natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2018 г. станахме свидетели на силно повишаване на медийния интерес към дейността ни. 
In 2018, we witnessed a strong increase in media interest in our work.
Особено силен отзвук в медиите получиха нашите специални доклади, които са и предмет на все повече дискусии както в националните медии, така и в медийните канали, отразяващи информация за ЕС — повече информация е изложена в раздела за медийното присъствие. 
Coverage was particularly high for our special reports, which were also increasingly discussed in both national media and EU-focused outlets – for more information, see the chapter on Media presence.
Нови и подобрени комуникационни продукти Документи за представяне на неприключени одити Повдигане на завесата пред текущите одитни задачи През втората половина на 2017 г. 
New and improved communication products Audit previews A peek at ongoing audit work Inthesecondhalfof2017, westartedapilotprojectprovidingthepublicwithinformationon an upcoming or recently started audit task.
Този вид документи (наричани по-рано „информационни документи“) имат за цел да бъдат източник на информация за лицата, заинтересовани от одитираната политика и/или програми. 
In 2018, we issued 12 audit previews (previously called background papers), designed to be a source of information for those interested in the policy or programmes being audited.
Информацията се основава на подготвителната работа, извършена преди началото на текуща одитна задача. 
The information is based on preparatory work undertaken before the start of an ongoing audit task.
Документите за представяне на одити допринасят за поддържането на стабилен и балансиран график на публикации през цялата година — 2018 е първата година, в която няма нито един месец без публикация на Сметната палата. 
Audit previews contributed to our stable and balanced publication output throughout the year: in 2018, for the first time, there was no month without an ECA publication.
Ще продължим да публикуваме тези комуникационни продукти и през 2019 г. 8 
We will continue to publish these communication products in 2019. 8
Бюлетин на ЕСП Прозорец към нашата институция Въпреки че одитните доклади на Сметната палата представят нейните констатации и препоръки за подобряване на финансовото управление на ЕС, Бюлетинът разкрива начина, по който ЕСП извършва своята дейност, и представя служителите, които изготвят нейните доклади в различни области. 
Journal While our audit reports present our findings and recommendations for improvements in EU financial management, our journal centres on how we do our work and on the people who produce our reports in different areas.
Отскоро Бюлетинът има нов облик и избраните теми за него са консолидирани. 
We have recently given the journal a makeover and consolidated the selection of topics for it.
Всеки брой е посветен на различна водеща тема. 
Each issue now features a different overarching theme.
Темите, разгледани през 2018 г., включват предприсъединителната помощ от ЕС, финансирането и одита на Европейския парламент, финансовото и икономическото управление на ЕС, както и специалните доклади на Сметната палата, работната програма, международното сътрудничество и дейностите за подготвяне на нашата институция за предизвикателствата на бъдещето. 
In 2018, our journal zoomed in on themes including EU pre-accession aid, the financing and audit of the Parliament, EU financial and economic governance, and on our special reports, workprogramme,internationalcooperationandforesightactivitiesto “future-proof”our institution.
9 Свалени документи 2018 г. 2017 г. 16 357 9 314 
A window into our institution 9 Downloads 2018 2017 16 357 9 314
Одит ЕСП извършва три вида одит в различни области от бюджета на ЕС: o Одитът на изпълнението е насочен към ефективността, ефикасността и икономичността на политиките и програмите на ЕС – или тяхната икономическа целесъобразност, и обхваща конкретни управленски и бюджетни теми. 
Auditing Increasing focus on performance We carry out different types of audits across the different areas of the EU budget: o performance audits on the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes – these value-for-money audits focus on specific management or budgetary topics.
ЕСП подбира и разработва одитните си задачи, като отчита рисковете за изпълнението или съответствието и нивото на проверявания обем приходи или разходи, както и политическия и обществения интерес. o Финансовият одит и одитът на съответствието оценяват надеждността на годишните отчети, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях парични операции — като пример може да се посочи най-вече Декларацията за достоверност, както и оценките дали системите в конкретни бюджетни области отговарят на правилата. 
We select and design these audit tasks by considering the risks to performance or compliance and the level of income or spending involved as well as political and public interest; o financial and compliance audits on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of underlying monetary transactions – most notably the Statement of Assurance, as well as assessments of whether the systems in specific budgetary areas comply with the rules.
Сметната палата използва подход на случайната извадка, така че всяко изразходвано евро да има еднакъв шанс да бъде одитирано. 
We apply a random sampling approach so that every euro spent has the same chance of being audited.
Одитите на ЕСП са насочени към теми, отразяващи предизвикателствата пред ЕС, като например устойчивото и екологичното използване на природните ресурси, растежа и приобщаването, предизвикателствата на миграцията и глобалното развитие, единния пазар и банковия съюз и отговорното и ефективно управление на ЕС. 
Our audits focus on topics reflecting the issues the EU is facing, such as the sustainable and environmentally-friendly use of natural resources, growth and inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring that the European Union is accountable and efficient.
Като се опира на данните, които събира при извършването на своята одитна дейност, Сметната палата се стреми да представя в докладите си ясни заключения относно това до каква степен са изпълнени целите на политиките на ЕС и какво е състоянието на бюджетната отчетност и финансовото управление на ЕС. 
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU has met its policy objectives and on the state of its budgetary accounting and financial management.
Това спомага да се формулират практически и икономически ефективни препоръки. 
This helps us to give practical and cost-effective recommendations.
ЕСП извършва своите одити в съответствие с международно приетите одитни стандарти за публичния сектор. 
We carry out our audits in line with the internationally accepted public-sector auditing standards.
В одитната си дейност предприемаме следните стъпки: По-голяма насоченост към резултатите от изпълнението 10 
In our audit work, we take the following steps: 10
ПЛАНИРАНЕ Определя ползата и осъществимостта на предложението за одит. 
PLANNING 01 02 03 04 05 06 11 Determines the utility and feasibility of the audit proposal.
Определя обхвата, целите, подхода, методологията и графика на задачата. 
Defines the scope, objectives, approach, methodology and timetable of the task.
ИЗГОТВЯНЕ НА ДОКЛАДИ 03 04 05 06 11 01 02 Ясно и структурирано представяне на основните констатации и заключения. 
DRAFTING Clear, structured presentation of main findings and conclusions.
СЪГЛАСУВАНЕ Потвърждаване на фактите и констатациите съвместно с одитираните органи и организации. 
CLEARANCE Confirmation of facts and findings with the auditee.
ПРИЕМАНЕ Одобряване на доклада от одитния състав или от колегиума от членове на ЕСП. 
ADOPTION Approval of the report by the audit chamber or College.
ПУБЛИКУВАНЕ Публикуване на специалния доклад на 23 официални езика, придружен от отговора на одитирания обект. 
PUBLICATION Publication of the special report in 23 official languages, with the reply of the auditee.
През януари 2018 г. председателят на ЕСП Клаус-Хайнер Лене представи работна програма за 2018 г. пред Конференцията на председателите на комисии на Европейския парламент и прикани всички комисии да предложат потенциални одитни теми за работната програма на ЕСП за 2019 г., като част от годишния процес на консултации със заинтересованите страни. 
In January 2018, President Lehne presented our 2018 work programme to the European Parliament’s Conference of Committee Chairs and invited all European Parliament committees to suggest potential audit topics for our 2019 work programme, as part of the annual consultation process with stakeholders.
12 През октомври 2018 г. ЕСП публикува работната си програма за 2019 г. — първата в рамките на новата стратегия, в която са включени описания на 36-те доклада и аналитични прегледи, които възнамеряваме да публикуваме през тази година. 
In October 2018, we published our work programme for 2019, the first one under the new strategy, in which we set out our audit priorities and gave details of the 36 reports and review-based products we intend to publish throughout this year.
Тези задачи покриват поне частично 29 от 69-те предложения (42 %), отправени от Парламента (2017 г. — 32 %). 
These tasks covered, at least in part, 29 of the 69 suggestions (42 %) made by the Parliament (2017: 32 %).
За да може да направи оценка дали ЕС действително изпълнява обещанията си, ЕСП ще продължава да одитира теми от основно значение, като например устойчивото използване на природните ресурси, растежа и приобщаването, миграцията, сигурността и глобалното развитие, единния пазар, както и управленската отговорност и ефективността на ЕС. 
Our audits will continue to address key concerns such as the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and EU accountability and efficiency, in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 12
Работа на място 3 761 дни одит във и извън ЕС Сметната палата извършва по-голямата част от своята одитна дейност в централата си в Люксембург. 
Fieldwork 3 761 days auditing in the EU and beyond We do most of our audit work on our premises in Luxembourg.
Също така одиторите провеждат голям брой посещения в Европейската комисия — която е основният одитиран обект — и в други институции, агенции и органи на ЕС или делегации на ЕС, в национални, регионални и местни органи в държавите членки и в международни организации, които работят със средства на ЕС. 
At the same time, our auditors also make a large number of visits to the European Commission – our main auditee – and other EU institutions, agencies and bodies or EU delegations, national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations that handle EU funds.
Освен това ЕСП проверява на място получателите на средства от ЕС, както в самия Европейски съюз, така и извън неговите граници. 
We also check recipients of EU funds on the spot, both within the Union and beyond its borders.
При тези проверки проследяваме одитната следа и получаваме преки одитни доказателства от субектите, участващи в управлението на политиките и програмите на ЕС и в събирането и изплащането на средства на ЕС, както и от крайните бенефициенти, които получават тези средства. 13 
Through these checks, we follow the audit trail and obtain direct audit evidence from those involved in managing EU policies and programmes and collecting or paying out EU funds, as well as from the beneficiaries who receive them. 13
Честотата и интензивността на одитната дейност в отделните държави членки и страни бенефициенти зависи от вида на извършвания от ЕСП одит. 
The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out.
През 2018 г. одиторите на ЕСП са прекарали 3 761 дни (2017 г. — 3 670 дни) в извършване на одитни посещения на място в държавите членки и извън ЕС. 
In 2018, our auditors spent 3 761 days (2017: 3 670 days) auditing on the spot – both in Member States and outside the EU.
В ЕС тези посещения често се извършват в сътрудничество с върховните одитни институции на съответните държави членки. 
Our on-the-spot checks within the EU are often conducted in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned.
Одиторите са прекарали 2 723 дни (2017 г. — 2 300 дни) в извършване на одит в институциите на ЕС в Брюксел и Люксембург, както и в децентрализираните агенции и органи на територията на ЕС, в международни организации като ООН и ОИСР и в частни одиторски дружества. 
In addition, our auditors spent 2 723 days (2017: 2 300 days) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the United Nations or OECD, and private audit firms.
В своята работа ЕСП все повече използва видеоконферентна връзка и други информационните технологии, като например защитен обмен на данни и документи, при получаването или валидирането на одитни доказателства. 14 
We increasingly make use of videoconferencing and other information technology such as secure data and document-sharing to obtain and validate our audit evidence. 14
Брой дни одитни посещения в държави членки на ЕС и държави извън ЕС през 2018 г. 15 Италия Германия Полша Франция Испания Гърция Португалия Нидерландия Швеция Румъния Чешка република България Словения Обединено кралство Литва Финландия Дания Естония Австрия Унгария Кипър Белгия Ирландия Словакия Латвия 22 Хърватия 12 Малта 10 Люксембург 3 Сейнт Лусия 1 Сейнт Винсънт и Гренадини 1 Албания 3 Доминика 3 Швейцария 6 Канада 10 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 40 38 37 34 355 347 335 292 Страни извън ЕС (489 одитни дни) Норвегия Алжир Ботсуана 11 14 членкинаЕС 6 480 одитни дни Институции на ЕС и международни организации (2 723 одитни дни) от които: Брюксел и Люксембург (1 637 одитни дни) 18 Лаос 19 Тунис 19 Кения 20 (3 272 одитни дни) Държави Етиопия 21 Ливан 21 Нигер 21 Сиера Леоне 23 Гвинея 25 Украйна 25 Джибути 26 Япония 26 Съединени щати 26 Израел 27 Мозамбик 28 Барбадос 30 Хаити 33 Турция 33 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Бележка: Пора ди за кръгляване може да има разлика в крайните сборове. 
Days of audit visits in 2018 in Member States and non-EU countries 15 Italy Germany Poland France Spain Greece Portugal Netherlands Sweden Romania Czech Republic Bulgaria Slovenia United Kingdom Lithuania Finland Denmark Estonia Austria Hungar y Cyprus 40 Belgium 38 Irela nd 37 Slovakia 34 Latvia 22 Croatia 12 Malta 10 Luxe mbour g 3 Saint Lucia 1 Saint Vincent and the Grenadines 1 Albania 3 Dominica 3 Switzerland 6 Canada 10 Norway 11 Algeria 14 Botswana 18 Laos 19 Tunisia 19 Kenya 20 Ethiopia 21 Lebanon 21 Niger 21 Sierra Leone 23 Guinea 25 Ukraine 25 Djibouti 26 Japan 26 United States 26 Isr ael 27 Mozambique 28 Barbados 30 Haïti 33 Turkey 33 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 355 347 335 292 Non EU countries (489 audit days) 6 480 audit days EU Institutions and international organisations (2 723 audit days) of which: Brussels and Luxembourg (1 637 audit days) EU Member States (3 272 audit days) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Note: Totals mayvarydue to the effects of rounding.
Борба с измамите в бюджета на ЕС Девет случая на предполагаема измама ЕСП си сътрудничи тясно с Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), за да противодейства на измамите, засягащи бюджета на ЕС. 
Fighting fraud against the EU budget Nine cases of suspected fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
Ние сезираме ОЛАФ за всеки предполагаем случай на измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на ЕС, който откриваме в хода на одитната ни дейност. 
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work.
Въпреки че нашите одити нямат изрична цел да установяват измами, понякога ЕСП констатира случаи, при които има съмнения за неправомерни или измамни действия. 
Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
През 2018 г. към ОЛАФ са били отнесени девет такива случая на съмнение за измама (през 2017 г. — 13 случая), които са били установени по време на одитната ни дейност. 
During 2018, we communicated to OLAF nine such cases of suspected fraud (2017: 13 cases) that we had identified during our audit work.
В годишните доклади относно бюджета на ЕС предоставяме допълнителна информация за естеството на случаите на предполагаема измама, отнесени към ОЛАФ, и за препоръчаните от ОЛАФ суми за възстановяване по тези случаи. 16 
We provide additional information on the nature of suspected fraud cases transferred to OLAF, and on the recoveries recommended by OLAF for those cases, in our annual reports on the EU budget. 16
Публикации Рекорден брой публикации през 2018 г. Одитните доклади, прегледите и становищата на ЕСП са основен елемент от веригата на управленска отговорност на ЕС. 
Publications A record number of publications in 2018 Our audit reports, reviews and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain.
Те помагат на Европейския парламент и Съвета да проследяват и контролират постигането на целите на политиките на ЕС и да търсят отговорност — особено в контекста на годишната процедура по освобождаване от отговорност — от тези, които са натоварени с управлението на бюджета на ЕС. 
They help the European Parliament and the Council of the EU to monitor and scrutinise the achievement of the EU’s policy objectives and to hold to account – particularly in the context of the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Националните, регионалните и местните органи в държавите членки също играят важна роля в областите на споделено управление, като например разходите за земеделие и сближаване, за които се разходва основната част от бюджета на ЕС. 
National, regional and local authorities in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as Agriculture and Cohesion, on which the bulk of the EU budget is spent.
Брой специални доклади и аналитични прегледи (2015—2018 г.) 
Number of special reports and review-based publications (2015 to 2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Year Number of publications
Спектърът на публикации на ЕСП включва: Специални и годишни доклади: o специални доклади, представящи резултатите от избрани одити на конкретни разходни области или области на политика, или свързани с бюджетни или управленски въпроси; o годишни доклади, съдържащи основно резултатите от извършените финансови одити и одити на съответствието на бюджета на Европейския съюз и на Европейските фондове за развитие, както и оценка на бюджетното управление и аспекти от изпълнението; o специфични годишни доклади относно агенциите, децентрализираните органи и съвместните предприятия на ЕС, които се публикуват отделно. 
Our portfolio of publications comprises: Special and annual reports: o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; o specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings.
Становища и аналитични прегледи: o становища относно ново или актуализирано законодателство със значително отражение върху финансовото управление, които са изготвени или по искане на друга институция и са задължителни по силата на Договора за функциониране на ЕС, или по наша собствена инициатива; o информационно-аналитични документи: документи, в които е представена и анализирана дадена политика или управление, с насоченост към конкретни теми; o обзорни доклади: подобни на информационно-аналитичните документи, но съсредоточени върху сложни, мащабни области на политиката или въпроси, свързани с управлението, разглеждани често от междусекторна гледна точка; o бързи прегледи на конкретни казуси: документи, в които се излагат факти за много конкретни въпроси или проблеми и които, ако е необходимо, включват анализ, за да подпомогнат по-доброто разбиране на тези факти. 
Opinions and review-based publications: o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either mandatory under the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), at the request of another institution or on our own initiative; o briefing papers: documents describing and analysing policy or management, focusing on specific topics; o landscape reviews: similar to briefing papers, but focused on complex, large-scale policy areas or management issues, often from a cross-cutting perspective; o rapid case reviews: establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts.
И на последно място, документи за представяне на неприключени одити, които предоставят предварителна информация, свързана с предстояща или текуща одитна проверка — вижте повече в раздела за публикациите на ЕСП. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products.
Всички наши публикации са достъпни на уебсайта ни (eca.europa.eu) и са изброени в края на този доклад. 
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report.
18 Информационно-аналитични документи: • Бъдещето на финансите на ЕС • Бъдещето на ОСП • Опростяване на научноизследовател ските програми • Интегриране на мигрантите • Опростяване на политиката на сближаване • Нова многогодишна финансова рамка Обзорни доклади: 35 СПЕЦИАЛНИ ДОКЛАДА Вж. пълен списък на стр. 21 Становища: • Финансиране от ЕС и върховенство на закона • Европейски валутен фонд • Европейски фонд за развитие • Защита на лица, сигнализиращи за нередности • Реформа на собствените ресурси • Реформа на правилата за политиката на сближаване • Реформа на Общата селскостопанска политика • ОЛАФ и новата Европейска прокуратура • Програма за борба с измамите • Нов инструмент за помощ за развитие • • Прилагане на правото на ЕС Мобилност и транспорт НОВИ Документи за представяне на неприключени одити: • Хуманно отношение към животните • Безопасност на храните • Вятърна и слънчева фотоволтаична енергия • Биологични храни • Надзор върху застрахователния сектор на ЕС • Механизъм за бежанците в Турция • Трансгранично здравно обслужване • Обществени консултации • Опустиняване • Електронна търговия • Подпомагане за най-нуждаещите се лица • Правилата за конкуренция Бърз преглед на конкретен казус: • Възстановяванена ДДС в областта на политиката на сближаване 9 10 12 АНАЛИТИЧНИ ПРЕГЛЕДА: СТАНОВИЩА ДОКУМЕНТИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА НЕПРИКЛЮЧЕНИ ОДИТИ (наричани по-рано „информационни документи“) 41 
18 20 35 41
18 
18 20
18 ЕСП публикува 35 специални доклада (2017 г.— 28 специални доклада) в различни области на разходване на средства на ЕС, по теми, свързани с предизвикателствата, пред които е изправен ЕС, включително замърсяването на въздуха, високоскоростните железници, Механизма за бежанците в Турция, банковия надзор и финансирането на НПО. 
18 20 35