natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците обсъдиха дали хармонизирането на финансовото счетоводство, бюджетирането и макроикономическата статистика е възможен начин за постигане на напредък към обща рамка, основана на общоприетите счетоводни принципи (GAAP). 
The participants discussed whether the harmonisation of financial accounting, budgeting and macroeconomic statistics was a possible way forward to a common framework based on the generally accepted accounting principles (GAAP).
Комисия от експерти проведе подробно обсъждане относно това дали финансовите отчети, националните отчети и бюджетите биха могли да бъдат разглеждани като три версии на една реалност. 
A panel of experts elaborated on whether financial accounts, national accounts and budgets could be seen as three versions of one reality.
Интерес-на перспектива беше представена на отделните работни сесии, при които наред с другото беше дискутирана ролята на одиторите като инициатори на реформи или като адаптиращи се към тях. 
An interesting perspective was given in the breakout sessions, which among other things, addressed the role of auditors in advocating for versus adjusting to reform.
Конференция относно финансовите инструменти на ЕС 15 ноември 2016 г., ЕСП, Люксембург ЕСП организира конференция на високо равнище относно финансовите инструменти на ЕС, на която представители на публичния и частния сектор разгледаха най-добрите начини за използване на тези инструменти за предоставяне на финансова подкрепа от бюджета на ЕС. 
Conference on EU financial instruments 15 November 2016, ECA Luxembourg We organised a high-level conference on EU financial instruments where representatives from the public and private sectors considered how financial instruments can best be used to provide financial support from the EU budget.
Сред участниците бяха Ingeborg Grässle — председател на Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, Pier Luigi Gilibert — главен изпълнителен директор на Европейския инвестиционен фонд, Vazil Hudák — заместник-председател на Европейската инвестиционна банка, и Nicholas Martyn — заместник-ге-нерален директор, отговарящ за политиката, одита на съответствието и одита на изпълнението в ГД „Регионална и селищна политика“ на Европейската комисия, които обсъдиха темата заедно с члена на Европейската сметна палата — Илиана Иванова. 
Among the participants were: Ingeborg Grässle, chair of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, Pier Luigi Gilibert, chief executive of the European Investment Fund, Vazil Hudák, vice-president of the European Investment Bank and Nicholas Martyn, Deputy Director-General for Policy, Compliance and Performance at the European Commission’s DG Regional and Urban Policy, who discussed the topic together with ECA member Iliana Ivanova.
Конференцията разгледа заключенията, съдържащи се в специалния доклад на ЕСП „Изпълнение на бюджета на ЕС чрез финансови инструменти — поуки от програмния период 2007—2013 г.“, както и становището на ЕСП относно ЕФСИ. 
The conference drew on the conclusions of our special report ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’ and on our opinion on the EFSI.
Това беше последвано от дискусия относно привличането на частен капитал, повторното използване на наличните средства, разходите за управление и инициативата за ЕФСИ и МСП. 
This was followed by a panel discussion on leveraging private capital, the reuse of available funds, management costs and the EFSI and SMEs initiative.
Нашите дейности 22 Международен семинар на Института по публични финанси и счетоводство (CIPFA) „Отвъд базовия лагер“ 24—25 ноември 2016 г., ЕСП, Люксембург Международният семинар на CIPFA (Институт по публични финанси и счетоводство) е ключово събитие за финансовите специалисти и одиторите, работещи в публичния сектор. 
Our activities 22 CIPFA International Seminar ‘Beyond base camp’ 24-25 November 2016, ECA Luxembourg The CIPFA (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) International Seminar is a key event for finance professionals and auditors working in the public sector.
ЕСП и CIPFA споделят едни и същи ценности и провеждат на активна кампания за добро финансово управление и администрация. 
With CIPFA we share values and campaign actively for good financial management and governance.
Lazaros S. Lazarou — членът на ЕСП, който отговаря за годишния доклад — беше модератор на събитието, организирано от CIPFA. 
Our member Lazaros S. Lazarou responsible for the annual report moderated the CIPFA-organised event.
Участниците обсъдиха широк кръг от въпроси, като подобряването на публичното финансово управление, контрола и одита в съществуващата несигурна обстановка в света и отговорността за отчитане и доброто управление на публичните финанси. 
Participants discussed a wide range of issues such as improving public financial management, scrutiny and audit in an uncertain world and accountability and good governance in public finances.
Членът на ЕСП Lazaros S. Lazarou и международният председател на CIPFA Ian Ball бяха сред участниците в семинара, организиран от CIPFA в сътрудничество с ЕСП. 
ECA member Lazaros S. Lazarou and CIPFA International chair Ian Ball were among the panellists of the seminar organised by CIPFA in cooperation with the ECA.
Нашите дейности 23 Отношения със заинтересованите страни Въздействието от дейността на ЕСП зависи до голяма степен от това дали Европейският парламент, Съветът на ЕС и националните парламенти използват нейните одитни резултати и препоръки. 
Our activities 23 Relations with stakeholders The impact of our work depends to a large extent on the use made of our audit results and recommendations by the European Parliament, the Council of the EU and the national parliaments.
Европейски парламент През 2016 г. председателят и членовете на ЕСП поддържаха редовни контакти с комисиите на Европейския парламент, по-специално с Комисията по бюджетен контрол (CONT). 
Parliament During 2016 our president and members maintained regular contact with the committees of the European Parliament, and in particular with the Committee on Budgetary Control (CONT).
В началото на годината председателят на ЕСП г-н Caldeira представи работната програма за 2016 г. пред Комисията по бюджетен контрол и пред Съвета на председателите на комисии като част от годишната консултация на ЕСП с Европейския парламент относно работната програма за следващата година. 
At the beginning of the year, President Caldeira presented the 2016 work programme to CONT and to the Conference of Committee Chairs, as part of our annual consultation with the European Parliament on the following year’s work programme.
През април той участва в пленарния дебат на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2014 г. 
In April, he took part in the European Parliament plenary debate on the 2014 discharge.
През октомври 2016 г. новоизбраният президент на ЕСП г-н Lehne представи пред Комисията по бюджетен контрол,а по-късно и на пленарното заседание, Годишния доклад на Сметната палата за 2015 г. 
In October 2016, the newly elected President Lehne presented our 2015 annual report to CONT and later also to the plenary session.
През ноември той отново се яви пред Комисията по бюджетен контрол, за да представи работната програма на ЕСП за 2017 г. 
In November he was again at CONT to present our 2017 work programme.
През същия месец делегация на Комисията по бюджетен контрол направи годишното си работно посещение в нашата институция. 
The same month, a CONT delegation paid their annual working visit to our institution.
През 2016 г. членовете на ЕСП представиха пред Комисията по бюджетен контрол 33 специални доклада, както и констатациите и препоръките от главите от Годишния доклад на ЕСП за 2015 г. 
During 2016 our members presented 33 special reports to CONT, as well as the findings and recommendations of the chapters of our 2015 annual report.
Освен това те бяха помолени да представят 12 специални доклада и главата от годишния доклад по темата „Конкурентоспособност за растеж и работни места“ пред други парламентарни комисии. 
In addition, they were asked to present 12 special reports and the annual report chapter on ‘Competitiveness for growth and jobs’ to other parliamentary committees.
Членовете на ЕСП и одитните екипи бяха също така поканени да представят и да обсъдят одитната дейност на институцията пред различни работни групи на Комисията по бюджетен контрол, на семинари и на други парламентарни събития. 
Moreover, our members and audit teams were invited to present and discuss our audit work at various committee working groups, seminars and other parliamentary events.
Както и в предходни години, Сметната палата проведе съвместно заседание с Комисията по земеделие и развитие на селските райони на Европейския парламент, за да се обсъдят въпроси от общ интерес по отношение на текущата работа. Наред с това ЕСП продължи сътрудничеството си със Службата на Европейския парламент за парламентарни изследвания с оглед постигането на по-ефективно споделяне на знания. 
As in previous years, we held a joint meeting with the Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development in order to discuss points of common interest regarding the ongoing work and we continued to cooperate with the Parliament’s research service with a view to achieving more efficient knowledge sharing.
Делегация на Комисията по бюджетен контрол на посещение в ЕСП за обсъждане на теми от общ интерес, 14 ноември 2016 г., Люксембург. 
CONT delegation visits the ECA to discuss topics of common interest, 14 November 2016, Luxembourg.
Нашите дейности 24 Съвет на Европейския съюз Сметната палата продължи своите усилия да работи в по-тясно сътрудничество с различните формации на Съвета, както на политическо, така и на работно равнище. 
Our activities 24 Council We continued our efforts to work more closely with the various formations of the Council, both at political and working levels.
През януари 2016 г. председателят на ЕСП г-н Caldeira се срещна с Jeroen Dijsselbloem — министър на финансите на Нидерландия, председател на Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN) и на Еврогрупата. 
In January 2016, President Caldeira met with Jeroen Dijsselbloem, the Minister of Finance of the Netherlands, chair of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and chair of the Eurogroup.
Те обсъдиха последващите действия във връзка с Годишния доклад на Сметната палата за 2014 г. при процедурата за освобождаване от отговорност за финансовата 2014 година, както и предизвикателствата в управлението на финансите на ЕС. 
They discussed the follow up of our 2014 annual report for the 2014 discharge and the challenges in the management of EU finances.
През октомври 2016 г. председателят на ЕСП г-н Lehne се срещна с Peter Kažimir, министър на финансите на Словакия и председател на ECOFIN, а през ноември — с Edward Scicluna, министър на финансите на Малта и бъдещ председател на ECOFIN, за да обсъдят Годишния доклад на ЕСП за 2015 г. и проследяването му при процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2015 г., заедно с друга текуща одитна дейност. 
In October 2016, President Lehne met with Peter Kažimir, Minister of Finance of Slovakia and chair of Ecofin, and in November with Edward Scicluna, Minister of Finance of Malta and future chair of Ecofin, to discuss our 2015 annual report and its follow up in the 2015 discharge procedure together with other ongoing audit work.
Национални парламенти 80 % от бюджетните разходи на ЕС се управляват от националните, регионалните и местните органи в държавите членки. 
National parliaments 80 % of EU budget spending is managed by national, regional and local authorities in the Member States.
Ето защо Сметната палата се ангажира с по-тясно бъдещо сътрудничество с парламентите в държавите членки, като редовно им предоставя информация за своята работа и обсъжда с тях резултатите от своите одити и тяхното отражение, включително и отправените препоръки. 
We are therefore committed to closer future cooperation with parliaments in the Member States by regularly providing them with information about our work and discussing with them the results of our audits and their implications, including the recommendations we make.
През 2016 г. членовете на ЕСП представиха Годишния доклад за 2015 г. в 19 държави членки, като в голяма част от тях те представиха също и няколко от специалните доклади на ЕСП. 
In 2016 our members presented the 2015 annual report in 19 Member States, and in a large number of them they also presented several of our special reports.
Сътрудничество с други върховни одитни институции ЕСП е външният одитор на ЕС и си сътрудничи с други върховни одитни институции (ВОИ) предимно чрез: • Контактния комитет на ВОИ на държавите членки на ЕС; • мрежата на ВОИ на държавите кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС; • международните организации на институциите, извършващи одит на публични средства, най-вече Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ) и нейната регионална европейска група (ЕВРОСАЙ). 
Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA is the EU’s external auditor and we cooperate with other Supreme Audit Institutions (SAI) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the network of the SAIs of candidate and potential candidate countries to the EU; • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai).
Председателят на ЕСП Klaus-Heiner Lehne обсъжда годишния доклад на ЕСП с министъра на финансите на Малта Edward Scicluna, 7 ноември 2016 г., Брюксел. 
ECA President Klaus-Heiner Lehne discusses our annual report with Malta’s Minister of Finance Edward Scicluna, 7 November 2016, Brussels.
Нашите дейности 25 Контактен комитет на върховните одитни институции на държавите — членки на ЕС Съгласно Договора за ЕС Сметната палата и националните одитни институции на държавите членки следва да осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта. 
Our activities 25 Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
ЕСП допринесе или участва в дейностите на работните органи на банковия съюз на ЕС, структурните фондове, стратегията „Европа 2020“, одита на фискалната политика, данъка върху добавената стойност и предотвратяване и борба с нередностите и измамите. 
During 2016, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, Structural Funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax and the prevention and combatting of irregularities and fraud.
Като част от своята подкрепа за обмена на знания и опит в областта на одита на средствата от ЕС, ЕСП позволи участието на одитори от националните ВОИ в избрани вътрешни курсове за обучение. 
As part of our support for sharing knowledge and expertise in auditing EU funds, we opened selected internal training courses to auditors from national SAIs.
ЕСП също така координира прегледа и оценката на рамката за сътрудничество на Контактния комитет. 
We also coordinated the review and assessment of the Contact Committee cooperation framework.
Комитетът взе под внимание изготвения в резултат на това доклад и одобри препоръките. 
The committee took note of the resulting report and approved the recommendations.
Освен това Сметната палата предостави административна помощ на Комитета, по-специално под формата на управление на неговия уебсайт, както и административна помощ и координиране на неговия механизъм за ранно предупреждение, чрез който ВОИ се информират взаимно за съществени развития във връзка с тяхната дейност. 
Moreover, we provide administrative support to the committee, notably in the form of managing its website and administrative assistance and coordination of its early warning mechanism, through which SAIs keep each other informed of key developments in relation to their work.
Върховната одитна институция на Словакия беше домакин и председател на годишната среща на Контактния комитет за 2016 г., проведена на 20 и 21 октомври в Братислава, която беше съсредоточена главно върху политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата. 
Hosted and chaired by the Slovak SAI, the annual meeting of the Contact Committee mainly focused on EU energy policy and climate, 20-21 October 2016, Bratislava.
(Снимка: Peter Reefe) 
(Photo: Peter Reefe)
Нашите дейности 26 Укрепване на сътрудничеството във връзка с одита на средствата на ЕС ЕСП поддържа постоянна връзка с ВОИ на държавите членки с цел да засили сътрудничеството по въпросите на одита на средствата на ЕС и да анализира възможността за избор на одитни теми, които би могла да разгледа по координиран начин. 
Our activities 26 Enhanced cooperation with respect to audit of EU funds We continuously liaise with the Member States’ SAIs in order to enhance our cooperation with respect to auditing EU funds and to analyse the possibility of selecting audit topics which we could undertake in a coordinated manner.
През 2016 г. Сметната палата подписа меморандум за разбирателство с ВОИ на Хърватия и Полша за координиран одит на програмата JASPERS, като изготвянето на специален доклад е планирано през 2017 г. 
In 2016, we signed a memorandum of understanding with the SAIs of Croatia and Poland for the coordinated audit of the JASPERS programme, with a special report planned in 2017.
ЕСП също така продължи да рационализира своите административни процедури за информиране на националните ВОИ относно предстоящите одитни посещения и за изясняване на фактите с одитираните организации в държавите членки. 
We also continued to streamline our administrative procedures for informing national SAIs about our audit visits and for clearing the facts with our auditees in Member States.
През май 2016 г. членовете и одиторите на ЕСП се срещнаха с представители на френската ВОИ (Cour des comptes) с цел информиране относно програмите за одит и планиране на съвместни дейности в области като финансово и икономическо управление, транспорт, околна среда и енергетика, миграция и убежище, сближаване и земеделие. 
In May 2016, our members and auditors met with the French SAI (Cour des comptes) in order to share the audit programmes and plan common activities in areas such as financial and economic governance, transport, environment and energy, migration and asylum and cohesion and agriculture.
Нашите дейности 27 Мрежа на върховните одитни институции на страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС ЕСП си сътрудничи с ВОИ на страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС основно чрез мрежа, подобна на Контактния комитет. 
Our activities 27 Network of Supreme Audit Institutions of candidate and potential candidate countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries mainly through a network similar to the Contact Committee.
През 2016 г. ЕСП продължи да подпомага тази мрежа, като извърши паралелни одити на енергийната ефективност и на обществените поръчки, като във втория случай беше домакин на първото заседание, на което присъстваха ръководителите на участващите ВОИ. 
Throughout 2016, we continued to support this network in carrying out parallel audits on energy efficiency and public procurement, which in the latter case included the hosting of the kick-off meeting attended by the heads of the participating SAIs.
В допълнение към това ЕСП участва активно в няколко други срещи и дейности на мрежата, разглеждащи въпроси като същественост и формиране на извадки във финансовия одит, създаване на ефективни работни отношения между ВОИ и националните парламенти, независимост на ВОИ. 
Further to this, we contributed actively to several other meetings and activities of the network, dealing with topics such as materiality and sampling in financial auditing, developing effective working relationships between SAIs and national parliaments, or SAI independence.
Девет одитори от участващи в мрежата ВОИ станаха част от стажантските програми на ЕСП през 2016 г., а други 12 одитори участваха във вътрешните курсове за обучение на ЕСП. 
Nine auditors from the network SAIs participated in our 2016 internship programme and another 12 attended our internal training courses.
Друго сътрудничество През 2016 г. ЕСП продължи активната си ангажираност и принос към дейностите на ИНТОСАЙ и ЕВРОСАЙ, по-специално в съответните им работни органи. 
Other cooperation In 2016, we continued our active involvement in and contribution to the activities of Intosai and Eurosai, notably in their relevant working bodies.
През юни 2016 г. ЕСП беше домакин на 44-тата среща на Управителния съвет на ЕВРОСАЙ. 
In June 2016, we hosted the 44th meeting of the Eurosai Governing Board.
През декември 2016 г., на XXII конгрес на ИНТОСАЙ в Обединените арабски емирства, ЕСП беше официално назначена за заместник-председател на Комитета за професионални стандарти. 
In December 2016, at the XXII congress of Intosai in the United Arab Emirates, the ECA was formally appointed Vice-chair of the Professional Standards Committee.
Това отразява нейната амбиция да има принос към процеса на изготвяне на стандарти за публичния одит. 
This reflects our ambition to make a contribution to the public audit standard-setting process.
ЕСП участва задълбочено в изготвянето и приемането на стандарта МСВОИ 5600 (Ръководство за партньорски проверки), както и в разработването на два нови стандарта за екологичен одит (МСВОИ 5110 и 5120). 
We contributed significantly to the drafting and endorsement of the ISSAI 5600 standard (Peer Review Guide), as well as to the development of two new environmental audit standards (ISSAI 5110 and 5120).
Управление на 28 Европейската сметна палата Колегиум на ЕСП Колегиумът на ЕСП се състои от един член от всяка държава членка, всеки от които е с мандат от шест години, който може да бъде подновен. 
Our management 28 The ECA college The ECA college comprises one member per Member State, each serving a term of 6 years, which can be renewed.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз те се задължават да изпълняват дейността си при пълна независимост и да служат на общия интерес на ЕС. 
The Treaty on the Functioning of the European Union requires them to perform their duty in complete independence and in the general interest of the EU.
По-голямата част от членовете се назначават в един от петте одитни състава, които приемат одитни доклади, становища и други изявления и позиции и вземат решения по по-общи стратегически и административни въпроси. 
Most members are assigned to one of the five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted and decisions on broader strategic and administrative issues are taken.
Всеки член е отговорен за изпълнението на собствените си одитни задачи. 
Each member has the responsibility for his or her own audit tasks.
Един член е натоварен с отговорността да ръководи Комитета за контрол на качеството на одита, а друг — да координира междуинституционалните отношения. 
One member is assigned to lead the Audit Quality Control Committee and another to coordinate interinstitutional relations.
Докладите, становищата и другите публикувани изявления и позиции, изготвени под тяхна отговорност, се представят за приемане пред съответния одитен състав и/или целия колегиум от членове на ЕСП, а след това и пред Европейския парламент и Съвета. 
They are assisted by a private office. The reports, opinions and other review-based publications prepared under their responsibility are presented to the chamber and/or the full college for adoption and then to the European Parliament and the Council.
Членовете избират помежду си председател на ЕСП за срок от 3 години, който може да бъде подновяван. 
The members elect the president of the ECA from amongst themselves for a renewable period of 3 years.