natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 10.2 – Проследяването на констатациите и оценките от предишни годишни доклади Възстановяване на квартирните разноски, направени по време на командировки. Понастоящем Наръчникът за командировките – вътрешните правила, приети от Комисията, относно командировките на нейния персонал, е в процес на преразглеждане, за да бъдат отчетени забележките на Палатата. 
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission The Guide to missions – the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff – is currently under review to take due account of the remark of the Court.
Приемането на новите правила е предвидено за началото на 2008 г. 
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2008.
Проверка от страна на Комисията на предоставянето на семейни надбавки Комисията предвижда да извърши проверка на останалата част от тези случаи до началото на 2008 г. 
Follow up of family allowances by the Commission The Commission plans to complete the follow-up of the remainder of these cases by the beginning of 2008.
Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) разработва нова информационна система IRIS, чрез която документалните процедури и техният контрол ще се извършват изцяло по електронен път. 
The PMO is developing a new IT system, IRIS, which will fully computerise the documentation of procedures and monitor compliance with those procedures.
Новата система ще бъде въведена поетапно между средата на 2007 г. и 2009 г. 260 
The new system will be introduced in stages between mid 2007 and 2009.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10.17 Единствената констатация, направена от Сметната палата се отнася до вътрешния одит. 
233 Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT OF JUSTICE’S REPLY 10.17 The only observation made by the Court of Auditors concerns internal audit.
В това отношение Съдът подчертава, че в отговор на констатациите, направени по-рано от Сметната палата в годишните и` доклади, административната организация на системата за проверка и одит бе променена. 
On that head, the Court of Justice emphasises that, in order to act on the remarks previously made by the Court of Auditors in its annual reports, the administrative organisation of the verification and audit system has been altered.
Бяха създадени два административни отдела, без йерархична и функционална връзка между тях: отдел за вътрешен одит, ръководен от вътрешния одитор и отдел, натоварен с дейностите по проверка. 
Two administrative units have been created, without any hierarchical or operational inter-connection: an internal audit unit, run by the internal auditor, and a unit responsible for verification operations.
Тази нова организация ще започне да работи от 1 октомври 2007 г., когато вътрешният одитор и началникът на отдела за проверка, назначени наскоро от Административния комитет на Съда, ще поемат функциите си. 261 
This new organisation will be in operation from 1 October 2007, the date on which the internal auditor and the head of the verification unit, newly appointed by the Administrative Committee of the Court of Justice, will take up their duties. 235
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСК И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 10.19 Общата сума действително съответства на +/-50 %. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES 10.19 The total amount does indeed correspond to +/-50%.
Обаче електричеството и газта представляват почти половината от тази сума. 
However, electricity and gas account for nearly half of this amount.
Едва напоследък този пазар беше отворен за конкуренцията. 
This market was opened up only recently to competition.
С оглед на техническата съвместимост беше възложена поръчка за оборудване на новите заседателни зали със системи за устен превод на същия доставчик, който вече оборудва всички други заседателни зали. 
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that was already installed in all other meeting rooms for reasons of technical compatibility.
За няколко договора, които преди бяха възложени чрез процедура на преговори, бяха организирани междувременно търгове (договор за поддръжка на сгради, инспектиране на сгради, инспектиране на асансьори, поддръжка на асансьори, доставка на хигиенни материали и събиране на отпадъците) и в няколко случая бяха подписани нови договори. 
For several contracts, previously awarded by negotiated procedure, calls for tender were launched in the meantime (buildings maintenance contract, building inspection, elevator inspection, elevator maintenance, hygienic supplies and waste disposal) and in several cases new contracts have been signed since.
По отношение на договорите за застраховка, инициативата за междуин-ституционалентъргпрез2003г.останабезрезултат.ПонастоящемЕИСКсеподготвя или да обяви свой собствен търг, или да се присъедини към междуинституционални договори с цел създаване на нова правна рамка през 2008 г. 
The EESC is preparing to either launch its own call for tender or to be associated with interinstitutional contracts, with an aim to establishing a new legal framework in 2008.
ЕИСКсчита,чевслучаите,когатосавъзлаганидоговорибезтъргове,товаебило оправдано от обстоятелствата (например неуспешен предишен търг, техническа съвместимост и други), което обяснява количеството на договорите, възложени без търг. 
The EESC considers that, when there was no call for tender for a contract, the situation was justified by the circumstances (e.g. previous call not successful, technical compatibility, etc.) and this explains the volume of contracts awarded without call for tender.
10.20 Сметната палата направи извадка от 10 случая, 7 от които са възложени след процедура на преговори с един потенциален доставчик. 
10.20 The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier.
За три случая (оборудване със системи за устен превод, разширяване на договори за поддръжка на сгради, договори за застраховка), ви приканваме да се отнесете към бележките по точка 10.19. 
For three cases (interpretation equipment system extension, buildings maintenance contract extension, insurance contracts), please refer to the comments on point 10.19.
В един от случаите се касае за разход, направен от собствените средства на Комитета на регионите, които не са общи с ЕИСК, и не изисква намесата на отори-зиращото лице на ЕИСК. 
One case concerns an expenditure on the Committee of the Regions’ own appropriations (not shared with the EESC) and does not involve the EESC’s authorizing officer.
В два случая теоретично би могло да се организира търг, но това не беше сметнато за подходящо от икономическа гледна точка (знамена и плакати: малки количества и междувременно подписване на нов рамков договор; пропуски: поръчани от доставчика, а не чрез дистрибутори). 
In two cases, a call for tender could theoretically have been launched, but this was not considered economical (banners and posters: small amounts and a new framework contract signed in the meantime; security badges: ordered with the supplier, not via distri-butors).
В един случай (договор за провеждането на проучване за съвместимост за сградата JDE „Belliard I & II“) Комитетите нямаха друг избор освен да приложат резолюцията P6_TA(2005)0410 на ЕП, приета на 15.12.2005 г., която изисква този одит да се извърши от SICABEL. 
In one case (a contract to carry out a conformity study for the JDE ‘Belliard I & II’ building), the Committees had no other choice but to implement EP resolution P6_TA(2005) 0410, adopted on 15/12/2005, requesting this audit to be done by SICABEL.
Ето защо този договор беше възложен на SICABEL чрез процедура на преговори, за което Сметната палата беше държана напълно в течение. 
Hence, this contract was awarded to SICABEL by negotiated procedure and the CoA was kept fully informed on this.
10.21 ЕИСКнесмята,чепоотношениенаброянапроцедуритенапреговорипоглави 20 и 22 е налице отрицателна тенденция. 
10.21 The EESC does not believe that there is a negative trend regarding the number of negotiated procedures for chapters 20 and 22.
Независимо от това мерките за намаляване на броя на процедурите на преговори са включени в окончателния вариант на годишния доклад за финансовата година 2006 на оторизираното лице чрез делегиране. 
Nevertheless, the measures to reduce the number of negotiated procedures have been incorporated in the final version of the annual report on financial year 2006 of the authorizing officer by delegation.
За повече подробности може да се отнесете към бележките по точка 10.19. 
Please also see comments on point 10.19 for further details.
10.25 Моля да се отнесете към точки 10.19, 10.20 и 10.21. 
10.25 Please see comments on points 10.19, 10.20 and 10.21.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ОТГОВОР НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ 10.22 Комитетът на регионите обърна внимание на бележките на Сметната палата за договорите, управлявани от Съвместните служби заедно с ЕИСК, и заявява ангажираността си да подобри практиките и методите на финансово управление в Съвместните служби. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES 10.22 The Committee of the Regions has noted the comments of the Court in relation to contracts managed by the Joint Services with the EESC and is committed to improving financial management practices and methods in the Joint Services.
Затова Генералният секретар на КР изпрати писмо до Генералния секретар на ЕИСК, в което предлага да се приложат редица мерки, които да подобрят положението, по-конкретно в областта на финансовите потоци и тръжните процедури. 
In this regard, the Secretary General of the CoR has written to the Secretary General of the EESC proposing the implementation of a number of corrective measures. in particular in the area of financial circuits and tendering procedures.
Надяваме се, че тези мерки ще могат да се приложат със споразумение между двата Комитета колкото се може по-скоро. 
It is hoped that these measures can be implemented by agreement between the two Committees as soon as possible.
10.23 Според правилата на Комитета на членовете му могат да се възстановяват пътните разходи, съответстващи на самолетни билети и свързани административни разходи, при представянето на фактура от агенция за пътуване, придружена от оригиналния самолетен билет и оригиналната бордна карта. Правилата на КР разрешават на членовете му да пътуват с билети, позволяващи пълна гъвкавост. 
10.23 According to the Committee’s rules, its members may be refunded travel expenses corresponding to flight tickets and related administrative costs on presentation of a travel agency invoice accompanied by the original air ticket and original boarding pass The CoR rules allow members to travel with full flexibility tickets.
Комитетът установи, че членовете действително са платили сумите, фактурирани от агенцията за пътувания, въпреки че действителната стойност на използваните билети е по-ниска. 
The Committee has ascertained that the members had effectively paid the amounts invoiced by the travel agency, although the actual cost of the tickets used was lower.
Разликата между фактурираните от агенцията за пътувания суми и действителната стойност на билетите се дължи на факта, че, както заяви агенцията за пътувания на 9 февруари 2007 г., агенцията за пътувания гарантира пълната гъвкавост на билетите, като в резултат членовете са пътували с пълна гъвкавост на стойност, равна на разходите на авиокомпанията за билет с пълна гъвкавост. 
The difference between the amounts invoiced by the travel agency and the actual cost of the tickets is due to the fact that, as the travel agency stated on 9 February 2007, the travel agency guaranteed full flexibility for the tickets, with the effect that the members travelled with full flexibility at a cost equivalent to airline costs for a fully flexible ticket.
За да се гарантира пълна прозрачност, Комитетът вече изисква спазването на редица условия за възстановяване. 
In order to guarantee full transparency, the Committee has subjected further reimbursements to compliance with a number of conditions.
Освен това той поиска от съответните членове да престанат да пътуват при предишните условия и да се уверяват, че във формулярите, с които изискват възстановяване на суми, са посочили действителната цена, посочена в издадения самолетен билет. 265 
It has also requested the members concerned to cease travelling under the previous arrangements and to ensure that their reimbursement claims reflect the actual price indicated on the flight ticket issued. 239
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Глава 11 Финансови инструменти и банкова дейност СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Банкови дейности в Средиземноморския регион Контекст Констатации и оценки относно управлението на отделните дейности от Комисията и ЕИБ Операции с рисков капитал (ОРК) Опрощаване на лихви Спомагателен фонд за техническо подпомагане в рамките на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) Задължения за докладване пред бюджетните власти Класификация на банкови сметки във финансовите отчети на Общностите Заключения и препоръки Гаранционен фонд за външни дейности Ликвидация на ЕОВС Проследяване на предишни констатации и оценки Точки 11.1 – 11.3 – 11.3 – 11.6 – 11.6 – 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 1.22 11.23 11.2 11.18 11.5 11.13 11.11 Отговорите на Комисията се намират в края на съответната глава. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 11 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction Banking measures in the Mediterranean area Background Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) Interest rebates FEMIP Support Fund for Technical Assistance Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements Conclusions and recommendations Guarantee Fund for external actions The ECSC in Liquidation Follow up of previous observations Paragraph 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 The Commission’s replies are at the end of the chapter.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ВЪВЕДЕНИЕ 11.1. Финансовите инструменти на Европейските общности, свързани с банковата дейност, функционират в държавите-членки, но действието им извън Европейския съюз, в контекста на външните политики, е с още по-голям обхват. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 11.1. The Communities’ financial instruments relating to banking activities operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies.
Основните им цели са подпомагане на икономическото развитие, подобряване на инфраструктурата и създаване на работни места, особено в малки и средни предприятия (МСП), чрез подобряване на достъпа им до финансиране. 
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance.
Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), в процес на ликвидация, участва в подобни операции. 
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions.
11.2. 
11.2.
Одитната проверка на Сметната палата включи банковите дейности, извършвани в средиземноморския регион, работата на Гаранционния фонд за външни дейности и дейността на ЕОВС (в ликвидация). 
The Court’s audit covered banking measures in the Mediterranean area, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.).
БАНКОВИ ДЕЙНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН Контекст 11.3. 
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA Background 11.3.
Сътрудничеството между ЕС и страните от Средиземноморския регион, които не са държави-членки, започна преди около 30 години и с течение на времето се задълбочи (1). „Евро-средиземноморското сътрудничество“ (2) бе установено с Регламент (EО) No 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. 
Co-operation between the EU and Mediterranean non-member countries started some 30 years ago and has been gradually developed over the years(1).
Нов Регламент(3) (MEDA II), изменящ предишния, влезе в сила през декември 2000 г.(4). 
A new amended Regulation (3) (MEDA II) came into force in December 2000 (4).
От октомври 2002 г. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) обедини дейностите си в Средиземноморския регион в „Механизъм за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)“. 
Since October 2002, the European Investment Bank (EIB) has brought together its operations in the Mediterranean region under the ‘Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)’.
11.4. 
11.4.
Те обхващат операции с рисков капитал (ОРК), опрощаване на (1) Например чрез „Протоколи“ – отделни двустранни финансови споразумения между ЕС и страните от Средиземноморския регион, и чрез Регламент 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г., определящ правилата за финансово сътрудничество със Средиземноморските държави, които не членуват в ЕС. 
(1) For example by ‘Protocols’ – separate bilateral, financial agreements between the EU and Mediterranean countries – and by Council Regulation 1763/92 of 29 June 1992 setting rules for financial co-operation with Mediterranean non-member countries.
(2) Партньорите на ЕС изброени в регламента MEDA са: Мароко, Алжир, Тунис, Египет, Израел, Йордания, териториите на ивицата Газа и Западния бряг, Ливан, Сирия, Турция, Кипър и Малта. 
(2) The partner countries and territories in the MEDA Regulation are: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Gaza and the West Bank, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta.
Кипър и Малта се присъединиха към ЕС; Турция получава специална предприсъединителна помощ. 
Cyprus and Malta have become EU Member States, Turkey is receiving special pre-accession assistance.
(3) Регламент No 2698/2000 на Съвета (EО) от 27 ноември 2000 г. („MEDA II“) (OВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 
(3) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 (‘MEDA II’)(OJ L 311, 12.12.2000, p.
1), изменящ предишния Регламент (EО) No 1488/96 („MEDA I“) (OВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 
1), amending the old Regulation (EC) No 1488/96 (‘MEDA I’) (OJ L 189, 30.7.1996, p.
(4) Европейският инструмент за добросъседство и партньорство влиза в действие от 2007 г. (OВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 
(4) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has been established with effect from 2007 (OJ L 310, 9.11.2006, p.
11.5. Целта на одитната проверка на Сметната палата беше да се прецени дали банковите дейности са извършени, наблюдавани и осчетоводени според съответните правила и процедури, както от страна на Комисията, така и на ЕИБ. 
The objective of the Court’s audit was to assess whether the related banking measures have been executed, monitored and accounted for in line with the relevant regulations and procedures both at the level of the Commission and of the EIB.
Одитът включи операции, финансирани в рамките на Регламента MEDA, както и някои текущи операции, финансирани по предишни правни основания, по които има неизпълнени плащания или заложени значителни средства. 
The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake.
Констатациите се основават на проверки на документацията на 90 операции, по 30 операции избрани от всяка от трите извършвани банкови дейности, включително оценка на системата за наблюдение и контрол. 
The findings are based on documentary checks of 90 operations – 30 operations sampled for each of the three banking measures involved, including evaluation of the monitoring and control system.
Основните финансови данни са представени в Таблица 11.1. 
For the key financial data, see Table 11.1.
Констатации и оценки относно управлението на отделните дейности от Комисията и ЕИБ Операции с рисков капитал (ОРК) 11.6. 
Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) 11.6.
Най-важните ОРК са кредити под условие, индивидуални и общи заеми и участия в инвестиционни фондове. 
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds.
Все пак, поради факта, че нямат фиксирани срокове на връщане, нито точно установена лихва, те могат да се разглеждат като инвестиции с внесен капитал. 
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments.
Сумите, разпределени по индивидуалните заеми в контекста на три от общо деветте одитирани общи заема, възлизат на 16,8 млн. евро и надвишават максималния размер от 15 млн. евро, установен от ЕИБ и одобрен от Комисията за тези заеми. 
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans.
Одитната проверка на Сметната палата установи, че инвестиционните фондове, включени в портфейла на ОРК, не спазват напълно регламента MEDA, тъй като: – портфейлът включва седем инвестиционни фонда, които се намират извън ЕС (Джърси, Гърнзи, о-в Ман и Британските Вирджински острови). 
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands).
269 Годишен доклад за финансовата 2006 г. – Някои инвестиционни фондове са направили инвестиции в държави и територии извън списъка на избираемите страни-партньори (Обединените aрабски eмирства и o-в. 
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man).
Това се дължи на факта, че в правилата за инвестиции на фондовете не са били включени необходимите ограничения. 
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction.
11.9. 
11.9.
Не е съществувала процедура за контрол на кръстосаното инвестиране между фондове. 
There was no control procedure in respect of cross-investments between funds.
Поради това са възникнали трудности при проверката дали общите лимити са били спазени. 
It was difficult therefore to verify that the overall ceilings had been respected.
Слабости в наблюдението, осчетоводяването и оценката на ОРК 11.10. 
Weaknesses in the monitoring, accounting for and valuation of RCO 11.10.
Мониторингът на ОРК в миналото не е удовлетворително. 
The monitoring of RCO has not been adequate in the past.
Задълженията на посредниците за предоставяне на информация, като например сведения за финансовите отчети, за вторичните заеми и доказателства за плащания, не са спазвани с нужната последователност. 
Intermediaries’ reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up.
След вътрешна реорганизация на съответната служба в ЕИБ през 2005 г., финансовият мониторинг се подобрява, макар че все още е необходимо да се обърне внимание на някои недостатъци. 11.11. 
Following an internal re-organisation of the relevant EIB service in 2005 the financial monitoring has improved, although certain deficiencies relating to past operations still have to be addressed.
В предварителните консолидирани финансови отчети на Европейските общности ОРК са били класифицирани като „заеми, предоставени от бюджета на ЕО и ЕОВС (в ликвидация)“. 
In the provisional consolidated financial statements of the European Communities RCO were classified under ‘loans granted from the EC budget and the ECSC i.L.’.