natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междувременно Агенцията извърши анализ на възможното отражение на Брексит върху нейната организация, дейност и счетоводно отчитане. 
In the meantime, the Agency has carried out an analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts
C 434/94 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.15. 
C 434/94 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.15.
ЕВРОПЕЙСКА ФОНДАЦИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА НА ЖИВОТ И ТРУД (EUROFOUND) ВЪВЕДЕНИЕ 3.15.1. 
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (EUROFOUND) INTRODUCTION 3.15.1.
Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (наричана по-нататък „Фондацията“, известна още като „Eurofound“) със седалище в Дъблин е създадена с Регламент (ЕИО) No 1365/75 на Съвета (125). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75(125).
Нейната цел е да допринася за планирането и създаването на по-добри условия на живот и труд в ЕС чрез мерки, насочени към разширяването и разпространяването на познанията, които могат да подпомогнат това развитие. 
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
3.15.2. 
3.15.2.
В таблицата са представени основни данни за Фондацията (126). 
The Table presents key figures for the Foundation (126).
Таблица Основни данни за Фондацията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Foundation 2017 Budget (million euros) 20 Total staff as at 31 December (1) 100 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: данни, предоставени от Фондацията. 
Source: data provided by the Foundation.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Фондацията, които се състоят от финансови отчети (127) и отчети за изпълнението на бюджета (128) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (127) and the reports on the implementation of the budget (128) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.15.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.15.4.
Сметната палата счита, че отчетите на Фондацията за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Фондацията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(125) ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1. 
(125) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
(126) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Фондацията може да се намери на нейния уебсайт: www.eurofound.europa.eu. 
(126) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu.
(127) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(127) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(128) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(128) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 434/95 Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.15.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/95 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.15.5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.15.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.15.6.
3.15.7. 
3.15.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.15.8. В хода на тазгодишния одит на агенциите на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т. ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.15.8. In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers.
Отговорният счетоводител във Фондацията е подчинен на ръководителя на отдел „Административни услуги и финанси“. 
In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки) (129), (130). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
(129) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(130) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(130) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
C 434/96 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. BG Констатации на Сметната палата В своя доклад за годишните отчети за 2014 г. Сметната палата съобщава за занижени възнаграждения на служители в периода 2005 —2014 г. във връзка с прехода към новия Правилник за персонала на ЕС от 2005 г. 
C 434/96 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005.
Въпреки че причините за занижените плащания са различни (2014 г — неспазване на гарантираните минимални заплати; 2015 г. — погрешно изчисляване на мултипликационния коефициент към заплатата), Сметната палата отново откри занижени плащания (43350 евро), както и някои завишени плащания (168930 евро), засягащи 30 настоящи и бивши служители. 
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euros) and some overpayments (168 930 euros), affecting 30 active and previous staff members.
Фондацията е коригирала всички занижени плащания, но няма да си възстанови сумите по завишените плащания (съгласно член 85 от действащия Правилник за персонала). 
Eurofound corrected all underpayments, but will not recover the overpayments (this is in line with Article 85 of the current Staff Regulations).
Фондацията следва отново да анализира всички възможни грешки във връзка с прехода към Правилника за персонала на ЕС от 2005 г. и да извърши пълна оценка на функцията си по изчисляване на заплатите. 
The Foundation should analyse again any possible mistakes in relation to the transition to the 2005 Staff Regulations and carry out a full evaluation of its payroll function.
Службата за вътрешен одит на Комисията (СВО) акцентира нуждата да се подобри управлението на проектите на Фондацията, главно по отношение на механизмите за управление, мониторинга и докладването. 
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting.
Фондацията и СВО са се споразумели относно план за предприемане на корективни действия. 
The Foundation and the IAS agreed on a plan to take corrective action.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, се е увеличил за дял III (оперативни разходи) — 2,8 млн. евро, или 43% (2015 г. — 2,1 млн. евро, или 31%), основно във връзка с проекти (проучвания и пилотни схеми), които продължават да се изпълняват и след края на годината. 
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 43% (2015: 2,1 million euros, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end.
Високият процент пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. Препоръчваме Фондацията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality. The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Регламентът за създаването на Фондацията не изисква изрично да се извършва външна оценка на нейната дейност. 
The FoundationŐs founding regulation does not explicitly require external evaluations of its activities.
Предложението на Европейската комисия за промяна в Регламента за създаване на Фондацията включва задължение за извършване на оценка на всеки пет години. 
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/97 ОТГОВОРИ НА ФОНДАЦИЯТА 3.15.8. Управителният съвет е удовлетворен от настоящото ниво на независимост на счетоводителя, по-специално неговото вече съществуващо право за пряко отчитане пред председателя в съответствие с член 6, параграф 1 от хартата за счетоводителя и от степента на участие на съвета в процеса на назначаване на счетоводител. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3.15.8. The Governing Board is satisfied with the current level of the Accounting OfficerŐs independence, in particular his already existing entitlement to directly report to the Chair in accordance with Art. 6.1 of the Charter of the Accounting Officer and the BoardŐs existing involvement in the appointment process.
Въпреки това в момента институциите обсъждат нов учредителен регламент, в който вероятно ролята на назначаващ орган ще получи управителния съвет, а не директора. 
However, a new Founding Regulation currently discussed between the Institutions, will likely foresee the role of Appointing Authority assigned to the Governing Board rather than the Director.
Това ще даде възможност на Eurofound да преоцени въпроса за по-голямата независимост на счетоводителя в бъдеще. 
This will allow Eurofound to reassess the matter of greater independence of the Accounting Officer in the future.
3.15.9. 
3.15.9.
Както електронното подаване на документи, така и порталът на доставчиците за електронно фактуриране са част от модулите за електронни обществени поръчки, разработени от ГД „Информатика“. 
Both e-Submission and e-Prior are part of the e-procurement modules developed by DG DIGIT.
Две от агенциите, обаче, работят с тях в пилотна фаза и са изправени пред значителни проблеми със софтуера. 
Two pilot agencies have, however, experienced significant problems with the software.
Освен това софтуерът за електронни обществени поръчки понастоящем е достъпен само за открити търгове (но не за търгове на основата на преговори), от които Eurofound има много малко на година. 
In addtion, the e-procurement software is currently only available for open tenders (but not for negotiated tenders), of which Eurofound has very few per year.
Поради това Eurofound ще продължи да наблюдава развитието и е готова да въведе електронните обществени поръчки, веднага щом бъде удовлетворена от стабилността и функционалните възможности на софтуера. 
Therefore, Eurofound will continue to monitor the developments and is prepared to make the investment in e-procurement once satisfied with the softwareŐs stability and functionality.
C 434/98 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.16. 
C 434/98 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.16.
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА ГЛОБАЛНИ НАВИГАЦИОННИ СПЪТНИКОВИ СИСТЕМИ (GSA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.16.1. 
EUROPEAN GNSS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) AGENCY (GSA) INTRODUCTION 3.16.1.
Европейската агенция за ГНСС (Глобална навигационна спътникова система) (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „GSA“), чието седалище е преместено от Брюксел в Прага от 1 септември 2012 г. (131), е учредена с Регламент (EС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета (132) за отмяна на Регламент (EО) No 1321/2004 (133) на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета(134). 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (131), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (132), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (133) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (134).
Европейската агенция за ГНСС, учредена с Регламент (EО) No 1321/2004 на Съвета, официално поема всички задачи, които преди това са възложени на Съвместно предприятие „Галилео“ на 1 януари 2007 г. Тя продължава да ги изпълнява под името „Европейска агенция за ГНСС“ съгласно Регламент (ЕС) Noo912/2010, изменен. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
В допълнение, посредством споразумение за делегиране на правомощия Комисията е поверила на Агенцията експлоатацията на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
3.16.2. 
3.16.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (135). 
The Table presents key figures for the Agency (135).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) (1) Общ брой служители към 31 декември (3) (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency Budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (3) (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) От които 676 млн. евро са прехвърлени от Комисията чрез споразумения за делегиране. 
(2) Of which 676 million euros received through delegation agreements with the Commission.
(3) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
(3) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(136) и отчети за изпълнението на бюджета(137) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (136) and the reports on the implementation of the budget (137) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(131) Решение 2010/803/ЕС, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки (ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 
(131) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p.
15). 
15).
(132) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 
(132) OJ L 276, 20.10.2010, p.
(133) ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
(133) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(134) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 
(134) OJ L 196, 24.7.2008, p.
1. (135) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.www.gsa. europa.eu. 
1. (135) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.www.gsa.europa.eu.
(136) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(136) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(137) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/99 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.16.4. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4.
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.16.5. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.16.5.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.16.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Обръщане на внимание 3.16.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.16.7.
На 15 декември 2016 г. Агенцията подписва рамков договор относно експлоатацията на сателитната система „Галилео“ през периода 2017—2027 г. на стойност 1,5 млрд. евро. 
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros.
Договорът е възложен чрез процедура за обществена поръчка. 
The contract was awarded following a public procurement procedure.
Един от оферентите е предявил съдебен иск срещу Агенцията в Съда на Европейския съюз, като оспорва резултатите от процедурата за възлагане на обществена поръчка. 
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure.
Решението на Съда на Европейския съюз ще определи дали процедурата е била законосъобразна и редовна по отношение на рамковия договор и всички свързани с него конкретни договори и бъдещи плащания. 
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments.
Агенцията е оповестила и обяснила случая в своите финансови отчети за 2017 г. и е добавила информацията, че през 2017 г. по рамковия договор са изплатени 49 млн. евро (7 % от бюджета за 2017 година, вкл. получените средства по споразуменията за делегиране). 
The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract.
Други въпроси 3.16.8. 
Other matter 3.16.8.
Агенцията управлява както Центърa за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC), така и наземните станции на „Галилео“, разположени на територията на Обединеното кралство. 
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory.
В раздел „Събития след датата на отчетите“ на финансовите отчети се посочва приетото на 24 януари 2018 г. решение на Комисията да прехвърли резервната система за GSMC от Обединеното кралство в Испания. 
The AgencyŐs financial statements report, under the chapter Events after the reporting date, the Commission decision of transferring the GSMC back-up site from the UK to Spain, adopted on 24 January 2018.
3.16.9. 
3.16.9.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.16.10. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.16.10.
През 2013 г. седалището на Агенцията е преместено, а мисията ѝ — предефинирана. 
The Agency was relocated and its mission redefined in 2013.
През 2014 г. е изменен нейният Финансов регламент, а през 2015 г. тя е делегирала счетоводните си функции на отговорния счетоводител на Комисията. 
Its Financial Regulation was revised in 2014 and the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2015.