natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченият в таблица 2 процент на възстановяване не отчита възстановяването на неправомерно изплатени суми, направено от държавите членки преди 2006 г. 
The percentage of recovery given in Table 2 does not take account of the recoveries made by Member States before 2006.
Комисията е изчислила общия процент на възстановяване от крайните получатели на помощта, който с над 40 % показва доста по-положителен резултат в сравнение с представения от Палатата. 
The Commission has calculated the overall recovery rates from final beneficiaries which, with above 40 % show a considerably more positive result than the one presented by the Court.
Вж. отговора на Комисията на каре 4 по-долу. 
See the Commission's reply to Box 4 below.
Каре 4 Комисията систематично проверява навременното стартиране на процедурите за възстановяване по време на одитите си и неоправданите забавяния се проследяват в контекста на процедурите за уравняване по съответствие, включително и по отношение на двете държави-членки, посочени от Палатата. 
Box 4 The Commission systematically checks the timely initiation of recovery procedures during its audits and unjustified delays are followed up in the context of conformity clearance procedures, including for the two Member States referred to by the Court.
Съгласно новия механизъм за уравняване всички случаи подлежат на правилото 50/50. 
Under the new clearance mechanism, all cases are subject to the 50/50 rule.
Поради това системата вече не изисква подробно разглеждане на всички отделни случаи. 
The system therefore no longer requires an exhaustive review of all individual cases.
В съответствие със Съобщението си от 27 ноември 2007 г. 
In accordance with its Communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro.
В случай на небрежност от страна на държавите-членки в процедурата за възстановяване, Комисията прилага финансова корекция съгласно член 32, параграфи 4 и 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 в контекста на процедурите си за съответствие. 
In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures.
55 41. четвърто тире Комисията не оценява възможностите за обжалване на съдебни решения на по-нисшестоящи съдилища, тъй като в един правов Съюз, който се основава на принципа на разделение на властите, дадено решение на национален съд се зачита от Комисията освен в изключителни случаи, при които са налице признаци на очевидни и сериозни нарушения на правото на ЕС, отразени в съдебната практика на Съда на Европейския съюз. 
Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 55 41. fourth indent The Commission does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice.
41. пето тире В случай на небрежност от страна на държавите-членки в процедурата за възстановяване Комисията прилага финансова корекция съгласно член 32, параграфи 4 и 8 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 в контекста на процедурите си за съответствие. 
41. fifth indent In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures.
43. първо тире Съгласно член 5, буква б от Регламент (ЕО) No 885/2006, компенсирането става задължително за прилагане за държавите-членки само след като дългът е установен в съответствие с националното законодателство. 
43. first indent According to Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006, the off-setting is made compulsory for the Member States to apply only once the debt has been established in conformity with national law.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 43. пето тире Тъй като възстановяването се урежда от националните правила, всякакви такива разпоредби би трябвало да бъдат предвидени в националното законодателство. 
REPLY OF THE COMMISSION 43. fifth indent As recovery is governed by national rules, any such provisions would have to be provided by national law.
Комисията счита, че рискът от по-ранно отписване на дълговете се отстранява по подходящ начин посредством работата на сертифициращите органи и собствените и ́ одити за съответствие. 
The Commission considers that the risk that debts are written off prematurely is adequately addressed through the work of the certification bodies and its own conformity audits.
В съответствие със Съобщението си от 27 ноември 2007 г. Комисията систематично разглежда случаите, в които неизплатената, отписаната или коригираната до нула сума надхвърля 1 млн. евро. 
In accordance with its communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro.
Освен това случаи под 1 млн. евро се включват в извадката, която Комисията проверява в контекста на одитите си на място. 
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits.
Ако основанията за отписването не са основателни, на съответната държава-членка може да бъде наложена финансова корекция съгласно член 32, параграф 8, буква б) от Регламент (ЕО) No 1290/2005. 
If the grounds for the write-off are not well-founded, a financial correction can be imposed on the Member State concerned under Article 32(8)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Данните за 2006 г. са повлияни от прилагането с обратна сила на механизма 50/50; данните за 2007 г. са силно повлияни от един случай на сума в размер на 117,1 млн. евро. 
The 2006 figure is influenced by the retroactive application of the 50/50 mechanism; the 2007 figure is strongly influenced by one case amounting to 117,1 million euro.
В случаите на несъстоятелност длъжникът обикновено вече е в несъстоятелност още при стартирането на процедурата за възстановяване или пък самата процедура за възстановяване води до несъстоятелността на длъжника. 
In the insolvency cases, the debtor is usually bankrupt already when the recovery procedure starts, or it is the recovery procedure itself which results in the insolvency of the debtor.
В тези случаи декларацията за несъбираемoст се издава в срок от 4—8 години след PACA (Premier Acte de Constatation Administrative-— предварителен административен или съдебен констативен акт) и загубата се поема от бюджета на ЕС. 
In these cases, the declaration of irrecoverability is made within four to eight years after the PACA and the loss is borne by the EU budget. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
56 По време на годишното сертифициране сертифициращите органи проверяват на базата на извадка дали тези решения са правилно обосновани. 
56 During the annual certification exercise, the certification bodies are testing on a sample basis if these decisions are properly founded.
Случаите на отписване на сума, надвишаваща 1 млн. евро, систематично се проверяват от Комисията. 
Cases written off with an amount exceeding 1 million euro are systematically audited by the Commission.
47. първо тире Съгласно член 32, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО) No 1290/2005 несъстоятелността на длъжника се установява в съответствие с националното законодателство на съответната държава-членка относно несъстоятелността. 
47. first indent Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned.
Тъй като законодателствата относно несъстоятелността в отделните държави-членки се различават, както времето за вземане на решение да не се предприемат мерки за възстановяване поради несъстоятелност на длъжника, така и видът на документите, подкрепящи това решение, действително се различават в отделните държави-членки и не е възможно да се предоставят уеднаквени насоки относно прилагането на тази разпоредба на равнище ЕС. 
Since the insolvency laws differ between Member States, both the timing of the decision not to pursue recovery due to the insolvency of the debtor and the type of documents supporting that decision indeed do vary across the Member States, and it is not possible to provide uniform guidance on the application of this provision at EU level.
Комисията обаче проверява административната практика на държавите-членки съгласно тази разпоредба в контекста на одитите си за съответствие и предлага финансови корекции, когато решението да не се предприемат мерки за възстановяване не може да бъде обосновано с подходящи подкрепящи документи. 
However, the Commission is verifying the Member States' administrative practice under this provision in the context of its conformity audits and proposes financial corrections where the decision not to pursue recovery cannot be justified by appropriate supporting documents.
В този контекст временните или неофициалните данни за несъстоятелност не могат да се приемат като основание. 
In this context, provisional or informal findings of insolvency cannot be accepted as justification.
Сумите могат да бъдат обявени за несъбираеми в таблицата в приложение III, ако са изпълнени условията съгласно член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. 
Amounts can be declared irrecoverable in the Annex III table if the conditions under Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 are fulfilled.
При все това, ако националното законодателство не предвижда отписване на дългове от регистъра на длъжниците (като например в Германия), случаите остават записани в регистъра на длъжниците. 
However, if national law does not provide for writing off debts in the debtors' ledger (like in Germany) the cases continue to be registered in the debtors' ledger.
Комисията бива информирана за тези суми от извършваното от сертифициращите органи равняване на таблицата в приложение III с регистъра на длъжниците по време на годишното уравняване. 
The Commission is informed about these amounts by the reconciliation made by the certification bodies between in the Annex III table and the debtors' ledger during the annual clearance exercise.
Вж. отговора на Комисията на точка 47. 
See the Commission's reply to point 47.
Каре 6 Случаят подлежи на процедура за уравняване по съответствие (IR/2009/010/DE). 
Box 6 The case is subject to a conformity clearance procedure (IR/2009/010/DE).
В член 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 885/2006 се определя единен de-minimis праг от 100 EUR за прилагането на член 32, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) No 1290/2005. 
Article 5a of Regulation (EC) No 885/2006 fixes a uniform de minimis threshold of EUR 100 for the application of Article 32(6)a of Regulation (EC) No 1290/2005.
От първото съображение на Регламент (ЕО) No 1034/2008 обаче следва, че въвеждането на този праг не възпрепятства държавите-членки от прилагане на посочения член 32, параграф 6, буква а) за случаи, надвишаващи 100 EUR, ако са правилно обосновани. 
However, it follows from the first recital of Regulation (EC) No 1034/2008 that the introduction of this threshold does not prevent Member States from applying the said Article 32(6)(a) to cases exceeding 100 euro, if properly justified.
Комисията обсъди със Земеделската разплащателна агенция (ЗРА) прилаганите от нея по-високи прагове и се съгласи с прилагането им. 
The Commission discussed the higher thresholds applied by RPA with this paying agency and agreed to its application.
В съответствие със Съобщението си от 27 ноември 2007 г. Комисията систематично разглежда случаите, в които неизплатената, отписаната или коригираната до нула сума надхвърля 1 млн. евро. 
In accordance with its Communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro.
Освен това, случаи под 1 млн. евро се включват в извадката, която Комисията проверява в контекста на одитите си на място. 
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits.
Прегледът на тези случаи досега показва, че отменянето в повечето от тези случаи е правилно обосновано. 
The review of these cases so far shows that the cancellation in most of these cases is properly justified.
В контекста на прегледите си на отделни случаи на нередности Комисията оценява дали отрицателните корекции са правилно обосновани с подкрепящи документи. 
In the context of its reviews of individual irregularity cases the Commission assesses whether the negative corrections are properly justified by supporting documents.
За разлика от това тя обикновено не оценява възможностите за обжалване на съдебни решения на по-нисшестоящи съдилища, тъй като в един правов Съюз, който се основава на принципа на разделение на властите, дадено решение на национален съд се зачита от Комисията освен в изключителни случаи, при които са налице признаци на очевидни и сериозни нарушения на правото на ЕС, отразени в съдебната практика на Съда на Европейския съюз. 
In contrast, it normally does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice.
Накрая следва да се отбележи, че сертифициращите органи извършват съществени проверки на колоната „коригирана сума“ в таблицата в приложение III, което осигурява достатъчна увереност, че коригираните суми са добре обосновани. 
Finally, it should be noted that the certification bodies carry out substantive testing on the column 'corrected amount' of the Annex III table, which provides reasonable assurance that the amounts corrected are properly justified.
В таблиците на приложение III за финансовите 2006 и 2007 години Комисията установи 44 случаи с отрицателна корекция, надвишаващи 1 млн. евро, като всички заедно възлизат на сума в размер на 256,9 млн. евро. 
In the Annex III tables of financial years 2006 and 2007, the Commission identified 44 cases with a negative correction exceeding 1 million euro, all together amounting to 256,9 million euro.
Всички тези случаи бяха или в момента са в процес на проследяване. 
All these cases have been or are being followed up.
За сумите, надвишаващи 1 млн. евро в таблиците на приложение III за 2008 и 2009 г. (15 случаи), ще бъдат започнати одити на документи в хода на 2011 г. 
For the amounts exceeding 1 million euro in the Annex III tables of 2008 and 2009 (15 cases), desk audits will be launched in the course of 2011.
Оставащите необосновани разлики в приложение III, представени от Палатата, представляват 1,9 % от брутните вземания за 2006 г. и 1 % за 2007 г. 
The outstanding unexplained differences in Annex III presented by the Court represent 1,9 % of gross receivable in 2006 and 1%in2007.
Не съществуват необосновани разлики за 2008 и 2009 г. 
There are no unexplained differences in 2008 and 2009.
Съгласно счетоводните правила Комисията трябва да оповести състоянието на дълговете си и да отчете собственото си възстановяване на неправомерно изплатени суми. 
61–62. According to accounting rules, the Commission has to show the position of its debts and account for its own recoveries.
В тази връзка счетоводната позиция включва както възстановяването от крайните получатели на помощта, така и финансовите корекции от държавите-членки чрез системата за уравняване на сметките. 
In that perspective, the accounting position includes both recoveries from final beneficiaries and financial corrections from Member States through the clearance of accounts system.
При все това, както беше признато от Палатата в точка 63, Комисията оповестява отделно, считано от 2009 г., финансовите корекции чрез системата за уравняване на сметките от други възстановявания. 
Yet, as recognised by the Court in paragraph 63, the Commission is disclosing separately, as from 2009, the financial corrections through the clearance of accounts system from other recoveries.
Освен това, както беше поискано от Палатата, Комисията в бъдеще ще представи постъпленията от текущото финансово уравняване по правилото 50/50 в раздела за финансовите корекции (въпреки че отражението не е съществено, през 2009 г. то е в размер на 5 % от общо възстановените суми, възлизащи на 625 млн. евро). 
Moreover, as requested by the Court, the Commission will, in the future, show the current financial clearance proceeds under the 50/50 rule in the financial correction section (although the impact is not material, in 2009 it amounted to 5 % of the total recoveries of 625 million euro).
Комисията счита, че е неуместно да се сравнява възстановяването от крайни получатели на помощта с общите суми, възстановени от Комисията, които включват финансовите корекции, наложени на държавите-членки. 
The Commission considers it inappropriate to compare the recoveries from final beneficiaries to the total amounts recovered by the Commission, which include financial corrections imposed on Member States.
58 63. 
58 63.
С изключение на първата година (2006 г.), насока No 1 винаги е била издавана през юли, т.е. повече от половин година преди крайния срок за отчитане пред Комисията. 
With the exception of the first year (2006), Guideline No 1 was always issued in July and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission.
Тъй като в насоката трябва да се вземе предвид опитът от предходното финансово уравняване, не е възможно тази дата да бъде изтеглена още по-напред. Освен това от последната промяна в регулаторната уредба през октомври 2007 г. насоката по същество е останала непроменена. 
As the guideline needs to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further. Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guideline has essentially remained stable.
Посочените от Палатата случаи имат изключителен характер и биха могли да се разглеждат само на индивидуална основа. 
The cases referred to by the Court were of an exceptional nature and could only be dealt with on an individual basis.
Що се отнася до примера, посочен в бележката под линия, на Германия е била възстановена сума в размер на 508 165,76 евро. 
As for the example given in the footnote, Germany was reimbursed with the amount of 508 165,76 euro.
Правилото 50/50 се прилага за неизплатените суми, тъй като те се отчитат в таблицата в приложение III за въпросната година. 
The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table for the year in question.
Финансовият резултат не се адаптира със задна дата, за да отчита положителните или отрицателните корекции, отчетени от държавите-членки през последващите години. 
The financial result is not adapted retroactively to take account of either negative or positive corrections reported by Member States in subsequent years.
Това е логично следствие от автоматичния характер на този нов механизъм за уравняване и следва от съзнателното решение на законодателния орган на ЕС да ограничи всички последващи корекции до случаите, в които липсата, от окончателно естество, на всякакви нередности е отчетена посредством административен или правен инструмент (член 32, параграф 5, четвърта алинея от Регламент (ЕО) No 1290/2005). 
This is the logical consequence of the automatic nature of this new clearance mechanism and follows from the deliberate decision of the EU legislator to limit any ex post rectifications to cases where the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature (Article 32(5), fourth paragraph, of Regulation (EC) No 1290/2005).
Следва да се отбележи обаче, че 50 % от коригираните суми, които са възстановени след уравняването, трябва да кредитират бюджета на ЕС. 
It should be noted, however, that 50 % of any corrected amounts which are recovered post clearance have to be credited to the EU budget.
Повечето от дължимите суми се очаква да подлежат на положителна корекция след прилагането на правилото 50/50, тъй като лихвата трябва да се изчислява в края на всяка финансова година и трябва да се актуализира в таблицата в приложение III. 
Most of the debt amounts are expected to be subject to positive correction after the application of the 50/50 rule as interest has to be calculated at the end of each financial year and it has to be updated in the Annex III table.
Други корекции (положителни или отрицателни) са резултатите от по-нататъшната оценка на констатациите от контрола, които могат да се извършат след прилагането на правилото 50/50. 
Other corrections (positive or negative) are the results of further assessment of the control findings which may happen after the application of the 50/50 rule.
Ако корекциите, направени от държавите-членки след прилагането на правилото 50/50, е трябвало да подлежат на последващо уравняване, би трябвало да се отчетат както положителните, така и отрицателните корекции и според оценката на Комисията не би имало никакво полза за бюджета на ЕС. 
If corrections made by Member States after the application of the 50/50 rule were to be subject to any subsequent clearance, both positive and negative corrections would have to be taken into account and the Commission estimates that there would be no advantage for the EU budget.
Що се отнася до яснотата на насоките на Комисията, съответните разпоредби са изрично и ясно определени в член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. 
As regards the clarity of the Commission's guidelines, the corresponding provisions are explicitly and clearly set in Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
59 72. 
59 72.
През периода 2008—2010 г. Комисията одитира правилното прилагане на новия механизъм за уравняване чрез 15 проверки на място, които обхванаха 16 разплащателни агенции в 12 държави-членки, и около 90 % от всички неизплатени задължения (включително всички държави-членки от ЕС-15 с нисък процент на възстановяване за случаите, установени от 2007 г. насам). 
During the years 2008–10, the Commission has been auditing the correct application of the new clearance mechanism through 15 on-the-spot controls covering 16 paying agencies in 12 Member States and around 90 % of all outstanding debts (including all EU-15 Member States with a low recovery rate for the cases detected since 2007).
Като цяло органите на държавите-членки разполагат с подходящи процедури за защита на финансовите интереси на Европейския съюз. 
In general the Member States' authorities have adequate procedures in place to protect the financial interest of the European Union.
Недостатъците, установени при тези одити, се проследяват в контекста на процедурите за уравняване по съответствие. 
Deficiencies found during these audits are being followed in the context of conformity clearance procedures.
Дължимата грижа на органите на държавите-членки по отношение на възстановяването при най-значителните отделни случаи на нередност е оценена в контекста на 9 допълнителни процедури за уравняване по съответствие. 
The diligence of the Member States' authorities in the recovery of the most significant individual irregularity cases is assessed in the context of a further nine-conformity clearance procedures.
Комисията счита обхвата на този одит за цялостен и достатъчен по отношение на съответния финансов риск. 
The Commission considers this audit coverage comprehensive and sufficient as regards the financial risk concerned.
74. трето тире В единия от случаите прекомерно възстановената сума междувременно е била възстановена на съответната държава-членка. 
74. third indent In one of the cases, the excessive amount recovered has meanwhile been reimbursed to the Member State concerned.