natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Камбоджа Камбоджа 2 Проектът има за цел да насърчи интеграцията на въпросите, свързани с правата на децата, в действията на правителствените органи срещу трафика на хора, както и в практиките на НПО и общностите, като стимулира промени в обществените нагласи. 
Cambodia Cambodia2 The project seeks to foster the integration of children’s rights into the work of government authorities against trafficking, as well as into the practices of NGOs and communities, by promoting changes in social perceptions.
Камбоджа Камбоджа 3 Действието е насочено към изключителната уязвимост на пътуващите деца с цел да предотврати тяхната експлоатация и да позволи на децата-жертви да се възстановят и да продължат обичайния си живот. 
Cambodia Cambodia3 The Action addresses the extreme vulnerability of children who are on the move by preventing them from being exploited and appropriately enabling victim children to recover and get on with their lives.
Проектът се стреми да стимулира действия от страна на родителите и общностите по отношение на съществуващите рискове и уязвимости, както и да създаде възможности за личностно развитие на децата. 
It strives not only to raise parent and community action about risks and vulnerability but to create opportunities and allows children personal development.
Наличието на по-добре подготвено гражданско общество с по-големи възможности би увеличило възможностите за осведомяване относно действителната ситуация на място и би подчертало липсата на връзка и обмен на информация между органите на местно и национално равнище. 
A better prepared and equipped civil society will increase opportunities to give visibility to the real situation on the ground, underlining the gap of connections and circulation of information between local and national level.
Индонезия Индонезия 1 Действието има за цел да укрепи дейностите по застъпничество на организациите на гражданското общество по проблемите на трафика на хора и сексуалната експлоатация на деца, като насърчи участието на младите хора. 
Indonesia Indonesia1 The action aims to strengthen the advocacy works of CSOs on the issues of trafficking in persons and sexual exploitation of children through the participation of young people.
Непал Непал 2 Принос към насърчаването на правата на уязвимите общности чрез борба с трафика на жени и момичета в най-западните райони на Непал. 
Nepal Nepal2 To contribute to promoting the rights of vulnerable communities by combatting trafficking of women and girls in the Far-Western Region of Nepal.
Непал Непал 3 Проектът има за цел да насърчи безопасната миграция и да защити правата на работещите жени мигранти чрез мобилизиране и укрепване на реакциите на гражданското общество. 
Nepal Nepal3 Project aims at promoting safe migration and protecting rights of female migrant workers through mobilisation and strengthening the response of civil society.
Тайланд Тайланд 1 Конкретната цел е да се развият системи за защита на децата на ниво общности и селища, които да предотвратяват трафика и други форми на злоупотреба, изоставяне, насилие и експлоатация, както и да се защитят уязвимите деца в три селища, като по този начин се допринесе за развитието на ефективна система за защита на децата на национално ниво. 
Thailand Thailand1 The specific objective is to develop child protection systems at community and township levels that prevent trafficking and other forms of abuse, neglect, violence and exploitation and protect vulnerable children in three townships, contributing to the process of developing an effective child protection system at national level.
Тайланд Тайланд 2 Проектът има за цел да допринесе за намаляването на трудовата и сексуалната експлоатация на мигрантите, в т.ч. на жертвите на трафик, като подпомага хуманния процес на завръщане и реинтеграция с акцент върху увеличаването на икономическите и социалните възможности. 
Thailand Thailand2 The project aims to contribute to the reduction of labour and sexual exploitation of migrants including victims of trafficking, through support for a humane return and reintegration process emphasising economic and social empowerment.
В края на проекта се очаква подобряване на капацитета на предоставящите услуги за завръщане и реинтеграция на мигранти, които са били жертва на трудова и сексуална експлоатация, в т.ч. и на трафик на хора, в Тайланд, Филипините и съседните на ЕС държави чрез подобряване на координацията и обмена на информация за случаи между ключовите агенции и заинтересовани страни. 
By the end of the project, the capacities of service providers to return and reintegrate migrants who have experienced labour and sexual exploitation, including victims of trafficking, will have been improved in Thailand, Philippines and the EU and neighbouring countries through enhanced coordination and referral among focal agencies and key stakeholders.
Тайланд Тайланд 3 Проектът има за цел да намали насилствения труд, детския труд и други неприемливи форми на труд, както и прогресивно да премахне експлоатацията на работници (особено на работниците мигранти) в секторите на рибарството и обработката на морски храни в Тайланд, като по този начин подобри спазването на основните трудови права. 
Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work.
4 Качество на разработката Мониторинг и изпълнение Резултати и устойчивост на проектните резултати Държава Текстово позоваване Цел на проекта Цели SMART / Показатели RACER Други аспекти на разработката (напр. изходно положение, направени изводи, бюджет) Мониторинг Изпълнение и други въпроси Резултати Проблеми на устойчивостта Виетнам Виетнам 1 Проектът има за цел да допринесе за националните усилия за намаляване на насилието срещу жени като подобри защитата и подкрепата за жените, жертви на насилие. 
7 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Vietnam Vietnam1 The project aims to contribute to national efforts to reduce violence against women, by improving the protection and support for women who have experienced violence.
Виетнам Виетнам 2 Проектът има за цел да насърчи и укрепи спазването на човешките права и основните свободи на жените, живеещи в бедни и отдалечени области на Виетнам, по-специално жените от уязвими групи като национални малцинства, необразованите жени и завърналите се жертви на трафик на хора. 
Vietnam Vietnam2 The project aims to promote and strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms of women living in poor and remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities, uneducated women and returned victims of trafficking.
Индия Индия 1 Проектът има за цел да допринесе за спазването на правата на индийските работници, мигриращи към/в държавите от Персийския залив, като изгради капацитет за 20 недържавни участници и 50 правителствени служители от отговорните министерства (Департамент по миграция на Министерството на вътрешните работи и ведомствата, отговорни за областите на външните работи, труда, развитието на жените и децата, социално обслужване) както в Индия, така и в държавите от Персийския залив с цел укрепване на правата на работниците мигранти. 
India India1 The project aims to contribute to the rights of Indian migrant workers migrating to/in Gulf countries by building capacity of 20 Non-State actors and 50 government officials from relevant ministries (Immigration Department of the Home Ministry, Overseas Affairs, Labour, Women and Child Development, Social Welfare) in both India and the Gulf States for furthering the rights of migrant workers.
Индия Индия 2 Общата цел на тази дейност е до 2015 г. чрез обществени действия да подкрепя и подобрява усилията на правителството на Индия за създаване на институционни механизми за превенция с цел спиране на трафика на хора в районите на произход на жертвите. 
India India2 The action’s overarching goal is that by 2015, the Government of India’s efforts at creating institutionalised prevention mechanisms to stop trafficking at the source districts are supported and enhanced through community action.
Индия Индия 3 Борба с трафика на жени и деца чрез изграждане на капацитет, обучение и повишаване на осведомеността на правоприлагащите агенции; подпомагане и защита на жертвите; наказателно преследване и разбиване на престъпните мрежи, участващи в трафика на жени и деца, чрез създаване на мрежи и партньорства между агенциите 
India India3 Combatting trafficking of women and children through Capacity-Building , Training and sensitisation of Law-Enforcement agencies; Victim Support and Victim Protection; Prosecution and breaking of criminal networks involved in trafficking of women and children by creating networks and partnerships among agencies in source , transit and destination areas.
Филипини Филипини 1 Принос към среда на управление, в която насърчаването на човешките права е централен въпрос, по-специално изпълнение на задълженията на местните правителствени поделения за защита и насърчаване на правата на уязвимите групи срещу случаите на трафик и насилие, както и увеличаване на капацитета на жените да защитават своите права. 
Philippines Philippines1 Contribute to a governance environment where the promotion of human rights is at the centre, particularly fulfilling the obligation of local government units (LGUs) to protect and promote the rights of vulnerable populations against trafficking and violence, and to increase the rights-claiming capacities of women.
Филипини Филипини 2 Проектът има за цел да допринесе за изпълнението на Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детска проституция и детска порнография, Закона срещу тряфика на хора от 2003 г. (Републикански акт 9208) и други закони на Филипините в тази област. 
Philippines Philippines2 The project aims to contribute to the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography, Anti-trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act 9208) and other relevant laws in the Philippines.
Пакистан Пакистан 1 Проектът има три цели: 1) Намаляване на сексуалните злоупотреби с деца, търговската и сексуалната експлоатация на деца и вътрешния трафик на деца; 2) Разработване на капацитета на местно ниво за реагиране на случаите на злоупотреба с деца; и 3) Развиване на мирни и демократични процеси въз основата на диалог, солидарност и равенство с цел насърчаване на защитата на децата. 
8 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Pakistan Pakistan1 The project has three objectives: 1) Mitigate child sexual abuse, commercial sexual exploitation of children and internal child trafficking; 2) Develop local capacities to respond to child abuse; and 3) Develop peaceful democratic processes based upon dialogue, solidarity and equity to promote Child protection.
Индия — Непал — Бангладеш Регионален 1 Предотвратяване на небезопасната миграция и трафика на деца и младежи от Индия (Западен Бенгал и Андра Прадеш) и Бангладеш (значими райони и селища на произход на жертвите), рехабилитиране на жертвите на трафик от Индия (Западен Бенгал и Андра Прадеш), Непал и Бангладеш. 
India - Nepal - Bangladesh Regional1 Prevention of unsafe migration and trafficking in children and adolescents from India (West Bengal and Andhra Pradesh) and Bangladesh (high source districts and villages), rehabilitation of victims trafficked from India (West Bengal and Andhra Pradesh), Nepal and Bangladesh.
Конкретни цели: подобряване на защитата, качеството на грижите и интеграцията в обществото на децата, жертви на трафик, в Индия и Непал. 
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal.
Камбоджа Камбоджа 5 Общата цел на проекта е да насърчава безопасната миграция с цел защита на правата на мигрантите от Камбоджа (в т.ч. жени и деца) и да се намали тяхната уязвимост към трудова експлоатация и трафик на хора. 
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking.
Бангладеш Бангладеш 1 Проектът има за цел да укрепи услугите, предоставяни от институциите на местното управление, в сътрудничество с недържавните участници, с цел да се намали небезопасната миграция между селата и градовете на деца и да се подобри положението на децата мигранти. 
Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children.
Бангладеш Бангладеш 2 Проектът има за цел да намали случаите на злоупотреба и сексуална експлоатация на деца в обхванатите райони и да постигне успешна рехабилитация и реинтеграция на тези деца в обществото. 
Bangladesh Bangladesh2 The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to successfully rehabilitate and reintegrate those children into society.
Бангладеш Бангладеш 3 Общата цел на този проект е да осигури спазването на правата на бежанците, като доведе до повишаването на техните възможности и подготвеност за устойчиви решения. 
Bangladesh Bangladesh3 The overall objective and purpose of this project is to ensure that refugee rights are respected, leading to their empowerment and preparedness for future durable solutions.
Конкретната цел е повишаването на правата на бежанците и подпомагането им да постигнат необходимата самостоятелност, за да могат да водят конструктивен живот в сигурна и безопасна среда. 
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment.
Бангладеш Бангладеш 4 Действието е насочено към подобряване на капацитета и възможностите на държавните и недържавните участници да премахнат всички форми на насилие срещу деца. 
9 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Bangladesh Bangladesh4 The action aims at enhancing state and non-state actors capacity and capability to eliminate all forms of violence against children.
Това следва да бъде постигнато чрез укрепване на действията в общностите от местни жители за защита на децата, както и чрез правна подкрепа и цялостна рехабилитация за реинтеграцията на жертвите на насилие 
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence.
Бангладеш Бангладеш 5 Проектът е насочен към насърчаването на правата, основните свободи и представителството на работниците в чаените плантации, които са поставени в зависимо положение, както и на недобре познатите етнически групи в по-широкия социално-културен и политико-икономически контекст в Бангладеш чрез проучване на действията („изготвяне на карти“), изграждане на капацитет и повишаване на осведомеността и застъпничеството. 
Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy.
Бангладеш Бангладеш 6 Проектът има за цел да насърчи постигането на ситуация в Бангладеш, в която бежанците от общността рохингия разполагат с подходяща международна закрила, докато се поддържа търсенето на дълготрайно решение. 
Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained.
Бангладеш Бангладеш 7 Общата цел на Действието за борба с търговската сексуална експлоатация на деца (CCSEC) в Бангладеш е да допринесе за премахването на търговската сексуална експлоатация на деца. 
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children.
Конкретната цел на Действието е защитата и насърчаването на спазването на правата на оцелелите жертви и на децата, изложени на риск от експлоатация чрез улесняване на изпълнението на Конвенция 182 на МОТ (ILO-C182) и Факултативен протокол 2 на Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC-OP-2) в Бангладеш. 
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh.
Тайланд Тайланд 4 Общата цел на проекта е до изтичането на 4-годишния му срок на действие да подобри достъпа до правна защита и здравни услуги на жените в 12 североизточни провинции на Тайланд, които са застрашени от домашно или сексуално насилие и трафик на хора, или които срещат трудности при достъпа до здравни услуги, особено в сферата на репродуктивното здраве. 
Thailand Thailand4 The overall objective of the project is that women in 12 Northeastern provinces in Thailand who are vulnerable to domestic or sexual violence and human trafficking, or who have difficulties accessing health services, especially for reproductive health, have improved access to legal protection and health services by project end in 4 years.
Бележка: При оценката на тези проекти Сметната палата взе предвид присъщите предизвикателства, свързани с проектите от областта на човешките права. 
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects.
Например, устойчивостта често изисква продължителна подкрепа от страна на донорите и изграждане на ангажимент в съответната държава за поддържане на постигнатите резултати. 
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results.
Бележка: За 10 проекта не беше оценена устойчивостта на проектните резултати, тъй като проектите все още се изпълняват (седем проекта), окончателният доклад не е бил одобрен по време на одита (един проект) или не е бил достатъчно подробен (два проекта). 
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two).
Между тези проекти Сметната палата отбеляза значими проблеми с устойчивостта при проект Бангладеш 6, където правителството на страната не оказва достатъчно съдействие, и проект Камбоджа 4, където системата на платени посланици на общностите е особено слаб. 
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak.
Легенда: Стандартите са изпълнение във всички съществени аспекти Някои стандарти не са изпълнени Значително отклонение от стандартите 9 Качество на разработката Мониторинг и изпълнение Резултати и устойчивост на проектните резултати Държава Текстово позоваване Цел на проекта Цели SMART / Показатели RACER Други аспекти на разработката (напр. изходно положение, направени изводи, бюджет) Мониторинг Изпълнение и други въпроси Резултати Проблеми на устойчивостта в рамките на АСЕАН за граждани на страни от и извън АСЕАН. 
Colour legend: In all significant respects, standards have been fully met Some standards are not met Significant deviation from the standards 10 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Thailand Thailand5 The project objective is that camp-based refugees and asylum-seekers from Myanmar enjoy an improved protection environment in Thailand.
Приложение III Слабости на базата данни, свързана с уебсайта за борба с трафика на хора 1. 
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1.
Общата информационна система в областта на външните отношения (CRIS) на Комисията не съдържа информация дали проектите са свързани с трафика на хора. 
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant.
Принципно проектите в областта на трафика на хора систематично се включват в специфична база данни за трафика на хора, която е достъпна от специалния уебсайт за борба с трафика. 
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website.
Сметната палата анализира тази уебсайт база данни и установи, че липсва последователност при класифицирането на проектите като свързани с трафика на хора. 
We have analysed the anti-trafficking website database and found that there is no consistency in classifying projects as human trafficking.
През септември 2016 г. Комисията е публикувала изследване на цялостния преглед на политиките, свързани с проектите за борба с трафика, финансирани от ЕС. 
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’.
Авторът на този доклад е включил бележка, която също показва, че базата данни не може да се счита за достатъчно солидна или надеждна. В бележката се посочва, че въпреки всички усилия, положени от службата на Европейския координатор за борба с трафика, да предостави информация на възложителя относно всички финансирани проекти от всички служби за целия разглеждан период, изследването не може да се счита за напълно изчерпателен преглед на всички проекти, финансирани от Европейската комисия в областта на трафика на хора. 
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’.
Липсата на последователност при проектите в базата данни е видна и в анализа на извадката. 
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample.
Проект Камбоджа 5 е счетен от Комисията за проект, свързан с трафика на хора, проект Камбоджа 4, който посочен от един оценител като продължение, не се счита за такъв. 
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not.