natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От проверените 55 операции нито една не е засегната от грешки. — Извършеният от Сметната палата одит не установи грешки в направените от Комисията изчисления на вноските на държавите членки въз основа на данните за ДДС и БНД или в плащането на тези вноски. — Сметната палата установи, че издадените от Комисията нареждания за събиране на вземания съответстват на декларациите за ТСР, изпратени от държавите членки. — Одитът на Сметната палата не установи грешки в изчисленията или плащанията по операции, свързани с други приходи. 
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
(8) За отправна точка на одита бяха взети данните, включени в счетоводните системи за ТСР на посетените държави членки. 
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR.
Извършваният от Сметната палата одит не може да обхване недекларирания внос или вноса, който не е регистриран от митническите органи. 
We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
(9) Тези три държави членки са избрани заради значителния размер на вноските им за ТСР и при спазване на ротационен подход. 
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach.
(10) Член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом. 
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(11) Нареждането за събиране на вземания представлява документ на Комисията, в който е посочен размерът на средствата, подлежащи на събиране. BG C 375/130 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. 
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7.
В настоящия раздел се съдържат подробни констатации, които не водят до изразяване на резерви в становището на Сметната палата относно приходите, а до препоръки за по-нататъшно подобряване на изчисляването и събирането на приходите. 
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue.
Всяка година държавите членки следва да предоставят актуализирани данни за своя БНД и ДДС за годините, за които все още е допустимо да бъде извършена промяна (четири години), или да разрешат въпросите, заради които са изразени резерви (12). 
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12).
Комисията използва тази информация за преизчисляване на вноските на държавите членки от ДДС и БНД за предходните години (салда и корекции на ДДС и БНД). 
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments).
Комисията е оттеглила голям брой резерви във връзка с БНД 4.9. 
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9.
Резервите във връзка с БНД могат да бъдат общи и специфични. 
GNI reservations can be general or specific.
Специфичните резерви се отнасят до отделни елементи на БНД и могат да са свързани с конкретна операция (14), да имат „хоризонтално“ разпространение(15) или да се отнасят до конкретен процес(16). 
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16).
Изменението в броя на действащите резерви в края на годината е показан във фигура 4.2. 
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end.
В нея е включена и информация относно ТСР и ДДС, които се разглеждат по-нататък в тази глава. 
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter.
В приложение 4.3 се съдържа подробна информация относно ситуацията в края на 2015 г., по държави членки. 
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3.
(12) Тези данни могат да бъдат ревизирани в продължение на най-малко четири години, след което не могат повече да бъдат променяни, освен ако не са наложени резерви. 
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set.
Резервите осигуряват възможност за извършване на корекции на съмнителни елементи в данните за БНД и ДДС, представени от държавите членки, след регламентирания четиригодишен срок. 
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years.
(13) Вж. годишния доклад за 2014 г., точки 4.6—4.13. 
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13.
(14) Тези резерви се отнасят до конкретна операция, свързана с БНД на една държава членка. 
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State.
(15) „Хоризонталните“ резерви се отнасят до конкретна операция във всички държави членки. 
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States.
(16) Използват се, когато е засегнат определен етап от даден процес, вж. точка 4.11. 
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 375/131 Фигура 4.2 – Изменение в броя на резервите във връзка с БНД и ДДС и отворени въпроси по ТСР в края на годината Резервите във връзка с БНД, отнасящи се до конкретен процес (вж. точка 4.11), и общите резерви (вж. точка 4.12) не са включени в общия размер на БНД. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Наблюдава се съществено намаление на броя на действащите резерви, свързани с конкретна операции, и тези с „хоризонтално“ разпространение 4.10. 
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10.
Комисията е оттеглила 184 резерви (67 са свързани с конкретни операции, а 117 са с „хоризонтално“ разпространение), в т.ч. поддържаната от дълго време резерва, свързана с конкретна операция по БНП в Гърция, за периода 1995—2001 г.(17). 
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17).
Сметната палата не установи сериозни проблеми в анализираната извадка с оттеглени резерви. 
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed.
В края на 2015 г. са в сила 55 резерви, отнасящи се до отделни елементи от компилираните данни на държавите членки (вж. фигура 4.2), 39 от които са свързани с конкретни операции, а 16 са „хоризонтални“. 
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.
Комисията отдава първостепенно значение на проверката на БНД и оттеглянето на резервите. 
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations.
Следователно екипът на БНД в Евростат беше подсилен от временно пренасочване на персонал през първата половина на 2015 г. 
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015.
Впоследствие персоналът беше почти удвоен към края на годината. 
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year.
(17) До 2001 г. в националните сметки се използва агрегатът брутен национален продукт (БНП). 
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
BG C 375/132 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Продължено е действието на резерви, свързани с конкретни процеси 4.11. Комисията е удължила действието на 27 резерви, свързани с конкретни процеси относно компилираните данни на държавите членки за БНД за 2010 г. с цел да се обхване финансовата 2011 г. 
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015.
Тези резерви са изразени, за да позволят на Комисията да извърши проверка (18) на установените данни съгласно Европейската система от национални и регионални сметки (ESA 2010) (19). 
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19).
Все още продължава действието на общи резерви относно данните за БНД на Гърция за годините 2008 и 2009 4.12. 
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12.
Единствените общи резерви, която все още са в сила в края на 2015 г., са тези относно данните за БНД на Гърция за 2008 и 2009 г. 
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009.
Въпреки че е постигнат напредък в съответните области, тези резерви не са оттеглени. 
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted.
През 2015 г. обаче Комисията продължи да следи отблизо ситуацията около проблемите на Гърция с изготвянето на националните сметки и удължи действието на програмата за техническа помощ, въведена през 2014 г. с цел създаването на независим и по-стабилен национален статистически орган. 
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority.
Тази дейност е довела до подобряване на надеждността на данните на Гърция за БНД. 
This work improves the reliability of the Greek GNI data.
Това е от значение, тъй като качеството на тези данни може да окаже въздействие върху вноските на всички държави членки за собствените ресурси на база БНД (вж. бележка под линия 4). 
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4).
Намалял е и броят на резервите във връзка със собствените ресурси от ДДС 4.13. 
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13.
В края на годината са в сила общо 85 резерви, докато през 2014 г. действащите резерви са 101 (вж. фигура 4.2). От тях 69 са наложени от Комисията, а 16 от държавите членки. 
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States.
От наложените от Комисията 69 резерви 15 се отнасят до нарушения на Директивата за ДДС(20) (например освободени от ДДС продукти или дейности, които не е трябвало да бъдат освободени от данък). 
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted).
Броят на поддържаните от дълго време резерви (21), наложени от Комисията, е намалял от десет на шест. 
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six.
(18) Тази проверка трябва да се основава на описите на БНД. 
(18) This check must be based on the GNI inventories.
Описът представлява подробно описание на източниците и методите за изчисляване на БНД на дадената държава членка. 
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI.
(19) ESA 2010 е най-новата международно съвместима рамка за счетоводна отчетност на ЕС за систематично и подробно описание на дадена икономика. 
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy.
Тя е въведена през септември 2014 г. 
It was implemented in September 2014.
(20) Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
1). (21) Сметната палата определя като „поддържани от дълго време резерви“ онези резерви, които са наложени най-малко десет години преди текущата година, или в случая — действащите в края на 2015 г. резерви, които засягат 2006 г. или по-ранни години. 
1). (21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier.
BG 13.10.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 375/133 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Управлението на традиционните собствени ресурси от държавите членки може още да бъде подобрено Одитите след митническо освобождаване са важен инструмент за защита на финансовите интереси на ЕС, ... 
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,...
4.14. 
4.14.
Митническите органи могат да извършват проверка на търговските документи и данните във връзка със стоките, след като те са били внесени и допуснати за свободно обращение в ЕС(22). 
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22).
Тези проверки включват одити след митническо освобождаване (23) и се наричат последващ митнически контрол. 
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls.
Те следва да се основават на анализ на риска на базата на критерии, разработени на национално ниво, на ниво ЕС, и където е уместно — на международно ниво (24). ... но продължава да липсва хармонизация и това влияе върху резултатите 4.15. 
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15.
Както отбелязва и в годишните доклади от предходни години(25), Сметната палата отново установи слабости при идентифицирането, подбора и проверката на одитираните от държавите членки вносители. 
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States.
Така например в Италия изборът за одит след митническо освобождаване обикновено зависи от характеристиките на отделните операции, а не както е препоръчано в ръководството на Комисията за митнически одит — от профила на дружествата. 
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14.
4.15. 
4.15.
Комисията редовно проверява при своите инспекции контрола след митническото освобождаване, включително одитите, извършвани от държавите членки, и ги насърчава да използват Ръководството за митнически одит при извършването на подобни контроли/одити. 
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits.
Тя ще проследи констатациите в редовното си проследяване на констатациите от одитите на Сметната палата и собствените си инспекции. 
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections.
Вж. отговора на Комисията на точка 4.14. 
See Commission reply to paragraph 4.14.
(22) Член 78 от Регламент (EИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1). 
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(23) „Последващият одит е метод за контролиране на икономическите оператори чрез проверка на тяхната отчетност, регистри и процедури.“ Източник: Ръководство за митнически одит. 
(23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ Source: Customs audit guide.
(24) Член 13, параграф 2 от Митническия кодекс на Общността. 
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code.
(25) Вж. 
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31.
BG C 375/134 Официален вестник на Европейския съюз 13.10.2016 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.16. 
EN C 375/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16.
Качеството, обхватът и резултатите от одитите след митническо освобождаване значително се различават в посетените три държави членки. 
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited.
Франция е специфичен случай, тъй като за целите на одит след митническо освобождаване известието за задължение може да бъде изпратено след повече от три години от възникването му. 
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred.
Този подход се различава от прилагания в другите държави членки подход, тъй като съгласно френското законодателство тези одити винаги са свързани с предотвратяване и санкциониране на нарушения на митническото право. 
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings.
Ето защо в контекста на одитите след митническо освобождаване френските органи прекъсват тригодишния давностен период (26). 
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26).
Управлението на сметки А и Б трябва още да бъде подобрено в някои държави членки 4.17. 
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17.
Всяка държава членка изпраща на Комисията месечен отчет за установените мита и налози върху захарта (отчет по сметка А) и тримесечен отчет за онези установени мита, които не са включени в сметка А (отчет по сметка Б) (27). 
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27).
4.18. 
4.18.
Комисията е установила недостатъци в управлението от държавите членки на сметки Б в 17 от посетените общо 22 държави членки. 
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited.
Както и в предходни години Сметната палата отново установи случаи на неефективност в управлението на сметки Б (28). 
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28).
Бяха отбелязани случаи на добри практики в Литва, въпреки че събирането на вземания невинаги е било успешно (вж. фигура 4.3). 
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3).
В Италия е необходимо да бъдат преодолени някои систематични слабости. 
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed.
Италианските органи не са в състояние да потвърдят дали всички събрани суми от сметки Б са включени в правилния отчет по сметка А. 
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement.
Комисията е идентифицирала други две държави членки (Белгия и Франция), при които има сходни несъответствия между отчетите по сметки А и Б. 
The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements.
Тези случаи не са засегнали надеждността на общата сума, така както е оповестена в консолидираните отчети на Европейския съюз. 
These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16.
Докато е възможно да съществуват приемливи основания за разлика в обхвата и резултатите от одитите след митническия контрол, извършени в държавите членки, Комисията при своите инспекции ще продължи да разглежда въпросите, повдигнати от Сметната палата относно последващите одити, извършвани от националните органи. 
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities.
Държавите членки имат достъп до Ръководството за митнически одит, чието използване не е задължително, но то следва да ги насочва при извършването на последващ контрол, който те провеждат. 
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out.
В съответствие с европейското законодателство в областта на митниците се прилага тригодишен срок за уведомяване за митническо задължение, с изключение на случаите, когато случаят може да доведе до наказателно производство. 
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings.
Определянето на това, дали даден случай може да доведе до такова производство, се различава в отделните държави членки. 
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States.
От предложената директива относно законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания (COM (2013) 884 final), след като бъде приета и приложена, се очаква да реши въпроса със системното използване на член 221, параграф 4 от МКО, сега член 103, параграф 2 от МКС, от някои държави членки. 
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States.
Комисията проверява системно управлението на сметка „Б“ във всяка от неговите инспекции в държавите членки и когато констатира пропуски, изисква от държавите членки да ги отстранят. 
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them.