natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (8) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (9). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9).
Становище относно надеждността на отчетите 9. 
Opinion on the reliability of the accounts 9.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Агенцията дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
11. 
11.
(7) (8) (9) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
(7) (8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Член 107 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1). 
1).
Официален вестник на Европейския съюз C 449/19 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/19 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Агенцията е пренесла 1,36 млн. евро, или 59 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2014 г. — 1,57 млн. евро, т.е. 62 %). 
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59 % of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани предимно с прилагането на регламента REMIT (1,1 млн. евро) — сложна многогодишна оперативна дейност във връзка с интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия. 
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT (1,1 million euro), a complex operational activity on wholesale energy market integrity and transparency of a multiannual nature.
Агенцията също така е пренесла 0,79 млн. евро, т.е. 35 % (2014 г. — 0,98 млн. евро, т.е. 41 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II — административни разходи, свързани предимно с проучвания и услуги, които все още не са били предоставени през 2015 г. 
The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous year is provided in the Annex.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 13 септември 2016 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 449/20 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Агенцията е пренесла 1,57 млн. евро, или 62 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2013 г. — 3,1 млн. евро, т.е. 
C 449/20 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearŐs comments Court's comment The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91%).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани предимно с прилагането на регламента REMIT — една сложна многогодишна оперативна дейност, за която Регламентът за изпълнение е приет едва на 17 декември 2014 г. (1). 
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 2014 (1).
Агенцията също така е пренесла 0,98 млн. евро, т.е. 41 % (2013 г. — 1,9 млн. евро, т.е. 56 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II — административни разходи, свързани предимно с проучвания за прилагането на REMIT и с годишни договори, подновени към края на годината. 
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41% (2013: 1,9 million euro, i.e. 56%), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end.
През октомври 2013 г. посредством изменение на бюджета Агенцията е получила допълнително 3 млн. евро под формата на бюджетни кредити за прилагането на REMIT, които е пренесла за 2014 г. 
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014.
В края на 2014 г. Агенцията е извършила две плащания за авансово финансиране, възлизащи на 1,56 млн. евро за договори относно свързани с REMIT услуги, които ще бъдат предоставени в периода 2015—2017 г., като по този начин е избегнала автоматичното връщане на Комисията на неизползваните средства(2). 
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds (2).
Съгласно споразумението за седалище между Агенцията и словенското правителство в Словения следва да бъде създадено Европейско училище. 
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government, a European School will be established in Slovenia.
Година 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни 2014 2014 Няма данни Предстоящи (1) (2) Регламент за изпълнение (ЕО, Евратом) No 1348/2014 на Комисията (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Outstanding (1) (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p.
121). 
121).
В член 13 от Финансовия регламент на ЕС се посочва, че бюджетните кредити могат да бъдат пренасяни, но само за една финансова година. 
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/21 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/21 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Агенцията се съгласява с констатацията за нивото на пренесените бюджетни кредити, което се дължи на неприключени задължения в края на годината, свързани главно с дългосрочния характер на проекта за прилагане на регламента REMIT. 
The Agency acknowledges the identified level of appropriations carried over, due to open commitments at year-end, mainly streaming from the long-term nature of the REMIT project implementation.
Предвид продължаващата несигурност за размера на бюджетните средства, предоставяни ежегодно на Агенцията, трудно може да се съгласува принципът на ежегодност с неизбежния многогодишен характер на проекта REMIT. 
Given the persistent uncertainty on the annual budgetary allocation to the Agency, it is difficult to reconcile the principle of annuality with the inevitable multiannual nature of the REMIT project.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/25 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/02) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/25 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/02) INTRODUCTION 1.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АСЕR“) със седалище в Любляна е създадена с Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1).
Основната задача на Агенцията е да подпомага националните регулаторни органи в изпълнението на ниво ЕС на регулаторните задачи, осъществявани от тях в държавите членки, и при необходимост да координира тяхната дейност. 
The AgencyŐs main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 15,9 Total staff as at 31 December (1) 103 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: бюджетът, публикуван в ОВ. 
Source: budget published in OJ.
15,9 103 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 11,3 80 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(4) и отчети за изпълнението на бюджета(5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и (1) ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) OJ L 211, 14.8.2009, p.
(2) Регламент No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.acer. europa.eu. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
BG C 417/26 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
EN C 417/26 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Агенцията за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 6. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2016 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 is legal and regular in all material respects.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 7. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 7.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2016 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects.
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление 8. 
Responsibilities of management and those charged with governance 8.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Агенцията ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Тази отговорност включва разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и представянето на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Ръководството също така отговаря за осигуряване на съответствие на дейностите, финансовите операции и отразената във финансовите отчети информация с приложимата нормативна уредба. 
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them.
Ръководството на Агенцията носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Агенцията да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Лицата, натоварени с общо управление, отговарят за контрола върху процедурата за финансово отчитане на Агенцията. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the AgencyŐs financial reporting process.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/27 Отговорност на одитора за извършване на одит на отчетите и на операциите, свързани с тях 11. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/27 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Тези неточности или несъответствия се считат за съществени, ако може разумно да се очаква, че индивидуално или взети заедно могат да повлияят на икономическите решения, които потребителите ще вземат въз основа на тези отчети. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
Одитът включва прилагане на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите и на риска от съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и за осигуряването на законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите, с оглед разработване на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, но не с цел изразяване на становище относно ефективността на вътрешния контрол. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на счетоводните разчети, направени от ръководството, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Агенцията за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any.