natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. цената на сертификатите е била 282 полски злоти/MWh (приблизително 60 евро/MWh), а заплащаната цена за електроенергия е била средно 199 полски злоти/MWh (приблизително 50 евро/MWh). 
In 2011, certificates were priced at 282 zł/MWh (approximately 60 €/MWh), while the price paid for electricity was on average 199 zł/MWh (approximately 50 €/MWh).
41 През същия период технологичните иновации са повишили производствения капацитет на новите инсталации и са намалили разходите за материали и допълнителните разходи, по-специално за слънчева ФВ енергия. 
41 During the same period, technological innovation boosted the production capacity of new installations and drove down material and ancillary costs, especially for solar PV.
В Германия според Федералното министерство на икономиката и енергетиката между 2008 г. и 2009 г. цената на обичайната покривна слънчева ФВ система от 10 kWp е намаляла с 27 % (от 4 100 евро/kWp на 3 000 евро/kWp). 
In Germany, according to the federal ministry of economic affairs and energy, the cost of a typical 10 kWp to 100 kWp rooftop solar PV system dropped by approximately 27 % (from 4 100 €/kWp to 3 000 €/kWp) between 2008 and 2009.
Министерството на околната среда и енергетиката цената на същия вид и размер инсталация е намаляла със 70 % между 2009 г. и средата на 2013 г. 
In Greece, according to the ministry of environment and energy, the cost of the same type and size of installation dropped by 70 % between 2009 and mid-2013.
42 Германия, Гърция и Испания повече от десет години са предоставяли тарифи/премии и за енергия от вятърни генератори, разположени на сушата, които са варирали от 80 евро/MWh до 100 евро/MWh. 
42 Germany, Greece and Spain also offered tariffs/premiums for onshore wind power, ranging from 80 €/MWh to 100 €/MWh, for more than a decade.
През 2010 г. енергия от вятърни генератори, разположени на сушата, е била много по-икономична за произведен MWh в сравнение с тази от слънчевите ФВ инсталации. 
In 2010, onshore wind power was much more economical per MWh produced compared to that of solar PV.
В приложение VI е показано как са се развивали тарифите в четирите държави членки за вятърната и слънчевата ФВ енергия. 
Annex VI shows how tariffs have evolved in the four Member States for both wind and solar PV.
43 През първите години щедрите схеми за ПТ/ПП, комбинираното въздействие на високите цени на търгуемите сертификати и намаляващите разходи за технологии е довело до значителни печалби, по-специално за слънчевите ФВ инсталации. 
43 In the early years, generous FIT/FIP schemes, high prices of tradable certificates and falling technology costs combined to mean significant profits, especially for solar PV installations.
Ситуацията е била още по-благоприятна, когато в допълнение към атрактивната ПТ/ПП проектите са получавали инвестиционна помощ (безвъзмездна финансова помощ, която частично покрива разходите за инсталации). 
The situation became even more advantageous whenever, on top of an attractive FIT/FIP, a project was awarded investment aid (a grant partly covering installation costs).
ЕСП установи, че редица проверени проекти са достигали прага на печалба в рамките на четири до шест години и поради това са щели да бъдат осъществени дори с по-ниски равнища на подпомагане (вж. точка 72). 
We found that a number of the projects we examined were breaking even within four to six years and would therefore have been implemented even with lower levels of support (see paragraph 72).
Високото равнище на подпомагане е увеличило цените на електроенергията и е допринесло за възникването на национални публични дефицити 44 Разходите за стимулирането на енергията от възобновяеми източници чрез ПТ/ПП се поемат или пряко от крайния потребител, или от държавния бюджет. 
High level of support has driven up electricity prices and contributed to national public deficits 44 The cost of incentivising renewables through FITs/FIPs is covered either directly by the final consumer or by the state budget.
В Германия разходите за подпомагане на енергията от възобновяеми източници са основен компонент на сметките за електроенергия и са под формата на „допълнителна такса“ (вж. каре 5). 
In Germany, the cost of supporting renewables is a major component of electricity bills, and takes the form of a ‘surcharge’ (see Box 5).
Проучванията показват, че „допълнителната такса“ ще намалее едва след изтичането на текущите 20-годишни договори за ПТ/ПП35. 
Studies show that the ‘surcharge’ will decrease only when the current 20-year FIT/FIP contracts come to an end35.
45 В Испания подпомагането за енергията от възобновяеми източници се покрива основно от националния бюджет. 
45 In Spain support for renewables is primarily covered by the national budget.
Ето защо високите ПТ/ПП са довели до значително източване на публични финанси. 
Thus, high FITs/FIPs led to a significant drain on public finances.
От 2013 г. насам правителството е успяло да стабилизира разходите за подпомагането чрез ПТ/ПП за всички възобновяеми енергийни източници до около 6,5 млрд. евро/годишно чрез редица мерки, насочени към производителите. 
The government has managed to stabilise the cost of FIT/FIP support for all renewables at around €6.5 billion/year since 2013, through a series of measures which targeted the producers.
В Гърция първоначалното намерение е било подпомагането да се покрие чрез националния бюджет. 
In Greece, the initial intention was to cover the support through the national budget.
Заради икономическата криза обаче разходите за подпомагането са прехвърлени на производителите и в по-малка степен на потребителите чрез повишаване на специалното мито за възобновяеми енергийни източници. 
However, because of the economic crisis, the cost for the support was 35 Agora Energiewende, ‘Die Energiewende im Stromsektor: Stand der Dinge 2017.
36 http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=nrg_pc_204&lang=en. 
36 http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=nrg_pc_204&lang=en.
37 http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=nrg_pc_205&lang=en. 
37 http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=nrg_pc_205&lang=en.
Намаляването на равнището на подпомагане от държавите членки се е отразило върху темпа на нарастване на дела на вятърната и слънчевата ФВ енергия в производството на електроенергия 47 За да намалят разходите за подпомагане на енергията от възобновяеми източници, държавите членки са приели редица мерки, насочени пряко към производителите. 
The reduction of support levels by Member States affected the growth rate of the share of wind and solar PV in electricity generation 47 To reduce the cost of support for renewables, Member States have adopted several measures directly targeting producers.
В зависимост от мащаба на мерките и начина, по който са прилагани (със задна дата, с незабавно действие или след преходен период от време), разпространението на енергията от възобновяеми източници е засегнато в значителна степен в три от четирите проверени държави членки, както е подчертано и в оценката по REFIT на ДЕВИ І39. 
Depending on the scale of the measures and the way they were applied (retroactively, with immediate effect or after a transitional time period) the deployment of renewables has been significantly affected in three out of the four Member States examined, as also highlighted in the REFIT evaluation of RED I39.
48 Германия е била една от първите държави, които са намалили тарифите си: първоначалното намаление през 2009 г. е било последвано от още по-драстично намаление през 2012 г., което е включвало промени във формулата за изчисляване на тарифите, за да се вземе предвид инсталираният капацитет от предходната година. 
48 Germany was one of the first to lower its tariffs: an initial drop in 2009 was followed in 2012 by an even more drastic cut that included changes to the tariff calculation formula to take account of the previous year’s installed capacity.
38 През 2017 г. стойността на сертификатите е била по-малко от 39 полски злоти (9 евро)/MWh, а средната цена на електроенергията е била 164 полски злоти (39 евро)/MWh. 
However, 38 In 2017, certificates were worth less than 39 zł (9 €)/MWh, while the electricity price averaged 164 zł (39 €)/MWh.
С други думи, едва 19,2 % от средните приходи на производителите в размер на 202 полски злоти (48 евро)/MWh са били от сертификатите. 
In other words, just 19.2 % of producers’ average revenue of 202 zł (48 €)/MWh came from their certificates.
39 Оценка по REFIT на ДЕВИ I, стр. 6. 
39 REFIT evaluation of RED I, page 6.
34 Каре 7 Увеличението на инвестициите във вятърна и слънчева ФВ енергия в Германия се е запазило поради прозрачността и предвидимостта на подпомагането През периода 2012 – 2016 г., когато разпространението на вятърната енергия е забавило темпа си, а слънчевата ФВ енергия е била в застой в повечето държави членки, капацитетът за вятърна и слънчева ФВ енергия в Германия е продължил да се увеличава, макар и с по-бавни темпове при слънчевата ФВ енергия в сравнение с предходния период (вж. фигура 4). 
Box 7 Transparency and predictability of support have sustained the increase in investment in both wind and solar PV in Germany During 2012-2016, when wind deployment was slowing down and solar PV was stagnating in most Member States, Germany’s wind and solar PV capacity continued to increase, albeit for solar PV at a slower pace than before (see Figure 4).
По-бавният темп на увеличение от 2014 г. насам обаче може да се обясни с нова мярка под формата на годишни горни и долни граници на капацитета (така наречените „коридори на разпространение“). 
The slower rate of increase since 2014 can be attributed, however, to a new measure in the form of annual upper and lower capacity limits (the so-called ‘deployment corridors’).
49 Сериозните намаления на тарифите обаче са отказали инвеститорите в слънчева ФВ енергия в Гърция. 
49 However, severe tariff cuts have discouraged solar PV investors in Greece.
През 2010 г. държавата най-напред е намалила своите ПТ за слънчева ФВ енергия, въпреки че в подписаните договори с производителите не е била включена клауза за изменения на цените. 
In 2010, the country first lowered its FITs for solar PV, even if no clause for price amendments was included in the contracts signed with the producers.
Оттогава насам тя неколкократно е намалявала тарифите отново, в два случая с обратно действие. 
Since then it has lowered tariffs again several times, in two cases with retroactive effect.
Между 2013 г. и 2016 г., когато Гърция организира първите си пилотни търгове, на практика не е инсталиран нов капацитет за слънчева ФВ енергия. 
Between 2013 and 2016, when Greece organised its first pilot auctions, virtually no new solar PV capacity was installed.
За разлика от това, в сектора на вятърната енергия в Гърция никога не е имало намаления на тарифите и при капацитета за вятърна енергия се наблюдава почти линейно увеличение от около 10 % годишно, дори през годините на икономическата криза в Гърция. 
By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis.
50 Промените в правната рамка на Испания напълно са спрели инвестициите във вятърна и слънчева ФВ енергия за няколко години. 
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years.
През 2010 г. правителството на Испания е започнало да ограничава броя на часовете, за които може да се изплаща възнаграждение за производството на енергия от възобновяеми източници, и дори е изискало от производителите да плащат такса за подаване на електроенергия към мрежата; до 2012 г. то не е предоставило субсидии за нови инсталации за вятърна или слънчева ФВ енергия. 
In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations.
Накрая моделът на ПТ/ПП е бил прекратен през 2013 г. в полза на система за компенсиране, която е предлагала възвръщаемост на инвестициите въз основа на определени критерии. 
The FIT/FIP model was finally abandoned in 2013 in favour of a compensation system that offered a return on investment based on defined criteria.
Новите мерки, които в някои случаи са били с обратна сила, са се отразили върху доверието на инвеститорите и напълно са спрели инвестициите в Испания във вятърна (2012 г.) и слънчева ФВ (2011 г.) енергия. 
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop.
До 2015 г., когато са започнали първите пилотни търгове, държавата не е внедрила нов капацитет. 
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all.
51 В Полша строгите изисквания относно местоположението са засегнали инвестициите във вятърна енергия. 
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind.
В Закона за инвестициите във вятърни турбини от 2016 г. са определени строги изисквания относно местоположението, забранено е модернизирането на съществуващи турбини, които не отговарят на новото изискване относно местоположението, и драстично е увеличен данъкът върху вятърните съоръжения (в крайна сметка клаузите за модернизирането и за данъците са били отменени в средата на 2018 г.). 
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018).
Вследствие на това от средата на 2016 г. до средата на 2018 г. капацитетът за вятърна енергия в Полша се е увеличил само в незначителна степен. 
installations until mid-2018. As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally.
Ръстът на електроенергията от възобновяеми източници е възпрепятстван от недостатъчни търгове и практически бариери за производителите 52 Като част от своя одит ЕСП разгледа дали търговете и участието на гражданите биха могли да допринесат за преодоляване на застоя в сектора на вятърната и слънчевата ФВ енергия: търговете — чрез намаляване на равнищата на държавно подпомагане, а гражданите — чрез осигуряване на допълнителен източник на частно финансиране. 
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding.
В две от проверените държави членки капацитетът, за който се планират търгове, няма да бъде достатъчен, за да се гарантира постигането на целите за 2020 г. 53 Сметната палата установи, че в съответствие с последните насоки относно държавната помощ (вж. точка 11) и четирите посетени държави членки са организирали търгове при разпределянето на нов капацитет за енергия от възобновяеми източници. 
In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity.
Резултатите от проведените през 2016 г. и 2017 г. търгове показват, че някои инвестиции във вятърна и слънчева ФВ енергия в Германия (а според ГД „Енергетика“ – в Нидерландия) вече се осъществяват без държавно подпомагане – въпреки че свързването към мрежата се финансира от държавата. 
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded.
В Испания последните договори също са възложени без публично подпомагане с изключение на гаранция, която да покрие намалението на цените на електроенергията под определен праг. 
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold.
в Гърция40 и Полша41 са довели до цени, които са по-високи и от еквивалентните изкопаеми горива, но в Гърция в много по-малка степен, отколкото по схемата за ПТ. 
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme.
54 В Испания обаче не се планират търгове, а новият капацитет от около 8 500 MW, за който са проведени търгове между 2015 г. и 2017 г., не е достатъчен, за да компенсира забавянето от последните години. 
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown.
До средата на 2018 г. в Полша не са организирани търгове за инсталации за вятърна и слънчева ФВ енергия с капацитет над 1 MW (който се равнява на капацитета на една разположена на сушата вятърна турбина от 1985 година42). 
Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018.
Тези факти пораждат допълнителни опасения относно това дали тези държави членки ще бъдат в състояние да постигнат целите си за 2020 г., като се има предвид необходимият период от време за осъществяването на проекти за вятърна енергия. 
These facts raise further concerns as to whether these two 40 The weighted average prices bid in the 2018 auctions in Greece were: solar PV (max.
36 40 Среднопретеглените цени, предложени в Гърция на търговете през 2018 г., са: слънчева ФВ енергия (максимум 1 MW) 78,4 евро/MWh; слънчева ФВ енергия (1 до 20 MW) 63,8 евро/MWh; и вятърна енергия (3 до 50 MW) 69,5 евро/MWh. 
1 MW) 78.4 €/MWh; solar PV (1 to 20 MW) 63.8 €/MWh; and wind (3 to 50 MW) 69.5 €/MWh.
41 Предложените цени в Полша на търговете през 2017 г. са варирали между 195 полски злоти (47 евро)/MWh и 390 полски злоти (93 евро)/MWh за слънчева ФВ енергия (максимум 1 MW); и между 285 полски злоти (68 евро)/MWh и 320 полски злоти (76 евро)/MWh за вятърна енергия (максимум 1 MW). 
41 The prices bid in the 2017 auctions in Poland fluctuated between 195 zł (47 €)/MWh and 390 zł (93 €)/MWh for solar PV (max. 1 MW); and between 285 zł (68 €)/MWh and 320 zł (76 €)/MWh for wind (max. 1 MW).
42 Според Асоциацията за вятърна енергия WindEurope през 1985 г. средният капацитет на една разположена на сушата вятърна турбина е бил под 1 MW; до 2012 г. той се е увеличил до 2,5 MW; а през 2018 г. е бил между 2,5 и 3 MW. 
42 According to the wind energy association WindEurope, in 1985 the average capacity of an onshore wind turbine was under 1 MW; by 2012 this had risen to 2.5 MW; and in 2018 it was between 2.5 and 3 MW.
Днес има турбини с капацитет 7,5 MW, планират се турбини от 15 MW, а в близко бъдеще е теоретично възможно да се достигне капацитет 20 MW. 
Today there are turbines of 7.5 MW capacity, 15 MW turbines are planned and 20 MW is theoretically possible in the near future. 28
Участието на гражданите в инвестиции във вятърна и слънчева ФВ енергия като произвеждащи потребители или като организирани в енергийни общности е изправено пред бариери 56 ЕСП установи, че и четирите посетени държави членки са приели законодателство в съответствие с ДЕВИ І, което да позволи производството на електроенергия за собствено потребление от произвеждащи потребители или енергийни общности. 
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities.
През 2017 г. в Германия частни лица и паркове са притежавали 49 % от нейния инсталиран капацитет за слънчева енергия и 41 % от този за разположени на сушата вятърни съоръжения43. 
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43.
В повечето от тези случаи частните лица са били организирани в енергийни общности. 
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities.
Някои региони в Испания дори са си поставили цели за собствено потребление. 
Some Spanish regions have even set self-consumption targets.
В някои случаи обаче развитието на този сегмент е изправено пред бариери. 
However, in some cases development of this segment faces barriers.
Например, за да получат плащане за допълнителната електроенергия, която подават към мрежата, от произвеждащите потребители в Испания се изисква да участват на спот пазара на енергия. 
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market.
Това е обременяващо за малките производители, тъй като изисква множество лицензи и разходи за участие. 
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs.
В Полша произвеждащите потребители – въпреки че са изправени пред някои ограничения (като например данъчно облагане и ограничени ползи от подаването на енергия към мрежата) – са най-бързо развиващият се сегмент на енергията от възобновяеми източници. 
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment.
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, „Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende“, февруари 2018 г. 
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, ’Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende‘, February 2018.
Различни ограничения забавят инвестициите във вятърна и слънчева ФВ енергия 57 Сметната палата провери дали правилата за териториално устройство и административните правила подпомагат инвестициите във вятърна и слънчева ФВ енергия. 
Various limitations delay wind and solar PV investments 57 We examined whether spatial planning and administrative rules support investment in wind and solar PV.
Беше разгледан също така въпросът как недостатъците на мрежата се отразяват върху използването на проектите за енергия от възобновяеми източници, как слабият междусистемен преносен капацитет със съседните държави ограничава сътрудничеството и колко важно е да се инвестира и в двете в близко бъдеще. 
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future.
Правилата за териториално устройство ограничават развитието на вятърни съоръжения в две от проверените държави членки 58 Ограниченията във връзка с териториалното устройство възпрепятстват разработването на нови проекти. 
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects.
Разпоредбите за определяне на минималното разстояние между един вятърен парк и жилищните райони може да бъдат особено ограничаващи. 
Provisions for determining the minimum distance between a wind park and residential areas can be particularly restrictive.
За държавите членки е предизвикателство да въведат разпоредби за териториално устройство, които защитават градските райони и природните резервати, като същевременно позволяват разпространението на вятърна и слънчева ФВ енергия. 
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power.
59 Сметната палата установи, че това е било проблем в две от проверените държави членки. 
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined.