natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2018 г. ще въведем по-широко електронното фактуриране и постепенно ще го разгърнем и към други доставчици в зависимост от тяхната инфраструктура и готовност за такъв вид операции. 
As from 2018, the electronic invoicing will be further promoted and gradually rolled out to other suppliers, depending on their infrastructure and e-readiness.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/217 3.39. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/217 3.39.
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.39.1. 
European Research Council Executive Agency (ERCEA) INTRODUCTION 3.39.1.
Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като ERCEA) със седалище в Брюксел, е учредена с Решение 2008/37/ЕО на Комисията (284). 
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (284).
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на конкретната програма „Идеи“ в рамките на Седма рамкова програма за научни изследвания. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ÔIdeasŐ specific programme under the 7th Framework Programme for Research.
С Решение на Съвета 2013/743/ЕС (285) Агенцията става специализирана изпълнителна структура, отговаряща за административното прилагане и програмното изпълнение на научноизследователската програма „Хоризонт 2020“ и изпълнява дейности по част I на програмата —„Високи постижения в научната област“, отнасяща се до целта „Подобряване на изследванията в гранични области на науката чрез дейностите на Европейския научноизследователски съвет“ (286). 
As per Council Decision 2013/743/EU (285) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) (286).
3.39.2. 
3.39.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (287). 
The Table presents key figures for the Agency (287).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 47 Total staff as at 31 December (1) 477 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(288) и отчети за изпълнението на бюджета(289) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (288) and the reports on the implementation of the budget (289) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.39.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.39.4.
(284) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
(284) OJ L 9, 12.1.2008, p.
(285) OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(285) OJ L 347, 20.12.2013, p.
965. 
965.
(286) Период на изпълнение от 2014 г. до 2020 г. 
(286) Implementation period 2014 to 2020.
(287) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.erc. europa.eu. 
(287) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu.
(288) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(288) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(289) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(289) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.39.6. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.39.6.
3.39.7. 
3.39.7.
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(290). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите и агенциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (290). As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила доклад относно процедурите, свързани с приключването на 7РП (291) и проектите по нея (292). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on the processes related to the closure of FP7 (291) projects (292).
(290) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(290) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(291) Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие. 
(291) 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development.
(292) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(292) We did not verify the audit work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/219 BG Констатации на Сметната палата Докладите на Комисията за отваряне и оценка на тръжните документи, изготвени от комисиите на Агенцията за обществени поръчки и за набиране на персонал не дават пълен и точен отчет на действително следваните процедури. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/219 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures.
Непълните доклади намаляват прозрачността на тези процедури. 
The inadequate reports compromise the transparency of these procedures.
В своя одитен доклад от септември 2016 г. Службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията заключава, че Агенцията е предприела редица стратегически и оперативни мерки за подобряване на процеса на набиране, задържане и разпределяне на персонала. 
In its audit report dated September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the Agency has taken a number of strategic and operational measures to enhance the process for the recruitment, retention and allocation of its staff.
В тази връзка СВО заключи, че Агенцията е разработила и въвела подходящ процес за управление на човешките ресурси, за осигуряване на компетентни и ангажирани служители с цел да се гарантира постигането на нейните цели. 
The IAS concluded in this context that the Agency has designed and implemented an adequate HR management process to deploy a competent and engaged workforce to ensure the achievement of its objectives.
Въпреки че не са установени критични или изключително важни проблеми, Агенцията и СВО са се споразумели относно план за действие, който допълнително да подобри този процес в определени области. 
While no critical or very important issues were identified, the Agency and IAS agreed on an action plan to further improve this process in certain areas.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, все още е висок за дял III (оперативни разходи) — 1,3 млн.евро, или 40% (2015 г. — 1,5 млн. евро, или 43%), основно във връзка с външни одити и комуникация, които продължават да се изпълняват и след края на годината. 
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euros, i.e. 40% (2015: 1,5 million euros, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year end.
Високият процент пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Година 2016 2016 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Текущи Няма данни 
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing N/A
BG C 434/220 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 3.39.8 Понастоящем електронното подаване е ограничено до откритите процедури (прагът е установен в Директива 2014/ 24/ЕС за обществените поръчки, като за 2017 г. той е 135 000 евро). 
EN C 434/220 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.39.8 Currently, e-Submission is limited to open procedures (its threshold is established by the Directive 2014/24/EU on public procurement which was 135 000 euro in 2017).
Тъй като Агенцията не е стартирала открита процедура през 2017 г. и няма да стартира такава и през 2018 г., през 2017 г. не ѝ се наложи да използва електронно подаване. 
As the Agency did not launch such a procedure in 2017 and will not launch either in 2018, the Agency was not in a position to use e-Submission in 2017.
В допълнение, според пътната карта на Комисията ползването на електронните платформи за обществени поръчки и за подаване на документи ще стане задължително за институциите и агенциите на ЕС в края на 2018 г. 
Furthermore, according to the CommissionŐs roadmap, the use of e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies end of 2018.
Поради тази причина процесът на интегриране започна през 2018 г., като Агенцията ще бъде готова да използва електронно подаване преди края на годината. 
Therefore, the on-boarding process has now been started in 2018 and the Agency will be ready to use it before the end of this year.
Що се отнася до процедурата на договаряне, Агенцията ще използва електронно подаване веднага щом Комисията интегрира такъв вариант в този модул. 
As for the negotiated procedure, the Agency will use e-Submission as soon as this option will be integrated in this module by the Commission.
3.39.9. 
3.39.9.
В съответствие с плана за действие, изготвен от Агенцията и одобрен от Службата за вътрешен одит, във връзка с доклада от одита на процедурите, свързани с приключването на 7РП и проектите по нея, ERCEA своевременно изпълни всички действия и на 9 април 2018 г. ги представи на Службата за вътрешен одит за последващи действия. 
Following the action plan established by the Agency and agreed by the IAS related to the ÔClosure of FP7 projectsŐ audit, all actions were timely implemented by the ERCEA and submitted on 9/04/2018 to the Internal Audit Service (IAS) for its follow-up.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/221 3.40. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/221 3.40.
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ИНОВАЦИИ И МРЕЖИ (INEA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.40.1. 
INNOVATION AND NETWORKS EXECUTIVE AGENCY (INEA) INTRODUCTION 3.40.1.
Изпълнителната агенция за иновации и мрежи (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „INEA“) със седалище в Брюксел е създадена с Решение 2013/801/ЕС на Комисията (293). Агенцията заменя и се явява правоприемник на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа. 
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA Ń hereinafter Ôthe AgencyŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2013/801/EU (293) to replace and succeed the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2024 г. с цел управление на дейностите на ЕС по отношение на Механизма за свързване на Европа, Европейската програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, трансевропейската транспортна мрежа и програмата „Марко Поло“. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2014 and ending on 31 December 2024 for the management of EU actions in relation to the Connecting Europe Facility, the Horizon 2020 Research and Innovation Funding Programme, the Trans-European Transport Network and the Marco Polo Programme.
3.40.2. 
3.40.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (294). 
The Table presents key figures for the Agency (294).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 249 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(295) и отчети за изпълнението на бюджета(296) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (295) and the reports on the implementation of the budget (296) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.40.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.40.4.
(293) ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 
(293) OJ L 352, 24.12.2013, p.
65. 
65.
(294) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.ec.europa. eu/inea. 
(294) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/inea .
(295) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(295) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(296) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(296) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 434/222 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.40.5. Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN C 434/222 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.40.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.40.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.40.6.
3.40.7. 
3.40.7.
Съгласно Финансовия регламент изпълнителните агенции следва да прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(297). 
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (297).
Тъй като същото изискване се прилага и за институциите и агенциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
Към края на 2017 г. Агенцията е въвела електронно фактуриране за някои процедури, но не и електронни обществени поръчки и електронно подаване на оферти. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.40.9. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.40.9.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила доклад на тема „Управление на безвъзмездно отпуснати средства, етап 2 — Управление на проекти и плащания за Механизма за свързване на Европа в INEA“ (298). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued a report on ÔGrant Management Phase 2: Project Management and Payments for the Connecting Europe Facility in INEAŐ(298).
(297) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(297) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(298) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(298) We did not verify the audit work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/223 BG Констатации на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за Дял III — 0,5 млн. евро, или 48 % (2015 г. — 0,5 млн. евро, или 51 %). 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/223 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title III at 0,5 million euros, i.e. 48 % (2015: 0,5 million euros, i.e. 51%).
Преди изтичане на 2017 г. Агенцията въведе електронно фактуриране за някои процедури. 
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures.
Използването на електронни тръжни процедури и електронно подаване не беше въведено, тъй като не засяга Агенцията. 
The use of e-tendering and e-submission was not introduced as it does not concern the Agency.
Всъщност дейностите по възлагане на обществени поръчки се осъществяват единствено чрез използването на договори с ниска стойност или чрез съществуващи рамкови договори, управлявани от службите на Европейската комисия. 
In fact procurement activities are implemented only through the use of low value contracts or existing Framework contracts managed by the European Commission services.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/225 3.41. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/225 3.41.
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ (REA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.41.1. 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY (REA) INTRODUCTION 3.41.1.
Изпълнителната агенция за научни изследвания (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „REA“), със седалище в Брюксел, е учредена с Решение 2008/46/ЕО на Комисията (299). 
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (299).
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на конкретни дейности на Европейския съюз в сферата на изследователската дейност. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research.
На 15 юни 2009 г. Европейската комисия официално предоставя административна и оперативна самостоятелност на Агенцията. 
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission.
На 13 декември 2013 г. Комисията, чрез своето Решение за изпълнение 2013/778/EС (300), удължава действието на REA до 2024 г., като делегира на Агенцията също така части от програмата „Хоризонт 2020“ — новата рамкова програма за изследвания и иновации. 
On 13 December 2013, the Commission, by its Implementing Decision 2013/778/EU (300), extended the lifetime of the REA to 2024 and delegated to it also parts of Horizon 2020, the new Framework Programme for Research and Innovation.
3.41.2. 
3.41.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (301). 
The Table below presents key figures for the Agency (301).
Таблица Основни данни за Агенцията 2017 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 67 Общ брой служители към 31 декември (2) 693 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 67 Total staff as at 31 December (2) 693 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(302) и отчети за изпълнението на бюджета(303) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (302) and the reports on the implementation of the budget (303) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.41.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.41.4.