natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цели В съответствие с член 2 от Регламент 557/2014 на Съвета Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ има следните цели: а) да подпомага, в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) No 1291/2013, разработването и осъществяването на предконкурентни научни изследвания и иновационни дейности от стратегическо значение за конкурентоспособността и промишленото лидерство на Съюза или да се справя с конкретни предизвикателства пред обществото, по-специално съгласно посоченото в части II и III от приложение I към Решение 2013/743/ЕС на Съвета, и в частност предизвикателството за подобряване на здравето и благосъстоянието на европейските граждани. б) да допринесе за постигането на целите на съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства, и по-специално за: i) увеличаване на успеваемостта по време на клинични изпитвания на приоритетните медикаменти, определени от Световната здравна организация; ii) намаляване по възможност на времето за клинично доказване на концепцията при разработването на лекарства в областта на раковите, имунологичните, респираторните, неврологичните и невродегенеративните заболявания; iii) разработване на нови лечения за заболяванията, при които има големи незадоволени потребности (например болестта на Алцхаймер) и ограничени пазарни стимули (например антимикробната резистентност); iv) разработване на биомаркери за диагностика и лечение на заболявания, които имат неоспоримо клинично значение и са AEI059801BG04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 г. 
Objectives According to Article 2 of Council Regulation 557/2014 the IMI2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to support, in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013, the development and implementation of precompetitive research and of innovation activities of strategic importance to the UnionŐs competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges in particular as described in parts II and III of Annex I to Decision 2013/743/EU, and in particular the challenge to improve European citizensŐ health and well-being; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, in particular to: (i) increase the success rate in clinical trials of priority medicines identified by the World Health Organisation; (ii) where possible, reduce the time to reach clinical proof of concept in medicine development, such as for cancer, immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases; (iii) develop new therapies for diseases for which there is a high unmet need, such as AlzheimerŐs disease and limited market incentives, such as antimicrobial resistance; (iv) develop diagnostic and treatment biomarkers for diseases clearly linked to clinical relevance and approved by regulators; (v) reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials through new biomarkers for initial efficacy and safety checks; (vi) improve the current drug development process by providing support for the development of tools, standards and approaches to assess efficacy, safety and quality of regulated health products.
Органите на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ са: i) управителният съвет; ii) изпълнителният директор; iii) научният комитет; iv) групата на представителите на държавите; и v) форумът на заинтересованите страни. 
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Representatives Group, and (v) the Stakeholder Forum.
Управителният съвет може да създава други консултативни групи. 
Other advisory groups may be set up by the Governing Board.
Управителният съвет се състои от 10 членове, които представляват поравно двамата членове на съвместното предприятие: Европейският съюз (представен от Европейската комисия) и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). 
The Governing Board is composed of 10 Board members representing equally the two Members of the Joint Undertaking: the European Union (represented by the European Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата ориентация и действията на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и следи за изпълнението на неговите дейности. 
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителни функции, отговарящ за ежедневното управление на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в съответствие с решенията на управителния съвет. 
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by a Programme Office.
Изпълнителният директор е законният представител на Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ и изпълнява бюджета на съвместното предприятие. 
The Executive Director is the legal representative of the IMI2 JU and shall implement the budget of the JU.
Научният комитет, групата на представителите на държавите и форумът на заинтересованите страни са консултативни органи на съвместното предприятие „ИИЛ 2“. 
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum are advisory bodies of the IMI2 JU.
Стратегическа управляваща група, създадена от управителния съвет, гарантира координирането на дейността на Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в определени стратегически области и работи с цел да постигне по-голяма прозрачност и ефективност при изготвянето на нови теми. 
A Strategic Governing Group set up by the Governing Board ensures the coordination of IMI2 JUŐs work in certain strategic areas and work to make the development of new topics more transparent and effective.
Бюджет 223 294 603 евро за поети задължения 170 801 250 евро за плащания Сумите включват бюджетни кредити, пренесени от 2013 г., както и корекцията след учредяването на Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ от дата 27.6.2014 г. 
Budget 223 294 603 euro for commitments 170 801 250 euro for payments The amounts include appropriations carried over from 2013 as well as the revision following the establishment of the IMI2 JU as from 27/6/2014.
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Заети са 34 от 37 бройки, предвидени в щатното разписание (29 бройки за временно нает персонал и 8 договорно наети служители). 
Staff as at 31 December 2014 34 out of 37 posts provided for in the establishment plan (29 Temporary staff and 8 Contract staff) were occupied.
80 % от тези ресурси са пряко насочени към подкрепа Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2014 г. 
80% of these resources are directly assigned to support operational activities.
Вж. Годишен отчет за дейността на Съвместното предприятие на ИИЛ за 2014 г. на адрес: www.imi.europa.eu. 
See Annual Activity Report 2014 of the IMI JU at www.imi.europa.eu Source: Information supplied by IMI2 JU.
Отговори на ИИЛ до Европейската сметна палата по предварителните констатации и оценки на Палатата с оглед изготвянето на годишните отчети на Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства за финансовата 2014 година Спр.: IMI2/INT/2015-02841 Брюксел, 29 септември 2015 г. 
IMIŐs replies to the European Court of Auditors on its preliminary observations on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2014 Ref.
Основание за становище без резерви относно надеждността на отчетите Основание за становище без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Точки 11 и 12 ИИЛ приветства положителното заключение на Палатата относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на всички операции, свързани с отчетите. 
IMI2/INT/2015-02841 Brussels 29 September 2015 Basis for a clean opinion on the reliability of accounts Basis for a clean opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Paragraphs 11 and 12 IMI welcomes the positive conclusion of the Court on the reliability of its accounts as well as on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts.
ИИЛ поддържа ангажимента си за управление на предоставеното финансиране на принципа на доброто финансово управление и при прилагане на основан на доверие подход към участниците в проектите, като същевременно гарантира задоволителен контрол и отчетност. 
IMI remains committed to managing its funding under the principle of sound financial management and through a trust-based approach with the participants in the projects whilst ensuring sufficient control and accountability.
Този балансиран подход ще допринесе също така за успешни резултати от проектите на ИИЛ — много проекти вече започнаха да показват значителни и обещаващи резултати в полза на пациентите и обществото като цяло. 
This balanced approach will also contribute towards ensuring a successful outcome of the IMI projects as many of them are already starting to generate impressive or promising results, in the interest of patients and society at large.
Изпълнение на бюджета Точка 15 Всичките осем споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, свързани с Покана 2 на съвместното предприятие „ИИЛ 2“, бяха подписани през първото тримесечие на 2015 г. 
Implementation of the budget Paragraph 15 The 8 Grant Agreements corresponding to Call 2 of IMI2 JU were all signed in the first quarter of 2015.
Ключови контроли и системи за надзор Точка 17 Предварителните контроли във връзка с изплащането на разходите по проекти ще бъдат подсилени в съответствие с препоръките и плана за действие, договорени със Службата за вътрешен одит на Комисията. 
Key controls and supervisory systems Paragraph 17 Ex-ante controls on payments of project costs will be reinforced, in line with the recommendations and action plan agreed with the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS).
Вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Точка 20 Разработен бе план за действие, който беше представен на Службата за вътрешен одит на 6 март 2015 г. 
Internal audit and the CommissionŐs Internal Audit Service Paragraph 20 An action plan has been developed and communicated to IAS on 06/03/2015.
Службата одобри предложеното действие. 
The IAS has considered the proposed action adequate.
Понастоящем ИИЛ изпълнява плана за действие. 
The action plan is being implemented by IMI.
Проследяване на изпълнението във връзка с предходни констатации и оценки Точка 22 Данните за поканите за представяне на предложения и проектите на ИИЛ бяха екпортирани и от септември 2013 г. са достъпни в CORDA. 
Follow-up on previous observations Paragraph 22 IMI Calls and projects data have been exported and have been available in CORDA since September 2013.
Въз основа на споразумението с Комисията за делегиране на Тел. +32 (0)2 221 81 81 • Факс +32 (0)2 221 81 74 Пощенски адрес: IMI JU • TO56 • 1049 Brussels • Белгия infodesk@imi.europa.eu • www.imi.europa.eu Адрес за посещения: Ave de la Toison d’Or 56-60 • 1060 Brussels • Белгия 
Tel +32 (0)2 221 81 81 Ľ Fax +32 (0)2 221 81 74 Postal address: IMI JU Ľ TO56 Ľ 1049 Brussels Ľ Belgium infodesk@imi.europa.eu Ľ www.imi.europa.eu Visiting address: Ave de la Toison dŐOr 56-60 Ľ 1060 Brussels Ľ Belgium
Официален вестник на Европейския съюз C 473/57 ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2016/C 473/07) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................ 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/47 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/06) CONTENTS INTRODUCTION........................................................
6 58 ДЕКЛАРАЦИЯЗАДОСТОВЕРНОСТ .......................................... 
OTHERMATTERS.......................................................
15 60 Изпълнениенабюджетаза2015г. ....................................... 
Anti-FraudStrategy ...................................................
18–19 60 Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместното предприятие на ИИЛ по „Хоризонт2020“..................................................... 
Monitoringandreportingofprojectresearchresults ..........................
27 61 Конфликтинаинтереси ................................................ 
ANNEX ..........................................................................
62 Точки Страница BG C 473/58 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. 
EN C 473/48 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ 1. Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (Съвместно предприятие на ИИЛ) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
През май 2014 г. (2) Съветът отмени първоначалния регламент и възложи на Съвместното предприятие, наричано Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства 2“ (Съвместно предприятие „ИИЛ 2“) (3) нови задачи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (4) и удължи действието на Съвместното предприятие за периода до 31 декември 2024 г. 
In May 2014 (2), the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ (FCH 2 Joint Undertaking) (3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation (4) for the period up to 31 December 2024.
Целта на Съвместното предприятие ИИЛ при Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП) (5) е да подобри съществено ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да е в състояние да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства. Целта на Съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в рамките на програма „Хоризонт 2020“ е да подобри здравеопазването, като ускори развитието и достъпа на пациентите до иновативни лекарства, по-специално в областите, в които съществуват неразрешени медицински или социални нужди. То постига тази цел, като насърчава сътрудничеството между ключовите актьори, които се занимават с изследвания в областта на здравеопазването, в т.ч. университети, фармацевтична и друга промишленост, малки и средни предприятия (МСП), организации на пациентите и регулаторни органи по лекарствата (6). 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the seventh research framework programme (FP7) (5) through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the societal challenges for secure, clean and efficient energy and for smart, green and integrated transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union (6).
Учредителите на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представен от Европейската комисия, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА). Други членове и асоциирани партньори също могат да се присъединят към програмата. 
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe (7)) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
Максималното финансово участие на ЕС в Съвместното предприятие на ИИЛ за финансиране на изследователски дейности и административни разходи (7) възлиза на 1 млрд. евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на 7РП. 
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings.
Членовете трябва да допринасят поравно за административните разходи (които не трябва да превишават 85,2 млн. евро за Съвместното предприятие „ИИЛ 2“). 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro (8)).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на операции на нивото на Съвместното предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол, в т.ч. контрол на качеството на последващите одити, извършени от Съвместното предприятие на бенефициентите. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries.
(1) Регламент (ЕО) No 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
(2) Регламент (ЕС) No 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
3). (2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
54). (3) Настоящият доклад нарича съвместното предприятие „Съвместно предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства“, освен когато трябва да се направи разлика между двете програми. 
108). (3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
(5) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(6) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
BG 16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/59 а) годишните отчети на Съвместното предприятие на ИИЛ, които се състоят от финансови отчети(8) и отчети за изпълнението на бюджета (9) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията (10) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(11); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (12) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
(8) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(9) Тези отчети включват отчети за изпълнението на бюджета, обобщение на бюджетните принципи и друга разяснителна информация. 
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(10) ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p.
(11) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(12) Член 47 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014. 
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
BG C 473/60 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. Становище относно надеждността на отчетите 12. 
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12.