natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се подобри ситуацията, Комисията включи проблемите относно насрещна проверка и потвърждаване на данни в текущите процедури за нарушения срещу засегнатите държави-членки. б) Пропуските в мониторинга на оползотворяването на квота в Италия и Испания са обект на текущи процедури за нарушение. в) Комисията е наясно с проблемите относно мониторинга на улова в Испания и Франция и е предприела необходимите действия. г) Комисията е идентифицирала редица пропуски в системата за контрол и изпълнение на Обединеното кралство и е предприела процедура за нарушение срещу тази държава-членка, за да се справи със ситуацията. 
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation.
Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27 и 28, Комисията е открила процедури за нарушение срещу държави-членки заради пропуски в техните системи за контрол и изпълнение. 
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system.
Въпросът за ефикасността на системите за валидиране е един от приоритетите, които ще бъдат третирани в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. 
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation.
В рамката на плановете за възстановяване на черна писия на NAFO за 2006 и 2007 г. Комисията поиска от Испания да коригира данните за улова на съдове, принадлежащи на зоната на NAFO въз основа на резултатите от инспекциите в пристанищата. 
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports.
Това всъщност позволи на Комисията да осъществи проследяване в реално време на оползотворяването на испанската квота. 
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota.
Споменатият въпрос е обект на текущи процедури за нарушение срещу няколко държави-членки, като например Обединеното кралство, Ирландия, Испания, Португалия и Полша. 
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland.
Пропуските в системата за контрол и изпълнение във Франция бяха разгледани от Комисията при мерките вследствие решението на СЕО по дело C 304/02. 
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02.
При все това Комисията продължава да обръща внимание, за да гарантира, че Франция продължава действията си за по-нататъшно затвърждаване на постигнатия напредък. 
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made.
Мисиите на инспекторите на Комисията в държавите-членки доведоха до сходни заключения, редица от които бяха разгледани или понастоящем се разглеждат в контекста на процедури за нарушение. 
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings.
Несъвместимостта между системите за потвърждаване в държавите-членки беше обект на разследване от службите на Комисията. 
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services.
Освен това предстоящият регламент на Комисията относно подробни правила за прилагане на електронно докладване ще повиши ефективността на системите за валидиране. 
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
Например в него се предлага незабавно електронно прехвърляне на копие от бележката за продажба до органите в държавата, под чийто флаг плава съдът, и държавата, в която се разтоварва, така че да може да се направи насрещна проверка с декларацията за разтоварване. 
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Законодателството на Общността изисква при изчислението на улова на борда на риболовни съдове използваният коригиращ коефициент да бъде този, който е приет от държавата-членка, под чийто флаг е плавателният съд. 
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Определено съществува необходимост да се продължат усилията за хармонизиране на коригиращите коефициенти. 
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors.
През ноември 2006 г. за пръв път бяха съгласувани коригиращи коефициенти, като това стана в рамките на ICCAT, за червения тон. 
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna.
Обсъжданията на равнище Общност продължават и Комисията смята, че постигнатият напредък в рамките на ICCAT може да служи като пример в това отношение. 
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect.
Комисията споделя мнението на Палатата по отношение на необходимостта да се установят хармонизирани, прецизни и съгласувани коефициенти на равнище Общност. 
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level.
Що се касае до въпросите относно проследяване на данните за улова, понастоящем се извършва оценка на системите за вписване на улова и резултатите ще бъдат известни през 2008 г. в) г) Комисията смята, както беше подчертано от Палатата, че този проблем за целостта на документите за деклариране следва да се разгледа в контекста на прегледа на контролната политика. 
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy.
За Италия, Франция, Гърция и Обединеното кралство тези въпроси са част от текущи процедури за нарушение. 
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings.
За Нидерландия и Дания Комисията не откри достатъчно пропуски, за да обоснове откриването на процедура за нарушение. 
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.
30. чина Комисията разчита не само на данните, предавани от държавите-членки, но също използва и други подходящи данни, с които разполага, и е прекратила риболова на определени видове на места, където изчисленията и` са показали, че запасите са изтощени. а) б) Количествата надхвърлен улов от Обединеното кралство за 2005 г. бяха изцяло приспаднати от квотата на Обединеното кралство за 2006 г. 
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota.
Комисията е запозната с проблемите в Италия относно декларациите на улова на червен тон и подготвя последващи действия, за да реагира на тази ситуация. 
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation.
Комисията е запозната със ситуацията. 
The Commission is aware of the situation.
Комисията, подобно на Палатата, съжалява, че потвърждаването и насрещната проверка на данни понастоящем не се прилагат ефективно. 
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment.
Поради констатациите по време на мисиите с цел инспекция в държавите-членки контролът на системите за насрещна проверка в държавите-членки е станал един от приоритетните въпроси за Комисията и е бил взет предвид в няколко процедури за нарушение. 
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings.
Държавите-членки са задължени да създадат система, поз- 
Member States have the obligation to set up a system
C 317/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.12.2007 г. 41. 
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41.
Регламентът относно контрола предвижда доклад за начина, по който са събрани и проверени данните 12 месеца след влизането на регламента в сила. 
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation.
Предоставената от държавите-членки информация се състоеше предимно от дълги общи описания на действащата система и липсваха полезни елементи за подходящите и` оценки. 
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof.
Въвеждането на задължения за докладване ще бъде един от въпросите, които ще се разгледат в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. 
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation.
Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно мониторинга на прилагането от страна на държавите-членки на Общата политика в областта на рибарството 2003—2005 (1) подчертава ненадеждното качество на данните. 
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data.
Ниското качество на данните беше обсъдено и в изданията от 2003, 2004 и 2005 г. при междинните резултати за съответствие. 
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard.
По отношение на съществуващата несигурност Комисията установява количеството надхвърлен улов не само въз основа на информацията, получена от държавите-членки, но също и на базата на други данни, с които разполага, като например информация, произхождаща от констатациите по време на мисиите с цел инспекция в държавите-членки. 
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States.
Предстоящите преглед и ревизиране на регламента относно контрола ще бъдат използвани за подобряване на представянето и анализирането на данни. 
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data.
При все това същността на проблема може да бъде установена само посредством мисии с цел инспекция за анализиране на основните данни на място и физическа проверка на разтоварванията, което е отговорност главно на държавите-членки. 
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States.
С оглед третиране на този въпрос през април 2006 г. беше подписан меморандум за разбирателство между Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“ и евростат, за да се избегнат несъответствия между мониторинга на квотите от Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“ и статистиките за улова/разтоварванията на евростат. 
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT.
Комисията освен това ще проучи дали и по какъв начин могат да се постигнат по-нататъшни подобрения. 
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved.
По отношение на 26-те случая на надхвърлена квота през 2005 г. Комисията изцяло приспадна тези количества от възможностите за риболов за 2006 г. на съответните държави-членки. 
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned.
По принцип една държава-членка прекратява временно риболова след решение на Комисията. 
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission.
При все това в някои случаи, когато държавите-членки не са предприели действия, Комисията беше принудена по своя инициатива да прекрати риболова. 
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative.
Тези случаи още веднъж подчертаха необходимостта от увеличаване на правомощията на инспекторите на Комисията свободно да събират доказателства в държавите-членки. 
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States.
Въпреки това досега правомощията на инспекторите на Комисията са останали ограничени. 
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited.
Поради това са необходими допълнителни усилия в този контекст и Комисията смята това за приоритетен въпрос, който трябва да бъде третиран в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. 
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation.
(1) COM(2007) 167 окончателен. 
(1) COM(2007) 167 final.
Комисията използва всички налични принудителни средства, включително процедури за нарушение и прекратявания на риболов. 
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures.
Освен това службата за инспекция на Комисията е при-годила стратегията си така, че да се съсредоточи върху анализа на данни за разтоварвания и доклади за физически проверки. 
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls.
За да се засили контролът на данните от Комисията, Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“ помоли Съвместния изследователски център (СИЦ) да подобри възможностите за установяване на нередности в данните чрез по-усъвършенствани техники за анализ на данните. 
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques.
При все това е доста трудно да се установи измама чрез анализиране на обикновена сборна база данни. 
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database.
Инспекциите, предприети от инспекторите на Комисията, в действителност и` позволиха да установи пропуските, обект на настоящия доклад, и те бяха основата за третиране на неспазването от страна на държавите-членки. 
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States.
Пропуските в националните системи за инспекция са третирани чрез процедури за нарушение или други действия. 
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action.
Подходът на Комисията беше да установи специфични подробни правила в контекста на планове за управление и за възстановяване, както и в контекста на определени риболовни зони и видове риболов. 
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery.
По целесъобразност Комисията създаде списък с минимални стандарти за всеки тип инспекция, който да се използва от държавите-членки, и предложи насоки за следване. 
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow.
Въпреки това Комисията смята за подходящо да определи някои основни правила за процедурите за инспекция (формат на доклада от инспекцията, процедура за инспекция, наръчник за последващи действия при нарушения), които ефективно ще допринесат за установяване на равни условия. 
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството би могла да допринесе към тази задача в съответствие с мандата си. 
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate.
По инициатива на Комисията подобни разпоредби вече бяха въведени на равнище на определени регионални организации за управление на рибарството. 
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations.
Настоящата система е създадена въз основа на задължение на държавите-членки да постигнат ефективна система за контрол. 
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system.
Комисията смята, че обхватът за разработване на общи условия е ограничен предвид липсата на общи фактори. 
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors.
Освен това, както беше изтъкнато в отговора на точка 53, отсъствието на подробни правила не намалява задължението на държавите-членки да реализират ефективна система за контрол. 
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system.
Предприетите инспекции предоставиха на Комисията полезни знания относно прилагането на конкретни разпоредби и функционирането на системите за инспекция и мониторинг на държавите-членки и в действителност позволиха на Комисията да открие ключови слабости в държавите-членки. 
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States.
28.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 317/29 Докато Комисията беше насочила своите ресурси върху случаи с висок риск, бяха предприети и общи оценки чрез хоризонтални програми за проверка на системи за отчитане на улова (2005—2006 г.), пазарни подзаконови актове (2004 г.), разтоварвания на съдове на трети страни (2005 г.), внедряване на VMS (2004—2005 г.) и дълбоководно рибарство в европейски води (2005—2006 г.). 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/29 While the Commission has focussed its resources on high risk cases, general evaluations have also been undertaken through horizontal inspection programmes on catch reporting systems (2005-2006), market regulations (2004), third country vessels landings (2005), VMS implementation (2004-2006) and deep-sea fisheries in European waters (2005-2006).
Освен това от 2004 г. насам Комисията редовно използва поредица от въпросници и формуляри за оценка, за да оцени системите за контрол в държавите-членки, особено по отношение на спазването на наскоро приети правила и на качеството на индивидуалните инспекции. 
Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections.
В допълнение бяха определени показатели на спазване (честота и качество на инспекциите), които бяха използвани за оценка на спазването от държавите-членки на ОПР в контекста на процедурите за нарушение. 
Furthermore, indicators of compliance (intensity and quality of inspections) have been defined and used to evaluate Member States compliance with the CFP in the context of infringement proceedings.
Комисията работи над създаването на бази за сравнение и приоритети в определени видове риболов, които се оказаха ефективни. 
The Commission has worked on establishing benchmarks and priorities in certain fisheries, which have proved effective.
По-нататъшни стъпки в тази посока са предвидени в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. 
Further steps in this direction are foreseen in the review and revision of the Control Regulation.
Именно в рамките на този контекст Комисията наскоро (1) положи усилия за създаване на бази за сравнение, както беше изтъкнато в отговора по точка 59. 
It is against this background that the Commission has recently (1) made efforts to establish benchmarks as pointed out in the reply to point 59.
Освен това тя създаде насоки за държавите-членки за определяне по вид инспекция на минималните стандарти, които трябва да бъдат гарантирани. 
Moreover, it has established guidelines for the Member States for defining, per type of inspection, the minimum standards to be ensured.
Тези усилия бяха приветствани от държавите-членки. 
These efforts have been welcomed by the Member States.
Прегледът и ревизирането на регламента относно контрола ще дадат възможност тези стандарти да се включат в законодателството за ОПР. 
The review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to incorporate these standards into the CFP legislation.
В допълнение ще остане необходимо да се продължи сътрудничеството между държавите-членки. 
In addition, it will remain necessary to continue the cooperation between Member States.
По-специално се очаква Агенцията на Общността за контрол на рибарството да изиграе важна роля в това отношение. 
In particular, the Community Fisheries Control Agency is expected play an important roles in this regard.
Що се отнася до желанието да се прави проверка на товарите от риба в края на разтоварването, Комисията смята, че това трябва да е част от една пълна инспекция. 
As regards the desirability of checking fish holds at the end of a landing, the Commission believes that this should be part of a full inspection.