natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това дава на държавите-членки възможност за по-ранен достъп до средства в размер до 1,8 милиарда евро като авансови плащания от Европейския социален фонд, което им позволява да окажат подкрепа на активните политики по отношение на пазара на труда, да пренасочат помощта към най-уязвимите групи и да ускорят действията за повишаване на квалификацията. 
This gave Member States earlier access to up to 1,8 billion euro of advance payments from the European Social Fund in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills.
Наред с това планът предвижда да се ускори изплащането на допълнителни 4,5 милиарда евро авансови плащания от ЕФРР в рамките на политиката на сближаване. 
It was also planned to bring forward a further 4,5 billion euro of advance payments from the ERDF for cohesion funding.
За да подобри енергийните връзки и широколентовата инфраструктура, Комисията планира мобили­ зирането на допълнителни 5,00 милиарда евро за периода 2009—2010 г. 
To improve energy intercon­ nections and broadband infrastructure, the Commission intends to mobilise a further 5,00 billion euro for the period 2009-2010.
Този пакет предвижда общо 3,98 милиарда евро за инвестиции в улавяне и съхранение на въглерод, за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации и енергийни връзки и 1,02 милиарда евро за разширяване и подобряване на покритието на високоскоростен интернет в селските райони и в отговор на новите предизвика­ телства в областта на агроекологията. 
This package covers a total of 3,98 billion euro for investments in carbon capture and storage, offshore wind projects and energy interconnections, and 1,02 billion euro to extend and upgrade high speed internet in rural communities as well as to respond to new challenges in the agro environ­ mental field.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.6. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.6.
Държавите-членки разполагат с 12 месеца от одобря­ ването на програмите, през които да представят документи за оценка на съответствието. 
Member States have 12 months from approval of programmes to submit compliance assessment documents.
В повечето случаи държавите-членки чакаха настъпването на крайния срок, за да пред­ ставят документите, а в някои случаи те бяха подадени и след него. 
In most cases, the Member States waited until the end of the deadline before submitting these documents and in some cases the submission was after the deadline.
След получаване на оценката на съответствието Комисията изпълни процедурите си на одобрение в нормативно определения срок. 
After the reception of the compliance assessments, the Commission has carried out its approval procedures within the regulatory deadlines.
В някои случаи държавите-членки не бяха подавали заявления за междинни плащания, въпреки че документите за оценка на съответствието бяха вече одобрени. 
In some cases Member States had not submitted interim payment claims, even when the compliance assessment documents had already been approved.
BG 10.11.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз 67 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Неусвоени бюджетни задължения („RAL“) 3.9. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 67 THE COURT'S OBSERVATIONS Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) 3.9.
Неусвоените бюджетни задължения (като например неусвоени задължения, пренесени за посрещане на бъдещи разходи), най-вече в рамките на многогодишните програми, са се увеличили с 16,4 милиарда евро (11,8 %) и са достигнали 155,0 милиарда евро. 
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 16,4 billion euro (11,8%) to 155,0 billion euro.
Размерът на неусвоените бюджетни задължения, засягащи изключително области на политика, които се финансират посредством диференцирани бюджетни кредити (8), възлиза общо на 153,8 милиарда евро. Това се равнява на 1,8 години задължения или на 2,3 години плащания при степента на усвояване на средства за 2008 г. за съответните области на политика. 
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations (8), the amount of outstanding commitments totalled 153,8 billion euro, which is the equivalent of 1,8 years worth of commitments or 2,3 years of payments at the 2008 spending rate in the respective policy areas.
Въпреки това почти 80 % от неусвоените бюджетни задължения са от 2007 и 2008 г. и следователно се отнасят до финансовата рамка за периода 2007—2013 г. 
However, almost 80 % of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework.
Структурата на натрупаните RAL показва отражението на усилията за извършване на плащания, преди за съответните RAL да бъде приложено правилото за автоматично освобождаване на бюджетните кредити, което е приложимо за структурните фондове и Кохезионния фонд (правило „n + 2“/правило „n + 3“). 
The structure of the accumulated ‘RALs’ shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule which is applicable in the field of both Structural Funds and Cohesion Fund (‘n+2’-rule/ ‘n+3’-rule).
Неусвоените бюджетни задължения възникват като пряко следствие от диференцираните разходи, когато приключ­ ването на разходните програми отнема няколко години, а задълженията понякога са поети няколко години преди извър­ шването на съответните плащания. 
Outstandingbudgetarycommitmentsariseasadirect consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made a number of years before the corre­ sponding payments.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.9. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.9.
Общото ниво на неизпълнени поети задължения приблизително съответства на поетите задължения за две години, което е нормално ниво за структурните фондове. _____________ (8) В бюджета са обособени два вида бюджетни кредити: недиферен­ цирани бюджетни кредити и диференцирани бюджетни кредити. 
The overall level of outstanding commitments corresponds to some two years of commitments which is a normal level for the Structural Funds. _____________ (8) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations.
Недиференцираните бюджетни кредити се използват за финансиране на операции с едногодишен характер, например административни разходи. 
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure.
Диференцираните кредити са въведени при управлението на многогодишни операции, като съответните плащания могат да бъдат извършени в годината на поемане на задължението и през следващите години. 
Differentiated appro­ priations were introduced to manage multi-annual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years.
Диференцираните бюджетни кредити се използват главно при структурните фондове и Кохезионния фонд. 
Differentiated appropriations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 3.11. 
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.11.
Найголямият процент от неусвоени бюджетни задължения са свързани с областта на сближаването (вж. графика 3.1). 
Thehighestproportionofoutstandingcommitments is related to the cohesion area (see Graph 3.1).
В тази област те възлизат на 103 милиарда евро(9) (около 66% от общия размер на неизпълнените поети задължения), което е равностойно на 2,2 години поети задължения или 2,9 години плащания при степента на усвояване на средства за 2008 г. 
In this field, outstanding commitments amounted to 103 billion euro (9) (around 66 % of the total amount), representing 2,2 years worth of commitments or 2,9 years worth of payments at the 2008 spending rate.
Преобладаваща част от неус­ воените бюджетни задължения в тази област (73,8 милиарда евро) се отнася до текущия период 2007—2013 г. 
The vast majority of outstanding commitments in this area (73,8 billion euro) refers to the current period 2007-2013.
Неусвоените бюджетни задължения, свързани с финансовата рамка за 2000—2006 г., възлизат на 29,3 милиарда евро. 
The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.11. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.11.
Нивото на неизпълнени поети задължения в областта на сближаването е съпоставимо с нивото в други области с диференцирани поети задължения (като научни изследвания, трансевропейски мрежи или външни действия). 
The level of outstanding commitments in the cohesion area is comparable to that of other areas with differentiated commitment appropriations (such as research, Trans-European networks or external actions).
Както Палатата обяснява в точка 3.9, многогодишното финансиране на политиката на сближаване налага система за пренасяне на неприключените задължения към следващи години. 
As the Court explains under 3.9, the multiannual financing of Cohesion policy imposes a system of carrying forward open commitments to subsequent years.
Бюджетна дисциплина налага правилото за автоматично освобождаване на бюджетните кредити (правилото n+2/n+3), което Палатата цитира. 
Budgetary discipline is imposed by the automatic decommitment rule (n+2/n+3 rule), as quoted by the Court.
Дисциплината проличава от факта, че неизпълнените поети задължения се отнасят най-вече до 2007 и 2008 г., тъй като по отношение на предходните години правилото вече се е задействало. 
This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule.
Графика 3.1 — Развитие на натрупаните неизпълнени поети задължения в рамките на структурните фондове за периода 2000—2006 г. и в областта на сближаването за 2007—2008 г. (1) ___________ (1) Включително Кохезионния фонд след началото на програмния период 2007—2013 г. 
Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments for the Structural Funds 2000-2006 and Cohesion area 2007-2008 (1) ___________ (1) Includes also the Cohesion Fund since the start of the programming period 2007-2013.
Източник: Предварителни годишни отчети на Европейските общности, част II: консолидирани отчети относно изпълнението на бюджета на Европейските общности. _____________ (9) За областта на сближаването вж. „Доклад относно бюджетното и финансово управление — финансова година 2008“, стр. 
Source: Provisional Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities. _____________ (9) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management, Financial year 2008’, p.
Около 13,4% от общия размер на неусвоените бюджетни кредити за поети задължения (20,9 милиарда евро) засягат Кохезионния фонд, въпреки факта, че той представлява само около 6,2 % от общия размер на одобрените бюджетни кредити за поети задължения за 2008 г. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 69 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.12. Around13,4%ofthetotalunusedcommitments (20,9 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 6,2 % of total authorised commitment appropriations for 2008.
Това представлява увеличение от 2,8 милиарда евро, или около 15,5% в сравнение с 2007 г. 
This is an increase of 2,8 billion euro or about 15,5 % compared to 2007.
Високият размер на неусвоени бюджетни задължения по отношение на Кохезионния фонд се равнява на равностойността на 1,4 години поети задължения или 4,9 години плащания при нивото на разходите за 2008 г. 
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 1,4 years worth of commitments or 4,9 years worth of payments at the 2008 spending rate.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 3.13. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.13.
В областта на политиката на сближаване първо­ началните бюджетни кредити за плащания са намалени с 4,5 милиарда евро чрез коригиращи бюджети поради закъснение в изпълнението на програмите от новия период 2007—2013 г. 
Thespendingratesin2008remainedatahighlevel. In the case of the Cohesion policy area initial payments appro­ priations were reduced by 4,5 billion euro by amending budgets due to a delay in the implementation of the new 2007-2013 programmes.
Държавите-членки са подобрили своите прогнози за разходите в областта на структурните фондове, като по този начин са намалили процента на надценяване. 
MemberStatesimprovedtheirexpenditureforecastin the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate.
Размерът на неусвоените бюджетни задължения за диференцирани разходи остава много висок, като надхвърля общия размер на бюджетните кредити за поети задължения за 2008 г. 
Outstandingbudgetarycommitmentsondifferentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2008.
Въпреки това повечето неусвоени бюджетни задължения понастоящем са от 2007 и 2008 г. и следователно се отнасят до настоящата финансова рамка. 
However, most outstanding budgetary commitments are now from 2007 and 2008 and therefore related to the current financial framework.
Палатата препоръчва Комисията да насърчи държавите-членки да пред­ ставят останалите документи за оценка на съответствието на системите за управление и контрол възможно най-скоро и с достатъчно добро качество, за да бъдат избегнати по-нататъшни закъснения по отношение на междинните плащания и допълнително увеличение на размера на неус­ воените бюджетни задължения. 
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 3.12. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12.
Съгласно регулаторната рамка на Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г. плащанията се спират в момента, в който проектът достигне 80 % от бюджета си (а не 95 % както е при другите програми по структурните фондове). 
According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes).
Повечето от тези проекти вече са достигнали този таван и следователно високото ниво на неизпълнени поети задължения е естествено следствие от регулаторната база. 
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions.
Освен това за проектите по Кохезионния фонд за разлика от другите структурни фондове в периода 2000—2006 г. няма автоматично освобождаване на бюджетните кредити. 
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds.
Кохезионният фонд е програмиран успоредно с ЕФРР и правилата за автоматично освобождаване на бюджетните кредити се прилагат и към двата фонда. 
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds.
Това ще намали занапред размера на неизпълнените поети задължения за Кохезионния фонд. 
This will reduce outstanding commitments for the Cohesion Fund in the future.
Както Палатата посочва в точка 3.3, намаляването на бюджетните кредити за плащания чрез коригиращи бюджети представлява добро финансово управление. 
As observed by the Court in paragraph 3.3 reducing appro­ priations for payments through amending budgets represents good financial management.
Макар прогнозите за периода 2000—2006 г. да са с по-добро качество, надценяването за периода 2007—2013 г. (първата година, в която са правени прогнози) беше 27 %. 
Although forecasts for the 2000-2006 period improved, the over-estimation for the 2007-2013 period (the first year forecasts were made) was 27 %.
Голяма част от неизпълнените поети задължения в края на 2008 г. просто представляват разликата между поетите задължения по новия програмен период и направените авансови плащания. 
A large share of the outstanding commitments (RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid.
Вследствие на ограничените междинни плащания неизпълнените поети задължения неизбежно нараснаха. 
As a result of the limited interim payments, the RAL has necessarily increased.
Комисията е предприела стъпки през 2008 и 2009 г. да постигне напредък в процедурата за оценка на съот­ ветствието чрез изпращане на напомнителни писма, влизане във връзка и провеждане на срещи с държавите-членки. 
The Commission has taken steps in 2008 and 2009 to achieve progress in the compliance assessment procedure through transmission of reminder letters, contacts and meetings with Member States.
Норма­ тивната уредба относно възстановяването на средствата от предварителното финансиране, в случай че в 24-месечен срок заявление за плащане не бъде подадено, както и прилагането на правилото за автоматично освобождаване на бюджетните кредити също ще окажат натиск върху държавите-членки. 
The regulatory provisions relating to the reimbursement of pre-financing in the absence of an application for payments within 24 months, as well as the application of the automatic decommitment rule, will also impose pressure on Member States.
Вж. също отговора по точка 3.6. 
See also reply to 3.6.
Към 30 юни 2009 г. получените и одобрените отчети пред­ ставляват съответно 93 % и 58 % от бюджетните кредити за 2007—2013 г. 10.11.2009 г. 
As at 30 June 2009, the total number of reports received and approved represent 93 % and 58 % of the 2007-2013 appro­ priations, respectively.
В настоящата глава е представена специфичната оценка на Палатата по отношение на приходите. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of Revenue.
Приходната част на бюджета на Европейския съюз се състои от собствени ресурси и други приходи. 
The revenue side of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Както е показано в mаблица 4.1, собствените ресурси представляват най-значимият източник на финансиране на бюджетните разходи (89,4 %). 
As shown in Table 4.1 own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (89,4 %).
Таблица 4.1 — Приходи за финансовата 2008 година 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Източник: Годишни отчети за 2008 г. 
Table 4.1 — Revenue for the financial year 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Source: Annual Accounts, 2008.
Съветът прие изменените правила (1) за прилагане на новото решение относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2007/436/ ЕО, Евратом) (2), което на 1 март 2009 г. влезе в сила със задна дата от 1 януари 2007 г. 
On26January2009theCounciladoptedamended rules (1) implementing the new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (2), which came retroactively into effect from 1 January 2007 on 1 March 2009.
Тъй като процедурата по ратификация не беше приключила в края на 2008 г., необходимите преиз­ числения на базираните на ДДС и БНД вноски на държавите-членки за 2007 г. и 2008 г. бяха извършени през 2009 г. _____________ (1) Регламент (ЕО, Евратом) No 105/2009 на Съвета от 26 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 1). 
As the ratification procedure had not been completed by the end of 2008, the necessary recalculations of the 2007 and 2008 Member States’ VAT and GNI-based contributions were made in 2009. _____________ (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 of 26 January 2009 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 imple­ menting Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
Палатата избра представителна статистическа извадка от 60 нареждания за възстановяване на вземания, подбрани от финансовите документи на Комисията за получаване на всички приходи, и провери редовността на операциите на ниво Комисия (вж. приложение 4.1). 
TheCourtselectedarepresentativestatisticalsampleof 60 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue and examined the regularity of trans­ actions at the Commission level (see Annex 4.1).
Одитът включи също така проследяване на някои предишни констатации (вж. приложение 4.2). 
The audit included a follow-up of certain previous findings (see Annex 4.2).
Допълнителната одитна дейност на Палатата е описана в точки 4.4—4.8.. 
Additional audit work carried out by the Court is described in paragraphs 4.4 to 4.8.
Традиционни собствени ресурси 4.4. 
Traditional own resources 4.4.
Извършеният от Палатата одит на свързаните с отчетите операции не може да обхване недекларирания внос или този, който е избегнал митническото наблюдение. 
TheCourt'sauditofthetransactionsunderlyingthe accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Палатата извърши оценка на системите за управление и контрол в три държави-членки(3) и прегледа техните счетоводни системи, свързани с традиционните собствени ресурси. 
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (3) and reviewed their accounting systems for traditional own resources.
Одиторите провериха произволна извадка от 30 декларации за внос във всяка от трите държави-членки. 
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Палатата оцени системите за управление и контрол в Комисията, включително и извършваните от нея проверки в държавите-членки. 
TheCourtassessedthesupervisoryandcontrolsystems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States.
Освен това Палатата провери също така отчетите, свързани с традиционните собствени ресурси, и анализира потока на митата с оглед да достигне достатъчна увереност, че вписаните суми са пълни и коректни. 
It examined the accounts for traditional own resources and analysed the flow of duties in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
Беше оценена и надзорната роля на ККСР (4). 
The supervisory role of ACOR(4) was also assessed.
Собствени ресурси от ДДС и БНД 4.7. 
VAT-and GNI-based own resources 4.7.
Собствените ресурси от ДДС и БНД са вноски в резултат от прилагането на унифицирани ставки към почти изцяло хармонизираните бази за оценка на ДДС в държавите-членки или към БНД на държавите-членки, изчислен съгласно правилата на Общността. 
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules.
Тези два вида собствени ресурси се основават на макрокономически статистики, чиито данни не могат да бъдат пряко одитирани. 
These two own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
Поради това одитът прие за своя отправна точка получените от Комисията макроиконо­ мически агрегати, изготвени от държавите-членки, след което извърши оценка на системите на Комисията за обработка на данните до включването им в окончателните отчети. 
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro­ economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts.
Така одитът обхвана както изготвянето на годишния бюджет, така и коректността на вноските на държавите-членки. _____________ (3) Чешка република, Гърция и Нидерландия. 
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (3) Czech Republic, Greece and the Netherlands.