natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според проучване, проведено от Сметната палата за целите на нейния одит, от 24 държави членки на ЕС, които са отговорили, 16 посочват, че разполагат с такъв план, пет са посочили, че разполагат с елементи от план, а три — че нямат такъв. 
According to a survey we conducted for our audit, out of 24 EU Member States that replied, 16 indicated having a NAP, five indicated having elements of one, and three indicated they did not have one.
11 Глобалният план за действие на СЗО е заимстван от международните инициативи за сътрудничество в научните изследвания в областта на АМР. 
11 The WHO Global Action Plan is mirrored by international efforts to cooperate on research for AMR.
От 2009 г. насам Трансатлантическата работна група по въпросите на антимикробната резистентност (TATFAR) се занимава със сътрудничество и обмен на добри практики между Северна Америка и Европа. 
Since 2009, the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR) collaborates and shares best practices between North America and Europe.
Действия на ЕС за справяне с антимикробната резистентност 12 Здравеопазването на човека е от компетентността на държавата. 
EU actions to fight antimicrobial resistance 12 Human health is a national competence.
Членове 6 и 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) възлагат на ЕС компетентност да извършва действия с цел подкрепа, координация, 12 „Global action plan on antimicrobial resistance“, СЗО, май 2015 г. 
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health.
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, от СЗО, Световна организация за здравеопазване на животните и Организацията на ООН по прехрана и земеделие. 
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
13 Решение 1082/201314 на Европейския парламент и на Съвета определя антимикробната резистентност и инфекциите, възникнали в лечебните заведения, като сериозна трансгранична заплаха за здравето, при която са необходими действия на равнището на Съюза. 
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11
Решението изисква от държавите членки да извършват мониторинг на АМР и вътреболничните инфекции и да докладват такива заплахи в Системата за ранно предупреждение и реагиране при извънредни ситуации. 
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System.
14 За разлика от ограничените правомощия на ЕС в областта на човешкото здраве, законодателството на ЕС изисква от държавите членки да провеждат мониторинг и да докладват за наличието на резистентни зоонозни и коменсални бактерии в определени храни от животински произход. 
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin.
На 1 януари 2006 г. на територията на ЕС влезе в сила забрана за употребата на антимикробни средства като стимулатори на растежа. 
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006.
Тази забрана е засилена в новия Регламент на ЕС за ветеринарните медицински продукти. 
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products.
15 В отговор на призивите за действие от страна на Съвета, през 2011 г. Комисията стартира първи план за действие срещу АМР, който обхваща здравето както на човека, така и на животните. 
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health.
През 2017 г., след заключенията на Съвета и Глобалния план за действие на СЗО, Комисията прие своя „Европейски план за действие „Едно здраве“ срещу антимикробната резистентност (АМР)“, който включва действия по въпроси на хуманното и ветеринарното здравеопазване и околната среда. 
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment.
Планът за действие на ЕС се подкрепя от мерки, съфинансирани от Здравната програма на ЕС, които имат за цел да помогнат на държавите членки да подкрепят своя национален подход „Едно здраве“. 
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach.
През 2019 г.15 Съветът излезе с нови заключения относно АМР. 
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR.
На фигура 4 са представени регулаторните действия на ЕС за справяне със заплахата от АМР. 
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR.
14 Решение No 1082/2013/EС на Европейския парламент и Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/EО 15 „Заключения на Съвета относно следващите стъпки за превръщане на ЕС в регион с най-добри практики в борбата срещу антимикробната резистентност 2019/C 214/01“, юни 2019 г. 13 
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019.
Фигура 4 — Основни регулаторни действия на ЕС за справяне с антимикробната резистентност ноември2003г. Директива относно мониторинга на зоонозите изаразнитеагенти, причиняващи зоонози 2006 г. — предоставяне на средства от Здравната програма за проучвания и съвместни действия, свързани с АМР; стартиране на Съвместното действие за справяне с АМР (JAMRAI), предприето от Комисията и държавите членки в отговор на заключенията на Съвета от юни 2016 г. във връзка с АМР; финансиране на действия, водени от СЗО и ОИСР в подкрепа на държавите членки; — предложение за законодателна рамка относно ветеринарните медицински продукти и медикаментозните фуражи, която да включва мерки за справяне с АМР; — изготвяне на насоки за по-разумна употреба на антимикробни средства във ветеринарни медицински продукти и за хуманна употреба; — организиране на обучения и обмяна на опит; — създаване на европейска мрежа „Едно здраве“ по въпросите на АМР от правителствени експерти от секторите на хуманното и ветеринарното здравеопазване и околната среда, както и компетентните агенции на ЕС (Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейската агенция по лекарствата и ЕОБХ). 
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA).
В каре 1 са представени ролите на агенциите на ЕС в действията за справяне с АМР; 14 2003 г. 
The roles of the EU agencies in AMR are summarised in Box 1; Ń supporting research.
15 Каре 1 Роля на агенциите на ЕС в дейностите за справяне с АМР АМР е една от областите на компетентност на няколко агенции на ЕС. 
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) подпомага държавите членки в техните дейности, свързани с АМР. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities.
Той провежда програма за АМР и вътреболнични инфекции (ARHAI) и събира информация от държавите членки от три мрежи за наблюдение относно потреблението и резистентността на антимикробните средства. 
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията изготвя научни становища, включително документи с насоки и бързи оценки на риска, провежда съвместни посещения на държави членки съвместно с Комисията, както и курсове за обучение, и насърчава разумното използване на антибиотици чрез организирането на Европейски ден за осведоменост относно антибиотиците. 
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day.
Европейският орган за безопасност на храните (EFSA) наблюдава антимикробната резистентност при храните и животните, отглеждани за производство на храни, и изготвя научни доклади по този въпрос. 
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject.
Европейската агенция по лекарствата (EMA) предоставя експертни мнения, насърчава разумната употреба на антимикробни средства, наблюдава продажбите на антибиотици за хуманната и ветеринарната медицина и управлява доброволческия „Европейски проект за наблюдение на потреблението на антимикробни средства във ветеринарната медицина“ (ESVAC), който събира такава информация. 
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information.
Тя също така предоставя научни становища за издаването на разрешения за търговия с антимикробни лекарствени продукти. 
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products.
Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (CHAFEA) управлява финансирането от ЕС за действия във връзка с AMR в рамките на здравните програми, включително финансирането на Съвместното действие за справяне с АМР. 
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR.
17 Над 99 % от средствата от бюджета на ЕС за действия, свързани с АМР, са насочени към научни изследвания. 
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research.
Финансовата подкрепа от ЕС за справяне с АМР от 2004 г. досега надхвърля 1,5 млрд. евро. 
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion.
Една от водещите инициативи е програмата „New Drugs for Bad Bugs“ (ND4BB), стартирана през 2012 г., финансирана по 7РП и управлявана от Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства“ (JU IMI). 
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI.
Тя цели изграждането на публично-частно партньорство за откриването, разработването и навлизането на пазара на нови 
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments.
Комисията също така финансира действия за координиране и изготвяне на програма за стратегически изследвания в областта на АМР, по-специално чрез Инициатива за съвместно планиране относно антимикробната резистентност (JPIAMR). 16 
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR).
Обхват и подход на одита 18 Като се има предвид нарастващата заплаха от антимикробната резистентност, отразена в Глобалния план за действие на СЗО и в плана за действие на Комисията, Сметната палата провери дали Комисията и компетентните агенции на ЕС са ръководили добре ключови дейности и ресурси в подкрепа на научните изследвания, финансирани от държавите членки и ЕС, насочени към борбата с антимикробната резистентност. 
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance.
Проверката обхвана дейности, които може да допринесат за новата рамка за наблюдение относно АМР и за по-разумното използване на антимикробните средства. 
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials.
Тази основна цел беше разделена на три подвъпроса: 1) Съгласно плана за действие на ЕС, Комисията и ECDC управлявали ли са добре ключови дейности и ресурси в подкрепа на действията на държавите членки по плана „Едно здраве“ в отговор на АМР? 
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan?
2) Допринесли ли са Комисията и агенциите на ЕС ефективно за насърчаване на разумната употреба на антимикробни средства при селскостопанските животни и за намаляване на антимикробната резистентност в ЕС? 
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU?
3) Използвали ли са Комисията и агенциите на ЕС подходящи механизми за координация и оценка на подкрепата на ЕС за изследвания в областта на антимикробната резистентност? 
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research?
19 За да отговори на този въпрос, ЕСП: — разгледа изпълнението на съответните действия, финансирани от Здравната програма за 2014—2020 г.; — проучи как се прилага рамката на ЕС за мониторинг на АМР при животни, отглеждани за производство на храни, и храни, както и на използването на антимикробни средства при селскостопански животни, от 2013 г. насам; — анкетира координаторите на националните планове за действие в областта на АМР във всички държави членки, за да получи целева информация за техните действия и становища относно подкрепата от Комисията и ECDC, която те са получили; — се консултира с националните и други органи в Швеция, Нидерландия, Испания и Франция, отговорни за пет от деветте работни пакета в рамките на JAMRAI, които са от най-голямо значение за нашия одит, както и за някои 17 научноизследователски проекти. 
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects.
Бяха посетени и седалището на СЗО в Европа и ОИСР; — провери подкрепата от Комисията и агенциите за научноизследователската дейност в областта на АМР от началото на 7РП, и по-специално програмата ND4BB. 
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. This included examining how beneficiaries implemented funded actions. 15
Констатации и оценки Подкрепата от Комисията и ECDC за укрепване на подхода „Едно здраве“ на държавите членки не e постигнала значителни резултати за намаляване на АМР 20 Комисията и ECDC предоставят подкрепа на държавите членки за изготвянето и прилагането на националните планове за действие „Едно здраве“ за АМР, за които са се споразумели в рамките на ангажиментите със СЗО. 
Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments.
Тази подкрепа включва експертен опит под формата на технически насоки, съвместни посещения и мрежи за наблюдение, както и финансова подкрепа за действия по Здравната програма на ЕС. 
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme.
ЕСП провери дали тази подкрепа е била добре управлявана и дали е допринесла за постигането на устойчиви резултати при усилията за справяне с АМР. 
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR.
Одитът проучи и дали събраната от мрежите за наблюдение информация е пълна и целесъобразна. 19 
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16
20 Финансираните от Комисията действия са подпомогнали усилията за справяне с АМР, но са срещнали затруднения 21 Комисията е предоставила подкрепа чрез финансиране на подходящи дейности от Здравната програма за Съвместното действие за справяне с АМР (JAMRAI), СЗО и ОИСР (вж. таблица 1). 
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1).
Тя също така е организирала мрежата „Едно здраве“ и е предоставила насоки и обучение. 
It also organised the One Health Network, provided guidance and training.
22 Посредством своето проучване, ЕСП събра информация за мненията на органите в държавите членки, отговарящи за националните планове за действие. 
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans.
Отговорите им показват като цяло висока оценка на качеството на подкрепата и насоките, предоставени от Комисията и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC). 
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC.
Според две трети от отговорите Съвместното действие за справяне с АМР (JAMRAI) е предоставило ефективна подкрепа и обучението от Комисията относно подхода „Едно здраве“ е било полезно. 
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial.
Три четвърти от респондентите считат, че мрежите „Едно здраве“ са полезни. 
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful.
Техните мнения относно насоките на Комисията относно разумната употреба на антимикробни средства в хуманната и ветеринарната медицина също са позитивни. 
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive.
Таблица 1 — Мерки, финансирани по Здравната програма в подкрепа на политиките относно АМР 21 Действие Бюджет (000 евро) Кратко описание Съвместно действие за справяне с АМР (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 цели да създаде полезно взаимодействие между държавите членки на ЕС чрез разработване и прилагане на ефективни политики в областта „Едно здраве“ и намаляване на вътреболничните инфекции; То обхваща 9 работни пакета и 19 държави членки и изгражда платформа за обмен на опит и разработване на добри практики. 
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices.
СЗО 600 С това действие се оказва подкрепа на държавите членки за разработване и прилагане на национални планове за действие „Едно здраве“. 
WHO 600 This action supports Member States to develop and implement national One Health action plans.
ОИСР 340 ОИСР изготви оценка на икономическата тежест в резултат на АМР. 
OECD 340 OECD assessed the economic burden of AMR.
Според изчисленията, действията за намаляване на последиците от АМР са добри инвестиции, които биха се изплатили изцяло в кратък срок. 
It calculated that actions to reduce AMR were good investments that would soon more than pay for themselves.
Финансираното от Комисията Съвместно действие за справяне с АМР (JAMRAI) е срещнало предизвикателства, но също така е засилило сътрудничеството между държавите членки 23 JAMRAI стартира дейността си на 1 септември 2017 г. и ще функционира за период от 36 месеца. 
16 See EU JAMRAI vision / mission. The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months.
Прилагане на 22 добра платформа за обмен на опит и добри практики между 19-те участващи държави18. 
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18.
24 Въпреки това JAMRAI е изправена пред някои предизвикателства. 
24 However, JAMRAI faced some challenges.
Тя не разполага с цялостен подход „Едно здраве“, тъй като в работните пакети не са включени органи по околната среда и участието на ветеринарните органи в държавите членки е сравнително слабо. 
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities.
При работни пакети 4 (във връзка с интегрирането в националните политики и устойчивостта) и 7 (във връзка с рационалното използване на антимикробни средства при хора и селскостопански животни) се наблюдават закъснения. 
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays.
Освен това цялостният успех на JAMRAI до голяма степен ще зависи от предприетите впоследствие от държавите членки действия за ефективно прилагане на решенията, разработени от работните пакети. 
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages.