natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation Centre for the Bodies of the European Union ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Точка 11: Центърът се включи в тръжната процедура на Комисията за възлагане на обществени поръчки за този вид преводачески услуги. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE AGENCY’S REPLY Para 11: The Centre had joined the Commission’s call for tenders for this type of translation services in the past.
По отношение на въпросната процедура Комисията започна подготвителна работа с доста голямо закъснение и промени договорните условия за Центъра, поради което те се различаваха от условията в тръжната процедура, организирана преди четири години. 
Concerning the call for tenders referred to, the Commission began its preparatory work at a rather late stage and changed the conditions applicable to the Centre so that they difered from the call for tenders organised four years previously.
За съжаление, Центърът не успя да се споразумее с Комисията за условията. 
Unfortunately, the Centre could not reach an agreement with the Commission as regards the conditions.
Освен това началната дата на новите договори не съвпадаше с датата на изтичане на действащите договори и това създаде практически проблеми за Центъра. 
Furthermore, the starting date for the new contracts did not coincide with the expiry date of the contracts in place and this resulted in practical problems for the Centre.
Поради това Центърът реши да организира собствена тръжна процедура за възлагане на обществени поръчки за този конкретен вид преводачески услуги и да продължи действащите договори с една година, за да се подготви надлежно за разширената тръжна процедура. 
The Centre, therefore, decided to organise its own call for tenders for this specific type of translation services and to extend existing contracts by one year in order to prepare correctly for this extensive call for tenders.
Предвид въздействието, което липсата на договори на датата на изтичане на действащите можеше да окаже върху дейностите на Центъра, беше счетено за основателно да се продължат действащите договори. 
Considering the impact on the Centre in the event that no contracts had been in place on the expiry date of the existing contracts, it was considered justified to prolong the existing contracts.
Точка 12: Центърът актуализира официалното оправомощяване, за да го приведе в съответствие с правата за разрешаване на операции в системата ABAC. 
Para 12: The Centre has updated the formal delegation to bring it in line with the rights in ABAC.
Бяха внесени малки промени във вътрешната процедура, която се прилага за актуализиране на оправомощяването в ABAC, за да се избегнат разлики между правата в ABAC и официалното оправомощяване. 
The internal procedure in place to keep delegations in ABAC updated has been modified slightly to avoid any discrepancies between rights in ABAC and the formal delegations.
Точка 13: Центърът осъзнава напълно, че за втора поредна година е натрупал икономически излишък, но трябва да се отбележи, че излишъкът за 2013 г. беше резултат от външни фактори извън ____________ CdT - BG 
Para 13: The Centre is fully aware that it generated an economic surplus for the second consecutive year, but it must be noted that the 2013 surplus came about as a result of external factors beyond the Centre’s control; especially as a result of a higher volume of invoiced pages than forecast, the cancelled salary increase and the pension contribution reimbursed to the Centre. ____________ CdT reply
Бюджетът на Центъра за 2013 г. беше изготвен през 2012 г. в контекста на икономическата загуба в размер на 1 млн. евро през 2011 г. и като се имаше предвид, че приходите от марки на Общността са твърде несигурни. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union The Centre’s 2013 budget was prepared in 2012 in the light of the economic loss of EUR 1 millon in 2011 and considering that revenues from Community trademarks were particularly uncertain.
Центърът имаше възможност да реагира на финансовите резултати едва през декември 2012 г., в предварителния проектобюджет за 2014 г., като предложи бюджет за 2014 г. с дефицит от 1 092 890 евро, финансиран от създадения по-рано резерв за стабилизиране на тарифите. 
It was only in December 2012, in the preliminary draft budget for 2014, when the Centre could react to the financial results by proposing the 2014 budget with a deficit of EUR 1 092 890, financed from the previously created price stability reserve.
Въз основа на анализа на разходите за 2012 г. и анализа на първата половина на 2013 г. Центърът намали значително тарифите за 2014 г. не само за да отрази промените в цената на предлаганите услуги, но и за да използва част от излишъка. 
Based on the 2012 cost analysis and analysis of the first half of 2013 the Centre decreased the 2014 prices considerably in order to reflect not only changes in the cost of products, but also to use up part of the surplus.
Поради това бюджетът за 2014 г. беше съставен от самото начало като бюджет с дефицит, като дефицитът от 4 106 650 евро се компенсира от резерва за стабилизиране на тарифите, създаден през предишни години. 
The 2014 budget was, therefore, constructed as a deficit budget from the outset; the deficit of EUR 4 106 650 is balanced by the reserve for price stability created in previous years.
Бюджетът за 2015 г. също ще бъде съставен с дефицит, за да се усвои част от излишъка от предишни години. 
The 2015 budget will, again, be prepared as a deficit budget in order to use up part of the previous years’ surplus.
Въз основа на анализа на разходите, извършен в средата на 2014 г., както и на симулации и прогнозни обеми за 2015 г. ще бъдат предложени допълнителни промени в тарифите за 2015 г. 
Based on the 2014 mid-year cost analysis and simulations and forecasted volumes for 2015, further price modifications will be proposed for 2015.
Като допълнителна мярка Центърът за пръв път в своята история предложи управителният съвет да намали още повече тарифите за 2014 г. в средата на 2014 г., за да реагира по-бързо и отново, както през 2013 г., да предостави на своите възложители положителни финансови резултати. 
As an additional measure, the Centre, for the first time in its history, proposed that the Management Board further reduce 2014 prices in the middle of 2014, in order to respond more quickly and return back to its clients the positive financial results of 2013.
Точка 14: Преговорите за споразумение за седалище навлязоха във финалната си фаза. 
Para 14: The works on the headquarters agreement have come into a final phase.
Проектът на споразумението беше представен на правителството на Люксембург, което го обсъди и одобри на заседанието си в края на април. 
The draft agreement was submitted to Luxembourg’s Conseil de Gouvernement and was discussed and approved during its meeting at the end of April.
Центърът очаква потвърждение на дата за подписване на споразумението от люксембургските власти. ____________ CdT - BG 
The Centre is waiting for confirmation of a date for the signature of the agreement by the Luxembourg authorities. ____________ CdT reply
Доклад относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2014 година придружен от отговора на Центъра 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Центърът за преводи за органите на Европейския съюз (наричана по-нататък „Центърът“, известен още като „CDT“) със седалище в Люксембург е създаден с Регламент (ЕО) No 2965/941. 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CDT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Центъра, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: 1 2 3 4 2 ОВ L 314, 7.12.1994 г, стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: 1 2 3 4 OJ L 314, 7.12.1994, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
Annex II summarises the Centre's competences and activities.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057202BG04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Центъра, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Центъра във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета7 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) 5 6 7 3 Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Член 107 от Регламент (ЕС) No 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
ADB057202BG04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Центъра, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Centre’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Центъра дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Центъра и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 11. 
OTHER COMMENTS 11.
Касовите наличности и краткосрочните депозити на Центъра са се увеличили допълнително от 40 млн. евро в края на 2013 г. до 44 млн. евро в края на 2014 г. (бюджетният излишък и резервите са се увеличили от 37,5 млн. евро до 40,4 млн. евро). 
Cash and short term deposits held by the Centre further increased from 40 million euro at the end of 2013 to 44 million euro at the end of 2014 (budgetary surplus and reserves 8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Това показва, че както и през предходните години съществува възможност за намаляване на цените. 
This indicates scope to reduce prices, as was the case in previous years.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057202BG04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата От 2012 г. насам касовите наличности и краткосрочните депозити на Центъра, както и неговия бюджетен излишък и резерви са били прекомерни. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Since 2012, the Centre’s cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive.
Това показва възможност за намаляване на цените. 
This indicates scope to reduce prices.
Регламентите за създаването на 20 регулаторни агенции, одитирани от Палатата през 2012 г., изискват тези агенции да използват услугите на Центъра, ако им е необходим превод (регламентът за създаване на Центъра посочва такова изискване за още четири агенции). 
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the Centre’s Founding Regulation stipulates the same for four other agencies).
Палатата счита, че законодателният орган следва да обмисли предоставянето на тази възможност на всички агенции. 
In the Court’s opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so.
Центърът е сключил 472 рамкови договора с дружества, предоставящи преводачески услуги, за максимален период от четири години. 
In 2008 the Centre concluded 472 framework contracts with translation services providers for a maximum period of four years.
Официалното оправомощаване (вторично оправомощаване) от разпоредителите с бюджетни кредити (вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити) не винаги съответства на правата за разрешаване на операции в счетоводната система ABAC. 
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system.
Центърът започва своята дейност през 1994 г. и до момента работи на базата на кореспонденция и обмен на информация с държавата членка — домакин. 
The Centre became operational in 1994 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Година Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) Завършени Завършени Завършени 2013 2013 2013 ADB057202BG04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II 1 Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Центъра (Регламент (EО) No 2965/94 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1645/2003 на Съвета) Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създаването на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г. 
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Цели Осигурява необходимите преводачески услуги за функционирането на следните органи: − Европейска агенция за околна среда; − Европейска фондация за обучение; − Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании; − Европейска агенция по лекарствата; − Европейска агенция за безопасност и здраве при работа; − Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни); − Европейска полицейска служба (Eвропол) и Отдел за борба с наркотиците към Европол. 
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit.
Задачи − Сключва договорености за сътрудничество с органите и институциите; − Участва в работата на Междуинституционалния комитет за устни и писмени преводи. 
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Управителен съвет Състав − Един представител на всяка държава членка. − Двама представители на Комисията. − Един представител на всеки орган или институция, ползваща услугите на Центъра. Управление ADB057202BG04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Management Board Composition − One representative per Member State; − two representatives from the Commission; − one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015
Ресурси, предоставени на Центъра през 2014 г. (2013 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. 
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) and annual reports.
Външен одит Европейска сметна палата. 
External audit European Court of Auditors.
Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет: 56 268 (52 194) млн. евро Служители: 203 (206) бройки в щатното разписание, от които 191 (193) са заети. +28 (23) договорно наети лица Общ брой на служителите: 219 (216), изпълняващи следните функции: оперативни: 120 (118) административни 99 (98) Брой преведени страници: 758 061 (804 986) Брой страници по езици: − официални езици: 751 064 (800 221) − други езици: 6 997 (4 765) Брой страници по вид клиенти: − органи: 747 951 (780 310) − институции: 10 110 (24 676) Брой страници, преведени от преводачи на свободна практика: 503 153 (512 524) 2 Източник: Приложение, предоставено от Центъра. 
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre.
Translation Centre for the Bodies of the European Union ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11.