natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на „План за действие за наблюдение на функционирането на преференциалните търговски договорености“ (COM(2014)105 окончателен) през 2016г. бяха изпратени въпросници, свързани с наблюдението, а през 2017 г. бяха извършени посещения в Индия и Индонезия със същата цел. 
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia.
През 2016 г. на Виетнам беше изпратен въпросник, с чието проследяване се разясниха всички поставени въпроси. 
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues.
Непал и Индия стартираха системата за самостоятелно сертифициране с регистрирани износители (систематаREX) от 1януари2017г. 
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017.
Комисията предостави на тези страни специфични обучителни сесии (през септември 2017 г. беше проведена допълнителна сесия за Индия). 
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017).
Нови подходящи действия, свързани с наблюдението, могат да се определят едва когато системата REX бъде изцяло въведена в тези страни. 
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries.
Следва да се приеме, че ситуацията в Бангладеш редовно се наблюдава посредством размяна на писма и близки контакти с Комисията. 
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission.
С цел да се намали големият брой искания за проверка на сертификати за текстилни изделия, митническите органи в държавите членки на ЕС, имат възможност да влизат в бангладешката база данни GSP-tracker и да я използват, което ще бъде насърчавано. 
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted.
По отношение на Афганистан Комисията няма сведения за проблемите, относно които една държава членка е докладвала на ЕСП. 
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA.
От съответната държава членка ще бъде поискано разяснение и ще бъдат предприети подходящи действия. 
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided.
Във всеки случай системата REX ще бъде въведена в тази страна през 2018 г. 
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018.
На властите на тази страна бяха предложени специфични обучителни действия, които бяха извършени през септември 2017 г. 
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017.
Съдействието от страна на Китай в отговор на искания за административна взаимопомощ следва да се засили още повече; твърде много от исканията на държавите членки остават без отговор, или отговорите закъсняват или са непълни, или пък документите, предоставяни от Главната митническа администрация на Китайската народна република, съдържат отказ от отговорност (вж. по-долу). 
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below).
OLAF следи потока на информация в контекста на такива искания за административна взаимопомощ между ЕС и Китай. 
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China.
Вече бяха предприети следните действия: осъществено беше по-добро приоритизиране на исканията от страна на ЕС, постът на служител за връзка в Пекин беше възстановен, на Китай беше предложена защитена имейл връзка AFIS с цел по-безпроблемен обмен на информация. 
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother.
Въпреки тези инициативи сътрудничеството с Китай остава недостатъчно. 
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient.
OLAF счита, че отказът от отговорност нарушава член 17, точка 3 от Споразумението между ЕС и Китай за сътрудничество и административна взаимопомощ в областта на митниците: 7 [...] договарящите страни могат да използват получената информация и документи като доказателства в протоколите, докладите си, свидетелските показания и административните производства, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. 
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Китайските власти обаче тълкуват тези разпоредби по различен начин. 
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions.
OLAF на няколко пъти (на двете последни срещи на работните групи за борба с измамите, на последната среща на съвместния комитет за митническо сътрудничество (JCCC) повдигна този въпрос пред Китай/Главната митническа администрация на Китайската народна република в компетентните двустранни форуми. 
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora.
Крайната оценка на програмата „Митници 2013“ беше положителна, що се отнася до приноса на програмата за целите на ниво политика и до подпомагането на митническите органи да работят като един. 
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one.
Освен това оценката констатира, че процесът, целящ митническите администрации на държавите членки да действат все едно представляват една администрация, е постепенен и не може да бъде завършен изведнъж, но че програмата помага на митническите администрации да постигнат заложените в нея цели. 
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6
С началото на програмата „Митници 2020“ Комисията разработи методика за оценка на функционирането на митническия съюз в рамките на проект, наречен „Резултати на митническия съюз“ (РМС). 
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP).
Основната цел на РМС е да покаже как митническите дейности и операции подкрепят постигането на стратегически цели на митническия съюз3. 
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3.
В рамките на РМС за всяка стратегическа цел (защита, митнически контрол, улесняване/конкурентоспособност, сътрудничество плюс основни параметри) беше установен набор от ключови показатели за ефективност и показатели за събирането на данни. Те са подробно описани в указанията на РМС4. 
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4.
Проектът РМС се разработва като съвместна дейност в рамките на програмата „Митници2020“. 
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme.
Въпреки че целта на проекта РМС е обхватна и свързана със стратегическите цели на митническия съюз, както бе споменато по-горе, някои от показателите в РМС също могат да се използват за измерване на постигането на общите и специфични цели на програмата. 
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives.
Необходимо е да се отбележи обаче, че редица показатели в РМС са маркирани като „ограничени до ЕС“ и затова тяхната употреба е ограничена. 
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted.
В приложение на членове 55 и 56 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 (и преди това на член 308г на Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс) администрациите на държавите членки изпращат данни, извлечени от митническите декларации за допускане за свободно обращение, до системата Surveillance 2. 
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system.
Комисията следи отблизо това предаване на данни и не е забелязала явни слабости. 
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted.
Според рамката за измерване на резултатите за „Митници2020“, показателите за степента на въздействие на програмата се събират по време на междинните и крайните оценки. 
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations.
Резултатите от междинната оценка на програмата в това число и показателите за степента на въздействие ще се публикуват през юни 2018 г. 
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018.
междинната оценка обстойно ще бъдат разгледани въпросите, повдигнати от Европейската сметна палата, и по-специално постигането на специфичната цел на програмата „Херкулес“, измерено въз основа на ключовите показатели за ефективност, изброени в член 4 от Регламент(ЕС)No250/2014. 
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014.
Комисията ще предаде доклада за междинната оценка на Европейския парламент и на Съвета до края на 2017 г. 
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017.
Информацията за постиженията и краткосрочните резултати вече е налична и за нея е докладвано в годишните прегледи на прилагането на програмата „Херкулес III“. 
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme.
На проблема с неправилната употреба на ТАРИК бе обърнато сериозно внимание по време на мисията за наблюдение на ТАРИК. В резултат бяха направени няколко препоръки, които бяха отправени към Обединеното кралство като част от доклада за мониторинг. 
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action.
Обединеното кралство прие препоръките и уведоми Комисията за това, че разработва нова система за допускане за свободно обращение. 
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system.
От 2013 г. Обединеното кралство изпраща в Surveillance 2 данни, извлечени от митнически декларации със стойност под 1 000 евро. 
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK.
В рамките на мониторинговите посещения, проведени между 2010 г. и 2014 г., Комисията анализира проблемите, посочени тук от ЕСП, и в момента проучва въпроса в рамките на правомощието си да започне производство за установяване на евентуално нарушение спрямо Обединеното кралство. в) Липсата на посочените проверки за правдоподобност е свързана с частичното прилагане на ТАРИК. 
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK.
Проверките за правдоподобност не са осъществени напълно от Обединеното кралство (вж. също отговора по точка 74). 
7
77. 
7
Случаите, в които ТАРИК е актуализирана с обратно действие, са свързани със законодателството, публикувано в Официален вестник на ЕС с обратно действие. 
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application.
За тези конкретни случаи се съобщава пряко на администрациите на държавите членки, за да могат да предприемат необходимите финансови стъпки (възстановяване на средства, събиране на вземания). 
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery).
Съгласно МКС, който е в сила от 1.5.2016 г., съществува общо задължение да се използват електронни средства за обмен и съхранение на данни, включително при опростените процедури. 
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures.
Всички системи се разработват и внедряват съгласно работната програма за МКС. 
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme.
По отношение на лицензи и сходни документи, от юни 2017 г. Комисията работи върху законодателно предложение, свързано с програмата „Обслужване на едно гише на митниците в ЕС“, която включва интерфейс „Обслужване на едно гише на митниците на ЕС: обмен на сертификати“. 
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface.
Този интерфейс свързва националните системи за митническо оформяне с базите данни, които се администрират централизирано от Комисията. Той подпомага електронното изпълнение на бизнес процесите. 
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes.
Това включва възможност да се правят автоматични проверки за наличие на сертификатите, които следва да се предоставят на митническите органи, когато стоките се представят. 
It includes a functionality to allow automatic checks on the availability of certificates that should be provided to customs when goods are being presented.
Новата версия на този интерфейс, която ще влезе в употреба до края на 2018 г., ще включва повече функции, като ще позволи повече на брой сертификати да бъдат поддържани от системата и ще въведе възможността за управление на количествата и отписаните дългове на ниво ЕС. 
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level.
От 2014 г. всички държави членки могат да изберат дали да използват интерфейса (в момента го използват седем държави членки) и Комисията е убедена, че броят им ще се увеличи в бъдеще заедно с разширяването на функционалностите на интерфейса. 
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities.
държави членки изразиха интерес към проекта и намерение да се присъединят към него през следващите години. 
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years.
Комисията модернизира своята система ЕОТИ и системата за наблюдение с цел да съдейства на държавите членки при контрола на употребата на ОТИ. 
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control.
Тъй като националните системи все още не са модернизирани — по силата на МКС държавите членки разполагат с преходен период до 2020 г., за да изпълнят това задължение — все още е невъзможно този контрол да се осъществи чрез системата за наблюдение. 
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system.
Той може единствено да бъде последван от ръчно извършвани проверки на митническите декларации. 
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations.
Комисията ще проследи изпълнението на новите разпоредби на МКС при наличието на достатъчно налични данни. 
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available.
За този тип неправилна класификация вж. също отговора по точка 50 . 
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50.
По време на изготвянето на специален доклад No 23/2000 в ЕС не съществуваше правно основание за създаване на система на предварителни решения в областта на митническата стойност. 
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU.
Комисията, съвместно с митническите администрации на държавите членки и бизнеса, направи оценка на целесъобразността, осъществимостта и последиците — от гледна точка на съотношението разходи/ползи и т.н. — от въвеждането и прилагането в ЕС на концепцията за обвързващата информация относно определянето на стойността (BVI). 
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI).
Комисията очаква да приключи работата по нея и да вземе решение за по-нататъшни действия до началото на 2018 г. 
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018.
Фактът, че държавите членки не следват уеднаквен подход, не винаги води до плащане на по-ниски мита, но е възможно това да се случи. 
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so.
Различните подходи, които се прилагат, може да имат различни ефекти. 
The different approaches applied may have similar effects.
Вж. отговора по точка 11. 
See reply to paragraph 11.
Праговата стойност може да се използва единствено като показател за риска с цел набелязване на дадена пратка, но тя не е доказателство за платената цена (вж. също отговор по точка 11). 
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 8
Комисията вече направи проверки за обявяване на занижена стойност, включително по време на мисии в Обединеното кралство през ноември 2016 г. и май 2017 г., както и по време на мисия в Словакия през 2016 г. 
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports.
Комисията също така поиска от всички държави членки, проверени през 2017г., да ѝ предоставят информация за процедурите, които прилагат за противодействие на обявяването на занижена стойност на стоките и възнамерява да отдаде приоритетно значение на този въпрос в бъдеще. 
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward.
В момента Комисията продължава да разследва проблема с обявяването на занижена стойност при внос на текстилни изделия и обувки от Китай. 
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission.
Комисията провери въпроса с обявяването на занижена стойност по време на инспекциите на ТСР в Обединеното кралство от ноември 2016 г. и май 2017 г. 
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017.
Тя ще продължи разследването и по време на инспекцията на ТСР в Обединеното кралство през ноември 2017 г. 
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017.
Също така Комисията активно проследява доклада на OLAF по отношение на обявяването на занижена стойност в Обединеното кралство. 
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK.
Комисията ще продължи да следи отблизо обявяването на занижена стойност в Обединеното кралство и ще предприеме всички подходящи действия за защита на финансовите интереси на Съюза, включително, 10 когато е целесъобразно, ще предприеме правните действия, предвидени в Договорите. 
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties.
Вж. също отговора по точка 96. 
See also reply to paragraph 96.
Митническа процедура 42 представлява важно улеснение за спазващите законните норми предприятия. 
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses.
Въпреки това, в продължение на няколко години Комисията, както и Сметната палата, отправят сигнали към държавите членки за това, че с процедурата може да бъде злоупотребено; формулирани са препоръки към митническите и данъчните администрации относно контрола и обмена на информация. 
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information.
Държавите членки имат правните и оперативните инструменти за проверка на трансакциите от гледна точка на рисковете за митниците и рисковете от злоупотреба с ДДС; такъв контрол обаче изисква добро сътрудничество между митническите органи и данъчните администрации на национално равнище. 
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level.
Вж. отговора на Комисията на точки 82 и 93 —99 от Специален доклад No 23/2016. 
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016.
Като цяло Комисията е доволна от оказаното съдействие от повечето държави членки, въпреки наличието на отделни проблеми. 
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems.