natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) На 1 април 2007 г. Агенцията въвежда регистър на изключенията. 
(2) The Agency introduced the Register of Exceptions on 1 April 2007.
Първото изключение е регистрирано на 30 май 2007 г. 
The first entry was made on 30 May 2007.
Към 31 декември 2007 г. регистърът съдържа 64 изключения, свързани с оперативните дейности. 
At 31 December 2007, the Register contains 64 exceptions linked to the operational activities.
(3) Съгласно разпоредбите в член 110 от Правилника за персонала. 
(3) AslaiddowninArticle110oftheStaffRegulations.Forexample,only 8 years of experience is required by the Agency for an AD 10 post whilst in all other Agencies 12 years is the norm.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/37 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г) Продукти и услуги, предоставени през 2007 г. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance 1.
Политиката на Общността в тази област се стреми към изграждане на общи стандарти и процедури по отношение на осъществяването на проверки на лицата, преминаващи външните граници на държавите-членки. Освен това ще бъдат предприети мерки за осигуряване на а) сътрудничество между съответните отдели на администрациите на държавите-членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между държавите-членки и Комисията. б) Анализ на риска: (Член 62, параграф 2, буква а) и член 66 от Договора) гарантира координиране на действията на държавите-членки при прилагане на тези разпоредби и допринася по този начин за ефективност, високо качество и единност на контрола върху лицата и наблюдението на външните граници на държавите-членки; 3. 
Management Board Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 The Community policy in this area aims at developing Objectives Main tasks: Final budget for 2007 Risk analysis: common standards and pro-Frontex was established with (1) cedures with regard to carry-a view to improving the inte-to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; Composed of: 42,2 (19,2) million euro Community contribution: 2 General/Annual Assessments were produced; ing out checks on persons grated management of the crossing the external borders external borders of the Mem-Ń Ń Ń One representative from each Member State; 21 Tailored Assessments were finalised or are due to be finalised by end Q1 2008; of the Member States; fur-ber States of the EU. thermore measures should be taken to ensure coopera-Frontex must: tion between the relevant (2) departments of the adminis-40,1 million (18,9 million euro or 98,8 %) trations of the Member (a) facilitate and render States in the areas covered by more effective the appli-this title, as well as between cation of existing and the Member States and the future Community mea-Commission. sures relating to the One representative per Schengen associated country (Norway, Iceland) with a limited right to vote.
4. извършва анализ на риска; Брой на служителите към 31 декември 2007 г. 
0,9 million euro or 2,1 % management of external (3) to carry out risk analysis; 2.
Управителен съвет Окончателен бюджет за 2007 г. Frontex е създадена с цел подобряване на интегрираното управление на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз. 1. координира тивното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници; Състав: 42,2 (19,2) млн. евро Вноска от Общността: Изготвени са 2 общи/годишни оценки; Frontex следва да: — двама представители на Комисията; Вноска от Обединеното кралство и Ирландия: извършени са 40 аналитични предварителни оценки на съвместни операции на Frontex; улеснява и прави по-ефективно прилагането на съществуващите и бъдещите разпоредби на Общността в областта на управлението на външните граници; 2. подкрепя държавите-членки за обучението на националните граничари, включително установяване на общи стандарти на обучение; — един представител за всяка асоциирана към Шенген страна (Норвегия, Исландия) с ограничено право на глас. 
Executive Director Contribution from SAC: The system for regular exchange of information (Incident Reporting System-IRS, Monthly Analytical Reports and Monthly Statistical reports) within Frontex Risk Analysis Network was launched. (b) ensure the coordination (4) of Member StatesŐ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an effi-(5) cient, high and uniform to follow up on the development of research in control and surveillance; Staff numbers at 31 December 2007 Operational cooperation: level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
0,8 млн. евро или 1,9 % (0,2 млн. евро или 1,2 %) публикувани са 2 бюлетина относно прилагането на законите и 3 публични бюлетина. в) предоставя на Комисията и на държавите-членки техническа помощ и специализирани познания, които са необходими в областта на управлението на външните граници, и поощрява солидарността между държавите-членки. 
Temporary staff 48 (25) (c) provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States.
6. предоставя необходимата подкрепа на държавите-членки за организирането на съвместни операции по екстрадиция. 
(6) to provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета + 84 (47) други служители (командировани национални експерти, договорно наети служители, помощни служители). 
Parliament acting on recommendation from the Council. + 84 (47) other staff (seconded national experts, contract staff, auxiliaries).
Помощ за държавите-членки: — — оперативни: 103 (43) административни: 29 (29) Помощ при операции по екстрадиция: Обучение: В рамките на 13 проекта са проведени или съфинансирани 39 срещи. 
Discharge authority Assistance to the MSŐ: euro or Contribution from the UK & IE: Total staff number: 132 (72) Assigned to the following tasks: Ń operational: 103 (43) Ń administrative: 29 (29) Assistance return operations: 97,2 % Frontex coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. Training: Within the framework of 13 projects 39 meetings were held or co-financed.
По време на 38 обучителни сесии с различна продължителност са обучени 600 гранични служители на различно ниво. 
During 38 training sessions of different durations, 600 border guards of different level were trained.
Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
C 311/38 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source: Information submitted by the Agency.
Научни изследвания и развитие: публикувани са 8 доклада и бюлетина; проведени са 5 семинара в областта на научните изследвания и развитието; стартирани са 9 проекта; някои от тях все още са в процес на изпълнение; посетени са 18 срещи, конференции и семинари. 
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 Research & development: 8 reports and bulletins were published; 5 workshops on R&D issues were held; 9 projects were initiated; some of them are still ongoing; 18 meeting, conferences, or seminars were attended.
Сътрудничество със страни партньори извън ЕС: Управителният съвет възложи на Frontex да проведе преговори за сключване на работни споразумения с 5 държави (БЮРМ, Кабо Верде, Египет, Молдова, Грузия); подписано е работно споразумение с Украйна; участие на Русия и Украйна в 2 семинара по интегрирано управление на границите; Украйна участва в 5 пилотни проекта на Frontex. 
Cooperation with non-EU partner countries: The Management Board mandated Frontex to negotiate working arrangements with 5 countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cape Verde, Egypt, Moldavia, Georgia); Working arrangement with Ukraine was signed; Involvement of Russia and Ukraine in 2 IBM seminars; Ukraine was involved in 5 Frontex pilot projects.
Сътрудничество с Европол и други подобни организации: Frontex има принос към оценката на заплахата от организираната престъпност на Европол (OCTA). 
Cooperation with EuropolŐs and other relevant organisations: Frontex contributed to EuropolŐs ÔOrganised Crime Threat AssessmentŐ (ÔOCTAŐ).
Установеното сътрудничество на работно ниво с многобройни организации (напр. 
The established working level cooperation with numerous organisations (e.g. IOM, UNHCR, OLAF, Eurojust) was further maintained and utilized.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/39 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността 40 980 40 991 Дял I Персонал 9 387 7 767 6 332 1 435 1 620 1 065 417 648 Други субсидии 1 170 820 Дял II Администрация 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 2 593 (1) 909 (1) 931 726 5 942 205 3 836 Други приходи p.m. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/39 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 40 980 40 991 Title I Staff 1 065 417 648 Other subsidies 1 170 820 Title II Administration 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 5 214 2 593 (1) 18 399 909 (1) 3 884 931 726 5 942 205 3 836 Other revenue p.m.
9 Дял III Оперативни дейности 5 214 18 399 3 884 9 778 Общо 42 150 41 820 Общо 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити (1) Включват неавтоматични преноси на стойност 340 000 EUR. 
9 Title III Operating activities 9 778 Total 42 150 41 820 Total 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Includes non-automatic carry-overs of 340 000 euro.
Таблица 2 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Варшава) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година окончателни поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани (1 000 евро) 
Table 2 Frontex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 committed paid 9387 7767 6332 1435 1620 final cancelled available paid cancelled carried over (1 000 euro)
Оперативни приходи Субсидии от Общността Вноски от държави Разни Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) 2007 г. 30 439 1 738 127 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 –1 2 317 (1 000 евро) 2006 г. 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 –5 9 547 Общо (б) Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Разходи по финансови операции (г) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) Стопански резултат за годината (е = в + д) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
C 311/40 EN Official Journal of the European Union Table 3 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 2007 (1 000 euro) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Operating revenue Community subsidies 30 439 Contribution from countries 1 738 Miscellanous 127 Total (a) 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations expenditure (d) Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/41 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Увеличението на бюджета с 19,9 милиона евро се основава на две корекции: 1) 12,8 милиона евро от първоначалния бюджет бяха замразени от бюджетния орган и бяха отпуснати ефективно чак през юни 2007 г.; по този начин възлагането на задължения стана възможно едва през втората половина на 2007 г. 
The 19,9 million euro increase of the budget is based on two amendments: (1) 12,8 million euro of the initial budget were frozen by the Budget Authority and were effectively made available in June 2007 only; and thus commitments were only possible in the second half of 2007.
2) 7 милиона евро бяха отпуснати от Комисията през юни 2007 г. с цел да бъдат използвани изключително за операции по морските граници. 
(2) 7 million euro were made available by the Commission in June 2007 in order to be used especially for Sea Border operations.
Тъй като тези операции изискват наличието на плавателни и въздухоплавателни средства от страна на държавите-членки, както и поради тяхната сложност, налагаща сериози и изискващи време координационни усилия, възлагането на задължения стана възможно едва в края на 2007 г. 
As these operations require the availability of vessels and aircrafts from Member States and, due to their complexity, oblige to an important and time consuming effort of coordination, commitments could only be made late in 2007.
Тази ситуация се отрази на обема на плащанията през 2007 г. и доведе до значителни преноси. 
This situation affected the volume of payments in 2007 and led to significant carry-overs.
Все пак Агенцията подчертава, че мониторингът на разходите се е подобрил значително през 2007 г. 
However, the Agency underlines that the monitoring of the expenditure has improved significantly in 2007.
Изготвени са месечни доклади за изпълнението на бюджета и са изпратени до ръководството. 
Monthly budget implementation reports have been prepared and are distributed to the management.
Оценката на разходите е сложен въпрос и с цел да се разреши този проблем, ще бъде приложено по-строго управление на бюджета. 
The estimation of costs is a complex issue and a stricter budget management is going to be implemented to solve this problem.
Агенцията започна изграждането на централизиран регистър на наличното техническо оборудване (CRATE). 
Frontex started to build up the centralised record for technical equipment (CRATE).
Този регистър описва техническите средства на държавите-членки, които могат да бъдат използвани по време на съвместни операции, и е свързан с общ метод за изчисляване на разходите (REM). 
This record lists equipment from Member States that can be used during joint operations and is linked to a common cost calculation method (REM).
Идеята за REM ще бъде използвана и оценена през 2008/2009 г. и ще доведе до по-ефикасно използване на бюджетното разпределение. 
The REM concept will be used and assessed during 2008/2009 and shall lead to a more efficient use of the budgetary allocation.
В допълнение Агенцията започна да въвежда фази в дългосрочните си операции, с цел да се улесни управлението на бюджета. 
In addition Frontex started to introduce phases into its long term operations, aiming to ease the budget management.
В Рамковото споразумение за партньорство (FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на 45 дни след приключване на действието. 
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within 45 days after the action has ended.
Все пак, имайки предвид затрудненията на държавите-членки при своевременното събиране на всички фактури, Агенцията няма да отказва плащания, в случай че искането е получено по-късно от 45 дни. 
However, given the difficulties of Member States to collect all invoices in due time, the Agency does not refuse payment in case a claim is received later than 45 days.
Изпълнителният директор осведоми нееднократно членовете на управителния съвет относно този проблем по време на техните заседания. 
The Executive Director made the members of the Management Board repeatedly aware of this problem during their meetings.
От началото на 2008 г. системно се изпращат напомнителни писма до участващите държави-членки. 
Since early 2008, reminders are sent systematically to participating Member States.
От средата на 2008 г. Агенцията ще започне да разпространява до всички държави-членки месечен преглед на всички плащания. 
Starting mid 2008 Frontex will distribute to all Member States on a monthly basis an overview of all the payments.
В допълнение, звената/секторите на Агенцията биват информирани месечно относно текущи фактури. 
In addition, Frontex units/sectors are informed on a monthly basis on pending invoices.
Агенцията ще се опита да предоговори условията със своята банка и ще проучи дали други банки могат да предложат по-добри условия. 
The Agency will try to re-negotiate with its bank the conditions and examine if other banks may offer better conditions.
Тъй като развитието до края на юни 2008 г. не показа подобрение в абсолютните стойности на докладваните изключения, беше разработен план за действие; този план за действие цели подобряване на ситуацията например чрез, поставяне на крайни срокове на държавите-членки за предоставяне на Агенцията на бюджетна оценка относно тяхното съфинансиране за определяне на окончателния размер на субсидиите, с цел да се избегне ex-post подписване. 
As the development until the end of June 2008 showed no improvements in absolute numbers of exceptions reported, an action plan was developed; this action plan is aiming at improving the situation by e.g. setting deadlines to Member States for forwarding to the agency budget estimation on their co-financing to establish the final amount for grants in order to avoid ex-post signatures.
Други предвидени мерки са създаването на система за мониторинг на задълженията за ръководители на проекти и в крайна сметка използване на инструмент, базиран на информационните технологии. 
Other measures envisaged are the setting up of a commitment monitoring system for Project managers and eventually the use of an IT supported tool.
Агенцията е приложила принципите по аналогия с член 31, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, който предвижда, че с цел да се отговори на специфичните нужди на институциите, преобладаващите в Общността условия на трудовия пазар могат също да се вземат предвид при набиране на персонал. 
The Agency applied the principles in analogy with Article 31, paragraph 2 of the Staff Regulations which stipulates that in order to address specific needs of the Institutions, labor market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting.
Агенцията трябва да привлича висококвалифицирани специалисти в различни области и по-специално в областта на правоприлагането; поради това е необходимо да предложи привлекателни условия за степенуване и заплащане за въпросните длъжности, вземайки предвид отрицателното влияние на корекционния коефициент за заплати, прилаган в Полша. 
The Agency must attract highly qualified specialists in various fields and particular in law enforcement and therefore needs to offer an attractive grading and salary for the posts in question taking into account the negative impact of the correction coefficient for salaries applied for Poland.
ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Агенцията BG (2009/C 304/08) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/38 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/08) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Страница 1—2 39 3—12 39 13—17 40 18 40 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 39 3-12 39 13-17 40 18 40 . .. .. ... ..
Официален вестник на Европейския съюз C 304/39 ВЪВЕДЕНИЕ създаването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Директорът отговаря за (1) ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p.
C 304/40 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 304/40 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
През 2008 г. бюджетът се е увеличил с 29 милиона евро, тоест с почти 69 % спрямо бюджета за предходната година. 
In2008,thebudgetincreasedby29millioneuro,nearly 69 % compared with the previous year.
Фактът, че бюджетни кредити в същия размер (30,3 милиона евро) е трябвало да бъдат пренесени и че бюджетни кредити на стойност 13 милиона евро е трябвало да бъдат анулирани, показва, че Агенцията не разполага с капацитет да управлява едно толкова значително увеличение на нейния бюджет. 
Considering that an equivalent amount of appropriations (30,3 million euro) had to be carried forward and that 13 million euro of appro­ priations had to be cancelled, the Agency did not have the capacity to cope with such a significant increase of its budget.
От пренесените поети задължения (дял III) за оперативни разходи в размер на 26,8 милиона евро 0,85 милиона евро се отнасят до приключени операции и съответно тези бюджетни кредити е следвало да бъдат освободени. 
Amongst the 26,8 million euro of commitments for operational expenditures (title III) carried forward 0,85 million euro related to elapsed operations which should have been decommitted.
През 2008 г. са изплатени над 17 милиона евро въз основа на едностранни решения за отпускане на безвъзмездни средства, подписани единствено от Агенцията. 
Morethan17millioneurowerepaidoutin2008on the basis of unilateral grant decisions signed only by the Agency.
Този тип инструмент не е предвиден от приложимите за Агенцията правила. 
This type of instrument was not foreseen, in the rules in force for Agencies.
Член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (12) изисква безвъзмездните средства да се обхващат от писмени споразумения между органа на Общностите и бенефициента. 
Article 75(2) of Commission Regu­ lation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (12) requires that grants must be covered by written agreements between the Agency and the beneficiary.