natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б Подходяща логика на интервенцията, въпреки че са възможни подобрения по отношение на йерархичната подредба на целите, обективно проверимите показатели, рисковете и предположенията. 
B Adequate intervention logic although it might need some improvements regarding hierarchy of objectives, OVIs, risks and assumptions.
В Проблемите на интервенционната логика могат да се отразят върху изпълнението на проекта и капацитета за мониторинг и оценка на напредъка; необходими са подобрения. 
C Problems with intervention logic may affect performance of project and capacity to monitor and evaluate progress; improvements necessary.
Г Интервенционната логика е погрешна и има нужда да бъде изменена съществено с оглед евентуално успешно изпълнение на проекта. 
D Intervention logic is faulty and requires major revision for the project to have a chance of success.
Резултати ⇒ За приключени проекти А Ползите от резултатите на проекта са налични, с добро качество и са достигнали до всички целеви групи. 
Results For closed projects A Benefits and capacities drawn from results are available, of good quality and used by all target groups.
Б В по-голямата си част крайните продукти са налични, с добро качество и са достигнали до почти всички целеви групи. 
B Outcomes are mostly good quality, available and used by most target groups.
Възможни са подобрения, но това няма сериозно отражение върху ефективността. 
Room for improvement exists, however without a serious impact on effectiveness.
В Налични са известен брой ползи, но не винаги с най-доброто възможно качество. 
C Some benefits are available, but not always of the best quality.
Необходими са подобрения с цел да се гарантира, че проектът ще постигне своите цели по отношение на качеството, достигането до целевите групи и наличността на резултатите. 
Improvements are necessary to ensure the project can achieve its purpose in terms of quality, reach and availability.
Г В повечето случаи крайните продукти липсват и са с лошо качество. 
D Outcomes are not available in most cases and are of poor quality.
За постигането на резултати са необходими съществени изменения. ⇒ За текущи проекти А Очаква се резултатите да бъдат изцяло постигнати по отношение на качеството и обхвата. 
Major changes are required in order to attain results. For ongoing projects A Full achievement of results is likely in terms of quality and coverage.
В Резултатите ще се постигнат само частично, наред с другото поради отрицателните последици, към които ръководството не е успяло изцяло да се адаптира. 
C Results will be achieved only partially among other things because of negative effects to which management was not able to fully adapt.
Необходимо е да се вземат корективни мерки с оглед повишаване на възможностите за постигане на резултати. 
Corrective measures have to be taken to improve ability to achieve results.
Г Проектът няма да постигне своите цели, освен ако не се предприемат цялостни и основни корективни мерки. Специален доклад No 1/2012 — Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка 
D Project will not achieve its purpose unless major, fundamental remedial action is taken. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
53 ПРИЛОЖЕНИЕ V Устойчивост ⇒ Финансова/икономическа устойчивост А Потенциално много добра, разходите за услугите и поддръжката са поети или са приемливи; външните фактори нямат да окажат въздействие. 
ANNEX V 53 Sustainability Financial/economic sustainability A Potentially very good; costs for services and maintenance are covered or affordable; external factors will not change that.
Б По всяка вероятност ще бъде добра, но е възможно да възникнат проблеми поради променливи външни икономически фактори. 
B Likely to be good, but problems might arise namely from changing external economic factors.
В По отношение на финансовата устойчивост е необходимо да бъдат преодолени проблеми във връзка с институционалните разноски или разходите за целевите групи, или проблеми, свързани с променливия икономически контекст. 
C Problems need to be addressed regarding financial sustainability either in terms of institutional or target-group costs or changing economic context.
Г Твърде спорна, освен ако не се извършат съществени изменения. ⇒ Степен на ангажираност А Местните структури и институции активно участват във всички етапи от изпълнението и са ангажирани да продължат производството и да използват крайните продукти след прекратяване на финансирането от страна на ЕО. 
D Very questionable unless major changes are made. Level of ownership A Local structures and institutions are strongly involved in all stages of implementation and are committed to continue producing and using results after the end of EC funding.
Б Изпълнението в голяма степен се извършва от местните структури и институции, които участват до определено ниво и в процеса на вземане на решения. 
B Implementation is based in large part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making.
Вероятността резултатите да са устойчиви е добра, но са възможни подобрения. 
Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement.
В При проектите основно се използват ad hoc споразумения и не са включени достатъчно местни структури и институции, които да осигурят устойчивост. 
C Project uses mainly ad hoc arrangements and not enough local structures and institutions to ensure sustainability. Continued results are not guaranteed.
Необходими са корективни мерки. 
Corrective measures are needed.
Г Проектите изцяло зависят от ad hoc структури, без перспективи за трайни резултати. 
D Project depends completely on ad hoc structures with no prospect of sustainability.
Необходими са основни промени за постигане на устойчивост. Специален доклад No 1/2012 — Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка 
Fundamental changes are needed to enable sustainability. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
ПРИЛОЖЕНИЕ VI 55 Интервенции Вид проект Сума (в млн. евро) Инструмент на ЕС Период Уместност Модел Резултати Устойчи-вост4 МАЛАВИ Програма за продоволствена сигурност 2004—2006 г. Държавен 45,00 Бюджет на ЕС (FSBL) 2004-2014 A B C C Бюджетна подкрепа по Инструмента за продоволствена помощ Държавен 15,90 Бюджет на ЕС (Инстр. за продоволствена помощ) 2009-2010 A 1 Програма за генериране на доходи чрез обществени строителни дейности Държавен 25,00 ЕФР 2005-2011 A C C B 1 B „Зелено здраве“ – домашно градинарство за увеличаване на производството на храни в уязвимите домакинства НПО 1,56 Бюджет на ЕС (Инстр. за продоволствена помощ) 2010-2012 A B 2 2 Програма за диверсификация на приходите от земеделски стопанства – FIDP Държавен 36,50 ЕФР 2005-2016 B B 3 C Държавен и НПО 1,50 2006-2007 Национален компонент Възстановяване на устойчивото хранене (SNR) ЕФР A C C D 4 НПО 4,70 2006-2010 Компонент ЕС A B C C ОБЩО 672,20 1 Палатата не може да оцени до каква степен програмите на ЕС за бюджетна подкрепа са допринесли за резултатите на държавните програми, тъй като съществуват множество комплексни странични фактори и все още няма подходяща методология за оценка. 
ANNEX VI Type of project Amount (million euro) Period 55 Interventions EU instrument Relevance Design Results Sustain-ability4 MALAWI Food security programme 2004–06 Government 45,00 EU budget (FSBL) 2004–14 A B C C Food Facility budget support Government 15,90 EU budget (Food Facility) 2009–10 A C 1 1 Income generation public works programme Government 25,00 EDF 2005–11 A C B B Green health — Backyard gardening to increase food production among vulnerable households NGO 1,56 EU budget (Food Facility) 2010–12 A B 2 2 Farm Income Diversification Programme — FIDP Government 36,50 EDF 2005–16 B B 3 C Governement and NGO 1,50 2006–07 National component Sustainable Nutrition Rehabilitation (SNR) EDF A C C D 4 NGOs 4,70 2006–10 EU component A B C C TOTAL 672,20 1 The Court cannot assess the extent to which the EU budget support programmes have contributed to the results of the governments' programmes since there are multiple and complex intervening factors and no suitable evaluation methodology yet exists.
2 Интервенцията е на прекалено ранен етап на изпълнение, за да може да бъде оценена. 
2 The intervention is at a too early stage of implementation to be assessed.
3 Липсват подходящи данни поради слабости на системата за мониторинг и оценка. 
3 Adequate data not available due to weaknesses in the monitoring and evaluation system.
4 Общата оценка на устойчивостта на резултатите се формира като комбинация от оценките за финансова/икономическа устойчивост и степента на ангажираност. Специален доклад No 1/2012 — Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка 
4 The overall score for sustainability results from the combination of the scores for financial/economic sustainability and for the level of ownership. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
56 Специален доклад No 1/2012 — Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ II. 
56 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II.
Палатата съсредоточи своя одит върху три измерения на продоволствената сигурност (наличност, достъп, изхранване), за които допринасят елементите на ста-билността. 
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access, nutrition) to which stability elements contribute.
Стабилността стана фактор с по-голямо значение през годините в рамката за политиката на ЕС (като четвърто измерение). 
Stability has become more prominent over the years in the EU policy framework (as a fourth dimension).
Това беше заявено отново в Политиката относно продоволствена сигурност за 2010 г. COM(2010) 127. 
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127).
Значителни суми, имащи отношение към продоволствената сигурност също са насочени по линия на i) хранителна помощ, ii) инструменти от вида на „V-Flex“, създадени с цел да компенсират въздействието на повишението на цените на храните върху националния бюджет и iii) наднационално ниво (глобално, конти-нентално, регионално), които не спадат към този одит. 
Significant amounts relevant to food security are also channelled through: (i) food assistance; (ii) instruments such as V-Flex interventions established to tackle the impact of food price rises on the national budget; and (iii) supra-national levels (global, continental and regional), which are not part of this audit.
Комисията приветства констатацията на Палатата, че помощта за развитие на ЕС за продоволствена сигурност е в значителна степен в съответствие с нуждите и приоритетите. 
The Commission welcomes the Court’s finding that EU development aid for food security is highly relevant to needs and priorities.
Редица други елементи освен глада/ситуацията в ЦХРNo1 се вземат предвид когато се планира помощта от ЕС, като не на последно място е програмата за ефективност на помощта, т.е. приравняването спрямо политиките и приоритетите на страните бенефициери, хармонизирането и разделението на труда между донорите. 
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors.
При планирането на десетия европейския фонд за развитие (ЕФР), Комисията трябваше да намали целевите сектори до два, сред които тези, където тя имаше признато сравнително предимство. 
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage.
При все това Комисията признава, че трябваше да бъде отдадено повече системно внимание на продоволствената сигурност, по-специално с прекратяване използването на бюджетния ред за продоволствена сигурност. 
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL.
V. Комисията приветства признаването от Палатата на взаимното допълване на тематичната програма за продоволствена сигурност (ТППС) и ЕФР. 
V. The Commission welcomes the recognition by the Court of the complementarity of the FSTP and EDF.
Инструментът за продоволствена помощ имаше за цел да разреши проблема с покачването на цените на храните в краткосрочен план. 
The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term.
Той беше инструмент ad hoc в отговор на стреми-телното покачване на цените на храните през 2007— 2008 г. 
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08.
За пръв път от няколко десетилетия цените на храните започнаха да растат. 
It was the first time in several decades that food prices started to rise.
Инструментът за продоволствена помощ нямаше за цел да разреши проблема с еволюцията на цените на храните (нито покачването, нито тяхната нестабилност) в дългосрочна перспектива. 
The Food Facility did not intend to address food price evolution (neither rise nor volatility), in the longer term.
57 VI. 
57 VI.
Комисията счита, че на проблема с изхранването не е било отдадено достатъчно внимание. При все това след 2008 г. беше подчертана важността на изхранването и Комисията стана много активен участник в тази област. 
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area.
Новите научни доказателства (от 2008 г.) показаха, че стратегиите за изхранване, които имат за цел справяне с непосредствените и скрити причини за недохранването, са ефективни, особено по време на бременността и ранното детство. 
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood.
В съответствие с тези доказателства и въз основа на обратната информация от делегациите Комисията през последните години усили своята дейност по ангажимента за борба с недохранването чрез: 1) Засилена финансова подкрепа, 2) По-голямо и по-активно ангажиране в националната и международна координация. 3) Засилен технически капацитет със създаването на i) Консултантска служба за изхранването и ii) разработването на техническите насоки. 
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance.
Несъмнено е, че Комисията е лидер в новата приоритетна област, каквато се счита изхранването, както на политическо, така и на оперативно ниво. 
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels.
Комисията приветства положителната оценка на Палатата във връзка с качеството на интервенциите на ЕС. 
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions.
Комисията признава, че в някои случаи целите на проекта биха могли да бъдат по-ясни и по-реалистични, особено в случая с някои проекти на НПО. 
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects.
НПО придават добавена стойност на продоволствената сигурност в условията на опериране на равнището на гражданите, включително в области, в които администрацията отсъства, при обхвата на маргинализираните общности, при подобряването на управлението на сектора и използването на иновативни подходи. 
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches.
Системите в селското стопанство и тези за социален трансфер се нуждаят от време за развитие, и това е проблем за устойчивостта извън цикъла на проекта. 
Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue.
Трябва да бъде обмислен по-дългосрочен ангажимент за финансиране при последващите фази. 
A longer-term funding commitment in successive phases should be envisaged.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Устойчивостта на големите селскостопански програми и програмите за социална защита зависи от отпуснатите бюджетни средства, както и от броя на целевите бенефициери. 
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries.
Устойчивостта може да бъде увеличена чрез намаление на размера на целевата група (ясна цел на етиопското правителство) или гарантиране на отпуснатите бюджетни средства (например за ключови социални услуги). 
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services).
Устойчивостта при премахване на такива големи програми също трябва да бъде разгледана, (т.е. ситуацията с уязвими групи в Етиопия преди реализирането на проекта за продуктивна безопасна мрежа (PSNP), предоставянето на помощ преди PSNP). 
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP).
IX. a) Комисията изразява пълно съгласие с тази препоръка. 
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation.
IX. б) Комисията е съгласна да направи преглед на тази възможност. 
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility.
Високата нестабилност ще остане характерна за цените на хранителните стоки в бъдеще. 
High volatility will remain a feature of food prices in the future.
Комисията вярва, че ще бъде необходим един многостранен подход за подкрепа на страните партньори за справяне с нестабилността на цените на храните в техните собствени политики за продоволствена сигурност и разглеждане на проблема на различни нива и чрез различни инструменти, като известен брой от тях са извън сферата на сътрудничеството за развитие. 
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation.
В бъдещата Многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020г. трябва да бъде увеличен капацитета за реакция на кризата. 
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced.
IX. в) Комисията е съгласна да даде нужния приоритет на изхранването. 
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition.
Тя вече предприе стъпки да гарантира, че на недохранването ще се обърне внимание при външната помощ на ЕС чрез референтен документ, специализирани консултантски услуги и действия на политическо ниво (като инициативата за подобряване на изхранването (SUN), Постоянния комитет на ООН по изхранването, координацията на донорите с държавите-членки на ЕС, със САЩ и Канада и т.н.) и на политическо ниво (политика на ЕС за продоволствена сигурност, политически диалог със страните партньори). 
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries).
IX. г) Комисията е съгласна с препоръката. 
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation.
През изминалите години тя предприе значителни усилия в развитието на методологичните насоки и повишаване на качеството чрез групите за подкрепа на качеството. Специален доклад No 1/2012 — Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка 
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
58 Комисията ще търси начини да постигне максимален ефект чрез усъвършенстване определянето на бенефициерите. 
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries.
Наличните методологии и технологии, чиито цел и обхват са уязвимите групи, са се подобрили през последните години и ще бъдат използвани. 
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use.
IX. д) Комисията е съгласна с тази препоръка. 
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation.
Това са някои от областите за интервенция, подчертани в политиката на ЕС за продоволствена сигурност (COM(2010)127). 
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127).
Палатата съсредоточи своя одит върху три измерения на продоволствената сигурност (наличност, достъп, изхранване), за които допринасят елементите на ста-билността. 
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute.
Комисията споделя анализа на Палатата на факторите, допринасящи за продоволствената несигурност, но желае да подчертае също така по-изразените политически измерения на продоволствената несигурност, която влияе непропорционално на специфични групи от населението, като например номадите и етническите малцинства. 
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities.
Демократична република Конго е друг пример за негативното въздействие на политическата нестабилност върху продоволствената сигурност с равнища на недохранване от 69 %, както е показано в таблица 2 от доклада. 
The Democratic Republic of the Congo is another example of the negative impact of political instability on food security, with malnutrition rates of 69 %, as indicated in Table 2 of the report.
7. б) Това ниско ниво на инвестиции е било признато от международната общност и доведе до ангажимента, поет съгласно Инициативата за продоволствена сигурност от L’Aquila (AFSI) за значително увеличение на официалната помощ за развитие (ОПР), за постигане на продоволствена сигурност. 
7. (b) This low rate of investment has been recognised by the international community and led to the commitment undertaken under the L’Aquila Food Security Initiative (AFSI) to substantially increase official development assistance (ODA) to food security.
7. е) ii) Доказателства относно ролята на спекулациите спрямо нестабилността на цените и въздействието на биогоривата остават неубедителни, но оправдават адекватен мониторинг. 
7. (f) (ii) Evidence on the role of speculation in price volatility and the impact of bio-fuels on food prices remains inconclusive but warrants adequate monitoring.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА 17. 
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17.