natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията даде начало на хармонизирането на националния каталог от мерки в рамките на заседанието на Комитета по биологично производство, проведено на 6 юни 2018 г. 
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018.
Рамката включва следните етапи: i) избор на набор от най-често срещаните/най-сериозните несъответствия, ii) изготвяне на образец с пет колони (т.е. правна референта информация, класификация на видовете неспазване, вид мярка, административен процес и последващи действия), iii) отправяне на искане към държавите членки да попълнят образеца, като се базират на настоящия си национален каталог на мерки, iv) анализ на попълнените образци — формулиране на заключения относно разликите, v) изготвяне на насоки за създаването на националния каталог на мерки. 
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures.
Каре 1 — Обменът на информация понякога е бавен и непълен Що се отнася до комуникацията чрез OFIS: Комисията е установила проблема, свързан с навременността на уведомленията в OFIS, и прикани държавите членки да предприемат действия по този въпрос. 
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter.
Освен това по време на одитите в държавите членки Комисията проверява в случайна извадка от досиета за несъответствия: i) дали контролният орган докладва своевременно на компетентния орган за несъответствията и ii) дали компетентният орган прави уведомленията в OFIS. 
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS.
Ако открие недостатъци, тя издава препоръки до държавите членки, които трябва да предприемат действия. 
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action.
По отношение на годишното докладване пред Комисията: Комисията предприе редица инициативи за постигане на подобрения както по отношение на навременното предаване на годишните доклади, така и по отношение на тяхното съдържание. 
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content.
Комисията обсъди този въпрос с държавите членки в рамките на Комитета по биологично производство и изпрати напомнителни писма във връзка с късното представяне на годишните доклади. 
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports.
Тя преразгледа контролния лист за оценка на годишните доклади, за да поясни и подобри докладването от страна на държавите членки, за да помогне на държавите членки при изготвянето на годишните им доклади и за да гарантира, че докладите съдържат изискваните и необходими данни за биологични продукти. 
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data.
Комисията очаква да реши този проблем с приемането на акт за изпълнение съгласно член 25, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/625 относно официалния контрол. 
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625.
Каре 2 — Комисията не извършва одити с голяма честота През 2019 г. Комисията ще одитира друг контролен орган, който работи в Доминиканската република, като взема под внимание именно това, че тази държава е един от най-големите износители на биологични продукти за ЕС. 
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU.
Поради получен съвет, свързан със сигурността, планираните посещения на Комисията в определени държави трябваше да бъдат отменени или отложени. 
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed.
В такива случаи Комисията разполага с други средства за надзор, за да получи увереност по отношение на работата на контролните органи, като например: проверки на досиета в помещенията на контролния орган, проверка на контрола, извършен от инспекторите на контролните органи в друга държава, пряко проследяване на нередностите с контролните органи, както и чрез годишно докладване. 
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting.
Каре 3 — Трудности при разрешаването на системните слабости чрез одити на контролни органи Комисията и държавите членки се съгласиха да въведат нови Насоки относно допълнителния официален контрол върху биологичните продукти с произход от Китай. 
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”.
Настоящият документ се прилага от 1 януари 2019 г. и изисква от държавите членки да извършват, за набор от определени продукти, контрол и проверки на всички пратки от Китай. 
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China.
Според държавите членки и Комисията тези насоки са наложителни поради нарастващия брой на нередностите, докладвани в OFIS за определени видове продукти, внесени от Китай. 
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China.
Според новия Регламент за биологичното производство стандартите и системите за контрол на контролните органи за биологичното производство ще трябва да отговарят на правилата на ЕС. 
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules.
Както посочва Палатата, по този начин ще бъде спестено известно време, тъй като вече няма да се налага да се оценяват стандартите. 
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards.
Всички други части на оценката, мониторинга и надзора остават обаче непроменени. 
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged.
Комисията следи постоянно уведомленията в OFIS и се свързва с контролните органи на равностойните трети държави в случай на чести закъснения на отговорите или по конкретни въпроси. 
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues.
Освен това в рамките на Комитета по биологично производство Комисията редовно представя на държавите членки уведомления и ги обсъжда с тях. 
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States.
Според Комисията надзорът върху органите по акредитация е съществен елемент на системата за контрол. 
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system.
Трябва да се отбележи, че в Регламента за биологичното производство няма правна разпоредба, определяща рамката на отношенията между Комисията и органите по акредитация, които работят съгласно частен договор с контролните органи. 
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies.
Комисията и органите по акредитация обаче си сътрудничат активно (например чрез специфични работни семинари и специални срещи), като освен това органите по акредитация се слагат в копие на обмена на информация между Комисията и съответните контролни органи. 
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies.
Основната цел на срещите е органите по акредитация да се запознаят с предизвикателствата, пред които е изправена Комисията от гледна точка на надзора на контролните органи, признати поради равностойността и сертифицирането на биологични продукти от трети държави, както и да се получат становищата им относно оперативните трудности, срещани при прилагането на Регламента за биологичното производство. 
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation.
Комисията се стреми и ще продължи да се стреми към свеждане до минимум на периода от време между решението за суспендиране или изваждане от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 и реалното влизане в сила на това решение. 
The Commission aims and will continue to aim at minimising the delay from the decision of a suspension or withdrawal from the relevant annex IV in Regulation (EC) 1235/2008 and its effective entry into force.
В преразгледания контролен лист за оценка на годишните доклади Комисията включи поле за допълнителните проверки при внос и ще следи качеството и точността на данните, получавани по тази тема. 
The Commission has incorporated in the revised checklist for the assessment of Annual Reports a field for the additional import controls and will follow-up on the quality and accuracy of data received on this topic.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Препоръка 1 — Отстраняване на оставащите слабости в системите за контрол и в докладването на държавите членки а) Комисията приема препоръката. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting (a) The Commission accepts the recommendation.
Комисията разполага със систематични процедури за последващи действия по препоръките, произтичащи от одитите, извършени от нейната генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“. 
The Commission has systematic procedures in place for follow up of audit recommendations resulting from audits carried out by its Directorate-General for Health and Food Safety.
В отговор на препоръките от одитите държавите членки се приканват да представят планове за действие за отстраняване на недостатъците в съответната национална система за контрол, както и да предоставят доказателства, че тези планове за действие се изпълняват. 
In response to audit recommendations, Member States are requested to provide action plans addressing the shortcomings in the relevant national control system and provide evidence that they are implemented.
За отстраняването на оставащите слабости, установени от Европейската сметна палата, ще бъде работено в рамките на настоящата дейност или чрез целенасочени действия (двустранни разговори и обучения). б) Комисията приема препоръката. 
The remaining weaknesses identified by the European Court of Auditors will be taken on board in the frame of this exercise or treated in targeted actions (bilateral discussion, and trainings). (b) The Commission accepts the recommendation.
Комисията ще продължи обсъжданията, вече предприети с държавите членки, относно допълнителното хармонизиране на мерките и ще публикува насоки за изготвянето на национални каталози на мерките, които държавите членки ще трябва да обсъдят и одобрят. 
The Commission will continue the discussion already undertaken with Member States on the further harmonisation of measures, and will issue guidance on the drafting of national catalogues of measures for their discussion and approval.
Новият Регламент за биологичното производство, който ще започне да се прилага през 2021 г., предвижда приемането на акт за изпълнение, чрез който да се уточнят единни договорености за случаите, в които компетентните органи трябва да предприемат мерки във връзка със съмнение за неспазване или установено неспазване на изискванията. 
The new Organic Regulation, which will enter into application in 2021, foresees the adoption of an Implementing Act to specify uniform arrangements for the cases where Competent Authorities are to take measures in relation to suspected or established non-compliances.
Регламентът за изпълнение няма да започне да се прилага преди 2021 г. в) Комисията приема препоръката. 
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. (c) The Commission accepts the recommendation.
Комисията ще подготви конкретното съдържание на главата за биологичните продукти в годишните доклади в рамките на обсъжданията, свързани с член 25, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/625 относно официалния контрол. 
The Commission will prepare the specific content of the organic chapter of the Annual Reports under the discussion for Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625.
С помощта на ясен и общ образец може да бъде постигнато значително подобрение, а обменът на добри практики може да бъде средство за постигане на това подобрение. 
A substantial improvement, through a clear and common template, can be done and sharing good practice can be a tool to achieve the improvement.
Комисията и органите по акредитация обаче си сътрудничат активно (например чрез специфични работни семинари, органите по акредитация се слагат в копие на обмена на информация между Комисията и съответните контролни органи, както и чрез специални срещи). 
However, there is an established and active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshop, Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies, and ad hoc meetings for instance).
Препоръка 2 — Подобряване на надзора върху вноса чрез по-добро сътрудничество а) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation (a) The Commission accepts the recommendation. 3
В допълнение към годишните си срещи с органите по акредитация Комисията възнамерява:  да проучи законните начини за засилване на сътрудничеството с органите по акредитация;  да насърчава сътрудничеството в рамките на многостранните обсъждания с цел проучване на възможностите за полезни взаимодействия, за да бъдат преодолени общият риск и общите предизвикателства. б) Комисията приема препоръката. в) Комисията приема препоръката. 
In addition to its annual meetings with the Accreditation bodies, the Commission intends to:  Assess legal ways to reinforce cooperation with the Accreditation bodies.  Foster cooperation in the context of the plurilateral discussions in view to explore synergies to deal with common risk and challenges. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation.
Комисията възнамерява да разясни правните разпоредби за контрол на внасяните продукти, по-специално в контекста на новия Регламент за биологичното производство, и да продължи да изготвя насоки за вноса на биологични продукти в ЕС от определени трети държави. 
The Commission intends to clarify legal provisions for control of imported products, in particular in the context of the new Organic Regulation and continue to draft guidance documents on imports of organic products in the EU from selected Third Countries.
По този начин ще бъде хармонизиран подходът, прилаган от държавите членки. 
This will harmonise the approach among Member States.
Регламентът за изпълнение няма да започне да се прилага преди 2021 г. 
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021.
Препоръка 3 — Извършване на по-изчерпателни проверки на проследимостта а) Комисията приема препоръката. 
Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks (a) The Commission accepts the recommendation.
В допълнение към текущите специални дейности във връзка с проследимостта на подозрителни пратки Комисията възнамерява да извършва всяка година редица дейности във връзка с проследимостта. б) Комисията приема препоръката. 
In addition to the ongoing ad hoc traceability exercises for suspicious consignments, the Commission intends to carry out every year a number of traceability exercises. (b) The Commission accepts the recommendation.
Комисията възнамерява да прикани държавите членки да представят на делегатите на Комитета по биологично производство резултатите от своите проверки на проследимостта заедно с анализа на срещнатите проблеми и на действията по прилагане. в) Комисията приема препоръката. 
The Commission intends to invite Member States to present to the Committee for Organic Production delegates the results of their traceability checks together with the analysis of the problems encountered and the enforcement actions. (c) The Commission accepts the recommendation.
Комисията възнамерява да разработи подход за електронно сертифициране за вътрешния пазар, който ще бъде интегриран в бъдещата система за управление на информацията за официален контрол, за да се подобри първо трансграничният достъп до данни за сертификати за биологично производство. 
The Commission intends to develop an approach for an electronic certification for the internal market to be integrated into the future Information Management System for Official Control to first improve the cross-border accessibility to data on organic certificates.
4 5 
Then, the Commission will take the necessary steps to extend such a system to Third Countries in particular with a view to compliance with EU rules that will be compulsory by 2024.
ЕКИП НА ЕСП Специалните доклади на Европейската сметна палата (ЕСП) представят резултатите от нейните одити на политиките и програмите на ЕС или теми, свързани с управлението, в конкретни бюджетни области. 
ECA TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Одитът беше ръководен от Nikolaos Milionis, със съдействието на Ioulia Papatheodorou — предишен ръководител на неговия кабинет, Kristian Sniter — настоящ ръководител на кабинета, и Matteo Tartaggia — аташе в кабинета. В одита взеха участие Michael Bain — главен ръководител, Els Brems — ръководител на одитната задача, Blanka Happach, Greta Kapustaite и Радостина Симеонова — одитори. 
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by Ioulia Papatheodorou, former Head of Private Office, Kristian Sniter, current Head of Private Office, and Matteo Tartaggia, Private Office Attaché, his Private Office; Michael Bain, Principal Manager; Els Brems, Head of Task; Blanka Happach, Greta Kapustaite and Radostina Simeonova, Auditors.
Езикова подкрепа беше предоставена от Мирослава Чакалова-Сиди, Marek Riha и Fiona Urquhart. 
Linguistic support was provided by Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha and Fiona Urquhart.
От ляво на дясно: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter. 
1 From left to right: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter.
Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 13.2.2019 г. Получаване на официалните отговори на Комисията (или друг одитиран обект) на всички езици 8.3.2019г. PDF ISBN 978-92-847-1750-7 doi:10.2865/58165 QJ-AB-19-002-BG-N HTML ISBN 978-92-847-1724-8 doi:10.2865/945418 QJ-AB-19-002-BG-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 29.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 3.1.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.2.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1764-4 doi:10.2865/217286 QJ-AB-19-002-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1723-1 doi:10.2865/7119 QJ-AB-19-002-EN-Q
От 1991 г. насам ЕС разполага със система за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти. 
Since 1991, the EU has had a control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Тя цели да даде увереност на потребителите, че на всеки етап от веригата на доставки се прилагат правилата за биологично производство. 
It aims to give consumers the confidence that organic rules are applied at every stage of the supply chain.
Секторът на биологичното производство в ЕС се развива бързо през последните години. 
The EU organic sector has developed rapidly over recent years.
Проверявайки изпълнението на препоръките от нашия специален доклад No 9/2012, публикуван през юни 2012 г., Сметната палата установи, че системата за контрол е била усъвършенствана. 
Following up on our Special Report No 9/2012 published in June 2012, we found that the control system had improved.
Като цяло нашите препоръки са изпълнени, но остават някои предизвикателства. 
Our recommendations had generally been implemented, but some challenges remained.
Сметната палата отправя препоръки за преодоляване на установените в държавите членки продължаващи слабости във връзка с продуктите на ЕС, за подобряване на контрола на вносните биологични продукти чрез по-добро сътрудничество, както и за извършване на по-изчерпателни проверки за проследимост. 
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks.
BG 2019 Специален доклад No 05 Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) — ценен инструмент за помощ, но с все още неизяснен принос за намаляване на бедността (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 
EN 2019 Special Report NO 05 FEAD-Fund for European Aid to the Most Deprived: Valuable support but its contribution to reducing poverty is not yet established (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Кpатко изложение I Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) заменя Програмата на ЕС за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица (MDP). 
Executive summary I The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is the successor programme to the former European programme for the most deprived persons (MDP).
Той предоставя 3,8 млрд. евро финансиране от ЕС за програмния период 2014— 2020 г. и се изпълнява на национално равнище чрез оперативни програми. 
It provides Ű3.8 billion of EU funding for the programme period 2014-2020 and it is implemented at national level through operational programmes.