natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашите дейности 18 Специален доклад: Намеса на Комисията във финансовата криза на в Гърция Гърция има нужда от помощ, за да си осигури финансова стабилност Финансова криза от 2008 г. е последвана от икономически спад и дългова криза в Европа, които разкриха слабостите на гръцката икономика. 
Our activities 18 Special report: The Commission’s intervention in the Greek financial crisis Greece needed assistance to ensure its financial stability The 2008 financial crisis prompted an economic downturn and a debt crisis in Europe, which exposed the vulnerabilities of the Greek economy.
През април 2010 г. Гърция вече не е в състояние да се самофинансира устойчиво на финансовите пазари и внася искане за финансова помощ от държавите — членки на еврозоната, и от Международния валутен фонд (МВФ). 
By April 2010, Greece could no longer viably finance itself on the financial markets, so it requested financial assistance from the euro area Member States and the International Monetary Fund (IMF).
От тогава насам Гърция участва в три програми за икономически реформи, управлявани от Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд — т. нар. „Тройка“. 
Since then, Greece has participated in three economic adjustment programmes, managed by the European Commission, the European Central Bank and the IMF — the so-called ‘Troika’.
В третата програма е включен и Европейският механизъм за стабилност (ЕМС). 
The third one also involved the European Stability Mechanism (ESM).
Помощта на обща стойност от 368,6 млрд. евро е обвързана с изпълнението на условия по различни политики, определени със споразумение между гръцките власти и кредиторите. 
Assistance of a total value of €368.6 billion was subject to policy conditions, set by agreement between the Greek authorities and the lenders.
Тези програми целят установяване на стабилна икономическа ситуация в Гърция чрез посрещане на финансовите нужди на икономиката и предотвратяване на разпространяването на кризата в останалата част от еврозоната. 
These programmes were aimed at establishing a stable economic situation in Greece by covering the economy’s financing needs, thereby preventing contagion across the rest of the euro area.
В замяна на това Гърция се ангажира да изпълни широкообхватни структурни реформи. 
In return, Greece pledged to implement wide-ranging structural reforms.
Одиторите провериха дали Комисията е управлявала добре гръцките програми за икономически реформи Този одит е част от серия одити на изпълнението, извършени през последните години по отношение на действията и реформите, предприети в отговор на финансовата криза от 2008 г. 
EU Auditors examined whether the Commission had managed the economic adjustment programmes appropriately This audit was part of a series of our performance audits in recent years on the actions and reforms undertaken in response to the 2008 financial crisis.
Одиторите разгледаха как Европейската комисия е управлявала първите две програми за Гърция и как е разработила третата програма. 
Our auditors assessed how the Commission had handled the first two programmes for Greece and designed the third.
Те провериха документите, свързани с програмите на ЕС за финансова помощ, анализираха условията на програмите и проведоха събеседвания със служители на Комисията, националните органи (като например ресорни министерства), Централната банка на Гърция, стопански съюзи и заинтересовани страни, както и служители на МВФ, ЕМС и ОИСР. „Програми за икономически реформи за Гърция: въпреки установените слабости са извършени някои реформи“, посочват одиторите на ЕС Според одиторите на Европейската сметна палата програмите за икономически реформи в Гърция са предоставили краткосрочна финансова стабилност и са позволили постигането на известен напредък по реформите. 
They reviewed the documents relating to the EU’s financial assistance programmes, analysed programme conditions and interviewed staff from the Commission, the national authorities (such as sector ministries), the Bank of Greece, business unions and stakeholders, and staff from the IMF, the ESM and the OECD. ‘Economic Adjustment Programmes for Greece: some reform, despite weaknesses,’ say EU Auditors Our auditors concluded that the economic adjustment programmes for Greece had provided short-term financial stability and made some progress on reform possible.
Тези програми обаче са помогнали на Гърция да се възстанови само в ограничена степен. 
However, the programmes helped Greece recover only to a limited extent.
Одиторите установиха също, че Комисията не е имала предишен опит при управлението на такива процедури, както и че условията по програмите не са били приоритизирани по важност, нито са били включени в по-широка стратегия за Гърция, а макроикономическите допускания на програмите не са били добре обосновани. 
They also noted that the Commission had no prior experience in managing such a process, that the programmes’ conditions were neither sufficiently prioritised by importance nor embedded in a broader strategy for Greece and that the programmes’ macro-economic assumptions were poorly justified.
Специалният доклад на ЕСП беше представен пред Комисията на Европейския парламент по бюджетен контрол и на заинтересованите институции в Гърция. 
We presented this special report to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control and to institutional stakeholders in Greece.
Докладът получи много широко медийно отразяване и най-много медийно внимание от всички специални доклади на ЕСП от 2017 г. 
The report received extensive media coverage and achieved the most significant media coverage of all our special reports in 2017.
Нашите дейности 19 Значими събития 40-годишнина от създаването на ЕСП 12 октомври 2017 г., зала „Hémicycle“, Люксембург 40-ата годишнина от учредяването на нашата институция беше отбелязана с официална церемония, проведена в присъствието на Техни Кралски Височества Великия херцог и Великата херцогиня на Люксембург, както и министър-председателя Ксавие Бетел. 
Our activities 19 Significant events The ECA's 40th anniversary 12 October 2017, Hémicycle, Luxembourg The 40th anniversary of the establishment of our institution was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, as well the country’s Prime Minister Xavier Bettel.
Церемонията беше открита от председателя на ЕСП г-н Клаус-Хайнер Лене, след което речи произнесоха г-н Антонио Таяни — председател на Европейския парламент, г-жа Керсти Калюлайд — президент на Естония, и г-н Жан-Клод Юнкер — председател на Европейската комисия. 
The ceremony was opened by our President, Klaus-Heiner Lehne, followed by speeches from Antonio Tajani, President of the European Parliament, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Наред с церемонията беше проведена годишна конференция, която срещна ръководителите на върховните одитни институции (ВОИ) на държавите членки на ЕС („Контактен комитет на ЕС“), както и ръководителите на ВОИ на държавите кандидатки и потенциални кандидатки. 
Alongside the ceremony, we held an annual conference bringing together the heads of the supreme audit institutions (SAIs) of EU Member States (the ‘EU Contact Committee’), along with SAI heads from candidate and potential candidate countries.
От ляво на дясно: Анри Гретен — член на ЕСП; Ксавие Бетел — министър-председател на Люксембург; Керсти Калюлайд — президент на Естония, Клаус-Хайнер Лене — председател на ЕСП; Техни Кралски Височества Великата херцогиня и Великият херцог на Люксембург; Антонио Таяни — председател на Европейския парламент; Жан-Клод Юнкер — председател на Европейската комисия. 
From left to right: Henri Grethen, ECA Member; Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg; Kersti Kaljulaid, President of Estonia; Klaus-Heiner Lehne, ECA President; their Royal Highnesses, the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg; Antonio Tajani, President of the European Parliament; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Нашите дейности 20 Конференция на ЕСП относно младежката заетост — посрещане на предизвикателствата и намиране на решения 10 май 2017 г., Европейски парламент, Брюксел Тази конференция беше организирана след публикуването на специалния доклад на ЕСП относно „Гаранция за младежта“, който — заедно с други доклади — разглежда ефективността на политиките на ЕС за справяне с проблема на младежката безработица във всички държави членки на ЕС. 
Our activities 20 ECA conference on youth employment — confronting challenges and finding solutions 10 May 2017, European Parliament, Brussels This conference was organised following the publication of our special report on the Youth Guarantee, which — together with other reports — looked at the effectiveness of EU policies to help tackle the problem of youth unemployment across the EU Member States.
По време на конференцията докладчикът на ЕСП Илиана Иванова и одиторите обсъдиха с високопоставени представители на институциите на ЕС, организации на работодателите и младежи дали политиките на ЕС постигат резултати и какъв е най-добрият начин да се върви напред. 
During the conference, reporting Member Iliana Ivanova and the auditors debated with high-level representatives from EU institutions, employment organisations and young people whether EU policies were delivering results and discussed the best way forward.
Конференция на ЕСП относно действията на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата 17 октомври 2017 г., Европейски парламент, Брюксел Тази конференция беше част от дейността на ЕСП във връзка с обзорния доклад за действията на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата, който ЕСП публикува през септември 2017 г. и впоследствие представи и на Конференцията на ООН по изменението на климата (COP23) в Бон. 
ECA conference on EU action on energy and climate change 17 October 2017, European Parliament, Brussels This conference was an integral part of our work on the landscape review of EU action on energy and climate change, which we published in September 2017 and later also presented at the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn.
Конференцията на ЕСП предостави платформа за заинтересованите страни и ключовите участници от публичния и частния сектор за обсъждане на предстоящите предизвикателства. 
The conference provided a platform for stakeholders and key contributors to the topic from both the public and private sectors to discuss the challenges ahead.
ЕСП организира конференцията съвместно със Службата на ЕП за парламентарни изследвания. 
We organised the conference together with the European Parliamentary Research Service.
Конференцията беше открита от члена на ЕСП Фил Уин Оуен и Йежи Бузек — председател на Комисията на Европейския парламент по промишленост, изследвания и енергетика. 
It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy.
Участваха представители на държавите членки, институциите на ЕС, ВОИ, НПО и мозъчни тръстове, както и членове на Европейския парламент, представители на академичните среди и одитори от ЕСП. 
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors.
От ляво на дясно: Фил Уин Оуен — член на ЕСП, Йежи Бузек — член на ЕП, Антъни Тийсдейл — генерален директор на Службата на ЕП за парламентарни изследвания. 
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service.
От ляво на дясно: Мариан Тейсен — член на Европейската комисия, Павел Теличка — заместник-председател на Европейския парламент, Клаус-Хайнер Лене — председател на Европейската сметна палата, Валдис Домбровскис — заместник-председател на Европейската комисия, Илиана Иванова — член на Европейската сметна палата, Мартина Длабайова — член на Европейския парламент. 
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP.
Нашите дейности 21 Симпозиум на ЕСП относно анализа на регулаторното въздействие (RIA) 23 и 24 ноември 2017 г., ЕСП, Люксембург Този двудневен симпозиум за обсъждане на оценката на регулаторното въздействие събра около 100 участници от академичните среди, мозъчни тръстове, изследователски центрове, международни организации, както и европейски, национални и местни институции. 
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions.
Те изпратиха своите изследвания след открита покана за участие и ги представиха и обсъдиха по време на симпозиума. 
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium.
Симпозиумът беше председателстван от члена на ЕСП Даниел Ламарк и беше организиран в сътрудничество с академичното издание „Politiques et management public“. 
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’.
Отношения със заинтересовани институции ЕСП работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета на ЕС и националните парламенти. 
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments.
Това е от изключително значение, тъй като въздействието от нашата дейност зависи до голяма степен от това как тези институции използват нашите одитни резултати и препоръки. 
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations.
Ето защо е важно техните предложения и становища също да се вземат предвид при планирането на годишната ни работна програма. 
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme.
Европейски парламент През февруари 2017 г. председателят на ЕСП Клаус-Хайнер Лене представи работната програма за 2017 г. пред парламентарния орган, който координира дейността на комисиите — Съвета на председателите на комисии. 
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC).
Той прикани всички постоянни парламентарни комисии да направят предложения за евентуални одитни задачи за работната програма на ЕСП за 2018 г. 
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme.
Три четвърти от парламентарните комисии представиха своите предложения и към момента ЕСП е включила около две трети от тях в своята работа. 
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work.
Обмен на мнения със Съвета на председателите на комисии на Европейския парламент и неговия председател Сесилия Викстрьом. 
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström.
Нашите дейности 22 През април 2017 г. г-н Лене участва в пленарния дебат на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2015 г. 
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge.
През септември и октомври 2017 г. той представи годишния доклад за 2016 г. съответно пред Комисията по бюджетен контрол (CONT) на Европейския парламент и на пленарното му заседание. 
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively.
Г-н Лене беше поканен от Конференцията на председателите на политически групи на Европейския парламент на заседанието им през ноември 2017 г. с цел обсъждане на стратегията и работната програма на ЕСП. 
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme.
Практиката членовете на ЕСП да представят нашите доклади и други дейности пред CONT е добре установена. 
It is established practice for our Members to present our reports and other work to the CONT.
През изминалата година ЕСП направи над 60 представяния пред тази комисия. 
During the year, we made almost 60 presentations to this committee.
Членовете на ЕСП обменят становища и с други постоянни комисии и делегации. 
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations.
През 2017 г. представихме нашите доклади на 23 такива заседания, основно пред комисиите „Земеделие и развитие на селските райони“, „Промишленост, изследвания и енергетика“, както и комисиите „Регионално развитие“ и „Заетост и социални въпроси“. 
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees.
Съвет на ЕС През юни 2017 г. по време на малтийското председателство на Съвета председателят на ЕСП Клаус-Хайне Лене и членът на ЕСП Лео Бринкат (Малта) се срещнаха с малтийския министър на европейските въпроси г-жа Хелена Дали и парламентарния секретар, отговарящ за европейските фондове и социалния диалог — Арън Фаруджа, във Валета (Малта). 
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management. Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta).
През септември 2017 г. по време на естонското председателство на Съвета председателят на ЕСП, членът на ЕСП Юхан Партс (Естония) и членът на ЕСП, отговарящ за връзките с институциите — Римантас Шаджюс, се срещнаха с министър-председателя на Естония Юри Ратас и министъра на финансите Томас Тонисте в Талин. 
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn.
През годината представители на двете председателства на Съвета също посетиха нашата институция в Люксембург. 
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg.
През ноември 2017 г. председателят на ЕСП г-н Лене представи годишния доклад пред министрите на финансите на държавите членки на ЕС на заседанието на Съвета ECOFIN (Съвет по икономически и финансови въпроси) в Брюксел. 
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels.
На работно равнище, основният ни партньор е Бюджетният комитет на Съвета, който се занимава с всички финансови въпроси, включително процедурата за освобождаване от отговорност. 
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure.
През 2017 г. одиторите на ЕСП участваха в няколко заседания на други подготвителни структури на Съвета, за да представят доклади на ЕСП — основно работни групи на Съвета в областта на структурните мерки, околната среда и финансови и селскостопански въпроси. 
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions.
Министърът на финансите на Малта Едуард Шиклуна (дясно) на посещение в Европейската сметна палата на 29 март 2017 г., заедно с члена на ЕСП Лео Бринкат (ляво) и председателя на ЕСП Клаус-Хайнер Лене (в средата). 
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017. Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle).
Нашите дейности 23 Правителства и парламенти на държавите членки През изминалата година председателят на ЕСП Клаус-Хайнер Лене се срещна с множество държавни представители на високо равнище в държавите — членки на ЕС. 
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States.
Между тях бяха президентът на Полша Анджей Дуда (във Варшава), президентът на Португалия Марселу Ребелу де Соуза и ми-нистър-председателят Антониу Коща (в Лисабон), минис-тър-председателят на Испания Мариано Рахой (в Мадрид) и френските министри: на европейските въпроси — Натали Лоазо, и на публичния сектор — Жералд Дарманен (в Париж), както и Сабин Тилайе — председател на Комисията по европейски въпроси към френския парламент. 
These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee.
По време на тези посещения г-н Лене беше придружен съответно от членовете на Сметната палата Януш Войчеховски (Полша), Жоао Фигейреду (Португалия), Баудилио Томе Мугуруса (Испания) и Даниел Ламарк (Франция). 
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively.
През 2017 г. членовете на ЕСП представиха годишния доклад за 2016 г. пред националните парламенти в 14 държави членки: Чешката република, Гърция, Испания, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Финландия, Швеция. 
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden.
Те представиха и редица специални доклади пред съответните национални парламентарни комисии. 
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees.
Среща с френския министър на публичния сектор Жералд Дарманен (Париж, декември 2017 г.). 
Meeting with France’s Minister for Public Action and Accounts Gérald Darmanin (Paris, December 2017).
Нашите дейности 24 Сътрудничество с други върховни одитни институции Контактен комитет на върховните одитни институции на държавите членки През 2017 г. ЕСП организира и председателства годишната среща на Контактния комитет на ръководителите на върховните одитни институции (ВОИ) на 28-те държави членки на ЕС. 
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States.
Обсъжданията се съсредоточиха върху ролята на ВОИ за възстановяване на доверието на гражданите на ЕС в националните и наднационалните институции. 
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions.