natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обменът на информация с тези партньори се осъществява въз основа на споразумения за сътрудничество. 
The exchange of information with these partners takes place on the basis of cooperation agreements.
Стратегическите споразумения дават възможност двете участващи страни да обменят всякаква информация с изключение на лични данни, а оперативните споразумения разрешават също обмен на лични данни. − В края на 2013 г. са изготвени 21 стратегически споразумения и 11 оперативни споразумения (18 страни извън ЕС,11 органа и агенции на ЕС и три други международни организации, включително Интерпол). − Обменът на информация с външни партньори (8 663) леко е нараснал спрямо 2012 г. (8 547). − Като цяло осем партньора за оперативно сътрудничество и пет партньора за стратегическо сътрудничество разполагат с директен достъп до SIENA. 
Strategic agreements make it possible for the two parties involved to exchange all information with the exception of personal data, while operational agreements also allow the exchange of personal data. − 21 strategic agreements and 11 operational agreements in place at the end of 2013 (18 non-EU countries, 11 EU bodies and agencies and three other international organisations, including Interpol). − Information exchange with external partners (8 663) increased slightly compared to 2012 (8 547). − In total, eight operational cooperation partners and five strategic cooperation partners have direct access to SIENA.
1 Европейска мултидисциплинарна платформа за борба с криминални заплахи (EMPACT) 2 Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (EMCDDA) Източник: Информация, предоставена от Службата. 
1 European Multidisciplinary Platform against Criminal Threats (EMPACT) 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Source: Annex supplied by the Office.
EUROPOL – European Police Office ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 11: Европол приема коментара на Палатата, който се отнася до три отделни процедури за възлагане на обществени поръчки. 
EUROPOL – European Police Office THE OFFICE’S REPLIES 11: Europol acknowledges the comment by the ECA which relates to three individual tender procedures.
Европол проведе общ преглед на целия процес по обществени поръчки на организационно ниво (по-специално на ключовите етапи на обявяването на търга, сключването на договори и тяхното наблюдение), с цел подобряване на текущата вътрешна организация и прилежащите процеси (включително съответните проверки на качеството). 
In Q1 2014, next to the ECA findings, Europol initiated an organisational-wide review of the overall procurement process (in particular regarding the key stages of tendering, contracting and monitoring of contracts), with a view to refining the current internal organisational set-up and the underlying processes (including respective quality controls).
12: Европол приема коментара на Палатата относно високите нива на пренасяне на бюджетни кредити за административни разходи и ще продължи да работи за намаляване на пренасянето на бюджетни кредити в бъдеще, доколкото е възможно. 
12: Europol acknowledges the ECA’s comment on the high level of carry forward appropriations for administrative expenditure and will continue its efforts to reduce future carry forwards as much as possible. EUROPOL replies
Доклад относно годишните отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2014 година придружен от отговора на Службата 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 together with the Office’s reply
Европейската полицейска служба (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „Европол“) със седалище в Хага е създадена с Решение на Съвета (2009/371/ПВР)1. 
The European Police Office (hereinafter “the Office”, aka “Europol”), which is located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA)1.
Целта на Службата е да подкрепя и усилва действията на компетентните органи на държавите членки и взаимното им сътрудничество за предотвратяване и борба с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки2. 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy2.
1 2 3 4 2 OВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 121, 15.5.2009, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057237BG04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015
Директорът одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ADB057237BG04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Службата, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
През 2014 г. значително са подобрени нивата на изпълнение на бюджета и общият размер на пренесени бюджетни кредити за поети задължения е намалял до 5,7 млн. евро или 6,7 % (2013 г. — 11,6 % , 2012 г. — 19,6 %). 
Budget implementation rates improved significantly in 2014 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 5,7 million euro, i.e. 6,7 % (2013: 11,6 %; 2012: 19,6 %).
Въпреки това размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения все още е сравнително висок за дял II (административни разходи) — 1,9 млн. евро, или 27 % (2013 г. — 3,0 млн. евро, или 41 %). 
Carry-overs of committed appropriations were still relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,9 million euro, i.e. 27 % (2013: 3,0 million euro, i.e. 41 %).
Тези пренесени кредити се отнасят предимно до разходи за поддръжка и за обновяване на седалището на Европол, построено през 2011 г. 
They mainly related to maintenance and to modifications to Europol's headquarters opened in 2011 (1,1 million euro).
Нивото на отменените кредити за поети задължения, които са пренесени от предходната година, е високо — 22 % (2013 г — 9 %). 
The cancellation rate of committed appropriations carried over from the previous year was high at 22 % (2013: 9 %).
Отмяната се дължи предимно на закъснения в ИТ проекти, изпълнявани от външни доставчици (предимно в областта на управлението на документи и активи и обмяната на полицейски данни). 
Cancellations were mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers (mainly in the area of document and asset management and the exchange of police data).
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057237BG04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата За 7 % от плащанията за 2011 г. са регистрирани изключения и отклонения. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments.
Въпреки че с течение на времето Службата е подобрила подготовката, изпълнението и документирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, не всички решения през 2013 г. са се основавали на достатъчно конкретни критерии за подбор, реалистични ценови оферти или не са били в съответствие с установените професионални изисквания. 
Although the Office has improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years, not all decisions taken in 2013 were based on sufficiently specific selection criteria, realistic price offers or in accordance with the established professional requirements.
През 2013 г. допълнително са подобрени нивата на изпълнение на бюджета, а общият размер на пренесени бюджетни кредити за поети задължения е намалял до 9,4 млн. евро, или 11,6 % (през 2012 г. преносът е в размер на 16,3 млн. евро или 19,6 %). 
Budget implementation rates further improved in 2013 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 9,4 million euro or 11,6 % (2012: 16,3 million euro or 19,6 %).
Въпреки това размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения все още е висок за дял II (административни разходи) — 3,0 млн. евро, или 41 % (през 2012 г. е в размер на 4,2 млн. евро, или 49 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were still high for title II (administrative expenditure) with 3,0 million euro or 41 % (2012: 4,2 million euro or 49 %).
Тези преноси са свързани основно с планираните късно през годината обновяване на сградата (1,8 млн. евро), както и с други административни разходи, за които до края на годината не са били получени фактури. 
They mainly related to planned modifications of the building late in the year (1,8 million euro) and other administrative costs for which invoices had not been received at year end.
2013 г. 2013 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Текущи Текущи Няма данни ADB057237BG04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2011 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II 1 Европейска полицейска служба (Хага) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Решение на Съвета за създаване на Европейската полицейска служба (Европол) (2009/371/ПВР) Мисията на Европол е да подкрепя и засилва дейността на полицейските органи и на другите правоприлагащи служби на държавите-членки, както и взаимното им сътрудничество, в предотвратяването на тежката престъпност, засягаща две или повече държави-членки, на тероризма и на формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза, както и борбата срещу тях. 
Annex II 1 European Police Office (The Hague) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”.
Правомощия Правомощията на Службата обхващат борба с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки по начин, изискващ от държавите членки общ подход поради размера и значимостта на престъпленията и последствията от тях. 
Competence Europol’s competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences.
Правомощията на Европол обхващат също така свързани престъпления, както е определено в чл. 4, параграф 3 от Решението на Съвета за Европол. 
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in Article 4(3) ECD.
Основни задачи − Да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни данни; − Да съобщава незабавно, чрез посоченото в член 8 национално звено, на компетентните органи на държавите членки информация, която ги засяга, и да ги уведомява за всички установени връзки между престъпления; − Да подпомага разследвания в държавите членки, по-специално като изпраща цялата значима информация на националните звена; − Да изисква от компетентните органи на съответните държави членки да започват, провеждат или координират разследвания, а в конкретни случаи също така да предлага създаване на съвместен екип за разследване; − Да предоставя разузнавателна и аналитична подкрепа на държавите членки във връзка с големи международни събития; − Да изготвя във връзка със своите цели оценки на заплахите, стратегически анализи и общи доклади за състоянието, включително оценка на заплахата от организирана престъпност; ADB057237BG04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 г. − Да оказва помощ на държавите-членки при събирането и анализирането на информация от Интернет, с цел да се съдейства за разкриването на престъпни дейности, които се улесняват или извършват чрез Интернет. 
Principal tasks − To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; − to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; − to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; − to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; − to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; − to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; − to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Допълнителни задачи − Да развива специализирани познания за процедурите за разследване, по които работят компетентните органи в държавите членки, и да предоставя консултации при разследванията; − Да предоставя стратегическа разузнавателна информация с цел съдействие и насърчаване на ефикасното и ефективно използване на наличните ресурси на национално равнище и на равнището на Съюза при оперативните дейности, както и да оказва подкрепа за тези дейности. 
2 Governance − To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; − to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
Освен това оказва помощ на държавите членки чрез подкрепа, консултации и проучвания в следните области − обучение на служителите на техните компетентни органи, когато е подходящо — в сътрудничество с Европейския полицейски колеж (CEPOL); − организация и оборудване на тези органи чрез улесняване на предоставянето на техническа подкрепа между държавите членки; − методи за предотвратяване на престъпността; − технически и криминалистични методи и анализи, както и процедури за разследване. 
Additionally, to assist Member States through support, advice and research in the following areas − The training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; − the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; − crime prevention methods; − technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
Службата действа също така като Централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране, чрез определянето на Европол за Централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото. 
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting.
Европол обработва и предава данни за финансови операции, в съответствие със Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови операции от Европейския съюз към Съединените щати за целта на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма. 
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program” (TFTP).
Службата продължава усилията си за създаване на „Бюро за помощ Прюм“ с цел подпомагане на ежедневното прилагане на решенията „Прюм“, съгласно заключенията на Съвета от 13 декември 2011 г. относно по-интензивното изпълнение на тези решения. 
Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”.
Европол подкрепя също и цикъла на политиките на ЕС по отношение на тежката и организираната престъпност и проектите 1EMPACT в съответствие със заключенията на Съвета относно създаването и прилагането на цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност и последващите заключения на Съвета от 27 май 2011 г. за определяне на приоритетите на ЕС в борбата срещу организираната престъпност за периода 2011 г.—2013 г. 
Europol shall support the EU Policy Cycle for serious and organised crime and EMPACT1 projects in line with the Council conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime and the subsequent Council conclusions of 27 May 2011 on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013.
Европол включва също така Европейския център по киберпрестъпност (ЕС3) и функционира като средищна точка на борбата с този вид престъпност в Европа, съгласно Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент COM(2010) 140 окончателен от 28 март 2012 г. 
Europol shall host the European Cybercrime Centre (EC3) and act as the focal point in Europe’s fight against cybercrime in accordance with the Communication from the Commission to the Council and European Parliament COM(2012) 140 final of 28 March 2012 “Tackling crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre”.
Управителен съвет Управителният съвет се състои от един представител на всяка държава членка и един представител на Комисията. 
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Директор − Директорът се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета въз основа на представен от управителния съвет списък с най-малко трима кандидати за срок от четири години. (мандатът на директора може да бъде удължен за не повече от четири години). − Директорът се подпомага от трима заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж. − Директорът ръководи Службата и се отчита пред Управителния съвет за изпълнението на своите задължения. − Директорът е законен представител на Европол. 
Director − Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). − Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period (extendable once). − Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит − Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS); − Функция по вътрешен одит (IAF). 
External audit European Court of Auditors Internal audit − European Commission’s Internal Audit Service (IAS); − Internal Audit Function (IAF).
Защита на данните и личните права − Съвместен надзорен орган; − Длъжностно лице за защита на данните. 
Data protection and safeguarding of personal rights − Joint Supervisory Body (JSB); − Data Protection Officer (DPO).
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, по препоръка на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство. 
Discharge authority European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, acting by qualified majority.
84,3 (82,5) млн. евро Брой служители през 2014 г. − Временно наети служители: 450 (457) в щатното разписание. 
Final budget 2014 84,3 (82,5) million euro Staff in 2014 − Temporary staff: 450 (457) in establishment plan.
Действителен брой служители, заемащи длъжност към 31.12.2014 г. — 427 (426), без да се включват 13 бройки за временно наети служители, които не са били заети към 31.12.2014 г., но за които са били приключени процедурите за набиране на персонал и са били изпратени предложения за работа на избраните кандидати. 
Actual number in post on 31.12.2014 = 427 (426) excluding 13 TA posts that were not filled on 31.12.2014 but for which recruitment procedures were finalised and offer letters sent to selected candidates.