natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От началото на проекта редовно се извършва обмен между делегацията на ЕС и СНПООН, като се провежда поне една среща месечно в допълнение към конкретните дейности по проекта (работни форуми, семинари и т. н....), които делегацията проследява отблизо. 
Exchanges between the EU delegation and UNODC have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation.
Тези срещи доведоха до искания и обмен и от двете страни, за да се гарантира, че въпреки ситуацията проектът продължава да се изпълнява. 
Those meetings resulted in requests and exchanges on both sides, to ensure that, despite the situation, the project was still up and running.
Вследствие на положителното развитие на политическата ситуация заседанията на управителните комитети вече се провеждат по-редовно и с по-надеждни партньори, които са достатъчно уверени, за да обсъждат чувствителни въпроси по-открито. 
Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner.
В заключенията на независимата мисия за мониторинг, ориентиран към резултати, която се проведе през ноември 2012 г., не се споделя мнението на Палатата относно проекта, по-специално относно недостатъчния мониторинг на проекта. 
The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project.
Съгласно доклада от мисията (Ефективност и изпълнение до момента — т. 2): „Приносът беше навременен и на планираната цена. 
According to the ROM report (efficiency and implementation to date — p.2): ‘Inputs were provided on time and at the planned costs.
СНПООН го управлява по прозрачен и отговорен начин, използва го разходоефективно и редовно го наблюдава. 
UNODC manages them in transparent and accountable manner, uses them cost effectively and monitors them regularly.
Договорните процедури са разбираеми за всички. 
The contractual procedures are understood by all.
Правната рамка и работният план се използват при управлението. 
The legal framework and workplan are used in management.
Проектът функционира добре в настоящия политически преход. 
The project copes well in the current political transition.
Дейностите се извършват по план; някои са изместени за 2013 г., без това да нарушава изпълнението. 
Activities are implemented as scheduled; some are shifted in 2013, without impairing implementation.
Има неизразходвани средства по проекта, но все пак е вероятно през 2013 г. той да протича съгласно предвиденото. 
The project is underspent, but likely to be on track in 2013.
Сформиран беше национален координационен/упра-вителен комитет от експерти с представители от СНПООН, Държавното министерство за административно развитие, Министерството на правосъдието и Министерството на външните работи. 
A Project National Experts Coordinating/ Steering Committee was formed with representation from UNODC, MSAD, MoJ, MoI, and MoFA.
Проектът се наблюдава от СНПООН и от ръководителя на проекти от делегацията на ЕС. 
The project is monitored by UNODC and the EU delegation project manager.
Проектът притежава подходяща гъвкавост; той следва реалните потребности на бенефициерите и в съответствие с това приспособява работните форуми и обученията. (...) 
The project is adequately flexible; it monitors the beneficiaries’ actual needs and adjusts workshops and trainings accordingly. [...]
Комуникацията между заинтересованите страни, възложителя и ръководителя на проекти от делегацията на ЕС е много добра“.] 
The communication among the stakeholders, the contractor and the EU delegation project manager is very good.’
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА И НА ЕСВД Комисията не е използвала достатъчно добре рамката за сътрудничество по ЕПС, за да предприеме действия по отношение на УПФ и корупцията Комисията/ЕСВД не споделят мнението на Палатата относно начина, по който рамката за сътрудничество по ЕПС е използвана за предприемане на действия по отношение на УПФ и корупцията. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission did not adequately use the ENP cooperation framework to address PFM and corruption The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view as regards the way the ENP cooperation framework has been used to address PFM and corruption.
Делегацията на ЕС няколко пъти предложи въпросите от областта на УПФ да се включат в дневния ред на неофициалния икономически диалог, когато е уместно, но трябва да се отбележи, че всички точки от структурата на официалния диалог се одобряват съвместно. 
The EU delegation suggested several times the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be appropriate, but it has to be noted that all agenda items within the formal dialogue structure are jointly agreed on.
Целта на Комитета за асоцииране е да направи преглед на техническите обсъждания през годината. 
The purpose of the Association Committee is to take stock of technical discussions during the year.
Ако египетската страна беше приела УПФ в рамките на неофициалния икономически диалог, това действително щеше да бъде отбелязано на равнището на Комитета за асоцииране. 
If the Egyptian side had accepted PFM in the informal economic dialogue, it would indeed also have been raised at Association Committee level.
Борбата срещу корупцията е ключов елемент от УПФ, а планът за действие, засягайки УПФ, проправи пътя за политически диалог по този въпрос и за предприемане на действия срещу корупцията в инициативи за сътрудничество. 
The fight against corruption is a key element of PFM, and the action plan, by addressing PFM, paved the way for policy dialogue on the issue, and corruption to be addressed in cooperation initiatives.
След въстанието борбата срещу корупцията се превърна в главен национален приоритет, а Комисията/ ЕСВД планират инициативи в новата единна рамка за подкрепа (ЕРП), за да подпомогнат антикорупционните програми на Египет. 
After the uprising, the fight against corruption has become a national top priority and the Commission/EEAS are planning initiatives in the new SSF (single support framework) to support the Egyptian anti-corruption programmes.
Докладите за напредъка по ЕПС проследяват напредъка, постигнат в областите от плана за действие. 
The ENP progress reports follow progress made in areas of the action plan.
Като се има предвид, че въпросите от областта на УПФ не са широко застъпени в плана за действие, те не са широко застъпени и в докладите за напредъка по ЕПС. 
Given that PFM issues are not widespread in the action plan, they are not widespread in the ENP progress reports.
48 В отговор на въстанието са въведени малко на брой промени Комисията/ЕСВД считат, че са въведени съществени ο промени в отговор на въстанието, като например преразглеждането на политиката относно ЕПС, назначаването на двама специални представители на Европейския съюз (СПЕС), допълнителни инструменти в подкрепа на гражданското общество и създаването на работна група за Египет. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 48 Few changes in response to the uprising The Commission/EEAS consider that significant changes were introduced in response to the uprising, such as the revision of the ENP policy, the appointment of two EUSRs, additional instruments to support civil society and the creation of a task force for Egypt.
59. а) Комисията проведе всеобхватно проучване през 2009 г.: „Оценка на подкрепата на Европейската комисия за Египет — оценяване на равнището на държавата“, което беше представено през 2010 г., обхващаше периода 1998—2008 г. и беше взето под внимание при прегледа на ЕПС. 
59. (a) The Commission carried out a comprehensive study in 2009, ‘Evaluation of European Commission’s support with Egypt — Country level evaluation’, which was presented in 2010 and covered the 1998–2008 period, and which was taken into consideration for the ENP review.
До момента на въстанието и до решението на Комисията да преориентира планираното си сътрудничество за 2011 г. процесът за вземане на решение (сложен процес, който обикновено продължава до една година) беше почти към края си и щеше да бъде невъзможно да се направят по-радикални промени. 
By the time the uprising took place and the Commission decided to reorient its planned cooperation for 2011, the decision process (a complex process that normally lasts up to 1 year), was almost at its end and it would have been impossible to make more radical changes.
Най-големите промени в Националната индикативна програма (НИП) за 2011— 2013 г. се състояха през 2012—2013 г. 
The biggest changes in the NIP 2011–13 took place in 2012–13.
При прегледа, който Комисията извърши на своята програма за предоставяне на помощ, се потвърди целесъобразността на приоритетите, залегнали в основата на програмата, и факта, че тя отговаря на нуждите след революцията. 
The Commission’s review of its assistance programme confirmed the pertinence of the underlying priorities and the complementarity with the demands of the revolution.
Вж. също отговор на член 60. 
See also answer to paragraph 60.
Обръща се по‐малко внимание на правата на жените и малцинствата Комисията/ЕСВД подчертават, че по време на периода, обхванат от одита, беше обърнато значително внимание на правата на жените и малцинствата. 
Less attention to women’s and minorities’ rights The Commission/EEAS underline that throughout the audited period high attention was paid to women’s and minorities’ rights.
Това беше допълнително подчертано в политически и финансов аспект след въстанието. 
This was further emphasised politically and financially after the uprising.
В съвместното си писмо до министрите на външните работи от 3 февруари 2013 г. върховният представител на ЕС и заместник-председател на Комисията г-жа Аштън и членът на Комисията г-н Фюле посочиха, че „в съответствие със съобщението относно прегледа на ЕПС оценката на напредъка на партньорите в областта на демократизацията ще се основава на напредъка по следните критерии: спазването и на други права на човека (премахване на смъртното наказание, свобода на вероизповеданията, липса на дискриминация въз основа на пола или сексуалната ориентация, липса на дискриминация спрямо малцинствата, правата на детето, премахване на мъченията и унизителните наказания). 
In their joint letter to foreign ministers of 3 February 2013, HRVP Ashton and Commissioner Füle indicated that ‘in line with the ENP review communication, the assessment of partners’ progress in democratisation will be based on progress against the following criteria: REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS ο the respect of other human rights (abolition of capital punishment, freedom of religion, non-discrimination on the basis of gender or sexual orientation, non-discrimination of minorities, rights of the child, abolition of torture and degrading punishments). They also wrote that ‘particular attention will be paid to women’s rights, reflecting the major role once again played by women in recent events in the south’. Both factors are specifically assessed in allocating the Spring budget which is allocated to countries having demonstrated progress in implementing political and democratisation reforms.
63. а) Делегацията в Египет следи отблизо този въпрос и подчертава значението на правата на малцинствата, например в доклада относно ЕПС и по време на последното заседание на Комитета за асоцииране, проведено на 28 февруари 2013 г. 
63. (a) The delegation in Egypt closely monitors this issue and stresses the importance of minority rights as for instance in the ENP report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013.
63. б) Народното събрание, избрано през 2011 г., проведе дебат относно правата на жените, но все още не е предложен официален проектозакон. 
63. (b) The People’s Assembly elected in 2011 debated about women’s rights but no formal draft law has been put forward yet.
Цялата законодателна рамка относно правата на жените е все още действаща. 
The entire legislative framework on women’s rights is still in place.
Комисията/ЕСВД следят този въпрос отблизо и подчертават значението на правата на жените на всяко събитие на високо равнище, например на последното заседание на Комитета за асоцииране, проведено на 28 февруари 2013 г. 
The Commission/EEAS are closely monitoring this issue and stress the importance of women’s rights at every high-level event, for instance at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013.
За темите, определени от Палатата като изложени на най-голям риск, от страна на Комисията бяха предприети последващи действия чрез конкретни и адекватни мерки: правата на жените систематично се включваха във всички покани за представяне на предложения на местно равнище, молбата на египетското правителство за дерогация от включване на правата на малцинствата в поканите за представяне на предложения като елемент с добавена стойност беше отхвърлена, изготвен беше нов проект за насърчаване на правата на жените чрез „ООН — ЖЕНИ“ вследствие на преразпределението на 4 млн. евро за гражданското общество по силата на двустранната програма в областта на правата на човека. 
The themes identified by the Court as being most at risk have been followed up by the Commission with specific and adequate measures: women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, the Egyptian government request for a derogation to include the rights of minorities as an added value element in the calls for proposals was not accepted, a new project to promote women’s rights through UN Women was set up following the reallocation of 4 million euro for civil society under the bilateral human rights programme.
49 Новопредоставената помощ за ОГО засега има ограничено въздействие Предоставянето на новата помощ за ОГО стартира през септември 2011 г. и е твърде рано да се правят заключения относно нейното въздействие. 
49 New support for CSOs has so far had little impact The new support for CSOs was launched in September 2011 and it is too early to conclude on its impact.
Европейският фонд за демокрация (ЕФД) беше създаден в края на 2012 г. и няколко държави — членки на ЕС, направиха финансови вноски в неговия оперативен бюджет. 
The EED was set up at the end of 2012 and several EU Member States have made financial contributions to its operating budget.
ЕФД не е инструмент на ЕС, управляван от Комисията или ЕСВД, и следователно не може да им бъде вменена отговорност за късното започване на дейностите. 
The EED is not an EU instrument managed by the Commission or the EEAS and therefore no responsibility for the late starting of activities can be imputed to the Commission/ EEAS.
За 2012—2013 г. на Египет беше разпределена най-голямата сума от Механизма за гражданско общество (МГО) за региона на Южното съседство (2 100 000 EUR за Египет от 22 000 000 за Южното съседство). 
Egypt has received the highest allocation of CSF funds for 2012–13 in the south neighbourhood region (2 100 000 euro for Egypt out of 22 000 000 for neighbourhood south).
Освен това следва да се отбележи, че в Египет поканите за представяне на предложения за недържавни участници (НДУ) включват средства от МГО, а поканите за представяне на предложения за НДУ стартират едновременно с местните покани за представяне на предложения по ЕИДПЧ. 
Furthermore, it should be noted that in Egypt local NSA calls for proposals include CSF funds, and calls for proposals for NSA are launched at the same time as local EIDHR calls for proposals.
По този начин не съществува риск те да се припокрият, тъй като се считат за един набор на средства с различни тематични направления. 
As such, there is no risk of overlap as they are treated as one pool of funds with different thematic strands.
Комисията/ЕСВД следят отблизо ситуацията с новия проектозакон за НПО. 
The Commission/EEAS is closely monitoring the situation regarding the new draft NGO law.
По време на заседанието на Комитета за асоцииране между ЕС и Египет, състояло се на 28 февруари 2013 г., ЕС повтори своята загриженост, наред с другото, относно свободата на сдружаване в Египет. 
During the EU–Egypt Association Committee that took place on 28 February 2013, the EU reiterated its concerns i.a. about freedom of association in Egypt.
ЕС силно подчерта значението на това да се гарантира благоприятна среда за гражданското общество и призова за приемане на нов закон за НПО в съответствие с международните стандарти, който да улесни процедурите за регистрация и да ограничи правомощията на правителството на Египет за одобряване или отхвърляне на заявленията за регистрация. 
The EU strongly highlighted the importance of ensuring a favourable environment for civil society and called for the adoption of a new NGO law in line with international standards that eases registration procedures and limits the discretionary power of the government of Egypt to authorise or reject registration requests.
След настояване от страна на Комисията/ЕСВД Министерството на правосъдието в крайна сметка прие предложението на ЕС за предоставяне на партньорски съвети във връзка с проектозакона за НПО, така че той да бъде изготвен в съответствие с международните стандарти. 
Due to the insistence of the Commission/ EEAS, the Minister of Justice finally accepted the EU offer to provide peer advice on the draft NGO law, in order to draft a law in line with international standards.
Тази техническа помощ беше предоставена в средата на март 2013 г. 
This TA was provided in mid March 2013.
Специален доклад No 4/2013 – Сътрудничество на ЕС с Египет в областта на управлението 50 ЗАКЛЮЧЕНИЯ 72. 
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 50 CONCLUSIONS 72.
При дадените обстоятелства Комисията/ЕСВД успяха ефективно да управляват подкрепата от ЕС и при възможност да подобряват управлението в Египет. 
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to effectively manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt.
Условията при авторитарния режим на Мубарак бяха изпълнени с особено много предизвикателства и не предоставяха голяма възможност за стартиране на съдържателен диалог по същество и на сътрудничество по всички въпроси относно правата на човека. 
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues.
Анализът на политическата ситуация през периода, обхванат от настоящия доклад, ясно показва, че от събитията през януари 2011 г. насам процесът на вземане на решения на правителствено равнище е станал по-бавен, ако не е и парализиран, както и че е налице нарастваща неприязън към гражданското общество и правата на човека като цяло. 
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly.
Въпросът не е само в това да се преодолеят „трудните условия“, а да се преодолее една изцяло нова ситуация, различна от тази, в която разглежданите проекти са били изготвени и са стартирали. 
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched.
Продължителната политическа нестабилност и липсата на ангажираност от страна на правителството спомогна единствено за частично успешен преглед на портфейла на управлението. 
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allowed for a partially successful review of the governance portfolio.
Планът за действие включва широк набор от въпроси относно правата на човека и демокрацията и е резултат на дълги и трудни преговори с египетската страна. 
The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side.
Фактът, че Комисията/ЕСВД успяха да включат множество ключови въпроси, свързани с правата на човека и демокрацията, сам по себе си е постижение. 
The fact that the Commission/EEAS achieved the inclusion of numerous key human rights and democracy issues is in itself an achievement.
Проблемите в областта на правата на човека, независимо дали са свързани със социално-икономически или граждански и политически права, са многобройни и трябва да се преодолеят. 
Human rights problems — whether relating to socioeconomic or to civil and political rights — are plentiful and need to be addressed.
Отново Комисията/ЕСВД желаят да насочат вниманието към Неофициалната пътна карта, посочена по-горе, в която сектор I и сектор II се отнасят до основните права на човека с референтни показатели. 
Again, the Commission/EEAS wish to draw attention to the ‘informal road map’, referred to above, where sectors I and II refer to basic human rights with benchmarks.
Предоставената от Комисията/ЕСВД подкрепа и по-специално бюджетната подкрепа позволи да се осигурят и разширят основните социални услуги (здравеопазване, образование,...), така че достъп до тях да получи най-бедното и най-уязвимото население. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 74. Support provided by the Commission/EEAS, in particular under budget support, has allowed the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out to the poorest and the most vulnerable population.
Прекратяването на помощта от ЕС би оказало отрицателно въздействие върху това население и би забавило въвеждането на особено необходимите реформи. 
Suspension of EU support would have affected negatively these populations and slowed down the path of highly needed reforms.
Плащанията се извършваха при постигане на напредък по договорените реформи и при реални резултати в тези области. 
Disbursements were made upon progress in the agreed reforms and actual performance in these areas.
Що се отнася до разпределените за ОГО средства, въпреки бюджетните ограничения и като непосредствен отговор на Арабската пролет ЕС създаде новия Механизъм за гражданско общество с цел да укрепи капацитета на представителите на гражданското общество да насърчават националните реформи и да повишават публичната отчетност. 
As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability.
Сума от почти 70 млн. евро е разпределена за този нов инструмент, насочен към всички държави от ЕПС и допълващ други инициативи в подкрепа на гражданското общество, като например инструментите на ЕИДПЧ и НДУ/МВ (Местни власти). 
An amount of almost 70 million euro has been allocated to this new instrument that targets all ENP countries and complements other initiatives to support civil society such as EIDHR and NSA/LA instruments.
В края на 2012 г. общата сума на текущите тематични безвъзмездни средства, отпуснати по програмите ИСР, ЕИДПЧ и ЕИСП—МГО, управлявани от делегацията на ЕС в Египет, беше 17,4 млн. евро. 
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under the DCI, EIDHR and ENPI-CSF programmes managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro.
Докладът за напредъка даде ясна представа за усилията на Египет да постигне реформа в областта на реформирането на УПФ и това да е в съответствие с тежестта, отдадена на въпросите от областта на УПФ в плана за действие. 
The progress report painted a fair picture of Egypt’s reform efforts in the PFM reform area and in line with the weight given to the PFM issues in the action plan.
Основната цел на СБП (или ДСР) е да съпътства реформи, свързани с даден сектор, но не и per se управлението на публичните финанси (освен в случая на УПФ ДСР). 
The main objective of an SBS (or SRC) is to accompany sector-related reforms but not per se the management of public finances (except in case of a PFM SRC).