natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази оценка е изключително важна с оглед на вътрешната реор­ ганизация, направена от Съвместното предприятие през 2009 г. 
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009.
Палатата извърши проверка на извадка от 31 операции. В два случая Съвместното предприятие е поело бюджетни задължения едва след като е поело правни задължения, което е в противоречие с изискванията на финансовия регламент. 
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments.
При одита на плащане на безвъзмездна финансова помощ в размер на 584 000 евро Палатата констатира, че служителят, който е одобрил плащането, е разполагал само с делегирани правомощия да одобрява плащания на безвъзмездна финансова помощ до 200 000 евро. 
Foroneauditedgrantpaymentof584000euro,the Court found that the officer authorising the payment only had delegated authority to authorise grant payments up to 200 000 euro.
При одита на плащане за над 10 милиона евро във връзка с дейности по подготовка на строителна площадка Палатата откри доказателства, че Съвместното пред­ приятие е извършило единствено формални проверки, които не са достатъчни, за да се получи увереност по отношение на финансовите изисквания на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и допустимостта на разходите. 
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs.
Закъсняло плащане на вноските на членовете 26. 
Late payment of membership contributions 26.
Палатата отбеляза, че известен брой от членовете на Съвместното предприятие не са платили вноските си в постановения от Управителния съвет срок. 
In2008,theCourtobservedthatanumberofmembers of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board.
По отношение на 2009 г. крайният срок за изплащане на годишните вноски на членовете е бил 31 май 2009 г. 
For2009,theexpirydateformemberstopaytheir annual contributions was 31 May 2009.
Въпреки многобройните напомняния, изпратени от Съвместното пред­ приятие, в края на годината двама от членовете все още не са били изплатили вноските си за 2009 г. 
Despite several reminders sent by the Joint Undertaking, at the year end two members had not yet paid their 2009 membership contributions.
Финансов регламент на Съвместното предприятие 28. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28.
Палатата отбеляза известен брой въпроси, които според нея създават необходимост от изменения на финансовия регламент на Съвместното предприятие с цел подоб­ ряване на финансовата му рамка (13). 
TheCourtnotedanumberofissuesin2008forwhich it considered that amendments were required to the Financial Regulation of the Joint Undertaking in order to reinforce its financial framework (13).
До края на 2009 г. не е било направено нито едно изменение на финансовия регламент. 
At the end of 2009, no amendments had been introduced to the Financial Regulation.
Роля на Службата за вътрешен одит на Комисията 29. 
The role of the Internal Audit Service of the Commission 29.
В своето становище No 4/2008 Палатата отбеляза, че финансовият регламент на Съвместното предприятие не упоменава правомощията на вътрешния одитор на Комисията да извършва одит на Съвместното предприятие. 
The Court pointed out in its Opinion No 4/2008 that the Financial Regulation of the Joint Undertaking does not refer to the powers of the Commission’s internal auditor to perform audits of the Joint Undertaking.
Палатата напомня, че като общо правило вътрешният одитор на Комисията упражнява по отношение на органите на ЕС, включително съвместните предприятия, същите правомощия, каквито има спрямо службите на Комисията. 
TheCourtreiteratesthat,accordingtotheFramework Financial Regulation, as a general rule, the Commission’s internal auditor exercises the same powers with respect to EU bodies, including the Joint Undertakings, as with respect to Commission departments.
Напредък на изпълнението на проекта ITER 31. 
Status of the ITER project 31.
Комисията изпрати съобщение до Евро­ пейския парламент и Съвета относно напредъка на изпълнението на проекта ITER(14). 
InMay2010,theCommissionissuedacommunication to the European Parliament and the Council on the status of the ITER project(14).
Комисията стигна до заключението, че значителното увеличение на разходите за ITER налага прераз­ глеждане на управлението на Съвместното предприятие, вклю­ чително на политиката по отношение на обществените поръчки, и създаването на устойчива финансова рамка. 
The Commission concludes that the substantial cost increases for ITER require a review of the governance of the Joint Undertaking, including its procurement policies, and the establishment of a sustainable financial framework.
По-специално Комисията счита, че ще са необходими около 1,4 милиарда евро, за да се финансират увеличените разходи по отношение на вноската на Евратом в ITER през 2012 и 2013 г. 
In particular, the Commission estimates that around 1,4 billion euro will be needed to meet the cost increases in the Euratom contribution to ITER in 2012 and 2013.
Въпреки че на заседанията си през ноември 2009 г. и през юли 2010 г. Съветът потвърди подкрепата си за проекта ITER, до септември 2010 г. Съветът и Европейският парламент все още не бяха дали съгласието си за допълнителното финан­ сиране за исканата за 2012 и 2013 г. субсидия на Евратом по проекта ITER. 
While the Council confirmed its support to the ITER project at its meetings in November 2009 and July 2010, as at September 2010 both the Council and the European Parliament had yet to give their agreement to the additional funding required in 2012 and 2013 for the Euratom contribution to the ITER project.
Палатата отбелязва, че това развитие на събитията може значително да засегне дейностите и бюджета на Съвместното предприятие. 
The Court notes that these developments may significantly affect the activities and the budget of the Joint Undertaking.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (13) Становище No 4/2008 относно финансовия регламент на Евро­ пейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термояд­ рената енергия (термоядрен синтез за енергия) и точки 21—23 от доклада на Палатата относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г. (ОВ C 310, 18.12.2009 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), and paragraphs 21 to 23 Court’s Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p.
(14) Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Състояние и възможности за развитие на проекта ITER (SEC(2010) 571 от 4 май 2010 г.). 
(14) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and possible way forward (SEC(2010) 571 of 4 May 2010).
BG C 342/26 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. Области на компе-Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Решение 2007/198/Евратом на Съвета Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. тентност на Съюза, произтичащи от Договора Управление Основни постижения през 2009 г. ITER и международни споразумения от Европейска общност за атомна енергия Цели Задачи 1 — Управителен съвет Управителният съвет е отговорен за наблюдението Окончателен бюджет за 2009 г. областта на широкообхватния подход Глава 5 относно „Съвместни пред­ приятия“ от Договора за създаване на Евро­ пейската общност за атомна енергия, и по-специално 173,61 милиона евро, член 45: „Предприятия, които — предоставяне на участието на Евратом в дейностите от широкообхватния подход с Япония за бързата реализация на термоядрената енергия; към 31 декември 2009 г.: — кредити ITER, отпуснати на Съвместното предприятие: 2 920 IUA (pазчетна единица за ITER) (на стойност 4,4 милиона евро) са от съществено значение за развитието на ядрената промиш­ леност в Общността, могат да бъдат създавани като съвместни пред­ приятия по смисъла на настоящия договор, в съответствие със следващите членове.“ — 199 бройки щатното разписание, от които 147 са заети към 31.12.2009 г. 
EN C 342/26 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Decision 2007/198/Euratom Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 European Atomic Energy Community Objectives Tasks 1 — Governing Board Final budget for 2009 ITER and Broader Approach Inter­ national Agreements Chapter 5 on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular — to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organi­ sation, — oversee preparation of the ITER project site, The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/27 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Изпълнение на бюджета Точка 15 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата. 
Table The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/27 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 15 F4E agrees with the Court’s comments.
За 2010 г. е приложен подобрен платежен профил с по-строга отчетност и механизми за контрол на изпълнението на бюджета за оперативни разходи. 
An improved payment profile is being implemented for 2010 with more rigorous reporting and control mechanisms on budget execution for operational expenditure.
Представяне на отчетите: вноски на членове Точки 16—18 Съвместното предприятие се съгласява с наблюденията на Палатата, които представляват изявления относно съвместните предприятия по принцип и разглеждат намерението на Комисията да издаде подробни насоки относно представянето на вноските на членовете в годишните отчети. 
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 16 -18 F4E agrees with the observations of the Court which are statements relating to Joint Undertakings in general and address the intention of the Commission to issue detailed guidance on the presentation of members’ contributions in the annual accounts.
Системи за вътрешен контрол Точка 19 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата и подчертава, че засилването на контро­ лираната среда на организацията остава един от основните приоритети. 
Internal control systems Paragraph 19 F4E agrees with the Court’s comments and emphasises that the reinforcement of the control environment of the organisation remains one of its key priorities.
Нужно е обаче да се разбере, че разработването, въвеждането и мониторингът на мерки за вътрешен контрол в млада и бързо разрастваща се организация изискват значително време и ресурси, особено когато организацията е в търсене на най-подхо­ дящата управленска уредба. 
However, it needs to be understood that developing, implementing and monitoring internal controls in a young, fast-growing organisation requires substantial time and resources, particularly while the organisation is seeking its most appropriate management arrangements.
През 2009 и 2010 г. беше постигнат значителен напредък в разработването на рамка за нефинансов контрол, по-специално по отношение на: — длъжностни характеристики — етични и организационни ценности — оценяване и развитие на персонала — процеси и процедури — непрекъснатост на работните процеси — управление на документи — вътрешен одит Точка 20 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата и понастоящем въвежда инструмент за управление на договорите. 
Throughout 2009 and 2010, substantial progress has been achieved in the development of the non-financial control framework, especially concerning: — job descriptions, — ethical and organisational values, — staff evaluation and development, — processes and procedures, — business continuity, — document management, — internal audit. Paragraph 20 F4E agrees with the Court’s comments and is currently putting in place a contract management tool.
Освен това Съвместното предприятие разработва систематични бюджетни инструменти, обхващащи изготвянето/изпълнението на бюджета (с подготвяне на автоматична таблица с резултати) и докладването на информация за бюджета и ресурсите. 
F4E is also developing systematic budget tools covering budget preparation/implementation (with production of an automatic scoreboard) and reporting on budget and resources data.
Точки 21 и 23 След като първите месеци от процедурата за вътрешен одит бяха посветени на консултативни дейности и създаване на капацитет, първият одит на финансовите потоци започна през ноември 2009 г. и приключи през май 2010 г. 
Paragraphs 21 and 23 After the first months of the internal audit function were dedicated to consulting activities and capacity building, the first audit engagement, on financial circuits, started in November 2009 and was closed in May 2010.
Годишният план за одит за 2009/2010 г. беше приет от директора и одобрен от управителния съвет на 27 януари 2010 г. 
The Annual Audit Plan for 2009/2010 was adopted by the Director and endorsed by the Governing Board on 27 January 2010.
C 342/28 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. BG По отношение на финансовите мерки за контрол вътрешният одит на финансовите потоци на Съвместното предприятие вече разглежда редица взаимосвързани въпроси на финансовото управление след реоргани­ зацията през април 2009 г. 
C 342/28 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN As concerns financial controls, the internal audit on the financial circuits of F4E already addresses a number of cross-cutting issues linked to financial management since the reorganisation carried out in April 2009.
Опасенията, изразени от Палатата, бяха обект на оценка в светлината на този вътрешен одит. 
The concerns raised by the Court have been subject to an assessment in the light of this internal audit.
В съответствие с препоръките на вътрешния одитор беше изготвен план за действие, който освен всичко друго има за цел да осигури разпределение на задълженията относно финансови и оперативни дейности. 
In line with the recommendations of the Internal Auditor, an action plan has been established which, among others, aims at ensuring the necessary separation of duties for financial and operational activities.
Изпълнението на този план за действие започна през август 2010 г. и в основната си част следва да бъде завършено до края на годината. 
The implementation of this action plan has commenced in August 2010 and for the main parts should be completed by year end.
Счетоводните системи не са официално валидирани от счетоводителя, тъй като някои от основните процеси още не са формализирани. 
The accounting systems have not been formally validated by the Accounting Officer as some of the underlying processes have not yet been formalised.
Точка 24 Поради бюджетни ограничения Съвместното предприятие не беше в състояние да усвои цялата сума по споразумението, постигнато между основните участници в проекта „ITER“. 
Paragraph 24 Due to budgetary constraints, F4E was not in a position to commit the total amount resulting from an agreement reached between the main actors of the ITER project.
До края на 2010 г. Съвместното предприятие следва да бъде в състояние да усвои цялата сума от вноските на международните организации в резултат от решението на Съвета относно „ITER“, което ще бъде взето през ноември, и от допълнителното изменение на бюджета на Съвместното предприятие за 2010 г. 
By the end of 2010, F4E should be able to commit the total amount of International Organisation contribution, as a result of the ITER Council Decision to be taken in November and further amendment of the 2010 F4E budget.
Точка 25 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата относно субсидията, която беше одитирана. 
Paragraph 25 In relation to the grant which was audited, F4E agrees with the Court’s comments.
Понастоящем ситуацията се подобрява чрез по-висок единен таван, определен чрез делегирането, предоставено на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити. 
The situation is now remedied with a higher, single ceiling defined in the delegation granted to the Authorising Officer by Delegation.
Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата относно одитираното плащане във връзка с работите по подготовка на площадката. 
In relation to the audited payment in respect of site preparation works, F4E agrees with the Court’s comments.
По принцип Съвместното предприятие планира да анализира и разгледа вътрешните процедури, чрез които освен всичко друго ще се подобри последващият вътрешен контрол. 
In general, F4E is planning to analyse and reflect on internal procedures which will amongst other things allow improving internal ex ante control.
Забавено плащане на членски вноски Точки 26—27 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата. 
Late payment of membership contributions Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments.
Ситуацията се подобри през 2010 г. благодарение на по-строги мерки за предварително плащане и превенция. 
The situation has improved in 2010 due to greater anticipation and preventive measures.
През 2011 г. Съвместното пред­ приятие допълнително ще засили ранните предупреждения чрез изпращане на прогнози за вноската на всеки член за 2011 г. 
For 2011, F4E will further reinforce its early warning by sending the estimates of each member’s contribution for 2011.
През април 2010 г. членовете получиха информацията за 2011 г., а през ноември 2010 г. ще получат официално уведомление с потвърждение на окончателната сума след приемането на бюджета за 2011 г. от управителния съвет. 
Members already received the information in April 2010 for their 2011 contributions and will receive a formal note with confirmation of the final amount after adoption of the 2011 budget by the Governing Board in November 2010.
Финансов регламент на Съвместното предприятие Точка 28 Съвместното предприятие се съгласява с констатациите на Палатата. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking Paragraph 28 F4E agrees with the Court’s comments.
Съвместното предприятие счита, че стабилен и ефективен подход е да се натрупа неколкогодишен опит относно практическото прилагане на тези правила, преди да се предложи евентуално преразглеждане на финансовия регламент. 
F4E considered that a sound and efficient approach was to gather a few years’ experience on the actual implementation of these rules before proposing a possible revision of the Financial Regulation.
Подобна ревизия следва да се съгласува с евентуалното предложение за преразглеждане на устава на Съвместното предприятие (след одобрение от управителния съвет) и със съответните обсъждания със Съвета. 
This revision should also be consistent with the possible proposal for the revision of the F4E Statutes (after Governing Board approval) and subsequent discussions with the Council.
Сформира се вътрешна работна група, а преди края на 2010 г. ще бъдат представени за одобрение предложения за преразглеждане на финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
An internal working group has been set up and a proposal for revision of the F4E Financial Regulation should be submitted for adoption before the end of 2010.
Роля на Службата за вътрешен одит на Комисията Точки 29—30 Очаква се уставът на Съвместното предприятие да разясни приложимостта на рамковия финансов регламент по отношение на вътрешния одит на съвместните предприятия. 
The role of the Internal Audit Service of the Commission Paragraphs 29-30 It is expected that the revision of the F4E Statutes will clarify the applicability of the Framework Financial Regulation with respect to internal audit of the Joint Undertaking.
Независимо от това разяснение пред­ ложението за изменение на финансовия регламент на Съвместното предприятие, което се подготвя в момента, ще вземе под внимание забележката на Палатата и съществуващите общи разпоредби, предоставящи правомощия на вътрешния одитор на Комисията да одитира органи на ЕС. 
Notwithstanding this clarification, the proposal to amend the F4E Financial Regulation, which is currently under preparation, will already take into account the remark of the Court and existing general provisions empowering the Commission’s Internal Auditor to audit EU bodies.
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/29 Състояние на проекта „ITER“ Точки 31—33 Съвместното предприятие би желало да подчертае, че макар информацията да е точна, тя представя състоянието на обсъжданията към септември 2010 г. след публикуването от Комисията на предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многого­ дишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта „ITER“ (COM (2010) 403, 20 юли 2010 г.). 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/29 Status of the ITER project Paragraphs 31-33 F4E would like to emphasise that, while the information is correct, it represents the status of discussions in September 2010, following the publication by the Commission of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2010) 403 of 20 July 2010).
BG C 368/24 ВЪВЕДЕНИЕ 1. Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (1) е създадено през март 2007 г. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years.
Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2011/C 368/04) 3. ставлявана от Европейската комисия, държавите членки на Евратом и трети страни, които са сключили споразумение за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез и които са изразили желание да станат членове (към 31 декември 2010 г. — Швейцария). 
ThetasksoftheJointUndertakingare(3): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (4); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,repre­ sented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2010: Switzerland).