natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 17.Необходимо е значително да се подобри подготовката, изпълнението и документирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
17.There is considerable room for improving the preparation, execution and documentation of procurement procedures.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 18.Финансовият регламент на Службата препраща към подробни правила и процедури, определени в нейните Правила за прилагане. 
OTHER COMMENTS 18.The Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in its Implementing Rules.
Те обаче все още не са приети. 
However, they have not yet been adopted.
19.Общите условия на договора между Службата и приемащата държава членка относно използването на новата централна сграда не включват разпоредба относно разходите по освобождаване на сградата12. 
19.The general conditions of the contract between the Office and the host country on the use of the new headquarters do not include any provision for dilapidation costs12.
В приложение IV на договора обаче е предвидено, че Службата трябва да ликвидира значителен брой направени промени, след изтичането на договора. 
However, Annex IV of the lease stipulates that the Office will have to remove a significant number of items when the contract comes to an end.
Липсва оценка на свързаните с това разходи, а в отчетите не са посочени средства за това. 
There is no estimate of the related cost and no provision for this has been recorded in the accounts.
20.Необходимо е значително да се подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал: въпросите за писмените тестове и събеседванията са определени след като кандидатурите са били разгледани от конкурсната комисия; не с определени праговете за допускане до писмени тестове и събеседвания и за включване в списъка с подходящи кандидати; конкурсните комисии не са документирали всичките си срещи и решения. 
7 20.There is considerable room for improving the transparency of recruitment procedures: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; selection boards did not document all their meetings and decisions.
21.Според правилника за персонала на ЕС, не повече от 12 дни неизползван годишен отпуск могат да бъдат прехвърляни към следващата година. 
21.According to the EU Staff Regulations, a maximum of 12 days of untaken annual leave can be carried forward to the next year.
Повече дни могат да бъдат прехвърляни само при изключителни случаи. 
More days can only be carried forward in exceptional circumstances.
Службата обаче е приела прехвърляне на повече от 12 дни за около 25 % от своите 500 служители. 
However, the Office accepted carry-overs in excess of the 12 days for about 25 % of its staff of approximately 500.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 8 ADB001404BG05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012
9 Приложение Европейска полицейска служба (Хага) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 88 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Решение на Съвета за създаване на Европейската полицейска служба (Европол) (2009/371/ПВР) „Мисията на Европол е да подкрепя и засилва дейността на полицейските органи и на другите правоприлагащи служби на държавите-членки, както и взаимното им сътрудничество, в предотвратяването на тежката престъпност, засягаща две или повече държави-членки, на тероризма и на формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза, както и борбата срещу тях.“ Правомощия Правомощията на Службата обхващат борбата с организираната престъпност, тероризма и други тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави членки по начин, изискващ от държавите членки общ подход поради размера и значимостта на престъпленията и последствията от тях. 
8 Annex European Police Office (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office(Europol) (ECD)) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”.
Правомощията на Европол обхващат също така свързани престъпления, както е определено в чл. 
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in art.
4, параграф 3 от Решението на Съвета за Европол. 
4 (3) ECD.
Основни задачи - да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни данни; - да съобщава незабавно, чрез посоченото в член 8 национално звено, на компетентните органи на държавите членки информация, която ги засяга, и да ги уведомява за всички установени връзки между престъпления; - да подпомага разследвания в държавите членки, по-специално като изпраща цялата значима информация на националните звена; - да изисква от компетентните органи на съответните държави членки да започват, провеждат или координират разследвания, а в конкретни случаи също така да предлага създаване на съвместен екип за разследване; - да предоставя разузнавателна и аналитична подкрепа на държавите членки във връзка с големи международни събития; - да изготвя във връзка със своите цели оценки на заплахите, стратегически анализи и общи доклади за обстановката, включително оценка на заплахата от организирана престъпност. - да оказва помощ на държавите-членки при събиране и анализиране на информация от Интернет, с цел да се съдейства за разкриването на престъпни дейности, които се улесняват или извършват чрез Интернет. 
Principal tasks - to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; - to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; - to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; - to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; - to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; - to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; - to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Допълнителни задачи - да развива специализирани познания за процедурите за разследване, по които работят компетентните органи в държавите членки, и да предоставя консултации при разследванията; - да предоставя стратегическа разузнавателна информация с цел съдействие и насърчаване на ефикасното и ефективно използване на наличните ресурси на национално равнище и на равнището на Съюза при оперативните дейности, както и да оказва подкрепа за тези дейности. 
Additional tasks - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; - to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
Освен това оказва помощ на държавите членки чрез подкрепа, консултации и проучвания в следните области - обучение на служителите на техните компетентни органи, когато е подходящо — в сътрудничество с Европейския полицейски колеж (CEPOL); - организация и оборудване на тези органи чрез улесняване на предоставянето на техническа подкрепа между държавите членки; - методи за предотвратяване на престъпността; - технически и криминалистични методи и анализи, както и процедури за разследване. 
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas - the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; - the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; - crime prevention methods; - technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
И: Службата действа също така като Централно бюро за борба срещу фалшифицирането на еврото в съответствие с Решение 2005/511/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. относно защитата на еврото срещу фалшифициране. 
And Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting.
Управление Европол обработва и предава данни за финансови операции, в съответствие със Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови операции от Европейския съюз към Съединените щати за целта на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма. 
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program”.
И Службата продължава усилията си за създаване на „бюро за помощ Прюм“ с цел подпомагане на ежедневното прилагане на решенията „Прюм“, съгласно заключенията на Съвета от 13 декември 2011 г. относно по-интензивното изпълнение на тези решения. 
And Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”.
Управителен съвет Управителният съвет се състои от един представител от всяка държава членка и от Комисията. 
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Директор - Директорът се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета въз основа на представен от управителния съвет списък с най-малко трима кандидати за срок от четири години. (мандатът на директора може да бъде удължен за не повече от четири години). - Директорът се подпомага от трима заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж. - Директорът ръководи Службата и се отчита пред Управителния съвет за изпълнението на своите задължения. - Директорът е законен представител на Европол. 
Director - Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). Governance - Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once. ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012
Външен одит - - - - Европейска сметна палата (ЕСП); Служба за вътрешен одит на Комисията; Съвместен надзорен орган (JSB); В допълнение: Структура за вътрешен одит и отговорник по защита на данните — функционално независим, част от йерархичната структура на Службата (длъжност, установена въз основа на Решението на Съвета за създаване на Европол). 
External audit - European Court of Auditors (ECA); - Internal Audit Service (IAS) of the Commission; - Joint Supervisory Body (JSB); - Additionally: Internal Audit Function (IAF) and Data Protection Officer (DPO) – functionally independent, associated with the line organisation (established based on the Europol Council Decision).
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, по препоръка на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство. 
Discharge Authority The European Parliament, taking into account a recommendation from the Council acting by qualified majority.
Окончателен бюджет за 2011 г. 84,8 (92,8) милиона евро. Служители, предвидени в щатното разписание за 2011 г. - 457 (453) временно наети служители - 25 (25) командировани национални експерти - 73 (78) договорно наети лица Службата като основен помощен център за операциите по правоприлагане Работни досиета за целите на анализа, доклади за оперативен анализ и други доклади, оперативна подкрепа на място и от седалището на Европол, съвместни екипи за разследване - Службата подпомага компетентните органи в държавите членки на ЕС в 13 697 трансгранични случая, което представлява увеличение с 17 % спрямо 2010 г. 
Final budget 2011 84,8 (92,8) million euro Staff establishment plan 2011 - 457 (453) temporary staff - 25 (25) seconded national experts - 73 (78) contract staff Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Analysis Work Files, operational analysis reports and other reporting, operational support on the spot and from the headquarters, Joint Investigation Teams - Europol supported competent authorities in EU Member States in 13,697 cross–border cases, an increase of 17% over 2010.
21 % от трансграничните случаи са свързани с наркотици. - Службата стартира или подкрепя активно 694разследвания в държавите членки със задълбочена аналитична и оперативна помощ, повечето от които все още продължават. 
21% of these cross border cases were related to drugs. - Europol initiated or actively supported 694 investigations in the Member States with in-depth analytical and operational support, most of which are still ongoing.
Операциите с фокус върху канабиса, организираната незаконна имиграция, синтетичните наркотици и трафика на хора са сред най-често подкрепяните от Службата. - Службата публикува 984 доклади за кръстосана проверка и 340 доклади за оперативен анализ. - Водещи следователи на операциите в държавите членки и експерти от държавите членки изразиха високо ниво на удовлетвореност от анализа и оперативната подкрепа на Европол. - Наблюдава се съществено увеличение на размера на предоставената оперативна подкрепа за държавите членки, което потвърждава тенденцията, наблюдавана през предишните години, за нарастване на търсенето на всички услуги на Европол. 
Operations focused on the areas of cannabis, facilitated illegal immigration, and synthetic drugs and trafficking in human beings were most frequently supported by Europol. - Europol produced 984 cross match reports and 340 operational analysis reports. - Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the analysis and operational support provided by Europol. - There was a substantial increase in the amount of operational support provided to Member States confirming the trend evident in previous years for increased requests for all Europol services.
Службата продължи да оказва финансова подкрепа за посещения на оперативни срещи да подкрепя разследвания, свързани с фалшифициране на еврото. - Службата извърши съществена по обем дейност за разработване на нова концепция за аналитично работно досие (AWF) , което ще доведе до няколко важни ползи за държавите членки, включително по-бърз отговор на исканията на държавите членки. - През 2011 г. Службата подкрепи 17 съвместни екипа за разследване като пълноправен член. - Европол създаде подобрен оперативен център, който позволява по-голяма координация на цялата входяща информация, централизирано направление на оперативната информация, функцията за управление и координиране и функцията за оперативно приоритизиране. - Службата активно подкрепя за установяването и прилагането на нов цикъл в политиката на ЕС за периода 2011—2013 г., който се базира на оценка на заплахата от организирана престъпност — OCTA 2011. 
Europol continued to provide financial support for operational meeting attendance and to support euro counterfeiting investigations. - Europol undertook a substantial amount of work to develop the New Analysis Work File (AWF) Concept (NAC) that will lead to several important benefits to the Member States including a faster response to Member State requests. - Europol supported 17 Joint Investigation Teams in 2011 as a full member. - Europol established an improved Operational Centre enabling enhanced coordination of all incoming information, centralised routing of operational information, management and coordination function and operational prioritisation function. - Europol intensively supported the establishment and implementation of the EU Policy Cycle 2011-2013 which is based on the OCTA 2011.
В Службата са организирани няколко семинари за определяне на стратегически цели за всеки от осемте приоритета за борбата срещу организираната ADB001404BG05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
Several workshops were organised at Europol to elaborate strategic goals for each of the eight priorities for the fight against organised crime and to convert these strategic goals into annual operational action plans based on the template developed by Europol. - A dedicated unit within Europol continued to fulfil Europol’s role in the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and processed all related US requests and information leads.
Службата като център за информация относно престъпността в ЕС Инструменти за управление на информацията, Информационно приложение за мрежа за сигурен обмен на информация (SIENA), Информационна система на Европол (EIS), мрежа на бюрата за връзка - Общо 222135 съобщения са получени в SIENA през 2011 г. от Европол, от държавите членки и от външни партньори. 
10 Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA) Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network - In total 222,135 SIENA messages were received by Europol, Member States and external partners in 2011.
Това представлява увеличение от 34 % в сравнение с 2010 г. - До края на 2011 г. със SIENA бяха свързани национални служби за възстановяване на активи в 15 държави членки. 
This is an increase of 34% compared to 2010. - By the end of 2011, 15 Member States’ national asset recovery offices were linked to SIENA.
Проектът продължава през 2012 г. - Към края на 2011 г. 13 държави членки използват методи за автоматизирано подаване на данни, чрез които автоматично се подават данни в информационната система на Европол. 
The project continues in 2012. - At the end of 2011, thirteen Member States were using automatic data loaders to the enable automatic feeding of data into the EIS.
Реализацията на проекта продължава през 2012 г. - На 28 октомври 2011 г. съдържанието на Информационната система на Европол достигна 200 000 единици. - Продължава работата за подобряване на механизмите за интегрирано търсене във всички приложения на Европол. - Приложението на Европол за управление на връзките (ELM) започна да функционира в края на октомври 2011 г. 
The project continues in 2012. - The EIS content reached 200 000 objects on 28 October 2011. - Work continued to improve federated search capabilities across all Europol applications. - The Europol Links Manager (ELM) went live at the end of October 2011.
Новата функция позволява автоматизирани кръстосани проверки на аналитични работни досиета, 10.4регистър, Информационната система на Европол и Инструмента за следене на обекти с повишен риск (ERES). - Служителите за връзка на Службата осигуряват пряка връзка между централата на Европол в Хага и 27 национални звена на Европол в столиците на държавите членки. 
The new function enables automated cross-checking of AWF’s, 10.4 repository, the EIS, and the ERES. - Europol liaison officers ensure a live link between Europol headquarters in The Hague and 27 Europol National Units in the national capitals of the Member States.
Това е уникална мрежа от 145 служители за връзка, които играят важна роля в ежедневните дейности по правоприлагане, като улесняват обмена на информация и осигуряват помощ и координиране за текущи разследвания. 
This is a unique network of 145 liaison officers who play an important role in everyday law enforcement activities by facilitating the exchange of information, as well as providing support and coordination for ongoing investigations.
В Службата работят също служители за връзка от 10 държави, които не са членки на ЕС, и организации, които функционират съвместно със Службата на базата на споразумения за сътрудничество. 
Europol also hosts liaison officers from 10 non-EU countries and organisations who work together with Europol on the basis of cooperation agreements.
Тази мрежа от бюра за връзка се поддържа от сигурни канали за комуникация, осигурени от Службата. 
This Liaison Bureaux Network is supported by secure channels of communication provided by Europol.
Освен това Службата е командировала двама служители за връзка във Вашингтон (САЩ) и един в седалището на Интерпол в Лион (Франция). 
In addition, Europol has seconded two liaison officers to Washington (USA) and one to Interpol’s headquarters in Lyon (France).
Службата като център на ЕС за експертни знания и умения за правоприлагане Платформа за експерти на Европол (EPE), платформи за обмен на данни и решения за съхранение на данни, специализирани продукти и услуги, обучение, конференции и информационни сесии - В Платформата за експерти на Европол са създадени 19платформи, а броят на потребителските профили и на техните активни потребители продължава да нараства. - Във връзка с киберпрестъпността, Европол предприе стъпки за консолидиране на своите оперативни и стратегически експертни знания в ключови области на дейност, свързани с киберпрестъпността, включително нарушаване наличната неприкосновеност и кражбата на самоличност, сексуалната експлоатация на деца, масови измами, извършвани по телефона или интернет, измамите с разплащателни карти и кражбата на интелектуална собственост. 
Europol as the EU centre for law enforcement expertise Europol Platforms for Experts (EPE), Data exchange platforms and storage solutions, Knowledge products and services, Training, Conferences and awareness sessions - Nineteen platforms have been created on the Europol Platform for Experts for which the number of accounts and active users are continuously growing. - In relation to cybercrime, Europol took steps to consolidate its operational and strategic expertise in key work areas relating to online crime, including intrusion and identity theft, child sexual exploitation, mass marketing fraud, payment card fraud and intellectual property theft.
Реализирани са подобрения на инфраструктурата и инструментите на Европейския център по киберпрестъпност. 
Improvements to the Cyber Crime Centre infrastructure and tools were realised.