natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функции и задачи В съответствие с членове 17 и 18 от основния регламент, Агенцията е създадена, наред с другото, за: − да издава становища и препоръки до Комисията; − да издава сертификационни спецификации, включително кодове за летателна годност и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за прилагането на основния регламент и правилата за неговото изпълнение; − да взема подходящи решения относно летателната годност и екологичното сертифициране, сертифицирането на пилоти, сертифицирането на въздушни операции, оператори от трети страни, инспекции в държави членки и разследване на предприятия за прилагането на основния регламент и неговите правила за изпълнение; − да провежда стандартизационни инспекции на компетентните органи на държавите членки на ЕС, на асоциираните държави (Швейцария, Норвегия, Исландия, Лихтенщайн) и на други държави, които имат работни споразумения с ЕААБ. 
Functions and tasks In accordance with Articles 17 and 18 of the Basic Regulation, the Agency has been established, among other things: − to issue opinions and recommendations to the European Commission; − to issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to take the appropriate decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; − to conduct standardization inspections of the competent authorities of the EU Member States, associated States (Swiss, Norway, Iceland, Liechtenstein) and other States which have working arrangements with EASA.
Управителен съвет Съгласно член 34, параграф 1 от основния регламент, Управителният съвет се състои от един представител от всяка държава членка и от Комисията. 
Management Board According to Article 34(1) of the Basic Regulation, the management Board is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г. (2013 г.) Задачи Правомощията и задачите на Управителния съвет са описани в член 33, параграф 2 от основния регламент и включват наред с другото: − назначаване на изпълнителен директор и въз основа на негово предложение — назначаване на директорите; − одобряване на годишния отчет за дейността на Агенцията; − приемане на работната програма на Агенцията за следващата година; − назначаване на членове на Апелативния съвет съгласно член 41 от основния регламент; − създаване на процедурен правилник; − при желание — създаване на работни органи, които да го подпомагат при изпълнението на функциите му, включително при подготовката на решенията му и наблюдението на тяхното изпълнение. 
Tasks The powers and tasks of the Management Board are described in Article 33(2) of the Basic Regulation and are, among others: Governance − appointment of the Executive Director and the Directors on a proposal ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015 2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) from the Executive Director; − adoption of the annual general report on the Agency's activities; − adoption of the Agency's work programme for the coming year; − appointment of the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41 of the Basic Regulation; − establishment of its Rules of Procedure; − establishment, if it so wishes, of working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Изпълнителен директор Управлява Агенцията и се назначава от Управителния съвет по предложение на Европейската комисия. 
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the European Commission.
Изпълнителният директор е напълно независим при изпълнението на задълженията си. 
The Executive Director is completely independent in the performance of his/her duties.
Функциите и правомощията на изпълнителния директор са описани в член 38 от основния регламент. 
Functions and powers of the Executive Director are described in Article 38 of the Basic Regulation.
Апелативен съвет Произнася се по жалби срещу решенията на Агенцията в съответствие с член 44 от основния регламент в някои области като сертифицирането, таксите, възнагражденията и разследването на предприятия. 
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in accordance with Article 44 of the Basic Regulation in certain respects such as certification, fees & charges and investigation of undertakings.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation by the Council.
Окончателен бюджет Общ бюджет: 162,3 (151,2) млн. евро, в т.ч. − собствени приходи: 88,3 (83,8) млн. евро (54,4 %) − субсидия от ЕС: 34,2 (34,9) млн. евро (21,1 %) − вноски от страни извън ЕС: 2,0 (1,7) млн. евро (1,2 %) − целеви приходи от такси и вноски: 27,8 (24,2) млн. евро (17,1 %) − други приходи: 1,0 (0,9) (0,6 %) − други субсидии: 9,0 (5,7) (5,6 %) Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 
Final Budget Total budget: 162,3 (151,2) million euro, including: − own revenue: 88,3 (83,8) million euro (54,4 %) − union subsidy: 34,2 (34,9) million euro (21,1 %) − contribution from non-EU countries: 2,0 (1,7) million euro (1,2 %) − assigned revenue from fees and charges: 27,8 (24,2) million euro (17,1 %) − other revenue: 1,0 (0,9) (0,6 %) − other subsidies: 9,0 (5,7) (5,6 %) Staff as at 31 December 2014 685 (692) temporary staff in the establishment plan Posts occupied: 650 (647) Posts occupied by other staff: 96 (100) in total, of which contract staff: 81 (85); seconded national experts: 15 (15); special advisors: 0 (0).
685 (692) временно наети служители в щатното разписание Заети бройки: 650 (647) ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
Rulemaking Decisions Products and services in 2014 (2013) ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
Решения за определяне на правила 30 Решения, свързани със: сертификационни спецификации (9); подходящи мерки за съответствие и указателни материали (21). 
3 30 Decisions related to: Certification specifications (9); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (21).
Допълнителни документи от 2014 г. (които ще доведат до приемане на правила през следващите години) 24 задания, 29 бележки за предложения за поправка и 18 документа за отговори на коментари Международно сътрудничество 10 работни споразумения. 2 изменения на допълнения към работно споразумение. 
Additional deliverables in 2014 (which will lead to Rules in the forthcoming years) 24 Terms of Reference (ToRs), 29 Notices of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs). International Cooperation 10 Working Arrangements.
21 писмени препоръки относно писмата към държавите от ICAO (Международна организация за гражданска авиация). 
21 recommendations provided on International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters.
BASA (Двустранно споразумение за авиационна безопасност) Подпомага разработването на съответните инструменти, необходими за практическото изпълнение на BASA между ЕС и Бразилия. 
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and Brazil.
Подпомага изпълнението на двустранното споразумение за авиационна безопасност BASA между ЕС и САЩ, включително подготовката на заседанията на Управителния съвет, подпомага подготвянето на заседанията на подкомитетите, както и на годишната среща за авиационните стандарти с Федералната въздухоплавателна администрация. 
Support for the implementation of the EU – US Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings, support for the preparation of sub-committee meetings, and the annual Flight Standards meeting with the Federal Aviation Administration (FAA).
Подпомага изпълнението на двустранното споразумение за авиационна безопасност BASA между ЕС и Канада, включително подготовката на заседанията на Управителния съвет, както и подготвянето на заседанията на подкомитетите. 
Support for the implementation of the EU – Canada Bilateral Aviation Safety Agreement (BASA), including for the preparation of the board meetings and support for the preparation of sub-committee meetings.
Подкрепа за Европейската комисия за изготвянето на нови приложения към двустранното споразумение за авиационна безопасност BASA между ЕС и САЩ (лицензиране на авиационен персонал, летателни тренажори, организации, занимаващи се с обучения на пилоти). 
Support for the European Commission for the development of new Annexes to the EU-US BASA (Flight Crew Licensing, Flight Simulation Training Devices, Pilot Training Organisations).
Подпомага разработването на съответните инструменти, необходими за практическото изпълнение на BASA между ЕС и САЩ. 
Support for the development of the relevant instruments required for the practical implementation of the BASA between the EU and USA.
В областта на поддържането на летателната годност: 22 В областта на операциите: 18 В областта на лицензирането на авиационен персонал: 13 В областта на лицензирането на медицинския авиационен персонал: 12 В областта на летателните тренажори: 10 В областта на управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване: 18 В областта на оценката на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA): 14 Двама пилоти на непълно работно време заемат една щатна бройка. 
1 2 Approval of ATM/ANS Organisations(4): 4 Standardisation inspections (number of inspections by type) at 31 December 2014 In the field of Airworthiness (AIR): 22 In the field of Operations (OPS): 18 In the field of flight crew licensing (FCL): 13 In the field of medical flight crew licensing (MED): 12 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 10 In the field of Air Traffic Management / Air Navigation Services (ANS): 18 In the field of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA): 14 Two structural part-time pilots occupy one post.
Разпределението между щатни бройки, които са финансирани от събрани такси, и бройки, които са финансирани от субсидии, се е променило поради изменения на методите за разпределение при аналитичното счетоводно отчитане през 2014 г. 
The split between fee-financed and subsidy-financed posts has changed due to revision of the cost-accounting allocation keys in 2014. 3 result of grandfathering, transfer or administrative re-issuance are excluded.
3 4 1 2 Осчетоводяват се единствено типовите сертификати/ограничените типови сертификати, които са предоставени за нов вид дизайн. 
Only those TCs/RTCs are counted which were issued for a new type design.
Изключват се типовите сертификати, които са издадени въз основа на придобити права, трансфер или вследствие на административно преиздаване. 
TCs issued as a 4 5 Source: Annex supplied by the Agency.
Представените данни се отнасят до общия брой одобрения към 31 декември 2014 г. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014.
Основната дейност е наблюдение на вече одобрени организации (подновяване на одобренията на всеки 2 или 3 години), а другата дейност е свързана с нови организации, подлежащи на одобрение. 
The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every years) and an activity linked to new approvals.
Представените данни се отнасят до общия брой одобрения към 31 декември 2014 г. 5 ADB057209BG04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2014 4 ADB057209EN04-15PP-CH047-15APCFIN-RAS-EASA_2014-OR.doc 15.9.2015
European Aviation Safety Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Aviation Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Както се посочва от Палатата, Агенцията продължи да намалява общия размер на пренесените бюджетни кредити. 
As mentioned by the Court, the Agency has continued to reduce the overall level of carry overs.
Бюджетната 2014 година беше повлияна от извънредни събития, свързани с преместването на седалището на Агенцията в нова сграда (проект „MOVE“). 
The 2014 exercise has been affected by exceptional events linked to the Agency's move to a new headquarter building (MOVE project).
Агенцията потвърждава ангажираността си да намали допълнително нивото на пренесените бюджетни кредити. 
The Agency remains committed to reducing the level of carry-overs still further.
Агенцията изказва благодарност на Палатата за подробния преглед и потвърждава, че може да се постигне подобряване на процедурите на ЕААБ за планиране на възлагането на обществени поръчки. 
The Agency would like to thank the Court for the detailed review and acknowledges that enhancement in EASA’s procurement planning can be achieved.
Приетите през 2014 г. промени на организационно ниво имат за цел, наред с другото, да осигурят по-добре организиран надзор върху процедурите за възлагане на обществени поръчки. EASA_BG 
The organisational evolutions adopted in 2014 aim, among others, to deliver a better organisational oversight on procurement. EASA reply 2014
BG C 449/56 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Агенцията (2016/C 449/10) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/56 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/10) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕААБ“ или „EASA“) със седалище в Кьолн е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1), отменен с Регламент (ЕО) No 216/2008(2). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (1) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (2).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 779 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (6): (1) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 240, 7.9.2002, p.
(2) ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 
(2) OJ L 79, 19.3.2008, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.easa. europa.eu. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/57 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(7); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/57 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (9). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9).
(7) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(8) Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
(9) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BG C 449/58 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/58 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. Равнището на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо за дял II (административни разходи) — 4,4 млн. евро, т.е. 20,2 % (2014 г.: 3,6 млн. евро или 22 %), и за дял III (оперативни разходи) — 2 млн. евро, т.е. 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 4,4 million euro, i.e. 20,2 % (2014: 3,6 million euro, i.e. 22 %) and for Title III (operational expenditure) at 2 million euro, i.e. 32,0 % (2014: 2 million euro, i.e. 38,1 %).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани предимно с разработки в областта на ИТ, които са поръчани към края на годината, както и на дейности за изготвяне на правила и изследователски проекти, които продължават и след края на 2015 г. 
These carry-overs mainly relate to IT developments that were ordered near the end of the year, as well as rule-making activities and research projects which go beyond 2015.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/59 BG Коментари на Сметната палата През 2012 г. ЕААБ e избрала чрез процедури за възлагане на обществени поръчки 14 Национални авиационни органа и 10 „квалифицирани органа“ за извършване на част от нейните сертификационни дейности. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/59 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012, EASA selected 14 national aviation authorities (NAAs) and 10 ÔQualified EntitiesŐ (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities.
Процесът на възлагане на конкретни сертификационни дейности на Националните сертификационни органи и на квалифицираните органи, както и критериите, които следва да бъдат използвани, са описани в специфични указания, определени от Агенцията. 
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency.
Прозрачността на процеса на възлагане на дейности на външни изпълнители обаче може да бъде подобрена посредством по-добро документиране на процесите на разпределяне на поръчките, включително чрез оценки, извършени въз основа на определените в указанията критерии. 
However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines.
Агенцията започва своята дейност през 2004 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.