natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други членове и асоциирани партньори също могат да се присъединят към програмата. 
Other Members and Associated Partners may also join the programme.
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 1 млрд. евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на Седма рамкова програма. 
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme.
Финансовото участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ2 в рамките на „Хоризонт 2020“ ще възлезе на до 1,638 млрд. евро, от които до 1,425 млрд. евро в съответствие с вноската7 на фармацевтичния сектор и до 213 млн. евро в съответствие с вноски от други предприятия, които решават да се присъединят към ИИЛ2 като асоциирани партньори. 
The EU financial contribution to the IMI 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1,638 billion euro, of which up to 1,425 billion to match the contribution7 of the pharmaceutical sector and up to 213 million to match contributions from other companies that decide to join IMI 2 as Associated Partners.
Членовете допринасят поравно за текущите разходи (които не трябва да превишават 85,2 млн. евро за съвместното предприятие „ИИЛ2“). 
The Members are to contribute equally to the running costs (which should not exceed 85,2 million euro for the IMI 2 Joint Undertaking).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместно предприятие и оценка на ключови 6 7 В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 6 7 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
4 Член 13, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 557/2014 постановява, че „Оперативните разходи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ се покриват чрез следните вноски: а) финансова вноска от Съюза; б) нефинансови вноски от членовете, различни от Съюза, и асоциираните партньори, [...] състоящи се от разходи, направени от тях във връзка с изпълнението на непреките действия, [...] като се припадне вноската на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и всяко друго финансово участие на Съюза в тези разходи.“ AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 557/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the IMI 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners [...] consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions [...] less the contribution of the IMI 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от финансови отчети8 и отчети за изпълнението на бюджета9 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the IMI Joint Undertaking, which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 7. 
The management's responsibility 7.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/201410 на Комисията ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на 8 9 10 5 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201410, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer11, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител11 на Комисията;изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. Директорът одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета12 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Бюджетът за 2014 г. предвижда бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 223 млн. евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 171 млн. евро. 
The 2014 budget included commitment appropriations amounting to 223 million euro and payment appropriations amounting to 171 million euro.
Общата степен на усвояване е съответно 92,4 % (99,5 % за 2013 г.) за бюджетните кредити за поети задължения и 73,9 % (97,5 % за 2013 г.) за бюджетните кредити за плащания. 
The overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations.
По отношение на оперативните дейности степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е 93 %, а за бюджетните кредити за плащания е 74 %13. 
In the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations13.
Въпреки това бюджетните кредити за поети задължения са определени на глобално ниво, което означава, че до края на 2014 г. не са сключени съответни споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014.
Поканите за представяне на предложения, които са организирани през периода 2008—2013 г., са довели до сключването на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в размер на 897 милиона евро, което представлява 93 % от максималния размер на вноската на ЕС в Съвместното предприятие за изследователски дейности. 
The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 897 million euro, amounting to 93 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities.
Изпълнението на оперативните предварителни контроли във връзка с изплащането на разходите по проектите не е документирано в достатъчна степен в следните критични области: 13 8 По отношение на административния бюджет, бюджетните кредити за 2014 г. възлизат на 8,9 млн. евро. Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения на съвместното предприятие „ИИЛ2„е 84 %, а за бюджетните кредити за плащания е 70 %. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. As regards administrative expenditure, the appropriations available for 2014 amounted to 8,9 million euro. The IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 84 % for commitment appropriations and 70 % for payment appropriations.
AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
а) Формулярът за предварителен контрол, използван от научните проектни ръководители на ИИЛ, се фокусира върху административното, а не върху оперативното съответствие, тъй като не определя ясно и не коментира статуса на проекта (в процес на изпълнение, в процес на изпълнение поради недостатъци, прекратен/отменен) и неговите резултати (без резерви, с резерви, които изискват пояснение, със сериозни резерви); б) плащането е извършено, без научният проектен ръководител да е приел официалния списък с резултатите и без позоваване на оценката на резултатите от научния проектен ръководител. 
The performance of operational ex-ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented in the following critical areas: (a) The ex ante control form used by the IMI Scientific Project Officers (SPO) focused on administrative compliance rather than on operational compliance as it did not clearly identify and comment upon the status of the project (on-going, on-going subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); (b) payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO.
Финансовите правила на Съвместното предприятие на ИИЛ 2 са приети на 7 юли 2014 г. въз основа на модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство14, и като са взети предвид изискванията на Регламент (ЕС) No 557/2014 на Съвета за създаване на съвместното предприятие на ИИЛ 2. 
The financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies14 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 557/2014 establishing the IMI 2 Joint Undertaking.
Службата за вътрешен одит на Комисията приключи одит относно мониторинга на проекти и отчитането на оперативното изпълнение в съвместно предприятие на ИИЛ2. 
In January 2014, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on project monitoring and the reporting of operational performance at the IMI Joint Undertaking.
Към април 2015 г. всички препоръки са били изпълнени посредством договорени действия15. 
As at April 2015, all recommendations have been addressed through agreed actions15.
Службата за вътрешен одит на Комисията извършва мониторинга и изпълнението на плана за действие, като през 2015 г. се очаква оценка с оглед приключване на препоръките. 
The IAS is monitoring the implementation of the action plan and an assessment is expected during 2015 with regard to closing the recommendations.
14 15 Регламент (ЕС) No 110/2014. 
14 15 8 Regulation (EU) No 110/2014.
Това включва две препоръки, класифицирани като „много важни“, които са свързани с проверка на модела и отчитането на целите и ключовите показатели за изпълнението (КПИ), както и със засилване на мониторинга на проектите и ИТ системите с цел подобряване на отчетността. 
These include the two recommendations classified as Ňvery importantÓ dealing with the Ňreview of the design and reporting of objectives and Key Performance Indicators (KPIs)Ó and AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
Освен това в началото на 2015 г. са приключени два одита — един във връзка с предварителните контроли на оперативните разходи, а другият —във връзка с оценката на риска. 
In addition, two audits were completed in early 2015, one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment.
Съвместното предприятие на ИИЛ2 е спазило препоръката относно предварителните контроли посредством план за действие, който е бил одобрен от Службата за вътрешен одит на Комисията. 
The IMI Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДХОДНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 21. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 21.
По отношение на мониторинга и докладването на научноизследователските резултати по проектите16 Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ използва свои собствени инструменти, за да интегрира резултатите от изследванията в общата система за докладване на Комисията. 
As regards the monitoring and reporting of project research results16, the IMI Joint Undertaking uses its own tools, in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
За пръв път последният доклад на Комисията за извършен мониторинг на 7РП, публикуван през март 2015 г.17, включва количествени данни относно дейностите на Съвместното предприятие „ИИЛ 2“18. 
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201517, includes quantitative data from IMI Joint Undertaking activities18.
По отношение на качествените данни, освен информацията, предоставена на уебсайта на съвместното предприятие, ИИЛ 2 също така изготвя шестмесечен библиометричен анализ на проектите в процес на изпълнение19, който има за цел да определи като целеви показатели научни изследвания, които са публикувани по проекти с подкрепата на съвместното предприятие на ИИЛ 2 и с други избрани публично-частни партньорства. 
As regards qualitative data, in addition to the information provided on the IMI website, the Joint Undertaking produces a half yearly bibliometric analysis of ongoing projects19, aiming to benchmark research published by IMI-supported projects with other selected public private partnerships.
Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ също така е разработило ключови показатели за изпълнението във връзка с различните аспекти на изпълнение на проектите, като измерва напредъка въз основа на тези показатели. 
The IMI Joint Undertaking has also developed key performance indicators for the various aspects of project achievement and it measures progress on this basis. 22.
16 17 18 19 10 Точка 21 от доклада на Сметната палата за 2013 г. (ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 
16 17 18 19 20 Paragraph 21 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p.
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none.
В доклада на Комисията за извършения мониторинг тази информация е представена в обобщени стойности заедно с данните от другите съвместни технологични инициативи. http://www.imi.europa.eu/sites/default/files/uploads/documents/BibliometricsReport5.pdf. AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. http://www.imi.europa.eu/sites/default/files/uploads/documents/BibliometricsReport5.pdf Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
За да се спазят изискванията на рамката „Хоризонт 2020“ и да се осъществи по-добро разпространение на резултати от научните изследвания на 7РП, е необходимо засилване на сътрудничеството между Комисията и Съвместното предприятие във възможно най-голяма степен21, със специален фокус върху по-нататъшното интегриране на данните на съвместното предприятие в системите на Комисията. 
965) of 9 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission must be developed as much as possible21 with special regard to the further integration of IMI Joint Undertaking data in to the CommissionŐs systems.
Втора междинна оценка на Комисията 24. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 24.
Препоръките от втората междинна оценка на Комисията бяха представени на управителния съвет на 29 октомври 2013 г. 
The recommendations of the CommissionŐs Second Interim Evaluation were presented to the Governing Board on 29 October 2013.
Беше предложено проследяване на изпълнението на препоръката, а някои ключови действия22 бяха интегрирани в Годишния план за изпълнение за 2014 г. 
Follow up of the recommendation was proposed and some key actions22 were integrated into the 2014 Annual Implementation Plan.
Изпълнителният директор е докладвал редовно пред управителния съвет за проследяването на действията. 
The Executive Director has reported regularly to the Governing Board on the follow-up of the actions.
Понастоящем се изпълняват препоръки, свързани със създаването на съвместното предприятие 20 21 22 Вж. годишния доклад за напредъка от Европейската комисия до Европейския парламент и Съвета относно дейностите на съвместните предприятия по съвместните технологични инициативи (COM/2013/935). 
Recommendations related to the establishment of the IMI2 JU23 are currently being implemented and plans are in place for the Programme Office to carry out consolidated follow-up and assessment of the actions undertaken by the end of 2015. See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935).
Напр. преглед на комуникационната стратегия, социалното и икономическо отражение, измерено в КПИ, допълнително включване на промишлеността и по-специално на МСП, засилена гъвкавост при отправяне на покани за представяне на предложения и използване на апортна вноска извън ЕС. 
E.g. review of the Communication Strategy, socio-economic impacts translated within KPIs, further involvement of industry and in particular of SMEs, increasing flexibility in launching calls and use of non-EU in-kind contribution.
965) на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.). AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
10 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 21 22 23 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 12 23 Напр. включване на участници от промишлеността от други сектори, свързани със здравеопазването, засилена гъвкавост и прозрачност във връзка с управлението. AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 11 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015
Приложение Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (Брюксел) Правомощия и дейности 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Откъси от членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз Правомощия на Съвместното предприятие Регламент (ЕС) No 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
Innovative Medicines Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
54) Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходими за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза. 
54) The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187. 
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.