natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От одитираните 28 плащания за Европейския парламент едно е свързано с безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи, изплатена през 2013 г. на европейска политическа партия(10). 
Of the 28 payments audited for the European Parliament, one related to the operating grant paid in 2013 to a European political party(10).
Сметната палата установи слабости в извършените от Европейския парламент проверки на разходите на политическата партия, по-специално при възстановените от партията разходи на свързаните с нея организации(11), и при някои от процедурите за възлагане на обществени поръчки, които е организирала (вж. каре 9.1) (12). 
We found weaknesses in the checks carried out by the European Parliament on the political party’s expenditure as regards the costs reimbursed by the latter to its affiliated organisations (11) and in some of the procurement procedures it organised (see Box 9.1) (12).
(10) Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 
(10) Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
1), изменен с Регламент (ЕО) No 1524/2007 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 343, 27.12.2007, стр. 
1), as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
5) и Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на реда на прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ C 112, 9.4.2011 г., стр. 1). 
5) and Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
(11) Понятието „свързани с дадена партия организации“ се дефинира по следния начин: тези организации трябва да бъдат официално признати от съответната европейска политическа партия; да бъдат посочени в устава на партията или сътрудничеството между партията и свързаната с нея организация да се основава на установено фактическо партньорство; партиите трябва да опишат подобен род „свързаност“ на етапа на подаване на заявлението за кандидатстване за безвъзмездна финансова помощ. 
(11) Affiliated organisations are defined as follows: they must be officially recognised by the European party concerned; they must be listed in the statutes of the party or the collaboration between the party and the affiliated organisation must be based on an established factual partnership; parties need to describe such ‘affiliation’ at the stage of the grant application.
(12) Вж. също така Становище No 1/2013 на Сметната палата относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации и относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 по отношение на финансирането на европейските политически партии (ОВ X 67, 7.3.2013 г., стр. 
(12) See also our opinion No 1/2013 concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 as regards the financing of European political parties (OJ C 67, 7.3.2013, p.
C 373/279 9.11. 
C 373/279 9.11.
ОТГОВОР ОТ ЕНОЗД 9.10. 
REPLY OF THE EDPS 9.10.
ЕНОЗД взема предвид резултатите от анализа на Палатата и ще продължи да подобрява системата си за своевременен мониторинг и контрол. 
The EDPS takes good note of the results of the Court’s analysis and will continue to improve its system for timely monitoring and control.
ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Парламентът припомня, че процедурите за възлагане на обществени поръчки и свързаните с тях плащания, извършвани от политическите партии на европейско равнище (наричани по-долу „страните“), са сравними само в ограничена степен за процедурите по възлагане на обществени поръчки и плащанията, извършвани пряко от разпоредителите с бюджетни кредити на институциите. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Parliament recalls that procurement procedures and resulting payments conducted by the political parties at European level (hereinafter ‘parties’) are only in a limited way comparable to the procurement procedures and payments made directly by the authorising officers of the institutions.
Въпреки че не оказва пряко влияние върху тръжните процедури на страните, разпоредителят с бюджетни кредити на Парламента им предоставя широка подкрепа. 
Although not directly influencing the tendering procedures of the parties, the Parliament’s Authorising Officer provides them with an extensive support.
Независимо от това, отговорността за финансовите сделки се носи от страните. 
However, responsibility remains with the parties for their financial transactions.
BG C 373/280 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Каре 9.1 — Слабости при проверките, извършвани от Европейския парламент по отношение на безвъзмездната финансова помощ за оперативни разходи, предоставена на европейски политически партии Европейският парламент не е успял да се увери, че разходите, възстановени от политическата партия на свързаните с нея организации, действително са извършени. 
EN C 373/280 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union 10.11.2015 REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Box 9.1 — Weaknesses in the European Parliament’s controls on the operating grants paid to European political parties The European Parliament did not ensure that costs reimbursed by a political party to affiliated organisations were actually incurred.
Освен това в един случай е бил надвишен таванът от 60 000 евро за финансова подкрепа на една свързана организация (13). 
Moreover, in one case the ceiling of 60 000 euro for financial support to an individual affiliated organization was exceeded (13).
Европейският парламент не е взел всички необходими мерки, за да гарантира, че за договорите, сключени от политическите партии, са били проведени подходящи тръжни процедури. 
The European Parliament did not take all the necessary actions to ensure that contracts signed by political parties are appropriately tendered.
При една процедура за възлагане на обществена поръчка политическата партия не е успяла изцяло да докаже, че договорът е бил възложен за изпълнение на кандидата, предложил икономически най-изгодната оферта. 
In one procurement procedure, a political party could not fully demonstrate that the contract was awarded to the most economically advantageous offer.
В друг случай са липсвали документи, които да доказват, че възлагането на договор е било извършено след проведена тръжна процедура. 
In another case, there was no documentary evidence that the award of a contract resulted from a tendering procedure.
Каре 9.1 — Слабости при проверките, извършвани от Европейския парламент по отношение на безвъзмездната финансова помощ за оперативни разходи, предоставена на европейски политически партии Финансовата подкрепа за свързани организации, надвишаваща горната граница от 60000 евро, се приема само за преходния период на финансовата 2013 година, тъй като Финансовият регламент току-що е влязъл в сила и тълкуването на правилата за финансова подкрепа за трети страни е било стабилизирано едва през годината. 
Box 9.1 — Weaknesses in the European Parliament’s controls on the operating grants paid to European political parties Financial support to affiliated organisations in excess of the ceiling of 60 000 euros was only accepted for the transitory period of the 2013 financial year as the Financial Regulation had just come into force and the interpretation of the rules for financial support to third parties was only stabilised during the year.
От 2014 г. нататък подобно надвишаване на тавана няма да бъде приемано като допустими разходи. 
From 2014 on, no such excess will be accepted any more as eligible expenses.
След разглеждане на предварителните бележки на Сметната палата Парламентът разясни изискванията за финансовото подпомагане на свързани организации и за възлагане на поръчки в ревизираната версия на Наръчника за оперативни безвъзмездни средства, отпускани от ЕП на партии и фондации на европейско равнище, от 1 юни 2015 г. 
Following the preliminary remarks of the Court, the Parliament has clarified the requirements for the financial support of affiliated organisations and for procurement in the revised version of the Guide on operating grants awarded by the EP to parties and foundations at European level of 1 June 2015.
Допълнителни разяснения ще бъдат представени за приемане от Бюрото на Европейския парламент в рамките на приключването на сметките на партиите и фондациите за финансовата 2014 година. 
Further clarifications will be presented for adoption by the Bureau of the European Parliament in the framework of the closure of the accounts of the parties and foundations for the 2014 financial year.
Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК) 9.12. 
European Economic and Social Committee (EESC) 9.12.
Сметната палата установи слабости в четири от общо 15 проверени процедури за възлагане на обществени поръчки. 
We found weaknesses in four cases out of the 15 procurement procedures examined.
В три от тези случаи ЕИСК не е извършил подходяща оценка на съответствието на офертите с необходимите спецификации и е допуснал технически грешки при изчисленията, свързани с оценката на тръжните оферти. 
In three of these cases, the EESC did not properly assess whether the tenders complied with the required specifications and made clerical mistakes in valuing the tenderers’ bids.
В четвъртия случай при възлагането на договора ЕИСК не е приложил правилно критериите за отстраняване. 
In the fourth case, the EESC did not appropriately apply the exclusion criteria for the awarding of the contract.
ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 9.12. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 9.12.
Посочените слабости са най-вече от формално естество и с две изключения, не засягат резултата от процедурата по възлагане на обществена поръчка. 
The weaknesses referred to were mostly of a formal nature and, with two exceptions, did not affect the outcome of the procurement procedure.
Забележките на Сметната палата се отнасят за договорите за обществени поръчки, възлагани от дирекции, различни от дирекция „Логистика“ на ЕИСК (съвместна дирекция на ЕИСК и Комитета на регионите, която от дълги години разполага със специализирана служба за подпомагане на финансовите участници в процедурите за възлагане на обществени поръчки). 
The Court’s observations relate to procurement contracts awarded by directorates other than the EESC’s logistics directorate (the latter is shared between EESC and the Committee of the Regions and benefits since many years from a specialised service for assisting financial actors with their procurement procedures).
Неотдавна ЕИСК създаде подобна служба за подкрепа за обществените поръчки, която да подпомага дирекциите, различни от дирекция „Логистика“. 
The EESC has recently set up a similar support service for public procurement to assist directorates other than the logistics directorate.
Понастоящем в службата са назначени двама служители и тя е напълно оперативна. 
This service is now staffed with two officials and is fully operational.
(13) Член 210 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
(13) Article 210 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/ 2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/281 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Други институции и органи 9.13. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/281 THE COURT’S OBSERVATIONS Other institutions and bodies 9.13.
Както и през предходни години, Сметната палата установи малък брой грешки във връзка с изчисляването на разходите за персонал, както и някои слабости при управлението на семейни надбавки в Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД). 
As in previous years, we detected a small number of errors relating to the calculation of staff costs and some weaknesses in the management of family allowances at the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Сметната палата установи също така слабости при изчисляването на разходите за персонал в резултат от прилагането на споразумения за нивото на обслужване между Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) и институциите и органите (14). 
We also noted weaknesses in the calculation of staff costs resulting from the operation of service-level agreements between the PMO and the institutions and bodies (14).
ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 9.13. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 9.13.
Парламентът прие за сведение констатациите на Сметната палата. 
The Parliament has taken note of the Court's observations.
До края на 2014 г. Парламентът вече беше коригирал със задна дата размера на надбавките, свързани със случаите, установени от Сметната палата. 
By end of 2014, the Parliament had already corrected retrospectively the amounts of the allowances concerned by the cases identified by the Court of Auditors.
Задълженията бяха възстановени през първата половина на 2015 г. 
The debts have been recovered during the first semester of 2015.
Въвеждането в Парламента в близко бъдеще на Sysper2, системата, която вече се използва от други институции за управление на човешките ресурси, ще даде възможност за автоматично предаване на данни на системата NAP (системата, използвана за изплащането на заплати и надбавки на персонала), като по този начин ще бъдат избягвани човешки грешки, които биха могли да възникнат при ръчно предаване на данни. 
The introduction at the Parliament in the near future of Sysper2, the system used already by other institutions for the management of human resources, will allow for the automatic transfer of data to the NAP system (system used for the payment of salaries and allowances to staff), avoiding the human errors that might happen with a manual transfer of data.
ОТГОВОРИ НА СЪВЕТА 9.13. 
REPLY OF THE COUNCIL 9.13.
Съветът счита, че е спазил всички изисквания. 
The Council considers itself to be in full compliance.
Въпреки това ще бъде отделено допълнително внимание на укрепването на процедурите за контрол на семейните надбавки. 
However, further attention will be given to strengthen procedures for the control of family allowances.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 9.13. 
THE COMMISSION’S REPLY 9.13.
Предприети са мерки за коригиране на установените слабости. 
Measures have been taken to correct the detected weaknesses.
От февруари 2013 г. (актуализация бе направена през август 2014 г.) PMO прилага нова процедура: права се предоставят на временен принцип (през година n) за ограничен период от време (n+2). 
Since February 2013 (updated in August 2014) a new procedure has been implemented by the PMO: rights are granted on a provisional basis (in the year n) for a limited time span (n+2).
След необходимите разработки на информационната система SysPer (планирани за 2015 — 2016 г.) проверяването и актуализирането на семейното положение на служителите ще се прави систематично от системата — редовно и чрез проактивни уведомления, изпращани автоматично на персонала. 
After the necessary developments of the SysPer information system (programmed for 2015-2016), follow-up of agents' family situation will be done systematically by the system on a regular basis and through proactive notifications automatically sent to staff.
Що се отнася до слабостите в изчисляването на разходите за персонал за другите институции и органи, следва да бъде надлежно отбелязано, че качеството на контрола, извършван от съответните служби (PMO), зависи от правомощията на органа по назначаването, делегирани в различните споразумения на равнище служби. 
Regarding the weaknesses in calculation of staff costs for other institutions and bodies, it should be duly noted that the quality of the control carried out by the concerned (PMO) services depends upon the Appointing Authority (AIPN) powers delegated in the various Service Level Agreements.
(14) При одита на агенциите на ЕС бяха констатирани някои грешки в изчисляването на заплатите, които са причинени от грешна информация, предоставена на службата PMO от някои агенции в контекста на прехода към изменения Правилник за персонала на ЕС от 2004 г. 
(14) The audit of EU agencies revealed some errors in the calculation of salaries resulting from incorrect information transmitted from the agencies to PMO in the context of the transition to the revised 2004 EU Staff Regulation.
BG C 373/282 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Сметна палата 9.14. 
EN C 373/282 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.14.
В доклада на външния одитор (15) се съдържа становището, че „финансовите отчети дават точна и вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2014 г., както и за финансовите ѝ резултати и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година“. 
The external auditor’s report(15) states that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕПОРЪКИ Заключениe за 2014 г. 9.15. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 9.15.
Като цяло одитните доказателства показват, че плащанията по функция „Администрация“ не са засегнати от съществено ниво на грешки. 
Overall, audit evidence indicates that spending on ‘Administration’ is not affected by a material level of error.
По отношение на тази функция от МФР тестването на операциите показва, че изчисленият процент грешки в популацията е в размер на 0,5 % (вж. приложение 9.1). 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 0,5 % (see Annex 9.1).
Препоръки 9.16. 
Recommendations 9.16.
В приложение 9.2 са представени резултатите от проверката на Сметната палата на напредъка при изпълнението на препоръките, отправени в предходни годишни доклади. 
Annex 9.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
В годишните доклади за 2011 г. и 2012 г. Сметната палата отправи 10 препоръки. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 10 recommendations.
Две от тези препоръки не бяха проверени тази година поради следвания от Сметната палата подход на ротация (16). 
Of these recommendations, two were not reviewed this year given our rotational approach(16).
Засегнатите институции и органи са изпълнили пет препоръки в повечето отношения, а три са изпълнени в някои отношения. 
The institutions and bodies concerned implemented five recommendations in most respects and three were implemented in some respects.
9.17. 
9.17.
Въз основа на извършения преглед и на направените констатации и заключения за 2014 г. Сметната палата препоръчва: 9.17. Вж. отговора към точка 9.11 ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ — Препоръка 1: Европейския парламент следва да подобри извършваните от него проверки на разходите, които се възстановяват от европейските политически партии на свързаните с тях организации. 
Following this review and the findings and conclusions 9.17. for 2014, we recommend that: — REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Recommendation 1: the European Parliament reinforce its See reply to paragraph 9.11. checks on the costs reimbursed by European political parties to their affiliated organisations.
В допълнение, Европейският парламент следва да разработи подходящи правила за политическите партии в областта на възлагане на обществени поръчки и да извършва мониторинг на тяхното прилагане посредством подходящи проверки и по-добри насоки (вж. точка 9.11); (15) (16) Вж. посочения в точка 9.6 доклад на външния одитор относно финансовите отчети. 
In addition, the European Parliament develop appropriate rules for political parties on public procurement and monitor their application through appropriate checks and better guidance (see paragraph 9.11); (15) (16) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6.
Вж. бележка под линия 4. 
See footnote 4.
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/283 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 2: ЕИСК следва да подобри реда, координацията и провеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки посредством извършване на подходящи проверки и изготвяне на по-добри насоки (вж. точка 9.12); — Препоръка 3: Институциите и органите следва да подобрят своите системи за мониторинг с оглед навременно актуализиране на промените в личното положение на служителите, които могат да повлияят върху изчисляването на семейните надбавки (вж. точка 9.13). 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/283 THE COURT’S OBSERVATIONS REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — Recommendation 2: the EESC improve the design, Please refer to the EESC’s comments on item 9.12. coordination and conduct of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see paragraph 9.12); REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT — Recommendation 3: the institutions and bodies improve See reply to paragraph 9.11. their monitoring systems for the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.13).
ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Вж. отговора към точка 9.11 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията приема препоръката и вече е предприела мерки за подобряване на съществуващата система за мониторинг. 
THE COMMISSION’S REPLY The Commission accepts the recommendation and has already taken measures to improve the monitoring system in place.
Освен това в близко бъдеще ще бъдат осигурени систематично проверяване и актуализиране на семейното положение на персонала (2015/2016 г.). 
In addition a systematic follow up on the family situation of the staff will be ensured in the near future (2015/2016).
Моля, вж. отговора на точка 9.13. 
Please see reply to paragraph 9.13.
BG C 373/284 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ 9.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИЯ „АДМИНИСТРАЦИЯ“ РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общо брой операции: ВЕРОЯТНО ОТРАЖЕНИЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Изчислен процент грешки Горна граница на грешките Долна граница на грешките 2014 2013 г. (1) 129 135 0,5 % 1,1 % 0,9 % 0,1 % (1) Данните за 2013 г. са изчислени повторно, за да бъдат приведени в съответствие със структурата на годишния доклад за 2014 г. и по този начин да позволят съпоставка между двете финансови години. 
EN C 373/284 Official Journal of the European Union 10.11.2015 ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘ADMINISTRATION’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 (1) 129 135 0,5 % 1,1 % 0,9 % 0,1 % (1) The figures for 2013 have been recalculated to match the structure of the 2014 annual report and thus to enable a comparison between the two years.