natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата разбира голямото значение на въпроса, повдигнат в констатацията на Палатата относно съществено изменената структура на първоначалния бюджет поради големия брой на бюджетни прехвърляния — дял I (разходи за персонала) е намалял със 17%, дял II (административни разходи) е намалял с 44%, а дял III (оперативни разходи) е нараснал с 60%, главно с цел финансиране на актуални изследвания. 
The BEREC Office understands the high importance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies.
Службата продължава да работи по подобряването на основаната на дейности система за планиране, което може да доведе до допълнително намаляване на бюджетните прехвърляния. 
The Office is working continously to improve activity based planning system that could lead to further reduction of budget transfers.
Службата взема предвид коментара, че поради липсата на споразумения с държавите от ЕАСТ1 бюджетните кредити, вписани в бюджета за 2014 г. за вноските от националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ със статут на наблюдател в ОЕРЕС, не са били осъществени. 
The BEREC Office takes note of the comment that, the 2014 budget provision for contributions from EFTA’s1 national regulatory authorities having observer status at BEREC, did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
В резултат на това в бюджета за 2015 г. са направени съответните промени. 
Consequently, the 2015 budget has been corrected accordingly.
Споразумението с ЕАСТ обаче се договаря между Комисията и засегнатите държави и Службата на ОЕРЕС не е оправомощена да оказва влияние върху преговорите и процеса на подписване на споразумението. 
However, the EFTA agreement is negotiated between the Commission and countries concerned and the BEREC Office does not have power to influence the negotiations and agreement signing process.
1 Европейска асоциация за свободна търговия BEREC Office reply – BG 
1 European Free Trade Association BEREC Office reply
BG C 449/22 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Службата (2016/C 449/03) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/22 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/03) INTRODUCTION 1.
Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (наричана по-нататък „Службата“) със седалище в Рига е създадена с Регламент (ЕО) No 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1).
В таблицата са представени основни данни за Службата (2). 
The Table presents key figures for the Office (2).
Бюджет (в млн. евро) (1) 4,0 Общ брой служители към 31 декември (2) 26 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) (1) 4,0 Total staff as at 31 December (2) 26 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Източник: данни, предоставени от Службата. 
Source: data provided by the Office.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the OfficeŐs supervisory and control systems.
2014 г. 4,2 27 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 4,2 27 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 337, 18.12.2009 г, стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 337, 18.12.2009, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата са на разположение на нейния уебсайт: www.berec. europa.eu. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu.
(3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(5) Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/23 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията (6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/23 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Службата е делегирала тези отговорности на отговорния счетоводител на Комисията посредством споразумение за предоставяне на услуги. 
The Office has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement.
Административният директор одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител на Комисията ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (7) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Службата в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Сметната палата счита, че годишните отчети на Службата дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(6) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(7) Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
(8) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BG C 449/24 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/24 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
През 2013 г. Службата е подписала четиригодишен рамков договор за предоставяне на професионални услуги за организиране на събития. 
In 2013 the Office signed a 4-year framework contract for the provision of professional event organisation services.
Тя обаче е подценила нуждите си и договорът е достигнал максималния размер на бюджета през декември 2014 г. 
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014.
Стартирана е процедура за възлагане на обществена поръчка за подписване на нов рамков договор, но това става едва през август 2015 г. 
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015.
Междувременно Службата е получавала тези услуги от същия доставчик, като е използвала нареждания за покупки и договори с ниска стойност (процедури на договаряне) (9). 
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (9).
Общата стойност на услугите, закупени по този начин, е надхвърлила праговата стойност(10). 
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value (10).
Следвало е да се използва открита процедура за възлагане на обществена поръчка, при която всички заинтересовани икономически партньори могат да подадат оферти. 
An open procurement procedure where all interested economic partners may submit a tender should have been used.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 13. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Нивото на детайлност на одитирания отчет за изпълнение на бюджета на Службата е различно от това на отчетите на повечето други агенции, което показва нуждата от ясни насоки относно отчитането на бюджетното изпълнение от страна на агенциите. 
The OfficeŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения за дял II (административни разходи) е висок — 134228 евро, т.е. 44% (2014 г. — 91757 евро, т.е. 40%). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %).
Пренесените бюджетни кредити са свързани предимно с предоставянето на услуги, които продължават и след 2015 г. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 15. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 13 септември 2016 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Когато се използват нареждания за покупки и договори с ниска стойност, правилата за обществените поръчки ограничават конкуренцията съответно до един и до трима кандидати. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.
(10) Общата стойност на сключените договори е около 80 000 евро, а максималната стойност, определена в член 137 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) No 1268/2012, е 60 000 евро. 
(10) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/25 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Службата все още не е приела и приложила всички стандарти за вътрешен контрол. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/25 Year 2011 2013 2014 2014 2014 European Free Trade Association. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed N/A Completed Outstanding ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, се е повишило на 98 % (2013 г. — 87 %). 
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87%).
Процентът на пренесените бюджетни кредити обаче е нараснал на 0,9 млн. евро, т.е. 23 % (0,5 млн. евро — 13% през 2013 г.), особено във връзка с оперативните дейности (дял III), като например актуални изследвания във връзка с електронните съобщения. 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications.
Високият процент на бюджетни прехвърляния е изменил съществено структурата на първоначалния бюджет — дял I (разходи за персонал) е намалял със 17 %, дял II (административни разходи) е намалял с 44 %, а дял III (оперативни разходи) е нараснал със 60 %, главно с цел финансиране на актуални изследвания. 
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies.
Бюджетните кредити, съответстващи на вноските на националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ(1) със статут на наблюдател в ОЕРЕС са били вписани в бюджета на Службата за 2014 г. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. (1) EN
BG C 449/26 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12.
Службата на ОЕРЕС изказва благодарност на Палатата за подробния преглед на процедурата на агенцията за планиране на обществените поръчки и за направените препоръки с оглед подобряването ѝ. 
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement.
Службата ще преработи своите действащи правила за обществените поръчки и ще преразгледа настоящия децентрализиран модел за възлагане на обществени поръчки с оглед рационализирането му. 
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process.
Службата взема предвид коментара, че одитираният отчет за изпълнението на бюджета се различава по степен на подробност от отчетите на повечето други агенции, което показва нуждата от ясни насоки относно отчитането на бюджета на агенциите. 
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Службата на ОЕРЕС, която съгласно предложенията в рамковия Финансов регламент е възложила функцията на счетоводител на счетоводителя на Европейската комисия, смята, че разликата в степента на подробност се дължи на практиките на Комисията за отчитане и има за цел да се избегне наличието на до голяма степен сходна информация в два различни отчета. 
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports.
За следващата финансова година Службата на ОЕРЕС ще се съобрази с насоките за отчитане на бюджета на агенциите, при условие че такива бъдат издадени. 
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued.
Службата взема предвид коментара за управлението на бюджетните кредити за поети задължения, свързани с административни разходи в дял II. 
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II.
Тези пренасяния са главно за услуги, чиято доставка продължава след 2015 г., и произтичат от предварително планирани обикновени дейности на службата на ОЕРЕС. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance.
Службата си поставя за цел да намали нивото на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени през 2016 г., за административни разходи. 
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/31 ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Службата (2017/C 417/03) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1.
Бюджет (в млн. евро) (1) 4,2 Общ брой служители към 31 декември (2) 27 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 4,0 26 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 4,0 26 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Службата, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (4), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p.