natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded. 
During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded.
Despite the progress made, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy. 
Despite the progress made, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy.
Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts. 
Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите В резултат на натрупания опит по време на посещенията за финансов мониторинг, извършени през 2011 г., Съвместното предприятие вече е в състояние да определи стратегия за обхващане на финансовия контрол както за обществени поръчки, така и за безвъзмездни помощи. 
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants.
Като се имат предвид намалените финансови параметри на безвъзмездната финансова помощ спрямо стандартните и оперативните обществени поръчки, тази стратегия ще насочи основните усилия на финансовия контрол върху последващия контрол на обществени поръчки. 
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements.
Тези два вида последващ контрол (качествен и финансов) ще бъдат включени в широка рамка за интегрирано управление, която комбинира системите за промишлен контрол, като например изискванията на ISO, с по-административните стандарти за вътрешен контрол от системите на ЕС. 
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment.
В рамките на тази широка рамка за интегрирано управление на Съвместното предприятие одитите за качество ще бъдат интегрирани в цялостната одитна стратегия, за да се осигури допълнително ниво на контрол във връзка с обществени поръчки. 
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements.
24 On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information. 
24 On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information.
However, detailed rules for its implementation have not been drawn-up as required under the Statutes. 
However, detailed rules for its implementation have not been drawn-up as required under the Statutes.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите Подробните правила за прилагане на политиката са отразени в „Клаузите за интелектуалната собственост“ от примерното споразумение. 
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement.
Тези клаузи бяха представени от Съвместното предприятие на Изпълнителния комитет на 14 май 2012 г. 
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012.
Изпълнителният комитет разгледа клаузите за интелектуалната собственост, предложени от Съвместното предприятие, за прилагането на Правилата за интелектуалната собственост на Съвместното предприятие, и препоръча тяхното приемане от Управителния съвет, при условие че коментарите на комитета бъдат взети под внимание. 
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account.
Окончателната версия на тези правила беше приета от Управителния съвет на негово заседание на 28/29 юни 2012 г. 
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012.
Пар. 
Par.
Наблюдение Позиция на Съвместното предприятие Коментари на Съвместното предприятие 25 The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes. 
25 26 Observation The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите Работна група на Управителния съвет на Съвместното предприятие изготви проект на индустриална политика, който беше разгледан от Управителния съвет по време на негово заседание през юни 2012 г. 
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012.
В момента политиката се довършва, като се взема под внимание фактът, че се изисква предварително одобрение на Комисията в съответствие с член 6, параграф 3, буква п) от Устава на Съвместното предприятие, като целта е тя да бъде приета от Управителния съвет преди края на 2012 г. 
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012.
26 Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays. 
Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays.
Съвместното предприятие въведе нова рамка за събиране на вноски от членове, като взе под внимание повторението на констатацията на Палатата: — на 25 ноември 2011 г. Управителният съвет на Съвместното предприятие одобри предложението на Съвместното предприятие за прилагане mutatis mutandis на член 56, параграф 3 от Финансовия регламент на Съвместното предприятие, за да се позволи да се налага плащане на лихва от онези членове, които не платят своите вноски в рамките на отсрочката на дебитното известие. 
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note.
Както беше отбелязано от Палатата в препратката към Финансовия регламент на Съвместното предприятие, разпоредбата се е прилагала за споразумения за обществени поръчки и за безвъзмездната финансова помощ само към онзи момент. — Освен това Управителният съвет реши, че лихвата за забавяне ще се изисква от членове, които не са платили своите вноски за 2011 г. до края на октомври. 
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October.
Трима членове бяха закъснели с плащането, но лихвите, които трябваше да бъдат изискани, бяха под прага от 200 евро за всеки от случаите. 
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case.
Лихвите за забавяне, дължими за 2011 г., бяха поискани заедно с вноските на членовете за 2012 г. и подробната информация беше предоставена на Сметната палата по време на одита. — Решението на Управителния съвет получи завършен вид с приемането на следното изменение на Правилата за прилагане на Съвместното предприятие на негово заседание на 28 юни 2012 г.: „Върху всяка сума, подлежаща на получаване във връзка с годишните вноски на членовете, се начислява лихва в съответствие с параграф 2, буква б) и параграф 3, ако не бъде платена до крайния срок, посочен в член 45, параграф 3, буква б).“ 
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).”
Наблюдение Позиция на Съвместното предприятие Коментари на Съвместното предприятие 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
This opinion contained 50 recommendations. 
This opinion contained 50 recommendations.
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly. 
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите Отличителното естество на работата на Съвместното предприятие се характеризира с обществените поръчки за високотехнологични компоненти, които не са изграждани никога преди и са без търговска стойност, предназначени за конструирането на експериментален термоядрен реактор. 
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor.
В допълнение Съвместното предприятие работи на един изключително сложен пазар, в който преобладават ситуации на монопол или олигопол. 
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant.
За да може да работи успешно в подобен контекст и в съответствие с предвиденото в неговия Финансов регламент Управителният съвет на Съвместното предприятие прие, в съгласие в Европейската комисия, определени разпоредби в своя Финансов регламент и Правилата за прилагане, които се отклоняват отчасти от (рамковия) общия финансов регламент. 
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation.
В този контекст праговете за договори на ниска стойност (член 80 от Правилата за прилагане) за използването на процедура на договаряне (член 100 от Правилата за прилагане), както и за процедурата за състезателен диалог (членове 93—99 от Правилата за прилагане) и за състава на комитетите по откриване (членове 119 и 120 от Правилата за прилагане) бяха адаптирани към техническите и пазарните условия на проекта за ITER, за разлика от праговете, първоначално предназначени за доставка на стоки и услуги за административни покупки. 
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases.
29 However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification. 
29 However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification.
Съвместното предприятие не се съгласява Във връзка с Правилата за прилагане, които бяха преработени, за да се вземат под внимание коментарите на Сметната палата (например условия за увеличаване и отпускане на заеми или правилата за оценяване на апортни вноски), Съвместното предприятие счита, че изменените правила за прилагане осигуряват достатъчно насоки за изпълнението на тези дейности. 
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities.
Всяка допълнителна спецификация в правилата може да доведе до превръщането им в строги и негъвкави, което да ги направи невъзможни за адаптиране към различните възможни ситуации, които могат да възникнат на практика. 
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality.
При всяко положение Съвместното предприятие ще предостави всички изисквани обяснения по начин, който да позволи изпълнението на условията за повишаване или отпускане на заем, или по начина, по който е определило (или ще определи) стойността за всяка конкретна апортна вноска, която може да получи. 
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive.
Наблюдение Позиция на Съвместното предприятие Коментари на Съвместното предприятие 30 In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
As reported by the internal auditor, the Joint Undertaking does not have a tool to monitor the validity of the estimates and report on potential deviations. 
As reported by the internal auditor, the Joint Undertaking does not have a tool to monitor the validity of the estimates and report on potential deviations.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите Прогнозите за общата стойност на проекта се основават на доклада на Toschi. 
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report.
Понастоящем Съвместното предприятие се ангажира да проведе упражнение за уравняване на всички направени разходи спрямо стойностите от 2008 г., за да е в състояние да установи потенциалното отклонение от прогнозите. 
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates.
Беше разработен интегриран инструмент за мониторинг на проекта, който позволява мониторинг на потенциалните отклонения на разходите и който функционира от септември 2012 г. насам в Съвместното предприятие, като се прехвърлят данни за управление на проекта, като например графици, и финансово управление към новата Структура на работното разпределение. 
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure.
В момента е в ход допълнително разработване на Управление на получената стойност и на Прогноза на изходните разходи по договор. 
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract.
32 According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 27 June 2010, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
32 According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 27 June 2010, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010.
However, at the time of the audit (April 2012) this had not occurred. 
However, at the time of the audit (April 2012) this had not occurred.
Съвместното предприятие се съгласява с коментарите В приемното споразумение, подписано между Съвместното предприятие и Кралство Испания през 2007 г. действително се предвижда, че Испания ще осигури на Съвместното предприятие постоянни помещения не по-късно от 3 години от подписването на споразумението. 
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Споразумението също така предвижда, че междувременно и преди предоставянето на окончателните помещения, Испания ще предостави временни помещения. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Докато Испания предостави постоянни помещения, Съвместното предприятие заема временни помещения безвъзмездно, тъй като Испания заплаща пълния размер на разходите за помещенията (наем и поддръжка, както е предвидено в приемното споразумение, а Съвместното предприятие плаща частта на наемателя за временните помещения). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises)
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI I EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2013 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Обръщане на внимание Коментари относно бюджетното и финансовото управление Представяне на отчетите Изпълнение на бюджета Коментари относно ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Съвместното предприятие Обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и безвъзмездна финансова помощ Цялостен контрол и мониторинг на договорите за възлагане на обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и предоставянето на безвъзмездна финансова помощ Други въпроси Закъсняло плащане на вноските на членовете Правна рамка Права върху интелектуалната собственост и индустриална политика Конфликти на интереси Годишен отчет за дейността Проследяване на изпълнението във връзка с предишни констатации и оценки Приемно споразумение с държавата домакин AEI002450BG04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC Точки 1—3 4 5—15 10 11 12—14 16—17 16 17 18—22 19—20 21—22 23—32 23 24 25—27 28 29—30 31—32 31 21.10.2014 Г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Presentation of the accounts Implementation of the budget Comments on key controls of the joint undertaking’s supervisory and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Late payment of membership contributions Legal framework Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Annual activity report Follow-up of previous observations Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations Paragraph 1 - 3 4 5 - 15 10 11 12-14 16-17 16 17 18-22 19-20 21-22 23-32 23 24 25-27 28 29-30 31-32 31 32 2 AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014
Решение No 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
Членовете на Съвместното предприятие са Евратом, представлявана от Европейската комисия, държавите членки на Евратом, и трети страни, които са сключили споразумение за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез и са изразили желание да станат членове (към 31 декември 2013 г.: Швейцария). 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на ниво Съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия, които се състоят от финансови отчети5 и отчети за изпълнението на бюджета6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.