natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евростат събира също годишна информация за напредъка по прилагането на Кодекса в държавите членки и ще продължи да подобрява и използва тази информация, за да определи напредъка и областите, в които се изпитват трудности, включително чрез партньорски проверки. 
Eurostat also collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise.
Съобщение (2011)211 бе изготвено в подкрепа на прилагането на Кодекса. 
Communication (2011) 211 was issued to support the implementation of the code.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 2 По отношение на препоръка 2 на Палатата позицията на Комисията, е както следва: Препоръка 2 а) Обявените в документ COM(2011)211 инициативи, главно предложението за изменение на Регламент (ЕО) No 223/2009 относно европейската статистика, предстоящото преразглеждане на Решение 97/281/EО относно ролята на Евростат, преразгледаният Кодекс на практиката, одобрен през септември 2011 г., са, по мнение на Комисията, необходимите и достатъчни условия за осигуряване на солидна база за преглед и прилагане, обхващащи институционалната среда на изготвянето на статистическа информация, статистическите процеси и статистическите резултати както на равнище ЕС, така и на национално равнище. 
Recommendation 2 (a) The initiatives announced in COM(2011) 211, mainly the proposal for an amendment of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the forthcoming revision of Decision 97/281/EC on the role of Eurostat and the revised code of practice as approved in September 2011, are in the Commission’s view the necessary and sufficient conditions to ensure a sound basis for review and enforcement covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at EU and national level.
В контекста на система, основана предимно на подход на саморегулиране, и като бъдат също отчетени свързаните с ресурсите ограничения, предоставеният от законодателя мандат на Евростат за проверка на място на данните е ограничен до специфичната област на статистиката за публичните финанси, в която Евростат разполага с правомощия, подобни на правомощията за извършване на одит, и с правомощия за разследване, за да оценява качеството на статистиката информация. 
In the context of a system based mainly on a self-regulatory approach and also considering the resource constraints, Eurostat’s mandate for on-site data verification granted by the legislator is limited to the specific domain of government finance statistics where Eurostat was granted audit-like and investigatory powers to assess the quality of statistics.
Препоръка 2 б) Комисията е на мнение, че саморегулиращият характер на Кодекса на практиката е ясен. 
Recommendation 2 (b) The Commission is of the view that the self-regulatory nature of the code of practice is clear.
Препоръка 2 в) Комисията приветства препоръката на Палатата за разширяване на мандата на ЕКССУ за надзор или наблюдение на партньорските проверки в рамките на настоящото правно основание на ЕКССУ. Наблюдението на проверките и инспекциите не е включено в настоящото правно основание на Съвета. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
Recommendation 2 (c) The Commission welcomes the Court’s recommendation to extend ESGAB’s remit to supervising or overseeing peer reviews, within the framework of the board’s current legal basis. Overseeing verifications and inspections does not fall within the current board’s legal base. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
58 Препоръка 2 г) Комисията е съгласна с Палатата относно необходимостта от разясняване на професионалната независимост на главния статистик на Европейския съюз. 
58 Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the Court as to the need to clarify the professional independence of the Chief Statistician of the European Union.
За тази цел новото Решение на Комисията относно Евростат гарантира, че генералният директор на Евростат единствен носи отговорността за определяне на статистическите методи, стандарти и процедури и съдържанието и момента на оповестяване на статистическите публикации, както и че той действа независимо при изпълнението на статистическите задачи. 
To this end, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks.
Съществуват подходяща правна рамка и необходимите предпазни мерки, за да се гарантира, че процедурите за назначаване и освобождаване от длъжност са прозрачни, което гарантира пълно спазване на принципа на независимост, съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 223/2009 в това отношение. 
An appropriate legal framework and necessary safeguards exist to ensure that appointment and dismissal procedures are transparent, ensuring full compliance with the principle of independence as foreseen in Regulation (EC) No 223/2009 in this respect.
Препоръка 2 д) Новото Решение относно ролята на Евростат привежда неговия статут в съответствие с Кодексa на европейската статистическа практика, преразгледан и актуализиран от КЕСС през септември 2011 г. 
Recommendation 2 (e) The new decision on the role of Eurostat brings its status in line with the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the ESSC in September 2011.
Комисията ще проучи също какви по-нататъшни действия са необходими, за да се позволи на Евростат да спазва изцяло изискванията за безпристрастност на Кодекса на практиката. 
The Commission will also examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice.
Относно постепенното премахване на предоставянето на бюджетни кредити чрез вторично оправомощаване за изготвянето на статистическа информация, Комисията счита, че то не противоречи на принципите на професионална независимост и адекватност на ресурсите. 
Concerning the phasing out of the subdelegation of credits for statistical production, the Commission considers that it does not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources.
Това позволява адаптиране на финансовите ресурси към конкретни статистически нужди. 
This allows adapting the financial resources to specific statistical needs.
Финансовият регламент позволява такова предоставяне чрез вторично оправомощаване и правила гарантират управленска отговорност и прозрачност. 
The financial regulation allows such subdelegations and rules ensure accountability and transparency.
Препоръка 2 е) Осъществяването на следващия кръг партньорски проверки е тясно свързано с договореностите за преглед, необходими за aнгажиментите във връзка с доверието в статистиката, които понастоящем се подписват с държавите членки. 
Recommendation 2 (f) The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States.
Очаква се партньорските проверки да обхващат всички принципи на Кодекса на практиката освен принципите, обхванати от aнгажиментите във връзка с доверието, свързани с институционалната среда. 
It is expected that the peer reviews will cover all the principles of the code of practice, apart from those covered by the commitments on confidence relating to the institutional environment.
Договореностите за партньорските проверки, включително за обхвата, състава, и тестването, се очаква да бъдат одобрени от Комитета на ЕСС през ноември 2012 г. 
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 2 ж) Обхватът на бъдещите партньорски проверки ще бъде определен през 2012 г. и ще вземе под внимание ресурсите и правомощията, с които Комисията разполага. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (g) The scope of future peer reviews will be determined in 2012 and will take into account the resources and powers available to the Commission.
При все това на дадена статистическа област може да бъде извършена партньорска проверка, ако има основателни опасения по отношение на качеството на данните и ако държавата членка желае да участва в такава проверка. 
However, an individual statistical domain could have a peer review if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review.
Недостатъците, констатирани от Палатата в замисъла на СПО за периода 2008—2012 г., бяха преодолени от Евростат в замисъла на ЕСП за периода 2013—2017 г. 
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the ESP 2013–17.
Преразглеждането на приоритетите на дейностите напредва от 2010 г. насам в контекста на новия стратегически подход за определяне на приоритетите и Евростат възнамерява да подсили този подход за следващата петгодишна програма. 
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority-setting approach and will be reinforced for the next 5-year programme.
По отношение на обществените поръчки Комисията подчертава, че планът за действие, подготвен от Евростат във връзка с доклада на службата за вътрешен одит относно възлагането на обществени поръчки, до момента се изпълнява по график. 
As regards procurement, the Commission underlines that the action plan designed by Eurostat in relation to the IAC report on procurement in Eurostat has been delivered so far in accordance with the planning.
Препоръка 3 По отношение на препоръка 3 на Палатата позицията на Комисията, е както следва: Препоръка 3 а) Комисията приема препоръката за допълване на действията по прилагането, включени в Европейската статистическа програма, с точни целеви нива и референтни междинни етапи, които трябва да бъдат (повторно) определяни всяка година в годишните статистически програми. 
Recommendation 3 In relation to recommendation 3 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation to supplement the implementation actions included in the European statistical programme by precise targets and milestones to be (re)defined each year in the annual statistical programmes.
При все това Комисията е на мнение, че предвид на по-голямата синергия, предвидена между ЕСП за периода 2013—2017 г. и годишните статистически работни програми, както и между годишните статистически работни програми и плановете за управление, редовното докладване за основните резултати в рамките на годишните отчети за дейността е достатъчно за целите на отговорността. 
However, the Commission is of the opinion that, given the greater synergy foreseen between the ESP 2013–17 and the annual statistical work programmes, as well as between the annual statistical work programmes and the management plans, the regular reporting on the main outputs done in the framework of the annual activity reports is sufficient for accountability purposes.
Освен това секторното законодателство предвижда изготвянето на специфични доклади, когато законодателят го изисква. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
Moreover, specific reporting is foreseen by sectoral legislation when required by the legislator. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
59 Препоръка 3 б) Предстоящата ЕСП за периода 2013—2017 г. е замислена като гъвкава рамка и Комисията ще използва възможността за преразглеждане на програмата, когато изпълнението и` започне, в случай на настъпване на съществени събития, като отчита и това дали програмата следва да бъде удължена, за да бъде синхронизирана с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. 
59 Recommendation 3 (b) The forthcoming ESP 2013–17 was conceived as a flexible framework, and the Commission will use the option of revising the programme once its implementation is under way in case of major developments, also considering whether the programme should be prolonged to synchronise it with the multiannual financial framework 2014 to 2020.
Препоръка 3 в) Комисията ще осигури систематичен преглед на статистическите приоритети. 
Recommendation 3 (c) The Commission will ensure a systematic review of statistical priorities.
Въпреки това Комисията счита, че събраната до момента информация относно уместността на статистическите резултати, разходите и тежестта е достатъчна за ефективна подкрепа на новия стратегически механизъм за определяне на приоритетите и че не са необходими редовни оценки на разходите и тежестта за ЕСС и нейните държави членки и за деклариращите за целите на процеса на преразглеждане на приоритетите. 
However, the Commission considers that the information gathered on relevance of statistical outputs, costs and burdens so far is sufficient to effectively underpin the new strategy-driven priority-setting mechanism and that no regular assessments of the costs and burdens for the ESS and its member and for the respondents are necessary for the purposes of the reprioritisation process.
Препоръка 3 г) В контекста на преразглеждането на приоритетите Комисията ще насърчава статистическите иновации, например чрез постепенно премахване на съществуващите статистически продукти в замяна на нови такива. 
Recommendation 3 (d) The Commission will encourage, in the context of reprioritisation, statistical innovation, for example by phasing out existing statistical products in exchange for new ones.
Въпреки това Комисията би искала да припомни, че статистическите иновации не са самоцел, а следва да допринасят за подобряване на ефективността и ефикасността на производствените процеси. 
However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes.
Препоръка 3 д) Комисията оценява на участието на ESAC в цикъла на работната програма и ще гарантира, че ESAC разполага с подходяща информация, за да изпълнява своята роля. 
Recommendation 3 (e) The Commission appreciates ESAC’s involvement in the work programme cycle and will ensure that ESAC has adequate information to fulfil its role.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 3 е) Комисията е съгласна с препоръката на Палатата за опростяване и подобряване на ефикасността на финансовото управление на безвъзмездните средства и припомня, че това е приоритет за Комисията. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (f ) The Commission agrees with the Court’s recommendation to simplify and improve the efficiency of financial management of grants and reminds that it is a priority for the Commission.
В областта на статистиката в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. се посочва, че еднократните суми могат да се използват за статистически мерки въз основа на проучвания. 
In the field of statistics, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums may be used for statistical actions based on surveys.
Препоръка 3 ж) Комисията е съгласна с основателното желание на Палатата да се избегне отслабване на ценовата конкуренция и ще помисли кои са най-добрите начини за засилване на конкуренцията в областта на процедурите за възлагане на обществени поръчки, като отчита надлежно необходимостта от осигуряване на висококачествени услуги от доставчиците, за да се подпомогне Евростат в изпълнението на нейната мисия, а именно да изготвя висококачествена статистика. 
Recommendation 3 (g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics.
Целта може да бъде постигната чрез адаптиране на съществуващия праг и съотношението за подбор на икономически най-изгодната оферта. Специален доклад No 12/2012 — Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
The objective could be reached by adapting the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Европейска сметна палата Специален доклад No 12/2012 Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат? 
European Court of Auditors Special Report No 12/2012 Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2012 г. — 59 стр. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-755-7 doi:10.2865/48978 
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635
НАСАМ СА ПОЛОЖЕНИ ЗНАЧИТЕЛНИ УСИЛИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТАТИСТИЧЕСКА СИСТЕМА. 
SINCE 2005 CONSIDERABLE EFFORTS HAVE BEEN MADE TO ENHANCE THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-12-011-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-011-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ С ПИТЕЙНА ВОДА И ОСНОВНА КАНАЛИЗАЦИЯ В СТРАНИТЕ ОТ СУБСАХАРСКА АФРИКА Специален доклад No 13 2012 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES Special Report No 13 2012 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 13 2012 ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ВОДОСНАБДЯВАНЕ С ПИТЕЙНА ВОДА И ОСНОВНА КАНАЛИЗАЦИЯ В СТРАНИТЕ ОТ СУБСАХАРСКА АФРИКА (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 13 2012 EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс: +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 13 2012 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 13 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2012 г. ISBN 978-92-9237-821-9 doi:10.2865/10003 © Европейски съюз, 2012 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 СЪДЪРЖАНИЕ Точки СЪКРАЩЕНИЯ И АКРОНИМИ I—IV КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ 1—12 ВЪВЕДЕНИЕ 1—7 СЕКТОР „ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ“ — ПОСТИЖЕНИЯ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА 8—12 ПОЛИТИКА И ФИНАНСОВА ПОМОЩ НА ЕС ЗА СЕКТОРА 8—10 ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА НА ВОДОСНАБДЯВАНЕТО И КАНАЛИЗАЦИЯТА 11—12 ФИНАНСИРАНЕ 13—16 ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА 17—53 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 17—40 МОНТИРАНО Е ОБОРУДВАНЕ, НО ПОТРЕБНОСТИТЕ НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ В ПОВЕЧЕТО СЛУЧАИ НЕ СА ЗАДОВОЛЕНИ В ДОСТАТЪЧНА СТЕПЕН И УСТОЙЧИВОСТТА Е ЗАСТРАШЕНА 17—20 КАТО ЦЯЛО ОБОРУДВАНЕТО Е МОНТИРАНО СЪГЛАСНО ПЛАНОВЕТЕ И ФУНКЦИОНИРА 21—23 ВЪПРЕКИ ТОВА ПОТРЕБНОСТИТЕ НА БЕНЕФИЦИЕНТИТЕ В ПОВЕЧЕТО СЛУЧАИ НЕ СА ЗАДОВОЛЕНИ В ДОСТАТЪЧНА СТЕПЕН 24—40 ЗА ПО-ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ПРОЕКТИТЕ РЕЗУЛТАТИТЕ И ПОЛЗИТЕ НЯМА ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА СЪЩЕСТВУВАТ В СРЕДНО– И ДЪЛГОСРОЧЕН ПЛАН, ОСВЕН АКО НЕ СЕ ОСИГУРЯТ НЕТАРИФНИ ПРИХОДИ 41—53 ВЪПРЕКИ ПОДРОБНИТЕ ПРОЦЕДУРИ НА КОМИСИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОЕКТИ, НЕ СА РЕШЕНИ ВАЖНИ ВЪПРОСИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА 43—44 ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОМИСИЯТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОЕКТИ ИЗЧЕРПАТЕЛНО ТРЕТИРАТ ВЪПРОСИТЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА 45—53 ВЪПРЕКИ ТОВА В ЗНАЧИТЕЛЕН БРОЙ СЛУЧАИ КОМИСИЯТА НЕ Е РЕШИЛА ВАЖНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С УСТОЙЧИВОСТТА НА РЕЗУЛТАТИТЕ Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 54—62 54—61 62 ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПРЕПОРЪКИ ПРИЛОЖЕНИЕ I — ПРИЛОЖЕНИЕ II — ПРИЛОЖЕНИЕ III — ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ПРИЛОЖЕНИЕ V — ВОДОСНАБДЯВАНЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ (СТРАНИ ОТ СУБСАХАРСКА АФРИКА): ДОГОВОРЕНИ СРЕДСТВА ПРЕЗ ПЕРИОДА 2001—2010 Г. 
54–62 54–61 62 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — ANNEX IV — ANNEX V — WATER AND SANITATION (SUB-SAHARAN COUNTRIES): CONTRACTED AMOUNTS 2001–2010 POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) LIST OF PROJECTS AND PROGRAMMES AUDITED ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED FINAL EVALUATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
НАСЕЛЕНИЕ, ИЗПОЛЗВАЩО НЕПОДОБРЕНИ ВОДОИЗТОЧНИЦИ И НЕПОДОБРЕНИ САНИТАРНИ СЪОРЪЖЕНИЯ, ПРОЦЕНТ (ПРОГНОЗЕН ОБХВАТ) СПИСЪК НА ОДИТИРАНИТЕ ПРОЕКТИ И ПРОГРАМИ ОЦЕНКА НА ОДИТИРАНИТЕ ПРОЕКТИ ОКОНЧАТЕЛНИ ОЦЕНКИ ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4 Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 5 СЪКРАЩЕНИЯ И АКРОНИМИ АКТБ: Държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн ГД „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“: Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ ЕФР: Европейски фонд за развитие CRIS: Обща информационна система в областта на външните отношения JMP: Съвместна програма за наблюдение на СЗО/UNICEF IGAD: Междуправителствен орган за развитие ROM: Ориентиран към резултатите мониторинг SADC: Южноафриканска общност за развитие СЗО: Световна здравна организация Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ACP: African, Caribbean and Pacific states CRIS: Common Relex Information System Development and Cooperation DG — EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid EDF: European Development Fund EUWI: European Union Water Initiative IGAD: Intergovernmental Authority on Development JMP: WHO/Unicef Joint Monitoring Programme MDGs: Millennium development goals ROM: Results-oriented monitoring SADC: South African Development Community Unicef: United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
6 КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. Субсахарска Африка изостава в изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие, свързани с водоснабдяването и канализацията. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. Sub-Saharan Africa is not on track to meet the millennium development goals for water and sanitation.