natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Балансиран темп на изготвяне на публикациите през цялата година През цялата година ЕСП следваше балансиран темп на изготвяне на публикации, с върхово ниво през октомври, когато се публикуват годишните доклади. 31 
Balanced rate of publications throughout the year Throughout the year, we achieved a fairly balanced rate of publication, with a peak in October when we issue our annual reports. 31
Хоризонтални въпроси Борба с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС Подписано административно споразумение с OLAF Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е основният участник в борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на ЕС. 
Cross-cutting issues Fighting fraud against the EU’s financial interests Administrative arrangement signed with OLAF The European Anti-Fraud Office (OLAF) is the primary player in fighting fraud against the EU’s financial interests.
ЕСП прие подробни насоки за одиторите относно това как да се справят с риска от измами. 
We have adopted detailed guidelines for our auditors on how to deal with the risk of fraud.
Ние изпращаме на OLAF всяко подозрение за измама или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на ЕС, което откриваме в хода на нашата одитна дейност или което ни е съобщено от трети лица. 
We forward to OLAF any suspicions of fraud or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we detect in our audit work or is reported to us.
През 2019 г. подписахме също така административно споразумение, в което се определят оперативните разпоредби, уреждащи сътрудничеството ни с OLAF, включително координирането на обучения, семинари и обмен на персонал. 
In 2019, we also signed an administrative arrangement setting out the operational provisions governing our cooperation with OLAF, including coordinating training events, workshops and staff exchanges.
ЕСП докладва на ОЛАФ за 10 случая на предполагаема измама Сметната палата е външният одитор на ЕС. 
10 cases of suspected fraud reported to OLAF We are the EU’s external auditor. Our audits are not specifically designed to detect fraud.
Въпреки че нашите одити нямат за изрична цел установяването на измами, одиторите редовно констатират редица случаи, при които има съмнения за измамни действия. 
Nevertheless, our auditors regularly identify a number of cases where we suspect that fraudulent activity may have taken place.
През 2019 г. ЕСП докладва на ОЛАФ за 10 случая на предполагаема измама (2018 г.: девет случая), идентифицирани в хода на одитната дейност, а два от тях — по сигнали, подадени от трети страни. 
In 2019, we reported to OLAF 10 cases of suspected fraud (2018: nine cases): eight that we had identified in the course of our audit work and two denunciations made by third parties.
В годишния доклад относно бюджета на ЕС предоставяме допълнителна информация за естеството на тези случаи на предполагаема измама и за препоръчаните от ОЛАФ съответни суми за възстановяване по тези случаи. 
Our annual report on the EU budget provides additional information on the nature of these suspected fraud cases and on the subsequent financial recoveries recommended by OLAF.
Сметната палата също така публикува два специални доклада, които са тясно свързани с борбата с измамите при разходването на средства на ЕС: Специален доклад No 1/2019 „Борба с измамите при разходването на средства от ЕС — необходими са действия“ и Специален доклад No 6/2019 „Борба с измамите при разходването на средства по политиката на ЕС на сближаване — необходими са подобрения в разкриването, реакцията и координацията от страна на управляващите органи“. 
In 2019, we also published two special reports closely linked to the fight against fraud in EU spending: Special report 01/2019 “Fighting fraud in EU spending: action needed” and Special report 06/2019 “Tackling fraud in EU cohesion spending: managing authorities need to strengthen detection, response and coordination”.
И накрая, посветихме специално издание на Бюлетина на ЕСП на темата за борбата с измамите и корупцията и защитата на финансовите интереси на ЕС. 
Lastly, we dedicated a special issue of the ECA Journal to the subject of fighting fraud and corruption, and the protection of the EU’s financial interests.
Съсредоточаване върху устойчивостта Целите на ООН за устойчиво развитие са в основата на одитната дейност на ЕСП Проблемите, свързани с устойчивото развитие, заемат важно място в одитната дейност на Сметната палата през последните години, през които одиторите разгледаха главно въпроси, свързани с околната среда и климата. 
32 Focus on sustainability The UN’s Sustainable Development Goals at the heart of our audit work Sustainability concerns have been prominent audit subjects in recent years, when we have dealt mainly with environmental and climate issues.
В документа е направен общ преглед на начина, по който институциите на ЕС публикуват информация за устойчивото развитие, и на техния принос за целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР). 
This review provided an overview of how EU institutions are publishing sustainability information and of their contribution to the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Бяхме също така домакин на конференция — Форум относно практиката на докладване за устойчиво развитие — за повишаване на осведомеността по темата и за съвместна среща на основните заинтересовани страни. 
We also hosted a conference – the ECA Sustainability Reporting Forum – to raise awareness of the topic and bring major stakeholders together.
През юли участвахме в срещата на лидерите на ВОИ и заинтересованите страни на тема „Приносът на ВОИ: Одит на изпълнението на ЦУР“ в рамките на форума на високо равнище на ООН по „Програма до 2030 г. за устойчиво развитие“. 
In July we participated at the SAI Leaders and Stakeholder Meeting on “SAIs making a difference: Auditing the implementation of the SDGs” at the UN High-level political forum on the Agenda 2030.
И накрая, публикувахме специално издание на Бюлетина на ЕСП относно ЦУР. 
Lastly, we published a special issue of the ECA Journal on SDGs.
Одитен екип: Преглед на тема „Практиката на докладване за устойчиво развитие — прилага ли се от институциите и агенциите на ЕС?“ 
33 Audit team: Review about reporting on sustainability: taking stock of EU institutions and Agencies.
Връзки с институциите Все повече представяния пред Европейския парламент, Съвета и националните парламенти Ние работим в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета и националните парламенти в държавите членки, тъй като въздействието от нашата дейност зависи до голяма степен от това как те използват нашите одитни резултати и препоръки. 
Institutional relations Continued increase in presentations to the European Parliament, the Council and national parliaments We work closely with the European Parliament, the Council and national parliaments in the Member States, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations.
Одитните доклади на ЕСП се представят пред съответните парламентарни комисии и работните групи на Съвета. 
Our audit reports are presented to the relevant parliamentary committees and Council working groups.
Освен това представяме годишните доклади, както и специалните доклади и прегледите пред националните парламенти. 
In addition, we present our annual reports, but also our special reports and reviews, to national parliaments.
Представянето пред тези институционални заинтересовани страни продължи да нараства през 2019 г., главно благодарение на значително по-големия брой представяния пред националните парламенти. 
In 2019, the increase in presentations of our reports to these institutional stakeholders continued, mainly thanks to a marked rise in presentations to national parliaments.
Междувременно по-малко представяне беше организирано пред ЕП, което се дължи и на прекъсването на парламентарната дейност в периода между средата на април и септември 2019 г. 
Meanwhile, there were fewer presentations to the EP, also due to the parliamentary recess between mid-April and September 2019. 34
2019 г. 
Meeting the newly elected Presidents of the EU institutions 2019 was a year of change at the helm of many EU institutions: following their election, our President met with the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
Европейски парламент Членовете и одитните състави на ЕСП участват редовно в комисиите и органите на ЕП, и по-специално в Комисията по бюджетен контрол. 
European Parliament Our Members and audit teams are regularly invited to the EP’s committees and bodies, and in particular to the Budgetary Control Committee.
2019 г. беше специална година поради изборите за Европейски парламент през май 2019 г., което означава, че заседанията на парламентарните комисии спряха в средата на април и бяха възобновени отново през септември. 
2019 was a special year due to the European elections in May 2019, meaning that parliamentary committee meetings stopped in mid-April and resumed again in September.
Сметната палата представи 31 специални доклада и 10 прегледа пред 14 комисии (2018 г.: 39 доклада пред 14 комисии). 
We presented 31 special reports and 10 reviews to 14 committees (2018: 39 reports to 14 committees).
След изборите Сметната палата проведе кампания за повишаване на осведомеността, за да информира членовете на ЕП относно дейността на ЕСП като външен одитор на ЕС. 
Following the elections, we carried out an awareness campaign to inform MEPs about our work as the EU’s external auditor.
Организирахме също така поредица от семинари за персонала на ЕП. 
We also organised a series of workshops for EP staff.
И накрая, през октомври 2019 г. стартирахме портал за публикации , който предлага по-лесен достъп до нашите доклади не само за членовете на ЕП, но и за широката общественост. 36 
Lastly, in October 2019, we launched a Publications Portal, which offers more user-friendly access to our reports not only for MEPs, but also for the general public. 36
Съвет на Европейския съюз През 2019 г. одитните екипи представиха 26 специални доклада пред 22 работни групи на Съвета и две комисии (2018 г.: 40 доклада пред 27 работни групи). 
Council of the European Union In 2019, our audit teams presented 26 special reports to 22 Council working parties and two committees (2018: 40 reports to 27 working parties).
Освен това ЕСП представи два прегледа: единият — пред Бюджетния комитет по време на неофициално заседание на Съвета в Румъния, а другият — пред работната група „Програма до 2030 г. за устойчиво развитие“. 
In addition, we presented two reviews: one to the Budget Committee during an informal Council meeting in Romania, and another to the working party on Agenda 2030.
Също така Сметната палата участва в обсъжданията с Комитета по финансови услуги относно Меморандума за разбирателство (МР) с Европейската централна банка и с Бюджетния комитет по проектобюджета за 2020 г. ЕСП представи Работната си програма за 2020 г. през декември 2019 г. 
We also took part in an exchange of views with the Financial Services Committee on the Memorandum of Understanding (MoU) with the European Central Bank, and with the Budget Committee on our draft budget for 2020, and presented our 2020 Work Programme in December 2019.
През октомври 2019 г. председателят на Еврогрупата посети Сметната палата и бяха обсъдени актуалното състояние и бъдещите реформи в Икономическия и паричен съюз и потенциалният ни принос в областта на финансовото и икономическото управление в ЕС. 
In October 2019, the President of the Eurogroup visited us and discussed the current state of and future reforms in the Economic and Monetary Union, and our potential contribution in the area of financial and economic governance in the EU.
Освен това през май 2019 г. председателят на работната група на Еврогрупата ни посети за среща с членовете на ЕСП. 
In addition, in May 2019 the President of the Eurogroup Working Group came to meet our Members.
Правителства и национални парламенти на държавите членки Повече изказвания в националните парламенти Членовете на ЕСП посещават редовно националните парламенти и правителства. 
Member State governments and national parliaments More appearances in national parliaments Our Members regularly visit national parliaments and governments.
През 2019 г. ЕСП направи 90 представяния в 21 държави членки (2018 г. : 50 представяния в 14 държави членки). 
In 2019, we made 90 presentations in 21 Member States (2018: 50 presentations in 14 Member States).
Това е най-високият брой до момента. 
This is the highest number to date.
37 Европейска комисия Обмен на мнения с одитираните обекти на най‐високо равнище От години насам е добре установена практика нашите членове да провеждат годишна среща с членовете на Комисията. 
37 European Commission Exchanging views with our auditees at the highest level For years, it has been a well-established practice that our Members hold an annual meeting with their counterparts at the Commission.
Тези срещи дават възможност да се направи равносметка и да се обмисли как да подобрим нашето сътрудничество. 
These meetings provide an opportunity to take stock, and to reflect on how to improve our cooperation further.
38 Членове на ЕСП и колегиумът на членовете на Комисията, юни 2019 г. 
ECA Members and the College of Commissioners, June 2019.
През октомври 2019 г. ЕСП подписа Меморандум за разбирателство с Европейската централна банка, в който се определят практическите условия за обмен на информация за одиторите във връзка с надзорните дейности на Европейската централна банка. 
In October 2019, we signed a Memorandum of Understanding with the European Central Bank setting out the practical arrangements for sharing information for our auditors about the European Central Bank’s supervisory activities.
Сътрудничество с върховни одитни институции (ВОИ) Контактен комитет на ВОИ в ЕС Годишна среща през 2019 г. в Полша Нашето сътрудничество с ВОИ в ЕС се осъществява основно в рамките на Контактния комитет на ръководителите на ВОИ в ЕС. 
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs.
Тази мрежа от ВОИ в ЕС ни дава възможност да насърчаваме извършването на независим външен одит в ЕС и неговите държави членки. През юни 2019 г. 
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States.
Сметната палата участва в годишната среща, която беше организирана и проведена под председателството на ВОИ на Полша. 
In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland.
Основните дискусии бяха съсредоточени върху предизвикателствата и възможностите на програмата „Цифрова Европа“ за ВОИ в ЕС. 
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs.
На тази среща Сметната палата пое председателството на Контактния комитет, както прави на всеки три години. 
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year.
Среща на Контактния комитет; Варшава, юни 2019 г. 39 
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39
Онлайн портал за публичен одит в ЕС През януари 2019 г. Сметната палата стартира онлайн портал за публичен одит в Европейския съюз. 
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union.
Този портал предоставя информация за мандатите, статута, организацията, работата и резултатите на върховните одитни институции на ЕС и неговите държави членки. 
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States.
Одитен сборник в областта на общественото здравеопазване в ЕС През декември 2019 г. ЕСП публикува, от името на Контактния комитет, второ издание на „Одитен сборник“, посветено на проверките, извършени от одиторите в Европейския съюз в областта на общественото здравеопазване. 
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health.
В сборника се съдържа обща информация относно общественото здравеопазване, неговото правно основание, основни цели и съответните отговорности на равнище държави членки и на равнище ЕС, като са отразени също така основните предизвикателства в тази област, пред които са изправени ЕС и неговите държави членки. 
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field.
В него са събрани констатации от одитите, извършени от ЕСП и от ВОИ на 23 държави — членки на ЕС. 
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States.
През 2019 г. ЕСП започна изготвянето на трето издание на „Одитен сборник“, което ще бъде публикувано през 2020 г., по темата за киберсигурността. 
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity.
ИНТОСАЙ През 2019 г. ЕСП продължи активното си участие в дейността на Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ), по-специално като заместник-председател на Комитета за професионални стандарти (КПС) от декември 2016 г. и като член на подкомитетите за финансов одит и отчетност, одит на съответствието и одит на изпълнението. 
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit.
Сметната палата участва също така в дейността и проектите на други работни органи на ИНТОСАЙ, а именно относно одита в областта на околната среда, големите информационни масиви, модернизирането на финансите и регулаторната реформа, както и оценката на публичните политики и програми. 
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes.
Освен това ЕСП се включи в работната група на ИНТОСАЙ за повишаване на професионалните квалификации на одиторите(TFIAP), в инициативата за развитие на ИНТОСАЙ (IDI) и в проекта за преразглеждане на стандарта МСВОИ 200 на подкомитета за финансов одит и отчетност (FAAS). 
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS).
През септември 2019 г. Сметната палата взе участие в XXIII конгрес на ИНТОСАЙ (ИНКОСАЙ), проведен в Москва. 
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow.
По време на конференцията бяха обсъдени подробно две основни теми: информационните технологии за развитието на публичната администрация и ролята на ВОИ за постигане на националните приоритети и цели. 
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals.
ЕВРОСАЙ ЕСП участва активно и в дейността на Европейската организация на върховните одитни институции (ЕВРОСАЙ), Европейската регионална група на ИНТОСАЙ, по-специално в рамките на работната група за одит в областта на околната среда, работната група по информационните технологии, работната група по одит на средствата, отпуснати за катастрофи и бедствия, и работната група по одит и етика. 
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics.
Също така участвахме в няколко работни срещи и семинари и допринесохме за публикуването на съвместен доклад относно качеството на въздуха, заедно с 14 други европейски ВОИ. 
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs.
През октомври 2019 г. Сметната палата организира 17-ата годишна среща на работната група на ЕВРОСАЙ за одит в областта на околната среда и съвместна конференция за биологичното разнообразие. 
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity.
На последно място, взехме участие в третата съвместна конференция на тема „Нововъзникващи проблеми и извънредни ситуации“, проведена през март 2019 г. в Израел, както и в първия съвместен семинар на ЕВРОСАЙ-АФРОСАЙ през ноември 2019 г. в Лисабон, организиран от ВОИ на Португалия. 
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI.
41 Годишно заседание на работната група на ЕВРОСАЙ, октомври 2019 г. 
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019.
ВОИ на страни кандидатки за членство в ЕС и потенциални кандидатки ЕСП подкрепя ВОИ на страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС (Албания, Босна и Херцеговина, Косово*, Черна гора, Северна Македония, Сърбия и Турция), основно чрез мрежа, подобна на Контактния комитет, и чрез подкрепа за дейности, координирани от ОИСР. През 2019 г. 
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD.
10 одитори от ВОИ, участващи в мрежата, се включиха в нашата програма за стаж. 
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme.
Сметната палата също така имаше активен принос в заседанията и дейностите на тази мрежа, разглеждащи въпроси като цифровия одит и практиките за отчетност, които увеличават въздействието. 
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit.
Партньорски проверки на други ВОИ в ЕС Партньорската проверка е външен и независим преглед на един или повече елементи на организацията и/или функционирането на дадена ВОИ, извършен от екип от професионални партньори от една или повече ВОИ. 
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs.
Това не е одит, а оценка и консултация, предоставени доброволно от партньорите. 
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers.
През 2019 г. екип за партньорска проверка, ръководен от генералния секретар, извърши партньорска проверка на ВОИ на Литва, заедно с ВОИ на Полша и на Обединеното кралство. 
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom.
Основната цел беше да се оцени дали одитните практики на ВОИ на Литва са в съответствие с международните стандарти за одит. 
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards.
Окончателният доклад беше представен на парламента на Литва (Seimas) през декември 2019 г. 
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas).
Заседание за партньорска проверка, Вилнюс, юни 2019 г. 
Peer review meeting, Vilnius, June 2019.