natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.5. — Докладът е структуриран по следния начин: В глава 1 е представена декларацията за достоверност и обобщение на резултатите от одита на Сметната палата относно надеждността на отчетите и редовността на операциите, преглед на обобщаващия доклад и кратко изложение относно бюджетното и финансовото управление. 
0.5. — The report is organised as follows: chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a review of the synthesis report and annual activity reports and a summary report on budgetary and financial management.
В приложение 1.3 към глава 1 са представени извлечения от 
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts
Съгласно членове 310 — 325 от ДФЕС и Финансовия регламент ръководството отговаря за изготвянето и представянето на консолидираните отчети на Европейския съюз въз основа на международно признати счетоводни стандарти за публичния сектор и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Сметната палата e задължена да представи на Европейския парламент и на Съвета, въз основа на извършен одит, декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Избраните одитни процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в консолидираните отчети и на риска от съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на консолидираните годишни отчети, както и на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, с оглед разработване на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, но не с цел изразяване на становище относно ефективността на вътрешния контрол. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
V. В областта на приходите Сметната палата извършва проверка на собствените ресурси от данъка върху добавената стойност (ДДС) и от брутния национален доход (БНД), като приема за своя отправна точка съответните макроикономически агрегати, въз основа на които са направени изчисленията, и извършва оценка на системите на Комисията за обработка на данните до получаването на вноските от държавите членки и включването им в консолидираните отчети. 
V. For revenue, the Court’s examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
По отношение на традиционните собствени ресурси Палатата проверява отчетите на митническите органи и анализира потоците от мита, преди съответните суми да бъдат получени от Комисията и да бъдат записани в отчетите. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
(1) Консолидираните финансови отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и други обяснителни бележки (включително отчитане по сектори). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/11 VI. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за предоставените от нея становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Сметната палата счита, че консолидираните отчети на Европейския съюз за годината, приключила на 31 декември 2013 г., дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Европейския съюз към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от неговите операции, паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, и промените в нетните активи, в съответствие с Финансовия регламент и счетоводните правила, основаващи се на международно признати счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Поети задължения Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи IX. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения X. Палатата счита, че свързаните с отчетите поети задължения за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Всички групи политики, които съдържат оперативни разходи, са засегнати съществено от грешки. 
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Според оценката на Палатата вероятният процент грешки при свързаните с отчетите плащания, които са признати за разходи, е 4,7 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,7 %.
Проверените системи за наблюдение и контрол са частично ефективни по отношение на гарантирането на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания. 
The supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
BG C 398/12 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания XII. Палатата счита, че поради съществения характер на констатациите, посочени в основанието за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2013 г., са засегнати съществено от грешки. 
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error.
4 септември 2014 г. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/13 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 1.1. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1.
Бюджетът на Европейския съюз (ЕС) е инструментът за финансиране на целите на политиките на ЕС. 
The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives.
Разходите на ЕС представляват около един процент от брутния национален доход на ЕС (около 290 евро на всеки гражданин на ЕС през 2013 г.). 
EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013).
Това представлява приблизително два процента от общия размер на публичните разходи на държавите членки на ЕС. 
This represents approximately two per cent of total public spending of EU Member States.
В графика 1.1 се съпоставя общото ниво на изпълнение на бюджета на ЕС за 2013 г. с публичните разходи (3) на държавите членки на ЕС през 2013 г. 
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013.
Графика 1.1 — Общо разходи на сектор „Държавно управление“ на държавите членки на Европейския съюз и на разходите на ЕС през 2013 г. (в млн. евро) Източник: Европейски съюз: Консолидирани годишни отчети на Европейския съюз за 2013 г. — резултати от изпълнението на бюджета на ЕС — таблица 1.1 относно плащанията (вж. приложение 1.3 — таблица 5). 
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5).
Държави членки: Евростат — държавна статистика — държавни приходи, разходи и основни агрегати — общо разходи на сектор „Държавно управление“ за 2013 г. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Дефинирани като „Общо разходи на сектор „Държавно управление“: основната статистическа дефиниция, използвана от Евростат (Европейска система от сметки 1995, точка 8.99). 
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99).
C 398/14 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.2. 
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2.
Разходите на ЕС се състоят основно от две категории: а) програми с права за получаване на плащане, при които се предоставят плащания при спазване на определени условия (в т.ч. преки помощи за земеделски производители (глава 3) и пряка бюджетна подкрепа (глава 7); и б) схеми за възстановяване на разходи, при които ЕС възстановява допустими разходи за допустими дейности (в т.ч. развитие на селските райони и регионално развитие (глави 4 и 5), програми за обучение (глава 6), проекти в областта на развитието (глава 7) и изследователски проекти (глава 8). 
EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)).
Ролята на Европейската сметна палата включва: — оценка на това дали бюджетът на ЕС се използва в съответствие с приложимите закони и други нормативни актове; — изразяване на становище относно надеждността на отчетите на Европейския съюз; — докладване във връзка с проверката на икономичността, ефикасността и ефективността на разходите на ЕС; и — предоставяне на становища относно предложения за законодателни актове, които оказват въздействие върху управлението на ресурсите. 
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources.
Първите две задължения се изпълняват чрез публикуване на декларацията за достоверност (4) (вж. точка 1.5). 
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5).
1.4. — — — — В настоящата глава от годишния доклад: се описва контекстът на декларацията за достоверност (DAS) на Сметната палата и се обобщават свързаните с нея одитни констатации и заключения; се предоставя информация относно управлението на бюджета на ЕС; се разяснява начинът, по който Сметната палата извършва своя одит на надеждността на отчетите и на редовността на операциите (вж. приложение 1.1); и се представят предприетите от Комисията действия в отговор на направени в предишни годишни доклади констатации, оценки и препоръки на Сметната палата относно надеждността на отчетите (вж. приложение 1.2). 
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2).
(4) Вж. член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
BG Официален вестник на Европейския съюз C 398/15 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 1.5. 11. 2. 
EN 5. 11. 12.
Палатата може да допълни тази декларация със специфични оценки за всяка основна сфера на дейност на ЕС. 
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Тези специфични оценки не са одитни становища, а излагане на съществени въпроси, които са специфични за всяка група политики. 
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group.
Целта на проверката във връзка с надеждността на отчетите на Европейския съюз е да се получат достатъчни и подходящи доказателства, които да позволят да се направи заключение до каква степен приходите, разходите, активите и пасивите са били правилно документирани и дали консолидирани отчети (вж. извлечение в приложение 1.3) отразяват достоверно финансовото състояние към 31 декември 2013 г., както и приходите, разходите, паричните потоци и измененията в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година (вж. точки 1.9 и 1.10). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11).
Проверката на редовността на операциите, свързани с консолидирани отчети за 2013 г. цели да се получат достатъчни и подходящи доказателства, въз основа на които да се направи заключение дали тези операции са извършени в съответствие с приложимите нормативни или договорни разпоредби, както и дали са били правилно изчислени (вж. точки 1.16 — 1.24 за общото представяне на резултатите и глави 2 — 9 за повече подробности). 
The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details).
Целта на проверката на годишните отчети за дейността на службите на Комисията и на свързания с тях обобщаващ доклад е да се прецени доколко те дават вярна оценка на качеството на финансовото управление и по този начин да се подпомогне изготвянето на позиция относно надеждността на отчетите на ЕС, както и относно редовността на приходите и разходите (вж. точки 1.25 — 1.40 и съответните констатации и оценки в разделите „Преглед на избрани системи за контрол“ в глави 2 — 9 (5). 
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)).
(5) В глава 10 се разглеждат годишните отчети за дейността в контекста на ефикасността, ефективността и икономичността на разходите на ЕС. 
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending.
Констатациите и оценките на Сметната палата се отнасят до консолидираните отчети на Европейския съюз за финансовата 2013 г., изготвени от отговорния счетоводител на Комисията, одобрени от Комисията в съответствие с Финансовия регла-мент(6) и получени от Сметната палата, заедно с писменото изявление на счетоводителя, на 31 юли 2014 г. 
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014.
Консолидираните отчети съдържат: а) консолидираните финансови отчети, включващи счетоводен баланс (който отразява активите и пасивите в края на финансовата година), отчет за финансовия резултат (който представя приходите и разходите за годината), отчет за паричните потоци (който показва по какъв начин промените в сметките се отразяват на паричните средства и техните еквиваленти), и отчет за промените в нетните активи, както и съпътстващите ги бележки; б) консолидираните отчети относно изпълнението на бюджета, представящи приходите и разходите за годината, както и съпътстващите ги бележки. 
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
Като част от одита на финансовите отчети за 2013 г. 
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials.
Извършената дейност обаче показва, че съществува необходимост Комисията да подобри надеждността на изходните данни, както и да гарантира, че разполага с подходящи технически ресурси, необходими за оценката на това задължение. 
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability.
Одитът на Сметната палата на консолидираните отчети за 2013 г. установи, че те не съдържат съществени неточности (вж. също приложение 1.2). 
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2).
Комисията взема под внимание положителната оценка и ще продължи да подобрява своите методи в тази област. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area.
(6) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими към общия бюджет на Европейския съюз (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/17 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Нови предизвикателства за представянето на надеждна финансова информация 1.12. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12.
Текущите промени във финансовото управление на ЕС включват увеличаващо се използване на нетни корекции и на финансови инструменти. 
Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments.
Това означава, че Комисията ще бъде изправена пред все по-големи предизвикателства за представянето на надеждна финансова информация. 
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information.