natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПроектътSESARимазацелдамодернизирауправлениетона въздушното движение (УВД) в Европа и се състои от три фази: а) „фаза на дефиниране“ (2004—2007 г.), ръководена от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол). Тази фаза се съфинансира от бюджета на ЕС посредством програмата за транспорт на Трансевропейските мрежи. 
TheSESARprojectaimstomoderniseairtrafficmanagement(ATM)in Europe and is divided into three phases: (a) A"definitionphase"(2004-2007)ledbytheEuropeanOrganisationforthe Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks – Transport programme.
Резултатът е Европейски генерален план за управление на въздушното движение, който определя съдържанието и описва развитието и разгръщането на следващото поколение системи за УВД. Двуетапна „фаза на развитие“ (етап 1: 2008—2016 г., финансиран в рамките на програмния период 2008—2013 г.; етап 2: 2017—2024 г., финансиран в рамките на програмния период 2014—2020 г.), управляван от Съвместното предприятие SESAR, който ще доведе до производството на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури, предвидени в Европейския генерален план за управление на въздушното движение. б) „Фаза на разгръщане“ (2014—2024 г.), която ще се ръководи от AEI002453BG04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
The outcome was the European ATM Master Plan, which defines the content and describes the development and deployment of the next generation of ATM systems. (b) Atwo-term"developmentphase"(term1:2008-2016fundedbythe2008-2013 programming period; term 2: 2017-2024 funded by the 2014-2020 programming period) managed by the SJU and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) A "deployment phase" (2014-2024) to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
Членовете учредители са Европейският съюз, представляван от Комисията, и организацията Евроконтрол, която е представлявана от своята агенция. 
TheSJUwasdesignedasapublic-privatepartnership.Thefounding members are the European Union represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
След организирането на покана за изразяване на интерес 15 публични и частни предприятия от областта на въздухоплавателната индустрия са придобили членство в Съвместното предприятие. 
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry 1 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
Сред тях са производители на въздухоплавателни средства, производители на наземно и бордово оборудване, доставчици на аеронавигационно обслужване и летищни власти. 
They comprise aircraft manufacturers, ground and airborne equipment manufacturers, air navigation service providers and airport authorities.
БюджетътзафазатанаразвитиенапроектаSESARевразмерна 2,1 млрд. евро и се финансира поравно от ЕС, Евроконтрол и участващите публични и частни партньори. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESARprojectis 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
Вноската на ЕС се финансира от Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и от програмата за транспорт на Трансевропейските мрежи. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks – Transport programme.
Около 90 % от финансирането от страна на Евроконтрол и другите заинтересовани страни е под формата на апортни вноски. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, тестване на операции на ниво Съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
5 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR, които се състоят от финансови отчети2 и отчети за изпълнението на бюджета3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. Отговорност на ръководството 8. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements2 and the reports on the implementation of the budget3 for the financial year ended 31 December 2013, and 2 3 These include the balance sheet, the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета и обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
These comprise the reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
6 Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2002 г., стр. 
6 Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
7 одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
11.Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изразяване на нейните становища. 
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Становище относно надеждността на отчетите 12.Сметната палата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за AEI002453BG04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 Г. 8 резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13.Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместно предприятие за годината, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 15.Окончателният бюджет за 2013 г., приет от Административния съвет, включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 64,3 млн. евро и бюджетни кредити за извършване на плащания в размер на 105,4 млн. евро. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 64,3 million euro and payment appropriations of 105,4 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания е съответно 99,6 % и 94,7 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively.
Многостранно рамково споразумение (МРС) 16.Към 31 декември 2013 г. фазата на развитие на Съвместното предприятие SESAR се състои от проектната работа на 16 члена (в т.ч. Евроконтрол) във връзка с програмни дейности, в които вземат участие над 100 частни и публични организации и подизпълнители. 
At 31 December 2013, the SJU development phase consisted of project work by 16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors.
9 на SESAR по 3-тото МРС 333 (93 %) бяха в процес на изпълнение или приключени. 
Of the 358 SESAR programme projects under the 3rd MFA, 333 (93 %) were being implemented or had been completed.
17.Към 31 декември 2013 г. са поети задължения за 100 % от сумата 595 млн. евро (съфинансиране от Европейския съюз и Евроконтрол, платимо на другите 15 членове по 3-тото МРС) и са извършени плащания за 55 % (316 млн. евро) от нея. Останалата част — 45 % (279 млн. евро) се очаква да бъде изплатена до 31 декември 2016 г. 
8 17.Of the 595 million euro in co-financing contributions payable by the European Union and Eurocontrol to the other 15 members under the 3rd MFA, 100 % had been committed and 55 % (316 million euro) had been paid out at 31 December 2013, while the remaining 45 % (279 million euro) is expected to be paid by 31 December 2016.
18.През 2013 г. Съвместното предприятие сключи четвъртото си МРС, което влезе в сила на 1 януари 2014 г. за оставащите три години от срока на функциониране на Съвместното предприятие7. 
18.In 2013 the Joint Undertaking concluded its 4th MFA, which came into force on 1 January 2014 for the remaining three years of the Joint Undertaking’s operating life7.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Правна рамка 19.На 13 декември 2013 г. Административният съвет на Съвместното предприятие SESAR, съгласувано с Комисията, прие на временно основание Финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR за програмния период 2014—2020 г., съгласно Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.On 13 December 2013 the SJU’s Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted on a provisional basis the SJU Financial Rules for the 2014-2020 programming period, pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with effect from 1 January 2014.
20.По отношение на Финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR предстои да бъдат изготвени становища и решение на Комисията, 7 Четвъртата МРС предвижда (i) намаляване на броя на проектите до 250, предимно чрез сливания с цел подобряване на ефективността на управлението на проектите и (ii) заделяне на финансиране от 38 млн. евро за нови оперативни дейности и инициативи, предимно от освобождаването на финансиране от съществуващи оперативни дейности поради реализирани икономии от разходи. 
20.The SJU’s Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decision of the Commission, particularly in relation to the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period. 7 The 4th MFA provides for the (i) reduction in the number of projects to 250, primarily through mergers in order to improve project management efficiency and (ii) the allocation of 38 million euro in funding for new operational activities, initiatives primarily from the release of funding from existing operational activities due to achieved cost savings.
AEI002453BG04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
Функция по вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 21.В съответствие със съгласувания стратегически одитен план за Съвместното предприятие SESAR на Службата за вътрешен одит и Структурата за вътрешен одит за периода 2012—2014 г. Службата за вътрешен одит е извършила ограничен преглед на процедурата по приключване на програмата, приложима за проектите за управление на безвъзмездната финансова помощ8 и оценка на риска в областта на информационните технологии, а Структурата за вътрешен одит е извършила одит на съответствието за управлението на обществените поръчки и договорите9 и преглед на разрешенията в деловодната система ABAC през 2013 г. 
9 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 21.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the SJU for 2012-2014, the IAS carried out a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects8 and a risk assessment of information technology (IT), and the IAC carried out a compliance audit of procurement and contract management9 and a review of the ABAC Workflow authorisations in 2013.
Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 22.През 2013 г. Съвместното предприятие SESAR е продължило да изпълнява политиката си за мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания, като е публикувало на 31 май 2013 г. годишен доклад относно извършвания от Съвместното предприятие мониторинг на изпълнението на разпоредбите относно интелектуалната собственост за всички финансови години преди 2013 г. и е приело чрез своя 8 9 Окончателният доклад от 21 октомври 2013 г. отбелязва необходимостта от доказателства за цялостни технически прегледи, включващи всички източници на получаване на увереност, и необходимостта от система за последователно управление на документацията. 
Monitoring and reporting of research results 22.In 2013 the SJU continued to implement its policy on the monitoring and reporting of research results through the publication on 31 May 2013 of its Annual Report on the Joint Undertaking’s monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013, and through its Administrative Board’s adoption on 30 October 2013 of the foreground list compiled and the related ownership status for all financial years prior to 2013.
Окончателният доклад от 7 август 2013 г. отбелязва необходимостта от повече насоки относно ролите, отговорностите и ограниченията в правомощията, както и необходимостта от приемане на процедура за идентификация и съхранение на резултатите. 
The Final Report dated 7 August 2013 noted the need for enhanced guidance on roles, responsibilities and authority limits, and the need to adopt a 'Deliverable identification and storage procedure'”.
Тези мерки са подходящо документирани в подробна писмена процедура, която е актуализирана през 2012 г. 
These are adequately documented in a comprehensive written procedure, which was updated in 2012.
Втора междинна оценка на Комисията10 25.Комисията извърши втора междинна оценка на Съвместното предприятие в периода октомври 2013—март 2014 г., в рамките на която разгледа прилагането на законодателството, методите на работа, получените резултати и общото финансово положение. 
The Commission’s Second Interim Evaluation10 25.The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from October 2013 to March 2014 and assessed the Joint Undertaking in terms of implementation of the regulation, working methods, results obtained and general financial situation.
26.Докладът съдържа две основни препоръки. Първата се отнася до необходимостта от отделяне на повече внимание на специфичните информационни и комуникационни потребности на държавите членки, които са различни от по-техническите потребности на членовете на Съвместното предприятие11. 
26.The report contains two main recommendations, the first one on the need to better address the specific information and communication needs of Member States which are different from the more technical needs of the Joint Undertaking members11 ; the second one on the need to continue efforts to improve the rate of completion of the Joint Undertaking’s annual goals (as stated in its Annual Work Programme) which increased from approximately 60 % in 2010 to 82 % by the end of 2012.
Втората препоръка се отнася до 10Втора междинна оценка на Съвместното предприятие CESAR (юни 2014 г.). 
10 11 Second Mid-Term Evaluation of the SESAR Joint Undertaking (June 2014).
11Въз основа на анкета сред представителите на държавите членки, участващи в Комитета по единно небе (КЕН), създаден с цел подпомагане AEI002453BG04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
Based on a survey of Member States representatives sitting on the Single Sky Committee (SSC) established to support the European Commission (DG MOVE) in the implementation of the Single European Sky. AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател на Европейската комисия (ГД „Мобилност и транспорт“) в изпълнението на концепцията за Единно европейско небе. AEI002453BG04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (EО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие SESAR (Брюксел) Правомощия и дейности Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Governance (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие SESAR, изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 (ОВ L 352, 31.12.2008 г.). Цели Целта на Съвместното предприятие е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение, като обедини и съгласува всички свързани научноизследователски и развойни дейности в ЕС. 
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008) Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union.
з) и) й) к) л) м) н) о) п) непаричните вноски; приема финансовите правила на Съвместното предприятие; одобрява годишните отчети и баланса; приема годишния доклад за напредъка на фазата на развитие на проекта SESAR и финансовото състояние на проекта съгласно член 16, параграф 2; взема решения по предложения до Комисията относно удължаването на срока или прекратяването на Съвместното предприятие; установява процедури за предоставяне права на достъп до материалните и нематериалните активи, собственост на Съвместното предприятие, и прехвърлянето на тези активи; определя правилата и процедурите за възлагане на договори, необходими за изпълнение на Генералния план за УВД, включително специфични процедури при конфликти на интереси; взема решения по предложения до Комисията за изменение на устава в съответствие с член 24; упражнява други такива правомощия и изпълнява други такива функции, включително създаването на помощни органи, когато това е необходимо за целите на фазата на развитие на SESAR; приема разпореждания във връзка с прилагането на член 8. 
2 assets which are the property of the Joint Undertaking, and the transfer of such assets; (m) laying down rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures in the event of conflicts of interest; (n) deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24; (o) exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR development phase; (p) adopting the arrangements for implementing Article 8.
Вътрешен одит Вътрешен одитор на Европейската комисия Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент, Европейски съвет и Административен съвет на Съвместното предприятие Бюджет 84 141 537 евро за задължения 105 486 020 евро за плащания Брой на служителите към 31 декември 2013 г. Оперативният бюджет за 2013 г. предвижда щатно разписание от 39 временно наети служители и 3-ма командировани национални експерти. 
Internal audit Internal Auditor of the European Commission External audit European Court of Auditors Discharge authority European Parliament, European Council and the Administrative Board of the JU Budget 84 141 537 euro for commitments 105 486 020 euro for payments Staff at 31 December 2013 The 2013 operating budget provides for an establishment plan of 39 temporary agents and three seconded national experts (SNEs).