natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като пряко последствие от тези уроци, научени от рамката на споразуменията за безвъзмездна финансова помощ за 2014 г., EIT извърши преразглеждане на бюджета и изиска от ОЗИ да преразгледат своите бизнес планове и бюджети за 2015 г. през октомври 2015 г. и да предадат изменени бизнес планове и бюджети през ноември 2015 г. 
As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015.
Намаляването на бюджетите на ОЗИ позволи на EIT да освободи неусвоените суми, които тогава бяха отменени и повторно вписани в прогнозата за приходите и разходите за 2016 г. 
As a result of the reduction in KIC Budgets, the EIT could decommit unspent amounts, which have then been cancelled and re-entered in the estimate of revenue and expenditure for 2016.
Това показва, че в тясно сътрудничество с ОЗИ управлението на бюджета на EIT е било значително подобрено. 
This shows that, in close collaboration with the KICs, the EIT management of the budget has significantly improved.
В този контекст препоръките на Сметната палата в Специален доклад 4/2016 са подходящи. 
In this context, the recommendations of the Court of Auditors in Special Report 4/2016 are relevant.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, сключени от ОЗИ с ETI преди началото на дейностите и покриващи период, по-голям от една календарна година, би трябвало да подобрят усвояването на налични средства от ОЗИ. 
EIT-KIC grant agreements signed before the start of the activities and covering a longer period than the calendar year should improve the absorption of available funds by the KICs.
Общата сума, отчетена от Палатата, се състои от планирани пренесени кредити, които бяха необходими поради естеството на дейности, като например услуги, които продължават след края на годината, и срещи, проведени през декември 2015 г., за които са получени фактури чак през януари 2016 г. 
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that was necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2015 for which invoices were only received in January 2016.
Тези планирани пренесени кредити не показват слабост в управлението на бюджета на EIT, а са стандартен инструмент за управление на бюджета. 
These planned carry-overs do not indicate weaknesses in the budgetary management of the EIT but are a standard budget management tool.
EIT помоли Комисията да стартира повторно процеса, водещ до пълна финансова автономност. 
The EIT requested the Commission to re-launch the process leading to full financial autonomy.
Комисията определи пътната карта и графика на процеса през май 2016 г. 
The Commission set out the roadmap and timetable of the process in May 2016.
Според примерния график Комисията ще завърши доклада си за оценка на финансовата автономност през декември 2016 — януари 2017 г. 
According to the indicative timetable, the Commission will complete its financial autonomy assessment report in December 2016-January 2017.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/121 24. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/121 24.
Тъй като бюджетът на EIT е годишен, а бюджетът на ЕС в общия случай не се одобрява преди средата на декември, договорите за безвъзмездна помощ за определена година не могат да се подписват преди 1 януари от същата година. 
Due to the annual nature of the EITŐs budget, and the fact that the EU budget is generally not adopted before mid-December, grant agreements for a given year cannot be signed before 1 January of that particular year.
Тогава EIT се ангажира да намали времето между началната дата на действието, определена в бизнес плановете на ОЗИ, и датата на подписване на споразуменията за безвъзмездна помощ. 
The EIT committed itself to decrease the gap between the starting date of the action as defined in the KICsŐ Business Plans and the date of signature of the grant agreements.
Като резултат от това начинание споразуменията за безвъзмездна финансова помощ за 2014 г. бяха подписани с тези три ОЗИ през февруари 2014 г. 
As a result of this effort, the 2014 grant agreements were signed with the three KICs in February 2014.
Относно измененията на споразуменията за безвъзмездна финансова помощ, подписани през март 2014 г., е важно да се отбележи, че имаше значителни неясноти, свързани с годишния бюджет на EIT за 2014 г., поради продължаващи преговори, свързани с Многогодишна финансова рамка 2014-2020 и „Хоризонт 2020“. 
As regards the amendments of grant agreements signed in March 2014, it is important to note that significant uncertainties surrounded the EITŐs 2014 annual budget due to the ongoing negotiations related to the 2014-2020 Multiannual Financial Framework and Horizon 2020.
Образователните дейности, покрити от еднократни суми и реални разходи, се открояват в магистърската програма на EIT Digital. 
The education activities covered by lump sums and actual costs can be distinguished in the EIT Digital Masters Programme.
Еднократните суми за семестриални такси покриват разходите на университети, свързани с участието на студенти в технически курсове. 
The lump sum tuition fees cover the costs of the universities related to the participation of students in technical courses.
От друга страна дейностите, отчетени на базата на реални разходи, са свързани с конкретни учебни резултати на EIT Digital и предоставят допълнителна стойност за студентите в сравнение със стандартните магистърски програми, предлагани от участващите университети. 
On the other hand, the activities reported based on actual costs relate to the EIT Digital specific learning outcomes and provide added value for students compared to the standard masters programmes offered by the participating universities.
EIT приема, че трябва да се придвижи към модела на фиксирана еднократна сума за финансирането на магистърските програми на ОЗИ, за да опрости отчитането на разходи, веднага щом са налични достатъчни статистични данни, за да се определи такава фиксирана еднократна сума в съответствие с разпоредбите на чл. 124, параграф 2 от Финансовия регламент на ЕС. 
The EIT accepts that it should move towards a single lump sum model for financing KICsŐ masters programmes in order to simplify the cost reporting, once sufficient statistical data is available to establish such a single lump sum in line with the provisions of Article 124(2) of the EU Financial Regulation.
EIT смята, че бонусите, като променливи елементи на основното възнаграждение на ръководния персонал на ОЗИ, съответстват на всички приложими правила и разпоредби, в частност раздел 1.1.3 от „Хоризонт 2020“: модел за споразумение за безвъзмездна финансова помощ с обяснителни бележки, който определя условията за допустимост за променливи елементи, плащани от бенефициенти. 
The EIT is of the opinion that bonuses, as variable components of the basic remuneration of KIC management staff, comply with all relevant rules and regulations, in particular section 1.1.3 of Horizon 2020 Annotated Model Grant Agreement which defines the eligibility conditions for variable components paid by beneficiaries.
По-точно променливите елементи бяха разрешени от трудовите договори, те бяха определени на основата на обективни условия, които бяха документирани от ОЗИ като правно лице. 
More precisely, the variable complements were authorised by the employment contracts, they were determined on the basis of objective conditions, which were documented by the KIC Legal Entity and verified by EIT.
Нетната сума, която реално се заплаща на служителите, зависи от приложимата ставка на данъка, удържан при източника, и индивидуалната данъчна ситуация на служителите. 
The net amount actually paid to employees depends on the applicable withholding tax rate and the employeesŐ individual tax situation.
На основата на данъчна ставка от около 40 %-50 % от брутната сума, отчетена от Сметната палата, нетната сума беше средно около 6 000 — 7 000 евро на човек. 
On the basis of a tax rate of ca. 40%-50% of the gross amount reported by the Court of Auditors, the net amount was on average around 6000-7 000 euro per person.
Макар че практиката за възстановяване на бонуси, като променливи и основаващи се на получени резултати елементи на възнаграждение може би е необичайна, целите, преследвани от ОЗИ като организации, ориентирани към бизнеса, като например стремеж към финансова устойчивост, също са необичайни и не се срещат в други програми. 
While the practice of reimbursing bonuses, as variable and performance-based components of remuneration, may be unusual, the objectives pursued by KICs as business-driven organisations, such as aiming for financial sustainability, are also unusual and cannot be found in other programmes.
Употребата на променливи елементи като част от основното възнаграждение може да осигури силен стимул за добри резултати и да гарантира добро съотношение между разходи и качество. 
The use of variable elements as part of the basic remuneration can provide a strong incentive for good performance and ensure that value for money is achieved.
Всъщност основаващото се на получени резултати възнаграждение на ръководния персонал на ОЗИ се смята за най-подходящо в модел, ориентиран към бизнеса. 
In fact, performance-based remuneration of KIC management staff is considered most appropriate in a business-driven model.
Освен това е важно да се отбележи, че приносът на EIT към заплатите, получавани от ръководния персонал на ОЗИ, включително бонусите, ще бъде придържан под тавана, установен от EIT в споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
Furthermore, it is important to note that the EIT contribution to salaries paid to KIC management staff, including bonuses will be kept below the ceiling established by the EIT in 2016 grant agreements.
Най-накрая EIT смята, че препоръка 3 от специален доклад 4/2016 на Сметната плата е приложима в този контекст. 
Finally, the EIT is of the opinion that Recommendation No 3 of the Court of AuditorsŐ Special Report 4/2016 is relevant in this context.
Според Сметната палата: „EIT трябва да се стреми към по-голяма автономност и да използва гъвкавостта на законовата рамка на Хоризонт 2020. 
According to the Court of Auditors, Ôthe EIT should seek greater autonomy and make use of the flexibility in Horizon 2020Ős legal basis.
В частност трябва да приеме конкретни правила, разработени за нуждите на партньорите ОЗИ“. Точно това EIT направи, когато прие системата за възнаграждение на основата на постигнати резултати, въведена от въпросното ОЗИ като правно лице. 
In particular, it should adopt specific rules tailored to the needs of the KIC partners.Ő This is exactly what the EIT has done when accepting the performance-based remuneration system introduced by the KIC Legal Entity in question.
Относно услугите за връзки с обществеността, използвани от друг партньор на ОЗИ, реномиран обществен университет, важно е да се отбележи, че подизпълнителят, предоставящ услугите за връзки с обществеността, е бил избран в конкурентна тръжна процедура, проведена при пълно съответствие с правилата за обществени поръчки на партньора на ОЗИ. 
As regards the public relations services procured by another KIC Partner, a renowned public university, it is important to note that the subcontractor providing the public relations services had been selected in a competitive tendering process carried out in full compliance with the procurement rules of the KIC Partner.
Следователно EIT смята, че най-добрата стойност за разходите е била постигната и принципите на стабилно финансово управление са били спазени. 
Therefore, the EIT is of the opinion that best value for money has been ensured and the principles of sound financial management have been complied with.
Одитното заключение за стабилно финансово управление е неясно, тъй като не са били предоставени сходни референтни цени от Палатата за услугите, получени от партньора ОЗИ. 
The audit conclusion on sound financial management is unclear, as no comparable benchmark prices have been provided by the Court for the services procured by the KIC Partner.
Подизпълнителят е бил открит и ангажиран от договарящата страна по рамковия договор в съответствие с разпоредбите на рамковия договор на Комисията. 
The subcontractor was identified and contracted by the Framework Contractor in line with the provisions of the Commission Framework Contract.
Той е предоставил специализирани услуги, например разработването на проектна концепция за INNOVEIT, очертаване на атрактивна и последователна програма и ръководене/координиране на тридневното събитие. 
It provided specialist services such as developing a concept outline for INNOVEIT, designing an attractive and coherent programme and morderating/facilitating the three-day event.
BG C 449/122 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. Според информацията, получена от договарящата страна по рамковия договор, те са работили с въпросния подизпълнител при организирането на няколко събития за няколко генерални дирекции на Комисията през последните години. 
EN C 449/122 Official Journal of the European Union 1.12.2016 According to the information received from the Framework Contractor, they have been working with the subcontractor in question on the organisation of several events for various directorates-general of the Commission in recent years.
Стандартните тарифи, които подизпълнителят е взел за такива събития, са били 2 500 евро и 900 евро за старши и младши консултанти, съответно. 
The standard rates charged by the subcontractor for those events were 2 500 euro and 900 euro for senior and junior consultants, respectively.
Всъщност подизпълнителят е приложил намаление от 10 % в случая с INNOVEIT. 
In fact, the subcontractor applied a 10 % reduction in the case of INNOVEIT.
Договарящата страна по рамковия договор, която си сътрудничи и с други модератори, увери EIT, че приложените тарифи са конкурентни с оглед на пазарните цени за такива услуги. 
The Framework Contractor, who cooperates with other moderators as well, assured the EIT that the rates charged are competitive in view of the market prices of such services.
Цената от 2 250 евро за старши консултант се счита по тази причина за пазарна цена, която отговаря на високото ниво на умения и компетенции, необходими за извършването на изисканите задачи и типа на предоставената работа, която е била главно концептуална (а не свързана с логистика по отношение на организирането на конференцията). 
The price of 2 250 euro for a senior consultant is considered thus as a market rate reflecting both the high level of skills and competences needed to deliver the tasks requested and the type of work delivered which was mainly conceptual (and not logistical related to the conference organisation).
Накрая е важно да отбележим, че меморандумът за разбирателство, подписан между ГД „Образование и култура“ и EIT, относно възлагането на обществена поръчка за този рамков договор, постановява, че EIT не може да участва в междуинституционалната покана за оферти, след което да осигури същите стоки или услуги по други начин. 
Finally, it is important to note that the Memorandum of Understanding signed between DG EAC and EIT related to the procurement of this Framework Contract stipulates that the EIT could not take part in the interinstitutional call for tenders and then procure the same goods or services by other means.
Следователно EIT беше длъжен да използва рамковия договор на Комисията за организирането на събитията на INNOVEIT. 
The EIT therefore had to use the Commission Framework Contract for the organisation of the INNOVEIT events.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/131 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Института (2017/C 417/21) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/131 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/21) INTRODUCTION 1.
В таблици 1—3 са представени основни данни за промените в бюджета и броя на служителите на Института (2). 
Tables 1 to 3 present key figures on the evolution of budget and staff figures for the Institute (2).
Таблица 1 Основни данни за института 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 283 Общ брой служители към 31 декември (2) 59 (установени в щатното разписание) (63) (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table 1 Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) (1) 283 Total actual staff as at 31 December (2) 59 (established posts) (63) (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Източник: данни, предоставени от Института. Таблица 2 Промени в основните данни от 2011 г. насам (1) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 
2015 232 50 (62) Source: data provided by the Institute Table 2 Evolution of key figures since 2011 (1) OJ L 97, 9.4.2008, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Института може да се намери на неговия уебсайт: www.eit. 
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu
BG C 417/132 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Таблица 3 Основни данни за 2016 г. по участващи страни ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
EN C 417/132 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Table 3 2016 key figures for the Institute by actors INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
СТАНОВИЩЕ 4. 
OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Института, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета(4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/133 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/133 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 7. 
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 7.
Тази отговорност включва разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и представянето на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами, или от грешки. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Лицата, натоварени с общо управление, отговарят за контрола върху процедурата за финансово отчитане на Института. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
C 417/134 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG 12. 
C 417/134 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN 12.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите и на риска от съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами, или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Института, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Други въпроси Значителни недостатъци при процедурите за обществени поръчки на юридическите лица на общностите на знанието и иновациите (ЮЛ на ОЗИ) 16. 
Other matter Significant shortcomings of KIC Legal Entities (KIC LEs) procurement procedures 16.
Координирането и представителството на ОЗИ се извършва от ЮЛ на ОЗИ, които се финансират почти изцяло от Института. 
The coordination and representation of the KICs is carried out by KIC LEs which are almost fully financed by the Institute.
При своя одит Сметната палата обърна специално внимание на процедурите за обществени поръчки, изпълнени от тези правни субекти, тъй като счита тази област за област с висок риск. 
The Court in its audit gave particular attention to the procurement procedures carried out by these entities which it considers to be a high-risk area.
Сключените през 2015 г.споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ предвиждат, че юридическите лица и/или партньорите на ОЗИ следва да осигурят най-доброто съотношение между цената и ползите при поръчките, или, когато е уместно, да приемат поръчки с най-ниска възможна цена. 
Under the 2015 Grant Agreements (GA) KIC LEs and/or KIC Partners must ensure that any procurement achieves best value for money or, where appropriate, is made at the lowest possible price.
За всички договори, чиято стойност надхвърля 60 000 евро, споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ изискват юридическите лица и/или партньорите на ОЗИ да поканят за участие в тръжна процедура най-малко три икономически оператора и да документират процедурата, за да покажат нейната прозрачност. 
For all contracts exceeding 60 000 euro, the GA stipulates that KIC LEs and/or KIC Partners have to invite at least three economic operators for tender and to document the procurement procedure demonstrating its transparency.