natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Група на представителите на Съюзът може да създаде смесени пред­ приятия или всякакви други структури, необ­ ходими за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, техно­ логично развитие и демонстрационни дейности на Съюза. а) да осигури създаването и устой­ чивото управление на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства; 29 предвидени в щатното разписание, от които 12 заети към 31.12.2009 г., изпъл­ няващи следните функции: държавите от ИИЛ: 2 срещи. Изпълнителният директор на Член 188, първа алинея (предишен член 172, първа алинея от ДЕО) гласи: а) подкрепя „предконкурентните фармацевтични изследвания и развойна дейност“ в държавите-членки и в страните, асоциирани към Седмата рамкова програма, чрез съгласуван подход за преодо­ ляване на установените проблеми от развоен характер в процеса на разработване на лекарства; — Оперативни сътрудници: 5 Основната задача за 2009 г. са подготвителните дейности, необ­ ходими за постигането на автономия на Съвместното пред­ приятие, която му е предоставена на 16 ноември 2009 г. Съветът, по пред­ ложение на Комисията и след консултация с Евро­ пейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187. б) подкрепя изпълнението на науч­ ноизследователските приоритети, заложени в научноизследова­ телската програма на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (наричани по-долу „научноизследователски г) да мобилизира необходимите средства от публичния и частния сектор; Тези дейности включват по-специално набиране на персонал и установяване на служебните помещения на Съвместното пред­ приятие, както и процедури, свързани с административните и оперативните дейности. б) да определя и изпълнява годишния план за изпълнението, посочен в член 18, чрез конкурси за проекти; 2 — Изпълнителен директор Изпълнителният директор се назначава от — Изпълнителен директор: 1 Съвместното предприятие на ИИЛ, Michel Goldman, е назначен от Управителния съвет на 10 юни 2009 г. и влиза в длъжност на 16 септември 2009 г. 
In particular it shall: The main tasks and activities of the IMI Joint Undertaking shall be: The Scientific Committee also met 3 times. (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Union, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, 3 — Scientific Committee (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implemen­ tation; — operational tasks: 5, (d) to mobilise the public and private sector resources needed; These actions included in particular the recruitment of staff and setting up the IMI JU offices and procedures for administrative and operational actions.
До тази дата задълженията се изпълняват от назначения от Европейската комисия Alain Vanvosselе, и.д. изпълнителен директор. в) да преразглежда редовно и да нанася необходимите корекции в научноизследователската програма на Съвместната техно­ логична инициатива за иновативни лекарства в свет­ лината на научните постижения, които са станали факт по време на неговото изпълнение; Управителния съвет и е главният изпъл­ нителен ръководител, който отговаря за всекидневното управление на съвместното предприятие в съответствие с решенията на Управителния съвет. 
Table Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) The Executive Director — appointed by the Governing Board — shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board.
В тази връзка той/тя редовно информира управителния съвет и научния комитет, а също така удовлетворява техните искания ad hoc за конкретна информация. 
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Изпълнителният директор е законен представител на Съвместното пред­ приятие на ИИЛ. 
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking.
Той/тя изпълнява своите задачи напълно самостоятелно и се отчита пред Управителния съвет. — Научни сътрудници: 3 д) да установи и развива тясно и дългосрочно сътрудничество между Съюза, промишлеността и другите заинтересовани страни, като регулаторни органи, пациентски организации, 3 — Научен комитет Таблица Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (Брюксел) Научният комитет е консултативен орган към Управителния съвет, който извършва С предоставянето на автономност Съвместното предприятие на ИИЛ — Административни сътрудници: 3 
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. — Executive Direc­ tor: 1, The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and With the autonomy the IMI JU had the operational capacity to
Официален вестник на Европейския съюз C 342/19 Области на компе-Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент No 73/2008 на Съвета Управление дейностите си в тясно взаимодействие и Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget.
По-голямата част от споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ са изпратени на координаторите на проекти за подпис, като изпъл­ нението на 10 от тях е започнато до края на годината. ж) да предприема дейности за информиране и разпространение; Покана за представяне на пред­ ложения и управление на проекти и) да организира поне веднъж годишно събрание (наричано по-долу „Форум на заинтересо­ ваните страни“) с групи по интереси за осигуряване на откритост и прозрачност на научноизследователските дейности на Съвместното пред­ приятие на ИИЛ по отношение на заинтересованите от дейността му страни; 5 — Форум страни на заинтересованите й) да уведомява правните образувания, които са сключили споразумения за отпускане на безвъзмездни средства със Съвместното предприятие на ИИЛ, за потенциалните възможности за получаване на ИТ инфраструктура 4 — Група държавите от ИИЛ на представителите на Форумът на заинтересованите страни е събрание, в което могат да участват всички заинтересовани страни, желаещи да изразят своето мнение, и което се свиква поне веднъж годишно от изпъл­ нителния директор. 
A majority of Grant Agreements was sent to the Project Coordinators for signature and 10 of them started by the end of the year.
Беше изградена ИТ инфраструктура във временното седалище на Съвместното предприятие. 
6 — External Audit The IT infrastructure in the temporary IMI location was set up.
Тя ще бъде преработена и изградена отново в новите му помещения. 
It will be redesigned and a new set up will take place in the future premises.
Области на компе-Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент No 73/2008 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. Основни постижения през 2009 г. Инструментът за подаване на пред­ тентност на Съюза, произтичащи от Договора Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. заем от Европейската инвести­ ционна банка, и по-специално за Финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден съгласно Седмата рамкова програма; за изпълнението на бюджета ложения е напълно преработен, като е добавен специален публично достъпен модул за кандидатстващите консорциуми, който позволява подаването и оценката на предста­ вените заявления на интерес (етап 1 от поканата за представяне на пред­ ложения). к) да публикува информация за проектите, включително имената на участниците и размера на финансовото участие на Съвместното предприятие на ИИЛ за всеки участник; Комуникация л) да гарантира ефикасността на През 2009 г. са организирани три основни комуникационни събития. 
EN C 342/20 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority The submission tool has been completely redesigned with a dedicated module publicly available for applicant consortia allowing the submission and evaluation of the expressions of interest (stage 1 of call for proposals). (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; Communication (l) toensuretheefficiencyofthe Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Three major communication events took place during 2009.
На 14 септември е проведена пресконференция за представяне на новия изпълнителен директор и на темите на втората покана за пред­ ставяне на предложения на Съвместното предприятие. Съвместната инициатива лекарства; технологична за иновативни м) да извършва всяка друга дейност, която е необходима за постигане на целите, посочени в член 2 от регламента. 
A press event was held on the 14 September for the presentation of the new Executive Director, and for presenting the topics for IMI’s second call for proposals. (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
7 — Орган отговорност освобождаване във връзка от с Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Parliament on a recommendation of the Council.
На 17 ноември е организиран информационен ден за потенци­ алните кандидати по втората покана за представяне на предложения. 
An information-day was held on the 17 November informing o the second call to potential applicants.
На 15 декември е организирано събитие, свързано с автономността на Съвместното предприятие. 
An autonomy event took place on 15 December.
Официален вестник на Европейския съюз C 342/21 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Изпълнение на бюджета Параграф 16 Съвместното предприятие на ИИЛ признава ниския процент на усвояване по отношение на бюджетните кредити за плащания за 2009 г. Това е последица от въвеждащата фаза на Съвместното предприятие. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/21 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 IMI Joint Undertaking acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the Joint Undertaking.
Системи за вътрешен контрол Параграфи 20—21 Съвместното предприятие на ИИЛ приема коментарите на Палатата. 
Internal control systems Paragraphs 20-21 IMI Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
Съвместното предприятие продължава да разработва вътрешния си контрол и предприема стъпки за разрешаване на въпросите, поставени от Палатата. 
The Joint Undertaking continues to develop its internal controls and is taking steps to address the issues raised by the Court.
Липса на приемно споразумение Параграф 22 Съвместното предприятие на ИИЛ продължава да сътрудничи за изпълнение на разпоредбите по спораз­ умение с приемащата държава и очаква резултата от следващите стъпки в процедурата за подписване на споразумението. 
Lack of host State agreement Paragraph 22 IMI Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Функция за вътрешен одит и структура за вътрешен одит на Комисията Параграф 23 Очаква се да бъде назначен вътрешен одитор, считано от ноември 2010 г. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 An internal auditor is to be appointed with effect from November 2010.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/17 ДОКЛАД ВЪВЕДЕНИЕ относно годишните отчети на Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2011/C 368/03) 5. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/17 INTRODUCTION (2011/C 368/03) 5.
Европейското съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (Съвместно предприятие на ИИЛ) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. (1) за период от 10 години. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Целта на Съвместното предприятие на ИИЛ е да подобри съществено ефикасността и ефективността на процеса на разра­ ботване на лекарства, като дългосрочната цел е европейският фармацевтичен сектор да може да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства (2). 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer inno­ vative medicines (2).
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представен от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the European Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Всеки правен субект, подкрепящ пряко или непряко научните изследвания и развитието в държава членка или в държава, свързана със Седмата рамкова програма (3), може да кандидатства за членство в Съвместното предприятие на ИИЛ. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme (3) may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 1 милиард евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на Седма рамкова програма. 
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 1 billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme.
Учредителите ЕС и ЕФФИА участват равностойно, като всеки от тях предоставя средства в размер, който не превишава 4 % от общата финансова вноска на ЕС. 
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Вноската на всеки друг член се определя пропор­ ционално на общото му участие във финансирането на изследо­ вателските дейности. 
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities.
Предприятията, които специализират в областта на научните изследвания и са членове на ЕФФИА, също следва да подпомагат изследователските дейности под формата на апортни вноски (4), които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС (5). 
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution (5).
(1) Регламент (ЕО) No 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и ресурсите на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources.
(3) Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г., обединява всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и има ключова роля за постигане на целите за растеж, конкурентоспособност и заетост. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
(4) Съгласно член 11, параграф 4 от приложението към регламента за създаване на Съвместното предприятие апортните вноски са „непарични вноски от научноизследователските фармацевтични дружества, които са пълноправни членове на ЕФФИА, състоящи се от ресурси (като персонал, оборудване, консумативи и др.)“. 
(4) According to Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are ‘non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources such as personnel, equipment, consumables, etc.’
(5) Съгласно член 11, параграф 5 от приложението към регламента за създаване на Съвместното предприятие „за дейностите на участващите научноизследователски фармацевтични дружества, които са членове на ЕФФИА, не се допуска никакво финансиране от Съвместното пред­ приятие на ИИЛ“. 
(5) According to Article 11(5) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ‘the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Under­ taking for any activity’.
16 ноември 2009 г. 
16 November 2009.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(6) на съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от „финансови отчети“ (7) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (8) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (6) of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(8) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (9). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9).
Отговорност на директора 8. 
The Director's responsibility 8.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие, на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (10). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (10).
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (11), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(12) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са зако­ носъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(6) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(8) Отчетът за изпълнението на бюджета се състои от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(10) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(12) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 368/18 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. BG Отговорност на Палатата 9. 
C 368/18 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN The Court's responsibility 9.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с между­ народните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (13). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics.