natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службите на Комисията разработват вътрешна процедура за надзор, управление и преглед на списъка на третите страни с равностойни гаранции. 
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries.
Считано от 2012 г., FVO ще извършва одити на място във включените в списъка трети страни като част от годишните одити. 
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing.
Програмата за одити на FVO за 2012 г. включва одит на биологичното земеделие в Индия15. 
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15.
Комисията неотдавна предприе стъпки за засилване на надзора на включените в списъка трети страни, включително разработването на подробна вътрешна процедура, образец за годишния доклад и оценката му и одити във включените в списъка трети страни. 
The Commission has recently taken steps to strengthen the supervision of listed third countries, including the development of a detailed internal procedure, a template for the annual report and its assessment and audits in listed third countries.
За подробна информация вж. отговорите на точки 60—63. 
For details see replies to points 60–63.
С цел преодоляване на обичайните слабости на системата на разрешенията за внос, системата постепенно ще бъде премахната и заменена от система на признати контролни органи за целите на вноса, която влиза в сила от 1 юли 2012 г. и е под прякото управление на Комисията. 
In order to overcome the intrinsic weaknesses of the system of import authorisations, the system is being phased out and replaced by a system of recognised control bodies for the purpose of imports, which enters into force as from 1 July 2012 and is under the Commission’s direct management.
14 Така например, по искане на Комисията Израел изпрати подробна информация относно своя годишен доклад за 2009/2010 г. 
14 For example, at the request of the Commission, Israel has sent detailed information about its 2009/10 annual report.
Предоставена бе подробна информация относно обхвата на оценяването, оценката, заключенията (неспазването), коригиращите действия и състоянието на коригиращите действия на всеки одобрен контролен орган. 
Details about the scope of the assessment, the evaluation, the findings (non-compliance), corrective action and the status of corrective actions of each approved control body have been provided.
В доклада също така се посочва, че при открити остатъчни вещества от пестициди дейността на оператора е незабавно преустановена. 
The report also stated that, where pesticide residues were found, the operator was immediately suspended.
Контролните органи проведоха обстойни разследвания, а администрацията предприе коригиращи мерки. 
Thorough investigations were conducted by the control bodies and corrective actions were taken by the administration.
15 Моля, вж. бележката под линия към отговора на точка VI, буква г). 
15 Please see the footnote to reply to point VI (d).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 68.-70: Съвместен отговор Държавите членки могат да издават разрешение за внос, само ако 1) има достатъчно доказателства, че продуктите са произведени в съответствие с правилата за производство с равностоен характер и 2) операторите са били обект на контролни мерки с равностойна ефективност (член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 235/2008). 
REPLY OF THE COMMISSION 68–70. Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008).
Държавите членки могат да приемат сертификат за инспекция, само ако той е издаден от контролен орган, който може да гарантира, че гореспоменатите две условия са били спазени за въпросните продукти и оператори. 
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question.
Системата за издаване на разрешенията за внос беше проверена от Комисията като част от пилотния одит на биологичното земеделие в Австрия през 2011 г. и ще се проверява системно по време на всички последващи одити на биологичното земеделие, считано от 2012 г. 
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012.
Компетентният орган на държавата членка отговаря за проверката на компетентността на контролния орган, който издава сертификат за инспекция, и по-специално, че посочените в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1235/2008 условия са изпълнени преди предоставянето на разрешение за внос. 
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation.
В посочените в Решение 2008/654/ЕО на Комисията насоки се уточнява информацията, която държавите членки са длъжни да докладват в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 882/2004. 
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
При все че от държавите членки не се очаква да включват в годишните доклади информация относно разрешенията за внос, които са предоставили, от тях се изисква да включат всяко едно разрешение за внос в специалния модул в OFIS. 
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS.
Модулът дава на Комисията и на държавите членки достъп до актуална, стандартизирана информация за всички разрешения за внос, предоставени в целия ЕС. 
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU.
66 74. 
66 74.
Комисията систематично изисква от държавите членки да използват OFIS16. 
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16.
В отговор на отправените от някои държави членки забележки по отношение на трудности, свързани с използването на системата, Комисията предостави също така обучение за държавите членки относно използването на OFIS. 
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States.
По отношение на вноса, работата на ПКБЗ бе насочена основно върху прилагането на новия режим на внос (Регламент (ЕО) No 1235/2008). 
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008).
Системата на разрешенията за внос е преходна мярка, която ще бъде постепенно премахната и заменена от система на признати контролни органи, които ще бъдат пряко управлявани и надзиравани от Комисията, като се гарантира хармонизирано прилагане на режима на внос по границите на ЕС. 
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
Представляващите затруднение случаи в рамките на системата на разрешенията за внос се обсъждат с цел да се гарантира, че държавите членки приемат хармонизиран подход, като в посочения от Палатата случай в каре 8. 
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8.
Считано от 2012 г., FVO ще проведе специални одити на биологичното производство (вж. отговора на точка 52)17. 
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17.
Тези одити ще включват системата на разрешенията за внос. 
These audits will include the system of import authorisations.
По време на пилотния одит, извършен в Австрия през 2011 г., Комисията установи, че самата държава членка е решила да се намеси с цел да се подобри качеството на издадените разрешения за внос. 
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued.
В тази държава членка издаването на разрешения за внос, което преди това е извършвано на регионално ниво, бе централизирано в едно общо звено, за да се хармонизира системата. 
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system.
17 FVOвключивпрограматасизаодитиза2012г.единодитнатрета страна (Индия). 
17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India).
Държавите членки следва да разполагат с подходяща информация и експертен опит, необходими за предоставянето на разрешения за внос: молбите и всички подкрепящи документи са предоставени от вносителя директно до тях. 
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them.
Досега не е счетено за необходимо да се оттегля разрешение за внос, както е предвидено в член 19 от Регламент (ЕО) No 1235/2008. 
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far.
Комисията е използвала член 19 с цел улесняване на хармонизирането на подходите, развивани индивидуално от компетентните органи на всяка от 27-те държави членки, и с цел да накара държавите членки да преразгледат някои специфични случаи, когато това е необходимо. 
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary.
Каре 8 Изпратените съобщения до държавите членки от страна на Комисията представляват само препоръка и не могат да бъдат считани за официално искане за оттегляне съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1235/2008. 
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията отдава приоритетно значение на точните проверки на вносните продукти. 
The Commission considers proper controls on imported products a high priority.
На 22 юни 2011 г. тя свика специално заседание на ПКБЗ, за да обсъди новата система на признати контролни органи и съответните проверки на внесените продукти. 
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products.
На заседанието Комисията припомни на държавите членки основната структура на системата за контрол на ЕС и техните задължения за контрол по отношение на внесените продукти. 
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products.
Освен това Комисията включи проверки на контрола на вноса в рамките на специални одити на системите за контрол на държавите членки. 
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems.
Специален доклад No 9/2012 – Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Комисията осъзнава, че в системата за контрол съществуват някои слабости, както и риск от нарушаване на доверието на потребителите. 
The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence.
Подобряването на системата за надзор и контрол заема централно място в настоящите действия на Комисията в сектора на биологичното производство. 
Improvement of the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector.
Комисията непрестанно полага усилия да подпомага държавите членки при изпълнението на надзорната им функция, основно като предоставя необходимата информация за правилното функциониране на системата за контрол. 
The Commission is making constant efforts to help the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system.
Комисията неотдавна публикува „Работен документ на службите на Комисията относно официалния контрол в сектора на биологичното производство“18 за подпомагане на държавите членки при прилагането на регулаторните разпоредби относно системата за контрол на биологичното земеделие. 
The Commission recently made public a working document on official controls in the organic sector18 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system.
Препоръка 1 Комисията е съгласна с тази препоръка и непрестанно полага усилия да улесни надзорната функция на държавите членки, на които се предоставя необходимата информация и обучение, свързани с надзора. 
Recommendation 1 The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision.
Вж. също отговора на точка 81 по-горе. 
See also the reply to point 81 above.
Освен това Комисията понастоящем оценява правната рамка на ЕС относно биологичното производство. 
In addition, the Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production.
18 Моля, вж. бележката под линия към отговора на точка VI, буква а). 
18 Please see the footnote to reply to point VI (a).
В регламентите на ЕС относно биологичното производство се съдържат разпоредби, в които се предвижда обмен на информация. 
Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production.
Комисията редовно припомня на държавите членки за тези разпоредби и полага всички усилия да им предоставя средства за улесняване на обмена на информация. 
The Commission regularly reminds Member States of these provisions and makes every effort to provide them with tools facilitating exchange of information.
Съществуват няколко канала за комуникация, чрез които държавите членки обменят информация помежду си и с Комисията. 
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission.
Препоръка 2 Съществуват няколко канала за комуникация, чрез които държавите членки обменят информация помежду си и с Комисията: Информационната система за биологично земеделие (OFIS) — компютъризиран инструмент, който се управлява от Комисията; страницата за биологичното земеделие на Комуникационния и информационен ресурсен център на Комисията (CIRCA); и Постоянният комитет по биологично земеделие (ПКБЗ)19. 
Recommendation 2 There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: OFIS, an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of CIRCA; and the SCOF19.
Понастоящем Комисията разработва нови информационни модули в OFIS за съобщаването на нередности във връзка с внесените продукти и за обмена на информация с признатите трети страни с равностойни гаранции за сертифициране на вноса. 
The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports.
Оценката на проследяването е част от одитите, които ще бъдат провеждани от тази година (2012 г.) от Хранителната и ветеринарна служба (FVO). 
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted as from this year (2012) by the FVO.
Препоръка 3 Ролите и отговорностите на участниците са посочени в Общия закон за храните20, Регламент (ЕО) No 882/2004 и в регламентите на ЕС относно биологичното производство21. 
Recommendation 3 The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law20, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production21.
Въпреки това по-добрата координация между заинтересованите страни и органи, отговарящи за контрола по веригата на предлагането на храни, ще подобри прилагането на общите изисквания и изискванията за проследимост на биологичните продукти. 
Nevertheless, better coordination between stakeholders and authorities in charge of controls in the food chain would improve the application of general and organic traceability requirements.
Разработването на други инструменти, като електронното сертифициране или базите данни, биха могли също така да подобрят проследяването. 
The development of other tools, such as electronic certification or databases, could also improve traceability.
19 През2011г.вБрюкселсепроведохадеветдвудневнисрещинаПКБЗ. 
19 In 2011, nine 2-day SCOF meetings took place in Brussels.
68 84. 
68 84.
Комисията непрестанно полага усилия, за да гарантира, че системата за контрол функционира нормално. 
The Commission is making constant efforts to ensure that the control system functions properly.
Неотдав-нашни примери за това са Работният документ на Комисията относно контрола в сектора на биологичното производство, публикуван в средата на 2011 г., или планираните специални одити на системите за контрол, въведени за биологичното земеделие както в държавите членки, така и в трети страни, като част от програмата за одити на FVO за 2012 г.22 Препоръка 4 Комисията възобнови специалните одити в областта на биологичното производство в държавите членки. 
Recent examples are the Commission working document on controls in the organic sector, made public mid-2011, or the specific audits planned of the control systems put in place for organic farming in both Member States and in third countries as part of the FVO programme of audits for 201222. Recommendation 4 The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States.
Целта на тези одити е да се провери изпълнението на регламентите на ЕС относно биологичното производство, като специално внимание е насочено към прилагането и функционирането на системата за контрол. 
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system.
Освен това Комисията работи с държавите членки за подобряване на качеството и представянето в установените срокове на докладите за дейностите по контрола, за да се съберат необходимите данни и информация. 
Additionally the Commission has worked with the Member States to improve both the quality and timeliness of reporting on control activities in order to gather the necessary data and information, and the situation regarding reporting is now much improved.
Представените на Комисията от съответните органи годишни доклади са главният източник на информация относно системите за контрол на признатите трети страни Освен това заедно с държавите членки Комисията събира, съобщава и проверява информацията относно нередностите по отношение на продуктите от трети страни и резултатите от разследването. 
Annual reports submitted by the respective authorities in charge are the main source of information at the Commission’s disposal on control systems of recognised third countries. In addition, the Commission collects, informs and checks, with all Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation.
Комисията засилва своя надзор на признатите трети страни като подобрява потока на информация (чрез предоставяне на образец за годишния доклад и формализиране на процедурата за вътрешен надзор) и като организира одити (FVO включи в програмата си за одити за 2012 г. един одит в трета страна (Индия). 
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow (through providing a template for the annual report and formalising the internal supervision procedure) and organising audits (the FVO has included in its programme of audits 2012 one audit in a third country (India)).
По отношение на съществуващото закъснение при оценяването на заявленията за признаване на равностойни гаранции, подадени от трети страни, Комисията постигна напредък при оценяването и неотдавна включи в списъка две трети страни (Канада през 2011 г. и САЩ през 2012 г.). 
As regards the existing backlog in assessing equivalence requests from third countries, the Commission has made progress with the assessment and recently included two third countries in the list (Canada in 2011 and United States in 2012).
За подробна информация вж. отговорите на точки 58—64. 
For further details see the replies to points 58–64.
22 Моля, вж. бележката под линия към отговора на точка VI, буква г). 
22 Please see the footnote to reply to point VI (d).
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 5 Комисията непрестанно полага усилия за засилване на надзора на трети страни с равностойни гаранции23. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 5 The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries23.
Комисията наскоро постигна напредък по отношение на своевременната оценка на заявленията за признаване на равностойни гаранции, подадени от трети страни. 
Regarding the timely assessment of equivalence requests from third countries, the Commission has made progress recently.
Комисията признава някои слабости в системата за предоставяне на разрешения за внос. 
The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations.
Поради това в периода юни 2012 г. — юли 2015 г. системата за разрешенията за внос, предоставяни от държавите членки, ще бъде постепенно премахната и заменена от система на признати контролни органи, които ще бъдат пряко управлявани и надзиравани от Комисията, като по този начин се гарантира хармонизирано прилагане на режима за внос по границите на ЕС. 
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders.
Тази нова система ще влезе в сила от 1 юли 2012 г. 
This new system will enter into force as from 1 July 2012.
Препоръка 6 Комисията е съгласна с препоръката на Палатата. 
Recommendation 6 The Commission agrees with the recommendation of the Court.
Основният проблем при системата за разрешенията за внос е да се гарантира, че компетентните органи на 27-те държави членки приемат хармонизиран подход24. 
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach24.
Въпреки това комуникацията и обменът на информация между основните държавите членки вносителки се подобряват. 
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving.
Държавите членки се срещат в неформална група по въпросите на вноса и информацията се обменя чрез CIRCA и OFIS. 
Member States meet in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS.