natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 ПРИлОжЕНИЕ I ОДИТИРАНИ НА МяСТО ПРОЕКТИ Номер на проекта Държа­ ва­ членка Наименование на проекта Акроним Бенефициент LIFE00 NAT/B/007148 BE Действия за птиците в тръстиковата растителност в Bassin de la Haine Възстановяване и устойчиво управление на сухите тревни площи по горното течение на река Meuse Haine Natagora/RNOB asbl LIFE02/ NAT/B/008593 BE Haute Meuse Ardenne & Gaume asbl LIFE03/NAT/B/000024 BE Интегрирано възстановяване на естествени местообитания във военните зони в„Натура 2000“ Militaire Gebieden Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, AMINAL (afdeling Natuur) LIFE05 NAT/B/000090 BE Възстановяване на равнинната речна система„Grote Nete“ Grote Nete Natuurpunkt Beheer v.z.w. LIFE00 NAT/B/007156 BE План за действие за опазване и възстановяване на три гори във Фламандските Ардени 3 Bossen Vlaamse Ardennen World Wide Fund for Nature LIFE03/NAT/B000019 BE Възстановяване на торфища и влажни местообитания на плато Saint-Hubert Saint Hubert Plateau Unité de la Gestion Cynégétique du Massif Forestier de St-Hubert asbl, C/O Cantonnement de la Division Nature et forêt LIFE00 NAT/D/007038 DE Проект за възстановяване на приоритетни видове„Galenbecker See“ Galenbecker See Staatliches Amt für Umwelt und Natur Ueckermünde LIFE05 NAT/D/000057 DE Оптимизация на ОЗО„Алувиална долина Lippe между Hamm и Hangfort“ Lippe-Aue Stadt Hamm, Umweltamt LIFE00 NAT/D/007042 DE Оптимизация на специалната защитена зона„Düsterdieker Niederung“ SPA Duesterdieker Niederung Biologisches Station Kreis Steinfurt e.V. LIFE00 NAT/D/007039 DE Проект по LIFE„Grindenschwarzwald“ Grindenschwarzwald Regierungspräsidium Karlsruhe LIFE00 NAT/D/007058 DE Регенериране и опазване на сухи тревни площи в Германия Trockenrasen Saar Naturlandstiftung Saar LIFE00 NAT/D/007043 DE Торфено блато„Hohes Moor“ Hohes Moor Niedersachsen Niedersächsisches Umweltministerium LIFE00 NAT/E/007304 ES Подобряване на управлението на ОЗО и специалната защитена зона„Cabo de Gata-Níjar “ Cabo de Gata Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía LIFE03 NAT/E/000046 ES Опазване на дропла Chlamydotis undulata fuertaventurae в специалната защитена зона на Канарските острови Hubara Canarias Sociedad Española de Ornitologia (SEO/BirdLife) LIFE03 NAT/E/000050 ES Опазване на испански царски орел, черен лешояд, черен щъркел CBD 2003 Fundación CBDHábitat para la Conservación de la Biodiversidad y su Hábitat LIFE00 NAT/E/007348 ES Управление на специална защитена зона – ОЗО„La Serena y Sierras periféricas“ ZEPA La Serena Consejería de Agricultura y Medio Ambiente - Dir. 
42 Annex i Projects Audited on-the-sPot Project No MS Project Name Acronym Beneficiary LIFE00 NAT/B/007148 BE Actions for Birds of Reedbeds in Bassin de la Haine Haine Natagora/RNOB asbl LIFE02/ NAT/B/008593 BE Restoration and sustainable management of upper Meuse dry Grasslands Haute Meuse Ardenne & Gaume asbl LIFE03/NAT/B/000024 BE Integrated restoration of natural habitats on military areas in Natura 2000 Militaire Gebieden Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Aminal (afdeling Natuur) LIFE05 NAT/B/000090 BE Restoration of the lowland river system 'Grote Nete' Grote Nete Natuurpunkt Beheer v.z.w.
Gral de Medio Ambiente LIFE05 NAT/E/000067 ES Опазване и възстановяване на ОЗО „Aiako Harria“ (ES2120016) LIFE AIAKO HARRIA Direción General de Montes y Medio Natural. 
Gral de Medio Ambiente LIFE05 NAT/E/000067 ES Conservation and restoration of 'Aiako Harria' SCI (ES2120016) LIFE AIAKO HARRIA Direción General de Montes y Medio Natural.
Departamento para el Desarrollo del Medio Rural LIFE00 NAT/E/007339 ES Модел за възстановяване на естествени местообитания – дюни в „L'Albufera de Valencia“ Dunas Albufera Ayuntamiento de Valencia - Concejalía de Devesa y Albufera y Alcaldías de Barrio специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 
Departamento para el Desarrollo del Medio Rural LIFE00 NAT/E/007339 ES Model of restoration of dunes habitats in 'L'Albufera de Valencia' Dunas Albufera Ayuntamiento de Valencia — Concejalía de Devesa y Albufera y Alcaldías de Barrio special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
Приключен 1 951 482 975 741 50 % Общо ES 16 285 843 10 360 586 специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 44 Номер на проекта Държа­ ва­ членка Наименование на проекта Акроним Бенефициент LIFE00 NAT/IT/007142 IT Подобряване на естествените местообитания на птици и възстановяване на електрически централи Po ENEL Consorzio Parco Regionale Delta del Po LIFE04 NAT/IT/000190 IT Действия за опазване в обекти по„Натура 2000“, управлявани от Националната служба по горите Corpo Forestale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali - Corpo forestale dello Stato - Ufficio per la Biodiversità LIFE00 NAT/IT/007228 IT Опазване in situ и ex situ на сицилийска ела — Abies nebrodensis (Lojac) Mattei Проект NEMOS — подобряване на алпийски влажни зони Nebrodensis Ente Parco Delle Madonie LIFE00 NAT/IT/007281 IT Nemos Provincia autonoma di Trento - Servizio Parchi e Foreste Demaniali LIFE05 NAT/IT/000009 IT Опазване на застрашени грабливи птици в провинция Matera RAPACI LUCANI Provincia di Matera LIFE04 NAT/SI/000240 SI „Натура 2000“ в Словения — модели на управление и информационна система NATSLOMPIS Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation LIFE03 NAT/SLO/000077 SI Установяване на дългосрочна защита на ливаден дърдавец (Crex crex) в Словения Crex Slovenia DOPPS BirdLife Slovenia LIFE02 NAT/SLO/008587 SI Опазване на застрашени местообита-ния/видове в бъдещия Karst Park Karst park Univerza na Primorskem, Znastevno-raziskovalno sredisce-Koper LIFE03 NAT/SLO/000076 SI Опазване на застрашени местообитания и видове в парк със солници Secovlje Secovlje Soline, Pridelava soli d.o.o. 
44 Project No MS Project Name Acronym Beneficiary LIFE00 NAT/IT/007142 IT Improvement of the habitats of birds and restoration of electrical plants Po ENEL Consorzio Parco Regionale Delta del Po LIFE04 NAT/IT/000190 IT Conservation actions in Natura 2000 sites managed by the State Forest Service Corpo Forestale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali - Corpo forestale dello Stato - Ufficio per la Biodiversità LIFE00 NAT/IT/007228 IT Conservation of Abies nebrodensis (Lojac) Mattei in situ and ex situ Nebrodensis Ente Parco Delle Madonie LIFE00 NAT/IT/007281 IT NEMOS project - improvement of Alpine wetland areas Nemos Provincia autonoma di Trento - Servizio Parchi e Foreste Demaniali LIFE05 NAT/IT/000009 IT Safeguard of the threatened raptors of the Matera Province RAPACI LUCANI Provincia di Matera LIFE04 NAT/SI/000240 SI Natura 2000 in Slovenia - management models and information system NATSLOMPIS Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation LIFE03 NAT/SLO/000077 SI Establishing long-term protection of Crex crex in Slovenia Crex Slovenia DOPPS BirdLife Slovenia LIFE02 NAT/SLO/008587 SI Conservation of endangered habitats / species in the future Karst Park Karst park Univerza na Primorskem, Znastevno-raziskovalno sredisce-Koper LIFE03 NAT/SLO/000076 SI Conservation of endangered species and habitats in the Secovlje salt-pans Park Secovlje Soline, Pridelava soli d.o.o.
LIFE00 NAT/SLO/007231 SI Торфени блата в национален парк Triglav Triglav Triglavski Narodni Park LIFE00 NAT/SLO/007223 SI План за управление и спешни действия за високите сухи ливади Veternik и Oslica Dry meadows Kozjanski Regional Park LIFE02 NAT/UK/008527 UK Развитие на стратегическа мрежа от специални защитени зони от тръстикова растителност за големия воден бик (Botaurus stellaris) Bittern Royal Society for the Protection of Birds LIFE02 NAT/UK/008541 UK Спешни мерки за опазване на шотланд-ския глухар (Scottish Capercaillie) Capercaillie Caledonian Partnership, Highland Birchwoods LIFE04 NAT/GB/000250 UK Опазване на атлантическата сьомга в Шотландия CASS Scottish Natural Heritage LIFE00 NAT/UK/007079 UK Противопоставяне на урбанизационния натиск, увреждащ европейски степни местности в Dorset Dorset heaths Dorset County Council, Planning Division LIFE00 NAT/UK/007071 UK Подобряване на управлението на обектите по„Натура 2000“ в равнината Salisbury Salisbury Plain English Nature LIFE00 NAT/UK/007078 UK Възстановяване на шотландски високи торфени находища Scottish raised bogs Scottish Wildlife Trust специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 45 Статут на бе­ нефициента Начална дата Крайна дата Състояние към 30.6.2008 г. 
LIFE00 NAT/SLO/007231 SI Peatbogs in Triglav National Park Triglav Management plan and urgent actions for Veternik and Oslica high dry meadows Triglavski Narodni Park LIFE00 NAT/SLO/007223 SI Dry meadows Kozjanski Regional Park LIFE02 NAT/UK/008527 UK Developing a strategic network of SPA reedbeds for Botaurus stellaris Bittern Royal Society for the Protection of Birds LIFE02 NAT/UK/008541 UK Urgent Conservation Management for Scottish Capercaillie Capercaillie Caledonian Partnership, Highland Birchwoods LIFE04 NAT/GB/000250 UK Conservation of Atlantic salmon in Scotland CASS Scottish Natural Heritage LIFE00 NAT/UK/007079 UK Combatting urban pressures degrading European heathlands in Dorset Dorset heaths Dorset County Council, Planning Division LIFE00 NAT/UK/007071 UK Improving the management of Salisbury Plain Natura 2000 sites Salisbury Plain English Nature LIFE00 NAT/UK/007078 UK Restoration of Scottish raised bogs Scottish raised bogs Scottish Wildlife Trust special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
Най-ранна възможна дата за стартиране на проектите за 2008 г. специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 47 ПРИлОжЕНИЕ III ПлАНОВЕ ЗА уПРАВлЕНИЕ сългасно член 6 на директивата за естествените местообитания държавите-членки определят необходимите консервационни мерки, които при необходимост включват подходящи планове за управление, специално разработени за териториите или включени в други развойни планове, и подходящи мерки от правно, административно и договорно естество. тези мерки се прилагат посредством мрежата „натура 2000“ като вземат под внимание икономическите, социалните и културните изисквания, както и регионалните и местните особености. планът за управление трябва да съдържа следните елементи: • декларация за политиката във връзка с член 6 на директивата за естествените местообитания; • описание на обекта, включително анализ на историческото използване на земята; • изложение на целите, включително дългосрочните и краткосрочните цели; • изложение на ограниченията, включително определяне на участниците; • реалистичен списък на действията, които следва да бъдат изпълнени, техния график и финансово планиране; • процес на подробни консултации; • мониторинг и оценка. съображение 6 от регламента за LIFE+ (регламент (ео) No 614/2007) подчертава финансовите ограничения на инструмента при управлението на обектите по „натура 2000“, като постановява, че „следва да се установят договорености за осигуряване на адекватно финансиране на мрежата „натура 2000“, включително съфинансиране от общността. тъй като целта на настоящия регламент е да финансира само най-добрите практики или демонстрационни проекти, свързани с управлението на местности по „натура 2000“, комисията и държавите-членки следва да гарантират, че са налични достатъчно фондове чрез други инструменти за управление на мрежата, годишните разходи за която през 2004 г. са били в размер на около 6 100 милиона евро“. специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 
Date or period Activity 21.11.2008 Deadline for applicants to send proposals to Member State authorities 5.1.2009 Deadline for the Member States to forward proposals to the European Commission January to July 2009 Admissibility, exclusion and eligibility, evaluation and revision of the proposals 31.12.2009 Deadline for signing grant agreements 1.1.2010 Earliest possible starting date for the 2008 projects special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 47 Annex iii mAnAGement PLAns according to article 6 of the habitats directive, member states shall establish the necessary conservation measures involving, if need be, appropriate management plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans, and appropriate statutory, administrative or contractual measures.
отговори на комисията РЕЗЮМЕ I. LIFE е финансовият инструмент на ес, специално предназначен за предоставянето на подкрепа за проекти за опазване на околната среда и природата в ес. той съществува от 1992 г. настоящият инструмент LIFE+ обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г1. и предоставя около 1,7 млрд. eвро под формата на съфинансиране за екологични проекти. най-малко 50 % от тази сума трябва да се отпусне за проекти за подпомагане на опазването на природата и на биологичното разнообразие. 
The current instrument, life+, covers the period from 1 january 2007 to 31 december 20131 and provides some 1.7 billion euro as co-financing for environment projects. at least 50 % of this sum must be allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity. life+ co-finances actions in three main areas or components: life+ nature and biodiversity; life+ environment and governance; life+ information and Communication.
LIFE+ съфинансира дейности в три основни области или компоненти: LIFE+ „природа и биологично разнообразие“; LIFE+ „Управление в областта на околната среда“; LIFE+ „информация и комуникации“. конкретната цел на LIFE „природа“ е да спомогне за прилагането на законодателството на общността за опазване на природата: директивата за птиците (79/409/еио), директивата за естествените местообитания (92/43/еио) и установяването на мрежата „натура 2000“. чрез най-новата си форма, а именно LIFE+ „природа и биологично разнообразие“, инструментът съфинансира също иновационни и демонстрационни проекти, които допринасят за изпълнението на целите на съобщението на комисията за „спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г. и след това“. 
The specific objective of life-nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation: the 'birds' directive (79/409/eeC), the 'habitats' directive (92/43/eeC), and the establishment of the 'natura 2000' network. in its latest form, life+ nature and biodiversity, it also co-finances innovative or demonstration projects that contribute to implementing the objectives of the Commission Communication on “halt-ing the loss of biodiversity by 2010 – and beyond”.
1 правното основание за LIFE+ е регламент (ео) No 614/2007 на европейския парламент и съвета от 23 май 2007 г., публикуван в Официален вестник на Европейския съюз L149, 9.6.2007 г. 
1 The legal basis for life+ is regulation (eC) no 614/2007 of the european parliament and of the Council of 23 may 2007, published in the official journal of the european union l 149 of 9 june 2007.
49 въпреки че LIFE е най-значимият инструмент за европейско финансиране за околната среда, други фондове на общността, като структурните фондове и езФрср (европейски земеделски фонд за развитие на селските райони), също предоставят значителни финансови средства за опазване на околната среда. 
49 although life is indeed the most important european funding instrument specifically dedicated to the environment, other Community funds such as the structural funds or the eafrd (european agricultural fund for rural development) provide a very important financial contribution to the protection of the environment. iii.
III. комисията приветства констатацията на палатата, че от въвеждането на инструмента LIFE през 1992 г. комисията постепенно е подобрила своите системи за управление и контрол, и признанието, че комисията е взела предвид резултатите от извършените от палатата предишни одити. 
The Commission welcomes the Court's observation that since the life instrument started in 1992, it has progressively improved its management and control systems, acknowledging that it has taken into account the result of the Court's previous audits. vi.
VI. комисията отбелязва дадената от палатата положителна и конструктивна оценка на програмата LIFE в изпълнение на целта за опазване на околната среда. комисията прави всичко възможно, за да гарантира, че се одобряват и се изпълняват според предвиденото само адекватно планираните предложения за проекти. тя проверява също адекватността на организационните и финансовите структури на кандидатите. 
The Commission takes note of the Court's positive and constructive appraisal of the life programme in favour of nature conservation. The Commission does its outmost to ensure that only appropriately designed project proposals are approved and that they are implemented as planned. it also checks on the adequacy of the applicants' organisational and financial structures. vii.
VII. комисията е съгласна, че е възможно да се постигне още по-голям напредък в гарантирането на това съфинансираните от ес мерки за опазване да продължават въздействието си след приключването на проектите, като за основа служат вече направените значителни подобрения. a) като признава, че насоките за оценка на LIFE+ не съдържат много подробни въпроси за устойчивостта (в момента съществува единен процес на подбор за трите компонента на LIFE+, като всички проекти се състезават помежду си и се оценяват по еднакъв начин), комисията подчертава, че устойчивостта продължава да бъде важен компонент от критериите за подбор и за отпускане на средства. отговори на комисията комисията е съгласна с палатата, че продължителният процес на вземане на решение за отпускане на средства се дължи до голяма степен на междуинституционалните процедури, установени в регламента за LIFE+. б) откакто LIFE+ влезе в сила, се обръща по-голямо внимание на мониторинга и устойчивостта на резултатите от проектите, както и на плановете за управление. изискванията по тези аспекти сега са по-строги и ясни и това е отразено във формулярите за заявления и в съответните издадени насоки. в) комисията постепенно повиши изискванията за разпространение за бенефициентите на проектите, като, от своя страна, тя подобрява количеството и качеството на информацията, публикувана на уебсайта на LIFE. комисията е съгласна, че разпространението на резултатите от проектите може да се подобри още повече. г) в момента комисията създава механизми за извършване на по-системни последващи посещения за оценка на устойчивостта от 2009 г. нататък и набляга повече на показателите. 
The Commission agrees that there is still room for progress in ensuring that the conservation measures co-financed by the eu are sustained after the closure of the projects, building on the significant improvements already made. (a) While acknowledging that the life+ evaluation guidelines do not contain as many detailed questions on sustainability (there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally) the Commission would highlight that sustainability remains an important component of the selection and award criteria. reply of The Commission The Commission agrees with the Court that the length of the award granting process is largely due to the interinstitutional procedures established in the life+ regulation. (b) greater attention is being given to monitoring project results and their sustainability, as well as to management plans since life+ came into effect. requirements on these aspects are now stricter and clearer, as reflected in the application forms and the related guidelines issued. (c) The Commission has gradually strengthened the requirements on dissemination for project beneficiaries, and, for its part, has been improving the quantity and quality of the information available on the life website.
VIII. понастоящем комисията се занимава с въпросите, свързани с устойчивостта, разпространението на знания и проследяването на проектите, като наред с другото изработва механизъм за извършване от 2009 г. нататък на по-системни последващи посещения във връзка с проектите. специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 
The Commission is currently addressing the issues of sustainability, knowledge dissemination and project follow-up, inter alia by setting up a mechanism for carrying out more systematic ex-post visits to projects from 2009. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
50 ВЪВЕДЕНИЕ 5. комисията подчертава, че програмата LIFE+ „природа и биологично разнообразие“ е предназначена преди всичко да стимулира опазването на природата в ес, като подкрепя най-добрите иновативни практики и демонстрационните мерки в тази област. 
50 introduction 5. The Commission underlines that life+ nature and biodiversity is primarily meant to be a catalyst for nature conservation in the eu, supporting step-change best practice or demonstration measures.
7. от 1992 г. насам по програмата LIFE са съфинансирани около 2 750 проекта. около 700 предложения за проекти се получават и оценяват всяка година за трите компонента на LIFE+. 
7. since 1992, life has co-financed some 2,750 projects. around 700 project proposals are received and evaluated every year for the three components of life+. 10.
10. понастоящем комисията създава механизми за извършване на по-системни последващи посещения за оценка на устойчивостта от 2009 г. нататък. постепенно се обръща по-голямо внимание на мониторинга и оценката на резултатите от проектите, а LIFE+ съдържа по-строги и ясни изисквания в тази насока. 
The Commission is currently setting up mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009. greater emphasis gradually being placed on monitoring and evaluating project results, with life+ containing stricter and clearer requirements in this regard.
ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА 15. програмата LIFE+ е предназначена за извършване на радикално подобряване на практиките и демонстрационните мерки в областта. държавите-членки носят основната отговорност за устойчивото опазване на природата, както е посочено в член 6 от директивата за естествените местообитания. въпреки че LIFE е най-значимият инструмент за европейско финансиране за околната среда, други фондове на общността, като структурните фондове и езФрср (европейски земеделски фонд за развитие на селските райони), също предоставят значителни финансови средства за опазване на околната среда. отговори на комисията КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 19. някои от посочените в таблица 1 недостатъци по отделните проекти са извън контрола на комисията. за някои от тях отговорност носи бенефициентът (напр. местното население не е добре инфор-мирано), а други са причинени от фактори извън контрола на бенефициента (напр. повишение на цените на земята, демографски натиск). 
The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. although life is indeed the most important european funding instrument specifically dedicated to the environment, other Community funds such as the structural funds or the eafrd (european agricultural fund for rural development) provide a very important financial contribution to the protection of the environment. reply of The Commission observAtions 19. some of the shortcomings identified in Table 1 for individual projects are beyond the Commission’s control. for certain, the responsibility lies with the beneficiary (e.g. local population not adequately informed), while others are caused by factors beyond the beneficiary’s control (e.g. increase in land prices, demographic pressure).