natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити за персонал са намалени с почти 3 милиона евро (18 %), което означава, че бюджетната прогноза за персонала се базира на нереалистични предположения за набиране на служители. 
The staff appropriations were reduced by almost 3 million euro (18 %), which indicates that the Agency’s budget forecast for staff was based on unrealistic assumptions for recruitments.
Годишната работна програма за 2009 г., която е изготвена за 88 срочно наети и 261 договорно наети служители, не е адаптирана след намаляването на наличните човешки ресурси (към 31 декември 2009 г. в Агенцията са работили 72 срочно наети и 238 договорно наети служители). 
The 2009 annual work programme, based on 88 temporary and 261 contract staff, was not adjusted in line with the decreased human resources available (72 temporary and 238 contract staff were actually employed as at 31 December 2009).
Направеният анализ на поетите задължения, пренесени за 2010 г., показа, че автоматичните преноси са завишени по отношение на временните задължения. 
Ananalysisofthecommitmentscarriedforwardto 2010 revealed that, for provisional commitments, the automatic carry-forward was overestimated.
Около 770 000 евро (28 % от проверените поети задължения) нямат съответно правно задължение или се отнасят до услуги за 2010 г. 
About 770000 euro (28 % of the tested commitments) were not covered by a legal obligation, or the services concerned related to 2010.
Тази ситуация противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation was at odds with the principle of annuality.
По отношение на процедурите за подбор на служители известията за свободни работни места не уточняват максималния брой кандидати, които ще могат да фигурират в резервните списъци. 
Withregardtostaffselectionprocedures,thevacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on the reserve lists.
Решенията на изпитните комисии не са достатъчно добре обосновани и документирани, тъй като минималните оценки, необходими, за да се достигне до интервю или включване в резервния списък, не са предварително определени и липсват протоколите от заседанията. 
Insufficient justification and docu­ mentation were provided for the selection boards’ decisions, since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 юни 2010 г. и са получени от Палатата на 2 юли 2010 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/research/rea/ За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. Продукти и услуги, предоставени през 2009 г. Съюзът има за цел да укрепва своите научни и технологични основи чрез създаването на европейско научноизследователско пространство, в което изслед­ ователите, научните познания и технологиите се движат свободно, и да насърчава развитието на конкурентоспособността си, включително тази на своята промишленост. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/93 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 The Union shall have the objective of strengthening its scientific and tech­ nological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
Цел Задачи 1 — Управителен комитет Състои се от петима членове, Оперативен бюджет По отношение на 2009 г. резул­ татите от задачите по изпълнението на програмите, посочени по-долу, се отнасят до цялата година и след­ ователно са свързани с дейността на Агенцията и отговарящите за нея генерални дирекции (преди Агенцията да стане оперативно само­ стоятелна на 15 юни). 
Objective Tasks 1 — Steering Committee Operational Budget For 2009, the results related to programme implementation tasks listed below cover the whole year and therefore relate to the work of the Agency and of the parent DGs (before the Agency's autonomy on 15 June).
За тази цел Съюзът поощрява предприятията, включително малките и средните, научноизследова­ телските центрове и универ­ ситети в техните дейности в областта на научните изследвания и техноло­ гичното развитие с високо качество; той подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на предпри­ ятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар, (...) определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудни­ чество. — мониторинг на изпълнението на проектите, включително приемане на докладите и другите документи, които следва да се представят; комисия, управлява Агенцията заедно с Управи­ телния комитет, изпълнява административния бюджет, отговаря за установяването на системи за вътрешен контрол, които са адап­ тирани към поверените на Агенцията задачи; и изготвя докладите, които изпълни­ телната агенция трябва да представи пред Комисията. 21,6 милиона евро. Агенцията изпълнява само­ стоятелно административния бюджет. 
For this purpose the Union shall encourage under­ takings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological devel­ opment activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, Appointed by the European Commission, manages the agency together with the Steering Committee, implements the adminis­ trative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the agency and prepares the reports which the executive agency must present to the Commission.
Целта на Агенцията е да управлява програмите, за които отговаря в рамките на 7РП (програма „Хора“, мерките за малките и средните предприятия по програма „Капацитети“, и темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудни­ чество“) по ефикасен и ефективен начин, да пред­ оставя по-ефикасни и ефективни услуги на науч­ ноизследователската общност и да осигурява централизирани спома­ гателни услуги за 7РП на съответните служби на Комисията за всички области на специфичните програми „Сътрудничество“, „Капацитети“ и „Хора“. 
The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes.
По отношение на управлението на проектите Агенцията сключва и управлява споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, като извършва следните операции: назначени от Комисията. 
With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: Comprises five members appointed by the Commission.
Приема щатното разписание на Агенцията и годишната ѝ работна програма, след одобрение от страна на Комисията. 
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission.
Освен това приема административния бюджет на Агенцията и нейния годишен отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report.
811,2 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения и 679,5 милиона евро бюджетни кредити за плащания. 
811,2 million euro of commitment appropriations and 679,5 million euro of payment appropriations.
Агенцията изпълнява опера­ тивния бюджет на Комисията по силата на решение за делегиране от нейна страна. 
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission.
По отношение на ефикасното и ефективно изпълнение на програмите Агенцията се стреми, с оглед подпомагане на Евро­ пейското изследователско пространство, да подобри управлението на проектите, да установи тесни взаимо­ отношения с крайните бенефициенти и да осигури широк обществен отзвук на Европейския съюз. 
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing a high visibility of the European Union. — ex-post publicity and dissemination of results.
Срочно наети служители: 88 вписани в щатното разписание, от които заети: 72. — изготвяне и публикуване на покани за подаване на предложения; — оценка на предложения, — изготвяне и сключване на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ; 2 — Директор Назначава се от Европейската Административен бюджет По отношение на програма „Хора“ през 2009 г. са приключени 10 покани за представяне на пред­ ложения и са извършени 9 оценки. 
For the SME actions of the Capacities Programme, 2 calls were closed and 2 evaluations completed. 120 new grant agreements were signed and 122 payments made (excluding payments for expert evaluators). The Agency now manages a total of 247 projects under this scheme. — preparation and publication of calls for proposals, — evaluation of proposals, Administrative Budget For the People Programme, 10 calls were closed in 2009 and 9 evaluations completed.
Сключени са 1 290 нови спораз­ умения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 1 277 плащания (без плащанията за експерти оценители). 
1290 new grant agreements were signed and 1 277 payments made (excluding payments for expert evaluators).
Понастоящем по тази програма Агенцията управлява общо 2 495 проекта. — плащания, възстановяване на неправомерно извършени разходи, и прилагане на санкциите по смисъла на член 114, параграф 4 от общия Финансов регламент, по-специално при идентифициране на грешки в декларираните разходи при извършване на последващи одити на ниво крайни бенефициенти; Брой на служителите към 31 декември 2009 г. 
The Agency implements the administrative budget autonomously. — payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, Staff at 31 December 2009 With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: Court of Auditors.
По отношение на спомагателните дейности за 7РП Агенцията извършва следните задачи: 4— Орган за освобож­ даване от отго­ ворност във връзка с изпълнението на бюджета — административно съдействие за публи­ куване на покани за подаване на пред­ ложения; Общ брой на служителите — управление на електронното приемане на предложенията; отговарящи за — управление По отношение на темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудничество“ през 2009 г. са приключени 2 покани за представяне на предложения и са извършени 2 оценки. 
Total staff — administrative support for call publication, Parliament, acting on recom­ mendation from the Council. — Programme management: 169 — management of the electronic reception of proposals, — FP7 Support Services: 73 For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 calls were closed in 2009 and 2 evaluations completed.
Сключени са 32 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна — съдействие при дистанционното оценя­ ването и оценяването на място; програмите: 169 7РП: 73 — съдействие при изготвянето на писма за назначения и плащания на експерти; — административни функции: 69 Таблица Изпълнителна агенция за научни изследвания (Брюксел) Парламентът по препоръка на Съвета. на — спомагателни дейности за 
TheAgency now manages a total of 78 projects under these themes. — support for evaluations, remote and on-site — Administrative functions: 69 — support to appointment letters and payments for experts, the preparation of Table Research Executive Agency (Brussels) 3 — External audit 4 — Discharge authority Responsible for TA posts: 88 listed in the establishment plan of which 72 occupied.
Агенцията получава оперативна самостоятелност и служителите ѝ се увеличават от 55 на 310, бяха положени значителни усилия за наемането на квалифициран персонал и за подготвянето на Агенцията да поеме управлението на програмите през юни 2009 г. (членове 179 и 180 от Договора) Източник: Информация, предоставена от Агенцията. — съдействие при публикуването на 64 покани за представяне на предложения, — наети са 3 067 експерти оценители и са извършени 912 плащания (единствено за управ­ Агенцията — извършени са 2 795 заверки за ляваните от програми); — 3 772 отговора са изпратени вследствие на запитвания до службата за справки по отношение на научните изследвания. 
(Articles 179 and 180 of the TFEU) Source: Information supplied by the Agency. — 13 832 proposals received through the electronic proposal submission tool, — 2 795 validations of participants completed, — 3 772 replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/95 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Намаляването на първоначалния бюджет чрез коригиращ бюджет е в резултат от съществуващото противоречие между амбициозната цел да се създаде бързо нова организация с нов квалифициран персонал, от една страна, и сложния и продължителен процес на подбор в публичния сектор, от друга. 
The reduction of the initial budget via an amending budget was the result of the inherent conflict between the ambitious target of setting up quickly a new organisation with the new qualified staff on the one hand and the complex and time consuming recruitment process of the public sector on the other hand.
Целите по отношение на назначенията се постигнаха с известно закъснение и поради това Агенцията не виждаше основателна причина за коригиране на годишната си работна програма и целите си. 
The recruitment targets have been reached with some delay and the Agency therefore did not see a valid reason for adjusting the initial annual work programme and its performance targets.
Повече от 65 % от завишените автоматични преноси са свързани с такси във връзка със сградата, за които Агенцията трябваше да направи своите предвиждания въз основа на информация от агенцията за недвижими имоти. 
Morethan65%oftheoverestimatedautomaticcarry-forwardswererelatedtobuildingchargesfor which the Agency had to base its estimates on information of the building promoter.
Агенцията изразява своето убеждение, че в следващите години ще бъде в състояние да се възползва от опита, натрупан през първата година от съществуването си. 
The Agency is confident that for subsequent years it will be able to build on the experience of its first year of existence.
Временните задължения, които ще се пренасят, и съответните правни задължения ще се оценяват повторно в края на годината, за да се постигнат по-надеждни прогнози за разходите. 
Provisional commitments to be carried forward and the related legal obligations will be reassessed at year-end and adjusted to more reliable cost estimates.
За набирането на срочно наети служители Агенцията състави списъци с одобрени кандидати, чийто брой надвишава поне два пъти броя на свободните места. 
For the recruitment of temporary staff the Agency established reserve lists with at least twice as many candidates as vacant posts.
Предварителният подбор на кандидатите за събеседване беше извършен без определен праг с оглед допускане до събеседване на разумен брой кандидати. 
The pre-selection of candidates to interview was done without fixing threshold, in order to get a reasonable number of shortlisted candidates.
За бъдещи покани за изразяване на интерес Агенцията ще възприеме предложените добри практики, като: — определяне в известията на приблизителен максимален брой кандидати, които ще бъдат допуснати до събеседване и ще бъдат включени в списъка (списъците) с одобрените кандидати; — определяне на нива за допускане до събеседване преди започване на процедурата по подбор. 
For future calls for expressions of interest, the Agency will take up the suggested good practices of: — defining in the notice an indicative maximum number of candidates to be shortlisted and to be put on the reserve list(s), — fixing thresholds for the shortlist(s) before the start of the selection process.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/87 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/87 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1.
Изпълнителна агенция за научни изследвания (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Брюксел, е учредена с Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. 
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1).
(1) Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на специалните дейности на Съюза в сферата на изследователската дейност (2). На 15 юни 2009 г. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research (2).
Европейската комисия официално пред­ оставя административна и оперативна самостоятелност на Агенцията. 
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its adminis­ trative and operational autonomy by the European Commission.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 408. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 408.
(2011/C 366/16) отпуснатите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/16) priations (7).
Директорът отговаря за създаването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court's responsibility 6.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на (1) ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ (1) OJ L 11, 15.1.2008, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/88 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 366/88 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия ѝ регламент. 
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 24 май 2011 г. и са получени от Палатата на 6 юли 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 May 2011 and received by the Court on 6 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/research/rea/. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Официален вестник на Европейския съюз C 366/89 ПРИЛОЖЕНИЕ Изпълнителна агенция за научни изследвания (Брюксел) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (членове 179 и 180 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Съюзът има за цел да укрепва своите научни и технологични основи чрез създаването на европейско научноизследователско пространство, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно, и да насърчава развитието на конку­ рентоспособността си, включително тази на своята промишленост. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/89 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.