natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията участва в тези мониторингови комитети, като предоставя насоки и обратна информация. 
The Commission participates in these Monitoring Committees, providing guidance and feedback.
В тази обратна информация може също така да бъде ясно указано, че праговете се считат за прекалено ниски. 
This feedback may also include clear indication that the thresholds are considered to be too low.
Например такъв беше случаят с френската ПРСР, във връзка с която ЕСП направи посещение. 
This has been for example the case for the French RDP visited by the ECA.
Каре 10 — Проекти за енергия от възобновяеми източници с незначителни ползи за развитието на селските райони Въз основа на поуките, извлечени през програмния период 2007 — 2013 г., по българските ПРСР през текущия програмен период се подкрепят инвестиции в производство на енергия от възобновяеми източници само за собствено потребление (в земеделските стопанства или в предприятията). 
Box 10 – Renewable energy projects with marginal benefits for rural development Based on the lessons learnt in the 2007-2013 programming period, in the current programming period the Bulgarian RDP supports investments in renewable energy production for own consumption only (on the farm or in the enterprise).
По принцип държавите членки се насърчават да избират проекти за подпомагане по ЕЗФРСР, които осигуряват значителен принос за развитието на селските райони. 
Member States are generally encouraged to choose projects for support under EAFRD providing a significant contribution to rural development.
При оценяването на ползите за развитието на селските райони в сравнение с проектите за енергия от възобновяеми източници, финансирани по други схеми за подпомагане, трябва обаче да се вземе под внимание обхватът на такива проекти по ЕЗФРСР. 
However, when assessing the benefits for rural development in comparison to renewable energy projects funded by other support schemes, the scope of such projects under EAFRD has to be taken into account.
Броят на създадените работни места, както и другите възможности за бизнес и предоставените услуги трябва да бъдат разгледани в този контекст. 
The number of jobs created as well as other business opportunities and services provided have to be seen within that context.
Комисията изразява съгласие, че проектите за енергия от възобновяеми източници имат потенциал да допринесат за устойчивото развитие на селските райони, и по-специално чрез включването на местни заинтересовани страни. 
The Commission agrees that renewable energy projects have a potential to contribute to sustainable rural development, in particular through inclusion of local stakeholders.
Дали обаче потенциалът на финансирането от ЕЗФРСР в това отношение ще бъде реализиран е въпрос на избор на държавите членки/регионите при разработването на техните програми за развитие на селските райони и постигането на баланс между различните цели на техните стратегии за развитие на селските райони. 
However, whether the potential of EAFRD funding in this respect is realised remains the choice of the Member States/Regions when designing their rural development programmes and striking the balance between various objectives of their rural development strategies.
Директивата за енергията от възобновяеми източници е общата правна рамка за насърчаване на внедряването на енергията от възобновяеми източници в ЕС и за постигането на целите в областта на енергията от възобновяеми източници за 2020 г. 
The Renewable Energy Directive is a general legal framework for promoting the deployment of renewable energy across the EU and the achievement of the 2020 renewable energy targets.
Въпреки че развитието на селските райони е важен двигател за внедряването на енергията от възобновяеми източници, самата директива предоставя значителна свобода на държавите членки по отношение на начина на постигане на техните национални цели в областта на енергията от възобновяеми източници, както и по отношение на начина на насърчаване на внедряването на енергията от възобновяеми източници в селските райони. 
Although rural development is an important driver for renewable energy deployment, the Directive itself leaves significant freedom to Member States on how to achieve their national renewable energy targets, including how to promote renewable energy deployment in rural areas. The 7
В предложението на Комисията за преработване на Директивата за енергията от възобновяеми източници са разгледани нововъзникващите модели на потребление на енергия от възобновяеми източници и общностите за енергия от възобновяеми източници, които могат допълнително да допринесат за ползите от енергията от възобновяеми източници за развитието на селските райони. 
Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive addresses the emerging models of renewable energy consumption and renewable energy communities, which can further support rural development benefits of renewable energies.
Препоръка1 — Преглед на въздействието върху селските райони на бъдещата политика в областта на енергията от възобновяеми източници Първа алинея: Комисията приема тази препоръка, доколкото тя се отнася до действията на Комисията. 
Recommendation 1 – Rural proofing of future renewable energy policy First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action.
При изготвянето на своите интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата, които се изискват съгласно предложението за Регламент относно управлението на Енергийния съюз, което понастоящем е предмет на процедура по съвместно вземане на решения, държавите членки биха могли да вземат под внимание, наред с другото, и обстоятелствата и потребностите на своите селски райони. 
When drafting their integrated national energy and climate plans required under the Governance Regulation – currently in co-decision – Member States could take into account, inter alia, the circumstances and needs of their rural areas.
Втора алинея: в Съобщението на Комисията относно бъдещето на прехраната и селското стопанство се говори за преглед на въздействието върху селските райони (вж. стр. 22 от COM(2017) 713 final). 
Second alinea: A reference to rural proofing is included in the Commission Communication on the Future of Food and Farming (see page 22 of COM(2017) 713 final).
С това съобщение Комисията се ангажира да създаде механизъм за преглед на въздействието върху селските райони на отделни законодателни или политически решения („rural proofing“), в рамките на който систематично да се подлагат на преглед съответните политики през призмата на селските райони, като се разглежда възможното им въздействие върху селските общности. 
In this Communication the Commission commits to promoting a "rural proofing" mechanism, which systematically reviews relevant policies through a "rural lens", considering possible impacts on rural communities.
Трета алинея: препоръката се приема, доколкото с предложението на Комисията за Регламент относно управлението на Енергийния съюз, което понастоящем е предмет на процедура по съвместно вземане на решения, вече се предвижда интерактивен диалог с държавите членки, за да се оцени дали общите и специфичните цели и приносите, включени в техните национални планове в областта на енергетиката и климата, са достатъчни за колективното постигане на целите на Енергийния съюз. 
Third alinea: The recommendation is accepted in so far that the Commission proposal for Regulation on the Energy Union Governance – currently in co-decision – already provides for an interactive dialogue with Member States with the view to assess whether the targets, objectives and contributions included in their national energy and climate plans are sufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives.
Моделирането, извършено за оценката на въздействието върху устойчивостта на биоенергията, подчертава факта, че макар да има прогнози за увеличаване на вноса на биомаса, биомасата за енергия ще продължи да се осигурява предимно от национални източници. 
Modelling carried out for the Impact Assessment on bioenergy sustainability point out to the fact that while biomass imports are projected to increase, the supply of biomass for energy will continue to be sourced mostly domestically.
Според собственото моделиране на Комисията за периода 2020—2030 г. се прогнозира търсенето на биомаса за производство на топлинна и електрическа енергия да достигне своя връх през 2025 г., а след това слабо да намалее до 2030 г. в резултат на конкуренцията от страна на други възобновяеми енергийни източници и въздействията на мерките за енергийна ефективност в сградите. 
According to the Commission's own modelling for a 2020-2030 perspective, demand of biomass for heat and power is projected to peak in 2025 and decline slightly afterwards by 2030, as a result of competition from other renewables and the effects of energy efficiency in buildings.
В по-дългосрочна перспектива (2050 г.) се 10 прогнозира търсенето на биогорива да се увеличи значително поради необходимостта от декарбонизация в транспортния сектор, включително въздухоплаването. 
In a longer term perspective (2050), biofuel demand is projected to increase significantly due to the need to decarbonize the transport sector, including aviation.
Освен това Комисията счита, че с предложението за преработване на Директивата за енергията от възобновяеми източници се укрепва рамката на ЕС за устойчивост на биоенергията, тъй като се предоставят достатъчни защити за гарантиране на устойчивото производство и използване на биомаса за енергия. 
Furthermore, the Commission believes the proposal for a recast of the Renewable Energy Directive reinforces the EU bioenergy sustainability framework, thereby providing sufficient safeguards to ensure that biomass for energy is sustainably produced and used.
Препоръка 2 — Подобрена рамка за устойчивост на биоенергията Комисията приема препоръката. 
Recommendation 2 – Improved bioenergy sustainability framework The Commission accepts the recommendation.
Според Комисията, след като предложението за преработване на Директивата за енергията от възобновяеми източници, което понастоящем е предмет на процедура по съвместно вземане на решения, бъде прието, с него ще се засили рамката на ЕС за устойчивост на биоенергията, тъй като с него се предоставят достатъчни защити за гарантиране на устойчивото производство и ефективното използване на биомаса за енергия. 
In the Commission's view, the proposal for a recast of the Renewable Energy Directive, now in co-decision, will, once adopted, reinforce the EU bioenergy sustainability framework, thereby providing sufficient safeguards to ensure that biomass for energy is sustainably produced and efficiently used.
Освен това предложението на Комисията за Регламент за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката на политиките в областта на климата и енергетиката за 2030 г. (Регламент за ЗПЗГС), което понастоящем е предмет на процедура по съвместно вземане на решения (при която съзаконодателите постигнаха временно споразумение на 14 декември 2017 г.), има за цел да гарантира, че държавите членки отчитат емисиите или поглъщанията по отношение на биомасата за енергия на национално равнище и че за ЗПЗГС се прилага „правилото за отсъствие на дебити“. 
In addition, the Commission proposal for a Regulation to integrate greenhouse gas emissions and removals from land use, land use-change and forestry into the 2030 climate and energy framework (LULUCF Regulation) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – aims to ensure that emissions or removals for biomass for energy are accounted at national level by Member States and that the "no debit rule" applies for LULUCF.
Поради това Комисията счита тази препоръка за изпълнена, що се отнася до предложенията на Комисията за ДЕВИ II и за Регламент за ЗПЗГС. 
Therefore the Commission considers this recommendation fulfilled as far as the Commission proposals on RED II and LULUCF are concerned.
Освен това Общата селскостопанска политика понастоящем включва разпоредби за защитата на органичния въглерод в почвите при земеделските площи и пасищата. 
Moreover, the Common Agricultural Policy, currently, includes provisions for the protection of soil organic carbon in cropland and grassland.
Както беше изложено в Съобщението относно бъдещето на прехраната и селското стопанство, Комисията се стреми да повиши равнището на амбициите на ОСП по отношение на ефективността на ресурсите, грижите за околната среда и действията в областта на климата. 
As outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action.
По време на преговорите във връзка със споразуменията за партньорство и съответните програми Комисията активно насърчаваше постигането на полезни взаимодействия и допълняемост при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове, като същевременно се вземат под внимание и съществуващите национални и други схеми за финансиране от ЕС. 
During the negotiations of the Partnership Agreements and relevant programmes the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes.
Въпреки това, изборът на начини за изпълнение е отговорност на държавите членки. При проектите за енергия от възобновяеми източници ЕЗФРСР може да бъде много подходящ като механизъм за подпомагане на местни проекти и по този начин да допълва другото съществуващо финансиране. 
However; implementation choices fall under the responsibility of the Member States. In the case of projects for renewable energy, EAFRD can very well be the adequate support mechanism for local projects, thus complementing other existing funding.
Освен това те ще обхванат потенциални бенефициери в селските райони, които не са допустими по другите фондове. 
They will furthermore address potential beneficiaries in rural areas not eligible under other funds.
В рамките на подхода за стратегическо програмиране държавите членки могат да изберат целевата област, за която те считат, че е най-уместно да се програмира конкретна мярка в съответствие с целта на мярката. 
Within the strategic programming approach Member States can chose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the objective of the measure.
Поради това е логично, че проекти за енергия от възобновяеми източници са включени съответно в различни целеви области. 
It is a logical consequence that renewable energy projects thus appear under different focus areas.
Препоръка 3 — Ясни насоки за ролята на ЕЗФРСР за подпомагането в областта на енергията от възобновяеми източници Първа алинея: Комисията може само частично да приеме тази препоръка, тъй като на този етап тя не е в състояние да поеме конкретни ангажименти за законодателни предложения за периода след 2020 г. 
Recommendation 3 – Clear guidance on the EAFRD’s role for renewable energy support First alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Освен това държавите членки/регионите са в най-добра позиция да определят кои финансови инструменти са най-подходящи при техните конкретни условия и как те следва най-добре да се комбинират, за да се постигнат целите в областта на енергията от възобновяеми източници и целите за развитие на селските райони по най-ефективен от икономическа гледна точка начин. 
Furthermore Member States/Regions are best placed to decide which funding instruments are most suitable in their specific context and how they should best be combined to achieve renewable energy targets and rural development objectives in the most cost-effective way.
Втора алинея: Комисията приема тази препоръка и счита, че вече я е изпълнила. 
Second alinea: The Commission accepts this recommendation and considers it has already implemented it.
Уебсайтът на Европейската мрежа за развитие на селските райони включва база данни, съдържаща добри практики, включително, наред с другото, и примери за проекти за енергия от възобновяеми източници, подпомогнати от ЕЗФРСР, и за основани на общността подходи в тази област. 
The website of the European Network for Rural Development includes a database containing good practices, including, inter alia, examples of renewable energy projects supported by the EAFRD and of community based approaches in this field.
Освен това в рамките на Европейското партньорство за иновации в областта на селскостопанската производителност и устойчивост (EIP-AGRI) беше стартирана фокусна група за „подобряване на производството и използването на енергия от възобновяеми източници в земеделските стопанства“; нейното първо заседание се проведе на 21 и 22 ноември 2017 г. 
Furthermore, under EIP-AGRI, a Focus Group on "enhancing production and use of renewable energy on the farm" has just been launched; the first meeting took place on 21-22 November 2017.
Въпреки че е вярно, че в началото на периода 2007—2013 г. не е имало конкретни показатели за крайни резултати за проектите за енергия от възобновяеми източници, ОРМО за периода 2007—2013 г. е включвала за целите на оценката на програмите показател за въздействието, който е обхващал увеличението на производството на енергия от възобновяеми източници. 
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the increase of production of renewable energy for programme evaluation.
Той е предоставял известна информация в зависимост от степента, в която този въпрос е разгледан в програмите. 
This provided some information depending on the extent to which the programmes addressed this issue.
В контекста на съвместното управление оценките на ПРСР са отговорност на държавите членки. 
Within the framework of shared management the RDP evaluations are the responsibility of Member States.
Общите показатели трябваше да бъдат определени, като се вземат под внимание въпроси, като наличност на данни във всички държави членки, икономическа ефективност на системата и допустима административна тежест за държавите членки. 
The definition of common indicators had to be done by taking into account issues of 9 data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States.
Въпреки че допълнителните специфични за програмата показатели могат да доведат до по-малка степен на съпоставимост при докладването, Комисията счита, че това е допустимо и счита, че те могат да бъдат полезни за оценяването на програмите. 
Although additional programme-specific indicators may result in less comparable reporting, the Commission considers this acceptable and considers that it can be helpful to assess the programmes.
Понастоящем се подготвят Насоки на Комисията за подобрено годишно докладване на изпълнението през 2019 г. 
Commission's guidelines for the enhanced annual implementation reporting of 2019 are currently being prepared.
Както беше посочено в разсъжденията относно периода след 2020 г., Комисията се ангажира да анализира възможните начини за подобряване на измерването на ефективността на ОСП като цяло. 
As outlined in the reflections on the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole.
За тази цел ще е необходимо процесът на получаване на увереност да се адаптира към изискванията на насочена към постигането на резултати политика, включително да се разработят и прилагат надеждни и измерими показатели и надеждна система за мониторинг на изпълнението и докладване. 
To this end the assurance process would need to be adapted to the requirements of a result-driven policy design including the development and application of solid and measurable indicators and of a credible performance monitoring and reporting.
Препоръка 4 — По-опростена и по-съдържателна рамка за мониторинг и оценка Комисията приема частично тази препоръка. 
Recommendation 4 – A simpler and more meaningful monitoring and evaluation framework The Commission partially accepts this recommendation.
Препоръката вече е изпълнена по отношение на данните за разходите за енергия от възобновяеми източници и за енергията от възобновяеми източници, произведена от подпомогнати проекти. 
The recommendation has already been implemented with respect to data on expenditure on renewable energy and the renewable energy produced from supported projects.
Разширените годишни доклади за изпълнението за 2019 г. ще съдържат тази информация. 
The enhanced annual implementation reports of 2019 will contain this information.
Комисията обаче няма мандат да изисква от държавите членки да предоставят в тези доклади информация, която те не са били приканени да събират от началото на програмния период, като например данни за инсталирания енергиен капацитет. 
However, the Commission has no mandate to require Member States to provide information in these reports which they have not been asked to collect from the outset of the programming period, such as data on the energy capacity installed.
През текущия програмен период на равнището на програмите се прилага т.нар. правило N+3, за да се даде възможност за пълноценно използване на финансирането от ЕЗФРСР според целите, определени в съответните програми за развитие на селските райони. 
The current programming period applies the so-called N+3 rule at programme level in order to allow full use of EAFRD funding according to the objectives set in the respective rural development programmes.
Целта е да се ограничи рискът от предоставяне на подкрепа от ЕЗФРСР за проекти, които не носят полза, а процедурите на подбор да могат да се адаптират през програмния период в съответствие с принципа на споделено управление и принципа на партньорство. 
This aims at reducing the risk that EAFRD support will be granted without benefit, while selection procedures can be adapted during the programming period in line with shared management and the partnership principle.
Препоръка 5 — По-добър подбор на проекти, при който се вземат предвид добавената стойност за селските райони и жизнеспособността на проектите Комисията счита, че тази препоръка е насочена към държавите членки. 
Recommendation 5 – Better project selection taking into account value added to rural areas and project viability The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States.
Въпреки че действителните процедури за подбор и определянето на критерии за подбор остават от компетентността на държавите членки в съответствие с принципа на споделено управление, Комисията ще продължи своите текущи усилия за насърчаване на държавите членки да прилагат подходящи процедури за подбор. 
While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures. 10
13 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 10.11.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 13.11.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.1.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 7.2.2018
Използването на повече енергия от възобновяеми източници (ВЕИ) е от решаващо значение за намаляване на емисиите от парникови газове в ЕС и на неговата зависимост от изкопаеми горива и вносна енергия, увеличавайки по този начин сигурността на енергийните му доставки. 
Using more energy from renewable sources is crucial to reduce the EU greenhouse gas emissions and its dependence on fossil fuels and imported energy and thus contribute to the security of its energy supply.