natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При бъдещи назначения Агенцията ще документира по-добре класирането на кандидатите, допуснати до следващия етап на оценяване. 
The Agency will in future recruitments better document the selection of the short-Iisted candidates.
По отношение на прякото възлагане на услуги: разпоредителят с бюджетни кредити ги одобри поради значимите ползи, които се очакваха за Агенцията. 
In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency.
Счита се, че по въпроса има задоволителна документация, обясняваща уникалния характер на приетия подход. 
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken.
В бъдеще Агенцията ще разрешава подобни случаи изцяло в съответствие с Финансовия регламент. 
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation.
По отношение на възлагането на специфичен договор: установи се необходимост от допълнително увеличаване на паметта и сървърните възможности на системата, от съображения за добро финансово управление това беше постигнато чрез удължаване на първоначалната поръчка. 
In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order.
При следващото обновяване на паметта и сървърната система на ЕАОС през 2008 г. отново бяха разгледани наличностите на пазара. 
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again.
Агенцията ще прилага този подход при всяка голяма ИТ покупка в бъдеще. 
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future.
Агенцията вече е въвела нови процедури за нови тематични центрове в съответствие с Финансовия регламент. 
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation.
Вземайки предвид констатациите на Сметната палата, тези процедури включват посещения за проверка на водещите организации и избрани партньори на Европейските тематични центрове, както и подробни проверки преди извършване на окончателните плащания. 
Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments.
В началото на 2008 г. са направени посещения за проверка на три водещи организации и един партньор по отношение на безвъзмедните средства, отпуснати за 2007 г. 
Verification visits were made to three lead organisations and one partner in early 2008 in relation to the 2007 subsidies.
Новите процедури са част от непрекъснатите усилия на Агенцията да гарантира и подобри адекватността и ефективността на съществуващите механизми за контрол. 
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls.
Преди да бъде приет, размерът на административните разходи беше задълбочено разгледан и изрично взет предвид от Агенцията при изготвянето на условията за участие в конкурса. 
The overhead rate was given extended consideration before adoption and was explicitly considered by the Agency in preparing the terms of reference.
Агенцията счита, че 20 % е разумен таван. 
The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate.
C 309/40 BG Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията 19.12.2007 г. Страница 41 41 41 42 46 (2007/С 309/08) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 1—2 СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТАНАСВЪРЗАНИТЕСТЯХОПЕРАЦИИ(DAS) ...................... 
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7—8 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-8 41 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/41 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за възстановяване (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 1628/96 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (EО) No 1756/2006 на Съвета от 28 ноември 2006 г. 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2).
(2) При създаването и` през 2000 г. Агенцията бе натоварена с управлението на програмите за помощ на ЕС в Косово. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Впоследствие мандатът и` бе разширен и включи Сърбия и Черна гора и Бившата югославска република Македония. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Седалището на Агенцията се намира в Солун, а оперативните и` центрове са в Белград, Подгорица, Прищина и Скопие. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Агенцията изпълнява програми за подпомагане на институционалното изграждане и доброто управление, насърчаване развитието на пазарна икономика и основна инфраструктурна мрежа, и консолидиране на гражданското общество. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society.
По план нейният мандат трябва да изтече на 31 декември 2008 г. 
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008.
Основни данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (3). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
Становището е изготвено след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (4), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (EО) No 2667/2000 на Съвета (5) и са изпратени на Палатата, която следва да произнесе становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основания за произнесеното по-долу становище. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
Точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г., са точни във всички съществени аспекти. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Степента на изпълнение на бюджета е задоволителна. 
The rate of implementation of the budget was satisfactory.
Въпреки това Палатата обръща внимание на Агенцията към размера бюджетни кредити, които все още трябва да бъдат отпуснати. Това ще наложи специален мониторинг на програмите на Агенцията, тъй като мандатът и` изтича в края на 2008 г. 
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008.
Палатата отбеляза, че системите за счетоводна отчетност и за вътрешен контрол са подобрени в сравнение с предишни години, особено по отношение на мониторинга на фондовете, управлявани от външни органи, и на провеждането на процедурите по възлагане на обществени поръчки. 
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures.
Одитната проверка на Палатата не дава основание за съществени констатации и оценки в тези области. 
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 204, 14.8.1996 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p.
(2) ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p.
18. 
18.
(3) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(4) Тезиотчетисаизготвенина13юни2007г.исаполучениотПалатата на 6 юли 2007 г. 
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
(5) ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p.
C 309/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 2667/2000 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията (в скоби са дадени данните за 2005 г.) 
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Тези мерки допълват мерките, изпълнявани от държавите-членки и съответстващи на политиката в областта на развитието на Общността. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community.
Цели: Дейности Задачи: Управителен съвет: Окончателен бюджет: По оперативен център (основни развития): (Член 181a) — вземане на всички необходими мерки за прилагане на Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Бенефициери могат да бъдат държави, образувания под юрисдикцията и управлението на ООН, федерални, регионални и местни органи, публични и квазипуб-лични органи, социалните партньори, организации, предоставящи подкрепа на търговци, кооперации, взаимоспомагателни сдружения, благотворителни организации, фондации и неправителствени организации. — Да съветва Комисията относно Съставен е от по един представител от всяка държава-членка, двама представители на Комисията и един наблюдател от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs.
Заети позиции за технически сътрудници: 90 (88) iv) подпомагане на социалното развитие и заздравяването на гражданското общество. 
Other posts: (iv) To support social development and consolidate civil society.
Външен контрол: местен персонал: 164 (170) позиции. Заети позиции: 157 (162) разселени лица; Директор: 108 (114) позиции за технически сътрудници съгласно щатното разписание Tаблица 1 Европейска агенция за възстановяване (Солун) Оперативни центрове в Белград, Прищина, Подгорица и Скопие със значителна степен на управленска автономност. 
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors.
Заети позиции: 26 (26) Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета: Общ брой на служителите: 273 (276) Европейският парламент по препоръка на Съвета. изпълняващи следните функции Оперативни: 171 (169) Административни: 102 (107) 
Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/43 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 2667/2000 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията (в скоби са дадени данните за 2005 г.) 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency.
C 309/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Събрани Разпределение на приходи разходите поети вписани задъл-тени сени рани налични задълже-тени сени рани вписани задълже-тени сени рани Субсидии от Общността 24 795 p.m. 
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m.
Дял I 20 200 Персонал жения 17 304 385 109 19 035 17 304 17 502 187 1 345 Други приходи Администра-877 ция 507 1550 500 453 47 6 755 4 705 4 651 507 1 597 Заделени приходи 244 000 Оперативни 256 008 дейности 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Приходи Разходи Приходи, вписани в окончателния бюджет за Окончателни бюджетни кредити Бюджетни кредити, пренесени от предходните финансови години Налични бюджетни кредити (от финансовата година плюс предходните години) финансовата година изпла-прене- анули-поети ния изпла-прене- анули-поети изпла-прене- анули-ния Общо 268795 277085 Общо 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Дял II Дял III 18 540 6255 4705 4198 187 1 236 495 17 117 Таблица 2 Европейска агенция за възстановяване (Солун) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година Забележка: В края на годината сумата, налична за поемане на нови задължения, възлиза на 746 922 евро (от които 211 240 евро бюджетни кредити за 2006 г. и 535 682 евро от предходни години). 
20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years).
Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Source: Data supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства. (Хиляди евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro)
19.12.2007 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7.
Агенцията прилага „ускорен подход“ за изпълнение на програми за подпомагане. 
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes.
Последната сума, отпусната за помощи на Агенцията, възлиза на 250 млн. евро през 2006 г. и е предназначена за договаряне в рамките на 3 години, следователно до 2009 г. 
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009.
През първите 6 месеца на 2007 г. Агенцията е договорила 185 млн. евро, които представляват 74 % от годишното разпределение. 
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation.
Поради това в края на срока сумите, останали за договаряне, вероятно ще бъдат малки. 
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small.
Агенцията приема коментарите на Сметната палата. 
The Agency acknowledges the CourtŐs comments.
43 43 43 45 49 (2008/С 311/07) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
C 311/42 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-9 43 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/43 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за възстановяване (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 1628/96 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (EО) No 1756/2006 на Съвета (2) от 28 ноември 2006 г. 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2).
При създаването на Агенцията през 2000 г. тя е натоварена с управлението на програмите за помощ на ЕС в Косово. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Впоследствие мандатът и` е разширен и включва Сърбия и Черна гора и бившата югославска република Македония. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Агенцията изпълнява програми за подпомагане на институционалното изграждане и доброто управление, насърчаване развитието на пазарна икономика и основна инфраструктурна мрежа, както и консолидиране на гражданското общество. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society.
Нейният мандат предстои да изтече на 31 декември 2008 г. 
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (3). 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (4), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2667/2000 (5) и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (6), доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ОВ L 204, 14.8.1996 г., стр. 
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p.
(4) Отчетите са изготвени на 10 юли 2008 г. и получени от Палатата на 16 юли 2008 г. 
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008.
(6) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 250,2 милиона евро, в сравнение с 268,8 милиона евро за предходната година. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year.