natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследванията показват обаче, че в някои държави-членки от Централна и Източна Европа традиционните полупазарни стопанства значително допринасят за облекчаването на структурната безработица и поради тази причина е възможно да се задържат за дълго време. 
Studies show, however, that traditional agricultural holdings based on semi-subsistence contribute significantly in some central and eastern European Member States to cushioning the effects of structural unemployment and they may thus continue to exist in the long term.
2005 г. Източник: ZMP-Marktbilanz Milch, 2006 г. 2 620 2 080 2 080 2 068 1 977 1 939 1 839 14 022 643 11 900 649 12 030 653 11 776 728 11 892 755 11 810 815 11 905 810 1 573 1 099 1 114 1 163 1 109 1 047 1 068 4 248 2 708 2 702 1 093 630 687 1 771 823 1 725 848 1 730 2 801 2 717 2 673 2 770 612 647 640 670 814 1 771 786 1 796 786 1 850 800 1 900 2 916 (8) Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 
Table 2 Milk production in the CEECs (1991-2005) CZ EE LV LT HU PL SI SK (1 000 tonnes) EU-10 EU-15 EU-25 29 014 122 797 151 811 21 807 121 197 143 005 22 032 121 398 143 430 21 921 21 869 21 745 21 950 122 188 122 625 121 307 121 515 144 108 144 494 143 052 143 464 1991 4248 1 093 2000 2 708 630 2001 2 702 687 1 771 823 848 2 916 1 725 1 730 1 771 1 796 1 850 1 900 2 620 2 080 2 080 2 068 1 977 1 939 1 839 14 022 643 11 900 649 12 030 653 11 776 728 11 892 755 11 810 815 11 905 810 1 573 1 099 1 114 1 163 1 109 1 047 1 068 2002 2 801 612 2003 2 717 647 2004 2 673 640 2005 2 770 670 Source: ZMP-Marktbilanz Milch 2006.
В рамките на своя план за развитие на селските райони всяка нова държава-членка трябва да даде своя дефиниция на полупазарно стопанство, отчитайки следните критерии: минимален и/или максимален размер на стопанството, пазарната част на стопанството и/или нивото на доходите на допустимите стопанства. 
As part of its rural development plan, each new Member State has to provide its own definition of a semi-subsistence agricultural holding, based on various criteria: the minimum and/or maximum size of the holding, the proportion of production marketed and/or the level of income of eligible holdings.
(9) Според A. Pouliquen, цит. пр., стр. 
(9) See A. Pouliquen, op. cit., p.
41—45. 
41-45.
C 185/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.7.2008 г. Производствените единици се разрастват, но структурите остават разнородни 12. 
C 185/8 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Production units have increased in size but remained diverse in structure 12.
Като изключим особеностите на всяка една от новите държави-членки, основните тенденции на развитие в млечния сектор между 2000 и 2005 г. бяха следните: понижаване на броя на млечните крави, което се компенсира с повишаване на добива на мляко, и увеличаване на средния размер на стопанствата, чийто брой постоянно намалява (илюстрация 1). 
Apart from the individual characteristics of each new Member State, the fundamental trends in the dairy sector between 2000 and 2005 were as follows: a drop in the number of dairy cows offset by an increase in milk yields, and an increase in the average size of holdings, linked to steadily falling numbers (Illustration 1).
Страните от Централна и Източна Европа могат да бъдат класифицирани в две доста различни категории: животни в стопанствата е сравним с някои региони на ЕС-15. В Чехия той е дори значително по-голям от средната статистика за ЕС-15. 
The countries of central and eastern Europe can be placed in two quite distinct categories: of agricultural holdings is comparable to the stock in some EU-15 regions; in the Czech Republic, it is even much higher than the EU-15 average.
Частта от продукцията, доставена на мандрите, се счита за общ показател за нивото на индустриализация на млечния сектор, тъй като доставките на мляко подлежат на строги санитарни норми (10). 
The proportion of production delivered to dairies is regarded as an overall indicator of the level of industrialisation in the dairy sector since milk deliveries are subject to strict health standards (10).
В страните, в които големите и средните структури имат съществена роля, броят на доставките е най-близък (Чехия, Унгария, Словакия) или достатъчно близък (Естония) до средния за ЕС-15. 
The countries where large and medium-sized structures occupy an important position are those with a delivery rate very close (in the case of the Czech Republic, Hungary and Slovakia) or fairly close (Estonia) to the EU-15 average.
Тези държави-членки имат също така най-големи средни квоти за доставки и най-висока производителност. За разлика от тях, в Полша, където селското стопанство почти не е било кооперативно, както и в Латвия и Литва, където големите държавни стопанства са разрушени, средният брой животни не надвишава четири крави. 
These Member States also have the largest average delivery quotas and the highest productivity; in Poland, by contrast, where there was little collectivisation of agriculture, and in Latvia and Lithuania, where the big State farms were dismantled, the average stock is no more than four cows.
Словения се намира в средно положение. — В Чехия, Естония, Унгария и Словакия големите стопанства (50 крави и повече), обикновено наследство от бившите кооперативни стопанства, осигуряват важна част от производството на мляко. 
The position of Slovenia is somewhere in between. — in the Czech Republic, Estonia, Hungary, and Slovakia, the large holdings (50 cows or more), that generally emerged from the old collective farms, account for a large share of milk production.
В тези държави-членки средният брой 14. в новите държави-членки, малките и много малките единици, често съответстващи на домашни или полупазарни стопанства, все още представляват значителна част от общия брой млекопроиз-водители. 
In these Member States, the average stock 14. in the new Member States, there remains a predominant share of small and very small farms, which are often subsistence or semi-subsistence holdings, within the total number of dairy producers.
Само тези от тях, които продават продукцията си под формата на доставки или директни продажби, са били задължени да се включат в квотната система за млякото. 
Only those marketing their production through deliveries to dairies or direct sales were required to participate in the milk quota scheme.
Основно предизвикателство за всички нови държави-членки е било да успеят да идентифицират въпросните производители и да ги накарат да участват в системата. 
A major challenge for each of the new Member States However, despite the differences in production structures was to identify the producers concerned and have them join the scheme.
(10) Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на санитарните правила при производството и пускането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 
(10) Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Все пак, въпреки разликите в производствените структури Илюстрация 1 Млекодайни животни и среден размер на стадата в осемте нови държави-членки (2001—2005 г.) — 
Illustration 1 Dairy stock and average herd in the eight new Member States (2001-2005) —
BG Официален вестник на Европейския съюз C 185/9 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА (НАЦИОНАЛНИ КВОТИ) Комисията е приложила хармонизирана методология 15. 
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/9 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) The Commission applied a standardised methodology 15.
Определянето на национални референтни количества се оказа труден предмет на преговори. 
National reference quantities were the subject of intense negotiation.
Страните кандидатки от Централна и Източна Европа, с изключение на Словения, можеха да използват довода, че млекопроизводството им е спаднало значително през периода на преход към пазарна икономика. 
The central and eastern European candidate countries, with the exception of Slovenia, could argue that their milk production had fallen sharply during the transition towards a market economy.
Освен това, ако те бяха взети предвид, това би било отклонение от общоприетия принцип, съгласно който квотите трябва да се основават на данни за най-скорошния производствен период, за който има налични сведения. 
In addition, had they been taken into consideration, this would have departed from the general principle that quotas were to be based on data for the most recent production period for which information was available.
Освен в изключителни случаи(11), с цел приемане на националните референтни количества през декември 2002 г., за отправна точка на преговорите е взето средното млекопроизводство за периода 1997—1999 г. 
Exceptional cases aside (11), in order to adopt the national reference quantities in December 2002, average milk production for 1997-1999 was taken as the starting point for negotiations.
Солидни статистически данни за определянето на национални референтни количества за доставки 16. 
Sound statistical bases for adopting national reference quantities for deliveries 16.
Страните кандидатки успяха да предоставят статистически данни за общото им национално производство, оценено на базата на добитъка и добива, както и точни данни за доставките за регистрираните мандри през референтния период. 
The candidate countries were able to provide statistics for their total national production, estimated on the basis of stock size and yields, and precise data on deliveries to dairies accounted for during the reference period.
През подготвителния етап на разширяването Комисията (ГД „Разширяване“) координира партньорски проверки на напредъка при въвеждането на квотите за мляко. 
When preparations were being made for enlargement, the Commission (Enlargement DG) coordinated peer review exercises on the progress of milk quota implementation.
Надеждността на статистиката относно доставките на мляко на изкупвачите в страните кандидатки не беше поставена под въпрос. 
The reliability of the statistics on milk deliveries to purchasers in the candidate countries was not called into question.
Като цяло преговорите доведоха до определяне на национални референтни количества за доставки, които са близки до наблюдаваните ситуации точно преди присъединяването. 
For the most part, the negotiations yielded national reference quantities for deliveries that were close to the situations observed immediately prior to accession.
Никоя нова държава-членка не е получила по-ниска първоначална квота за доставки от доставените количества през всяка от петте години преди присъединяването. 
No new Member State received an initial deliveries quota that was lower than the quantities delivered in each of the five years prior to accession.
Единствено Полша и Литва получиха значително по-ниска квота за доставки от първоначалното им искане, т.е. съответно 65 % и 75 % от очакваната от тях квота (илюстрация 2). 
Only Poland and Lithuania obtained a deliveries quota substantially lower than they initially asked for, i.e. 65 % and 75 % respectively of their expected quota (Illustration 2).
Илюстрация 2 Доставки — национални референтни количества за десетте нови държави-членки (11) Поради сътресенията, предизвикани от икономическата криза в Русия, за прибалтийските държави не са взети предвид данните за 1999 г. 
Illustration 2 Deliveries — national reference quantities in the ten new Member States (11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia.
C 185/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 22.7.2008 г. Данните по отношение на директните продажби трудно могат да бъдат оценени 18. 
C 185/10 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Data difficult to estimate for direct sales 18.
За годините преди 2000 г. за директните продажби и за собствената консумация на мляко в страните кандидатки не са събирани специфични данни. 
For the years before 2000, no specific data were compiled for direct sales and on-farm consumption of milk in the candidate countries.
Комисията не е взела предвид предоставените от страните кандидатки данни за директните продажби, тъй като са непълни (Латвия, Литва, Словения, Словакия) или твърде приблизителни (Унгария, Полша). 
The Commission did not take into consideration the direct-sales data provided by the candidate countries on the grounds that they were incomplete (Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) or too approximate (Hungary and Poland).
За тези страни статистическият размер на директните продажби е определен като от размера на общата продукция са извадени доставените количества и приблизителните количества за собствена консумация. 
For these countries, the statistical volume of direct sales was established by subtracting from the total production volume the quantities delivered to dairies and the estimated on-farm consumption.
Единствено първоначалните искания на Чехия и Естония са приети от Комисията като основа, върху която могат да започнат преговорите. 
Only the initial amounts requested by the Czech Republic and Estonia were considered by the Commission as a basis for discussion.
Представените в таблица 3 данни сочат, че, с изключение на Полша, страните кандидатки от Централна и Източна Европа са предоставили в подкрепа на първоначалното си искане цифри за директни продажби, които значително надвишават оценките на Комисията. 
The data in Table 3 show that with the exception of Poland the candidate countries of central and eastern Europe had provided direct sales figures that were far higher than the Commission’s estimates in support of their initial requests.
Таблица 3 Развитие на данните за директните продажби на мляко и млечни продукти (в тонове) Първоначално искане (1) Позиция на Комисията (2) Приета квота (3) Усвояване на квотата за 2004/2005 г. (4) Усвояване на квотата за 2005/2006 г. (5) Източници: 155 000 90 000 300 000 550 000 100 100 100 100 26686 77833 84307 284667 17 86 28 52 68 904 87 365 226 452 390 499 44 97 75 71 2776 9585 11380 76301 2 11 4 14 2600 8565 10748 55985 2 10 4 10 200 000 564 000 139 000 61 800 2 059 800 100 100 100 100 100 156333 1918867 92875 14000 2655568 78 340 67 23 129 164630 464017 93361 22506 1517734 CZ EE LV LT HU PL SI SK Общо 82 82 67 36 25 978 308 934 20 278 6 803 13 55 15 11 19 313 195 038 20 085 3 657 10 35 14 6 74 462 906 22 315 991 15 (1) и (2) Комисията, документ SEC(2002) 95 окончателен от 30.1.2002 г. и документи CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 и CONF-SI 21/02 от 20.6.2002 г. 
Evolution of data on direct sales of milk and milk products (tonnes) CZ EE LV LT HU PL SI SK Total Table 3 Initial request (1) Commission position (2) Quota accepted (3) Utilisation of 2004/2005 quota(4) Utilisation of 2005/2006 quota (5) Sources: 155 000 90 000 300 000 550 000 100 100 100 100 26686 77833 84307 284667 17 86 28 52 68 904 87 365 226 452 390 499 44 97 75 71 2776 9585 11380 76301 2 11 4 14 2600 8565 10748 55985 2 10 4 10 200 000 564 000 100 100 156333 1918867 78 340 164 630 464 017 82 82 25 978 308 934 13 55 19 313 195 038 10 35 139 000 61 800 2 059 800 100 100 100 92875 14000 2655568 67 23 129 93 361 22 506 1 517 734 67 36 74 20 278 6 803 462 906 15 11 22 20 085 3 657 315 991 14 6 15 (1) and (2) Commission document SEC(2002) 95 final of 30.1.2002 and documents CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 and CONF-SI 21/02 of 20.6.2002.
(3) Приложение I към Регламент (ЕО) No 1788/2003. 
(3) Annex I to Commission Regulation (EC) No 1788/2003.
(4) Отговори на държавите-членки на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004 (данни за 11 месеца, екстраполирани върху 12 месеца, освен за Естония) и разплащателните органи за Полша (ARR) и Словения (ARSKTRP). 
(4) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 (11 months’ data extrapolated over 12 months, except for Estonia) and the paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP).
(5) Отговори на държавите-членки на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004. 
(5) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004.
Декларираните от производителите директни продажби са систематично по-ниски от всички статистически оценки 20. 
Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates 20.
Според представените в таблица 3 данни директните продажби, декларирани през първите две квотни години 2004—2005 и 2005—2006, са представлявали съвсем малък процент от отпуснатите квоти. 
According to the data in Table 3, direct sales declared in the first two quota years (2004-2005 and 2005-2006) accounted for only a small percentage of the quotas granted.
Общо за осемте СЦИЕ се наблюдава разлика от над 1 милион тона между количествата, записани като директни продажби, и отпуснатите референтни количества. 
For the eight CEECs as a whole, there is a difference of over 1 million tonnes between the quantities recorded as direct sales and the reference quantities granted.
Едно поне частично обяснение на този феномен е, че при липсата на статистически данни приложеният метод за оценка на размера на директните продажби е дал твърде отдалечени от реалността резултати, което е довело до голямо надценяване на нуждите на бъдещите държави-членки от квоти за директни продажби. 
This phenomenon is at least partly explained by the fact that, in the absence of statistical data, the method used to estimate the volume of direct sales produced results that were far removed from the actual situation, which led to the future Member States’ direct sales quota requirements being overestimated on a large scale.
Това надценяване впоследствие се оказва в полза на професионалните производители, които се занимават единствено с доставки, но които имат право да поискат квота за директни продажби, която след това превръщат в квота за доставки. 
This overestimate subsequently favoured professional producers that only delivered to dairies but had been authorised to apply for direct sales quotas before converting them into deliveries quotas.
Сравнението между последните статистически данни за директните продажби и декларираните количества за първите две квотни години (таблица 4) показва, че управляващите квотите органи не са уведомени за една голяма част от реализираните директни продажби и съответно те не са отчетени в националното референтно количество. 
Comparison of the recent statistics for direct sales with the quantities declared for the two first years (Table 4) shows that the quota management agencies are unaware of a considerable proportion of direct sales and that many sales are not charged to the national reference quantity.
Недекларираните директни продажби са представлявали повече от 80 % от директните продажби в Есто-нияиУнгария,между60и70%вСловения,между60и65%в Полша и малко под 40 % в Литва. 
Undeclared direct sales would appear to account for more than 80 % of direct sales in Estonia and Hungary, 60 %-70 % in Slovenia, 60 %-65 % in Poland and just under 40 % in Lithuania.
В процеса на одита на Палатата естонските, литовските, унгарските и словенските власти признаха, че не всички директни продажби са декларирани. 22.7.2008 г. 
During the audit, the Estonian, Lithuanian, Hungarian and Slovenian authorities acknowledged that the amount of direct sales had not been declared in their entirety.
2005 г. 
EE: Ministry of Agriculture (1997) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (1998-2005).
2005 г. 
Extrapolation over 12 months from nine months for 2005.
2004 г. 2005 г. LV: „Допълнителна информация към документа за излагане на позицията на Република Латвия (CONF-LV 26/02)“. 
LV: ‘Additional information to the position paper of the Republic of Latvia (CONF-LV 26/02)’ LT: Ministry of Agriculture (2001-2004) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2005).
HU: Унгарска централна статистическа служба (KSH). 
HU: Hungarian Central Statistical Office (KSH).
PL: Полска централна статистическа служба (1997—1999 г.) и доклад до Комисията относно освобождаването на резерва за преструктуриране (2000—2005 г.). 
PL: Central Statistical Office of Poland (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2000-2005).
SI: Доклад до Комисията относно освобождаването на резерва за преструктуриране. 
SI: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve.
SK: Разплащателен орган APA (1997—1999 г.) и доклад до Комисията относно освобождаването на резерва за преструктуриране (2002—2005 г.). 
SK: Paying Agency APA (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2002-2005).
Източници (квотни години): Отговори на държавите-членки на въпросника, предвиден в член 26 от Регламент (ЕО) No 595/2004, и данни, предоставени от разплащателните органи (PL и SI). 
Sources (quota years): Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 and information provided by the paying agencies (PL and SI).
За 2004—2005 квотна година (11 месеца), екстраполация върху 12 месеца (CZ, LV, LT, HU и SK). 
For 2004-2005 (11 months), extrapolation over 12 months (CZ, LV, LT, HU and SK).
Целта на квотната система предполага, че компетентните органи на държавите-членки проверяват дали притежателите на квоти декларират изцяло директните си продажби. 
The aim of the quota scheme is that the relevant authorities in the Member States should verify that quota holders declare their direct sales in full.
Следователно те трябва да разполагат с необходимата информация, за да удостоверят, дори и приблизително, че млечната продукция на производителите без квота не се използва за търговски цели или, казано по друг начин, че е изцяло предназначена за собствена консумация. 
They must therefore possess all the necessary information to establish, even on an approximate basis, that the milk production of producers without a quota is not marketed, in other words that it is all consumed on farm.
Комисията е освободила специалния резерв за преструктуриране въз основа на данни, които трудно могат да бъдат проверени 23. 
The Commission released the special restructuring reserve on the basis of information difficult to verify 23.
Новите държави-членки от Централна и Източна Европа трябваше да представят на Комисията най-късно до 31 декември 2005 г. доклад, описващ в подробности резултатите и тенденциите на процеса на преструктуриране на млечния сектор на съответната страна към момента(12). 
The new Member States of central and eastern Europe were required to present to the Commission, by 31 December 2005 at the latest, a report detailing the results and trends of the restructuring process in their dairy sectors(12).
Специалният резерв за (12) Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1788/2003. преструктуриране можеше да бъде освободен, считано от 1 април 2006 г., тъй като собствената консумация на млечните стопанства и млекопроизводителите във всяка от тези страни е намаляла — от 1998 г. за Естония и Латвия и от 2000 г. за Чехия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия. 
(12) Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003. The special restructuring reserve was available for release with effect from 1 April 2006 insofar as on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries had decreased since 1998 in Estonia and Latvia, and since 2000 in the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Въз основа на гореспоменатите доклади Комисията е освободила целия специален резерв за преструктуриране за съответните държави-членки, т.е. общо 671 418 тона, което е довело до нарастване с 3,7 % на първоначално определените национални референтни количества за тези държави-членки (13). 
On the basis of the reports referred to above, the Commission released the whole of the special restructuring reserve for the Member States concerned, i.e. a total of 671 418 tonnes, allowing an increase of 3,7 % in the national reference quantities initially allocated to these Member States (13).