natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те улесняват прегледа на ситуацията във всяка държава членка. 
These facilitate reviewing the situation in each Member State.
Центърът е предоставил показатели, основани на данни от проучването на уменията на възрастните (PIAAC), за водещата публикация на ОИСР „Education at a Glance“. 
Cedefop contributed indicators based on PIAAC data to the OECD flagship publication Education at a Glance.
Общи инструменти на европейско ниво, квалификации и резултати от ученето Центърът е координирал дейността на консултативната група по Европейската квалификационна рамка (ЕКР) съвместно с Европейската комисия и е анализирал развитието на националните квалификационни рамки в 36 държави. 
Common European tools, qualifications and learning outcomes Cedefop coordinated the EQF (European Qualifications Framework) Advisory Group jointly with the European Commission and analysed NQF developments in 36 countries.
Резултатите са публикувани в информационната бележка „Qualifications frameworks: expanding influence, persisting obstacles“. 
Outcomes were published in the briefing note Qualifications frameworks: expanding influence, persisting obstacles.
Актуализацията от 2014 г. на Европейския справочник относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене (за 33 държави) е публикувана в интернет. 
The 2014 update of the European Inventory on validation of non-formal and informal learning (33 countries) was published online.
Центърът също е публикувал информационна бележка „The validation challenge: how close is Europe to recognising all learning?“ Посещенията на уебсайта Европас, който се управлява от Центъра и се поддържа на 27 езика, са достигнали 102 млн. от стартирането му (21,7 млн. за 2014 г. и 20,1 млн. за 2013 г.). 
Cedefop also published the briefing note The validation challenge: how close is Europe to recognising all learning? Visits to the Europass website Đ managed by Cedefop and available in 27 languages Đ have reached 102 million since its launch (2014: 21,7 million; 2013: 20,1 million).
Потребителите са създали 47 млн. автобиографии онлайн (13,1 млн. за 2014 г. и 9,8 млн. за 2013 г.). 
Users have generated 47 million CVs online (2014: 13,1 million; 2013: 9,8 million).
Центърът е извършил целево проучване относно засилването на ефекта от съвместната работа на европейските механизми и е провел обсъждане на констатациите на конференция на високо ниво (Солун, 28 и 29 ноември). 
Cedefop carried out targeted research on strengthening the synergy among European tools and debated the findings at a high-level conference (Thessaloniki, 28 and 29 November).
През академичната 2013/2014 година Центърът е координирал последните 245 учебни посещения на 2 709 специалисти в областта на професионалното образование и обучение от 34 държави (програмата е приключила през септември 2014 г.). 
In the 2013/14 academic year, Cedefop coordinated the last 245 study visits by 2 709 education and vocational training specialists from 34 countries (the programme came to an end in September 2014).
държавите членки в областта на развитието на ученето, основано на работа под формата на професионална практика, и е преразгледал условията за разработване и разширяване на професионалната практика в различните държави. 
Adult learning, transitions and apprenticeships To support the European Alliance for Apprenticeships, Cedefop fostered cooperation at European level and among Member States on the development of apprenticeship-type work-based learning and reviewed the conditions for developing and expanding apprenticeship in different countries.
Центърът и Европейската комисия са организирали европейска конференция „Насърчаване на партньорство за растеж“ (Солун, 7 и 8 май), за да помогнат на участващите държави да намерят потенциални партньори, с които да си сътрудничат при разработването на схеми за професионална практика. 
Cedefop and the European Commission organised the European conference on ÔSteering Partnerships for GrowthŐ (Thessaloniki, 7-8 May) to help countries find potential partners willing to cooperate in developing apprenticeship schemes.
За тази конференция Центърът е публикувал информационна бележка „Developing apprenticeships“. 
For this conference, Cedefop published the briefing note Developing apprenticeships.
За да подпомогне младите хора и работници да се справят с преходите на пазара на труда и да постигнат положителни професионални резултати, Центърът е публикувал изследване „Navigating difficult waters: learning for career and labour market transitions“. 
To help young people and workers to manage labour market transitions and achieve positive labour market outcomes, Cedefop published the study Navigating difficult waters: learning for career and labour market transitions.
Анализ на уменията През 2014 г. Центърът е поел отговорността за инициативата „Панорама на уменията в ЕС". 
Skills analysis In 2014 Cedefop took over responsibility for the EU Skills Panorama.
Центърът е публикувал онлайн последните прогнози за търсенето и предлагането на професионални умения (за периода 2013—2025 г.) и е участвал в изготвянето на доклада на Съвета по световната програма (GAC) за заетостта в рамките на Световния икономически форум (в който Центърът членува в периода 2012— 2014 г.) „Matching skills and labour market needs in the world economy – Building Social Partnerships for Better Skills and Better Jobs“, който е представен на форума в Давос-Клостерс. 
Cedefop published online its latest skills supply and demand forecasts (for 2013-2025) and contributed to the report by the World Economic ForumŐs Global Agenda Council on Employment (of which Cedefop was a member in the period 2012-2014) on Matching skills and labour market needs in the world economy Đ Building Social Partnerships for Better Skills and Better Jobs, which was presented in Davos-Klosters.
Публикувана е информационната бележка „Skills mismatch: more than meets the eye“. 
The briefing note Skills mismatch: more than meets the eye was published.
Заедно с Европейската фондация за обучение (ETF) и Международната организация по труда (МОТ) Центърът е изготвил наръчници относно подходите за предвиждане на нуждите от определени умения. 
4 organised in Paris in February. With the ETF and ILO, Cedefop produced guides on approaches to anticipate skill needs.
Той също така се е присъединил към Международния център за обучение на МОТ (ITC-ILO) при организирането на курс за обучение в областта на ‘предвиждането на нуждите от определени умения и съответствието между уменията и потребностите’. 
It also joined the International Training Centre of the ILO (ITC-ILO) in organising a training course on Ôskills needs anticipation and matchingŐ.
Центърът е участвал в изготвянето на публикацията на ОИСР и ЕС „Matching economic migration with labour market needs“. 
Cedefop contributed to the OECD and European Union publication Matching economic migration with labour market needs.
Въздействие на извършваните от Центъра дейности Ключовите показатели за резултатите показват високо въздействие от дейността — работата на Центъра е посочена в 97 документа на ЕС относно различни политики. 
Organisational impact Key performance indicators show a high organisational impact: CedefopŐs work is widely cited in 97 EU policy documents.
Центърът е предоставил консултации и експертен опит за организиране на събития на председателството на ЕС и заседания на заинтересовани страни на високо ниво в ЕС в подкрепа на прилагането на политиките (164 участия). 
Cedefop provided advice and expertise to Presidency events and EU-level senior stakeholder meetings in support of policy implementation (164 contributions).
Центърът е организирал 69 конференции, семинари и заседания с представители на ЕС и националните институции на високо ниво. 
Cedefop organised 69 conferences, workshops and meetings with high-level representatives of EU and national institutions.
92 % от участниците са определили тези събития като добри или много добри. 
92 % of participants considered these events very good or good.
Изтеглени са около 600 000 публикации на Центъра, в т.ч. 71 000 информационни бележки, насочени към лицата, определящи политиките, и публикувани на осем езика. 
Some 600 000 Cedefop publications were downloaded, including 71 000 briefing notes targeting policy makers and published in eight languages.
Това показва високо ниво на интерес към знанията и опита, с които разполага Центърът. 
This shows a high level of interest in the knowledge and insights the Centre generates.
745 публикации за дейността на Центъра са публикувани във водещи европейски медии, в т.ч. 
745 articles on CedefopŐs work appeared in leading European media, including Die Welt, the Times Educational Supplement and El Pas.
Публикациите и изследванията на Центъра са цитирани в академични/научни издания (413 цитата за 2013—2014 г.). 
Cedefop publications and studies were cited in academic/scientific journals (413 citations in 2013-14).
За повече информация вж. www.cedefop.europa.eu (Годишен доклад и Годишен отчет за дейността за 2014 г). 
For more information see www.cedefop.europa.eu (Annual Report and Annual Activity Report 2014).
5 1 2 Източник: Приложение, предоставено от Центъра. В т.ч. два допълнителни отрицателни коригиращи бюджета на обща стойност -0,7 млн. евро през 2014 г. 
1 2 Source: Annex supplied by the Centre Includes the two negative supplementary amending budgets amounting to a total of -0,7 million euro in 2014.
Включени са целевите приходи по споразуменията за делегиране на правомощия на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“, възлизащи на 0,6 млн. евро през 2013 г. за дейности през 2014 г. 
Includes the assigned revenue from DG EMPL Delegation Agreements amounting to 0,6 million euro in 2013 for the action in 2014.
CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА Cedefop се запозна с доклада на Сметната палата. 
CEDEFOP Đ European Centre for the Development of Vocational Training CENTREŐS REPLY Cedefop has taken note of the Court's report.
BG C 449/32 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Центъра (2016/C 449/05) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/32 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/05) INTRODUCTION 1.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (наричан по-нататък „Центърът“, известен още като „Cedefop“) със седалище в Солун е създаден с Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета (1). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1).
За да постига тази цел, Центърът събира и разпространява документация относно системите за професионално обучение. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems.
Бюджет (в млн. евро) (1) 18,4 Общ брой служители към 31 декември (2) 123 (1) Бюджетните данни са на базата на бюджетни кредити за плащания. 
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million EUR) (1) 18,4 Total staff as at 31 December (2) 123 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: данни, предоставени от Центъра. ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
2014 г. 18,4 120 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 18,4 120 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Центъра, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 39, 13.2.1975 г, стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 39, 13.2.1975, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.cedefop. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/33 а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/33 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Центъра, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
BG C 449/34 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN C 449/34 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 477 994 млн.евро, или 28 % (2013 г. — 425 877 евро, или 24 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477 994 euros, i.e. 28 % (2013: 425 877 euros, i.e. 24 %).
Това се дължи в значителна степен на големия обем мрежово и друго ИТ оборудване, необходимо за ремонтираните части на сградата на Центъра, което все още не е било доставено или фактурирано до края на 2015 г. 
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015.
Сградата, която гръцката държава е предоставила на Центъра, е построена върху активен разлом, което е довело до структурни повреди на сградата. 
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building.
Гръцките органи са започнали ремонт и структурно укрепване на сградата, които са приключени през 2015 г. 
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015.
Освен това понастоящем Центърът се занимава с разрешаването на редица проблеми със сигурността, свързани с конструкцията на сградата. 
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building.
Конкретен проблем със сигурността е свързан със стъклената фасада на сградата и с остъклените тавани на конферентните зали на Центъра и засяга използваемостта на съоръженията на Центъра. 
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/35 ОТГОВОР НА ЦЕНТЪРА 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/35 THE CENTREŐS REPLY 12.
Центърът продължава да използва ефективно и ефикасно своите средства, като общата степен на изпълнение на бюджета е 98,5 %. 
Cedefop continues to use its funds effectively and efficiently with an overall budget implementation rate of 98,5 %.
425 877 EUR в крайна сметка са анулирани само 17 068 EUR (или 4 %). През 2015 г. 
Of the EUR 425 877 brought forward to 2015, only EUR 17 068 was eventually cancelled (or 4 %).
Центърът успя да използва допълнителни спестявания в резултат на понижаването на корекционния коефициент за заплатите от 83,8 % на 79,9 %. 
In 2015, Cedefop was able to utilise additional savings resulting from the downward adjustment in the salary weighting factor from 83,8 % to 79,9 %.
Корекцията беше съобщена на Центъра едва през ноември 2015 г. 
This adjustment was only communicated to the Centre in November 2015.
Ето защо, въпреки че Центърът успя да използва тези средства незабавно преди края на годината, изплащането им беше възможно едва през 2016 г. 
Consequently, although Cedefop was able to utilise these funds immediately before the year-end, disbursement could only take place in 2016.
През 2015 г. бяха завършени ремонтните дейности и структурното заздравяване(1), чиято ефективност беше установена чрез скорошни измервания на пукнатината (април 2016 г.), които отчитат слаба степен на свличане и съответно по-голяма стабилност. 
Repair works and structural strengthening were completed in 2015 (1) and were effective as demonstrated by recent crack meter readings (April 2016), which indicate a minor rate of sliding and, as a result, an increased stability.
Освен това Центърът е монтирал всички необходими системи (инклинометри) за наблюдение на стабилността и степента на свличане. 
In addition, Cedefop has installed all necessary systems (inclinometers) to monitor stability and rate of sliding.
На последно място, от 2014 г. е направена застрахова срещу свличане. 
Finally, sliding insurance for the building is in place since 2014.
Накратко, предприети са цялостни мерки във връзка със структурните повреди, които към момента са незначителни. 
In short, the structural damage has been comprehensively addressed and is now negligible.
Както отбелязва Палатата, понастоящем Центърът е ангажиран с разрешаването на редица проблеми със сигурността, свързани със стъклената фасада на сградата и с остъклените тавани на конферентните зали на Центъра, при които се наблюдава специфично ускорено износване. 
As noted by the Court, Cedefop is currently addressing various safety issues related to the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, which exhibit specific accelerated wear-and-tear.
Причината за това е свързана с метода на строеж на стъклената фасада и остъклените тавани, а не с местоположението на сградата върху активен разлом. 
This is linked to the mode of construction of the glass faade and the skylights, and not to the location of the building on an active fault line.
Във връзка с този проблем на 1 юни беше подписан договор за строително-ремонтни работи и до края на август 2016 г. се очаква съоръженията да бъдат напълно използваеми. 
The works contract to address this issue was signed on 1 June and it is anticipated that facilities will be fully available by end of August 2016.
С приключването на строително-ремонтните работи горепосочените проблеми със сигурността ще бъдат разрешени в пълна степен. 
With the completion of these works, the aforementioned safety issues will have been addressed fully.
(1) Общи разходи: прибл. 
(1) Total cost: approx.
1 700 000 EUR, покрити изцяло от гръцкото правителство. 
EUR 1 700 000, covered in full by the Greek government.
C 417/42 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Центъра (2017/C 417/05) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/42 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/05) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за Центъра 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 18,0 Общ брой служители към 31 декември (2) 122 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 18,0 Total staff as at 31 December (2) 122 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 18,4 123 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 18,4 123 OPINION 4.
(1) ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Центъра може да се намери на неговия уебсайт: www.cedefop. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/43 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/43 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.