natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarebbe bello restare informati via mail dopo la partecipazione, eventualmente con un opzione per non esserlo più (opt-out).“ (IT) „Нямаше преки последващи действия. 
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” (EN) Citizen 53: “Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.”
било добре да има възможност за информация по електронна поща след участието в консултация, евентуално с възможност за отказ от тази услуга.“ (BG) Гражданин 53: „Nemám zpětnou vazbu k prováděnému šetření.“ (CZ) „Не получих обратна информация за процедурата на проучването.“ (BG) Гражданин 56: „Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.“ (RO) „Европейската комисия трябва да приложи балансиран подход при решаването на проблемите, като положи усилия гражданите да дадат не само положителен, оптимистичен отговор на нейните въпроси, но да споделят и опасения и критики.“ (BG) Гражданин 58: „Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media. 
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.” (EN) Citizen 56: “Comisia Europeană trebuie să fie echilibrată în abordarea problematicilor, încercând să afle de la cetăţeni şi îngrijorările sau criticile, nu numai o perspectivă pozitivă, optimistă, indusă de întrebările provenite de la CE.” (RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.”
Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare l'immagine della UE e delle sue istituzioni.“ (IT) „Поканите за участие в консултациите следва да бъдат изпращани по електронна поща директно на сдруженията, организациите и физическите лица, като същевременно бъдат започнати кампании в медиите. 
(EN) Citizen 58: “Bisognerebbe inviare tramite e-mail gli inviti alla partecipazione alle consultazioni direttamente alle associazioni, organizzazioni e ai privati, e contemporaneamente attivare delle campagne sui media. Purtroppo mai come in questo momento la UE è sentita molto lontana dai cittadini italiani, bisogna rilanciare l'immagine della UE e delle sue istituzioni.”
За съжаление, тъй като понастоящем ЕС се възприема като по-отдалечен от италианските граждани, представата за него и съответно за неговите институции трябва да бъде обновена.“ (BG) Гражданин 59: „Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.“ (ES) „Разбирането какво върши Комисията, какви споразумения сключва и как те се отразяват на гражданите и т.н., е въпрос от ключово значение, който все още е далеч от повечето хора.“ (BG) 77 
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.” (EN) Citizen 59: “Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.”
За ОК-10, 11 и 20 Комисията не е искала тези данни. 
For PC-10, 11 and 20, the Commission did not ask for this data.
Всички числови данни са в брой лица с изключение на ОК-26, където числовите данни са в милиони. 
All figures in number of persons, except for PC-26 where the figure is in millions. 68
Акроними и съкращения ГД „Земеделие и развитие на селските райони“: Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия ГД „Информатика“: Генерална дирекция „Информатика“ на Европейската комисия ГД „Миграция и вътрешни работи“: Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ на Европейската комисия ГД „Мобилност и транспорт“: Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия ГД „Образование, младеж, спорт и култура“: Генерална дирекция „Образование, младеж, спорт и култура“ на Европейската комисия ГД: Генерална дирекция на Европейската комисия ГС: Генералният секретариат на Европейската комисия МРГ: Междуведомствена ръководна група ОГО: Организации на гражданското общество ОИСР: Организация за икономическо сътрудничество и развитие ОК: Обществена консултация ПОВ: Първоначална оценка на въздействието Работен документ на службите на Комисията: Работен документ на службите на Европейската комисия 
Acronyms and abbreviations DG: The Directorate-General of the European Commission DG AGRI: The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development CSO: Civil society organisations DG DIGIT: The European Commission’s Directorate-General for Informatics DG EAC: The European Commission’s Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture DG HOME: The European Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs IIA: Inception impact assessment ISG: Inter-service Steering Group DG MOVE: The European Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PC: Public consultation SG: The European Commission’s Secretariat-General SWD: Staff Working Document of the European Commission 69
По-добро регулиране: Разработването на политики и закони така, че да постигнат целите си с минимални разходи. 
Glossary Better regulation: The design of policies and laws so that they achieve their objectives at minimum cost.
По-доброто регулиране не е свързано с въпроса дали да се регулират или не определени области. 
Better regulation is not about regulating or deregulating.
То е начин на работа за гарантиране, че политическите решения се изготвят по открит и прозрачен начин, основават се на най-добрите налични доказателства и са подкрепени с всеобхватното участие на заинтересованите страни. (Източник: Инструментариум за по-добро регулиране). 
It is a way of working to ensure that political decisions are prepared in an open, transparent manner, informed by the best available evidence and backed by the comprehensive involvement of stakeholders. (Source: Better Regulation toolbox.)
(Източник: Инструментариум за по-добро регулиране). Първоначална оценка на въздействието Първоначалната оценка на въздействието, първоначалното описание на проблема, неговите основни двигатели, целите на политиката, вариантите на политиката и тяхното икономическо, социално и екологично въздействие. 
(Source: Better Regulation toolbox.) Inception impact assessment: the initial description of the problem, its underlying drivers, the policy objectives, policy options and the economic, social, environmental impacts of those policy options.
Тази оценка осигурява всеобхватна основа за предоставяне на отзиви, информация и становища от заинтересованите страни. (Източник: Инструментариум за по-добро регулиране). 
It provides a comprehensive basis for stakeholders to provide feedback, information and opinions. (Source: Better Regulation toolbox.)
Пътна карта: Инструмент за обосноваване на политическото валидиране на инициатива, която се подготвя от Комисията, и за информиране на заинтересованите страни за планирана работа по консултиране, оценки на въздействието, оценки, проверки за пригодност. 
(Source: Better Regulation toolbox.) It supports decision-making inside of the Commission and is transmitted to the Legislator following adoption by the College of the relevant initiative.
REFIT: Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка, създадена през 2012 г. с цел да гарантира, че правото на ЕС е пригодно за поставените цели. 
REFIT: The Commission's regulatory fitness and performance programme established in 2012 to ensure that EU law is 'fit for purpose'.
Това е процес, при който съществуващото законодателство и мерки се анализират, за да се гарантира, че ползите от законодателството на ЕС се постигат при минимални разходи за заинтересованите страни, гражданите и публичните администрации и че регулаторните разходи са намалени, когато е възможно, без да се засягат политическите цели на въпросната инициатива. 
It is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question.
82 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА „СПОДЕЛЕТЕ МНЕНИЕТО СИ!“: ОБЩЕСТВЕНИТЕ КОНСУЛТАЦИИ НА КОМИСИЯТА АНГАЖИРАТ ГРАЖДАНИТЕ, НО ОБХВАТЪТ И ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ИМ НЕ СА ДОСТАТЪЧНИ“ ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “‘HAVE YOUR SAY!’: COMMISSION’S PUBLIC CONSULTATIONS ENGAGE CITIZENS, BUT FALL SHORT OF OUTREACH ACTIVITIES” INTRODUCTION 01.
Консултациите са част от по-широка програма за подобряване на прозрачността и отчетността на дейностите на Съюза. 
Consultation is part of a wider agenda to improve the transparency and accountability of what the Union does.
Интересът към всяка консултация е различен. Присъщият интерес за по-широките категории заинтересовани страни се различава съществено в зависимост от темата на политиката. 
Not all consultations attract equal interest. The intrinsic interest for wider categories of audiences varies greatly, according to the policy topic.
Консултацията за Директивата за лятното часово време привлече голям брой отговори, който силно се различава от нормалното, поради което тя не може да се използва, за да се направят заключения. 
The consultation on the Summertime Directive attracted high number of responses, but it is an outlier and cannot be used to draw conclusions.
Освен това резултатът от обществената консултация беше само един от няколкото елемента, разгледани от Комисията при вземането на решение да представи свое предложение. 
Moreover, the result of the public consultation was only one of several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal.
Съществува значителна разлика между вземането на решения въз основа на участие и използването на обществени консултации в системата на ЕС за създаване на политики. 
09. There is a fundamental difference between participative decision-making and the use of public consultations within the EU policy-making system.
Обществените консултации са различни от плебисцитите, референдумите и обширните комуникационни дейности. 
Public consultations are different from referendum, plebiscites and broad communication activities.
ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА 23. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH 23.
Комисията е ангажирана със защитата на личните данни, която е основно право. 
The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right.
В сътрудничество с ЕСП Комисията приложи алтернативно решение, което гарантира защитата на личните данни в съответствие с действащото законодателство на ЕС. 
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation.
Намереното решение ограничи обработването на лични данни на респондентите в обществените консултации до това, което беше строго необходимо, и беше избегнато обработване, за което респондентите на са били уведомени. 
The solution found limited the processing of personal data of respondents to public consultations to what was strictly necessary and avoided processing of which respondents had not been informed.
Освен това Комисията отдели значителни ресурси, за да подкрепи този процес и да гарантира, че проучването на нагласите може да бъде проведено. 
Moreover, the Commission devoted significant resources to support this process and guarantee that the perception survey could be run.
На 20 юни 2019 г. на портала „Споделете мнението си“ беше качена преработена декларация за поверителност. 
A revised privacy statement has been uploaded on 20 June 2019 on the ‘Have your say’ portal.
Респондентите в обществената консултация са уведомени предварително за възможността за предаване на техни лични данни на ЕСП в рамките на нейни одити. 
Respondents to public consultations are informed upfront of the possibility of a transfer of their personal data to the ECA in the framework of its audits.
Това допълнително ще улесни такива случаи на предаване в бъдеще. 
This will further facilitate such transfer in the future.
Вж. отговора на Комисията по точка 84. 
See Commission’s reply to paragraph 84.
а) Обществените консултации са средство за подкрепа на конкретни инициативи (както във връзка със законодателство, така и с оценки), а не на по-широки цели на отделни служби на Комисията. 
OBSERVATIONS 30. (a) Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services.
Обществените консултации служат за целите на прозрачността и отчетността и допълват по-широкото взаимодействие на Комисията със заинтересованите страни. б) Обществените консултации са провеждат онлайн, с което свързаните с тях разходи се ограничават максимално. 
EN1 EN (b) Public consultations are conducted online, which limits to a minimum the associated costs.
Обществените консултации се превърнаха в правило в процеса на подготовка на законодателни и други инициативи. 
Public consultations have become the norm in the process of preparing legislative and other initiatives.
Това е избор на политиката, основан на прозрачността и отчетността. в) В Насоките за по-добро регулиране се предвижда вътрешна оценка на качеството на процеса на консултации. 
This is a policy choice based on transparency and accountability. (c) The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process.
Вж. отговора на Комисията по точка 30. 
See Commission’s reply to paragraph 30.
Насоките за по-добро регулиране следва да се прилагат гъвкаво и по пропорционален начин, като отразяват обстоятелствата на всяка отделна инициатива. 
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative.
Съществуват случаи, в които е необходимо някои процедурни стъпки или процеси да бъдат съкратени и опростени. 
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified.
Като цяло повечето от обществените консултации бяха публикувани 4 седмици след пътните карти/първоначалните оценки на въздействието. 
In general, the large majority of public consultations were published 4 weeks after the Roadmap/Inception Impact assessment.
Комисията обяви намерението си да проведе обществена консултация в своята официална последваща реакция по отношение на резолюцията на Европейския парламент, гласувана на 8 февруари 2018 г. 
The Commission announced its intention to carry out a public consultation in its official follow-up to the European Parliament’s resolution voted on 8 February 2018.
Обществената консултация беше един от факторите, разгледани в оценката на Комисията и решението да представи законодателно предложение. 
The public consultation was only one factor considered in the Commission’s assessment and decision to come forward with a legislative proposal.
При започването на консултацията на уебстраницата на консултацията1 беше обяснено ясно, че целта на консултацията е да се проучи функционирането на действащите разпоредби на ЕС за лятното часово време и да се прецени дали те следва да бъдат променени. 
At the launch of the consultation, it was clearly explained on the consultation’s webpage1 that the consultation’s objective was to investigate the functioning of the current EU summertime arrangements and to assess whether or not they should be changed.
На уебстраницата на обществената консултация беше предоставена фактологична информация относно действащия режим, консултацията на Комисията и възможните алтернативи за политика. 
Appropriate factual information was provided on the public consultation’s webpage concerning the existing regime, the Commission’s consultation, and the possible policy alternatives.
Уебстраницата на Комисията също така съдържаше интернет връзки към съществуващи проучвания. 
The Commission’s webpage also included web links to existing studies.
Комуникационните дейности, предприети от Комисията за гарантиране на широко участие, също са подчертани от ЕСП в точка 56. 
The communication activities undertaken by the Commission to ensure widespread contributions are also underlined by the ECA in paragraph 56.
Рекорден брой участници отговориха в консултацията, като към момента на предоставянето на отговорите участниците разполагаха с цялата съответна информация. 
A record number of participants replied to the consultation and all appropriate information was available to participants at the time of replying.
Следователно няма доказателства, поради които да се допусне, че ако е била предоставена повече информация на по-ранен етап, това би се отразило на консултацията от гледна точка на участие и резултати. 
There is therefore no evidence to suggest that there would have been an impact on the consultation in terms of participation and outcome, if more information had been made available at an earlier stage.
Вж. отговора на Комисията по точка 70. 
See Commission’s reply to paragraph 70.
Целите, определени от Комисията за организираните от нея обществени консултации, са в съответствие с предвиденото предназначение на този инструмент. 
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument.
Предназначението на 12-седмичната обществена консултация е на всички заинтересовани страни да се предостави възможността да дадат своите мнения в процеса на създаване на политика, без техните отговори да се ограничават до конкретен аспект. 
The 12-week public consultation is meant to give all stakeholders the possibility to contribute their views to the policy-making process, without limiting their input to a specific aspect.
Обществената консултация е достъпна за широката общественост. 
Public consultation is available to the general public.
Според инструментариума за по-добро регулиране определянето на заинтересованите страни може да се извършван по неструктуриран и/или по структуриран начин. 
According to the Better Regulation Toolbox, the identification of stakeholders can be done in an unstructured and/or structured way.
Методите, избрани за определяне на заинтересованите страни, зависят от конкретните нужди на определен сектор на политиката. 
The methods chosen to identify stakeholders depend on the specific needs for a certain policy sector.
Вж. отговора на Комисията по точка 46. 
See Commission’s reply to paragraph 46.
През 2018 г. представителствата на Комисията осъществиха почти 9000 дейности и събития за достигане до обществеността, насочени пряко към гражданите. 
In 2018, the Commission’s Representations carried out nearly 9 000 outreach activities and events, targeted directly at citizens.
Тези дейности обикновено са действия от общ характер за популяризиране на европейския проект сред гражданите. 
These activities are normally actions of a general nature to communicate Europe to citizens.
В някои случаи обаче те са свързани с конкретна обществена консултация, какъвто именно беше случаят с консултацията за лятното часово време. 
However, in some cases, they link to a specific public consultation, as it was the case notably for the consultation on Summertime.
Представителствата работят в тясно партньорство с бюрата за връзка на Европейския парламент, националните, регионалните и местните правителства, както и други заинтересовани страни. 
The Representations work in close partnership with the European Parliament Offices (EPLO), national, regional and local governments, and other stakeholders.
Сред техните партньори са информационните центрове Europe Direct, които изпълняват важна роля в обсъжданията с гражданите относно бъдещето на ЕС, като им предоставят възможност да разберат по-добре как ЕС засяга техния живот и им помагат да създават истинска европейска публична среда. 
Among their partners are the Europe Direct Information Centres which play an important role in debating with citizens about the future of the EU enabling them to better understand how their lives are affected by the EU and helping to generate a genuine European public sphere.
Средният брой на отговорите в обществени консултации нараства непрекъснато — от 416 отговора през 2015 г. до 2091 отговора през 2018 г., като се изключат силно се различаващите се от нормалното стойности. 
The average replies to public consultations has been constantly on the rise, from 416 replies in 2015 to 2091 replies in 2018, excluding outliers.
Респондентите в обществените консултации сами избират в кои консултации да участват. 
Respondents to the public consultations are self-selected.
Отговорите в обществени консултации зависят главно от интереса към дадена тема. 
Responses to public consultations depend mainly on the interest for a certain topic.
Те не са свързани пряко с финансовите и човешките ресурси, използвани от службите на Комисията. 
They are not directly linked to financial and human resources deployed by the Commission services.
Популяризирането на онлайн консултациите е част от комуникационните дейности на представителствата и информационните центрове Europe Direct, когато консултацията е достъпна на съответния език на държавата. 
Promotion of online consultations is part of the communication activities of Representations and Europe Direct Information Centres, whenever the consultation is accessible in the country’s respective language.
Обществените консултации, свързани с приоритетни инициативи от работната програма на Комисията (приложение I), трябва да бъдат превеждани на всички официални езици на ЕС. 
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages.
Всички други обществени консултации трябва да бъдат достъпни на английски, френски и немски езици. 
All other public consultations need to be available in English, French and German.
Допълнителни преводи трябва да се осигуряват за обществени консултации с широк обществен интерес. 
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest.
За да се оцени дали дадена инициатива е с широк обществен интерес, могат да се прилагат същите критерии, използвани за класифициране на инициативите като съществени съгласно инструмент 6 от Насоките за по-добро регулиране. 
The same criteria used to classify initiatives as major under Tool 6 of the Better Regulation Guidelines could be applied to assess whether an initiative has broad public interest.
Тези критерии са: естеството на предвидения акт, съдържанието на политиката, очакваните въздействия, политическата значимост на инициативата и нейният предмет. 
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter.
Комисията обаче счита, че при тази оценка винаги е необходима известна степен на гъвкавост. 
However, the Commission believes that a certain flexibility is always necessary in this assessment.
Комисията осигурява прозрачност по отношение на езиковия режим, който да се използва при обществените консултации. 
The Commission is transparent about the language regime to be used in the public consultations.
Според Насоките за по-добро регулиране съществуват случаи, в които са възможни дерогации по отношение на езика. 
According to the Better Regulation Guidelines, there are cases where language derogations are possible.
Не съществува доказана строга взаимовръзка между наличието на няколко езика и броя на получените отговори. 
There is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received.