natgillin/translations-raw huggingface dataset:
червен тон в Средиземно море и източната част на Атлантическия океан, риба меч в Средиземно море и малки пелагични риби в Адриатическо море • Изпълнение на съвместен план за разполагане за риболова на регулирани видове в зоната на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) и в зоната на Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC). • Изпълнение на съвместен план за разполагане за риболова на пелагични риби в Западните води на Европейския съюз. – Оказване на подкрепа на националните програми за контрол в Черно море – Подпомагане на подготовката за изпълнение на задължението за разтоварване на сушата от януари 2015 г. в Черно море, Балтийско море, Северно море, западните води и Средиземно море – Изготвяне на методология за оценка на нивото на съответствие и разходите за контрол на операциите. – Подпомагане на Комисията и държавите членки в техните отношения с регионални риболовни организации, като например Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), Организацията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM). – Консолидиране на съвместните планове за разполагане чрез насърчаване използването на регионален подход. 
Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of bluefin tuna in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic, swordfish in Mediterranean Sea and small pelagic in the Adriatic Sea Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of regulated species by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area and North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) area.
5 ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
Източник: – Работни срещи и семинари за обмен на добри практики между държавите членки с цел борба с вноса на продукция от незаконен, необявен и нерегламентиран риболов – Обучение за напреднали за инспектори от ЕС (длъжностни лица, участващи в борбата срещу незаконния, необявения и нерегламентиран риболов) (обмен на добри практики, опреснителни курсове и т.н.), както и обучение за инспектори от трети страни по заявка на Европейската комисия. 
5 Source: • Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to National control programmes in the Black Sea. – Support to the preparation for the implementation of the landing obligation from January 2015 in the Baltic Sea, North Sea, Western Waters and Mediterranean Sea – Delivery of a methodology to evaluate compliance levels and costs of control operations. – Assistance to the Commission and the Member States in their relations with regional fisheries organisations such as NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach.
(За повече информация вж. годишната работна програма на Агенцията за 2014 г.) 
(See Annual Work Program 2014 of the Agency for details.)
Приложение, предоставено от Агенцията. 
Annex supplied by the Agency.
6 ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Fisheries Control Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
European Fisheries Control Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
EFCA reply 
EFCA reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/93 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/17) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за контрол на рибарството (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EFCA“) със седалище във Виго е създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета (1). 
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1).
Таблица Основни данни за Агенцията 2015 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 9,2 Общ брой служители към 31 декември (2) 64 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 г. 9,2 58 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.efca. europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu.
C 449/94 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/95 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.
Агенцията все още не се придържа изцяло към стандартите за вътрешен контрол No 10 (непрекъснатост на дейността), No 11 (управление на документи) и No 12 (информация и комуникация) (9). 
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9).
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (9) Стандартите за вътрешен контрол на Агенцията се базират на еквивалентни стандарти, изготвени от Комисията. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
BG C 449/96 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Веднъж годишно EFCA прави оценка на степента на въвеждане на стандартите за вътрешен контрол и докладва резултата в своя годишен доклад. 
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report.
В годишния доклад се включват и основните тенденции, очаквани за всеки един от стандартите. 
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report.
EFCA е запозната със степента на въвеждане на всеки стандарт, както и със свързания с това риск, и съответно, в рамките на наличните ресурси, прилага тези тенденции, за да подобри степента на въвеждане. 
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation.
C 417/110 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/17) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/110 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/17) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за Агенцията 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 10,0 Общ брой служители към 31 декември (2) 64 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 10,0 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 9,2 64 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 9,2 64 OPINION 4.
(1) ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.efca. europa.eu (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/111 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/111 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/112 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/113 BG Коментари на Сметната палата Агенцията все още не се придържа изцяло към стандартите за вътрешен контрол No 10 (Непрекъснатост на дейността), No 11 (Управление на документи) и No 12 (Информация и комуникация) (1). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/113 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (1).
Година ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) 2015 г. Стандартите за вътрешен контрол на Агенцията се базират на еквивалентните стандарти, изготвени от Комисията. 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
Завършени (1) 
Completed (1)
BG C 417/114 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
7—11 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-11 81 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаОргана................................................................... 
83 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/81 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/81 INTRODUCTION 1.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) е създаден с Регламент (EО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. 
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
(1) Неговите основни задачи са да предоставя научна информация, необходима за изготвянето на законодателството на Общността, да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете, и да осигурява независима информация за тези рискове. 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Органа. 
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Органа за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Органа за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от неговия изпълнителен директор съгласно член 44 от Регламент (EО) No 178/2002 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с Международните одитни стандарти и етичните кодекси на МФС и ИНТОСАЙ, доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC ad INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p.
(3) Отчетите са изготвени на 19 юни 2007 г. и са получени от Палатата 6. 
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Точност на отчетите Отчетите на Органа за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г., са точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Органа, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
През 2006 г. 56 % от бюджетните кредити за административни разходи (дял II) и 50 % от тези за оперативни дейности (дял III) са използвани за плащания. 
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III).
20 % от бюджетните кредити, пренесени от 2005 г., са анулирани в края на 2006 г. 
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006.
Извършен е значителен брой трансфери, като се наблюдава голямо съсредоточаване на трансферите в края на годината (4). 
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4).
По този начин бюджетните принципи на ежегодност и специфичност не са изцяло спазени. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Органът не е направил всеобхватна оценка на риска и не е дефинирал подходящи показатели за изпълнението, както и не е документирал системите и процедурите за вътрешен контрол, по които се ръководят неговите дейности. 
The Authority did neither make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators, nor documented the systems and internal control procedures governing its activities.
Това е възпрепятствало изпълнението на ефективна политика за управление на риска, която е от ключово значение за управлението на бюджет, основан на дейности. 
This situation precluded the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management. 9.
Органът не си е поставил реалистични цели по отношение на набирането на персонал и също така не е определил своите приоритети за свободните позиции, както и не е фиксирал краен срок за всяка процедура за набиране на персонал. 
The Authority did neither set realistic recruitment objectives, nor define priorities with regard to vacancies nor fix deadlines for each recruitment procedure.
Само две трети от 250 налични позиции съгласно щатното разписание на Органа са били запълнени до края на годината. 
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year.
(4) 31 от 49 извършени от Органа трансфера са съсредоточени през последното тримесечие. 
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter.
(5) Стойност на откритите случаи: 500 000 евро. въпреки недостатъчната подкрепяща информация. 
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro.
Извършени са окончателни плащания (5) на 27 юни 2007 г. 
Court on 27 June 2007.
C 309/82 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. 11. 
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11.
По отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки бяха констатирани следните нередности (1): не са формулирани, нито приложени критерии за подбор; методът за оценяване на предложените цени още не е бил определен, когато е започнала процедурата за оценяване; описанието на критериите за качеството е твърде неясно. 
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria.
Съставът на комисията за оценка на предложенията не е съобразен с принципа на йерархична независимост на членовете. 
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members.
Това се дължи главно на факта, че Органът не е приложил ясни процедури за възлагане на обществени поръчки. 
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) Седем случая на приблизителна обща стойност: 670 000 евро. 19.12.2007 г. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/83 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Органа (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Органа през 2006 г. (2005 г.) 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1.