natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. също така докладите от Европейските промишлени асоциации за ВЕИ (Европейски съвет за възобновяема енергия — EREC — и неговите организации членки), и по-специално доклада на EREC от 2013 г. относно анализа на отклоненията и пречките, www. keepontrack.eu/publications. 
See also reports by European RES industry associations (European Renewable Energy Council (EREC) and its member organisations), particularly ‘Analysis of deviation and barriers, 2013 report’, by EREC, www.keepontrack.eu/ publications.
Комисията трябва да изготви доклад за напредъка относно прилагането на директивата за ВЕИ.7 ο 06 Освен това финансовите правила на ЕС постановяват, че принципът за разходна ефективност трябва да бъде основен определящ фактор при решенията за публични разходи8. 
06 ed at local, regional and national In addition, the EU’s financial rules stipulate that the cost-effectiveness principle must be an important determinant of public spending decisions8.
Освен това Европейският парламент отбеляза необходимостта от определяне на най-ефективните в разходно отношение ВЕИ и оптималните от гледна точка на разходите политики, за реализиране на потенциала на ВЕИ9. 
Moreover, the European Parliament noted the need to identify the most cost-effective RES and cost-optimal policies for realising the potential of RES9.
Въведение 10 Финансово подпомагане за възобновяемата енергия по политиката на сближаване 08 Инструментите на политиката на сближаване — Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд (КФ) — са най-важният източник на финансиране между разходните програми на ЕС13 за насърчаване на възобновяемата енергия. 
Introduction 10 Financial support for renewable energy by the cohesion policy 08 Cohesion policy instruments — the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) — are the most important funding source among the EU spending programmes13 for promoting renewable energy.
Докато през програмния период 2000—2006 г. само 600 млн. евро са били отпуснати за подкрепа на проекти в този сектор, през програмния период 2007—2013 г. приблизително 4,7 млрд. евро са били разпределени за възобновяема енергия, което е отражение на по-голямото значение, което се придава на тази област на политика (за разбивка по държави членки, моля вж. приложение II). 
While during the 2000–06 programming period only 600 million euro had supported projects in this sector, approximately 4,7 billion euro was allocated to renewable energy in the 2007–13 programming period, reflecting a much higher importance to this policy area (see Annex II for the breakdown by Member States).
През програмния период 2014—2020 г. подкрепата по политиката на сближаване за насърчаване на нисковъглеродна икономика ще продължава да нараства и може да достигне минимум 27 млрд. евро от ЕФРР14. 
In the 2014–20 programming period, cohesion policy support to the shift towards a low-carbon economy will further increase and may reach at least 27 billion euro from the ERDF14.
Допълнително подпомагане може да бъде предоставено и чрез Кохезионния фонд. 
Further support can also be provided through the Cohesion Fund.
13 Други програми на ЕС, които насърчават ВЕИ през програмния период 2007— 2013 г. са: Европейската енергийна програма за възстановяване, програмата „Интелигентна енергия — Европа“ и Рамковата програма за научни изследвания. 
13 Other EU programmes promoting RES in the 2007–13 programming period were: European Energy Programme for Recovery, Intelligent Energy Europe Programme and Framework Programme for Research.
14 Регионите ще трябва да инвестират минимален дял от ресурсите на ЕФРР (20 % за по-силно развитите региони, 15 % за регионите в преход и 12 % за по-слабо развитите региони) за подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори, включително инвестиции във възобновяема енергия (чл. 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно Европейския фонд за регионално развитие и специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
14 Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources (20 % for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions) in supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors, including investments in renewable energy (Article 4(1) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
289). 
289)).
Допълнителни средства могат да бъдат отпуснати също така от Кохезионния фонд (бел. под линия 14). Каре 1 
Further allocations could also be made from the Cohesion Fund (footnote 14). Box 1
Въведение 11 Споделено управление 09 В рамките на политиката на сближаване държавите членки изготвят отделните оперативни програми, изграждат и въвеждат своите системи за управление и контрол и предоставят на Комисията годишни доклади за изпълнението. 
Introduction 11 Shared management 09 In the framework of cohesion policy the Member States draft the individual operational programmes, set up and operate their management and control systems and issue annual implementation reports to the Commission.
Освен това, като част от текущото управление, националните и регионалните органи избират проектите и отговарят за тяхното изпълнение и оценка. 
Moreover, as part of the day-to-day management, national or regional bodies select the projects and are responsible for their implementation and evaluation.
10 Управляващите органи, междинните звена и сертифициращите органи отговарят за управлението на изпълнението на оперативните програми.15 Финансирането на проектите се подчинява на правила и условия, определени отчасти от ЕС16 и отчасти на нивото на държавите членки (подборът на проекти, оценката на разходите, ползите и печалбите от проектите, а също така оценката на икономическото, социалното и екологичното въздействие са отговорности на органите на държавите членки). 
10 Managing authorities, intermediate bodies and certifying authorities are in charge of managing the implementation of the operational programmes15. Project funding is subject to rules and conditions laid down partly at EU16 and partly at Member State level (project selection; project cost, benefit and earnings assessments; and also economic, social and environmental impact assessments are responsibilities of the Member States’ authorities).
11 Комисията изготвя указания за създаване на оперативни програми, одобрява оперативните програми и извършва надзор на изграждането и въвеждането на системите в държавите членки. 
11 The Commission issues guidelines for drawing up operational programmes, approves the operational programmes and supervises the setting up and the operation of systems in the Member States.
По-специално тя извършва мониторинг на изпълнението на оперативните програми главно чрез получаването на доклади за изпълнение и чрез участие в мониторингови комитети. 
In particular, it monitors the implementation of the operational programmes essentially through the implementation reports received and through participation in monitoring committees.
Освен годишните доклади за изпълнението, Комисията може да изиска от управляващите органи специфична информация относно програмите и данни относно подбора на проектите. 
In addition to annual implementation reports, the Commission may request specific programme information and ‘project selection’ data from the managing authorities.
15 Обобщение на правилата за прилагане на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд 2007—2013 г., включително относно системите за управление и контрол, може да бъде намерено на: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_en.htm 16 Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 година за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1260/1999 (OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 
15 A summary of the rules for the application of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 2007–13, including on management and control systems, is available on: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_en.htm 16 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Обхват и подход 12 на одита 12 Одитът се опита да отговори на въпроса дали проектите на ЕФРР и КФ, които инвестират в производство на енергия от ВЕИ, са постигнали добри резултати. 
Audit scope 12 and approach 12 The audit sought to answer the question whether the ERDF and CF projects investing in renewable energy generation had achieved good results.
За тази цел бяха разработени множество одитни критерии (вж. приложение IV), базирани на различни източници и проучвания, включително и такива от службите на Комисията. 
In this regard, multiple audit criteria were developed (see Annex IV) which were based on different sources and studies, including such by the Commission’s services.
Сметната палата провери дали одитираните проекти са изпълнени и дали са постигнали планираните крайни резултати, както и дали са произвели планираното количество енергия. 
The Court examined whether the audited projects were implemented and delivered outputs as planned and whether they attained their energy generation targets.
Одитът анализира по-специално дали през програмния период 2007—2013 г. средствата за оперативните програми са били разпределяни за добре приоритизирани, разходно ефективни и добре разработени проекти за производство на енергия от възобновяеми източници с разумни цели и до каква степен проектите са допринесли за постигането на целта на ЕС за ВЕИ до 2020 г. 
The audit analysed in particular whether the funds in the operational programmes in the 2007–13 programming period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and the extent of the projects’ contribution in achieving the 2020 RES target.
13 Одитните резултати са получени при проверка на 24 завършени проекта за производство на възобновяема енергия от девет оперативни програми, финансирани от ЕФРР или КФ в Австрия, Финландия, Малта, Полша и Обединеното кралство17. 
13 The audit results were derived from an examination of 24 completed renewable energy generation projects from nine operational programmes financed through the ERDF or the CF in Austria, Finland, Malta, Poland and the United Kingdom17.
Проектите са в секторите на биомасата, фотоволтаичната (ФВ), слънчевата и вятърната енергия18. 
The projects were in the biomass, photovoltaic (PV), solar thermal and wind energy sectors18.
В приложение III е представен списък на одитираните проекти за ВЕИ. 
Annex III presents a list of the audited RES projects.
17 Въз основа на разпределението на средства за ВЕИ в оперативните програми, бяха избрани следните програми: О PI - Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life - 2007MT161PO001 ОP Niederösterreich 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO001 ОP Salzburg 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO006 ОP Steiermark 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko - 2007PL161PO002 ОP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego - 2007PL161PO007 ОP Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007-2013 - CCI2007FI162PO003 ОP West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme - 2007UK161PO002 ОP East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme - 2007UK162PO012 18 От 24-те одитирани проекта 9 са за производство на електроенергия от вятърни системи с нормален размер или микросистеми, или фотоволтаични панели, а 15 проекта са свързани с производство на топлинна енергия от биомаса или производство на топла вода от слънчеви колектори. 
17 Based on the allocation of funds to RES in the operational programmes the following were selected: OP I — Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life — 2007MT161PO001 OP Niederösterreich 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE - 2007AT162PO006 OP Steiermark 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko — 2007PL161PO002 OP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego — 2007PL161PO007 OP Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007–13 — CCI2007FI162PO003 OP West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme — 2007UK161PO002 OP East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme — 2007UK162PO012 18 Of the 24 audited projects, 9 were for electricity production from full-scale or micro-wind turbines or photovoltaic panels, 15 projects related to heat generation from biomass or hot water production from solar collectors.
Размерът на проектите варира от проекти за единични слънчеви панели за едно домакинство до вятърни паркове с 16 турбини. 
The size of the projects varied from household-scale single solar panel projects to a wind farm with 16 turbines.
Констатации и оценки Одитирани проекти са реализирали планираните продукти и услуги... 
Observations 13 Audited projects delivering outputs as planned ...
Цялостната картина показва добре планирани проекти, които постигат планираните резултати 14 Одитираните проекти за ВЕИ са били достатъчно разработени и готови за изпълнение, когато са били избрани. 
The overall picture is one of well-planned projects delivering according to plan 14 The audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Въпреки сравнително дългите подготвителни етапи при някои от проектите за енергия от биомаса и вятърна енергия, обикновено важните разрешителни, лицензи и технически планове са били получени преди одобрението на проектите. 
In spite of relatively long preparatory phases in some of the biomass and wind energy projects critical permits, licences and technical plans had usually been obtained prior to project approval.
Където е приложимо също така се следи инсталациите да са свързани с мрежите за пренос и разпределение на електроенергия, или да са сключени договори с достатъчен брой потребители19. 
Where applicable, it was also ensured that the installations were connected to the transmission or distribution networks or that contracts were concluded with a sufficient number of consumers19.
15 Няма съществени преразходи или закъснения в проектите. 
15 There have been no significant cost overruns or time delays in the projects.
Отклонението е направено заради очаквано увеличение на капацитета за отопление за посрещане на нуждите на допълнителни потребители на топлинна енергия и поради това не представлява недостатък от гледна точка на доброто финансово управление. минимални закъснения (изпълнението е закъсняло с повече от 6 месеца само при два проекта, единият от които е трябвало да поправи спрялата малка централа за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия). 
Overall, the audited RES projects were implemented within the planned time schedules or with only relatively small time slippages (implementation was delayed by more than 6 months only in two projects of which one was due to repair downtime of a small combined heat and power plant).
По време на изпълнението няма съществени надвишавания на разходите. 
No significant cost overruns occurred during implementation.
Каре 2 представя примери за одитирани проекти по ВЕИ. 
Box 2 shows examples of audited RES projects.
16 С изключение на едно съоръжение за биомаса20 всички производствени инсталации за ВЕИ са инсталирани и действащи според плана. 
16 With the exception of one biomass facility20, the RES generation capacities were installed and operational as planned.
Бяха установени малко на брой отклонения от първоначално планираните и одобрени предложения за проекти. 
Few deviations from initial planning and approved project proposals were found.
Инсталираните за проектите съоръжения за производство на енергия в по-голямата си част съответстват на решенията за съфинансиране. 
The projects’ installed energy generation capacities were generally in line with the co-financing decisions.
От началото на експлоатацията оборудването действа без съществени технически или други проблеми. 
The facilities have been in operation without major technical or other problems since their commissioning.
Само няколко производствени единици от одитираните проекти не са действащи. 
Only a few generation units from the audited projects were not in operation mode.
Операторите са разполагали с достатъчно опит и ресурси, за да гарантират плавно действие и редовна поддръжка на инсталациите. 
Operators had in place sufficient expertise and resources to ensure a smooth running and regular maintenance of their installations.
Вътрешен изглед на централа за производство на енергия от биомаса в Bruck an der Mur, Австрия (проектът е инсталиран и действащ според плана) Източник: Европейска сметна палата. Снимка 1 
Interior view of the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria (project installed and operational as planned) Source: European Court of Auditors. Picture 1
Констатации и оценки 14 Дървесни стърготини в склад в централата за производство на енергия от биомаса в Bruck an der Mur, Австрия Източник: Европейска сметна палата. 
Observations 14 Wood chips in a storage hopper in the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria Source: European Court of Auditors.
Примери за одитирани проекти за ВЕИ, съфинансирани чрез фондовете на политиката на сближаване — продукти и услуги За подробности относно създадените продукти и услуги по проектите виж приложение III. 
Examples of audited RES projects co-financed by the cohesion policy funds — outputs For more details concerning project outputs see Annex III.
Биомаса В Австрия са построени три одитирани централи за производство на топлинна енергия от биомаса (с капацитет от 3 MW до 8 MW) с районни топлофикационни мрежи (0,6—11 км). 
Biomass Three audited biomass heating plants (capacity from 3 MW to 8 MW) with district heating network lines (of 0,6 to 11 km) were constructed in Austria.
Централите осигуряват отопление и топла вода за общо 266 потребители (частни лица или промишлени компании). 
The plants supplied heat and hot water for a total of 266 consumers (private individuals or industrial companies).
Три одитирани проекта във Финландия са свързани с изграждането на нови котели за биомаса на гранули или котели за дървесни стърготини (с капацитет от 0,8 MW до 2,5 MW). 
Three audited projects in Finland related to the construction of new biomass-pellet or wood chips boilers (capacity from 0,8 MW to 2,5 MW).
Те заместват старите котели на изкопаеми горива (тежък нефт). 
They replaced old fossil fuel (heavy oil) boilers.
Два от тези проекта включват също така изграждане на необходимата районна топлофикационна мрежа (0,6—3 км). 
Two of these projects included also construction of the required district heating network (0,6 and 3 km).
Вятърна енергия В Полша са изградени пет вятърни парка с капацитет за енергия от 3,2 до 38 MW. 
Wind power Five wind farms with power capacities ranging from 3,2 to 38 MW were constructed in Poland.
Съоръженията включват всички необходими инфраструктури (подстанции за високо и средно напрежение, връзки с електроенергийната мрежа и обслужващи пътища). 
The facilities include all necessary infrastructures (high/medium voltage substations, connections to electricity grid and service roads).
Слънчева енергия (фотоволтаични панели и слънчеви колектори) Два проекта са инсталирали фотоволтаични системи за електроенергия и съответните хардуерни компоненти и мониторингови системи в обществени сгради в Малта. 
Solar power (PV and solar collectors) Two projects installed PV electricity systems with associated hardware and monitoring systems on public buildings in Malta.
Един проект е допълнен с малка вятърна турбина. 
One project was complemented by a small wind turbine.
Пет подобни проекта в Полша са инсталирали отделни плоски слънчеви колектори за домакинства и обществени сгради в пет общини, за да осигурят на жителите топла вода. 
Five similar projects in Poland installed individual sets of flat plate solar collectors for households and public buildings in five municipalities to supply residents with hot water.
Общо над 3 000 публични и частни бенефициенти са инсталирали слънчеви колектори. 
In total, over 3 000 public and private beneficiaries installed solar collectors.
Един проект включва улично осветление и фотоволтаични панели. Каре 2 Снимка 2 
One project included street lighting and PV. Box 2 Picture 2
Констатации и оценки 15 ... но имат затруднения в изпълнението Съществуват възможности за допълнително подобрение на всеки един етап от проекта — от възлагането на обществените поръчки до операциите, мониторинга и оценката 17 Трудности с интегрирането на електроенергията от ВЕИ в енергийната мрежа са попречили на експлоатацията на ВЕИ. 
Observations 15 ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation 17 Difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES.
На територията на ЕС развитието на електроенергийната мрежа е определено като една от главните пречки за интегрирането в широк мащаб на електричеството от ВЕИ в електроенергийната мрежа за пренос и разпределение21. 
Throughout the EU the development of the grid has been identified as one of the key barriers to the large-scale integration of RES electricity into the transmission and distribution grids21.
ЕС и държавите членки съответно трябва да инвестират в националните мрежи и в трансграничните връзки като част от изграждането на вътрешния енергиен пазар. 
Accordingly, the Union and its Member States need to invest Windfarm in Golice, Poland in both national networks and cross-border links as part of building the internal energy market.
Собствениците на одитираните проекти подчертават, че свободният капацитет на енергийните мрежи е не-достатъчен22, мрежите трябва да бъдат разширени и модернизирани, а по-голямата прозрачност относно разпределението на разходите между операторите на енергийните мрежи, правителството и заявителите на проекти би могла да подобри ефикасността на системата като цяло. 
The owners of the projects audited emphasised that spare capacity in the grids was insuffi-cient22, the grids have to be expanded and modernised and greater transparency about the distribution of costs among the grid operators, government and project promoters could improve system-wide efficiency.
Въпреки че само няколко от одитираните проекти са се сблъскали с проблеми със свързването с електрическата мрежа, развитието на производството на енергия от ВЕИ все още не върви паралелно с подобряване на енергийните мрежи в държавите членки. 
While only few of the audited projects encountered grid connection problems, the deployment of RES generation is, nonetheless, not accompanied by improved grids in the Member States.
Технически проблеми и проблеми, свързани с разходите, често се споменават от националните органи и операторите на ВЕИ като пречка за ефективното интегриране на ВЕИ в енергийните мрежи. 
Technical and cost issues were frequently cited by national authorities and RES operators as impediments to an effective RES integration to the grids.
21 COM(2013) 175 окончателен. 
21 COM(2013) 175 final.