natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 В базата данни на Глобалната инициатива за отчитане (ГИО) с доклади за устойчиво развитие се съдържат около 32 000 доклада, изготвени съгласно стандарта на ГИО, и общо над 50 000 доклада. http://database.globalreporting.org/. (април 2019 г.), Експресен доклад на G&A, 85 % от дружествата с индекс S&P 500® са публикували доклади относно устойчивото развитие през 2017 г. и 2018 г.: https://www.ga-institute.com/press-releases/article/flash-report-85-of-sp-500-indexR-companies-publish-sustainability-reports-in-2017.html; „What can we learn from corporate sustainability reporting? 
46 10 The Global Reporting Initiative’s (GRI) database on sustainability reports listed around 32.000 reports produced according to the GRI standard and more than 50 000 reports in total. http://database.globalreporting.org/. (April 2019); G&A Flash Report, 85 % of S&P 500 Index® Companies Publish Sustainability Reports in 2017, 2018: https://www.ga-institute.com/press-releases/article/flash-report-85-of-sp-500-indexR-companies-publish-sustainability-reports-in-2017.html; „What can we learn from corporate sustainability reporting?
Deriving propositions for research and practice from over 9 500 corporate sustainability reports published between 1999 and 2015 using topic modelling technique” („Какво можем да научим от корпоративните доклади за устойчиво развитие? Формиране на предложения за научни изследвания и практики от над 9 500 доклада на предприятия за устойчиво развитие, публикувани между 1999 г. и 2015 г. чрез използване на техника за тематично моделиране“), PLoS one, No 12, Székely, N., vom Brocke, J., 2017 г.: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5389611/#pone.0174807.ref002. 
Deriving propositions for research and practice from over 9 500 corporate sustainability reports published between 1999 and 2015 using topic modelling technique”, PLoS one, n°12, Székely, N., vom Brocke, J., 2017: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5389611/#pone.0174807.ref002.
11 https://www.globalreporting.org/information/sustainability-reporting/Pages/default.aspx. 
11 https://www.globalreporting.org/information/sustainability-reporting/Pages/default.aspx.
12 PwC, From promise to reality: Does business really care about the SDGs? („От обещания към реалност: интересува ли се наистина бизнесът от ЦУР?“) Люксембург, 2018 г. 
12 PwC, From promise to reality: Does business really care about the SDGs? Luxembourg, 2018.
ГИО и Глобалният договор на ООН, Integrating the SDGs 
GRI and UN Global Compact, Integrating the SDGs into corporate reporting, 2018.
13 Работна група за одит в областта на околната среда на ИНТОСАЙ, „Доклад за устойчиво развитие“, 2013 г.; ГИО, „Външна увереност на доклада за устойчиво развитие“, 2013 г. 
13 INTOSAI WGEA, Sustainability reporting, 2013; GRI, The external assurance of sustainability reporting, 2013.
14 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_ finance/documents/2019-non-financial-reporting-guidelines-consultation-document_en.pdf. 
14 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_ finance/documents/2019-non-financial-reporting-guidelines-consultation-document_en.pdf.
15 Германия, Нидерландия, Словакия, Швеция, Обединеното кралство. 
15 Germany, the Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
16 Включените в настоящия преглед позовавания на Директивата за докладване на нефинансова информация (ДДНИ) имат за цел само да илюстрират основните понятия, свързани с докладването за устойчиво развитие. 
16 The references to the Non-Financial Reporting Directive (NFRD) included in this report are intended only to illustrate key concepts related to sustainability reporting.
Те нямат за цел да покажат, че ДДНИ може да бъде подходящ правен инструмент за насърчаване на този вид докладването от страна на институциите и агенциите на ЕС. 
They are not intended to suggest that the NFRD could be an appropriate legal instrument to promote sustainability reporting by EU institutions and agencies.
17 Техническа експертна група на ЕС по финансирането за устойчиво развитие, Доклад относно оповестяването на информация във връзка с климата, често задавани въпроси: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_fi nance/documents/sustainable-finance-teg-subgroup-disclosures-progress-report-faq_en.pdf. 
17 EU Technical Expert Group on Sustainable Finance, Report on climate-related disclosures, frequently asked questions: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_finance/d ocuments/sustainable-finance-teg-subgroup-disclosures-progress-report-faq_en.pdf.
18 GRI, CSR Europe, Accountancy Europe, Прилагане на Директива 2014/95/ЕС от държавите членки, (2017 г.). 
18 GRI, CSR Europe, Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, (2017).
19 България, Дания, Гърция, Литва, Португалия, Румъния, Словакия и Швеция. 
19 Bulgaria, Denmark, Greece, Lithuania, Portugal, Romania Slovakia and Sweden.
20 България, Хърватия, Чешката република, Франция, Унгария, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Испания. 
20 Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Hungary Lithuania, Poland, Portugal Romania, Slovakia and Spain.
21 Австрия и България не са докладвали, а Хърватия и Обединеното кралство планират да докладват през 2019 г. https://sustainabledevelopment.un.org/vnrs/. 
21 Austria and Bulgaria have not reported, while Croatia and the UK plan to report in 2019, https://sustainabledevelopment.un.org/vnrs/.
22 Заключения на Съвета „Устойчиво европейско бъдеще: отговорът на ЕС на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие“, юни 2017 г.; https://www.consilium.europa.eu/media/23989/st10370-en17.pdf; и Доклад на Европейския парламент относно действия на Съюза в подкрепа на устойчивостта (2017/2009(INI)), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_BG.html). 
22 Council conclusions, A sustainable European future: The EU response to the 2030 Agenda for Sustainable Development, June 2017; https://www.consilium.europa.eu/media/23989/st10370-en17.pdf; and European Parliament Report on EU action for sustainability (2017/2009(INI)), http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_EN.pdf).
23 Вж. препоръката на Работна група за оповестяване, свързано с климата, 2017 г., https://www.fsb-tcfd.org/wp-content/uploads/2017/06/FINAL-2017-TCFD-Report-11052018.pdf и Техническа експертна група по финансирането за устойчиво 54 развитие: Доклад относно оповестяването на информация във връзка с климата, януари 2019 г., https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_fi nance/documents/190110-sustainable-finance-teg-report-climate-related-disclosures_en.pdf. 
47 23 See Recommendation of the Task force for climate-related disclosures, 2017, https://www.fsb-tcfd.org/wp-content/uploads/2017/06/FINAL-2017-TCFD-Report-11052018.pdf, and Technical Expert Group on Sustainable Finance: Report on Climate-related Disclosures, January 2019, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_finance/d ocuments/190110-sustainable-finance-teg-report-climate-related-disclosures_en.pdf.
24 ГИО, „Докладването за устойчиво развитие в публичния сектор: премахване на хаоса и намаляване на тежестта“, (2012 г.), стр. 
24 GRI, Public sector sustainability reporting: Remove the clutter, reduce the burden, (2012), p.
25 ГИО, „Докладването за устойчиво развитие в публичния сектор: премахване на хаоса и намаляване на тежестта“, 2012 г., стр. 
25 GRI, Public sector sustainability reporting, Remove the clutter, reduce the burden, 2012, p.
26 Член 2, параграф 16 от директивата за счетоводството (2013/34/ЕС). 
26 Article 2(16) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Изчерпателността и практичността на това определение бяха оспорвани и в момента то се преразглежда. 
The comprehensiveness or practicality of this defintion has been questioned and is currently under review.
Една от целите е да се поясни, че въздействието не е само от страна на дружеството, но и върху него (вж. фигура 1), консултативният документ на Комисията относно актуализирането на незадължителните насоки за докладване на нефинансова информация; за критики вж. https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf. 
One area is to clarify that impacts are not only by the company but also impacts on the company (see Figure 2), the Commission’s consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting; for criticism see https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf.
27 Член 19 от директивата за счетоводството (2013/34/ЕС). 
27 Article 19 of the Accounting Directive (2013/34/EU).
28 ГИО, Насоки G4 за докладване за устойчиво развитие, Наръчник за прилагане, 2013 г., стр. 
28 GRI, G4 Sustainability Reporting Guidelines, Implementation Manual, 2013, p.
29 Пример за банката, взет от Съобщение на Комисията: „Насоки относно оповестяването на нефинансова информация (методика за оповестяването на нефинансова информация)“ (OВ C 215, 5.7.2017 г., стр. 
29 Example on the bank taken from the Communication from the Commission: Guidelines on non-financial reporting (methodology for reporting non-financial information) (OJ C 215, 5.7.2017, p.
30 Проект за оповестяване на въглеродните емисии (CDP), Съвет по стандарти за оповестяване на информация относно климата (CDSB), Глобална инициатива за отчитане (ГИО), Съвет по международно интегрирано отчитане (IIRC) и Съвет за стандарти за отчитане на устойчивото развитие (SASB). 
30 Carbon Disclosure Project (CDP), Climate Disclosure Standards Board (CDSB), Global Reporting Initiative (GRI), the International Integrated Reporting Council (IIRC) and Sustainability Accounting Standards Board (SASB).
31 https://corporatereportingdialogue.com/better-alignment-project/. 
31 https://corporatereportingdialogue.com/better-alignment-project/.
32 Директива 2014/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от октомври 2014 г.; Съобщение на Комисията: „Насоки относно докладването на нефинансова информация (методика за докладване на нефинансова информация)“, (OВ C 215, 5.7.2017 г., стр. 
32 Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council, October 2014; Communication from the Commission: Guidelines on non-financial reporting (methodology for reporting non-financial information), (OJ C 215, 5.7.2017, p.
33 Член 19а от Директива 2014/95/ЕС. 
33 Article 19a of the Directive 2014/95/EU.
34 Вж. например: Алианс за корпоративна прозрачност, The state of corporate sustainability disclosure under the EU Non Financial Reporting Directive („Състояние на корпоративната отчетност във връзка с устойчивостта съгласно Директивата на ЕС относно оповестяването на нефинансова информация“), 55 2019 г.: http://allianceforcorporatetransparency.org/news/companies-failing.html. 
34 See for example: Alliance for Corporate Transparency, The state of corporate sustainability disclosure under the EU Non Financial Reporting Directive, 2019: http://allianceforcorporatetransparency.org/news/companies-failing.html.
35 Комисия, Консултативен документ относно актуализирането на незадължителните насоки за докладване на нефинансова информация, 2019 г. 
35 Commission, Consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting, 2019.
36 През 2018 г. работната група на Съвета за финансова стабилност относно оповестяването на финансова информация, свързана с климата, оповести доброволно изчерпателна информация относно финансовия риск, свързан с климата, която може да се използва от предприятията за информиране на инвеститори, заемодатели, застрахователи и други заинтересовани страни. 
48 36 In 2018, the FSB Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) published voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures for use by companies in providing information to investors, lenders, insurers, and other stakeholders.
37 Комисия, Консултативен документ относно актуализирането на незадължителните насоки за докладване на нефинансова информация, 2019 г., стр. 
37 Commission, Consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting, 2019, p.
38 Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно оповестяванията във връзка с устойчивите инвестиции и рисковете за устойчивото развитие и за изменение на Директива 2016/2341/ЕС. 
38 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on disclosures relating to sustainable investments and sustainability risks and amending Directive 2016/2341/EU.
В момента се водят преговори по предложението между Европейския парламент и Съвета. 
The proposal is currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
39 Гърция, Естония, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Словакия, Унгария и Франция. 
39 Estonia, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Slovakia and the United Kingdom.
40 Член 19а от Директива 2014/95/ЕС. 
40 Article 19a of Directive 2014/95/EU.
Accountancy Europe, Прилагане на Директива 2014/95/ЕС от държавите членки, 2017 г. 
Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, 2017.
41 Съвет по международно интегрирано отчитане (2013 г.), Международна рамка за интегрирано отчитане, стр. 
41 International Integrated Reporting Council (2013), The International IR Framework, p.
18, Стандарти на ГИО, фондация, 2016 г.; Accountancy Europe: https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf; Работна група относно оповестяването на финансова информация във връзка с климата (TCFD), Доклад за първия етап от работата на Работната група относно оповестяването на финансова информация във връзка с климата, 2016 г. 
18; GRI Standards, Foundation, 2016; Accountancy Europe: https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf; Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD),Phase I Report of the Task Force on Climate-Related Financial Disclosures, 2016.
42 Специален доклад No 27/2016 „Управлението в Европейската комисия — добри практики?“ 43 Заключения на Съвета „Устойчиво европейско бъдеще: отговорът на ЕС на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие“, юни 2017 г.; Доклад на Европейския парламент относно действия на Съюза в подкрепа на устойчивото развитие (2017/2009(INI)): https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A- 56 8-2017-0239_BG.html; Комисията разбира призива на Съвета и на Европейския парламент като задължение за докладване единствено пред Политическия форум на високо равнище на ООН. 
43 Council conclusions, A sustainable European future: The EU response to the 2030 Agenda for Sustainable Development, June 2017 European Parliament Report on EU action for sustainability (2017/2009(INI)): http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_EN.pdf;The Commission understands the Council’s and European Parliaments’s call as an obligation to report only to the UN High Level Political Forum.
44 Европейски парламент, Доклад относно действията на Съюза в подкрепа на устойчивостта (2017/2009 (INI)): http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_BG.pdf. 
44 European Parliament, Report on EU action for sustainability (2017/2009(INI)): http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_EN.pdf.
45 Член 19а от Директива 2014/95/ЕС. 
45 Article 19a of Directive 2014/95/EU.
46 Европейска комисия, Документ за размисъл: „Към устойчива Европа до 2030 г.“, януари 2019 г., стр. 
46 Commission, Reflection Paper: Towards a sustainable Europe by 2030, January 2019, p.
47 Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, „По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — Програма на ЕС“, COM (2015) 215 окончателен. ЕСП публикува информационен документ във връзка с одит на Комисията относно обществените консултации: https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=4604. 
47 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, Better regulation for better results - An EU agenda, COM (2015)215 final.We published a background paper relating to an audit on the Commission’s public consultations: https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=4604.
48 Решение на Комисията от 22.5.2017 г. за създаване на многостранна платформа по въпросите на изпълнението на целите за устойчиво развитие в ЕС, C (2017) 2941 окончателен. 
48 Commission Decision of 22.5.2017 on setting up the multi-stakeholder platform on the implementation of the Sustainable Development Goals in the EU, C(2017) 2941 final.
49 Многостранна платформа за ЦУР, Европа по пътя към устойчиво бъдеще, октомври 2018 г., https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/sdg_multi-stakeholder_platform_input_to_reflection_paper_sustainable_europe2030.pdf. 
49 SDG Multi-Stakeholder Platform, Europe moving towards a sustainable future, October 2018, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/sdg_multi-stakeholder_platform_input_to_reflection_paper_sustainable_europe2030.pdf.
50 Работна група за одит в областта на околната среда на ИНТОСАЙ, „Отчетност във връзка с устойчивото развитие“, 2013 г.; ГИО, „Външна увереност за докладването за устойчиво развитие“, 2013 г.; Стандарт за ангажираност на заинтересованите страни AA1000, 2015 г. 
49 50 INTOSAI WGEA, Sustainability reporting, 2013; GRI, The external assurance of sustainability reporting, 2013; AA1000 Stakeholder Engagement Standard, 2015.
51 Miola A., Borchardt S., Neher F., Buscaglia D (2019) Interlinkages and policy coherence for the Sustainable Development Goals implementation, An operational method to identify trade-offs and co-benefits in a systemic way, Joint Research Centre, 2019 г. 
51 Miola A., Borchardt S., Neher F., Buscaglia D (2019) Interlinkages and policy coherence for the Sustainable Development Goals implementation, An operational method to identify trade-offs and co-benefits in a systemic way, Joint Research Centre, 2019.
ОИСР, „Съгласуваност на политиките за устойчиво развитие“, 2018 г., „Към устойчиви и издръжливи общества“, 2018 г. 
OECD, Policy Coherence for Sustainable Development 2018, Towards sustainable and resilient societies, 2018.
52 COM(2016) 739 окончателен. „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще Европейски действия за устойчивост“. 
52 COM(2016) 739 final. Next steps for a sustainable European future. European action for sustainability.
53 До 2030 г.: Намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 40% (спрямо нивата от 1990 г.); най-малко 32% дял на енергията от възобновяеми източници в общото потребление на енергия; подобряване на енергийната ефективност с най-малко 32,5%. 
53 By 2030: At least 40 % reduction in greenhouse gas emissions (1990 levels); at least 32 % renewable energy in total energy; at least 32.5 % improvement in energy efficiency.
Съобщение на Комисията: Рамка за 57 политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020 – 2030 г., COM/2014/015 окончателен; Директива (ЕС) 2018/2002 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност; Директива (ЕС) 2018/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници. 
Commission Communication: A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 COM/2014/015 final; Directive(EU) 2018/2002 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency; Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and the Council of 11 December 2018 on promotion of the use of energy from renewable sources.
54 За целите, подбрани за наблюдение на равнище ЕС вж. Евростат, Устойчивото развитие в Европейския съюз, 2018 г. 
54 For the targets considered in monitoring at EU level see Eurostat, Sustainable development in the European Union, 2018.
55 Европейска сметна палата, Годишен доклад за 2017 г.; ЕСП, Становище No 6/2018: Становище на Европейската сметна палата от 29 май 2018 г. относно Регламента за общоприложимите разпоредби, COM(2018) 375 окончателен, 2018 г.; Европейска сметна палата, Информационно-аналитичен документ: Предложението на Комисията относно Многогодишната финансова рамка за периода 2021 – 2027 г., 2018 г. 
55 European Court of Auditors, Annual Report 2017; European Court of Auditors, Opinion No 6/2018: Opinion of the European Court of Auditors on the Commission ́s proposal of 29 May 2018 on the Common Provisions Regulation, COM(2018) 375 final, 2018; European Court of Auditors, Briefing paper: The Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, 2018.
56 Европейска сметна палата, Становище относно предложението на Комисията за регламент за общоприложимите разпоредби, 2018. 
56 European Court of Auditors, Opinion on the Commission’s proposal for the Common Provision Regulation, 2018.
58 http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2019-0220_EN.html?redirect. 
58 http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2019-0220_EN.html?redirect.
59 https://www.consilium.europa.eu/media/39019/st08286-en19.pdf. 
59 https://www.consilium.europa.eu/media/39019/st08286-en19.pdf.
60 http://www.europarl.europa.eu/cmsdata/160360/DEVE%20study%20on%20EU%20 SDG%20implementation%20formatted.pdf. 
60 http://www.europarl.europa.eu/cmsdata/160360/DEVE%20study%20on%20EU%20 SDG%20implementation%20formatted.pdf.
61 Резолюция на Европейския парламент (2016/2696(RSP). 
61 European Parliament resolution (2016/2696(RSP)).
Заключения на Съвета (20 юни 2017 г.). 
Council conclusions (20 June 2017).
Европейският икономически и социален комитет отправи подобни призиви през 2016 г. https://www.eesc.europa.eu/bg/our-work/opinions-information-reports/opinions/sustainable-development- mappingeus-internal-and-external-policies и 2017 г. https://www.eesc.europa.eu/bg/news-media/press-releases/paving-way-forward-eesc-contribution-commissions2018-work-programme. 
The European Economic and Social Committee issued similar calls in 2016 https://www.eesc.europa.eu/en/our-work/opinions-information-reports/opinions/sustainable-development-mappingeus-internal-and-external-policies and 2017 https://www.eesc.europa.eu/en/news-media/press-releases/paving-way-forward-eesc-contribution-commissions2018-work-programme.
64 Генерална дирекция по външни политики на ЕС, Европейски парламент, „Europe's approach to implementing the Sustainable Development Goals: good practices and the way forward“, 
64 Policy Department for External Relations, European Parliament, Europe's approach to implementing the Sustainable Development Goals: good practices and the way forward, European Parliament.
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2019 г. относно Годишен стратегически доклад относно изпълнението и постигането на целите за устойчиво развитие (2018/2279(INI)). 
European Parliament resolution of 14 March 2019 on the Annual strategic report on the implementation and delivery of the Sustainable Development Goals (SDGs) (2018/2279(INI)).
65 Заключения на Съвета (20 юни 2017 г.). 
65 Council conclusions (20 June 2017).
В своята резолюция от 2019 г. Европейският парламент отново отправи призив за такъв анализ на пропуските до края на 2019 г. 
In its 2019 Resolution, the European Parliament reiterated a call for such a gap analysis by end 2019.
66 Съобщение на Комисията „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще — Европейски действия за устойчивост“, COM (2016) 739 окончателен. 
66 Communication from the Commission, Next steps for a sustainable European future, European action for sustainability, COM (2016) 739 final.
67 Европейска комисия, циркуляр относно бюджета за 2020 г., постоянни инструкции, Брюксел, декември 2018 г., стр. 
67 European Commission, Budget Circular for 2020, Standing Instructions, Brussels, December 2018, p.
15 и приложение IX. 
15 and Annex IX.
68 Voituriez, T., Hege, E., Maci, G., Hackenesch, C., Steering the EU towards a sustainability transformation, European Think Tanks Group, 2018 г. 
68 Voituriez, T., Hege, E., Maci, G., Hackenesch, C., Steering the EU towards a sustainability transformation, European Think Tanks Group, 2018.