natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG C 398/130 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Таблица 3 Държава членка Общи аспекти Обхват на наръчника за одит Одитна методология за одит на системите Преглед на одитите на системите Методология за формиране на извадки за одит на операции Одитна методология за одит на операции Преглед на одитите на операциите Повторно извършване на одити на операциите Годишен контролен доклад и одитно становище Обща оценка Полша (одитен орган за Европейския фонд за рибарство) Ефективни Ефективни Ефективни Частично ефективни Ефективни Частично ефективни Ефективни Частично ефективни Ефективни Частично ефективни 
EN C 398/130 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 3 Member State General aspects Audit manual coverage Audit methodology for systems audit Review of audits on systems Sampling methodology for audits of operations Audit methodology for audits of operations Review of audits of operations Re-performance of audits on operations Annual control report and audit opinion Overall assessment Poland (audit authority for the European Fisheries Fund) Effective Effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/131 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия в процес на изпълнение недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 Новото законодателство за развитие на селските райони за програмния периода 2014 — 2020 г., което влезе в сила в края на 2013 г., въведе редица елементи за опростяване и също така съдържа изискване мерките, определени в програмите, да подлежат на проверка и контрол. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/131 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The new legislation for rural development for the 2014-2020 programming period which entered into force at the end of 2013 introduced a number of simplification elements and also required that measures set out in the programmes are verifiable and controllable.
Въпреки това с въведеното понастоящем законодателство обхватът на Комисията да налага допълнителни мерки за опростяване е ограничен в известна степен за програмния периода 2014 — 2020 г. 
However, now that this legislation is in place, the scope of the Commission to impose further simplification measures is somewhat limited during the 2014-2020 programming period.
X Комисията постоянно следи за възможности за опростяване на правилата и условията за развитие на селските райони, като същевременно има предвид, че много от тези условия представляват допълнителни елементи, добавени от държавите членки, и това ги поставя извън сферата на влияние на Комисията. изцяло изпълнена в повечето отношения в някои отношения не е изпълнена вече не е приложима ПРИЛОЖЕНИЕ 4.3 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРЕДИШНИ ПРЕПОРЪКИ, СВЪРЗАНИ С РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ОКОЛНАТА СРЕДА, РИБАРСТВОТО И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО Резултатите от въведените нови елементи за опростяване ще станат видими едва през предстоящия период на изпълнение. 
It should be noted that the Court's X The Commission is continually alert to opportunities to simplify the rules and conditions for rural development while bearing in mind that many of these conditions are additional elements added by Member States and this places them outside the Commission's sphere of influence.
BG C 398/132 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия в процес на изпълнение недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 В случай че държавите членки декларират недопустими разходи, Комисията защитава бюджета на ЕС, като възстановява неправомерните плащания чрез нетни финансови корекции. 
EN C 398/132 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 In the event that ineligible expenditure is declared by the Member States, the Commission protects the EU budget by recovering undue payments via net financial corrections.
Въз основа на настоящия преглед и на X Комисията е съгласна със Сметната палата и систематично препоръчва на държавите членки да коригират всички подобни слабости в рамките на своите процедури за уравняване по съответствие. 
Following this review and the findings X The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in the framework of its conformity clearance procedures.
4.54. направените констатации и заключения за 2011 г. Сметната палата отправя следните препоръки за текущия програмен период в областта на развитието на селските райони: В ГОД на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ за 2013 г. бяха изразени 62 резерви и бе отправено искане да се предприемат действия за коригиране на слабостите. 
4.54. and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: In its 2013 AAR, DG AGRI made 62 reservations and has required that action be taken to remedy the deficiencies.
Ако разплащателните агенции не предприемат необходимите действия, това може да доведе до преустановяване на плащанията от страна на Комисията. 
Failure by paying agencies to take the necessary action can lead to suspension of payments by the Commission.
Препоръка 1: държавите членки да извършват административните проверки и проверките на място по по-стриктен начин, така че да се намали рискът от деклариране на недопустими разходи пред ЕС. 
Recommendation 1: the Member States carry out administrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU.
Препоръка 2: Комисията и държавите членки да гарантират, че съществуващите правила се прилагат по-добре по отношение на: X В рамките на своите одити ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ също установи подобни слабости като установените от Сметната палата и предприема последващи мерки за отстраняването им чрез процедурата за уравняване по съответствие. 
Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: X DG AGRI during its own audits has also found similar weaknesses to those identified by the Court and follows them up through the conformity clearance procedure.
Когато бъде установен риск за бюджета на ЕС, се налагат нетни финансови корекции. 
Where a risk to the EU budget is determined, net financial corrections are imposed.
Текущите процедури за уравняване по съответствие имат за цел отстраняване на установените слабости във връзка с прилагането на правилата за ДДС и възлагането на обществени поръчки, както и прилагането на въпросната мярка за развитие на селските райони. — правилата за ДДС и възлагане на обществени поръчки в случаите. когато публични органи са бенефициенти на помощта; — агроекологичните ангажименти и правилата за допустимост за модернизация на земеделските стопанства. изцяло изпълнена в повечето отношения в някои отношения не е изпълнена вече не е приложима Освен това новите дейности, които сертифициращите органи ще започнат да извършват от финансовата 2015 година нататък с цел изготвяне на становище относно законосъобразността и редовността, също ще спомогнат за установяване на слабости в ефективността на проверките на разплащателните агенции и насочването им към необходимите подобрения, за да се гарантира, че проверките се извършват по достатъчно последователен начин. 
Ongoing conformity clearance procedures are pursuing deficiencies detected with regard to application of VAT and public procurement rules as well as the rural development measure referred to. — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings.
Що се отнася до възлагането на обществени поръчки, отбелязва се, че наскоро бяха приети нови насоки в рамките на цялата Комисия, свързани с определяне на нетните финансови корекции, които да се правят по отношение на финансирани от Съюза разходи в рамките на споделено управление в случай на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки [Решение C (2013) 9527 на Комисията]. 
Regarding public procurement, it is noted that new Commission-wide guidelines for determining net financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence
Официален вестник на Европейския съюз C 398/133 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия в процес на изпълнение недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 Препоръка 3: Комисията да анализира причините за съществения процент грешки. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/133 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate.
X В периода между 2012 и 2013 г. с помощта на работна група Комисията анализира какви са основните причини за процента на грешки. 
X Between 2012 and 2013, the Commission analysed, via a working group, what were the main reasons for the error rate.
Резултатите бяха посочени в работен документ на службите на Комисията, който беше представен на Европейския парламент и на Съвета през юни 2013 г. относно оценката на основните причини за грешки и относно корективни и превантивни действия в политиката за развитие на селските райони (SWD(2013)244 final). 
The results were set out in a Commission Staff Working Document which was presented to the European Parliament and the Council in June 2013 on the assessment of root causes of errors and corrective and preventive actions in the rural development policy (SWD(2013)244 final).
Препоръка 4: Комисията да вземе предвид направените от Сметната палата констатации при изготвянето на одитна стратегия за извършване на одитите за уравняване на сметките на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“. 
Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits.
X N/A Препоръка 5: Комисията да допълни насоките си за сертифициращите органи с изискването тези органи да включат в одитните си стратегии и доклади констатации от предишни одити, извършени от Комисията и Сметната палата. 
X N/A. Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court.
X Комисията счита, че тази препоръка е била изпълнена изцяло. 
X The Commission considers that this recommendation is fully implemented.
Този въпрос е разгледан в насоките, които сертифициращите органи ще прилагат след 2013 г. в рамките на две стъпки от одитната дейност: 1) по време на етапа на планиране въз основа на първоначален анализ на риска, в чиито рамки следва надлежно да се отчете цялата налична информация, включително предишните констатации на Сметната палата; те следва да бъдат надлежно обосновани в одитната стратегия (вж. раздел 3.2 от насоките); и 2) по време на етапа за оценка на грешките, когато сертифициращият орган трябва да извърши анализ дали резултатите се поставят под въпрос вследствие на съответна информация, получена по други канали за проверка (сред които Сметната палата, Комисията). изцяло изпълнена в повечето отношения в някои отношения не е изпълнена вече не е приложима Комисията организира няколко семинара с държавите членки с цел обсъждане на въпроса и ще продължи да анализира причините за всички нови елементи, които бъдат установени. 
This issue is addressed in the guideline to be applied by the CBs post-2013 at two steps during the audit work: (1) at planning stage, based on an initial risk analysis that should duly consider all the available information, including ECA's prior findings; these should be properly substantiated in the audit strategy (see section 3.2 in the guideline); and (2) at error evaluation stage, when the CB is expected to perform an analysis whether their results are or are not put into questions by any relevant information coming from other verification channels (among which the ECA, EC).
BG C 398/134 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия в процес на изпълнение недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 4.55. 
EN C 398/134 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 4.55.
X Препоръка 6: По отношение на кръстосаното спазване държавите членки следва да гарантират спазването на изискванията във връзка с идентификацията и регистрирането на животни и да подобрят графика на проверките през годината, така че да се осигури подходящ контрол на всички изисквания в тази област. 
X Recommendation 6: regarding cross-compliance, the Member States should ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration and improve the spread of checks throughout the year so that all relevant requirements are properly checked.
X По време на своите одити във връзка с прилагането от държавите членки на правилата за кръстосано спазване Комисията систематично проверява дали държавите членки гарантират спазването на изискванията за идентификация и регистриране на животни, както и графика за проверките на място. изцяло изпълнена в повечето отношения в някои отношения не е изпълнена вече не е приложима 
X During its audits into the application of cross-compliance by the Member States, the Commission systematically verifies that the Member States ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration as well as the timing of the on-the-spot checks.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/135 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия в процес на изпълнение недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2010 През 2012 и 2013 г. бяха въведени широкообхватни планове за действие и през 2014 г. бе отправено искане за изготвяне на 31 плана за действие за конкретни разплащателни агенции, в които процентът на грешки остава висок. г) Сертифициращите органи контроли-X Комисията счита, че тази препоръка е изпълнена изцяло, тъй като вече бе въведена рамката за гарантиране, че сертифициращите органи докладват по подходящ начин относно качеството на инспекциите на място и бяха издадени необходимите подробни насоки за сертифициращите органи. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/135 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 the quality of inspections is ade-X The Commission considers that this recommendation is fully implemented as the framework to ensure the certification bodies report adequately on the quality of on-the-spot inspections has been implemented and the necessary detailed guidelines have been issued to the Certification Bodies.
В действителност, считано от референтната 2014 година (финансовата 2015 година), сертифициращите органи ще бъдат длъжни да представят становище относно законосъобразността и редовността на декларираните пред Комисията разходи. 
Indeed, as from the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are required to give an opinion on the legality and regularity of expenditure declared to the Commission.
Това изисква те да проверяват и докладват относно качеството извършените от разплащателните агенции проверки. 
This requires that they check and report on the quality of inspections carried out by the paying agencies.
В областта на развитие на селските райони Сметната палата препоръчва Комисията и държавите членки да предприемат действия за преодоляване на идентифицираните слабости, по-специално посредством подобряване ефективността на извършените проверки за мерките извън системата ИСАК. 
In the area of rural development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures.
X Комисията счита, че вече е постигнала значителен напредък в това отношение. 
X The Commission considers that it has already made significant progress in this regard.
Тя предприе широкообхватни действия в рамките на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ и с държавите членки, за да установи основните причини за грешките и да осъществи действия за отстраняването им. 
It has carried out an extensive exercise within DG AGRI and with the Member States to identify the root causes of error and to implement actions to remedy them.
Тази работа ще продължи, ако бъдат установени нови слабости. 
This work will continue where new deficiencies are identified.
Най-накрая, Комисията и държавите членки следва да предприемат ефективни мерки за разрешаването на проблемите, идентифицирани в областите околна среда, рибарство, здравеопазване и защита на потребителите. 
Finally, effective measures need to be taken by the Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved.
X изцяло изпълнена в повечето отношения в някои отношения не е изпълнена вече не е приложима Новите дейности, които сертифициращите органи ще започнат да осъществяват от финансовата 2015 година нататък с цел изготвяне на становище относно законосъобразността и редовността, също ще спомогнат за установяване на слабости в ефективността на проверките на разплащателните агенции и по този начин ще ги насочат към необходимите подобрения, за да се гарантира, че проверките се извършват в съответствие с необходимия стандарт. 
The new work which will be carried out by the Certification Bodies from financial year 2015, in order to deliver an opinion on legality and regularity will also help to identify deficiencies in the effectiveness of the Paying Agencies' checks and thus direct them towards the improvements necessary to ensure that checks are performed to the necessary standard.
12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/137 BG ГЛАВА 5 Регионална политика, транспорт и енергетика СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Специфични характеристики на групата политики Цели на политиката Инструменти на политиката Рискове по отношение на редовността Обхват и подход на одита Редовност на операциите Проверка на инструменти за финансов инженеринг Проверка на избрани системи за контрол Оценка на надзора върху одитните органи от страна на Комисията Преглед на годишните отчети за дейността на Комисията Генерална дирекция „Регионална и селищна политика“ Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ и генерална дирекция „Енергетика“ Заключение и препоръки Заключение за 2013 г. Препоръки Точки 5.1-5.19 5.3-5.18 5.3-5.4 5.5-5.15 5.16-5.18 5.19 5.20-5.32 5.33-5.36 5.37-5.60 5.37-5.51 5.52-5.60 5.53-5.58 5.59-5.60 5.61-5.64 5.61-5.62 5.63-5.64 Приложение 5.1 — Приложение 5.2 — Резултати от проверката на операциите в областта на регионалната политика, транспорта и енергетиката Резултати от проверката на избрани системи за контрол в областта на сближаването 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/137 EN CHAPTER 5 Regional policy, transport and energy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of financial engineering instruments Examination of selected control systems Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Review of the Commission’s annual activity reports Directorate-General for Regional and Urban Policy Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Annex 5.1 — Results of transaction testing for regional policy, transport and energy Annex 5.2 — Results of examination of selected control systems for cohesion Paragraph 5.1-5.19 5.3-5.18 5.3-5.4 5.5-5.15 5.16-5.18 5.19 5.20-5.32 5.33-5.36 5.37-5.60 5.37-5.51 5.52-5.60 5.53-5.58 5.59-5.60 5.61-5.64 5.61-5.62 5.63-5.64
BG C 398/138 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 5.1. В настоящата глава е представена специфичната оценка на Сметната палата по отношение на регионалната политика, транспорта и енергетиката, които включват следните области на политика: „Регионална политика“, „Мобилност и транспорт“ и „Енергетика“. 
EN C 398/138 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents the specific assessment of regional policy, transport and energy which comprises policy areas ‘Regional policy’, ‘Mobility and transport’ and ‘Energy’.
В таблица 5.1 се съдържа основна информация относно включените в оценката дейности и разходите за 2013 г. 
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 5.1.
Таблица 5.1 — Oсновна информация относно регионалната политика, транспорта и енергетиката за 2013 г. Област на политика Описание Плащания Европейски фонд за регионално развитие и други регионални операции Кохезионен фонд Предприсъединителни операции, свързани със структурни политики Административни разходи Фонд „Солидарност“ Трансевропейски мрежи (ТЕМ) Сухоземен, въздушен и морски транспорт Административни разходи Научни изследвания, свързани с транспорта Енергия от конвенционални и възобновяеми източници Ядрена енергетика Научни изследвания, свързани с енергетиката Административни разходи Трансевропейски мрежи (ТЕМ) Регионална политика Мобилност и транспорт Енергетика (в млн.евро) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Общо плащания за годината 45 311 - Общо административни разходи (1) 227 Общо оперативни разходи 45 084 - авансови плащания (2) (3) 2 974 + изчистване на авансови плащания (2) 1 742 + плащания към крайни бенефициенти от инструменти за финансов 1 625 инженеринг Общо за одитираната популация 45 477 Общо поети задължения за годината 46 759 (1) Одитът на административните разходи е представен в глава 9. 
Table 5.1 — Regional policy, transport and energy — Key information 2013 Policy area Description Payments European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund Pre-accession operations related to structural policies Administrative expenditure Solidarity Fund Trans-European Networks (TENs) Inland, air and maritime transport Administrative expenditure Research related to transport Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) Regional Policy Mobility and Transport Energy (million euro) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Total payments for the year 45 311 - total administrative expenditure (1) 227 Total operational expenditure 45 084 - advances (2) (3) 2 974 + clearings of advances (2) 1 742 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 1 625 Audited population, total 45 477 Total commitments for the year 46 759 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
(2) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите (за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7). (3) Тази стойност включва авансови плащания в размер на 1 ,869 млрд. евро, преведени на инструментите за финансов инженеринг. 
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). (3) This figure includes 1 869 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments.