natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално то: - определя и изпълнява научноизследователска програма за разработване на ключови способности в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение, с цел да се повишат европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за поява на нови пазари и обществени приложения; - подкрепя дейностите, необходими за изпълнението на научноизследователската програма (НИРД), предимно чрез предоставяне на финансиране на участници в избрани проекти след покани за предложения на състезателна основа; - насърчава публично-частното партньорство, насочено към мобилизиране и обединяване на общностни, национални и частни усилия, към увеличаване на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката, както и към насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектор; - осигурява ефективност и дълготрайност на СТИ за наноелектроника; - постига единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия в областта на наноелектрониката, включително постепенно интегриране в съвместното предприятие ENIAC на свързаните с тази област дейности, които към настоящия момент се изпълняват чрез междуправителствените схеми за научноизследователска и развойна дейност (EUREKA). AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. 
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board.
Бюджет 2 356 000,00 евро за поети задължения 76 500 250,00 евро за плащания Брой на служителите към 26 юни 2014 г. 
Budget 2 356 000,00 euro for commitments 76 500 250,00 euro for payments Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2014 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
15 бройки, предвидени в щатното разписание (7 срочно и 8 договорно наети служители), от които са заети 15 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни (6); административни (5); смесени (4). 
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ENIAC за 2014 г на следния адрес: www.ecsel.eu. 2 Източник: Информация, предоставена от Съвместно предприятие ENIAC. 
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC 13. 
ENIAC Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 13.
Съвместното предприятие ENIAC се споразумя с националните финансиращи органи (НФО) съгласно приетия от Съвета Регламент (EО) 72/20081, според който задачата да определят общите разходи се възлага на НФО, в зависимост от собствените им споразумения за безвъзмезднa финансова помощ „в съответствие с националните разпоредби, по-специално по отношение на критериите за допустимост и други необходими финансови и правни изисквания“. Регламентът не дава правомощия на Съвместното предприятие да определя правила за НФО и не му дава право да провежда проверки на място и одити на националните финансиращи органи. 
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Тези недостатъци са разгледани и поправени с Регламент на Съвета (ЕС) No 561/2014 за създаване на съвместно предприятие ECSEL, с който Съвместното предприятие се оправомощява да отпуска безвъзмездна финансова помощ при строго спазване на процедурите на „Хоризонт 2020“. 
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures.
Това техническо затруднение не води до отрицателно становище от страна на Палатата, но разбираемо, не й позволява да потвърди законността и редовността на трансакциите без да изрази резерви. 
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/1 IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГAНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/01) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7—9 2 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
3 ОтговоринаАгенцията................................................................ 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6
C 309/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. 
C 309/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ 1. Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
(1) Основната задача на Агенцията е да увеличава възможностите на Общността за предотвратяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност, като надгражда дейността си върху националните усилия и тези на Общността. 
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 17 от Регламент (EО) No 460/2004 и са изпратени на Сметната палата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г. отбелязва 90 % усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и 76 % за бюджетните кредити за плащания. 
The implementation of the AgencyŐs budget for the financial year 2006 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations.
В последната четвърт на годината се наблюдава концентрация на операции. 
There was a concentration of transactions in the last quarter of the year.
Освен това слабостите в процедурите на формиране на бюджета доведоха до голям брой трансфери (4). 
Furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget, led to a high number of transfers (4).
По този начин бюджетните принципи на ежегодност и специфичност на разходите не са спазени точно. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Основният счетоводен софтуер, използван от Агенцията, дава възможност да се поправят вписвания, без да се оставя одитна следа. 
The general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail.
Освен това не е въведена система за вписване на фактурите, която да осигури точността на финансовата информация в окончателните отчети. 
Furthermore, a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts, has not been established.
Вътрешните контролни процедури, които в съответствие с Финансовия регламент следва да осигурят прозрачност и добро финансово управление, все още не са документирани изцяло. 
The internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented.
Управителния съвет не е приел официално стандарти за вътрешен контрол и кодекс на професионалната етика. 
The Management Board did not formally adopt standards for internal control and the code of professional ethics.
Липсват писмени инструкции за архивиране на оправдателна документация за операциите. 
Written instructions for archiving supporting documentation of transactions were missing.
Не е създадена специализирана инстанция по финансовите нередности. 
A financial irregularities panel was not established.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 1 юли 2007 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 1st July 2007 and received by the Court on 5th July 2007.
(4) През 2006 г. са направени над 45 трансфера. 
(4) During 2006, more than 45 transfers were made.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/3 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията (Регламент (EО) No 460/2004 на Съвета от 10 март 2004 г.) Управление Ресурси, предоставени на Агенцията Предоставени продукти и услуги Представителите на правителствата на държавите-членки приеха по общо съгласие декларация за създаването на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Агенцията служи като отправна точка и създава доверие благодарение на своята независимост, качеството на съветите, които дава, и на информацията, която разпространява, прозрачността на процедурите и начините на работа, както и старанието и` при изпълнението на възложените и` задачи. 
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Управителен съвет Окончателен бюджет за 2006 г.: Работни групи (Решение на Съвета от 19 февруари 2004 г., основаващо се на член 251 от Договора). на нейната компетентност. в) академични експерти по мрежова и информационна сигурност. 
Management Board 2006 final budget: Working groups (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty).
Агенцията увеличава възможностите на Общността, на а) държавите-членки и, като следствие, на деловата общност за предотвратяване, разглеждане и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност. б) събира необходимата информация, за да анализира настоящите и нововъзникващите рискове, които биха оказали въздействие върху устойчивостта и наличността на електронните съобщителни мрежи; Брой на служителите към 31 декември 2006 г.: 2. 
The Agency enhances the capability of the Community, (a) the Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) It is composed of one rep-6,9 (6,3) million euro (100 % Community subsidy). 2.
Агенцията оказва помощ и предоставя съвети на Комисията и на държавите-членки по въпроси, отнасящи се до мрежовата и информационната в) сигурност, попадащи в рамките 8 (15) други служители информационна сигурност. — 1 CD-ROM „Списък на ENISA на дейно-3. 
The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within (c) its competencies. provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; posts occupied: 38 (35) 8 (15) other staff Total staff: 46 (50) assigned to the following duties: operational: 24 (22) administrative: 22 (28) Annual report, ENISA Quarterly (four Issues) 4.
Агенцията развива високо ниво на експертност и изпол-г) зва тези експертни знания и умения за стимулиране на широко сътрудничество между участниците в процеса от обществения и от частния сек-д) тор. подпомага сътрудничеството при разработването на общи методики за разглеждане и реагиране на проблемите на мрежовата и информационната сигурност; 2. 
The Agency assists the Commission, when called upon, in developing Commu-(f) nity legislation in the field of network and information secu-contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1.
Агенцията се ръководи от изпълнителен директор, който е независим при изпълнението на своите задължения. телния съвет — Ръководство за създаване на CERT — Доклад относно сътрудничеството при Агенцията: 1. съвет се включват по един представител на всяка държава-членка, трима представители, назначени от Комисията, както и трима представители без право на глас, всеки от които представлява една от следните групи: предоставя съвети и помощ на Европейския парламент, Комисията, органите на Европейския съюз или компетентните национални органи; заети позиции: 38 (35) тримесечно списание ENISA (четири броя) — Кой кой е в базата данни за мрежова и подпомага сътрудничеството между различните участници в областта на мрежовата и информационната сигурност; изпълняващи следните функции: стите на CERT в Европа“ — 1 CD-ROM „Повишаване на осведомеността допринася за повишаване на осведомеността по въпросите на мрежовата и информационната сигурност; 2. 
The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties.
Изпълнителен директор ресованите страни (PSG) „Визия за ENISA“ — Проектостратегия на ENISA за 2008—2011 г., създадена от PSG и управи-следи развитието на стандартите; на осведомеността относно информацион-предоставя съвети на Комисията относно научноизследователската дейност в областта на мрежовата и информационната сигурност; ната сигурност“ — Комплект „Програми за повишаване на осве-и) насърчава дейностите за оценяване на риска и проучванията за решения за управление на превантивната дейност; 4. 
(PSG) ÔVision for ENISAŐ Đdocument Ń The Draft ENISA Strategy 2008-2011 processed by the PSG and Management The Agency: rity. (g) (h) advises the Commission on collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; Staff figures on 31 December 2006: enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; (c) academic experts. activities in EuropeŐ Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Infor-assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2.
Вътрешен одит Вътрешен одитор на Коми-— Сборник най-добри практики — „База знания на ENISA“ й) допринася за сътрудничеството с трети страни. сията. 
Internal audit The CommissionŐs Internal ness Programmes in the EU Ń Insight (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; Auditor. and Guidance for Member StatesŐ Ń Collection of Best Practices Ń the (j) contributes to cooperation with third countries.
Три работни групи относно: а) оценка/управление на риска, б) CERTS (компютърни екипи за спешно реагиране), и в) регулиращи аспекти на мрежовата и информационната сигурност (RANIS). а) отрасъла на информационните и комуникационните технологии; Общ брой на служителите: 46 (50) б) групи на потребителите; оперативни: 24 (22) административни: 22 (28) относно информационната сигурност, подробни наблюдения и ръководство за държавите-членки“ 2. Мандатът на Изпълнителния директор е не повече от пет години. 
Discharge authority ÔENISA KnowledgebaseŐ Ń Study on security and anti-spam mea-Table 1 European Network and Information Security Agency (Heraklion) 1. resentative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: Three Working Groups on (a) Risk management/Risk Assessment, (b) CERTS and (c) Regulatory Aspects of Network & Information Security (RANIS). (a) information and communication technologies industry; Ń WhoŐs Who on NIS database.
Външен одит Сметната палата. домеността относно информационната сигурност в ЕС — подробни наблюдения и ръководство за държавите-членки“ от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Сътрудничество с държавите-членки и други институции Европейският парламент по препоръка на Съвета. — 15 съвместни събития с държави-членки и други институции 44 (38) позиции според щатното разписание Публикации Годишен доклад, — 30 съобщения за пресата — Документ на Постоянната група на заинте-— 8 отговора на запитвания от държави-членки и други институции 
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT 2. Executive Director ties Ń 30 press releases Ń The Permanent Stakeholders GroupŐs Parliament on a recommendation from the Council. sures of providers 44 (38) posts according to the establishment plan Publications mation Security, Insight and Guidance Cooperation with Member States and other institutions Ń 15 joint events with Member States Ń eight responses to requests by Member States and Institutions
C 309/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (години) Субсидии от Общността 6 600 12 Дял I Персонал 4 249 859 779 653 253 268 257 257 178 79 Други приходи Дял II Администрация 126 80 1065 1065 863 202 Оперативни приходи Нетекущи активи Субсидии от Общността Други приходи 5 476 12 5 488 4 251 — 4 251 Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания 33 312 12 332 Оперативни разходи Парични средства и парични еквиваленти Общо 6952 6612 Общо 6952 6310 5370 917 665 2112 2112 1312 800 Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи 3 100 103 1 515 1 236 5 954 – 466 1 040 31 Общо активи Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити 6 940 12 3 989 3 728 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) 3 152 1 099 — Общо пасиви Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) — –2 –1 Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината 1 098 – 468 630 2 920 — 1 098 1 098 2 867 Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) –2 – 468 –1 1 098 Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи Общо (a) 56 2 519 2 920 13 2 510 2 867 Дял III Оперативни дейности 1 844 1 542 989 538 317 790 790 271 519 Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
C 309/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 940 12 3 728 Source: Data supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
(Хиляди евро) (Хиляди евро) 1 563 Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Таблица 2 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани поети изплатени анулирани задължения Текущи пасиви Нетни активи (Хиляди евро) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 1 563 Provisions for risks and charges Accounts payable 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets (1 000 euro)
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/5 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
В първата пълна календарна година от своето функциониране Агенцията увеличи обема на своята дейност през втората половина на годината, в резултат на което има много транзакции през последното тримесечие. 
Being in its first full year of operation, the Agency intensified its activity in the second half of the year resulting in having many transactions in the last quarter.
Също така през 2006 г. длъжността на служител по бюджета остана вакантна за повече от пет месеца, което се отрази на способността на Агенцията да оптимизира планирането и да намали трансферите за годината. 
Also, in 2006, the position of budget officer remained vacant for more than five months which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize the transfers for the year.
ENISA вече има подадено заявление за ABAC — счетоводния софтуер на Комисията от 2005 г. насам. 
ENISA has already applied for ABAC, the CommissionŐs accounting software since 2005.
Въз основа на графика на Комисията проектът ще влезе в действие в началото на 2008 г. 
Based on the schedule of the Commission the project will be launched early in 2008.