natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът със стойностите, съответстващи на „видовете“ в системата ADNS съдържа основните селскостопански животински видове и само родовото наименование „диви видове“. 
The list of ‘Species’ values in ADNS contains the major farming animal species and only the generic denomination ‘wild species’.
Би било разумно искането за данни относно метода на диагностициране да се разшири, за да обхване всички болести. 
It seems reasonable to extend the request for data on the method of diagnosis to all diseases ...’
Констатации и оценки на одита 28 Информация относно изпълнението и управлението 51 В решение на Комисията от 2008 г.30 се определят показатели за крайните продукти, които задължително се докладват от държавите членки. 
Audit observations 28 Performance and management information 51 A Commission Decision from 200830 sets programme output indicators, which Member States are obliged to report on.
В допълнение Комисията е изготвила методология за определяне на показатели за изпълнението, която изисква държавите членки да подобрят резултатите от изпълнението по отношение на разпространението/честотата на болестите с минимален процент за определен период. 
In addition, the Commission established a methodology to set performance indicators, which requires Member States to improve their performance in terms of disease prevalence/incidence by a minimum percentage over a specified period.
Освен това Комисията е разработила широк набор от показатели31 (над 100), които държавите членки следва да използват. 
Furthermore, the Commission developed an extensive set of indicators31 (over 100) which Member States should use.
Те включват показатели за крайните продукти или такива, свързани с дейността, като например брой ваксинирани животни и направени тестове. Съществуват също така показатели за резултатите, като например промените в нивата на честота или разпространение на болестите. 
These include output or activity-related indicators, such as the number of animals vaccinated and tests carried out; and also indicators linked to results such as changes in rates of incidence or prevalence.
Въпреки че отбелязва вече съществуващия голям набор от показатели, Сметната палата счита, че има възможност за подобрения, по-специално по отношение на техническото изпълнение на програмите32. 
While recognising that there is already an extensive set of indicators, we consider that there is some scope for further improvement, particularly relating to the technical implementation of the programmes32.
Не са включени икономически показатели, които биха позволили извършването на анализ на икономическата ефективност на предложените програми (вж. точки 41 и 42). 
No economic indicators are included that would allow an analysis of the cost-effectiveness of proposed programmes (see paragraphs 41 and 42).
52 Комисията изисква от държавите членки да спазват стандартен модел при изготвяне на ветеринарните си програми. 
52 The Commission requires Member States to follow a standard template when drafting their veterinary programmes.
Това включва информация относно развитието на болестта през последните години. 
This includes information on the evolution of the disease in recent years.
В допълнение един от критериите, използвани от Комисията (вж. точка 28) за оценка на предложените проекти на програми, засяга качеството на данните относно развитието на болестта през последните пет години. 
In addition one of the criteria used by the Commission (see paragraph 28) to assess draft programmes concerns the quality of the data on disease evolution over the last 5 years.
Сметната палата отбеляза, че въпреки че в повечето случаи подобни исторически данни са били на разположение, при три от 24-те одитирани програми на държавите членки независими оценители на Комисията са установили, че скорошни проекти за програми не съдържат достатъчно задоволителна историческа информация33. 
We noted that while such historical data was available in most cases, for three of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators identified that recent draft programmes did not contain enough satisfactory historical information33.
В тези случаи съответната информация е била поискана от Комисията и предоставена от засегнатите държави членки. 
In these cases, the relevant information was requested by the Commission and provided by the Member States concerned.
По време на одита Комисията е била в процес на разработване на информационна система, която да позволи улеснено намиране и анализ на исторически данни от предходни програми на държавите членки. Тя въведе система за стандартно електронно докладване, чрез която държавите членки изпращат основни доку-менти34 във връзка със своите ветеринарни програми35. 
At the time of the audit the Commission was developing an information system to allow the ready retrieval and analysis of historical information from previous Member State programmes, and introduced a standard electronic reporting system for Member States to send key documents34 relating to their veterinary programmes35.
Тези разработки следва да улеснят в бъдеще анализирането на програмите. 
These developments should facilitate the future analysis of programmes.
30 Решение 2008/940/ЕО на Комисията, заменено с Решение за изпълнение 2014/288/ЕС на Комисията от 12 май 2014 г. относно стандартните изисквания за докладване по съфинансирани от Съюза национални програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на някои болести по животните и зоонози и за отмяна на Решение 2008/940/ЕО (ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 
30 Commission Decision 2008/940/EC, replaced by Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/ EC (OJ L 147, 17.5.2014, p.
31 Документ на Съвета WD SANCO/12915/2012. 
31 Commission document WD SANCO/12915/2012.
32 Например времевите интервали между тестванията, делът на огнища на болести, при които източникът на инфекцията е установен; по отношение на бруцелозата: проследяване на стадата, при които не са извършени тествания, процент на ваксинирани животни в земеделските стопанства и дял на земеделски стопанства с ваксинирани животни; показатели относно обученията, разходите и капацитета на ветеринарните служби; по отношение на бруцелозата по овцете и козите, резултати за генотипа на вида бруцелоза. 
32 For example, time intervals between testing, the proportion of outbreaks where the source of the infection was identified; for brucellosis, tracking of herds without a herd test, percentage of vaccinated animals within farms and proportion of vaccinated farms; indicators related to training, cost and capacity of veterinary services; for ovine and caprine brucellosis, genotyping results of the strain of brucella.
33 Такъв е случаят с предложената програма на Обединеното кралство за 2015 г. относно туберкулозата по говедата; предложената програма на Испания за 2015 г. относно болестта син език и предложената програма на Италия за 2014 г. относно болестта син език. 
33 This was the case for the proposed UK bovine tuberculosis programme 2015; the proposed Spanish bluetongue programme 2015, and the proposed Italian bluetongue programme 2014.
34 По-специално проекти на програми, междинни доклади, окончателни доклади и заявки за плащане. 
34 Notably draft programmes, intermediate reports, final reports and payment requests.
35 Решение за изпълнение 2014/288/ЕС на Комисията. 
35 Commission Implementing Decision 2014/288/EU.
Констатации и оценки на одита 29 Представяне на ветеринарните проверки в рамките на програмите 53 Общо взето в повечето програми се съдържа обосновка на предвидените мерки и на резултатите, които трябва да бъдат постигнати. 
Audit observations 29 Presentation of veterinary controls in programmes 53 Overall most programmes justified the measures to be taken and the results to be achieved.
Въпреки това, Сметната палата счита, че ветеринарните мерки биха били по-добри, ако се описват по по-качествен начин в някои програми, както и действията, предприети вследствие на препоръките на Хранителната и ветеринарна служба и съветите на работната група. 
However, we consider that veterinary measures would benefit from being better described in some programmes as well as the actions taken following FVO recommendations and Task Force advice.
При две от одитираните 24 програми на държавите членки независими оценители на Комисията са отправили подобни коментари36. 
In two of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators made similar remarks36.
Програми, където напредъкът е бавен 54 Програмите за ликвидиране на някои болести в определени държави членки се изпълняват в продължение на десетилетия (вж. точка 9). 
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9).
Въпреки че намалява, нивото на заболеваемост на туберкулоза по говедата в Обединеното кралство и Ирландия продължава да бъде относително високо (вж. фигура 6) в сравнение с други държави членки37. 
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37.
В Обединеното кралство увеличаването от 2013 г. нататък на честотата на изследване за откриване на туберкулоза в зоните с ниска заболеваемост от веднъж на всеки четири години на веднъж годишно е довело до по-висок брой установени случаи. 
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases.
Все още са налице обаче значителни специфични предизвикателства във връзка с програмата за ликвидиране на туберкулозата в Обединеното кралство, като в някои региони те са особено чести. 
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions.
37 През 2014 г. степента на разпространение сред стадата на туберкулозата по говедата в Обединеното кралство, Ирландия, Испания и Италия е съответно 9,04 %, 3,8 %, 1,72%и0,81%.По официални данни Франция и Полша не са засегнати от тази болест, а разпространението ѝ в Румъния е незначително. 
36 Italy bluetongue programme for 2014; Ireland bovine tuberculosis 2014. 37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively.
20 15 10 5 0 16,20 14,05 11,61 10,11 4,07 2013 г. 
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety.
Разпространение сред стадата в Обединеното кралство (в %) Разпространение сред стадата в Ирландия (в %) 4,84 4,37 4,45 2010 г. 2011 г. 2012 г. 
16.20 14.05 4.84 4.37 4.45 10.11 4.07 9.04 3.80 Herd prevalence UK % Herd prevalence Ireland % 2010 2011 2012 2013 2014 Figure 6
Констатации и оценки на одита 30 55 В Италия бруцелозата по овцете и козите е трудна за ликвидиране поради липсата на пълноценно сътрудничество от страна на земеделските производители в някои региони. 
Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions.
Щедрата компенсационна схема (вж. точка 45) също може да бъде фактор. 
The generous compensation scheme (see paragraph 45) may also be a factor.
Въпреки това степента на разпространение на национално ниво намалява, като през 2014 г. достига 1,2 %, в сравнение с 3,7 % през 2008 г. 
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008.
По време на същия период степента на разпространение в Сицилия е намаляла от 11,9 % на 3,4 %. 
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %.
56 Сметната палата отбелязва, че в своя доклад от 2014 г. до Европейския парламент и до Съвета относно резултатите от съфинансираните от ЕС ветеринарни про-грами38 Комисията също отчита, че будят загриженост резултатите, постигнати от програмата за борба с туберкулозата по говедата в Обединеното кралство и програмите за борба с бруцелоза в Италия. 
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern.
Сметната палата също така посочва, че Комисията насърчава държавите членки да предприемат действия в подобни случаи чрез проследяване на препоръките, отправени от работната група и Хранителната и ветеринарна служба. 
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO.
Подходът за третиране на дивите животни 57 Преките или непреките контакти между дивите и селскостопанските животни могат да доведат до разпространяване на болест или до усложняване на ефективното прилагане на програмите за ликвидиране на болестите по животните. 
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes.
Така например, причина за заразяването с бяс могат да бъдат дивите лисици, а туберкулозата по говедата да бъде разпространявана от язовци, глигани и елени. 
For example, rabies can be spread from wild foxes, and bovine tuberculosis can be spread by badgers, boar and deer.
Публикувани са различни документи на OIE39 относно мониторинга на болестите по дивите животни, както и съответното международно споразумение относно уведомяване в случай на болести. 
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification.
Въпреки че закупуването на ваксини срещу бяс за дивите животни е част от програмите на държавите членки, ЕС не разполага с конкретен подход за борба с туберкулозата сред дивите животни. 
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife.
58 С изключение на законодателните разпоредби за добитъка на ниво ЕС не съществуват норми относно ликвидиране на туберкулозата сред видовете животни (като например дивите кози и другите диви животни). 
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife).
По-специално, в Обединеното кралство язовецът е защитен от националното законодателство, а това допълнително може да затрудни ефективното прилагане на програмата за ликвидиране на туберкулозата по говедата. 
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme.
38 COM(2014) 115 окончателен от 5 март 2014 г., „Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно резултатите от съфинансираните от ЕС програми за ликвидиране, контрол и мониторинг на болести по животните и зоонози за периода 2005—2011 г.“, раздел 3.3. 
38 COM(2014) 115 final of 5 March 2014 ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the EU co-financed programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonosis over the period of 2005-2011’, section 3.3.
39 OIE, Ръководство за обучение относно извършването на наблюдение на болестите по дивите животни, 2010 г. 
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010.
Констатации и оценки на одита 31 Наличност на някои ваксини 59 Съгласно OIE40 лесният достъп до подходящи ветеринарни ваксини и антигени е от съществено значение за програмите в областта на здравеопазването на жи-вотните41. 
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41.
Съществуват известен брой инициативи и изследователски проекти на ЕС, които имат за цел откриване на нови вируси и насърчаване на лесния достъп до ваксините42 В зависимост от болестта е възможно да има много малко, а дори и изобщо да няма подходящи ваксини на разположение в ЕС. 
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42. Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU.
Въпреки това ваксинирането е един от основните налични инструменти за ефективно прилагане на подхода „Пo-добре превенция, отколкото лечение“. 
However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach.
Причините, поради които ваксините невинаги са налични, са сложни. 
The reasons why vaccines are not always available are complex.
В неотдавнашно проучване се посочва43, че наред с техническите трудности при тяхното разработване, фармацевтичната индустрия няма достатъчен финансов интерес да иска разрешение за използване на някои ваксини в ЕС. 
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU.
В каре 5 са посочени някои практически затруднения, причинени от липсата на подходящи ваксини. 
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines.
60 На европейско ниво няма правна рамка за съвместно осигуряване на ваксини, нито обща банка със запаси от ваксини. 
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks.
Процесът на закупуване на ваксини вследствие на покана за подаване на оферти от държавите членки може да отнеме няколко месеца, а междувременно вирусът да продължи да се разпространява сред животинската популация. 
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population.
Сметната палата отбелязва, че новото законодателство за здравеопазването на животните, което понастоящем се обсъжда от законодателните органи, ще подобри възможностите на Комисията да създаде банки за ваксини. 
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks.
40 OIE, Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, 2014 г. 
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014.
41 OIE, Насоки относно контрола на болестите по животните, май 2014 г. 
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014.
42 Например фондовете на ЕС за изследователска дейност са подпомогнали проекти за разработване на ваксини срещу туберкулоза (NEWTBVAC), бруцелоза (BRU-VAC) и класическа чума по свинете (CSFV-GODIVA). 
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA).
43 Виденова, K. и Mackay, DKJ. Наличност на ваксини срещу основни болести по животните в Европейския съюз. 
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’.
Трудности, причинени от липсата на подходящи ваксини Съществуват над 20 варианта (серотипи) на вируса син език (преносим от насекоми вирус, засягащ преживни-те животни). 
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants).
В Италия са установени шест варианта. 
In Italy, six variants have been identified.
Понастоящем в ЕС не са одобрени поливалентни ваксини (които да са ефективни срещу различни щамове на вируса). 
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU.
Следователно в подобни случаи е трудно да се предвиди използването на ваксини. 
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines.
При кризата с болестта син език във Франция през 2008 г. е имало ограничен брой ваксини. 
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine.
Ето защо френските органи е трябвало по спешност да набавят допълнителни ваксини. 
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently.
Този процес е бил както скъп, така и отнемащ време, и националните органи са отбелязали, че е било възможно установените 520 случая в департамента Ille et Vilaine да бъдат избегнати, ако ваксините са били осигурени навреме. 
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner.
По време на първото огнище на болестта син език серотип S4 в Испания (регион Extremadura) е нямало достатъчно налични ваксини срещу този серотип. 
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available.
Ето защо кампанията за ваксиниране е била отложена до следващата година с цел ограничаване на болестта през следващия възможен период на разпространяване на вируса. Каре 5 
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period. Box 5
Заключения и препоръки 32 61 Болестите по животните причиняват значителни икономически разходи и излагат на риск както здравето на животните, така и здравето на хората. 
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health.
Болестите могат да се разпространяват от една държава в друга, като предходните огнища на болести са стрували милиарди евро. 
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros.
Ето защо ЕС се стреми да защити здравето на животните и финансира програми на държавите членки за ликвидиране, контрол и мониторинг на конкретни болести по животните. 
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases.
Тези програми обхващат дейности като вземане на проби, лабораторни анализи, компенсационни плащания за умъртвени животни, и кампании за ваксинация. 
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns.
През последните години разходите на ЕС в тази област намаляват, тъй като скоро не е имало голяма криза, сравнима с огнището на болестта шап от 2001 г. 
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently.
Въпреки това е необходимо ЕС да бъде подготвен да се справи с бъдещи кризи, а постигането на статут „незасегнат от болест“ вследствие на прилагане на програмите за ликвидиране на болести може да отнеме много години. 
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status.
62 По време на одита беше разгледано дали програмите за ликвидиране, контрол и мониторинг на болестите по животните са предотвратили по адекватен начин заболяванията сред животните. 
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.