natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число от оценката на риска от съществени неточности в отчетите или от незаконосъ­ образни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на изпол­ званите счетоводни политики и обосноваността на напра­ вените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (8) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз и съгласно член 8 от Решение 2008/114/ЕО, Евратом от 12 февруари 2008 г., Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (4)„отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финан­ совата година, приключила на 31 декември 2009 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 8 от Решение 2008/114/ЕО от 12 февруари 2008 г. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
Отговорност на генералния директор 5. 
The Director-General’s responsibility 5.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити генералният директор (6) отговаря за изпълнението на приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити. 
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Генералният директор отговаря за създаването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. (1) ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex.
(6) Задълженията на генералния директор са описани в членове 7 и 8 на Решение 2008/114/ЕО, Евратом от 12 февруари 2008 г. 
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008.
(7) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(8) Окончателните годишни отчети са изготвени на 25 май 2010 г. и са получени от Палатата на 1 юли 2010 г. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html
C 338/8 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 11. 
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Параграф за обръщане на внимание 12. 
Emphasis of matter 12.
Без да противоречи на изразеното в точка 11 становище, Палатата би искала да привлече вниманието към следния въпрос. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Член 54 от Договора за създаване на Евро­ пейската общност за атомна енергия гласи, че Агенцията притежава финансова самостоятелност. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Според член 7 от устава на Агенцията „Разходите на Агенцията включват адми­ нистративни разходи за нейните служители и Консултативния комитет, както и разходи в резултат на сключени с трети страни договори.“ Всъщност от 2008 г. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Агенцията не е полу­ чавала бюджет. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Поради тези обстоятелства Европейската комисия директно освободи от отговорност Агенцията във връзка с разходите относно гореспоменатия член 7. 
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
По мнение на Палатата тази ситуация е в разрез с устава на Агенцията и Агенцията и Комисията, заедно с всички заин­ тересовани страни, следва да предприемат мерки за разре­ шаване на тази ситуация. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12.
В съответствие с Договора за Евратом настоящата ситуация отразява необходимия баланс между: — от една страна, ясните отношения с Европейската комисия (например Комисията може да издава директиви и да назначава генералния директор на Агенцията); както и — от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (например Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което ѝ позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване) В сътрудничество с Комисията, това осигурява инициативи, които ще затвърдят ефективността и ефикасността на дейностите на Агенцията. 
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply).
При все това Агенцията ще разгледа заедно с всички заинтересовани страни най-подходящите мерки, за да бъдат отчетени забележките на Сметната палата. 
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments.
Агенцията за снабдяване към Евратом (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е създадена през 1958 г. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1).
(1) Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. (2) заменя предходния устав на Агенцията. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Основните задачи на Агенцията са да предоставя на Съюза знания и умения за пазара на ядрени материали и услуги и да наблюдава тенденциите на този пазар. 
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it.
Агенцията не е получила субсидии, за да покрие разходите по своята дейност. 
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities.
ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията (2011/C 366/02) приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити. 
(2011/C 366/02) of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Генералният директор отговаря за създаването на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятел­ ствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз и съгласно член 8 от Решение 2008/114/ЕО, Евратом от 12 февруари 2008 г., Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити генералният директор (6) отговаря за изпълнението на (1) ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p.
(3) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Задълженията на генералния директор са описани в членове 7 и 8 на Решение 2008/114/ЕО, Евратом. 
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/7 BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (8) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Член 54 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия гласи, че Агенцията притежава финансова самостоятелност. 
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy.
Според член 7 от устава на Агенцията „Разходите на Агенцията включват адми­ нистративни разходи за нейните служители и Консулта­ тивния комитет, както и разходи в резултат на сключени с трети страни договори.“ Всъщност от 2008 г. 
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’.
Агенцията не е получавала бюджет. 
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget.
Поради тези обстоятелства Европейската комисия директно е освободила от отговорност Агенцията във връзка с разходите, посочени в член 7. 
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above.
По мнение на Палатата тази ситуация е в разрез с устава на Агенцията и Агенцията и Комисията, заедно с всички заинтересовани страни, следва да предприемат мерки за разрешаване на този проблем. 
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation.
Палатата отбелязва, че Агенцията възнамерява да поиска бюджет за 2012 г. 
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012.
(8) Окончателните годишни отчети са изготвени на 5 май 2011 г. и са получени от Палатата на 14 юни 2011 г. 
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
BG C 366/8 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13.
За да се разреши тази ситуация, беше договорено конкретният бюджетен ред за Агенцията за снаб­ дяване към Евратом да бъде предложен за възстановяване в общия бюджет на ЕС за 2012 г. 
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012.
След приемането му това би било значително постижение с оглед справянето с настоящите въпроси, предизвикващи загри­ женост. 
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns.
На 20 април 2011 г. Комисията прие това предложение, съдържащо бюджетен ред 32 01 06 за Агенцията за снабдяване към Евратом, с бюджетни кредити в размер на 98 000 EUR. 
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro.
Впоследствие това предложение е представено на бюджетните органи за приемане. 
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption.
В съответствие с разпоредбите на член 4 от Устава на Агенцията разходите за персонал са част от бюджета на Комисията и ще останат част от този бюджет. 
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission.
В този член се определя, че „персоналът на Агенцията са длъжностни лица на Европейските общности“ и че „техните заплати се заплащат от Комисията“. 
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’.
Въз основа на опита, придобит през 2012 г., Агенцията за снабдяване към Евратом ще направи оценка дали размерът на поисканата субсидия би следвало да бъде адаптиран в бъдеще. 
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future.
2 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5 2 INTRODUCTION 1.
АгенциятазаснабдяванекъмЕвратом(наричанапо-нататък „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е създадена през 1958 г.1 Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета2 заменя предходния устав на Агенцията. 
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581. Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency.
От2008г.досегаАгенциятанеразполагасъссобственбюджет,зада покрие разходите по своята дейност. 
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities.
За 2012 г. Агенцията е получила от Комисията свой собствен бюджет. 
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети на Агенцията3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с 1 2 3 ОВ 27, 6.12.1958 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility4.
15 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се съдържа описание на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001401BG04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012
7 3 финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност4. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
Директорът отговаря за създаването5 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети6 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
7 3 organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts6 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета7 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.