natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ C 94, 21.4.2006 г. ОВ C 178, 31.7.2007 г. Структурни политики – Специален доклад No 3/2002 относно инициативата на Общността Заетост-Интегра – Специален доклад No 4/2002 относно дейностите на местно ниво във връзка със заетостта – Специален доклад No 7/2003 относно изпълнението на програмиране на мерки в периода 2000–2006 г. в рамките на Структурните фондове – Специален доклад No 4/2004 относно планирането на инициативата на Общността за трансевропейско сътрудничество Interreg III – Специален доклад No 1/2006 относно приноса на Европейския социален фонд в борбата срещу преждевременното напускане на училище – Специален доклад No 10/2006 за окончателните оценки на програмите, отнасящи се за цели 1 и 3 за периода 1994–1999 (Структурни фондове) – Специален доклад No 1/2007 относно изпълнението на средносрочните процеси, предвидени в рамките на Структурните фондове 2000–2006 г. 
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes – Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments Structural policies – Special Report No 3/2002 concerning the Community Initiative Employment – Integra – Special Report No 4/2002 on local actions for employment – Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds – Special Report No 4/2004 on the programming of the Community initiative concerning trans-European cooperation – Interreg III – Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving – Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of objectives 1 and 3 programmes 1994 to1999 (Structural Funds) – Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes on the Structural Funds 2000-2006 Publication OJ C 41, 17.2.2005 OJ C 54, 3.3.2005 OJ C 67, 18.3.2005 OJ C 279, 11.11.2005 OJ C 282, 20.11.2006 OJ C 282, 20.11.2006 Being published OJ C 263, 29.10.2002 OJ C 263, 29.10.2002 OJ C 174, 23.7.2003 OJ C 303, 7.12.2004 OJ C 99, 26.4.2006 OJ C 302, 12.12.2006 OJ C 124, 5.6.2007 XIX http://www.eca.europa.eu
19.12.2007 г. Правилност на възстановяването Грешка по отношение на допустимостта Грешка в действителността на операциите Грешка в прецизността Многократна грешка Основателно възстановяване Общо ЕФРР 15 случая 19% 5 случая 6% 2 случая 3% 13 случая 17% 42 случая 55% 77 случая 100 % ЕСФ 9 случая 15% 7 случая 12% 7 случая 12% 12 случая 20% 25 случая 42% 60 случая 100 % Фонд ФЕОГА 3 случая 10% 0% 1 случай 3% 0% 26 случая 87% 30 случая 100 % Кохезионен фонд 2 случая 20% 1 случай 10% нито един случай 0% нито един случай 0% 7 случая 10 случая Общо 29 случая 16 % 13 случая 7% 10 случая 6% 25 случая 14 % 100 случая 56 % 177 случая 100 % (2) нито един случай нито един случай 70% 100 % (1) Настоящата кръстосана таблица е направена въз основа на извадка на Палатата за проектите. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects.
(2) Сумата от процентите на колоните „ЕСФ“ и „Общо“ не се равнява на 100 %. 
(2) Columns ESF and total do not sum up to 100 %.
ГÀì ì ìÀ¬ аì* Годишен доклад относно дейностите, финансирани от шестия, седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Комисията BG | 2006 *ììììа ìì À ììа ì 
Annual report* Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006, together with the Commission’s replies EN | 2006 *Provisional edition
Сметната палата, независимият външен одитор на Европейския съюз, всяка година публикува Годишен доклад относно прилагането на Европейските фондове за развитие (ЕФР). 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs).
Този годишен доклад е елемент от процедурата по освобождаване от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета, с която завършва годишната бюджетна процедура. 2. 
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
ЕФР са резултат от международни конвенции или споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и някои държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), и от решенията на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии (ОСТ). 
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Комисията отговаря за и поема управлението на по-голямата част от разходите на ЕФР съвместно с държавите от АКТБ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Най-новото споразумение (от Котону) е сключено на 23 юни 2000 г. и е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
Ролята на Палатата е да оцени финансовото управление в системата като цяло и по този начин да допринесе за подобряване на начина на управление на фондовете за развитие на Европейския съюз. 3. 
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3.
Договорът за ЕО изисква Палатата да предостави на Европейския парламент и на Съвета становище, гарантиращо точността и достоверността на годишните отчети по ЕРФ, изготвени от и под отговорността на Комисията, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 4. 
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4.
Освен годишните доклади Палатата публикува и специални доклади на определени теми и предоставя становища относно предложенията за законодателство на ЕС от финансово естество. 
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Тези доклади и становища се публикуват в Oфициален вестник на Европейския съюз и на интернет сайта на Палатата www.eca.europa.eu. 5. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5.
Членовете на Сметната палата са: Hubert WEBER (председател), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Надежда САНДОЛОВА. Годишен доклад за финансовата 2006 г. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА Съгласно разпоредбите на член 248, параграфи 1 и 4 от Договора за ЕО, и член 116 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за деветия Европейски фонд за развитие, Сметната палата на Европейските общности на заседанието си от 27 септември 2007 г. прие своя Годишен доклад относно дейностите, финансирани от шестия, седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2006 година Докладът, заедно с отговорите на Комисията по констатациите и оценките на Палатата, бе предаден на органите за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и на другите институции. 
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Годишен доклад относно дейностите, финансирани от шестия, седмия, осмия и деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР) 
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
Европейските фондове за развитие (ЕФР) са резултат от международни конвенции или споразумения (1) между държавите-членки на Европейския съюз и някои държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и на Решения на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии (ОСТ). 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Комисията носи отговорността и поема управлението на по-голямата част от разходите на ЕФР съвместно с държавите от АКТБ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Инвестиционният механизъм на ЕФР се управляваше изцяло от Европейската инвестиционна банка (2) (ЕИБ) от 1 април 2003 г. 
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003.
Този механизъм не е обхванат от становището, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции на Сметната палата или от процедурата на Европейския парламент за освобождаване от отговорност (3) (4). 
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4).
Финансовите средства за всеки един от четирите ЕФР, работещи през 2006 г., с изключение на инструментите, които в момента се управляват самостоятелно от ЕИБ, бяха предназначени главно за: а) програмирана помощ(5), предназначена за изпълнението на проекти за развитие (приблизително половината от всички отпуснати средства); б) програмирана помощ(5), предназначена да осигури бюджетно подпомагане за държавите-получателки (почти една четвърт от всички отпуснати средства); в) непрограмирана помощ, предназначена за специфични области на сътрудничество като хуманитарна помощ и помощ при кризи, за стабилизиране на приходите от износ (системите Stabex и Sysmin или понастоящем FLEX) или финансово участие, (1) Конвенцията от Яунде I датира от 1964 г. 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
Последното споразумение (Котону) датира от 23 юни 2000 г. и е преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
(2) По деветия ЕФР първоначалното разпределение възлизаше на 13 800 милиона евро, от които ЕИБ отговаряше за 2 200 милиона евро. 
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro.
(3) Вж. членове 96, 103 и 112 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложими спрямо деветия ЕФР (OВ L 83, 1.4.2003 г., стp. 
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p.
В становище No 12/2002 по предложението за цитирания Регламент (OВ C 12, 17.1.2003 г.), Палатата подчерта, че тези разпоредби стесняват обхвата на правомощията на Европейския парламент за освобождаване от отговорност. 
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge.
(4) Тристранно споразумение между ЕИБ, Комисията и Сметната палата (член 112 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим по отношение на посочения по-горе девети ЕФР) определя правилата за извършване на одит от Палатата на посочените операции. 
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(5) Програмираната помощ се определя в рамките на националните и регионалните индикативни програми (НИП и РИП) и на финансирани проекти и програми вътре в държавите от АКТБ. 
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes.
7 
7 Annual Report concerning the financial year 2006 after a favourable opinion from the EDF Committee(7) (composed of representatives of the Member States).
След това Комисията и държавата от АКТБ определят правилата за изпълнение на решенията, които следва да бъдат спазвани от националния разпоредител с бюджетни кредити(8) на съответната държава в рамките на споразумението за финансиране или пряко от Комисията. 
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO)(8) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission.
Националният разпоредител сключва договори (отразени в отчетите като индивидуални правни задължения) и разрешава плащания, които подлежат на проверка и изпълнение от Комисията в съответствие с процедурите за изпълнение на ЕФР. 
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF.
Бюджетното подпомагане не е подчинено на посочената система на управление. 
Budget support is not subject to this system of management.
Комисията остава единствен разпоредител с бюджетни кредити. 
The Commission remains the sole authorising officer.
Споразуменията за финансиране представляват правни задължения и са основание за плащания, без да се поемат каквито и да било индивидуални правни задължения. 
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without any individual legal commitments being entered into.
След като Комисията провери, че условията по споразумението от Котону и споразумението за финансиране са изпълнени, тя извършва първоначален превод на средства към бюджета на държавата-получателка. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country.
След тяхното прехвърляне, тези средства влизат в бюджета на държавата от АКТБ, от където се усвояват и одитират в съответствие със законите и процедурите на държавата получателка. 
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country.
Комисията и другите основни международни донори оценяват както подобренията в управлението на публичните финанси на тези държави, така и резултатите във връзка с намаляването на бедността. 
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
Преди да извърши следващи плащания, Комисията проверява дали условията, определени в споразумението за финансиране, са изпълнени. 
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met.
(7) Одобрението на Комитета за ЕФР е необходимо за проектите и програмите на стойност, по-голяма от 8 милиона евро или съставляваща над 25% от индикативната програма. 
(7) The EDF Committee’s assent is necessary for projects or programmes with a value greater than 8 million euro or representing more than 25% of the indicative programme.
За проекти на стойност под 8 млн. евро на Комитета за ЕФР се изпраща предварителна информация. 
For projects of less than 8 million euro, ex ante information is given to the EDF committee.
(8) Обикновено за национален разпоредител с бюджетни кредити се определя министъра на финансите на държавата от АКТБ. 8 
(8) In general, the NAO’s powers are vested in the Finance Minister of the ACP State. 8
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ГЛАВА І – ПРИЛАГАНЕ НА ШЕСТИ, СЕДМИ, ОСМИ И ДЕВЕТИ ЕФР Финансово изпълнение 6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation 6.
През 2006 г. шести, седми, осми и девети ЕФР се изпълняваха едновременно. 
In 2006, the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously.
Въпреки че ЕФР поемат ангажимент за срок от пет години, не съществува краен срок за извършване на плащанията. 
Although the EDFs are committed over a period of five years, there is no time limit for payments.
Двадесет и една години след влизане в сила на шестия ЕФР, разпоредителят с бюджетни кредити на ЕФР реши да закрие фонда на 31 юли 2006 г. 
Twenty-one years after the sixth EDF came into force, the Authorising Officer of the EDF decided to close the Fund on 31 July 2006.
Към момента на закриването, изплатените средства възлизат на 7 339 милиона евро, т.е. 
At closure, 7 339 million euro had been paid, i.e. 99,3% of the 7391 million euro allocated to projects.
Остатъчното салдо от 52 милиона евро беше прехвърлено към деветия ЕФР. 
The remaining balance of 52 million euro was transferred to the ninth EDF.
Таблици 1 и 2 показват цялостното усвояване на средствата по ЕФР и финансовото изпълнение. 
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources and the financial implementation.
Графики I и II показват акумулираните ресурси и решения по сектори на намеса. 
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention.
През 2006 г. индивидуалните задължения след приспадане на анулираните суми са възлизали на 3 073 милиона евро в сравнение с 2 652 милиона евро през 2005 г. 
In 2006, individual commitments amounted to 3073 million euro, after deductions of cancellations, compared with 2652 million euro in 2005.
Нетните плащания (9) са възлизали на 2 762 милиона евро в сравнение с 2 489 милиона евро през предходната година. 
Net payments(9) amounted to 2 762 million euro, in comparison with 2 489 million euro the year before.
Размерът на разходите, изчислени като нетни плащания по отношение на новите финансови задължения, е бил 102% в сравнение с 82% през предходната година, което показва по-голямото разходване на средства през 2006 г. 
The rate of disbursement, measured as net payments in relation to new financial commitments, was 102%, compared with 82% in the previous year, indicating a higher disbursement of funds in 2006.
Непогасените поети задължения остават стабилни на равнище 10 300 милиона евро или 25 % от общия размер на средствата за поети задължения. 
Unspent commitments remained stable at 10300 million euro, or 25% of total funds committed.
Плащанията в секторите на образованието, здравеопазването, водоснабдяването и основната канализация са възлезли на 836 милиона евро през 2006 г., което представлява 29% от общия размер на разходите. 
Payments in the sectors of education, health, water and basic sanitation amounted to 836 million euro in 2006, i.e. 29% of the total expenditure.
Транспортният, комуникационният и енергийният сектор също са значителни получатели на средства от ЕФР с 663 милиона евро (23%) за 2006 г. 
The transport, communication and energy sectors are also significant recipients of EDF funds, with 663 million euro (23%) in 2006.
Пряката нецелева бюджетна помощ и програмите за подпомагане на секторната политика са два финансови инструмента с нарастващо значение, като общият размер на разходите по тях през 2006 г. възлиза на 638 милиона евро (23%). 
Also, direct non-targeted budget aid and sector policy support programmes are two increasingly significant financial instruments, with total expenditure made in 2006 amounting to 638 million euro (23%).
Комисията определи крайни срокове за постепенното прекратяване на финансовия инструмент Stabex, които предвиждат, че сключването на договори и последващите плащания следва да се прекратят съответно до края на 2008 г. и на 2010 г. 
The Commission has laid down deadlines for the phasing-out of the Stabex instrument, whereby contracting and the subsequent payments are to be completed by the end of 2008 and 2010 respectively.
Одобряване на десетия ЕФР 9. 
Approval of the tenth EDF 9.
Размерът на помощта от Общността за държавите от АКТБ в рамките на Споразумението за партньорство между АКТБ и ЕО за периода 2008 – 2013 г. е определен на 21966 милиона евро. 
The amount of Community aid to the ACP States within the ACP-EC Partnership agreement has been set for the period 2008 to 2013 at 21 966 million euro.