natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът одобрява 6 7 8 9 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
10 Член 107 от Регламент (ЕС) No 1271/2013. 
10 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
4 годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система на вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи на Европейския парламент и на Съвета10 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Сметнатапалатасчита,чеполученитеодитнидоказателстваса достатъчни и подходящи и могат да се използват като база за нейната декларация за достоверност. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 11.Агенцията е натоварена с организацията и управлението на експлоатацията на Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), която е първата паневропейска сателитна навигационна система. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system.
Въз основа на споразумение с Комисията за делегиране на правомощия Агенцията е сключила договор за експлоатация на EGNOS за периода 2014—2021 г. за сума в размер от приблизително 588 млн. евро. 
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
Въпреки че конкурентният характер на процедурата не е под въпрос, критерият за допустимост, приложен в първата фаза на процедурата за възлагане на обществени поръчки, изключва заявленията от консорциуми, а това е в нарушение на правилата за прилагане на Финансовия регламент11 12. 
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation11 12.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Общото ниво на бюджетни кредити за поети задължения се доближава до 100 % за всички дялове. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles.
Въпреки това размерът на пренесените 11 12 Член 116, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. 11 12 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Членове 121, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (OВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ І Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 През 2011 г. Агенцията е извършила безвъзмездни плащания в рамките на Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП), възлизащи на 5,8 милиона евро. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro.
Завършени 2012 Общото ниво на бюджетни кредити за поети задължения се доближава до 100 % за всички дялове. 
Completed 2012 The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles.
Въпреки това размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е относително висок за дял II (административни разходи) — 1,7 милиона евро (38 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,7 million euro (38 %).
Това се дължи отчасти на събития извън контрола на Агенцията, като например преместването на нейното седалище в Прага през септември 2012 г. (0,4 милиона евро) и създаването на Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (0,4 милиона евро), които са наложили предоставянето на някои стоки и услуги в последното тримесечие на годината. 
This was partly due to events beyond the Agency’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (0,4 million euro) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (0,4 million euro), which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year.
Освен това сума в размер на 0,7 милиона евро е пренесена от дял I (разходи за персонала) към дял II през ноември 2012 г., а няколко договора за ИТ и правни услуги, включени в работната програма за 2013 г., са подписани през декември 2012 г. 
In addition, an amount of 0,7 million euro was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012 and several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012.
Не е приложимо ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Сметната палата установи следните слабости в одитираните процедури за набиране на персонал, засягащи прозрачността и еднаквото третиране: не са били определени минималните резултати, които кандидатите трябва да постигнат, за да бъдат допуснати до писмени изпити и събеседвания, нито праговете за включване в списъка на подходящите кандидати; в обявленията за свободни длъжности не са били посочени възможностите за обжалване от отхвърлените кандидати. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Court identified the following weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment: no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates; the vacancy notice made no provision for appeals by rejected candidates Completed ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Области на правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета) Европейска агенция за ГНСС (Прага) Правомощия и дейности Конкурентност за растеж и трудова заетост Управление Цели: Да допринася за постигането на пълно действие на европейските сателитни навигационни системи, изградени в рамките на програмите EGNOS и Галилео. 
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment.
Задачи: – осигурява акредитация на сигурността на системите и на функционирането на центрове за наблюдение на сигурността на „Галилео“; – да допринесе за подготовката на търговската реализация на системите, включително необходимия пазарен анализ; – да изпълни други задачи, които Комисията може да ѝвъзложи, като например управление на рамковите програми (РП) на ЕС за научни изследвания и технологично развитие относно иновативните сателитни приложения и технологии, насърчаване на приложения и услуги на сателитния навигационен пазар, подготвяне на успешната търговска реализация и експлоатиране на системите с оглед безпрепятствено функциониране, непрекъснато предоставяне на услуги и гарантиране, че компонентите на системата са сертифицирани. 
Tasks: – To ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMCs); – to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; – to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as managing EU Framework Programmes for Research and Technological Development on innovative satellite navigation applications and technologies, promoting satellite navigation applications and services, preparing for the successful commercialisation and exploitation of the systems, aiming for smooth functioning, seamless service provision, and ensuring that the systems’ components obtain certification.
Управителен съвет Състав – един представител на всяка държава членка. – петима представители на Европейската комисия, – един представител на Европейския парламент без право на глас, – един представител на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и един представител на Европейската космическа агенция (ЕКА), които получават покани като наблюдатели. 
Administrative Board Composition – one representative per Member State, – five representatives from the European Commission, – a non-voting representative of the European Parliament, – one representative of the High Representative for Foreign Affairs and Security (HR) and one representative of the European Space Agency (ESA) to be invited as observers.
Задачи – назначава изпълнителния директор, – приема годишната работна програма, – изготвя разчетите на приходите и разходите, – приема бюджета, – представя становище за окончателния финансов отчет на Агенцията, – надзирава работата на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“, – упражнява дисциплинарна власт над изпълнителния директор, – приема специалните разпоредби, необходими за упражняването на правото на достъп до документи, – приема годишния отчет за дейностите и бъдещите планове на Агенцията. 
Tasks – appoints the Executive Director (ED), – adopts the annual work programme, – produces a statement of estimates of revenue and expenditure, – adopts the budget, – delivers an opinion on the final accounts of the Agency, – oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, – exercises disciplinary power over the ED, – adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, – adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency.
Изпълнителен директор Назначава се от Управителния съвет. Съвет за акредитация на сигурността ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board. Security Accreditation Board Composition – one representative per Member State, ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) Състав – един представител на всяка държава членка, – един представител на Комисията, – един представител на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, – един представител на Европейската космическа агенция (ЕКА), поканен като наблюдател. 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – one representative from the Commission, – one representative from the HR, – one representative of ESA to be invited as observer.
Задачи Да действа като орган по акредитиране на сигурността във връзка с европейските системи за ГНСС. 
Tasks To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems.
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. Окончателен бюджет: 53,3 (20,8) млн. евро, в т.ч. субсидия от ЕС в размер на 13,9 (12,9) млн. евро, която представлява оперативна субсидия от Комисията, и 39,4 (7,9) млн. евро, предоставени от Комисията като оперативни средства за изпълнение на делегирани задачи. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. Final Budget 53,3 (20,8) million euro consisting of the EU subsidy of 13,9 (12,9) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 39,4 (7,9) million euro in operational funds provided by the Commission to perform delegated tasks.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г. Одобрени бройки: 77 (44) Заети бройки: 59 (39) Други: 35 (29) Общ брой на служителите: 94 (68), изпълняващи следните функции: – оперативни: 43 (34) – административни и помощни функции: 37 (23) – смесени: 14 (11) Програми Подпомагане на Европейската комисия при изпълнението на програмите EGNOS и „Галилео“. 
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 77 (44) Posts occupied: 59 (39) Other posts: 35 (29) Total staff: 94 (68), assigned to the following duties: – operational tasks: 43 (34) – administrative and support tasks: 37 (23) – mixed tasks: 14 (11) Programmes Support for the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes.
Сигурност на системите Сигурност на системите (акредитация на сигурността на системите и съоръженията, специфични системни изисквания за сигурност за „Галилео“, дейности, свързани с кодовете на оперативните полети). 
Systems Security Systems Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Flight Key Cell activities).
Подпомагане на публично регулирани услуги (PRS) (подготовка на потребителския сегмент на PRS). 
Support for Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment).
Експлоатация на EGNOS/„Галилео“ Подготвителни дейности за експлоатацията на EGNOS и „Галилео“. 
EGNOS/Galileo Exploitation Preparatory activities for EGNOS and Galileo exploitation.
Развитие на пазара Анализ на пазара и публикуване на пазарни доклади за GNSS. 
Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports.
Пазарна подготовка за стартирането на началните услуги по „Галилео“. 
Market readiness for the launch of Galileo early services.
Дейности за развитие на пазара, съсредоточени върху производителите на приемници, с цел насърчаване на разпространението на „Галилео“ на потребителските и професионалните пазари. 
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets.
Изпълнение на пътните карти за приемане на EGNOS във всички приоритетни пазари със специален фокус върху авиацията, мореплавателния и железопътния Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. 
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation, maritime and rail.
Стартиране на европейски център за услуги и справки на GNSS. 
Launch of the European GNSS Service Centre helpdesk.
Информация и популяризиране — информационен портал за EGNOS, уебсайт на GSA, събития (конференция „Европейски космически решения“ в Мюнхен, 40 участия в събития с организирани щандове и изготвяне на брошури, събитие ЕП-GSA, създаване на страница във Фейсбук за GSA). Изследвания и развитие Управление на проекти по Седма рамкова програма за научни изследвания и по програма „Хоризонт 2020“. 
Information and outreach – EGNOS information portal, GSA website, events (European Space Solutions conference in Munich, 40 participations in events with stands and brochures, EP-GSA event, opening of Facebook page for GSA) Research and development Management of projects under the 7th Framework Programme for research and under Horizon 2020.
Постигане на максимални проектни резултати и постигане на стратегическите цели. 
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives.
Източник: Приложение, предоставено от Агенцията ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
2 Products and services 2013 ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
European GNSS Agency GSA BG ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European GNSS Agency GSA reply THE AGENCY’S REPLY 11.
От правната рамка за единно европейско небе следваше, че: 1. оферентът, спечелил бъдещия договор, трябва да е надлежно сертифициран (напр. за услугата за безопасност на човешкия живот), следователно беше необходимо да се приеме такъв критерий за подбор; 2. само установени и стабилни правни субекти отговаряха на условията за получаване на сертификат на доставчик на аеронавигационно обслужване (ДАО) за комуникации, навигация и наблюдение (КНН), който се изискваше и е приложим без дерогации, и на сертификат за Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), а това на практика изключваше консорциумите. 
It followed from the Single European Sky legal framework that: 1. the tenderer winning the contemplated contract had to be duly certified (e.g. for Safety of Life service) -> this had to be made a selection criterion; 2. only already established and stable legal entities were eligible to obtain the required non-derogated ANSP certificate for CNS and the EGNOS certificate -> this de facto ruled out consortia.
В този смисъл нарочното изключване на консорциуми беше просто отразяване на факт с оглед на прозрачността. 
The express exclusion of consortia was in that sense only translating a fact for the sake of transparency.
Като цяло Агенцията изразява признателност за констатацията на Палатата, че това изключване не е оказало влияние върху провеждането на процедурата, която действително доби ефективен конкурентен характер, както го показва фактът, че са подадени пет кандидатури. 
More generally the Agency appreciates the Court’s recognition that this exclusion did not affect the conduct of the procedure which de facto achieved effective competition, as demonstrated by the submission of five applications.
Поради закъснение в одобряването на коригиращия бюджет доста голяма част от бюджетните задължения бяха поети в края на годината . 
A rather large volume of commitments was made at the end of the year due to the late approval of the amending budget.
Първоначално коригиращият бюджет беше планиран за март, но в крайна сметка беше одобрен чак в средата на септември. 
The amendment was initially planned in March, but not finally adopted until mid-September.
Тези договори бяха планирани за по-рано през годината, но Агенцията се принуди да ги замрази до одобряването на коригиращия бюджет и до изясняване на точния размер на средствата. 
While these contracts had been planned earlier in the year, the GSA was compelled to put them on hold until the approval of the amending budget and its exact amount was certain.
Другите пренасяния в дял II се дължат главно на услуги за новия обект на Центъра за наблюдение на сигурността „Галилео“ във Франция, който започна дейност едва през септември 2013 г., и много от тези плащания бяха направени през първото тримесечие на 2014 г. 
Other title II carry-overs were largely due to services for the new Galileo Security Monitoring Centre site in France which was only functional as of September 2013 and many of these payments were made in the first quarter of 2014.
През 2014 г. Агенцията полага значителни усилия не само за да ограничи възлагането на договори в рамките на календарната година, но и за да гарантира, че бюджетните задължения за дял II се поемат по-рано, при условие че не са налице същите бюджетни ограничения, както през 2013 г. 
The Agency is making a concerted effort in 2014 not only to align contracting with the calendar year but also to ensure earlier commitments on title II, given that it does not face the same budgetary constraints as in 2013.
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398 – 1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Европейската агенция за ГНСС (глобална навигационна спътникова система) (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „GSA“), чието седалище е преместено от Брюксел в Прага от 1 септември 2012 г.1, е учредена с Регламент (EС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета2 за отмяна на Регламент (EО) No 1321/20043 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/20084 с цел да управлява обществените интереси, свързани с европейските програми за ГНСС, и да действа като регулаторна агенция на програма „Галилео“ в нейната фаза на разполагане и в нейната оперативна фаза. 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 20121, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) No 683/20084, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.