natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът има задачата да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на титулярите на полици, членовете на пенсионни схеми и бенефициентите2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2.
Органът е създаден на 1 януари 2011 г. 
The Authority was set up on 1st January 2011.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p.
3 а) годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Органа, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Органа включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAuthority'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Сметнатапалатасчита,чегодишнитеотчетинаОрганадаватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 11.През март 2013 г. Управителният съвет приема 16-те стандарта за вътрешен контрол на Органа. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.The Management Board adopted the Authority’s 16 Internal Control Standards in March 2013.
Към края на годината тяхното въвеждане все още продължава на базата на ясен план за действие, одобрен от Службата за вътрешен одит на Комисията. 
At the end of the year, their implementation was ongoing on the basis of a clear action plan agreed with the Commission’s Internal Audit Service.
12.Поетите правни задължения невинаги се одобряват от служители със съответните правомощия и невинаги са предхождани от правомерно оторизирани бюджетни задължения. 
6 12.Legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not always preceded by a properly authorised budgetary commitment.
Това показва необходимостта от по-добро определяне и спазване на финансовите потоци в съответствие с Финансовия регламент. 
This shows the need to improve the definition of, and compliance with, financial circuits in accordance with the Financial Regulation.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 13.Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 95 %. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.The overall level of committed appropriations was 95 %.
Равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения обаче нараства допълнително в сравнение с предишни години и е много високо — в размер от 5,2 млн. евро (28 %), особено за дял II — 1,0 млн. евро (30 %) и за дял III — 3,7 млн. евро (85 %). 
However, the level of committed appropriations carried over further increased as compared with previous years and was high at 5,2 million euro (28 %), particularly for title II at 1,0 million euro (30 %) and title III at 3,7 million euro (85 %).
Това се дължи предимно на определени договори на обща стойност 3 млн. евро, подписани късно през годината, по-специално за развитието и поддръжката на европейска база данни (2,6 млн. евро) и за други ИТ услуги, които е планирано да бъдат предоставени през 2014 г. 
This mainly resulted from specific contracts with a cumulative value of 3 million euro signed late in the year, particularly for the development and maintenance of a European database (2,6 million euro) and other IT services to be provided in 2014.
7 задължения са законосъобразни и редовни и ниските нива на анулиране на пренесени бюджетни кредити от 2012 г. потвърждават стабилните преценки, размерът на бюджетните кредити за 2013 г., които са използвани за заплащане на дейности през 2014 г., противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
Although the related commitments are legal and regular and low cancellation rates for carry-overs from 2012 confirmed sound estimations, the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 14.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. Бюджетът на Органа за финансовата 2011 година възлиза на 10,7 млн. евро. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro.
Съгласно член 62, параграф 1 от регламента за неговото създаване, 55 % от бюджета за 2011 г. е финансиран от държавите членки на ЕС и ЕАСТ и 45 % от бюджета на ЕС. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget.
Завършени 2011 г. Одитираните процедури за възлагане на обществени поръчки не отговарят напълно на изискванията на общия Финансов регламент. 
Completed 2011 The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
В друг случай, свързан с услуги в областта на набирането на персонал (55 000 евро), критериите за възлагане на поръчка не са приложени правилно. 
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorrectly applied.
Завършени ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Completed ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 г. Необходимо е Органът да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал: преди разглеждането на кандидатурите не са определени минималните оценки, които кандидатите трябва да получат, за да бъдат допуснати до полагане на писмен изпит/събеседване или да бъдат включени в списъка на подходящите кандидати. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards.
Завършени 2012 г. Органът е усъвършенствал своята процедура за възлагане на обществени поръчки с цел пълното спазване на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки. 
Completed 2012 EIOPA has improved its procurement procedures in order to become fully compliant with EU procurement rules.
Един договор, свързан с разработването на финансова база данни обаче е подразделен на четири партиди, всяка на стойност 60 000 евро, които са пряко възложени на две компании. 
However, one contract related to the design of a financial database was subdivided into four lots of 60 000 euro each, which were all directly awarded to two companies.
Като се вземе предвид общата стойност на услугите, които трябва да се предоставят за същия проект (240 000 евро), следвало е да бъде приложена открита или ограничена процедура, и следователно свързаните с това поети задължения и плащания са нередовни. 
Given the total value of the services to be procured for the same project (240 000 euro), an open or restricted procedure should have been applied and the related commitments and payments are thus irregular.
През май и юни 2012 г. е извършена физическа проверка на активите, но не е изготвен доклад относно тази физическа проверка. 
N/A 2012 A physical verification of assets was carried out in May and June 2012, but no physical verification report was produced.
Органът не е приел никакви процедури или насоки относно физическите проверки на материалните активи. 
The Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets.
Равнището на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени към 2013 г., е много високо за дял III (оперативни разходи) — 79 % от общия размер на пренесените бюджетни кредити. 
Completed 2012 The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for titleIII (operational expenditure) at 79% of total appropriations.
Това се дължи предимно на сложността и дългата продължителност на една процедура за възлагане на обществени поръчки в сферата на ИТ, при която договорът в размер на 2,2 млн. евро е сключен, както е било планирано, през декември 2012 г. 
This mainly results from the complexity and lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of 2,2 million euro was signed as planned in December 2012.
Предстоящи ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Outstanding ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (Франкфурт на Майн) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 26, 114, 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия и дейности – Установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар съгласно съответните разпоредби от Договорите. – Разработване на проект за технически стандарти като подготвителна дейност за незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт или когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза. 
1 ANNEX II European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Article 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Competences and activities – Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. – Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Задачи – Да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, – да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, – да си сътрудничи тясно с ЕССР , – да организира и извършва анализи чрез партньорски проверки на компетентните органи, – да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност, – да извършва икономически анализи на пазарите с цел осигуряване на необходимата информация за изпълнението на функциите на Органа, – да насърчава защитата на титулярите на полици, членовете на пенсионни схеми и бенефициентите, – да допринася за последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници, за наблюдението, оценката и измерването на системния риск, за разработването и координирането на планове за възстановяване и преструктуриране, за осигуряването на висока степен на защита на титулярите на полици и бенефициентите в целия Съюз, – да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в други законодателни актове, – да публикува на своята интернет страница и редовно да актуализира информация, свързана с неговата област на дейност, – да поеме, доколкото е целесъобразно, всички съществуващи и текущи задачи от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН). 
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, – to cooperate closely with the ESRB, – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities, – to monitor and assess market developments in the area of its competences, – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions, – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries, – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union, – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts, – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities, – to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Съвет на надзорниците Състав Председател (без право на глас), ръководител на националния публичен орган, компетентен в областта на надзора върху финансовите институции във всяка държава членка (с право на глас); по един представител на Европейската комисия (без право на глас), Европейския съвет за системен риск (без право на глас), Правомощия на Органа (Регламент (ЕС) No 1094/2010 за създаване на Органа, член 1, параграф 6 и член 8, „Задачи и правомощия“) Управление (Регламент (ЕС) No 1094/2010 за създаване на Органа: чл. 40—44: Съвет на надзорниците; ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Board of Supervisors (BoS) Composition Chairperson (non-voting), the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State (one voting member per Member State), one representative of the Commission (non-voting), of the European Systemic Risk Board (non-voting), the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority (both non-voting); observers may be permitted and the Executive Director may participate in meetings (non-voting). Tasks The Authority’s main decision-making body. Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: Articles 40-44: Board of Supervisors; Articles 45-47: Management Board; Articles 48-50: Chair; Articles 51-53: Executive Director) ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014
Управителен съвет (УС) Състав Председателят на Органа (с право на глас), шестима представители на национални надзорни органи (с право на глас). 
Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services in 2013 Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Members of the BoS (voting).
Представител на Комисията участва в заседанията на Управителния съвет и може да гласува по бюджетни въпроси. 
A representative of the European Commission shall participate in MB meetings and may vote on budget issues.
Изпълнителният директор участва в заседанията на Управителния съвет без право на глас. 
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote.
Задачи Управителният съвет следи за осъществяването на мисията на Органа и изпълнява възложените му в съответствие с Регламент (ЕС) No 1094/2010 задачи. 
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010.
Председател на Органа Представлява Органа, подготвя работата на Съвета на надзорниците и ръководи заседанията на Управителния съвет, както и на Съвета на надзорниците. 
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors (BoS), chairs the BoS and MB meetings.
Изпълнителен директор на Органа Отговаря за управлението на Органа и изпълнението на годишната работна програма и бюджета; подготвя работата на Управителния съвет, изпълнява бюджета и подготвя работната програма. 
The Authority’s Executive Director Is in charge of the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme.
Комитет за контрол на качеството Състав Заместник-председателят на Органа и двама членове на Управителния съвет. 
Quality Control Committee Composition The Authority’s Alternate Chairperson (chair) and two Members of the Management Board.
Изпълнителният директор участва като наблюдател. 
The Executive Director participates as an observer.
Задачи Да наблюдава и оценява дали вътрешните процедури и решения се изпълняват адекватно. 
Tasks To oversee and assess appropriate implementation of the internal procedures and decisions.
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
External audit European Court of Auditors. Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS).
Окончателен бюджет Окончателни бюджетни кредити: 18 767 470 (15 655 000) евро Щатно разписание Щатен персонал: 80 (69) бройки в щатното разписание, от които заети: 80(69) Щатното разписание е 100 % (100 %) изпълнено Договорно наети лица: 22 (12) бройки, планирани в бюджета, от които заети 19 (14) Командировани национални експерти: 12 (8) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 11 (8) Общ брой на служителите: 110 (91) договорно наети лица Регулаторни задачи – Четири публични консултации, свързани с дейностите на Органа в областта на застраховането. – Издаване на четири указания, свързани с дейностите на Органа в Ресурси, предоставени на ЕОБХ през 2013 г. (2012 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. 
Final Budget Final Budget Appropriations: 18 767 470 (15 655 000) euro Establishment Plan Statutory staff: 80 (69) posts authorized in the establishment plan, of which occupied: 80 (69) Establishment plan 100 % (100 %) fulfilled Contract staff posts: 22 (12) planned in the budget, 19 (14) occupied Seconded National Experts posts: 12 (8) planned in the budget, of which occupied: 11 (8) Total: 110 (91) staff Regulatory tasks – Four public consultations related to the Authority’s activities in insurance. – Issuance of four guidelines relating to the Authority’s activities in insurance. – Approval of an Implementing Technical Standard relating to the Authority’s activities in occupational pensions. – Discussion paper on long term investments. – Report to the Commission on long term investments. – Quantitative impact study in the area of occupational pensions.
ADB001956BG04-14PP-CH87-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
2 ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014