natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези плащания са извършени от бюджета на Агенцията за 2015 г. и поради това нарушават бюджетния принцип на ежегодност (9). 
These payments were made from the AgencyŐs 2015 budget and therefore are in breach of the budgetary principle of annuality (9).
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Член 7 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 6). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p 6).
BG Коментари на Сметната палата Въпреки че нивата на изпълнение на бюджета за 2013 г. са задоволителни, размерът на пренесените от 2012 г. бюджетни кредити, които са анулирани през 2013 г. (215 000 евро или 19 % от общия размер на пренесени бюджетни кредити), показва слабости в планирането на бюджета на Агенцията и е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност. Анулираните бюджетни кредити основно се отнасят до временни бюджетни задължения, поети за обичайните административни разходи. 
C 449/64 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Year 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed Ongoing (1) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the AgencyŐs budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure.
Размерът на пренесените от 2013 г. бюджетни кредити, които са анулирани през 2014 г. (260 209 евро или 20 % от общия размер на пренесени бюджетни кредити (19% през 2013 г.), показва завишаване на бюджетните нужди в края на 2013 г., така както и през предходната година. 
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year.
Въпреки че през септември 2014 г. първоначалният бюджет на Агенцията е коригиран и намален с 3 млн. евро, само 91% от намалените бюджетни кредити са поети задължения от Агенцията. 
Although the AgencyŐs initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency.
Въпреки това, същественото ниско усвояване на бюджета показва необходимостта да се подобри бюджетното планиране на Агенцията. 
Nonetheless, the significant under-consumption of the budget shows the need to improve the AgencyŐs budget planning.
Това е отразено също така във високото и нараснало ниво на бюджетни кредити за поети задължения, прехвърлени към 2015 г., които възлизат на 3,8 млн. евро, или 17 % (2013 г.: 1,3 млн. евро, или 8%), свързани предимно с дял III (Разходи в подкрепа на програми), в размер на 2,6 млн. евро, или 72 % (2013 г.: 0,6 млн. евро, или 35%), което противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35%) which is at odds with the budgetary principle of annuality.
Година 2013 2014 2014 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Завършени Текущи (1) Текущи (1) През 2015 г. с изключение на плащанията, посочени в точка 14, бюджетното изпълнение е ниско — 93 %. 
(1) In 2015, excluding the payments referred to in paragraph 14, budget implementation was low at 93 %.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/65 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. През 2015 г. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/65 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Агенцията взе необходимите мерки, за да намали пренасянето на бюджетни кредити към 2016 г. 
During 2015 the Agency took the necessary measures to reduce the carry-over to 2016.
Пренесените бюджетни кредити за договори за одит не са причина за коригиращи действия, тъй като са обосновани от тяхното естество. 
The carry-over of the committed appropriations for audit contracts does not give rise to corrective actions, as they are justified based on their nature.
Агенцията направи първоначалното планиране на бюджета въз основа на възможно преместване в нова сграда. 
The Agency made the initial budgetary planning based on the possible move to new premises.
Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB) неочаквано отмени преместването, поради което се оказа, че Агенцията разполага с голям бюджет. 
OIB unexpectedly cancelled this move thus a large budget was at the AgencyŐs disposal.
Освен това Агенцията подобри методологията си за изчисляване на заплатите и преработи размера на средните заплати за всички степени, което оказа въздействие върху общия бюджет. 
Moreover, the Agency improved its methodology of calculation of salaries and revised the average salary rates for all grades which had an impact on the overall budget.
От друга страна, след консултиране с членовете на Управителния комитет на EASME и в съответствие с принципите на икономичност и ефикасност, бяха предприети няколко действия с цел намаляване на излишъка и по изключение Агенцията реши да използва излишъка за плащането на наема и услугите за сегашната сграда за следващата финансова година. 
Several actions were undertaken to reduce the surplus, however, after consulting the members of the EASME Steering Committee and according to the principles of economy and efficiency, the Agency decided to use the surplus exceptionally for the rent and services of the current building for the next financial year.
C 417/74 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/11) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/74 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium sized Enterprises for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/11) INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EASME“) със седалище в Брюксел, е създадена за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2024 г. с Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията (1). 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU(1).
Нейнaта основна задача се състои в управление, в тясно сътрудничество със седем генерални дирекции на Комисията, на действията на ЕС в областите на изследванията и иновациите, конкурентоспособността на малките и средните предприятия, околната среда и действията по климата, морското дело и рибарството. 
Its main task is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries.
Таблица Основни данни за агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 35,8 Total staff as at 31 December (1) 417 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 36,4 373 2016 г. 35,8 417 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 36,4 373 OPINION 4.
(1) ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
(1) OJ L 341, 18.12.2013, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.ec.europa. eu/easme/ (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/ (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/75 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/75 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/76 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/76 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 1 250 000 евро, или 33 % (2015 г. — 998 324 евро, или 14 %) и за дял III (подкрепа за дейностите на Агенцията) — 2 550 000 евро, или 62 % (2015 г. — 4 млн. евро, или 65 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1 250 000 euro, i.e. 33 % (2015: 998 324 euro, i.e. 14 %) and for Title III (support to agency operations) at 2 550 000 euro, i.e. 62 % (2015: 4 million euro, i.e. 65 %).
По отношение на дял II те са свързани основно с наеми (0,6 млн. евро) и придобиването на хардуер, който още не е доставен до края на годината (0,5 млн. евро). 
For Title II, they mainly relate to rent (0,6 million euro) and the acquisition of hardware not yet delivered by the year end (0,5 million euro).
Пренесените бюджетни кредити във връзка с дял III се отнасят до оценките и мониторинга от страна на външни експерти на програма Life (1,5 млн. евро), последващи верификации в процес на извършване (0,5 млн. евро) и ИТ услуги (0,5 млн. евро), които са поръчани през 2016 г., но са само частично доставени и за тях не са издадени фактури до края на годината. 
Carry-overs for Title III relate to external expertsŐ evaluations and monitoring of the Life Programme (1,5 million euro), ongoing ex-post verifications (0,5 million euro) and IT services (0,5 million euro) which were ordered in 2016 but only partly delivered and not invoiced by the year end.
Агенцията може да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от сключването на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Размерът на анулираните бюджетни кредити, пренесени от предходната година, е висок за дял I (разходи за персонал) — 32 000 евро, или 8,3 %, и показва надценяване на бюджетните нужди. 
The cancellation of carry overs from previous year was high for Title I (staff expenditure) at 32 000 euro, i.e. 8,3 %, indicating an overestimation of budgetary needs.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/77 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Въпреки че през септември 2014 г. първоначалният бюджет на Агенцията е коригиран и намален с 3 млн. евро, Агенцията е поела задължения само за 91 % от намалените бюджетни кредити. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/77 EN Year 2014 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Although the AgencyŐs initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency.
Това е отразено също така във високото и нараснало ниво на бюджетни кредити за поети задължения, прехвърлени към 2015 г., които възлизат на 3,8 млн. евро, или 17 % (2013 г. — 1,3 млн. евро, или 8%), свързани предимно с дял III (Разходи в подкрепа на програми), в размер на 2,6 млн. евро, или 72 % (2013 г. — 0,6 млн. евро, или 35%), което противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35%) which is at odds with the budgetary principle of annuality.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения за дял III (Разходи в подкрепа на програми) възлиза на 4 млн. евро, или 65% (2013 г. — 2,6 млн. евро, или 72%). 
Committed appropriations carried over for Title III (Programme Support Expenditure) amount to 4 million euro, i.e. 65 % (2013: 2,6 million euro, i.e. 72 %).
Тези пренасяния засягат основно услуги, които следва да бъдат предоставени през 2016 г. 
These carry-overs are mainly for services to be provided in 2016.
Тези плащания са извършени от бюджета на Агенцията за 2015 г. и поради това нарушават бюджетния принцип на ежегодност (1). Година 2014 г. 
These payments were made from the AgencyŐs 2015 budget and therefore are in breach of the budgetary principle of annuality (1).
2015 г. 2015 г. Член 7 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(1) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
BG C 417/78 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 17. 
EN C 417/78 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17.
Агенцията ще предприеме редица мерки за намаляване на размера на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения: (i) увеличаване на броя на авансовите плащания, доколкото е възможно, за услуги, предоставени от Службата за инфраструктура и логистика и ГД „Човешки ресурси“ (наем, разходи по сигурността...); (ii) по-строг контрол на изпълнението на бюджета с новия ИТ инструмент Bluebell и (iii) считано от 2018 г., прехвърляне на бюджетните разходи за външни експерти за програмата LIFE от административния в оперативния бюджет, които след това ще бъдат управлявани като диференцирани бюджетни кредити. 
The Agency will undertake several measures contributing to the reduction of the carry overs of committed appropriations: (i) increasing the amounts of advance payments for services provided by OIB and DG HR (rent, security costs,....) to the extent possible; (ii) a closer monitoring of the budget implementation with the new IT tool Bluebell and (iii) transferring the budget expenditure of the external experts for the LIFE programme from the administrative to the operational budget as of 2018, which will consequently be managed as differentiated budget appropriations.
Анулирането на бюджетни кредити в размер на 32000 EUR или 8,3% беше ограничено до един конкретен бюджетен ред в дял I (индивидуални права). То се влияе от промените в броя на персонала. 
The cancellation of carry overs of 32,000 Euro or 8,3% was limited to one particular budgetline within Title I (individual entitlements) and is impacted by the fluctuation in staff numbers.
В бъдеще се очаква по-голяма стабилност в това отношение. 
This variable is expected to be more stable in the future.
Агенцията ще продължи да намалява в максимална степен размера на пренесените бюджетни кредити, като в същото време ще поддържа малък резерв за всички редове, за които окончателните суми, които следва да се платят, не са известни с точност към момента, когато се изготвя пренасянето на бюджетни кредити. 
The Agency will continue to keep the carry-overs as low as possible while maintaining a small reserve on all lines for which the final amounts to be paid are not accurately known when preparing the carry-over.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „EASO“) със седалище във Валета е учредена с Регламент (ЕС) No 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Asylum Support Office (hereinafter “the Office”, aka “EASO”), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Задачата на Службата е да подкрепя развитието на общата европейска система за убежище. 
The Office’s task is to support the development of the Common European Asylum System.
Тя е учредена с цел укрепване на практическото сътрудничество по въпросите, свързани с убежището, и подпомагане на държавите членки в изпълнението на техните задължения на европейско и международно ниво за предоставяне на закрила на нуждаещите се лица. 
It was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
EASO функционира като център за експертни знания в областта на убежището. 
EASO acts as a centre of expertise on asylum.
Службата също така предоставя подкрепа на държавите членки, чиито системи за убежище и прием са подложени на особен натиск. 
It also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control system.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункциониранетона Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 ОВ L 132, 29.5.2010 г, стр. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union (TFEU), the Court has audited: 1 OJ L 132, 29.5.2010, p.
Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
Article 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, ADB001948BG04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 Г. 4 конкретните обстоятелства. 
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
Директорът одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
6 4 the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи на Европейския парламент и на Съвета6 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
5 извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014 5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
6 съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inallmaterial respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Сметнатапалатасчита,чеоперациите,свързанисгодишнитеотчетиза финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Те следва да се разглеждат в светлината на факта, че 2013 е първата цяла година, в която Агенцията е финансово самостоятелна. 
They should be considered in the light of the fact that 2013 was the Agency’s first full year of financial autonomy.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 11.По време на одита не беше предоставена информация за основанието за начисление в размер на 40 000 евро, свързано с разходи и надбавки за служители, постъпили на работа през 2013 г. 
6 COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 11.The basis for an accrual amounting to 40 000 euro relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 12.446 от общия брой плащания (18 %) са направени след определения във Финансовия регламент срок. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation.