natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използват се всички показатели Частично се използват показатели Не се използват показатели Заетост 1 13 16 Образование 1 14 15 Социално приобщаване 3 11 16 Aктивно гражданство 2 11 17 Въпрос 13 — Вашата държава използва ли други показатели за мониторинг на развитието на своята интеграционна политика? 
All indicators are used Indicators are partially used Indicators are not used Employment 1 13 16 Education 1 14 15 Social Inclusion 3 11 16 Active citizenship 2 11 17 Question 13 - Does your country use other indicators to monitor the development of its integration policy?
Да — 16 Не — 15 Въпрос 14 — Съществуват ли във Вашата държава членка правила, които ограничават събирането на данни по групи мигранти? 
Yes – 16 No – 15 Question 14 - Does your Member State have any rules that limit the collection of data per group of migrants?
Да — 10 Не — 20 Въпрос 15 — Моля, представете два примера за финансирани от ЕС проекти, осъществени във Вашата държава, които са от съществено значение за интеграцията на мигранти (за 2 различни области на интеграция и за програмния период 2014—2020 г.). 
Yes – 10 No – 20 Question 15 - Please provide two examples of EU funded projects implemented in your country with a significant relevance for the integration of migrants (for 2 different areas of integration and for the programming period 2014-2020).
Въпрос 17 — Кой аспект от подпомагането от Комисията се счита за най-ценен? 
4 Question 17 - Which aspect is considered to be the most valued from the support from the Commission?
Въпрос 18 — Как може да се подобри предоставяното от Комисията подпомагане? 
Question 18 - How could the Commission’ support be improved?
Приложение към проучването — моля, отбележете областите на интеграция, в които се прилагат мерки за интеграция на мигрантите, по отношение на програмния период 2014—2020 г. 
Annex to the survey - Please mark areas of integration where actions are being implemented for the integration of migrants regarding the programme period 2014-2020.
Подходящо — 19 Частично подходящо или не изцяло подходящо —8 Неподходящо — 0 Не е била предоставена подкрепа — 2 Въпрос 19 — Вашата страна счита ли, че компетентността на ЕС в областта на интеграцията следва да бъде увеличена? 
Question 19 - Does your country consider that the competence of the EU in the field of the integration of migrants should be increased?
Бележка: Цифрите се отнасят до броя на отговорите за всяка категория Да — 9 Не — 20 Фонд на ЕС Мерки за интеграция Отбележете, ако е приложимо Фонд на ЕС Мерки за интеграция Отбележете, ако е приложимо ФУМИ Заетост 12 ФЕПННЛ Заетост 0 Образование 24 Образование 0 Професионално обучение 11 Професионално обучение 0 Жилищно настаняване 16 Жилищно настаняване 0 Здравеопазване 16 Здравеопазване 0 Социално приобщаване 26 Социално приобщаване 4 ЕСФ/ ИМЗ Заетост 15 ЕФРР Заетост 0 Образование 8 Образование 0 Професионално обучение 13 Професионално обучение 2 Жилищно настаняване 2 Жилищно настаняване 2 5 Здравеопазване 2 Здравеопазване 3 Социално приобщаване 14 Социално приобщаване 3 ЕЗФРСР Заетост 0 ЕФМДР Заетост 0 Образование 0 Образование 0 Професионално обучение 0 Професионално обучение 0 Жилищно настаняване 0 Жилищно настаняване 0 Здравеопазване 0 Здравеопазване 0 Социално приобщаване 2 Социално приобщаване 0 
Note: the numbers represent the numbers of replies to each category Yes – 9 No – 20 EU fund Integration Measures Mark if applicable EU fund Integration Measures Mark if applicable AMIF Employment 12 FEAD Employment 0 Education 24 Education 0 Vocational training 11 Vocational training 0 Housing 16 Housing 0 Health 16 Health 0 Social inclusion 26 Social inclusion 4 ESF/ YEI Employment 15 ERDF Employment 0 Education 8 Education 0 Vocational training 13 Vocational training 2 Housing 2 Housing 2 Health 2 Health 3 Social inclusion 14 Social inclusion 3 EAFRD Employment 0 EMFF Employment 0 Education 0 Education 0 Vocational training 0 Vocational training 0 Housing 0 Housing 0 Health 0 Health 0 Social inclusion 2 Social inclusion 0
Приложение V Действащи директиви в областта на интеграцията на мигранти Директиви в рамките на политиката на ЕС за законна миграция 1 Директива Цел Състояние Директива 2003/109/EО на Съвета от 25 ноември 2003 г., изменена с Директива 2011/51/ЕС Дългосрочно-пребиваващи лица — всички мигранти, които от най-малко пет години законно и непрекъснато пребивават на територията на държава от ЕС, получават статут на дългосрочно пребиваващо лице. 
Migration directives in force relevant for migrant integration Directives under the European Legal Migration Policy Annex V 1 Directive Purpose Status Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 as amended by Directive 2011/51/EU Long-term residents - All migrants residing legally in the territory of an EU country for at least five years of continuous legal residence, are granted "long-term resident" status.
Общественото допитване относно проверката на пригодността (инициатива REFIT) приключва на 18 септември 2017 г. 
Public consultation on the fitness check (REFIT initiative) closed on 18 September 2017.
Бележка: инициативата REFIT е процес, при който съществуващото законодателство и мерки се анализират, за да се гарантира, че ползите от законодателството на ЕС се постигат при минимални разходи за заинтересованите страни, гражданите и публичните администрации, както и че регулаторните разходи са намалени, когато е възможно, без да се засягат целите на политиката на съответната инициатива. 
Note: the REFIT initiative is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question.
Директива 2003/86/EО на Съвета от 22 септември 2003 г. Събиране на семейството — Установява правилата и условията, при които законно-пребиваващите мигранти в ЕС могат да доведат в държавата членка, в която пребивават, своя(та) съпруг(а), гражданин на трета държава, своите непълнолетни деца и децата на своя(та) съпруг(а). 
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 Family Reunification - Sets the rules and conditions under which migrants who are legally residing in the EU and bring their non-EU national spouse, under-age children and children of their spouse to the Member State in which they are residing.
Директива 2011/98/ЕС от 13 декември 2011 г. Единно разрешение — Единна процедура, чрез която мигрантите могат да кандидатстват за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава членка и за общ набор от права за работници мигранти, законно пребиваващи в държава членка. 
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 Single Permit - Single application procedure for a single permit for migrants to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for migrant workers legally residing in a Member State.
Директива 2014/66/ЕС от 15 май 2014 г. Вътрешнокорпоративен трансфер — Условия за влизане и пребиваване на мигранти с цел улесняване на вътрешнокорпоративен трансфер. 
Directive 2014/66/EU of 15 May 2014 Intra-corporate transferees - Conditions of entry and residence of migrants to facilitate intra-corporate transferees.
Директива 2014/36/ЕС от 26 февруари 2014 г. Сезонни работници — Минимални правила за допускане на нискоквалифицирани работници мигранти. 
Directive 2014/36/EU of 26 February 2014 Seasonal workers - Minimum rules for the admission of low skills migrant workers.
Директива 2016/801/ЕС от 11 май 2016 г. Студенти и научни изследователи — Нови правила за влизане и пребиваване на мигранти студенти и научни изследователи, както и за ученици, стажанти, доброволци и лица, работещи като домашни помощници („au pair“). 
Directive 2016/801 of 11 May 2016 Students and researchers - New rules for the entry and residence of migrant students and researchers as well as for school pupils, trainees, volunteers and au pairs.
Директива 2009/50/EО на Съвета от 25 май 2009 г1. Синя карта на ЕС (в процес на изменение) — Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост. 
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 20091 EU Blue Card (under revision) - Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
В процес на изменение през март 2018 г.: Предложение на Комисията COM (2016) 378. Директиви във връзка с втората фаза на Общата европейска система за убежище (CEAS) Директива 2013/32/ЕС от 26 юни 2013 г. (преработен текст) Преразгледана директива относно процедурите за убежище — установява общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила. 
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 378 Directives under the second stage of the Common European Asylum System (CEAS) Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Asylum Procedures - Sets common procedures for granting and withdraw international protection.
В процес на изменение към март 2018 г.: Предложение на Комисията COM (2016) 467. Директива 2013/33/ЕС от 26 юни 2013 г. (преработен текст) Преразгледана директива относно условията за приемане — установява стандартните условия за приемане на заявления за предоставяне на международна закрила. 
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 467 Directive 2013/33/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Reception Conditions - Sets standards for the reception of applicants for international protection.
Директива 2011/95/ЕС от 13 декември 2011 г. (преработен текст) Преразгледана директива относно признаването на квалификации — условия за определянето на граждани на трети страни или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на В процес на изменение към март 2018 г.: Предложение на Комисията COM (2016) 466 
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 465 Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 (recast) Revised Qualification directive - Standards for the qualification of third-country nationals as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted.
Бележка: Дания не прилага правилата на ЕС в областта на миграционната политика, визите и предоставянето на убежище. 
Note: Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies.
Ирландия и Обединеното кралство избират за всеки отделен случай дали да прилагат или да не прилагат правилата на ЕС. 
Ireland and the United Kingdom choose, on a case-by-case basis, whether to adopt them.
Това предложение включва също измененията на Директива 2003/109/EО. 
1 This proposal also includes modifications to Council Directive 2003/109/EC.
Разрешено Лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер Директива 2014/66/ЕС Максимум 3 години за ръководители и специалисти и 1 година за служители в изпитателен срок Ограничен до конкретна трудова дейност, позволена съгласно разрешението за работа Не се съдържа в директивата Същите условия като за граждани на държавата Не се съдържа в Директива 2014/66/ЕС. Разрешено Разрешено Други работници мигранти Директива 2011/98/ЕС Не се съдържа в директивата Единствено за дейността, позволена съгласно разрешението за работа Същите условия като за граждани на държавата Същите условия като за граждани, но държавата членка може да ги ограничи Разрешено Разрешено Научни изследователи, студенти, стажанти, доброволчески дейности, ученически обмен или работа като домашни помощници („au pair“) Директива (ЕС) 2016/801 За периода на дейност. 
After, MS may grant same treatment as nationals Same as nationals Allowed Allowed Seasonal workers Directive 2014/36/EU Between 5 and 9 months in any 12-month period Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Same as nationals, but MS may restrict it Same as nationals As nationals but MS may exclude family and unemployment benefits Not in the directive Excluded by Article 3 of Directive 2003/86 Allowed Intra-corporate transferee Directive 2014/66/EU Max 3 years for managers and specialists and 1 year for trainee employee Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Not in the directive Same as nationals Not in the Directive 2014/66/EU Allowed Allowed Other migrant workers Directive 2011/98/EU Not in the directive Only for the activity authorised in the permit Same as nationals Same as nationals, but MS may restrict it Allowed Allowed Researcher, students, training, voluntary service, pupil exchange, au pairing Directive (EU) 2016/801 For the activity period.
Може да бъде удължен за най-малко още 9 месеца за научни изследователи и студенти Разрешен за научни изследователи и студенти след завършване на научното изследване или обучението Същите условия като за граждани на държавата. 
Can be extended at least 9 extra months for researchers and students Allowed to researchers and students after the completion of the research or studies Same as nationals.
Държавата членка може да ограничи условията при отсъствие на реципрочност с държавата на произход на мигранта Същите условия като за граждани на държавата Компетентност на държавата членка Необходимо е здравно осигуряване за периода на престоя Разрешено за научни изследователи Разрешено Дългосрочно пребиваващи мигранти Директива 2003/109/ЕО Най-малко 5 години, при подаване на заявление периодът може да бъде подновен Същите условия като за граждани на държавата Разрешено Разрешено Източник: ЕСП, въз основа на законодателството на ЕС в областта на миграцията. 
MS may limit it if no reciprocity with migrant’s country of origin Same as nationals Competence of MS Need of sickness insurance for the duration of the stay Allowed for researchers Allowed Long-term migrant residents Directive 2003/109/EC At least 5 years and, upon application, renewed Same as nationals Allowed Allowed Source: ECA, based on the EU migration legislation.
Приложение VІІ Обобщено представяне на допустимите действия, свързани с интеграцията по линия на ФУМИ, ЕСИФ и ФЕПННЛ В настоящото приложение са обобщени сходните интервенции на различните фондове на ЕС със споделено управление за всяко от действията, предвидени в рамките на регламента за ФУМИ (член 9 от Регламент 516/2014), свързани с интеграцията на мигранти. 
Annex VII Overview of eligible actions related to integration under AMIF, ESIF and FEAD This annex summarises the similar interventions between the different EU funds under shared management for each of the actions stipulated in the AMIF regulation (article 9 of Regulation 516/2014) related to the integration of migrants.
(ОП II) с оглед на приобщаването им в обществото (различни от активните мерки във връзка с пазара на труда). 
(OP II) with a view to their inclusion in society (outside active labour market measures).
По отношение на организациите партньори. 
For Partner organisations.
В случай че тези мерки са част от интегриран набор от мерки за оказване на помощ за интегриране на пазара на труда, за лицата, търсещи убежище. 
In case these measures are part of an integrated set of measures to help the asylum seekers integrate into the labour market.
Тъй като по ЕФРР може да се инвестира в изграждането/ремонтирането на социални инфраструктури за мигранти. 
Since the ERDF can invest in the construction/ renovation of social infrastructures for migrants.
Например чрез създаване на нови предприятия, микропредприятия, подкрепа за самостоятелно наетите лица. 
For example through business start-ups, microenterprises, support to self-employment.
По-специално чрез инвестиции в инфраструктурни проекти в сектора на обществените услуги. 
In particular by investments in infrastructural developments of public services.
Ако помощта е обвързана с новосъздадено предприятие. 
If the support is linked to start-up.
По линия на „Водено от общностите местно развитие“ (ВОМР) (с изключение на инфраструктурата). 
Under Community led local development (CLLD) (with the exception of infrastructure).
Евростат, „Интеграция на мигрантите“, издание от 2017 г., въз основа на ad hoc модула на LFS; в данните не са включени Дания, Ирландия и Нидерландия. 
Eurostat, 'Migrant integration', 2017 edition, based on the 2014 LFS ad hoc module; the number excludes Denmark, Ireland and Netherlands.
Статистически данни на Евростат относно разрешенията за пребиваване към март 2018 г. 
Eurostat statistics on residence permits as of March 2018.
Работен документ на JRC в областта на икономиката и финансите, април 2017 г., Дългосрочни социални, икономически и данъчни ефекти от имиграцията в ЕС: Роля на интеграционната политика, Artis Kancs и Patrizio Lecca, 2017 г. „Общи основни принципи за политиката на интеграция на имигрантите“, заключения на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от ноември 2004 г. 
JRC Working papers in Economics and Finance, 2017/4, 'Long-term Social, Economic and Fiscal Effects of Immigration into the EU: The Role of the Integration Policy', Artis Kancs and Patrizio Lecca, 2017. 'Common basic principles for immigrant integration policy', Justice and Home Affairs Council conclusions of November 2004.
Европейската мрежа за интеграция обединява представители на национални публични органи от всички 28 държави членки на ЕС, Исландия и Норвегия. 
The EIN brings together representatives of national public authorities from all 28 EU countries, together with Iceland and Norway.
EIN насърчава сътрудничеството с националните, местните и регионалните органи и други мрежи на ниво ЕС в области, свързани с интеграцията на мигрантите. 
It promotes the cooperation with national, local and regional entities and other EU level networks in areas related to the integration of migrants.
Това е една от мерките на плана за действие в областта на интеграцията, изпълнявани от Комисията. EIN заменя бившата мрежа от национални точки за контакт по въпросите на интеграцията. 
It is one of the measures of the 'Action Plan on integration' implemented by the Commission and replaces the former Network of National Contact Points on Integration.
Сметната палата получи 32 отговора: четири от Белгия (регион на Брюксел, Немскоезична общност, Фламандски регион и Валонски регион), по един от всяка от останалите 27 държави членки и един отговор от Норвегия. 
We received 32 replies: four from Belgium (Brussels region, German-speaking community, Flemish region and Walloon region), one for each of the other 27 Member States and one from Norway.
ВОИ предоставиха 78 доклада, но 34 от тях са свързани с аспекти на интеграцията извън фокуса на Сметната палата, като например областите сигурност и предоставяне на убежище, или специфични аспекти на финансовото управление на местно ниво. 
1 78 reports were provided by SAIs, but 34 of these related to aspects of integration outside our scope, such as security and asylum, or specific aspects of local financial management.
Специален доклад на ЕСП No 6/2017 „Действия на ЕС в отговор на кризата с бежанците — подход на „горещите точки“ Специален доклад на ЕСП No 22/2012 „Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни?“. 
ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’. ECA Special Report No 22/2012 'Do the European Integration and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?'.
Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година (ОВ 2016/C 375/01), както и Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2016 година (ОВ C 322, 28.9.2017 г.). 
Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 (OJ 2016/C 375/01) and the Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2016 (OJ C 322 of 28.09.2017).
ЕММ съдържа информация относно миграцията и предоставянето на убежище с цел подпомагане на разработването на политики в Европейския съюз, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en. 
The EMN provides information on migration and asylum with a view to supporting policymaking in the European Union, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en.
Договорът позволява на ЕС да въведе мерки за поощряване и подкрепа на действията на държавите членки за насърчаване на интеграцията на граждани от трети страни, пребиваващи законно на тяхната територия, с изключение на хармонизирането на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки. 
The Treaty allows the EU to establish 'measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Член 79, параграф 4 от ДФЕС (ОВ С 326, 26.10.2012 г., стр. 
Article 79(4) of the TFEU (OJ C 326, 26.10.2012, p.
47—390). 
47-390).
ОВ C 340, 10.11.1997 г, стр.1 -144. 
OJ C 340, 10.11.1997, p. 1-144.
Програмата от Тампере е петгодишна програма за политиката на Европейския съвет за правосъдие и вътрешните работи за периода 1999—2004 г., приет на заседанието на 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Tampere Programme is a five-year programme of the European Council for Justice and Home Affairs policy for the period 1999-2004 agreed at the Council meeting of 15 and 16 October 1999.
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2013 г. относно интеграцията на мигрантите, нейното отражение върху пазара на труда и външното измерение на координацията на социалното осигуряване. 
European Parliament resolution of 14 March 2013 on the integration of migrants, its effects on the labour market and the external dimension of social security coordination.
Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки относно интеграцията на граждани на трети държави, законно пребиваващи в ЕС, 5 и 6 юни 2014 г. 
Council conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU of 5 and
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно „Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни“, COM/2011/0455 окончателен, и работен документ на службите на Комисията „Инициативи на ЕС в подкрепа на интеграцията на гражданите на трети страни“ SEC(2011 г.) 957 окончателен от 20.7.2011 г. 
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final, and staff working document 'EU initiatives supporting the integration of third-country nationals', SEC(2011) 957 final, both of 20.7.2011.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „План за действие относно интеграцията на граждани на трети държави“, 7.6.2016 г., COM(2016) 377 окончателен. 
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, 7.6.2016, COM(2016) 377 final.
Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“, „Наръчника по въпросите на интеграцията за създателите на политики и практикуващите по места“. 
Directorate-General Justice, Freedom and Security, 'Handbook on Integration for policy_makers and practitioners'.
Публикувани са три издания: ноември 2004 г., май 2007 г. и април 2010 г. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home. 
Three editions available: November 2004, May 2007 and April 2010. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home.
Дания не прилага правилата на ЕС в областта на миграционната политика, визите и предоставянето на убежище. 
Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies.