natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да спазват Регламента за надзор на пазара на ЕС32. 
They should comply with the EU Market Surveillance Regulation32.
Органите за надзор на пазара носят отговорност за съответствието на продуктите, продавани в тяхната страна. 
Market Surveillance Authorities (MSAs) are responsible for ensuring that products sold in their country are compliant.
Въпреки че някои неправителствени организации в областта на защитата на потребителите са извършили проверки на място в магазини и някои продуктови тестове, те не разполагат с правомощия за прилагане на регулаторната уредба, което е прерогатив на органите за надзора на пазара. 
Although some consumer protection NGOs have conducted shop inspections and some product tests, they do not have the authority to enforce the regulation, which is the prerogative of MSAs.
56 Когато енергийните етикети не са показани правилно в магазините, за потребителите е по-трудно да вземат информирано решение. 
56 When shops do not properly display energy labels, consumers find it harder to make an informed decision.
Неправилните етикети може да ги подведат да си закупят продукти, които консумират повече енергия или имат по-ниска от предполагаемата ефективност. 
Incorrect labels may mislead consumers into buying products that consume more energy or have lower performance than claimed.
Представителите на промишлеността призовават за по-добро прилагане на регулаторната уредба33 с цел постигане на ползите от политиката. 
Industry representatives have called for better enforcement of the regulation33 in order to achieve the benefits of the policy.
57 От 2009 г. насам финансираните от ЕС проекти за надзор на пазара са осигурили средства за проверки на място в магазини и за лабораторни изпитвания с цел проверка дали продуктите отговарят на изискванията за екопроектиране и енергийно етикетиране и дали техният енергиен клас е верен. 
57 Since 2009, EU-funded market surveillance projects have financed shop inspections and laboratory tests to check whether products comply with Ecodesign and Energy Labelling requirements and that their energy class is correct.
Проектите показаха, че неспазването на законодателството е съществен проблем. 
The projects showed that non-compliance with the legislation is a significant issue.
Естеството и степента на неспазване на изискванията варират в зависимост от вида на проверявания продукт и използвания метод за проверка (констатациите от проектите са показани на фигура 10) Тъй като тези проекти често са били насочени към модели на продукта, които е по-вероятно да не отговарят на изискванията, показаните по-долу равнища на неспазване не могат да бъдат екстраполирани за всички продуктови групи или за пазара на ЕС като цяло. 
The nature and level of non-compliance varies according to the type of product checked and the inspection method used (projectsŐ findings are shown in Figure 10). Because these projects often targeted product models that were more likely to be non-compliant, the non-compliance rates presented below cannot be extrapolated to all product groups, or the EU market as a whole.
Фигура 10 — Констатации от финансираните от ЕС проекти 33 LED осветление Перални машини Хладилници Резултати от лабораторно изпитване 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Неотговарящи на изискванията поради неправилен енергиен клас Неотговарящи на изискванията по други причини (напр. грешки в документацията) Отговарящи на изискванията 10 % 30 % 60 % 70 % 30 % 20 % 37 % 43 % 0 % При 57 % от случаите етикетите не са показани правилно или изобщо липсват. 18 % 14 % Продукти, продавани онлайн Продукти в магазини Резултати от проверки на място/онлайн в магазини 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Продукти без никакви етикети Продукти с етикети, които не показват правилно информацията Отговарящи на изискванията 0 % Източник: ЕСП, въз основа на съответните окончателни доклади за финансираните от ЕС проекти. 
Figure 10 Đ Findings of EU-funded projects 30 LEDs washing machines refrigerating appliances 0 % 10 % 20 % Non-compliant due to incorrect energy class Results of laboratory testing 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % Non-compliant for other reason (e.g. errors in documentation) 90 % Compliant 100 % 10 % 30 % 60 % 70 % 30 % 20 % 37 % 43 % 57 % were not labelled properly or at all 18 % 14 % products sold online products in shops Results of shop/online inspections 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Products with no labels at all Products with labels not properly displayed Compliant Source: ECA, based on the relevant EU-funded projectsŐ final reports.
58 Въз основа на резултатите от проектите на ЕС и допълнителните данни от държавите членки, по оценка на Комисията от 2019 г.34 като цяло около 10—25 % от продадените на пазара продукти не са били в съответствие, което е довело до намаление на икономиите от енергия с около 10 %. 
58 Based on the results of the EU projects and additional data from Member States, the Commission estimated34 in 2019 that, overall, around 10-25 % of products sold on the market were non-compliant, leading to a decrease in energy savings of around 10 %.
Комисията не можа да представи разбивка на посочените данни. 
The Commission was unable to provide a breakdown of these figures.
Те са еквивалентни на годишното потребление на електроенергия на Швеция и Унгария, взети заедно. 
This would be equivalent to the annual electricity consumptions of Sweden and Hungary combined.
икономии на енергия поради неспазване на изискванията се оценява на 174,8 TWh/годишно до 2020 г., което общо взето съответства на крайното потребление на електроенергия на Швеция и Унгария, взети заедно, т.е. 
The estimated loss in energy saving due to non-compliance is 174.8 TWh/year by 2020, which roughly corresponds to the final electricity consumption of Sweden and Hungary combined, which is 170 TWh/year, based on Eurostat data from 2017.
Друго проучване на Министерство на околната среда, храните и по въпросите на селските райони (Defra) на Обединеното кралство през 2011 г. оценява въздействието35 на неспазването на изискванията от страна на производителите и търговците на дребно на 6,2 %, но предупреждава, че това е много предпазлива прогноза. 
Another study by the Department for Environment, Food, and Rural Affairs (Defra) of the UK in 2011 estimated that impact35 of non-compliance by manufacturers and retailers on energy savings was 6.2 %, but cautioned that this was a very prudent estimate.
59 Ефективното прилагане на регулаторната уредба може да помогне за намаляване на тези загуби. 
59 Effective enforcement of the regulation could help to reduce such losses.
Според проучване на група органи за надзор на пазара36 въз основа на данни, събрани в периода 2011—2013 г., всяко евро, инвестирано в надзор на пазара, е довело до 13 спестени евро благодарение на подобрената енергийна ефективност. 
A study by a group of MSAs36 estimated, based on data collected from 2011 to 2013, that one euro invested in market surveillance led to Ű13 saved because of improved energy efficiency.
В проучването се стига до заключението, че възвращаемостта от инвестициите е достатъчно висока, за да потвърди, че надзорът на пазара може да бъде икономически ефективен. 
It concluded that the return on investment was high enough to confirm that market surveillance could be cost-effective.
Например, ако дейностите по пазарен надзор се осъществяват оптимално от всички скандинавски държави (Исландия, Финландия, Норвегия, Швеция и Дания) с цената на допълнителни разходи от 2,1 млн. евро, това ще доведе до годишни икономии на енергия от 168 GWh, което ще спести 28 млн. евро годишно на потребителите за 13-те продуктови групи, обхванати от оценката. 
For example, if market surveillance was performed optimally by all Nordic countries (Iceland, Finland, Norway, Sweden and Denmark), at an additional cost of Ű2.1 million, it would result in an annual energy saving of 168 GWh, which would save Ű28 million per year to consumers for the 13 product groups assessed.
Според друго проучване37, само за Обединеното кралство нетните ползи от една по-силна система за надзор на пазара са оценени на близо 164 млн. британски лири за едно десетилетие. 
Another study37 estimated that the net benefit of a stronger market surveillance system would be around Ł164 million over a decade in the UK alone.
34 и провеждането на тестове могат да бъдат осъществени по систематичен, ефективен и икономически изгоден начин38. 
Further studies have shown that market surveillance and testing can be done in a systematic, effective and cost-efficient way38.
ЕС е предоставил инструменти за подкрепа на органите за надзор на пазара, но те са постигнали ограничено въздействие по отношение на екопроектирането и енергийното етикетиране 60 С цел подобряване на равнището на спазване на законодателството в областта на екопроектирането и енергийното етикетиране отговорните органи следва да осъществяват ефективен надзор на пазара. 
The EU has provided tools to support Market Surveillance Authorities that have had limited impact for Ecodesign and Energy Labelling 60 In order to improve the level of compliance with the Ecodesign and Energy Labelling legislation, MSA should conduct effective market surveillance.
Законодателството в областта на надзора на пазара не уточнява какви дейности са необходими в тази връзка. Посочено е само, че органите за надзор на пазара следва да извършват „подходящи“ проверки в „достатъчна“ степен. 
The market surveillance regulation does not specify what level of market surveillance activities is required, merely that MSAs should perform ŇappropriateÓ checks on an ŇadequateÓ scale.
Държавите членки следва да определят, изпълняват и актуализират периодично своите програми за надзор на пазара, както и да ги оповестяват на Комисията. 
Member States should establish, implement, and periodically update their market surveillance programmes and should communicate these programmes to the Commission.
61 Според доклади, представени на Комисията, броят на годишно проверените продукти варира от по-малко от 20 до повече от 100 000 годишно по държави членки. 
61 According to reports submitted to the Commission, the number of products inspected each year ranges from fewer than 20 to more than 100 000 per year per Member State.
Трудно е тези данни да бъдат интерпретирани, тъй като значението на „проверка“ е много широко. 
These figures are difficult to interpret, as the meaning of an ŇinspectionÓ is broad.
В зависимост от държавата членка проверката може да бъде една от следните проверки или съчетание от тях: — визуална проверка на място в магазин или онлайн (напр. да се види дали етикетът е показан или дали има маркировка „СЕ“); — документна проверка на даден продукт (напр. дали продуктовият информационен лист съдържа подходящи препратки към регулаторната уредба и необходимата техническа информация); — лабораторно изпитване на даден продукт с цел проверка дали отговаря на изискванията за екопроектиране, като например неговото потребление на енергия и точността на етикета му. 
Depending on the Member State, an inspection can be either one or a combination of the following checks: Ń a visual inspection in a shop or online (e.g. to see if a label is displayed or to see if the product bears the ÔCEŐ marking); Ń documentary check of a product (e.g. to see if the product information sheet contains the appropriate references to the regulation and the technical information required); Ń a laboratory test of a product to check its compliance with Ecodesign requirements, such as its energy consumption and the accuracy of its label.
62 Различните видове проверки служат за различни цели. 
62 The different types of inspections serve different purposes.
Проверката на наличието на етикети в магазините помага, за да се гарантира, че потребителите са информирани по подходящ начин за ефективността на продукта, който желаят да закупят. 
Checking the presence of labels in shops helps to ensure that consumers are properly informed about the performance of the product they wish to purchase.
Политиката за енергийно етикетиране не може да бъде ефективна, ако етикетите не са показани. 
The energy-labelling policy cannot be effective if labels are not displayed.
Документните проверки могат да открият случаи на неспазване на изискванията за предоставяне на информация и да идентифицират продуктите, за които са необходими лабораторни изпитвания. 
Documentary checks can detect non-compliance with information requirements and identify products that could require laboratory testing.
Сметната палата установи, че видът и обхватът на проверките варират в голяма степен между държавите членки и органите, посетени от одиторите, както е показано в каре 3. 
We found that the type and extent of inspections and documentary checks varied greatly across the Member States and authorities we visited, as shown in Box 3.
36 Каре 3 Проверки на място в магазини и документни проверки в четири държави членки Органът, който носи отговорност за енергийното етикетиране във Франция, е проверил стотици магазини в цялата страна и онлайн. 
32 Box 3 Shop inspections and documentary checks in four Member States In France, to check whether labels are properly displayed, the authority responsible for energy labelling inspect hundreds of shops across the country and online.
За разлика от него органът, отговарящ за екопроектирането, не е извършил никакви проверки. 
In contrast, the authority responsible for Ecodesign did not conduct any inspections.
В Швеция органът за надзор на пазара се е съсредоточил през последните години върху проверките за наличие на енергийни етикети върху продуктите, продавани онлайн. 
In Sweden, in recent years, the MSA has focused its checks on the presence of energy labels on products sold online.
За разлика от него сходният орган в Полша не е направил никакви проверки онлайн, но всяка година проверява около 200 модели на продукти. 
On the contrary, the Polish MSAs do not conduct any checks online, but inspect around 200 product models every year.
В Люксембург органът за надзор на пазара е провел една инспекционна кампания в различни магазини в цялата страна и техните онлайн магазини, но само за перални машини. 
In Luxembourg, the MSA has conducted one inspection campaign in various shops across the country and their online shops, but only for washing machines.
63 Комисията счита, че лабораторните изпитвания са единственият начин за проверка дали даден продукт отговаря на изискванията за енергийна ефективност и изпълнение, както и дали енергийният етикет е правилен39. 
63 In the CommissionŐs view, laboratory testing is the only way to verify whether a product meets energy efficiency and performance requirements, and if an energy label is correct39.
Изпитванията могат да бъдат скъпи в зависимост от избрания продукт и използваната лаборатория, като сумата варира от стотици до хиляди евро на продукт. 
Testing can be expensive, depending on the product selected and the laboratory used, ranging from hundreds to thousands of euros per product.
В много случаи органите за надзор на пазара закупуват продукта и плащат за лабораторното изпитване. 
In many cases, MSAs purchase the product and pay for the laboratory test.
При скъпите продукти, като телевизори, котли или хладилници, това може да струва скъпо. 
For expensive products, such as televisions, boilers, or fridges, this can become costly.
Сметната палата констатира, че и броят на извършените лабораторни изпитвания варира между органите за надзор на пазара, посетени от одиторите, както е показано в каре 4. 
We found that the number of laboratory tests performed also varied across MSAs we visited, as shown in Box 4.
37 Каре 4 Лабораторни изпитвания в четири държави членки Органът за надзор на пазара в Швеция има собствена вътрешна лаборатория и ежегодно тества близо 70 продукта от различни видове. 
33 Box 4 Laboratory tests in four Member States The Swedish MSA operates its own in-house laboratory, and tests around 70 products of various types each year.
Сходният отговорен орган в Полша годишно прави изпитвания на близо 100 телевизора, обикновени телевизионни приставки, компютри, външни захранващи устройства, домакински и офис уреди (само за потреблението в режим „в готовност“), но нито един друг тип продукт не се тества редовно. 
In Poland, the responsible MSA tests in its laboratory annually around 100 TVs, simple set-top boxes, computers, external power supplies, and household and office appliances (only for standby consumption), but no other type of product is routinely tested.
Органът за надзор на пазара във Франция, отговарящ за енергийните етикети, проверява в лабораторни условия енергийния клас на по-малко от 10 продукта. 
In France, the MSA responsible for energy labels checks the energy class of less than 10 products in a laboratory each year.
Органът, който носи отговорност за екопроектирането, не извършва никакви видове лабораторни изпитвания. 
The authority responsible for Ecodesign does not perform any types of laboratory tests.
В Люксембург органът е започнал изпитвания на продукти през 2018 г. и до юни 2019 г. е тествал 13 хладилника. 
In Luxembourg, the authority started to test products in 2018 and had tested 13 fridges by June 2019.
64 Във фигура 11 е направен преглед на лабораторните изпитвания, извършени от органите за надзор на пазара, които са докладвани на Комисията за 2016 г. 
64 Figure 11 shows an overview of laboratory tests performed by MSAs reported to the Commission for 2016. 39 COM(2015) 345 final.
Фигура 11 — Брой на лабораторните изпитвания, извършени от органите за надзор на пазара (въз основа на последните налични данни, докладвани на Комисията, 2016 г.) няма данни няма 1—30 31—60 61—90 ≥91 Източник: ЕСП, въз основа на докладите от надзора на пазара на държавите членки. 
Figure 11 Đ Number of laboratory tests performed by MSAs (based on the latest data reported to the Commission, 2016) Source: ECA, based on Member States market surveillance reports.
65 Комисията подпомага органите за надзор на пазара, и по-специално тя: — улеснява организирането на „групи по административно сътрудничество“ — мрежа от органи за надзор на пазара, които се срещат два пъти годишно с цел обмен на опит и познания; — публикува указания и добри практики относно надзора на пазара като цяло и конкретните регламенти за отделните продукти; — определя, в сътрудничество с органите за надзор на пазара, често задаваните въпроси, като предоставя отговори на общи проблеми, с които посочените органи са се сблъскали при конкретни продукти; 38 — оперира с две бази данни с цел разпространение на подходящата информация, вж. фигура 2; — предоставя финансиране за проекти за укрепване на надзора на пазара. 
65 The Commission supports MSAs, more specifically it: Ń facilitates the organisation of Ôadministrative cooperation groupsŐ, a network of MSAs which meet twice a year to share experience and knowledge; Ń publishes guidelines and best practice on market surveillance in general and for each product-specific regulation; Ń in cooperation with MSAs, issues consolidated frequently asked questions that provide answers to common issues encountered by MSAs for specific products; Ń operates two databases to disseminate relevant information, see Figure 12; Ń provides funding to projects dedicated to strengthening market surveillance. 34
66 Двете бази данни, използвани от Комисията, целят да улеснят сътрудничеството40 между органите за надзор на пазара и да подпомогнат дейността им, както е описано във фигура 12. 
66 The two databases operated by the Commission aim to facilitate cooperation40 between MSAs and support their activity are described in Figure 12.
67 Комисията и държавите членки признават, че има значителни пропуски и несъответствия в данните, докладвани в системата ICSMS. 
35 67 The Commission and the Member States have acknowledged the significant gaps and inconsistencies in the data reported in ICSMS.
Одиторите установиха следните недостатъци: — Осем държави членки не предоставят информация за техните дейности в областта на екопроектирането и енергийното етикетиране. 
We identified the following shortcomings: Ń Eight Member States do not input information on their activities in the area of Ecodesign and Energy Labelling.
Считано от 2021 г., органите за надзор на пазара ще бъдат задължени да докладват систематично за своята дейност, като използват системата ICSMS. — Търсенето на резултата за конкретен модел на продукта е трудно. 
MSAs will be required to systematically report on their activity using the ICSMS from 2021. Ń Searching for the result of a specific product model is difficult.
различните пазари и базата данни не посочва еквивалентните идентификационни номера. 
Manufacturers often use different product identification numbers in different markets and the database does not indicate the equivalent identification number(s).
Поради това може да не е възможно да се използват резултати от изпитвания на еквивалентен модел, тъй като той не може да бъде идентифициран. — Органите за надзор на пазара имат различни практики при докладването на резултатите от проверки. 
Therefore, it may not be possible to use test results from an equivalent model because they cannot be identified. Ń MSAs have different practices when reporting their inspection results.
Например някои органи предоставят данни само за моделите, които не са в съответствие, докато други споделят всичките си резултати. 
For example, some only input non-compliant models, while others share all their 40 Article 24 of Regulation (EU) 765/2008 on the principles of cooperation between the Member States and the Commission.
Някои органи категоризират проверките си общо като „екопроектиране“ или „енергийно етикетиране“, а не посочват регламента за конкретния продукт. 
results. Some authorities categorise their inspections in a generic ÔEcodesignŐ or Ôenergy-labellingŐ category rather than the specific product regulation.
Това затруднява откриването на резултатите. — Няма предварително определени полета, в които да се разграничат неспазването на изискванията в документацията и например посочването на неточни данни за потреблението на енергия или на енергийния клас. 
This makes the results harder to find. Ń There are no predefined fields to distinguish between non-compliance in the documentation and, for example, incorrect energy consumption or incorrect energy class.
Поради това информацията за продукти, които не съответстват на изискванията, не позволява на органите за надзор на пазара да определят вида на неспазването на изискванията. — Протоколите за лабораторни изпитвания, които се публикуват от органите за надзор на пазара, не са стандартизирани и са на оригиналните езици, без функция за превод. 
Therefore, information on non-compliant products does not allow MSAs to identify the type of non-compliance. Ń The laboratory test reports uploaded by MSAs are not standardised and are available in the original languages with no translation function.
Органите за надзор на пазара невинаги качват протоколи за изпитвания, въпреки че посочват, когато е имало изпитване. 
MSAs do not always upload test reports, although they state that a test took place.
68 От 2016 г. насам Комисията работи с държавите членки по актуализирането на начина на докладване на данните в системата ICSMS по отношение на екопроектирането и енергийното етикетиране. 
68 Since 2016, the Commission has been working with the Member States on updating how data is reported in the ICSMS for Ecodesign and Energy Labelling.
Това не е довело до промяна в замисъла на системата към момента на изготвяне на настоящия доклад (есента на 2019 г.). 
This had not led to any change in the systemŐs design by the time of drafting of this report (autumn 2019).
69 Всеки орган за надзор на пазара може да реши до каква степен ще използва информацията, налична в системата ICSMS, в подкрепа на дейността си. 
69 Each MSA can decide to what extent it will use the information available in the ICSMS to support its activities.
Органът за надзор на пазара, отговарящ за спазването на регламента относно екопроектирането във Франция, който одиторите посетиха, никога не се е консултирал с информация, въведена от друг орган за надзор на пазара, в системата ICSMS. 
The MSA responsible for the surveillance of Ecodesign regulation in France, that we visited, never consulted the information entered by other MSAs in the ICSMS.