването на проверки на съоръженията за наблюдение на радиоактивността. 5 
X Based on our conclusions, we make recommendations focusing on the CommissionŐs role in monitoring the transposition of the Euratom directives, the framework under which it issues the opinions on nuclear investment projects, and the approach it applies when preparing the opinions and carrying out verifications of radioactivity monitoring facilities. 5
Въведение 01 В края на 2018 г. 14 държави членки са експлоатирали общо 126 ядрени реактора1. 
Introduction 01 At the end of 2018, 14 Member States operated a total of 126 nuclear power reactors1.
В четири от тези държави членки е имало нови реактори в процес на изграждане (вж. фигура 1). 
Four of these Member States had new reactors under construction (see Figure 1).
Фигура 1 – Брой реактори на 31 декември 2018 г. Източник: ЕСП въз основа на данни на МААЕ, „Ядрени реактори в света“, Серии от референтни данни No 2, МААЕ, Виена (2019 г.). 
Figure 1 Đ Number of reactors on 31 December 2018 Source: ECA, based on data from the IAEA Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019).
02 През 2017 г. атомните електроцентрали са произвели около 25 % от произведената в Европейския съюз (ЕС) електроенергия2. 
02 Nuclear plants generated around 25 % of the electricity produced in the European Union (EU) in 20172.
От 2004 г. до 2017 г. производството на електроенергия от атомни електроцентрали е намаляло с около 18 %. 
Electricity production from nuclear power plants decreased by around 18 % from 2004 to 2017.
6 60 50 40 30 20 58 15 11111 0 BE BG CZ FI FR DE HU NL RO SK SI ES SE UK В експлоатация В процес на изграждане 107264 74 242 78 1 Международна агенция за атомна енергия, „Ядрени реактори в света“, Серии от референтни данни No 2, МААЕ, Виена (2019 г.). 
6 60 50 40 30 20 58 15 11 0 BE BG CZ FI FR DE HU NL RO SK SI ES SE UK Operation al Co nstruction 107264 7 78 1412421 1 International Atomic Energy Agency, Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019).
2 Евростат, Статистически данни за ядрената енергетика. 
2 Eurostat, Nuclear energy statistics.
Каква е правната и организационната рамка за ядрената безопасност? 
What is the legal and organisational framework for nuclear safety?
03 Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) е централният междуправителствен форум за научно и техническо сътрудничество в ядрената област в световен мащаб. 
03 The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the central intergovernmental forum for scientific and technical cooperation in the nuclear field at global level.
Тя е депозитар на няколко ключови международни конвенции, като например Конвенцията за ядрена безопасност, Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка3. 
It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3.
С нормите на безопасност на МААЕ се определят фундаментални принципи, изисквания и препоръки за гарантиране на ядрената безопасност, които служат като световен еталон. 
The IAEA safety standards establish fundamental principles, requirements and recommendations to ensure nuclear safety, serving as a global reference.
Много други организации допринасят за ядрената безопасност в световен мащаб и в Европа, например Агенцията за атомна енергия (ААЕ, или NEA)4, Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори (WENRA), Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG)5 и Световната асоциация на ядрените оператори (WANO). 
Many other organisations contribute to nuclear safety globally and in Europe, e.g. the Nuclear Energy Agency (NEA)4, the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG)5 and the World Association of Nuclear Operators (WANO).
04 Ядрената безопасност е отговорност на всяка държава, която използва ядрени технологии. 
04 Nuclear safety is the responsibility of each country using nuclear technology.
Правителствата отговарят за регулирането на ядрената безопасност, а операторите на ядрени съоръжения носят крайната отговорност за безопасността на своето съоръжение. 
Governments are responsible for regulating nuclear safety, and nuclear facility operators are ultimately responsible for the safety of their facility.