natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с другите си дейности тя е стартирала 4 магистърски програми и 3 обучителни програми за работещи специалисти със 155 студенти; отпуснала е 120 стипендии; стартирала е 35 иновационни проекта по шест тематични области в 45 отрасъла; представила е 82 бизнес плана за нови съвместни дружества за рисков капитал; подпомогнала е 27 компании; направила е предварително изследване за 56 патента; регистрирала е 7 нови патента; внедрила е 45 процеса, свързани с ОЗИ технологии, в 29 малки и средни предприятия; 20 потенциални продукта и услуги. - Първи успехи свързани с изпълнението на дейностите на ОЗИ. - 129 332 посещения на интернет страницата (138 072) Източник: Информация, предоставена от Института. 
Among other activities, it has launched 4 Master of Sciences and 3 Executive programs with 155 students; awarded 120 scholarships; launched a portfolio of 35 innovation projects in six thematic fields, with 45 industries involved; presented 82 Business Plans for new ventures; nurtured 27 companies; pre-identified 56 patents; registered 7 new patents; implemented 45 processes related to KIC technologies in 29 SMEs; 20 potential products and services. - First success stories derived from the implementation of KIC activities. - 129 332 unique visits to the website (138 072) 8 Source: Information supplied by the Institute.
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie ОТГОВОРИ НА ИНСТИТУТА 14. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie THE INSTITUTE’S REPLY 14.
Наблюдава се сезонно разпределние на разходите, особено по отношение на безвъзмездните помощи. 
There is a seasonal distribution of expenditures particularly as regards grants.
Споразуменията за този вид помощи бяха сключени в началото на годината, вследствие на което плащанията по предварителното финансиране бяха осъществени преди Институтът да получи финансова автономност. 
Grant agreements were concluded at the beginning of the year, and consequently the pre-financing payments were executed prior to the Institute’s financial autonomy.
Тъй като безвъзмездните помощи представляват около 90% от бюджета на Института, те оказват oсновно влияние върху неговото изпълнение. 
As grants represent about 90% of the Institute’s budget, their impact on budget execution is significant.
Степента на изпълнение е значително по-висока за цялата календарна година, сравнено с периода на финансова автономност, обект на одита. 
Execution rates are considerably higher for the entire calendar year than for the audited period of financial autonomy.
Въпреки това, с цел да подобри бюджетното изпълнение, Институтът въведе месечни доклади за изпълнението на бюджета, както и процес на преглед за подробно оценяване на изпълнението на бюджета и на работната програма на EIT, като по този начин в течение на годината се предприемат своевременни действия за коригиране и преориентиране, ако е необходимо. 
However, in order to improve budget execution, the Institute has introduced a monthly reporting on budget implementation and a review process for assessing in detail the implementation of the budget and the EIT work programme, thereby formulating corrective and reorientation actions in due course if needed, through the year.
Други коментари EIT приема коментара на Палатата и се ангажира да съкрати времевата разлика между началната дата на споразуменията за безвъзмездни помощи и датата на тяхното подписване. 
Other comments EIT acknowledges the Court’ comment and is committed to decrease the gap between the starting date of the grant agreements and the date of signature.
За периода от 2010 г. до 2012 г. разликата е съкратена ( т.е. споразуменията за безвъзмездни помощи за 2012 г. са подписани с „Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ) през март и април). 
The gap was reduced from 2010 to 2012 (i.e. the grant agreement 2012 was signed in March and April with the KICs).
Междувременно EIT, в сътрудничество с ОЗИ, изготви пътна карта, включително образци за изготвяне на бизнес план и за докладване, което ще доведе до подписване на споразуменията за безвъзмездни помощи за 2013 г. в началото на годината (т.е. през януари). 
Meanwhile, the EIT, in cooperation with the KICs, has established a roadmap, including the issuance of templates for business plan and reports, which will lead to the signature of the grant agreements 2013 in early 2013 (i.e. January).
Европейскиятинститутзаиновацииитехнологии(наричанпо-нататък „Институтът“, известен още като „EIT“) със седалище в Будапеща е създаден с Регламент (EО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter“the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.
Целта на Института е да допринася за устойчив икономически растеж и конкурентоспособност в Европа чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Европейския съюз. 
The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Институтът предоставя безвъзмездна финансова помощ на „Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ), които обединяват академични, научноизследователски и бизнес структури с цел стимулиране на иновациите и предприемачеството2. 
The Institute awards grants to three “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2.
KIC координират дейността на стотици партньори. 
KICs coordinate the activities of hundreds of partners.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 OВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 97, 9.4.2008, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Института. 
Annex II summarises the Institute's competences and activities.
Тези данни са представени с информационна цел. ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
It is presented for information purposes. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
Директорът одобрява 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
4 годишните отчети на Института, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Института във всички съществени аспекти; б) законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Института не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
6 Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Липсва достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите 9. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions No reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions 9.
Разходите от безвъзмездната финансова помощ представляват около 97 % от общия размер на разходите през 2013 г. 
Grant expenditure represents some 97 % of total 2013 expenditure.
Всички операции, свързани с безвъзмездната финансова помощ, подлежат на проверка от страна на Комисията преди да бъдат разрешени от EIT. 
All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT.
Институтът е положил значителни усилия за извършване на ефективни предварителни проверки с цел да предостави достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ. 
The Institute itself continued to make considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
За около 87 % от заявените от ОЗИ разходи, свързани с тази помощ, съществуват сертификати от независими одиторски фирми, наети от ОЗИ и техните партньори. 
About 87 % of grant expenditure claimed by the KICs is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
Самият EIT е извършил предварителни проверки под формата на обстойни документни проверки. 
EIT itself carried out ex ante verifications consisting of comprehensive desk checks.
EIT е извършвал проверки на подкрепящите документи, получени от ОЗИ и техните партньори само в случай на установени конкретни рискове. 
6 Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified.
Сметната палата обаче установи, че независимо от подобрението в качеството на одитните сертификати, дължащо се отчасти на усъвършенстването на предоставените насоки, работата на независимите одиторски фирми като цяло се нуждае от подобрение. 
The Court found however that, although the quality of the audit certificates is improving, in part due to better guidance, there is room for further improvement in the work of the independent audit firms, in general.
10.За да разполага с второ равнище на увереност относно законосъобразността и редовността на операциите с безвъзмездна финансова помощ, ЕИТ е сключил договор с независима одитна фирма за извършването на допълнителни последващи проверки за тези операции. 
10.In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm.
7 300-те партньори в ОЗИ, което представлява 29 % от общия размер на операциите с безвъзмездна финансова помощ през 2013 г. 
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013.
Резултатите от последващите проверки са потвърдили, че предварителните проверки се подобряват, но все още не са изцяло ефективни. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are improving, but not yet fully effective.
Въз основа на констатираните в последващите проверки грешки, през 2014 г. ЕИТ е взел решение да събере вземанията си в размер общо на 575 593 евро, което представлява 3 % от одитираната безвъзмездна финансова помощ през 2012 г. 
On the basis of the errors detected by the ex post verifications, EIT decided in 2014 to recover a total amount of 575 593 euro, corresponding to 3 % of the audited 2012 grants.
Съществени грешки при обществените поръчки 11.През 2013 г. са извършени плащания в размер на приблизително 665 000 евро и 105 000 евро, по отношение на два рамкови договора, сключени през 2010 г. и 2012 г. чрез процедура на договаряне. 
Material procurement errors 11.Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013.
Одитът показа, че използването на процедура на договаряне не е било основателно, в резултат на което свързаните с нея плащания са нередовни. 
From the audit it emerged that the use of a negotiated procedure was not justified, the resulting payments are therefore irregular.
12.Комбинираният процент грешки, произтичащ от въпросите, разяснени в точки 9—11, е между 2 % и 3 % от общия размер на разходите за 2013 г. 
12.The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13.Сметната палата счита, че с изключение на евентуалните ефекти от въпросите, описани в основанието за изразяване на становище с резерви в точки 9—12, операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion (see paragraphs 9 to 12), the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
8 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 15.Рамковите споразумения за партньорство (РСП) с трите ОЗИ постановяват, че финансовата вноска на EIT може да покрива до 25 % от общия размер на разходите на ОЗИ за първите четири години — от 1 януари 2010 г. до декември 2013 г. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 15.The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013.
Според предоставените от ОЗИ данни този таван е спазен и от трите ОЗИ. 
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected by all three KICs.
Тъй като тези данни няма да бъдат одитирани преди 2015 г. обаче, липсват подходящи одитни доказателства, че ОЗИ не са надвишили тавана от 25 %. 
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 16.През 2013 г. общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 97 %, което е индикация за своевременното поемане на задължения като цяло. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner.
Степента на усвояване на бюджета обаче е ниска— 74 % от средствата на ЕС по дял I (разходи за персонал), което е свързано предимно с високото текучество на персонала и с факта, че все още не е бил приет правилникът за актуализиране на заплатите. 
The budget implementation rate was low, however, at 74 % of the EU contributions for title I (staff expenditure), which is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments.
17.Институтът е пренесъл за следващата година бюджетни кредити, за които са поети задължения по дял II (административни разходи) в размер на 193 420 евро (24 %). 
17.The Institute carried over committed appropriations under title II (administrative expenditure) amounting to 193 420 euro (24 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до фактури, които не са били получени, и до текущи проекти за ИТ. 
Carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects.
Институтът не е усвоил 91 918 евро (29 %) от пренесените от 2012 г. за 2013 г. бюджетни кредити за задължения по този дял, което в голяма степен се дължи на завишените разходи за заседание на Управителния съвет. 
It did not implement 91 918 euro (29 %) of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title, which were largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting.
18.Институтът е заявил бюджет от 34 078 025 евро по дял III (оперативни разходи) за безвъзмездната финансова помощ за ОЗИ. 
18.The Institute had budgeted 34 078 025 euro under title III (operational expenditure) for KIC grants.
Относително ниската степен на изпълнение от 82 % се дължи на факта, че ОЗИ не са усвоили изцяло предоставеното финансиране за дейности през 2012 г. (безвъзмездна финансова помощ за 2012 г.). ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
The relatively low execution rate of 82 % is due to the fact that the KICs did not fully absorb the available funding for 2012 activities (2012 grants). ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
9 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 19.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментари на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Pietro RUSSO — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 септември 2014 г. 
8 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 19.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
Всички операции, свързани с безвъзмездната финансова помощ, подлежат на проверка от страна на Комисията преди да бъдат разрешени от EIT. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT.
Институтът е положил значителни усилия за извършване на ефективни предварителни проверки с цел да предостави достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ. 
The Institute itself made considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
За около 80 % от заявените от ОЗИ разходи, свързани с тази помощ, съществуват сертификати от независими одиторски фирми, наети от ОЗИ и техните партньори. 
About 80 % of grant expenditure claimed by KIC’s is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
EIT е извършвал проверки на подкрепящите документи, получени от ОЗИ и техните партньори, само в случай на установени конкретни рискове. 
Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT initially only in the case of particular risks identified.
Сметната палата обаче установи, че качеството на одитните сертификати в много случаи е незадоволително1. 
The Court found however that the quality of the audit certificates is inadequate in many instances1.
За да разполага с второ равнище на увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ, в края на 2012 г. 
In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012 the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities.
Те са извършени от независими одиторски фирми, Завършени ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
They were carried out by independent audit firms ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) с която Институтът е сключил договор, и са оценени като надеждни. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) contracted by EIT and are assessed as reliable.
Резултатите от последващите проверки са потвърдили, че предварителните проверки не са изцяло ефективни. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are not fully effective.
Все пак Институтът си е възстановил средствата, свързани с разкритите нередовни плащания, а процентът остатъчни грешки при операциите с безвъзмездна финансова помощ за 2011 г. не е съществен. 
The Institute has however recovered the irregular payments found and the residual error rate for 2011 grant transactions is not material.
Все още не са извършени последващи проверки за операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ, предоставена за дейностите за 2010 г. 
No ex post verifications have been carried out yet for the transactions related to grants for 2010 activities (11,3 milllion euro).
Освен това, предвид ограничената увереност, която може да бъде получена от предварителните проверки, липсва достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези операции. 
In addition, given the limited assurance that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions.
Сметната палата не е получила достатъчни и подходящи одитни доказателства относно законосъобразността и редовността на одитираните операции за безвъзмездна финансова помощ, свързани с дейностите за 2010 г. 
The Court could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities.
ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2
3 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 В допълнение към въпросите, посочени в точки 9—13, бюджетите на споразуменията за отпускане на безвъзмездна помощ, подписани през 2010 и 2011 г. и обуславящи плащанията през 2012 г., не са достатъчно конкретни. 
Business plans did not define in detail the activities to be implemented; nor did they set clear milestones, deliverables per activity or quality criteria. Ongoing In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific.
Липсва връзка между одобрените средства и дейностите, които следва да бъдат извършени. 
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented.