natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 142 от Регламент (ЕС) No 1303/2013 3 Срок: След като Комисията е уведомила държавата членка за решението за временно спиране на плащанията, тя има пет месеца да отговори/разреши проблема преди да се инициира процедура за приемане на решение за ФК.60 официално решение. 
61 62 Article 142 of Regulation (EU) No 1303/2013. contributions from EU fund not justified or serious deficiency in the management and control system of the OP. to a serious irregularity which has not been corrected. expenditure is linked to an irregularity; the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption; serious failure to achieve financial and output indicators; failure to comply with ex‐ante conditionalities.
Срок: Държавата членка разполага с два месеца, за да отговори на искането на Комисията за становище, след което решението на Комисията за временно спиране на плащанията може да бъде прието.61 Срок: Няма конкретно определени срокове освен ако временно спиране на плащанията следва прекъсване по член 83, като в този случай то ще се прилага от шест до девет месеца след първоначалното писмо за прекъсване.62 Финансова корекция Критерии: Държавите членки носят основната отговорност за разследване на нередностите и за налагане на ФК. 
Timing: Once the Commission has notified the Member State of the suspension decision, it has five months to respond/resolve the issue before a FC decision is initiated.60 Timing: The Member State has two months to respond to a Commission request for observations, after which a suspension decision can be adopted.61 Timing: There is no timing specified unless the suspension follows an interruption under Article 83 in which case it would be applied six to nine months after the initial interruption letter.62 2
Изпълнение: ФК на държавата членка се Критерии: Държавите членки носят основната отговорност за разследването на нередностите и за налагане на ФК. Комисията може да наложи ФК при наличие на сериозен недостатък по отношение на ефективното функциониране на системата за управление и контрол на ОП; ако държавата членка не е изпълнила задълженията си за разследване на нередности и налагане на ФК; или при сериозен неуспех за постигане на целите, постановени в рамката за изпълнение. 
serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission may impose its own FC. serious deficiency in the management and control system or expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and had not been corrected by the Member State. management and control system of the OP; Member State failure to comply with its obligation to investigate irregularities and impose FC; serious failure to achieve the targets set out in the performance framework.
4 извършва чрез анулиране на целия размер или част от плащанията от ЕС. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution.
ФК на Комисията се извършва чрез намаляване на авансовото плащане или чрез анулиране на цялото или част от участието на фондовете в съответната интервенция. 
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
Ако не е постигнато съгласие между Комисията и държавата членка относно констатациите или тяхното въздействие, Комисията приема официално решение (нетна корекция, загуба на средства). 
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds).
В други случаи размерът на корекцията може да се използва отново за финансиране на други проекти. 
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects.
Срок: Комисията предоставя на държавата членка два месеца, за да представи своите коментари относно извършва чрез анулиране на целия размер или на част от приноса към оперативната програма. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the contribution to the OP.
ФК на Комисията се извършва, като се отменя целия или част от приноса на ЕС за съответната държава членка. 
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned.
Срок: Комисията предоставя на държавата членка два месеца, за да представи своите коментари относно нейните извършва чрез анулиране на целия размер или на част от публичния принос за интервенция или ОП. 
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the public contribution to an operation or OP.
ФК на Комисията се извършва чрез актове за изпълнение, като се отменя целия размер или част от приноса на ЕС към дадена ОП. 
Commission FC is done by means of implementing acts cancelling all or part of the EU contribution to an OP.
Срок: Комисията предоставя на държавата членка два месеца, за да представи своите коментари относно нейните предварителни 
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Ако Комисията предлага финансова корекция с фиксирана ставка или екстраполирана ФК, държавата членка разполага с два месеца, за да представи своя отговор. 
If the Commission proposes a flat rate or extrapolated FC, the Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions.
Ако държавата членка не приеме предварителните заключения на Комисията, тя е поканена на изслушване. 
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing.
При липса на съгласие на този етап Комисията разполага със срок от шест месеца за налагане на ФК.63 предварителни заключения. 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond.
При липса на съгласие на този етап Комисията разполага със срок от шест месеца за налагане на ФК.64 заключения. 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond.
При липса на съгласие на този етап Комисията разполага със срок от шест месеца за налагане на ФК.65 Източник: Европейска сметна палата. 
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors.
63 64 65 Член 39 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 и членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 448/2001. 
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001.
В резултат на скорошно решение на Съда на Европейския съюз (дело C-139/15) член 145 от РОР понастоящем се прилага за всички процедури във връзка с финансови корекции, независимо от програмния период. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period.
Член 39, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 не се прилага повече. 
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable.
Членове 98—100 от Регламент (EО) No 1083/2006. 
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006.
В резултат на скорошно решение на Съда на Европейския съюз (дело C-139/15) член 145 от РОР понастоящем се прилага за всички процедури във връзка с финансови корекции, независимо от програмния период. 
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period.
Член 100 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 не се прилага повече. 
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable.
Членове 85 и 143—145 от Регламент (ЕС) No 1303/2013. 
64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013.
ЛЕГЕНДА Приложение III Сценарии за въздействието на финансовите корекции ПО ВРЕМЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ОП Потвърдена финансова корекция Финансова корекция (ФК) Средства, които е възможно да бъдат декларирани Одобрена финансова корекция ФК Средства, които е възможно да бъдат декларирани отменяне на бюджетни кредити Финансов пакет за ОП (общ размер на отпуснатите средства) Нов финансов пакет за ОП (нов общ размер на отпуснатите средства) Декларирани суми в заявлението за междинно плащане Изплатени суми в рамките на предишни заявления за междинно плащане Финансова корекция Изплатени суми в рамките на заявлението за междинно плащане Загуба на финансови средства (отпуснати, но неусвоени) поради финансова корекция 1 Източник: Европейска сметна палата. 
4 Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors.
ПРИ ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ОП – Потвърдена финансова корекция А. С буфер А.1 базово ниво — с финансова корекция Средства, отпуснати за ОП буфер/свръхдеклариране изплатени средства А.2 Финансова корекция < буфер Средства, отпуснати за ОП Б. Без буфер Б.1 базово ниво — без финансова корекция Средства, отпуснати за ОП изплатени средства Б.2 Финансова корекция < окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП отменяне на (по-малко) изплатени средства бюджетни кредити ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити Б.3 Финансова корекция > окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП 2 ФК, компенсирана чрез буфер изплатени средства А.3 Финансова корекция > буфер Средства, отпуснати за ОП (по-малко) изплатени ФК, компенсирана средства чрез буфер ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити А.4 Финансова корекция > буфер + окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП ФК, компенсирана чрез буфер ФК, изпълнена чрез отмяна на отменяне на бюджетни кредити Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити бюджетни кредити ЛЕГЕНДА Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) Финансов пакет за ОП (общ размер на отпуснатите средства) Декларирани средства в заявлението за окончателно плащане Изплатени средства преди окончателното плащане Окончателно плащане Прилагане на финансова корекция при приключване на ОП Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) Загуба на финансови средства (отпуснати, но неусвоени) поради финансова корекция Източник: Европейска сметна палата. 
LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction 2
ПРИ ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ОП – Одобрена финансова корекция А. С буфер А.1 базово ниво — с финансова корекция Средства, отпуснати за ОП Б. Без буфер Б.1 базово ниво — без финансова корекция Средства, отпуснати за ОП изплатени средства Б.2 Финансова корекция < окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП Размер на одобрената ФК отменяне на (по-малко) изплатени средства бюджетни кредити ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити Б.3 Финансова корекция > окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП Размер на одобрената ФК 3 буфер/свръхдеклариране изплатени средства А.2 Финансова корекция < окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП Размер на одобрената ФК (по-малко) изплатени средства ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити А.3 Финансова корекция > окончателно плащане Средства, отпуснати за ОП Размер на одобрената ФК Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити ЛЕГЕНДА Финансов пакет за ОП (общ размер на отпуснатите средства) Декларирани средства в заявлението за окончателно плащане Изплатени средства преди окончателното плащане Окончателно плащане отменяне на бюджетни кредити Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) ФК, изпълнена чрез отмяна на бюджетни кредити Прилагане на финансова корекция при приключване на ОП Събиране на вземания (пари, възстановени от държавата членка) Загуба на финансови средства (отпуснати, но неусвоени) поради финансова корекция Източник: Европейска сметна палата. 
LEGEND 2
Преди да отмени прекъсване на срока за плащане или спиране на плащане, Комисията изисква от сертифициращите органи необходимите финансови корекции да са били въведени в техните информационни системи. 
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system.
Това следва впоследствие да бъде ясно доказано чрез одитната пътека на искането за плащане. 
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.
Комисията потвърждава, че всички финансови корекции, наложени през периода 2000— 2013 г., се проследяват индивидуално и че случаите се приключват едва след получаване на достатъчно доказателства от държавите членки. 
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States.
Одитите на Комисията на място имат за цел също така проверка на база на риска на изпълнението на потвърдените финансови корекции. 
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections.
Освен това през последните години Комисията все по-често се обръща към одитните органи с искане да потвърдят точността на предлаганите финансови корекции. 
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections.
Това днес е утвърдена практика. 
This is now standard practice.
Що се отнася до програмния период 2014—2020 г., държавите членки ще предоставят в годишните отчети на програмата пълната информация относно извършените финансови корекции и тези данни ще бъдат одитирани от одитните органи с оглед на техните годишни одитни становища. 
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions.
Различните доклади, изготвяни от Комисията, преследват различни цели. 
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives.
Съобщението относно защитата на бюджета на ЕС, което беше поискано от Парламента в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност за 2011 г., предоставя информация за минали периоди относно работата на Комисията във връзка с коригирането на данни, а именно многогодишни данни, представени с разбивка по държави членки и програмни периоди. 
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period.
В годишния отчет за управлението и изпълнението на бюджета1 се прави прогнозна оценка на изложените на риск разходи при плащането за разглежданата година, както и на изложените на риск разходи при приключването въз основа на корективния капацитет в бъдеще. 
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity.
Като цяло Комисията счита, че нейните доклади за превантивните мерки и финансовите корекции са цялостни, последователни и лесно достъпни за съответните заинтересовани страни. 
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders.
Първо тире: Комисията приема препоръката. 
First indent: The Commission accepts the recommendation.
Както вече беше посочено пред различните заинтересовани страни, включително държавите членки, Комисията счита приключването на многогодишните програми като последен филтър, който позволява да се гарантира, че в разходите по програмата не остават съществени грешки. 
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure.
Второ тире: Комисията приема препоръката. 
Second indent: The Commission accepts the recommendation.
Информацията по отношение на крайния резултат при приключването за програмния период като цяло може да се осъществи също така в рамките на годишния доклад за дейността на съответните генерални дирекции. 
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General.
Трето тире: Комисията приема препоръката. 
Third indent: The Commission accepts the recommendation.
Четвърто тире: Комисията приема препоръката и ще наложи нетни финансови корекции, когато бъдат изпълнени условията, установени в законодателството. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество със Сметната палата с цел изясняване и определяне на приложимите критерии. 
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria.
За два проекта по линия на Кохезионния фонд в програмния период 2000—2006 г. Комисията е наложила финансови корекции за неспазване на конкретните условия във връзка с изпълнението, определени в решението на Кохезионния фонд за одобрение на проекта. 
INTRODUCTION 25. For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project.
Това е уредено в член З, параграф 2 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1164/94, който предвижда корекции за „неспазване на някое от условията, определени в решението за отпускане на помощ“. 
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance".
За програмния период 2014—2020 г., Комисията ще приложи законовите разпоредби на Регламент (ЕС) No 1303/2013, за да защити бюджета на ЕС в случай на програми, които не постигат достатъчни резултати. 
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes.
Защитата на бюджета на ЕС винаги е била приоритет за Комисията. 
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission.
Този процес беше преразгледан през програмния период 2007—2013 г. 
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period.
Продължителността на процеса зависи от готовността на държавите членки да прилагат ефективно поисканите корективни мерки. 
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures.
Комисията се позовава също така на своите отговори на Специален доклад No 3/2012 „Структурни фондове: справила ли се е Комисията успешно с установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки?“). 
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?').
НАБЛЮДЕНИЯ 43. 
OBSERVATIONS 43.
Комисията не е публикувала показател за корективния капацитет за цялата област на политиката, тъй като информацията не беше налична. 
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available.
На първо място, системата за определяне на риска за бюджета на ЕС през програмния период 2000—2006 г. е имала различни характеристики в сравнение с периода 2007—2013 г. 
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one.
Одитите на операциите са били определяни до голяма степен въз основа на риска и представителността. 
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness.
Поради това резултатите невинаги са отразявали „средния процент на грешка“ в програмата. 
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme.
Освен това държавите членки не са били задължени да докладват относно направените финансови корекции. 
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented.
Що се отнася до програмния период 2000—2006 г. обаче, Комисията изготви ad hoc доклад относно финансовите корекции и статуса на приключването на програмите на ЕФРР и ЕСФ и проектите по линия на Кохезионния фонд през 2013 г. 
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013.
Процедурите по приключване имат за цел да се гарантира, че след приключването на програмите не остават съществени грешки. 
The closure procedures aim to ensure that no material errors remain after closing programmes.
Въпреки това след приключването Комисията все още може, ако е необходимо, да извърши необходимите финансови корекции, както е видно от случаите, посочени от Сметната палата. 
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court.
Заместването е разрешено само за нови допустими операции в рамките на една и съща оперативна програма, засегната от финансовата корекция. 
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections.
Комисията взема предвид финансовите корекции, извършени от държавите членки по собствена инициатива, което допринася също така за цялостния корективен капацитет и за ограничаване на идентифицираните рискове. 
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified.
Това отразява целия корективен капацитет, особено за държавите членки, които са въвели стабилна система за управление и контрол с цел откриване и коригиране на грешки. 3 
This reflects the whole corrective capacity, in particular for those Member States which have a robust management and control system in place to detect and correct errors.
Ако се вземат предвид също така финансовите корекции, извършени от Франция и Испания по собствена инициатива, тези държави не са на равнище значително под линията на тенденцията, посочена от Сметната палата. 
When taking into consideration also the financial corrections applied by France and Spain on their own initiative, they are not significantly below the trend line indicated by the Court.
Освен това Комисията би желала да изтъкне, че и двете държави членки имат кумулативен остатъчен риск под прага на същественост от 2 %, както е оповестено в годишните отчети за дейността за 2015 г. 
Furthermore, the Commission would like to highlight that both Member States have a cumulative residual risk below the materiality level of 2% as disclosed in the annual activity reports for 2015.