natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно, това не противоречи на осемгодишния договор за предоставяне на услуги във връзка с експлоатацията на EGNOS („договора за ESP“), който беше възложен чрез конкурентна тръжна процедура на групата ESSP — специализирано предприятие със свободна структура, за което беше оценено, че може да предложи най-доброто качество и на най-добрата цена (принцип на икономичността) за предоставените услуги. 
However, this is in line with the eight-year EGNOS Service Provision contract (the ESP contract), which was awarded through a competitive tender to ESSP grouping - i.e. to industrial organisation with a freely established setup that was assessed to offer the best quality and at the best price offered (i.e. principle of economy) for the services procured.
Разликата между първия и втория кандидат в окончателното класиране от търга беше от порядъка на 10 млн. евро. 
The difference between winner and runner-up in the final tender score was in the range of ten million euro.
Видът на договора за ESP — договор за единствена пряко предоставяна услуга — беше избран, за да бъде изпълнено условието за непрекъснатост на услугата за безопасност на човешкия живот („SoL“) въз основа на квалифицирана/сертифицирана система; в същото време, този договор функционира на практика като рамков: основен договор за ESP, който се явява рамков договор + конкретен договор #1 (за непрекъснато предоставяне на услуги) и всички изменения, които представляват допълнителни конкретни договори в обхвата на рамковия договор. 
The ESP contract type -direct single service contract-was chosen in order to secure service continuity requirement for Safety-of-Life (SoL) service based on qualified / certified system; yet, it functions effectively as a framework contract (FWC): main ESP contract representing the FWC + specific contract #1 (for continuous service provision) and all amendments being further specific contracts, fitting within the scope of FWC.
Поради това изменението на договора за ESP за сумата от 6,3 млн. евро за закупуването и поддръжката на 14 сателитни приемника и 14 генератора на сигнали не може да се счита за отделно възлагане на поръчка с последващо договаряне, а следва да се разглежда като естествена и неразделна част от договора за ESP, необходима за осигуряването на съответната поддръжка на системата и за доставяне на услугата SoL при спазване на задължителното сертифициране. 
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification.
Оттук следва, че трябваше да се вземе предвид и основния договор за ESP с избрано в открит търг специализирано предприятие. 
It follows that the freely chosen industrial setup of main ESP contract also had to be respected.
ПонастоящемАгенциятаоценяварисковете,стойносттаизначимосттанавсекиматериаленактив, който притежава, с оглед извършването на първа оценка на възможни мерки за намаляване на рисковете, свързани с притежаването на тези активи. 
The Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to conduct a first assessment of possible mitigation actions associated to risk of their ownership.
Въз основа на резултата от подобна оценка Агенцията планира, от една страна, да проучи застрахователния пазар за оферти на възможни премии, а от друга, да оцени дали наличният бюджет позволява самозастраховане. 
On the basis of the outcome of such assessment the Agency is planning, on one hand, to approach the insurance market to have quotations of possible premium and, on the other hand, to assess the available budget to follow a self-insurance approach.
Въз основа на оценката на горепосочените фактори ще бъде взето икономически изгодно решение за сключване на застраховка. GSA_BG 
The outcome of the above mentioned exercise will serve as a basis of a value for money judgement to decide whether to subscribe to an insurance. GSA reply
BG C 449/214 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/40) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за ГНСС (Глобална навигационна спътникова система) (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „GSA“), чието седалище е преместено от Брюксел в Прага от 1 септември 2012 г.(1), е учредена с Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2) за създаване на Европейската агенция за ГНСС, за отмяна на Регламент (ЕО) No 1321/2004 на Съвета (3) за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4). 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
Агенцията за ГНСС официално поема всички задачи, които преди това са възложени на Съвместно предприятие „Галилео“ на 1 януари 2007 г. Тя продължава да ги изпълнява под името „Европейска агенция за ГНСС“ съгласно Регламент (ЕС) Noo912/ 2010, изменен. 
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (5). 
The Table presents key figures for the Agency (5).
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (6) и отчети за изпълнението на бюджета (7) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и (1) Решение 2010/803/ЕС, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки (ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p.
(2) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p.
(3) ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(4) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p.
(5) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: https://www. gsa.europa.eu. (6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/215 б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (8): а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията (9); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Агенцията е делегирала тези отговорности на отговорния счетоводител на Комисията посредством споразумение за предоставяне на услуги. 
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител на Комисията ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (10) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (11). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
(8) Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
(9) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(10) Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013. 
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
BG C 449/216 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 12. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 13. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14.
Нивото на детайлност на одитирания отчет за изпълнение на бюджета на Агенцията е различно от това на отчетите на повечето други агенции, което показва нуждата от ясни насоки относно отчитането на бюджетното изпълнение от страна на агенциите. 
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 2,5 млн. евро, или 42 % (2014 г. — 3,4 млн. евро, или 54 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до услуги, предоставени през 2015 г., фактурите за които са получени през 2016 г., както и до няколко ИТ договори с висока стойност и един договор за оценка на риска, сключен в края на 2015 г. 
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015.
Тези проекти, които първоначално са били планирани за 2016 г., са започнати през 2015 г. с цел използване на финансовите средства, освободени от икономии по други бюджетни редове. 
These projects, originally planned for 2016, were started in 2015 to utilise funds released from savings on other budget lines.
Годишната работна програма на Агенцията за 2015 г. е приета едва през март 2015 г., а многогодишната работна програма за периода 2014—2020 г. все още не е одобрена. 
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multi-annual Work Programme is outstanding.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/217 Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения по дял II (административни разходи) е висок — 3,4 млн. евро, или 54 % (2013 г. — 1,8 млн. евро, или 52%). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/217 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52%).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до услуги, които са предоставени на Агенцията през 2014 г., и за които фактурите са получени през 2015 г., както и до известен брой ИТ договори с висока стойност, сключени в края на 2014 г. 
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014.
ИТ проектите, които първоначално са били планирани за 2015 г., са започнати през 2014 г. с цел използване на финансовите средства, икономисани по други бюджетни редове. 
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines.
През 2013 г. Агенцията е сключила осемгодишен договор (1 януари 2014 г.—31 декември 2021 г.) на стойност 436 млн. евро (първоначален договор) с изпълнител за предоставяне на услуги във връзка с експлоатацията на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). 
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014-31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor.
Сключено е споразумение с изпълнителя и неговите двама подизпълнители, както е предвидено по първоначалния договор, което е довело до натрупване на постоянни разходи и печалба. 
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
От 6,3 млн. само 3,2 млн. са свързани с преки разходи (материали, труд, транспорт, застраховка, пътни и дневни разноски). 
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence).
Постоянните и другите разходи са в размер на 1,4 млн. евро, а печалбите и възнагражденията на (под)изпълнителите — 1,7 млн. евро. 
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million.
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни 2014 2014 Няма данни Текущи BG 
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing
BG C 449/218 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN C 449/218 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
След последното заверяване на местната система през 2012 г. не са внасяни промени в местните системи. 
Since the last local system validation in 2012 there have not been any changes in local systems.
Преместването на седалището на GSA в Прага не доведе до промени по отношение на финансовите потоци или процеси и информационните потоци. 
The move of GSA to Prague did not result in any changes of financial circuits or processes and information flows.
GSA използва стандартни системи на Европейската комисия, заверени на глобално равнище. Няма системи, свързани с ABAC, които да оказват въздействие върху финансовата информация и годишния счетоводен отчет. 
GSA uses standard European Commission systems validated on a global level and there are no systems interfaced with ABAC and thus impacting the financial information and the annual accounts.
Новият счетоводител беше запознат с местните системи, преди да приеме мисията си. 
The local systems were presented to the new accountant prior to acceptance of its mission.
Счетоводните системи ще се заверяват периодично, както е предвидено в споразумението за нивото на обслужване между ГД „Бюджет“ и GSA, на основание на оценката на риска, извършена от ГД „Бюджет“. 
A periodical validation of the accounting systems will take place as stipulated in the Service Level Agreement between DG BUDGET and the GSA on the basis of DG BUDGETŐs risk assessment.
Понастоящем рискът е оценен като нисък, а следващото заверяване при обичайни обстоятелства ще бъде предприето след 5 години, а ако настъпят промени в системите — след 3 години. 
The risk is currently assessed to be low and the next validation will normally be carried out in 5 years Ń or in 3 years if there are changes to the systems.
Общият план на Агенцията за непрекъснатост на дейността не е актуализиран до момента. 
The AgencyŐs global BCP has so far not been updated.
Причината за това е решението на Агенцията да съсредоточи приоритетно усилията си върху изготвянето на планове за непрекъснатост за новите си обекти въз основа на направената оценка, че за целите на стандартите за вътрешен контрол ICS 10 актуалният план за непрекъснатост на дейността за момента е достатъчен за седалището до стабилизирането на дейността на Агенцията в това седалище. 
The reason for this is the AgencyŐs decision to focus in priority on securing continuity plans for its new sites, based on the assessment that for the purpose of ICS 10 the existing BCP was momentarily sufficient for its headquarters pending stabilisation of its operations and activities within such headquarters.
През предстоящата година Агенцията планира да пристъпи към цялостно актуализиране на плана за непрекъснатост на дейността. 
It is the AgencyŐs intention to proceed to such BCP update at global level within the coming year.
Въз основа на споразумение за нивото на обслужване, подписано с ГД „Бюджет“, счетоводният отчет и други свързани с него отчети са изготвени от счетоводителя на Комисията и Агенцията е приела, че те отговарят на установената практика. 
Based on a service level agreement signed with DG BUDG the AgencyŐs accounts and related reports have been prepared by the CommissionŐs accountant and the Agency assumed them to be in line with accepted practice.
GSA положи значителни усилия да ограничи традиционно високото равнище на пренесените бюджетни кредити по дял 2 и успешно намали това равнище от 54 % през 2014 г. на едва 42 % през 2015 г. 
The GSA made significant efforts to reduce the traditionally high level of carry-overs on Title 2 and succeeded in lowering the rate from 54 % in 2014 to only 42 % in 2015.
Поради издаването на фактури за тримесечни периоди по няколко големи договора, някои фактури на висока стойност във връзка с услуги, предоставени през 2015 г., бяха получени през 2016 г. 
Due to the quarterly nature of invoicing of several large contracts, certain high-value invoices relating to 2015 services were only received in 2016.
През 2015 г. текучеството на служители беше неочаквано високо, което доведе до значително по-ниски от очакваните разходи за персонал в края на годината, като освободените средства впоследствие бяха използвани за финансиране на други дейности, първоначално планирани за следващите години. 
Staff turnover was unexpectedly high in 2015, resulting in far lower than predicted expenditure on staff at year end which was subsequently used to fund other activities originally planned for later years.
GSA отбелязва, че всички стъпки на равнището на Агенцията, свързани с изготвянето и предоставянето на годишната работна програма, са извършени своевременно. 
The GSA observes that all steps at GSA level related to AWP preparation and submission were completed timely.