natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Длъжностни лица на Агенцията могат в международни води да бъдат назначавани за инспектори на ЕС; 3. 
Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors. 3.
Агенцията може да придобива, да отдава под наем или да наема оборудването, необходимо за изпълнение на съвместните планове за разполагане. 
The Agency may acquire, rent or charter the equipment that is necessary for the implementation of the joint deployment plans.
Когато е подходящо, Агенцията: а) издава наръчници за хармонизираните стандарти за инспекции; б) разработва ръководства, отразяващи най-добрите практики в сферата на контрола на общата политика в областта на рибарството, в това число и ръководства за обучение на служители по контрола, и ги актуализира редовно; в) предоставя на Комисията и необходимата техническа и административна подкрепа за изпълнението на нейните задачи. 
The Agency shall, where appropriate: (a) issue manuals on harmonised standards of inspections; (b) develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the common fisheries policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis; (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.
Управление правните действия като взема предвид различните правни системи на отделните държави членки и в съответствие със законодателството на ЕС и на международните стандарти. 
The Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control and best practices in the legal procedures field, with due regard to the different legal systems in the individual MS and in accordance with EU legislation and agreed international standards.
Агенцията сформира група за спешни действия след уведомление от Комисията или по собствена инициатива, ако установи ситуация, криеща сериозен пряк, непряк или потенциален риск за общата политика в областта на рибарството, и този риск не може да бъде предотвратен, премахнат или намален чрез наличните средства и не може да бъде управляван по подходящ начин. 
The Agency shall set up an Emergency Unit, upon a notification by the Commission or of its own initiative, where a situation involving direct, indirect or potential serious risk to the common fisheries policy is identified, and the risk cannot be prevented, eliminated, or reduced by existing means or cannot adequately be managed.
Агенцията дава своя принос за прилагането на интегрираната морска политика на ЕС и по-специално за сключването на административни спогодби с други органи по въпроси от обхвата на настоящия регламент след одобрение от административния съвет. 
The Agency shall contribute to the implementation of the EU integrated maritime policy, and in ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 Governance particular conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after approval by the Administrative Board.
Административен съвет Състав Състои се от един представител за всяка държава членка и шестима представители на Комисията. 
Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Задачи, Inter alia Приема бюджета и щатното разписание, многогодишната и годишната работна програма, годишния доклад и многогодишния план за план за политиката относно персонала. 
Duties, Inter alia, to adopt the budget and the establishment plan, the multiannual and annual work programmes, the annual report and multiannual staff policy plan.
Предоставя становище по окончателните отчети. 
To give an opinion on the final accounts.
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен контрол Служба за вътрешен одит на Комисията (IAS). 
External audit European Court of Auditors. Internal control European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Окончателен бюджет Общ бюджет за 2013 г.: 9,22 (9,22) млн. евро – Дял I — 6,33(6,22) млн. евро – Дял II — 1,18 (1,28) млн. евро – Дял III — 1,71 (1,71) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2013 г.: 54 (54) бройки в щатното разписание за срочно наети служители, от които заети: 52* (50) + 5 (5) бройки за договорно наети лица, предвидени в щатното разписание, от които заети: 5 (5) + 4 (4) бройки за командировани национални експерти, от които заети: 3 (4) Общо бройки, включително командировани национални експерти: 63 (63), от които заети 60 (59) * В тази цифра са включени обявленията за свободни работни места (три обявления) в съответствие със статистическата информация, предоставена в многогодишния план за политиката относно персонала за периода 2015—2017 г. (състояние към 31.1.2014 г.). 
Final Budget Total Budget 2013: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,33 (6,22) million euro – Title II – 1,18 (1,28) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2013 54 (54) posts for temporary staff in the establishment plan, of which occupied: 52* (50) + five (five) posts for contract staff, of which occupied: five (five) + four (four) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: three (four) SNE Total number of posts including SNEs: 63 (63), of which occupied 60 (59) * Job offers made for staff recruitment (three offers) are included in this figure in line with the statistical information provided in the multiannual staff policy plan 2015-2017 (Status 31.1.2014).
Оперативна координация – - прилагане на съвместен план за разполагане „Риболов на треска в Северно море“, Скагерак, Категат и източната част на Ламанша, както и Западните води (в зоната на запад от Шотландия и Ирландско море); – - съвместен план за разполагане за улов на треска и сьомга в Балтийско море; – - съвместен план за разполагане „Риболов на червен тон в Средиземно море и източната част на Атлантическия океан“; – - изпълнение на съвместен план за разполагане в зоната на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан и в зоната на Организацията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан; – - съвместен план за разполагане за улов на пелагични риби в Западните води на Европейския съюз. – - оказване на подкрепа на националните програми за контрол в Черно море – - консолидиране на съвместните планове за разполагане чрез насърчаване използването на регионален подход; Изграждане на капацитет – - разработване и поддръжка на основната учебна програма; – - разработване на онлайн платформа за сътрудничество в областта на обучението; – - подпомагане на националните програми за обучение на държавите членки; – - обучение на преподаватели и обучение на инспектори от Съюза преди първоначалното възлагане на задача; 2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) Продукти и услуги през 2013 г. 
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). – JDP cod and salmon fisheries in the Baltic Sea. – JDP bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. – Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries Organization area and North East Atlantic Fisheries Organization area. – JDP pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to national control programmes in the Black Sea. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach.
ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. – - експлоатация, поддръжка, усъвършенстване и развитие на механизмите за мониторинг при използване на информационни и комуникационни технологии: - Система за наблюдение на кораби (VMS), Система за електронно отчитане (ERS), доклад от електронни инспекции (EIR), координиране на инспекции (JADE), портал и инструмент за оперативни конференции (Fishnet). – Приложение за морско наблюдение MARSURV3 (съвместно с ЕАМБ). – - дейности за подпомагане на борбата срещу незаконния, необявения и нерегламентирания риболов – - предоставяне на договорни услуги за наемане на патрулен катер от Агенцията – - напреднало обучение за инспектори от Съюза (длъжностни лица участващи в борбата срещу незаконния, необявения и нерегламентирания риболов) (обмяна на най-добри практики, опреснителни курсове и т.н.), както и обучение за инспектори от трети страни по заявка на Европейската комисия. 
Capacity Building – Development and maintenance of the Core Curricula. – Development of the web-based collaboration platform for training. – Assistance to the Member States’ national training programmes. – Training of trainers and training of Union inspectors before their first deployment. – Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Electronic Inspection Report (EIR), Coordination of inspections (JADE), portal and operational conferencing (Fishnet). – Maritime Surveillance Application MARSURV3 (with EMSA). – Support activities to fight Illegal unreported and unregulated fisheries. – Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. – Advanced training for Union inspectors (officials involved in fight against IUU) (exchange of best practice, refresher courses, etc.), and training for third countries’ inspectors at the European Commission’s request. (see Annual Work Program 2013 of the Agency for details) 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency.
3 ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
EFCA – European Fisheries Control Agency ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Fisheries Control Agency EFCA reply THE AGENCY’S REPLY 1.
Агенцията приема представените от Палатата факти относно високото ниво на планирани пренесени бюджетни кредити. 
The Agency agrees with the facts presented by the Court concerning the high level of planned carry overs.
Това се дължи частично на положението с размера и времето на евентуално изплащане със задна дата на корекции на възнаграждения за 2011 и 2012 г., което се изясни през ноември 2013 г. 
A certain part of this was due to the situation concerning the amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments of 2011 and 2012, which was finally clarified in November 2013.
12. Както посочва Палатата естеството и сроковете на изпълнение на проектите наложиха да се предвиди пренос на бюджетни кредити. 
2. As indicated by the Court, the nature and cycle of the projects implementation implied the need for planned carry-over.
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.:(+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейската агенция за контрол на рибарството (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EFCA“) със седалище във Виго е създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета1. 
The European Fisheries Control Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EFCA”), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/20051.
1 2 3 4 2 OВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Коментари на Сметната палата През 2013 г. общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е 99 %, което е индикация за своевременното поемане на бюджетни задължения. 
Year (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Една от важните причини за високото ниво на планирано пренасяне на бюджетни кредити по дял III е значителната натовареност на Агенцията в резултат на големия брой ИТ проекти, стартирани или в процес на изпълнение през 2013 г. Година 2013 г. 
For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013.
2013 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни Няма данни ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Status of corrective action 2013 N/A 2013 N/A ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II 1 Европейска агенция за контрол на рибарството (Виго) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 43 от ДФЕС) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 1224/2009) Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 40, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството. 
Annex II 1 European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives the common agricultural policy and of the common fisheries policy.
Цели – С регламента се създава Европейска агенция за контрол на рибарството (EFCA), чиято цел е да организира оперативната координация на дейностите по извършване на контрол и инспекция на рибарството от държавите членки и да ги подпомага при взаимното им сътрудничество, насочено към постигане на съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарството с оглед осигуряването на нейното ефективно и еднакво прилагане. 
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application.
С този регламент се приема новата Обща политика в областта на рибарството. 
This regulation adopted the new Common Fisheries Policy.
Регламент (ЕО) No 1386/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. Регламент за изпълнение (ЕС) No 433/2012 на Комисията от 23 май 2012 година Решение 2009/988/EС на Комисията от 18 декември 2009 г. основават на сътрудничество и координация между държавите членки, Комисията и Агенцията; – Агенцията може да присъства на заседанията на експертната група по въпросите на спазване на задълженията в качеството на наблюдател. 
As regards the Agency: – the Union shall, including through the Agency, cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including Regional Fisheries Management Organisations, to strengthen compliance with measures, especially those to combat IUU fishing, in order to ensure that measures adopted by such international organisations are strictly adhered to; – control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency; – the Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
Този регламент оправомощава Агенцията да координира дейностите по надзора и инспекцията от името на ЕС в регулаторната област на NAFO и да съставя, съгласувано със съответните държави членки, план за участие на ЕС в международната схема за надзор и инспекция (член 41). 
This Regulation empowers the Agency to coordinate the surveillance and inspection activities for the EU in the NAFO Regulatory Area and to draw up, in cooperation with the Member States, a plan for EU participation in the international inspection and surveillance scheme (Article 41).
Съгласно този регламент, в съответствие с Регламент (ЕС) 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета, както и във връзка с риболовните дейности в регулаторната зона на NEAFC, Агенцията: – координира дейностите по надзора и инспекциите на ЕС в тази област; – изготви план, в сътрудничество с държавите членки, за участие на ЕС в международната схема; – получава и изготвя доклади относно инспекциите и нарушенията в зоната на NEAFC. 
Implementing Regulation (EU) 433/2012 of 23 May 2012 Commission Decision 2009/988/EU 18 December 2009 Parliament and the Council, and in relation with the fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, designates the Agency to: – coordinate the surveillance and inspection activities of the EU in the area; – prepare a plan in cooperation with Member States for EU participation in the international scheme; – receive and prepare reports on inspection and infringement in the NEAFC area.
С това решение Комисията определя Агенцията за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета относно незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов. 
By this Decision, the Commission designated the EFCA as the body to carry out certain tasks under the IUU Regulation.
3 ADB057215BG04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
3 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015
4 Управление Административен съвет Състав Състои се от един представител за всяка държава членка и шестима представители на Комисията. 
Governance Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Задачи, наред с другото Приема бюджета и щатното разписание, многогодишната и годишната работна програма, годишния доклад и многогодишния план за политиката относно персонала. 
Duties, Inter alia To adopt the budget and the establishment plan, multiannual & annual work programme, annual report and multiannual staff policy plan.
Вътрешен контрол Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
Internal control European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Окончателен бюджет Общ бюджет за 2014 г.: 9,22 (9,22) млн. евро – Дял I — 6,35 (6,33) млн. евро – Дял II — 1,16 (1,18) млн. евро – Дял III — 1,71 (1,71) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 53 (54) бройки в щатното разписание за срочно наети служители, от които заети: 52 (52*) + 5 (5) бройки за договорно наети лица, предвидени в щатното разписание, от които заети: 4 (5) + 4 (4) бройки за командировани национални експерти, от които заети: 2 (3) Общо бройки, включително командировани национални експерти: 62 (63), от които заети 58 (60*) * Обявленията за свободни работни места (три обявления) са включени в тази цифра в скоби по отношение на 2013 г. (състояние към 31.1.2014 г.). 
Final Budget Total Budget 2014: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,35 (6,33) million euro – Title II – 1,16 (1,18) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2014 53 (54) posts for temporary staff provided in the establishment plan, of which occupied: 52 (52*) + 5 (5) posts for contract staff, of which occupied: 4 (5) + 4 (4) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: 2 (3) Total staff posts, including SNEs: 62 (63), of which occupied 58 (60*) * Job offers made for staff recruitment (3 offers) are included in the figure in brackets regarding 2013 (status 31.1.2014).
Оперативна координация – Изпълнение на съвместен план за разполагане (СПР) за следните риболовни дейности: • Риболов на треска, морски език и морска писия в Северно море, Скагерак, Категат и източната част на Ламанша, както и Западните води (в зоната на запад от Шотландия и Ирландско море). • Изпълнение на съвместен план за разполагане за риболова на треска, сьомга, херинга и цаца в Балтийско море. • Изпълнение на съвместен план за разполагане за риболова на Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. (2013 г.) 
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the following fisheries: 4 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) • • • • Of cod, sole and plaice in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of cod ,salmon, herring and sprat in the Baltic Sea.