natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 БЮДЖЕТ 10 — Членове на институцията 12 — Длъжностни лица и срочно наети служители 14 — Друг персонал и външни услуги 162 — Мисии 161, 163, 165 — Други разходи, свързани с лицата, работещи в институцията 20 — Недвижимо имущество 210 — ИТ и телекомуникации 212, 214, 216 — Движимо имущество и съответни разходи 23 — Текущи административни разходи 25 — Заседания и конференции 27 — Информация и публикации 2010 г. 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 г. 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 г. 
49 BUDGET 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 20 — Immovable property 210 — IT & T 212, 214, 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Subtotal Title 2 2010 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 92 086 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 (in 1 000 euro) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 Subtotal Title 1 118 511 114 275 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 73 369 Total Court of Auditors 147 932 187 644 22 250 132 769
50 СЛУЖБА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ Целта на службата за вътрешен одит на Палатата е да подпомогне Палатата за осъществяването на нейните цели посредством систематична и методологична оценка на управлението на риска, на вътрешния контрол и на управленските процедури. 
50 INTERNAL AUDIT SERVICE The purpose of the Court’s Internal Audit Service is to assist the Court in achieving its objectives by a systematic and methodological evaluation of risk management, internal control and management procedures.
Службата за вътрешен одит също така прави предложения с цел да повиши ефикасността на Палатата. 
The Internal Audit Service also makes proposals designed to improve the efficiency of the Court.
През 2009 г. дейността на службата за вътрешен одит на Палатата беше съсредоточена в следните области — финансов одит (проверка на сметките), преглед на предварителните проверки, одит на ведомостта, одит на разчетните сметки, проследяване на процедурите за сключване на договори и възлагане на обществени поръчки, както и анализ на процедурата за повишение на служителите. 
In 2009 the work of the Court’s Internal Audit Service focused notably on financial audit (verification of the accounts), a review of ex ante verification, an audit of the payroll, an audit of the suspense budgetary accounts, a follow-up on contracts and public procurement procedures, as well as an analysis of the staff promotion exercise.
По-голямата част от одитните препоръки, отправени през 2009 г. от вътрешния одитор, бяха приети от одитираните страни и включени в планове за корективни действия. 
Most audit recommendations made in 2009 by the Internal Auditor were accepted by the auditees and integrated into corrective action plans.
Също така, след като се запознае с работната програма и с докладите на вътрешния одитор, Комитетът ги обсъжда и изисква (ако е необходимо) от вътрешния одитор да извърши специални одити. 
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits.
През 2009 г. службата за вътрешен одит беше оценена от външнa независимa професионална фирма в областта на одита — Deloitte S.A. В резултат на своята работа Deloitte достигна до следното заключение: „Като цяло службата за вътрешен одит на Европейската сметна палата отговаря на приетата от Института за вътрешни одитори дефиниция за вътрешен одит, етичен кодекс и международни стандарти за професионални практики в областта на вътрешния одит.“ Въз основа на това службата за вътрешен одит може да използва съобщението за съответствие „отговаря на международните стандарти за професионални практики в областта на вътрешния одит“ в бъдещите доклади, докато не се направи нова външна оценка в рамките на следващите пет години. 
In 2009 the Internal Audit Service was independently and positively certified by an external independent professional reviewer, Deloitte S.A. The work performed by Deloitte led to the following result: ‘Overall, the Internal Audit Service of the European Court of Auditors generally conforms with the Institute of Internal Auditors’ definition of Internal Auditing, Code of Ethics and International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’.
ВЪНШЕН ОДИТ НА ПАЛАТАТА Докладът на независимия външен одитор относно отчетите на Сметната палата за финансовата 2008 г. беше публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на 23 октомври 2009 г. 
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The report by the independent external auditor on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2008 was published in the Official Journal of the European Union on 23 October 2009 (OJ C 254, 23.10.2009).
(ОВ C 254, 23.10.2009 г.). В одитното си становище независимият външен одитор на Палатата (PricewaterhouseCoopers SARL) формулира следните заключения: Относно финансовите отчети: „Според нас финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2008 г., както и за финансовото изпълнение и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на горепосочения регламент на Съвета и счетоводните принципи на Европейската сметна палата“. 
In its audit opinion the independent auditor of the Court (PricewaterhouseCoopers SARL) formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’
Относно използването на средствата и процедурите за контрол: „Въз основа на описаната в настоящия доклад дейност не сме забелязали нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на определени критерии: а) определените за Палатата средства не са били използвани за предвидените цели, б) действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за това, че финансовите операции са в съответствие с приложимите правила и разпоредби.“ 51 
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 51
52 52 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОПРАВОМОЩЕНИЯ РАЗПОРЕДИТЕЛ С БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ Аз, долуподписаният генерален секретар на Европейската сметна палата, в качеството си на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, заявявам: • информацията, предоставена на Палатата за целите на изготвянето на настоящия одит, е вярна и точна13, както и • разполагам с достатъчна увереност, че: – ресурсите, предвидени за описаните в настоящия доклад дейности, са използвани по предназначение в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че – въведените процедури за контрол осигуряват необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции14. 
52 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information submitted to the Court so as to enable it to draw up this report is true and accurate13; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and — that the control procedures put in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions14.
Тази достатъчна увереност се основава на собствената ми преценка, както и на предоставената ми информация, като например резултатите от последващите проверки, докладите на вътрешния одитор и докладите на външния одитор за предходните финансови години. 
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Потвърждавам, че не разполагам с никаква информация, която не е включена в настоящия отчет и която би могла да е в ущърб на интересите на институцията. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Изготвено в Люксембург на 12 февруари 2010 г. 
Done at Luxembourg, 12 February 2010.
Eduardo Ruiz García Генерален секретар 13 В този контекст, „вярна и точна“ означава надеждно, пълно и точно представяне на състоянието на службата. 
Eduardo Ruiz García Secretary-General 13 In this context, ‘true and accurate’ means a reliable, complete and correct view of the state of affairs in the service.
14 В този контекст, „свързаните с отчетите операции“ означава операциите, за които аз съм оправомощен разпоредител с бюджетни кредити. 
14 In this context, ‘underlying transactions’ means the transactions for which I am the authorising officer by delegation.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2010 г. — 52 стр. — 21 × 29,7 см ISBN 978-92-9207-632-0 doi:10.2865/24392 
European Court of Auditors Annual Activity Report 2009 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 52 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832
Платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера; • като се обърнете пряко към един от нашите разпространители. 
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Безплатни публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейската комисия. 
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-632-0 QJ-AA-10-001-BG-C 
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-638-2 QJ-AA-10-001-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА МИСИЯ ВИЗИЯ ЦЕННОСТИ Палатата се ръководи от следните ценности: Европейската сметна палата е институция на ЕС, създадена с Договора за ЕО с цел извършване на одит на финансите на ЕС. 
European Court of Auditors AnnuAl Activity RepoRt 2010 MISSION VISION VALUES The Court of Auditors is committed to: The European Court of Auditors is the EU Institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Като външен одитор на ЕС тя допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза, насърчавайки управленската отговорност и прозрачността. 
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting accountability and transparency.
Независима и динамична институция, отличаваща се с почтеност и безпристрастност, уважавана за професионализма си, както и за качеството и въздействието на извършваната от нея дейност, и която осигурява важна подкрепа на заинтересованите страни с цел подобряване на финансовото управление на ЕС. 
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances.
3 СЪДЪРЖАНИЕ Стр. 4 — 5 7 9 — 25 9 — 22 23—25 26—45 26—27 28—33 34—39 40—42 43—45 ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ 2010 г. 
3 Pages 4 - 5 7 9 - 25 9 - 22 23-25 26-44 26-27 28-33 34-39 40-42 43-44 pReSiDent’S FoReWoRD 2010 At A GlAnce ouR ActivitieS Audit reports and opinions cooperation with other SAis ouR MAnAGeMent implementing the Strategy for 2009 to 2012 Measuring the court’s performance in 2010 Supporting audit Financial information Audit and accountability tABle oF contentS
През 2010 г. Палатата имаше две изключителни възможности да обогати дебата относно реформите в управлението на средствата на ЕС. 
2010 provided the court with two significant opportunities to contribute to the debate on reforming the management of eu funds.
В началото на годината Палатата предостави на новата Комисия своето становище относно основните рискове и предизвикателства пред подобряването на финансовото управление на ЕС, а по-късно изготви становище относно предложението за изменение на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на ЕС. 
At the beginning of the year, the court provided the new commission with an opinion on the main risks and challenges for improving eu financial management and, later in the year, on its proposals for amending the Financial Regulation applicable to the eu budget.
И през 2011 г. Палатата ще продължи да се ръководи от своите ценности и да развива постиженията си. 
looking forward to 2011, the court will continue to apply its values and build on its achievements.
Ще продължим да изготвяме стойностни, независими и обективни доклади и становища, които да допринасят за подобряване на финансовото управление на ЕС и да насърчават управленската отговорност и прозрачността. Палатата ще продължи да следи отблизо случващото се в областта на европейското икономическо управление и да разглежда новите законодателни предложения, които засягат финансовото управление на ЕС след 2013 г. 
We will continue to produce high-quality, independent and objective reports and opinions which contribute to improving eu financial management and which promote accountability and transparency. in particular, the court will continue to follow closely the developments in european economic governance as well as examine the new legislative proposals affecting eu financial management after 2013. in selecting and planning the tasks included in the 2011 work programme the court’s overriding concern has been to add value.
Планираме да публикуваме 45 годишни доклада, в това число годишните доклади относно изпълнението на бюджета на ЕС и Европейските фондове за разитие (ЕФР) и специфичните годишни доклади относно агенциите и другите институции и органи на ЕС. 
We plan to publish 45 annual reports, comprising the annual reports on the implementation of the eu budget and the european Development Funds as well as specific annual reports on agencies and other institutions and bodies.
Специалните доклади имат важно значение за особения принос от страна на Палатата, тъй като се фокусират върху областите с висок риск и разглеждат теми от изключително значение за заинтересованите страни. По-специално, Палатата планира да публикува доклади относно начина на разходване на средствата на ЕС в широк спектър от области — от финансовото инженерство и механизма за гарантиране по отношение на МСП до финансираните от ЕС проекти за електронно управление и схемата за единно плащане в областта на земеделието. 
Special reports provide a significant opportunity to add value by focusing on high risk areas and by addressing topics of particular relevance to stakeholders. in particular, the court intends to report on the quality of eu spending on a range of topics, from financial engineering and the SMe guarantee facility to eu funded e-government projects and the Single payment Scheme for agriculture. the court’s capacity to deliver its work programme for 2011 depends, to a large extent, on the efficiency of its organisation and to the excellence of its people.
Капацитетът на Палатата да изпълни работната си програма за 2011 г. зависи до голяма степен от ефикасността на нейната организация и от високите постижения на нейните служители. Продължавайки изпълнението на своята стратегия за периода 2009—2012 г., Палатата очаква да почувства съвкупния положителен ефект от проведените наскоро реформи, в това число оптимизирането на процедурите за вземане на решения. 
While continuing to implement its strategy for 2009-2012, the court expects to begin reaping the full benefits of its recent reforms, including the streamlined decision-making procedures. the court will continue to maintain its efforts to recruit the right staff, to keep vacant posts to a minimum and to support the professional development of its staff.
Без професионализма и всеотдайността на служителите на Палатата нашите постижения през 2010 г. не биха били възможни. 
Without the commitment and professionalism of all those working at the court our achievements in 2010 would not have been possible. i want to thank all colleagues for their engagement in making our institution an effective independent guardian of the financial interests of the citizens of the union. vítor Manuel da SilvA cAlDeiRA President 5
9 ДЕЙНОСТ НА ПАЛАТАТА ОДИТНИ ДОКЛАДИ И СТАНОВИЩА Европейската сметна палата изготвя три основни вида документи: o годишни доклади, съдържащи резултатите от извършените от Палатата финансови одити и одити на съответствието за конкретни финансови години (тук се включват и публикуваните отделно специфични годишни доклади относно агенциите на Европейския съюз и другите институции и органи); o специални доклади, които се публикуват през годината и представят резултатите от извършените от Палатата одити, най-вече одити на изпълнението, оценяващи икономичността, ефикасността и ефективността в избрани области на приходите и разходите на ЕС; o становища относно законодателни проекти с отражение върху финансовото управление. 
9 ouR ActivitieS AuDit RepoRtS AnD opinionS the european court of Auditors has three main outputs: o annual reports, comprising the results of its financial and compliance audit work on specific financial years (including separately published specific annual reports on the european union’s agencies and other institutions and bodies); o special reports, published throughout the year, presenting the results of its selected audits, mainly performance audits assessing the economy, efficiency and effectiveness on selected areas of eu income and spending; and o opinions on draft legislation with an impact on financial management.
2009 г. 2010 г. Годишни доклади (бюджет на ЕС и ЕФР) 2 2 2 2 2 Специфични годишни доклади (агенции и други институции и органи на ЕС) 23 29 29 37 40 Специални доклади 11 9 12 18 14 Становища 8 9 5 1 6 Пълният текст на всички доклади и становища е публикуван на уебсайта на Палатата (www.eca.europa.eu). 
Number of reports and opinions 2006 2007 2008 2009 2010 Annual reports (EU budget and EDFs) 2 2 2 2 2 Specific annual reports (EU agencies and other institutions and bodies) 23 29 29 37 40 Special reports 11 9 12 18 14 Opinions 8 9 5 1 6 the full text of each report and opinion is available on the court’s website (www.eca.europa.eu).
Резултатите от тази дейност бяха представени на заинтересованите страни на 9 ноември 2010 г. в годишния доклад на Палатата относно изпълнението на бюджета на ЕС за 2009 г.1 1 ОВ C 303, 9.11.2010 г. Ключовите послания в годишния доклад бяха: • Отчетите на Европейския съюз дават вярна представа за финансовото му състояние и за резултатите от операциите и паричните потоци. • Плащанията от бюджета остават съществено засегнати от грешки, с изключение на две области на разходи (икономически и финансови въпроси и административни разходи). • Изчисленият от Палатата вероятен процент грешки за разходите в областта на политиката на сближаване е значително по-нисък, отколкото през предходните години, а в бюджета като цяло през последните години нивото на грешки намалява. • Комисията е подобрила информацията, която дава относно възстановяванията на неправомерно изплатени суми и други корекции, но тази информация все още не е напълно надеждна. 
1 oJ c 303, 9.11.2010. the key messages of the annual report were: • the accounts of the european union gave a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows. • payments from the budget continued to be materially affected by error, except in two areas of expenditure (economic and financial affairs and administration). • the court’s estimate of the most likely error in cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the estimate of error had fallen over recent years. • the commission had improved the information it provided on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Не е възможно да се направи разумно сравнение между тези данни и вероятния процент грешки, определен от Палатата. В доклада си Палатата изказа препоръки за подобряване на финансовото управление посредством усъвършенстване на системите за управление и опростяване на правилата и разпоредбите. 
However, this information was not yet completely reliable. the commission’s data for corrections could not be meaningfully compared with the court’s estimated error rate. in the report, the court made recommendations on how to improve financial management by strengthening management systems and simplifying rules and regulations.
Специфични годишни доклади относно агенциите и другите институции и органи на ЕС за 2009 г. През декември 2010 г.2 Палатата публикува 40 специфични годишни доклада относно агенциите и другите институции и органи на Европейския съюз за финансовата 2009 г. 
However, they were affected by frequent non-quantifiable errors. the specific annual reports on eu agencies and other institutions and bodies for 2009 the court published 40 specific annual reports for the 2009 financial year on the eu agencies and other institutions and bodies, in December 20102.
2 ОВ C 338, 14.12.2010 г. и ОВ C 342, 16.12.2010 г. Палатата оценява системите за наблюдение и контрол като частично ефективни по отношение на гарантирането на редовността на плащанията. В доклада Палатата изказа редица препоръки относно подобряването на някои аспекти от финансовото управление на ЕФР, като например икономическата целесъобразност на механизмите за контрол на разходите, както и относно извършването на годишен одит на приключени проекти и използването и мониторинга на бюджетната подкрепа. 
2 oJ c 338, 14.12.2010 and oJ c 342, 16.12.2010. the court assessed supervisory and control systems as partially effective in ensuring payments were regular. in the report, the court made recommendations on improving aspects of the financial management of the eDFs, such as the cost-effectiveness of controls on spending, on the annual audit of closed projects, and on the use and monitoring of budget support.