natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планирана е официална процедура за управление на инвентаризацията, а през 2010 г. предстои да бъде пуснат в действие ABAC „Активи“ – инструмент, разработен от Европейската комисия, който обединява управлението на поръчките, покупките и инвентари­ зацията. 
TheAgencyrecognisesthesignificanceofthiscomment.AformalInventoryManagementprocedure has been planned and ABAC Assets, the integrated ordering, purchasing and inventory management tool developed by the European Commission, is on track for launch in 2010.
В първия случай според Агенцията „подобни услуги“ са допустими по съответната покана за пред­ оставяне на предложения. 
In the first case, in the Agency’s view ‘similar services’ could be authorised under this call for tenders.
През ноември 2009 г., след проверката на Палатата, бяха договорени услугите на квалифициран доставчик на услуги чрез открита покана за представяне на предложения. 
In November 2009, after the Court’s audit, the services of a qualified service provider were contracted by means of an open call for tenders.
Агенцията полага усилия да подобри вътрешния контрол, като в същото време отчита необходимите приоритети при разпред­ елението на ресурсите. 
The Agency makes efforts to improve the internal control outlook taking due account the priorities in allocating resources.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/15 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/15 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Хераклион е създадена с Регламент (ЕО) No 460/2004 на Евро­ пейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. (1), изменен с Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004(1), amended by Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (2).
(2) Основната задача на Агенцията е да подобрява възможностите на Съюза за предотвра­ тяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информа­ ционната сигурност като надгражда дейността си върху нацио­ налните усилия и тези на Съюза (3). 
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts (3).
Окончателният бюджет на Агенцията за 2010 г. възлиза на 8,1 милиона евро, докато за предходната година той е 8,1 милиона евро. 
The Agency’s final 2010 budget was 8,1 million euro, compared with 8,1 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 53, а за предходната година техният брой е 56. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 53 as compared with 56 the previous year.
(2011/C 366/04) Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (8). 
(2011/C 366/04) The Director’s responsibility 5.
Директорът отговаря за създа­ ването(9) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Одитът на Палатата включва също ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(2) ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 
(2) OJ L 293, 31.10.2008, p.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
(3) The Annex summarises the Agency's competences and activities.
(4) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(8) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/16 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
C 366/16 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (12) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 12. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question.
52%отбюджетнитекредитизаоперативниразходи(дял III) на Агенцията са поети като задължения, но не са израз­ ходвани през 2010 г. 
In2010,52%oftheAgency’soperationalbudget(Title III) was committed but not spent.
Този процент на пренесени бюджетни кредити е извънредно висок и противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
This level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
По отношение на процедурите за подбор на персонал не са били предварително определени нито праговете, които канди­ датите трябва да преминат, за да бъдат поканени на интервю, нито праговете за включване в списъка с резервите. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary for them to be put on the reserve list were fixed in advance.
Те са били определени от изпитните комисии след оценяването и класи­ рането на кандидатите. 
They were set by the selection board after the evaluation of the candidates.
(12) Окончателните годишни отчети са изготвени на 7 юни 2011 г. и са получени от Палатата на 30 юни 2011 г. 
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 June 2011 and received by the Court on 30 June 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance. 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
BG 15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/17 ПРИЛОЖЕНИЕ Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (Хераклион) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (Решение на Съвета от 19 февруари 2004 г., основаващо се на ДФЕС) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г.) 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/17 ANNEX European Network and Information Security Agency (Heraklion) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004) The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Агенцията служи като отправна точка и създава доверие благодарение на своята независимост, качеството на съветите, които дава, и на информацията, която разпространява, прозрачността на процедурите и начините на работа, както и старанието ѝ при изпълнението на възложените ѝ задачи. 
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Цели — Агенцията увеличава възможностите на Съюза, на държавите членки и, като следствие, деловата общност за предотвратяване, разглеждане и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност. — Агенцията оказва помощ и предоставя съвети на Комисията и на държавите членки по въпроси, отнасящи се до мрежовата и информационната сигурност, попадащи в рамките на нейната компетентност. — Агенцията развива високо ниво на експертност и използва тези експертни знания и умения за стимулиране на широко сътрудничество между участниците в процеса от обществения и от частния сектор. 
Objectives — The Agency enhances the capability of the Union, the Member States and the business Union to prevent, address and respond to network and information security problems. — The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies. — The Agency develops a high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Задачи Агенцията: — събира необходимата информация, за да анализира настоящите и нововъзник­ ващите рискове, които биха оказали въздействие върху електронните съобщителни мрежи, — предоставя съвети и помощ на Европейския парламент, Комисията, органите на Европейския съюз или компетентните национални органи, — подпомага сътрудничеството между различните участници в областта на мрежовата и информационната сигурност, — подпомага сътрудничеството при разработването на общи методики за разглеждане и реагиране на проблемите на мрежовата и информационната сигурност, — допринася за повишаване на осведомеността на потребителите по въпросите на мрежовата и информационната сигурност, — подпомага Комисията и държавите членки в техния диалог с промишлеността, — следи развитието на стандартите, — предоставя съвети на Комисията относно научноизследователската дейност в областта на мрежовата и информационната сигурност, — насърчава дейностите за оценяване на риска и проучванията за решения за управление на превантивната дейност, — допринася за сътрудничеството с трети страни. 
Tasks The Agency: — collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks, — provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance, — enhances cooperation between actors in its field, — facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues, — contributes to awareness-raising on network and information security issues for all users, — assists the Commission and the Member States in relations with industry, — tracks standards, — advises the Commission on research in the area of network and information, — promotes risk assessment activities on prevention solutions, — contributes to cooperation with third countries.
1 – Управителен съвет В състава на Управителния съвет се включват по един представител на всяка държава членка, трима представители, назначени от Комисията, както и трима представители, назначени от Съвета по предложение на Комисията, без право на глас, всеки от които представлява една от следните групи: — отрасъла на информационните и комуникационните технологии; — групи на потребителите; — академични експерти по мрежова и информационна сигурност. Управление 
1 — Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, as well as three represen­ tatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: — information and communication technologies industry, — consumer groups, — academic experts in network and information security.
C 366/18 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. 2 – Изпълнителен директор 1. 
C 366/18 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 2 — Executive Director 1.
Агенцията се ръководи от изпълнителен директор, който е независим при изпъл­ нението на своите задължения. 
The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties.
4 – Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент след препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет 8,1 (8,1) милиона евро, като субсидията от Общността е 100 % (100 %). 
Final Budget 8,1 (8,1) million euro of which the Community subsidy is 100 % (100 %).
Брой на служителите към 31 декември 2010 г. 44 (44) бройки според щатното разписание, от които заети: 40 (43). 
Staff at 31 December 2010 44 (44) posts foreseen in the establishment plan, of which occupied: 40 (43).
Други заети бройки: 11 (9) договорно наети служители, 2 (4) командировани национални експерти. 
Other posts occupied: 11 (9) Contract Agents, 2 (4) Seconded National Experts.
Общ брой на служителите: 53 (56), изпълняващи следните функции: оперативни: 34 (38) административни: 19 (18) смесени: 0 (1) МТП 1 (1): Подобряване на надеждността на европейските мрежи за елек­ тронна комуникация През 2010 г. основните усилия в тази област бяха да се подкрепят дейностите, описани в съобщението на Комисията, изпратено през март 2009 г. 
Total staff: 53 (56), undertaking the following tasks: operational: 34 (38) administrative: 19 (18) mixed: 0 (1) MTP (1)1: Improving resilience in European electronic communication network In 2010, the main effort in this area was to support the actions described in the communication released by the Commission in March 2009.
(Резултати: 6) МТП 2: Развитие и поддържане на сътрудничеството между държавите членки През 2010 г. продължи развиването на сътрудничество между държавите членки и бяха изследвани възможностите за международно сътрудничество с цел да се подобрят възможностите на всички държави членки и да се постигне по-голяма последова­ телност на подхода към мрежовата информационна сигурност (МИС) на европейско равнище. 
(Deliverables: 6) MTP 2: Developing and maintaining co-operation between Member States In 2010, co-operation among Member States was developed further and international cooperation opportunities were explored with the aim of improving the capabilities of all Members States and increasing the overall coherence of the approach to NIS at the pan-European level.
Поради ограничените си ресурси Агенцията беше в тясно сътрудничество със службите на Комисията, за да постигне максимални резултати с минимални усилия. 
Due to its limited resources, the Agency cooperated closely with the Commission services in order to minimize its efforts and maximize the results.
(Резултати: 12) МТП 3: Определяне на нововъзникващите рискове за изграждането на доверие Агенцията установи рамка, с помощта на която отговорните за вземане на решения лица могат да направят по-добра оценка на рисковете, свързани с новите технологии и новите приложения. 
(Deliverables: 12) MTP 3: Identifying emerging risks for creating trust and confidence The Agency established a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks arising from new technologies and new appli­ cations.
Агенцията продължи да изготвя доклади за оценка на риска, за да изрази своята оценка на възникващите рискове, свързани с новите технологии и новите приложения. 
The Agency continued preparing Risk Assessment reports to express the Agency's view on emerging risks arising from new technologies and new appli­ cations.
Освен това Агенцията изследва въпроси, свързани с отчетността и доверието в интернет за в бъдеще. 
In addition, the Agency explored topics related to accountability and trust in the future Internet.
Тези МТП служат като пътеводител за лицата, отговорни за вземане на решения в Европа и вероятно в целия свят. 
As such, this MTP provided an antenna function for decision makers in Europe and possibly beyond.
(Резултати: 2) ПД (2)1: Идентичност, отчетност и доверие в интернет за в бъдеще Общата цел на това подготвително действие е да гарантира, че в Европа се поддържа високо ниво на сигурност и доверие на потребителите и на индустрията към инфраструктурата за електронна комуникация и предоставяните услуги, като същевременно се ограничат заплахите за гражданските свободи и за правото на неприкосновеност на личния живот. 
(Deliverables: 2) PA(2)1: Identity,accountabilityandtrustinthefutureInternet The overall goal of this Preparatory Action was to ‘ensure that Europe maintains a high level of security and confidence of both users and industry on the electronic communication infrastructure and provided services, while at the same time limiting the threats to civil liberties and privacy’.
(Резултати: 5) BG Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. (2009 г.) 
(Deliverables: 5) Products and services in 2010 (2009)
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/19 BG ПД2: Определяне на фактори и на рамки за европейско секторно сътрудни­ чество за МИС Целта на това подготвително действие е да изясни въпроса как да се насърчат съот­ ветните участници да участват в съвместни действия за решаване на въпросите, свързани с МИС на европейско равнище. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/19 PA2: IdentifyingdriversandframeworksforEUsectoralNISCooperation The purpose of this PA was to clarify the question of how to get commitments from relevant actors to collective action to address NIS challenges at a pan-European level.
(Резултати: 1) Източник: информация, предоставена от Агенцията. 
(Deliverables: 1) Source: Information supplied by the Agency.
(1) МТП: Многогодишна тематична програма. 
(1) MTP: Multiannual thematic programme.
(2) ПД: подготвително действие. 
(2) PA: Preparatory Action.
BG C 366/20 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
C 366/20 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Агенцията изпълнява проект за по-нататъшно оптимизиране на процедурите, подобряване на планирането на обществените поръчки и въвеждане на инструмент за управление на проекти и проследяване. 
The Agency carries out a project to further optimise its procedures, improve procurement planning, and implement a project management and follow-up tool.
В допълнение към това е редактиран списъкът с информация, който се прилага към протоколите от заседанията на изпитните комисии, като целта е да се определят прагове преди оценяване на списъка с подохящи кандидати. 
GuidelinesfortheSelectionBoardsarecurrentlyunderway.Additionally,thelistofinformationto be included in the minutes of the Selection Boards was revised foreseeing the establishment of thresholds before assessing the list of suitable candidates.
OВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 
1.
OВ L 165, 24.6.2011 г., стр. 
OJ L 165, 24.6.2011, p.
Европейскатаагенциязамрежоваиинформационнасигурност (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Хераклион е създадена с Регламент (EО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета1, изменен с Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета2 и с Регламент (ЕО) No 580/20113. 
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council1, amended by Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council2 and by Regulation (EC) No 580/20113.
Основната задача на Агенцията е да подобрява възможностите на Съюза за предотвратяване и разрешаване на проблемите на мрежовата и информационната сигурност като надгражда дейността си върху националните усилия и тези на Съюза4. 
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts4.
ИзползваниятотПалататаодитенподходвключвааналитичниодитни процедури, директни проверки на операциите и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.