natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешки възникват, когато бенефициентите не спазват определените правила при декларирането на разходи за сметка на ЕС. 
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Чрез тези правила се следи дали разходите се извършват за целите, определени от Съвета и Парламента. 
These rules are in place to try and ensure that the spending takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Грешки възникват, когато тези правила бъдат нарушени. 
Errors occur when these rules are breached.
Например, когато са налице заявители на проекти, които не спазват правилата за обществени поръчки, или изследователски центрове, които подават заявления за възстановяване на разходи, несвързани с финансираните от ЕС проекти, или земеделски производители, които не спазват ангажиментите си за опазване на околната среда. 
For example, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for reimbursement of costs not linked to the EU-funded projects or farmers not honouring their environmental commitments.
Годишният доклад за 2013 година посочва конкретни примери за грешки, открити при одитните тестове. 
The 2013 Annual Report provides examples of errors found during audit testing.
Ако вероятният процент грешки за плащанията през 2013 г. е 4,7 %, означава ли това, че 95,3 % от бюджета на ЕС са изразходвани в съответствие с правилата? 
If the estimated error rate for payments is 4.7% for 2013, does this mean that 95.3% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Становището на ЕСП относно разходите на ЕС се основава на широка извадка, обхващаща всички разходни области. 
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all spending areas.
Операциите от извадката се одитират подробно и откритите грешки се използват за изчисляване на вероятен процент грешки. 
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are quantified and used to calculate an estimated error rate.
Но има и много грешки, които ЕСП не остойностява, като например не толкова значителни нарушения на правилата за обществени поръчки, неспазване на правилата за публичност или неправилно транспониране на директивите на ЕС в националното законодателство. 
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as less serious breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Тези грешки не са взети предвид при изчисляването на вероятния процент грешки. 
These errors are not included in the ECA’s estimated error rate.
Представляват ли откритите грешки случаи на измама? 
Are the errors found cases of fraud?
В огромното мнозинство от случаите — не. 
In the large majority of cases, no.
Въпреки че случаите на умишлени действия с цел измама може да са трудни за откриване при обичайните одитни процедури, всяка година ЕСП разкрива известен брой потенциални случаи на измама при извършването на одитните тестове. 
Although cases of deliberate actions to perpetrate fraud can be difficult to identify during usual audit procedures, the ECA finds a number of suspected fraud cases each year in its audit testing.
Тези случаи се докладват на OLAF — Европейската служба за борба с измамите, която извършва необходимите действия по разследване и проследяване в сътрудничество с органите на държавите членки. 
All these cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with Member State authorities. 2
Кой е виновен — държавите членки или Комисията? 
Who is to blame here - the Member States or the European Commission?
В крайна сметка вината е на тези, които подават некоректни заявления за финансиране. 
Ultimately, the blame rests with those who make incorrect claims for funding.
Системите за контрол обаче, на нивото както на държавите членки, така и на Комисията, би следвало първо да предотвратяват обработката на подобни заявления, или да ги разкриват и коригират след подаването им. 
However, control systems at both Member State and EU level should prevent such claims being processed in the first place, or detect and correct them after the event.
Според резултатите от одита на ЕСП тези системи за контрол като цяло са само частично ефективни. 
According to the ECA audit, these control systems are – in general – only partly effective.
Ето защо плащанията са засегнати от грешки. 
That is why there are errors in payments.
ЕСП изчислява процента грешки за разходите, управлявани съвместно от Комисията и от държавите членки, на 5,2 %. 
The ECA estimates the error rate for expenditure co-managed by the Commission and the Member States at 5.2%.
За останалата част на оперативните разходи, които се управляват пряко от Комисията, процентът е 3,7 %. 
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 3.7%.
Бяха открити много случаи на слабости в системите за управление и контрол на нивото както на държавите членки, така и на Комисията. 
Many incidences were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Областите на споделено управление, като например земеделието и сближаването, представляват 80 % от бюджета на ЕС. 
Shared management areas, such as agricultural and cohesion spending, represent 80% of the EU budget.
Възможно е системите за контрол да се използват по-ефективно, за да се намали процентът грешки. 
There is potential to use control systems more effectively to reduce the error rate.
ЕСП заключи, че както и в предходни години, за голяма част от грешките националните органи са разполагали с достатъчно информация, която да им позволи да разкрият и коригират много от тях, преди да поискат възстановяване на разходите от Комисията. 
The ECA concluded that for a large proportion of the errors found, national authorities had sufficient information available to have detected and corrected many of them before claiming reimbursement from the Commission.
Това е можело да намали значително процента грешки, например от 6,7 % на 2 % в областта „Развитие на селските райони, околна среда, рибарство и здравеопазване“. 
This could have significantly reduced the error rate, for instance from 6.7% to 2.0% in the rural development, environment, fisheries and health spending area.
Комисията може да изиска от държавите членки да върнат средствата, които са били изразходвани неправилно. 
The Commission can claim money back from Member States if it has been wrongly spent.
Финансовите корекции и възстановяването на средства се вземат предвид в изчислявания от ЕСП вероятен процент грешки, ако се отнасят до събирането на средства, неправомерно изплатени през същата година. 
How much impact does that have on the error rate? Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they recover erroneous payments made during the same year.
Това се случва, когато неправомерните разходи се открият и изключат от декларацията за разходи, която съответната държава членка изпраща на Комисията, и/или водят до възстановяване на средства от бенефициентите през годината. 
This happens when the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or has led to recoveries from beneficiaries during the year.
3 
For 2013, corrective and recovery action by authorities in Member States and the Commission had a positive impact on the estimated error rate.
3 4 
Without this action the overall estimated error rate would have been 6.3% instead of 4.7%.
3 
The 2007-2013 spending period provided limited incentive for Member States to claim correctly, since they could just withdraw erroneous claims and replace them with new ones, without in most cases losing money from the EU budget.
Правилата за политиката на сближаване за новия период 2014—2020 г. намаляват възможностите за прилагане на тази практика. 
The rules governing cohesion policy during the new 2014-2020 period reduce the scope for this sort of practice.
Въздействието на тази промяна трябва да се прояви при бъдещото разходване на бюджета. 
The impact of this change should be seen in future spending.
Финансовите ръководители на ЕС и на държавите членки следва да обръщат по-голямо внимание на резултатите от проектите и действията, финансирани от ЕС, а не единствено да следят дали те са изпълнени в съответствие с правилата. 
EU and Member State financial managers should be paying more attention to what EU-funded projects and activities are achieving, and not just concentrating on whether they have been completed in accordance with the rules.
Следва например да се финансират пътища и летища, които ще бъдат реално използвани, или екологични проекти, които в действителност помагат за опазване на околната среда. 
For example, spending on airports and roads that people will actually use and funding green projects which actually do help the environment.
КОМПЛЕКТЪТ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА на 23 езика на ЕС за Годишния доклад за 2013 г. е достъпен на www.eca.europa.eu i Прагът, под който грешките нямат съществено въздействие. 4 
The 2013 Annual Report PRESS PACK is available in 23 EU languages on www.eca.europa.eu i The materiality threshold below which errors do not have a significant impact.
Frequently asked questions are the eu accounts wrong? 
Frequently asked questions are the eu accounts wrong?
No, the Court found that the annual accounts give a fair representation, in all material aspects, of the financial position of the EU. 
No, the Court found that the annual accounts give a fair representation, in all material aspects, of the financial position of the EU.
Payments from the budget continue to be ma-terially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure. annual report on the 2009 eu budget are eu Funds in general paid out incorrectly? 
Payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure. annual report on the 2009 eu budget are eu Funds in general paid out incorrectly?
No, most payments checked are made in compliance with the rules. do errors mean Fraud? 
No, most payments checked are made in compliance with the rules. do errors mean Fraud?
No, they donŐt. 
No, they donŐt.
Legal and regular spending is defined as expenditure implemented in compliance with the existing rules. 
Legal and regular spending is defined as expenditure implemented in compliance with the existing rules.
Thus an error represents a deviation from the regulatory requirements. 
Thus an error represents a deviation from the regulatory requirements.
The estimated level of error is to a great extent due to the nature of the many different types of transactions and the often complex rules they are required to follow. 
The estimated level of error is to a great extent due to the nature of the many different types of transactions and the often complex rules they are required to follow.
Errors are made for a variety of reasons by beneficiaries claiming funds and by the authorities responsible for making payments. 
Errors are made for a variety of reasons by beneficiaries claiming funds and by the authorities responsible for making payments.
Fraud is a deception deliberately practiced in order to gain a benefit. 
Fraud is a deception deliberately practiced in order to gain a benefit.
If the Court has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it will report this to OLAF, the UnionŐs antifraud office. 
If the Court has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it will report this to OLAF, the UnionŐs antifraud office.
OLAF is responsible for carrying out any resulting investigations. 
OLAF is responsible for carrying out any resulting investigations.
The Court reports around 3 cases per year to OLAF, based on its audit work. 
The Court reports around 3 cases per year to OLAF, based on its audit work.
European Court of Auditors 
European Court of Auditors
do member states have a role to play in reducing the level oF error? 
do member states have a role to play in reducing the level oF error?
Yes, but the Commission retains the overall responsibility. 
Yes, but the Commission retains the overall responsibility.
The Commission is responsible for the implementation of the budget. 
The Commission is responsible for the implementation of the budget.
This also applies to shared management, where implementation tasks are delegated to member States. 
This also applies to shared management, where implementation tasks are delegated to member States.
80 % of EU spending is under shared management with member States. are there any improvements compared to the ar 2008? 
80 % of EU spending is under shared management with member States. are there any improvements compared to the ar 2008?
Yes, improvements in the management of the budget in the recent years are reflected in the overall results for 2009. 
Yes, improvements in the management of the budget in the recent years are reflected in the overall results for 2009.
The CourtŐs estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the CourtŐs estimate of error has fallen over recent years. 
The CourtŐs estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the CourtŐs estimate of error has fallen over recent years.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections. 
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
However, this information is not yet completely reliable. 
However, this information is not yet completely reliable.
The CommissionŐs data for corrections cannot meaningfully be compared with the CourtŐs estimated error rate. 
The CommissionŐs data for corrections cannot meaningfully be compared with the CourtŐs estimated error rate.
FOr mOrE InFOrmATIOn European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEmBOUrG e-mail: euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu 
FOr mOrE InFOrmATIOn European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEmBOUrG e-mail: euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА Често задавани въпроси Люксембург, 10 ноември 2011 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ Luxembourg, 10 November 2011 ECA/11/40 2010 Annual Report - Frequently asked questions 1.
Не, ЕСП заключава, че отчетите на Европейския съюз за 2010 г. дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото му състояние и за резултатите за годината. 
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Според оценката на Палатата вероятният процент грешки за плащанията от бюджета за 2010 г. като цяло е 3,7 %. 
Whatdoesthe3.7%estimatederrorratemean? The ECAŐs estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Процентът грешки не представлява размерът на измамите, а отражение на оценката на ЕСП на нивото на неспазване на правилата, уреждащи разходването на средства, като например нарушаване на правилата за възлагане на обществени поръчки, деклариране на недопустими или неправилно изчислени разходи по проекти, съфинансирани от ЕС, или наддеклариране на земя от земеделски стопани. 
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECAŐs estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Не, много малка част от откритите от ЕСП грешки са свързани с измама. 
Doerrorsmeanfraud? No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
За да получат финансиране от ЕС, бенефициентите трябва да спазят определени правила, регламентиращи разходването на средства. 
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Измамата е умишлена заблуда с цел извличане на изгода. 
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
В случай, че ЕСП има причини да подозира извършване на измама, тя докладва за това на Европейската служба за борба с измамите (OLAF). 
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the UnionŐs anti-fraud office.
След това OLAF провежда разследване и проследява всички случаи при необходимост. 
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Управляващите средствата на ЕС поемат отговорност да намалят вероятността за грешки и да въведат контроли за предотвратяване, или откриване и коригиране на грешки. 
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
За 80 % от разходите на ЕС управлението на средствата е споделено от Комисията и държавите членки. 
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
Цялостната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС обаче се поема от Комисията. 
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Вероятният процент грешки за плащанията се е увеличил от 3,3 % през 2009 г. до 3,7 % през 2010 г. 
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Това се дължи на повишаване на вероятния процент грешки по отношение на плащанията за групата политики „Сближаване, енергетика и транспорт“. 
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Вероятният процент грешки относно плащанията за другите разходни области на ЕС остава относително стабилен в сравнение с 2009 г. 
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
МАТЕРИАЛИ ЗА ПРЕСАТА във връзка с годишния доклад за 2010 г. на 22 езика на ЕС www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 314 - Tel.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu 
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 314 - Tel.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
BG ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА Люксембург, 6 ноември 2012 г. 
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 6 November 2012 ECA/12/44 2011 Annual Report - Frequently Asked Questions 1.
ЕСП приема отчетите за 2011 г. като изчерпателни и точни, но констатира твърде много грешки в плащанията, свързани с тези отчети. 
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
ЕСП заключава, че отчетите за 2011 г. дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Европейския съюз и за резултатите от неговите операции за годината. 
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
ЕСП обаче отново констатира неприемливо ниво на грешки в плащанията, свързани с тези отчети, което е основание за изразяване на отрицателно становище относно разходите. 
However, the ECA has again found a high level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
3.9% е финансовият ефект от грешките в бюджетните разходи на ЕС, когато този ефект може да бъде остойностен. 
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
ЕСП използва отдитни тестове за установяване на грешките в плащанията. 
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Грешките се дължат на неспазване на правилата относно разходите от страна на бенефициентите. 
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Ефектът от някои грешки може да бъде остойностен, а от други — не. 
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Вероятният процент грешки отразява финансовият ефект на количествено измеримите грешки. 
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
За бюджетните разходи за 2011 г. като цяло той е 3.9%. 
This was estimated at 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Каквисарезултатитеза2011г.всравнениестезиза2010г? 
How do the 2011 results compare with 2010?
Резултатите от одита за 2011г. са сходни с тези за 2010 г. 
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Установеният процент грешки за плащанията на ЕС като цяло се е увеличил от 3.7 % през 2010 г. на 3.9 % през 2011 г. 
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Това не представлява статистически значима разлика и показва, че като цяло ситуацията остава сходна. 
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Честотата на грешките отразява частта от операциите, свързани с приходите или плащанията, която съдържа една или повече грешки. 
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Финансовият ефект от някои грешки може да бъде остойностен, а от други – не. 
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Честотата на грешките винаги е по-висока от вероятния процент грешки, тъй като само остойностените грешки се включват в изчисляването на процента грешки, и много от тях имат съвсем нисък финансов ефект. 
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Например ЕСП констатира много случаи, при които земеделски производители завишават размера на земята, допустима за подпомагане, но само с малки проценти при отделни заявления. 
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Каквъзникватгрешките? ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 224 Desk.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUauditorsECA 
For example farmers not honouring their environmental commitments, ECA PRESS 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Mobile (+352) 621 552 224 Desk.: (+352) 4398 45410 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUauditorsECA
Например когато земеделските производители не спазват своите екологични задължения, заявителите на проекти не спазват правилата за обществените поръчки или когато изследователските центрове заявяват разходи, които не са свързани с проекти, финансирани от ЕС. 
EN project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
В годишния доклад за 2011 г. са описани много примери за грешки, констатирани по време на одитните тестове. 
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
Много малка част от грешките са свързани с измама. 
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Всяка година ЕСП установява малко на брой предполагаеми измами. 
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Тя докладва за това на OLAF (Европейската служба за борба с измамите). След това OLAF провежда разследване и проследява всички случаи при необходимост. 
These are reported to OLAF (the UnionŐs anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
КакваеролятанадържавитечленкивуправлениетонасредстватанаЕС? 
What role do the Member States play in managing EU funds?
Държавите членки имат важна роля в управлението и контрола на 80 % от разходите на ЕС. 
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.