natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г., след преходния период от две години, Украйна ще трябва да изпълни изискването да осигури подслон на стотици, дори хиляди незаконни мигранти от трети страни, които понастоящем са задържани в околните страни от ЕС като Унгария, Словакия и Полша, и които са влезли незаконно в ЕС през Украйна. 14 
In 2010, after a transitional period of two years, Ukraine will face the requirement to house hundreds or even thousands of illegal migrants from third countries, currently being held in the neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, who reached the EU illicitly via Ukraine. 14
Проектите в подобластта миграция и убежище са получили финансиране от ЕС на обща стойност 16,8 милиона евро (10,2 % от цялата помощ) по програмите за периода 2000—2005 г. 
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-contribution of 16,8 million euro (10,2 % of total support) from 2000–05 programmes.
Палатата извърши одит на 10 договора с финансово участие на ЕС на обща стойност 13,8 милиона евро. 
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro.
Постигнатите резултати от проектите в областта на миграцията и убежището са незадоволителни главно по отношение на инфраструктурата (вж. приложение III). 
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainly in respect of infrastructure (see Annex III).
Основна цел на ЕС е да подпомогне осигуряването на отговарящи на международните хуманитарни стандарти центрове за настаняване на незаконни мигранти, както и за търсещи убежище лица. 
A key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
В Украйна, въпреки предоставената от ЕС подкрепа, тази цел далеч не е постигната: a) условията на задържане и настаняване на незаконни мигранти в съществуващи центрове често пъти не са били приемливи. 
In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved: (a) the detention and accommodation conditions for illegal migrants in existing centres were often very far from acceptable — in general illegal migrants in Ukraine suffer severely from over-crowded living conditions, insufficient sanitation and poor diet (see Box 4); (b) the construction/refurbishment of new facilities for illegal migrants did not advance as planned (see Box 5); (c) newly constructed temporary accommodation centres for asylum seekers were under utilised or not used at all (see Box 6).
Също така са финансирани спешни ремонтни и строителни дейности, както и всякакви текущи разходи. 
Moreover urgent repair, construction works and all kinds of running costs were also financed.
Този проект основно представлява предоставяне на хуманитарна помощ, а не изграждане на капацитет, както би могло да се предположи от заглавието му. 
The project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest.
След близо година от неговото начало, делегацията е извършила мониторинг на проекта на място (април 2005 г.). 
After nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005).
Тя докладва, че условията в центровете за задържане в Павчино и Чоп (старата част на сградата) са нечовешки и унизителни и не отговарят на минималните стандарти, установени от Съвета на Европа, Европейския съд по правата на човека и Комитета за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително третиране или наказание. 
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment.
Освен това делегацията откри доказателства, че предоставената по проекта хуманитарна помощ не винаги е достигала до мигрантите. 
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants.
Това е довело до корективно действие от страна на украинските органи. 
This led to corrective action by the Ukrainian authorities.
18 Регионът Закарпатия граничи с Унгария, Полша, Румъния и Словакия и представлява транзитен коридор в Украйна за мигранти, отправили се към Западна Европа. 
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe.
В Украйна, устойчивостта на центровете за задържане и настаняване е застрашена в Украйна поради липсата на държавни средства за текущи разходи и разходи за поддръжка и поради факта, че отговорностите на националната служба за гранична охрана и Министерство на вътрешните работи не са ясно разпределени. 
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine by the lack of state funds for running and maintenance costs and because there is an unclear division of responsibilities between the State Border Guard Service and the Ministry of Interior.
Бяха установени трудности по отношение на регистрирането на проектите, освобождаването от данъци, собствеността на земята и финансирането и при изграждането на център за временно настаняване на търсещи убежище лица (25 души) в Беларус19. 
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership and funding were also found in the construction of a temporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 .
От друга страна, в Молдова ситуацията е по-положителна. 
On the other hand, in Moldova the situation was better.
През ноември 2005 г. в Кишинев вече напълно е функционирал център за временно настаняване, предлагащ 160 места. 
A temporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
19 Центърът се намира в Гомел, близо до Украйна, където е съсредоточена добре развиваща се общност от афганистански бежанци. 
19 The centre is located in Gomel, close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees.
16 КАРЕ 4 По време на одита през ноември 2006 г., капацитетът (320 души) в Павчино е надхвърлен с близо 100 души. 
16 BOX 4 At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people.
Местните партньори по проекта докладват, че през лятото пренаселеността е била далеч по-голяма и е достигала 700 души, със съответните негативни последствия за хигиената и здравето на хората. 
The local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health.
Интервюираните от Палатата мигранти се колебаеха да говорят открито. 
The migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly.
Отново бяха изказани оплаквания относно недоставени лекарства и претърсвания от маскирани лица. 
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
Също така стана ясно, че проектът не е покрил основните нужди (напр. достатъчно отопление, достатъчно снабдяване с чиста и топла вода, подходящи дрехи и обувки). 
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Освен това в лагерите не е имало достатъчен брой преводачи, което затруднява комуникацията между мигрантите и властите. 
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
БОРБА С ОРГАНИЗИРАНАТА ПРЕСТЪПНОСТ: СМЕСЕНИ РЕЗУЛТАТИ 28. 
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS 28.
Общият посткомунистически процес на преход в страните от Централна и Източна Европа е съпроводен от значително нарастване на организираната престъпност, като например трафика на хора и наркотици и прането на пари. 
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crime such as trafficking in human beings, drug trafficking and money laundering.
Украйна и Молдова са сред основните източници на трафика на жени и деца, с цел принудителна проституция в Европа. 
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
През последните години се наблюдава също така нарастване на трафика на мъже, които са принудени да работят като общи работници например. 
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers.
Истинският мащаб на тази дейност все още е сравнително неизвестен поради самото естество на организираната престъпност и поради факта, че много малко хора са склонни или са способни да докладват пред органите за преживяното от тях. 
The full scale of the practice remains relatively unknown, due to the very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities.
Тази ситуация се усложнява допълнително от липсата на мерки за охраняване на свидетелите. 
This is aggravated by a lack of witness protection measures.
По отношение на трафика на наркотици Беларус, Украйна и Молдова се смятат за транзитна територия към държавите-членки на ЕС. 
Concerning drug trafficking, Belarus, Ukraine and Moldova are seen as transit routes towards EU Member States.
Все по-често банковите системи се използват за изпиране на средства, придобити от сериозни престъпления. 
The banking systems have been increasingly used to launder the proceeds of serious crime.
Подпомагането на борбата с организираната престъпност възлиза на 19,2 милиона евро (11,6 %) от общата сума, предназначена за областта на правосъдието, свободата и сигурността по програмите за периода 2000—2005 г. 
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) of the total funds allocated for the area of freedom, security and justice from programmes for the period 2000–05.
Палатата извърши одит на 10 договора с финансово участие на ЕС на обща стойност 18,6 милиона евро. 
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 18,6 million euro.
17 КАРЕ 5 СЛАБ НАПРЕДЪК В ОТКРИВАНЕТО НА НОВИ ЦЕНТРОВЕ ЗА НАСТАНЯВАНЕ НА НЕЗАКОННИ МИГРАНТИ Основната цел на проекта „Изграждане на капацитет за управление на миграцията — CBMM I, Украйна“ (финансово участие на ЕС на стойност 3,8 милиона евро) е ремонтиране и оборудване на два бивши военни обекта за центрове за настаняване на мигранти с капацитет 1 260 души. 
17 BOX 5 POOR PROGRESS IN ESTABLISHING NEW ACCOMMODATION CENTRES FOR ILLEGAL MIGRANTS The core of the project “Capacity building of migration management-CBMM I, Ukraine” (EU-contribution of 3,8 million euro) was to refurbish and equip two former military sites as migrant accommodation centres for 1 260 persons.
През юни 2006 г. Управителният комитет по проекта е решил да изразходва средства за ремонтирането само на един от обектите. 
The project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites.
До периода на извършване на одит (ноември 2006 г.) не са сключени договори за строителство и не са използвани средства за ремонт, около три месеца след първоначалната дата на приключване на проекта (1.9.2006 г.). 
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months after the project’s original finishing date (1.9.2006).
Все още се водеха дискусии относно основни аспекти на ремонта, като например как следва да се отоплява обектът и какво решение да се намери за отпадните води. 
Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water.
Управителният комитет е решил също така да ограничи броя на мигрантите до 250 души. 
The steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250.
Това означава, че финансираният от ЕС капацитет би намалял с приблизително 1 000 места в сравнение с първоначалния план. 
This means that the EU funded capacity would be reduced by around 1 000 places in comparison to the original planning.
Въпреки някои успехи, цялостният напредък по отношение на борбата с организираната престъпност все още е недостатъчен (вж. приложение III). 
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime (see Annex III).
Проектите за борба с трафика на хора имат слаби компоненти по отношение на криминализирането и съдебното преследване20 (вж. точки 34 и 35). 
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 (see paragraphs 34 and 35).
Препокриването е често срещано явление, тъй като много организации охотно финансират проекти в тази област (вж. точка 36). 
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36).
По отношение на контрола на наркотиците проектите отбелязват незначителен напредък в сферата на законодателството и полицейското разузнаване (вж. точка 40). 
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence (see paragraph 40).
При предотвратяването на прането на пари и на финансирането на терористични дейности основно предизвикателство е постигането на успешно съдебно преследване (вж. точка 44). 
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution (see paragraph 44).
Борба с трафика на хора 32. 
Combating trafficking in human beings 32.
Правителствата на Украйна и Молдова са изразили ангажираност в борбата с трафика на хора в своите национални политически документи. 
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combating trafficking in human beings in national policy papers.
В Украйна е извършен одит на един проект (финансово участие на ЕС на стойност 1,9 милиона евро) и на три проекта (включително център за рехабилитация на жертви на трафик) в Молдова (финансово участие на ЕС на обща стойност 1,2 милиона евро). 
One project was audited in Ukraine (EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova (total EU-contribution of 1,2 million euro).
20 Проектите за борба с трафика на хора се състоят от три стандартни компонента: защита и реинтеграция; криминализация и съдебно преследване; и повишаване на осведомеността на обществеността. 
20 The anti-trafficking projects had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness.
Терминът „криминализация“ често се използва в документацията по проектите. 
The term criminalisation is commonly used in the project documentation.
18 КАРЕ 6 СЛАБО ИЗПОЛЗВАНЕ НА НОВОПОСТРОЕНИ ЦЕНТРОВЕ ЗА ЛИЦА, ТЪРСЕЩИ УБЕЖИЩЕ В края на 2006 г. в Украйна само около 65 души са могли да бъдат допълнително настанени в центровете за временно настаняване, вместо планираните 350 (финансово участие на ЕС на стойност 1,6 милиона евро за проекта „Подобряване на системите за предоставяне на убежище в Украйна и Молдова“). 
18 BOX 6 UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS In Ukraine, at the end of 2006, only some 65 additional persons could be housed in temporary accommodation centres (TACs) instead of the planned 350 (EU contribution of 1,6 million euro for “Strengthening the asylum systems of Ukraine and Moldova).
Това се е дължало основно на факта, че центърът в Одеса е бил използван само наполовина поради липса на държавно финансиране за текущи разходи, а центърът за 80 души в Мукачево е останал напълно необитаем в продължение на повече от година и половина, на практика от неговото откриване през април 2005 г. 
The main reason was that the centre in Odessa was only half-used because of a lack of state-funded running costs, and that the 80-person centre in Mukachevo remained completely unoccupied for more than one year and a half, in fact since its opening in April 2005.
Това пропиляване на ресурси в Мукачево е резултат от продължителните неуспешни опити в прехвърлянето на собствеността на сградата от службата за гранична охрана на отговорната институция, партньор по проекта. 
This wasteful situation in Mukachevo resulted from the persistent failure to transfer ownership of the building from the border guards to the responsible project partner institution.
Междувременно търсещите убежище лица, които не разполагат с лични средства, са живели в палатки и временни постройки, управлявани от службата за гранична охрана. 
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards.
С помощта на проектите са проведени мащабни кампании за информиране на обществеността в Молдова и Украйна (напр. театрални постановки, многобройни публикации, безплатни горещи линии) и на стотици жертви на трафик е предоставена хуманитарна помощ (напр. правна помощ, медицинска помощ, средства за наем на жилище, транспортна помощ, професионално образование, непарична безвъзмездна помощ за стартиране на малък бизнес). 
With the help of the projects, large-scale public awareness campaigns were carried out in Moldova and Ukraine (e.g. theatre performances, numerous publications, toll-free hotlines), and humanitarian assistance was delivered to hundreds of victims of trafficking (e.g. legal support, medical assistance, housing allowance, transport assistance, vocational training, ’in-kind’ grants for small business start-up).
Следователно аспектите превенция и реинтеграция са добре обхванати от проектите. 
Thus the aspects of prevention and reintegration were well covered by the projects.
Резултатите са по-малко положителни по отношение на компонента криминализация и съдебно преследване, особено при обмена на информация между правоприлагащите органи. 
Results were less positive regarding the criminalisation and prosecution components, in particular as regards information sharing between law enforcement agencies.
В Украйна, при извършения по програма ТАСИС мониторинг е отбелязано, че националната служба за гранична охрана не е сътрудничила в инициативите за обмен на информация. 
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives.
Оборудването на граничните пропускателни пунктове със системата i24/721 се е провалило, когато тръжната процедура е била отменена поради настояване от украинските заинтересовани страни да бъде избран определен доставчик, чиито цени са били значително по-високи от пазарната цена. 
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21 failed when the tendering process was cancelled due to the Ukrainian stakeholders insisting on a supplier whose prices were far higher than the market rate.
Събирането на доказателства е сериозно предизвикателство, тъй като престъпленията често се извършват извън Молдова или Украйна. 
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldova or Ukraine.
Националните органи упрекват другите страни за бавното реагиране при заявка за взаимна помощ. 
National authorities blamed the slowness of other countries to respond to requests for mutual assistance.
С цел предотвратяване на подобно процедурно блокиране, по проектите бяха отделени средства за посещения на правоприлагащи служители, с оглед създаване на мрежа в страните, които представляват транзитна или крайна дестинация на жертвите. 
To help circumvent such procedural blockages, the projects paid for networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims.
В допълнение към това полицейски служители са взели участие в семинари за техники за разследване и беше преразгледано законодателството за борба с трафика на хора. 
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed.
Все още се срещат слабости в спогодбите за взаимна помощ. 
Weaknesses persist in mutual assistance arrangements.
Съществуват опасения относно прилагането на принципите на ефикасност и икономичност. 
There are concerns relating to efficiency and economy.
Тъй като много организации са склонни да финансират борбата с трафика на хора, не е лесно да се избегне излишното дублиране на дейности и да се постигне ефективно използване на ресурсите от гледна точка на разходите. 
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is a challenge to avoid unnecessary duplication of actions and to ensure cost effective use of resources.
В Молдова, например, се е наложило да бъдат променени някои проектни дейности и е заплащана необичайно висока цена за наем на сградите на Центъра за рехабилитация в Кишинев22. 
In Moldova, for instance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22.
Освен това не винаги е възможно да се направи ясна разлика между резултатите от предоставената от ЕС подкрепа и подкрепата от други организации, което затруднява оценката на ефективността на разходите на ЕС. 
In addition, it is not always possible to distinguish clearly the results of the EU support from that of other organisations, making it difficult to assess the effectiveness of the EU spending.
21 Глобална телекомуникационна система на Интерпол, функционираща 24 часа на ден. 
21 Interpol global police communications system operating 24 hours a day.
22 Бюджетните средства за храна и подслон надвишават с повече от два пъти бюджетната сума за същия вид услуги в център за рехабилитация в Киев. 19 
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev. 19
Контрол на наркотици 37. 
Drug control 37.
Друг значителен проект за борба с организираната престъпност е програмата „Програма за подпомагане с цел превенция на злоупотребата и трафика на наркотици в Беларус, Украйна и Молдова“ (BUMAD). 
Another significant project in the fight against organised crime is called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD).
BUMAD е многогодишна програма, осъществявана на три фази, която стартира през 2003 г. и се очаква да приключи в края на 2008 г. (финансово участие на ЕС на обща стойност 6,5 милиона евро). 
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro).
Тази програма, обхващаща Украйна, Молдова и Беларус, е третата от поредицата регионални програми, финансирани от ЕС, чието предназначение е да филтрира трафика на хероин, който се придвижва на запад от Афганистан към ЕС23. 
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroin flowing westwards from Afghanistan towards the EU23.
Общата цел е намаляване на трафика на наркотици от и през трите страни към държавите-членки на ЕС. 
The overall objective is to reduce drug-trafficking from, and through, the three countries towards EU Member States.
Повечето предвидени дейности по различните подпроекти са изпълнени (напр. предоставяне на правна помощ, пристанищен контрол (Украйна), контрол на сухопътните граници, полицейска превенция на употребата на наркотици в общността). 
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g. legal assistance, seaport control (Ukraine), land border control, police and community prevention).