natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити В съответствие с член 74, параграф 9 от Финансовия регламент: Декларация на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, заявявам, че: o информацията, съдържаща се в настоящия отчет, е вярна и точна; както и допълнителната вътрешна информация за изпълнението на задълженията ми, съдържаща финансова информация и информация за управлението, включително резултатите от контрола, е вярна и точна; и o разполагам с достатъчна увереност, че: — ресурсите, предвидени за описаните в настоящия отчет дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление; — въведените процедури за контрол предоставят необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и осигуряват подходящо третиране на сигналите за измами или случаите на предполагаема измама; — разходите за въведените контроли са пропорционални на ползите от тях. 
Declaration by the authorising officer by delegation In accordance with Article 74(9) of the Financial Regulation – Declaration by the Authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report as well as the additional internal information on the performance on my duties containing financial and management information, including the results of controls is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are proportionate.
Тази достатъчна увереност се основава на собствената ми преценка, както и на предоставената ми информация, като например докладите и декларациите на вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, докладите на вътрешния одитор и докладите на външния одитор за предходни финансови години. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Люксембург, 26 март 2020 г. 
Done at Luxembourg, 26 March 2020 Eduardo Ruiz García Secretary-General 70
COPYRIGHT © Европейски съюз, 2020 г. 
COPYRIGHT © European Union, 2020.
Политиката на Европейската сметна палата (ЕСП) във връзка с повторното използване на информация се изпълнява в съответствие с Решение No 6-2019 на Европейската сметна палата относно политиката за свободно достъпни данни и повторното използване на документи. 
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents.
Освен ако не е посочено друго (напр. в отделни известия за авторските права), създаденото от ЕСП съдържание, притежавано от ЕС, е лицензирано в рамките на лиценза по програма „Creative Commons Attribution 4.0 International“ (CC BY 4.0). 
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence.
Това означава, че повторното използване е позволено, при условие че са посочени първоначалните източници и извършените промени. 
This means that reuse is allowed, provided appropriate credit is given and changes are indicated.
Лицето, което използва информацията повторно, следва да не изменя първоначалния смисъл или послание на документа. 
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents.
Уреждането на допълнителните права в случаите, когато дадено съдържание изобразява разпознаваеми частни лица, например на снимки на персонала на ЕСП или когато включва материали от трети страни, е Ваша отговорност. 
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works.
В случаите, когато е получено разрешение, то отменя горепосоченото общо разрешение и ясно посочва всички ограничения при използването. 
Where permission is obtained, such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
За следните снимки повторното използване е разрешено, при условие че се посочи притежателят на авторските права, източникът и, където е споменато, имената на фотографите/архитектите: стр. 2, © Европейски съюз 2020 г., източник: ЕСП. 
For the following pictures, reuse is authorised provided the copyright holder, the source and, where mentioned, the names of the photographers/architects are indicated: P. 2, © European Union, 2020, source: ECA.
6, 32, 33, 38 (долу), 41, 42, 43, 50, 58, 60, 63 и 64, © Европейски съюз, 2019 г., източник: ЕСП. стр. 
6, 32, 33, 38 (bottom), 41, 42, 43, 50, 58, 60, 63 and 64, © European Union, 2019, source: ECA.
15, първи ред, отдясно, © Европейски съюз, 2010 г./ Carlos Juan. стр. 
P. 15, first row, right, © European Union, 2010 / Carlos Juan.
15, втори ред, по средата, © Европейски съюз 2013 г., източник: ЕП / Bauweraerts Didier. стр. 
P. 15, second row, middle, © European Union, 2013, source: EP / Bauweraerts Didier.
17, © Европейски съюз 2013 г., източник: ЕП / Jennifer Jacquemart. стр. 
P. 17, © European Union, 2013, source: EP / Jennifer Jacquemart.
19, © Европейски съюз 2015 г./ Angelos Tzortzinis. стр. 
P. 19, © European Union, 2015 / Angelos Tzortzinis.
21, © Европейски съюз 2016 г., източник: ЕП/Fred Marvaux. стр. 
P. 21, © European Union, 2016, source: EP / Fred Marvaux.
26, отляво, © Европейски съюз, 2019 г./ Anouk Delafortrie. стр. 
P. 26, left, © European Union, 2019 / Anouk Delafortrie.
26, отдясно, © Европейски съюз, 2019 г./ Lisa Hastert. стр. 
P. 26, right, © European Union 2019 / Lisa Hastert.
28, © Европейски съюз 2019 г., източник: ЕП / Benoit Bourgeois. стр. 
P. 28, © European Union, 2019, source: EP / Benoit Bourgeois.
35, отляво, © Европейски съюз 2019 г., източник: ЕП (20191022_EP-093734A_DLL_007). стр. 
P. 35, left, © European Union, 2019, source: EP (20191022_EP-093734A_DLL_007).
35, по средата, © Европейски съюз 2019 г., източник: Европейска комисия. стр. 
P. 35, middle, © European Union, 2019, source, European Commission.
35, отдясно, © Европейски съюз 2019 г., източник: Европейски съвет. стр. 
P. 35, right, © European Union, 2019, source, European Council.
38, горе, © Европейски съюз, 2019 г., източник, Европейска комисия, Аудио-визуална служба / Etienne Ansotte. стр. 
P. 38, top © European Union, 2019, source, European Commission, Audiovisual Service / Etienne Ansotte.
62, © Европейски съюз 2019 г., източник: ЕСП. 
P. 62, © European Union, 2019, source: ECA.
Архитекти на сградите: Paul Noël (1988 г.) и Jim Clemes (2004 г. и 2013 г.). 
Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013).
За да използвате или възпроизвеждате съдържание, което не е собственост на ЕС, трябва да поискате разрешение директно от носителите на авторските права: Стр. 
To use or reproduce content that is not owned by the EU, permission has to be sought directly from the copyright holders: Pp.
7 и 8: Иконите са направени с Pixel perfect от https://flaticon.com. стр. 
7 and 8: Icons made by Pixel perfect from https://flaticon.com.
12, от ляво надясно: © Съдържа данни от мисиите „Сентинел“ по програма „Коперник“, (2018 г.), обработени от GeoVille; © Shutterstock / Andrey_Popov; © Shutterstock / G-Stock Studio. стр. 
P. 12, from left to right: © Contains modified Copernicus Sentinel data (2018), processed by GeoVille; © Shutterstock / Andrey_Popov; © Shutterstock / G-Stock Studio.
13, от ляво надясно: © Shutterstock / Antonio Guillem; © Shutterstock / Gorodenkoff; © Shutterstock / igorstevanovic. стр. 
P. 13, from left to right: © Shutterstock / Antonio Guillem; © Shutterstock / Gorodenkoff; © Shutterstock / igorstevanovic.
15, първи ред, отляво, © Shutterstock / Billion Photos; стр. 15, първи ред, по средата, © Shutterstock / Gorodenkoff. стр. 
P. 15, first row, left, © Shutterstock / Billion Photos; P. 15, first row, middle, © Shutterstock / Gorodenkoff.
15, втори ред, отляво, © Shutterstock / LMWH; стр. 15, втори ред, отдясно, © Shutterstock / Photolines. стр. 
P. 15, second row, left, © Shutterstock / LMWH; P. 15, second row, right, © Shutterstock / Photolines.
15, последен ред, от ляво надясно: © Shutterstock / Syda Productions; © Shutterstock / Jenson; © Предоставена от ЕВРОКОНТРОЛ. стр. 
P. 15, last row, from left to right: © Shutterstock / Syda Productions; © Shutterstock / Jenson; © Courtesy of EUROCONTROL.
18, © Shutterstock / Bannafarsai_Stock. стр. 
P. 18, © Shutterstock / Bannafarsai_Stock.
20, © Shutterstock / пизафотография. стр. 
P. 20, © Shutterstock / pisaphotography.
26, по средата, © MCI Benelux, 2019 г. стр. 
P. 26, middle, © MCI Benelux, 2019.
39, © NIK (Najwyższa Izba Kontroli), Варшава, 2019 г. 
P. 39, © NIK (Najwyższa Izba Kontroli), Warsaw, 2019.
Софтуер или документи, обхванати от правата на индустриална собственост, като патенти, търговски марки, регистрирани дизайни, лого и наименования, са изключени от политиката на ЕСП за повторно използване и не са Ви преотстъпени. 
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you.
Всички уебстраници на институциите на Европейския съюз, включени в домейна europa.eu, съдържат препратки към уебстраниците на трети страни. 
The European Union’s family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites.
Тъй като ЕСП не контролира тяхното съдържание, моля, запознайте се с тяхната политика за поверителност на данните и с политиката за авторските права. 
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy and copyright policies.
Използване на логото на Европейската сметна палата Логото на Европейска сметна палата не може да бъде използвано без предварително разрешение от нейна страна. 
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent.
За контакт с представители на ЕС Лично В целия Европейския съюз съществуват стотици информационни центрове „Europe Direct“. 
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres.
Адресът на най-близкия до Вас център ще намерите на уебсайта https://europa.eu/european-union/contact_bg По телефона или по електронна поща Europe Direct е служба, която отговаря на въпроси за Европейския съюз. 
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с тази служба: – чрез безплатния телефонен номер 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои оператори може да таксуват обаждането), – или стационарен телефонен номер +32 22999696, или – по електронна поща чрез формуляра на разположение на адрес https://europa.eu/european-union/contact_bg. За да намерите информация за ЕС Онлайн Информация за Европейския съюз на всички официални езици на ЕС е на разположение на уебсайта Europa на адрес https://europa.eu/european-union/index_bg. Публикации на ЕС Можете да изтеглите или да поръчате безплатни и платени публикации на адрес https://publications.europa.eu/bg/ publications. 
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications.
Редица безплатни публикации може да бъдат получени от службата Europe Direct или от Вашия местен информационен център (вж. https://europa.eu/european-union/contact_bg). 
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en).
Право на ЕС и документи по темата За достъп до правна информация от ЕС, включително цялото право на ЕС от 1952 г. насам на всички официални езици, посетете уебсайта EUR-Lex на адрес https://eur-lex.europa.eu. Свободно достъпни данни от ЕС Порталът на ЕС за свободно достъпни данни (http://data.europa.eu/euodp/bg) предоставя достъп до набори от данни от ЕС. 
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU.
Данните могат да бъдат изтеглени и използвани повторно безплатно, както за търговски, така и за нетърговски цели. 
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes.
ISBN 978-92-847-4621-7 QJ-AA-20-001-BG-C 
ISBN 978-92-847-4607-1 QJ-AA-20-001-EN-C
Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади за 2013 г. на Европейската сметна палата 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2014 г. ISBN 978-92-872-0995-5 doi:10.2865/23693 © Европейски съюз, 2014 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Luxembourg 
Printed in Luxembourg
BG 2013 г. Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади за 2013 г. на Европейската сметна палата 
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors
Предговор от 02 председателя През ноември всяка година Европейската сметна палата докладва относно резултатите от своите годишни одити на финансовото управле‐ ние на ЕС за предходната финансова година. 
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year.
Въз основа на одитните доказателства, които съби‐ ра, Сметната палата изразява увереност относно изразходването на средствата на ЕС, като обръ‐ ща специално внимание на областите, изложени в най‐голяма степен на риск от неправомерно изразходване на средствата. 
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent.
Докладите включ‐ ват също така препоръки за подобряване на финансовото управление на ЕС. 
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved.
По този начин Сметната палата подпомага Европейския пар‐ ламент и Съвета при упражняването на контрол върху разходите на ЕС и насърчава ефективна управленска отговорност към гражданите на ЕС. „Кратък преглед на одита на ЕС за 2013 г.“ обобщава и разяснява основните констатации и оценки от годиш‐ ните доклади на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2013 година и от‐ носно Европейските фондове за развитие. 
In this way, our institution assists the European Parliament and the Council to scrutinise EU spending and promotes effective accountability to EU citizens. 2013 EU audit in brief summarises and explains the main findings in our annual reports on the imple­ mentation of the 2013 EU budget and the Euro­ pean Development Funds.
Както и в предишни години, докладите разкриват до каква степен органите, отговорни за управлението на средствата на ЕС на нивото на Съюза и на отделните държави членки достоверно са се отчели за управлението на средствата, гарантирали са, че финансовите правила на ЕС са били прилагани и са спазили принципите на икономичност, ефикасност и ефективност. 
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness.
2013 е последната година от седемгодишния програмен период и ЕСП публикува своите доклади за тази година в един важен преходен период за ЕС и неговите финанси. 
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances.
Вече се намираме в програмния период 2014—2020 г. и както показват нашите доклади, новият Европейски парламент и Комисия ще бъдат изправени пред стари и нови предизвикателства, свързани с финансовото управление и управленската отговорност. 
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges.
Продължаващият натиск върху финансите на ЕС и тези на държавите членки налагат необхоимостта от строго управление и контрол на средствата на ЕС, както и по‐добро прогнозиране на дългосрочните нужди от фи‐ нансиране. 
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements.
По‐специално, в нашите доклади акцентираме върху необходимостта органите на Комисията и на държавите членки да проявяват засилено внимание към финансовото управление на бюджета на ЕС, за да гарантират, че средствата на ЕС се използват за постигане на резултати, които не биха могли да бъдат постиг‐ нати с други средства със същата ефикасност или ефективност. 
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways.
Същевременно резултатите от одитите на ЕСП показват също така, че е възможно и следва да бъде направено повече, за да се гарантира, че средствата на ЕС се изразходват съобразно правилата. 
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules.
Сметната палата с готовност ще окаже подкрепа на новия Европейски парламент и новата Комисия при раз‐ решаването на тези и други проблеми, свързани с финансовото управление и управленската отговорност на ЕС. 
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU.
За тази цел, черпейки от своя опит от проведените одити, ЕСП изготви също така два обзорни прегледа с цел да очертае основните предизвикателства за ЕС, свързани с управленската отговорност, одита и финан‐ совото управление. 
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател на Европейската сметна палата 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors
Съдържание 03 Страница 04 Общи резултати 04 Основни послания 05 Изразходване на средствата на ЕС в съответствие с правилата 15 Постигане на резултати със средствата на ЕС 18 Поглед отблизо към приходите и разходните области 18 Приходи 20 Пазари и преки помощи в областта на земеделието 22 Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване 24 Регионална политика, енергетика и транспорт 26 Заетост и социални въпроси 28 Външни отношения, помощ и разширяване 30 Изследвания и други вътрешни политики 32 Административни и други разходи 33 Европейски фондове за развитие (ЕФР) 35 Обща информация 35 Накратко за одитния подход 37 Европейската сметна палата и нейната дейност 
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key messages 05 Spending EU money according to the rules 15 Getting results with EU money 18 A closer look at revenue and spending areas 18 Revenue 20 Agriculture: market and direct support 22 Rural development, environment, fisheries and health 24 Regional policy, energy and transport 26 Employment and social affairs 28 External relations, aid and enlargement 30 Research and other internal policies 32 Administrative and related expenditure 33 European Development Funds (EDFs) 35 Background information 35 Audit approach at a glance 37 The European Court of Auditors and its work
Общи резултати 04 Основни послания Обобщение на декларацията за достоверност за 2013 г. Европейската сметна палата (ЕСП) изразява становище без резерви относно надеждността на отчетите на Европейския съюз за 2013 г. 
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union.
Приходите за 2013 г. като цяло са законосъобразни и редовни. 
Revenue for 2013, taken as a whole, is legal and regular.
Поетите задължения за 2013 г. като цяло са законосъобразни и редовни. 
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular.
Плащанията за 2013 г. са засегнати съществено от грешки. 
Payments for 2013 are materially affected by error.
Поради това ЕСП изразява отрицателно становище относно тяхната законосъобразност и редовност. 
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity.
Декларацията за достоверност се съдържа в глава 1 от годишния доклад за 2013 г. ο Вероятният процент грешки, който измерва нивото на нередности, при плащанията за 2013 г. е 4,7 %, което е близко до стойността от 2012 г. (4,8 %) и продължава да бъде над прага на същественост от 2 %. ο Като цяло, със съществени разлики между държавите членки, проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на редовността на плащанията. ο Двете разходни области, които са най‐податливи на грешки, са Регионална политика, енергетика и транспорт — с 6,9 %, и Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване — с 6,7 %. 
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %.