natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до плащането на общински такси от името на наемодателя на наета сграда, Комисията е съгласна с Палатата, че делегацията е трябвало да включи специална клауза за това в договора за пренаемане. 
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract.
По отношение на липсата на искане за възстановяване и на краен срок за плащане забележките и коментарите на Палатата се приемат, тъй като не са приложени съответните процедури, изисквани от Финансовия регламент и от правилата за прилагането му. 
Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied.
При все това делегацията е проследила въпроса и е възстановила цялата предплатена сума (общата сума, равна приблизително на 44 000 EUR, е изплатена на делегацията от собственика на наетата сграда на 14 април 2008 г.). 
However, the Delegation followed the matter and recovered the total prepaid amount (the total amount equivalent to EUR 44 000, approximately, was reimbursed to the Delegation by the owner of the rented building on 14 April 2008).
След това изплащане на практика няма финансови последствия за Комисията, въпреки че не са спазени съответните процедури. 
Following this reimbursement, there is, in practice, no financial incidence for the Commission, in spite of the non-compliance with adequate procedures.
ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА OIL управлява изключително административни кредити, които в съответствие с член 179, параграф 1 от Финансовия регламент са едногодишни бюджетни кредити. 
REPLY OF THE COMMISSION OIL manages only administrative appropriations, which, under Article 179(1) of the Financial Regulation, are non-differentiated appropriations.
Във връзка с това бюджетните кредити, които отговарят на надлежно договорени задължения в края на финансовата година, могат да бъдат пренасяни само за следващата година (член 9, параграф 4 от Финансовия регламент). 
In this connection, appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year can be carried over only to the following financial year (Article 9(4) of the Financial Regulation).
За отчета за разходите въпросният договор за наем предвижда четири аванса и един окончателен отчет. 
The lease for the building in question provides, as regards cost statements, for four advances and one final statement.
В края на 2007 г. службата OIL е била уведомена, че съсобствениците са отхвърлили окончателния отчет за разходите за 2006 г., изготвен от домоуправителя на сградата. 
At the end of 2007 OIL was informed that the co-owners of this building had rejected the 2006 final statement of costs established by the managing agent of the building.
Остатъкът за плащане се изчислява на над 55 000 EUR. 
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000.
За да не наруши двойно бюджетния принцип на ежегодност, веднъж за пренесените анулирани бюджетни кредити и веднъж за бюджетните кредити за 2008 г., OIL е поискала с писмо от домоуправителя на сградата да извърши събиране на допълнителен аванс от 55 000 EUR. 
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000.
В началото на юни 2008 г. окончателният отчет за 2006 г. все още не е изготвен. 
At the beginning of June 2008 the final statement for 2006 had not yet been established.
Плащания на пренесени бюджетни кредити (OIL) 11.16. 
Payments on carried over appropriations (OIL) 11.16.
През декември 2007 г., за да избегне анулирането на пренесени бюджетни кредити, OIL изплаща пети аванс от 55 000 евро за обслужване и поддръжка на сгради. 
In December 2007, to avoid cancelling carried over appropriations, OIL paid a fifth advance of 55 000 euro on service and maintenance charges for a building.
Съгласно договора за отдаване под наем следва да бъдат изплатени само четири тримесечни аванса. 
According to the lease contract only four quarterly advances had to be paid.
Тъй като плащането на допълнителния аванс не отговаря на „надлежно договорени задължения“ (член 9, параграф 4 от Финансовия регламент), то не е следвало да бъде извършено и съответната сума на пренесените бюджетни кредити е трябвало да бъде анулирана. 
As the payment of a supplementary advance did not correspond to ‘an obligation duly contracted’ (Article 9(4) of the Financial Regulation), it should not have been made and a corresponding amount of carried over appropriations should have been cancelled.
(7) Отделите на Комисията, отговорни за повечето административни разходи, са следните: ГД „Персонал и администрация“, ГД „Писмени преводи“, ГД „Устни преводи“, ГД „Комуникация“, ГД „Външни отношения“, Службата за инфраструктура и логистика — Люксембург (OIL), Службата за инфраструктура и логистика — Брюксел (OIB), Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO), Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) и Службата за публикации (OPOCE). 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. 
(7) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General (DG) for Personnel and Administration (ADMIN), DG for Translation (DGT), DG for Interpretation (SCIC), DG for Communication (COMM), DG for External Relations (RELEX), Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg (OIL), Office for Infrastructures and Logistics — Brussels (OIB), Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements (PMO), European Personnel Selection Office (EPSO) and Publications Office (OPOCE).
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Изплащане на заплати (PMO) 11.17. 
234 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Salary payments (PMO) 11.17.
Извършените от PMO последващи проверки показаха, че вследствие на грешка при обработка на данните през януари 2007 г. е изплатена сума в размер над 365 000 евро на 118 бивши срочно наети служители, въпреки че те вече не са работили за Комисията. 
Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary agents, even though they no longer worked for the Commission.
Грешката не е открита при предварителните проверки преди крайното оформяне на ведомостта, което показва липса на достатъчен контрол на процедурите за водене на ведомостта. 
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run, which illustrates a lack of sufficient control over the processes involved in running the payroll.
През 2008 г. все още се извършват възстановявания. 
Recoveries are still being made in 2008.
ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА По времето на събитието повечето данни, използвани за изчисление на заплатите, са били изпращани от Sysper (системата за управление на данни на персонала, заменена впоследствие от Sysper2) към системата за изчисление на заплатите NAP. 
REPLY OF THE COMMISSION At the time of the incident, most data used in the salary calculations were transmitted from Sysper (the staff data management system — since then replaced by Sysper2) to the salary calculation system NAP.
На 28 декември 2006 г. е била извършена корекция на данни в Sysper, която е сама по себе си грешна и е предизвикала грешки в изпратените данни. 
On 28 December 2006, a correction of data in Sysper was itself erroneous, leading to errors in the data transmitted.
Това не е открито при предварителните проверки, защото към тази дата те вече са били проведени, и не е забелязано при обичайните механизми за контрол в последния момент заради сезона на отпуските и намаленото присъствие в службите. 
This was not detected by the ex-ante checks, because these had already taken place at that date, and was not picked up by the usual last minute control mechanisms, due to the holiday period and the reduced presence in the services.
Грешката е открита до средата на януари 2007 г., но сумите вече са били изплатени на бившите срочно наети служители. 
The error was detected by mid-January 2007, but the amounts had already been paid out to the former temporary officials.
В повечето случаи възстановяването не представляваше проблем и понастоящем (юли 2008 г.) 9 от 118-те случая са все още неприключени (включително изплащане на части). 
For most of the cases the recovery presented no problems, and at this time (July 2008), 9 of the 118 cases are still open (including reimbursements in instalments).
На съответните служби бяха напомнени оперативните инструкции относно крайните срокове за проверки в последния момент, а срокът между последните предварителни проверки и окончателното плащане беше скъсен. 
The services involved have been reminded of the operating instructions concerning deadlines for last minute interventions and the period between last ex-ante controls and the final payroll run has been shortened.
Предвид изключителните обстоятелства Комисията е на мнение, че това не оправдава заключението, че инцидентът показва липса на достатъчен контрол. 
Given the exceptional circumstances, the Commission is of the opinion that this does not warrant the conclusion that this incident illustrates the lack of sufficient control.
Проследяване на констатации и оценки от предишни годишни доклади 11.18. 
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.18.
Одитът доведе до формулирането на забележки, представени в приложение 11.2, относно действия, взети като проследяване на констатациите и оценките от минали годишни доклади относно възстановяването на разходи за настаняване по време на командировки и относно семейните надбавки. 
The audit gave rise to remarks on actions taken as a follow-up to observations from past Annual Reports concerning reimbursement of accommodation costs incurred on mission and family allowances set out in Annex 11.2.
Съд на Европейските общности Договорно наети служители 11.19. 
Court of Justice Contract staff 11.19.
При одита беше отбелязано, че решението на административния комитет на Съда на Европейските общности относно набирането и назначаването на договорно наети служители не определя никакви процедури за подбор на „договорно нает служител със спомагателни функции“ (член 3б от „Условията за работа на другите служители на Европейските общности“). 
The audit noted that the decision of the administrative committee of the Court of Justice relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (Article 3b of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’).
Поради това Съдът няма установени формални процедури за подбор при наемане на служители на краткосрочен договор, с цел да заместят лица, които не са в състояние да изпълняват задълженията си. 
Consequently, there are no formal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties.
Например, когато езиковите отдели към службата за преводи се нуждаят от заместници на излезли в отпуск по майчинство преводачи, подборът на заместващите служители се извършва според преценката на съответния ръководител на отдела. 
For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service.
Поради липсата на определени процедури за подбор на „договорно наети служители със спомагателни функции“ (включително, например, използване на комисии за подбор), прилаганите от Съда правила не гарантират, че в подобни случаи са спазени изцяло 11.19. 
Because of the absence of specific selection procedures for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (including, for example, the use of selection committees) the provisions applied at the Court of Justice do not ensure that in such cases the requirements set out in 11.19.
ОТГОВОР НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ По правило Съдът назначава договорно наети служители по член 3б само за да замести длъжностни лица или срочно наети служители, които отсъстват поради отпуск по майчинство или по болест, или — при изключителни обстоятелства — за да осигури допълнителни служители, които да подпомогнат работата при наличието на необичайно голямо натоварване в определена област. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As a general rule, the Court of Justice only recruits ‘Article 3b’ contract staff either to replace officials or temporary agents who are absent on maternity or sick leave or, in exceptional circumstances, to bring in additional staff to help deal with an unusually heavy workload in a particular area.
Такива назначения обикновено са краткосрочни. 
Such recruitments are usually for brief periods.
Освен това повечето от тези нужди са за специализирани служители (например юристи лингвисти), малко от които биха дошли в Люксембург на краткосрочен договор за наемане на работа. 
In addition, most of these needs are for specialised staff (for instance, lawyer linguists), not readily available to come to Luxembourg for a brief employment contract.
Тези два фактора — краткосрочността на договорите за наемане на работа и честият недостиг на квалифицирани кандидати — обясняват защо досега не са били формално наложени специални процедури за подбор при назначаването на договорно наети служители по член 3б. 
These two factors — the brevity of the employment contracts and the frequent paucity of qualified candidates — explain why specific selection procedures have not been formally imposed so far for the recruitment of ‘Article 3b’ contract staff.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 235 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА изискванията на член 82, параграф 1 от „Условията за работа на другите служители на Европейските общности“ (8) и че е избегнат всякакъв риск от пристрастен подбор. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 235 THE COURT’S OBSERVATIONS Article 82(1) of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’ (8) are fully complied with and any risk of the appearance of non-objective selection is avoided.
Не са ни известни случаи, за които може да се каже, че решението за назначаване може да е било повлияно от необективни фактори. 
We have no knowledge of any case where it could be said that the decision to recruit could have been influenced by non-objective elements.
Що се отнася в частност до посочените от Сметната палата случаи на заместване на юристи лингвисти в отпуск по майчинство в отделите за писмени преводи, решенията за всяко назначаване на договорно наети служители по член 3б са били взети от органа, оправомощен да сключва договори (т.е. секретаря на Съда), по предложение на съответния началник отдел и след консултации с генералния директор на генерална дирекция „Писмени преводи“. 
As regards, in particular, the replacement of lawyer linguists on maternity leave in the translation units, referred to by the Court of Auditors, all recruitments of ‘Article 3b’ contract staff were decided upon by the Authority authorised to conclude contracts (i.e. the Registrar of the Court), on a proposal from the head of unit, the director general for translation having been consulted.
Често са се въвеждали процедури за подбор аd hoc. 
Ad hoc selection procedures were often put in place.
Всички назначени служители за тези спомагателни задачи са отговаряли на изискванията за длъжността във връзка с квалификацията в областта на правото, езиковите познания и опита в юридическия превод. 
All agents recruited for these auxiliary tasks fulfilled the requirements for the job as regards legal qualifications, knowledge of languages and experience in legal translation.
Сметната палата беше одитирана от независима външна одиторска фирма (9), която изготви независим доклад за достоверност относно законосъобразността и редовността на използването на средствата на Палатата и относно действащите процедури за контрол за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm (9) which issued an independent assurance report concerning the legality and regularity of the use of the Court’s resources, and the control procedures in place for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Докладът гласи, че по мнение на одитора „не сме забелязали нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички материални аспекти и въз основа на определени критерии, а) определените за Палатата средства не са били използвани за предвидените цели и б) действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за това, че финансовите операции са в съответствие с дадените правила и разпоредби.“ Докладът ще бъде публикуван в Официален вестник. 
The report states that, in the auditors’ opinion, ‘nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations’. The report will be published in the Official Journal.
Европейски икономически и социален комитет 11.21. 
European Economic and Social Committee 11.21.
Комитет на регионите 11.22. 
Committee of the Regions 11.22.
(8) „Договорно наетите служители се подбират на възможно най-широка географска основа измежду гражданите на държавите-членки, без оглед на расов или етнически произход, политически, философски или религиозни убеждения, възраст или увреждания, пол или сексуална ориентация и независимо от тяхното семейно положение.“ (9) PricewaterhouseCoopers, дружество с ограничена отговорност, одитор на предприятия. 
The audit did not give rise to any significant observations. (8) ‘Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation’.
236 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Европейски омбудсман 11.23. 
236 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Ombudsman 11.23.
Европейски надзорен орган по защита на данните 11.24. 
European Data Protection Supervisor 11.24.
Общи заключения 11.25. 
Overall conclusions 11.25.
Въз основа на одита Палатата заключи, че при операциите, свързани с отчетите упоменати в точка 11.1 за разходите не се срещат съществени грешки и действащите системи за управление и контрол са в съответствие с изискванията на Финансовия регламент. 
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the accounts of the expenditure referred to in paragraph 11.1 are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 11.26. 
EUROPEAN UNION AGENCIES 11.26.
Одитите на агенциите на Европейския съюз и други децентрализирани органи са предмет на специфични годишни доклади, които се публикуват отделно в Официален вестник. 
Audits of the European Union’s Agencies and other decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal.
Европейската сметна палата одитира 27 агенции през финансовата 2007 г. 
The Court audited 27 Agencies for the financial year 2007.
Бюджетите им за 2007 г. възлизат общо на 1 243,5 милиона евро през 2007 г. 
Their budgets totalled 1 243,5 million euro in 2007.
Основните данни относно агенциите са изложени в таблица 11.2. 
The principal data concerning the agencies are set out in Table 11.2.
11.27. 
11.27.
Палатата израви становище без резерви относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции за всички одитирани агенции (10) с изключение на Европейския полицейски колеж (11) и Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) (12). 
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all Agencies (10) audited except for the European Police College (11) and the European GNSS Supervisory Authority (12).
(10) Годишните доклади на Палатата относно отчетите на агенциите са представени на нейния сайт (http://www.eca.europa.eu) и ще бъдат публикувани в Официален вестник, с изключение на отчетите на Агенцията за снабдяване към Евратом. 
(10) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal, except for the Euratom Supply Agency.
(11) Становище с резерви относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
(11) Qualified opinion with regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
(12) Отказ от становище относно надеждността и точността на отчетите. 
(12) Disclaimer of opinion with regard to the reliability of the accounts.
BG Официален вестник на Европейския съюз 237 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ЕВРОПЕЙСКИ УЧИЛИЩА 11.28. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 237 THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 11.28.
Специфичният годишен доклад на Палатата относно Европейските училища (който не се публикува в Официален вестник) се представя на Управителния съвет и на директорите на Европейските училища. 
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools.
Бюджетът на училищата за 2007 г. в размер на 240,7 милиона евро се финансира основно от субсидия от Комисията (129,2 милиона евро) и от вноските от държавите-членки (51,9 милиона евро) (13). 
The Schools’ 2007 budget of 240,7 million euro was financed mainly by a Commission grant (129,2 million euro) and by contributions from the Member States (51,9 million euro) (13).
Основните данни за Европейските училища са изложени в таблица 11.3. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3.
11.29. 
11.29.
Палатата не констатира съществени грешки, които могат да поставят под въпрос достоверността и точността на проверените от нея отчети, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
(13) Източник: Общо въведение към бюджета на Европейските училища за 2008 г. 
(13) Source: General introduction to the 2008 budget of the European Schools.
(3) Агенция, придобила финансова самостоятелност през 2006 г. 
(3) Agency having acquired its financial independence in 2006.
(4) Временно седалище. 
(4) Provisonal seat.
2007 г. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2007.
2007 г. 
(3) Source: 2007 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
N. B.: Несъответствията в общите сборове се дължат на закръгляването. 
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.