natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отправната точка за изчисляването на собствените ресурси от ДДС е действително събраният ДДС в държавите членки(19). 
ThestartingpointforthecalculationofVAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States (19).
В проучване на Комисията, публикувано през септември 2009 г., в което се анализира и измерва количествено пропуснатият ДДС в държавите членки на ЕС-25 (с изключение на Кипър) (20), разликата между начислените вземания на ДДС и теоретичните нетни задължения по ДДС се изчислява средно на 13 % за периода 2004—2006 г. 
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) (20), published by the Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
Ако тази разлика бъде премахната, би се увеличила вноската от ДДС в бюджета на ЕС на държавите членки, чиято основа на ДДС няма таван (21). 
For the Member States whose VAT base is not capped (21), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Това би намалило вноските на база БНД, въпреки че за отделните страни ефектът от това ще бъде различен. 
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
През 2009 г. са изразени 67 резерви и са оттеглени 63. 
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
В края на годината съществуват общо 167 резерви (вж. таблица 2.2). 
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Независимо от напредъка в премахването на поддържаните дълго време резерви, свързани с ДДС, в края на 2009 г. продължават да са в сила 20 от тях, отнасящи се до години преди 2000 г., като за сравнение в края на 2008 г. те са били 34. _____________ (17) Специален доклад No 1/2010. 
Even though the Court noted improvements in the lifting of long-outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008. _____________ (17) Special Report No 1/2010.
(18) Процедура за опростено деклариране и процедура за оформяне на място за допускане на стоки за свободно обращение. 
(18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
Съгласно тези процедури икономическите оператори могат да получат разрешение за освобождаване на стоките единствено чрез подаване на частично попълнени митнически декларации или чрез вписване на инфор­ мацията в своята счетоводна документация. 
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Подаването на пълна подробна митническа декларация и плащането на дължимите мита обикновено се извършва през следващия месец. 
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
(19) Член 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1553/89 на Съвета (ОВ L 155, 7. 6.1989 г., стр. 
(19) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p.
9). 
9).
(20) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/ taxation/tax_cooperation/combating_tax_fraud/reckon_report_ sep2009.pdf. 
(20) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/ taxation/tax_cooperation/combating_tax_fraud/reckon_report_ sep2009.pdf.
(21) Съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом. 
(21) Pursuant to article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Комисията е съгласна с Палатата, че митническият контрол може да бъде подобрен и трябва да се развива в съответствие с придобития опит и най-добрите практики. 
The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice.
Комисията извършва действия за подпомагане на държавите членки във връзка с развиващите се процедури. 
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
Предоставени са подробни насоки и обучение за най-добрия начин за прила­ гането им. 
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
Резултатите ще бъдат разгледани по време на посещенията за мониторинг през 2010 и 2011 г. 
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Освен това през цялата 2009 г. и през 2010 г. Комисията проведе конкретни проверки във всички държави членки на техните стратегии за митнически контрол. 
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
Въз основа на тези проверки и на констатациите и оценките от извършения от Палатата одит Комисията вече поиска да бъдат пред­ приети коригиращи действия. 
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
През 2010 г. Комисията ще изготви тематичен доклад относно стратегията за митнически контрол в държавите членки, в който ще бъдат включени констатациите на Палатата и на Комисията. 
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­ porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Този въпрос ще бъде обсъден с държавите членки в рамките на Консултативния комитет по собствените ресурси с цел набе­ лязване на възможните подобрения в тази област. 
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Както посочва Палатата, отправната точка за изчисляване на годишната база за ДДС, въз основа на която на свой ред се определя размерът на вноските по собствените ресурси от ДДС, са действително събраните през съот­ ветната година приходи от ДДС. 
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year.
Въпреки че намаляването на разликата между събрания ДДС и задълженията по ДДС теоретично може да доведе до увеличаване на платените собствени ресурси от ДДС, законодателят избра метод, при който всяко увеличаване на собствените ресурси от ДДС се неутрализира от бюджетна гледна точка от съответно нама­ ляване на събираните суми като ресурси от БНД. 
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
Проактивните мерки за оттегляне на поддържаните от дълго време резерви продължават. 
Proactive measures to lift long-outstanding reservations continue.
През 2008 г. Комисията категоризира въз основа на рисковете всички поддържани от дълго време резерви и пристъпи заедно със съответните държави членки към разрешаването на въпросите съобразно съответните приоритети. 
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all long-outstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
Тази стратегия, която започна да дава резултати през 2009 г., продължава, като през 2010 г. бяха оттеглени още 7 от най-старите резерви. 
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
Комисията е на мнение, че е постигнат добър напредък. 
The Commission considers good progress has been achieved.
Ще бъдат насрочени нови срещи на ръководството през 2010/2011 г. 
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
1 Брой на действащите резерви към 31.12.2009 г. Най-ранна година, за която се отнасят резервите (считано към 31.12.2009 г.) 8 0 5 3 0 1 0 1 8 0 1 0 0 9 5 5 18 1 15 4 8 0 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 5 2 12 7 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 0 11 4 10 5 3 3 0 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167 Белгия 2000 България 2007 Чешка република Дания 2004 Германия 2001 Естония 2004 Ирландия 1998 Гърция 1998 Испания 2001 Франция 1993 Италия 1995 Кипър 2004 Латвия 2004 Литва 2005 Люксембург 2004 Унгария 2004 Малта 2004 Нидерландия 2002 Румъния — Австрия 2002 Полша 2004 Португалия 1996 Словения 2004 Словакия 2004 Финландия 1995 2004 Швеция Обединено кралство Общо Източник: Европейска комисия. 
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009 Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2008 Reservations set in 2009 Reservations lifted in 2009 0 Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009 8 0 5 3 0 1 0 1 8 1 0 9 0 5 0 5 18 1 15 4 8 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 1 5 2 3 12 7 0 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 11 10 0 4 5 3 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Romania Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Source: European Commission.
BG 9.11.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз 45 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Собствени ресурси от БНД Съставяне на националните сметки в държавите членки 2.27. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources Compilation of National Accounts in Member States 2.27.
В доклада си за Съвета (Ecofin) относно статистиката за бюджетния дефицит и дълга на Гърция(22) Комисията изразява съмнения относно качеството на гръцката макроико­ номическа статистика, в т.ч. и на националните сметки. 
In its report on Greek government deficit and debt statistics (22) to the (Ecofin) Council, the Commission called into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
Комисията и Съветът поставиха под въпрос ефективното функциониране на системите за управление и контрол на националната статистическа служба на Гърция, която пред­ оставя и данни за БНД за изчисляването на собствените ресурси. 
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­ lation of own resources.
В предишните си годишни доклади(23) Палатата е изразявала мнение, че различията в системите за управление и контрол на националните статистически институти (НСИ) на държавите членки могат да повлияят отрицателно върху срав­ нимостта, надеждността и изчерпателноста на националните сметки. 
In its previous Annual Reports(23), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
Евростат все още не е завършил оценката си на системите за управление и контрол в НСИ и не е приел указания относно прилагането на тези системи в държавите членки. 
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Общи и специфични резерви 2.29. 
General and specific reservations 2.29.
В края на 2009 г. са в сила общи резерви (24) за данните относно БНД на държавите членки в ЕС-15 за периода 2002—2006 г. и на държавите членки в ЕС-10 за периода 2004—2006 г., в изчакване на приключването на анализа на актуализираните или новите описи на БНД. 
General reservations (24) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
В началото на 2009 г. съществуваха 10 специфични (25) резерви относно БНД, засягащи периода 1995—2001 г. 
At the beginning of 2009 there were ten open specific (25) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001.
През 2009 г. Комисията оттегли 6 от тях, отнасящи се до Гърция, като по този начин резервите в края на годината остават 4 (26). _____________ (22) COM(2010) 1 окончателен от 8 януари 2010 г. и протокол от заседанието на Съвета (Ecofin) на 19 януари 2010 г. 
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four (26) at the year end. _____________ (22) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
(23) Точки 3.47—3.49 от годишния доклад за 2004 г., точки 4.23—4.25 от годишния доклад за 2005 г. и точки 4.23—4.24 от годишния доклад за 2008 г. 
(23) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to 4.24 of the 2008 Annual Report.
(24) Член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000, изменен, постановява, че след 30 септември на четвъртата година, следваща дадена финансова година, не се вземат под внимание никакви промени в БВП/БНД, освен по точките, обявени в рамките на този срок или от Комисията, или от държавата членка. 
(24) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Общите резерви обхващат всички данни на дадена държава членка. 
A general reservation covers all the data of a Member State.
(25) Специфичните резерви обхващат отделни елементи от описа на БНД. 
(25) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
(26) Тези действащи резерви засягат Гърция и Обединеното кралство и се отнасят най-вече до аспекти, свързани с методологията и съста­ вянето на сметките. 
(26) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
В посочения доклад са разгледани данните за дефицита и дълга на сектор „Държавно управление“ в Гърция. 
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece.
Задълбочен анализ на потенциалното отражение на проблемите, установени при тази проверка на дефицита и дълга, не показа съществено отражение на ниво БВП/БНД. 
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­ cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Гърция започна да предприема мерки за преодоляване на проблемите, посочени в доклада на Комисията от 8 януари 2010 г., като прие нов закон за гръцката статистическа система, в който е предвидено създаването на нов статис­ тически орган (ELSTAT), с цел да се гарантират независи­ мостта и истинността на статистическите данни. 
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
Комисията смята, че надеждността на нацио­ налните сметки зависи главно от използваните конкретни статистически източници и методи, и основава своя подход за утвърждаване на БНД върху тяхната проверка и подоб­ ряване. 
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Добре изготвените системи за управление и контрол (СУК) в националните статистически институти на държавите членки могат да помогнат за откриване и нама­ ляване на рисковете от допускане на грешки. 
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Комисията вече се съобрази със забележките на Палатата относно СУК по начините, посочени в отговорите ѝ по параграф 4.24 от доклада за 2008 г. 
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Освен това при проверките на БНД Комисията събра информация за практиките на държавите членки, по-специално за целите на семинара, който организира през декември 2009 г. 
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
В съответствие с целите на този семинар Комисията ще определи и разработи най-добри практики, които да бъдат използвани в държавите членки, както и процедури за оценяване в тази област. 
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
Комисията продължава сътрудничеството си с двете държави, за които все още има резерви за БНП за периода 1995—2001 г. (1 за Гърция и 3 за Обединеното кралство), така че тези резерви да могат да бъдат оттеглени. 
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
Комисията (Евростат) посети 16 държави членки за проверка на описите на БНД (27) и извърши пряка проверка. 
In2009theCommission(Eurostat)carriedoutvisits in 16 Member States to verify GNI inventories(27) and performed direct verification.
Това обаче беше ограничено до много малък брой компоненти на БНД в посетените държави. 
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited.
Съгласно указанията на Евростат извършването на такава пряка проверка обикновено не води до приемането на заключения относно всички елементи на разчетите за БНД. НАДЕЖДНОСТ НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКО­ ВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА 2.32. Резултатите от прегледа на изявленията на ръко­ водството в Комисията са обобщени в приложение 2.3. 
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates. RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 2.32. TheresultsofthereviewofCommissionmanagement representations are summarised in Annex 2.3.
Палатата обръща внимание на приетия неотдавна специален доклад относно опростените митнически процедури за внос, споменат в точка 2.24. 
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
В годишния отчет за дейността си за 2010 г. Комисията следва да вземе предвид заключенията от настоящия доклад, както и да отбележи резулатите от контрола на предприетите действия във връзка с констатациите ѝ от извършени проверки на опростените процедури и стратегията за контрол на държавите членки. 
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the follow-up of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 2.33. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.33.
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че: — декларациите и вноските на традиционни собствени ресурси от държавите членки, — изчислените от Комисията вноски на държавите членки въз основа на получените от тях данни за ДДС и БНД, както и — другите приходи за годината, приключила на 31 декември 2009 г., не са засегнати от съществени грешки. 
Based on its audit work, the Court concludes that: — Member State declarations and payments of TOR, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че системите за управление и контрол ефективно осигуряват редов­ ността на приходните операции. 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Палатата обаче обръща внимание на слабостите, които не са съществени за ефектив­ ността на системите като цяло, но въпреки това изискват пред­ приемането на посочените по-долу действия. 
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­ tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Традиционни собствени ресурси 2.35. 
Traditional own resources 2.35.
Поради това Палатата препоръчва на Комисията да продължи своите усилия да осигури правилното им използване, по-конкретно относно навременното установяване и предоставяне на събраните суми от митнически сборове (точка 2.20). _____________ (27) Съгласно член 3 от Регламента за БНД държавите членки пре­ доставят на Комисията (Евростат) описание на процедурите и източ­ ниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95. 
TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20). _____________ (27) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
Комисията извършва пряка проверка в допълнение към проверката на описите на БНД на държавите въз основа на въпросника за оценка на описа на БНД (GIAQ). 
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Комисията смята, че броят на избраните от нея компоненти е бил достатъчен за целите на пряката проверка в съответствие с Насоките за пряка проверка, одобрени от Комитета по БНД. 
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
При извършените от нея проверки на опростените процедури и на контролната стратегия на държавите членки Комисията установи също слабости в процедурите за контрол в държавите членки и ще продължи да проследява своите констатации и тези на Палатата. 
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
След приключ­ ването на това проследяване Комисията ще разполага с по-изчерпателна база за оценка. 
As soon as this follow-up is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Комисията ще продължи редовната си проверка на сметките Б с цел установяване на всички слабости, които могат да имат отражение върху навременното установяване и предоставяне на традиционните собствени ресурси. 
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.