natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 приложение I посТижения на проеКТиТе по схемаТа за проеКТни проучВания Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Категория Акроним на проекта Наименование на проекта Основни постижения на проекта* Основен ефект на финансирането от ЕС* Перспективи за изграждане* Лазери със свободни електрони EUROFEL European FEL Design Study Подготовка на изграждането на след­ ващо поколение лазери със свободни електрони. 
26 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Astrophysics ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study Development of enabling technologies and concepts required for a possible construction of a European large optical and infrared telescope.
Почти всички най­големи европейски институции участват в проектното проучване. 
In the DS almost all biggest European institutions are involved.
Проектът показва консенсус на цялата европей­ ска астрономическа общност. 
The project reflects a consensus of the entire European astronomical community.
По света съществуват подобни конкурент­ ни проекти. 
There are several similar competing projects around the world.
Само един от тези проекти ще бъде осъществен. 
Only one of those projects will be finalised.
Затова все още не е сигурно дали телескопът ще бъде изграден. 
Therefore the construction of the telescope remains uncertain.
Подготвителните дейности по изграждането се финансират от 7РП. 
Preparatory activities for construction funded under FP7.
Ядрена физика EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility (Европейска уста­ новка за онлайн разделяне на изотопи с радиоктивни йонни снопове) Разрешаване на основни техниче­ ски проблеми, които се очаква да възникнат при създаването на новата установка, проучване на приложи­ мостта, въпроси, свързани с уебсайта и неговите ползватели. 
Nuclear Physics EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility Solving of major technical problems expected in the creation of the new facility, feasibility study, site and user issues.
Проектът не би се осъщест­ вил без финансирането от ЕС; сътрудничество с други европейски проекти. 
The project would not be executed without EU funding; synergies with other European projects.
Все още не е в списъка на ESFRI. 
Not yet on the ESFRI list.
Структурно инженерство L­SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security (Съоръжение за широкомащабно подземно изследване в областта на безопасността и сигурността) Проучване на приложимостта, технически спецификации, бизнес план с различни финансови опции, оценка във връзка с учредяването на юридическо лице. 
Structural Engineering L-SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security Feasibility study, technical specifications, business plan with financial options for different business scenarios, assessment of the foundation of a legal entity.
Преглед на дейностите в областта на безопасността и сигурността в Европа. 
Overview of safety and security activities in Europe.
Към момента на посещението юри­ дическото лице не беше учредено. 
At the time of the visit the legal entity has not been created.
(Европейско проектно проучване за изграждане на лазери със свободни електрони) 27 приложение I посТижения на проеКТиТе по схемаТа за проеКТни проучВания Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Категория Акроним на проекта Наименование на проекта Основни постижения на проекта* Основен ефект на финансирането от ЕС* Перспективи за изграждане* Околна среда DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology – facing the unmet needs in European aquaculture (Проектиране на аквакултурен център Опис на аквакултурната инфраструк­ тура и идентифициране на нуждите, определяне на съдържанието, изчис­ ление на разходите, екологично про­ учване, управление, функциониране и финансов план, план за изграждане и стратегия за развитие, финансиране на ново юридическо лице. 
27 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Environment DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology – facing the unmet needs in European aquaculture Inventory of aquaculture infrastructure and definition of needs, content specifications, cost calculations, environmental survey, management, operation and financial plans, construction plan and development strategy, funding of a new legal entity.
Основи на уникално широ­ комащабно експеримен­ тално морско аквакултурно съоръжение, достъпно за външни изследователи, със силен ИКТ компонент Не е включен в списъка на ESFRI, но има перспективи за национално финансиране. 
Fundaments for a unique large-scale experimental sea-based aquaculture facility, open to researchers from abroad with a strong ICT component and training possibilities for students. Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding.
Ядрена физика DIRAC Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) (Вътрешни експерименти с високоенер­ гийни съхранени и охладени вторични снопове в между­ народния ускорител, DIRAC) Развитие на технологии, прототипи и елементи на ускорителя, тестване и намиране на доказателства за прило­ жимостта на проекта. 
Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility.
В проекта участват много институции от цял свят. 
The project mobilised the participation of many institutions worldwide.
Тъй като за етапа на проектиране не са получени достатъчно средства от механизмите за национално финансиране, подготовката за изгражда­ нето на съоръжението не би достигнала това ниво. 
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent.
Изграждането е започнало и се очаква да приключи до 2016 г. 
The construction has started and is expected to be ready by 2016.
Астрофизика SKADS Square Kilometre Array Design Study (проектно проучване за изграждане на Square Kilometre Array) Установяване на разходно­ефективна технология и концепция за система. 
Astrophysics SKADS Square Kilometre Array Design Study Establishment of cost-effective technology and system concept.
В проекта участват много нови групи по радиоастро­ номия от цяла Европа, които допринасят за разработване­ то на SKA. Проектът е включен в списъка на ESFRI. 
The project has mobilised many new radio astronomy groups throughout Europe in contributing and being involved in SKA developments. Project included in the ESFRI-list.
Друга — космични частици KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences (Проектно проучване за дълбокоморско съоръжение за изследвания в областта на неутрино­ астрономията и свързаните Основното постижение е изготвянето на доклад за технически дизайн на дълбокоморски неутрино телескоп и платформа за морски науки. 
Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences.
Също така е направен анализ на тяхното евентуално местоположение. 
Siting issues have also been analysed.
Съществен ефект от финан­ сирането от ЕС — подходът към изграждането на съоръжението би бил по­ слаб и проектът не би имал стабилни перспективи. 
Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives.
Проектът е включен в списъка на ESFRI, има перспективи за допълнително нацио­ нално финансиране. secondary-Beams (вторични снопове) * Заключения от одитните интервюта. за технологии — отговор на нуждите в областта на европейската аквакултура) и възможности за обучение на студенти. с нея науки, намиращо се в Средиземно море) 
Project included in the ESFRI list, some additional commitments at national levels are becoming visible. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* * Conclusions from audit interviews.
28 приложение II принос на ес Към проеКТиТе за ини Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Акроним на проекта Дата на подписване на споразумението за финансиране (Комисия) Начална дата на проекта (и продължителност) Общ бюджет след договаряне (евро) Принос на ЕС (евро) Принос на ЕС спрямо общото финансиране (%) Описание на проекта Използване на финансирането от ЕС ALMA Enhancement 19.10.2005 г. 
28 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 months) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement is part of the large ALMA (Atacama Large Millimeter Array) project, a joint European–North American project.
Понастоящем ALMA е най­големият астрономически наземен проект Финансирането от ЕС е насочено към всички работни пакети. 
The EU contribution targets all Work Packages.
BINASP 27.9.2005 г. 15.3.2004 г. (60 месеца) 20 869 204 1 912 120 9,16 % Проектът BINASP се състои в изграждане на система от изследователски инфраструктури и съоръжения в областта на бионанотехнологиите в AREA Science Park в Триест. 
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste.
Това ще бъде постигнато чрез изпъл­ нение на седем задачи (свързани с лаборатория за животни, развит отдел по микроскопия и наноскопия, лаборатория за оптични молекулярни изображения Финансирането от ЕС с приблизителен размер от 7% е насочено към изпъл­ нението на всички предвидени задачи по този проект. в света. 
This will be achieved by implementing seven tasks (among others, an animal house, an advanced microscopy and nanoscopy unit, an optical molecular imaging lab, etc.).
Тези задачи основно се състоят в разработване на нови техники и закупуване на необходимото оборудване. 
These mainly consist of developing new techniques and purchasing the necessary equipment.
Финансиране от ЕС в размер на 20% е поискано само за задача 1 (управ­ ление) и задача 10 (създаване на нано­био­фотонна установка). 
EU contribution of 20 % was requested only for Task 1 (management) and Task 10 (establishing a nanobiophotonic facility).
29 приложение II принос на ес Към проеКТиТе за ини Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Акроним на проекта Дата на подписване на споразумението за финансиране (Комисия) Начална дата на проекта (и продължителност) Общ бюджет след договаряне (евро) Принос на ЕС (евро) Принос на ЕС спрямо общото финансиране (%) Описание на проекта Използване на финансирането от ЕС CeMaCE 18.4.2005 г. 5.3.2004 г. (36 месеца) 8 996 302 937 432 10,42 % Проектът CeMaCE има за цел увеличаване на настоящите инвестиции в лабораторни съоръжения и специализирано оборудване с оглед създаването на център за интегрирана наука в областта на морската екологична химия. 
No EU-contribution was requested for tasks 1 and 2 (construction and equip-ping). More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology.
Поискано е финансиране от ЕС за всич­ ки задачи освен за разширяването на ресторантската и хотелската база. 
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities.
За задача 1 (изграждане на морски екотрон) заявеното финансиране въз­ лиза на 100 % от разходите за нейното изпълнение, докато необходимото финансиране за двете лаборатории CISB 21.3.2005 г. 
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %.
Освен изграждането и оборудването на нова лабора­ тория (задачи 1 и 2) задачите на проекта включват предоставянето на нови или подобрени технически платформи за развитие на пост­геномната структур­ на биология (задачи 3 до 9). 
Apart from construction and equipping of a new laboratory (Tasks 1 and 2), the project aims at providing new or enhanced technical platforms to promote post-genomic structural biology (Tasks 3 to 9). were asked for the construction of a diffractometer for neutron protein crystallography LADI III and the establishment of a high-throughput electron microscopy platform respectively.
30 приложение II принос на ес Към проеКТиТе за ини Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Акроним на проекта Дата на подписване на споразумението за финансиране (Комисия) Начална дата на проекта (и продължителност) Общ бюджет след договаряне (евро) Принос на ЕС (евро) Принос на ЕС спрямо общото финансиране (%) Описание на проекта Използване на финансирането от ЕС DAM­LR 11.4.2005 г. 1.1.2005 г. (36 месеца) 3 596 000 382 000 10,62 % Проектът DAM­LR представлява виртуална инфра­ структура с изцяло разпределен достъп. 
30 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation DAM-LR 11.4.2005 1.1.2005 (36 months) 3 596 000 382 000 10,62 % The DAM-LR project is a fully distributed and virtual infrastructure.
Той се състои в разработване и разполагане на инфраструк­ тура, предназначена за европейската изследовател­ ска общност, чийто интерес е насочен към лесното управление и достъп до всякакви видове лингвис­ тични ресурси като големи (мултимедийни) бази данни, лексикални данни, описания на граматични норми и други. 
It consists of the development and deployment of an infrastructure for the European research community that should provide an easy management of and access to linguistic resources of all kinds such as large (multimedia) corpora, lexicons, grammar descriptions and others.
Проектът се състои от дванадесет задачи. 
The project consists of 12 tasks.
Първите седем са насочени главно към местни инфраструктури и за тях не е поискано финансиране от ЕС. 
The first seven tasks deal mainly with local infrastructures and no EU contribution is requested.
Останалите пет задачи са свързани с установяване на инфраструктура DIRAC­ PHASE­1 9.12.2005 г. 1.10.2005 г. 
The remaining five are devoted to establishing the distributed infrastructure and this is where the EU contribution is targeted (in the range of 35 to 55 %).
(48 месеца) 100 951 660 10 405 360 10,31 % Този проект представлява първата фаза от изграж­ дането на International Facility for Antiproton and Ion Research — FAIR (международна установка за из­ следване на антипротони и йони). 
DIRAC-PHASE-1 9.12.2005 1.10.2005 (48 months) 100 951 660 10 405 360 10,31 % This project is the first construction stage of the International Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR), an around 1,2 billion euro project.
DIRAC PHASE­1 има за цел да постигне същест­ вен напредък в резултатите и изследователския капацитет на установката в системата за ускоряване UNILAC/SIS18 на лабораторията GSI в Дармщат, за да се получат снопове с по­висок интензитет и енергия. 
DIRAC PHASE-1 has as its objective a major advance in facility performance and research capability at the UNILAC/SIS18 accelerator system at the GSI Laboratory in Darmstadt to deliver higher beam intensities and energies.
Това се постига чрез две подобрения на синхротрона за ускоряване на тежки йони SIS18, адаптиране на инфраструктурата с магнит R3B­Magnet и подобрение на спектрометъра HADES. с разпределен достъп и в тази област са заявени средства от ЕС (между 35 и 55 %). 
This is achieved The EU contribution is allocated in a similar proportion to all tasks except one (defined as ‘overall construction: All other construction tasks within the project duration period’) for which no contribution has been requested. by two upgrades of the heavy-ion synchrotron SIS18, the adaptation of the infrastructure with the R3B-Magnet and the upgrade of the HADES-Spectrometer.
31 приложение II принос на ес Към проеКТиТе за ини Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания Акроним на проекта Дата на подписване на споразумението за финансиране (Комисия) Начална дата на проекта (и продължителност) Общ бюджет след договаряне (евро) Принос на ЕС (евро) Принос на ЕС спрямо общото финансиране (%) Описание на проекта Използване на финансирането от ЕС EUTRICOD 19.10.2005 г. 
31 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research STAR 18.4.2005 1.10.2004 (36 months) 103 925 000 11 000 000 10,58 % The project's aim is to contribute to the establishment of a worldwide recognised and unique European-based Research Platform for advanced silicon research and development.
1.11.2004 г. (48 месеца) 21 814 400 2 060 000 9,44 % Целта на този проект е поддържане и разширяване на изследователския капацитет и получаване на международно признание като Европейски обучите­ лен и изследователски център за привнесени силно заразни заболявания (European Training and Research Centre for Imported and Highly Contagious Diseases). 
Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation EUTRICOD 19.10.2005 1.11.2004 (48 months) 21 814 400 2 060 000 9,44 % The objective of this project is to sustain and extend research capacities and achieve international recognition as a European Training and Research Centre for Imported and Highly Contagious Diseases.
Основната част от заявеното финансиране от ЕС е предназначена за три специфични работни пакета: изграждането на инсектариума BSL 3 и на отдела BSL 4 и модернизиране на изследователския център в Гана. 
The bulk of the EU contribution is requested for three specific work packages: the construction of the BSL 3 and the BSL 4 units and the upgrading of a research campus in Ghana.
ISIS TS2 21.4.2005 г. 1.3.2005 г. (48 месеца) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 представлява подобрение на импулсния неутронен реактор ISIS, което дава възможност за конструиране на 18 нови инструмента за дифракция на неутрони с подобрени и оптимизирани показа­ тели. 
ISIS TS2 21.4.2005 1.3.2005 (48 months) 165 015 111 11 000 000 6,67 % ISIS TS 2 is an upgrade of the ISIS spallation neutron source, offering the possibility for 18 new neutron scattering instruments with improved and optimised performance.
Проектът има за цел изграждане на първите седем инструмента. 
The project aims at developing the first seven instruments.
Поискано е финансиране от ЕС главно за три задачи, свързани с проек­ тирането и конструирането на три инструмента (задача 1: LET, задача 5: NIMROD и задача 7: WISH). 
The EU contribution is requested mainly for three tasks implying the design and construction of three instruments (Task 1. LET, Task 5. NIMROD and Task 7.
Поискано е и частично финансиране за остана­ лите инструменти. 
WISH); some funding is also requested for the remaining instruments.
Поискано е финансиране от ЕС по всич­ ки работни пакети — 10 % за първите три (състоящи се в разширяването на инфраструктурата с 300 милиметра Тази цел ще бъде постигната чрез разширяването на инфраструктурата в рамките на 300­милиметрови съв­ местими процесорни изследователски пилотни линии, които са в процес на изграждане в IMEC, CEA/LETI и FhG предимно с допълнително обурудване, както и чрез кръстосано свързаване на трите нови изследователски съоръжения за оптимизиране на обмена на силициеви пластинки, което ще даде възможност за оперирането на т.нар.„virtual processing facility“ (инструмент за виртуална обработка). на всеки от трите сайта) и 100 % за дейности, свързани с управлението и разпространението на резултатите от проекта. 
There This will be done by extending the infrastructure within the 300 mm compatible process driven research pilot-lines under construction at IMEC, CEA/LETI and FhG with mainly complementary equipment, and by cross-linking the three new research facilities for an optimised wafer exchange enabling the operation of a so-called 'virtual processing facility'. is only one task (Target: Design and Construction of Extracted Proton Beam, Buildings and services) for which EU contribution has not been requested.
32 Специален доклад No 2/2010 – Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания ОТгОВОРи НА КОМиСияТА КраТКо изложение II. 
32 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research repLy of The commission EXECUTIVE SUMMARY II.
Ролята на дейностите относно изследователските структури по Шестата рамкова програма (6РП) за разработка на нови научноизследователски съоръжения по-бързо и по-ефективно, отколкото преди, е ясно призната от експертите, които извършиха оценката на Шестата рамкова програма1. 
The role of the sixth framework programme (fp6) research infrastructure actions in developing new research facilities more rapidly and effectively than under the past tradition has been clearly acknowledged by the experts who carried out the evaluation of the sixth framework programme1.
III. първо тире Комисията приветства положителната оценка на Схемата за подкрепа на проектни проучвания (ПП). 
III. first indent The commission welcomes the positive assessment of the Design studies (Ds) scheme.