natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се целта да бъде постигната до 2015 г., ако преобладаващата тенденция остане непроменена или проблемът, който тя цели да разреши, не е сериозен за региона. 
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Не се очаква целта да бъде постигната до 2015 г. 
Target is not expected to be met by 2015.
Няма напредък или се наблюдава влошаване или обрат на процеса. 
No progress, or a deterioration or reversal.
ПРИЛОЖЕНИЕ III КРАТКО ОПИСАНИЕ НА СИТУАЦИЯТА ПО ДЪРЖАВИ СВАЗИЛЕНД ПРЕГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕТО Свазиленд е с най-висок процент на разпространение на ХИВ/ СПИН в света — 34 % от населението. 
ANNEX III COUNTRY SUMMARIES SWAZILAND OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Swaziland has the worst HIV/AIDS prevalence rate in the world at 34 % of the population.
Освен това, тази страна има и най-висок процент на разпространение на ТБ, като случаите на това заболяване са нараснали от 856 на 100 000 души през 2000 г. на 1 182 на 100 000 през 2006 г. 
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases rising from 856 per 100 000 people in 2000 to 1 182 per 100 000 in 2006.
Продължителността на живота е намаляла от 60 години през 1998 г. на едва 31 години през 2004 г. 
Life expectancy has fallen from 60 years in 1998 to just 31 years in 2004.
Има приблизително 130 000 сираци и уязвими деца от общо едномилионно население. 
There are an estimated 130 000 orphans and vulnerable children (OVC) in a total population of one million.
Както детската смъртност, така и смъртността на децата под 5 години са се увеличили от 1997 г. от съответно 78 и 106 на 1 000 живородени бебета през 1997 г. на 85 и 120 през 2006 г. 
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000 live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
ХИВ/СПИН е причината за 47 % от смъртните случаи на деца под 5 години. 
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
Наблюдава се рязко покачване на майчината смъртност от 230 случая на 100 000 живородени бебета през 1999 г. на 370 през 2006 г., като основните причини за това са не само ХИВ/СПИН, но и ограниченията на здравната система. 
There has been a rapid rise in maternal mortality from 230 deaths per 100 000 live births in 1999 to 370 in 2006, the principal causes being not only HIV/AIDS but also the limitations of the health system.
Здравните служби все по-трудно се справят с огромния товар от нови заболявания, към които се прибавя и нарастването на незаразни заболявания, на които не се обръща достатъчно внимание. 
Health services are increasingly struggling to cope with the huge new disease burden which is added to by a rise in non-communicable diseases which receive little attention.
ПРОЕКТИ ПО ЕФР Програма за превенция на ХИВ/СПИН и предоставяне на грижи (HAPAC) HAPAC I (2001—2005 г.; 2,25 милиона евро) в голяма степен е постигнала своите цели по отношение на създаването на нови служби за ДКИ, изграждането на мрежа за домашни грижи в един от четирите региона на Свазиленд и подпомагането на мерките за засилване на лечението на ППИ. 
EDF PROJECTS HIV/AIDs prevention and care programme (HAPAC) HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the home-based care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measures to strengthen the treatment of STIs.
Основният резултат от HAPAC II (2006—2008 г.; 2 милиона евро) е поддържане на службите, създадени в рамките на HAPAC I, като скромното допълнително разширяване на услугите, предвидено в това продължение на проекта, е постигнато само донякъде. 
The main result of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this follow-up project have only been achieved to a limited degree.
HAPAC II е получила финансиране, тъй като все още не е била осигурена устойчивостта на HAPAC I. Устойчивостта остава сериозен проблем и някои центрове за ДКИ се очаква да бъдат затворени в края на проекта през 2008 г. 
HAPAC II was financed because the sustainability of HAPAC I had not yet been assured but sustainability remains a major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008.
Една по-добра координация между Комисията и Глобалния фонд би могла да даде възможност на Глобалния фонд да поеме управлението на операциите по проекта в края на HAPAC I. Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 49 
Better coordination by the Commission with the Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered by the project at the end of HAPAC I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 49
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ПО РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ И СЪФИНАНСИРАНИ ОТ НПО Интегриран проект за ХИВ/СПИН и осигуряване на прехрана Този проект има за цел да окаже помощ на лица, живеещи с ХИВ/ СПИН, и на сираци и уязвими деца, като им предоставя домашни грижи и им помага да си осигуряват прехрана чрез производство на собствена храна. 
ANNEX III NGO COFINANCING GENERAL BUDGET LINE Integrated HIV/AIDS and livelihood project This project is intended to assist persons living with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through home-based care and helping them increase food security through growing their own food.
Проектът все още беше на ранен етап. 
The project was still at an early stage.
Макар и много уместни, целите изглеждат твърде амбициозни за проект с продължителност малко над три години. 
While very relevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little more than three years.
ГЛОБАЛЕН ФОНД Досега Свазиленд е страната, получила най-голям размер помощи от Глобалния фонд на глава от населението в света (105 милиона щ.д., приблизително 100 щ.д. на глава от населението). 
GLOBAL FUND Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD per capita).
Голяма част от финансирането е предназначена за ХИВ/СПИН. Малкият размер на финансирането за туберкулоза не отразява мащаба на проблема. 
The great majority of the funding has been for HIV/ AIDS.The low amount of funding for tuberculosis does not reflect the scale of the problem.
Резултатите от програмите, подкрепени от Глобалния фонд, са доста смесени. 
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
Компонентите, свързани с предоставяне на грижи и подкрепа на семейства и общности, засегнати от ХИВ/СПИН, служби за ДКИ и домашни грижи като цяло са напредвали добре. 
Care and support to families and communities affected by HIV/ AIDS, VCT services and home-based care components have generally progressed well.
От друга страна, части от компонентите за АРВ терапия и мониторинг, подкрепа на превенцията на предаването на ХИВ от майка на дете и превантивна дейност сред младежта са били по-слабо ефективни. 
On the other hand, parts of the components on ARV treatment and monitoring, PMTCT support, and prevention work amongst youth have been less effective.
Изискванията за отчитане на Глобалния фонд са довели до подобряване на системите за мониторинг и оценка, както и на достоверността на данните. 
Global Fund reporting requirements have been a catalyst for improving monitoring and evaluation systems and data reliability.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 50 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 50
ПРИЛОЖЕНИЕ III ЛЕСОТО ПРЕГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕТО Процентът на разпространение на ХИВ/СПИН в Лесото (23 %) е сред най-високите. 
ANNEX III LESOTHO OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Lesotho’s HIV/AIDS prevalence rate of 23 % is one of the highest.
ХИВ/СПИН и ТБ са основните причини за рязкото понижаване на продължителността на живота от средата на 1990-те години от 60 години на едва 41 години. 
HIV/AIDS and TB are the main reasons why life expectancy has plummeted since the mid-1990s from 60 years to just 41 years.
По приблизителна оценка сираците и уязвимите деца са 180 000, приблизително 10 % от населението. 
There are an estimated 180 000 orphans and vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Макар че в Лесото не се среща малария, нивото на разпространение на незаразни болести се повишава тревожно. 
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of non-communicable diseases.
Отчасти в резултат на ХИВ/СПИН, детската смъртност се е увеличила значително от средно 75 на 1 000 живородени деца през периода 1995—1999 г. на 91 през периода 2000—2004 г. 
Partly as a result of HIV/AIDS, infant mortality has considerably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period 1995–99 to 91 over the period 2000–04.
Същевременно майчината смъртност рязко се е повишила от 282 на 100 000 живородени деца през 1993 г. на 762 през 2004 г. 
At the same time, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live births in 1993 to 762 in 2004.
Влошаването на здравните показатели също показва намляването на броя здравни служби, които се борят с нарастващия товар. 
The deterioration of health indicators also reflects the decline in health services, which are struggling to cope with the higher disease burden.
Бюджетните средства за справяне с тази ситуация не са се увеличили и се разпределят неравномерно за вторични и третични грижи и в градските райони. 
Budgetary resources have not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas.
Страната губи медицински персонал, който започва работа в други държави, или поради смъртност, свързана с ХИВ/СПИН. 
The country is losing health workers to other countries and due to HIV/AIDS-related deaths.
ОБЩА БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА Общата бюджетна подкрепа не е била ефективен инструмент за подобряване на здравните услуги. 
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support has not been an effective instrument for improving health services.
Програмата по 8-ия ЕФР е преустановена от Комисията поради липсата на ангажираност от страна на правителството към реформата в управлението на публичните финанси, както и поради проблеми с предоставянето на достоверни данни за показателите за изпълнение. 
The eighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
По тези причини първоначално планираната подкрепа по 9-ия ЕФР не е била отпусната. 
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 51 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 51
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ ПО ЕФР Проектът по 8-ия ЕФР „Подпомагане на реформата в здравния сектор“ (1,8 милиона евро) има голям принос за процеса на децентрализация на здравния сектор в Лесото, както чрез подкрепа на цялостното планиране на процеса, така и чрез включване на децентрализацията в три области в пилотен проект, макар че пилотната фаза от 9 месеца е твърде кратка. 
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘Support to health sector reform’ (1,8 million euro) made an important contribution to the health sector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
Впоследствие правителството на Лесото е разширило децентрализацията във всички десет области, въпреки сериозните ограничения в капацитета и ресурсите. 
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
ПРОЕКТ ЗА СЪФИНАНСИРАНЕ НА НПО: ДОМАШНИ ГРИЖИ ЗА ХОРА, ЖИВЕЕЩИ С ХИВ/СПИН ИЛИ НЕЛЕЧИМИ БОЛЕСТИ, И ЗА СИРАЦИ Като цяло този проект е успешен: 600 души са обучени да предоставят грижи, като всеки от тях обслужва средно 10 клиенти, въпреки че сираците и уязвимите деца получават само ограничена подкрепа. 
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS Overall, this is a successful project with 600 people trained as care providers, each with an average of 10 clients although only limited support is delivered to orphans and vulnerable children.
Стартиран е последващ проект, който е насочен към осигуряване на прехрана и дейности за генериране на приходи за постигане на устойчивост на проекта, но тригодишният период на проекта може да се окаже твърде кратък за постигане на тази цел. 
A follow-up project has been launched which addresses food security and income-generating activities to make the project sustainable, but the three-year project duration may be too short to achieve this.
ГЛОБАЛЕН ФОНД В рамките на основната програма за помощ, реализирана до момента, (ХИВ/СПИН, цикъл 2) над 15 000 души получават АРВ лечение, в сравнение с целта от 12 500, в резултат на почти равните дялове на финансиране от Глобалния фонд и правителството. 
GLOBAL FUND Under the main grant implemented so far (HIV/AIDS, Round 2) more than 15 000 people are receiving ARV treatment, compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and government financing.
Системата за мониторинг обаче може да включва хора, които вече не се подлагат на лечение или са починали по време на лечението. 
However, the monitoring system may include people who have dropped out of treatment and those who have died whilst on treatment.
Едва около 30 % от нуждаещите се от АРВ терапия получават такава. 
Only approximately 30 % of those needing ARVs are receiving them.
Значително се разширяват центровете за ДКИ, но броят на хората, които се изследват за ХИВ, е с 20 % по-малък от предвидения. 
There has been a large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIV is 20 % less than foreseen.
Това е отражение на основни проблеми в осъществяването на кампанията „Узнай своя ХИВ статус“ в Лесото. 
This reflects general problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
По отношение на грижите и подкрепата за сираци и уязвими деца не е ясно дефинирано какво следва да включва помощният пакет и беше трудно да се установи какво точно са получили сираците и уязвимите деца. 
For the care and support for OVCs it was not clearly defined what the support package would include and it was difficult to establish what the OVCs had received.
Целите във връзка с раздаването на презервативи са били преизпълнени, което отчасти се дължи на финансирането от Глобалния фонд, и е необходимо да се гарантира, че презервативите, раздадени и налични в здравните центрове, реално достигат и се използват от младежите. 
Condom distribution targets have been exceeded but only partly due to Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth.
Постигнат е известен напредък в сферата на обучението на младежи по превенция на ХИВ/СПИН. 
Some progress has been made on youth education for HIV/AIDS prevention.
Подпомагането за превенция на предаването на ХИВ от майка на дете е най-проблематичната област, в която само един от шестте показателя е бил постигнат. 
PMTCT support was the most problematic area, with only one of the six indicator targets being achieved.
Този факт отчасти е последица от недостига на здравни работници. 
This is in part the consequence of shortages of health personnel.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 52 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 52
ПРИЛОЖЕНИЕ III КЕНИЯ ПРЕГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕТО Всички основни здравни показатели са се понижили през 1990-те години, като тази тенденция е продължила по време на изпълнението на първия национален стратегически план за здравния сектор (1999—2004 г.). 
ANNEX III KENYA OVERVIEW OF HEALTH SITUATION All the major health indicators declined in the 1990s and health indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Макар че е трудно да се определи процентът на майчината смъртност, показателите не сочат към подобрение. 
While it is difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not point to an improvement.
Единствената област, в която ясно се наблюдава подобрение е разпространението на ХИВ, което е спаднало от 13 % през 1994 г. на 6 % през 2005 г. 
The only area of clear improvement was in HIV prevalence, which fell from 13 % in 1994 to 6 % in 2005.
Влошаването на основните здравни показатели сочи все по-слабо използване на услугите на обществените здравни служби, недостиг на здравни работници и тяхното неравномерно разпределение между градските и селските райони и публичния и частния сектор, както и преустановяване на предоставянето на средства от държавния бюджет за здравеопазване. 
The deterioration in major health indicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health.
При втория национален стратегически план за здравния сектор (2005—2010 г.), подкрепен от донори чрез проекта „Съвместно планиране на дейността и финансирането“, е направен опит за подобряване на тези показатели. 
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work and funding’, is attempting to reverse this decline.
ОБЩА БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА С оглед на все още сравнително ниските разходи за здравеопазване, слабостите в здравната система и системата за управление на публичните финанси, както и факта, че е постигнат само един от четирите показателя, общата бюджетна подкрепа не може да се смята за много ефективна за подобряването на здравните услуги в Кения. 
GENERAL BUDGET SUPPORT In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general public finance management systems, and the fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effective in Kenya in improving health services.
ПРОЕКТИ ПО ЕФР Проектът по 8-ия ЕФР „Програма за развитие на областните здравни услуги и системи“ е допринесъл значително за подобряване на достъпа и качеството на обществени и необществени услуги в централните и източните райони, като особено внимание е обърнато на хората в по-голям риск и на общностите. 
EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and on the communities.
Въпреки това, ако времевата рамка на проекта е била по-дълга от предвидените три години и ако неговото изпълнение не е било забавено, резултатите са щели да бъдат още по-добри. 
However, had the project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays, results would have been still better.
Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 53 
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 53
ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ПО РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ Инициатива за сексуално и репродуктивно здраве на подрастващите Този проект е постигнал значителен напредък в подобряването на достъпа до превенция на ХИВ/СПИН и предоставянето на грижи за най-уязвимите и маргинализирани младежи чрез осигуряване на подходящи за тази група мобилни услуги за ДКИ и повишаване на информираността на обществеността за тази инициатива. 
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Adolescent sexual and reproductive health (ASRH) initiative This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and care services for the most vulnerable and marginalised youth by the use of youth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Достъп до и използване на качествени основни и пълни акушерски услуги Проектът има за цел да подобри достъпа на жени и деца до акушерски грижи и грижи за новородените в целевите райони. 
Access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Показателите по проекта сочат повишаване на процента преки усложнения при раждане в целевите райони, с които се занимават спешните акушерски служби, както и увеличение на процента на раждания, подпомагани от акушерки. 
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and an increase in the proportion of deliveries attended by midwives.
Всеобхватен подход за достигане до лицата в най-голям риск от заразяване с ХИВ или вече засегнатите от ХИВ/СПИН Проектът има за цел изграждане на капацитета на Marie Stopes Kenya, с оглед подпомагането на изготвянето на националния стратегически план за СПИН на Кения (2005—2010 г.). 
Comprehensive approach to reaching those most at risk from and affected by HIV/AIDS The project seeks to build the capacity of Marie Stopes Kenya to contribute to the Kenya national AIDS strategic plan (2005–10).
Началният напредък е задоволителен. 
Initial progress has been good.
Uzazi Bora — Услуги за майки и деца — дейности, свързани с ХИВ Целта на проекта е да се подобрят услугите, свързани с предаването на ХИВ от майка на дете, както и предродилните, родил-ните и следродилните грижи в два района. 
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities The aim of the project was to improve PMTCT, antenatal, intra-partum and postnatal care services in two districts.
Проектните цели са частично постигнати, като основният недостатък е свързан със следродилните услуги. 
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in relation to postnatal services.
ГЛОБАЛЕН ФОНД Макар че Кения е основен бенефициент на Глобалния фонд, подпомаганите проекти се осъществяват със сериозни закъснения, в резултат на което повечето цели няма да бъдат изпълнени и бюджетите са намалени след първата фаза. Специален доклад No 10/2008 – Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка 54 
GLOBAL FUND Although Kenya is a major beneficiary of the Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the most targets will not be reached and budgets have been reduced after Phase I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 54
ПРИЛОЖЕНИЕ III МАЛАВИ ПРЕГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕТО Малави е сред страните с най-висок процент на разпространение на ХИВ/СПИН в света (приблизително 14 %). 
ANNEX III MALAWI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %) in the world.
Високият процент на ХИВ/СПИН е довел до значително увеличение на случаите на туберкулоза, като техният брой се е удвоил от 1994 до 2004 г. 
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from 1994 to 2004.