natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие определени в Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1183/2011 (Брюксел) Правомощия и дейности Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU.
Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на Съвместно предприятие ГКВ, изменен с Регламент (ЕО) No 1183/2011 (ОВ L 302, 31.12.2008 г., стр. 3). 
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p.
Цели Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на следните тематични области от специфичната програма „Сътрудничество“: енергетика; нанонаука, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии; околна среда (включително изменение на климата) и транспорт (включително аеронавтика). 
3). Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’.
По-специално то има за цел: а) да изведе Европа на челно място в областта на технологиите на базата на горивни клетки и водород в световен мащаб и да се позволи появата на пазара на технологии на базата на горивни клетки и водород, като по този начин се позволи на пазарните сили да задвижат възможните значителни ползи за обществото; б) да подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности (НИТРДД) в държавите членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма („асоциирани държави“), по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения, като така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород; в) да подпомага осъществяването на приоритетите на СТИ в областта на НИТРДД по отношение на горивните клетки и водорода, най-вече чрез предоставяне на безвъзмездни средства след покани за предложения на състезателна основа; г) да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователски дейности в областта на технологиите на базата на горивни клетки и водород в държавите членки и асоциираните държави. 
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (the associated countries) in a coordinated manner, so as to overcome market failure and focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) (d) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and associated countries.
Органите на Съвместното предприятие ГКВ са: 1 — Управителен съвет Управителният съвет е основният орган за вземане на решения на Съвместното предприятие ГКВ. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking.
2 — Изпълнителен директор Изпълнителният директор отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие ГКВ и е негов юридически представител. 
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
3 — Научен комитет Научният комитет има не повече от деветима членове и осигурява балансирано представителство на експертните знания на академичните среди, промишлеността и регулаторните органи в световен мащаб. 
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Научният комитет има следните задачи:: а) предоставя консултации относно научните приоритети за предложението за годишни и многогодишни планове за изпълнение; Управление, определено в Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1183/2011 AEI002451BG04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
Its most important tasks are to provide an opinion on programme progress at the FCH JU, monitor compliance and respect of targets and coordinate with national programmes to avoid Governance as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2013 г. окончателни отчети на Съвместното предприятие ГКВ за 2013 г. 
Resources available to the Joint Undertaking in 2013 FCH Joint Undertaking 2013 final accounts Activities and services provided in 2013 overlapping.
5 — Общо събрание на заинтересованите страни Общото събрание на заинтересованите страни е важен комуникационен канал за дейността на Съвместното предприятие ГКВ и поради това е отворено за представители на публичния и частния сектор, международни групи по интереси от държавите членки, асоциираните държави, а също така и от трети държави. 
5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries.
Общото събрание на заинтересованите страни получава информация относно дейностите на съвместното предприятие ГКВ и получава покани да представи своите коментари. 
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Вътрешният и външният одитор и органът за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ са: 6 — Вътрешен одит - Вътрешен одитор на Съвместното предприятие ГКВ (Структурата за вътрешен одит — IAC); - Служба за вътрешен одит на Комисията.(IAS). 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS).
7 — Външен одит Европейска сметна палата 8 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
7 – External audit European Court of Auditors. 8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council.
Бюджет (бюджетни кредити за поети задължения) 82,5 млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2013 г. В щатното разписание за 2013 г. са предвидени 20 бройки (18 срочно наети служители и 2 договорно наети лица), от които към края на годината са заети 17. 
Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ГКВ за 2013 г на адрес: http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Източник: Информация, предоставена от Съвместно предприятие ГКВ. 
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking.
AEI002451BG04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Отговор на точка 19 Отговори на Съвместното предприятие Съвместното предприятие ГКВ разработи план за действие, за да изпълни препоръките от одита на структурата за вътрешен одит (IAC) относно управлението на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ — преговори, договаряне и предварително финансиране. 
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 19. The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAC audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’.
Част от действията са изпълнени, а останалите са в процес на преразглеждане предвид актуализирането на плана за действие с цел да се отразят последствията от новата регулаторна среда и по-конкретно новите правила по програма „Хоризонт 2020“. 
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020.
Отговор на точка 20 Съвместното предприятие ГКВ разработи план за действие, за да изпълни препоръките от оценката на риска в областта на информационните технологии, извършена от Службата за вътрешен одит на Комисията, като изпълнението ще се осъществи до края на 2014 г. 
20. The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014.
Отговор на точка 26 В момента работна група, свикана от управителния съвет и съставена от представители на учредителите на предприятието (EК, промишлената група за нови енергии NEW-IG и научноизследователската група N.ERGHY), SRG (групата на представителите на членуващите държави) и службата по програмата, преразглежда проектоплан за действие. 
26. A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office.
След редакцията му планът ще бъде представен на следващото заседание на управителния съвет на Съвместното предприятие ГКВ. 
Once revised, it will be presented at a next meeting of the FCH Governing Board. FCH replies
Доклад относно годишните отчети на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Покани за представяне на предложения Многогодишно финансиране Други въпроси Правна рамка Функция по вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Отговорен счетоводител Проследяване на изпълнението във връзка с предходни констатации и оценки Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания Конфликти на интереси Втора междинна оценка на Комисията Точки 1—4 5 6—13 11 12 14—18 14—15 16—17 18 19—22 19 20—21 22 23—26 23—24 25 26 2 AEI059800BG04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposal Multiannual funding Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Accounting Officer Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 16 - 19 - 20 – 23 - 23 - - 4 5 13 11 12 18 15 17 18 22 19 21 22 26 24 25 26 2 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород (Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г.1 за периода до 31 декември 2017 г. и започва да работи самостоятелно на 15 ноември 2010 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
През май 2014 г.2 Съветът отмени първоначалния регламент и удължи срока на действие на съвместното предприятие, наричано Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (Съвместно предприятие ГКВ 2)3, по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“4 за периода до 31 декември 2024 г. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
Целите на Съвместното предприятие ГКВ включват подпомагане за научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в държавите членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма5, чрез координация с браншовите и изследователските организации с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и по този начин се подпомогнат допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки 1 2 3 4 5 Регламент (ЕО) No 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
1), изменен с Регламент (ЕС) No 1183/2011 на Съвета от 14 ноември 2011 г. (OВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3).
Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (OВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Настоящият доклад се отнася за Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, освен в случай, че трябва да се направи разлика между двете програми. 
This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
3 AEI059800BG04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 г. 
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015
Членове на съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията, Световната промишлена група за нови енергии (NEW-IG) и Новата европейска научноизследователска група в областта на горивните клетки и водорода (N.ERGHY). 
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY).
Максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие ГКВ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 470 млн. евро, които следва да бъдат платени от бюджета на Седма рамкова програма (като административните разходи не могат да надхвърлят 20 милиона евро). 
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs).
Максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие ГКВ 2 за покриване на административни разходи и оперативни разходи възлиза на 665 млн. евро, които следва да бъдат платени от бюджета на програмата „Хоризонт 2020“ (като административните разходи не надхвърлят 19 милиона евро7). 
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7).
Очаква се промишлената група и научноизследователската група да финансират 50 % от административните разходи и да подпомагат програмата чрез нефинансово участие8 в проектите, финансирани от 6 7 8 4 В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и предоставените ресурси на Съвместното предприятие. 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
Административните разходи на Съвместното предприятие ГКВ 2 не могат да надвишават 38 млн. евро и се покриват от вноски, разпределени поравно на годишна основа между Съюза и членовете, различни от Съюза. 
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Член 13, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 559/2014 постановява, че „Оперативните разходи на съвместното предприятие „ГКВ 2“ се покриват чрез: а) финансова вноска от Съюза; б) нефинансови вноски от съставните субекти на членовете, различни от Съюза, или свързаните с тях субекти, участващи в непреките действия: тези вноски се състоят в поемането на разходите, направени от тях за изпълнението на AEI059800BG04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 г. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“, които се състоят от финансови отчети10 и отчети за изпълнението на бюджета11 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/201412 на Комисията ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на непреките действия, като се приспадне участието на съвместното предприятие ГКВ 2 и всякакво друго участие на Съюза в покриването на тези разходи.“ 9 10 11 12 5 Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от приложението на Регламент (ЕС) No 559/2014. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.