natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преустройство на структурата на Съвместното предприятие с оглед привеж­ дането ѝ в съответствие с правния модел на съвместната технологична инициатива. политика — да осигури модернизи­ рането на Европейската система за управление на въздушното движение, като обедини и съгласува всички свързани науч­ ноизследователски и развойни дейности в Общността; — ръководи научноизследователската и развойната дейност и дейността по утвърждаване в рамките на проекта SESAR, като обедини предоставеното от членовете на предприятието финан­ сиране от обществени и частни източници и използва външни технически ресурси, по-специално опита и експертните умения на Евроконтрол. 
Re-design of the Joint Undertaking structure in order to align it with the new JTIs’ legal model.
BG C 310/14 Официален вестник на Европейския съюз 18.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2007—2008 г. (първа година от дейността на Съвместното предприятие) Основни продукти и услуги, пре­ доставени през 2007—2008 г. 
EN C 310/14 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Source: Information submitted by the Joint Undertaking. — ensure the supervision of activities related to the devel­ opment of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender.
Основни отговорности (вж. Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета) а) приема генералния план за УВД, одобрен от Съвета по реда на член 1, параграф 2 от регламента за SESAR и одобрява всяко пред­ ложение за изменение на този план; б) определя насоки и взема решения, необходими за изпъл­ нението на фазата на развитие на проекта SESAR, и упражнява цялостен контрол върху изпъл­ нението на проекта; в) одобрява работната програма на съвместното предприятие и годишните работни програми, както и годишния бюджет, вклю­ чително щатното разписание на персонала. 
Main tasks (see Council Regulation (EC) No 219/2007) Governance Undertaking in 2007-2008 2007-2008 (a) adopt the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the SESAR Regulation and approve any proposal to modify it; (b) give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its implementation; (c) approve the Joint Under­ taking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan.
Изпълнителен директор Назначава се от Административния съвет по предложение от Комисията. 
Executive Director Appointed by the Adminis­ trative Board on a proposal from the Commission.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Discharge Authority European Parliament upon a recommendation from the Council. (first year of the Joint Undertaking)
Официален вестник на Европейския съюз C 310/15 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Параграф 16 Мярката, приета от Административния съвет съгласно член 5, параграф 2 от Финансовия регламент на Съвместното предприятие SESAR, отчита началния етап на дейността и ограничените разходи през първите месеци от съществуването на Съвместното предприятие. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/15 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The measure adopted by the Administrative Board under Article 5.2 of the SESAR Joint Undertaking (SJU) Financial Regulations took into consideration the starting up of the activities and the limited expenditure during the first months of the life of the SJU.
Параграф 18 Съвместното предприятие отговаря за фазата на развитие на проекта SESAR, която се очаква да продължи до 2016 г. 
Paragraph 18 The SJU is responsible for the development phase of the SESAR Programme which is expected to last until 2016.
Проектът е многогодишен и в този смисъл през своето съществуване ще се характеризира с очаквано неравновесие между приходи и разходи. 
The programme is multiannual and, in this respect, will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure.
Освен това наличните ресурси на Съвместното предприятие в края на 2008 г. са необходими за стартиране на около 200 проекта в края на 2009 г. и началото на 2010 г. 
Furthermore, the resources available at the end of 2008 in the SJU are needed for the launch of approximately 200 projects in late 2009 and early 2010.
Необходимостта от промяна на учредителния акт на Съвместното предприятие и от привеждане в съот­ ветствие на правната му рамка към тази на пълноправен орган на Общността се отрази на капацитета на Съвместното предприятие да стартира проекта, което първоначално се очакваше да стане в края на 2008 г. 
The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008.
Параграфи 20—24 Периодът 2007—2008 г. беше стартов за Съвместното предприятие и ресурсите бяха съсредоточени върху първоначалното устройство на организацията, и по-специално върху приключването на споразуменията с кандидатите за членство в Съвместното предприятие. 
Paragraphs 20-24 2007-2008 has been a start-up period for the SJU, and resources were concentrated on the initial set-up of the organisation and especially on the finalisation of the agreements with the candidates for SJU membership.
Освен това промените, въведени с новия регламент на Съвета за изменение на учредителния акт, ще позволят на Съвместното предприятие постепенно да установи подходяща система на управление на организацията в хода на 2009 г. 
Furthermore, the changes introduced by the new Council Regulation modifying the basic act of the SJU will allow the SJU during 2009 to set up progressively an adequate system for the management of the organisation in the future.
По отношение на финансовата система Съвместното предприятие е в „списъка на чакащите на ЕО“ за въвеждане на ABAC и SAP; в същото време вътрешно се работи по система за управление на оперативните аспекти на проекта. 
With regard to the financial system, the SJU is in the ‘EC waiting list’ for the implementation of ABAC and SAP, while internally is working on a management system for the operational aspects of the programme.
Независимо от това не се очаква Съвместното предприятие да има интегрирана финансова система преди средата на 2010 г., което налага Съвместното предприятие да управлява ресурсите си с допълнителни проверки. 
Nevertheless, it is not expected that the SJU will have an integrated financial system before mid-2010, requiring the SJU to manage its resources with additional controls.
Параграфи 25—26 Съвместното предприятие ще се стреми да разработи счетоводна политика за признаване на активите, придобити в резултат на проекта до средата на 2010 г. 
Paragraphs 25-26 The SJU will seek to develop an accounting policy for the recognition of the assets resulting from the programme by mid-2010.
Освен това разпоредбите относно отчитането на разходите, финансовите отчети и др. са подробно уредени в Многостранното рамково споразумение, регу­ лиращо проекта. 
Furthermore, provisions concerning cost reporting, financial statements, etc are detailed in the Multilateral Framework Agreement governing the programme.
Параграф 27 Финансовите правила на Съвместното предприятие, които се основават на Рамков регламент No 2343/2002 на Комисията, са приети от Административния съвет на Съвместното предприятие на 28 юли 2009 г. 
Paragraph 27 The SJU Financial Rules, which are based on the Commission’s Framework Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, were adopted by the SJU Administrative Board on 28 July 2009.
Параграф 28 Причините за забавеното плащане на първоначалната вноска на Евроконтрол са свързани с приемането на нов устав на Съвместното предприятие. 
Paragraph 28 The reasons for the deferred payment of the initial Eurocontrol contribution were related to the adoption of the new Statutes of the SJU.
Въпреки че намерението на Евроконтрол да заплати вноската беше категорично установено, преди да отправи платежно искане, Съвместното предприятие трябваше да направи подробна оценка на въздействието на измененията в учредителния акт във връзка с обстоятелствата около това плащане. 
While the intention of Eurocontrol to pay the contribution was clearly established, the SJU had to assess the detailed impact of the change of its basic act on the status of such a payment, before making the payment request.
Параграфи 29—30 Съвместното предприятие взема предвид коментарите на Палатата. 
Paragraphs 29-30 The SJU takes note of the comments of the Court.
Както вече беше споменато, периодът 2007—2008 г. беше първата година от дейността на Съвместното предприятие и беше посветена основно на създаването и организирането на публично-частно партньорство. 
As already mentioned, 2007-2008 was the first year of the Joint Undertaking operations and was mostly dedicated to the set-up and organisation of the Public-Private Partnership.
Вследствие на това годишният отчет за дейността е съсредоточен върху постиженията в създаването на структурата и първоначалните финансови аспекти. 
As a consequence, the annual activity report concentrates on the achievements in the set-up of the structure and the initial financial aspects.
През 2009 г. отчетът ще разгледа постигнатия напредък в посока осъществяване на целите на проекта. 
From 2009, the report will address the progress achieved towards the programme objectives.
C 342/30 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие BG (2010/C 342/05) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 342/30 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Точка Страница 1—5 31 6—15 31 16—22 32 23—32 32 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-5 31 6-15 31 16-22 32 23-32 32 . .. .. ... ..
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/31 ВЪВЕДЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. 
37 (2010/C 342/05) TABLE OF CONTENTS EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/31 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(2) на Съвместното предприятие SESAR, които се състоят от „финансови отчети“ (3) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts(2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съвместното предприятие SESAR със седалище в Брюксел е създадено през февруари 2007 г. (1) с цел управление на дейностите по проекта SESAR (изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“). 
The SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 (1), located in Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
Проектът SESAR има за цел да модернизира управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и се състои от три фази: а) „фаза на дефиниране“, стартирана през 2005 г. и ръководена от Европейската организация за безопасност на въздухопла­ ването (Евроконтрол). Тази фаза се съфинансира от бюджета на ЕС посредством програмата на трансевропейската транс­ портна мрежа. 
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases. (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the EU budget through the Trans-European Network — Transport programme.
Целта е да се изготви европейски генерален план за управление на въздушното движение, който определя съдържанието и плановете за развитие и разгръщане на следващото поколение системи УВД; б) „фаза на развитие“ (2008—2013 г.), управлявана от Съвместното предприятие SESAR (вж. също така таблица), която ще доведе до разработването на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури, предвидени в европейския генерален план за управление на въздушното движение; в) „фаза на разгръщане“ (2014—2020 г.), която ще се ръководи от индустриалните партньори и участващите страни и ще се изразява в широкомащабно производство и внедряване на новата инфраструктура за управление на въздушното движение. 
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure.
Членовете учредители са Евро­ пейският съюз, представляван от Европейската комисия, и Евро­ контрол, която е представлявана от своята агенция. 
The founding members are the European Union repre­ sented by the European Commission, and Eurocontrol repre­ sented by its Agency.
След орга­ низирането на покана за изразяване на интерес 15 публични и частни предприятия от областта на въздухоплавателната индустрия са представили кандидатурата си за членство в Съвместното предприятие. 
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are members of the Joint Undertaking.
Те включват доставчици на аеронави­ гационно обслужване, производители на наземно и космическо оборудване, производители на въздухоплавателни средства, летищни власти и производители на бордово оборудване. 
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
Бюджетът за фазата на развитие на проекта SESAR е в размер на 2,1 милиарда евро и се финансира поравно от ЕС, от Евроконтрол и от участващите публични и частни партньори. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners.
Участието на ЕС се осигурява от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и от програмата за транспорт на трансевропейската транспортна мрежа. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme.
Около 90 % от финансирането от страна на Евроконтрол и другите участници ще се реализира под формата на апортни вноски. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions.
Съвместното предприятие SESAR започна да действа автономно на 10 август 2007 г. 
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007.
(1) Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
1), изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12). 
1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(2) (3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Финансов регламент на SESAR, приет от Административния съвет на 28 юли 2009 г. 
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009.
Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Съвместното предприятие SESAR. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking.
C 342/32 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. BG 10. 
C 342/32 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия му регламент. 
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Окончателният бюджет за 2009 г., приет от Админист­ ративния съвет, включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 325 милиона евро и бюджетни кредити за (10) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). плащания в размер на 157 милиона евро. 
Thefinal2009budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 325 million (10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). euro and payment appropriations of 157 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания е съответно 97,1 % и 43,2 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively.
През 2009 г. вноските на членовете (38,8 милиона евро) заедно с резултата от предишната година (115,6 милиона евро) са в размер на 154,4 милиона евро, като плащанията са в размер на 67,9 милиона евро, а пренесените бюджетни кредити са на стойност 2,5 милиона евро. 
In2009,thecontributionsfrommembers(38,8million euro) together with the outturn of the previous year (115,6 million euro) amounted to 154,4 million euro, against payments of 67,9 million euro and carryover of appropriations of 2,5 million euro.
Това води до положителен бюджетен резултат от 84 милиона евро, а депозитите в банкови сметки в края на годината достигат 86,8 милиона евро. 
This led to a positive budget outturn of 84 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 86,8 million euro.
Това е в противоречие с принципа на балансираност на бюджета. 
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium.
В съответствие с член 51 от финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR средствата, които се изплащат на Съвместното предприятие посредством субсидия, носят лихва в полза на общия бюджет на ЕС. 
AccordingtoArticle51oftheSESARJointUndertaking Financial Rules, the funds paid to the Joint Undertaking by the Commission by way of the subsidy bear interest for the benefit of the EU general budget.
В края на 2009 г. Съвместното предприятие не е получило заявка за прехвърляне на сума в размер 1,7 милиона евро, която представлява натрупаната лихва за периода от 2007 до 2009 г. 
At the end of 2009, the Joint Under­ taking had not received a request to transfer the interest of 1,7 million euro accrued in the period 2007 to 2009.
Представяне на отчетите: вноски на членовете 19. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 19.