natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията на EASO бяха предприети в условията на изключителна спешност поради кризата с бежанците, която към онзи момент беше в разгара си. Към това се прибавя необходимостта от изпълнение на решенията на Съвета във връзка със спешните задачи, възложени на Службата, и от запълване на недостига от експерти от държавите членки. 
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts.
Избраният при тези извънредни обстоятелства изпълнител беше същият, който преди това беше избран от друга агенция на ЕС със седалище в Гърция. 
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece.
EASO разчиташе на извършените от тази агенция проверки на допустимостта и финансовия капацитет. 
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency.
Решението беше документирано и одобрено в процедура за искане на изключение. 
The decision was documented and approved in an exception request.
Същевременно, EASO стартира нова открита процедура за възлагане на нов рамков договор. 
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract.
Службата взема предвид становището на Палатата. 
The Office takes note of the CourtŐs opinion.
EASO се стреми да действа в рамките на приложимите правила. 
EASO endeavoured to operate within the applicable provision.
EASO реагира на спешната нужда да се увеличи капацитетът на Гърция за снемане на пръстови отпечатъци, като осигури оборудване и го достави на гръцката полиция на 12 февруари 2016 г. и на 2 март 2016 г. 
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016.
Затова трябваше да започне процедурата преди подписването на договора за отпускане на безвъзмездни средства. Последният беше подписан на 3 март 2016 г. 
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016.
Не беше възможно служителите на EASO да присъстват на място, за да потвърдят инсталирането на устройствата на ЕВРОДАК, тъй като договорът беше подписан, след като устройствата вече бяха изпратени и полицията вече беше започнала да ги разпределя по горещите точки. На 23 май 2016 г. 
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots.
Службата за първи път официално поиска потвърждение от гръцките органи относно доставката и инсталирането на оборудването в горещите точки, но го получи едва на 20 юли 2017 г. 
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017.
Службата взема предвид констатациите на Палатата. 
The Office takes note of the CourtŐs observations.
Службата взема предвид коментара на Палатата и обръща внимание на факта, че много от действията в плана вече са изпълнени. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented.
Службата взема предвид коментара на Палатата, но обръща внимание на факта, че независим външен одитор издаде становище без резервиотносно отчетите. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor.
Въпреки това през 2017 г. е планирано повторно валидиране на счетоводната система. 
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017.
В средносрочен план ще се обмисли приемането на стратегия за последващи проверки. 
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term.
Службата взема предвид коментара на Палатата и уведомява Палатата, че в съгласие със становището на Сметната палата по въпроса за въвеждане на систематична проверка, от 1 януари 2018 г. 
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018.
Службата взема предвид коментара на Палатата, но обръща внимание на факта, че в случая ръководството на EASO е решило, че е икономически неефективно да бъде сключена застраховка. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance.
Поради промяната, наложена от националните органи, ДДС вече се възстановят не годишно, а на тримесечие. Това доведе до необходимост от повторно подаване на исканията за възстановяване на ДДС за годините 2014 и 2015 на тримесечен принцип. 
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis.
Службата взема предвид коментара на Палатата, но обръща внимание на факта, че поради изменения в бюджета през втората половина на годината плащанията за съответните поети задължения, се натрупаха в последното тримесечие и това доведе до описаните от Палатата последствия. 
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court.
1 2 3 4 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Органа. 
The Annex summarises the Authority’s competences and activities.
Европейскиятбанковорган(наричанпо-нататък„Органът“),със седалище в Лондон, е учреден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и Съвета1. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Органът има задачата да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на вложителите и инвеститорите2. 
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2.
Органът е създаден на 1 януари 2011 г. 
The Authority was set up on 1 January 2011.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Органа. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Органа, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
9 3 изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Органа на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Органа. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаОргана10даватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://www.eba.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eba.europa.eu.
ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Поетите от Органа задължения възлизат на 9 054 030 евро или на 71 % от бюджета за 2011 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget.
Нивата на поетите задължения са особено ниски за дял II „Административни разходи“ (57 %) и дял III „Оперативни разходи“ (46 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %).
Ниският процент на изпълнение на бюджета показва трудности при неговото планиране и изпълнение. 
The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation.
13.Бюджетът на Органа за финансовата 2011 г. възлиза на 12,7 милиона евро. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro.
Съгласно регламента за неговото учредяване12 60 % от бюджета за 2011 г. е финансиран от вноски от държавите — членки на ЕС и ЕАСТ, а 40 % — от бюджета на ЕС. 
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
В края на 2011 г. Органът отбелязва положителен бюджетен резултат от 3,6 милиона евро. 
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro.
В съответствие с членове 15, параграф 4 и 16, параграф 1 от своя Финансов регламент, Органът е вписал пълния размер на тази сума в отчетите като задължение към Европейската комисия. 14.Бяха отбелязани слабости по отношение на три правни задължения, поети преди бюджетните задължения (742 000 евро). КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ОРГАНА 15.Все още предстои счетоводната система на Органа да бъде утвърдена от счетоводителя на Комисията, както се изисква от Финансовия регламент. 
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its 11 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
12 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
OJ L 331, 15.12.2010, p.
12, член 62, параграф 1. 
12, Article 62(1).
7 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 16.Не всички одитирани процедури за възлагане на обществени поръчки съответстват напълно на изискванията на общия Финансов регламент. 
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
Договори на обща стойност 299 182 евро са били възложени по национални правила, което е довело до изплащане на 248 775 евро през 2011 г. 
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro.
Органът следва да гарантира, че всички следващи договори ще бъдат сключвани при пълно спазване на правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки. 
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules.
17.Органът трябва да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал: преди разглеждането на кандидатурите не е определена относителната тежест на критериите за подбор, нито минималните оценки, които кандидатите трябва да получат, за да бъдат поканени на събеседване или да бъдат включени в списъка на подходящите кандидати. 
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications.
При една процедура за подбор служител е нает със степен, която не съответства на степента, посочена в обявата за свободно работно място. 
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
8 Приложение Европейски банков орган (Лондон) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 26 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Органа (Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) Член 26: „Съюзът приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите. 
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1. The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите. 
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички засегнати сектори.“ Член 114: „Освен ако в Договорите не е предвидено друго, следващите разпоредби се прилагат за постигане на целите, заложени в член 26. 
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” Article 114: “1. Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат мерките за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите-членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар.“ Цели: а) подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално надеждно, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор; б) осигуряването на целостта, прозрачността, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари; (в) засилването на международната надзорна координация; г) предотвратяването на регулаторния арбитраж и насърчаването на еднакви условия на конкуренция; д) гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху вземането на кредити и други рискове; и е) подобряването на защитата на потребителите. 
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”