natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащания 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % Ситуация към края на 2007 г. Изпълнение на бюджета за финансовата 2008 година Ситуация към края на 2008 г. (млн. евро) Процент на Обща сума Процент на изпълнение (2) 7-и ЕФР 8-и ЕФР 9-и ЕФР 10-и ЕФР Обща сума 7-и ЕФР Приключен 8-и ЕФР 9-и ЕФР Обща 10-и ЕФР сума (3) изпълнение (1) Начално разпределение на ресурсите по седми, осми, девети и десети ЕФР, лихви, разни ресурси и трансфери от предходни ЕФР. 
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(3) Тези цифри не включват сумата 9 818 милиона евро за седмия ЕФР, който е приключен през годината. 
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year.
Източник: Сметната палата на базата на доклади за ЕФР относно финансовото изпълнение и финансовите отчети към 31 декември 2008 г. (2) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro)
В съответствие с финансовите регламенти, приложими за седмия, осмия, деветия и десетия ЕФР, ръководството (12) отговаря за изготвянето и вярното представяне на окончателните годишни отчети на Европейските фондове за развитие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции: a) Отговорността на ръководството по отношение на окончателните годишни отчети на ЕФР включва планирането, прилагането и поддържането на вътрешен контрол, свързан с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, без съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки. Ръководството носи отговорност също така за подбора и прилагането на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от счетоводителя на ЕФР (13), както и за изготвянето на счетоводни прогнози в съответствие с обстоятелствата. Комисията приема оконча­ телните годишни отчети на ЕФР. б) Начинът, по който ръководството упражнява своята отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции зависи от метода на изпълнение на ЕФР. 
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
В случай на пряко централизирано управление задачите по изпълнението се извършват от службите на Комисията. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments.
При децентрализирано управление те са делегирани на трети страни, а при непряко централизирано управление — на други органи. 
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
В случай на съвместно управление, задачите по изпълнението се разпределят между Комисията и международни организации. 
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations.
Задачите по изпълнението трябва да се извършват в съответствие с принципа на добро финансово управление, който изисква планирането, прилагането и поддър­ жането на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, включващ адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо, съдебни производства за възстановяване на неправилно изплатени или използвани средства. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Независимо от използвания метод за изпълнение, Комисията носи общата отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейските фондове за развитие. _____________ (10) Консолидираните финансови отчети включват счетоводния баланс, отчета за приходите и разходите, отчета на паричните потоци и таблица на позициите, по които има плащания към Европейските фондове за развитие. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
(11) В съответствие с членове 1 и 103, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за деветия ЕФР, и членове 2, 3, 4 и 125, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за десетия ЕФР, декларацията за достоверност не се отнася до частта от средствата на деветия и десетия ЕФР, която се управлява от ЕИБ и е под нейна отговорност. 
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF and Articles 2, 3, 4 and 125(3) of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth and tenth EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(12) На ниво Комисия ръководството се състои от членовете на институцията, оправомощените или вторично оправомощените оторизиращи служители, счетоводителя и ръководния персонал на финансовите, одитните или контролните отдели. 
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units.
На нивото страна бенефициент ръко­ водството включва националния ръководител, счетоводителя, агентите по плащанията и ръководния персонал на изпълняващите организации. 
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations.
(13) Счетоводните правила, приети от счетоводителя на ЕФР, се основават на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор, издадени от Международната федерация на счетоводителите или, при липсата на такива, на Международните счетоводни стандарти (МСС)/Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
В съответствие с Финансовия регламент „консолидираните финансови отчети“ за финансовата 2008 година се изготвят въз основа на счетоводните правила, приети от счетоводителя на ЕФР, като те адаптират принципите на счетоводството на базата на текущо начисляване към специфичната среда на Европейските общности, докато консолидираните отчети за изпълнението на ЕФР все още се съставят на база движение на паричните средства. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2008 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Auditor's responsibility III.
Палатата носи отговорност да представи на Европейския парламент и на Съвета, въз основа на извършения от нея одит, декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата проведе одита си в съответствие с международните одитни стандарти и етични кодекси на Международната федерация на счетоводителите и ИНТОСАЙ. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Съобразно тези стандарти Палатата планира и извършва одитната си дейност, с цел постигане на достатъчна увереност, че окончателните годишни отчети на ЕФР не съдържат съществени неточности и свързаните с отчетите операции като цяло са законосъобразни и редовни. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
В описания в точка III контекст одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно сумите и информацията, оповестени в окончателните консолидирани отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в окончателните консолидирани отчети и на риска от съществено неспазване на изиск­ ванията на правната рамка на ЕФР при извършването на свързаните с отчетите операции, независимо дали този риск се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
С оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, по време на оценката на риска одиторът взема предвид вътрешния контрол, приложен при изготвянето и вярното представяне на окончателните консо­ лидирани отчети, и системите за управление и контрол, въведени за осигуряването на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
V. Палатата не е получила цялата необходима информация и документация във връзка с десетте плащания от извадката, извършени към международни организации. 
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations.
Поради тази причина Палатата не е в състояние да изрази становище относно редовността на разходите, възлизащи на 190 милиона евро, или 6,7 % от годишните разходи. 
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure.
Вземайки предвид отбелязаните в точка V ограничения, Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи и могат да се използват като база за декларацията за достоверност. 
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Становище относно надеждността на отчетите VII. 
Opinion on the reliability of the accounts VII.
Палатата счита, че във всички съществени аспекти окончателните годишни отчети на седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя. 
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Без да изразява резерва относно посоченото в точка VII становище, Палатата отбелязва, че използваният метод за оценка на провизията за извършени разходи не е валиден за определени видове договори, както и че Комисията е взела решение да го подобри, считано от финансовата 2009 година. 
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции IX. 
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Палатата счита, че приходите и задълженията по седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие за приключилата на 31 декември 2008 година не са засегнати от съществени грешки. 
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error.
X. Без да поставя под въпрос изразеното в точка IX становище, Палатата обръща внимание на високото ниво на количествено неизмерими грешки, които възникват в поетите задължения за бюджетна помощ, въпреки че те не са включени в общата оценка на грешките. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error.
Официален вестник на Европейския съюз 269 XI-Палатата счита, че плащанията по седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие за приключилата на 31 декември 2008 година са засегнати от съществен процент грешки. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI. In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error.
XII-Палатата признава направените от Комисията значителни подобрения на системите за управление и контрол. 
XII. The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems.
Тя също така отбелязва, че има възможности за по-ясни заключения във връзка с начина, по който резултатите от различните проверки допринасят за увереността на генералния директор и за подобряването на разработването и/или прилагането на определени системи. 
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems.
Палатата също така обръща внимание на необходимостта Комисията да продължи своите усилия за обосноваване на решенията си относно допустимостта на бюджетната подкрепа. 
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.
Това изисква структурирани и официални доказателства, че страните бенефициенти имат подходяща програма за реформи. 
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme.
16 и 17 септември 2009 г. Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Обхват и подход на одита 9. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9.
Констатациите и оценките относно надеждността на отчетите на ЕФР, посочени в точки VII и VIII от декларацията за достоверност, се основават на одита на консолидираните финансови отчети (14) и на консолидирания доклад за финан­ совото изпълнение на седмия, осмия, деветия и десетия ЕФР (15). 
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15).
Той включи оценка на използваните счетоводни принципи, значимите разчети, направени от ръководството и цялостното представяне на консолидираните отчети. 
It included an assessment of the accounting prin­ ciples used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Констатациите и оценките относно редовността(16) на операциите, изложени в точки IX—XII от декларацията за достоверност, се основават на: a) директна съществена проверка на представителна статис­ тическа извадка от 225 операции, включващи 45 финансови и индивидуални правни задължения и 180 плащания, извършени от централните служби на EuropeAid и от делегациите на Комисията, в това число 40 авансови плащания. 
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments.
Където бе необходимо, органи­ зациите изпълнители и крайните бенефициенти бяха посетени на място с цел да бъдат проверени плащанията, декларирани във финансовите отчети или в декларациите за разходи; б) оценка на ефективността на системите за управление и контрол на централните служби на EuropeAid и в деле­ гациите на Комисията, включително и проследяване на предходни ключови констатации и оценки от декларацията за достоверност (вж. приложение 2): i) предварителни проверки на споразумения и плащания от оторизиращия служител, ii) мониторинг на организациите изпълнители, iii) външни одити, iv) мониторинг от централните служби на EuropeAid, v) вътрешен одит; в) оценка на годишния отчет за дейността и на декларацията на генералния директор на EuropeAid. _____________ (14) Вж. член 122 от Финансовия регламент от 18 февруари 2008 г., приложим за десетия ЕФР: финансовите отчети съдържат счето­ водния баланс, отчета за приходите и разходите, таблицата за паричните потоци и таблица на позициите, по които има плащания към ЕФР. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot in order to verify underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid's central services and in the Delegations, including the follow-up of previous key Statement of Assurance observations (see Annex 2): (i) ex-ante checks of contracts and payments by auth­ orising officers, (ii) monitoring of implementing organisations, (iii) external audits, (iv) monitoring by EuropeAid central services, (v) internal audit; (c) an assessment of the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(15) Вж. член 123 от Финансовия регламент от 18 февруари 2008 г., приложим за десетия ЕФР: докладите за финансовото изпълнение съдържат таблици, които описват бюджетните кредити, поетите задължения и плащанията. 
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(16) За краткост терминът „редовност на операциите“ се използва в настоящия доклад със значение „законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции“. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. THE COMMISSION'S REPLIES
Официален вестник на Европейския съюз 271 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11.
В контекста на одита пет държави бяха посетени на място с цел извършване на подробен одит на операциите: Ангола, Република Конго, Малави, Мозамбик и Мавритания. 
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania.
Одитът на Палатата включи преглед на установените процедури относно отчетността и мониторинга на издадените нареждания за събиране на вземания. 
TheCourt’sauditincludedareviewoftheproceduresin place concerning the accounting and monitoring of the recovery orders issued.
Надеждност на отчетите 13. 
Reliability of the accounts 13.
Годишните отчети за 2008 г. са четвъртите отчети, изготвени съобразно правилата за счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване. 
The 2008 annual accounts are the fourth set of accounts prepared under the accruals-based accounting rules.