natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Въпросите, свързани с МНП, са обхванати в известна степен в други въпроси, и по-специално във въпросите относно макроикономическата стабилност, външните шокове и измамите и корупцията — и особено във въпроси 21 (фискална политика), 24 (устойчивост на дълга), 28 (средносрочна фискална рамка — СФР), 33 (годишен бюджет) и 41 (корупция) от въпросника за риска. 
34 DRM-related issues are covered to some extent in other questions, notably on macro-economic stability, exogenous shocks, and fraud and corruption — particularly in questions 21 (fiscal policy), 24 (sustainability of debt), 28 (MTFF), 33 (annual budget) and 41 (corruption) of the risk questionnaire.
35 Въпросникът за рамката за управление на риска (РУР) използва също оценките на управлението на публичните финанси (УПФ) като източник на информация. 
35 The RMF questionnaire also refers to PFM assessments as a source of information.
Целта беше анализът да не се основава единствено на показателя за изпълнението PI3. 
The intention was not to base the analysis solely on PI3.
При все това Комисията е съгласна със Сметната палата и в последния вариант на РУР се упоменават изрично другите показатели за изпълнението в насоките относно източниците на информация. 
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information.
36 Рискът, свързан със събирането на данъците в Сиера Леоне, беше оценен като висок само през една година — в края на 2014—2015 г., точно в края на кризата с вируса ебола. 
36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis.
През предходните и следващите години рискът беше по-нисък. 
The preceding and the following years, the risk was lower.
38 РУР е съсредоточена върху ключови хоризонтални рискове за операциите за бюджетна подкрепа. 
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations.
Нивото на събираемост на приходите има пряко отражение върху макроикономическата стабилност, устойчивостта на дълга и фискалните резерви. 
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers.
Това са важни рискови области, които са обхванати от въпроси 20, 21, 24 и 26 в РУР. 
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF.
Oтговори на Комисията и ЕСВД 48 40 Концепцията за динамичен подход, която бе одобрена и от Европейския съвет през 2012 г., предполага глобална оценка на напредъка по всеки от критериите за допустимост. 
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria.
Това несъмнено предполага напредък в сектора, но не непременно във всеки подсектор. 
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector.
МНП е част от анализа в рамките на цялостните оценки на критериите за допустимост (макроикономиче-ска стабилност и управление на публичните финанси). 
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management).
Комисията взема под внимание въпросите, свързани с МНП, в рамките на диалога по политиките с държавата бенефициер и на оценката на постигнатите показатели. 
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment.
42 Вж. отговора по точка 40. 
42 See reply to paragraph 40.
Изборът на конкретни показатели е свързан с процеса и с резултата от анализа/ оценката/ диалога с държавата бенефициер относно реформите/приоритетите/значението, придадено на конкретни елементи. 
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements.
43 Следва да се отбележи, че в случая с Нигер бюджетната подкрепа беше предоставена чрез договор за добро управление и развитие (ДДУР) към момента на формулиране на условията за МНП. 
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated.
За да се вземе под внимание внезапното влошаване на сигурността и на общата политическа ситуация, договорът за добро управление и развитие беше преобразуван в договор за държавно изграждане (ДДИ) през 2015 г. 
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015.
44 Всеки документ за действие се състои от матрица на донорите и техните действия. 
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions.
Това обхваща всички съответни сектори, но не непременно и подсекторите. 
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors.
45 Подкрепяните от Комисията реформи в Сиера Леоне бяха свързани с намаляването на просрочените данъчни задължения, по-навременното подаване на данъчни декларации, публичното оповестяване на приходите от добивната промишленост, представянето в парламента на законопроект за национален орган за полезните изкопаеми и публикуването на лицензите за проучване и добив в онлайн регистър. 
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository.
Те имаха значителен потенциал за подобряване на МНП. 
They had a significant potential to improve DRM.
Каре 3 — Специфични условия за МНП, които не обхващат най-важните реформи Доказано е, че публичната достъпност на данните и повишаването на прозрачността по отношение на приходите, генерирани от природните ресурси, са един от най-мощните механизми за публична отчетност и възстановяване на приходите въз основа на съгласуване на данните. 
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation.
Програмата за подкрепа на МНП се състои от незабавно ефективни действия, както и от непреки и средносрочни действия. 
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions.
Това включва също подобрения на административните процедури, които водят до по-добро МНП. 
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM.
В синтезираната оценка на бюджетната подкрепа (от септември 2014 г.), в която са извлечени поуки от 7 оценки на държави, се заключава, че с бюджетна подкрепа не могат да се „купят“ реформи. 
The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms.
Това важи още повече за ситуациите, които са извън прекия контрол на правителството. 
This holds even more to situations that are outside the direct control of government.
Макар че диалогът по политиките следва да разгледа тези въпроси, включването на условия относно приемането на законодателство не се оказа ефективен инструмент. 
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument.
Oтговори на Комисията и ЕСВД 49 Тези реформи трябва да бъдат предшествани от приемането на законодателно основание за тях. 
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms.
Настоява-нето за провеждане на посочените реформи преди одобрението на законодателното основание може да се окаже с обратен ефект. 
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive.
Донорите не могат да наложат реформите, но могат да съпроводят процесите, за които съществуват импулс и готовност в партньорската държава. 
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country.
По време на периода, обхванат от одитния доклад, най-скорошната операция за бюджетна подкрепа беше подготвена по време на кулминацията на кризата с вируса ебола, съчетана с драматичен спад на приходите от желязна руда. 
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues.
Поради предвиденото повишаване на нестабилността естеството на показателите беше запазено много сходно с тези от предишната операция. 
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation.
В настоящите размисли относно подготовката на следваща бюджетна подкрепа делегацията вече взема под внимание необходимостта от това групата с множество донори да бъде по-взискателна спрямо текущите реформи. 
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms.
Каре 4 — Примери за специфични условия за МНП, които не са постигнали стимулиращ ефект Операциите за бюджетна подкрепа и финансовите споразумения се подготвят и договарят понякога в продължение на значителен период от време. 
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span.
Поради това фактът, че даден показател е бил постигнат в момента на подписването на споразумението, може да се разглежда като положителен резултат от процеса на преговори и съпътстващия ги диалог. 
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue.
За съжаление правният проблем не беше правилно установен в момента на определянето на програмата, но трябва да се признае, че транспонирането на Кодекса за миннодобивна дейност на Западноафриканския икономически и валутен съюз е сложен въпрос, който може да породи трудно предвидими последици. 
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee.
Поради това единичните показатели за изпълнението могат да бъдат изменени или неутрализирани при спазване на действащите правила. 
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules.
Каре 5 — Примери за добри и лоши практики по отношение на мониторинга на специфичните условия за МНП Комисията счита, че обстановката в държавата не е дала възможност за повече подробности. 
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details.
Преследваната цел беше въпросът за реформите, т.е. подобряването на МНП, да остане в центъра на диалога с Централноафриканската република. 
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR).
49 Беше предприето координирано усилие в рамките на Данъчната инициатива от Адис Абеба (ДИАА) и съвместно с ОИСР/КПР за справяне с въпроса с докладването относно подкрепата за МНП от партньорите за развитие. 
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners.
Вследствие на това през 2016 г. беше създаден кодекс на КПР относно МНП отделно от УПФ. 
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016.
Първи доклад относно поетите задължения и извършените плащания във връзка с МНП с акцент върху 2015 г. ще бъде съставен в рамките на Данъчната инициатива от Адис Абеба. 
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI.
Комисията поема ангажимента да предостави точни и навременни данни за този доклад в рамките на Данъчната инициатива от Адис Абеба. 
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report.
52 Обстановката в държавата и политическата чувствителност, както и поверителността на някои аспекти трябва да бъдат взети под внимание при подготвянето на диалога по политиките и формата, която той ще приеме. 
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take.
53 Комисията счита, че съществуват добри примери за подготвянето и провеждането на диалог по политиките. 
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed.
Например в документите за действия се определят темите и очакваните резултати за диалога по политиките, а в досиетата относно извършените плащания се обясняват следващите стъпки. 
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps.
Документацията относно диалога по политиките също е в процес на подобряване. 
The documentation of policy dialogue is also improving.
Oтговори на Комисията и ЕСВД 50 54 Диалогът относно УПФ и макроикономическата стабилност обхваща съответните въпроси в областта на данъчната администрация и данъчната политика. 
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy.
Данните относно развитието на данъчната политика и данъчната администрация, както и относно развитието на МНП, се събират и оценяват систематично от правителството на партньорската държава и от партньорите за развитие в държавата. 
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country.
Показателите на високо равнище се събират и оценяват на международно равнище. 
High-level indicators are collected and assessed on an international level.
Определянето на възможните въздействия на дадена форма на помощ върху МНП изисква анализ на приноса и това обикновено и редовно се прави в рамките на извършването на оценка. 
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation.
Каре 6 — Диалогът по УПФ невинаги е гарантирал цялостно обхващане на МНП Комисията счита, че свързани с данъците показатели са присъствали и продължават да присъстват в рамката за оценка на постигнатите показатели на Мозамбик, която е рамката за мониторинг на операцията за бюджетна подкрепа. 
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation.
Следователно в този форум се обсъжда условие, свързано с МНП, въпреки че МНП не е показател за променлив транш или специфично условие, свързано с фиксиран транш. 
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche.
Разделението на труда е важно в Мозамбик — държава с около 15 донора, активни в управлението на публичните финанси — за да се осигури ефективност и да се гарантира, че ЕС може да разчита на/извлече полза от мониторинга и диалога по политиките на определената държава членка. 
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State.
Освен това службите на Комисията в Мозамбик са много добре запознати с въпросите, свързани с МНП, и предприемат активни действия във връзка с тях в държавата. 
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country.
Делегацията на ЕС участва в брифингите/ информационните срещи на Местния доверителен фонд на Международния валутен фонд за управление на богатството от природни ресурси, както и в заседанията на Работната група по въпросите на добивната промишленост (РГВДП) и на Групата за бюджетен анализ (ГБА), които са подходящи групи за разглеждане на въпросите, свързани с МНП. 
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues.
Каре 7 — Примери за нередовно провеждан диалог Случаят с Централноафриканската република (ЦАР) трябва да се разглежда с оглед на много трудните обстоятелства по това време. Политическата криза затрудни изключително много всяка конструктивна работа. 
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time.
Освен това по-голямата част от делегацията беше евакуирана. 
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated.
Постижение е, че службите на Комисията успяха да създадат структура за диалог и да поддържат диалога в дадения контекст. 
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context.
В програмния документ за сътрудничеството между ЕС и Сиера Леоне за периода 2014—2020 г. се предвижда поставянето на основен акцент върху подкрепата за генерирането на приходи. 
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation.
Одитираният период обаче обхваща изцяло кризата с вируса ебола и върху реформите на приходната администрация в Сиера Леоне може да е бил поставен по-слаб акцент по време на този период. 
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period.
Разбираемо е държава, която се бори с кризата с вируса ебола, да третира реформите на приходната администрация като по-малък приоритет. 
A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority.
Разногласието между министерствата, участващи в бюджетната подкрепа, се разпростря и в реалната политика, отвъд диалога по политиките. 
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue.
То беше по-скоро свързано с баланса на силите между политическите партии, отколкото с технически въпроси. 
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues.
Качеството на диалога по политиките вече е по-добро и продължава да се подобрява, което се дължи и на бюджетната подкрепа. 
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support.
Каре 8 — Ограничена бюджетна подкрепа за изграждане на капацитет в областта на МНП Комисията планира да възложи договор за компонента за изграждане на капацитет, както е програмирано в споразумение за финансиране No 37458, с целева дата 15 февруари 2017 г. 
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017.
Oтговори на Комисията и ЕСВД 51 Приходните органи вече получават подкрепа от МВФ, Световната банка и Африканската банка за развитие. 
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank.
Подкрепата на Комисията ще бъде насочена към мобилизирането на приходите чрез подсилване на системите за отчетност, които се нуждаят от укрепване. 
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening.
Тази подкрепа ще бъде предоставена на равнището на министерството на финансите. 
This support will be done on the level of the treasury.
На регионално равнище със споразумението, сключено с Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД), митническата информационна система Sydonia на CEMAC (Икономическа и валутна общност на Централна Африка) се въвежда и за Централноафриканската република. 
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic.
61 Осигуряването на доказателства, че бюджетната подкрепа е допринесла за МНП и други цели е сложен от аналитична гледна точка въпрос, който Комисията разгледа в рамките на методиката за оценка на държавите на ОИСР/КПР. 
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology.
62 Комисията е съгласна, че стойностите на съотношението данъци/БВП не могат да бъдат пряко свързани с бюджетната подкрепа поради посочените от Сметната палата причини. 
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives.
Резултати могат да се очакват в средносрочен план — след около 5 до 10 години. 
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years.
Евентуалните доказателства, че бюджетната подкрепа е допринесла за МНП и за постигането на други цели, следва да се анализират в подходяща оценка. 
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation.
65 Тези показатели са инструменти за мониторинг. 
65 These indicators are monitoring tools.
Те не са предназначени да осигуряват информация относно приноса. 
They are not intended to inform with regard to contribution.
В оценките по-специално се анализират ефектите от операциите за бюджетна подкрепа върху постигането на целите от гледна точка на въздействието върху развитието и върху секторите. 
Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts.
В тях се анализират също така възможните ефекти от гледна точка на финансирането на бюджета и националните приходи. 
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue.
Повечето оценки, с които разполагаме понастоящем, обаче обхващат период, предшестващ въвеждането на новата политика. 
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy.