natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това представлява промяна на счетоводната политика, прилагана от Съвместното предприятие в отчетите за 2008 г., при която вноските на членовете са вписани като приходи в Отчета за стопанския резултат. 
Thisisachangetotheaccountingpolicyappliedbythe SESAR Joint Undertaking in the 2008 accounts, where the members’ contributions were recognised as revenue in the Economic Outturn Account.
Съответните данни са преиз­ числени в отчетите за 2008 г. с оглед тяхното съпоставяне с отчетите за 2009 г. 
The relevant figures are restated in the 2008 accounts in order allow comparison with the 2009 accounts.
Палатата счита, че представянето на вноските на членовете в отчетите на съвместните предприятия следва да се хармонизира, доколкото е възможно, и отбелязва намерението на Комисията да изготви подробни указания по този въпрос. 
TheCourtconsidersthatthepresentationofmembers’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
Въпреки че отчита, че през 2008 г. Съвместното пред­ приятие е в начална фаза на функциониране, в предишния си доклад Палатата отбеляза, че то все още не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация. 
While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system.
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/33 24. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/33 24.
Въпреки сериозните стъпки, предприети през 2009 г. (11), в края на годината основните дейности на организацията все още не са достатъчно формализирани и не е въведен цялостен инструмент за управление на финансовата, бюджетната и опера­ тивната информация. 
Although important steps were taken during 2009 (11), it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised and that an inte­ grated tool to manage the financial, budget and operational information was not put in place.
Както беше отбелязано през 2008 г., счето­ водителят все още не е заверил свързаните с тях работни процеси, както изисква финансовият регламент на Съвместното предприятие. 
As already observed in 2008, the underlying business processes have not yet been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
При проверката на извадка от 36 операции Палатата идентифицира различни случаи, при които вътрешните проверки не са функционирали правилно. 
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where internal controls had not operated correctly.
Например в един случай Съвместното предприятие е сключило договор за почистване на годишна стойност от 19 572 евро, без да спази процедурата на договаряне, постановена в общия Финансов регламент и финансовия регламент на SESAR. 
For example, in one case the Joint Under­ taking concluded a contract for cleaning services for an annual value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation.
За друг договор на стойност 922 000 евро за помощ при изготвянето на споразумения за членство Палатата е събрала доказателства, че услугите са извършени, но не е успяла да получи официална декларация за тях, така както се изисква от финансовите правила. 
For another contract amounting to 922 000 euro for assistance in the preparation of membership agreements, the Court was able to obtain evidence that the services had been performed, but could not be provided with a formal statement of services rendered as required by the Financial Rules.
Съгласно член 25 от финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR бюджетните кредити се използват съобразно принципа на добро финансово управление. 
AccordingtoArticle25oftheSESARFinancialRules, budget appropriations are to be used in accordance with the principle of sound financial management.
Договорът за офис пространства и помещения, сключен на 6 септември 2007 г. за период от девет години, предоставя възможност за ранно прекратяване на договора без неустойка в края на всеки тригодишен период. 
The contract for office space and facilities, signed on 6 September 2007 for a period of 9 years, included the possibility of early termination without penalty at the end of each 3-year period.
Съвместното предприятие обаче се е преместило в нови офиси през 2009 г. и е трябвало да плати сума в размер на 380 235 евро за допъл­ нителни 12 месеца наем и такси за вече освободените от него офиси. 
However, the Joint Undertaking moved offices in 2009 and had to pay 380 235 euro for a further 12 months’ rent and charges for its vacated offices.
Признаване на активи 27. 
Recognition of assets 27.
Съвместното предприятие става собственик на всички материални и нематериални активи, които създава или които са му прехвърлени за фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие със специфичните споразумения, сключени с неговите членове (12) 28. 
As regards of the results of the SESAR programme, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the devel­ opment phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (12).
Както е посочено в приложението към финансовите отчети, на този етап Съвместното предприятие SESAR не е в състояние да предвиди осчетоводяването на активите, които е възможно да се появят в резултат на извършената дейност. 
28. As pointed out in the Annex to the Financial Statements, at this stage the SESAR Joint Undertaking is not able to forecast the activation of assets that might arise from the results of the activities.
Палатата отбелязва, че в края на 2009 г. все още не е въведена интегрирана управленска информационна система, която да позволи разпределянето на разходите по специфичните работни пакети или да идентифицира финансовия източник на оперативните разходи. 
The Court notes that an integrated management information system to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs was not yet in place at the end of 2009.
Това е необходимо за осигуряване на правилното изчисление на активите и осчетоводяването им в случай на нужда. 
This is necessary to ensure the proper valuation of the costs of the activities and the activation of assets when required.
Финансов регламент на Съвместното предприятие 29. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 29.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие е първоначално приет от Административния съвет през юли 2007 г. 
The Financial Rules of the Joint Undertaking were initially adopted by the Administrative Board in July 2007.
През 2008 г. Палатата (13) отбеляза, че финансовият регламент на Съвместното предприятие следва да бъде изменен, за да съответства на рамковия Финансов регламент за органите на ЕС. 
In 2008, the Court (13) observed that the Financial Rules of the Joint Undertaking should be amended to be in line with the framework Financial Regulation for EU bodies.
След влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1361/2008, изменящ Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие SESAR, на 28 юли 2009 г. Административният съвет прие настоящите финансови правила, отменящи финан­ совите правила, приети през юли 2007 г. 
After the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regu­ lation (EC) No 219/2007, establishing the SESAR Joint Under­ taking, the Administrative Board adopted on 28 July 2009 the current Financial Rules, repealing the Financial Rules adopted on July 2007.
На 15 април 2010 г. Палатата изготви Становище No 2/2010 относно новите финансови правила на Съвместното предприятие SESAR. 
TheCourtissueditsOpinionNo2/2010onthenew Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 15 April 2010.
Палатата формулира редица препоръки по отношение на изключенията от бюджетните принципи, ролята на Службата за вътрешен одит на Комисията и разпоредбите във връзка с членството в Съвместното предприятие SESAR и съфи­ нансирането на дейности. 
The Court made a number of recommendations, regarding exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service of the Commission and the provisions concerning membership of the SESAR Joint Undertaking and co-financing of activities.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 31. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 31.
В съответствие с гледните точки, изразени в Становище No 4/2008 относно финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия (термоядрен синтез за енергия) и Становище No 2/2010 относно финансовия регламент на съвместно пред­ приятие SESAR, Палатата счита, че следва да бъде разяснена действащата понастоящем разпоредба от устава на съвместното предприятие относно ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
AsexpressedinitsOpinionsNo2/2010ontheFinancial Rules of SESAR Joint Undertaking and No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Член 7а от устава гласи, че отговорността за дейността на вътрешния одитор на Комисията следва да се поеме от управи­ телния съвет на Съвместното предприятие. 
Article 7a of the Statutes of the SESAR Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Adminis­ trative Board of the Joint Undertaking.
Според Палатата подобен механизъм е подходящ за вътрешния одит в рамките на Съвместното предприятие, но не и за вътрешния одитор на Комисията, чиито отговорности са свързани с общия бюджет на ЕС като цяло. 
In the Courts opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
(11) Включително влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 и приемането на нов финансов регламент на Съвместно предприятие SESAR на 28 юли 2009 г. 
(11) Including the entry into force of Council Regulation No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 and the adoption of new Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 28 July 2009.
(12) Член 18 от устава. 
(12) Article 18 of the Statutes.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (13) Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г. (ОВ C 310, 18.12.2009 г., стр. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p.
Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 219/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 Съвместно предприятие SESAR (Брюксел) Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. 
EN C 342/34 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Common transport Objectives Tasks 1 — Administrative Board Main products and services supplied in 2009 Budget Main achievements in 2009: policy — to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union, — manage the research, development and vali­ dation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Euro­ control’s experience and expertise.
Състав 325,1 милиона евро вноска на Съюза: 16,9 % 1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат по отношение на железопътния, авто­ мобилния и вътрешния воден транспорт. а) представител на всеки един от членовете на съвместното предприятие; — процесът на присъединяване на членове беше приключен на 26 март 2010 г. с решение на Административния съвет, с което като членове се приемат 15 одобрени страни кандидатки и се възлагат дейности в рамките на IBAFO 1 (най-добри окончателни обвързващи оферти). 
Composition 1. The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway. (a) a representative from each of the members of the Joint Undertaking; 325,1 million euro — Union contribution 16,9 %. the Membership process was concluded on 26 March 2009 with the Adminis­ trative Board decision to award the membership to the 15 pre-selected candidate members together with the award of the activities included in the scope of IBAFO 1.
В съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Регламента за Съвместното предприятие (ЕО) No 219/ 2007 Европейската комисия беше пред­ варително информирана (23 март 2009 г.) за позицията на държавите членки на ЕС посредством процедура по комитология; 2. 
The European Commission had previously (23 March 2009) received the position of EU Member States, following a comitology procedure as provided for pursuant to Article 5(4) of the SJU Regulation (EC) No 219/2007, 2.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикно­ вената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Те действат след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите. въздушното пространство; Бройки в щатното разписание за служителите: 39 (Член 100 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) дейностите от фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие с генералния план за УВД, изготвен в резултат на ръководената от Евро­ контрол фаза на дефи­ ниране на проекта, чрез обединяване и управление на средствата от обществения и частния сектор в рамките на една структура, е) представител на летищата; ж) представител на органите, изразяващи инте­ Общ брой на служителите: 26 — тъй като към момента на стартиране на IBAFO 1 не е било възможно включването на всички работни пакети поради изиск­ ването, наред с други причини, за полу­ чаване на окончателно одобрение от временния съвет относно участието на Евроконтрол в Съвместното предприятие, през юли 2009 г. бяха стартирани нови IBAFO. Подборът беше извършен през ноември, като изпълнителният директор представи своите препоръки относно възлагането на дейностите пред Админист­ ративния съвет на Съвместното пред­ приятие. Административният съвет одобри тези препоръки на заседанието си от 14 декември 2009 г.; Изследвания и техно­ логично развитие ресите на персонала в сектора на управление на въздушното движение, излъчен от тяхна представителна организация на европейско равнище; Служители, които са командировани от членовете на Съвместното пред­ приятие като част от тяхната апортна вноска: 4 Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходими за ефективното осъществяване на необ­ ходими за научни изследвания, технологично развитие и демонстра­ ционни дейности на Съюза. з) представител на съответните научни институции или съответната научна общност, излъчен от тяхна представителна организация на европейско равнище. изпълняващи следните функции: (Член 187 Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) а) приема генералния план за УВД, одобрен от Съвета по реда на член 1, параграф 2 от регламента за SESAR, и одобрява всяко пред­ ложение за изменение на този план; функции: 16 — смесени функции: 1 — да изпълни гене­ ралния план за УВД. 
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. (c) a representative of civil users of airspace; Staff at 31 December 2009 (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Staff seconded from the Joint Undertaking members as part of their in-kind contribution: 4 Research and tech­ nological development (h) a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their represen­ tative organisation at European level. assigned to the following duties: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes.
По-специално: — организира и координира д) представител на производителите на оборудване и техника, излъчен от тяхна пред­ ставителна организация на европейско равнище; Други бройки (договорно наети служители със спома­ гателни функции, командировани национални експерти, местен персонал): 8 — осигурява необходимото финансиране за дейностите от фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие с генералния план за УВД, Основни отговорности — административни и помощни — с планираното приключване на процеса на присъединяване на членове през 2009 г. и възлагането на дейности по програмата програма SESAR става напълно оперативна; Таблица б) военен представител; в) представител на гражданските ползватели на Брой на служителите към 31 декември 2009 г. г) представител на доставчиците на аеронавига­ ционно обслужване, излъчен от тяхна пред­ ставителна организация на европейско равнище; Заети бройки: 18 Административният съвет се председателства от представител на Съюза. — оперативни функции: 22 BG 16.12.2010 г. 
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Union. — operational tasks: 22, (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — to execute the ATM Master Plan. (e) an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organi­ sation at European level; Post occupied: 18 In particular Other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff): 8 — organise and coor­ dinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the defi­ nition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding, — as at the moment of the launch of IBAFO 1 it was not possible to include all the Work Packages, inter alia, due to the need to have the final endorsement by the Provisional Council of the contribution of Eurocontrol to the SJU, a new IBAFO was launched in July 2009.
Официален вестник на Европейския съюз C 342/35 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 219/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main products and services supplied in 2009 — ensure the involvement (b) of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, (c) professional staff associations, airports, give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its imple­ mentation; — in line with the targets established in the AWP 2009, 69 % of the projects were initiated by the end of 2009.
За 32 доклада е направен анализ, като от тях за 13 проекта е получено одобрение за прилагането им от изпълнителния директор, а за останалите 19 е счетено, че не отговарят на един или повече от критериите за допустимост и е поискано изменение. 
32 Initiation Reports were analysed out of which 13 projects were authorised by the Executive Director to start execution and 19 were considered as not fulfilling one or more of the acceptance criteria and a revised version was requested.
13-те служители, работещи в Съвместното предприятие в началото на 2009 г., участваха във вътрешен конкурс за подбор на персонал съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета. В съответствие с Правилника за персонала те са наети като временни служители; в) одобрява работната програма на съвместното предприятие и годишните работни програми, както и годишния бюджет, включително щатното разписание на персонала; г) разрешава започването на преговори и взема решение относно присъединяването на нови членове и съответните споразумения; д) следи за изпълнението на споразуменията между членовете и Съвместното предприятие; е) назначава и освобождава изпълнителния директор и одобрява организационната структура, както и следи за качеството на работата на изпълнителния директор; — след влизането в сила на 1 януари 2009 г. на Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г., Съвместното предприятие става самостоятелен орган на Европейския съюз. 
43 management activities were kicked off and following the submission of a Management Initiation Reports will be authorised to proceed to the execution phase at the beginning of 2010, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific insti­ tutions or the relevant (d) scientific community, approve the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan; — organise the technical (e) work of research and development, validation and study, to be carried supervise the execution of the agreements between members and the Joint Under­ taking; — following the entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 1361/2008, the SJU realised and completed the transition to a full European Union’s Body.
В резултат на това Съвместното предприятие е освободено от плащане на ДДС и започна процедурата по възстано­ вяване на платеното ДДС в периода от 16 октомври 2008 г. до влизането в сила на админист­ ративното споразумение, както и на данъците върху приходите от лихви за същия период. 
As a conse­ quence of the application of the Protocol, the SJU has been declared exempted from VAT and started the process to recover the VAT paid between the 16 October 2008 until the entry into force of the Adminis­ trative Agreement, and the taxes on the interest yielded in the same period.
През 2010 г. Сметната палата следва да изготви становище относно финансовите правила на Съвместното предприятие. предложение от Комисията. 
The SJU Financial Rules should receive an opinion of the European Court of Auditors in 2010.
3 — Външен одит Сметна палата. 
3 — External Audit Court of Auditors.
4 — Орган за освобождаване от отговорност 2009 г. беше критична година за Съвместното предприятие, което, от една страна, трябваше да премине през цялостно преструктуриране поради промени в своя устав, а от друга страна, да започне оперативни дейности по стартирането на проекти, работни дейности и поддейности, като същевременно приключва процедурата по придобиване на членство. във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент след препоръка на Съвета. 
2009 was a critical year of the SJU which had, on the one hand, to go through a 360 degrees restructuring process of its organi­ sation due to the change of its Statutes and, on the other hand, to start operationally the activities with the launch of the projects, sub-work packages and work packages while still finalising the membership process. 4 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council.