natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията е получила 393 предложения, 45 от които са избрани. • Резултатите от първата покана за предложения за енергийна ефективност показаха, че подкрепата за иновации от проучването до продаването в областта на енергийната ефективност е обещаваща. • През октомври по време на организиран от ГД „Научни изследвания и иновации“ информационен ден на публично-частните партньорства Агенцията представи своите теми за финансиране на публично-частни партньорства. • През декември EASME организира в Брюксел голям информационен ден за представяне на поканата за предложения за енергийна ефективност за 2015 г. в рамките на „Хоризонт 2020“, на който присъстват повече от 550 участници. • Служителите на Агенцията също участват в срещите между Европейската комисия и заинтересованите страни от промишлеността по отношение на бъдещите приоритети на договорните публично-частни партньорства за енергийна ефективност и за SPIRE. 
The Agency received 393 proposals, of which 45 were selected. • The results of the first Energy Efficiency call showed that the support for innovation, from research to retail, in the energy efficiency area is promising. • In October, the Agency presented its Public Private Partnership funding topics at an Information Day on PPPs organised by DG RTD. • In December, EASME organised a large Info Day in Brussels to present the 2015 H2020 Energy Efficiency call, which was attended by more than 550 participants. • The Agency staff also participated in the meetings between the European Commission and the industrial stakeholders regarding the future priorities of the Energy Efficiency Building and SPIRE contractual PPPs.
Агенцията допринася за общите специфични цели на ГД „Научни изследвания и иновации“ и ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ — да се изградят икономика и общество, които са ефективни по отношение на ресурсите и водите и са устойчиви на измененията на климата, природните ресурси и екосистеми да се опазват и управляват устойчиво, да се осигури устойчиво снабдяване и използване на суровини, така че нуждите на нарастващото население на планетата да бъдат посрещнати при екосъобразно разработване на природните ресурси и екосистеми в рамките на Обществено предизвикателство 5 „Действия по климата, околна среда и ресурсна ефективност и суровини“. 6 ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
The Agency contributes to DG RTD's and DG GROW's common specific objectives: to achieve a resource - and water - efficient and climate change resilient economy and society, the protection and sustainable management of ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Основни дейности • През 2014 г. Агенцията отговаря за изпълнението на поканите за предложения в рамките на „Хоризонт 2020“ във връзка с Обществено предизвикателство 5, с изключение на тези, които са от голямо политическо значение, или които са изпълнявани от други органи. • Агенцията управлява и участва в няколко покани за представяне на предложения като поканата за предложения за енергийна ефективност, устойчивост при бедствия и син растеж. • През ноември Агенцията организира информационен ден относно поканите за представяне на предложения за 2015 г. в рамките на „Хоризонт 2020“ за действия по климата, околна среда, ресурсна ефективност и суровини. 
Key activities • In 2014 the Agency was responsible for the implementation of the H2020 calls under Societal Challenge 5 except those that have high policy relevance or which are implemented by other bodies. • The Agency managed and participated in several calls, such as the call on Energy Efficiency, Disaster Resilience and Blue Growth. • In November the Agency organised an Information Day on 2015 calls for Horizon 2020 Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials.
Целта на това събитие е да представи поканата за предложения за 2015 г. на потенциални заявители и да осигури ръководни насоки относно изготвянето и подаването на предложения. 
The purpose of this event was to present the 2015 calls to potential applicants and to provide guidance on the preparation and submission of proposals.
Агенцията управлява програмата за Околна среда и действия по климата (LIFE), която осигурява подкрепа за постигането на специфични цели, свързани с политиката за околната среда и действията по климата на ниво ЕС и на международно ниво. 
The Agency manages the programme for the Environment and Climate Action (LIFE) which provides support for reaching specific objectives related to environment policy and climate action at Union and international level.
Основни дейности • Агенцията управлява следните покани за представяне на предложения, стартирани от ГД „Околна среда“/„Действия по климата“: поканата за представяне на предложения за безвъзмездни средства за оперативни разходи за НПО на LIFE, с общ бюджет от 9 млн. евро, за която Агенцията е получила 66 предложения. • Поканата за представяне на предложения за проекти за изграждане на капацитет е открита покана, която ще приключи през септември 2015 г., и за която са допустими 15 държави членки. • Агенцията направи оценка на повече от 250 предложения в различни направления, като Действия по климата (190 заявители) и Безвъзмездни средства за оперативни разходи за НПО (66 предложения). • Агенцията участва активно в информационния ден на LIFE за национални точки за контакт и организира два информационни дена за безвъзмездните средства за оперативни разходи за НПО. 
Key activities • The Agency managed the following calls for proposals launched by DG ENV/CLIMA: the call for LIFE NGO operating grants, with a total budget of 9 million euro, for which the Agency received 66 proposals. • The call for Capacity Building projects is an open call that will close in September 2015, for which 15 Member States are eligible. • The Agency evaluated more than 250 proposals under different strands, such as Climate Action (190 applications) and NGO operating grant (66 proposals) • The Agency participated actively in the LIFE Info Day for National Contact Points and organised two Info Days for NGO operating grants.
Агенцията изпълнява части от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който има за цел да допринесе за насърчаването на конкурентоспособно, устойчиво в екологично отношение, икономически жизнеспособно и социално отговорно рибарство и аквакултури и за подпомагането на развитието и прилагането на интегрираната морска политика на Съюза. 
The Agency implemented parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which aimed to contribute to promoting competitive, environmentally sustainable, economically viable and socially responsible fisheries and aquaculture and to enhancing the development and implementation of the EU Integrated Maritime Policy (IMP).
Основни дейности • Изпълнението на части от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) е делегирано на Агенцията през октомври 2014 г. 
Key activities • The implementation of parts of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) was delegated to the Agency in October 2014.
ГД „Морско дело и рибарство“ реши да делегира 7 ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Intelligent Energy Europe (IEE) Key activities ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Интелигентна енергия за Европа (ИЕЕ) Основни дейности Програмата „Интелигентна енергия — Европа“ подкрепя политиката на ЕС за енергетиката и нейния амбициозен ангажимент „20—20— 20“, тоест за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 %, увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници при енергопотреблението с 20 % и намаляване на потреблението на енергия с 20 % до 2020 г. • През 2014 г. използваният от Агенцията бюджет за Интелигентна енергия — Европа е изцяло употребен (67 млн. евро). 
7 The Intelligent Energy – Europe Programme (IEE) supports the European Union’s energy policy and its ambitious "20-20-20" commitment, i.e. reducing greenhouse gas emissions by 20 %, increasing the share of renewables in energy consumption to 20 %, and reducing energy use by 20 %, all by 2020. • In 2014 the IEE budget implemented by the Agency was fully executed (67 million euro).
Освен това средното време, необходимо за оценяване на докладите относно проектите за Интелигентна енергия — Европа и за плащане на бенефициентите, е по-кратко от договорните задължения. • Програмата „Интелигентна енергия — Европа“ е донесла осезаеми ползи за енергийната политика на ЕС. 
In addition, the average time required to assess IEE project reports and to pay beneficiaries was less than the contractual obligations. • The Intelligent Energy Europe programme delivered tangible benefits for the EU’s energy policy.
Анализът на отражението на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ показва, че посредством медиите от 2007 г. насам проектите по програма ИЕЕ са достигнали до 40 млн. души в ЕС; произвели са възстановяема енергия, равностойна на годишното потребление на електричество на повече от 7 млн. души; спестили са еквивалента на първична енергия за годишното потребление на електричество на над 2 млн. домакинства и се е очаквало от тях да доведат до повече от 3 млрд. евро инвестиции в областта на устойчивата енергия. • Агенцията докладва резултатите от програмите на различни събития. Например през юни 2014 г. 
The analysis of the IEE programme's impact showed that since 2007 the IEE projects had reached out through the media to more than 40 million people across the EU, had delivered an amount of renewable energy which was equivalent to more than the annual electricity consumption of 7 million citizens, had saved an amount of primary energy which was equivalent to the annual electricity use of more than 2 million households, and were expected to trigger more than 3 billion euro of sustainable energy investments. • The Agency communicated the programme results at various events.
Агенцията, в сътрудничество с Генерална дирекция „Енергетика“, е организирала ново издание на Европейската седмица на устойчивата енергия (EUSEW) — първото събитие за публични органи, енергийни агенции, частни предприятия, НПО и промишлени асоциации, ангажирани за постигането на целите на ЕС за енергетиката и климата. 
For example in June 2014, the Agency, in collaboration with DG ENER, organised another edition of EUSEW, the EU's premier event for public authorities, energy agencies, private companies, NGOs and industry associations engaged in helping to meet the EU's energy and climate goals.
Седмицата включи церемония по награждаването, политическа конференция на високо равнище и 600 събития с приблизително 100 000 участници от ЕС и от много страни по света. • Проведени бяха няколко събития, организирани в рамките на инициативата Managenergy, по-специално по време на Дните на отворените врати. 
The week included an award ceremony, a high level political conference and 600 events with around 100 000 participants across the EU and in many countries worldwide. • Several events organised under the Managenergy initiative took place, in particular during the Open Days.
Освен това служителите на Агенцията са присъствали на повече от 100 срещи за проекти. 
In addition, Agency staff attended more than 100 project meetings .
Екоиновации Основни дейности Една от основните цели на програмата за предприемачество и иновации (EIP) е да подкрепя екологичните иновации. 
Eco-innovation Key activities One of the key objectives of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) is to support eco-innovation.
9 за екологични иновации се фокусират върху по-чисто производство, екологично управление на околната среда и нови продукти и услуги, които да направят устойчивото развитие реалност в бизнеса. 
Eco-innovation projects focus on cleaner production, environmental management and new products and services to make sustainable development become a business reality.
През 2014 г. усилията бяха насочени към: • Приключване на поканата за представяне на предложения за 2013 г., като това води до 461 подадени предложения. 
In 2014 efforts were concentrated on: • Completion of the Eco-Innovation call of 2013 which resulted in 461 submitted proposals.
Въз основа на наличния бюджет са подписани 42 споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ. • През годината се води комуникация с отговорните генерални дирекции и с другите заинтересовани страни. 
Based on the available budget, 42 grant agreements were signed. • Communication with the parent DGs and other stakeholders was ongoing throughout the year.
Освен това са проведени някои срещи, при които Агенцията участва активно при представянето на резултатите от програмата. 
In addition, some meetings took place where the Agency was actively participating in the presentation of the results of the programme.
В Обединеното кралство е проведена финансова среща с партньори за екологични иновации и с националния орган за контакт, по време на „Зелената седмица“ са представени проектите FICOB и EcoProFabrics, а в Испания е представен проектът „Екологични иновации във фондовете на ЕС“. • Проекти, съфинансирани от Агенцията, са спечелили международно признание и награди. 
There was a financial meeting in the UK with Eco-Innovation partners and the NCP, the FICOB and EcoProFabrics projects were presented during the Green Week, and "Eco-innovation in EU funds" was ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 8 presented in Spain. • Projects co-financed by the Agency won international recognition and awards.
Координаторът на проекта PHOBIOR спечели наградата „Energy Globe“, проектите LASERMARK и EcoBionet бяха избрани от регионалното правителство на Валенсия за най-добрите европейски екологични проекти за 2013 г., а координаторът на проекта GEnIuS (МСП „Directa Plus“) беше избран да бъде включен в списъка „10 чисти технологии в Италия“ сред десетте най-добри МСП за чисти технологии в Италия. • Като се вземат предвид всички фактори, наследената програма за екологични иновации Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации все още е напълно действаща и постига голям успех. 
The coordinator of the PHOBIOR project won the Energy Globe Award, the LASERMARK and EcoBionet projects were selected as the "Best European Environmental project of 2013" by the Generalitat of Valencia, while the GEnIuS project coordinator (SME "Directa Plus") was selected to be listed in the "Italy Cleantech 10" among the top 10 Italian clean technology SMEs. • All things considered, the legacy of the CIP Eco-Innovation programme is still running full-speed with great success.
Договорени са всички проекти от поканата за представяне на предложения за 2013 г. и повечето от тях са стартирали. 
Projects from the 2013 call have all been contracted and most of them have started.
Оценката на текущите проекти е извършена в съответствие с поставените цели, а 2014 г. приключи с усвояване на бюджета от 100 %. 
Assessment of ongoing projects has been performed according to the objectives set and 2014 closed with 100 % budget consumption.
Фигурата включва всички кредитни линии. 
Figure includes all credit lines.
1 2 ADB057207BG04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
1 2 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
EASME - Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises THE AGENCY’S REPLY 11.
Агенцията преглежда всички поети задължения в края на всяка година. 
The Agency reviews all the commitments at the end of each year.
2014 беше изключение, тъй като се явяваше първата година от новия мандат на EASME. 
The year 2014 was an exceptional one as it was the first year of EASME's new mandate.
Тази преходна година включваше много промени: нова операционна структура, много организационни промени, нови програми и значително увеличаване на броя на наетия персонал. 
This transitional year included many changes such as a new operational structure, many organisational changes, new programmes and a significant increase in the number of staff employed by the Agency.
На Агенцията бяха възложени редица нови задачи и това се отрази и върху бюджета. 
A variety of new tasks were delegated to the Agency and this increase in tasks reflected also on the budget.
Част от бюджетните кредити бяха анулирани, защото дължимите плащания бяха по-ниски от очакваното. 
A part of these budget appropriations were cancelled because the payments due were lower than expected.
За да коригира тази ситуация, EASME въвежда по-прецизна система за бюджетно планиране и контрол. 
To rectify the situation, EASME is putting in place a more precise budget planning and monitoring.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/61 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Агенцията (2016/C 449/11) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/61 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/11) INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EASME“) със седалище в Брюксел заменя и наследява функциите на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI). Агенцията е създадена за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2024 г. с Решение за изпълнение 2013/771/EС на Комисията (1) за отмяна на Решение 2007/372/EО на Комисията (2). 
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU (1), repealing Commission Decision 2007/372/EC (2).
Нейният съществено разширен мандат включва управление в тясно сътрудничество със седем генерални дирекции на Комисията на действията на ЕС в областите на изследванията и иновациите, конкурентоспособността на малките и средните предприятия, околната среда и действията по климата, морското дело и рибарството, и както и в миналото — на части от Програмата за конкурентоспособност и иновации за периода 2007—2013 г. 
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and, as in the past, parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (3). 
The Table presents key figures for the Agency (3).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 36,4 Total staff as at 31 December (1) 373 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 24,5 283 2015 г. 36,4 373 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 24,5 283 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (4) и отчети за изпълнението на бюджета (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (6): (1) ОВ L 341, 18.12.2013 г, стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 341, 18.12.2013, p.
(2) ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 
(2) OJ L 140, 1.6.2007, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.ec.europa. eu/easme. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/ (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Членове 62 и 68 във връзка с членове 53 и 58 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(6) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
C 449/62 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(7); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/62 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(7) (8) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/63 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/63 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения за дял III (Разходи в подкрепа на програми) възлиза на 4 млн. евро, или 65 % (2013 г. — 2,6 млн. евро, или 72 %). 
Committed appropriations carried over for Title III (Programme Support Expenditure) amount to 4 million euro, i.e. 65 % (2013: 2,6 million euro, i.e. 72 %).
Пренесените бюджетни кредити са свързани най-вече с конкретни договори за експерти (3 млн. евро) и външни одити (0,6 млн. евро), като договори на стойност 0,8 млн. евро са подписани в края на 2015 г. 
The carry overs mainly relate to specific contracts for experts (3 million euro) and external audits (0,6 million euro), of which 0,8 million euro were signed late in 2015.
Тези пренасяния засягат основно услуги, които следва да бъдат предоставени през 2016 Г. 
These carry-overs are mainly for services to be provided in 2016.
През декември 2015 г. Агенцията е изплатила 2,2 млн. евро за наема на своите помещения през 2016 г. и свързани с това разходи. 
In December 2015 the Agency paid 2,2 million euro for the 2016 rent of its premises and associated expenses.