natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни могат да бъдат ревизирани(3) в продължение на период от четири години, след което не могат да бъдат променяни (4). 
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4).
След изчисляване на всички други източници на приходи, собствените ресурси на база БНД се използват за осигуряване на балансирана позиция на бюджета на ЕС(5). 
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5).
Основният риск за редовността при собствените ресурси е, че е възможно свързаните с тях статистически данни да не бъдат събрани съгласно правилата на Европейския съюз или обработени от Комисията в съответствие с тези правила. — Традиционните собствени ресурси (ТСР) представляват мита и налози върху производството на захар. 
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge.
Три четвърти от събраните суми се внасят в бюджета на ЕС (15,366 млрд. евро или 10,3 % от приходите), а останалата една четвърт държавите членки задържат за покриване на разходите по събирането. 
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
Основният риск за ТСР е свързан с изчерпателността, точността и навременността на митата, които се предоставят на Европейския съюз. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union.
(1) Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 105/ 2009 (ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 1). 
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
(3) Ревизиите на данните се взимат предвид при изчисляването на балансите и корекциите на БНД на държавите членки за предходни години, които също се включват в годишния бюджет на приходите. 
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget.
Те могат да бъдат положителни или отрицателни за отделните държави членки. 
These revisions may be positive or negative in each Member State.
За 2013 г. нетните баланси и корекции, свързани с БНД, възлизат на 162 млн. евро, т.е. 0,1% от приходите (положителните корекции са в размер на 1,177 млрд. евро или 0,8% от приходите, а отрицателните корекции — 1,015 млрд. евро или 0,7 % от приходите). 
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue).
(4) Освен в случай на изразени резерви (вж. точка 2.7). 
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7).
(5) Занижаването (или завишаването) на БНД за отделни държави членки — дори да не засяга общия размер на собствените ресурси от БНД — има за резултат увеличаване (или намаляване) на вноските от другите държави членки, докато данните за БНД не бъдат коригирани. BG 
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN
BG C 398/56 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Собствените ресурси от данък добавена стойност (ДДС) са вноски, формирани от прилагането на унифицирана ставка към теоретично хармонизираните бази (6) за начисляване на ДДС в държавите членки (14,542 млрд. евро или 9,7 % от приходите). 
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue).
2.3. управлението на глобите от страна на Комисията и грешките при изчисляването на вноските във връзка със споразуменията на Съюза/Общността. 
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements.
Обхват и подход на одита 2.4. 
Audit scope and approach 2.4.
По отношение на одита на приходите трябва да се отбележи следното: а) Одитът включи проверка на ниво Комисия на извадка от 55 нареждания за събиране на вземания по неправомерно изплатени суми (7), както е посочено в приложение 1.1, точка 6. 
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6.
Извадката е формирана така, че да бъде представителна за целия набор от нареждания за събиране на вземания в областта на приходите. б) Оценяването на системите за контрол обхвана: i) системите на Комисията, чрез които се следи дали данните на държавите членки относно БНД представляват подходяща база за целите на собствените ресурси, както и системите на Комисията, свързани с изчисляването и събирането на вноските на собствени ресурси от БНД (8); ii) системите на Комисията във връзка с ТСР, в т.ч. мониторинг на извършваните от държавите членки одити след митническо освобождаване; iii) счетоводните системи за ТСР на три държави членки (Германия, Нидерландия и Румъния) (9) и проверка на системите им за одит след митническо освобождаване; (6) Четири държави членки (Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция) са се възползвали от намаление на изискуемата ставка за периода 2007 — 2013 г. 
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013.
(7) Нареждането за събиране на вземания по неправомерно изплатени суми е процедура, чрез която разпоредителят с бюджетни кредити регистрира правото на Комисията да получи възстановяване на дължимите суми. 
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due.
(8) За отправна точка на оценката бяха взети съгласуваните прогнозни данни за БНД. 
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data.
(9) Извършеният от Сметната палата одит не може да обхване недекларирания внос или вносът, който не е регистриран от митническите органи. 
(9) The Court's audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/57 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА iv) системите на Комисията, които следят за коректното изчисляване и събиране на собствените ресурси на база ДДС (10); v) управлението на глобите и санкциите от страна на Комисията; vi) годишните отчети за дейността за 2013 г. на генерална дирекция „Бюджет“ и Евростат. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
РЕДОВНОСТ НА ОПЕРАЦИИТЕ 2.5. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.5.
От одитираните от Сметната палата 55 операции нито една не е засегната от грешки. — Извършеният от Сметната палата одит не установи грешки в направените от Комисията изчисления на вноските на държавите членки въз основа на данните за ДДС и БНД или в плащанията по тях. — Сметната палата установи, че като цяло издадените от Комисията нареждания за събиране на вземания по неправомерно изплатени суми съответстват на декларациите за ТСР, изпратени от държавите членки. — Одитът на Сметната палата не установи грешки в изчисленията или плащанията по операции, свързани с други приходи. 
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
ПРОВЕРКА НА ИЗБРАНИ СИСТЕМИ ЗА КОНТРОЛ 2.6. 
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 2.6.
Приложение 2.2 съдържа обобщение на резултатите от извършените от Сметната палата проверки на системите. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court.
Собствени ресурси от БНД 2.7. 
GNI-based own resources 2.7.
Резервите(11) са средство, което дава възможност за евентуална корекция на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки, след изтичане на регламентирания четиригодишен срок. 
A reservation(11) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years.
Комисията и държавите членки следва да се стремят да премахват съмнителните елементи възможно най-бързо. 
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible.
(10) При своя одит Сметната палата взе за отправна точка хармонизираната основа за ДДС, изготвена от държавите членки. 
(10) The Court’s audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Одитът не тества пряко статистическите данни и информацията, предоставени от държавите членки. 
It did not directly test the statistics and data provided by Member States.
(11) Резервите могат да бъдат общи и специфични. 
(11) Reservations can be general or specific.
BG C 398/58 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. 
EN C 398/58 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8.
В края на 2013 г. са в сила 114 специфични резерви (вж. таблица 2.2). 
At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place (see Table 2.2).
През 2013 г. са изразени 21 специфични резерви (12), а 12 са отменени. 
In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted.
Все още е в сила една специфична резерва за БНП, отнасяща се до периода 1995 — 2001 г. 
There is still one specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995 — 2001.
Финансовото отражение на отменените през 2013 г. специфични резерви за БНД и БНП е изчислено от Сметната палата (13) като нетно намаление на вноските на съответните държави членки в размер на 583,5 млн. евро (14). 
The financial effect of GNI and GNP reservations lifted in 2013 has been calculated by the Court (13) as a net reduction in contributions for the Member States concerned of 583,5 million euro (14).
(12) 19 от общо 21 резерви са изразени след приключване на цикъла на верификация за България и Румъния. 
(12) 19 of the 21 reservations were set following the completion of the verification cycle for Bulgaria and Romania.
Една резерва е формулирана по отношение на Австрия след посещение за диалог в рамките на процедурата при прекомерен дефицит. Друга резерва е изразена за Обединеното кралство във връзка с проблемите, идентифицирани от Сметната палата в Специален доклад No 11/ 2013 „Подобряване на данните за брутния национален доход (БНД) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от Комисията верификация“. 
One was set for Austria following a dialogue visit in the framework of the Excessive Deficit Procedure and one was set for the UK based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013 ‘Getting the gross national income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’.
(13) Финансовото отражение от отменянето на резерви се определя от Сметната палата, като се отчитат всички изменения на базата за БНД, настъпили като ефект от резерви, отменени през 2013 г. за годините, за които давността вече е изтекла. 
(13) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2013 for the years which were already time-barred.
(14) Салдото от увеличението с 0,4 млн. евро и намалението с 583,9 млн. евро. 
(14) The balance of an increase of 0,4 million euro and a decrease of 583,9 million euro.
BG C 398/60 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. 
EN C 398/60 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.9.
В допълнение към специфичните резерви за БНД Комисията е изразила специфични хоризонтални резерви. 
In addition to specific GNI reservations the Commission has set specific transversal reservations.
Тя определя тези резерви като въпроси, за които се уведомяват всички държави членки, за да е възможно Комисията да направи сравнение на процесите на съставяне на данните. 
These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable the Commission to make a comparison of the underlying compilation of data.
През 2013 г. са формулирани две нови хоризонтални резерви(15) (като така действащите хоризонтални резерви стават общо осем). 
Two new transversal reservations (15) were set in 2013 (adding up to eight the number of open transversal reservations).
Комисията е започнала процеса за отменяне на шестте хоризонтални резерви, които вече са били в сила (три от тях вече са отменени в някои държави членки (16). 
For the six transversal reservations already in place, the Commission started the process of lifting them (for three this has led to lifting in some Member States (16)).
Единствената обща резерва, която още е в сила в края на 2013 г., е тази относно данните за БНД на Гърция за 2008 и 2009 г. 
The only general reservation in place at the end of 2013 was on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009.
Резервата за 2008 г. е изразена през 2012 г., тъй като данните за тази година са били основани на предварителни прогнозни изчисления. 
The reservation for the year 2008 was set in 2012 because the data for that year was based on preliminary estimates.
Не е било възможно тази резерва да бъде отменена през 2013 г., защото Гърция не е предоставила на Комисията никаква нова информация. 
It could not be lifted in 2013 as Greece did not provide the Commission with any new information.
Необходимо е било действието на резервата да се разшири и за 2009 г., за да не се стигне до изтичане на давностния срок (вж. точка 2.2, първо тире), тъй като данните за тази година все още са на база предварителни прогнозни изчисления. 
It had to be extended to 2009 to prevent time-barring (see paragraph 2.2, first indent) as the data for that year was still based on preliminary estimates.
Комисията следи отблизо ситуацията във връзка с проблемите на Гърция при съставянето на национални отчети, включително чрез извършване на редовни посещения. 
The Commission is closely following the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts, including carrying out regular visits.
Сметната палата приветства факта, че Комисията е формулирала общи резерви относно данните за БНД на Гърция, като по този начин осигурява защита на финансовите интереси на ЕС. 
The Court welcomes the fact that the Commission is placing general reservations on the Greek GNI data and thus safeguarding the financial interests of the EU.
Въпреки това продължителното използване на общи резерви може да доведе до бюджетна несигурност. 
However, the prolonged use of general reservations can lead to budgetary uncertainty.
В рамките на срещите на Комитета по БНД през 2013 г. е била обсъждана темата за ненаблюдаваната икономика. 
During 2013 the area of the non-observed economy was discussed in the meetings of the GNI Committee.
Комисията е признала, че нивото на хармонизиране на данните не отговаря на обичайните стандарти на европейските статистически данни. 
It was acknowledged by the Commission that the level of harmonization of the data does not meet the usual standards of European Statistics.
Сметната палата вече е обърнала внимание на този въпрос и е формулирала конкретна препоръка в своя Специален доклад No 11/2013. 
The Court has previously drawn attention to this matter and made a specific recommendation in its special report No 11/2013.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 2.9. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.9.
Процесът се ускорява през 2014 г., когато само през първото тримесечие бяха оттеглени допълнителни 25 такива резерви. 
The process is accelerating in 2014 with a further 25 such reservations being lifted in the first quarter alone.
В рамките на стартиран наскоро проект за подпомагане се предвижда краткосрочен план за действие за подобряване на гръцките годишни национални отчети. 
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project.
Понастоящем е налице само една обща резерва. 
There is only one general reservation in existence at present.
Изчерпателността представлява ключово съображение от процеса на проверка на брутния национален продукт/ брутния национален доход (БНП/БНД) още от самото начало и ще продължи да бъде от огромно значение. 
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/ GNI verification process since the early days and will continue to be so.
Държавите членки не са длъжни да изготвят отделни прогнози за индивидуални елементи от ненаблюдаваната икономика, при условие че се гарантира цялостната изчерпателност за използваната крайна стойност на БНД за целите на собствените ресурси. 
Member States are not required to make separate estimates of individual elements of the non-observed economy as long as overall exhaustiveness of the GNI totals used for own resource purposes is ensured.
(15) „Вписване на данъците за регистрация на автомобил“ и „Изчисляване на междинното потребление за действителните и условно изчислените наеми при оценката на предоставянето на жилищни услуги“ — и двете резерви са основани на проблемите, констатирани в Специален доклад No 11/ 2013 на Сметната палата. 
(15) ‘The recording of the vehicle registration tax’ and ‘The calculation of intermediate consumption for actual and imputed rentals in the estimation of the production of housing services’, both based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013.
(16) Хоризонтална резерва III (третиране на пребиваващи краткосрочно или отсъстващи субекти) е отменена в 19 страни; хоризонтална резерва IV (третиране на схеми за скрап на автомобили) е отменена в 17 страни, а хоризонтална резерва V (третиране на кооперативни жилища) — в 11 страни. BG 12.11.2014 г. 
(16) Transversal reservation III (the treatment of entities with little or no physical presence) was lifted in 19 countries, transversal reservation IV (the treatment of car scrap schemes) was lifted in 17 countries and transversal reservation V (the treatment of cooperative dwellings) was lifted in 11 countries.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/61 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Традиционни собствени ресурси 2.13. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/61 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 2.13.
След освобождаване на стоките и с цел да се уверят в точността на данните, съдържащи се в митническата декларация, митническите органи могат да проверяват търговските документи и данните, свързани с вноса (17). 
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (17).
Тези проверки включват одити след митническо освобождаване (последващи одити)(18) и се наричат последващ митнически контрол. 
These checks, which include post-clearance audits (18), are referred to as post-clearance controls.
Те следва да се основават на анализ на риска на база на критериите, разработени на национално ниво, на ниво ЕС, и където е уместно — на международно ниво (19). 
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level (19).
В рамките на своя одит Сметната палата установи, че качеството, обхватът и резултатите от одитите след митническо освобождаване значително се различават в посетените три държави членки(20). 
The Court’s audit found that the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (20).
Бяха установени следните слабости по отношение на идентифицирането, подбора и проверката на вносителите след митническото оформяне на стоките с цел свободното им движение: а) Идентифициране и избор на вносители: i) Не съществуват правно обвързващи стандарти на ниво ЕС за анализ на риска във връзка с одитите след митническо освобождаване. ii) Не са хармонизирани методологиите на държавите членки за избор кои вносители да бъдат подложени на проверка. iii) Не съществува база данни на ниво ЕС относно вноса, съдържаща информация, която да бъде използвана за идентифициране и избор на вносителите, които да бъдат обект на одит след митническо освобождаване (21). 
The following weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers after the clearance of goods for free circulation were identified in: (a) Identification and selection of importers: (i) There are no legally binding EU risk analysis standards for the post-clearance audits. (ii) The Member States’ methodologies for selecting importers to be inspected are not harmonised. (iii) There is no EU-wide database of imports containing information which could be used for identification and selection of the importers for post-clearance audits (21).
(17) Член 78 от Регламент (EИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1). 
THE COMMISSION’S REPLIES (17) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(18) „Последващият одит е метод за контролиране на икономическите оператори чрез проверка на тяхната отчетност, регистри и процедури.“ Източник: Ръководство за митнически одит. 
(18) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ Source: Customs audit guide.
(19) Член 13, параграф 2 от Митническия кодекс на Общността. 
(19) Article 13(2) of Community Customs Code.
(20) От трите проверени държави (Германия, Нидерландия и Румъния) беше установено, че в Германия се прилага най-структурираният подход относно анализа на риска и изпълнението на одити след митническо освобождаване. 
(20) The most structured approach concerning the risk analysis, implementation and execution of post clearance audits was found to be in Germany compared to the Netherlands and Romania.