natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имайки предвид слабостите, установени при одита на ефективността на контрола върху опростените процедури и в други нейни одитни дейности през 2009 г., Палатата заключава, че системите за управление и контрол на държавите членки в сферата на традиционните собствени ресурси са само частично ефективна гаранция, че регистри­ раните митнически сборове са изчерпателни и точни (точки 2.23 и 2.24). 
TheweaknessesidentifiedbytheCourt’sspecificaudit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Собствени ресурси от ДДС 2.37. 
VAT-based own resources 2.37.
Комисията следва да продължи да оказва натиск върху държавите членки да представят в кратки срокове необходимата информация, която да позволи да се оттеглят резервите възможно най-скоро и да се направят съответните корекции в ДДС основите на държавите членки (точка 2.26). 
Long-outstanding reservations still exist. The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Собствени ресурси от БНД 2.38. 
GNI-based own resources 2.38.
За да направи това, тя следва да приключи проверката на описите на БНД в държавите членки, като отчита и оценката си на системите за управление и контрол в НСИ за съставянето на националните сметки (точки 2.28 и 2.31). 
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Комисията следва също да посочи какъв е обхватът на становището, което тя дава в оценките си на данните за БНД, предоставяни от държавите членки (точка 2.31). 
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Комисията ще предприеме действия по тези слабости успоредно с действията по констатациите от своите проверки. 
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
До този момент през 2010 г. са оттеглени още седем от най-старите резерви. 
So far a further seven of the longest-outstanding reser­ vations have been lifted in 2010.
Комисията ще приключи проверката на описите на БНД на държавите членки и ще изготви доклади за оценка в края на 2010/началото на 2011 г. 
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Според Комисията прила­ ганият от нея подход (документни проверки на въпросниците за БНД, проверка на описите на БНД въз основа на въпросника за оценка на описа на БНД заедно с пряка проверка) е подходящ за окончателна оценка на БНД на държавите членки. 
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
В този контекст системите за управление и контрол (СУК) имат организационен характер и не дават конкретна информация за надеждността на сметките, която зависи главно от изпол­ званите статистически източници и методи, при все че СУК могат да спомогнат за намаляване на рисковете от грешки в националните сметки. 
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА ТСР ДДС/БНД/ корекция за Обединеното кралство Други Общо 2008 г. Общ брой операции (в т.ч.): Нареждания за събиране на вземания (в проценти и като брой операции) Операции, незасегнати от грешки 80 % Операции, засегнати от грешки 20% Вероятен процент грешки: < 2% от 2 % до 5 % > 5% 5 43 14 62 60 2007 г. 66 66 5 43 14 62 60 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ВЕРОЯТНО ОТРАЖЕНИЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ X X 
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2009 2008 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE TOR VAT/GNI/UK Correction Other Total Total transactions (of which): 5 Recovery orders (in % and number of transactions) Transactions not affected by error 80 % Transactions affected by error 20% Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % > 5% 43 14 62 60 2007 66 66 5 43 14 62 60 RESULTS OF TESTING {4} 100 % {1} 0% {43} 86 % {0} 14% {12} 95 % {2} 5% {59} {3} 100 % 100 % 0% 0% X ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X
BG 9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 2.2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ Оценка на избрани системи за управление и контрол Видове приходи Традиционни собствени ресурси ДДС БНД 49 Основни видове вътрешен контрол в одитираните държави членки (1) N/A N/A Ключов вътрешен контрол (Комисия) Проверки от страна на Комисията в държавите членки Документни проверки и управление на приходите от страна на Комисията Управление на резервите от страна на Комисията N/A (1) По отношение на традиционните собствени ресурси Палатата отчита слабостите, забелязани по време на работата ѝ по декларацията за достоверност за 2009 г. и описани в Специален доклад No 1/2010 относно опростените митнически процедури (точки 2.23, 2.24 и 2.36). 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 ANNEX 2.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type Key internal controls in Member States audited (1) N/A N/A Key internal control (Commission) Commission checks in Member States Commission desk checks and revenue management Commission management of reservations TOR VAT GNI N/A (1) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
2009 г. 2008 г. Легенда: N/A Ефективни Частично ефективни Неефективни Няма данни: Не се прилага или няма оценка 
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
BG 50 Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 2.3 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕГЛЕДА НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ ГД „Бюджет“ (*) В своята декларация за достоверност генералният директор изразява достатъчна увереност, че действащите контролни процедури дават необходимите гаранции за редовността на операциите. 
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by the Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations concerning own resources N/A — BUDG A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
След като ги получи, Комисията заключи, че е налице достатъчна увереност, че Германия не дължи повече суми от традиционни собствени ресурси и лихви в допълнение към вече изпла­ тените от нея суми. Следователно този въпрос е приключен. 
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
През 2005 г. Палатата посочи, че 22,7 милиона евро от потенциалните задължения все още се обсъждат между Комисията и Германия. 
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
Собствени ресурси от ДДС — закъснения, свързани с производството за установяване на неизпълнение на задължения В годишните си доклади за 2008 и 2007 г. (съответно точки 4.19 и 4.24) Палатата отбелязва дългото времетраене на производството за установяване на неиз­ пълнение на задължения, което би могло да има отражение върху собствените ресурси от ДДС. 
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Комисията е променила процедурите си, за да е възможно по-често вземане на решения с цел ускоряване на процеса. 
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
През 2009 г. са забелязани забавяния в произ­ водството за установяване на неизпълнение на задължения на различни етапи от процеса, които могат да отложат внасянето на точните суми собствени ресурси от ДДС. 
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Комисията отново потвърждава, че е променила своите процедури, за да е възможно по-често вземане на решения с цел ускоряване на процеса. 
The Commission re-affirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Това изменение на процедурата ще има своето отражение, но е необходимо известно време, за да се прояви положителният ефект от тези промени. 
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Палатата поддържа виждането си, че Комисията следва да намали времетраенето между регистри­ рането на производствата в единния регистър на потенциалните нарушения и тяхното отнасяне до Съда на Европейския съюз. 
ANNEX 2.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Въпреки това от общо осем производства за установяване на неизпълнение на задължения, упоменати съответно в точки 4.19 и 4.24 от годишните доклади за 2008 и 2007 г., пет случая вече са приключени. 
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
BG 52 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Собствени ресурси от БНД — политика на ЕС за ревизиране (в това число проследяване на ревизираните данни на Гърция) Отговор на Комисията В годишния доклад за финансовата 2006 година Палатата изрази констатации и оценки по отношение на ревизи­ раните данни на Гърция за БНД (точки 4.24—4.26) и в точка 4.32 отправи препоръки към Комисията да: а) определи правила за известяване, така че тя и a) Комитетът по БНД да бъдат предупреждавани за съществени ревизии, Четири държави членки са представили a) В нито един от четирите случая не бяха а) съществени ревизии на своите въпросници приложени изготвените от CMFB указания и доклади за качеството за БНП/БНД за за известяване относно съществени статис­ 2009 г. 
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken GNI-based own resource: EU revision policy (including the follow-up of the Greek revision) Court analysis Commission reply In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions, (a) Four Member States presented major (a) revisions in their 2009 GNP/GNI Question­ naires and Quality Reports.
Белгия и Естония не са изпратили тически ревизии. Евростат следва да пред­ официални уведомителни писма относно приеме необходимите мерки за осигуряване извършените от тях съществени ревизии в спазването на тези указания от държавите националните сметки, въпреки че от членки. непрекъснато напомня на държавите членки, че трябва да прилагат предоставените им насоки, особено по време на заседанията на Комитета по БНД и в двустранните отношения. 
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied. Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States. (a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Въпреки че още по време на засе­ данията на Комитета по БНД някои държави членки предоставиха информация по упоменатите от Палатата случаи на ревизии, приключени през 2009 г., Комисията ще продължава да следи и да подчертава колко е важно държавите б) провежда съгласувана политика за ревизия на б) данните по националните сметки, включително изискването за редовно сравняване, На срещата на Комитета по парична и б) Въпреки постигнатия напредък са необ­ б) финансова статистика и статистика на ходими по-нататъшни действия от страна платежния баланс (CMFB) през юли 2009 на Комисията и държавите членки за г. Комисията и Европейската централна прилагане на обща политика за ревизиране банка направиха предложение за в Европейския съюз. членки да спазват тази процедура. Комисията продължава да работи и да Евростат им бяха изпратени напомнителни писма. 
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure. (b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and (b) In the CMFB (Committee on Monetary, (b) Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union. (b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court. by Eurostat.
Членовете на CMFB решиха, че държавите членки трябва да извършат оценка на въздействието на предложената политика на ЕС за ревизия на процесите на изготвяне на национална статистика. 
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
Комисията (Евростат) Комисията оттегли шест от седемте специфични резерви за Гърция. в) Комисията (Евростат) трябва да продължи работата си през 2010 г. в сътрудничество с Гърция, за да приключи проверката на данните за БНП на Гърция за периода 1995—2001 г. ничеството с гръцките органи с оглед на оттеглянето на единствените останали резерви относно БНП за периода 1995—2001 г. 2009 г. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) The Commission (Eurostat) is continuing its (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007. (c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations. (c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001. cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­ vation for the period 1995-2001.
В годишните си доклади за 2007, 2008 и 2009 г. Палатата отбеляза постигнатия от Комисията напредък и необходимите допълнителни действия за изпълнение на посочените по-горе препоръки, в сътрудничество с държавите членки. 
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
Собствени ресурси от БНД — отразяване на незаконните дейности в националните сметки Член 1.13, буква ж) и член 3.08 от ESA 95 (1) изискват незаконните дейности, отговарящи на характеристиките на стопанска дейност, да бъдат включени в обхвата на БВП/БНД. През март 2004 г. 
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI.
Комитетът по БНД обсъди включването на незаконните дейности в нацио­ налните сметки. 
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004.
Поради срещнатите сериозни затруднения да бъдат формулирани указания в тази област, Комитетът по БНД препоръча да не се въвеждат експлицитни корекции за отразяване на незаконните дейности, докато не бъдат намерени по-добри методи и източници за събиране на данни. 
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Независимо от постигнатия напредък относно отразяването на незаконните дейности в нацио­ налните сметки, е необходимо Комисията и държавите членки да продължат работата си. 
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States.
На своето заседание от 29 април 2010 г. Комитетът по БНД обсъди въпроси, свързани с последната идентифицирана от него категория незаконни дейности във връзка с националните сметки. 
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes.
В допълнение към тази дискусия, през първата половина на 2011 г. Комисията ще предложи решения на въпроса за отразяването на незаконните дейности в националните сметки. 
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.
В годишния си доклад за финансовата 2004 година (точка 3.54, буква в) Палатата препоръча на Комисията да осигури спазването от всички държави членки на изискванията на ESA 95 относно незаконните дейности. 
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities.
През април 2008 г. и април 2009 г. Комитетът по БНД разгледа въпроси, свързани с отчитането на определени категории незаконни дейности, въз основа на резултатите от последните проучвания, извършени от някои държави членки. 
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States.
Комисията (Евростат) е планирала да приключи прегледа си на ситуацията по отразяване на незаконните дейности в националните сметки и да предложи указания за държавите членки през 2010 г., като вземе предвид становищата, изразени от Комитета по БНД. 
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee.
Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор на Комисията Собствени ресурси от БНД — косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM) Косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) представляват част от дейността на финансовите институции, която не се реализира под формата на пряко предоставяне на услуги на определена цена, а под формата на начисляване на по-висок лихвен процент за отпусканите заеми в сравнение с процента по приеманите депозити. 
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
При изпращането на данни съгласно ESA 95 В бъдещите си одити Палатата ще проследи Разпределението на FISIM в рамките на ESA 95 беше определено с Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета (2) и влезе в сила от 1 януари 2005 г. с Регламент (ЕО) No 1889/2002 на Комисията (3). 
In their September/October 2008 transmission The Court will follow up in its future audits the of ESA95 data, all Member States made allocation of FISIM in the GNI used for the The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­ mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3).
Член 8, параграф 1 от първия регламент въвежда дерогация, като постановява, че решението за разпределение на FISIM за целите на бюджета на Общността и собствените ѝ ресурси се приема единодушно от Съвета по предложение на Комисията. През май 2009 г. 
By way of dero­ gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission.
Комисията направи пред­ ложение за решение на Съвета с обратно действие от 1 януари 2005 г. относно разпре­ делението на FISIM с цел установяване на БНД, използван за целите на собствените ресурси. 
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources.
В годишния си доклад за 2005 г. (точка 4.30, буква д) Палатата отправи препоръка към Комисията да представи предложение за включването на FISIM в БНД, използван за изчисляването на собствените ресурси. 
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­ lation of own resources.
Работнатна група към Съвета по въпросите на собствените ресурси обсъди това предложение на Комисията и изрази безпокойство относно методологията за изчисляване на FISIM, както и относно датата на влизане в сила и обратното действие на предложението. 
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal.
(1) Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p.
1), изменен. 
1), as amended.