natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58. комисията установи, че в някои държави-членки се използват насоки, които са по-всеобхватни от насоките в ръководството за митнически одит, докато в други държави-членки елементи на ръководството са включени в националните насоки за одит. отГовори на комисиЯта 61. комисията привлече вниманието и върху слабостите в последващите проверки в държавите членки. митническите проверки и процедури в много от държавитечленки са в състояние на преход, тъй като националните органи усъвършенстват своята стратегия и преосмислят своите проверки, за да посрещнат предизвикателствата, пред които ги изправят новите процедури и изисквания на модернизирания митнически кодекс. 
REPLY OF THE COMMISSION 61. The Commission has also drawn attention to the weaknesses in post-clearance controls in the Member States. The customs controls and procedures in a lot of the Member States are in a state of transition as the national authorities are refining their strategy and rethinking their controls to meet the challenges posed by the new procedures and requirements of the Modernised Customs Code.
62. законодателството на Ес не постановява как държавите членки да организират дейностите си по митнически контрол за опростените процедури. това означава, че държавите членки отговарят за въвеждането на ефикасна рамка за митнически контрол, включително на ефективни, основани на риска, последващи одити. в хода на своите проверки на тср комисията установи наличието на слабости в честотата и качеството на последващите одити на някои държави членки. тя поиска от тези държави членки да вземат корективни мерки и проследява предприетите от тях действия. комисията ще продължи да проверява аспекти на митническия контрол в бъдещите си проверки на тср. редица държави членки понастоящем правят преглед на своите процедури за контрол, за да ги подобрят и адаптират към среда, в която опростените процедури се използват все повече. освен това следващото преразглеждане на насоките за опростените процедури/ SASP, както и обученията и наблюдението на опростените процедури ще разгледат изчерпателно необходимостта от стратегия за контрол, при която всички рискове се идентифицират и ясно се препоръчват действия за спазване на изискванията, както и тяхната честота. в обученията се набляга на необходимостта от това ръководството да се използва от всички. следващата версия на насоките относно опростените процедури/SASP ще препоръча изрично използването на ръководството за митнически одит. през 2008 г. бе разработен специален инструмент за електронно обучение по опростените процедури/SASP, който бе разпространен през януари 2009 г. и в който стратегията за контрол е актуален въпрос. той се предлага в 5 езикови версии, като заедно със съответните държави-членки се разработват още 10 езикови версии. 
EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures. This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits. In the course of its TOR inspections the Commission has observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked those Member States to take remedial measures and it is following up their action.
60. комисията провери честотата на последващите проверки в хода на проверката във връзка с опростените процедури през 2008 г. и във връзка със стратегията за митнически контрол през 2009 г. и ще продължи да проверява честотата на последващите одити в бъдещите си проверки. комисията установи също при проверките през последните години, че в много държави членки последващите одити не се извършват достатъчно често. в тези случаи тя поиска от съответните държави членки да увеличат честотата на тези одити. 
It is available in five language versions and ten further language versions are being developed together with Member States concerned. 60. The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections.
Що се отнася до обединеното кралство, комисията забеляза известно подобрение на одита на икономическите оператори, които използват опростените процедури, от началото на националния проект за опростените митнически процедури за товарите (Customs Freight Simplified Procedures). специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
Where it found this it requested the relevant Member States to increase the frequency of these audits. As regards the UK, the Commission has noticed some improvement in the audit of traders using simplified procedures since the commencement of the national project on Customs Freight Simplified Procedures.
55 66. комисията проследява действията на съответните държави членки във всички констатирани от палатата случаи. финансовото отражение от гледна точка на евентуалните загуби по тези случаи може да бъде определено едва след приключването на това проследяване. 
55 66. The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court.
67. комисията предприема мерки по липсата на нужните документи от Швеция и ирландия. ирландските органи събраха съответната сума традиционни собствени ресурси и се ангажираха да следят отблизо за наличието на съответните документи, за да предотвратят повторното възникване на проблема. комисията поиска от ирландските органи да съставят план за действие за корективните мерки, които следва да се предприемат за преодоляване на установените от палатата недостатъци и ирландските органи предоставиха копие от този план. комисията наблюдава този план за действие. 
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. The Commission requested the Irish authorities to draw up an action plan of the remedial measures to be taken to address the deficiencies found by the Court and the Irish authorities supplied a copy of that plan.
69. от обединеното кралство ще бъде поискано да въведе мерки, с които да се гарантира, че количествата в лицензиите се намаляват в момента на вдигане на стоките. 
69. The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release.
70. от съответните държави-членки ще бъде поискано да гарантират, че количествата в лицензиите се намаляват в момента на вдигане на стоките. 
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release.
71. комисията ще поиска от държавитечленки да предприемат корективни мерки. отГовори на комисиЯта 72. тази година комисията ще започне дискусия с държавите членки в рамките на комитета по митническия кодекс с оглед на изготвянето на съответните рискови профили. 
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. REPLY OF THE COMMISSION 72. The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles.
74. комисията ще разгледа констатираните от палатата случаи, за да прецени дали съответните държави членки могат да носят финансова отговорност за претърпените загуби. 
74. The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred.
Безвъзвратната загуба на мито не може да бъде установена от комисията на този етап, а финансовата отговорност на държавите членки не може да бъде определена, преди последващата работа по всеки отделен случай да е приключила. 
The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed. 75.
75. службите на комисията ще разгледат случаите, по които поисканата документация не е предоставена, за да види какви действия са предприели държавитечленки. новите правила за опростените процедури посочват мярката, която трябва да се предприеме в случай на неспазване на изискванията (спиране на разрешението или оттеглянето му в случай на тежки и многократни нарушения). специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken.
56 78. държавите членки носят отговорността да изготвят и прилагат рамка за контрол, която защитава подобаващо събирането на традиционни собствени ресурси. правейки това, те трябва въз основа на анализа на риска да предвидят проверки с достатъчно качество и да ги прилагат достатъчно често, за да се гарантира защитата на традиционните собствени ресурси. при прилагането на проверките държавите членки следва да вземат под внимание тригодишния давностен срок. в хода на своите инспекции комисията преглежда тези проверки и в случаите, в които установи недостатъци, препоръчва на държавите членки да вземат необходимите мерки за преодоляването им. комисията ще проследи констатациите на палатата със съответните държави-членки и ще потвърди, че са взети задоволителни корективни мерки. по време на дейностите по наблюдение на опростените процедури, които започват през септември 2010 г., ще бъде възможно да се оценят въведените мерки за контрол и тяхното отражение върху спазването на изискванията. най-добрите практики ще бъдат препоръчани. отГовори на комисиЯта заключения и препоръки 79. законодателството на Ес не постановява как държавите членки да организират дейностите си по митнически контрол. това означава, че държавите членки отговарят за въвеждането на ефикасна рамка за митнически контрол, включително на ефективни, основани на риска, последващи одити. в хода на своите проверки на тср комисията установи и наличието на слабости в качеството и честотата на последващите одити на някои държавич-ленки. тя поиска от тези държави членки да вземат корективни мерки. комисията проследява техните действия. комисията ще продължи да проверява аспекти на митническия контрол в бъдещите си проверки на тср. редица държави членки понастоящем правят преглед на своите процедури за контрол, за да ги подобрят и адаптират към среда, в която опростените процедури се използват все повече. 
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. In doing so they must, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are protected.
80. за да се гарантира, че новата рамка функционира ефективно, комисията ще извършва дейности по наблюдение от септември 2010 г. 
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010.
57 83. преди 2008 г., когато комисията избра опростените процедури за конкретна тема за своите проверки, тя разглеждаше и аспекти на опростените процедури в хода на своите проверки, напр. на електронните митнически декларации през 2004 г., режим митническо складиране през 2005 г., режим транзит през 2006 г., като разглежда аспекти на тези процедури и при постоянния преглед на досиета във връзка с позиции в счетоводство „Б“, когато тези позиции са предмет на въпросните досиета. тя разгледа свързаните с контрола аспекти на опростените процедури и в хода на прегледа на стратегията за митнически контрол през 2009 г. 
57 83. Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files.
84. първо тире понастоящем насоките се подобряват и се изготвя петата им версия. констатациите на палатата ще бъдат взети под внимание. 84. 
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account.
Второ тире дейностите по наблюдение започват през 2010 г. 84. 
84. second indent Monitoring actions start in 2010.
Трето тире тази година комисията ще започне дискусия с държавите членки в рамките на комитета по митническия кодекс с оглед на изготвянето на такива рискови профили. 
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles.
84. четвърто тире комисията ще прегледа ръководството за митнически одит, за да обмисли по-нататъшното разработване на общи стандарти за последващите одити, а в рамките на комитета по митническия кодекс ще разгледа въпроса за изготвянето на стандарти. 
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
84. пето тире комисията ще вземе предвид констатациите на палатата при обмислянето на допълнителни опростявания на митническите процедури. отГовори на комисиЯта 86. по време на дейностите по наблюдение във връзка с опростените процедури/ SASP, които започват през септември 2010 г., специално внимание ще бъде отделено на одитите преди издаване на разрешение. 
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures.
Второ тире сверяването на опростената с допълнителната декларация ще бъде разгледано по време на обученията и на дейностите по наблюдение във връзка с опростените процедури/SASP. най-добрите практики ще бъдат обсъдени в рамките на комитета по митническия кодекс и ще бъдат препоръчани. 
Best practices will be discussed in the Customs Code Committee and recommended.
90. а) в хода на своите проверки комисията поиска от държавите членки, които все още не извършват достатъчни проверки или не го правят по задоволителен начин, да вземат корективни мерки. 
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action.
90. в) комисията ще проследи констатациите на палатата с държавите членки и ще потвърди, че са взети задоволителни корективни мерки. специален доклад No 1/2010 – Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? 
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
59 90. г) в хода на своите проверки комисията редовно проверява честотата на последващите одити и в случаите, в които откри недостатъци, поиска от съответните държави членки да вземат корективни мерки. освен това тя проследява предприетите от държавите членки действия. 
59 90. (d) The Commission in the course of its inspections has consistently examined the frequency of ex-post audits and, where shortcomings were found, has requested the Member States concerned to take remedial action. It has also followed up the action taken by the Member States.
91. първо тире комисията ще прикани държавите членки незабавно да приведат в действие наскоро създадената рамка за опростените процедури. моделът за контрол на палатата ще бъде разгледан при преразглеждането на ръководството за митнически одит. 
91. first indent The Commission will urge Member States to implement without delay the recently created framework on simplified procedures. The Court’s control model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
91. 
91. fourth indent The Commission is inviting Member States to enhance training for traders. To give an example, training on simplified procedures/SASP is already taking place under the Customs 2013 Programme (see box reply to observation VII, 2nd and 6th indents).
Европейска сметна палата Специален доклад No 1/2010 ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос? люксембург: служба за публикации на Европейския съюз 2010 г. — 59 стр. — 21 × 29,7 см ISBN 978-92-9207-676-4 doi:10.2865/61417 
European Court of Auditors Special Report No 1/2010 Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396
как да получите публикации на европейския съюз? платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера; • като се обърнете пряко към един от нашите разпространители. за да получите координатите им, посетете следния адрес: http://bookshop.europa.eu или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758. безплатни публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейския съюз. за да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758. 
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
ЕвропЕЙска смЕтна палата QJ-AB-10-001-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-10-001-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ЕфЕКТиВНОСТ НА СхЕМиТЕ зА ПОдПОМАгАНЕ НА ПРОЕКТНи ПРОучВАНия и изгРАждАНЕ НА НОВи иНфРАСТРуКТуРи ПО ШЕСТАТА РАМКОВА ПРОгРАМА зА изСЛЕдВАНия Специален доклад No 2 2010 ISSN 1831-0974 
european courT of auDiTors en The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research special report no 2 2010 issn 1831-0834
Специален доклад No 2 2010 ЕфЕКТиВНОСТ НА СхЕМиТЕ зА ПОдПОМАгАНЕ НА ПРОЕКТНи ПРОучВАНия и изгРАждАНЕ НА НОВи иНфРАСТРуКТуРи ПО ШЕСТАТА РАМКОВА ПРОгРАМА зА изСЛЕдВАНия (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от дфЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
special report no 2 2010 The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research (pursuant to article 287(4), second subparagraph, Tfeu) european courT of auDiTors
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 факс: +352 4398-46410 Ел. поща: euraud@eca.europa.eu интернет страница: http://www.eca.europa.eu Специален доклад No 2 2010 допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). В края на изданието ще намерите библиографско каре. Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. 
european courT of auDiTors 12, rue alcide De gasperi 1615 Luxembourg LuxemBourg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 2 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: publications office of the european union, 2010 isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
46 схемаТа за подКрепа на ини КаТализирала ли е изгражданеТо на ноВи инфрасТруКТури? 
46 DID ThE CNI SChEME CATAlYSE ThE CONSTRUCTION Of NEw INfRASTRUCTURES? 47 DID ThE COMMISSION TAkE ACTION ON COMPlEMENTARY fUNDINg?
47 КомисияТа предприела ли е дейсТВия оТносно използВанеТо на допълВащи се изТочници на финансиране? приложение I – посТижения на проеКТиТе по схемаТа за проеКТни проучВания приложение II – принос на ес Към проеКТиТе за ини оТгоВори на КомисияТа Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания 
ANNEX I – AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS ANNEX II – EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS REPlY Of ThE COMMISSION special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research
4 КРАТКО изЛОжЕНиЕ I. Схемите за подкрепа на проектни проучвания (ПП) и изграждане на нови инфраструктури (иНи) представляват част от политиката на ЕС за развиване на европейски изследователски инфраструктури на високо ниво. финансовият принос за осъществяването на проекти по Шестата рамкова програма за изследвания (6РП) (2002—2006 г.) възлиза на 140 милиона евро. 
4 execuTive summary I. The Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes form part of the eu policy on the development of high-level research infrastructures of a european dimension. The contribution to projects under the sixth framework programme (fp6) for research (2002–06) amounted to 140 million euro.
По време на одита беше проверено дали двете схеми са допринесли за развитието на плътна научноизследователска инфраструктура от най-високо качество и с най-добри резултати в Европа, както и за нейното оптимално използване в европейски мащаб в зависимост от потребностите на изследователската общност. 
The audit examined whether the two schemes had promoted the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in europe, and their optimum use on a european scale based on the needs expressed by the research community.
Палатата достигна до следните заключения: — схемата за подкрепа на ПП беше оценена положително от интервюираните представители на изследователската общност, като според тях чрез нея се предоставя финансиране за критичния ранен етап от развитието на инфраструктурите и се насърчава сътрудничеството между потенциални конкуренти в изследователската сфера в Европа; — предоставената от Общността подкрепа за изграждане на нови инфраструктури е оказала ограничено въздействие по отношение на създаването на мрежа от изследователски съоръжения в Европа. 
The court concluded that: — the Ds scheme was positively viewed by the representatives of the research community interviewed, providing in their view, critical early-stage funding for infrastructure development and encouraging collaboration amongst would-be competitors in the european research field; — union support for the construction of new infrastructures had a limited impact on the emergence of a fabric of research facilities in europe.