natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 - Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Административният съвет. Окончателен бюджет: 13,1 милиона евро (13,2 милиона евро) Брой на служителите към 31 декември 2010 г.: Бройки в щатното разписание: 46 (46) Заети бройки: 45 (46). Общ брой на служителите: 45 (46), изпълняващи следните функции: оперативни: 17,5 (17,5) административни: 21,5 (22,5) смесени: 6 (6) Ресурси, предоставени на Службата през 2010 г. 
6 — Discharge authority Administrative Council. Final Budget 13,1 million euro (13,2 million euro) Staff as at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46) Total staff: 45 (46) undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (22,5) mixed: 6 (6) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2010 (2009)
(2009 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. Официален вестник на Европейския съюз Получени заявления: 2 886 (2 768) Предоставени права: 2 303 (2 596) Действащи права на закрила на Съюза към 31 декември 2010 г.: 17 610 (16 785) Международно сътрудничество в областта на защитата на сортовете растения: — Участие при прилагане на права за сортове растения — Установяване на контакти и сътрудничество със следните организации: Европейска комисия (ГД „Здраве и потребители“, постоянни комитети), UPOV(1), CIOPORA (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Япония) C 366/165 BG Източник: информация, предоставена от Службата. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/165 Products and services in 2010 (2009) Applications received: 2 886 (2 768) Rights granted: 2 303 (2 596) European Union rights in force at 31 December 2010: 17 610 (16 785) International Cooperation in Plant Variety Protection — Contribution to enforcement of plant variety rights. — Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV (1), Ciopora (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan).
(1) Международен съюз за закрила на новите сортове растения. 
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales.
(2) Международна общност на растениевъдите на безполово размножавани декоративни и овощни растения. 
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
(3) Европейска асоциация за семена. 
(3) European Seed Association.
(4) Африканска организация за интелектуална собственост. 
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle.
(5) Организация за икономическо сътрудничество и развитие. 
(5) Organisation for Economic Co-operation and Development.
(6) Министерство на земеделието, продоволствието и рибарството (Япония). 
(6) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (JP).
BG C 366/166 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 13. 
EN C 366/166 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE OFFICE'S REPLY 13.
Службата взема предвид бележките на Палатата и уверява, че ще обърне специално внимание на посочените от одиторите слабости. 
The Office takes note of the remark of the Court and ensures it will give particular attention to the weaknesses identified by the auditors.
1 2 3 4 5 OВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
1 2 3 4 5 OJ L 227, 1.9.1994, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Службата. 
The Annex summarises the Office's competences and activities.
СлужбатанаОбщносттазасортоветерастения(наричанапо-нататък „Службата“) е създадена с Регламент (EО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г.1 Нейната основна цел е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на Съюза на правата на индустриална собственост за сортовете растения и да гарантира, че необходимите технически проверки са били изпълнени от компетентните органи в държавите членки2. 
TheCommunityPlantVarietyOffice(hereinafter“theOffice”),whichis located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 19941. Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Службата, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 4. 
3 The Management’s responsibility 4.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Службата на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The President is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Административния съвет на Службата9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Службата, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the Administrative Council of the Office9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че 6 7 8 Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
7. Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Член 111 от Регламент (EО) No 2100/94. 
Article 111 of Regulation (EC) No 2100/94.
ADB001381BG04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 Г. 
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 11.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или грешки. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и вярното представяне на отчетите и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to preparation and fair presentation of accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът на Палатата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палататасчита,чеполученитеодитнидоказателствасадостатъчнии подходящи като база за предоставените от нея становища. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаСлужбата10даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова 10 Окончателните годишни отчети са изготвени на 18 юни 2012 г. и получени от Палатата на 19 юни 2012 г. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2012 and received by the Court on 19 June 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.
ADB001381BG04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 Г. 
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
5 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
Общият размер на бюджетните кредити за поети задължения възлиза на 14,4 милиона евро в сравнение с 13,1 милиона евро за предходната година. 
Total commitment appropriations amounted to 14,4 million euro compared with 13,1 million euro the previous year.
При дял II, който се отнася до административните разходи, сума в размер на 0,4 милиона евро, или 25 % от бюджетните кредити за задължения, е пренесена за 2012 г., а 0,3 милиона евро, или 15 % от кредитите, са отменени. 
For Title II related to administrative expenditure, an amount of 0,4 million euro or 25 % of commitment appropriations was carried forward to 2012 and 0,3 million euro or 15 % of commitment appropriations were cancelled.
Високият процент на пренесени и отменени бюджетни кредити е в противоречие с принципа за ежегодност на бюджета. 
The high level of carry-over and cancellations is at odds with the budgetary principle of annuality.
Бяха отбелязани слабости при вписването на четири правни задължения преди съответните им бюджетни задължения (18 791 евро). 
Weaknesses were noted as regards the recording of four legal commitments in advance of budget commitments (18 791 euro).
Заявките за покупки често са датирани преди одобряването на бюджетните задължения. 
Purchase orders are frequently dated prior to the approval of the budget commitments.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 14. 
OTHER COMMENTS 14.
Службата не е приела правилата за прилагане на Правилника за персонала по отношение на назначаването и ползването на договорно нает персонал и временното заемане на ръководни длъжности. 
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB001381BG04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012
7 Приложение Службата на Общността за сортовете растения (Анже) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (откъс от член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Службата (Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета) и Стратегически план 2010— 2015 г.) Правомощия и дейности Свободно движение на стоки При все това тези забрани или ограничения [закрила на индустриалната и търговската собственост] не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки. 
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Цели Прилагане на системата за правна закрила на ЕС на сортовете растения като единствената и изключителна форма на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Съюза. 
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties.
Насърчаване на иновациите при сортовете растения чрез извършване на качествена обработка на заявките за правна закрила на Общността на сортовете растения при достъпни цени, като предоставя насоки в областта на политиката и подпомага изпълняването на тези права в полза на бенефициентите. 
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders.
Задачи Да взема решения за предоставяне или отказ на заявки за правна закрила на Съюза на сортовете растения. 
Tasks To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights.
Да взема решения относно възражения. 
To decide on objections.
Председател Ръководи Службата. 
The President Directs the Office.
Административен съвет Наблюдава дейността на Службата и съставя правила относно методите ѝ на работа. 
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods.
Решенията относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения се приемат от комитети, съставени от трима служители на Службата, и от отделение по жалбите в случай на обжалване. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Контрол върху законосъобразността на актовете на Службата Проверка от Комисията на законосъобразността на актовете на председателя, за които законодателството на ЕС не е предвидило контрол на законосъобразността от друг орган, както и на законосъобразността на актовете на Административния съвет относно бюджета на Службата. 
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
Окончателен бюджет: 14,4 милиона евро (13) милиона евро Брой на служителите към 31 декември 2011 г.: Бройки в щатното разписание: 46 (46) Заети бройки: 45 (46). 
Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46).
(2010 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. Общ брой на служителите: 45 (45), изпълняващи следните функции: оперативни: 17,5 (17,5) административни: 21,5 (21,5) смесени: 6 (6) Получени заявления: 3 184 (2 886) Предоставени права: 2 584 (2 303) Действащи права на закрила на ЕС към 31 декември 2011 г: 18 907 (17 610) Международно сътрудничество в областта на защитата на сортовете растения: - Принос за прилагането на права за сортове растения - Установяване на контакти и сътрудничество със следните организации: Европейска комисия (ГД „Здравеопазване и потребители“, постоянни комитети), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, ОИСР5, MAFF6 (Япония) 8 Източник: Информация, предоставена от Службата. 
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office.
1 2 3 4 5 6 Международен съюз за закрила на новите сортове растения. 
7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales.
Международна общност на растениевъдите на безполово размножавани декоративни и овощни растения. 
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants.
Европейска асоциация за семена. 
European Seed Association.
Организация за икономическо сътрудничество и развитие. 
Organisation for Economic Co-operation and Development.
Министерство на земеделието, продоволствието и рибарството (Япония). 
Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP).
ОТГОВОРИ НА СЛУЖБАТА 12. 
THE OFFICE’S REPLY 12.
Високият процент на отменени бюджетни кредити е показател, че през годината са направени спестявания. 
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year.
Трябва да се отбележи също, че процентът на пренесените кредити C8 отчасти се обяснява с факта, че събитията са планирани за края на година. 
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end.
Нещо повече, през изминалите години Службата е положила значителни усилия да намали размера на пренесените бюджетни кредити. 
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount.
Абсолютната им стойност е намаляла значително от над 1 милион евро през 2008 г. до 450 000 евро през 2011 г. 
The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011.
Размерът на кредитите C8, които са били отменени, също е намалял значително. 
The amount of C8 credit appropriations cancelled have also fallen significantly.
В отговор на констатацията на Палатата Службата обръща внимание, че съгласно текущата система заявки за покупки се изпращат само след одобряване на бюджетните задължения. 
The Office reiterates the comment of the Court that under the current system purchase orders are only sent after approval of the commitment.
Правното задължение става действително едва след като е физически изпратено на доставчика, без значение на каква дата е съставен документът. 
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated.
Рискът от предсрочно изпращане е пренебрежимо малък, а след разработването на електронна платформа за изпращане на заявки за покупки ще бъде напълно отстранен. 
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated.
Поради приемането на ново решение от Комисията, агенциите от доста време са в процес на преразглеждане на процедурата за назначаване и ползване на договорно нает персонал. 
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison.
За да избегне необходимостта от приемане на няколко решения по един и същ въпрос, Службата реши да изчака, докато се постигне съгласие по решение за нов модел. 
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue.
Тъй като Службата не наема договорно нает персонал, не е счетено за спешно да се приеме това решение. 
Since the CPVO is not engaging contract staff it has not been considered urgent to adopt this decision.
Относно решението за временно наемане на ръководни длъжности Службата не го счита за спешно, тъй като досега не е възниквала такава ситуация. 
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet.
От друга страна, е подготвен проект, който се обсъжда понастоящем, преди да бъде изпратен за одобрение от Комисията. 
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval.
CPVO_BG 
CPVO_EN
СлужбатанаОбщносттазасортоветерастения(наричанапо-нататък „Службата“, известна още като „CPVO“) със седалище в Анже е създадена с Регламент (ЕО) No 2100/941. 
1.
Нейната основна цел е да регистрира и проверява заявленията за предоставяне на защита на Съюза на правата на индустриална собственост за сортовете растения и да гарантира, че необходимите технически проверки са били изпълнени от компетентните органи в държавите членки2. 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2.