natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнена в повечето отношения Няколко инициативи са в процес на изпълнение от ГД „Международно сътрудничество и развитие“ с цел усъвършенстване на списъците на кодове на данни в CRIS (разработване на система за референтни данни, усъвършенстване на кодовете на данни и създаване на речник на данните). 
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary).
Остава обаче да бъдат финализирани инициативи за усъвършенстване на кодове на данни в CRIS. 
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised.
Бяха засилени механизмите за контрол на качеството на данните в CRIS — например бяха определени стратегия за качеството на данните и генерален план за качеството на данните, и беше назначен екип за качеството на данните. 
CRIS data quality controls were reinforced: e.g. a data quality strategy and a data quality master plan were defined, and a data quality team was assigned.
3) Предвид големия брой и разнообразието от потребители на CRIS, в бъдещите разработки на CRIS следва да се отдели адекватно внимание на подобряването на ползваемостта на системата от нейните потребители. 
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments.
Препоръката вече не е актуална Повечето проекти за подобряване на полезността на CRIS бяха спрени в началото на 2013 г., в очакване да бъде приета и приложена нова ИТ стратегия на ГД „Международно сътрудничество и развитие“. 
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy.
4) Следва да бъдат установени отговорностите за управлението на сигурността на данните в CRIS. 
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established.
Изпълнена в някои отношения Изяснени са отговорностите за управлението на сигурността на данните в CRIS. 
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified.
В периода 2012—2014 г. бяха извършени някои ограничени дейности за оценка на ИТ риска, но все още липсва цялостна оценка на ИТ рисковете в ГД „Международно сътрудничество и развитие“. 
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing.
Без такава оценка няма ясна обща представа за рисковете, свързани със защитата на личните данни и финансовите данни в информационните системи на ГД „Международно сътрудничество и развитие“. 
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems.
Приложениe VIII 
Annex VIII
Приложения 36 Вътрешни политики — държавна помощ 1. 
Annexes 36 Internal policies: State aid 1.
Специален доклад 15/2011 разглежда въпроса дали процедурите на Комисията за управление на контрола върху държавните помощи са ефективни. 
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control.
Държавната помощ е дефинирана в член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ЕС), а контролирането на тази помощ е важна гаранция за функционирането на вътрешния пазар. 
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Комисията носи цялостната отговорност за контрола на държавната помощ. 
The Commission has overall responsibility for the control of state aid.
С цел да гарантира, че държавната помощ, отпускана от държавите членки, е съвместима с вътрешния пазар на Европейския съюз, държавите членки на ЕС следва първо да уведомят Комисията относно мерките за подпомагане и да получат разрешението на Комисията преди да отпуснат държавна помощ. 
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid.
Специалният доклад на ЕСП провери дали Комисията е приложила процедури, които спомагат за ефективното управление на контрола върху държавните помощи. 
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control.
Одитът беше съсредоточен върху организацията и процедурите на Комисията за вземане на решения и мониторинг по време на периода 2008—2010 г. 
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010.
Приложение IX 
Annex IX
Приложения 37 Препоръки на Сметната палата 4. 
Annexes 37 The Court’s recommendations 4.
Сметната палата препоръчва на Комисията да извърши преглед на разпределението и използването на ресурсите, предназначени за управление на държавните помощи, с оглед: Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 1) Възприемане на по-активен подход във взаимоотношенията с държавите членки и полагане на по-големи усилия за повишаване на информираността относно правилата за държавните помощи чрез разпространяване на най-добрите практики и предоставяне на повече указания от практическо естество. 
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance.
Изцяло изпълнена ГД „Конкуренция“ стартира серия от инициативи, в т. ч. създаване на мрежа от лица за контакти за отделните страни, организира сесии за обучение и срещи на високо равнище с държави членки, публикува насоки относно концепцията за държавна помощ, и създаде платформа, където държавите членки могат да задават въпроси относно тълкуването и изпълнението. 
Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation.
2) Увеличаване на дейностите по мониторинг, както по отношение на размера на извадката, така и по отношение на обхвата. 
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope.
Изцяло изпълнена Комисията постепенно е увеличила своите дейности за мониторинг по отношение на размера на извадката и ангажираността на звената за разглеждане на случаи. 
Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units.
3) По-систематично и целенасочено организиране на разследванията по служебна инициатива с цел разкриване на случаи на неправомерна държавна помощ. 
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid.
Изцяло изпълнена Приемането и използването на нови правни инструменти при данъчните запитвания води до стартиране на няколко задълбочени проучвания. 
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations.
Освен това Сметната палата отправи и следните допълнителни препоръки към Комисията: 4) С цел повишаване на прозрачността и ускоряване на процеса на вземане на решения твърдо да се ангажира с приключването на предварителното проучване чрез вземане на решение или чрез откриване на процедура за официално проучване в рамките на една година от получаване на първоначалното уведомление. 
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification.
Не е изпълнена Въпреки че Сметната палата приветства засиленото внимание към управлението по отношение на предварителните проучвания, които не са били приключени от повече от девет месеца, настоящата правна рамка все още позволява на Комисията да продължи предварителното проучване, докато счита уведомлението за непълно, и да отлага стартирането на по-прозрачна официална процедура. 
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure.
5) Да минимизира броя на исканията за информация, изпратени до държавите членки, и да ги ограничи до най-необходимите за вземане на решение. 
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making.
Изцяло изпълнена Поради непрекъснатото докладване относно закъснения пред заместник генералния директор, отговарящ за държавната помощ, и поради необходимостта от неговото одобрение при запитването относно допълнителна информация за трети път, е въведено исканото ограничение на броя на запитванията, изпратени до държавите членки. 
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place.
6) За да осигури по-голяма правна сигурност за всички заинтересовани страни, Комисията следва експедитивно да приключва неоснователните жалби. 
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints.
Изпълнена в повечето отношения Въведените филтри съгласно член 20 от новия Процедурен регламент следва съществено да намалят броя на неоснователните жалби. 
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints.
Въпреки това, все още не е напълно ясно отражението на това изменение. 
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible.
7) Периодично да информира жалбоподателя, държавата членка и бенефициента за напредъка (или липсата на напредък) по всеки случай и за резултата от разследването. 
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation.
Изцяло изпълнена За да се информира периодично жалбоподателя, държавата членка и бенефициента относно напредъка на всеки случай, в момента се изпращат информационни писма, според препоръката. 
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended.
8) Да обмисли дали може да усъвършенства обичайните си методи на работа, като използва примери от работата си по случаите, свързани с финансовата криза. 
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods.
Изцяло изпълнена ГД „Конкуренция“ е обърнала достатъчно внимание на извлечените поуки при прилагането от нейна страна на мерките за финансовата криза. 
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures.
Основната поука е необходимостта да се ускори процеса на вземане на решения и анализ на случаите, които не са свързани с кризата. 
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process.
В рамките на нейния проект за модернизиране на държавната помощ (SAM) ГД „Конкуренция“ е взела някои мерки за ускоряване на процеса на вземане на решения и анализ на случаите, които не са свързани с кризата. 
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases.
Приложения 38 Препоръка Изпълнение Оценка на Сметната палата 9) Да въведе усъвършенствана система за отчитане на работното време и управленско отчитане с цел ефективно следене на изразходваното за всеки от случаите време и работната натовареност на всеки от служителите, работещи по случаите, така че да се оптимизира използването на ресурсите. 
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources.
Изцяло изпълнена ГД „Конкуренция“ е приложила подобрена система (Приложение PETRA за отчитане на работното време и разходите по проект) за отчитане на работното време и управленско отчитане. 
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting.
10) Освен това Сметната палата отправи и следните допълнителни препоръки към Комисията: да подобри ефикасността и надеждността на процеса си по събиране на данни. 
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process.
Изпълнена в някои отношения Интерфейса за докладване на държавната помощ (SARI) като инструмент за комуникация между държавите членки и ГД „Конкуренция“ е действащ от края на 2012 г., въпреки че все още съществува необходимост от подобрения относно надеждността на системата, в т. ч. а) правила за валидиране, които да предотвратят вписването на непълна информация от ДЧ, б) вписване на различните действия за валидиране на ползвателите, и в) подобрение на функционалностите за търсене. 
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities.
11) Редовно да оценява въздействието, което държавните помощи и контролът върху държавните помощи имат върху предприятията, пазарите и икономиката като цяло. 
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy.
Изцяло изпълнена Взетите мерки в областта на оценяването на последващото отражение на държавната помощ включват публикуването на обща методология за оценяване на държавната помощ и въвеждането в новите насоки за държавните помощи на възможността да бъде изискана оценка. 
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations.
Забележка: Тази препоръка първоначално е била отхвърлена от Комисията. 
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission.
Приложениe IX 
Annex IX
Приложения 39 Общи критерии за ефективна система за последващи действия Въпроси Изисквания RAD Изцяло изпълнена Частично изпълнена Не е изпълнена 1. 
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1.
Системата разработена ли е с оглед да осигури необходимата информация? а) Ролята на системата в структурата на информационните системи на Комисията е определена, документирана и одобрена. б) Нуждите от информация са установени, анализирани и документирани по систематичен начин. в) Структурата и моделът на системата са документирани и отразяват установените нужди. 
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified.
X X X 2. 
X X X 2.
Тази система разработена ли е в съгласие с изискванията към документацията на системите за финансова информация? а) Техническата документация на системата включва описание на съдържанието на всяко поле за данни. б) Техническата документация на системата включва описание на начина, по който системата обработва всяка отделна операция. в) Системата гарантира наличието на пълна одитна следа за всяка операция. 
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
X X X 3. 
X X X 3.
Системата разработена ли е в съгласие с изискванията за поверителност, достъпност и цялост на информацията? а) Технически и организационни мерки за гарантиране на поверителността са определени и документирани, като са взети предвид разходите за тяхното изпълнение и рисковете, представени от обработката и естеството на данните в системата. б) Процедури за определяне, поддръжка и отнемане на права са одобрени и документирани. в) Определени, одобрени и документирани са цели за нивото на достъпност на системата. г) Достъпността е подложена на мониторинг и се докладва, като се вземат подходящи мерки за постигане на целите. д) Одобрен и документиран е план за архивиране на данни; той въведен и тестван редовно. е) Одобрен и документиран е план за възстановяване при бедствия. ж) Когато е целесъобразно, системата налага прилагането на правила за дейността (контроли за автоматично въвеждане на данни) с цел подобряване на качеството на данните относно операциите. 
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality.
Те се допълват от адекватни „ръчни“ контроли. з) Създадени са подходящи категории за данни и са предоставени насоки за улесняване и гарантиране на последователно въвеждане, извличане, статистически анализ и отчитане на данни от ползвателите. и) Извършва се редовен мониторинг на качеството на данните на системно ниво и се предприемат подходящи действия за коригиране на установените слабости по контролиран начин. й) Докладите за управление и показателите, които разчитат на данните в системата, са подложени на адекватен контрол на качеството. 
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control.
Приложение X 
Annex X
Приложения 40 Въпроси Изисквания RAD Изцяло изпълнена Частично изпълнена Не е изпълнена 4. 
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4.
Системата разработена ли е с оглед да бъде лесна за ползване? а) На разположение е пълна и актуална информация за потребителите или помощни файлове. б) Извършва се редовен мониторинг на удовлетвореността на ползвателите и се взема под внимание обратната информация от тях. в) Ефективни инструменти за търсене на данни и за отчитане са на свободно разположение за ползвателите за извличане на информация. 
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information.
X X X 5. 
X X X 5.
Пълна ли е информацията, предоставена от системата? а) Всички операции се вписват само един път. б) Всички актуални полета за данни са попълнени. 
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in.
X X 6. 
X X 6.
Последователна ли е информацията, предоставена от системата? 
Is the information provided by the system consistent?
Същите данни не получават различни стойности в други части на ИТ информационната система (вътрешна ИТ последователност). 
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency).
X 7. 
X 7.
Точна ли е информацията, предоставена от системата? 
Is the information provided by the system correct?
Вписаната в системата информация отразява действителната ситуация (досие на хартиен носител или пряко наблюдение на място). 
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot).
X 8. 
X 8.
Актуална ли е информацията, предоставена от системата? 
Is the information provided by the system up to date?
Информацията се записва от системата своевременно. 
The information is captured by the system in due time.
X Приложениe X 
X Annex X
Отговори на 41 Комисията Резюме IV Комисията е поела ангажимента да гарантира, че препоръките, направени от Сметната палата в специалния ѝ доклад и приети от Комисията, систематично се изпълняват и проследяват. 
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Комисията подчертава, че 3 % от препоръките, които са оценени като „неизпълнени“ се отнасят само до една препоръка в Специалния доклад No 15/2011, която бе отхвърлена от Комисията. 
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission.
V Процедурите в приложението RAD (препоръки, действия, освобождаване от отговорност) са действащи, документирани и достъпни. 
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available.