natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези проверки и одити се извършват или пряко от съвместното предприятие ARTEMIS, или от държавите членки на ARTEMIS от негово име. 
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf.
Държавите членки на ARTEMIS могат да извършват и всякакви други проверки и одити на получателите на средства от тяхното национално финансиране, каквито те считат за необходими като съобщават резултатите от тях на Съвместното предприятие ARTEMIS.“ AEI003733BG05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
Artemis Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the Artemis Joint Undertaking.” AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
В административните споразумения, сключени с националните финансиращи органи, не се съдържат практически мерки за извършване на последващи одити. Към края на одитното посещение (септември 2012 г.), Съвместното предприятие ARTEMIS не беше получило достатъчно информация относно одитните стратегии на осем от националните финансиращи органи14 и не беше в състояние да прецени дали стратегията за последващ одит предоставя достатъчно увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции15. 
19.The comments which follow in paragraphs 20 to 35 do not call the Court’s opinions into question. COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.Contrary to Artemis ́s financial rules,16 the 2011 budget of the Joint Undertaking does not reflect differentiated payment appropriations for operational expenditure. 15 16 7 assess whether the ex-post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions15.
17.Наличната информация относно прилагането на стратегията за последващи одити на Съвместното предприятие не е достатъчна, за да се определи дали този ключов контрол функционира по ефективен начин. 
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 18.Палатата счита, че с изключение на евентуалните последици от ситуацията, описана в основанието за изразяване на становище с резерви (точки 15—17), свързаните с отчетите операции на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
Съгласно стратегията за последващ одит, приета от управителния съвет на ARTEMIS, Съвместното предприятие следва да извършва поне веднъж годишно оценка дали информацията, получена от държавите — членки на ARTEMIS, предоставя достатъчно увереност относно редовността и законосъобразността на извършените операции. 
According to the ex-post audit strategy adopted by the Artemis Governing Board the Joint Undertaking shall assess at least once a year whether the information received from the Artemis Member States provides sufficient assurance with respect to the regularity and legality of the executed transactions.
Към края на одита само четири държави — членки на ARTEMIS бяха изпратили информация за извършените последващи одити. 
By the end of the audit only four Artemis Member States had sent information on the ex post audits performed.
21.Бюджетът за 2011 г. е приет на 25 ноември 2010 г. и включва бюджетни кредити за оперативни разходи в размер на 46,6 милиона евро. 
8 21.The 2011 budget was adopted on 25 November 2010 and included operational appropriations amounting to 46,6 million euro.
На 17 декември 2011 г. е приет коригиращ бюджет, който намалява бюджетни кредити за оперативни разходи до 18,6 милиона евро. 
On 17 December 2011 an amending budget was adopted reducing operational appropriations to 18,6 million euro.
Докато степента на усвояване на оперативните бюджетни кредити за поемане на задължения е 100 % (в резултат на намаляването на бюджетните кредити за оперативни разходи до 18,6 милиона евро), степента на изпълнение на бюджетни кредити за плащания е едва 51 %. 
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 % (as a result of the reduction of the operational appropriations to 18,6 million euro), the rate for payment appropriations was only 51 %.
22.Според ръководителя на програмата в края на годината прогнозите за изпълнението на бюджета по отношение на поканите за представяне на предложения за 2008, 2009 и 2010 г. са в размер съответно на 86 %, 53 % и 18 %. 
22.According to the programme manager, the estimates for budget implementation for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals at the end of the year amounted to 86 %, 53 % and 18 % respectively.
Въпреки това действителният размер на плащанията, извършени в рамките на поканите е едва 50 % за 2008 г., 31 % за 2009 г., а по отношение на поканата за 2010 г. не са извършени никакви плащания. 
However, the actual payments made under the 2008 call were only 50 %, 31 % for the 2009 call and no payments had been made under the 2010 call.
Според Съвместното предприятие относително ниската степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания се дължи на закъснения на ниво държави членки в процеса на подписване на националните споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for operational payment appropriations, is the consequence of the delays at the level of the Member States in signing the national grant agreements.
9 23.В нарушение на разпоредбите от устава на Съвместното предприятие ARTEMIS17 Гърция използва структурните фондове на ЕС вместо национално финансиране , за да покрие националните вноски по отношение на плащанията към гръцките бенефициенти на проектите по ARTEMIS18. 
23.Contrary to the Statutes of the Artemis Joint Undertaking17, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects18 instead of providing national funding.
Освен това не е направено 17 18 19 20 Член 13, параграф 1 от устава на Съвместното предприятие ARTEMIS постановява, че „публичното финансиране на проектите, избрани чрез публикуваните от съвместното предприятие ARTEMIS покани за предложения, се състои от национални финансови вноски от държавите членки на ARTEMIS и/или финансовото участие на съвместното предприятие ARTEMIS. 
The Joint Undertaking accepted the continuation of Greek participation in Artemis projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek 17 18 Article 13(1) of the Statutes of Artemis Joint Undertaking states “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the Artemis Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the Artemis Member States and/or the financial contribution from the Artemis Joint Undertaking.
Всяка публична подкрепа, предоставена в рамките на настоящата инициатива, не засяга процесуалните и материалните норми за държавните помощи, когато са приложими“. 
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.”
Общият размер на бюджета, с който Гърция участва в проектите по ARTEMIS за поканите за представяне на предложения за 2008, 2009 и 2010 г., възлиза на 12,2 милиона евро (за които е изчислено, че 5,7 милиона евро са с източник национално финансиране, 2,03 милиона евро са от Съвместното предприятие, а останалата част е от участниците в проектите). 
The total budget of the Greek participation in Artemis projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts to 12,2 million euro (estimated as 5,7 million euro of national funds, 2,03 million euro of Joint Undertaking contribution and the rest from the project participants). AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Член 54, параграф 5 Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 година за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 
19 20 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
25) постановява, че „съфинансирани разходи от фондовете не получават помощ от друг финансов инструмент на Общността“. 
25) states “an expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”.
Член 10, параграф 1 от финансовите правила на Съвместното предприятие постановява, че бюджетните кредити, които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират. 
Article 10(1) of the Joint Undertaking ́s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
В съответствие с член 27 предвид нуждите на Съвместното предприятие анулираните бюджетни кредити може да бъдат вписани в разчета за приходите и разходите за не повече от следващите три финансови години. 
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years, in accordance with Article 27.
Въпреки това по решение на управителния съвет, което се взема не по-късно от 15 февруари, те могат да бъдат пренесени единствено за следващата финансова година. 
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”
AEI003733BG05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Необходими са обаче допълнителни стъпки, по специално по отношение на стандартите за вътрешен контрол21 и финансовата проверка на декларациите за възстановяване на разходи22. 
10 However further work is needed, in particular regarding the internal control standards21 and the financial verification of cost claims22.
27.Счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил използваните финансови и счетоводни системи. Той все още не е заверил работните процеси, чрез които се осигурява финансова информация, по-специално работният процес, чрез който се предоставя финансова информация относно 21 22 На 22 септември 2010 г. управителният съвет е приел рамката за вътрешен контрол на Съвместното предприятие, която се състои от 16 стандарта за вътрешен контрол. 
27.The Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ Структура за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 28.Член 6, параграф 2 от регламента за създаване на Съвместното предприятие ARTEMIS постановява, че Съвместното предприятие следва да разполага със собствен капацитет за вътрешен одит. 
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 28.Article 6(2) of the Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability.
Въпреки това в края на 2011 г. този важен елемент от системата за вътрешен контрол все още не е въведен. 
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up.
29.През 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила оценка на риска, и на управителния съвет е бил представен за одобрение на 25 януари 2012 г. стратегическият одитен план за периода 2012—2014 г. 
29.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 25 January 2012.
30.Уставът на Службата за вътрешен одит на Комисията е приет от управителния съвет на 25 ноември 2010 г. 
30.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010.
Финансовите правила на Съвместното предприятие обаче все още не са изменени с оглед включване на разпоредбата от рамковия регламент23 относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the 21 22 On 22 September 2010 the Governing Board approved the Joint Undertaking ́s internal control framework which is composed of 16 internal control standards.
Годишен отчет за дейността 31.Съгласно член 19, параграф 4 от Устава на Съвместното предприятие и член 40 от неговите финансови правила изпълнителният директор следва да изготвя годишен отчет за дейността. 
Annual activity report 31.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
В годишния отчет за дейността се обявяват резултатите от операциите спрямо установените цели, свързаните с тези операции рискове, използването на наличните ресурси и ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол. 
The annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
AEI003733BG05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 Г. 12 и точна представа, освен ако не е посочено друго в резерви по отношение на отделни приходни и разходни области. 
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
32.. Въпреки че годишният отчет за дейността предоставя информация за резултатите от операциите на Съвместното предприятие, той не включва оценка на ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол. 
32.Although the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Годишният отчет за дейността съдържа следните слабости: - Липса на достатъчно информация относно изпълнението на стратегията за последващ одит, като поради това не е възможно да се направи заключение дали този ключов контрол функционира ефективно и по този въпрос би следвало да е изразена резерва. - Липса на информация относно частичната заверка на финансовите и счетоводните системи от страна на счетоводителя. Счетоводителят е заверил само онази част, която е под прекия контрол на Съвместното предприятие, но не и системите, предоставящи информация от националните финансиращи органи. - Съществуват необосновани разлики между данните за изпълнението на бюджета, включени в раздел „Изпълнение на бюджетните кредити за плащане“ на годишния отчет за дейността, и данните за изпълнението на бюджета, включени в окончателните отчети. 
The annual activity report contains the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided.The accounting officer has validated only the part that is under the direct Joint Undertaking control but not the systems providing information from the National Funding Authorities. - There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual 23 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Проследяване на предприетите действия в отговор на констатациите и оценките от предишни години 33.През 2011 г. Съвместното предприятие е приело план за непрекъснатост на работата и е постигнало напредък по отношение на установяването на официална политика в областта на ИТ сигурността. 
12 activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts. Follow up of previous observations 33.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Необходими са допълнителни усилия за приемане на план за възстановяване при бедствия. 
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan.
13 34.В нарушение на финансовите правила24 на Съвместното предприятие ARTEMIS националните финансиращи органи все още не са декларирали лихвите от плащанията по авансовото финансиране. 
34.Contrary to the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules24, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments.
35.На 2 февруари 2012 г. е подписано приемното споразумение25 между Съвместното предприятие и белгийските органи относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове помощ, която следва да бъде предоставена. 
35.The Host State Agreement25 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012.
Точка 26 от доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS за финансовата 2010 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие (OВ C 368, 16.12.2011 г., стр. 
Paragraph 26 of the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател AEI003733BG05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 Г. 
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Приложение Съвместно предприятие ARTEMIS (Брюксел) 14 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Откъси от член 187 от Договора за Функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета) Правомощия и дейности Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходими за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза. 
14 Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Цели Съвместното предприятие ARTEMIS допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специфичната програма „Сътрудничество“. 
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the 7th Framework Programme and the theme "information and communication technologies" of the specific programme "cooperation".
Задачи - определя и изпълнява „научноизследователска програма" за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи; - подкрепя изпълнението на научноизследователските и развойни дейности, предимно чрез предоставяне на финансиране на участници в избрани проекти след покани за предложения на състезателна основа; - насърчава публично-частното партньорство, което е насочено към мобилизиране и обединяване на усилията на ЕС, национални и частни усилия, към увеличаване на общия обем на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност в сферата на вградените компютърни системи; - постига единодействие и координираност на европейските научноизследователски и развойни усилия в областта на вградените компютърни системи; - насърчава участието на МСП. 
Tasks - define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems; - support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; - achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; - promote the involvement of SMEs.
Управителният съвет: носи цялата отговорност за дейностите на Съвместното предприятие и следи за изпълнението на неговите дейности. 
The Governing Board (GB): has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities.
Директорът: е главният изпълнителен орган, който отговаря за ежедневното управление на Съвместното предприятие, в съответствие с решенията на управителния съвет. 
The Director: is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Съветът на публичните органи: отговаря за решенията относно обхвата и бюджета на поканите за предложения, подбора на предложенията и отпускането на публично финансиране на одобрените предложения. 
The Public Authorities Board: is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals.
Комитетът за научни изследвания и промишленост: разработва многогодишния стратегически план, научноизследователската програма и годишната работна програма. 
The Industry and Research Committee: elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme.
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
External audit Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Бюджетът: бюджетът включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 28,5 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 32 милиона евро Брой на служителите към 31 декември 2011 г. 8 бройки предвидени в щатното разписание, които изцяло са заети Други служители: - Командировани национални експерти: 0 - Договорно наети служители: 5 Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2011 г. 
Budget: the budget contains commitment appropriations for 28,5 million euro and payment appropriations for 32 million euro Staff at 31 December 2011 8 posts provided for in the establishment plan were fully occupied Other staff: - Seconded National Experts: 0 - Contract staff: 5 (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012
Дейности и услуги, предоставени през 2011 г. - Местен персонал: 0 - общ брой на служителите: 13 - изпълняващи следните функции: - оперативни: 6 - административни: 4 - смесени: 3 През 2011 г. е организирана покана за представяне на предложения с общ бюджет в размер на 72 милиона евро. 
- Local staff: 0 - Total staff employed: 13 Allocated to: - Operational activities: 6 - Administrative tasks: 4 - Mixed tasks: 3 A Call for Proposals was organised in 2011 with an overall budget of 72 million euro.