natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Репатриране — информация и съвети относно програмите за доброволно завръщане и ситуацията в страната на произход — общо или професионално обучение и съдействие при реинтеграцията (Член 4 от Решение 2000/596/EО) Допустимите дейности се отнасят за следните области: изследвания, обмяна на опит и насърчаване на сътрудничеството, оценка на прилагането на мерките и техническата помощ. 
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement. (Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance.
(Член 5 от Решение 2000/596/EО) Дейностите могат да бъдат комбинирани (прием, интеграция, доброволно завръщане). 
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed.
Дейностите, които могат да бъдат финансирани са отчасти по-специфични. 
Possible actions to be funded are in parts more specific.
Има допустими дейности, отнасящи се до условията на прием и процедурите на даване на убежище (настаняване, медицинска и психологическа помощ, социални грижи, образование, езиково обучение). 
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training).
Налице са повече допустими дейности във връзка с интеграцията (дейности за насърчаване участието в обществения и културния живот, образованието, професионалното обучение, признаването на квалификации и дипломи, дейности за насърчаване интеграцията на заинтересованите лица благодарение на участието на местните власти, обществото или специализирани асоциации за бежанци, доброволни организации и социални партньори). 
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners).
Допустимите дейности при доброволното завръщане включват: предоставянето на информация и консултантски услуги във връзка със страната или региона на произход, общо или професионално обучение, дейности, улесняващи организацията и прилагането на национални програми за доброволно завръщане. 
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Специфичната ситуация на уязвимите лица е предмет на особено внимание. 
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons.
(Членове 4—7 от Решение 2004/904/EО) Дейностите на Общността са асоуени към транснационални дейности или такива в интерес на Общността като цяло. (Член 8 от Решение 2004/904/EО) Програма 2005—2010 г. Държавата-членка посочва отговорен орган. 
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole. (Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority.
Същият трябва да бъде функциониращ орган на държавата-членка или национална публична организация. 
This must be a functional body of the Member State or a national public body.
Някои или всички задачи във връзка с прилагането на програмата могат да се делегират на публична администрация или частноправна организация, регулирани от правото на държавата-членка и изпълняващи мисия от обществен интерес. 
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission.
Описани са по-подробно съответните задължения на Комисията, на държавата-членка и на отговорния орган. 
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail.
Въвеждат се минимални изисквания за отговорния орган. 
Minimum conditions for the responsible authority established.
(Членове 12 и 13 от Решение 2004/904/EО) Съобразно многогодишното планиране държавата-членка представя проект на многогодишна програма, базирана на предоставените от Комисията насоки. 
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission.
(Член 15 от Решение 2004/904/EО) Дейности на Общността II. 
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II.
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ Програма 2000—2004 г. Прилагане Държавата-членка отговаря за прилагането на дейностите, подпомогнати от Фонда. 
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISION The 2000 to 2004 programme Implementation The Member States shall be responsible for the implementation of actions supported by the Fund.
Всяка държава-членка посочва отговорен орган (публична администрация), който комуникира с Комисията. 
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission.
Без минимални изисквания за отговорния орган. 
No minimum conditions for the responsible authority.
(Член 7 от Решение 2000/596/EО) Всяка година държавата-членка подава искане за съфинансиране. 
(Article 7, 2000/596/EC) The Member State submits a request for co-financing each year.
(Член 8 от Решение 2000/596/EО) Искане за съфинансиране 
(Article 8, 2000/596/EC) Request for co-financing
31.7.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 178/13 III. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III.
ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ Финансови разпоредби Структура на финансирането Техническа и административна помощ Годишно разпределяне Плащания Програма 2000—2004 г. 
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro.
216 милиона еуро (Член 2 от Решение 2000/596/EО) Участието на Фонда не надвишава 50 % от общата стойност на мярката. 
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure.
То може да се увеличи до 75 % в държавите-членки, бенефициери на Кохезионния фонд. 
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
(Член 13 от Решение 2000/596/EО) Сума, не по-голяма от 5% от общата стойност на отпуснатата на държавата-членка сума, може да бъде заделена за техническа и административна помощ (Член 12 от Решение 2000/596/EО) При ЕБФ I фиксираната сума беше в дегресивен ред: 500 000 еуро за 2000 г. и 100 000 еуро за 2004 г. 
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance. (Article 12, 2000/596/EC) In the ERF I the fixed amount was degressive: 500 000 euro for the year 2000 and 100 000 euro for year 2004.
(Член 10 от Решение 2000/596/EО) Първоначално, междинно и окончателно плащане. 
(Article 10, 2000/596/EC) Initial and interim payments and balance.
При приемането на решението на Комисията се извършва първоначално плащане в размер на 50 % от сумата. 
As soon as the Commission decision is adopted, an initial payment of 50 % of the amount shall be made.
Междинно плащане от 30 % се извършва след като държавата-членка декларира, че в действителност е разходвала половината от първоначалното плащане. 
An interim payment of up to 30 % shall be made once the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Окончателното плащане се извършва в срок от три месеца след одобряването на представените от държавите-членки отчети и годишния доклад за изпълнение на програмата. 
Balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member States and the annual report on implementation of the programme.
(Член 17 от Решение 2000/596/EО) По инициатива на Комисията до 5 % от наличните средства на Фонда могат да бъдат използвани за финансиране на новаторски дейности или за дейности от интерес за Общността като цяло. 
(Article 17, 2000/596/EC) At the CommissionŐs initiative, up to 5 % of the FundŐs available resources may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole.
В допълнение, Фондът Програма 2005—2010 г. 
Besides, the Fund may provide up to 100 % of the funding.
114 милиона еуро за периода 2005—2006 г. 
(Article 5, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme 114 million euro for the period 2005 to 2006.
Годишните бюджетни кредити на Фонда се отпускат от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи. 
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
(Член 2 от Решение 2004/904/EО) Участието на Фонда не надвишава по принцип 50 % от общата стойност на специфична дейност. 
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action.
Но то може да стигне до 60 % за особено новаторски дейности и до 75 % в държавите-членки, бенефициери на Кохезионния фонд. 
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
Участието не надвишава 80 % от общата стойност на специфични дейности на Общността. 
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions.
(Член 20 от Решение 2004/904/EО) Добавят се 30 000 еуро към сумата от 7 % от общата годишна сума, заделена за техническа и административна помощ. 
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added.
(Член 18 от Решение 2004/904/EО) Фиксирана сума от 300 000 еуро, като се премахва елементът на дегресия при ЕБФ I. Специална помощ в размер на 500 000 еуро за новите държави-членки за първите три години от фаза II. 
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II.
(Член 17 от Решение 2004/904/EО) Първо предварително плащане, второ предварително плащане и окончателно плащане. 
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance.
Предварително плащане в размер на 50 % от сумата се извършва в срок от шестдесет дни след приемането на решението за съфинансиране. 
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision.
Второ предварително плащане се извършва не по-късно от три месеца след като Комисията е приела доклада за изпълнение на годишната работна програма и декларация за разходите за поне 70 % от стойността на първоначалното плащане. 
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment.
Сумата не трябва да надвишава 50 % от общата стойност или салдото между сумата, ангажирана за избраните проекти и първото предварително плащане. 
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment.
Окончателното плащане се извършва не по-късно от три месеца след като Комисията е одобрила окончателния доклад за изпълнение на програмата и окончателната декларация за разходи. 
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure.
(Член 23 от Решение 2004/904/EО) До 7 % от наличните средства на Фонда могат да бъдат използвани за финансиране на дейности на Общността, като се акцентира върху транснационални дейности или дейности от интерес за Общността като цяло, що се отнася до политиката на даване на убежище и мерките, приложими за бежанците и изселените лица. 
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
ЕБФ може да предостави до 80 % от финансирането. 
The ERF may provide up to 80 % of the funding.
C 178/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2007 г. 
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV.
МОНИТОРИНГ, ОЦЕНКА И ДОКЛАДИ Програма 2000—2004 г. Програма 2005—2010 г. Проверките покриват поне 10 % от общите допустими разходи за всяка годишна програма за изпълнение. 
(Article 20, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme The checks shall cover at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual implementing programme.
(Член 25 от Решение 2004/904/EО) Комисията извършва мониторинг и оценка на Фонда в сътрудничество с държавите-членки. 
(Article 25, 2004/904/EC) The Commission shall carry out monitoring and evaluation of the Fund in cooperation with the Member States.
(Член 27 от Решение 2004/904/EО) Отговорният орган: 1. включва клаузи в споразуменията и договорите, съгласно които задължава адресатите да представят доклади за хода на изпълнението и подробен окончателен доклад за изпълнението; 2. не по-късно от 9 месеца след крайния срок за допустимост на разхода, постановен в решението за съфинансиране за всяка годишна програма, представя окончателен доклад за изпълнение и окончателна декларация за разходи. 
(Article 27, 2004/904/EC) The responsible authority 1) shall include clauses in the agreements and contracts which oblige to submit progress reports on the implementation and a detailed final implementation report. 2) shall submit no more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme a final implementation report and a final declaration of expenditure.
Държавата-членка трябва да представи: 1. Оценъчен доклад за изпълнението на съфинансираните дейности не по-късно от 31 декември 2006 г. 
The Member States shall submit: 1) An evaluation report on the implementation of actions co-financed no later than 31 December 2006.
2. Оценъчен доклад за резултатите и въздействието на съфинансираните дейности не по-късно от 30 юни 2009 г. 
2) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2009.
3. Оценъчен доклад за резултатите и въздействието на съфинансираните дейности не по-късно от 30 юни 2012 г. 
3) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2012.
(Член 28 от Решение 2004/904/EО) Комисията представя на Парламента, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите: 1. Междинен доклад за постигнатите резултати и качествени и количествени аспекти на прилагането на Фонда, заедно с всички предложени изменения, не по-късно от 30 април 2007 г. 
(Article 28, 2004/904/EC) The Commission shall submit to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions an: 1) Intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments no later than 30 April 2007.
2. Междинен оценъчен доклад и предложение за бъдещото развитие на Фонда не по-късно от 31 декември 2009 г. 
2) Intermediate evaluation report and a proposal on the FundŐs future development no later than 31 December 2009.
Последващ оценъчен доклад не по-късно от 31 декември 2012 г. 
3) Ex post evaluation report no later than 31 December 2012.
(Член 20 от Решение 2000/596/EО) Адресати на докладите, представени от Комисията и видове доклади 
(Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports
31.7.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 178/15 ПРИЛОЖЕНИЕ II РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СРЕДСТВАТА ПО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ (2000—2004 Г.) 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003
31.7.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 178/17 Процедура за отпускане на временни суми на държавите-членки в рамките на ЕБФ за периода 2002—2003 г. 
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004
31.7.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 178/19 ОБОБЩЕНИЕ I. Вследствие на влизането в сила на Договора от Амстердам на 1 май 1999 г. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Европейският бежански фонд (ЕБФ) бе създаден през септември 2000 г. и представлява първият акт на общностното право, който бе приет в областта на убежището и имиграцията на основа на новия Договор (член 63 ДЕО). 
It is the very first Community legal instrument adopted in the field of asylum and immigration under this new Treaty (Article 63 TEC).
Европейският фонд за бежанците е новаторски финансов инструмент, предназначен за подпомагане и насърчаване на полаганите от държавите-членки усилия за приемане на бежанци и на разселени лица и за справяне с последствията от този прием в момент, в който положението в Европа изисква бързи действия. 
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations.
Комисията гарантира обща отговорност при изпълнението на общностния бюджет (според разпоредбите от Договора), но правното основание на ЕБФ посочва, че „държавите-членки са отговорни за изпълнението на действията, които Фондът подпомага“. 
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ.
Събирането на статистически данни за изчисляване на бюджетните средства за всяка държава-членка има за крайна цел разпределяне на фондовете според действителните нужди. 
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs.
Правното основание предвижда използването на данни относно бежанците и разселените лица за последните три години, но данните се изменят постоянно. 
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing.
Затова Комисията е изправена пред сложен проблем, който тя разрешава постепенно, но който ще продължи да съществува отчасти винаги. 
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome.
Накрая, за периода 2000—2004 г. Комисията счита, че е възприела справедлив подход за разпределяне на средствата между държавите-членки, което бе потвърдено и от независима външна оценка. 
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation.
V. Процедурата за вземане на решения за съфинансиране в полза на държавите-членки, която бе изменена по време на преговорите за правното основание за ЕБФ 1, е затруднена от относителната несъвместимост между графика на бюджетната процедура на Съюза и този на ЕБФ I за фазата на планиране. 
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase.
За да спази правното основание и най-вече за да позволи на държавите-членки да предвидят своите действия, Комисията избра да приеме временни решения в края на предната година на базата на предварителния проектобюджет и да приеме изменено решение след гласуването на окончателния бюджет. 
In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget.
Според правното основание на ЕБФ Комисията трябва да се увери в доброто функциониране на системите за контрол на държавите-членки. 
According to the ERFŐs legal basis the Commission must ensure Member States have smoothly functioning control systems.
Коригиращите мерки, с които разполага Комисията в рамките на споделеното управление — прекратяване на плащанията или финансови корекции, често отнемат дълго време за изпълнение с цел зачитане на правото на отговор на държавите-членки и така ефектът от тях оказва влияние чак в средносрочен план. 
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term.
Актуализирането на Финансовия регламент, който влезе в сила в началото на 2007 г., подчерта по-ясно отговорностите на различните участници по отношение на споделеното управление. 
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management.
Комисията счита, че разликите при изпълнението на действията отразяват философията на ЕБФ, която се основава на общи насоки и адаптиране на действията към националните цели и нужди. 
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs.
Предвид ограничените средства на ЕБФ не е възможно да бъдат покрити всички цели по един и същи начин във всички държави-членки и Комисията счита, че може да позволи тълкуване, което съответства на общите насоки. 
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines.
С приемането на рамковата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ Съюзът ще се сдобие с четири финансови инструмента, чиито цели и приложни полета са по-подробни и позволяват справянето с повечето проблеми, които посочи Сметната палата. 
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court.
Комисията публикува след одита, извършен от Сметната палата, оценка на основа на проучване, извършено от независими експерти, което дава положителна оценка на постиженията на Фонда, въпреки ограничените финансови средства за тези пет години. 
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period.
ВЪВЕДЕНИЕ 2. 
INTRODUCTION 2.
Европейският фонд за бежанците (ЕБФ) представлява първият акт на общностното право, приет в областта на убежището и имиграцията. 
The European Refugee Fund (ERF) is the very first Community legal instrument to be adopted in the field of asylum and immigration.