natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това от тази година приходите от таксите, събирани от поднадзорните организации, ще бъдат определяни на базата на реалните разходи за надзорни дейности, а не на базата на изчисления. 
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities.
12.ESMA потвърждава приключването на всички договори, наследени от CESR (последният договор приключи на 20 август 2014 г.), както и че е прекратил използването на UGAP за придобиване на услуги и закупуване на консумативи. 
12. ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases.
13.ESMA съзнава високото ниво на отменените бюджетни кредити, които са пренесени от 2013 г. 
13. ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013.
С оглед намаляването на риска от отменени бюджетни кредити през 2014 г. процедурата в края на годината беше преработена чрез предоставяне на своевременни и точни инструкции и организиране на вътрешни заседания с финансовите участници на ESMA. 
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors.
14.Що се отнася до високото ниво на пренесени бюджетни кредити в дял III, коментарът на Палатата беше взет предвид, като ESMA се съгласява с обяснението във връзка с многогодишния характер на законно възложените ИТ проекти. 
14. Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed.
BG C 449/162 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Органа (2016/C 449/30) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/162 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/30) INTRODUCTION 1.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЦКП“, или „ESMA“) със седалище в Париж е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета(1). 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Таблица Основни данни за Органа 2015 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 36,7 Общ брой служители към 31 декември (2) 186 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 36,7 Total staff as at 31 December (2) 186 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 г. 33,3 168 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 33,3 168 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.esma.europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/163 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Органа включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/163 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(7) Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
BG C 449/164 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/164 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 2,2 млн.евро, или 26 % (2014 г. — 1,4 млн. евро, или 19 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят основно до ИТ проекти, за които услугите все още не са предоставени, а фактурите ще бъдат получени чак през 2016 г. 
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е също така висок за дял III (оперативни разходи) — 2,3 млн.евро, или 33 % (2014 г. — 4,1 млн. евро, или 45 %). 
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33 % (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят основно до ИТ проекти, за които услугите все още не са предоставени, а фактурите ще бъдат получени чак през 2016 г. (1,7 млн. евро), както и за разходи за командировки, които ще бъдат възстановени чак през 2016 г. (0,1 млн. евро). 
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro).
Съгласно член 62, параграф 1 от регламента за неговото създаване 60 % от бюджета за 2011 г. е финансиран от държавите членки на ЕС и ЕАСТ и 40 % от бюджета на ЕС. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member StatesŐ and EFTA countriesŐ contributions and 40 % from the Union budget.
В съответствие със своя Финансов регламент Органът е вписал пълния размер на тази сума в отчетите като задължение към Европейската комисия. 
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
Необходимо е значително да се подобри навременността и документирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
There is considerable room to improve the timeliness and documentation of procurement procedures.
Около 27% от плащанията за стоки и услуги през 2013 г. са извършени със закъснение. 
Some 27% of payments made in 2013 for goods and services received were late.
Общият размер на таксите(6 623 000 евро), събрани през 2014 г. от поднадзорните организации (агенции за кредитен рейтинг и регистри на трансакции) и вписани като приходи в окончателния отчет за финансовия резултат, се базират по-скоро на изчисления, отколкото на реални разходи за извършените надзорни дейности. 
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out .
C 449/166 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Със създаването си през 2010 г. Органът наследява няколко рамкови договора в областта на информационните технологии от своя предшественик — CESR (Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа), които са свързани с хостинг услугите за неговите центрове за данни, както и с разработката и поддръжката на неговите ИТ системи. 
C 449/166 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN CourtŐs comment When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems.
Това е довело също така и до придобиването от Органа на някои ИТ услуги с помощта на френския централен орган за възлагане на обществени поръчки (Union de Groupements d’Achats Publics — UGAP). 
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements dŐAchats Publics Ń UGAP).
Нивото на отменените бюджетни кредити, които са пренесени от 2013 г., е високо — 19 % или 940 054 евро. 
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro.
Размерът на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял III (оперативни разходи) — 4063580 евро, или 45% (2013 г. — 3688487 евро, или 58%). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4063580 euro, i.e. 45% (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %).
Други договори на стойност 1,3 млн. евро са били сключени в края на годината, като свързаните с тях услуги се очаква да бъдат предоставени през 2015 г. 
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015.
Останалата част от пренесената сума се дължи на многогодишния характер на подписаните договори. 
The remaining amount of carry-overs is explained by the multiannual nature of the contacts signed.
Година 2014 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени 2014 2014 През 2015 г. поетите последващи задължения са в размер на 165 000 евро. 
Year 2014 2014 2014 In 2015 the ex-post commitments amounted to 165 000 euro.
В тази област е необходимо Агенцията да въведе методология. 
The Authority needs to put in place a methodology in this area.
Няма данни Няма данни (1) (2) 
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A N/A (1) (2)
Официален вестник на Европейския съюз C 449/167 ОТГОВОР НА ОРГАНА 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13.
ESMA потвърждава докладвания размер на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, за дял II и дял III. 
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III.
ESMA взе предвид коментара на Палатата и се съгласява с обяснението във връзка с многогодишния характер на големите ИТ проекти на ESMA в ЕС. 
The comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the ESMAŐs large EU IT projects is confirmed.
C 417/176 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Органа (2017/C 417/28) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЦКП“) със седалище в Париж е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
Таблица Основни данни за Органа 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 39,4 Общ брой служители към 31 декември (2) 204 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 36,8 202 СТАНОВИЩе 4. 
2015 36,8 202 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Органа, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.esma.europa. eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/177 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/178 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Бюджетът на Органа се състои от 26 % финансови средства от Европейския съюз, 47 % пряко финансиране от страните членки и 27 % от такси, получени от поднадзорни организации (агенции за кредитен рейтинг и регистри на трансакции). 
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories).
В бъдеще е възможен спад в приходите на Органа поради решението на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз. 
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/179 BG Коментари на Сметната палата Констатирани бяха слабости при шест случая на правни задължения, които са били поети преди поемането на бюджетните задължения (483 845 евро). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/179 EN Year 2011 2012 2012 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed Completed Completed N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
Стандартите обаче не са напълно въведени в действие. 
However, full implementation of the standards has not been achieved.
Общият размер на таксите (6 623 000 евро), събрани през 2014 г. от поднадзорните организации (агенции за кредитен рейтинг и регистри на трансакции) и вписани като приходи в окончателния отчет за финансовия резултат, се базира по-скоро на изчисления, отколкото на реални разходи за извършените надзорни дейности. 
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out.
За да постигне това, понастоящем Органът провежда проучване на модела на определяне и отчитане на разходите по видове дейности. 
An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 2,2 млн. евро, или 26 % (2014 г. — 1,4 млн. евро, или 19 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят основно до ИТ проекти, за които услугите все още не са предоставени, а фактурите ще бъдат получени едва през 2016 г. 
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (оперативни разходи) — 2,3 млн.евро, или 33% (2014 г. — 4,1 млн. евро, или 45%). 
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят основно до ИТ проекти, за които услугите все още не са предоставени, а фактурите ще бъдат получени едва през 2016 г. (1,7 млн. евро), както и за разходи за командировки, които ще бъдат възстановени едва през 2016 г. 
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro).
BG C 417/180 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Органът взе предвид доклада на Палатата. 
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report.
7—8 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-8 123 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаФондацията .............................................................. 
124 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/123 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1.
Европейската фондация за обучение (наричана по-долу „Фондацията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г. 
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
(1) Целта на Фондацията е да допринася за реформите на системите за професионално обучение в държавите партньори на Европейския съюз. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
В това си качество Фондацията подпомага Комисията при осъществяването на различни програми (ФАР, ТАСИС, КАРДС и МЕДА). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA).
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Фондацията. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation.
Основни данни, извлечени от финансовите отчети на Фондацията за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 11 от Регламент (ЕИО) No 1360/90 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Точност на отчетите Отчетите на Фондацията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 година, са точни във всички съществени аспекти. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Фондацията, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
В дял III бюджетните кредити са многогодишни. 
Title III appropriations are differentiated.
Член 31 от рамковия Финансов регламент изисква в публикувания в Официален вестник бюджет да са отбелязани бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, заедно с графика за плащане, когато бюджетните кредити са многогодишни. 
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated.
В бюджета си за 2006 г. Фондацията е вписала единствено бюджетните кредити за поети задължения. 
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget.
Това не отговаря на правилата за представяне на бюджета. 
This did not respect the rules for budget presentation.
През 2006 г. Фондацията е работила с Комисията по два продължаващи многогодишни договора по програмите МЕДА и ТЕМПУС, сключени през 2004 г. 
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004.
Предоставените по тези договори средства се смятат за целеви приходи. 
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue.
В бюджета си Фондацията е вписала цялата договорна сума за тези приходи вместо сумите, които следва да бъдат получавани всяка година. 
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.