natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 – Административен съвет Състои се от един представител за всяка държава членка и шестима представители на Комисията. 
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
2 – Изпълнителен директор Назначава се от административния съвет от списък с най-малко двама кандидати, предложени от Комисията. 
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
4 – Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority Governance Parliament acting on a recommendation from the Council.
Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. Окончателен бюджет 11,0 милиона евро (10,1 милиона евро) Брой на служителите към 31 декември 2010 г. 53 (55) бройки за временно наети служители, от които са заети: 52 (44) + 2 (5) договорно наети служители Общ брой на служителите: 54 (49) Оперативна координация — прилагане на съвместен план за разполагане „Риболов на треска в Северно море“, Скагерак, Категат и източната част на Канала, както и съвместен план за разпо­ лагане в Северозападните води (в зоната на запад от Шотландия и Ирландско море); — съвместен план за разполагане в Балтийско море; — съвместен план за разполагане „Риболов на червен тон в Средиземно море и източната част на Атлантическия океан“; — прилагане на съвместен план за разполагане в зоната на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан и в зоната на Органи­ зацията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан; — дейности за подпомагане на борбата срещу незаконния, необявения и нерегла­ ментиран риболов; — консолидиране на съвместните планове за разполагане чрез насърчаване изпол­ зването на регионален подход; — обучения на инспектори от държавите членки, участващи в съвместните планове за разполагане. 
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs.
Изграждане на капацитет — картографиране на програмите за обучение на държавите членки, предназначени за националните инспектори по риболова; — изготвяне на предложение с примерно съдържание относно обща базова програма за обучение; — разработване на онлайн платформа за сътрудничество в областта на обучението; — подпомагане в рамките на националните програми за обучение на държавите членки; — функциониране и поддръжка на системата за наблюдение на кораби; — установяване на координационен център в Агенцията за съвместните планове за разполагане. 
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs.
Източник: информация предоставена от Агенцията. 
Source: Information supplied by the Agency.
Агенцията взема предвид констатацията на Палатата и ще вземе мерки за предотвратяване на подобни обстоятелства в бъдеще. 
The Agency takes note of the comment of the Court and will take measures to prevent similar circumstances in the future.
CFCAвземапредвидконстатациитенаПалататаиезасилилаосведоменосттанавсичкиангажирани участници относно задължението за надлежно подписване и отбелязване на дата на съответните документи. 
The CFCA takes note of the comments of the Court and has reinforced awareness of all the actors involved on the obligation of dating and signing properly all relevant documents.
Други въпроси 15. 
Other matters 15.
Агенцията е коригирала образците за документи за процедури за подбор и е установила праг по подразбиране от самото начало, като конкурсната комисия може да го използва, за да гарантира прозрачност. 
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency.
Доклад относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „CHAFEA“), е учредена на 1 януари 2005 г. (Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване – PHEA – в периода 2005—2008 г., Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите – EAHC – в периода 2008—2013 г. и Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните – CHAFEA – от 1 януари 2014 г.1). 
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141).
Агенцията, която е със седалище в Люксембург, е създадена за периода до 31 декември 2024 г. 
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024.
Тя изпълнява Програмата за обществено здравеопазване на ЕС, програма ,,Потребители“ и инициативата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (BTSF)2. 
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 2 1 2 Решение 2013/770/ЕС на Комисията (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p.
ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за дял III (разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията). е висок — 0,9 млн. евро (2013 г. — 1,0 млн. евро), т.е. 50 % (2013 г. — 43 %) от бюджетните кредити, за които са поети задължения. 
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations.
Въпреки че такова високо ниво на пренесени бюджетни кредити противоречи на бюджетния принцип за ежегодност, то се дължи на получени през 2014 г. услуги (0,6 млн. евро) и на годишни договори, които включват част от 2015 г. 
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro).
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12.
5 ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предсто ящи/Няма данни) 2013 От 1,1 млн. евро, пренесени от 2012 г., 0,23 млн. евро, или 21 %, са анулирани през 2013 г. 
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013.
Високият процент анулирани кредити показва слабости в планирането на бюджета, по-специално в предвиждането на разходи за срещи с външни участници. 
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants.
Няма данни 2013 Общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е сравнително ниско — 94 %. 
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %.
През 2013 г. процентът на плащанията спрямо бюджетните кредити за поети задължения е задоволителен за дял I и дял II, съответно 97 % и 87 %. 
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively.
Въпреки че размерът на пренесените бюджетни кредити по дял III е висок — 1,0 млн. евро, или 43 % от бюджетните кредити за поети задължения по дял III, това отразява многогодишния характер на дейностите на Агенцията, като плащанията са планирани и извършени в съответствие с оперативните нужди. Няма данни ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. Status of corrective action Year 2013 N/A 2013 N/A ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (Люксембург) Правомощия и дейности 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 168 и 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз) При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Действията на Съюза, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за физическото и психичното здраве. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Тези действия обхващат също борбата със сериозни заплахи за здравето, като насърчават научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета, както и мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health.
ЕС допълва действията на държавите членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
С цел подкрепа на интересите на потребителите и осигуряването на високо равнище на защита на потребителите, Съюзът съдейства за закрилата на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, както и за развитието на тяхното право на информация, просвета и самоорганизиране с цел защита на техните интереси. 
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Цели − Чрез Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията, изменено с Решение за изпълнение 2014/927/EС на Комисията, Агенцията получава компетентност за извършване на задачи по изпълнението, свързани с управлението на определени програми на ЕС — по-конкретно програмата „Потребители“ за периода 2014—2020 г., Програмата за обществено здравеопазване за периода 2014— 2020 г., мерките за обучение по безопасност на храните, обхванати от Директива 2000/29/ЕО и Регламент (ЕО) No 882/2004, както и мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави. − Агенцията също така управлява следните наследени програми и действия: Програмата за обществено здравеопазване за периода 2008—2013 г., програмата „Потребители“ за периода 2007—2013 г., мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) No 882/2004, Директива 2000/29/ЕО, Решение C(2012) 1548 и Регламент (ЕО) No 1905/2006, както и последното действащо споразумение за безвъзмездна финансова помощ, подписано между Агенцията и ANEC — Европейската асоциация за координиране на потребителското представителство в Правомощия на Агенцията ADB057208BG04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 2 стандартизацията, която е уредена с Регламент (ЕС) No 1025/2012. − Със своето Решение за изпълнение от 17 декември 2013 г. 
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024.
Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията (изменено) от 17 декември 2014 г. преименува Chafea на „Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните“. − Поради това от 1 януари 2015 г. се счита, че всички позовавания в настоящото приложение на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните (CHAFEA), са препратки към новосъздадената Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (CHAFEA), която е правоприемник на EAHC. 
2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC.
Задачи Агенцията отговаря за следните задачи по изпълнението на програмите, както е определено в нейният учредителен акт и в акта за делегиране на правомощия, последно изменен на 17 и 19 декември 2014 г. а) задачи по управление на програмите: i) управлението на някои или всички етапи от изпълнението на програмите и фази от цикъла на проекти в рамките на програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г., програмата за обществено здравеопазване за периода 2014—2020 г., мерките за обучение по безопасност на храните, обхванати от Директива 2000/29/ЕО, Регламент (ЕО) No 882/2004 и Решение С(2014) 1269, както и мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави, обхванати от Регламент (ЕС) No 1144/2014, както и програмата за обществено здравеопазване за периода 2008—2013 г., програма „Потребители“ за периода 2008—2013 г., мерките за обучение по безопасност на храните, обхванати от Директива 2000/29/ЕО, Регламент (ЕО) No 882/2004, Регламент (ЕО) No 1905/2006 и Решение С(2012) 1548, както и управлението на споразумението с ANEC, което се управлява съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1025/2012. 
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012.
Управителен комитет Състои се от петима членове, назначавани от Европейската комисия. 
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission.
Членовете на Управителния комитет се назначават за две години. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years.
Той приема годишната работна програма на Агенцията, след одобрение от Европейската комисия. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това приема административния бюджет на Агенцията и нейния годишен отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Директор Назначава се от Европейската комисия за срок от четири години. 
Director Appointed by the European Commission for four years.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет Административният бюджет на Агенцията за 2014 г. възлиза на 7,25 (7,23) млн. евро. 
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro.