natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. (100) През март 2013 г. оперативните служители на Агенцията са прехвърлени в Атина. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (100) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013.
(101) ОВ L 77, 13.3.2004 г, стр. 
(101) OJ L 77, 13.3.2004, p.
(102) ОВ L 165, 18.6.2013 г, стр. 
(102) OJ L 165, 18.6.2013, p.
41. 
41.
(103) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.enisa. europa.eu. 
(103) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu.
(104) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(104) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(105) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(105) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.11.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.11.6.
3.11.7. 
3.11.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.11.8. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.11.8.
Новият счетоводител на Агенцията е започнал работа на 1 декември 2017 г. 
The new accounting officer of the Agency took over duties on 1 December 2017.
Процесът на предаване на задълженията е бил неправомерно извършен и е в нарушение на изискванията на член 55 от Правилата за прилагане. 
The hand-over process was improperly carried out and did not meet the requirements of Article 55 of the Rules of application.
По-специално новият счетоводител не е получил приемо-предавателен отчет. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО СПАЗВАНЕТО НА ПРИНЦИПА НА ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ И ОТНОСНО РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ДЕЙНОСТТА 3.11.9. Агенцията публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
In particular, there was no hand-over report transmitted to the new accountant. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.11.9. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
3.11.10. 
3.11.10.
На 29 март 2017 г. Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да напусне ЕС (Брексит). 
On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit).
За разлика от повечето други агенции, Агенцията не е извършила изчерпателен анализ на възможното отражение на Брексит върху нейната организация, дейност и счетоводно отчитане. 
Unlike most of the other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДА ОТ ВЪНШНА ОЦЕНКА 3.11.11. 
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION REPORT 3.11.11.
През 2017 г. от името на Комисията е извършена външна оценка на резултатите от дейността на Агенцията в периода 2013—2016 г. (106). 
In 2017 a study on the external evaluation of the AgencyŐs performance during the period 2013-2016 was carried out on behalf of the Commission (106).
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. (106) Сметната палата не провери тази оценка. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (106) We did not verify the work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/81 (1) Година 2015 2016 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи Няма данни 2016 Няма данни BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Констатации на Сметната палата През 2016 г. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/81 Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения е висок за дял II (административни разходи) — 0,3 млн. евро, или 25 % (2015 г. — 0,15 млн. евро, или 22 %) от бюджетните кредити, за които са поети задължения. 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euros, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euros, i.e. 22%) of committed appropriations.
Това високо ниво се дължи предимно на трансфери от дял I (разходи за персонал) и дял III (оперативни разходи) и се отнася главно до инвестиции в информационни технологии и служебен автомобил, направени почти в края на годината. 
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year end.
Съгласно разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията, за 2014 г. и 2015 г. са изготвени външни оценки на резултатите от дейността на ENISA, но окончателните доклади са представени съответно едва през октомври 2015 г. и май 2016 г. 
As required by the AgencyŐs Financial Regulation, external evaluations of ENISAŐs performance were prepared for 2014 and 2015, with the final reports being delivered in October 2015 and May 2016, respectively.
Оценката за 2014 г. заключава, че основните оперативни дейности, извършени по работната програма за 2014 г., имат ясна връзка със законовите правомощия на ENISA, а ефективността на Агенцията се оценява като добра. 
The evaluation of 2014 concluded that the core operational activities carried out under the Work Programme 2014 have a clear connection to the legal mandate of ENISA and the AgencyŐs effectiveness was assessed as good.
В нея обаче се посочва, че е възможно подобрение във връзка с разделението на Агенцията между Ираклион и Атина, което води до усложняване на работните процеси и липса на комуникация и сътрудничество. 
However, it identified room for improvement in relation to the division of the Agency between Heraklion and Athens which leads to cumbersome work processes and a lack of communication and cooperation.
Оценката за 2015 г. заключава, че работата и резултатите на ENISA са в отговор на потребността от мрежова информационна сигурност в целия ЕС и на ниво държави членки и че Агенцията ефективно отговаря на очакванията на заинтересованите от дейността ѝ лица. 
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for Network Information Security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations.
Докладът обаче обръща внимание на нуждата от подобряване на комуникацията между ENISA и заинтересованите от дейността ѝ лица, които оценяват нейния мандат и обхвата на дейностите ѝ като прекалено ограничени. 
However, the report highlighted that there is a need for improving communication between ENISA and its stakeholders, who find ENISAŐs mandate and outreach too limited.
Агенцията изпълнява план за действие, съгласуван с Управителния съвет в отговор на тази препоръка. 
The Agency is implementing an action plan agreed with the Management Board in response.
През 2016 г. Агенцията е прехвърлила още шестима служители в Атина, намалявайки по този начин броя на служителите в Ираклион на 14 (1). 
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14 (1).
Както се изтъква в доклада на Сметната палата за 2013 г., разходите биха могли да бъдат намалени допълнително, ако всички дейности се централизират на едно място. 
As highlighted in the CourtŐs 2013 Report, it is likely that costs could be further reduced if all staff were centralised in one location.
2016 Според Агенцията в края на 2017 г. този брой ще бъде допълнително намален на 11. Текущи 
Ongoing N/A (1) According to ENISA, at the end of 2017 this number has further reduced to 11 members of staff.
BG C 434/82 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.11.8. Процесът на предаване на задълженията не се проведе по формален път, но въпреки това се състояха неофициални срещи с предишния изпълняващ длъжността счетоводител с цел предаване на знания. 
EN C 434/82 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.11.8. While the hand-over to the new accounting officer was never formalised, informal meetings have taken place with previous acting accounting officer to transfer knowledge.
Новият счетоводител премина обучение по последните новости в SAP, така че да може да разбере в достатъчна степен счетоводната ни система. 
Updated training on SAP was also received by the new accounting officer to provide a good understanding of the accounting system.
Независимо от това ENISA ще предприеме коригиращи действия, за да гарантира, че предаването на задълженията между напускащите и встъпващите в длъжност членове на персонала се извършва по подходящ начин. 
Nevertheless, ENISA will implement corrective actions to ensure that adequate hand-over between in-and out-going staff members.
3.11.9. 
3.11.9.
Всички свободни работни места, публикувани от EPSO, трябва да бъдат преведени на всички официални езици на ЕС. 
All vacancies published by EPSO need to be translated in all EU official languages.
За съжаление, като се има предвид ограниченият ѝ бюджет, ENISA не може да си позволи да поеме тези разходи. 
Unfortunately, given its limited budget, ENISA cannot afford to bear this cost.
Агенцията обаче използва традиционни и социални медии и участва в създаването на съвместен портал с другите агенции за намаляване на рисковете, свързани с публикуването на свободните работни места, тъй като много от децентрализираните агенции са изправени пред същия проблем. 
However, the Agency is using traditional and social media and has agreed to collaborate to the creation of an inter-agency portal to mitigate the risks linked to the publication of vacancies as many of the decentralised agencies are facing the same problem.
ENISA не е извършила официален анализ на оперативните и финансовите последици от Брексит, тъй като това не би трябвало да има значително пряко въздействие върху бюджета, работата и управлението на ENISA. 
ENISA has not performed a formal operational and financial impact analysis of Brexit as it should not have any significant direct impact on ENISAŐs budget, operation and administration.
Независимо от това бяха преразгледани съответните вътрешни процеси (например възлагането на обществени поръчки и набирането на персонал) в контекста на Брексит. 
Nevertheless, relevant internal processes have been revised (i.e. procurement and recruitment) in the Brexit context.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/83 3.12. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/83 3.12.
АГЕНЦИЯ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ERA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.12.1. 
EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS (ERA) INTRODUCTION 3.12.1.
Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ERA“) със седалища във Валансиен и Лил е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета, заменен с Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета (107). 
The European Union Agency for Railways (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERAŐ), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council, which was replaced by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (107).
Функцията на Агенцията е да повишава нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и да разработва общ подход по отношение на безопасността с цел да подпомага създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор с високо ниво на безопасност. 
The Agency's task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
3.12.2. 
3.12.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (108). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table below presents key figures for the Agency (108). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 31 Total staff as at 31 December (1) 164 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(109) и отчети за изпълнението на бюджета(110) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (109) and the reports on the implementation of the budget (110) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.12.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.12.4.
(107) ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
(107) OJ L 220, 21.6.2004, p.
3 и ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1. 
3, and OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Съгласно втория регламент първоначалното име на Агенцията — Европейска железопътна агенция — е променено на Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз. 
In accordance with the latter Regulation, the AgencyŐs original name, the European Railway Agency, was changed to the European Union Agency for Railways.
(108) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.era. europa.eu. 
(108) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.era.europa.eu.
(109) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(109) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(110) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
(110) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.12.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.12.6.
3.12.7. 
3.12.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.12.8. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.12.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers.
През декември 2016 г. в допълнение към основната си функция счетоводителят на Агенцията е назначен за и.д. ръководител на сектор „Финанси и обществени поръчки“. 
In December 2016, the Accounting Officer of the Agency, in addition to this function, has also been appointed as Head of Finance and Procurement Sector ad interim.
В рамките на тази своя допълнителна функция той отговаря за управлението на служителите, които са натоварени с инициирането и проверката на поетите задължения и плащанията. 
In this additional function, he is responsible for the management of staff entrusted with the initiation and verification of commitments and payments.
Съгласно Финансовия регламент на Агенцията тези финансови участници са под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити. 
These financial actors are identified in the AgencyŐs Financial Regulation as falling under the responsibility of the Authorising Officer.
Въпреки това съгласно принципа за разделение на функциите между счетоводителя и разпоредителя с бюджетни кредити тези две длъжности са взаимоизключващи се. 
However, the principle of segregation of duties between the Authorising Officer and the Accounting Officer implies that both functions are mutually exclusive.
През 2014 г. Комисията, от името на над 50 институции и агенции на ЕС, в това число и Агенцията, е подписала рамков договор с един доставчик за закупуването на ИТ хардуер и софтуер и за осигуряването на поддръжка на обслужване (ИТ услуги). 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including the Agency signed a framework contract with one contractor for the acquisition of IT hard and software and the provision of maintenance and support (IT services).
В случая на едно одитирано плащане в размер на около 47 000 евро Агенцията е закупила (посредством изпълнителя) ИТ услуги без конкурентна процедура или предварително пазарно проучване. 
In the case of one audited payment amounting to some 47 000 euros the Agency purchased, through the contractor, IT services without any competitive procedure or prior market research.
През 2017 г. общата сума на плащанията към изпълнителя по договора възлиза на 1,1 млн. евро. 
In 2017, total payments to the contractor amounted to 1,1 million euros.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.12.10. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.12.10.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитен доклад относно управлението на Агенцията в областта на човешките ресурси и квалификациите (111). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on the AgencyŐs ÔHuman Resources and Competency ManagementŐ (111).
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. (111) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (111) We did not verify the audit work
Както беше посочено от Сметната палата в нейния Специфичен годишен доклад за финансовата 2006 година, вероятно разходите могат да бъдат намалени, ако всички дейности се централизират на едно място. 
As the Court mentioned in its Specific Annual Report for the financial year 2006, it is likely that costs could be reduced if all operations were centralised in one location.
Това би могло да улесни и сключването на общо споразумение за седалището с държавата членка — домакин, като по този начин ще се прецизират условията за работа на Агенцията и нейния персонал. 
This might also facilitate a comprehensive seat agreement with the host Member State thereby clarifying the conditions under which the Agency and its staff operate.
Година 2013 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи (не е под контрола на Агенцията) BG C 434/86 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (Not under the AgencyŐs control) EN C 434/86 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.12.8.
Агенцията е в процес на коренна реорганизация, чиято цел е да се отговори на новите задачи. 
The Agency is undergoing a major re-organisation to respond to its new tasks.
Като част от това и в съответствие с плана за действие, съгласуван със Службата за вътрешен одит, ще бъде въведено подходящо разделение на функциите на счетоводителя. 
As part of this and in line with the action plan agreed with the IAS, a proper segregation of duties for the accounting officer shall be put in place.
3.12.9. 
3.12.9.
Както е отбелязала Палатата, договорът беше изпълнен в съответствие с договорните разпоредби, определени в рамков договор DI07360 на ГД „Информатика“. 
As recognised by the Court the contract was used according to the contractual provisions as laid down in the DIGIT framework contract DI07360.
Всякакви допълнителни съображения по отношение на доброто финансово управление следва да бъдат отправени към администратора на договора, а именно ГД „Информатика“. 
Any further considerations as regards sound financial management shall be notified to the contract manager, namely DG DIGIT.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/87 3.13. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/87 3.13.
ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ЗА ЦЕННИ КНИЖА И ПАЗАРИ (ESMA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.13.1. 
EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY (ESMA) INTRODUCTION 3.13.1.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЦКП“) със седалище в Париж е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (112). 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (112) 3.13.2. .
Целта на Органа е да подобрява функционирането на вътрешния финансов пазар на ЕС чрез извършване на надеждно, ефективно и последователно регулиране и надзор, да осигурява целостта и стабилността на финансовите системи и да засилва международната надзорна координация, с цел гарантиране на стабилността и ефикасността на финансовата система. 
The AuthorityŐs task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system.
3.13.3. 
3.13.3.
В таблицата са представени основни данни за Органа (113). 
The Table presents key figures for the Authority (113).
Таблица Основни данни за Органа 2017 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 42 Общ брой служители към 31 декември (2) 226 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) (1) 42 Total staff as at 31 December (2) 226 (1) Budget figures are based on payment appropriations.