natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като възможен критерий за избор на изпълнител, вж. член 26, параграф 2, буква a). PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a). PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
17 46. 
46.
По отношение на екологичното сертифициране вътрешните правила предвиждат то винаги да се включва в критериите за избор, когато подобно сертифициране е уместно. 
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant.
По отношение на процедурата „икономически най-изгодно предложение“ вътрешните правила предвиждат, когато екологичните характеристики на стоките, услугите или строителните дейности представляват важно съображение, те да получават значителна част от общата тежест на оценката. 
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’.
Тази формулировка се отнася до общия брой възможни точки, които се дават за цена и качество в една процедура за обществена поръчка. 
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure.
Одитът на Сметната палата обаче установи, че това не представлява всеобщо разбиране и че ръководителите са склонни да присъждат точки само за качеството, когато определят дяла екологични характеристики в тежестта. 
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting.
Това може да доведе до случаи, при които екологичните характеристики са по-малко от 5 % от общата тежест за цената и качеството. 
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality.
В тези случаи те обикновено нямат значителен ефект за резултата от процедурата. 
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure.
Указание за устойчиви обществени поръчки 49. 
The Sustainable Procurement Guideline 49.
Централната служба за обществени поръчки на ЕЦБ (CPO) изготви Указание на ЕЦБ относно обществените поръчки, имащо за цел да подпомогне систематичното прилагане на дейности, свързани с устойчивостта на обществените поръчки. 
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities.
Указанието съдържа обща информация, очертава критерии, които да бъдат прилагани в рамките на целия процес на обществената поръчка и предлага обща процедура за изпълнение на дейности, свързани с устойчивостта на обществените поръчки. 
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities.
50. 
16 50.
Указанието е усъвършенствано в периода 2010–2012 г. по време на няколко пилотни обществени поръчки. 
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements.
То се основава в голяма степен на практическите препоръки на ЕО за зелени обществени поръчки, които са PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 18 описани в наръчниците „Купувай зелено“ (Buy green!) и „Зелени“ обществени поръчки“ („GPP toolkit“)23. 
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23.
Указанието покрива категориите „продукт“ и „услуга“, за които е установено, че по отношение на дейностите на ЕЦБ имат най-съществено въздействие върху околната среда, напр. поръчките за канцеларски материали и оборудване, ИТ оборудване, услуги за почистване, кетъринг, пътувания до и от ЕЦБ, както и функционирането и поддръжката на сградата. 
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance.
На по-нататъшен етап могат да бъдат включени още критерии. 
More categories may be included at a later stage.
В приложението към Указанието са изброени критериите за устойчиви обществени поръчки за повечето от избраните категории „продукти“ и „услуги“. 
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline.
За разлика от наръчника за зелени обществени поръчки, приложението към Указанието не предлага избор между базисни („основни“) и по-амбициозни („подробни“) критерии, но предлага единен набор от критерии за всяка категория. 
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category.
Критериите на ЕЦБ обикновено са по-строги, отколкото основните критерии на наръчника за „зелени“ обществени поръчки, без да достигат изцяло неговите подробни критерии. 
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria.
По отношение на ИТ оборудването обаче критериите на ЕЦБ надхвърлят подробните критерии на наръчника. 
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit.
Указанието включва някои сфери, които не са обхванати от наръчника за „зелени“ обществени поръчки, напр. канцеларски материали и оборудване и пътувания в чужбина. 
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel.
От друга страна, някои групи продукти и услуги в наръчника за „зелени“ обществени поръчки все още не са добавени към Указанието, напр. обзавеждането с мебели и мобилните телефони. 
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones.
19 Процедура за провеждане на устойчиви обществени поръчки 54. 
The procedure for implementing sustainable procurement 54.
От звената, отговарящи за обществените поръчки за избраните групи продукти, се изисква да: а) включват критерии за устойчивост в тръжната документация и процеса на избор на изпълнител, в т.ч. подход за оценка на жизнения цикъл; б) проверяват съответствието с критериите за устойчивост; в) събират данни за постигнатия напредък и да докладват за тях пред CPO; 55.Цялостната координация на дейностите по устойчиви обществени поръчки е възложена на CPO. 
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 17 (b) verify compliance with sustainable criteria; (c) collect data on achievements made and report those to the CPO.
CPO докладва пред Изпълнителния съвет относно напредъка по отношение на устойчивите обществени поръчки. 
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement.
Това ще се извършва веднъж годишно в контекста на мониторинговия доклад за обществените поръчки в края на годината. 
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report.
Резултати се докладват и в рамките на годишния преглед на управлението на околната среда. 
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review.
Сметната палата одитира извадка от процедури за обществени поръчки, които според Банката включват екологични критерии в тръжната документация24. 
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24.
Проверката потвърди, че през 2012 г. 
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner.
В повече от две трети от проверените случаи са били изпълнени основните или подробните критерии за „зелени“ поръчки. 
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met.
Въпреки това, е имало потенциал за включване на повече процедури в обхвата на устойчивите 24 Единадесет процедури, избрани от списък с 22 процедури за обществени поръчки, проведени в периода 1 януари 2012 г. и 15 февруари 2013 г., при които са били включени или са били взети предвид екологични критерии. 
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ 57. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Сметната палата установи, че ЕЦБ е предприела стъпки за намаляване на отрицателното въздействие на своите административни дейности върху околната среда, но насърчава предприемането на по-нататъшни усилия и действия. 
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged.
Разработила ли е ЕЦБ стратегии за ограничаване на емисиите на въглероден двуокис и изпълнила ли ги е ефективно? 
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them?
ЕЦБ е разработила стратегии, които дават приоритет повече на инвестициите в намаляване на емисиите на въглероден двуокис, отколкото на използването на схеми за компенсиране на емисии на въглероден двуокис, компенсиращи емисиите, причинени от нейната дейност. 
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration.
ЕЦБ е намалила емисиите на въглероден двуокис общо с 43,5 % и с почти 50 % на работно място. 
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace.
Постигнатото намаление на вредни емисии се дължи в голяма степен на закупуването на електроенергия, генерирана от възобновяеми източници, които се отчитат като нулеви емисии в изчисляването на въздействието от емисиите на въглероден двуокис. 
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations.
Ще бъде трудно да се постигне допълнително намаление на емисиите, тъй като ЕЦБ значително увеличава обхвата на своите дейности, поради новата си роля в областта на банковия надзор. 
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision.
Първоначалният обхват на оценката на емисиите на въглероден двуокис на ЕЦБ постепенно е разширен, но все още не са включени някои важни източници. 
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included.
21 причинени от придвижването на служителите между дома и работното място и емисиите, причинени от строежа на новата сграда на ЕЦБ. 
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known.
Тези емисии следва да се вземат предвид, като се използва препоръчваният от Комисията модел за ОООС за измерване или отчитане на въздействието върху околната среда на организациите от публичния сектор на базата на жизнения цикъл. 
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
Указанието на ЕЦБ за устойчиви обществени поръчки от декември 2012 г. препоръчва използването на компенсиране на емисиите на въглероден двуокис при служебните пътувания, което да е извършено в съответствие с високи стандарти. 
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards.
Настоящата политика на ЕЦБ по отношение на околната среда обаче не разглежда въпроса за компенсиране на емисиите на въглероден двуокис. 
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however.
Препоръки 1. 
19 Recommendations 1.
ЕЦБ следва да продължи да намалява емисиите на въглероден двуокис и да разработи политика за компенсиране на остатъчните емисии CO2. 
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions.
Следва да се подобри изчисляването на количеството емисии на въглероден двуокис на ЕЦБ, като се вземат предвид насоките, съдържащи се в метода на Европейската комисия за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС). 
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method.
22 Разполага ли ЕЦБ с подходящи инструменти за управление на околната среда, позволяващи непрекъснато подобряване на резултатите? 
Does the ECB have adequate environmental management tools to support continuous improvement?
ЕЦБ е регистрирана по Европейската схема за управление на околната среда и одит (EMAS) от 2010 г. 
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010.
Обхватът на EMAS включва всички технически и административни дейности в основната сграда на ЕЦБ във Франкфурт на Майн. 
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main.
EMAS е ефективен инструмент за управление на околната среда, който позволява непрекъснато подобряване на резултатите. 
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement.
Извършва се подготовка за прилагане на EMAS в новата сграда на ЕЦБ, чийто строеж следва да приключи през 2014 г. 
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014.
ЕЦБ очаква нейната нова сграда да отговаря на високи технически и екологични стандарти. 
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards.
Ето защо се планира повишаването на осведомеността и промяната в поведението по отношение на околната среда да продължат да бъдат основният фокус на програмата по EMAS след преместването в новата сграда. 
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place.
Трябва да се отбележи обаче, че действащите понастоящем мерки за повишаване на осведомеността и промяна в поведението по отношение на околната среда са формулирани неясно и следователно е трудно да се оцени цялостният им ефект. 
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess.
ЕЦБ следва програмата „Зелени сгради“ на Комисията, с цел новата й сграда да потребява 25 % по-малко основна енергия, отколкото се изисква съгласно действащите сградни стандарти. 
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force.
Не е публикувана окончателна информация дали стандартите на програмата „Зелени сгради“ ще се прилагат и при реновирането на Eurotower, преди там да се настанят служителите от сектора за банков надзор. 
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
ЕЦБ не е подписала Кодекса на ЕС относно енергийната ефективност на центровете за електронна обработка на данни. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
23 Препоръки 3. 
Recommendations 3.
EЦБ следва да гарантира прилагането на високи стандарти по отношение на енергийните резултати при реновирането на сградата Eurotower. 
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building.
По отношение на дейностите, свързани с повишаването на осведомеността и промяната в поведението на служителите на ЕЦБ по отношение на околната среда, в програмата за опазване на околната среда по EMAS следва да се включат измерими показатели за оценка на напредъка и въздействието, напр. мониторинг на броя на служителите, използващи обществен транспорт до и от работното място. 
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting.
ЕЦБ следва да се придържа към Кодекса на ЕС относно енергийната ефективност на центровете за електронна обработка на данни. 
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
В Решението на ЕЦБ от 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки устойчивостта на обществените поръчки се споменава само когато става дума за екологичните характеристики на стоките, услугите и строителните дейности, които са предмет на поръчките, като възможен критерий за избор на изпълнител. 
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion.
Не е изразено намерение от страна на ЕЦБ за доставка на стоки, услуги и строителни дейности по такъв начин, че да се осигури непрекъснат и измерим напредък в нейните екологични резултати. 
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance.
PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
24 69. 
21 69.
От декември 2012 г. действа Указанието на ЕЦБ за устойчиви обществени поръчки, целящо да подпомогне провеждането на дейности за устойчивост в обществените поръчки чрез практически съвети и систематично отчитане. 
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting.
Извършената от Сметната палата проверка на извадка от процедури потвърди, че през 2012 г. ЕЦБ е започнала да използва екологични критерии по-систематично. 
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner.
Препоръки 6. 
Recommendations 6.
ЕЦБ следва да измени своите правила относно обществените поръчки с цел да даде по-ясен израз на ангажимента си за прилагане на устойчиви обществени поръчки. 
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement.
В своите годишни Изявления във връзка с околната среда ЕЦБ следва да докладва за постиженията си в прилагането на своето Указание за устойчиви обществени поръчки. 
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 11 март 2014 г. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател PRF009483BG04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC ОТГОВОР НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА НА ДОКЛАДА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА ОТНОСНО УПРАВЛЕНИЕТО ОТ СТРАНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА НА ЕМИСИИТЕ НА ВЪГЛЕРОДЕН ДВУОКИС, ОТДЕЛЯНИ ПРИ НЕЙНАТА ДЕЙНОСТ Европейската централна банка (ЕЦБ) приветства доклада на Европейската сметна палата и цени високо направените от нея наблюдения и препоръки за усъвършенстване. 
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement.
По-долу са представени коментари от страна на ЕЦБ по отношение на конкретни параграфи и на седемте препоръки. 
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below.
Параграф12: ЕЦБ отчита ползата, която би произтекла от определянето на средносрочни и дългосрочни целеви стойности за цялостно намаляване на емисиите на въглероден двуокис и ще обмисли определянето на такива целеви стойности след преместването си в новата сграда. 
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises.
Параграфи 19 и 58: В момента ЕЦБ обмисля предложения за включване на ангажимент за компенсиране на емисии в следващата актуализация на нейната политика по отношение на околната среда през 2014 г. 
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014.
Параграфи 26, 37 и 62: Тъй като окончателната версия на Ръководството за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (Organisation Environmental Footprint Guide) и по-специално секторните правила за него бяха публикувани едва неотдавна от Европейската комисия и все още се намират в пилотен етап, досега ЕЦБ не е имала значителна възможност да обмисли въздействието им върху изчисляването и докладването на емисиите на въглероден двуокис. 
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint.
Що се отнася до емисиите, които се дължат на пътуването на служителите между дома и работното място, понастоящем ЕЦБ разработва метод за изчисляване, за да може да ги включи в следващия си доклад за емисиите на въглероден двуокис през 2014 г. 
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014.
Вижте също нашия отговор на Препоръка 2. 
Please also see our reply to Recommendation 2.