natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой позиции за технически сътрудници в щатното разписание: 16 Съгласно програмата на Общността Агенцията е отговорна за изпълнението на задачите, свързани с помощта на Общността в рамките на програмата, освен за оценката на програмата, мониторинга на законодателството и стратегическите проучвания, или каквото и да е друго действие, което е от изключителната компетентност на Комисията. 
16 TA posts listed in the establishment plan. Under this Community programme, the Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission.
В началото на 2007 г. са проведени оценки с помощта на външни експерти. — управление на всички фази от продължителността на специфични проекти; Комитетът приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение на Европейската Комисия. 
Total staff at 31.12.2006: 41 Responsible for Ń Operational tasks: 31 Ń Administrative tasks: 10 Ń To manage all phases in the lifetime of specific projects; It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това Комитетът приема административния бюджет на Агенцията и годишния и` отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Taблица 1 Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ (Брюксел) Комисия. 
Table 1 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) mission.
Провеждане на конкурс за подаване на предложения за проекти по програма IEE за 2005 г. (поканата за конкурса е публикувана през 2005 г. с крайни срокове за подаване на предложения в началото на 2006 г.): Агенцията е получила общо 265 предложения от 29 страни и около 2000 организации. 
Discharge Authority TA posts occupied: 16 Other posts: Ń Managed the 2005 Call for proposals for the IEE programme (published in 2005 with submission deadlines in early 2006): in total, the IEEA received 265 proposals from 29 countries and about 2000 organisations.
Както и предходната година, външни експерти са съдействали на Агенцията в процеса на оценяване. 
As in the preceding year, external experts assisted the IEEA during the evaluation.
Сключени са общо 125 споразумения за безвъзмездни средства. 
In total 125 grant agreements were concluded.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/21 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Решение 2004/20/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. 
Evaluations with external experts took place in early 2007. 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/21 Source: Information submitted by the Agency.
Дейности и предоставени услуги през 2006 г. Източник: Информация, предоставена от Агенцията. — Публикуване и разпространение на информация за програмата IEE и Агенцията: през 2006 г. на уебсайта на програмата са регистрирани повече от 500 000 прехвърляния на данни и 1 милион посещения на страни-цата. — Иницииране на обратна връзка за резултатите от проектите в основни области на политиките на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ под формата на кръгли маси и участието на представители на проектите във важни конференции. — Препоръки към Комисията относно ръководенето на изпълнението на програма IEE и подготовката на последващата програма IEE II (2007—2013 г.): По покана на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ Агенцията участва в оперативна група, на която е възложено съставянето на проект за работна програма на IEE II. 
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 (2005 n/a) Ń Published and disseminated information about the IEE programme and the Agency: in 2006, the programme website registered more than 500 000 downloads and 1 million page views.
Дейностите включват анализ на опита и статистическите данни, свързани с условията за участие, предложения за бъдещи тематични области и организиране и анализ на проучването на общественото мнение. 
The activities included an analysis of experiences and statistical data related to the participation rules, proposals for future thematic themes, and the organisation and analysis of a public enquiry.
По същия начин и по покана на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ Агенцията приложи наученото от управлението на външното направление на IEE (COOPENER) в етапа на разработване на енергийната инициатива на ЕС за създаване на енергиен фонд за страните от АКТБ, ръководена от Главна дирекция „Развитие“ и Службата за сътрудничество EuropeAid, както и при разработването на последващата програма COOPENER II. 
Likewise, and at the invitation of the parent DG, the Agency brought its lessons learned from managing the external IEE strand (COOPENER) into the design phase of the DEV/AIDCO Energy Facility and the successor programme COOPENER II.
Информация за новините е изпращана редовно до всички контакти от базата данни на програма IEE, която включва повече от 5 000 адреса в края на 2006 г. 
Regular News Alerts were sent to the IEE contact database, which included more than 5 000 contacts by the end of 2006.
Информация и актуализация за проектите по програма IEE е предоставена в три броя на бюлетина Новини на агенция „Интелигентна Енергия“ (44 000 прехвърляния на данни през 2006 г.) и информация за изпълнението на отделните проекти (100 000 прехвърляния на данни). 
Information and updates on IEE projects were provided through three issues of the ÔIntelligent Energy NewsŐ newsletter (44 000 downloads during 2006) and individual project fact sheets (100 000 downloads).
C 309/22 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) (1) Субсидии от Общността 5 168 5 168 461 Дял I Персонал 2 959 2 944 2 561 118 280 66 2 64 Други субсидии (2) Дял II Администрация 784 718 651 67 66 324 309 15 Оперативни приходи Нетекущи Активи Субсидии от общността Други приходи 5 057 105 5 162 Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи Активи Краткосрочни вземания 13 88 Оперативни разходи Общо активи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 930 Текущи Пасиви Задължения за 2005 г. (г) Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи 930 1 705 Общо 5 168 5 629 Общо 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Нетни Активи Стопански резултат За годината (д = в – г) Общо (а) Парични средства и парични еквиваленти 95 1 509 1 705 Дял III Оперативни дейности (3) 1 425 1346 549 797 79 70 1 69 (1) Останалите от 2005 г. бюджетни кредити са прехвърлени от Комисията (2) Субсидия, получена от Европейската комисия, за да покрие бюджетните (3) Разходи за срещи на експерти, свързани с изпълнението на проектите. 
C 309/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) (1) Community subsidies Other subsidies (2) 5 168 5 168 461 Title I Staff 2 959 2 944 2 561 118 280662 64 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 5 057 105 5 162 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 13 88 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 Current liabilities Charges 2005 (d) Total net assets Total liabilities and net assets 930 1 705 Total 5 168 5 629 Total 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 (1) Appropriations remaining from 2005 transferred (2) Subsidy received from the European Commission (3) Expenditure on expertsŐ meetings connected with by the Commission to the Agency. to cover the commitments carried over from 2005 to 2006. the implementation of projects.
Таблица 3 Таблица 4 Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ (Брюксел) — Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ (Брюксел) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. на Агенцията. кредити за поети задължения, пренесени от 2005 към 2006 г. Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Table 3 Table 4 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Net assets Economic result for the year (e = c Đ d) 930 Total (a) 95 1 509 1 705 Source: Data supplied by the Agency .
(Хиляди евро) (Хиляди евро) 2006 г. 2006 г. Таблица 2 Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ (Брюксел) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 48 727 775 Стопански резултат за годината 930 Общо пасиви (Хиляди евро) 
Title II Administration 784 718 651 67 66 324 309 15 Title III Operating activities (3) 1 425 1 346 549 797 79701 69 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled available paid over cancelled Provisions for risks and charges Accounts payable 48 727 775 Economic result for the year 930 Total liabilities (1 000 euro)
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/23 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Агенцията ще въведе процедура в края на годината, за да гарантира, че се пренасят само оправдани бюджетни кредити. 
The Agency will implement a year-end procedure ensuring that only justified appropriations are carried over.
1—5 16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. .. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/15 REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .. .
6—15 16 .. 16—19 17 .. 20—25 17 .. . .. .. .. 
Paragraph Page 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... ..
18 .. . .. .. .. 
18 . .. ... ..
BG C 342/16 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. 
21 (2010/C 342/03) TABLE OF CONTENTS
ВЪВЕДЕНИЕ Отговорност на директора 8. 
The Director’s responsibility 8.
Европейското съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (Съвместно предприятие на ИИЛ), със седалище в Брюксел, е създадено през декември 2007 г. (1) за период от 10 години. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представен от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Целта на Съвместното предприятие на ИИЛ е да подобри съществено ефикасността и ефективността на процеса на разра­ ботване на лекарства, като дългосрочната цел е европейският фармацевтичен сектор да може да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства (вж. таблицата). 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer inno­ vative medicines (see Table).
Максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 1 милиард евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие. 
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Членовете учредители ЕС и ЕФФИА следва да допринасят в равен размер за финансирането на текущите разходи, като участието на всеки от тях не надхвърля 4% от общия размер на финансирането от ЕС. 
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Другите членове участват във финансирането на текущите разходи пропорционално на приноса си в изследователските дейности. 
Other members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities.
Предприятията, които специализират в областта на научните изследвания и са членове на ЕФФИА, също следва да подпомагат изследователските дейности под формата на апортни вноски, които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС. 
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions at least equal to the EU financial contribution.
Новите членове също предоставят финансиране за изследова­ телски дейности. 
New members should also provide funding for research activities.
Съвместното предприятие започва автономна работа на 16 ноември 2009 г. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 16 November 2009.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(2) на съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от „финансови отчети“ (3) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (2) of the IMI Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (5). (1) Регламент (ЕО) No 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, както и описание на основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, as well as the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Отчетът за изпълнението на бюджета се състои от отчет за бюджетния резултат и друга разяснителна информация. 
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and other explanatory information.
(6) Финансови правила на Съвместното предприятие на ИИЛ, приети с решение на Управителния съвет от 2 февруари 2009 г. 
(6) Financial Rules of the IMI Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие на ИИЛ. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the IMI Joint Undertaking.
16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/17 ДРУГИ ВЪПРОСИ Системи за вътрешен контрол 20. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/17 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Съвместното предприятие е в начална фаза на функцио­ ниране и през 2009 г. не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2009.
Съгласно регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие на ИИЛ, между Съвместното пред­ приятие и Белгия следва да се подпише приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие на ИИЛ. 
According to the Council Regulation setting up the IMI Joint Undertaking, a host agreement is to be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
До края на 2009 г. обаче такова споразумение не е било сключено. 
However, by the end of 2009, no such agreement had been made.
Функция за вътрешен одит и структура за вътрешен одит на Комисията 23. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23.
Член 73 от финансовите правила на Съвместното пред­ приятие постановява, че то следва да изгради функция за вътрешен одит, която да отговаря на съответните международни стандарти. 
Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards.
Въпреки това към края на 2009 г. този важен елемент на системата за вътрешен контрол не е бил изграден. 
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up.
Подобно на изложеното в Становище No 4/2008 относно финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия (термоядрен синтез за енергия) и Становище No 2/2010 относно финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR, Палатата счита, че следва да бъде изяснена действащата понастоящем разпоредба от устава на Съвместното предприятие на ИИЛ относно ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Член 10 от устава на Съвместното предприятие на ИИЛ гласи, че отговорността за дейността на вътрешния одитор на Комисията следва да се поеме от Управителния съвет на Съвместното предприятие. 
Article 10 of the Statutes of the IMI Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Подобен механизъм е подходящ за вътрешния одит на Съвместното предприятие, но не и за вътрешния одитор на Комисията, чиито отговорности са свързани с общия бюджет на ЕС като цяло. 
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
BG C 342/18 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. Области на компе-Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. тентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент No 73/2008 на Съвета Основни постижения през 2009 г. 
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’.
Член 2 от Регламент (ЕО) No 73/ 2008 на Съвета постановява: Член 1 от Устава, приложен към регламента на Съвета, гласи: вземане на решения на Съвместното пред­ приятие на ИИЛ и отговаря за надзора на Съвместното предприятие при пости­ гането на неговите цели. 
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives.
Управителният съвет осигурява тясното сътрудничество между Съвместното предприятие и членовете му при изпълнението на неговите дейности. 
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
По този начин той гарантира изпълнението на целите на Съвместното предприятие на ИИЛ, по-специално преодоляване на установените проблеми в процеса на изследване и разработване на лекарства на европейско ниво и подкрепа на биомедицински изследвания в полза на пациентите. 
It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients.
81,9 милиона евро вноска от Съюза и 50 % от текущите разходи, получени от ЕФФИА (0,5 милиона евро) Управителен съвет: проведени 3 срещи; Член 187 (предишен член 171 от ДЕО) гласи: Съвместното предприятие на ИИЛ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на темата „Здравеопазване“ от специфичната програма „Сътруд­ ничество“, изпълняваща Седмата рамкова програма. 
The main task for 2009 was the preparatory actions necessary for the autonomy of the IMI JU granted on 16 November 2009. The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Coop­ eration implementing the Seventh Framework Programme.
То има за цел да подобри съществено ефикасността и ефективността на процеса на разра­ ботване на лекарства с оглед на дългосрочната цел: европейският фармацевтичен сектор да може да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effec­ tiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.