natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това трябва да служи за повишаване на осведомеността на държавите партньори за това колко е важно да се извършва оценка на риска, за въвеждане на възможни подходи и насоки, както и за това да получават по-качествена подкрепа при подреждането на действията по приоритет. 
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions.
Освен това все по-голямата целесъобразност и брой на симулационните и полевите учения ще подобрят оценката на риска, тъй като те ще спомогнат за установяване на липсата на капацитет в държавите партньори и рисковете, до които води тази липса. 
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it.
В допълнение към това с инициативата е създадена консолидирана регионална и глобална мрежа от координационни звена, занимаващи се с въпроси, свързани с ХБРЯ материалите, които взаимно споделят и обменят информация дори извън официалните срещи на центровете за високи постижения. 
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings.
Неотдавна (през март 2018 г.) в региона на Африканското крайбрежие на Атлантическия океан възникна случай — доказателство за успех (непряко въздействие на мрежата от центрове за високи постижения), при който националното координационно звено на Буркина Фасо, уведомено от националните органи за кражбата на радиологичен материал в държавата, незабавно информира националното координационно звено на Мали, за да обсъдят възможни мерки за разрешаване на проблема и да активират трансграничното сътрудничество чрез центровете за високи постижения. 
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE.
Регионалните секретариати и националните координационни звена разбират, че те могат постепенно да се превърнат в структура за обслужване на едно гише или единни входни точки в региона за справяне с всички регионални и национални въпроси, свързани с ХБРЯ материали. 
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters.
Те играят ключова роля в това координиране, в подпомагането на организацията на регионални събития (например работната среща в Рабат след епидемията от ебола в Западна Африка през октомври 2017 г.), в разработването на регионални планове за действие или в подготвянето на основата за регионални симулационни или трансгранични учения. 
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises.
Като пример за такова регионално сътрудничество, през март 2018 г. председателят на BACAC (Асоциацията за биологична безопасност за Централна Азия и Кавказ) предложи секретариатът на центровете за високи постижения за Централна Азия да участва в организирането на тяхната годишна регионална конференция, провеждаща се в края на 2018 г., в тясна връзка с Международния център за наука и технология (МЦНТ) и текущия проект 53 по инициативата за центрове за високи постижения. 
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53.
Процесът за активизиране на участието в инициативата на делегациите на ЕС беше стартиран съвместно от службите на Комисията и ЕСВД. 
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly.
Постигнат е известен напредък, като вече съществуват редовни и по-тесни контакти с регионалните секретариати, изпълнителите на проекти и управляващия екип. 
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place.
Някои делегации оказаха решаваща подкрепа за присъединяването на ключови държави партньори (Етиопия, Монголия, Пакистан, Сиера Леоне) или за активизирането на тяхното участие, като повишиха политическото внимание към инициативата. 
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative.
Постигането на пълноценно участие на всички делегации в 59-те държави партньори по инициативата за центрове за високи постижения е доста амбициозна цел, като се имат предвид намаляващият бюджет, увеличаването на работното натоварване и времето, необходимо за завършване на този процес. 
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process.
Въпреки това Комисията и ЕСВД смятат, че тази цел е на път да бъде постигната. 
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track.
През януари 2018 г., за да се постигне по-системна ангажираност на делегациите на ЕС в държавите партньори и държавите потенциални партньори и да се повиши политическата разпознаваемост на инициативата в държавата (ите), където те са акредитирани, съответните ръководители на делегации бяха приканени с официална нота да предприемат конкретни действия. 
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 3
Освен това от края на 2017 г. инициативата е включена в дневния ред на политическия диалог/„клъстерите в областта на сигурността“. 
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters".
В резултат на работата на служителите по регионално сътрудничество, базирани в Дакар, Исламабад, Манила и Найроби, делегациите на съответните региони са много по-добре 4 
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities.
След обсъждане с Комисията ЕСВД въведе коригирани подцели и показатели за ефективност в Многогодишната индикативна програма за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP), за периода 2018—2020 г. 
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission.
Беше предприета инициатива с външен консултант за подобряване на показателите и плановите рамки с цел да се подобрят програмните документи, техническите спецификации и докладването. 
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting.
X. Порталът на ЕС за центровете за високи постижения в областта на ХБРЯ материалите е важен инструмент за сътрудничество за инициатива, която е напълно децентрализирана и се осъществява в 8 региона по света. 
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe.
Признава се, че порталът е достигнал границите на капацитета си. 
It is acknowledged that it has reached its capacity limit.
Порталът по своята същност е платформа за сътрудничество и се е развивал едновременно с разрастването на инициативата до настоящите 60 държави, вследствие на което е налице необходимост от адаптиране. 
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments.
Структурата на сегашния портал се актуализира. 
The structure of the current portal is being updated.
Поради бързото развитие на информационните технологии е взето решение да се работи паралелно по разработването на бекофиса на нов портал, базиран на различен стандартен софтуерен протокол, който ще подобри неговата преносимост, поддръжка, модернизация и устойчивост. 
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability.
В момента Съвместният изследователски център провежда проучването за осъществимост на тази разработка. 
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development.
Комисията и ЕСВД приемат всички препоръки на Сметната палата. 
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations.
ХБРЯ материалите представляват развиваща се заплаха и са налице признаци за ескалираща тенденция, особено по отношение на химичните вещества. 
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances.
Всъщност DG DEVCO осигурява връзката между посочените действия и избягва дублирането им, като всички те имат за цел намаляването на ХБРЯ рисковете. 
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks.
По-специално компонентът за контрол на износа на изделия и технологии с двойна употреба на партньорската инициатива на ЕС се управлява от DG DEVCO в рамките на центровете за високи постижения в областта на ХБРЯ материалите (проекти 38, 43, 47, 64); същевременно Международният център за наука и технология (МЦНТ) и Центърът за наука и технология в Украйна (STCU) са получавали подкрепа и са участвали като изпълнители в няколко проекта (53, 52, 50), дейности и учения (Sunkar, Lionshield). 
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield).
Част от ролята на делегациите на ЕС в контекста на инициативата за центрове за високи постижения е да осъществяват връзка с националните органи и посолствата на държавите — членки на ЕС, в съответните държави, за да се гарантира, че те са добре запознати с работата на националното координационно звено и я подкрепят. 
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them.
Политическата подкрепа е от решаващо значение, за да може координационната работа във връзка с ХБРЯ материалите на националното координационно звено да бъде ефективна. 
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective.
Вж. също отговора по параграф III. 
See also reply to paragraph III.
Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“ (DG HOME) се фокусира основно върху рисковете, които са свързани с умисъл, и логично се съсредоточава върху непосредствените заплахи за ЕС по неговите граници. 
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders.
Инициативата за центрове за високи постижения е дългосрочна програма, насочена към предотвратяване на рискове, произтичащи от всички опасности (не само рискове, свързани с умисъл, но и рискове, свързани с авария, и природни 5 
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural).
Дейностите на центровете за високи постижения включват регионални проекти, но също така и техническа помощ на място (ПМ), ВОН, НПД и подкрепа за цялостното управление на ХБРЯ материалите. 
CoE activities include regional projects but also on-site technical assistance (OSA), NAQs, NAPs and support to CBRN overall governance.
Всички дейности служат на една и съща цел и са взаимно допълващи се. 
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other.
Поради това делът на проекта по отношение на финансирането не следва да се разглежда изолирано от останалите дейности. 
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities.
Съседните държави от региона на Южното Средиземноморие (региона на Северна Африка и Сахел и Близкия изток) наистина са приоритетна, но също така и много сложна област, в която трудно могат да стартират регионални проекти, преди да бъде достигнато достатъчно равнище на доверие и зрялост, както е обяснено по-долу. 
4 The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below.
Близкият изток е регион, който от години се намира в много сложна ситуация по отношение на сигурността. 
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years.
Тези условия превърнаха в изключително предизвикателство постигането на целта за насърчаване на регионалното сътрудничество между държавите партньори по инициативата за центрове за високи постижения. 
Such conditions have made extremely challenging the goal to foster regional cooperation among the CoE partner countries.
Вместо това Ливан, Ирак и Йордания са много по-съсредоточени върху своите национални проблеми и нужди. 
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs.
Независимо от това, дискусиите и обменът продължиха: Комисията счита, че това само по себе си следва да се оценява като успех на инициативата. 
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself.
В допълнение DGDEVCO вече е започнала да третира с приоритет партньорите по инициативата за центрове за високи постижения от Близкия изток в рамките на своята нова програма за обучение и наставничество, подкрепена от центровете за високи постижения (проект 68), с цел да се подобри техният капацитет в областта на ХБРЯ материалите. 
Furthermore, DG DEVCO has already started to approach MIE CoE partners as a priority in the framework of its new Training and Tutoring Programme supported by the CoE (P68), with a view to enhancing their CBRN capacities.
Същевременно DG DEVCO настоява делегациите на ЕС да насърчават използването на други финансови инструменти (преди всичко Инструмента за сътрудничество за развитие — ИСР, Европейския инструмент за съседство — ЕИС) за удовлетворяване на националните нужди на двустранна основа. 
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis.
Идеята зад тези две действия е за постигането на същите цели — изграждане на капацитет на центровете за високи постижения — да се използват други средства, тъй като посрещането на нуждите на партньорите ги мотивира да възобновят регионалното сътрудничество в подходящия момент. 
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment.
На фона на тази концепция е очевидно, че въпреки относителния застой на проектите и дейностите, от първостепенна важност е дискусията в рамките на центровете за високи постижения да продължи. 
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount.
Що се отнася до региона на Югоизточна и Източна Европа, който обхваща 10 държави, включително от Западните Балкани и Кавказ, той ефективно се справя с предизвикателствата, засягащи интересите на ЕС, тъй като държавите започнаха да се съсредоточават върху теми, свързани с „твърдата сигурност“, включително радиологична и ядрена криминалистика и първи ответни действия в случай на ХБРЯ инциденти, като организират също така съвместни мероприятия за изпитване на въздействието на проектите. 
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects.
В региона на Северна Африка и Сахел сътрудничеството започна по-късно, отколкото в останалите региони, но бързо достигна до въпроси, които са от решаващо значение колкото за самия регион, толкова и за интересите на ЕС в областта на сигурността. 
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest.
Проект 55, чиято цел е „[з]асилване на трансграничния капацитет за контрол и откриване на ХБРЯ вещества“, оказва въздействие върху борбата срещу тероризма и организираната престъпност. 
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime.
Трудностите, с които се сблъсква проектът, се дължат на факта, че той се занимава с особено чувствителни теми и е насочен към структурите за „твърда сигурност“ на държавите партньори, включително военните. 
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military.
Европейската комисия и ЕСВД са наясно с ограничените налични ресурси. 
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available.
Това е реалната причина за решението да не се разширява географският обхват на центровете за високи постижения в областта на ХБРЯ материалите, за да обхване южната част на Африка (Южна Африка, Намибия и др.) или Южна и Централна Америка, въпреки глобалния обхват 6 
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals.
Предвиждат се единствено много малък брой държави потенциални партньори, главно в (по-широкия) регион в съседство на ЕС, които представляват основните „празнини“ в обхвата на инициативата под компетентността на съществуващите регионални секретариати, тъй като те носят важни рискове/активи, свързани с ХБРЯ материалите (например Казахстан), или се считат за актив сами по себе си поради предполагаемата им способност да стимулират намиращото се в застой регионално сътрудничество/развитие на инициативата (Кувейт). 
Only a very small number of potential partner countries, mainly in the EU's (wider) neighbourhood, representing the main "gaps" in the Initiative's coverage within existing Regional Secretariats, is targeted, as they bring important CBRN related risks/assets (e. g. Kazakhstan), or are considered as an asset per se for their presumed capacity to stimulate stagnating regional cooperation/development of the Initiative (Kuwait).
Непаричните вноски на държавите партньори допринасят за увеличаване на ресурсите, които са на разположение за намаляване на ХБРЯ рисковете, както и допълнителното финансиране от двустранна помощ от държави от ЕС или извън ЕС (например от Полша и Съединените щати за Югоизточна и Източна Европа, от Франция и Германия за Африканското крайбрежие на Атлантическия океан). 
The in kind contribution from partner countries contributes to increase the level of resources available to CBRN risk mitigation, as well as the additional funding from bilateral assistance from EU or non EU countries (e.g. Poland and the United States in SEEE; France and Germany in AAF).
И все пак, макар да е вярно, че разширяването на географския обхват предполага по-малка финансова помощ средно за всяка държава, също така е вярно, че обхватът и целта на инициативата е да подкрепя регионалното сътрудничество, тъй като ХБРЯ рисковете по своето естество не познават национални граници. 
Yet, although it is true that geographic expansion implies less financial assistance on average per country, it is also true that the scope and goal of the Initiative is to support regional cooperation, as by nature CBRN risks know no national borders.
Етиопия, Кувейт, Пакистан или Азербайджан са нови държави партньори по инициативата за центрове за високи постижения, които засилват въздействието на регионалното сътрудничество в рамките на инициативата. 
Ethiopia, Kuwait, Pakistan or Azerbaijan are all new CoE partner countries which reinforce the CoE regional cooperation impact.
По време на кръглата маса за Централна Азия, проведена неотдавна (през март 2018 г.) в Душанбе, Пакистан например предложи да сподели своите висококачествени капацитети в областта на биологичните и радиологичните и ядрените материали със своите държави партньори от Централна Азия. 
During the recent Central Asia round table in Dushanbe (March 2018), Pakistan for example has offered to share its high level biological and RN capacities with its CA partner countries.
Ако проектите бяха ограничени до по-малък брой държави, те нямаше да въздействат върху ХБРЯ сигурността толкова ефективно, колкото когато е обхванат един цял регион. 
If projects were limited to smaller numbers of countries, they would not impact CBRN security as effectively as if one whole region is covered.
Следователно увеличаването на броя държави партньори би трябвало да се разглежда по-скоро като начин за завършване на инициативата и в крайна сметка за подобряване на резултатите от заложените в нея цели за намаляване на ХБРЯ рисковете и, съответно, за подобряване на сигурността на ЕС. 
Therefore, the increase in number of partner countries 5 shall rather be viewed as a way to complete the Initiative and ultimately improve the results of its CBRN risk mitigation goals and, by reflection, EU security.
Освен това Комисията използва добрата репутация на центровете за високи постижения в областта на ХБРЯ материалите между държавите партньори и тяхната мрежа, за да достигне до онези държави, с които ЕС има стратегически интерес да работи: такъв беше случаят с Афганистан, след това с Пакистан и Етиопия (които сега са членове), но също и с Нигерия и Египет, с които Комисията започна двустранни разговори, макар че те все още не са се присъединили към инициативата. 
In addition, the Commission used the good reputation of the CBRN CoE among partner countries and its network to target the countries the EU showed a strategic interest in working with: this was the case for Afghanistan, then for Pakistan and Ethiopia (which are now members), but also for Nigeria and Egypt, which the Commission has engaged in bilateral talks although they did not yet join the Initiative.