natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и за предходната година (12) най-незадоволи­ телният аспект в одитираните системи се отнася до доклад­ ването на корекциите пред Комисията (вж. приложение 4.2, част 2). 
As in the previous year(12) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)).
В някои случаи съответната информация не е изпратена до Комисията, а в други е била ненадеждна или не е представена съгласно указанията на Комисията. 
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission.
Това означава, че в тези случаи Комисията не разполага с надеждна информация относно действията на държавите членки по възстановяването на неправомерно извършени разходи и отпис­ ването на недопустими разходи. 
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­ drawals implemented by Member States.
Комисията също отбелязва слабостите в този аспект (13). 
(13) COM(2010) 52, point 1.6.
Съгласно нормативната рамка одитните органи са длъжни да провеждат одити на операции само ако разходите са били декларирани пред Комисията до края на годината, предхождаща годината на одит. 
In accordance with the regulatory framework, audit authorities are required to carry out audits on operations only if expenditure has been declared to the Commission up to the end of the year prior to the audit year.
Само по две от 16-те програми, за които Сметната палата е извършила одит, са били декларирани разходи през 2008 г. 
Only two out of the 16 programmes audited by the Court had expenditure declared in 2008.
Въпреки че докладването на корекции от страна на държавите членки не е изцяло задоволително, в някои случаи Комисията счита, че данните за 2009 г., предадени на Комисията през първата половина на 2010 г., са с много по-добро качество. 
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality.
Кумулативните данни се публикуват в окончателните годишни отчети на Комисията. 
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts.
Комисията извърши одити, подобни на тези на Сметната палата, в 19 държави членки на техните системи за възстановяване на непра­ вомерно извършени разходи и отписване на недопустими разходи. 
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States.
В останалите държави-членки ще бъде извършен одит през 2010 г. 
The remaining Member States will be audited in 2010.
За периода 2007—2013 г. съществува стандартна процедура за подаване на декларации за отписване на недопустими разходи чрез ИТ системата SFC2007. 
For the 2007-2013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007.
Комисията очаква тази процедура за докладване да подобри качеството на информацията, с която тя разполага. 
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal.
От държавите членки също така се изисква да правят разграничение между корекциите, произтичащи от техните собствени проверки, и тези, произтичащи от одити на ЕС. 
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits.
Палатата направи оценка на годишните отчети за дейността за 2009 г. и придружаващите ги декларации на генералните директори на ГД „Регионална политика“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“. 
TheCourtassessedthe2009AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 4.34. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.34.
4.34. 
4.34.
Комисията отбелязва, че процентът на грешките през тази година е значително по-нисък в сравнение с пред­ ходните години и че честотата на грешките в извадката на Сметната палата продължава да намалява за трета поредна година. 
The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year.
Комисията счита, че това е добър показател за ефектив­ ността на разпоредбите за засилен контрол в нормативната рамка за периода 2007—2013 г., както и представлява първи резултат от плана за действие на Комисията от 2008 г. за засилване на надзорните функции на Комисията при структурни действия. 
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Комисията ще продължи настойчивите си усилия за по-нататъшно намаляване на процента на грешките. 
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels.
Комисията предприема действия за проследяване по всички слабости, открити в системите за управление и контрол, с цел да осигури тяхното ефективно функциониране. 
The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively.
Комисията смята, че за повечето от останалите грешки, открити от Палатата, националните органи не са разпо­ лагали с достатъчна информация, за да открият грешките при декларирането на разходите пред Комисията. 
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission.
4.36. а) Комисията отбелязва, че съгласно оценката на Палатата всички 16 одитирани системи съответстват изцяло или частично на основните изисквания, което е окуражаващ резултат за програмния период 2007—2013 г. 
4.36. (a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 2007-2013 programming period.
Комисията се позовава също на отговорите си по параграфи 4.26 и 4.29. 
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29.
BG 106 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б) системите на държавите членки за документиране и кори­ гиране на грешките, които са им известни за програмния период 2000—2006 г., са ефективни. 
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 2000-2006 programming period were effective.
Системите за възста­ новяване на неправомерно извършени разходи и отписване на недопустими разходи са частично ефективни, което означава, че Комисията не винаги получава надеждна информация от държавите членки за тези финансови корекции (вж. точки 4.30 и 4.31). 
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31).
Палатата препоръчва на Комисията да: а) насърчава националните органи да прилагат стриктно корективните механизми, преди да сертифицират пред Комисията декларираните разходи; б) гарантира, че замяната на недопустими с нови разходи (отписване) няма да доведе до декларирането на нови непра­ вомерни разходи от страна на държавите членки ; и в) обезпечи ефективното функциониране на националните системи за управление и контрол за програмния период 2007—2013 г., като извършва необходимия надзор. 
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expen­ diture to the Commission; (b) ensure that the substitution of ineligible with new expen­ diture (withdrawal) does not result in new irregular expen­ diture being declared by Member States; and (c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period.
Що се отнася до правилата за обществените поръчки (вж. точка 4.21), Палатата насърчава Комисията да следи отблизо за правилното прилагане на директивите на ЕС относно обществените поръчки в държавите членки. 
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА б) Качеството и пълнотата на данните постоянно се подобряват благодарение на усилията на Комисията в рамките на нейния план за действие от 2008 г. През 2010 г. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan.
Комисията ще завърши своите проверки на място на системите на държавите членки за отписване на недопустими разходи и ще издаде препоръки за по-нататъшно подобряване на докладването от страна на държавите членки. 
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­ mendations for further improvement of the Member States reporting.
За периода 2007—2013 г. законодателната рамка бе укрепена и предвижда стандартно подаване на информация, което ще подобри качеството на информацията, с която разполага Комисията. 
For the 2007-2013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal.
Комисията се позовава също на отговора си по параграф 4.31. 
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31.
4.37. а) Комисията се позовава на своите действия за подобряване на проверките на управлението и сертифицирането на разходи пред Комисията, предприети в рамките на нейния план за действие, приет през февруари 2008 г. 
4.37. (a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008.
Комисията потвърждава своя ангажимент да насърчава националните органи, като предоставя съвети, обучения и насоки и като следи отблизо резултатите от одитите в това отношение и предприема последващи действия по тях. б) Комисията активно предприема действия за проследяване по отношение на риска, установен в годишния доклад на Сметната палата за 2008 г., по-конкретно в контекста на приключването на програмите за периода 2000—2006 г. в) Комисията ще продължи усилията, предприети в рамките на плана за действие от 2008 г., за подобряване на системите за управление и контрол в държавите-членки. 
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard. (b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States.
Комисията ще следва констатациите на Палатата и ще продължи да проверява функционирането на системите на държавите членки за управление и контрол, като се основава на годишните одиторски становища на одитните органи и на своята собствена одитна дейност. 
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work.
Освен това понастоящем междуведомствена работна група на Комисията разглежда най-често срещаните проблеми, свързани с обществените поръчки, в контекста на изпълнението на проекти за сбли­ жаване. 
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
Комисията ще продължи, когато това е подходящо, да извършва одит на прилагането на директивите на ЕС за обществените поръчки, като провежда свои собствени разследвания в някои случаи или като иска от одитните органи на държавите членки да провеждат такива разследвания от нейно име. 
The Commission will, where applicable continue to audit the appli­ cation of the EU directives on public procurement by carrying out its own enquiries in some cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
4.39. 
4.39.
Вж. отговорите на Комисията в приложение 4.4. 
See Commission’s replies in Annex 4.4.
108 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. Количествено измерими грешки Допустимост BG ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ В ОБЛАСТТА НА СБЛИЖАВАНЕТО Общ брой операции (в т.ч.): Авансови плащания Междинни/окончателни плащания (в процент и брой операции) Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от грешки 44 0 44 118 0 118 18 0 18 180 0 180 2007 г. 170 180 0 0 170 180 57% 46% 43% 54% 38% 35% 62% 65% 91% 79% 0% 13% 9% 8% X 75 % 25 % {33} {11} 60 % 40 % 62 % {71} {47} {29} 67 % 33 % 83 % {12} {6} {5} 64 % 36 % 53 % {116} {64} {34} (в процент и брой операции) Анализ на операциите, засегнати от грешки (по видове грешки) Количествено неизмерими грешки Вероятен процент грешки: < 2% 2 % до 5 % > 5% 0 % {0} 64 % {7} 38 % {18} 89 % {16} 2009 г. 
108 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR COHESION 2007 Total transactions (of which): 44 118 18 180 170 180 Prefinancing 000000 Interim/Final payments (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error Transactions affected by error (in % and numbers of transactions) Analysis by type of error Non-quantifiable errors Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % 44 118 18 180 170 180 57 % 46% 43 % 54% 38 % 35% 62 % 65% 91 % 79% 0% 13% 9% 8% X Quantifiable errors Eligibility EN 75 % 25 % 0 % {33} {11} {0} 60 % 40 % 62 % {71} {47} {29} 67 % 33 % 83 % {12} {6} {5} 64 % 36 % 53 % {116} {64} {34} 64 % {7} 38 % {18} 89 % {16} 2009 100 % {1} {0} 80 % {24} 2008 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE RESULTS OF TESTING ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR ESF ERDF CF Total 100 % {11} 17 % {1} 47 % {30} Occurrence Accuracy 0% {0} 36 % {4} 0% {0} 11 % {2} 0% 0% {0} 0% {0} 20 % {6} ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X > 5% Note: The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level. comprising:
BG 9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз 109 ЕСФ - Португалия - Азорски острови, Насърчаване на заетостта ЕСФ - Дания - Увеличаване и подобряване на заетостта ЕФРР - Унгария - Икономическо развитие ЕФРР - Гърция - Конкурентоспособност и предприемачество ЕФРР - Германия - Конвергенция Захсен-Анхалт ЕФРР - Германия - Люнебургер-Хайде ЕФРР - Естония - Развитие на икономическата среда ЕСФ - Полша - Човешки капитал ЕСФ - Португалия - Човешки потенциал ЕФРР - Швеция - Мелестра Норланд ЕФРР - Франция - Регион Лоара ЕСФ - Франция - Регионална конкурентоспособност и трудова заетост ЕФРР - Литва - Икономически растеж КФ - Унгария - Околна среда и енергетика ЕФРР - INTERREG - Обединено кралство/Ирландия ЕФРР - Испания - Кастиля-Ла Манча Легенда Проверени ключови изисквания N/A Съответстват на изискванията Частично съответстват на изискванията Не съответстват на изискванията Не се прилага или няма оценка (1) Верификация на ръководството (2) Надеждно и обосновано сертифициране на разходите (3) Проверка на адекватността на системите ПРИЛОЖЕНИЕ 4.2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ В ОБЛАСТТА НА СБЛИЖАВАНЕТО (1) Програмен период 2007—2013 г.: системи, свързани с редовността на операциите на национално ниво — спазване на основните изисквания на нормативната рамка Управляващ орган и междинно звено 1 (1) Сертифициращ орган (2) Одитиращ орган (3) 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 109 (1) 2007-2013 programming period - Systems related to regularity of transactions at the Member State level: compliance with key provisions of the regulatory framework ESF - Portugal - Azores Pro-Emprego ESF - Denmark - More & better jobs ERDF - Hungary - Economic development ERDF - Greece - Competitiveness and entrepreneurship ERDF - Germany - Sachsen-Anhalt Convergence ERDF - Germany - Lüneburger Heide ERDF - Estonia - Development of Economic Environment ESF - Poland - Human capital ESF - Portugal - Human potential ERDF - Sweden - Mellersta Norland ERDF - France - Pays de la Loire ESF - France - Regional competitiveness and employment ERDF - Lithuania - Economic growth CF - Hungary - Environment and Energy ERDF - INTERREG United Kingdom/Ireland ERDF - Spain - Castilla-La Mancha Legend Key requirements tested N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not assessed (1) Management verifications (2) Reliable and soundly based certifications (3) Adequate systems' audit ANNEX 4.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR COHESION Managing Authority and Intermediate body (1) Certifying Authority (2) Audit Authority (3)
BG 110 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. (2) Програмен период 2000—2006 г.: системи, свързани с обработването и докладването на възстановени суми от неправомерно извършени разходи и отписани недопустими разходи на национално ниво ЕФРР - Гърция - Ос „Пътища“ ЕФРР - Испания - Информационно общество ЕФРР - Люксембург - Цел 2 ЕФРР – INTERREG - Германия/Чешка република - Системата в Германия ЕФРР – INTERREG - Германия/Чешка република - Системата в Чешката република ЕФРР - Полша - Повишаване на конкурентоспособ­ ността Легенда Ефективни Частично ефективни Неефективни N/A Не се прилага или няма оценка Документиране на грешките Коригиране на грешките Документиране на корекциите Докладване на корекциите пред Комисията Докладване на нередностите пред OLAF 
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 (2) 2000-2006 programming period - Systems related to processing and reporting of recoveries and withdrawals at the Member State level ERDF - Greece - Road axis ERDF - Spain - Information Society ERDF - Luxembourg - Objective 2 ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Germany’ ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Czech Republic’ ERDF - Poland - Improvement of competitiveness Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Recording of errors Correction of errors Recording of corrections Correction reporting to Commission Irregularity reporting to OLAF
BG 9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз 111 Основни участващи генерални дирекции Декларация от генералния директор (*) Изразени резерви Констатации и оценки на Палатата Обща оценка на надежд­ ността „Регионална политика“ с резерви Генералните дирекции са остойностили въздействието на тези резерви на 183,7 милиона евро (спрямо 201 милиона евро през 2008 г. и 726 милиона евро през 2007 г). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with reservations The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 183,7 million euro (as compared to 201 million euro in 2008 and 726 million euro in 2007).
Палатата отбелязва, че генералните дирекции „Регионална политика“ и „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ са изразили резерви, имащи финансово отражение, и за двата периода. 
The Court notes that DG REGIO and EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods.
В областта на сближаването изразените резерви са по-близки по мащаб до заключенията от одита на Палатата в сравнение с предходни години. „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ с резерви Количествената стойност на резервите за ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ е 11,9 милиона евро за периода 2000—2006 г. (0,77 % от междинните и окончателните плащания) и 75,2 милиона евро за периода 2007—2013 г. (1,77 % от междинните плащания). 
For the policy area Cohesion, the scale of the reservations is closer to the conclusions of the Court’s audit than in previous years. EMPL with reservations In the case of DG EMPL reservations were quantified at 11,9 million euro for the 2000-2006 period (0,77 % of interim and final payments) and 75,2 million euro for the 2007-2013 period (1,77 % of interim payments).
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.3 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕГЛЕДА НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА В ОБЛАСТТА НА СБЛИЖАВАНЕТО През 2009 г. са засегнати общо 138 ОП в сравнение с 99 през 2008 г. и 185 през 2007 г. 
A total of 138 OPs were affected in 2009, against 99 in 2008 and 185 in 2007.
По отношение на политиката на сближаване Палатата счита, че декла­ рацията на генералния директор и годишният отчет за дейността са изготвени съобразно приложимите указания на Комисията. Количествената стойност на резервите за ГД „Регионална политика“ е 31,4 милиона евро за периода 2000—2006 г. (0,44 % от междинните и окончателните плащания) и 65,2 милиона евро за периода 2007—2013 г. 
For Cohesion, the Court considers that the Director-general's declaration and the annual activity report are established according to the applicable Commission guidelines. In the case of DG REGIO reservations were quantified at 31,4 million euro for the 2000-2006 period (0,44 % of interim and final payments) and 65,2 million euro for the 2007-2013 period (0,69 % of interim payments).
A (*) В своята декларация за достоверност генералният директор изразява достатъчна увереност, че действащите контролни процедури дават необходимите гаранции за редовността на операциите. 
A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
A: Декларацията и годишният отчет за дейността, представяни от генералния директор, дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността. 
A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
C: Декларацията и годишният отчет за дейността, представяни от генералния директор, не дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността. 
C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
1. Декларации за достоверност за 2006, 2007 и 2008 г. — предприети от Комисията действия във връзка с констатациите и оценките на Палатата Тестовете на Палатата през последните три години са идентифицирали слабости в системите и грешки в декларациите за разходи за определен брой ОП и проекти от проверената извадка. 
EN 112 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis 1. Statement of Assurance 2006, 2007 and 2008: Follow-up by the Commission to the Court's observations Commission reply The Court’s testing over the last three years has identified system weaknesses and errors in the expenditure declarations for a number of OPs and projects in the samples audited.
По отношение на извършените от Палатата одити за финансовата 2006 година Комисията е пред­ приела корективни действия съгласно своите правила и процедури по всички разгледани случаи, докато за 2007 г. има два случая, които все още са в процес на обсъждане. 
For audits carried out by the Court related to the financial year 2006, the Commission has taken corrective action in accordance with its own rules and procedures on all cases reviewed, while for 2007, two cases are still under consideration.