natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стотици хиляди счетоводни записи се въвеждат от генералните дирекции на Комисията всяка година, като информацията за тях се получава от различни източници (включително от държавите членки). 
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, which capture information from many different sources (including Member States).
ЕСП проверява дали счетоводните процеси функционират правилно и дали получените в резултат на това счетоводни данни са изчерпателни, правилно регистрирани и подходящо представени. 
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented.
1 Плащания, признати за разходи: междинни плащания, окончателни плащания и изчистване на авансови плащания. 
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances.
Повече информация относно одитния процес за изготвяне на декларацията за достоверност може да се намери в приложение 1.1 от Годишния доклад за бюджета на ЕС за 2014 г. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2014 annual report on the EU budget.
От бюджета на ЕС се извършват милиони плащания към бенефициенти в рамките на ЕС и извън него. 
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world.
По‐го‐ лямата част от тези разходи се управлява от държавите членки. 
The majority of this spending is managed by Member States.
За да получи необходимите доказателства, ЕСП тества пряко приходите и плащанията, признати за разходи, и одитира системите, чрез които те се извършват и проверяват. 
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked.
Обща информация 47 Европейската сметна палата и нейната дейност Европейската сметна палата (ЕСП) е независимата одитна институция на Европейския съюз. 
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Нейното седалище е в Люксембург, а служителите ѝ наброяват около 900 одитори и служители с помощни функции от всички национал‐ ности в ЕС. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities.
Основните задачи на Сметната палата са: ο финансови одити и одити на съответствието, предимно под формата на декларация за достоверност; ο одити на изпълнението по въпроси, подбрани с цел максимално увеличение на въздействието от дейността на ЕСП; и ο становища относно законодателство, свързано с бюджетното управление и с други важни въпроси. 
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance.
Целта на ЕСП е да управлява своите ресурси така, че да осигури добър баланс между различните дейности, като по този начин допринася за постигането на стабилни резултати и обхващането на много различни области от бюджета на ЕС. 
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget.
Обща информация 48 Продукти от дейността на ЕСП ЕСП изготвя: ο годишни доклади за общия бюджет на ЕС и Европейските фондове за развитие. 
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds.
Годишните доклади включ‐ ват предимно становищата и резултатите, съставляващи декларацията за достоверност, и се публикуват всяка година през ноември; ο специфични годишни доклади, които представят резултатите от извършените от ЕСП финансови одити на различните агенции и органи на ЕС. 
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies.
През 2014 г. са публикувани 51 специфични доклада; ο специални доклади по избрани одитни теми, които се публикуват през цялата година. 
51 published in 2014; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year.
Това са предимно одити на изпълнението. 
They are mainly performance audits.
През 2014 г. са публикувани 24 специални доклада; ο становища, които се използват от Европейския парламент и Съвета при одобряването на нормативни акто‐ ве на ЕС с отражение върху финансовото управление. 
24 published in 2014; ο opinions and other outputs used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications.
През 2014 г. са публикувани 14 становища; ο обзорни доклади на избрани области от политиките на ЕС, в които се анализират по‐мащабни въпроси и дългосрочни тенденции. 
14 published in 2014; ο landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long-term trends.
През 2014 г. са публикувани два обзорни доклада; ο годишен отчет за дейността, който предоставя информация относно дейността на ЕСП през годината. 
Two published in 2014; ο annual activity report providing information and insight on our activities for the year.
Нашата дейност допринася за по‐добра информираност и по‐голяма прозрачност по отношение на финансовото управление на ЕС, като предоставя увереност относно състоянието на това управление и отправя препоръки за по‐нататъшното му подобряване. 
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement.
Дейността на ЕСП се извършва в интерес на гражданите на Европейския съюз. 
We do so in the interests of the citizens of the European Union.
Информация относно одитите на ЕСП на агенциите и другите децентрализирани органи на Европейския съюз може се намери в съответните специфични годишни доклади за 2014 г., които се публикуват на уебсайта на ЕСП: http://www.eca. europa.eu/bg/Pages/AuditReportsOpinions.aspx. 
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx
КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC? Безплатни публикации: • един екземпляр: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • повече от един екземпляр или постери/карти: от представителствата на Европейския съюз (http://ec.europa.eu/represent_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), или като се обадите на 00 800 6 7 8 9 10 11 (безплатен номер в ЕС) (*). (*) Информацията, както и повечето обаждания са безплатни (възможно е обажданията от мрежата на някои оператори, от обществени телефони или от хотели да бъдат таксувани). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Европейската сметна палата е независима одитна институция на ЕС, която действа като пазител на финансите на ЕС. 
Introducing and explaining the EU auditor’s 2014 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances.
Настоящата публикация представлява резюме на основните констатации и заключения от Годишните доклади на ЕСП за 2014 г. относно бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие. 
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2014 annual reports on the EU budget and the European Development Funds.
В тях се прави оценка на надеждността на отчетите, редовността на приходите и разходите, и на постигането на резултати със средствата на бюджета. 
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget.
Пълният текст на докладите е публикуван на http://eca.europa.eu и в Официален вестник на Европейския съюз. 
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union.
Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади за 2015 г. на Европейската сметна палата 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Уебсайт: eca.europa.eu Туитър: @EUAuditorsECA Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2016 г. Print ISBN 978-92-872-5584-6 PDF ISBN 978-92-872-5552-5 EPUB ISBN 978-92-872-5568-6 HTML ISBN 978-92-872-5544-0 doi:10.2865/530813 doi:10.2865/83769 doi:10.2865/371758 doi: 10.2865/253508 QJ-04-16-526-BG-C QJ-04-16-526-BG-N QJ-04-16-526-BG-E QJ-04-16-526-BG-Q © Европейски съюз, 2016 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5581-5 PDF ISBN 978-92-872-5598-3 EPUB ISBN 978-92-872-5593-8 HTML ISBN 978-92-872-5523-5 doi:10.2865/02936 doi:10.2865/00169 doi:10.2865/81582 doi:10.2865/989246 QJ-04-16-526-EN-C QJ-04-16-526-EN-N QJ-04-16-526-EN-E QJ-04-16-526-EN-Q © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
BG 2015 г. Кратък преглед на одита на ЕС Представяне на годишните доклади за 2015 г. на Европейската сметна палата 
EN 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors
Предговор от председателя 02 В настоящия документ „Кратък преглед на одита на ЕС за 2015 г.“ се обобщават основните констатации от годишните доклади на Европейската сметна палата (ЕСП) относно изпълнението на бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие за 2015 година. 
President’s introduction 02 The 2015 EU audit in brief sets out the main findings of the European Court of Auditor’s (ECA) annual reports on the implementation of the 2015 EU budget and the European Development Funds.
Сметната палата прави преглед на финансовото управление на ЕС през годината и отправя препоръки за неговото подобряване. 
We provide an overview of EU financial management during the year and make suggestions on how it could be improved.
По този начин Сметната палата подпомага Европейския парламент и Съвета в тяхната функция по контрол върху изразходването на средствата на ЕС. 
In so doing, we assist the European Parliament and the Council in their scrutiny of the way EU funds are used.
През финансовата 2015 г. се наблюдава значителен натиск върху бюджета на ЕС, тъй като държавите членки и институциите на ЕС, въпреки че продължават да финансират текущи дейности по многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., търсят начини за преодоляване на бежанската криза и за насърчаване на инвестициите в икономиката. 
The 2015 financial year saw considerable pressure placed on the EU budget as Member States and the EU institutions — while continuing funding ongoing EU activities under the 2014-2020 multiannual financial framework — sought to respond to the refugee crisis and to promote higher investment in the economy.
Извършената одитна дейност от Сметната палата обхваща различни и често пъти сложни схеми за приходи и разходи на всички нива на администрацията на ниво ЕС, на национално и регионално ниво, както и на ниво отделни бенефициенти. 
Our audit work covers the different and often complex revenue and spending schemes at all levels of EU, national and regional administrations through to individual beneficiaries.
Сметната палата изготвя декларация за достоверност относно надеждността на отчетите и редовността на свързаните с тях операции, и посочва областите, в които средствата на ЕС са изложени на най-висок риск от неправомерно изразходване. 
We provide a statement of assurance on the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions and highlight where EU funds are most at risk of being misspent.
Сметната палата изготвя също така доклади относно рамката, използвана от Комисията за управление на резултатите от изпълнението на средствата на ЕС. 
And we also report on the framework used by the Commission for managing the performance of EU funds.
Както и в предходни години Сметната палата заключава, че отчетите на ЕС за 2015 г. са надеждни, но и че разходите продължават да бъдат засегнати от съществен процент грешки. 
As in previous years, we conclude that the 2015 EU accounts are reliable but spending continues to be affected by a material level of irregularity (‘error’).
Сметната палата изчислява общия процент грешки за 2015 г. на 3,8 %. Това е подобрение спрямо последните финансови години, но продължава да бъде значително над прага от същественост от 2 %. 
Our estimate of the overall level of error in 2015 is 3.8 %, which is an improvement on recent years but still significantly above our materiality threshold of 2 %.
Извършеният от Сметната палата анализ показа, че схемите за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ въз основа на възстановяване на разходите на бенефициентите имат по-високи нива на грешки, отколкото схемите с права за плащане. 
Our analysis shows that grant schemes based on reimbursing beneficiaries’ costs tend to have higher levels of error than entitlement schemes.
Сметната палата обръща също така внимание на рисковете за финансовото управление, свързани с предоставянето на финансова подкрепа чрез отпускане на заеми, гаранции и капиталови инвестиции по пряк или косвен начин от бюджета на ЕС. 
We also draw attention to the risks to financial management associated with providing financial support through loans, guarantees and equity investments, either directly or indirectly from the EU budget.
В частта, в която докладваме относно управлението на ЕС, ориентирано към резултатите, отново се подчертава необходимостта от установяване на ясна връзка между новите приоритети на политиката на ЕС, текущите стратегически цели и дейностите, които на практика се финансират от ЕС. 
Our reporting on EU performance management again underlines the need to establish a clearer link between the EU’s new political priorities, current strategic objectives and the activities actually funded by the EU.
Годишния доклад за 2015 г. се фокусира върху управлението на резултатите от разходите за научни изследвания и иновации. 
This year’s annual report focuses on the performance management of spending on research and innovation.
На последно място, в доклада се отправят препоръки относно начина, по който могат да се намалят грешките и да се подобри общото изпълнение на бюджета на ЕС. 
Finally, our report provides recommendations on how to reduce errors and improve the overall performance of the EU budget.
Средносрочният преглед на разходните плановете на ЕС през периода 2014—2020 г. предоставя понастоящем възможност за постигане на реален напредък към опростяване на правилата на разходните схеми и осигуряването на по-голяма гъвкавост на бюджета и насочването му към постигане на онези резултати, които имат най-голямо значение за гражданите. 
The Commission’s mid-term review of the EU’s spending plans for 2014 to 2020 now provides an opportunity to make real progress towards simplifying rules of spending schemes and making the budget more flexible and focused on achieving the results that matter most to citizens.
Съдържание 03 Страница 02 Предговор от председателя 05 Общи резултати 05 Основни констатации и послания 07 За нас 07 Какво одитира Сметната палата 09 Констатации на Сметната палата 09 Отчетите на ЕС дават вярна и точна представа за финансовото състояние 09 Изчисленият процент грешки продължава да бъде значително над прага на същественост от 2 %, определен от Сметната палата 16 Програмите с възстановяване на разходи са най-засегнати от грешки 18 Видът на управление има слабо отражение върху нивата на грешки 20 Корективните действия имат отражение върху изчисления процент грешки 21 Оценката на Комисията по отношение на риска и въздействието от корективните действия може още да се подобри 22 Високо е нивото на средствата, които трябва да бъдат изплатени през текущата или бъдещите години 23 Увеличеното използване на финансови инструменти създава и по-големи рискове 24 Акцентът върху резултатите от изпълнението следва да бъде засилен 28 Поглед отблизо към приходите и разходите 29 Приходи 32 Конкурентоспособност за растеж и работни места 35 Икономическо, социално и териториално сближаване 
Contents 03 Page 02 President’s introduction 05 Overall results 05 Key findings and messages 07 Who we are 07 What we audited 09 What we found 09 EU accounts present a true and fair view 09 Estimated level of error is still significantly above our materiality threshold of 2 % 16 Reimbursement spending was most affected by error 18 Management mode has a limited impact on level of error 20 Corrective action had an impact on the estimated level of error 21 Scope for further improvement in the Commission’s assessment of risk and impact of corrective actions 22 Amounts to be paid in the current and future years are at a high level 23 Increasing use of financial instruments poses higher risks 24 Focus on performance to be increased 28 A closer look at revenue and spending areas 29 Revenue 32 Competitiveness for growth and jobs 35 Economic, social and territorial cohesion
Съдържание 04 39 Природни ресурси 44 Глобална Европа 46 Сигурност и гражданство 47 Администрация 49 Европейски фондове за развитие (ЕФР) 52 Обща информация 52 Накратко за одитния подход 54 Европейската сметна палата и нейната дейност 55 Специални доклади за 2015 г. 
Contents 04 39 Natural resources 44 Global Europe 46 Security and citizenship 47 Administration 49 European Development Funds (EDFs) 52 Background information 52 Audit approach at a glance 54 The European Court of Auditors and its work 55 2015 Special reports
Общи резултати 05 Основни констатации и послания Резюме на Декларацията за достоверност за 2015 г. Европейската сметна палата изразява становище без резерви относно надеждността на отчетите на Европейския съюз за 2015 г. 
Overall results 05 Key findings and messages Summary of the 2015 Statement of Assurance The European Court of Auditors gives a clean opinion on the reliability of the 2015 accounts of the European Union.
Приходите за 2015 г. като цяло са законосъобразни и редовни. 
Revenue for 2015, taken as a whole, is legal and regular.
Плащанията за 2015 г. са съществено засегнати от грешки. 
Payments for 2015 are materially affected by error.
Поради това ЕСП изразява отрицателно становище относно тяхната законосъобразност и редовност. 
We therefore give an adverse opinion on their legality and regularity.
Пълният текст на Декларацията за достоверност се съдържа в глава 1 от Годишния доклад за 2015 г. ο Отчетите на ЕС за 2015 г. са изготвени в съответствие с международните стандарти и отразяват вярно и точно действителността. 
For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2015 annual report. ο The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view.
Сметната палата обаче изразява отрицателно становище относно редовността на плащанията. ο Изчисленият процент грешки, който отразява нивото на нередности, за плащанията за 2015 г. е 3,8 %. 
However, we gave an adverse opinion on the regularity of payments. ο The estimated level of error, which measures the level of irregularity, for 2015 payments is 3.8 %.
Това представлява подобрение спрямо последните години, но продължава да бъде значително над прага на същественост от 2 %. ο Принципът на управление има слабо отражение върху нивата на грешки. 
This is an improvement on recent years but still significantly above our materiality threshold of 2 %. ο Management mode has a limited impact on level of error.
Сметната палата констатира почти един и същ процент грешки при споделеното управление с държавите членки (4,0 %) и при разходите, които се управляват пряко от Комисията (3,9 %). 
We continue to find nearly the same estimated level of error under shared management with the Member States (4.0 %) and for expenditure managed directly by the Commission (3.9 %).
Сметната палата отново установи, че най-високите нива на грешки са при разходите в областите „Икономическо, социално и териториално сближаване“ (5,2 %) и „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ (4,4 %). 
We again found the highest estimated levels of error in spending under ‘Economic, social and territorial cohesion’ (5.2 %) and for ‘Competitiveness for growth and jobs’ (4.4 %).
Административните разходи са с най-нисък изчислен процент грешки (0,6 %). ο Различните рискове, свързани със схемите за възстановяване на разходите (ЕС възстановява допустими разходи за допустими дейности въз основа на декларации за разходи, представени от бенефициентите) и за права за получаване на плащания (плащанията се извършват при спазване на определени условия, а не за възстановяване на разходи), продължават да имат по-голямо отражение върху нивото на грешки в различните области на разходи. 
Administrative expenditure had the lowest estimated level of error (0.6 %). ο The different risk patterns of reimbursement schemes (where the EU reimburses eligible costs for eligible activities on the basis of cost declarations made by beneficiaries) and entitlement schemes (where payments are made on meeting conditions rather than reimbursing costs) have continued to have a major influence on the level of errors in the different spending areas.
Схемите за възстановяване на разходи са свързани с много по-високо ниво на грешки (5,2 %), отколкото схемите с права за получаване на плащане (1,9 %). ο Корективните действия от страна на органите в държавите членки и Комисията имат положителен ефект върху изчисляването на процента грешки. 
Reimbursement of costs is linked to a much higher level of error (5.2 %) than spending on an entitlement basis (1.9 %). ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Въпреки че Комисията е предприела мерки за усъвършенстване на извършваната от нея оценка на риска и на въздействието на корективните действия, могат да бъдат направени още подобрения. ο Ако Комисията, органите в държавите членки или независимите одитори бяха използвали цялата налична информация, те щяха да предотвратят или да открият и коригират значителен дял от грешките, преди извършване на съответните плащания. 
Although steps have been taken by the Commission to improve its assessment of risk and the impact of corrective actions, there is still scope for improvement. ο If the Commission, authorities in the Member States or independent auditors had made use of all information available to them, they could have prevented, or detected and corrected a significant proportion of the errors before the related payments were made.
Общи резултати 06 ο Средствата, които трябва да бъдат изплатени през текущата или бъдещите години, продължават да бъдат на много високо ниво. 
Overall results 06 ο Amounts to be paid in the current and future years remain at a very high level.