natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата не е получила информация относно това дали са извършвани проверки на земеделски производители, които не притежават селскостопански животни, и такава информация липсва в доклада за изпълнение, представен на Комисията през 2012 г. 
No information was received by the Court on whether checks are carried out for farmers that do not have livestock and there was no such information in the implementation report presented to the Commission in 2012.
Констатации и оценки 45 122 При тези проверки често се установява неспазване на изискването относно капацитета за съхранение на животински тор. 
Observations 45 122 Non-respect of the requirement on storage capacity for livestock manure was frequently observed by these checks.
Една от докладваните причини е липсата на финансови средства за финансиране на изграждането на подходящи съоръжения за съхранение. 
One of the reasons reported was the lack of financial resources for financing the construction of appropriate storage vessels.
Плановете за действие в областта на пестицидите имат недостатъци 123 Държавите членки следва да приемат национални планове за действие, съдържащи количествени цели, задачи, мерки и срокове, които да са насочени към намаляване на рисковете и въздействието от употребата на пестициди (вж. таблица 2). 
Pesticide action plans suffer from shortcomings 123 Member States had to adopt national action plans containing quantified objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing risks and impact of pesticide use (see Table 2).
Тези планове за действие е следвало да бъдат приети и представени на Комисията до 26 ноември 2012 г. 
These action plans were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012.
Плановете за действие не съдържат количествени цели и крайни срокове за прилагане на мерките 124 Сметната палата установи, че националните планове за действие не включват: — график за изпълнение на мерките в Унгария и Словакия; — размера на финансовите средства, необходими за изпълнението на предложените мерки в Унгария, Словакия и Румъния; — общи количествени цели като процента на намаляване на употребата на пестициди или намаляването на индекса за честота на обработване (интензивността на употребата на пестициди). 
Action plans lack quantified objectives and deadlines for implementation of the measures 124 The Court found that the national action plans did not include: я a timetable for implementation of the measures in Hungary and Slovakia; я the amount of financial resources required for the implementation of the suggested measures in Hungary, Slovakia and Romania; я overall quantitative targets such as the rate of reduction in pesticide use or reduction of the treatment frequency index (intensity of pesticide use).
125 В положителен план следва да се отбележи, че плановете за действие на Чешката република, Румъния и Словакия включват мерки по отношение на установяването на буферни зони с подходящ размер, където не могат да се използват пестициди. 
125 On the positive side it is noted that the action plans of the Czech Republic, Romania and Slovakia include measures regarding the establishment of appropriately sized buffer zones where pesticides may not be used.
За Румъния вж. също точка 135. 
For Romania see also paragraph 135.
В своя план за управление на речните басейни от 2009 г. Унгария има мярка относно буферните ивици. 
Hungary has a measure on buffer strips in its 2009 river basin management plan.
126 Докладът на Комисията относно оценката на плановете за действие, който следваше да бъде представен до декември 2014 г., не беше публикуван все още към средата на 2015 г. 
126 The Commissionуs report on the evaluation of the action plans due by December 2014 had not been published by mid-2015.
Комисията не е започнала процедури за нарушение за недостатъчност по отношение на съдържанието на мерките, включени в плановете за действие. 
The Commission has not launched any infringement procedures for insufficiency regarding the content of the measures included in the action plans.
Интегрираната борба с вредителите ще бъде прилагана постепенно 127 Съгласно Директивата за пестицидите, от 1 януари 2014 г. държавите членки трябва да осигурят прилагането на общите принципи за интегрирана борба с вредителите78. 
Integrated pest management will only gradually be applied 127 According to the pesticides directive Member States have to ensure from 1 January 2014 onwards that the general principles of integrated pest management78 are applied.
Основната цел е да се гарантира, че употребата на продукти за растителна защита79 е ограничена до необходимия минимум. 
The main aim is to ensure that the use of plant protection products79 is kept to the minimum necessary.
78 Интегрирана борба с вредителите означава внимателно проучване на всички налични методи за растителна защита и последващо интегриране на подходящи мерки. 
78 Integrated pest management means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures.
Тези мерки следва да ограничат развитието на популациите от вредни организми, да поддържат икономически и екологично обосновани равнища на употреба на продукти за растителна защита и на други форми на намеса и да намалят или сведат до минимум рисковете за здравето на хората и околната среда. 
These measures should discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Интегрираната борба с вредителите е насочена към производството на здрави култури с възможно най-малки нарушения на агроекологичните системи и насърчава естествените механизми за контрол на вредителите. 
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms.
79 Терминът „пестицид“ (който включва, наред с другото, хербициди, фунгициди и инсектициди) често се използва взаимозаменяемо с „продукт за растителна защита“. 
79 The term pesticide (including amongst others herbicides, fungicides and insecticides) is often used interchangeably with plant protection product.
Въпреки това „пестицид“ е по-широк термин, който обхваща и употребата не върху растения/култури, например биоциди. 
However, pesticide is a broader term that also covers non plant/crop uses, for example biocides.
Констатации и оценки 46 128 За правилното прилагане на принципите за интегрирана борба с вредителите трябва да бъдат предоставени насоки. 
Observations 46 128 For correct application of the principles of integrated pest management, guidelines must be available.
Към момента на изготвяне на доклада държавите членки са в процес на създаване на специфични за отделните култури насоки. 
At the time of reporting, crop-specific guidelines were in the process of being established by the Member States.
Спазването на общите принципи на интегрираната борба с вредителите трябва да бъде включено като основно изискване по програмите за развитие на селските райони за периода 2014—2020 г., при които могат да бъдат финансирани само разходите, свързани с ангажименти, надхвърлящи това основно изискване. 
The respect of the general principles of integrated pest management has to be included as a baseline requirement under the 2014-2020 rural development programmes, where only the costs relating to commitments going beyond this baseline requirement can be financed.
129 с вредителите. Също така не са определени глоби за всички случаи на употреба на продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, посочени върху етикета на продукта. 
Also, fines had not been defined in all cases for the use of plant protection products which was not in line with the conditions specified on the product label.
131 Не съществуват специфични изисквания на ЕС по отношение на обхвата на проверките80. 
131 There are no specific EU requirements with regard to the coverage of checks80.
В нито една от четирите държави членки националните правни разпоредби не посочват минимален обхват, който трябва да бъде постигнат. 
In none of the four Member States did the national legal provisions indicate a minimum percentage of the population to be checked.
Въпреки това, някои аспекти на употребата на продукти за растителна защита са включени в изискванията за кръстосано спазване: 80 С изключение на проверките, които следва да бъдат извършвани съгласно член 8 от Директива 2009/128/ЕО, който изисква оборудването за разпръскване на пестициди да бъде проверено до 26 ноември 2016 г. 
80 With the exception of the inspections to be carried out according to Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016.
81 За програмния период 2014—2020 г. този брой е променен на ЗУИ-10. 
81 For the 2014-2020 programme period the number has changed to SMR-10.
82 Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
82 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Констатации и оценки 47 132 Предвид ограничения брой елементи, обхванати от изискванията за кръстосано спазване, всички други аспекти (като например забрана на въздушното пръскане, подходящо оборудване за третиране с пестициди, интегрирана борба с вредителите) следва да бъдат обхванати от „националните проверки“. 
Observations 47 132 Considering the limited number of aspects covered by cross-compliance, all other aspects (such as prohibition of aerial spraying, adequacy of application equipment, integrated pest management) are to be covered by тnational checksу.
Плановете за действие във всички държави членки, с изключение на Словакия, също посочват необходимостта от засилване на проверките в областта на продуктите за растителна защита. 
The action plans of all Member States except Slovakia also indicated the need to strengthen the checks in the field of plant protection products.
Механизмът за кръстосано спазване оказва въздействие, но не се използва пълноценно 133 Кръстосаното спазване, което обвързва преките плащания по общата селскостопанска политика със спазването на редица изисквания, е въведено през 2005 г. (вж. точка 15). 
The cross-compliance mechanism has impact but is not being fully exploited 133 Cross-compliance which links direct payments under the common agricultural policy to the respect of a number of requirements was introduced in 2005 (see paragraph 15).
Степента, до която екологичните цели — в този случай подобряване на качеството на водата — ще бъдат постигнати от такъв механизъм зависи основно от строгостта на изискванията на държавите членки и от ефективността на съществуващия механизъм за осигуряване на спазването на правилата. 
The extent to which environmental objectives, in this case improvement of water quality, will be achieved by such a mechanism depends mainly on how demanding the Member Statesу requirements are and on the effectiveness of the enforcement mechanism in place.
134 Държавите членки отговарят за прилагането на механизма за кръстосано спазване. 
134 Member States are responsible for the implementation of cross-compliance.
По отношение на ЗИУ83 това включва въвеждане на съответните елементи от конкретното законодателство в обхвата на механизма за кръстосано спазване. 
For SMRs83 this includes introducing the relevant elements of the specific legislation into the scope of cross-compliance.
По отношение на ДЗЕС това включва транспониране на съответните стандарти в националното или регионалното законодателство и определянето на практическите изисквания, които се очаква да бъдат спазвани от земеделските производители. 
For GAECs this includes enacting the relevant standards in national or regional legislation and defining the practical obligations which farmers are expected to observe.
Държавите членки също така следва да определят минимални изисквания за употреба на торове84 и продукти за растителна защита85, които са приложими за определени мерки съгласно програмите за развитие на селските райони (например агроекологичната мярка). 
Member States also had to define minimum requirements for fertiliser84 and plant protection products85 use that are applicable for certain measures under the rural development programmes (such as the agri-environment measure).
Изискванията, които трябва да бъдат спазвани от земеделските производители, биха могли да бъдат по-стриктни с цел подобряване на качеството на водата 135 Съществуват два стандарта за ДЗЕС, които са от особено значение за подобряването на качеството на водата: i) стандартът относно изграждането на буферни ивици по протежението на водните басейни и ii) стандартът относно ерозията на почвата. 
Requirements to be respected by farmers could be enhanced for better water quality 135 There are two GAEC standards which are of particular importance for the improvement of water quality: (i) the standard on the establishment of buffer strips along water courses and (ii) the standard on soil erosion.
Въпреки това нито една от четирите държави членки не е изградила буферни ивици с големината, препоръчана от проучването, проведено за Комисията (вж. точка 106 и каре 2). 
However none of the four Member States have established buffer strips of the size recommended by a study conducted for the Commission (see paragraph 106 and Box 2).
Надхвър-ляйки изискванията на Директивата за нитратите, Румъния е забранила също така употребата на пестициди в тези буферни ивици. 
Over and above the requirements of the nitrates directive, Romania has also prohibited the use of pesticides on these buffer strips.
Изискванията, наложени от държавите членки по стандарта против ерозия на почвата, биха могли да бъдат по-строги, както се вижда от примерите, посочени в каре 3. 
The requirements imposed by the Member States as a result of the standard on soil erosion could have been more demanding, as can be seen from the examples given in Box 3.
83 Одитът обхвана следните ЗИУ, свързани с качеството на водата: ЗИУ-3 относно разпръскването на утайките от отпадъчни води върху земеделска земя, ЗИУ-4 относно прилагането на Директивата за нитратите, ЗИУ-9 относно пускането на пазара на продукти за растителна защита. 
83 The audit covered the following water quality-related SMRs: SMR-3 regarding the application of sewage sludge on agricultural land, SMR-4 regarding the application of the nitrates directive, SMR-9 regarding the placing of plant protection products on the market.
84 Минималните изисквания за употребата на торове трябва да включват, наред с другото, и кодексите на добри земеделски практики, въведени съгласно Директивата за нитратите (вж. точка 0) за земеделски стопанства извън уязвимите от замърсяване с нитрати зони, и изисквания относно замърсяването с фосфор. 
84 Minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the codes of good agricultural practice introduced under the nitrates directive (see paragraph 102) for farms outside nitrate-vulnerable zones and requirements concerning phosphorus pollution.
85 Минималните изисквания за употребата на продукти за растителна защита трябва да включват, наред с другото, и изискването за притежаване на лиценз за използването на продукта и за спазване на задълженията за обучение, изисквания за безопасното съхранение, проверки на машините за третиране с пестициди и правила за използването на пестициди в близост до води и други чувствителни обекти, както това е установено от националното законодателство. 
85 Minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation.
Констатации и оценки 48 Примери за изисквания във връзка с ерозията, които биха могли да бъдат по-стриктни и в четирите държави членки Видът на засадената култура86 е фактор, който влияе върху степента на ерозия. 
Observations 48 Examples of erosion-related requirements that could be enhanced in all four Member States The type of crop86 planted is one factor that influences the extent of erosion.
В Румъния и Словакия няма забранени култури върху земя, уязвима на ерозия. 
In Romania and Slovakia no crops are forbidden on erosion-vulnerable land.
В Чешката република и Унгария някои култури са забранени върху определени земеделски парцели. 
In the Czech Republic and Hungary certain crops are forbidden on specified land parcels.
Въпреки това площта, обхваната от тези правила, е по-малка от действителната площ, податлива на ерозия. 
However, the surface of land concerned by these rules is lower than the actual surface of land prone to erosion.
86 Например редовите култури като царевица, слънчоглед и захарно цвекло са приети като причиняващи ерозия на почвата. 
86 For example row crops such as maize, sunflower and sugar beet are noted for being erosion-inducing crops.
136 По отношение на минималните изисквания за плащанията за развитие на селските райони за програмния период 2007—2013 г. (вж. точка 134): — нито една от четирите държави членки не е определила изисквания по отношение на замърсяването с фосфор от торове, въпреки че това се изисква от съответния регламент на ЕС; — Унгария не е определила значими минимални изисквания по отношение на торовете за земеделски производители извън уязвимите зони, а изискванията за производителите в тези зони са непълни; — по отношение на правилата за употреба на пестициди в близост до води, четирите държави членки са установили правила главно за специални защитени зони като тези, определени за производство на вода, предназначена за консумация от човека. 
136 With regard to the minimum requirements for rural development payments for the 2007-2013 programme period (see paragraph 134): я concerning phosphorus pollution from fertilisers, none of the four Member States defined requirements although this was required by the relevant EU regulation; я Hungary did not define meaningful minimum fertiliser requirements for farmers outside vulnerable zones and those defined for farmers in vulnerable zones were incomplete; я concerning rules on pesticide use close to water, the four Member States mainly established rules for special protection areas such as those designated for the abstraction of water intended for human consumption.
Вж. също и точка 135 относно буферните ивици. 
See also paragraph 135 on buffer strips.
137 В контекста на одобряването на програмите за развитие на селските райони за програмния период 2014—2020 г., Комисията е извършила оценка на следните предварителни условия: i) определени ли са стандарти за ДЗЕС и ii) изпълнени ли са минималните изисквания за употреба на торове и продукти за растителна защита, приложими за определени мерки по програмите за развитие на селските райони. 
137 In the context of the approval of the rural development programmes for the 2014-2020 programme period, the Commission assessed the following ex ante conditionalities: (i) whether GAEC standards were defined and (ii) whether minimum requirements for fertiliser and plant protection products applicable to certain measures under the rural development programmes were fulfilled.
Комисията не поставя под въпрос адекватността на съществуващите изисквания от гледна точка на ефективността им за изпълнение на целите на политиката за водата на ЕС, въпреки горепосочените слабости (вж. точки 135 и 136)87. 
The Commission did not put into question the adequacy of the requirements in terms of effectiveness to meet the EU water policy objectives despite the weaknesses set out above (see paragraphs 135 and 136)87.
Механизмът за осигуряване на кръстосано спазване — недостатъчен възпиращ ефект 138 Земеделските производители, които не получават помощ по общата селскостопанска политика и/или по програмите за развитие на селските райони, не подлежат на проверки за кръстосано спазване. 
Cross-compliance enforcement mechanism, an insufficient deterrent 138 Farmers that do not get aid under the common agricultural policy and/or the rural development programmes are not subject to cross-compliance checks.
В действителност земеделските стопанства, чиято площ е по-малко от един хектар, не отговарят на условията за получаване на преки плащания в рамките на общата селскостопанска политика. 
In fact, farms with an area of less than one hectare are not eligible for direct payments under the common agricultural policy.
87 Подобна констатация е изразена от Сметната палата в Специален доклад No 4/2014, точка 46. 
87 A similar observation was made by the Court in Special Report No 4/2014, paragraph 46.
88 Съгласно данните, публикувани от румънската статистическа служба, 54 % от земеделските стопанства имат площ от под един хектар и представляват около 10 % от земеделската земя. Каре 3 
88 According to data published by the Romanian Statistical Office 54 % of farm holdings have an area of less than 1 hectare and represent close to 10 % of the agricultural land. Box 3
139 Сметната палата заключава, че по отношение на размера на извадката, изискването на ЕС89 за обхващане на 1 % от земеделските производители, които трябва да прилагат стандартите за кръстосано спазване, е било леко надвишено от четирите държави членки между 2011 и 2013 г. 
Observations 49 139 The Court concludes that in terms of sample size the EU requirement89 to cover 1 % of the farmers that have to apply the cross-compliance standards was slightly exceeded by all four Member States in 2011-2013.
Нивото от 1 % означава, че за един земеделски производител има вероятност да бъде проверен средно веднъж на 100 години. 
A rate of 1 % implies that, on average, there is a probability that a farmer will be checked once every 100 years.
140 И четирите посетени държави членки са спазвали изискването на ЕС за разделение между основани на риска извадки90 и извадки на случаен принцип. 
140 Equally all four Member States visited respected the EU requirement on the split between risk-based90 and random-based sampling.
Въпреки това анализът на риска отчасти се обезсмисля, тъй като действителната проверена извадка не се състои непременно само от тези земеделски производители, които се считат за най-високо рискови при оценката на риска. 
However, the risk analysis partially loses its meaning as the actual sample checked does not necessarily consist only of those farmers considered highest in the risk ranking.
Това се дължи на факта, че окончателният подбор взема под внимание и наличните човешки ресурси в национал-ния/регионалния орган, извършващ проверките. 
This is due to the fact that the final selection also takes into account the human resources available at the national/regional authority carrying out the checks.
141 По отношение на съдържанието на проверките Сметната палата установи, че: — по отношение на ЗИУ-4 относно прилагането на Директивата за нитратите, проверките в Унгария, Румъния и Словакия обхващат повечето изисквания, определени в програмите за действие в областта на нитратите. 
141 With regard to the content of the checks, the Court found that: я concerning SMR-4 on the application of the nitrates directive, the checks in Hungary, Romania and Slovakia cover the majority of the requirements defined in the nitrate action programmes.