natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В годишния отчет за дейността на ГД „Бюджет“ за 2011 г. понастоящем се съдържат резерви относно надеждността на счетоводните данни на тази държава членка. 
In DG BUDG's Annual Activity Report for 2011 there is now a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State.
Палатата установи, че някои от докладваните от нея или от Комисията констатации в предишни години продължават да бъдат отбелязвани от двете институции, без съответните държави членки да предприемат корективни действия (например констатациите, съдържащи се в Специален доклад No1/2010(16) „Ефективен ли е контролът на опро­ стените митнически процедури за внос?“). 
TheCourtfoundthatseveralfindingsreportedbyit or by the Commission in previous years continue to be reported by these two institutions without remedial action being taken by the relevant Member States (for example the findings raised in the Court’s Special Report No 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА в) Анализът на риска, извършван от държавите членки, следва надлежно да отчита давностния срок и в някои случаи може да не се налага извършването на одит на режима на митническо складиране на всеки три години. г) Комисията ще предприеме мерки във връзка с тази констатация със съответните държави членки. д) Комисията ще предприеме мерки по отделните случаи със съответните държави членки, за да определи дали има финансови последици. 
(16)). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of warehousing is carried out every three years. (d) The Commission will follow up this finding with the Member States concerned. (e) The Commission will follow up the individual cases with the Member States concerned in order to determine whether there are financial consequences.
ГД „Бюджет“ изрази резерва относно надеждността на процедурите и системите за оформяне и осчетоводяване на ТСР на тази държава членка въз основа на три последователни проверки на Комисията и въз основа на констатациите на Палатата. 
DG Budget has made the reservation on the reliability of this Member State's clearance and accounting procedures and systems for TOR on the basis of three consecutive Commission inspections and on the findings of the Court. Remedial action is underway.
Държавата членка предостави план за действие в края на ноември 2011 г., съдържащ корек­ тивните мерки, които ще бъдат предприети. 
The Member State submitted a plan of action at the end of November 2011 setting out the corrective measures that will be taken.
Планът съдържа краткосрочни (2012 г.), средносрочни (2012—2013 г.) и дългосрочни цели (2013—2014 и следващите години). 
The plan contains short-term (2012), medium-term (2012-2013) and long-term objectives (2013-2014 and subsequent years).
Комисията проследява изпълнението на плана. 
The Commission is monitoring the implemen­ tation of the plan.
Първият етап се състои в извършване на външен одит на счетоводната система. 
The first stage consists in carrying out an external audit of the accounting system.
Подобряването на техните системи от държавите членки може да отнеме време, особено при възникване на спорове или ако са необходими системни и структурни промени. 
It can take time for Member States to improve their systems, particularly where disagreements arise or systemic and structured changes are required.
Службите на Комисията използват всички средства, с които разполагат, за да гаран­ тират, че държавите членки предприемат задоволителни мерки във връзка с констатациите и, когато е целесъобразно, изискват от държавата членка да възстанови всички неплатени традиционни собствени ресурси. 
The Commission services use all the means at their disposal to ensure Member States satisfactorily address findings and, where relevant, require the Member States to recover any tradi­ tional own resources underpaid.
Това може да включва откриване на производство за нарушение, когато е налице ясно нарушаване на митническото законодателство на ЕС. 
This may include taking infringement proceedings where there is a clear ongoing transgression of EU customs legislation.
През последните години Комисията извърши проверки на опростените процедури, стратегията за митнически контрол и оформянето на място. 
In recent years the Commission has carried out inspections of simplified procedures, custom control strategy and local clearance.
Тематичен доклад за стра­ тегията за митнически контрол бе предоставен на Консулта­ тивния комитет по собствените ресурси през 2011 г., а тематичният доклад за оформянето на място ще бъде пре­ доставен през 2012 г. _____________ (12) Испания и Франция. 
A thematic report on custom control strategy was provided to the Advisory Committee on own resources in 2011 and the thematic report on local clearance will be presented in 2012. _____________ (12) Spain and France.
(13) Германия и Франция. 
(13) Germany and France.
(14) Испания и Франция. 
(14) Spain and France.
(15) Точка 2.15 — Белгия. 
(15) Paragraph 2.15: Belgium.
(16) Вж. уебсайта на ЕСП: http://eca.europa.eu. 
(16) See ECA website: http://eca.europa.eu
Използването на резерви е част от процедурата на вътрешен контрол. 
The use of reservations is thus part of the internal control process.
Комисията и държавите членки обаче следва да се стремят да премахват съмнителните елементи възможно най-бързо. 
However, the Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible.
Според Комисията нетният ефект от това е намаляване на собствените ресурси от ДДС с около 88 милиона евро (17). 
According to the Commission, the net effect was to decrease VAT-based own resources by approximately 88 million euro (17).
В края на годината общо 156 резерви са били в сила (вж. таблица 2.2). 
At the end of the year, a total of 156 reservations were in place (see Table 2.2).
51 от изразените от Комисията резерви са свързани с нарушения на законодателството в областта на ДДС. 
Of the reservations put in place by the Commission, 51 relate to infringements of VAT legislation.
Те могат да бъдат оттеглени само след приключване на производството за установяване на неизпълнение на задължения и определянето на ефекта върху основата за ДДС за съответните години. 
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined.
Палатата определя като такива резервите, които се отнасят до години, предшестващи с повече от десет години текущата година, или в случая — резерви, които все още са действащи в края на 2011 г. и засягат 2002 г. или по-ранни години. 
TheCommissioniscontinuingitseffortstoliftlong-outstanding VAT reservations. The Court defines such reser­ vations as relating to a year at least 10 years previously, that is reservations still in place at the end of 2011 concerning 2002 and earlier years.
В края на годината са били в сила 15 такива резерви (някои от тях се отнасят за 1995 г.), докато в края на 2010 г. те са 16 (точка 2.23 от годишния доклад за 2010 г.). 
There were 15 such reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 16 at the end of 2010 (paragraph 2.23 of the 2010 Annual Report).
BG 2.24. 
EN 2.24.
Честотата на консултациите с държавите членки продължи да се подобрява, а сътрудничеството между Комисията и държавите членки се задълбочава и ще продължи да се задълбочава. 
There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue.
Делът на резервите, които Палатата определя като поддържани от дълго време, продължава да намалява и понастоящем е под 10% от общия брой. 
The proportion of reservations that the Court defines as long-outstanding is continuing to decrease — being now less than 10 % of the total.
Дори и при засилено сътрудничество винаги ще има поддържани от дълго време резерви, тъй като някои от тях имат много аспекти, които трябва да бъдат разгледани, включително принципни въпроси, и могат да доведат до повече от един опит за намиране на решение. 
Even with enhanced cooperation, there will always be some long-outstanding reservations as some have many ramifi­ cations to explore, including issues of principle, and may entail more than one attempt to reach a solution.
Приетото от Палатата определение за резерви, поддържани от дълго време, рискува да подчертае в прекалена степен времето, което е било необходимо за намиране на решение на проблеми, обект на резерви. 
The definition of long-outstanding, adopted by the Court, risks over-accentuating the time apparently taken to resolve reservations.
От новите резерви, изразени от Комисията през 2011г., 75% се отнасяха до 2007г. и поради това, според методологията на Палатата, за тях вече е изминало половината време, след което ще станат поддържани от дълго време. 
Of the new reservations set by the Commission in 2011, 75 % covered 2007 so were according to the Court’s methodology already almost halfway to being long-outstanding.
Резерви, оттеглени през 2011 г. Брой на действащите резерви към 31.12.2011 г. Най-ранна година, за която се отнасят резервите 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 9 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 0 9 6 0 6 6 0 1 5 14 0 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Белгия 2007 България 2007 2004 Дания 2005 Германия 2003 Естония 2004 Ирландия 1998 Гърция 1999 Испания 2003 Франция 2001 Италия 1995 Кипър 2004 Латвия 2004 Литва 2005 Люксембург Унгария 2004 Малта 2004 Нидерландия 2004 Австрия 2002 Полша 2004 Португалия 2003 Румъния 2007 Словения Словакия Финландия 1995 Чешка република Швеция Обединено кралство ОБЩО Източник: Европейска сметна палата. 
EN C 344/60 Official Journal of the European Union Table 2.2 — VAT reservations as at 31 December 2011 12.11.2012 Member State Reservations outstanding at 31.12.2010 Reservations placed in 2011 Reservations lifted in 2011 Reservations outstanding at 31.12.2011 Earliest year to which reservations apply 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 9 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 1998 Greece 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2005 Luxembourg Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands 2004 Austria 2002 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia Slovakia Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors.
В края на 2011 г. са в сила общи резерви (18) за данните относно БНД на държавите членки от ЕС-15 за периода 2002—2007 г., на държавите членки от ЕС-10 за периода 2004—2007 г., и на България и Румъния за 2007 г. 
General reservations (18) existed at the end of 2011 on the GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2007, EU-10 Member States for 2004-2007, and Bulgaria and Romania for 2007.
В началото на 2011 г. са в сила четири специфични резерви по отношение на БНД (19), отнасящи се за периода 1995—2001 г. 
Atthebeginningof2011,therewerefouropen specific GNP reservations (19) relating to the period 1995 to 2001.
Впоследствие Комисията е оттеглила две резерви, свързани с Обединеното кралство, като по този начин в края на 2011 г. остават две действащи резерви (20). 
The Commission subsequently lifted two reservations concerning the United Kingdom, leaving a balance of two (20) at the end of 2011.
Комитетът по БНД е приел докладите за оценка през юли и октомври 2011 г. въз основа на извършената от Евростат проверка на данните за БНД на държавите членки от ЕС-25. 
Verification of GNI inventories 2.28. BasedonEurostatverificationofGNIinventoriesthe GNI Committee adopted the assessment reports on the EU-25 Member States, in July and October 2011.
Не са оттеглени общи резерви, нито са изразени специфични резерви по отношение на данните за БНД за периода от 2002 г. до края на януари 2012 г. (вж. точки 2.29 и 2.41, четвърто тире от годишния доклад за 2010 г.). 
No general reser­ vations were lifted or specific reservations put in place in respect of GNI data for the period 2002 onwards until the end of January 2012 (see paragraphs 2.29 and 2.41, fourth indent, of the 2010 Annual Report).
Както Палатата признава в точка 2.28, ситуацията се бе променила значително до януари 2012 г., когато общи резерви са останали в сила само за България и Румъния. 
As the Court acknowledges in paragraph 2.28 the situation had changed markedly by January 2012 when general reservations remained in place only for Bulgaria and Romania.
Комисията постига напредък посредством сътрудни­ чеството си с двете държави, за които все още има резерви относно БНП за периода 1995—2001 г. (1 за Гърция и 1 за Обединеното кралство към края на 2011 г.), така че тези резерви да могат да бъдат оттеглени. 
The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted.
В резултат на заключенията, направени на двете заседания на Комитета по БНД през втората половина на 2011 г., работата продължи до края на годината, като бяха точно формулирани специфичните резерви, необходими за замяна на съществуващите общи резерви. 
As a result of conclusions drawn at the two GNI Committee meetings in the second half of 2011 work continued until the end of the year identifying and precisely framing the specific reservations needed to replace the existing general reservations.
Админист­ ративните процедури, необходими за едновременно уведо­ мяване на всяка от 25-те държави членки за официалното потвърждение за оттеглянето на общите резерви и за специ­ фичните резерви, които ги засягат, бяха завършени в началото на 2012 г. _____________ (18) Член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000, изменен, постановява, че след 30 септември на четвъртата година, следваща дадена финансова година, не се вземат под внимание никакви промени в БВП/БНД, освен по точките, обявени в рамките на този срок или от Комисията, или от държавата членка. 
The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notification of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit by either the Commission or the Member State.
(19) Специфичните резерви се отнасят до отделни елементи на БНД (БНП до 2001 г., БНД оттогава нататък) като например брутната добавена стойност на определени дейности, общите крайни разходи за потребление или брутния оперативен излишък и смесения доход. 
(19) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter) such as gross value added of selected activ­ ities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income.
(20) Те засягат Гърция и Обединеното кралство и се отнасят най-вече до аспекти, свързани с методологията и съставянето на сметките. 
(20) These concerned Greece and the United Kingdom and related to methodological and compilation aspects.
Правилата за прилагане на Финансовия регламент (21) постановяват, че Комисията следва да събира принудително дължимите суми по всички възможни начини, ако длъжникът не е извършил предварителни плащания или не е обезпечил с гаранция пълния размер на задължението до датата на падежа. 
The Financial Regulation’s implementing rules (21) set out that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date.
В края на 2011 г. около 2 % (22) от неплатените глоби не са покрити от предварително плащане или обезпечение след изти­ чането на срока. 
At the end of 2011 around 2%(22) of fines pending were not covered either by a provisional payment or by a guarantee after the due date.
Палатата разгледа извадка от 14 такива глоби и установи, че в осем случая Комисията не е използвала всички възможни начини за принудително събиране на вземанията. 
The Court examined a sample of 14 of such fines and found that in eight cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 2.31.
Събирането на средства на всяка цена може да има непоправими последици и да унищожи или доведе до несъстоя­ телност предприятия, които подлежат на глоби. 
Enforcing recovery at any price could have irreparable consequences and destroy or make bankrupt companies that are subject to fines.
Комисията се стреми да получи обезпечение за глобите, които налага, чрез преговори с предприятията, за да си гарантира плащането на глобата, или чрез редовни авансови плащания, или чрез предоставяне на гаранции. 
The Commission seeks to obtain coverage of its fines by negotiating with the companies in order to safeguard the fine either through regular down payments or guarantees.
Благодарение на такива преговори част от необезпечените глоби (включително лихвите за забава), наложени на пред­ приятия в нестабилно финансово състояние, могат да бъдат събрани или обезпечени с гаранция и по настоящите правила може да бъде договорен план на плащанията, обект на финансова гаранция (вж. точка 2.32). 
It is thanks to such negotiations that a part of the uncovered fines (including default interest) imposed on undertakings in a weak financial situation can be collected or covered by a guarantee and a payment plan covered by a financial guarantee can be agreed under the current rules (see paragraph 2.32).
Някои глоби не могат обаче да бъдат събрани, тъй като са наложени на предприятия в несъстоятелност, в несигурно финансово положение или чието седалище се намира извън Съюза. 
Some fines cannot however be collected because they are imposed on undertakings in bankruptcy, in a precarious financial situation or established outside the Union.
По отношение на осемте случая, посочени от Палатата, Комисията е на мнение, че глобите се отнасят или до случаи, за които исканията, свързани с междини мерки или с невъзможност за плащане (съгласно точка 35 от Насоките за глобите от 2006г.), са висящи, и/или за случаи, при които принудителното събиране щеше да доведе съответното предприятие до незабавна неплатежоспособност, в резултат на което Комисията щеше да загуби глобата, тъй като не е привилегирован кредитор. 
As regards the eight cases mentioned by the Court, the Commission is of the opinion that the fines concern either cases where interim measures or ITP (inability to pay under paragraph 35 of the 2006 fining guidelines) requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the company concerned, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor.
Комисията предлага да измени правилата за прилагане на Финансовия регламент с цел да се регламентира предприемането на такива действия „при изключителни обстоятелства“. _____________ (21) Членове 84, 85 и 85а от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
These examples show that the Commission always seeks, with regard to debtors in a precarious financial situation, to obtain coverage of fines by negotiating with the companies in order to safeguard collection of the fine. _____________ (21) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(22) Приблизително 240 милиона от 13 милиарда евро. 
(22) About 240 million out of 13 billion euro.
Съгласно член 28a от Финансовия регламент (23) опаз­ ването на имуществото е управленска цел на Комисията. 
Under Article 28a of the Financial Regulation (23), the safeguarding of assets is a management objective of the Commission.
С цел да гарантира, че обезпеченията на глобите са защитени, Комисията определя изисквания за минимален кредитен рейтинг на финансовите институции, осигуряващи гаранциите. 
In order to ensure that the guarantees covering fines are safeguarded, the Commission sets minimum credit rating requirements for the financial institutions providing the guarantees.
Палатата установи случаи, при които тези изисквания не са спазени. 
The Court found cases where these requirements were not respected.
На 13 май 2011 г. Комисията облекчава условията за тези гаранции с оглед на влошаващите се пазарни условия. 
On 13 May 2011 the Commission made the conditions for such guarantees less stringent to reflect the deteriorating market conditions.
С оглед на текущото състояние на банковия сектор, в годишния отчет за дейността на ГД „Бюджет“ Комисията посочва, че преразглежда своята политика за управление на риска. 
In view of the current state of the banking sector, the Commission states in DG BUDG's Annual Activity Report that it is reviewing its risk management policy.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията счита, че в много малък брой случаи беше невъзможно да бъдат получени гаранции, които спазват поставените изисквания, като се има предвид влоша­ ващата се финансова среда. 
The Commission considers that in a very limited number of cases it was impossible to obtain guarantees respecting the set requirements taking into account the deteriorating financial environment. 2.33-2.34.
Като се има предвид настоящото състояние на европейския финансов сектор, е неизбежно Комисията да преразглежда редовно своята политика за управление на риска по отношение на гаранциите, които покриват неизпла­ тените глоби. 
In view of the current state of the European financial sector, it is inevitable that the Commission reviews on a regular basis its risk management policy concerning the guarantees covering outstanding fines.
Действително повечето големи банки загубиха своя приемлив рейтинг от трите основни рейтингови агенции и в голяма част от държавите членки е невъзможно да се намери банка с приемлив рейтинг, което прави много трудно за едно малко или средно предприятие например да получи такава гаранция. 
Indeed, most major banks have now lost their acceptable rating from all three major rating agencies and in a large majority of Member States it is impossible to find a bank with an acceptable rating, which makes it very difficult for a small or medium-sized company, for instance, to obtain such a guarantee.
Поради пазарните условия Комисията бе принудена да преразгледа на 13 май 2011 г. изискванията за гаранциите. 
Due to market conditions the Commission was obliged to review requirements for the guarantees on 13 May 2011.
В посочените от Палатата примери съответните гаранции са съобразени с действащата политика по отношение на риска при приемането им от Комисията. 
In the examples referred to by Court, guarantees concerned respected the risk policy in force, when accepted by Commission.
По-късно гарантите получиха по-нисък рейтинг, което, като се има предвид нама­ леният брой банки на пазара, които изпълняват критериите, принуди Комисията отново да преразгледа своята политика по отношение на риска за банковите гаранции през юни 2012г. 
Guarantors were later downgraded, which in view of the reduced number of banks fulfilling the criteria still on the market, led Commission again to reconsider its risk policy for bank guarantees in June 2012.