natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да организира сътрудничеството между различните национални правни системи, Евроюст действа: Субсидия от (100 %) Общността: 100 % Комплексни случаи: 91 от 361 — Да подобрява сътрудничеството, по-специално чрез улесняване на обмена на информация, взаимната правна помощ и изпълнението на молби за екстрадиране. 
To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Community (100 %) subsidy: 100 % To improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests. Ń as a College.
Колегиалният орган избира своя председател между националните членове. 
The College elects its President from among the national members.
Брой на позициите в щатното разписание: 112 (87) Измама: 175 (120) Трафик на наркотици: 170 — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава-членка и държава извън ЕС. 6. 
Number of posts in the establishment plan: 112 (87) Fraud: 175 (120) 6.
Външен одит: Европейската сметна палата. Общ брой на служителите: 114 (85) (*) Нов тип класификация от 1 юли 2006 г., валидна за 361 случая, открити между тази дата и 31 декември 2006 г. — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава-членка и Общността 7. 
External audit: the European Court of Auditors. (*) New type of classification as of 1 July 2006, valid for the 361 cases opened between this date and 31 December 2006.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. изпълняващи следните функции: оперативни: 56 (31) административни: 49 (41) смесени: 9 (13) — като колегиален орган. 
Total staff numbers: 114 (85) assigned to the following tasks: operational: 56 (31) administrative: 49 (41) 14,7 million euro (13 million euro) + 21 (15) other posts: Complex cases: 91 out of 361
C 309/114 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната(ите) финансова(и) година(и) Субсидии от Общността 14 700 — 14 700 1 004 Дял I Персонал 6 844 6 601 6 412 189 243 112 96 16 Други приходи Дял II Администрация 3 384 3 295 2 214 1 082 89 722 1 280 571 151 Оперативни приходи Нетекущи активи Субсидии от Общността Други приходи 12 858 973 13 831 11 991 59 12 050 Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочни вземания 556 1 674 167 1 606 Оперативни разходи Парични средства и парични еквиваленти Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 5 149 508 2 800 2 054 10 511 1 539 3 –3 1 536 Общо активи Други разходи (г) — Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината 3 378 1 077 4 455 7 351 1 842 1 536 3 378 5 062 Общо 14 700 15 704 Общо 14 700 14 086 11 566 2 591 543 2 114 1 819 295 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) Общо пасиви Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) Стопански резултат за годината (е = в + д) 0 1 077 Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи Общо (a) 372 4 749 7 351 159 3 130 5 062 Дял III Оперативни дейности 4 472 4 189 2 940 1 320 211 1 153 127 2006 г. 
C 309/114 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure the cancelled entered previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 14 700 Ń 14 700 1 004 Title I Staff 243 112 96 16 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 12 858 973 13 831 11 991 59 12 050 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 556 1 674 167 1 606 Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 5 149 508 2 800 2 054 10 511 1 539 3 Đ3 1 536 Total assets Other charges (d) Ń Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 3 378 1 077 4 455 7 351 1 842 1 536 3 378 5 062 Total 14 700 15 704 Total 14 700 14 086 11 566 2 591 543 2 114 1 819 295 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Източник: Данни, предоставени от Евроюст. 
Source: Data supplied by Eurojust.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Евроюст в годишните му отчети. 
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
Източник: Данни, предоставени от Евроюст. В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Евроюст в годишните му отчети. 
This table summarises the data provided by Eurojust in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства. Tаблица 3 Tаблица 4 Евроюст (Хага) — Отчет за стопанския резултат за финансовите години 2006 и 2005 Евроюст (Хага) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 31 декември 2005 г. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани изплатени анулирани Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 134 2 762 2 896 85 1 599 1 684 Нетни активи (Хиляди евро) 
Title II Administration 3 384 4 472 3 295 4 189 2 214 2 940 1 082 1 320 89 722 571 151 Title III Operating activities 211 1 280 1 153 127 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 EUROJUST (The Hague) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 6844 6601 6412 189 Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables 134 2 762 2 896 85 1 599 1 684 Net assets committed paid paid cancelled carried over (1 000 euro)
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/115 ОТГОВОРИ НА ЕВРОЮСТ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/115 THE EUROJUSTŐS REPLIES 7.
В дял II размерът на преноса е главно поради проект, управляван от държавата домакин и започнат много късно през годината. 
For Title II, the level of carry over is mostly due to a project managed by the host State and started very late in the year.
В дял III Евроюст е намалил размера от 2005 г. (от 33 % на 30 %). 
For Title III, Eurojust has reduced the rate since 2005 (from 33 % to 30 %).
Евроюст преразгледа политиката си относно бюджетните трансфери с оглед да намали броя и обема на трансферите и да подобри тяхното документиране. 
Eurojust has reviewed its Budget transfer policy in view to lower the number and volume of transfers and improve their documentation.
Евроюст е одобрил съответните мерки за замяна на рамковите договори най-късно до четвъртата година от техния срок. 
Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest.
Започната е открита процедура за възлагане на обществена поръчка, която понастоящем продължава. 
An open procurement procedure for courier services has been launched and is ongoing.
Преводът на годишния доклад на Евроюст налага много стриктни ограничения по отношение на графика и изискванията за качество. 
The translation of the Annual Report of Eurojust entails very strict constraints as regards both timetable and quality requirements.
За съжаление Евроюст няма договор с изпълнител, способен да извърши услугите на необходимото ниво в определения срок, което доведе до ситуацията, описана от Сметната палата. 
Unfortunately, no supplier with whom Eurojust has a contract was able to provide the quality of service required within the timeframe necessary which led to the situation described by the Court.
Въпреки това Евроюст е взел предвид бележките на Сметната палата и подготвя нова процедура за възлагане на обществена поръчка, която да започне до края на 2007 г. 
Nevertheless, Eurojust has taken into account the comment of the Court and is preparing a new procurement procedure to be launched before the end of 2007.
Евроюст работи по въпроса да реши тази ситуация до края на 2007 г., когато ще бъде въведена системата ABAC и линк към настоящия софтуер, използван на описване, ще бъде в състояние да осигурява информацията, както изисква финансовият регламент. 
Eurojust is working to resolve this situation by the end of 2007 by which time ABAC Assets will be in place and a link to the current software used for physical inventory will have the capacity to provide the information requested by the financial regulation.
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-9 143 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаЕвроюст ................................................................. 
145 EurojustŐsreplies......................................................................
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/143 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/143 INTRODUCTION 1.
Евроюст е създаден с Решение 2002/187/ПВР на Съвета (1) с оглед засилване на борбата срещу сериозната организирана престъпност. 
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Целта му е да подобри координацията на разследванията и преследванията, които засягат територията на няколко държави-членки на Европейския съюз, както и на страни извън ЕС. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Евроюст за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 36 от Решение 2002/187/ПВР на Съвета. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA.
Отчетите на Евроюст за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (2), са изготвени от неговия административен директор в съответствие с член 36 от Решение 2002/187/ПВР на Съвета и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (3), доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (3) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Евроюст за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(1) Решение oт 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 
(1) Decisionof28February2002settingupEurojust(OJL63,6.3.2002, p.
(2) Отчетите са изготвени на 30 юни 2008 г. и са получени от Палатата на4юли2008г. 
(2) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008.
(3) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Евроюст, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying EurojustŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Бюджетът на Евроюст за 2007 г. възлиза на 18,9 милиона евро, в сравнение с 14,7 милиона евро за предходната година. 
EurojustŐs total budget for 2007 was 18,9 million euro, as compared with 14,7 million euro the previous year.
Поети са задължения в размер на 18,0 милиона евро, от които 5,2 милиона евро са пренесени. 
18,0 million euro of appropriations were committed, 5,2 million euro of which were carried over.
По-голямата част от тези преноси (4,1 милиона евро) засягат административните разходи (дял II) и разходите за оперативни дейности (дял III). 
Most of the carry-overs (4,1 million euro) concerned administrative (Title II) and operating activities (Title III) expenditure.
Преноси в такъв значителен размер са в противоречие с принципа на ежегодност и предполагат наличие на слабости в планирането и мониторинга на дейностите на Евроюст. 
Such high levels of carry-overs were at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and the monitoring of EurojustŐs activities.
Следвайки констатациите и оценките на Палатата за предишни години (4), Евроюст централизира управлението на своите процедури за възлагане на обществени поръчки в специализирано звено с цел подобряване на изпълнението им. 
Following observations made by the Court in previous years (4), Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit to improve the quality of their implementation.
Въпреки това, поради трудности при прилагането на тази нова система, Евроюст е продължил действието на съществуващите договори, което е в нарушение на правилата. 
However, due to implementation difficulties with this new system, Eurojust extended existing contracts in a manner contrary to the rules.
Повечето от засегнатите договори са рамкови договори и датите на изтичането им са били известни от дълго време, в един от случаите от 2002 г. 
Most of the contracts concerned are framework contracts and their expiry dates have been known for a long time, since 2002 in one case.
Оправомощаващият служител следва да изготви и приложи ефективен план за управление на процедурите за възлагане на поръчки. 
The authorising officer should put in place an effective plan for managing procurement procedures.
Броят на позициите според щатното разписание за 2007 г. е 147, в сравнение със 112 за 2006 г. 
The number of posts authorised by the establishment plan for 2007 was 147, as compared with 112 for 2006.
В края на 2006 г. само 87 позиции са били заети, което би означавало наемане на поне 60 служители през 2007 г (5). 
As at the end of 2006 only 87 posts were filled, which would have meant recruiting at least 60 staff during 2007 (5).
В края на 2007 г. са били заети само 95 позиции. 
At the end of 2007 only 95 posts were filled.
Тази ситуация показва слабости в планирането на набирането на персонал. 
This situation shows shortcomings in the recruitment planning.
Тъй като прогнозните бюджетни разходи за срочно нает персонал се базират на надценения общ брой на служителите, съответната бюджетна статия се използва като резерв, който да покрие нарасналите разходи за персонал от агенциите за трудова заетост. 
As the forecast budgetary expenditure for temporary staff is based on an overestimate of the number of staff, the corresponding budgetary article is used as a reserve to cover increased expenditure for employment-agency staff.
През 2007 г. бюджетът за персонал от агенциите за трудова заетост е увеличен с 595 000 евро спрямо първоначалния му размер от 662 000 евро (90 % увеличение). 
During 2007 the budget for employment-agency staff increased by 595 000 euro from its initial budget of 662 000 euro (90 %).
(4) Вж. например точка 8 от годишния доклад за 2006 г. (ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 
(4) E.g. see paragraph 8 of the 2006 annual report (OJ C 309, 19.12.2007, p.
112) и точка 11 от годишния доклад за 2005 г. (ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 
112) and paragraph 11 of the 2005 annual report (OJ C 312, 19.12.2006, p.
(5) Без да се взема предвид напускането на вече наети служители по различни причини (14 служители са напуснали Евроюст през 2007 г.). 
(5) Without taking into account the departure for various reasons of staff already recruited (14 staff left Eurojust in 2007).
C 311/144 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 24 и 25 септември 2008 г. 
C 311/144 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/145 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Евроюст, определени в Решение 2002/187/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Евроюст през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/145 Areas of competence deriving from the Treaty on European Union Competences of Eurojust as defined in Council Decision 2002/187/JHA Governance Resources made available to Eurojust in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Third pillar body created by Council Decision.
Окончателен бюджет: Брой срещи: 91 (89) Стандартни дела: 236 Комплексни дела: 849 Общ брой на случаите: 1 085 (771) Измама: 744 (175) Целта на Европейския съюз е да предоставя на гражданите високо равнище на закрила в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие. — Решение за създаване на Евроюст 2. 
Objectives Tasks The College is responsible The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. Ń Eurojust Decision 2.
Колегиалният орган се състои от национални членове, които са командировани от държавите-членки според съответните правни системи. Националните членове са прокурори, магистрати или полицейски служители с еквивалентна компетентност. 
The College is composed of national members who are seconded by each MemberState in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.
Съветът насърчава сътрудничеството чрез Евроюст, като дава възможност на Евроюст да улеснява подходящата координация между националните прокуратури на държавите-членки. — Да стимулира и подобрява сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки при разследване и преследване. 
Staff at 31 December 2007: The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities. Ń To stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions.
За да организира сътрудничеството между различните национални правни системи, Евроюст действа: 147 (112) позиции в щатното разписание; заети позиции: 98 (93) + 32 (21) други позиции: (6 договорно наети служители, 4 командировани национални експерти, 22 служители от агенциите за трудова заетост) Трафик на наркотици: 207 (170) Тероризъм: 23 (44) Убийства: 80 (59) Трафик на хора: 71 (32) (Откъси от членове 29 и 31.) — като колегиален орган. Общ брой на служителите: 179 (133) изпълняващи следните функции: оперативни: 95 (71) административни: 65 (51) Основните сфери на отговорност на Евроюст са същите като на Европол, а именно: борба срещу тероризма и организираната пре-— стъпност, в частност трафика на наркотици, нелегалната имиграция, незаконния трафик на коли, трафика на хора, фалшифицирането на пари, трафика на радиоактивни вещества, компютърните престъпления, — актовете, накърняващи финансо-Ако компетентните органи на съответната държава-членка решат да не се съобразят с искане на Евроюст, когато действа като колегиален орган, те информират Евроюст за своето решение и за причините за това. 
To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: 147 (112) posts listed in the establishment plan; posts occupied: 98 (93) + 32 (21) other positions: (six contract staff, four seconded national experts, 22 employment-agency staff) (Extracts from Articles 29 and 31) EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, that is, the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal Ń immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the UnionŐs finan-If the competent authorities of the MemberState concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision.
Съвместният надзорен орган проверява обработването на личните данни. вите интереси на ЕС, и прането на пари. 
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. cial interests and money-Ń laundering.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Източник: Информация, предоставена от Евроюст. 
Discharge authority Source: Information supplied by Eurojust.
Член 3 Членове5,6и7 18,9 млн. евро (14,7 млн. евро) Брой на служителите към Решение за създаване на Евроюст 31 декември 2007 г.: Да подобрява сътрудничеството, по-специално чрез улесняване на обмена на информация, взаимната правна помощ и изпълнението на молби за екстрадиране. — чрез своите национални членове; или 3. Колегиалният орган избира своя председател между националните членове. 
Article 3 Eurojust Decision Articles 5, 6 and 7 18,9 million euro (14,7 million euro) Standard cases: 236 Complex cases: 849 Total number of cases: 1 085 (771) Fraud: 744 (175) Drug trafficking: 207 (170) Terrorism: 23 (44) Murder: 80 (59) Trafficking in human beings: 71 (32) To improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
Да подкрепя компетентните органи на държавите-членки да провеждат техните разследвания и преследвания по-ефективно. 
Total staff: 179 (133) Assigned to the following duties: Operational tasks: 95 (71) Administrative tasks: 65 (51) Combined tasks: 19 (12) To support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Европейската сметна палата — Да предоставя подкрепа при процедури, засягащи държава-членка и Общността. 
Ń To provide support with procedures involving a MemberState and the Community.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. Tаблица 1 Евроюст (Хага) 2007 г. 
Table 1 Eurojust (The Hague) 2007 1. for the organisation and operation of Eurojust.