natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този механизъм има за цел компенсиране на разходите, направени за стабилизацията и съхранението на продукти, които не могат да бъдат продавани над определена цена. 
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price.
След периода на съхранение, когато въвеждат повторно на пазара продукти за директна консумация от хора, организациите на производители (ОП) на продукти от 18 http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/pdf/prevention_guidelines.pdf. 
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free.
76. Процедурите за улесняване на използването на интервенционни запаси в полза на най-нуждаещите се лица все още не са включени в приложимия акт за изпълнение, а обсъждания с държавите членки текат понастоящем. 
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing.
Освен това трябва да се отбележи, че през 2014 г. не е имало никакви интервенционни запаси. 
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014.
Започнало е интервенционно изкупуване на обезмаслено мляко на прах (ОМП) през 2015 г. като то е продължило и през 2016 г. в отговор на спадащите цени в сектора на млякото. 
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector.
Пазарите на млечни продукти все още не са се възстановили и поради това, съгласно член 16, параграф 1, буква а) от Общия регламент за ООП (общата организация на пазара), пазарните условия все още не биха позволили освобождаването на интервенционни запаси. 
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks.
На този етап, освен ОМП, липсват каквито и да било други продукти от интервенционни запаси. 
At this stage there are no other products in intervention than SMP.
Основният стремеж на Комисията при програмирането на ресурсите по Регламента за FEAD е бил да гарантира, че програмите по Регламента за FEAD съответстват на целите на този регламент, както е посочено по-горе. 
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above.
Държавите членки са имали възможността да избират между различни варианти, които Регламентът за FEAD предвижда и да съобразят помощта с потребностите на най-нуждаещите се лица. 
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons.
Общ отговор по първото и второто тире: В член 9 от Регламента за FEAD е предвидена процедура за изменение на оперативни програми. 
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes.
Предвид крайния срок за допустимост на разходите съгласно Регламента за FEAD (31 декември 2023 г.), настоящите текстове на програмите не изключват възможността за изменението им в бъдещи периоди. 
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future.
При все това, дори възможността за улесняване на даряването на храни да не е изрично включена в програмата, това не означава, че в държавата членка липсва каквото и да било даряване на храна. 
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State.
Например оперативната програма във Финландия се фокусира върху закупената храна, но в действителност партньорските организации също разпределят дарена храна, която по принцип е прясна храна. 
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food.
Качеството на данните е задължение на държавите членки. 
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States.
Комисията редовно провежда одитни мисии, за да гарантира правилното изпълнение на политиката, както и за да възстанови неправомерно изразходваните средства. 
The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent.
Освен това Комисията провежда проверки за качество на годишните доклади с цел избягване на несъответствия. 
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies.
Извършва се плащане само за изпълнени и контролирани дейности. 
Only operations implemented and controlled are paid for.
Освен това Комисията отбелязва, че организациите на производителите могат да предоставят продукти за безвъзмездно разпределение, без да търсят подкрепа от ЕС. 
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support.
Необходими са предпазни мерки, за да се гарантира, че мерките за предотвратяване на кризи и мерките за управление постигат своята цел, както и че средствата на ЕС са разходвани правомерно. 
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly.
Законодателството предвижда по-голяма подкрепа за безвъзмездното разпределение, отколкото за изтеглянията за други цели. 
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes.
Ясно се отдава приоритет на предоставянето на помощ чрез благотворителни организации и други институции, одобрени от държавите членки. 
The priority is clearly given to provide help through charities and other institutions approved by Member States.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 81. Комисията напълно съзнава необходимостта от предприемане на действия за предотвратяване на разхищаването на храни и оптимизиране на използването на ресурсите по цялата верига за създаване на стойност в областта на храните. 
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain.
През 2015 г., като част от 14 пакета за кръговата икономика, Комисията повторно потвърди ангажимента на ЕС за изпълнение на целта за намаляване на разхищаването на храни, заложена в световната програма за устойчиво развитие за 2030 г. 
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda.
Предотвратяването на разхищаването на храни е изтъкнато като приоритетна област в пакета за кръговата икономика от 2015 г. 
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package.
Предложен е интегриран план за действие за справяне с разхищаването на храни в ЕС, включващ както законодателни, така и незаконодателни инициативи. 
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU.
Новата платформа на ЕС относно загубите и разхищаването на храни (FLW) събира публични субекти и участници във веригата за създаване на стойност в областта на храните, като в това число са и организации на потребителите и неправителствени организации. 
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations.
Тя ще подкрепя всички участници при предприемането на мерки за напредък към целта за устойчиво развитие, свързана с намаляването на разхищаването на храни, и при споделянето на най-добри практики. 
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices.
Очаква се в платформата относно FLW да бъдат определени нови инициативи и възможности за предотвратяване на разхищаването на храни на равнището на ЕС. 84. 
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level.
Комисията счита, че амбициите ѝ не са намалели с времето. 
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time.
През 2015 г. Комисията прие нов пакет за кръговата икономика, в който предотвратяването на разхищаването на храни се определя като приоритетна област и се предлага справяне с него чрез многостранен план за действие, разработен по колегиален начин от всички служби на Комисията. 
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission.
Той засилва интеграцията на мерките за борба с разхищаването на храни не само в политиката за предотвратяване на разхищаването, но и в програмите за предотвратяване, въведени от държавите членки. 
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States.
Комисията се стреми да гарантира, че разпоредбите, свързани с хранителните отпадъци, са ясни, изпълними и съгласувани с регулаторната рамка на ЕС. 
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework.
Предложението на Комисията изисква от държавите членки да намалят хранителните отпадъци на всеки етап от веригата на снабдяване с храни, да наблюдават нивата на хранителните отпадъци и да докладват относно напредъка, постигнат във връзка с предотвратяването на разхищаването на храни. 
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste.
Изпълнението на програми за наблюдение на хранителните отпадъци в държавите — членки на ЕС, подкрепено от хармонизирана методика за измерване, ще осигури базата от доказателства, необходими за установяване на ефективни национални мерки за предотвратяване на разхищаването на храни и за определяне на цели, свързани с намаляване на хранителните отпадъци. 
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets.
Препоръка 1 Комисията приема препоръка 1, касаеща нейната собствена роля в подкрепянето на усилията в държавите — членки на ЕС. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States.
Няколко действия вече са в процес на осъществяване. 
Several actions are already ongoing.
Участието на международни организации (Организацията за прехрана и земеделие, Програмата на Организацията на обединените нации по околната среда) в платформа на ЕС относно загубите и разхищаването на храни ще помогне за улесняване на сътрудничеството и координиране на усилията на национално равнище, на равнището на ЕС и на световно равнище. 
Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels.
Комисията вече осъществява инициативи за борба с разхищаването на храни като част от плана за действие за кръгова икономика от 2015 г. 
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan.
Комисията вече изготвя методика, която ще илюстрира какво представляват хранителните отпадъци на всеки етап от веригата за създаване на стойност в областта на храните въз основа на съществуващата правна рамка. 
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework.
Тази методика ще бъде в подкрепа на последователно измерване на нивата на хранителните отпадъци, необходимо за оценяване на въздействието на предприетите мерки. 
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken.
86. Комисията се съгласява, че предотвратяването на разхищаването на храни налага действия по цялата верига за създаване на стойност в областта на храните и засилване на 15 
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation.
По-специално новата платформа на ЕС относно загубите и разхищаването на храни (FLW) има за цел да подпомага всички участници при определянето на необходимите мерки за предотвратяване на разхищаването на храни, при споделянето на най-добри практики и при оценката на напредъка с времето. 
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
Борбата срещу разхищаването на храни не е сред целите на общата селскостопанска политика (ОСП), определени в член 39 от ДФЕС. 
The fight against food waste is not among the objectives of the CAP as defined in Article 39 of TFEU.
В текущата ОСП е предвиден широк набор от мерки за предотвратяване и намаляване на разхищаването на храни в първичното производство и преработване. 
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing.
Препоръка 2 а) Комисията не приема препоръка 2, буква а), но ще вземе предвид загубите и разхищаването на храни в своята работа по изготвяне на следващата ОСП, като отчете факта, че: - на първичното земеделско производство се дължат само минимални загуби на храни, което представлява коренно различен проблем от разхищаването на храни (предмет на Рамковата директива за отпадъците). 
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive).
Хранителните отпадъци са концентрирани главно в останалата част на веригата на снабдяване с храни, включваща обработването, търговията на дребно и потреблението; - политиката за развитие на селските райони вече предвижда набор от мерки, които могат да се използват за предотвратяване и намаляване на разхищаването и загубите на храни; - инвестициите съгласно програмите за развитие на селските райони (напр. от кооперативни дружества за подобряване на капацитета за съхранение) и усилията, които предстои да бъдат положени в бъдеще, следва да бъдат пропорционални на значението на проблема, което е ограничено. б) Комисията приема препоръка 2, буква б). 
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b).
Комисията приема препоръката на Палатата, че е необходимо по-добро наблюдение за спазване на задължението за разтоварване на сушата що се отнася до общата политика в областта на рибарството. 
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed.
Макар че борбата срещу разхищаването на храни сама по себе си не представлява цел на общата политика в областта на рибарството, която се стреми да гарантира, че рибарството и аквакултурите са екологични, икономически и социално устойчиви, Комисията се съгласява, че борбата срещу разхищаването на храни може да бъде улеснена чрез прилагането на съществуващите инструменти на национално, регионално и местно равнище. в) Комисията приема препоръка 2, буква в). 
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c).
Що се отнася до хигиената на храните, през 2016 г. беше осъществено подобрение на уеббазирания достъп до ръководства относно хигиената на храните, което допълнително улеснява обмена на добри практики. 
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices.
По отношение на проследимостта, Комисията вече одитира системите на държавите членки за контрол на изпълнението на изискванията като част от правната рамка в областта на безопасността на храните. 
As regards traceability, the Commission is already auditing Member States’ control systems on the implementation of requirements as part of the legal framework on food safety.
Що се отнася до посочването на дати върху хранителните продукти, както е посочено в плана за действие за кръгова икономика, Комисията проучва 16 
Concerning date marking, as indicated in the Circular Economy Action Plan, the Commission is exploring options for more effective use and understanding of date marking on food, by all actors concerned.
87. Както е посочено в Съобщението за кръговата икономика 19, Комисията ще предприеме мерки за изясняване на законодателството на ЕС с цел улесняване на даряването на храни. 
Reply of the Commission 69 87 As specified in the Communication on Circular Economy19, the Commission will take measures to clarify EU legislation in order to facilitate food donation.
Това включва ангажимент за разработване на насоки на ЕС в областта на даряването на храни, предназначени за дарителите на храни и хранителните банки и отнасящи се до начина за спазване на съответното законодателство на ЕС в сегашната регулаторна рамка (например, безопасност на храните, хигиена на храните, проследимост, отговорност и пр.). 
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (e.g. food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.).
Препоръка 3 а) Комисията приема и вече изпълнява препоръка 3, буква а). 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts and is already implementing recommendation 3(a).
За да се насърчи хармонизирано разбиране на приложимите разпоредби на ЕС, Комисията ще изработи, в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, насоки на ЕС с цел улесняване на даряването на храни. 
To promote a harmonised understanding of relevant EU legal provisions the Commission will elaborate EU guidelines in order to facilitate food donation in cooperation with Member States and stakeholders.
През ноември 2016 г. ще бъде разгледан първи проект на насоките в рамките на платформата на ЕС относно загубите и разхищаването на храни и се очаква приемането на окончателно ръководство от Комисията до края на 2017 г. б) Комисията не приема препоръка 3, буква б) поради причината, че в рамките на реформата на ОПОР и един от нейните стълбове — ООП — Комисията е предложила да „разпредели безвъзмездно разтоварени на сушата продукти за филантропични или благотворителни цели“. 
A first draft will be reviewed by the EU Platform on Food Losses and Food Waste in November 2016 and final guidance is expected to be adopted by the Commission by end 2017. (b) The Commission does not accept recommendation 3(b) for the reason that in the framework of the reform of the CFP and of one of its pillars — the CMO — the Commission proposed to ‘distribute landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes’.
Това беше отхвърлено от Съвета и Парламента. в) Комисията приема препоръка 3, буква в). 
This was rejected by the Council and the Parliament. (c) The Commission accepts the recommendation 3(c).
Земеделските продукти, закупени в рамките на публични интервенции, могат да бъдат оползотворявани, като бъдат предоставяни на програмата за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица в Съюза, при условие че в нея се предвижда такава възможност. г) Комисията приема препоръка 3, буква г) и предприема действия за насърчаване на даряването на храни. 
Agricultural products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. (d) The Commission accepts recommendation 3(d) and is taking steps to promote food donation.
Макар че Комисията е ангажирана с опростяване на прилагането на Регламента за FEAD, включително що се отнася до дарения на храни, тя винаги ще се фокусира върху постигането на целите на фонда, включващи засилване на социалното сближаване и приобщаване и допринасяне за облекчаване на най-тежките форми на бедност в ЕС. 
While the Commission is committed to simplifying the implementation of the FEAD, including as far as food donations are concerned, it will always focus on the achievement of the objectives of the Fund, which entail enhancing social cohesion and inclusion and contributing to alleviating the worst forms of poverty in the EU.
Само по себе си намаляването на разхищаването на храни не представлява цел на Регламента за FEAD. 
Reducing food waste in itself is not an objective of the FEAD.
Понастоящем изтеглянията за благотворителност представляват форма на организирано „безвъзмездно“ даряване на крайни получатели. 
Charity withdrawals are at present a form of organised donation for ‘free’ to final recipients.
Съответното законодателството предвижда по-голяма подкрепа за безвъзмездното разпределение (изтегляния за благотворителност), отколкото за изтеглянията за други местоназначения. 
The related legislation provides a higher support for free distribution (charity withdrawals) than for withdrawals for other destinations.
етикетиране за популяризиране на източника и използването на финансиране от ЕС. 
A specific labelling is also foreseen to promote the source and the use of the EU funding.
Ясно е, че определянето на изтеглянията от пазара като приоритет се дължи на факта, че се предоставя помощ на нуждаещите се чрез благотворителни организации и други институции, одобрени от държавите членки. 
The priority allocation of market withdrawals is clearly that aid is given to the needy through charities and other institutions approved by Member States.
Използването на изтеглени продукти за други цели се извършва като алтернатива на безвъзмездното разпределение. 
Other uses of withdrawn products take place as alternatives to free distribution. 19 COM (2015) 614 final