natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се премахне неяснотата за тълкуване, която Сметната палата отбелязва, ще бъде изготвено своевременно предложение за изясняване на правилника, навреме за следващата година, в която се произ­ веждат избори. 
In order to lift the ambiguity of interpretation noted by the Court, an adequate clarification of the regulation will be proposed in a timely manner for the next electoral year.
Предварителните проверки ще бъдат коригирани, така че да осигури системен контрол на специфичните разпоредби, приложими към различните дейности, споменати от Сметната палата, и да включат проверки, съобразени с естеството и профила на риск на проверяваните операции. 
Ex-ante verification will be adapted to ensure systematic control of the specific provisions applicable to the different activities mentioned by the Court, and to include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined.
Като се имат предвид специалните правила за финансирането на политическите групи, подробните проверки имат смисъл само след приключването на финансовата година, т.е. през следващата година, въз основа на финансовите декларации на групите. 
Given the special rules for the financing of the political groups, detailed controls are meaningful only after the closure of the financial year, i.e. during the following year, on the basis of their financial statements.
По тази причина през 2009 г. беше направена последваща проверка (за финансовата 2008 г.), а още една последваща проверка е включена в работния план на службата за 2011 г. (за финансовата 2010 г.). 
For this reason, an ex-post control was made in 2009 (financial year 2008) and another ex-post control is included in the Work Plan of the Service for 2011 (financial year 2010).
Осигуряваните посредством трансфери бюджетни кредити са били представяни на вниманието на бюджетния орган в съответствие с процедурите, предвидени в членове 22 и 24 от Финансовия регламент. 
The appropriations made available by budget transfers were submitted to the budget authority in accordance with the procedures foreseen in Articles 22 and 24 of the Financial Regulation.
ОТГОВОРИ НА СЪВЕТА 7.20. Генералният секретариат на Съвета е съгласен с анализа на Сметната палата, че сумите за бюджетните редове за устни преводи и за пътни разходи на делегациите следва да отговарят в по-голяма степен на истинското потребление. 
The General Secretariat of the Council agrees with the Court's analysis that the amounts for the budget lines for interpre­ tation and delegations' travel expenses should be more in line with the real consumption.
Във връзка с това разпоредбите за тези категории са намалени значително в проектобюджета за 2012 г. 
In this context the provisions for these categories have been significantly reduced in the draft budget for 2012.
Освен това в бюджета за 2012 г. е намалена пред­ видената сума за авансови плащания за сградата „Residence Palace“. 10.11.2011 г. 
In addition, the amount foreseen in the budget for 2012 for the advance payments for the Residence Palace building has been reduced.
Критериите за подбор, използвани в поканата за изразяване на интерес за услуги в областта на сигурността, изготвени от Генерална дирекция „Външни отношения“ през 2008 г. и в сила до април 2011 г., не са достатъчно прецизни, за да осигурят обективен и подходящ избор на фирми. 
Theselectioncriteriaappliedinacallforexpressions of interest (CEI) for security services organised by the Direc­ torate-General for External Relations (DG RELEX) in 2008 and valid until April 2011 are not precise enough to ensure an objective and appropriate selection of companies.
Например не е предвидена долна граница за годишния оборот или за необходимата численост на човешките ресурси, за да бъде включен даден кандидат в списъка на поканата. 
For instance, no lower limits are set for the annual turnover or for the manpower required for the candidate to be selected for the CEI list.
Освен това, поканата за изразяване на интерес не отразява разнообразните условия за сигурност в различните страни по света, за които се отнася (Северна и Южна Америка, по-голямата част от Африка, Азия, централна и източна Европа и Океания). 
Furthermore, the CEI does not reflect the diversity of security conditions in the various parts of the world which it covers (North and South America, most of Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Oceania).
При три тръжни процедури, организирани от делегации към Генерална дирекция „Външни отношения“, одитът установи несъответствия и неправилно тълкуване на правилата по отношение на необходимостта от отделен доклад от комисията по отварянето на офертите, използването на критерии за възлагане и задължението на комисията за оценка на офертите да изготви официален доклад за оценка. 
In three tendering procedures organised by Delegations belonging to the Directorate-General for External Relations, the audit found inconsistencies and misinterpre­ tation of the rules regarding the need for a separate report by the tender opening committee, the use of award criteria and the obligation for the evaluation committee to produce a formal evaluation report.
Съд на Европейския съюз 7.23. 
Court of Justice 7.23.
Палатата няма констатации и оценки по отношение на Съда. 
The Court has no observation to make on the Court of Justice.
Сметна палата 7.24. В доклада на външния одитор(5) се отбелязва, че според него „финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2010 г., както и за паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/ 2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно опред­ елянето на подробни правила за прилагането на горепосочения регламент на Съвета и счетоводните принципи на Европейския съюз“. 
The external auditor’s report(5) states that, in the auditors' opinion, ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2010, and of its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of June 25, 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of December 23, 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) отговаря за финансовото управление по отношение на административните разходи на делегациите. 
The European External Action Service (EEAS) is responsible for the financial management regarding the administrative expenditure of the Delegations.
Съгласно член 1, параграф 2 от Финансовия регламент тази служба се разглежда като институция за целите на посочения регламент. 
According to Article 1(2) of the Financial Regulation, it is a service treated as an institution for the purposes of this Regulation.
В допълнение в член 147а се предвижда, че ЕСВД е изцяло предмет на процедурите, свързани с освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
In addition, Article 147a provides for that the EEAS is fully subject to the procedures related to discharge. paragraph 7.8.
BG 198 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2011 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Европейски икономически и социален комитет Възстановяване на пътни разходи на членове на Комитета 7.25. 
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Economic and Social Committee Reimbursement of travel expenses to Members of the Committee 7.25.
Правилата за възстановяване на пътни разходи позволяват на членовете на Комитета да избират между опция А, която се основава на действителните пътни разходи, за които се представят оправдателни документи, и опция Б (60 % от командировките, проведени от януари до ноември 2010 г.), която представлява изплащане на фиксирана надбавка въз основа на разстоянието в километри. 
Therulesonthereimbursementoftravelcostsallow Members of the Committee to choose between Option A, based on actual travel costs incurred on production of the supporting documents, and Option B (60% of missions performed between January and November 2010), which is the payment of a flat-rate allowance based on the distance in kilometres.
При опция Б срещата трябва да се провежда в Брюксел, а компенсацията не може да надвишава стандартната цена за билет първа класа за пътуване с влак или със самолет, определена в опция А. 7.26. 
Under Option B, the meeting must be held in Brussels and the compensation cannot exceed the standard price of a first-class train or airline ticket determined under Option A. 7.26.
Фиксираната надбавка при опция Б по принцип е с по-висока стойност от действителната цена на влаковия или самолетния билет за икономична класа, използвана по-често от бенефициентите. 
Thepaymentofaflat-rateallowance,underOptionB, is generally higher than the actual price of the economy-class train or airline ticket used by beneficiaries most of the time.
Следователно при възстановяването на средствата при опция Б може да възникнат плащания по-големи от действителните пътни разходи. 
Reimbursement under Option B can thus generate a payment higher than the actual travel costs incurred.
Въпреки че е законо­ съобразна и редовна, тази процедура не отговаря на практиката на другите европейски институции и органи пътните разходи да се възстановяват въз основа на действително извършените разходи. 
Although legal and regular, this procedure does not correspond to the practice of the other European Institutions and bodies, which is to reimburse travel costs on the basis of actual costs incurred.
ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ Обществени поръчки 7.27. При една ограничена процедура от седемте проверени процедури оферентите, подали оферти в две отделни партиди, не са били третирани еднакво при представянето на разяснения относно офертите си. 
In one restricted procedure out of the seven procedures examined, the tenderers which had submitted offers in two different lots were not treated equally when submitting clarifications about their offer.
При две процедури на договаряне бяха открити грешки и несъответствия при изготвянето на тръжните условия и критериите за възлагане, при контактите с оферентите, при оценката на офертите и при формалностите по обявяването на резултата от процедурите. 
In two negotiated procedures, errors and inconsistencies were noted for the drafting of the tender specifications and of the award criteria, the contacts with the tenderers, the evaluation of offers and the formalities for the outcome of the procedure. 7.26.
По правило и по дефиниция опция Б може да се прилага само ако сумата не надвишава разходите, изчислени съгласно опция А. Бяха проверени всички пълни бизнес тарифи на IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт) за страните, упоменати от Сметната палата, и всички те надвишават фиксираната ставка, възстановявана съгласно опция Б, в някои случаи, значително. ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 7.26. — зачитане на достойнството на членовете, равнопоста­ веност между тях, прозрачност и финансова устойчивост, — възстановяване на стойността на билетите за превоз въз основа единствено на действителните разходи; организи­ рането на пътуването трябва да предоставя достатъчно гъвкавост и комфорт на разумна цена, —дневни и пътни надбавки, приравнени към тези на членовете на ЕП, — разумни надбавки за компенсиране на времето и админист­ ративните разходи, изчислени съгласувано с ЕП и Съвета ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 7.27. 
In line with earlier discussions within the EESC as well as with the reform the EP itself recently undertook, the EESC Bureau confirmed, in its meeting of 3 May 2011, that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles: — respect of the Members' dignity, equity amongst Members, trans­ parency and financial sustainability, — reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost, — daily allowances and travel allowances aligned to the MEP's allowances, — allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
ЕИСК взима надлежно под внимание забележките на Сметната палата и на всички вторично оправомощени разпо­ редители с бюджетни кредити беше изпратена бележка, припомняща основните елементи, които следва да бъдат спазвани в процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
The EESC has taken good note of the Court's observations and a reminder of important elements to be observed in procurement procedures has been sent to all authorising officers by sub-delegation.
Освен това ще се положат повече усилия за да се гарантира, че комисиите за оценка разполагат с необходимия опит в областта на обществените поръчки. 
Also, efforts to ensure that the necessary public procurement expertise is present in evaluation committees will be stepped up.
В обявление за свободна длъжност се поставя критерий кандидатите, които не работят в Комитета, да бъдат длъжностни лица или да бъдат в списък на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) на издържалите конкурс за съответната степен. 
Thevacancynoticefortherecruitmentofoneofficial stipulated as an eligibility criterion that candidates external to the Committee be officials or be on an European Personnel Selection Office (EPSO) successful candidates’ reserve list for a competition of the appropriate grade for the recruitment of officials.
Избраният кандидат е назначен по схемата за преместване на служители от една институция в друга. 
The selected candidate was recruited on the basis of an inter-institutional transfer.
По това време той не е бил официално назначен като длъжностно лице в изпитателен период в институцията, която първоначално го е наела, а личното му досие не е включвало доказателства за официално одобрение на прехвърлянето от съответното йерархично ниво в изпращащата институция. 
At that point, he had not formally been appointed as a probationary official in his Insti­ tution of origin and his personal file did not include evidence that this transfer was formally endorsed at the appropriate hierarchical level in the Institution of origin.
Обществени поръчки 7.29. 
Procurement 7.29.
Одитът установи, че при две процедури на договаряне от четирите, сключени според разпоредбите на член 129 от правилата за прилагане, който позволява използването на процедурата на договаряне за договори на стойност по-малка или равна на 60 000 евро, оторизиращият служител не е направил официална оценка на стойността на договора, за да се оправдае използването на процедурата на договаряне. 
Theauditfoundthat,intwonegotiatedprocedures out of four concluded under the provisions of Article 129 of the Implementing Rules, which allows the use of the negotiated procedure for contracts with a value less than or equal to 60 000 euro, the authorising officers did not draw up a formal estimate of the contract value in order to justify the use of the negotiated procedure.
При същите две процедури на договаряне са открити нередности при прилагането на разпоредби, свързани с прила­ гането на критериите за възлагане, отчитане на фактора цена, конфиденциалността на офертите и контактите с оферентите. 
Inthesametwonegotiatedprocedures,provisions relating to the application of the award criteria, the consideration of the price quoted, the confidentiality of offers and contacts with the tenderers were not correctly applied.
Комитетът на регионите подобри своите процедури, за да гарантира, че преди назначаването на длъжностно лице в изпитателен срок от друга институция, то е било официално назначено в качеството си на длъжностно лице в изпитателен срок в тази институция и е било официално прехвърлено в Комитета на регионите. 
The Committee of the Regions has improved its procedure to ensure that prior to the appointment of a probationary official from another institution, he or she will have been formally appointed as a probationary official in that institution and formally transferred to the Committee of the Regions.
Що се отнася до конкретния случай, междувременно от Съда на Европейския съюз бе получено и депозирано в личното досие на длъжностното лице официално решение за назначаване и прехвърляне. 
As far as the specific case is concerned, a formal decision of appointment and transfer has since been received from the Court of Justice and classified in the individual file of the official. European Ombudsman 7.31.
ОТГОВОР НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ 7.29. 
7.29.
Двата договора с ниска стойност, за които бяха приложени процедури на договаряне включват закупуването на услуги за организиране на устен превод по време на семинари с политическа насоченост, проведени извън Белгия. 
R E P L Y O F T H E C O M M I T TE E O F T HE RE G I O N S The two low-value contracts for which the negotiated procedures were applied cover the purchase of services to accommodate interpretation for politically oriented seminars held outside Belgium.
Въпреки че оценките на стойността на договорите не са официално включени в документ, подобни оценки бяха изготвени с оглед на опита с поканите за участие в тръжни процедури за подобни услуги в Европейския съюз. 
Although the estimates of the contract values were not formally included in a document, such estimations were carried out having in mind experiences with call for tenders for comparable services within the European Union.
За да подобри още повече своята система за надзор и контрол върху пред­ варителните оценки на стойността на договорите, при осигу­ ряването на координация между своите служби, Комитетът на регионите ще разработи и приложи стандартен формат за документиране на оценките. 
In order to improve its system for super­ vision and control over contract value estimations even further when it comes to coherence between its services, the Committee of the Regions will develop and implement a standard format for documentation of the estimates.
За един от договорите за устен превод цената на услугата беше фиксирана и не подлежеше на преразглеждане. 
For one of the interpretation contracts, the price for the service was fixed and not subject to revision.
По време на подготовката на семинара настъпиха много промени, а езиковият режим на семинара беше сложен, като включваше 10 езика с 10 кабини за устен превод. 
The preparation of the seminar experienced a lot of changes and had a large and complex linguistic regime with 10 languages and with 10 interpre­ tation booths.
За да се гарантира предоставянето на услугите, Комитетът на регионите нямаше друг избор освен да приеме незначително увеличение на посочената цена. 
In order to ensure the supply of the services, the Committee of the Regions had no option but to accept a small increase in the quoted price.
Поради трудностите при прилагането на критерия за възлагане с най-добро съотношение между цена и качество Комитетът на регионите ще промени критериите с цел при подобни семинари да се използва само най-ниската цена. 
Due to the difficulties experienced when applying the best-value-for-money award criteria, the Committee of the Regions will change the criteria with the objective of using only the lowest price for such seminars.
Вследствие от бележката на Сметната палата относно конфиденциалността на тръжните оферти, системата на Комитета на регионите за надзор и контрол при получаването на офертите беше подобрена чрез създа­ ването на функционална електронна пощенска кутия с ограничен достъп. 
As a result of the Court's observation on the confidentiality of offers, the Committee of the Regions' supervisory and control system for receiving offers has been improved through the creation of a func­ tional mailbox with restricted access.
BG 200 Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Европейски надзорен орган по защита на данните Организиране на вътрешен конкурс 7.32. 
EN 200 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Data Protection Supervisor Organisation of an internal competition 7.32.
През 2009 г. Европейският надзорен орган по защита на данните организира вътрешен конкурс в четири различни области (правна област, с опит в защитата на данните, технологии, с опит в защитата на данните, човешки ресурси и секретарска помощ). 
Aninternalcompetitioninfourdifferentfields(legal field with experience in data protection, technological field with experience in data protection, human resources and secre­ tarial assistance) was organised by the European Data Protection Supervisor (EDPS)’s Office in 2009.
Въпреки че специалното естество на изпъл­ няваните от Европейският надзорен орган по защита на данните функции би могло да оправдае организирането на вътрешен конкурс, тази политика не трябва да се счита за еталон. 
While the specialised nature of the functions performed by the EDPS’s Office may justify the organisation of an internal competition, this policy should not be considered as the norm.
Добрата практика е да се използват услугите на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), която редовно орга­ низира открити конкурси. 
Best practice is to use the services of the European Personnel Selection Office (EPSO), which organises open competitions on a regular basis.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения 7.33. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 7.33.
Въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2010 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки (вж. точка 7.9). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2010 for administrative and other expenditure of the Insti­ tutions and bodies were free from material error (see paragraph 7.9).
Въз основа на своята одитна дейност Палатата заключава, че системите за наблюдение и контрол за админист­ ративните и други разходи са ефективни по отношение гаран­ тирането на редовността на плащанията. 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective in ensuring the regularity of payments.
Палатата обаче обръща внимание на грешките и слабостите, открити при проверката на извадка от процедури за възлагане на обществени поръчки (вж. точки 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 и 7.30), както и към редовното непълно усвояване на някои бюджетни редове, което води до бюджетни прехвърляния за финансиране на строителни проекти (вж. точки 7.19 и 7.20). 
The Court however draws attention to the errors and weaknesses detected in the examination of a sample of procurement procedures (see paragraphs 7.16, 7.21, 7.22, 7.27, 7.29 and 7.30), and to the repeated under-utilisation of certain budget lines, resulting in budgetary transfers designed to finance building projects (see paragraphs 7.19 and 7.20).