natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Общият размер се състои от сумата 1,755 млрд. евро — парична вноска на ЕС, финансирана от програма „Хоризонт 2020“, и от сумата 39 млн. евро — парична вноска от членовете от частния сектор за административни разходи. 12 CH4101360BG04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 г. 
The total is composed of the 1 755 million euro EU cash contribution funded by the Horizon 2020 programme and a 39 million euro cash contribution to administrative costs from private members. 15 11 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ Рамка за вътрешен контрол 36. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36.
Съвместното предприятие „Чисто небе“ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на финансови и оперативни документни проверки. 
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
За междинните и окончателните плащания по 7РП Съвместното предприятие извършва последващи одити при бенефициентите, а за последващите одити на заявките за плащания по проекти по програма „Хоризонт 2020“ отговаря Общата служба за одит на Комисията. 
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits.
Остатъчният процент грешки за последващите одити, докладван от Съвместното предприятие в края на 2017 г., е 1,40 % за проектите по 7РП и 1,6 % за проектите по програма „Хоризонт 2020“16. 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16.
Въз основа на оценката на системата за вътрешен контрол на Съвместното предприятие и проверки по същество на приходите, както и на преглед на извадка от приключени последващи одити, включващи възстановявания, произтичащи от установени грешки, одитните резултати предоставят достатъчна увереност, че общият остатъчен процент грешки за Съвместното предприятие е под прага на същественост. 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Привличане на вноски от други членове и риск от двойно финансиране 39. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39.
Една от основните цели на Съвместното предприятие е да привлича участие от членовете от промишления сектор в областта на неговата дейност17. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17.
Минималният коефициент на ефекта на лоста (ливъридж) за оперативните и допълнителните дейности е 1,2518. 
operational and additional activities amounts to 1,2518.
Регламентът за създаване на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ обаче не задължава членовете от промишления сектор да предоставят непарични вноски с определен минимален размер за оперативните действия на Съвместното предприятие19. 
However, Clean Sky 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking 19.
Тъй като Сметната палата няма правомощия да одитира непаричните вноски за допълнителни дейности, тя не може да изрази становище относно тяхното естество, качество или реализиране20. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20.
14 17 18 19 20 В съображение 4 от Регламент (ЕС) No 558/2014 се посочва, че тези партньорства следва да се базират на балансирано участие на всички партньори. Общият размер на минималния принос на членовете от промишления и изследователския сектор за оперативните и допълнителните дейности (2,19375 млрд. евро), разделен на максималната парична вноска на ЕС, запазена за членовете от промишления и изследователския сектор (1,755 млрд. евро). 
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro).
Член 4, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕС) No 558/2014 посочват, че частните членове участват общо с поне 2,19375 млрд. евро за периода на действие на Съвместното предприятие, от които поне 965,25 млн. евро следва да представляват поети разходи за извършване на допълнителни дейности извън работната програма на Съвместното предприятие. 
Article 4 (1) and 4(2) of Regulation (EU) No 558/2014 specify that private members should make total contributions of at least 2 193,75 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 965,25 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 558/2014 разходите за допълнителните дейности се заверяват от независим външен одитор, назначен от Съвместното предприятие. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 558/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Резултатите от оценките са взети предвид в доклада, изпратен от Комисията до Европейския парламент и Съвета през октомври 2017 г.24 21 22 23 24 Окончателна оценка относно Съвместното предприятие „Чисто небе“, действащо по 7РП. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf. 
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf.
Междинна оценка на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (2014—2016 г.), действащо по програма „Хоризонт 2020“. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf. 
Interim Evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf.
Задължителни оценки от страна на Комисията, както се изисква от член 11 от Регламент (ЕС) No 71/2008 на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ и член 11 от Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе 2“. 
Commission statutory evaluations in application of Article 11 of Council Regulation (EU) No 71/2008 on Clean Sky Joint Undertaking, and article 11 of Council Regulation (EU) No 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
В отговор на отправените от оценителите препоръки25 Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който е одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие през април 2018 г. 
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018.
Планът за действие включва широк набор от действия за изпълнение от Съвместното предприятие26, някои от които вече са стартирани27, Препоръките, направени от оценителите, са свързани със следните области: целесъобразността и оптимизацията на Рамката на ЕС за публично-частни партньорства в областта на аеронавтиката, включително споразумението за делегиране с Комисията; стартирането на по-малко нормативни теми в бъдещи покани за представяне на предложения; необходимостта да се стимулира отдаването на подизпълнители с цел засилване на участието на МСП; необходимостта да се увеличи прозрачността и осведомеността относно програмата „Чисто небе“; необходимостта да се засили използването на алтернативни изследователски технологии в рамките на дейностите по програмата „Чисто небе“; подобряване на взаимодействието с национални изследователски програми и насърчаване на икономическото отражение и участието на академичните среди. Заедно с изпълнението на тези препоръки през 2017 г. 
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation.
Службата за вътрешен одит на Комисията е извършила одит на рамката за изпълнение на Съвместното предприятие, вследствие на който е препоръчала на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ да довърши своята рамка за изпълнение като определи критерии и съответни показатели, количествени целеви нива за конкурентоспособността/индустриалните цели на Съвместното предприятие, както и да разработи подходяща методология за измерване на постигнатия напредък по определени цели. 
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives.
Специфичните действия, които следва а бъдат изпълнени през 2018 г. в отговор на препоръките на оценителя, включват: по-добра координация с национални изследователски програми посредством подобряване на ефективността на групата на представителите на държавите; повишаване на видимостта на стратегическата визия на Съвместното предприятие чрез разработване на план за хоризонтални семинари за различни технологии с други сектори; набор от действия за изпълнение на препоръките по по-слабо нормативни теми в рамките на дейностите по програмата „Чисто небе 2“; насърчаване на икономическото отражение на дейностите чрез извършване на анализ на резултатите от проекта и на плановете за тяхното използване; повторно стартиране на Академичната група на Съвместното предприятие „Чисто небе“ с цел засилване на участието на академичните среди. 
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation.
Дейностите включват: замяната на схемата на асоциираните членове в рамките на „Чисто небе 1“ със схема на основните партньори в „Чисто небе 2“ с цел да се засили участието; подновяване на мандата на членовете на Научния комитет, като се включат нови правомощия, свързани с новите технологии, одобрени от Управителния съвет през декември 2017 г.; анализ с цел да се установи къде би могъл да се приложи механизмът за отдаване на подизпълнители с цел да се увеличи участието на МСП и ефективността, като същевременно се спазва правната рамка и принципите на откритост и прозрачност; предварителен анализ по отношение на мерките за опростяване и дерогация във връзка със споразумението за делегиране с Комисията и с правилата за участие с оглед на следващия програмен период; първи анализ от групата на представителите на държавите относно бъдещото финансиране на рамкови научни изследвания за въздухоплавателни дейности, извършени през декември 2017 г.; редовни срещи с другите съвместни 26 27 16 25 CH4101360BG04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 г. 
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
17 а останалата част е планирано да бъдат изпълнени през 2018 г. или през следващия програмен период28. 
2 the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period28.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 28 предприятия в тази област (SESAR, Shift2Rail, ГКВ2 и ECSEL); доклад относно всички технологични постижения на Програмата „Чисто небе 1“ (крайни резултати от първото Европейско партньорство в областта на авиационните изследвания от периода 2008— 2017 г.). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 28 relevant Joint Undertakings (SESAR, Shift2Rail, FCH2 and ECSEL); a Report on all technological achievements of the Clean Sky 1 Programme (Outcome of the first European Aeronautics Research Partnership 2008-2017).
Действията, за които се предвижда допълнителен анализ с оглед на следващия програмен период, са свързани предимно с правната и оперативна рамка на Съвместното предприятие, включително мерките за опростяване, както и с обхвата на изследователските дейности, които ще бъдат управлявани от Съвместното предприятие. 
Actions considered for further analysis in view of the next programming period concern primarily the legal and operating framework of the Joint Undertaking, including simplification measures, and the scope of research activities to be managed by the Joint Undertaking.
CH4101360BG04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 г. 
CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
1 Приложение Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Управление на безвъзмездната помощ по програма „Хоризонт 2020“ В края на 2016 г. — третата година от изпълнението на програма „Хоризонт 2020“, Съвместното предприятие е завършило само частично интегрирането на системите си за контрол към общите инструменти на Комисията за управление и мониторинг на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
Мониторинг и уравняване на авансовото финансиране В края на 2016 г. Съвместното предприятие все още не е уравнило плащанията на авансово финансиране (176 млн. евро), извършени в полза на партньорите му от промишления сектор за проекти по споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ в рамките на програма „Хоризонт 2020“. 
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements.
Година 2016 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени 2016 Завършени CH4101360BG04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 г. 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Clean Sky 2 Joint Undertaking ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Съвместното предприятие взе под внимание доклада на Сметната палата. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report.
CS 2 JU 
CS 2 JU EN
1—2 155 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 155 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3—12 155 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 155 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
157 Отговори на Службата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 158 Paragraph Page
Официален вестник на Европейския съюз C 304/155 ВЪВЕДЕНИЕ за създаването (7) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(8) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Службата, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (9). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Службата, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редов­ ността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресат на настоящата декларация e Админист­ ративният съвет на Службата в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити председателят изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Службата на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Председателят отговаря (1) ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Службата. 
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities.
(6) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(7) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002).
(8) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
(9) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 304/156 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Службата (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Службата. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Службата за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
През 2007 г. са поети задължения за административни бюджетни кредити, които са пренесени за 2008 г., а после са освободени и анулирани. 
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11).