natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това одитът на дейности, които могат да се финансират чрез бюджетна подкрепа, е в сферата на компетенциите на националните органи за одит, за които съпровождащите програми предлагат конкретна помощ. 
However, the audit of activities which budget support payments may finance is the remit of national audit authorities to which accompanying programmes offer concrete support.
Плащанията към международни организации за дейности с участието на множество донори също са изложени на специфични рискове, което се дължи отчасти на условния подход, възприет от Комисията (10). 
Paymentstointernationalorganisationsformulti-donor actions are also subject to specific risks partly due to the notional approach adopted by the Commission (10).
Одиторите на EuropeAid и ГД „Хуманитарна помощ“ до момента не са съобщили за никакви констатации или „спе­ цифични рискове“ от такова естество. 
EuropeAid and ECHO auditors have not to date reported any findings or ‘specific risks’ of this nature.
Комисията счита, че тези вътрешни контролни мерки, които е въвела заедно с мерките на съответната международна орга­ низация, ограничават този теоретичен риск до ниво, което действително е незначително. 
The Commission believes that these internal control measures which it has put in place together with those of the international organisation concerned limits this theoretical risk to a level where it is indeed negligible.
ГЛАВА I — ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ОСМИЯ, ДЕВЕТИЯ И ДЕСЕТИЯ ЕФР Финансово изпълнение 12. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 12.
Всяко споразумение по ЕФР обик­ новено се сключва за период от около пет години, през който могат да се поемат задължения, но плащанията могат да бъдат извършвани в по-дълги срокове. 
Each EDF agreement is usually concluded for a commitment period of around five years, but payments can be made over a longer period.
Средствата по Осщият ЕФР (1995—2000 г.) възлизат на 14 625 милиарда евро, а по Деветия ЕФР (2000—2007 г.) — на 15,2 милиарда евро. _____________ (10) За повече информация относно условния подход вж. точка 7.11 от Годишния доклад на Палатата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2011 г. 
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 14 625 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 15 200 million euro. _____________ (10) For an explanation of this notional approach, see paragraph 7.11 of the Court’s 2011 Annual Report on the implementation of the EU budget.
BG C 344/252 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 13. Бюджетът на десетия ЕФР (2008—2013 г.) възлиза на 22 682 милиарда евро. 
EN C 344/252 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 13. The10thEDF(2008-2013)amountsto22682million euro.
От тази сума 21 967 милиарда евро се отпускат за държавите от АКТБ, а 285 милиона евро — за ОСТ. 
Of this amount, 21 967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs.
Тези суми включват 1,5 милиарда евро и 30 милиона евро за управлявания от ЕИБ Инвестиционен механизъм, съответно за държавите от АКТБ и ОСТ. 
These amounts include 1500 million euro and 30 million euro for the investment facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries respectively.
На последно място, 430 милиона евро са предвидени за разходите на Комисията по планирането и изпълнението на ЕФР. 
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure for programming and implementing the EDF.
Общият размер на вноските от държавите членки, получени от Комисията през 2011 г., възлиза на 3,1 милиарда евро, в това число последното събиране на вноски по Деветия ЕФР в размер на 660 милиона евро и първите вноски по Десетия ЕФР в размер на 2,44 милиарда евро. 
In 2011, total contributions from the Member States to the Commission amounted to 3 100 million euro, including the final call for 660 million euro under the 9th EDF and the first contributions of 2 440 million euro under the 10th EDF.
За 2011 г. размерът на индивидуалните поети задължения е с 13 % под целевото ниво, което се дължи най-вече на закъснения при сключването на договори по важни инфраструктурни програми и на значителния размер на глобалните задължения, поети през последните месеци на 2011 г. 
For 2011, individual commitments were 13 % below target, in particular due to delays in contracting important infrastructure programmes and significant global commitments made during the last months of 2011.
Плащанията са с 16% по-малко от планираното, което се дължи основно на по-ниския размер на предоставената бюджетна подкрепа, свързван с неизпълнение на условията за допустимост в някои случаи, и на закъсненията в инфраструк­ турните проекти. 
Payments were 16 % less than planned, mainly due to lower budget support disbursements, because the eligibility conditions had not been met in some cases, and delays in infrastructure projects.
Размерът на неизвършените плащания и старите и латентните неизпълнени задължения (11) остава стабилен в сравнение с 2010 г. 
Outstanding payments and old and dormant unspent commitments(11) remained stable compared with 2010.
Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие 16. 
The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 16.
Финансовият регламент, приложим за десетия ЕФР, изисква от Комисията да изготвя ежегоден доклад относно финансовото управление на европейските фондове за развитие(12). 
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs(12).
Палатата счита, че този доклад представлява точно описание на постигнатите от Комисията оперативни цели за финансовата година (по-специално по отношение на финансовото изпълнение и контролните дейности), както и на финансовото състояние и събитията, оказали съществено влияние върху извършените през 2011 г. дейности. _____________ (11) Старите неизпълнени задължения представляват средства, за които са поети задължения преди повече от пет години и които все още не са разплатени. 
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2011. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (11) Old unspent commitments are funds committed more than five years ago and still unspent.
Латентните неизпълнени задължения се отнасят до средства, които са записани в бюджета като кредити за поемане на задължения, но за които не е сключен договор и не са извършени плащания в продължение на повече от две години. 
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than two years.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА (12) Членове 118 и 124 от Регламент (ЕО) No 215/2008. 
(12) Articles 118 and 124 of Regulation (EC) No 215/2008.
EuropeAid постигна 101% (3279млн. EUR) от глобалните си целеви поети задължения за 2011 г. в размер на 3 250 млн. 
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EuropeAid achieved 101 % (3 279 million euro) of its 2011 global commitments target of 3 250 million euro.
Въпреки това договорите и плащанията са малко под целта, което се дължи на решения, взети от EuropeAid да задържи плащания по програмите за бюджетна подкрепа във връзка с непостигане на условията на изплащане (например в Централноафриканската република заради значи­ телните фискални отклонения и липсата на програма на МВФ и в Бенин заради лошите резултати от изпълнението на националната стратегия за развитие и бавното темпо на реформи в областта на управлението на публичните финанси). 
However contracts and payments came in slightly under target, notably due to decisions made by EuropeAid to withhold payments on budget support programmes in relation to non-achievement of disbursement conditions (for example, in the Central African Republic because of important fiscal slippage and absence of an IMF programme and in Benin because of poor performance in the implementation of the national development strategy and the slow pace of reforms in public financial management).
BG 12.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз C 344/253 Таблица 2 — Кумулативно усвояване на ресурсите на ЕФР към 31 декември 2011 г. A — РЕСУРСИ (1) Б — УСВОЯВАНЕ 48 797 57 48 854 1. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/253 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2011 Situation at end of 2010 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 797 – 38 70 25 57 10 663 16 552 21 639 48 854 1.
Индивидуални поети задължения (5) 3. 
Individual commitments (5) 3.
Плащания 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % В — Неизвършени плащания (Б1—Б3) Г — Налично салдо (A—Б1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Състояние в края на 2010 г. Изпълнение на бюджета за финансовата 2011 година (нетно) (6) Състояние в края на 2011 г. Обща сума Процент на изпълнение (2) 8 и ЕФР (3) – 38 9 и ЕФР (3) 70 10 и ЕФР 25 Обща сума 8-ми ЕФР 10 663 9-ти ЕФР 16 552 10-ти ЕФР 21 639 Обща сума Процент на изпълнение (2) 11 019 22,6 % – 3 093 – 2 992 (1) Включва първоначално предоставените ресурси по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР, съфинансиране, лихви, други ресурси и трансфери от предходни ЕФР. 
Payments 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 –2992 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Consolidated amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 11 019 22,6 % – 3 093 (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(3) Отрицателните стойности представляват освободените бюджетни кредити. 
(3) Negative amounts correspond to decommitments.
(4) Глобалните поети задължения са свързани с решенията за финансиране. 
(4) Global commitments relate to financing decisions.
Източник: Европейска сметна палата въз основа на отчети на ЕФР относно финансовото изпълнение и финансовите отчети към 31 декември 2011 г. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2011.
Задачите по изпълнението трябва да се извършват в съответствие с принципа на добро финансово управление, който изисква разработване, въвеждане и прилагане на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, в това число адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами и, ако е необходимо, съдебни производства за събиране на неправомерно изплатени или използвани средства. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Независимо от използвания принцип на управление, Комисията носи цялостна отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на европейските фондове за развитие (член 317 от ДФЕС). _____________ (13) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и справка за вземанията на Европейските фондове за развитие. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds.
(14) Съгласно членове 2, 3, 4, член 125, параграф 4 и член 134 от Финансовия регламент, приложим за Десетия ЕФР, декларацията за достоверност не се отнася до частта от средствата на ЕФР, която се управлява от ЕИБ и за които тя носи отговорност. 
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(15) Счетоводните правила, приети от счетоводителя на ЕФР, се основават на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор, издадени от Международната федерация на счетоводителите или, при липсата на такива, на Международните счетоводни стандарти (МСС)/Междуна­ родните стандарти за финансова отчетност (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
В съответствие с Финансовия регламент финансовите отчети за финансовата 2011 година са изготвени въз основа на счетоводните правила, приети от счетоводителя на ЕФР, които адаптират принципите на счетоводната отчетност на начислена основа към специфичната среда на Европейския съюз, докато отчетът за изпълнението на ЕФР все още се съставя предимно на касова основа. 
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash.
Официален вестник на Европейския съюз C 344/255 Отговорност на одитора III — Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Между­ народната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на ЕФР не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
IV — Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на ЕФР, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на окончателните отчети, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите и годишния отчет за дейността. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VI — Палатата счита, че във всички съществени аспекти годишните отчети на Осмия, Деветия и Десетия Европейски фонд за развитие дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент за ЕФР и счетоводните правила, приети от счетоводителя. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи VII — Палатата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects.
BG C 344/256 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2012 г. Поети задължения Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения VIII — Палатата счита, че свързаните с отчетите задължения за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Основание за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания IX — Извършеният от Палатата одит установи, че системите за наблюдение и контрол са частично ефективни. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective.
Палатата изчисли вероятния процент грешки при плащанията по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР на 5,1 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %.
Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X — Поради важността на въпросите, описани в основанието за изразяване на отрицателно становище относно законосъоб­ разността и редовността на свързаните с отчетите плащания, Палатата счита, че тези плащания за годината, приключила на 31 декември 2011 г., са засегнати от съществени грешки. 26 юли 2012 г. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG BG 12.11.2012 г. 
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
Официален вестник на Европейския съюз C 344/257 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Информация в подкрепа на декларацията за досто­ верност Обхват и подход на одита 17. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17.
Констатациите и оценките относно надеждността на отчетите на ЕФР, посочени в точка VI от декларацията за досто­ верност, се основават на одита на финансовите отчети (16) и на доклада за финансовото изпълнение на осмия, деветия и десетия ЕФР (17). 
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17).
Одитът провери на тестов принцип доказателствата относно оповестените суми и данни. 
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Той включи оценка на използваните счетоводни принципи, по-значителните разчети, направени от ръководството, и цялостното представяне на отче­ тите. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
Цялостният одитен подход и методология на Палатата по отношение на редовността на свързаните с отчетите операции са представени в част 2 от приложение 1.1 към глава 1 от годишния доклад на Сметната палата относно изпъл­ нението на бюджета за 2011 г. 
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.