natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачи а) да назначава изпълнителен директор; б) да приема общия доклад на Агенцията; в) да приема работната програма на Агенцията; г) да изготвя процедурите за вземане на решение, които се отнасят до оперативните задачи на Агенцията; д) да упражнява своите функции във връзка с бюджета на Агенцията; е) да упражнява дисциплинарна власт по отношение на (заместник) изпълнителния директор; ж) да създава свой Процедурен правилник; з) да създава организационната структура на Агенцията и определя политиката на Агенцията по отношение на служителите; и) да приема многогодишния план на Агенцията. 
Tasks (a) ToappointtheExecutiveDirector; (b) to adopt the general report of the Agency; (c) to adopt the Agency’s Programme of Work; (d) to establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency; (e) tocarryoutitsfunctionsrelatingtotheAgency’sbudget; (f) to exercise disciplinary authority over the (Deputy) Executive Director; (g) toestablishitsRulesofProcedure; (h) to establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy; (i) to adopt the Agency’s multiannual plan.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation of the Council.
Щатно разписание: Продукти и услуги през 2014 г. (2013 г.) Планирани бройки за временно наети служители: 152 (153), заети бройки: 149 (142) Други бройки Планирани бройки за договорно наети служители: 87*(87), заети бройки: 85* (82) Планирани бройки за командировани национални експерти: 78 (78), заети бройки: 77 (76)** Общо бройки: 317 (318), от които заети: 311 (300) за служители, изпълняващи следните функции: оперативни 218 (227), административни 93 (91) *в тази бройка не са включени 4 договорно наети служители в рамките на субсидията от Relex ** брой на заетите бройки: 77, от които 75 бройки за редовно командировани национални експерти и 2 бройки за допълнителни командировани национални експерти, чиито позиции не са свързани с разходи; 1 бройка за командирован национален експерт все още не е заета Отделът за анализ на риска е изготвил 60 (79) стратегически доклада, в т. ч. 
Final Budget 97,9 (93,95) million euro Union subsidy 86,6 (87,7) million euro Staff as at 31 December 2014 Establishment plan Temporary staff planned: 152 (153) - Temporary staff posts occupied: 149 (142) Other posts Contract staff planned: 87* (87) - Contract staff posts occupied: 85* (82) Seconded National Experts planned: 78 (78) - Seconded National Experts posts occupied: 77 (76)** Total staff posts: 317 (318) - of which occupied: 311 (300) Assigned to the following tasks: operational 218 (227) – administrative 93 (91) *4 CAs from the Relex grant are not included ** N° of occupied posts (77) contain: 75 regular SNEs and 2 cost-free SNEs; 1 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
10 редовни годишни доклада, 3 специализирани доклада, 14 тримесечни доклада с актуализирани данни и анализ на ситуацията в държавите членки, както и в избрани съседни на ЕС райони, 39 стратегически мониторингови доклада; 456 (510) аналитични продукта в подкрепа на планирането, изпълнението и оценката на съвместните операции; 25 (81) доклада/документа от друг тип, в т.ч. инструктажи за ръководството на Агенцията; Комисията на ЕС и други заинтересовани страни са тествали и стартирали нова месечна процедура на изготвяне на аналитични доклади; отделът е публикувал 7 (7) стратегически доклада за широката общественост на уебсайта на Агенцията. 
3 Products and services in 2014 (2013) SNE post is still vacant Risk Analysis Unit (RAU) produced 60 (79) strategic reports including 10 regular annual reports, 3 tailored reports, 14 quarterly reports with situational updates and analysis in MSs, and selected regions neighboring the EU, 39 strategic monitoring reports; 456 (510) analytical products supporting the planning, implementation and evaluation of Joint Operations; 25 (81) reports/contributions of other types, including briefings for the Agency’s Management, the EU Commission and others; tested and launched a new monthly process of analytical reporting; published 7 (7) strategic reports for the general public via the Agency website.
Организирани са 4 (4) редовни срещи на Мрежата за анализ на риска на Фронтекс, 2 (5) срещи на новата специализирана мрежа на държавите членки на ЕС във връзка с документни измами в ЕС, 2 (4) срещи на тема „Тактически анализ на риска“, 9 (10) срещи/конференции на регионални експерти, както и 2 (1) регионални технически семинара. 
4 (4) regular Frontex Risk Analysis Network meetings, 2 (5) meetings of the specialist network with MSs on EU Document Fraud, 2 (4) Tactical Risk Analysis meetings, 9 (10) regional expert meetings/conferences and 2 (1) regional technical workshops were organized.
Съгласно задачите на отдела за анализ на риска към EUROSUR през 2014 г. са предприети следните действия, които също така са съобщени/обсъдени по съответния ред с държавите членки в рамките на групата на потребителите на продуктите на „аналитичния слой“ (Analysis Layer User Group), която е имала 4 (5) заседания: В рамките на „аналитичния слой“ CPIP/ESP: доставяне на съдържание (453 (317) продукта) и основни услуги, приключване на Каталога на продуктите и услугите на „аналитичния слой“ , актуализация на каталога със случаи на EUROSUR, приключване на методологията за степените на въздействие и нейното прилагане за участъци от сухоземните и морските граници, пилотни доставки на инструментите за анализ (ръководени от звеното за информация, комуникация и технологии с участието на отдела за анализ на риска). 
In line with the tasks of the Risk Analysis Unit within EUROSUR, in 2014 the following were undertaken, and communicated/consulted as appropriate with MSs within the framework of the Analysis Layer User Group which met 4 (5) times: Within the CPIP/ESP analysis layer: delivery of content (276 (317) products) and basic services, completion of the Catalogue of Analysis Layer Products and Services, update of the Eurosur Event Catalogue, finalization of the impact levels methodology and its implementation to land and sea border sections, pilot deliveries of analysis tools (led by ICT, with RAU inputs).
Отделът за съвместни операции е организирал 21 (19) съвместни операции, 11 (10) пилотни проекта, 68 (8) конференции, работни ателиета и годишни ADB057239BG04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 г. срещи и 382 (64) оперативни срещи (срещи за подготовка, планиране и оценка и работни ателиета). 
Joint Operations Unit (JOU) organised 21 (19) joint operations, 11 (10) pilot projects and projects, 68 (8) conferences, workshops and annual meetings and 382 (64) operational meeting (preparatory/planning/evaluation meetings and workshops).
Освен това 2 271 (2 152) граждани на трети страни са били репатрирани в рамките на 45 (39) координирани от Агенцията съвместни операции за връщане на лица. 
Furthermore, during 45 (39) Frontex coordinated joint return operations 2 271 (2 152) third-country nationals were returned.
Общият брой на оперативните дни във всички съвместни операции възлиза на 4 499 (2 832) дни; броят на човекодни, натрупан по време на операции, възлиза на 69 702 (89 548). 
The total number of operational days accumulated in all joint operations amounted to 4 499 (2 832); the number of operational man-days accumulated equals to 69 702 (89 548).
Ситуационният център на Агенцията е изготвил 2 452 (2 226) ситуационни доклада, 97 (43) доклада за сериозни инциденти, 38 (44) доклада за кратки новини и 5 (10) осведомителни доклада за мисии, като същевременно е качил 20 000 (20 084) артефакта в системата на EUROSUR. 
Frontex Situation Center (FSC) provided 2 452 (2 226) situational reports, 97 (43) serious incident reports, 38 (44) flash news reports and 5 (10) mission awareness reports, while uploading over 20 000 (20 084) artifacts to the Eurosur system.
Изпратени са 242 (237) ежедневни информационни бюлетина на приблизително 500 (500) адреса и са изготвени 1063 (795) медийни публикации за ежедневните ситуационни доклади, както и за оперативните инструктажи. 
242 (237) Daily Newsletters were delivered to approx. 500 (500) subscribers and 1 063 (795) media contributions were made to daily situational reports and operational briefings.
Като единствено място за обмен на информация с външни лица, ситуационният център е обработил над 24 000 (25 000) преписки; в рамките на обслужването на едно гише (FOSS), което представлява платформа за информационен обмен между Фронтекс и външни партньори, са били публикувани и споделени 7 171 (6 238) документа сред повече от 5 000 (4 500) потребители в края на 2014 г. 
The FSC, as a single point of contact, managed over 24 000 (25 000) correspondence items; in the frame of Frontex-One-Stop-Shop (FOSS), the information exchange platform between Frontex and external partners, 7 171 (6 238) documents were uploaded and shared among over 5 000 (4 500) users at the end of 2014.
Центърът е обработил около 35 000 (29 000) инцидента чрез приложението за докладване на съвместни операции (JORA), и освен това е организирал обучение на JORA за над 200 (200) служители на Фронтекс и държавите членки/държавите, асоциирани към Шенген. 
FSC received and validated around 35 000 (29 000) incidents through the Joint Operations Reporting Application (JORA) and provided JORA training to over 200 (200) officers from Frontex and MSs/SACs.
В рамките на прилагането на Eurosur Fusion Services са получени 29 искания за услуги от държавите членки относно наблюдението на кораби, проследяването и разкриването на информация за околната среда и оптични изображения. Освен това успешно са проведени 4 теста с цел оценка на новите услуги. 
In the frame of the Eurosur Fusion Services implementation, 29 service requests were received from Member States, covering vessel monitoring, tracking and detection, environmental information and optical imagery information and 4 service trials took place for testing newly developed services.
Отделът за усвояване на обединени ресурси е организирал 6 (9) събития, на които са присъствали 236 (252) участници от държавите членки. 
Pooled Resources Unit (PRU) organized 6 (9) events with the participation of 236 (252) attendees from the MSs.
Заинтересованите страни са вложили общо около 284 (1 250) човекодни в дейностите на отдела. 
284 (1 250) man-days were invested by stakeholders in the unit’s activities.
Фокусът на отдела за усвояване на обединени ресурси през 2014 г. е разработването на екипи за европейска гранична охрана (ЕЕГХ) и техническо оборудване, създаване на капацитет за докладване и подходящи софтуерни приложения за неговото управление, както и разработване на механизъм за командировани гостуващи служители. 
4 the development of the European Border Guards Teams (EBGT) and Technical Equipment (TE) pools, developing the reporting capacity and creating a suitable software application to manage them and, in addition, further developing the Seconded Guest Officers mechanism.
Обърнато е също така внимание на придобиването на въздушни средства за наблюдение на границите. 
Attention was also given to the acquisition of aerial surveillance services for border control.
По-специално отделът за усвояване на обединени ресурси организира и управлява годишните двустранни дискусии между Агенцията и държавите членки, както и дискусии с трети страни с цел да се постигне споразумение относно националните вноски към обединените ресурси и съвместните оперативни дейности на Фронтекс през 2015 г. 
In particular, PRU organised and managed the Annual Bilateral Talks between Frontex and the MSs, as well as the talks with third countries, in order to agree the national contributions to the pools and joint operational activities of Frontex in 2015.
Отделът е изпълнил 5 (7) проекта, насочени към повишаване на общата ефективност на операциите на Фронтекс. 
PRU implemented 5 (7) projects designed to improve the overall effectiveness of Frontex operations.
В рамките на 4 (3) програми, включващи 5 проекта и 12 други дейности (17), отделът за професионално обучение е организирал 189 (205) обучения (курсове, срещи, посветени на развитието и др.) с общо 2 600 (3 253) участници; Заинтересованите страни са вложили общо 11 936 (12 460) човекодни в дейностите за обучение. 
In the framework of 4 (3) activity areas comprising 5 projects and 12 other activities (17), Training Unit (TRU) organized 189 (205) training activities (courses, development meetings, etc.) with the participation of 2 600 (3 253) attendees. A total of 11 936 (12 460) man-days were invested by the stakeholders in training activities.
В рамките на първата област на дейност партньорите са подписали споразумение за консорциум във връзка с европейската съвместна магистърска програма в стратегическото управление на границите. Освен това разработването на магистърската програма е продължило с оглед на стартирането на първото повторение на програмата през септември 2015 г. 
Under the first activity area the Consortium Agreement of the European Joint Master’s Programme in Strategic Border Management (EJMSBM) was signed by the Partners and the development of the Master’s Programme continued in order to launch the first iteration of the programme in September 2015.
Общата учебна програма относно оценката на оперативната съвместимост е изпълнена с участието на държавите членки и на техните служители, обучаващи се за работа като гранична охрана. 
The Common Core Curriculum Interoperability Assessment Programme (CCC-IAP) was carried out with the participation of Member States and their border guard students.
В рамките на втората област на дейност са организирани обучения по профил ЕЕГХ (екипи за европейска гранична охрана). 
EBGT profile trainings were organised under the second activity area.
В допълнение към вече съществуващите обучения са били изготвени планове за развитие на две нови специализирани обучения: за служители за наблюдение на морските граници и служители за сухоземно гранично наблюдение. 
In addition to the already existing trainings, the development plans for two new profile trainings were drafted: Maritime Border Surveillance Officer and Land Border Surveillance Officer.
В рамките на общите стандарти и инструменти за специализирано обучение на граничари и допълнителни преки обучения, на която е посветена третата област на дейност, наред с други действия Агенцията е приключила разработването и прилагането на европейския курс за инструктори на кучета. 
Within common standards and tools for specialised training of border guards and direct further trainings, for which the third activity area is dedicated, Frontex among other activities finalised the development and implementation of the European Course for Canine Instructors.
Програмата за обучение за оценители по Шенген е преразгледана и приведена в съответствие с изискванията, определени от новия механизъм за оценка по Шенген. Проведен е също така и първият курс по тази програма. 
The curriculum for the training for Schengen evaluators was revised and aligned with the requirements set by the new Schengen Evaluation Mechanism (SEM) and a first course following this curriculum was carried out.
По четвъртата област на дейност, посветена на изграждането на мрежи и свързаните с тях ИТ въпроси, е проведено проучване, за да се определят общите параметри на нова ИТ платформа за дейности за обучение по линия на Frontex. 
Within the fourth activity area, dedicated to networking and IT related issues, a survey was carried out in order to identify the outlines of a new IT platform for Frontex training activities.
Разработването и прилагането на новата ИТ платформа ще започне през първото тримесечие на 2015 г. 
The development and implementation of the new IT platform will start during the first quarter in 2015.
В рамките на 3 (8) проекта отделът за професионално обучение е организирал 26 (40) срещи с участието на 659 (950) участници (участници от държавите членки, държавите, асоциирани към Шенген, институции на ЕС, междуправителствени и международни организации, академии, изследователски институти и представители на индустрията). 
In the framework of 3 (8) projects the Research and Development Unit (RDU) organized 26 (40) meetings with the participation of 659 (950) attendees (participants from MSs, SACs, EU institutions, intergovernmental and international organizations, academies, research institutes and industry representatives).
За тези дейности заинтересованите страни са вложили общо 1 239 (2 000) човекодни. 
In total, 1 239 (2 000) man-days were invested by the stakeholders in these activities.
Отделът за професионално обучение продължава с усилията си да определи и разработи насоки за най-добри практики в областта на автоматизирания граничен контрол, граничните проверки на сухопътни и морски гранични контролно-пропускателни пунктове, разработването и прилагането на Визовата информационна система от държавите членки и сухоземното гранично наблюдение. 
RDU continued its work for identifying and developing best practice guidelines in the area of Automated Border Control, Border Checks at land and sea border crossing points, the roll-out and implementation of the Visa Information System (VIS) by MS and land border surveillance.
През годината усилията са били посветени също така на разработването на рамка за изграждането на капацитет за анализ на пътниците в държавите членки, както и на подпомагането на ГД „Вътрешни работи“ при разработването на проучване за „интелигентни граници“ и на Агенцията за информационни системи (eu-LISA) при разработването на пилотен проект относно тези „интелигентни граници“. 
Throughout the year, efforts were also devoted to the development of a framework for building a passenger analysis capacity in MSs, ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
6 Източник: технологии за гранично наблюдение в държавите членки и в контекста на съвместните операции, координирани от Frontex. 
In the area of border surveillance, RDU undertook activities to boost the MSs’ awareness concerning new developments in the field of sensors, platforms and advanced system solutions while also facilitating the deployment (try-out) of new technologies for border surveillance in MSs and in the context of Joint Operations coordinated by Frontex.
Освен това отделът за професионално обучение е информирал съответните заинтересовани страни относно текущите и новите проекти за изследвания в областта на сигурността на границите, като така се стреми да гарантира, че нуждите на органите за управление на границите ще бъдат предмет на научни изследвания и резултатите от проектите ще отговарят по най-добрия начин на изискванията на граничната сигурност. 
Also, RDU brought to the attention of its relevant stakeholders the ongoing and new border security research projects ensuring that the needs of the border management community are the subject of research and the projects’ results will best serve the requirements of border security.
Отделът за професионално обучение е участвал в процеса на изграждане на капацитет в областта на сигурността на границите, като е представил на вниманието на граничните власти нови и иновативни подходи (напр. инструмент за обществени поръчки в предпазарен стадий), които могат да бъдат използвани от тях за придобиване на услуги за научноизследователска и развойна дейност с цел насочване на развитието на иновации за техните нужди. 
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs.
Партньорство и сътрудничество с трети страни: Въпреки че през 2014 г. не са сключени нови работни споразумения (19), сътрудничеството с партньорските трети държави е ускорено и са постигнати конкретни резултати в тематичен и оперативен план. 
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context.
Подписано е план за сътрудничество между Фронтекс и компетентните органи в Турция , като с него се определят конкретни действия, които ще бъдат изпълнени през следващите години. 
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years.
По отношение на техническата помощ съгласно член 14, параграф 5 от изменения регламент за Фронтекс, Агенцията е предприела няколко инициативи за изграждане на капацитет в региона на Източното партньорство и в Северна Африка (Тунис и Мароко), както и в Западните Балкани и Турция, в областта на миграцията, границите и въпросите, свързани със сигурността. 
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters.
Фронтекс успешно организира 22-та международна конференция на граничните полицейски служби с участието на представители на висшето ръководство на граничните служби от 62 страни по света. 
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide.
Екип за сътрудничество с институциите и органите на ЕС и международни организации: екипът е предоставил на Комисията стратегически принос за бъдещето на ПВР и подновяването на стратегията за вътрешна сигурност на ЕС. 
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy.
Поддържано е също така тясно сътрудничество с Комисията при изпълнението на фонд „Вътрешна сигурност“, като е оказана подкрепа за изготвянето на политически диалози с държавите членки и чрез изготвяне на становища относно проекта за (многогодишни) национални програми. 
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes.
Положени са усилия за консолидиране и задълбочаване на сътрудничеството с партньорите в областта на управлението на границите и миграцията и борбата срещу организираната престъпност. 
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime.
Сключено е ново работно споразумение с ЕСВД (11). 
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11).
В допълнение е постигнато споразумение на работно равнище за ново и по-стабилно работно споразумение с Европол, което ще позволи обработката и предаването на лични данни. Това споразумение обаче ще влезе в сила след одобрение от ЕНОЗД. 
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval.
Приложение, предоставено от Агенцията. 
Source: Annex supplied by the Agency.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 11.
АгенциятаприветствастановищетонаПалататаотноснозначителнитеподобрения,отчетенив предварителните и последващите проверки. 
The agency welcomes the statement of the ECA with regard to the significant improvements noted in its ex-ante and ex-post verifications.