natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се докладът да бъде готов през втората половина на 2015 г. 
This report is expected to be available in the second half of 2015.
Дотогава остават в сила процедурата на Съвместно предприятие SESAR. 
Meanwhile SESARŐs procedure remains in force. The CommissionŐs Second Interim Evaluation 26.
12 13 14 http://www.sesarju.eu/solutions. РПР на Съвместното предприятие SESAR е орган, който синхронизира и координира модернизирането на европейската система за управление на въздушното движение под надзора на Европейската комисия. 
These aim to contribute to the modernisation of the European and global ATM system, for the purpose of demonstrating clear business benefits for the ATM sector when translated into their effective implementation. http://www.sesarju.eu/solutions SESAR Deployment Manager is the entity that synchronises and coordinates the modernisation of EuropeŐs air traffic management system under the oversight of the European Commission.
РПР е създаден по силата на Рамково споразумение за партньорство с ЕК и представлява отделен субект от Съвместното предприятие SESAR. 
The SDM is set up under a Framework Partnership agreement with the EC and is, as such, a separate entity from the SESAR Joint Undertaking.
Съвместното предприятие SESAR и Ръководителят на процеса на разгръщане на SESAR официално са двата стълба на един и същ проект — проекта SESAR в рамките на инициативата „Единно европейско небе“. 
The SESAR Joint Undertaking (SJU) and the SESAR Deployment Manager (SDM) are formally two pillars of the same SESAR project under the Single European Sky initiative.
Тези действия не са приключени и тяхното изпълнение се следи. 
These actions are ongoing and their status of implementation is being followed up.
Изготвянето и текущото управление на плана за УЗП беше договорено по време на трите заседания на Групата за закриване на програмата и трите заседания за закриване на програмата, състояли се в периода октомври 2014 г.—март 2015 г. 
The preparation and ongoing management of the PCM plan was agreed during the three Programme Closure Group meetings and the three Programme Closure meetings held between October 2014 and March 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 11 AEI059802BG04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015
Съвместно предприятие SESAR (Брюксел) Правомощия и дейности Приложение 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които могат да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
Annex 1 SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие SESAR, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 (ОВ L 352, 31.12.2008 г.). Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г. 
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union.
Цели Целта на Съвместното предприятие е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение, като обедини и съгласува всички свързани научноизследователски и развойни дейности в ЕС. Предприятието отговаря за изпълнението на Генералния план за УВД, и в частност за осъществяването на следните задачи: • организиране и координиране на дейностите от фазата на развитие на SESAR в съответствие с Генералния план за УВД, изготвен в резултат на ръководената от Евроконтрол фаза на дефиниране на проекта, чрез обединяване и управление на средствата от обществения и частния сектор в рамките на една структура, • осигуряване на необходимото финансиране за дейностите от фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие с Генералния план за УВД, • осигуряване участието на основните заинтересовани страни в сектора на управление на въздушното движение в Европа, и по-специално доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, професионалните сдружения на персонала, летищата, производителите на авиационно оборудване и техника, както и съответните научни институции или съответната научна общност, • организиране на техническата работа във връзка с научноизследователската, развойната, сертификационната и проучвателната дейност, които ще се извършват под негово ръководство, като се избягва разпокъсването им; AEI059802BG04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015 г. 
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: Ľ organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; Ľ ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; Ľ ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; Ľ organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; Ľ ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender.
2 Управление (Регламент (EО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008) • осигуряване на контрол над дейностите, свързани с разработването на общи продукти, надлежно идентифицирани в Генералния план за УВД, и ако е необходимо, организиране на конкретни търгове. 
Administrative Board The Administrative Board is responsible for: (a) adoptingtheATMMasterPlanendorsedbytheCouncilasreferred to in Article 1(2) of the Regulation and approving any proposal to modify it; (b) givingguidelinesandtakingthedecisionsnecessaryforthe implementation of the development phase of the SESAR project, and Governance (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015
Вътрешен одит Вътрешен одитор на Европейската комисия Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент, Европейски съвет и Административен съвет на Съвместното предприятие Бюджет 13 119 600 евро за поемане на задължения 121 942 760 евро за плащания Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 
Internal audit Internal Auditor of the European Commission External audit European Court of Auditors Discharge authority European Parliament, European Council and the Administrative Board of the JU Budget 13 119 600 euro for commitments 121 942 760 euro for payments AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015
Оперативният бюджет за 2014 г. осигурява разходите за щатно разписание от 39 временно наети служители и 3-ма командировани национални експерти (КНЕ). 
in 2014 Staff at 31 December 2014 3 SESAR Joint Undertaking 2014 final accounts The 2014 operating budget provides for an establishment plan of 39 temporary agents and three seconded national experts (SNEs).
Това представлява общо 42 бройки, от които в края на 2014 г. са заети 37: — 31 временно наети служители, наети чрез външни организации; — 1 служител, командирован от членовете на Съвместното предприятие SESAR съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 219/2007, — 3 договорно наети лица, — 2-ма командировани национални експерти Изпълняващи следните функции: Оперативни задачи: 20 Административни и спомагателни задачи: 16 Смесени: 1 Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие за 2014 г на следния адрес: http://www.sesarju.eu/. 
This gives a total of 42 posts, of which 37 were occupied at year end 2014: - 31 temporary staff, recruited externally, - 1 staff member seconded by the SJU Members in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 219/2007, - 3 contractual staff, - 2 SNEs. Assigned to Operational tasks: 20 Administrative and support tasks: 16 Mixed tasks: 1 See the Joint UndertakingŐs annual activity report for 2014 at http://www.sesarju.eu/ Activities and services provided in 2014 Source: Information supplied by the SESAR Joint Undertaking.
SESAR Joint Undertaking Съвместното предприятие взе под внимание доклада на Сметната палата. 
SESAR Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note about the CourtŐs report.
SESAR replies BG 
SESAR replies EN
C 473/66 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. BG ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Съвместното предприятие (2016/C 473/08) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................ ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . 
C 473/66 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/08) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
Становищеотноснонадеждносттанаотчетите ............................... 
STATEMENTOFASSURANCE..............................................
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции........................................................... 
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 and TEN-T . SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . OTHERMATTERS.......................................................
Изпълнениенабюджетаза2015г. ....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
Конфликтинаинтереси ................................................ 
Conflictsofinterest...................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ ......................................................... 
ANNEX...............................................................
Точка Страница 1–5 67 6 67 7–14 68 12 69 13–14 69 15–20 69 15–16 69 17–19 69 20 70 21–25 70 21 70 22–24 70 25 70 26–27 70 26 70 27 70 72 
Paragraph Page 1Đ5 67 6 67 7Đ14 68 12 69 13Đ14 69 15Đ20 69 15Đ16 69 17Đ19 69 20 70 21Đ25 70 21 70 22Đ24 70 25 70 26Đ27 70 26 70 27 70 72
Официален вестник на Европейския съюз C 473/67 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/67 INTRODUCTION 1.
Съвместното предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) със седалище в Брюксел е създадено през февруари 2007 г. (1) с цел управление на технологичния компонент на проекта SESAR и започва да работи самостоятелно на 10 август 2007 г. 
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in February 2007(1) in order to manage the technological component of the SESAR project and started to work autonomously on 10 August 2007.
През юни 2014 г. (2) Съветът измени първоначалния регламент и удължи действието на Съвместното предприятие до 31 декември 2024 г. 
In June 2014 (2), the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Проектът SESAR има за цел да модернизира управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и се състои от три фази: — „Фаза на дефиниране“ (2004—2007 г.), ръководена от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол). Тази фаза се съфинансира от бюджета на Европейския съюз посредством програмата за Трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T). 
Ń Ń Ń The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: A Ôdefinition phaseŐ (2004-2007) led by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks Ń Transport (TEN-T) programme.
Резултатът е Европейски генерален план за управление на въздушното движение, който определя съдържанието и описва развитието и разгръщането на следващото поколение системи за УВД. — Двуетапна „фаза на развитие“ (2008—2013 г., удължена до 2015 г.), управлявана от Съвместното предприятие SESAR, която има за цел разработването на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури, предвидени в европейския генерален план за управление на въздушното движение. — „Фаза на разгръщане“ (2014—2024 г.), която ще се ръководи от браншови партньори и заинтересовани страни и ще се изразява в широкомащабно производство и внедряване на новата инфраструктура за управление на въздушното движение. 
The outcome was the European ATM Master Plan, which defines the content and describes the development and deployment of the next generation of ATM systems. A two-term Ôdevelopment phaseŐ (2008Đ2013, extended to 2015) managed by the SJU and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan.
3. Съгласно Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“(3) Съветът е възложил на Съвместното предприятие да продължи изследванията и иновациите, свързани с управлението на въздушното движение, и по-конкретно с координирания подход, в контекста на Единното европейско небе, с цел постигане на определените цели за резултатите. 
Under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (3), the Council entrusted the SJU with 3. continuing research and innovation relating to air traffic management and in particular to the coordinated approach, in the context of the Single European Sky, in order to achieve the performance targets defined.
Програма SESAR II в рамките на „Хоризонт 2020“ („SESAR 2020“) е стартирана през 2015 г. 
The SESAR II Programme under Horizon 2020 (ÔSESAR 2020Ő) was launched in 2015 (4).
(4) 4. 
4.
Съвместното предприятие SESAR е създадено под формата на публично-частно партньорство. 
The SESAR Joint Undertaking was designed as a public-private partnership.
Членовете учредители са Европейският съюз (ЕС), представляван от Комисията, и организацията Евроконтрол, която е представлявана от своята агенция. 
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Бюджетът за фазата на развитие на програма SESAR I за периода 2008—2015 г. е в размер на 2,1 млрд. евро и се финансира поравно от ЕС, Евроконтрол и участващите публични и частни партньори от сектора на въздухоплавателната индустрия (5). 
The budget for the development phase of the SESAR I Programme 2008Đ2015 is 2 100 million euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners from the aviation industry (5).
Вноската на ЕС се финансира от Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП) и от TEN-T. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme (FP7) and TEN-T.
Бюджетът на ЕС за фазата на разгръщане на програма SESAR II за 2014—2024 г., финансиран от програма „Хоризонт 2020“, е в размер на 585 млн. евро. 
The EU budget for the deployment phase of the SESAR II Programme 2014Đ2024 funded from Horizon 2020 is 585 million euro.
Съгласно новите споразумения за членство по програма „Хоризонт 2020“ се очаква вноската от Евроконтрол да бъде около 500 млн. евро, а вноските от другите партньори от въздухоплавателната индустрия — около 720,7 млн. евро. 
Under the new Horizon 2020 Membership Agreements, the contribution by Eurocontrol is expected to be around 500 million euro, and the contribution of the other partners from the aviation industry is expected to be around 720,7 million euro.
Около 90 % от финансирането от Евроконтрол и другите участници е под формата на непарични вноски. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСт 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол, в т.ч. контрол на качеството на последващите одити, извършени от Съвместното предприятие (или от негово име от частни одитни фирми) на бенефициентите. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
12). (2) Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г. 
(2) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
(3) Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е приета с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/EO (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(3) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(4) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
(4) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(5) По отношение на финансовото участие в административните разходи на Съвместното предприятие Административният съвет взема решение относно размера на сумите, които трябва да бъдат внесени от всеки член на Съвместното предприятие пропорционално на договорения с него финансов принос, и определя крайния срок, в който членовете трябва да изплатят своите вноски. 
(5) As regards the financial contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs, the Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
C 473/68 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 7. 
C 473/68 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR, които се състоят от финансови отчети(6) и отчети за изпълнението на бюджета (7) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията (8) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(9); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(8), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.