natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG C 434/232 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА ОБРЪЩАНЕ НА ВНИМАНИЕ 3.42.7 Окончателните отчети са изготвени и подписани от назначения счетоводител в Агенцията. В бъдеще ще се прилага стриктно разделяне на задълженията. 
EN C 434/232 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY EMPHASIS OF MATTER 3.42.7 The final accounts were prepared and signed by the appointed accountant back in office. In the future, segregation of duties will be strictly applied.
3.42.9 Агенцията приема коментара на Сметната палата относно факта, че процедурата в анализираното от Палатата досие за набиране на служители не е документирана подходящо. 
3.42.9 The Agency accepts the Court's comment concerning the fact that the recruitment file analysed by the Court was not adequately documented.
Въпреки това Chafea е гарантирала, че в рамките на тази процедура на подбор не е имало облагодетелствани кандидати, тъй като всички кандидати са третирани еднакво. 
However, Chafea ensured that no candidate has been favoured in this selection process as all candidates were equally treated.
3.42.10. 
3.42.10.
Chafea е изпълнила всички препоръчвани от Финансовия регламент стъпки във връзка с тези две обществени поръчки с ниска и средна стойност: те са били обявени предварително съгласно изискванията и изискваният по закон брой кандидати са били поканени да представят оферти, като всички те са с голям опит при участието в тръжни процедури и във връзка с поисканите услуги. 
Chafea implemented all the steps recommended by the Financial Regulation concerning these two low and middle value procurements: Ex ante publicity took place as required and the legally required numbers of candidates were invited to submit an offer, all of them having strong experience in tendering procedures and with the services requested. Chafea respected the DG BUDGET Vademecum for Procurement concerning the time given to the bidders to submit their offer.
3.42.11 Понастоящем Chafea тества няколко ИТ модула за електронни обществени поръчки, включително за електронно подаване на оферти. 
3.42.11 Chafea is currently testing several IT modules for e-procurement, including e-submission.
Първата тръжна процедура, при която ще се използва електронно подаване на оферти, ще бъде тествана през третото тримесечие на 2018 г. 
The first tender using e-submission will be tested in the third quarter of 2018.
Chafea ще спази напълно препоръката на Европейската комисия за въвеждане на електронно подаване на оферти преди края на 2018 г. 
Chafea will be fully in line with the EU Commission recommendation to have e-submission in place before the end of 2018.
Chafea е съгласна с констатацията, че публикуването на обявления за свободни длъжности за срочно наети служители на уебсайта на EPSO може да повиши тяхната видимост. 
Chafea agrees with the observation that the publication of vacancy notices for temporary agent positions on the EPSO website may increase their visibility.
3.42.13 Агенцията приема коментарите на Палатата. 
3.42.13 The Agency accepts the Court's comments.
Агенцията ще продължи с усилията си за допълнително намаляване на равнището на пренесените бюджетни кредити и на дела на анулираните бюджетни кредити по C8. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the level of carry-over and C8 cancellation rate.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/233 Настоящият доклад включва 41 декларации за достоверност за всички агенции/органи. Той беше приет от Одитен състав IV, ръководен от Neven MATES, член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 18 септември 2018 г. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/233 This Report including 41 statements of assurance for each agency/body was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting on 18 September 2018.
11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/5 BG Пълно наименование Европейска фондация за обучение Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието Европейска агенция за безопасност и здраве при работа Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд Европейско звено за съдебно сътрудничество Агенция на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането Агенция на Европейския съюз за основните права Европейска агенция за гранична и брегова охрана Европейска агенция за глобални навигационни спътникови системи Изпълнителна агенция за иновации и мрежи Изпълнителна агенция за научни изследвания Единен съвет за преструктуриране Акроним ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Eurofound Евроюст Европол FRA Фронтекс GSA INEA REA SRB Седалище Торино, Италия Аликанте, Испания Талин, Естония Билбао, Испания Дъблин, Ирландия Хага, Нидерландия Хага, Нидерландия Виена, Австрия Варшава, Полша Прага, Чешка република Брюксел, Белгия Брюксел, Белгия Брюксел, Белгия 
11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/5 EN Full name European Training Foundation European Union Intellectual Property Office European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice European Agency for Safety and Health at Work European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit European Union Agency for Law Enforcement Cooperation European Union Agency for Fundamental Rights European Border and Coast Guard Agency European Global Navigation Satellite Systems Agency Innovation & Networks Executive Agency Research Executive Agency Single Resolution Board Acronym ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Eurofound Eurojust Europol FRA Frontex GSA INEA REA SRB Location Turin, Italy Alicante, Spain Tallinn, Estonia Bilbao, Spain Dublin, Ireland The Hague, The Netherlands The Hague, The Netherlands Vienna, Austria Warsaw, Poland Prague, Czech Republic Brussels, Belgium Brussels, Belgium Brussels, Belgium
1 .19 . В каре 1.5 по-долу са представени бюджетите на агенциите за 2018 г ., както са публикувани в Официален вестник на ЕС . В тази разбивка те са представени според вида на разходите (по дял I — разходи за персонал, по дял II — административни разходи, и по дял III — оперативни разходи, заедно с разходи по други дялове), а не по дейности . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/11 Box 1.4 AgenciesŐ 2018 budgets by source of revenue Source: AgenciesŐ budgets 2018, compiled by ECA 1 19 Box 1.5 below presents the agenciesŐ 2018 budgets as published in the EU Official Journal They are broken down by type of expenditure (Title I staff cost, Title II administrative expenditure and Title III operational expenditure together with any other titles used), not by activity
BG C 417/12 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . Каре 1.5 Бюджети на агенциите за 2018 г., както са публикувани в Официален вестник на ЕС Източник: Агенции на ЕС — данни, събрани от ЕСП . 
EN C 417/12 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Box 1.5 AgenciesŐ 2018 budgets as published in the EU Official Journal Source: Agencies, compiled by ECA
Източник: Агенции на ЕС — данни, събрани от ЕСП . Бюджетните механизми и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета са сходни за всички агенции, с изключение на EUIPO, CPVO и SRB 1 .23 . За повечето децентрализирани агенции и други органи, както и за всички изпълнителни агенции на Комисията, Европейският парламент и Съветът отговарят за годишната бюджетна процедура и за годишната процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/15 Source: Agencies, compiled by ECA Box 1.8 Numbers of staff per agency at the end of 2018 Budgetary and discharge arrangements are similar for all agencies, except for EUIPO, CPVO and SRB 1 23 For most decentralised agencies and other bodies and for all Commission executive agencies, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures The timeline of the discharge procedure is shown in Box 1.9
BG C 417/32 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . Специфичен годишен доклад на ЕСП от 2017 година по член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 относно всички условни задължения (на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета и на Комисията за финансовата 2017 година съгласно настоящия регламент 2 .56 . 
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 11 12 2019 ECA 2017 specific annual report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) 806/2014 on any contingent liabilities arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for financial year 2017 2 56 Pursuant to Article 92(4) of the SRM Regulation we audit annually the existence of any contingent liabilities arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation 2 57 The audit conclusions for the financial year 2017, together with the related recommendations and the SRBŐs replies, are addressed in our specific report, which is available on our website eca europa eu Other ECA special reports also referring to one or more agencies 2 58 Apart from audit reports specifically dedicated to the agencies, in the course of 2018 we also issued a number of special audit reports on EU policy implementation which referred to a number of agencies (Box 2.13) Box 2.13 Other ECA special audit reports referring to agencies Source: ECA
BG 11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/39 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) взе предвид доклада на Палатата . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/39 THE AGENCYŐS REPLY The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) has taken note of the CourtŐs report
1 . 12 . BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2017 2017 Констатации на Сметната палата Необходимо е да се засили независимостта на отговорния счетоводител, като той се постави под пряката отговорност на директора на Органа (в административно отношение) и на Управителния съвет (във функционално отношение) . 
C 417/64 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional) The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing
През 2018 г . 3 .9 . Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила одит на тема „Ex ante verification of payments to the KICs in the European Institute of Innovation and Technology“ (Предварителна проверка на плащанията за ОЗИ в Европейския институт за иновации и технологии) (80) . 
EN C 417/68 Official Journal of the European Union 11 12 2019 INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3 9 13 In 2018, the CommissionŐs Internal Audit Service carried out an audit on ÔEx ante verification of payments to the KICs in the European Institute of Innovation and TechnologyŐ (80) The Institute is preparing an action plan to address those recommendations accepted (81) FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 9 14 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex (80) We did not verify the audit work (81) The EIT did not accept two recommendations
1 . 12 . 3 .10 . Цялата тръжна процедура за въпросния рамков договор беше организирана и проведена от Европейската комисия (ГД „Информатика“) и Агенцията не участваше в нея (напр . избор на процедура, вид на договора и механизъм за изпълнение) . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/75 THE AGENCYŐS REPLY 3 10 8 The entire tendering procedure for the FWC in question was managed by the European Commission (DG DIGIT) and the Agency was not involved in the tendering procedure (e g choice of procedure, contract type and implementation mechanism) The implementation mechanism for this FWC did not include a fixed price list but instead DG DIGIT decided to opt for a system of applying price uplifts The Agency has taken note of the CourtŐs findings and has introduced appropriate control mechanisms in the Agency contracts EMSA was informed that the contractor has exercised its right to terminate the contract with effect on 12 October 2019
1 . 12 . Официален вестник на Европейския съюз C 417/79 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА Агенцията взе предвид доклада на Сметната палата . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/79 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
1 . 12 . BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2017 Констатации на Сметната палата Органът публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но невинаги и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) . 
C 417/88 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not always on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO)
1 . 12 . Официален вестник на Европейския съюз C 417/101 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА Агенцията взе предвид доклада на Сметната палата . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/101 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3 .19 .8 . Агенцията взема предвид коментарите на Сметната палата и изразява съгласие, че Финансовият регламент налага на възлагащия орган задължението да поиска разяснения относно офертите, които изглеждат необичайно ниски . В разгледания случай членовете на комисията за оценка не са пристъпили към искане на разяснения, тъй като поради ежедневната си работа те са знаели за цените, прилагани от дружеството, сключило предишния договор, и поради това са били в състояние да установят, че цената, предложена от новия изпълнител, е значително по-висока от предишната . 
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 11 12 2019 THE AGENCYŐS REPLY 3 19 8 The Agency has taken note of the CourtŐs comments and agrees that the Financial Regulation imposes on the contracting authority the obligation to seek clarifications on tenders that appear to be abnormally low In the case at hand, the evaluation committee did not proceed in seeking for clarifications because due to their daily work, they were aware of the prices charged by the company holding the previous contract and therefore were able to identify that the pricing provided by the newly awarded contractor was significantly higher than the old one Furthermore, two out of the three tenders that reached the financial evaluation presented prices that were in a similar bandwidth, while the third company offered significantly higher prices For these reasons, the Evaluation Committee dismissed the risk of abnormally low tender; however, we do accept the CourtŐs observation that this assessment was not formalised in the evaluation report
11 . 2017 г . BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2017 2017 Констатации на Сметната палата Необходимо е да се засили независимостта на отговорния счетоводител, като той се постави под пряката отговорност на директора на Органа (в административно отношение) и на Управителния съвет (във функционално отношение) . 
C 417/126 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional) In May 2017, the Authority awarded, on behalf of nine participating agencies, three framework contracts in cascade (a ranking system), covering a wide range of audit services Frameworkcontractswithreopeningofcompetitionaremoreappropriate for this type of services Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A
BG 11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/127 ОТГОВОРИ НА ОРГАНА Органът потвърждава получаването на одитния доклад без резерви на Сметната палата и приветства одитните становища без резерви относно надеждността и точността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/127 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority acknowledges receipt of the clean audit report of the Court of Auditors and EFSA welcomes the unqualified audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
1 . BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2011 2017 Констатации на Сметната палата Съществува необходимост от предефиниране на съответните роли и отговорности на директора и колегиалния орган на Евроюст . 
C 417/148 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is scope for reconsidering the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust Eurojust publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2011 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing
9 . Евроюст признава, че документацията, подкрепяща договора, не обосновава по адекватен начин използването на тази процедура и ще се стреми да гарантира, че всички подобни бъдещи процедури са подкрепени с по-солидна обосновка . Евроюст обаче остава на мнение, че в този случай смяната на доставчика би довела до несъразмерни технически трудности при експлоатацията и поддръжката и следователно решеният курс на действие е счетен за най-рентабилен . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/149 EUROJUSTŐS REPLY 3 27 8 Eurojust takes note of the CourtŐs Observation The Framework Contract was signed following a negotiated procedure on the basis of Article 134 (f) (i) of the Rules of Application (184) The article states that this procedure may be used where a change of supplier would result in Ôincompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenanceŐ Eurojust acknowledges that the supporting documentation for the contract does not adequately substantiate the use of this procedure and will endeavour to ensure that any such future procedures are underpinned with more robust justifications Eurojust does however remain of the opinion that on this occasion a change of supplier would have resulted in disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, and hence the course of action decided was the one considered the most cost-effective (184) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462 of 30 October 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 342, 29 12 2015, p 7)
1 . Агенцията публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) . 2017 
C 417/152 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Agency publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO)
1 . (205) Сметната палата не е проверила тази оценка . 
EN C 417/166 Official Journal of the European Union 11 12 2019 THE FOUNDATIONŐS REPLY The European Training Foundation has taken note of the CourtŐs report
Засиленото използване от страна на Службата на т . нар . консултантски услуги представлява риск за доброто финансово управление и тя следва да анализира дали това е абсолютно необходимо . По-специално тя следва да продължи да анализира случаите, когато външни ресурси се използват за изпълнение на задачи, спадащи към основната стопанска дейност, и да продължи съответното прехвърляне на тези задачи към вътрешно изпълнение . Освен това годишната работна програма на Службата и годишния отчет за дейността следва да съдържат информация относно броя на служителите в еквивалент на пълно работно време, предоставени от външни доставчици на услуги, които работят по дейности, свързани с основната стопанска дейност . договорите за консултантски услуги с фиксирани цени следва ясно да определят очакваните резултати . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/177 3 34 18 The OfficeŐs extensive use of so-called consulting resources represents a risk to sound financial management and the Office should analyse where such use is indispensable In particular, it should continue analysing where external resources are used for activities related to core-business tasks and continue to re-internalise such activities accordingly Furthermore, the OfficeŐs Annual Work Programmes and Annual Activity Reports should contain information on the number of full time equivalents from external service providers who are working on activities related to core-business tasks Fixed price consultancy contracts should clearly define the expected deliverables FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 34 19 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex
1 . Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3 .35 .6 . Сметната палата счита, че отчетите на Съвета за преструктуриране за годината, приключила на 31 декември 2018 г ., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2018 г ., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Съвета за преструктуриране и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/187 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 36 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 36 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 36 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex