natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira 29 Председател Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 29 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
СПИСЪК НА РЕГЛАМЕНТИТЕ В СИЛА ПРЕЗ ОДИТИРАНИЯ ПЕРИОД Съвет 30 ПРИЛОЖЕНИЕ I Вид действие Комисия Вътрешен пазар Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1). 
ANNEX I SUMMARY OF THE REGULATIONS IN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED 30 Type of measure Council Commission 2008 Internal market Third countries Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
NB: обединяване на два предходни регламента без съществени промени. 
1) NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content.
Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията от 5 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (ОВ L 147, 6.6.2008 г., стр. 
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p.
Трети страни Вътрешен пазар Регламент (ЕО) No 2826/2000 на Съвета от 19 декември 2000 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 
3) Internal market Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p.
(Изменен с Регламент (ЕО) No 2060/2004 на Съвета (ОВ L 357, 2.12.2004 г., стр. 
2) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
3) и Регламент (ЕО) No 1182/2007 на Съвета (ОВ L 273, 17.10.2007 г., стр. 
3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p.
1) Регламент (ЕО) No 1071/2005 на Комисията от 1 юли 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2826/2000 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар (ОВ L 179, 11.7.2005 г., стр. 
1)) Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p.
Преди 2008 г. Регламент (ЕО) No 94/2002 на Комисията от 18 януари 2002 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2826/2000 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар (ОВ L 17, 19.1.2002 г., стр. 
1) Before 2008 Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, p.
20). Трети страни Регламент (ЕО) No 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999 г. относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 
20) Third countries Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p.
7). (Изменен с Регламент (ЕО) No 2060/2004 на Съвета) Регламент (ЕО) No 1346/2005 на Комисията от 16 август 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2702/1999 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни (ОВ L 212, 17.8.2005 г., стр. 
7) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004) Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p.
16). Регламент (ЕО) No 2879/2000 на Комисията от 28 декември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2702/1999 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 
16) Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p.
32 ПРИЛОЖЕНИЕ II Б. ГЕОГРАФСКИ РАЙОНИ • Северна Африка • Северна Америка • Латинска Америка • Югоизточна Азия • Близък и Среден изток СПИСЪК НА ПРОДУКТИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ОБХВАНАТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ В ТРЕТИ СТРАНИ (Източник: приложение към Регламент (ЕО) No 1346/2005) • Прясно, охладено и замразено говеждо, телешко и свинско месо; приготвени храни на база на тези продукти • Качествено птиче месо • Млечни продукти • Маслиново масло и трапезни маслини • Трапезни вина с географско указание. 
32 ANNEX II B. GEOGRAPHICAL AREAS • North Africa • North America • Latin America • South-East Asia • Middle East LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) • Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products • Quality poultrymeat • Milk products • Olive oil and table olives • Table wines with a geographical indication.
Качествени вина, произведени в определен район (v.q.p.r.d.) • Спиртни напитки с географско указание или запазено традиционно указание • Пресни и преработени плодове и зеленчуци • Преработени продукти от зърнени култури и ориз • Лен • Живи растения и цветарски продукти • Продукти със защитено наименование за произход (ЗНП), защитено географско указание (ЗГУ) или гарантиран традиционен специалитет (ГТС) • Продукти от биологично земеделие Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 33 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ I. От 1999 г. 
Quality wines psr • Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description • Fresh and processed fruit and vegetables • Products processed from cereals and rice • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG) • Organic farming products Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Европейският съюз разработи глобална и последователна политика за информация и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти и техния начин на производство, както и на хранителните стоки, изработени от селскостопански продукти. 
33 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY I. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products.
Кампаниите за информация и насърчаване, които той съфинансира, могат да бъдат проведени на вътрешния за ЕС пазар и в трети страни. 
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either inside or outside the EU.
V. С оглед на доброто управление и с цел допълнителното подобряване на прилагането на тази политика между 2006 г. и 2008 г. Комисията поръча общо 8 външни оценки, от които бяха направени заключения и оперативни препоръки. 
V. With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operational recommendations.
В тези 8 външни оценки на програмите за насърчаване във вътрешния пазар и в трети страни, както и в двете обобщителни бележки за тях се откроява също положителното въздействие на програмите за насърчаване спрямо описаните по-долу цели (вж. точка 28), а също и важността на механизма. 
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below (see point 28) and the importance of the policy.
С Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета се разработва глобална и последователна политика за информация и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти. 
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
В съображение 4 на регламента се определят 4 ясни цели: — допълва по целесъобразен начин и дава тласък на действията, провеждани от държавите-членки; — подобрява представата за тези продукти сред потребителите в Общността и в третите страни, особено по отношение на качеството, хранителната стойност и безопасността на хранителните продукти и начините на производство; Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital: — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; — to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
34 — помага за отварянето на нови пазари в трети страни; — оказва мултиплициращ ефект върху националните или частни инициативи. 
34 — to help to open up new markets in non-member countries; — to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Също така, в приложение I към Регламент (ЕО) No 501/2008 Комисията определя специфични и подходящи цели за всеки един от засегнатите продукти. 
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Що се отнася до ограничения бюджет, трябва да се напомни, че в рамките, определени от принципа на субсидиарност, този бюджет само допълва и дава тласък на действията, провеждани от държавите-членки. 
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Четирите цели, обявени в Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета, както и тези в Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията, са цели, които Комисията счита за „SMART“, и трябва да бъдат взети предвид във всички програми. 
The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all the programmes.
Комисията се основава също на текущите осем външни оценки за политиката на насърчаване. 
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy which are under way.
Документ AGRI/63454/2007 бе приет и раздаден на държавите членки на 2 октомври 2007 г., за да бъдат оценени резултатите, които в бъдеще трябва да бъдат постигнати от всички програми. 
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve.
Чрез консултативна група „Насърчаване на селскостопанските продукти“ Комисията вече поддържа редовни контакти с всички заинтересовани страни в политиката за насърчаване. 
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Тя отговаря на запитванията на работните групи, участва в конференциите и семинарите, организирани от главните участници в процеса. 
It responds to requests from working groups, conferences and seminars organised by the main stakeholders.
Освен това Комисията активно участва в различните групи за наблюдение1. Настоящият размисъл в самата Комисия относно насърчаването на селскостопанските продукти несъмнено ще доведе до по-нататъшен принос в тази посока. 
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups.1 The current discussion within the Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provide a further contribution.
1 Групите за наблюдение са предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 3/2008. 
1 These groups are provided for by Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА VII. 
REPLY OF THE COMMISSION VII.
Както личи от осемте външни оценки, поръчани от Комисията, програмите про-изведоха и продължават да произвеждат ефективно въздействие върху насърчаването на европейските селскостопански продукти. 
The promotion programmes have had and continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation studies requested by the Commission.
Поради липса на подбор и контрол от страна на държавите-членки при предварителния подбор на Комисията се представят слабо ефикасни програми. 
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission.
Въпреки това строгостта, с която службите на Комисията прилагат регламента2, ограничава силно риска такива програми да бъдат одобрени от Комисията. 
However, the Commission departments’ rigorous approach in applying the regulation2 makes it very unlikely that this type of programme would be selected.
Комисията насърчава държавите-членки да повишат равнището на взискателност при оценяването и избора на предложените програми. 
The Commission would ask the Member States to increase the standards of evaluation and selection for programme proposals.
С оглед на по-нататъшните подобрения особено по отношение на изискванията за информиране относно въздействието, което програмата трябва да произведе, и начина, по който то ще бъде измерено, службите на Комисията изготвиха следните три документа: — насоки, които да се вземат предвид при оценяването и управлението на програми за съфинансиране, свързани с насърчаването на селскостопанските продукти от Общността (док. AGRI/60787/2007); — документ за свързаните с оценката въпроси (док. AGRI/63454/2007); — еднородна система на оценяване, която позволява на Комисията да направи обективна оценка на програмите и да ги изрази в количествено отношение (док. 
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programme and the way in which it will be measured, the Commission has produced the following three documents: — guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007); — the document on evaluation matters (AGRI/63454/2007); — a standard evaluation grid, allowing the Commission to objectively assess and quantify the evaluation of the programmes (AGRI/64046/2008).
2 Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 501/2008. 
2 Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008.
35 IX. 
35 IX.
Що се отнася до постоянните слабости в Испания и Италия, след проведените от Комисията през 2004 г. и 2005 г. разследвания, довели до значителни финансови корекции, през 2007 г. и 2008 г. Комисията започна последващи разследвания. 
With regard to the recurring weaknesses in Spain and Italy, following the investigations by the Commission in 2004 and 2005 which led to substantial financial corrections, the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008.
Трето разследване в самата Италия е предвидено през 2009 г. 
A third on-the-spot investigation is planned in Italy in 2009.
За тези две държави-членки всички финансови години на мярката от 2003 г. насам и децентрализираното ≠ до този момент от тях управление, са одитирани от Комисията. 
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now.
Предприетите от тези държави-членки корективни мерки също се анализират в рамките на разследванията за уравняване на сметките. 
The corrective measures adopted by these Member States have also been examined in the framework of clearance of accounts investigations.
Забележките на Палатата също ще бъдат взети под внимание при уравняването на сметките. 
The Court’s observations will also be taken into account during the clearance of accounts.
X. Контролът при подбора на изпълнителните организации бе особено засилен за тези от тях, които са били избрани след приемане на решението на Комисията относно одобрените програми. 
X. Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted.
В действителност в ръководството за процедурите относно наблюдението на програмите към точки 14.2 и 2 вече се предвижда засилен контрол на документите, които държавите-членки предават по отношение на националните процедури за избор. 
The manual of procedures for monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2).
Когато приключи вътрешното обсъждане на стратегията за политиката на насърчаване, съфинансирана от Европейския съюз, службите на Комисията ще приложат работните насоки, които произтичат от това обсъждане. 
Once the internal discussion on the strategy for the EU co-financed promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА КОНСТАТАЦИИ 16. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 16.
В съображение 4 на регламента се определят 4 ясни цели, които Комисията счита за „SMART“: — допълва по целесъобразен начин и дава тласък на действията, провеждани от държавите-членки; — подобрява представата за тези продукти сред потребителите в Общността и в третите страни, особено по отношение на качеството, хранителната стойност и безопасността на хранителните продукти и начините на производство; — помага за отварянето на нови пазари в трети страни; — оказва мултиплициращ ефект върху националните или частни инициативи. 
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital which the Commission considers to be ‘SMART’: — — — — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; to help to open up new markets in non-member countries; to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Също така, в приложение I, посветено на вътрешния пазар, към Регламент (ЕО) No 501/2008 Комисията определя специфични и подходящи цели за всеки един от засегнатите продукти. 
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each of the various products concerned.
Документ AGRI/63454/2007 бе приет и раздаден на държавите членки на 2 октомври 2007 г., за да бъдат оценени резултатите, които в бъдеще трябва да бъдат постигнати от всички програми. Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
36 18. 
36 18.
Документ AGRI/63454/2007, съставен от Комисията въз основа на резултатите от външните оценки, включва 5 основни теми3. Систематичното прилагане на показатели във всички програми, одобрени от Комисията, ще позволи допълнителното хармонизиране на цялостната политика на насърчаване и нарастването на измеримостта на набелязаните цели. 
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of external evaluation studies, covers five main topics.3 The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and to increase the measurability of the objectives pursued.
Фактът, че бюджетът на Общността, посветен на дейностите за насърчаване и информиране, остава относително свит се обяснява отчасти с факта, че той само допълва и дава целесъобразен тласък на действията, провеждани от държавите-членки. 
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modest is justified in part by the fact that its purpose is only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States.
Програмите за информиране и насърчаване са съфинасирани от предлагащите организации, държавите-членки и Европейския съюз. 
The promotion and information programmes are co-financed by the proposing organisations, the Member States and the EU.
Системата на съфинаси-ране позволява отговорността да бъда ефективно поета от засегнатите участници и към тази политика да се приложи целесъобразно принципът на субсидиарност. 
This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of subsidiarity to this policy.
Предложеното сравнение би трябвало да отчита, че споменатите цели и механизми на програмите за насърчаване не са сравними с тези от общностната политика за насърчаване. 
General reply to Box 2 The proposed comparison should take account of the fact that the objectives and mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy.
3 Взаимосвързаност между приложените мерки и целите на регламента; действия и използвани информационни канали и тяхната рентабилност; обхват и съдържание на програмите; отражение и ефикасност на действията; взаимното допълване между програмите на държавите-членки и програмите на професионалните организации. 
3 Coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation; actions and information channels used and their cost-effectiveness; coverage and content of the programmes; impact and effectiveness of the measures; and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by the professional organisations.
От въвеждането на тази политика за насърчаване и информиране (1999 г.) многобройни професионални организации, които представляват продуктите и секторите, отбелязаха известно въздействие на своите действия спрямо целите. 
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisations representing products and sectors have noted a definite impact of their action on achieving objectives.
Това може да бъде проверено в осемте външни оценки, поръчани от Комисията. 
This can be verified in the eight evaluation studies requested by the Commission.
22.-23. 
22.–23.
Службите на Комисията знаят за посочените от Сметната палата и отбелязани във външните оценки пропуски. 
The Commission is aware of the deficiencies pointed out by the Court and mentioned in the evaluation studies.