natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Центъра. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
C 366/118 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Становище относно надеждността на отчетите 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Центъра (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Центъра. 
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Центъра за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Центърът намали натрупания през 2009 г. излишък от 24 милиона евро на 9,2 милиона евро главно чрез преразпределяне на средства към пенсионната схема на ЕС и като възстанови суми на ползвателите на своите услуги. 
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR'S FINDINGS 12. During2010,theCentrereduceditsaccumulated2009 surplus of 24 million euro to 9,2 million euro principally by transferring funds to the Union's pension scheme and by reim­ bursing the Centre's clients.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Игорс ЛЮДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 6 септември 2011 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 30 май 2011 г. и получени от Палатата на 29 юни 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 May 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или www.cdt.europa.eu. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Официален вестник на Европейския съюз C 366/119 ПРИЛОЖЕНИЕ Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза Правомощия на Центъра (Регламент (ЕО) No 2965/94 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1645/2003) Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създаването на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/119 Areas of Union competence Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003) The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.
Цели Осигурява необходимите преводачески услуги за функционирането на следните органи: — Европейската агенция за околна среда, — Европейската фондация за обучение, — Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, — Европейската агенция по лекарствата, — Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, — Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), — Европейската полицейска служба (Европол) и Отделът за борба с наркотиците към Европол. 
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — the European Environment Agency, — the European Training Foundation, — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, — the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
Органи, създадени от Съвета, различни от посочените по-горе, могат да имат достъп до услугите на Центъра. 
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services.
Институциите и органите на Европейския съюз, които имат свои преводачески служби, също могат при необходимост да ползват услугите на Центъра на доброволен принцип. 
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Trans­ lation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis.
Центърът участва пълноправно в работата на Междуинституционалната комисия за устни и писмени преводи. 
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
Задачи — сключва договорености за сътрудничество с органите и институциите, — участва в работата на Междуинституционалната комисия за устни и писмени преводи. 
Tasks — To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, — to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee.
1 – Управителен съвет Състав — един представител от всяка държава членка; — двама представители на Комисията; — един представител от всеки орган или институция, ползваща услугите на Центъра. 
1 — Management Board Composition — one representative per Member State, — two representatives from the Commission, — one representative from each body or institution calling upon the Centre's services.
Задача Приема годишната работна програма и годишния отчет на Центъра. 
Task Adopts the Centre's annual work programme and annual report.
2 – Директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
2 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
3 – Външен одит Европейската сметна палата. 
3 — External audit Court of Auditors.
4 – Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, по препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет: 55,9 милиона евро(62,6 милиона евро) Служители: 225 (233) бройки, предвидени в щатното разписание, от които 215 (202) са заети. + 10 (16) договорно наети служители Общ брой на служителите: 225 (218), изпълняващи следните функции: оперативни: 110 (114) административни: 115 (104) Управление Ресурси, предоставени на Центъра през 2010 г. (2009 г.) 
Final budget 55,9 million euro (62,6 million euro) Staff 225 (233) provided in the establishment plan, of which 215 (202) were occupied + 10 (16) contract agents Total staff: 225 (218), undertaking the following tasks: operational: 110 (114) administrative: 115 (104) ANNEX Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Governance Resources made available to the Centre in 2010 (2009)
BG Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. (2009 г.) Брой преведени страници: 819 598 (736 008) Брой страници по езици: — официални езици: 813 907 (730 565) — други езици: 5 691 (5 443) Брой страници по вида клиенти: — органи: 805 529 (708 589) — институции: 14 069 (21 789) Брой страници, преведени от преводачи на свободна практика: 448 160 (409 788) Източник: информация, предоставена от Центъра. 
C 366/120 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Products and services 2010 (2009) Number of pages translated: 819 598 (736 008) Number of pages by languages: — official languages: 813 907 (730 565) — other languages: 5 691 (5 443) Number of pages per client: — bodies: 805 529 (708 589) — institutions: 14 069 (21 789) Number of pages translated by freelances: 448 160 (409 788) Source: Information supplied by the Centre.
В рамките на новата си ценова политика и с намерение да спази баланса между приходите и действително направените разходи, Центърът е предложил на Управителния съвет да създаде резерв от 4,3 милиона евро за инвестиции в програмата e-CDT, която предстои да бъде осъществена през 2012—2013 г., и резерв от 4,9 милиона евро за стабилизиране на цените с цел компенсиране на евентуален спад в приходите поради очаквано намаление на поръчките за превод от основните възложители. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/121 THE CENTRE’S REPLY 12. Intheframeworkofitsnewpricingpolicy,intendingtorespecttheequilibriumbetweenitsrevenue and its effectively incurred expenses, the Centre has proposed to the Management Board to create a reserve of 4,3 million euro for investments into e-CDT program to be realised over the years 2012-2013 and a price stability fund of 4,9 million euro to compensate for the potential decrease of its revenue due to the anticipated reduction of translation requests from its major client.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Доклад относно годишните отчети на Центърa за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година придружен от отговорите на Центъра 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
1 2 3 4 5 ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 
1 2 3 4 5 OJ L 314, 7.12.1994, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
The Annex summarises the Centre's competences and activities.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Центъра, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета”5 за финансовата година, приключила на Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се съдържа описание на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Отговорност на ръководството 4. 
9 3 The Management’s responsibility 4.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Центъра на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Отговорност на одитора 5. 
The Auditor’s responsibility 5.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Центъра, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета. 
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ADB001377BG04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 Г. 4 6. 
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012
Одитътвключваприлаганетонапроцедуризаполучаваненаодитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и представянето на отчетите, както и системите за управление и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Палататасчита,чеполученитеодитнидоказателствасадостатъчнии подходящи като база за предоставените от нея становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
5 Становище относно надеждността на отчетите 9. 
Opinion on the reliability of the accounts 9.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаЦентъра10даватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Центъра и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
10 11 Окончателните годишни отчети са изготвени на 27 юни 2012 г. и получени от Палатата на 29 юни 2012 г. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или www.cdt.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu.
Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите (IFAC), или при липса на такива – на международните счетоводни стандарти (МСС)/ международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001377BG04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Бюджетът на Центъра за 2011 г. възлиза на 51,3 милиона евро12, докато за предходната година той е 55,9 милиона евро. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Centre’s 2011 budget amounted to 51,3 million euro12 compared with 55,9 million euro the previous year.
При изпълнението на бюджета за 2011 г. той е намален с 1,2 млн. евро, докато през 2010 г. намалението е в размер на 8,3 млн. евро. 
The 2011 budget outturn decreased to 1,2 million euro in 2011 as compared with 8,3 million euro in 2010.
Това се дължи предимно на намаление в приходите в размер на 15 %, което отразява новата ценова политика на Центъра, целяща да хармонизира цените на продуктите с разходите за тяхното реализиране. 
This mainly results from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre's new pricing policy which aims to align prices of products with their costs.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 13.Следвайки тенденцията от предходната година, натрупаният бюджетен излишък беше намален от 9,2 млн. евро през 2010 г. на 3,0 млн. евро през 2011 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S OBSERVATIONS 13.Continuing the trend from last year, the accumulated budget surplus decreased from 9,2 million euro in 2010 to 3,0 million euro in 2011.
Това намаление представлява нетният ефект от бюджетния излишък за 2011 г. и заделянето на резерви за осигуряване на ценова стабилност и за извънредни инвестиции. 
This reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 11 септември 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012.
12 Изменение на бюджета (ОВ L 375, 22.12.2011 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Amended budget (OJ C 375, 22.12.2011, p.
5—7); в т.ч. бюджетните трансфери. 
5-7); including budget transfers.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001377BG04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012 12
7 Приложение Център за преводи за органите на Европейския съюз (Люксембург) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Центъра (Регламент (EО) No 2965/94 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1645/2003 на Съвета) Правомощия и дейности Представителите на правителствата на държавите членки приеха с общо съгласие декларация за създаване на Център за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необходимите преводачески услуги за работата на органите и службите, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г. 
6 Annex Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003) Competences and activities The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993.