natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговори на Комисията 54 Капацитетът за усвояване бива строго наблюдаван по време на всяка среща на Съвместния комитет, като равнището на използване на средствата системно се оценява и обсъжда. По отношение на Сейшелските острови и Мозамбик е отчетено значително подобре‐ ние спрямо предходните протоколи. 
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols.
76 Използването на секторната подкрепа, предоставена на държави партньори, се определя въз основа на подход, основан на всеки отделен случай, в зави‐ симост от това как държавата партньор желае да използва тази подкрепа във връзка с разработва‐ нето на своята национална политика в областта на рибарството. 
76 The utilisation of the sectoral support provided to partner countries is determined on a case-by-case approach, on the basis of how the partner country wishes to use this support in relation to its national fisheries policy development.
Каре 2 — Мадагаскар Средствата на ЕС са заменяеми на равнището на държавната хазна подобно на всеки друг държавен източник на приходи. 
Box 2 — Madagascar The EU funds are fungible at the level of the public treasury like any other government source of income.
Каре 2 — Мавритания Размерът от 25 милиона евро неизползвана сек‐ торна подкрепа е в резултат от съвместен преглед. 
Box 2 — Mauritania The amount of 25 M€ of unspent sectoral support allocations is the result of a joint review.
През март 2013 г. Мавритания изпрати доклад до ЕС, в който посочва, че към дадения момент остатъкът от средствата възлиза на 13 милиона евро. 
In March 2013, Mauritania sent a report to the EU where it indicated that the remaining funds amounted 13 M€ at this date.
Тази сума обаче не беше потвърдена съвместно, тъй като Мавритания не обоснова напълно основата за своите изчисления. 
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation.
Каре 2 — Мозамбик По време на своето заседание през юни 2012 г. Съв‐ местният комитет се съгласи да измени програмата ex‐post, което е отбелязано в приложенията към доклада, както и да предвиди допълнителни инфра‐ структурни проекти в общата рамка на дейностите, одобрена и включена в националния бюджет. 
Box 2 — Mozambique In its meeting in June 2012 the Joint Committee agreed to amend the programme ex post as noted in the attached annexes to the report and that additional infrastructure projects which were foreseen in the overall framework of actions agreed and had been included in the national budgetary exercise.
78 Моля, вж. отговора на точка XII от Обобщението. 
78 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary.
Управлението на секторната подкрепа е било подо‐ брено след реформата на ОПОР, която отделя финан‐ сирането на секторната подкрепа от плащанията за достъп, и е довело до по‐засилен мониторинг и при‐ лагане на принципа на обусловеност в процедурите на Съвместния комитет. 
Governance of the sectoral support has been improved following the reformed CFP which decou-ples sectoral support financing from access payments, and increased monitoring and application of conditionality in the Joint Committee process.
Моля, вж. отговора на точка XII от Обобщението. 
Please see the reply to Point XII of the Executive Summary.
80 Отпускането на средства се отчита и разглежда в контекста на Съвместния комитет на всяко СПОР на годишна основа. 
80 Disbursements are considered and reviewed regularly in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis.
Ако Съвместният комитет установи и приеме, че предоставените средства не са били усвоени в достатъчна степен, плащането на вноската за секторна подкрепа за следващите години може да бъде преустановено до момента на подобряване на използването на средствата. 
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended pending improvement in the utilisation of the funds.
Такъв по‐специ‐ ално е случаят със Сейшелските острови, Мозамбик и Коморските острови. 
This was particularly the case regarding the Seychelles, Mozambique and the Comoros.
81 Ако не са постигнати никакви или са налице ограни‐ чени резултати по отношение на приоритетни дейст‐ вия/проекти, плащането на секторната подкрепа през следващата година ще бъде спрямо, докато не бъдат постигнати съответните цели. 
81 If there have been no or limited results achieved on a priority action/projects payment of the sectoral support in the following year will be suspended until the targets have been met.
Това означава, че като цяло действията не са ограни‐ чени по продължителност до съответната финансова година, а могат да имат многогодишен характер. 
This has to be seen in the context that actions are in the main not limited in duration to the financial year in question, but may be of a multiannual nature.
82 Макар и концепциите да са еднакви, целите се разли‐ чават значително поради различния обхват и мащаб на подкрепата и нейното управление. 
82 Although the concepts are the same, the objectives significantly differ due to the different scope and scale of the support and its management.
Отговори на Комисията 55 Въпреки това се наблюдава подобрена съгласува‐ ност и съответствие по отношение на изпълнението на тези политики между службите на Комисията от гледна точка на използването и предоставянето на секторна подкрепа. 
Reply of the Commission 55 However, there is improved coherence and consistency in the implementation of these policies between the services of the Commission relating to the use of and disbursement of sectoral support.
Това се прилага въз основа на целенасочени и идентифицируеми действия при използването на ясни показатели за тяхната реали‐ зация, с помощта на които може да бъде измерена ефективността. 
This is applied on the basis of targeted, identifiable actions with clear achievement indicators against which performance can be measured.
Програмите за секторна подкрепа се разработват и определят въз основа на нуждите на държавата партньор и се обсъждат от двете страни в рамките на Съвместния комитет, а крайната програма за дейност‐ ите е резултат от тези консултации. 
Sectoral support programmes are developed and based on the needs of the partner country and are discussed in the Joint Committee by both parties and the final programme of activities is a result of this consultative process.
Каре 3 — Мадагаскар В Мадагаскар плащанията по УСПОР продължиха след вземането на решение, че Мадагаскар вече не отго‐ варя на изискванията за бюджетна подкрепа. 
Box 3 — Madagascar In Madagascar, payments under the SFPA continued after the decision that Madagascar would not be eligible any more to budget support.
Това решение беше взето при пълна координация между съответните служби на институциите на ЕС, тъй като плащанията бяха ясно насочени към управлението на рибарския сектор и допринасяха за запазването на заетостта и растежа в този сектор, както и на продо‐ волствената сигурност в държавата, в контекста на политическата криза. 
This decision was taken in full coordination between the relevant services of the EU institutions as payments were clearly targeted to fisheries administration and were contributing to safeguard employment and growth in the fisheries sector, as well as food security in the country, in the context of the political crisis.
Каре 3 — Мозамбик Макар и бюджетната подкрепа да беше забавена, това нямаше връзка с изплащането на секторната подкрепа, тъй като не съществуваха преки последици за изпълнението на одобрената специфична работна програма за секторна подкрепа. 
Box 3 — Mozambique Although budget support was delayed, this had no link to the payment of sectoral support as there was no direct implication on the implementation of the agreed specific sectoral support work programme.
В този смисъл това показва различното естество на двата режима на подкрепа. 
This, therefore, recognises the distinct nature of the two support regimes.
Комисията счита, че по‐голямата съгласуваност между политиката за развитие и политиката за рибар‐ ския сектор не означава непременно, че се прилага идентичен подход по отношение на изплащането на средства във връзка с тези политики, тъй като всяка от тях се управлява от специфични правни инстру‐ менти, при спазването на съответните условия. 83 Моля, вж. отговора на точка XI от Обобщението. 
The Commission believes that greater coherence between the development and fisheries policies does not necessarily mean an identical approach as regards payments of funds under the respective policies, as they are each governed by specific legal instruments, with the respective conditions to be respected. 83 Please refer to the reply to Point XI of the Executive Summary.
Комисията има за цел вноските за секторна подкрепа да бъдат включени във финансовото законодателство на държавите партньори с цел осигуряване на про‐ зрачност на средствата. 
The Commission endeavours to have sectoral support contributions included in the Loi de Finance of the partner countries in order to ensure transparency of the funds.
Заключения и препоръки 85 Договарянето на протоколи към СПОР зависи от редица фактори, много от които са извън контрола на Комисията. 
Conclusions and recommendations 85 The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission.
Необходимо да бъдат спазвани правила, засягащи други институции на ЕС, а именно Съвета и Парламента. 
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament.
86 Този преходен режим се основава на член 9 от Регла‐ мент (ЕО) No 1006/2008 относно разрешения за рибо‐ ловни дейности, който би гарантирал продължава‐ нето на риболовните дейности за ограничен период от шест месеца, когато между ЕС и негова държава партньор е договорен протокол, но той все още не се прилага временно. 
86 This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied.
Такива преходни лицензи, пре‐ доставени на строго доброволна основа от държа‐ вата партньор по искане на Комисията, следва да се разглеждат като лицензи, предоставени по силата на основното споразумение (освен ако липсва протокол) и следователно ненарушаващи клаузата за изключи‐ телни права (за разлика от чисто „частните лицензи“, които биха били счетени за противоречащи на тази клауза, както е обяснено от Съда в дело C‐565/13). 
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13).
87 Що се отнася до споразуменията за риба тон, този подход вече се следва, особено в Индийския океан, където в държави партньори се намират риболовни зони, които отразяват миграционния път на рибата тон. 
87 As far as the ‘tuna’ agreements are concerned, this approach is already followed, especially in the Indian Ocean where the fisheries exist with partner countries that mirror the migratory route of the tuna.
По отношение на „смесените споразумения“ това е по‐трудно постижимо, имайки предвид различните риболовни зони. 
As regards the ‘mixed’ agreements, this would be more difficult to achieve given the different fisheries concerned.
Техническите мерки за опазване в много случаи са заложени в националното законодателство на държавите партньори и поради това не подлежат на договаряне. 
Reply of the Commission 56 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable.
90 Комисията беше запозната с проблемите относно съпоставимостта в методологията, прилагана от независимите консултанти при извършването на оценките. 
90 The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations.
След провеждането на вътрешен одит и въз основа на насоките в резултат на този одит Комисията е разработила общ образец за условията за оценки, предприемани в контекста на УСПОР. 
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs.
Препоръка 1 a) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 1 (a) The Commission accepts this recommendation.
Препоръка 1 б) Комисията приема тази препоръка и е започнала нейното изпълнение. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation.
Препоръка 1 в) Комисията приема тази препоръка, чието изпълнение подлежи на преговори и одобрение от страна както на ЕС, така и на съответната трета държава. 
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned.
Препоръка 1 г) Комисията приема тази препоръка и вече е започнала консултации със заинтересовани страни. 
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders.
Отговори на Комисията 57 Препоръка 1 д) Комисията приема тази препоръка. 
Reply of the Commission 57 Recommendation 1 (e) The Commission accepts this recommendation.
Нова методология беше представена на Комисията през декември 2014 г. и приета през януари 2015 г. 
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015.
Тя ще осигури обща основа за извършването на оценки на оказваното от протоколите икономическото въз‐ действие, които ще бъдат предприети преди бъдещи преговори. 
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations.
След като тази методология бъде прило‐ жена системно, тя ще отговаря напълно на препоръ‐ ките на Съда. 
Once this methodology has been systematically applied it will respond fully to the Court’s recommendations.
92 През последните години Комисията предприе процес на преработване на своите ИТ инструменти и постави началото на така наречения „Проект за ИТ лицензиране“ в началото на 2013 г., който ще регис‐ трира както предаването, така и проследяването на разрешенията по цифров начин. 
92 The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
Съществуващите ИТ инструменти позволяват на Комисията да управлява по‐успешно процедурите, свързани със заявленията за разрешения за риболов и предоставянето им, от въвеждането на отправеното от държавата членка искане до предоставянето на разрешение от третата държава. 
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country.
93 От 2011 г. Комисията разработва нови процедури за предоставяне на данни и нови бази данни, по‐спе‐ циално така наречената „DataWareHouse“ („Храни‐ лище за данни“) с цел осъществяване на по‐добър и по‐подходящ мониторинг на целия улов, извършен от риболовни кораби на ЕС. 
93 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Препоръка 2 а) Комисията приема тази препоръка и счита, че вече предприема необходимите стъпки за коригиране на тази ситуация. 
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
През последните години Комисията прдприе про‐ цес на преработване на своите ИТ инструменти и е постави началото на така наречения „Проект за ИТ лицензиране“ за регистриране както на предава‐ нето, така и на проследяването на разрешенията по цифров начин. 
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
Препоръка 2 б) Комисията приема тази препоръка и счита, че вече предприема необходимите стъпки за коригиране на тази ситуация. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
При преговорите за подновяването на протоколи Комисията насърчава активно използването на елек‐ тронни лицензи за кораби на ЕС. 
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels.
Препоръка 2 в) Комисията приема тази препоръка и счита, че вече предприема необходимите стъпки за коригиране на тази ситуация. 
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
94 Насоките за мониторинга върху осъществяването на секторната подкрепа, разработени от службите на Комисията през 2013 г. и актуализирани през 2014 г., очертават принципите за определяне и мониторинг на секторната подкрепа и специфични правила относно изискванията за докладване. 
94 The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements.
Това позво‐ лява Съвместният комитет да одобрява корекции на програмата. 
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee.
Тези насоки са допълнени в изготвените неотдавна протоколи чрез въвеждането на специфични разпо‐ редби, свързани с осъществяването и мониторинга на секторната подкрепа. 
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support.
Те inter alia изискват разработването и одобрението на матрица с финансирани чрез секторната подкрепа дейности, която ясно определя подкрепяните дей‐ ности, целите и постигнатите резултати. 
They, inter alia require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved.
Отговори на Комисията 58 Матрицата се разглежда редовно от Съвместния комитет и подлежи на мониторинг от страна на ата‐ шето по въпросите на рибарството, за да се гарантира спазването на програмата на матрицата. 
Reply of the Commission 58 The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected.
95 След приемането на новата ОПОР през 2013 г., вклю‐ чително отделянето на плащанията за секторна под‐ крепа от плащанията за права за достъп, както и свър‐ заната с тях условност, понастоящем плащанията за секторна подкрепа са пряко свързани с осъществява‐ нето и използването на секторната подкрепа. 
95 Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to these payments, are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support.
Секторната подкрепа по силата на УСПОР се пре‐ доставя въз основа на ограничен брой конкретни дейности, предложени от държавата партньор, а не на базата на системен подход като Европейския фонд за развитие, който inter alia предоставя бюджетна подкрепа. 
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support.
В Съвместния комитет са предвидени разпоредби за преразглеждането на секторната подкрепа за случаи, при които държавата партньор иска със съответната обосновка преразпределяне на средства в рамките на програмата, или, ако е необходимо, спиране на секторни плащания до момента на постигане на задо‐ волително осъществяване на секторната подкрепа. 
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved.
Препоръка 3 а) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е изпълнена частично, тъй като Комисията е разра‐ ботила специфични насоки за управлението и мони‐ торинга на секторната подкрепа и след преговори с държавите партньори тя ще предприеме необходи‐ мите стъпки за цялостното изпълнение. 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation.
Препоръка 3 б) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е частично изпълнена. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented.
На тази основа в политиката за развитие все повече се засягат аспектите, свързани с риболова. 
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy.
Препоръка 3 в) Комисията приема тази препоръка и счита, че тя е частично изпълнена. 
Recommendation 3 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented.
Отпускането на средства се разглежда в контекста на Съвместния комитет на всяко СПОР на годишна основа. 
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis.
Ако Съвместният комитет установи и приеме, че предоставените средства не са били усвоени в дос‐ татъчна степен, плащането за вноската за секторна подкрепа за следващите години може да бъде спряно. 
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended.
Отговор относно таблица 4 По отношение на Мозамбик последващата проверка от страна на Комисията доведе до корекция на данните. 
Reply to table 4 For Mozambique subsequent verification by the Commission led to a correction of the figures.
Информацията, с която Комисията разпо‐ лага понастоящем, показва, че уловът е възлизал на 2330 тона, което значително се доближава до количе‐ ството, докладвано от Испания и Франция за същата година (2326 тона). 
The current information held by the Commission indicates that the catches were 2330t, which closely reflects the quantity reported by Spain and France for the same year (2326t).
Европейският съюз (ЕС) договаря споразумения с крайбрежните държави с цел получаване на права за риболов за плавателните съдове на ЕС и подпомагане на управлението и устойчивото развитие на местния риболовен сектор. 
The European Union (EU) negotiates agreements with coastal countries to obtain fishing rights for EU vessels and to support the governance and sustainable development of the local fishing sector.