natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите се класифицират като ефективни по отношение на намаляването на риска от грешки в операциите, като частично ефективни (когато съществуват известни слабости, засягащи оперативната ефективност), или неефективни (когато слабостите са широкообхватни и дестабилизират изцяло оперативната ефективност). (1) , където ASI е средният интервал на извадката, а i представлява номерацията на BG операциите в извадката. 
Systems examined are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness): (6) , where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions in the sample. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 398/45 Как Сметната палата достига до становищата, които изразява в декларацията за достоверност 19. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/45 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 19.
В декларацията за достоверност Сметната палата формулира своето становище относно редовността на операциите, свързани с консолидираните отчети на ЕС, като се основава на цялата извършена от нея одитна дейност, описана в глави 2 — 9 от настоящия доклад, и на оценката за разпространението на грешките. 
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Извършената дейност позволява на Палатата да прецени до каква степен може да разполага с увереност, че грешките в популацията надвишават или остават под прага на същественост. 
The work performed allows the Court to assess the assurance that errors in the population exceed or fall within the materiality limits.
Според най-доброто приближение на прогнозната стойност на Сметната палата процентът грешки за общия размер на разходите през 2013 г. е 4,7 %. 
The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2013 is 4,7 %.
С ниво на увереност над 95 % Сметната палата счита, че процентът грешки за одитираната популация е съществен. 
The Court has more than 95 % confidence that the rate of error for the audited population is material.
За различните области на политика определеният процент грешки е различен, както е описано в глави 3 — 9. 
The estimated error rate found in different policy areas varies as described in chapters 3 to 9.
Сметната палата формулира общо становище относно редовността на поетите задължения въз основа на допълнителна хоризонтална извадка. 
The Court gives an overall opinion on the regularity of commitments based on an additional horizontal sample.
Измами 20. 
Fraud 20.
Ако Сметната палата има основание да се съмнява, че е била извършена измама, тя докладва за това на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която отговаря за провеждането на по-нататъшни разследвания. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Сметната палата докладва на OLAF няколко случая годишно. 
The Court reports several cases per year to OLAF.
ЧАСТ 3 — Връзка между одитните становища относно надеждността на отчетите и тези относно редовността на операциите 21. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 21.
Тези одитни становища и свързаните с тях одити са в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
These audit opinions and the related audits are undertaken in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Във финансовите отчети, относно които Сметната палата изразява становище, и по-специално в Бележка No 6 към тях, се посочва, че е налице съществен проблем във връзка с нарушаването на правилата относно разходите, изплащани от бюджета на ЕС. 
The financial statements on which the Court places an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget.
В съответствие с това Сметната палата прецени, че наличието на съществено ниво на грешки, които засягат редовността, само по себе си не е причина за модифициране на нейното отделно становище относно надеждността на отчетите. 
Accordingly, the Court has decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify its separate opinion on the reliability of the accounts.
BG C 398/46 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. 
EN C 398/46 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1.
Авансово финансиране, краткосрочни задължения и процедури за разделяне на финансовите периоди По отношение на авансовото финансиране, краткосрочните задължения и съответните процедури за разделяне на финансовите периоди след финансовата 2007 г. Сметната палата е идентифицирала счетоводни грешки, които като цяло нямат съществено финансово отражение, но се срещат често. 
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures 1. Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures 1. Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures For prefinancing, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
По отношение на осчетоводяването на авансовото финансиране Сметната палата констатира, че няколко генерални дирекции продължават да вписват в отчетите предварителни разчети, въпреки че разполагат с достатъчно основание за изчистване на съответното авансово финансиране. 
As regards accounting for amounts prefinanced, the Court found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing.
В някои случаи закъсненията при отчитането на извършените разходи са свързани със загуба на одитната следа. 
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred were linked to a loss of audit trail.
Сметната палата установи случаи, при които в отчетите са вписани разчети (понякога вече е имало подходящо основание за изчистване на съответното авансово финансиране). 
The Court found cases where estimates were recorded in the accounts (in some cases an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing was already available).
Сметната палата също така установи, че в някои генерални дирекции процедурите за разделяне на финансовите периоди трябва да бъдат подобрени, хармонизирани и автоматизирани. 
The Court also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated.
Съществуващите правила и насоки за отчитането, които вече са съобщени на генералните дирекции, обясняват правилното третиране, което трябва да бъде следвано при изравняванията. 
The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings.
Съответната ГД ще въведе нова процедура в съответствие с приложимите правила и нормативна уредба. 
The DG concerned will put in place a new procedure in line with applicable rules and regulations.
Оценката на остатъчните суми продължава да се прави въз основа на допускането, че средствата се използват равномерно по време на периода на действие. 
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation.
Очаква се да настъпят подобрения за периода 2014 — 2020 г. въз основа на въведените понастоящем правни изисквания. 
Improvements are expected for the period 2014-2020 based on the legal requirements now in place.
Оповестени данни във връзка с възстановени суми от неправомерно извършени разходи и финансови корекции 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2.
Оповестени данни във връзка с възстановени суми от неправомерно извършени разходи и финансови корекции Счетоводителят е подобрил представянето на информация относно възстановяването на неправомерно изплатени средства и финансовите корекции в бележка No 6. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.
Тази бележка понастоящем е по-конкретна и нетолкова обширна, но съдържа също така нефинансова информация, която би могла да бъде представена по-добре в доклада относно защитата на бюджета на ЕС в съответствие с член 150, параграф 4 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012. Този доклад следва да се представя пред бюджетните органи всяка година през месец септември. 
This note is now more focussed and less extensive but it also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/ 2012) to be presented to the budgetary authorities in September of each year.
Представянето на информацията в бележка No 6 е допълнително подобрено, но в нея все още съдържат данни, които не са извлечени от счетоводната система. 
The presentation of information in note 6 has further been improved but still contains information which is not drawn from the accounting system.
Комисията ще проучи заедно с държавите членки как информацията може да бъде подобрена допълнително по предложения от Палатата начин, като има предвид съображенията за разходна ефективност. 
The Commission will examine together with Member States how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.2 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ В точки 1.12 — 1.14 се разглеждат новите предизвикателства за представяне на надеждна финансова информация. 
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PREVIOUS YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS New challenges in presenting reliable financial information are discussed in paragraphs 1.12 to 1.14.
Комисията би желала да изтъкне, че е нормално и разбираемо винаги да има допълнителни възможности за подобрения, тъй като става въпрос за постоянен процес. 
The Commission would point out that it is normal and understood that there will always be possibilities to improve, it is a continuous process.
Въпреки това Комисията подчертава също, че предварителното финансиране и фактурите са осчетоводявани правилно през последните седем години. 
However, the Commission also highlights that prefinancing and invoices have been correctly accounted for during the past seven years.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/47 Констатации и оценки от предишни години Анализ на Сметната палата на постигнатия напредък Отговор на Комисията 3. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/47 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 3.
Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ Отговорният генерален директор е оттеглил резервите 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Прехвърляне на активите на програма „Галилео“ относно Сметната палата обръща внимание на резервите, изразени от надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа В своя годишен доклад за 2010 г. и в последващите годишни доклади отговорния генерален директор в неговите годишни отчети за дейността агенция в годишния си отчет за дейността за 2013 г. относно надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа агенция. 
Transfer of assets of Galileo In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn The responsible director-general discontinued the reservation con-attention to the reservations made by the responsible director-general cerning the reliability of the financial reporting of the European Space in his annual activity reports concerning the reliability of the European Agency in his 2013 annual activity report. Space Agency’s financial reporting.
31.12.2013 г. 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Нетекущи активи (в млн. евро) 31.12.2012 г. 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Нематериални активи Имоти, машини и съоръжения Инвестиции, отчетени по метода на собствения капитал Финансови активи Вземания и суми за възстановяване Авансово финансиране Текущи активи Матирални запаси Финансови активи Вземания и суми за възстановяване Авансово финансиране Парични средства и парични еквиваленти Общо активи Нетекущи пасиви Пенсии и други социални придобивки на служителите Провизии Финансови задължения Други пасиви Текущи пасиви Провизии Финансови задължения Задължения Общо пасиви Нетни активи Резерви Суми, подлежащи на събиране от държавите членки (**) Нетни активи ПРИЛОЖЕНИЕ 1.3 ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ КОНСОЛИДИРАНИ ГОДИШНИ ОТЧЕТИ ЗА 2013 г. 
C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
На 20 ноември 2013 г. Европейският парламент прие бюджет, който предвижда изплащане на краткосрочните задължения на ЕС от собствените ресурси, които следва да бъдат събрани или изискани от държавите членки през 2014 г. 
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014.
Освен това съгласно член 83 от Правилника за персонала (Регламент No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г., изменен) държавите членки съвместно гарантират пенсионните задължения. 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
Препоръчваме читателят да разгледа пълния текст на консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 година, включващи консолидирани финансови отчети и обяснителни бележки, както и консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и обяснителни бележки. 
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
BG (1) 
EN (1)
Оперативни приходи Собствени ресурси и получени вноски Други оперативни приходи Оперативни разходи Административни разходи Оперативни разходи Излишък от оперативни дейности Официален вестник на Европейския съюз Таблица 2 — Отчет за финансовия резултат (*) C 398/49 (в млн. евро) 2012 г. 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 г. 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Приходи от финансови операции Разходи по финансови операции Движения, свързани с пенсиите и другите социални придобивки на служителите Дял от нетния дефицит, принадлежащ на съвместни и асоциирани предприятия Финансов резултат за годината (*) Oтчетът за финансовия резултат е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
(5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 BG 2013 г. 
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables
BG C 398/52 Официален вестник на Европейския съюз Таблица 5 — Резултат от изпълнението на бюджета на ЕС (*) Европейски съюз Приходи за финансовата година Плащания от бюджетните кредити за текущата година Бюджетни кредити за плащания, пренесени за годината N+1 Анулиране на неусвоени кредити за плащания, пренесени от годината N-1 Разлики във валутния курс за годината Резултат от изпълнението на бюджета (**) (*) Резултатът от изпълнението на бюджета на ЕС е представен съгласно структурата на консолидираните отчети на Европейския съюз. 
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012.
12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/53 BG Въведение Специфични характеристики на приходите Обхват и подход на одита Редовност на операциите Проверка на избрани системи за контрол Собствени ресурси от БНД Традиционни собствени ресурси Собствени ресурси от ДДС Глоби и санкции Точки 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Други общи въпроси във връзка с приходите Годишни отчети за дейността Заключение и препоръки Заключение за 2013 г. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS
В таблица 2.1 се съдържа основна информация относно приходите за 2013 г. 
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1.
Таблица 2.1 — Основна информация относно приходите за 2013 г. Собствени ресурси от БНД Традиционни собствени ресурси (ТСР) Собствени ресурси от ДДС Корекция на бюджетните дисбаланси Намаление на вноската от БНД Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза/Общността Лихви за просрочия и глоби Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза Излишъци, салда и корекции Приходи от административната дейност на институциите Разни приходи Операции по получаване и отпускане на заеми Източник: Консолидирани отчети на Европейския съюз за 2013 г. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union.
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Видове приходи Описание Приходи за 2013 г. (в млн. евро) Ресурси от БНД (брутен национален доход) за текущата финансова година Мита и налози върху производството на захар Ресурси от ДДС (данък върху добавената стойност) за текущата финансова година Корекция за Обединеното кралство. В полза на Нидерландия и Швеция ОБЩО СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ ОБЩО ДРУГИ ПРИХОДИ ОБЩО ПРИХОДИ ЗА ГОДИНАТА 149 504 
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504
12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/55 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Специфични характеристики на приходите 2.2. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2.
По-голямата част от приходите идват от собствени ресурси (93,7% от приходите)(1). Съществуват три категории собствени ресурси: — Собствените ресурси от брутен национален доход (БНД) се получават от прилагането на унифицирана ставка към БНД на държавите членки (110,032 млрд. евро или 73,6 % от приходите). 
Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue).
Изчисляването на вноските на държавите членки се основава на прогнозни данни за БНД(2). 
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2).