natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторият коментар е не само по отношение на споделеното управление, но също и на прякото управление, когато нарежданията за възстановявания биват или издадени след края на (многогодишни) период на отпускане на безвъзмездните средства, или не са били издадени, тъй като коригиран отчет за разходите е подаден от бенефициера. 
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary.
Комисията потвърждава отново своя коментар, че разходите са контролирани няколко години след действителната година на дадено плащане, главно при приключване на програмата. 
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure.
Освен това, финансовата корекция може да бъде в резултат на устано­ вяване на слабости при системите за контрол на държавите членки, като в този случай не е налице пряка връзка с плаща­ нията. 
Furthermore, the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.
Вследствие на това не е нито възможно, нито уместно да се съгласува годината на въпросното плащане с годината на оповестяване на финансовата корекция в бележките към отчетите. 
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Освен това, държавите членки носят основната отговорност за предотвратяването, откриването и коригирането на грешки и нередности в областта на споделеното управление. 
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management.
За селското стопанство всички суми в различните таблици в забележка 6 могат да се съгласуват или с наличните данни на равнище Комисия или с декларациите на държавите членки. 
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations.
Що се отнася до регионалната политика, връзката между суми, използвани за остатъчния процент грешки в годишния отчет за дейността и информацията в предварителните отчети, е възможна за докладите за предходната година и за информа­ цията, предоставена от държавите членки преди регламен­ тирания краен срок от 31 март, която дата е и крайният срок и за съставяне на предварителните отчети. 
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts.
Комисията насърчава държавите членки да докладват корекции възможно най-рано преди 31 март, за да се избегне този проблем със сроко­ вете. 
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue.
BG C 344/44 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. Констатации и оценки от предишни години Анализ на Палатата на постигнатия напредък Отговор на Комисията В края на 2010 г. в областта на сближаването остават невъзстановени средства с общ размер 2,5 милиарда евро (т.e. които е трябвало да бъдат „инкасирани“ чрез възстановяване в полза на Комисията съот­ ветните неправомерно извършени разходи или чрез плащане от Комисията на заявени в декларация разходи, от които държавата членка е приспаднала недопустимите разходи). 
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure).
Ниската степен на изпълнение — 71 %, беше обяснена с продължаващия процес на приключване на програмния период 2000—2006 г. 
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006.
Получените в края на 2010 г. декларации за разходи все още не бяха одобрени, което означава, че съответните финансови корекции не можеха да се вземат предвид в данните за изпълнението за 2010 г. 
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures.
В края на 2011 г. не са възстановени средства в размер на 2,5 милиарда евро (степен на изпълнение — 72 %). 
At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %).
Приключването на програмите е сложна процедура, при която множество документи, представени от държавата членка, се проверяват и може да бъде поискана допълнителна информация от Комисията, така че да се получи доказателство, че държавата членка действително е приспаднала финансовите корекции, за които е взето решение, особено за сложни оперативни програми, като по този начин бъде отложено допълнително изчисляването на крайното салдо за плащане. 
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay.
В допълнение, Комисията отчита само прилагането на финансова корекция, когато окончателното плащане е надлежно упълномощено от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, стъпка, която е в самия край на веригата за проверка. 
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain.
Обяснителните бележки към годишните отчети съдържат инфор­ мация, че някои плащания вероятно ще бъдат коригирани на по-късен етап от службите на Комисията или от държавите членки. 
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States.
Въпреки неколкократното настояване на Палатата от 2005 г. насам размерът на сумите и областите на разходи, които могат да бъдат предмет на допълнително уточняване и на процедури за уравняване на сметките, все още не са посочени в бележките. 
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes.
Сумите, подлежащи на по-нататъшно уточняване и уравняване, все още не са оповестени в бележките към консолидираните отчети (за разлика от остойностените размери на сумите, които потенциално ще бъдат възстановени). 
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries).
Финансовият регламент позволява на Комисията да направи последващи проверки на всички разходи за няколко години след действителната година, когато са направени разходите. 
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Отчетите не бива да оставят впечатлението, че заради проверки през следващите години всички засегнати разходи все още не са приети. 
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
В противен случай всички бюджетни разходи ще бъдат считани за предварителни, докато се направи последваща проверка или докато изтече посоченият срок за давност. 
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed.
За политиката на сближаване, броят на корекциите, приети от държавите членки, но които все още не са приложени, се отнася до програми за периода 2000—2006 г., и е отразен в исканията за окончателно плащане, получени от Комисията, но все още нераз­ решени поради процеса на приключване, при който Комисията трябва да оцени цялата предоставена информация като последо­ вателна и пълна. 
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete.
Палатата препоръча на Комисията да приеме този предпазлив подход и да не докладва за такива приложени корекции докато окончателните плащания бъдат разрешени. 
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised.
В областта на селското стопанство решението за финансово уравняване се взема около шест месеца след края на въпросната финансова година, по силата на което Комисията определя размера на разходите, признати като разходи за сметка на бюджета на ЕС за тази година. 
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Размерът на разходите, които е вероятно да бъдат изключени от финансиране от ЕС чрез такива бъдещи решения за съответствие, се посочва в бележка към финансовите отчети. 
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ Споразуменията за прехвърлянето в полза на Съюза на собствеността 3. Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ Комисията работи с Европейската космическа агенция, за да 3. Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ Комисията счита, че сумите, признати в счетоводния баланс, за на всички създадени, разработени или придобити активи на програма „Галилео“ все още не са изцяло изпълнени. 
Transfer of assets of Galileo 3. Transfer of assets of Galileo 3. Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented.
Тъй като всички извършени след 2003 г. разходи се третират като разходи за изслед­ вания, това няма отражение върху счетоводния баланс към 31 декември 2010 г. 
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010.
Въпреки това Комисията следва да осигури наличието на цялата необходима информация към момента на прехвърлянето на активите с оглед на тяхното ефективно съхранение. гарантира, че към момента на прехвърлянето ще бъде предоставена цялата необходима счетоводна и техническа информация с цел извършване на безпроблемно прехвърляне. 
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover.
Прехвърлянето е планирано в края на фазата на валидиране в орбита (най-рано в края на 2012 г.). 
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest).
Междувременно Комисията е признала през 2011 г. сума в размер на 219 милиона евро като активи в процес на придобиване, свързани с проекта „Галилео“. 
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project.
Тази сума отразява извършените от Комисията разходи след 22 октомври 2011 г. — датата, на която първите два сателита на системата бяха успешно изстреляни в орбита. 
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched.
До тази дата Комисията считаше, че проектът е във фазата на изследванията и всички извършвани плащания се третираха като разходи. достатъчно точни и надеждни. 
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses.
Палатата обърна внимание на резервите, изразени от отговорния генерален директор в неговия годишен отчет за дейността за 2010 г. относно надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа агенция. 
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting.
Отговорният генерален директор запази изразените резерви в годишния отчет за дейността за 2011 г. и разшири техния обхват. 
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope.
Комисията ще продължи да одитира финансовите доклади на ЕКА и ще насърчава и подпомага ЕКА при изпълняването на нейните действия, насочени към допълнително подобряване на качеството на финансовото отчитане пред Комисията. 
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission.
Външният преглед на системите за контрол на Европейската космическа агенция бе завършен през 2012 г., като се оповестиха задоволителни резултати. 
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results.
Предвид на действията, които понастоящем са в процес на осъществяване, Комисията очаква проблемите да бъдат коригирани скоро, което ще позволи намаляване и окон­ чателно оттегляне на тази резерва. 
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation.
Въпреки това прегледът на Палатата установи несъществени слабости процедурата за разделяне на финансовите периоди за определяне размера на активите в процес на придобиване. „Галилео“ са в пълно съответствие със счетоводните правила на ЕС и международните счетоводни стандарти IPSAS. 
However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion. The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards.
Остойностяването на активите се определя с помощта на неза­ висими външни експерт-счетоводители, въз основа на данните, предоставени от Европейската космическа агенция. 
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA.
Комисията извърши необходимите проверки, за да се гарантира достовер­ ността на резултатите. 
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome.
C 344/46 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. ПРИЛОЖЕНИЕ 1.3 ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ МЕЖДИННИТЕ КОНСОЛИДИРАНИ ГОДИШНИ ОТЧЕТИ ЗА 2011 Г (1) Таблица 1 — Счетоводен баланс (*) BG 31.12.2011 г. 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Нетекущи активи: Нематериални активи Имоти, машини и съоръжения Дългосрочни инвестиции: Инвестиции, отчетени по метода на собствения капитал Финансови активи: активи на разположение за продажба Финансови активи: дългосрочни заеми Дългосрочни вземания и възстановявания Дългосрочно авансово финансиране (В млн. евро) 31.12.2010 г. 
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Препоръчваме читателят да разгледа пълния текст на междинните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година, включващи консолидирани финансови отчети и обяснителни бележки, както и отчети за изпълнението на бюджета и обяснителни бележки. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
BG 12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз Таблица 2 — Отчет за финансовия резултат (*) Оперативни приходи Собствени ресурси и получени вноски Други оперативни приходи Оперативни разходи Административни разходи Оперативни разходи (Дефицит) / излишък от оперативни дейности Приходи от финансови операции Разходи по финансови операции Движение по пасивите, свързани с пенсиите и другите социални придобивки на служителите Дял от нетния дефицит, принадлежащ на съвместни и асоциирани предприятия Финансов резултат за годината (*) Отчетът за финансовия резултат е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
(1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Финансов резултат за годината Оперативни дейности (В млн. евро) 2010 г. 
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063
12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/49 BG Таблица 4 — Отчет за промените в нетните активи (*) Резерви (A) Суми, подлежащи на събиране от държавите членки (Б) Резерв от спра­ ведлива стойност Други резерви Натрупан изли­ шък/(дефицит) Финансов резултат за годината 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Салдо към 31 декември 2009 г. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)