natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата също така установи, че в някои генерални дирекции процедурите за разделяне на финансовите периоди трябва да бъдат подобрени, хармонизирани и автоматизирани. 
We also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated.
Няколко генерални дирекции все още не извършват навременно изчистване на авансовите плащания или не разполагат с достатъчно точни процедури за изчисляване на степента на използване на авансовото финансиране и разграничаване на текущо и нетекущо авансово финансиране. 
Several directorates-general have not yet achieved a timely clearance of pre-financing or sufficiently accurate procedures for calculating the extent to which pre-financing has been used, and the split between current and non-current pre-financing.
Комисията включи за първи път инструментите за финансов инженеринг в отчетите за 2010 г., а авансовите плащания от други схеми за подпомагане — в отчетите за 2011 г. 
The Commission included financial engineering instruments for the first time in the 2010 accounts and advances from other aid schemes for the first time in the 2011 accounts.
Оценката на остатъчните суми и в двата случая се прави въз основа на допускането, че средствата се използват равномерно по време на периода на действие. 
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation.
Комисията следва да продължи да следи за правилността на това допускане. 
The Commission should keep this assumption under review.
Оценката на неизползваните средства продължава да се прави въз основа на допускането, че средствата се използват равномерно по време на периода на действие, като се взема предвид (когато е налична) информацията, предоставена от държавите членки относно финансовите инструменти при споделено управление (ФИСУ). 
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation taking into account, where available, information provided by the Member States for the financial instruments under shared management (FISM).
За ФИСУ (наричани преди „инструменти за финансов инженеринг“) периодът на действие се основава на предполагаемото удължаване на срока от 31 декември 2015 г. до 31 март 2017 г. въз основа на новата интерпретация на съответните срокове за приключване. 
For the FISM (formerly financial engineering instruments), the period of operation is based on an assumed extension from 31 December 2015 till 31 March 2017 on the basis of a new interpretation of the related closure guidelines.
Ограничената налична информация за използването на авансовото финансиране от ФИСУ и други схеми за подпомагане може да се отрази върху тяхната оценка на стойността в края на годината и да доведе до значителни корекции при приключването на програмния период 2007 — 2013 г. 
The limited information available on the use of the advances for the FISM and other aid schemes may impact on their year-end valuation and lead to significant adjustments at the closure of the 2007-2013 programming period.
Важно е засегнатите генерални дирекции да проверяват използването на тези средства. 
It is important that the DGs concerned verify the use of these funds.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/51 Констатации и оценки от предишни години Анализ на Сметната палата на постигнатия напредък Отговор на Комисията 2. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/51 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции („защита на бюджета на ЕС“) 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) 2.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции („защита на бюджета на ЕС“) Счетоводителят е подобрил представянето на информация относно възстановяването на неправомерно изплатени средства и финансовите корекции в Бележка No 6. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.
Тази бележка понастоящем е по-фокусирана и по-кратка, но също така съдържа информация, която не е извлечена от счетоводната система. Тази информация би могла да бъде представена по-добре в доклада относно защитата на бюджета на ЕС в съответствие с чл. 150, параграф 4 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012. 
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system. This information could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Комисията е постигнала допълнителен напредък по отношение на представянето на Бележка No 6. 
The Commission has made further progress in the presentation of Note 6.
Нито Бележка No 6, нито посоченият по-горе доклад относно защитата на бюджета на ЕС обобщават различното отражение на отделните корекции. 
Neither Note 6 nor the aforementioned report on the protection of the EU budget summarises the varying impact of the different corrective adjustments.
Бележка No 6 понастоящем описва, но не винаги остойностява, ефекта от корективните мерки върху бюджета на ЕС. 
The note now describes but does not always quantify the impact of the corrective measures on the EU budget.
Сметната палата установи, че Бележка No 6 все още не прави разграничение между: В рамките на възможното и като се има предвид съотношението между разходите и ползите, разделянето на информация, посочено от Палатата, понастоящем е включено в годишното съобщение за защитата на бюджета на ЕС. 
We found that note 6 still does not distinguish between: To the extent possible and given cost-benefit considerations, the split of information referred to by the Court is now being included in the annual Communication on the Protection of the EU Budget.
За да се осигури точността на представените данни, Комисията следва да въведе процедури за потвърждаване на графика, произхода и стойността на корективните механизми в държавите членки. 
In order to ensure the accuracy of the figures presented, the Commission should put in place procedures for confirming the timing, the origin and the amount of the corrective mechanisms with the Member States.
Прилаганите процедури все още не са ефективни. 
Procedures in place are not yet effective.
Комисията ще проучи заедно с държавите членки възможностите за допълнително подобряване на съществуващите системи за информация съгласно предложения от Сметната палата начин. 
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests.
В областта на сближаването понастоящем Бележка No 6 представя информация за корекциите, извършвани преди вписването на разходите („при източника“), по време на изпълнението и при приключването на програмите. — корекции на ниво проект или корекции на ниво програма; и — нетни финансови корекции и споразумения, които позволяват заместване на нередовни разходи. 
For cohesion, Note 6 now discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded (‘at source’), during implementation and at closure. — adjustments at project level or corrections at programme level; and — net financial corrections and agreements which allow for replacement of irregular expenditure.
В Бележка No 6 към отчетите за 2015 г. Комисията планира да отрази решенията на Съда на Европейския съюз от юни 2015 г. за отмяна на решения за налагане на финансови корекции в размер на 457 млн. евро. 
The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts.
Посочените от Палатата съдебни дела се отнасят до програмния период 1994 — 1999, а решенията са взети между 2008 г. и 2010 г. 
The legal cases referred to by the Court relate to the programming period 1994-1999 and decisions taken between 2008 and 2010.
Произнесените решения отразяват процедурни въпроси, произтичащи от Регламент No 1083/2006. 
The judgments received reflect procedural issues arising from Regulation 1083/2006.
Понастоящем Комисията извършва анализ на ефекта. 
The Commission is analysing the impact.
Бележка No 6 все още съдържа информация, която не е извлечена от счетоводната система. 
The note still contains information which is not drawn from the accounting system.
Понастоящем Комисията анализира ситуацията с цел да въведе нови процедури за отразяване на тези операции в конвенционалните счетоводни системи. 
The Commission is currently analysing the situation with the aim of introducing new procedures in order to record these transactions within conventional accounting systems.
Както Палатата отбелязва, Комисията проучва възможности за нови процедури, но това трябва да се извършва в рамките на ограниченията на нормативната система и получената информация. 
As the Court recognises, the Commission is investigating possible new procedures, however, this has to take place under the constraints of the regulatory system in place and the resulting information available.
C 373/52 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. BG 31.12.2014 г. 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Нетекущи активи (в млн.евро) 31.12.2013 г. 
C 373/52 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2014 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Current assets (million euro) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Inventories 128 Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Accrued charges and deferred income Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 5 571 21 367 13 182 128 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) ПРИЛОЖЕНИЕ 1.3 ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ КОНСОЛИДИРАНИТЕ ГОДИШНИ ОТЧЕТИ ЗА 2014 Г. 
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2014 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes.
10.11.2015 г. (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 BG 2014 г. (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 Амортизация Обезценка (Увеличение)/намаление на заемите (Увеличение)/намаление на авансовото финансиране (Увеличение)/намаление на вземанията по разменни и неразменни операции (Увеличение)/намаление на материалните запаси Увеличение/(намаление) на пенсиите и другите социални придобивки на служителите Увеличение/(намаление) на провизиите Увеличение/(намаление) на финансовите задължения Увеличение/(намаление) на задълженията (Увеличение)/намаление на начислените разходи и приходите за бъдещи периоди Бюджетен излишък от предходната година, отчетен като непаричен приход Други непарични движения Инвестиционни дейности (Увеличение)/намаление на нематериалните активи и на сградите, машините и съоръженията (Увеличение)/намаление на инвестициите, отчетени по метода на собствения капитал (Увеличение)/намаление на финансовите активи на разположение за продажба Нетни парични потоци Нетно увеличение/(намаление) на паричните средства и паричните еквиваленти Парични средства и парични еквиваленти в началото на годината Парични средства и парични еквиваленти в края на годината (*) Oтчетът за паричните потоци е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 2013 г. 
EN C 373/54 Economic result of the year Operating activities Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year-end (*) The cashflow statement is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
10.11.2015 г. Салдо към 31.12.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз Таблица 4 — Отчет за промените в нетните активи (*) C 373/55 (в млн.евро) Нетни активи = (A) + (Б) (40 416) — (51) 3 — (1023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1005) (11 280) (58 006) BG Резерви (A) Суми, подлежащи на събиране от държавите членки (Б) Резерв, справедлива стойност Други резерви Натрупан излишък/ (дефицит) Финансов резултат за годината 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Движение на резерва на Гаранционния фонд Движения на справедливата стойност Други Разпределение на финансовия резултат за 2012 г. 
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 10.11.2015 (million euro) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 loans pre-financing exchange receivables and non-exchange recoverables inventories pension and employee benefits liability provisions financial liabilities payables accrued charges and deferred income
BG C 373/56 Официален вестник на Европейския съюз Таблица 5 — Резултат от изпълнението на бюджета на ЕС (*) Приходи за финансовата година Плащания от бюджетните кредити за текущата година Бюджетни кредити за плащания, пренесени за годината N+1 Анулиране на неусвоени кредити за плащания, пренесени от годината N-1 Промени в целевите приходи Разлики във валутния курс за годината Резултат от изпълнението на бюджета (**) (*) Резултатът от изпълнението на бюджета на ЕС е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. (**) От който за ЕАСТ (3) млн. евро за 2014 г. и (4) млн. евро за 2013 г. 
EN C 373/56 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) Revenue for the financial year Payments against current year's budget appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Evolution of assigned revenue Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (3) million euro in 2014 and (4) million euro in 2013.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/57 ПРИЛОЖЕНИЕ 1.4 ИЗЧИСЛЕНО НИВО НА ГРЕШКИ (ВЕРОЯТЕН ПРОЦЕНТ ГРЕШКИ — MLE): НЕКОРИГИРАНИ ДАННИ ЗА ПРЕДХОДНИ ПЕРИОДИ ОТ 2009 ДО 2013 Г. Тази графика съдържа некоригираните исторически нива на грешки, публикувани в годишните доклади за 2009 — 2013 г., графики 1.1 и таблици 1.2 (вж. точка 1.14). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/57 ANNEX 1.4 THE ESTIMATED LEVEL OF ERROR (MOST LIKELY ERROR, MLE) — UNADJUSTED HISTORICAL DATA FOR 2009 TO 2013 This graph includes the unadjusted, historical estimated levels of error as published in the 2009 to 2013 annual reports, Graphs 1.1 and Tables 1.2 (see paragraph 1.14).
BG C 373/60 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. Европейска комисия Генерална дирекция (ГД) Други институции и органи (всички методи на управление) Общ брой проверени операции Брой операции, засегнати от една или повече грешки Други въпроси на съответствието и количествено неизмерими грешки Брой операции, засегнати от: Количествено Други институции и органи 28 11 7 4 2 3 5 1 0 0 0 2 0 0 0 3 3 1 0 0 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Европейски парламент Европейска служба за външна дейност Съвет на Европейския съюз Съд на Европейския съюз Европейска сметна палата Другиоргани 3000000 Междинен сбор за другите институции и органи 55 9 2 7 7 0 0 Количествено измерими грешки измерими грешки < 20% Количествено измерими грешки 20 %—80 % Количествено измерими грешки 80 %—100 % Общо 1184 462 179 283 216 48 19 
EN C 373/60 Official Journal of the European Union 10.11.2015 European Commission Directorate-General (DG) Other instutions and bodies (all types of management) Total number of transactons examined Other compliance issues and non quantifiable errors Quantifiable errors Quantifiable errors < 20 % Quantifiable errors 20 %-80 % Quantifiable errors 80 %-100 % Other instutions and bodies 28 11 7 4 2 3 5 1 0 0 0 2 0 0 0 3 3 1 0 0 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Number of transactions affected by one or more errors Number of transactions affected by: European Parliament European External Action Service Council of the European Union Court of Justice of the European Union European Court of Auditors Otherbodies 3000000 Subtotal other instutions and bodies 55 9 2 7 7 0 0 Total 1184 462 179 283 216 48 19
Сметната палата не проверява ежегодно операции във всяка една държава членка, държава бенефициент и/или регион бенефициент. 
We do not examine transactions in every Member State, beneficiary state, and/or region each year.
Когато в таблицата липсват данни (т. нар. „празни клетки“), това показва, че няма проверени операции. 
Where the table has no content (‘blank cells’) it indicates that there were no transactions examined.
Ето защо представените данни за честотата на грешките не са показателни за честотата на грешките във финансираните от ЕС операции или в отделните държави членки. 
Therefore, figures presented on frequency of error are not an indication of the frequency of error in EU funded transactions or in individual Member States.
10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/65 BG Въведение Констатации и оценки Точки 2.1-2.3 2.4-2.26 2.4 2.5-2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14-2.16 2.17-2.19 2.20-2.22 2.23 2.24-2.26 2.27-2.30 2.27-2.29 2.30 ГЛАВА 2 Бюджетно и финансово управление СЪДЪРЖАНИЕ Бюджетът за плащанията през 2014 г. е вторият по големина досега Размерът на бюджетните кредити за плащания, както и на плащанията за 2014 г., е по-висок от предвидения в МФР Въпреки това се наблюдава известно увеличение на неизпълнените заявки за плащане... ... докато нивото на поетите задължения е изцяло в рамките на общия лимит Бюджетният резултат за 2014 г. представлява излишък ... ... докато финансовият резултат е дефицит Според прогнозните оценки намалението на неизползваните кредити за задължения е временно Значително e изоставането в усвояването на средства от многогодишните европейски структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове Комисията е представила план за плащанията, който има за цел възстановявяне на устойчивото управление на бюджета на ЕС Неусвоените средства от финансовите инструменти под споделено управление остават в значителен размер ... ... както и размерът на паричните средства, държани по финансовите инструменти под непряко управление Заключения и препоръки Заключения за 2014 г. 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/65 EN Introduction Observations Paragraphs 2.1-2.3 2.4-2.26 2.4 2.5-2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14-2.16 2.17-2.19 2.20-2.22 2.23 2.24-2.26 2.27-2.30 2.27-2.29 2.30 CHAPTER 2 Budgetary and financial management TABLE OF CONTENTS The budget for payments in 2014 was the second highest ever 2014 payment appropriations and payments were higher than forecast in the MFF Despite this, there was a small increase in unpaid payment claims ... ... while the level of commitments made was well within the overall limit The 2014 budget result was a surplus ... ... while the economic result was a deficit The reduction in outstanding commitments is forecast to be temporary Backlogs in the absorption of multiannual European Structural and Investment (ESI) funds are significant The Commission has presented a payment plan intended to ‘bring the EU budget back on a sustainable track’ Unutilised amounts in financial instruments under shared management remain high ... ... as does cash held in financial instruments under indirect management Conclusions and recommendations The conclusions for 2014 Recommendations
BG C 373/66 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 2.1. В настоящата глава се прави анализ на основните бюджетни и финансови въпроси, свързани с управлението, които са възникнали през 2014 г. 
EN C 373/66 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter gives an overview of key budgetary and financial management issues arising in 2014.
Те включват общите нива на разходите и отношенията им с бюджетния таван и тавана, определен за новата многогодишна финансова рамка (МФР) (вж. точки 2.4 — 2.9), нивата на неизпълнените заявки за плащане и неизползваните кредити за задължения (вж. точки 2.10 — 2.22), както и нивата на паричните средства, държани по финансови инструменти (вж. точки 2.23 — 2.26). 
These include overall levels of spending and the relationship with budgetary and new multiannual financial framework (MFF) ceilings (see paragraphs 2.4 to 2.9), levels of unpaid payment claims and outstanding commitments (see paragraphs 2.10 to 2.22), and levels of cash held in financial instruments (see paragraphs 2.23 to 2.26).
2.2. 
2.2.
Финансовата 2014 година е първата година на МФР, която обхваща периода 2014 — 2020 г. 
This was the first year of the MFF, covering the period 2014 to 2020.
На практика по-голямата част от плащанията, извършени през 2014 г., все още са свързани с програмите от предходната МФР. 
In practice most of the payments made in 2014 were still related to the programmes of the previous MFF.
Плащанията през 2014 г. се отнасят например до разходите за безвъзмездна финансова помощ за земеделските производители за 2013 г., възстановяване на разходите по проекти в областта на сближаването за оперативни програми в периода 2007 — 2013 г., както и за проекти за научни изследвания по Седмата рамкова програма, започнала през 2007 година. 
Payments in 2014 covered for example the cost of subsidies to farmers for 2013, reimbursement of claims for cohesion projects for the 2007-2013 operational programmes, and for research projects under the Seventh Framework Programme, which began in 2007.
2.3. 
2.3.