natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council.
Бюджет 78,1 (78,3) млн. евро, финансирани 100 % (100 %) със субсидия от ЕС. 
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г. Бройки в щатното разписание: 351 (355), от които назначени: – служители (временно наети служители и длъжностни лица): 328 (342) – други служители (временно наети служители и длъжностни лица): 120 (124). 
Staff as at 31 December 2013 Posts in the establishment plan: 351 (355), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 328 (342) – other staff (contractual, seconded national experts): 120 (124).
3 − Външни научни доклади: 74 (74) − Технически доклади 70 (77) Общо допълнителни публикации = 155 (162) Общо продукти = 606 (678) − Научни становища, подкрепени от комуникационни дейности: 7 % (9,5 %) − Обществени допитвания: 56 (39) − Посещения на уебсайта: 4,7 (4,4) млн. − Абонати на бюлетин „Highlights“: 31 912 (30 309) − Медийно отразяване: 11 820 (9 194) − Въпроси от медии: 625 (893) − Съобщения за медиите: 16 (25) − Новини на уебсайта: 54 (60) − Интервюта: 95 (111) 12013 Броят на служителите в еквивалент на пълна заетост е изчислен според методология на ЕК. 
3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014
EFSA – European Food Safety Authority ОТГОВОРЪТ НА ОРГАНА 11. 
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
Съгласно самооценката на ЕОБХ относно неговата система за вътрешен контрол, извършена през 2012 г. и 2013 г., по-голямата част от стандартите за вътрешен контрол (СВК) са изпълнени. 
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met.
Все още обаче не са изпълнени СВК 4 (Оценка и развитие на служителите) и СВК 11 (Управление на документи), за които все още се извършваха корективни действия 12. 
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing. 12.
ЕОБХ приветства констатацията на Европейската сметна палата, която отразява развитието като част от бюджетния цикъл за 2014 г. 
EFSA welcomes the ECA finding that mirrors the evolution being implemented as part of 2014 budget cycle.
В работната програма на ЕОБХ вече е публикувана по-подробна информация за възлагането на обществени поръчки и безвъзмездната финансова помощ в областта на науката, както и за всички други обществени поръчки, например тези по програмата за комуникация или оперативна помощ. 
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support.
В съответствие с усилието на ЕОБХ за постоянно подобряване на прозрачността на предоставяната информация, вярваме, че отбелязаното от Палатата развитие в практиките от 2013 г. надхвърля заложените изисквания. 
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided.
Доклад относно годишните отчети на Европейския орган по безопасност на храните за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Органа 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „EFSA“), със седалище в Парма, е създаден с Регламент (EО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1.
1 2 3 4 2 ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p.
ADB057217BG04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Органа, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Органа във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
През 2005 г. влиза в сила новият Правилник за длъжностните лица на ЕС, който предвижда, че в бъдеще възнагражденията на длъжностните лица, наети преди 1 май 2004 г., не могат да бъдат по-ниски от определеното в предишните Правилници за длъжностните лица. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Одитът на Сметната палата разкри, че това изискване не се спазва, и за 8 от 71 служители, работещи за Органа по това време, неспазването е довело до изплащане на общо 87 000 евро по-малко за периода 2005—2014 г. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014.
Органът своевременно ще извърши съответните допълнителни плащания към заплатите. 
The Authority will make the supplementary salary payments in due course.
5 ADB057217BG04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057217BG04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата След извършване на оценки на риска на високо ниво от външен консултант през 2012 г. и след проведен одит от Службата за вътрешен одит на Комисията през февруари 2013 г. бяха установени редица потенциални значителни рискове, които могат да засегнат функционирането на вътрешния контрол на Органа, по-специално по отношение на управлението на данни, непрекъснатостта на процесите и сигурността в областта на информационните технологии. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security.
Съгласно самооценката на Органа относно неговата система за вътрешен контрол, извършена през 2012 г. и 2013 г., по-голямата част от стандартите за вътрешен контрол (СВК) са изпълнени. 
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met.
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени 2 Коментари на Сметната палата Годишните работни програми на Органа не съдържат достатъчно подробна информация относно планираните обществени поръчки и безвъзмездна финансова помощ, за да подпомогнат вземането на решения за финансиране по смисъла на чл. 
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation.
Приложение II 1 Европейски орган за безопасност на храните (Парма) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Органа (Регламент (EО) No 178/20 02 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности Събиране на информация − Обща селскостопанска политика (член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). − Функциониране на вътрешния пазар (член 114 от ДФЕС). − Обществено здраве (член 168 от ДФЕС). − Обща търговска политика (член 206 от ДФЕС). 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and Activities Collection of information Governance − Common agricultural policy (Article 38 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)). − Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). − Public health (Article 168 TFEU). − Common trade policy (Article 206 TFEU).
Цели − Да предоставя научни становища и да оказва научна и техническа помощ за законодателството и политиките, които пряко или косвено засягат безопасността на храните и фуражите; − Да предоставя независима информация относно рисковете, свързани с безопасността на храните; − Да допринася за постигането на високо равнище на защита на човешкия живот и човешкото здраве; − Да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете. 
Objectives − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; − to provide independent information on risks relating to food safety; − to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; − to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Задачи − Да предоставя научни становища и изследвания; − Да насърчава разработването на единни методологии за оценка на риска; − Да подпомага Комисията; − Да търси, анализира и обобщава необходимите научни и технически данни; − Да идентифицира и характеризира възникващите рискове; − Да изгражда мрежа от организации, работещи в сходни области; − Да оказва научна и техническа помощ при управлението на кризи; − Да подобрява международното сътрудничество; − Да предоставя на обществеността и заинтересованите страни бърза, надеждна, обективна и изчерпателна информация; − Да участва в системата за бързо предупреждение на Комисията. ADB057217BG04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system. Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Управление Управителен съвет Състав 14 членове, назначени от Съвета (в сътрудничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията. 
2 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Задължения Предоставя консултации на Изпълнителния директор. 
Task To advise the Executive Director.
Научен комитет и групи от научни експерти Изготвят научните становища на Органа. 
Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority’s scientific opinions.
Външен одит Европейска сметна палата. 
External audit European Court of Auditors Internal audit EFSA Internal Audit Capability.
Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). 
European Commission Internal Audit Service (IAS).
Бюджет 79,8 (78,1) млн. евро, финансирани 100 % (100 %) със субсидия от ЕС. 
Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy.
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Бройки в щатното разписание: 344 (351), от които са заети: – служители (временно наети служители и длъжностни лица): 330 (328) – други служители (договорно наети служители и командировани национални експерти): 119 (120). 
Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120).
(2013 г.) ADB057217BG04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015
EFSA – European Food Safety Authority ОТГОВОР НА ОРГАНА 11. 
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11.
Относно коментара на Палатата за недостатъчни възнаграждения за 2005 г. за членове на персонала, наети преди влизането в сила на Статута за длъжностните лица от 2004 г., EFSA би искал да уточни, че подобно на други агенции на ЕС Органът е възложил на външен изпълнител обработването и изчисляването на разходите за възнаграждения, а именно на Службата за управление и плащане по индивидуални права (отдел на Комисията). 
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/97 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Органа (2016/C 449/18) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „EFSA“), със седалище в Парма, е създаден с Регламент (EО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Неговите основни задачи са предоставяне на научна информация, необходима за изготвянето на законодателството на ЕС относно храните и безопасността на храните, събиране и анализиране на данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете, и осигуряване на независима информация за тези рискове. 
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks.
В таблицата са представени основни данни за Органа (2). 
The Table presents key figures for the Authority (2).
Таблица Основни данни за Органа 2015 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 78,8 Общ брой служители към 31 декември (2) 434 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 78,8 Total staff as at 31 December (2) 434 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 г. 79,9 442 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 79,9 442 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Органа, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 31, 1.2.2002, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.efsa.europa. eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/98 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Органа включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/98 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Органа, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Органа във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Органа дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the AuthorityŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/99 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/99 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.