natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много показатели не са избрани подходящо, например защото не измерват постиженията на бюджета на ЕС или защото в повечето случаи се съсредоточават по-скоро върху вложените ресурси и крайните резултати, отколкото върху резултатите и въздействията. 
Many indicators were not well chosen for instance because they did not measure the achievements of the EU budget or because they were mostly focused on inputs and outputs rather than results and impacts.
Освен това не беше възможно да се изчисли напредъкът по отношение на много показатели, а когато това беше възможно, събраните данни понякога не бяха с достатъчно добро качество. 
Furthermore, progress could not be calculated for many indicators and when it could, the data available was sometimes of insufficient quality.
По отношение на целите забелязахме, че някои от тях не са достатъчно амбициозни. 
As regards the targets we noted that a number of them are not sufficiently ambitious.
Сметната палата отправи препоръки към Комисията във връзка с подбора на показателите, определянето на целите, получаването на информация в определените срокове и докладването относно постиженията. 
We made recommendations to the Commission in relation to the selection of indicators, the setting of targets, obtaining timely information and the reporting on achievements.
През 2018 г. са публикувани тридесет и пет специални доклада в различни области на разходване на средствата на ЕС В съответствие със своята стратегия за периода 2018—2020 г. 
Thirty-five special reports across the different areas of EU spending published in 2018 In line with our 2018-2020 strategy, we have been increasing our focus on assessing performance in EU action.
В специалните доклади на ЕСП се разглежда дали целите на избраните за проверка политики и програми на ЕС са изпълнени, дали резултатите са постигнати по ефективен и ефикасен начин и дали финансирането от ЕС е създало добавена стойност — т.е. дали е постигнато повече, отколкото иначе би било направено само с действия на национално ниво. 
In our special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value Đ i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at the national level alone.
На фигура 6 са представени всички 35 специални доклада, публикувани през 2018 г. 
Figure 6 presents all 35 special reports published in 2018. 18
Комисията изпълнява голяма част от нашите препоръки Сметната палата проверява всяка година доколко Комисията предприема корективни действия във връзка с нейните препоръки. 
The Commission implements a high proportion of our recommendations We review annually the extent to which the Commission has taken corrective action related to our recommendations.
В съответствие със стратегията ни за периода 2018—2020 г. Сметната палата проследява предприетите действия по всички препоръки от одитите на изпълнението, отправени към Комисията три години по-рано. 
In line with our strategy for 2018-2020, we will be following up all performance audit recommendations we made to the Commission three years earlier.
Тазгодишният анализ на последващите действия за изпълнение на препоръките обхвана 184 препоръки, формулирани в 25 специални доклада, публикувани през 2015 г. 
This yearŐs analysis of follow-up covered 184 recommendations issued in the 25 special reports published in 2015.
Комисията е изпълнила изцяло или в голяма степен 76 % от препоръките. 
The Commission has implemented 76 % of the recommendations fully or in most respects.
Установихме, че 11 препоръки не са изпълнени изобщо (вж. Фигура 7). 
We found that 11 recommendations had not been implemented at all (see Figure 7).
Фигура 7 – Три четвърти от нашите препоръки, отправени през 2015 г., са изпълнени изцяло или в голяма степен 20 Желаете ли да научите повече? 
Figure 7 Đ Three quarters of our recommendation issued in 2015 have been implemented fully or in most respect 20 Want to know more?
Подробна информация относно най-важните констатации във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС може да намерите в глава 3 на Годишния доклад на ЕСП за 2018 г. 
Full information on the main findings on the performance of the EU budget can be found in Chapter 3 of our 2018 annual report.
Поглед отблизо към приходите и разходите Приходи 159,3 млрд. евро Какво одитира Сметната палата Нашият одит обхвана приходите в бюджета на ЕС, които финансират разходите на ЕС. 
A closer look at revenue and spending areas Revenue Ű159.3 billion What we audited Our audit covered the revenue side of the EU budget, which finances the EUŐs expenditure.
Проверихме някои ключови контролни системи за управление на собствените ресурси, както и извадка от приходни операции. 
We examined certain key control systems for managing own resources, and a sample of revenue transactions.
Вноските от държавите членки на базата на техния брутен национален доход (БНД) представляват 66 % от общия размер на приходите на ЕС за 2018 г., докато приходите от събрания данък върху добавената стойност (ДДС) представляват 11 %. 
Contributions from Member States based on their gross national income (GNI) accounted for 66 % of the EUŐs total revenue in 2018, while revenue from value added tax (VAT) accounted for 11 %.
Тези вноски се изчисляват въз основа на макроикономически статистически данни и разчети, предоставени от държавите членки. 
These contributions are calculated using macroeconomic statistics and estimates provided by Member States.
Традиционните собствени ресурси (ТСР) — основно мита върху вноса, събирани от националните администрации на държавите членки от името на ЕС, осигуряват допълнително 13 % от приходите на ЕС. 
Traditional own resources (TOR), consisting mainly of customs duties on imports collected by Member State administrations on the EUŐs behalf, provided a further 13 % of EU revenue.
Останалите 10 % се събират от други източници (например вноски и възстановявания, произтичащи от споразумения и програми на ЕС, лихви по просрочени плащания и глоби и други приходи). 
The remaining 10 % came from other sources (e.g. contributions and refunds arising from EU agreements and programmes, interest on late payments and fines, and other revenue).
Констатации на Сметната палата Превантивни и корективни мерки Като цяло, проверените системи, свързани с приходите, са ефективни, но ключовият вътрешен контрол за традиционните собствени ресурси (ТСР), разгледан от Сметната палата в Комисията и в някои държави членки, е само частично ефективен. 
What we found Preventive and corrective measures Overall, the revenue-related systems we examined were effective, while the key internal TOR controls we assessed at the Commission and in certain Member States were partially effective.
Беше установено, че планът за инспекции на Комисията не е подкрепен в достатъчна степен от структурирана и документирана оценка на риска. 
We found that the CommissionŐs inspection plan was not sufficiently supported by a structured and documented risk assessment.
Това е засегнало проверките от страна на Комисията на отчетите за ТСР на държавите членки. 
This affected the CommissionŐs verification of the Member StatesŐ TOR statements.
Сметната палата констатира и слабости в управлението на митата от страна на държавите членки, по-специално по отношение на съставянето на отчетите за ТСР, забавяне при принудителното събиране на митнически задължения и късно регистриране на тези задължения в счетоводната система. 
We also found weaknesses in the Member StatesŐ management of customs duties, in particular concerning the compilation of TOR statements, delays in enforcing recovery of customs debts and the late recording of such debts in the accounting system.
Освен това тя отбеляза, че за трета поредна година Комисията, в своя годишен отчет за дейността, е формулирала резерва относно точността на стойността на събраните ТСР. 
In addition, we noted that for the third year in a row, the Commission, in its annual activity report, had set a reservation regarding the accuracy of the value of TOR collected.
резултат от укриването на мита върху текстилни изделия и обувки от страна на някои вносители. 
This resulted from the evasion of customs duties on textile and footwear by some importers.
Препоръки на Сметната палата Сметната палата препоръчва на Комисията: o да прилага по-структурирана и документирана оценка на риска при планирането на инспекциите си на традиционните собствени ресурси, включително анализ на степента на риска за всяка държава членка и на рисковете във връзка с изготвянето на отчетите за митата; o да разшири обхвата на своите месечни и тримесечни проверки на отчетите за ТСР, като извършва по-задълбочен анализ на необичайните промени, за да се гарантира своевременна реакция при евентуални аномалии. 
What we recommend We recommend that the Commission: o implement a more structured and documented risk assessment for its TOR inspection planning, including an analysis of each Member StateŐs level of risk and of risks in relation to the drawing up of the accounts on the customs duties; o reinforce the scope of its monthly and quarterly checks of TOR statements by carrying out a deeper analysis of the unusual changes in order to ensure a prompt reaction to potential anomalies. Want to know more?
Подробна информация относно одита на Сметната палата в областта на приходите на ЕС може да намерите в глава 4 на Годишния доклад на ЕСП за 2018 г. 22 
Full information on our audit of EU revenue can be found in Chapter 4 of our 2018 annual report. 22
23 Конкурентоспособност за растеж и работни места Общо: 21,4 млрд. евро Какво одитира Сметната палата Разходните програми в тази област на политиката играят важна роля за стимулиране на растежа и създаване на заетост в ЕС. 
Competitiveness for growth and jobs Total: Ű21.4 billion What we audited Spending programmes in this policy area play an important role in stimulating growth and creating employment in the EU.
Основната част от разходите се извършват по Седма рамкова програма (РП7) и програма „Хоризонт 2020“ (H2020) в областта на научните изследвания и иновациите и „Еразъм +“ в областта на образованието, обучението, младежта и спорта. 
The Seventh Framework Programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) for research and innovation, and Erasmus+ for education, training, youth and sport account for the bulk of expenditure.
Други програми предоставят финансиране за космическата програма „Галилео“ (глобалната навигационна спътникова система на ЕС), Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и Международния термоядрен експериментален реактор. 
Other programmes provide funding for the space programme Galileo (the EUŐs global satellite navigation system), the Connecting Europe Facility (CEF) and the International Thermonuclear Reactor.
За 2018 г. в тази област са одитирани разходи в размер на 17,9 млрд. евро. 
For 2018, expenditure of Ű17.9 billion was subject to audit in this area.
По-голямата част от тях се управляват пряко от Комисията и се извършват под формата на безвъзмездна финансова помощ, отпускана на участващи в проекти бенефициенти от публичния и частния сектор. 
Most of that amount was directly managed by the Commission and took the form of grants to public or private beneficiaries participating in projects.
Програмите за научни изследвания и иновации представляват 45 % от разходите, които Сметната палата одитира през 2018 г. 
Research and innovation programmes accounted for 45 % of the spending we audited in 2018.
Констатации на Сметната палата През 2018 г. 54 от 130 проверени операции (42 %) бяха засегнати от грешки. 
What we found In 2018, 54 of the 130 transactions we examined (42 %) were affected by errors.
Сметната палата изчисли вероятния процент грешки на 2,0 %. 
We estimate the most likely level of error to be 2.0 %.
Тази стойност е по-ниска, отколкото през 2017 г., но все пак се счита за съществена. 
This figure is lower than in 2017, but still considered to be material.
Превантивни и корективни мерки Както и през изминалите години, основният риск за редовността на операциите се състои в това, че бенефициентите могат да декларират недопустими разходи, които да не бъдат открити или коригирани преди Комисията да възстанови средствата. 
Preventive and corrective measures As in previous years, the principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before the Commission reimburses them.
Сметната палата установи, че повечето грешки са свързани с недопустими разходи (например разходи за пътуване и оборудване, които не са свързани с проекта), разходи за персонал, които не са направени пряко за проекта, и големи разходи за научноизследователска инфраструктура, декларирани погрешно от бенефициентите. 
We found that most errors related to ineligible costs (e.g. travel and equipment costs unconnected with the project), personnel costs not incurred directly for the project, and large research infrastructure costs wrongly declared by beneficiaries.
Изчислен вероятен процент грешки 17,9 млрд. евро Да 2,0 % (2017 — 4,2 %) Пример — множество грешки в една заявка Малко дружество в областта на здравеопазването, което участва за първи път в проект на ЕС, е декларирало 1,1 млн. евро за персонал, за възлагане на поръчки на подизпълнители и за други разходи. 
23 Amount subject to audit Affected by material error? Estimated most likely level of error Ű17.9 billion Yes 2.0 % (2017: 4.2 %) Example Đ multiple errors in a single claim A small healthcare company participating for the first time in an EU project declared Ű1.1 million in personnel, subcontracting and other costs.
По-голямата част от проверените от Сметната палата елементи съдържаха грешки. 
The vast majority of the items we examined contained errors.
По-конкретно, бенефициентът не е използвал метод за изчисляване на разходите за персонал, както се изисква според правилата на „Хоризонт 2020“. 
In particular, the beneficiary did not use a method to calculate personnel costs in line with H2020 rules.
24 Комисията е приложила корективни мерки, които са засегнали пряко четири от 130-те операции от нашата извадка. 
The Commission had applied corrective measures that directly affected four of the 130 transactions examined.
Без тези мерки изчисленият от Сметната палата процент грешки за настоящата глава щеше да е по-висок с 0,1 процентни пункта. 
Without these measures, our estimated level of error for this chapter would have been higher by 0.1 percentage point.
Същевременно налице е била достатъчно информация за предотвратяване — или разкриване и коригиране— на осем други случая, при които бяха установени и количествено определени някои грешки. 
At the same time, sufficient information was available to prevent, or to detect and correct, eight other cases where we found, and quantified, errors.
Ако тази информация е била използвана за коригиране на грешките, размерът на общия изчислен процент грешки за разходите в област „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ би бил с 0,3 процентни пункта по-нисък и следователно под прага на същественост. „Хоризонт 2020“ и „Еразъм+“ Сметната палата е отбелязвала и преди, че правилата за финансиране по програма „Хоризонт 2020“ са по-опростени в сравнение с тези на 7РП, нейния предшественик. 
Had this information been used to correct the errors, the estimated overall level of error for spending on ÔCompetitiveness for growth and jobsŐ would have been 0.3 percentage point lower and thus below the materiality threshold. Horizon 2020 and Erasmus+ We have previously reported that Horizon 2020 has simpler funding rules than its predecessor, FP7.
Освен това в рамките на „Хоризонт 2020“ бенефициентите могат да декларират капитализирани и оперативни разходи за големи научноизследователски инфраструктури, ако те отговарят на определени условия и преди това са получили положителна предварителна оценка от страна на Комисията на своята методология за изчисляване на разходите. 
In addition, under H2020, beneficiaries can declare capitalised and operating costs for large research infrastructure (LRI) if they comply with certain conditions and have first obtained a positive ex-ante assessment of their costing methodology from the Commission.
Тази година обаче одитът показа, че предварителната оценка е оказала слабо влияние върху предотвратяването на грешки. 
However, this yearŐs audit showed that the ex-ante assessment had little impact on error prevention.
В някои от разгледаните досиета Сметната палата откри непоследователни подходи за съставяне на извадка и слабости в документацията и докладването на одитните констатации, както и в качеството на одитните процедури. 
In some of the files we reviewed, we found inconsistent sampling approaches and weaknesses in the documentation and reporting of audit findings, as well as in the quality of audit procedures.
Тя също така откри методологически слабости, свързани с изчисляването на процента грешки: въпреки че последващите одити рядко постигат целта си за максимално обхващане на приетите разходи, процентът грешки се изчислява систематично въз основа на всички приети разходи, а не на действително одитираната сума. 
We also found a methodological weakness relating to the error rate calculation: although ex-post audits rarely achieve their aim of maximum coverage of accepted costs, the error rate is systematically calculated based on all accepted costs instead of the amount actually audited.
Това води до занижаване на процента грешки. 
This leads to an understatement of the error rate.
По отношение на „Еразъм+“ отбелязахме, че, както и миналата година, Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) е изразила резерва относно ефективността на своя вътрешен контрол за управление на безвъзмездната финансова помощ. 
For Erasmus+, we note that, like last year, the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (EACEA) has issued a reservation concerning the effectiveness of its internal controls for managing grants.
В допълнение, одитите ни на проекти по програма „Еразъм+“ показаха, че някои национални правила не са приведени в пълно съответствие с принципите, прилагани от ЕС, по-специално по отношение на максималните суми, които се изплащат, и споразуменията за финансиране. 
In addition, our audits of Erasmus+ projects showed that some national rules were not fully aligned with the principles applied by the EU, in particular as regards maximum amounts payable and funding arrangements.
Доклади на Комисията във връзка със законосъобразността и редовността Годишните отчети за дейността за 2018 г. на Генерална дирекция „Научни изследвания и иновации“, Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) и Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия (EASME) дават вярна представа за тяхното финансово управление и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Commission reporting on legality and regularity The 2018 AAR of the Directorate-General for Research and Innovation (DG Research and Innovation), the EACEA and the Executive Agency for SMEs (EASME) gave a fair assessment of their financial management and the regularity of underlying transactions.
Като цяло, предоставената от тях информация потвърждава в голяма степен констатациите и заключенията на Сметната палата. 
Overall, the information they provided corroborated our findings and conclusions.
Оценка на изпълнението Сметната палата провери как Комисията докладва относно резултатите от изпълнението на 50 проекта в областта на научните изследвания и иновациите, попаднали в одитната извадка. 
Performance assessment We assessed the CommissionŐs reporting on the performance of 50 research and innovation projects in our sample.
25 Според докладите за напредъка по тези проекти повечето от тях са постигнали очакваните крайни продукти и резултати. 
According to the progress reports for these projects, most of them had achieved the expected outputs and results.
В някои случаи обаче докладваният напредък е съответствал само отчасти на договорените цели или докладваните разходи са били непропорционални на постигнатия напредък. 
However, in some cases, the reported progress was only partly in line with the agreed objectives or the reported costs were disproportionate 24 to the progress made.
Освен това в някои случаи информацията за крайните продукти и резултатите на проектите не е била разпространена според първоначалния план. 
Furthermore, in some cases, the project outputs and results had not been disseminated as intended.
Препоръки на Сметната палата Сметната палата препоръчва на Комисията: o да информира по-ефективно МСП относно приложимите правила за финансиране и да извършва по-целенасочени проверки на заявките за плащания на МСП; да опрости допълнително правилата за деклариране на разходите за персонал и за големи инфраструктури в областта на научните изследвания за следващата рамкова програма за научни изследвания; o по отношение на програма „Хоризонт 2020“, да предприеме действия в отговор на констатациите от последващите одити, свързани с последователността на извадката, документирането и докладването на констатациите от одита, както и качеството на одитните процедури; и o да обърне внимание своевременно на заключенията на Службата за вътрешен одит на Европейската комисия относно: i) системите за вътрешен контрол на EACEA за процеса на управление на безвъзмездната финансова помощ по програма „Еразъм+“; и ii) мониторинга на спазването на договорните задължения и изискванията относно докладването във връзка с разпространението и използването на резултатите от проектите в областта на научните изследвания и иновациите. Желаете ли да научите повече? 
What we recommend We recommend that the Commission: o inform SMEs more effectively about the applicable funding rules and carry out more targeted checks of cost claims of SMEs; for the next Research Framework Programme, further simplify the rules for declaring personnel costs and large research infrastructure costs; o for H2020, take measures to address the observations made on ex-post audits concerning sampling consistency, documentation and reporting of audit findings, as well as the quality of audit procedures; and o promptly address the findings of the CommissionŐs Internal Audit service concerning: (i) the EACEAŐs internal control systems on the grant management process for Erasmus+; and (ii) the monitoring of compliance with contractual obligations and reporting requirements on dissemination and exploitation in research and innovation projects. .. Want to know more?
Подробна информация относно одита на Сметната палата на разходите на ЕС в областта „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ може да намерите в глава 5 на Годишния доклад на ЕСП за 2018 г. 
Full information on our audit of EU expenditure on ÔCompetitiveness for growth and jobsŐ can be found in Chapter 5 of our 2018 annual report. 25
Икономическо, социално и териториално сближаване Общо: 54,5 млрд. евро Какво одитира Сметната палата Разходите в тази област на политиката са насочени към намаляване на разликите в степента на развитие на отделните държави членки и региони на ЕС и към повишаване на конкурентоспособността. 
26 Economic, social and territorial cohesion Total: Ű54.5 billion What we audited Spending under this policy area focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening competitiveness.
Тези цели се изпълняват главно чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионния фонд (КФ) и Европейския социален фонд (ЕСФ) посредством съфинансиране на многогодишни оперативни програми (ОП), от които се финансират проекти. 
These objectives are implemented mainly through the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), which involves the co-financing of multiannual operational programmes (OP) from which projects are funded.
Управлението на разходите е споделено между Комисията и държавите членки. 
The management of expenditure is shared by the Commission and the Member States.