natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(5) и отчети за изпълнението на бюджета(6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г.; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) През март 2013 г. оперативните служители на Агенцията са прехвърлени в Атина. 
(1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013.
(4) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.enisa. europa.eu. (5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(6) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 417/161 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/161 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/162 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/162 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (7). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (7).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поемане на задължения е висок за дял II (административни разходи) — 0,3 млн. евро, или 25 % (2015 г. — 0,15 млн. евро, или 22 %) от бюджетните кредити, за които са поети задължения. 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euro, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euro, i.e. 22 %) of committed appropriations.
Това високо ниво се дължи предимно на трансфери от дял I (разходи за персонал) и дял III (оперативни разходи) и се отнася главно до инвестиции в информационни технологии и служебен автомобил, направени почти в края на годината. 
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year-end.
Съгласно разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията, за 2014 и 2015 г. са изготвени външни оценки на резултатите от дейността на ENISA, но окончателните доклади са представени съответно едва през октомври 2015 г. и май 2016 г. 
As required by the AgencyŐs Financial Regulation, external evaluations of ENISAŐs performance were prepared for 2014 and 2015, with the final reports being delivered in October 2015 and May 2016, respectively.
Оценката за 2015 г. заключава, че работата и резултатите на ENISA са в отговор на потребността от мрежова информационна сигурност в целия ЕС и на ниво държави членки и че Агенцията ефективно отговаря на очакванията на заинтересованите от дейността ѝ лица. 
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for network information security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations.
През 2016 г. Агенцията е прехвърлила още осем служители в Атина, намалявайки по този начин броя на служителите в Ираклион на 14. 
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14.
(7) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/163 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/163 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
C 417/164 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 0,15 млн. евро, или 22 % (2014 г. — 0,6 млн. евро, или 49 %). 
C 417/164 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %).
2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/ предстоящи/няма данни) Няма данни Текущи 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing
Официален вестник на Европейския съюз C 417/165 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 17. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/165 THE AGENCYŐS REPLY 17.
ENISA е установила карта на заинтересованите от дейността ѝ лица и е определила приоритети. 
ENISA have identified a stakeholderŐs map and defined priorities.
В същото време ENISA въвежда софтуер за управление на отношенията със заинтересованите от дейността ѝ лица (SRМ), който има за цел да постигне съответствие между техните потребности и очаквания, което съответно да допринесе за ефективността на комуникационната стратегия. 
At the same time, ENISA is implementing a stakeholders relationship management (SRM) software that is intented to support the alignment of the stakeholders needs and expectations thereby enhancing an effective communication strategy.
Поради това размерът на пренесените бюджетни кредити е обоснован и е свързан с обществената поръчка за софтуера SRM, която беше финализирана през декември 2016 г., както и с обществената поръчка за служебната кола на Агенцията. 
The carry-over is therefore justified and related to the procurement of the SRM software which was finalised in December 2016 as well as the procurement for the AgencyŐs service car.
С цел увеличаване на ефикасността Агенцията извърши подобрения на съоръженията си за видеоконференции и използва софтуерa „Paperless“ (безкнижен), който ѝ позволява да провежда ежедневната си дейност по-ефективно (софтуерът е предвиден за напълно „безкнижен“ електронен работен процес). 
In order to increase efficiency, the Agency has improved its videoconference facilities and uses a software called ÔPaperlessŐ that allows the Agency to deal with the daily business in a more effective way (this is a complete ÔpaperlessŐ electronic workflow software).
И двете мерки допринесоха за по-добра комуникация в рамките на Агенцията. 
Both of these measures resulted in improved communication inside the Agency.
Що се отнася до ENISA и външните ѝ отношения, Агенцията обсъди с органите от страната домакин възможността да прехвърли целия си персонал в офиса в Атина. 
Regarding ENISA and its external relations, the Agency has discussed with its host country authorities the possibility to relocate fully the AgencyŐs staff into its AthensŐ office.
В допълнение Управителният съвет и ръководството на Агенцията обсъждат нейното бъдеще и най-добрия начин за връзка със заинтересованите от дейността ѝ лица, както и средствата за увеличаване на въздействието на Агенцията в рамките на наличните човешки и финансови ресурси. 
Moreover, the AgencyŐs Management Board and Management are discussing the future of the Agency and the best way to reach the AgencyŐs stakeholders as well as the way to enhance the outreach of the Agency within the available human and financial resources.
Екипът по комуникация беше интегриран в нов отдел — „Отношения със заинтересованите страни и администрация“ — с цел постигане на вътрешна и външна ефикасност. 
The communications team was integrated into a new department, called the Stakeholders Relations and Administration with the objective of internal and external efficiency.
Стратегическите и оперативните планове се оценяват непрекъснато с оглед на възможно най-голямата полза за ЕС във връзка със киберсигурността и необходимата осведоменост. 
Strategic and operational plans are continuously evaluated to best serve EU with cybersecurity information and the required awareness.
Както е разяснено в точка 17, ENISA инвестира в инструмент SRM. 
And as explained in point 17, ENISA invested in a SRM tool.
През 2016 г. седем служители, а през 2017 г. — двама, пожелаха да бъдат преместени в офиса в Атина поради ограниченията на разположението в Ираклион. 
Seven staff members in 2016 and two in 2017, requested to move to Athens office, due to the constrains of the Heraklion location.
В края на 2017 г. в Ираклион се очаква да има общо осем служители. 
The total staff expected to be in Heraklion at the end of 2017 are eight.
ПенсионниятфонднаЕвропол(наричанпо-нататък„Фондът“,известен още като „ПФЕ“, или „EPF“) със седалище в Хага е създаден по силата на член 37 от допълнение 6 към отменения Правилник за персонала на Европейската полицейска служба със седалище в Хага (Европол). 
TheEuropolPensionFund(hereinafter“theFund”,aka“EPF”),whichis located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol).
Правилата относно Фонда се установяват с Акт на Съвета от 12 март 1999 г.1, изменен с Решение 2011/400/ЕС на Съвета2. 
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2.
Целта на Фонда е да финансира и изплаща пенсии на служители, които вече са били наети на работа преди Европол да стане агенция на ЕС на 1 януари 2010 г. 
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Фонда. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Фонда3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 Документ 5397/99 от публичния регистър на Съвета: http://register.consilium.europa.eu/. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFund3forthefinancialyearended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ .
ОВ L 179, 7.7.2011 г., стр. 
OJ L 179, 7.7.2011, p.
Тези отчети включват счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за паричните потоци и друга разяснителна информация. 
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes.
ADB001962BG04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014
4 5 Членове 33 и 43 от Регламент (EО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
4 5 Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Фонда, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции4: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Фонда включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от Съвета5, и изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheFund'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Управителният съвет на Фонда и директорът на Европейската полицейска служба одобряват годишните отчети, след като отговорният счетоводител на Фонда ги е изготвил въз основа на цялата налична информация. 
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information.
Те съставят и служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларират наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Фонда във всички съществени аспекти. В съответствие с разпоредбите на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол и Решението на Съвета от 28 юни 2011 г. за изменение на този Акт, отчетите са изготвени въз основа на счетоводните правила на Нидерландия за пенсионните фондове, по-специално Директива 610 от правилата за финансова отчетност на Нидерландия, и на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета за Международни счетоводни стандарти. ADB001962BG04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014
6 Член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
6 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитСметнатапалатаедлъжнада представи на Европейския парламент и на Съвета6 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Фонда не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Одитътвключваприлаганетонапроцедуризаполучаваненаодитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceabout the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции ADB001962BG04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 Г. 5 с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Одитът на Сметната палата включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014
Сметнатапалатасчита,чегодишнитеотчетинаФондадаватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Фонда и счетоводните правила, приети от Съвета. 
IntheCourt’sopinion,theFund’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council.
6 Обръщане на внимание 10.Сметната палата насочва вниманието към бележки 2.6 и 2.7 към годишния доклад на Фонда за 2013 г. 
Emphasis of Matter 10.The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2013.
Въпреки това се очаква през 2014 г. повечето от неизплатените към момента пенсионни права да бъдат уредени чрез трансфер към друга пенсионна схема и към 31 декември 2014 г. да няма активни участници. 
However, it is expected that 2014 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2014 there will be no active participants.
Понастоящем управителните съвети на Фонда и на Европол, заедно със Съвета, проучват алтернативите за бъдещето на Фонда, една от които е ликвидацията му непосредствено след 31 декември 2014 г. 
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2014.
11.Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. 
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 12.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Pietro RUSSO — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 септември 2014 г. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001962BG04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 В правилника за персонала на Европол годишният процент на капитализация на пенсионните вноски, плащани от длъжностните лица, е определен в размер на 3,5 %. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %.
Прилагането на годишна ставка е неправилно, тъй като вноските се правят ежемесечно, а техният размер може да варира, поради което следва да се въведе месечна ставка. 
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied.
Това обаче не е оказало съществено влияние върху финансовите отчети Предстоящи ADB001962BG04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
However, there is no material effect on the annual accounts. Outstanding ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I
EPF – Europol Pension Fund ОТГОВОРИ НА ФОНДА Пенсионният фонд на Европол взе предвид доклада на Палатата. 
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court’s report. EPF replies
Доклад относно годишните отчети на Пенсионния фонд на Европол за финансовата 2014 година придружен от отговора на Фонда 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2014 together with the Fund’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Пенсионният фонд на Европол (наричан по-нататък „Фондът“, известен още като „ПФЕ“, или „EPF“) със седалище в Хага е създаден по силата на член 37 от допълнение 6 към отменения Правилник за персонала на Европейската полицейска служба със седалище в Хага (Европол). 
The Europol Pension Fund (hereinafter “the Fund”, aka “EPF”), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol).
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Фонда. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls.