natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада на независимия външен одитор относно окончателните годишни отчети за 2016 г. се препоръчва през следващите години СП да преразгледа и усъвършенства своите процедури за събиране на финансови данни относно административните обжалвания срещу НОП и относно съдебните дела, заведени пред административните съдилища на съответните държави членки, за да се осигури предоставянето на достатъчна финансова и нефинансова информация от НОП. 
In its report on the 2016 Final Annual Accounts the independent external auditor recommended that for future years the SRB should review and enhance its procedures for collating financial data on administrative appeals against NRAs and on court cases before the administrative courts of the relevant Member States to ensure that sufficient financial and non-financial information is provided by the NRAs.
Условни задължения, свързани с преструктуриране 20. 
Contingent liabilities related to a resolution 20.
През отчетния период до 31 декември 2016 г. СП не е инициирал преструктуриране на банки и за финансовата 2016 година не е следвало да се оповестят условни задължения във връзка с решения за преструктуриране. 
No bank resolutions were initiated by the SRB in the reporting period up to 31 December 2016 and no contingent liability was to be disclosed in relation to resolution decisions for the financial year 2016.
Първото решение за банково преструктуриране е взето на 7 юни 2017 г.9 Не е било необходимо произтичащите от него условни задължения да бъдат оповестени в окончателните отчети на СП за 2016 г., тъй като те са свързани със събитие от финансовата 2017 година и са възникнали едва след разрешението за публикуване на отчетите10. 
The first resolution decision was taken on 7 June 20179. Contingent liabilities arising from it did not need to be disclosed in the SRBŐs final accounts for 2016 as they are related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue10.
В своите окончателни годишни отчети за 2016 г.11 СП описва взимането на решение за преструктуриране като некоригиращо събитие12. 
The SRB described the taking of the resolution decision as a non-adjusting event11 in its 2016 final annual accounts12.
По-конкретно: 9 10 11 12 Решение за преструктуриране относно Banco Popular Espa ñol, S.A. https://srb.europa.eu/en/content/banco-popular Първото заявление за оспорване на решението за преструктуриране по отношение на Banco Popular пред Съда на Европейския съюз е връчено на СП на 8 август 2017 г. 
9 10 11 12 Resolution decision concerning Banco Popular Espaol, S. A. https://srb.europa.eu/en/content/banco-popular The first application contesting the resolution decision in respect of Banco Popular before the CJEU was served to the SRB on 8 August 2017.
No 7 и 13 от Счетоводно правило No 19 на ЕС. 
No 7 and 13 of EU Accounting Rule 19.
Едно некоригиращо събитие не се отразява върху сумите, записани или оповестени за текущата финансова година. 
A non-adjusting event shall not impact the amounts recorded or disclosed for the current financial year.
Ако некоригиращото събитие е съществено, то трябва да бъде описано, ако неоповестяването му може да повлияе на икономическите решения на потребителите на годишните отчети. 
If the non-adjusting event is material it needs to be described if non-disclosure could influence the economic decisions of users of the annual accounts.
Страница 38 от окончателните годишни отчети на Единния съвет за преструктуриране за 2016 г. 9 CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
Page 38 of the SRBŐs 2016 final annual accounts. 8 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
а) До 12 октомври 2017 г. са заведени 90 съдебни дела срещу Единния съвет за преструктуриране пред Общия съд на Европейския съюз; б) До 26 октомври 2017 г. са подадени 46 обжалвания пред Комисията по обжалване на Единния съвет за преструктуриране13. 
In detail there are: (a) 90 legal cases against the SRB before the General Court of the Court of Justice of the European Union (CJEU) filed by 12 October 2017; (b) 46 appeals submitted to SRBŐs appeal panel by 26 October 201713.
Свързаните с тези дела условни задължения ще бъдат предмет на нашия доклад за финансовата 2017 година. 
The related contingent liabilities will be subject to our report of the financial year 2017.
Условни задължения на Комисията 23. 
Contingent liabilities of the Commission 23.
Комисията е потвърдила, че към 31 декември 2016 г. не е имала условни задължения, възникнали в резултат на Регламента за ЕМП (член 92, параграф 4). 
The Commission confirmed that at 31 December 2016 there were no contingent liabilities arising due to the SRM Regulation (Article 92 (4)).
Сметната палата е изразила становище без резерви относно надеждността на консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2016 година14. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 201614.
По отношение на приемането на първото решение за преструктуриране15 следва да се отбележи, че на 7 юни 2017 г. Комисията е получила уведомления за 26 съдебни дела, заведени срещу нея пред Общия съд на Европейския съюз. 
It should be noted that with regard to the endorsement of the first resolution decision15, on the 7 June 2017 the Commission has been notified of 26 legal cases brought before the General Court of the CJEU against the Commission.
Не е било необходимо произтичащите от тях условни задължения да бъдат оповестени в окончателните отчети на Комисията за 2016 г., тъй като те са свързани със събитие от финансовата 2017 година и са възникнали едва след разрешението за публикуване на отчетите. 
Contingent liabilities arising from it did not need to be disclosed in the CommissionŐs final accounts for 2016 as they are related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue.
Свързаните с това условни задължения ще бъдат предмет на нашия доклад за финансовата 2017 година. 
The related contingent liabilities will be subject to our report of the financial year 2017.
13 14 15 Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2016 година. 
CourtŐs Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016.
Одобряване на решението за започване на процедура за преструктуриране относно Banco Popular Español, S. A http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1556_en.htm 10 Към 6 октомври 2017 г. са заведени още 101 дела пред Audiencia Nacional (националния административен съд на Испания) и са подадени 108 административни обжалвания във Fondo de Restructuración Ordenada Bancaria (испанския НОП). 
Endorsement of the resolution decision concerning Banco Popular Espaol, S. A http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1556_en.htm 9 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Условни задължения на Съвета 27. 
Contingent liabilities of the Council 27.
Отговорният счетоводител на Съвета уточнява в писмо-изявление от 30 май 2017 г., че към 31 декември 2016 г. няма условни задължения, възникнали в резултат на Регламента за ЕМП (член 92, параграф 4). 
The accountant officer of the Council stated in a representation letter dated 30 May 2017 that at 31 December 2016 there were no contingent liabilities arising due to the SRM Regulation (Article 92(4)).
Сметната палата е изразила становище без резерви относно надеждността на консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2016 година16. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 201616.
Съветът не е участвал в решението за започване на процедура по преструктуриране, посочено в точки 20 и 25, но към 26 октомври 2017 г. е бил предмет на едно съдебно дело във връзка с него, заведено пред Общия съд на ЕС. 
The Council was not involved in the resolution decision mentioned in paragraph 20 and 25 but as of 26 October 2017 it was subject to one legal case brought before the General Court of the CJEU arising thereof.
Не е било необходимо произтичащото от него условно задължение да бъде оповестено в окончателните отчети на Съвета за 2016 г., тъй като то е свързано със събитие от финансовата 2017 година и е възникнало едва след разрешението за публикуване на отчетите. 
A contingent liability did not need to be disclosed in the CouncilŐs final accounts for 2016 as it is related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue.
Свързаното с него условно задължение ще бъде предмет на нашия доклад за финансовата 2017 година. 
The related contingent liability will be subject to our report of the financial year 2017.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 31. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 31.
Условните задължения на Съвета за преструктуриране за финансовата 2016 година са се увеличили значително в сравнение с финансовата 2015 година. 
The contingent liabilities at SRB level for the financial year 2016 increased significantly compared to the financial year 2015.
Това увеличение се дължи на обжалвания от страна на банки и съдебни дела, свързани с предварителните вноски. 
This increase is attributed to bank appeals and court cases related to ex-ante contributions.
На този етап от годината вече може да се прогнозира, че увеличението ще продължи и през финансовата 2017 година поради обжалване на взетото решение за преструктуриране и обжалване от страна на банките и заведени съдебни дела във връзка с предварителните вноски (вж. точки 17, 21, 25 и 29). 
It can already be predicted at this stage of the year that the increase will continue in the financial year 2017 due to the appeals against the resolution decision taken and the appeals by banks and court cases taken in relation to the ex-ante contributions (see paragraphs 17, 21, 25 and 29).
Съветът за преструктуриране все още не е изготвил подробни счетоводни насоки (вж. точки 11). 
The SRB has not yet established a detailed accounting guidance (see paragraphs 11).
Той не е включил и разпоредба за съдебните разноски в годишните отчети за 2016 г. (вж. точка 18). 
The SRB did not make a provision for legal costs in its 2016 final annual accounts (see paragraph 18).
33. В резултат на процедурна слабост във връзка с условните задължения, в окончателните годишни отчети на Съвета за преструктуриране за 2016 г. е налице завишение, което не е съществено за отчетите. 
Target implementation date: end of 2017 33. The process weakness in relation to the contingent liabilities led to an overstatement, which was not material for SRBŐs 2016 final annual accounts.
Процедурата на Съвета за преструктуриране се е подобрила през 2017 г. (вж. точка 18). 
The SRBŐs process has improved throughout 2017 (see paragraph 18).
Той обаче не разполага с информационна система за стандартизирано отчитане, счетоводно документиране и оценка (вж. точка 12). 
However, the SRB has no IT system in place for standardised reporting, accounting documentation and assessment (see paragraph 12).
Целева дата на изпълнение – до края на 2017 г. Препоръка 2 Съветът за преструктуриране следва да въведе подходяща процедура, в т.ч. 
Recommendation 2 The SRB should introduce a suitable process including an IT system which will ensure that all kinds of contingent liabilities are properly accounted for and reported.
НОП следва да имат достъп до тази система и да отразяват необходимите условни задължения. 
The NRAs should have access to this IT system to record the contingent liabilities accordingly.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 12 декември 2017 г. 
Target implementation date: end of 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 13 CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Единен съвет за преструктуриране Препоръка 1 ОТГОВОР НА ЕДИННИЯ СЪВЕТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ Приета: Съветът се съгласява с бележката на Сметната палата. Още през 2017 г. ще бъдат предприети действия за разработване на счетоводни насоки за заделяне на резерви за разходи за правни услуги и признаване на непредвидени задължения (очаква се насоките да бъдат приложени през първото тримесечие на 2018 г.). 
Single Resolution Board Recommendation 1 THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLIES Accepted: the SRB agrees with the remark of the ECA and already in 2017, action will be taken in this respect by developing an accounting guidance for provisioning legal costs and recognition of contingent liabilities (expected to be implemented by Q1 2018).
Препоръка 2 Приета частично: Съветът вече се споразумя с националните регулаторни органи (НРО) относно подобрена процедура, включваща редовно докладване, което ще позволи на Съвета да проследява във времето развитието на случаите на обжалване. 
Recommendation 2 Partially accepted: the SRB has agreed already with the NRAs on an improved procedure involving regular reporting that allows the SRB to monitor the evolution of appeals over time.
Няма правно основание, по което Съветът да задължи НРО да използват специален ИТ инструмент. 
The SRB has no legal basis to enforce on the NRAs the use of a specific IT tool.
Въпреки това Съветът ще се опита, доколкото е възможно в сътрудничество с НРО, да доразработи съществуващата процедура за докладване, за да се осигури повече прозрачност, що се отнася до посочването на общия брой на случаите и свързаните с тях суми, включително изплащането на средства за правна защита, произтичащи от националните производства. 
Nonetheless, the SRB will strive, to the extent possible in cooperation with the NRAs, to enhance the existing reporting procedure in order to provide for more transparency as regards indication on number of overall cases, the amounts involved, including possible pay outs of remedies stemming from the national proceedings.
Следва да се отбележи, че случаите на обжалване по правило се разглежда от НРО и поради това размерът на непредвидените задължения подлежи на промяна. 
It shall be noted that the appeal cases are handled by the NRAs on a continuous basis and thus, the amount of the contingent liabilities changes over time.
Следователно, тъй като няма пряк достъп до такава информация, Съветът разчита на данните, подадени от НРО. 
Therefore, the SRB relies on NRAsŐ input as it has no direct access to this information.
SRB replies_EN 
SRB replies
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ Съвет на Европейския съюз Брюксел, 11 декември 2017 г. (OR. bg) SN 5785/17 LIMITE Относно: Отговор до Европейската сметна палата (член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 относно Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране) Тъй като никакви условни задължения съгласно член 92, параграф 4 от регламента за Единния механизъм за преструктуриране не са били вписани в отчетите, свързани със Съвета през финансовата отчетна 2016 година, тази институция няма бележки. 
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 11 December 2017 (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the financial reporting year 2016, there are no comments from this institution.
SN 5785/17 am/ns 1 DG A4 LIMITE BG 
SN 5785/17 sh 1 DG A4 LIMITE EN
BG BG ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ Отговор на Комисията на доклада на Европейската сметна палата съгласно член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 за всички условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, на Съвета и на Комисията съгласно този регламент, за финансова година 2016 Брюксел, 24.11.2017г. COM(2017) 732 final LIMITED 
EN EN EUROPEAN COMMISSION Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED
Отговор на Комисията на доклада на Европейската сметна палата съгласно член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 за всички условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, на Съвета и на Комисията съгласно този регламент, за финансова година 2016 „Комисията взема под внимание доклада на Европейската сметна палата.“ 
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 "The Commission has taken note of the report of the European Court of Auditors."
BG C 417/256 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Съвета за преструктуриране (2017/C 417/42) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 417/256 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016, together with the BoardŐs reply (2017/C 417/42) INTRODUCTION 1.
Бюджетът за 2015 г. се състои само от дял I (административен бюджет). 
The budget for the year 2015 consisted of only Part I (administrative budget).
Бюджетът за 2016 г. се състои от дял I, възлизащ на 65 млн. евро, и дял II (вноски за фонда от кредитните институции), който възлиза на 11,8 млрд. евро. 
The budget for the year 2016 consisted of Part I amounting to 65 million euro and Part II (Credit InstitutionsŐ contributions to the Fund), amounting to 11 800 million euro.
Таблица Основни данни за Съвета за преструктуриране Бюджет (в млн. евро) Дял I (административен бюджет на Съвета за преструктуриране) Дял II (бюджет на Фонда) 2016 г. 65 11 800 2015 г. 22 0 108 Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Board 2015 22 0 108 Budget (million euro) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) 2016 65 11 800 180 Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
(1) ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 
(1) OJ L 225, 30.7.2014, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Съвета за преструктуриране може да се намери на неговия уебсайт: www.srb.europa.eu. 180 
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/
Официален вестник на Европейския съюз C 417/257 СТАНОВИЩЕ 6. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/257 EN OPINION 6.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Съвета за преструктуриране, които се състоят от финансови отчети(1) и отчети за изпълнението на бюджета (2) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Board which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Сметната палата счита, че отчетите на Съвета за преструктуриране за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Съвета и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 9. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9.
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 10. 
Responsibilities of management and those charged with governance 10.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Съвета за преструктуриране ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Съвета за преструктуриране носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Съвета да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the BoardŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Лицата, натоварени с общо управление, отговарят за контрола върху процедурата за финансово отчитане на Съвета за преструктуриране. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
(1) Финансовите отчети включват отчет за финансовото състояние, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(2) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.