natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните са избирани въз основа на тяхното значение за мониторинга на изпълнението на програмата, като се вземат предвид специфичните нужди на страната и програмата и в същото време се отделя внимание на това националните администрации да не бъдат претоварвани с изисквания за докладване. 
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements.
57 Проверките на числовото съответствие на прогнозите включват например подробни проверки на съответствието на международните търговски прогнози. 
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts.
Освен това икономическото съответствие на прогнозите се проверява на редица равнища, включително на срещите за прогнозиране, посочени в отговора на Комисията на параграф VIII Комисията взе съзнателно решение да базира прогнозите на преценката на икономисти, които са експерти по отношение на държавите, за които съставят прогнози. 
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts.
Други международни институции следват сходни подходи. 
Other international institutions follow similar approaches.
В свързаната литература няма доказателства, че като цяло базираните на модели прогнози дават по-добри резултати по отношение на съответствието в сравнение с базираните на експертен опит прогнози. 
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general.
Дори при нормални обстоятелства структурните връзки не са стабилни във времето и е необходима експертна преценка за адаптиране на моделните връзки, произтичащи от иконометрич-ните оценки към спецификите на преобладаващите икономически условия. 
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions.
Обратно, по време на икономически и финансови кризи базираните на преценки прогнози със сигурност дават по-добри резултати от моделите за прогнозиране. 
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises.
Таблиците за прогнозиране са тромав механизъм, който затруднява извършването на контрол на качеството Прогнозирането е сложно по дефиниция и Комисията е въвела система за гарантиране на адекватен контрол на качеството. 
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control.
58 Прогнозирането на икономиката не може да се предприема, като се използва просто приложение. 
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application.
Това задължително води до голям и твърде сложен набор от данни, с който длъжностните лица, отговарящи за различните държави, работят при изготвянето на прогноза. 
This necessarily leads to a large and rather complex set of data that country desk officers have to handle when preparing a forecast.
59 Прогнозата използва исторически данни, събрани и утвърдени от Евростат, винаги когато са налични. 
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available.
Само данни, които не са налични в самата Комисия, се взимат от други източници (обичайно национални централни банки и статистически служби). 
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices).
Преценката на експерта по прогнозиране не се използва за исторически данни. 
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved.
Единственият източник на данни за прогнозиране по дефиниция е експертът по прогнозиране (т.е. националният служител). 
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer).
Комисията счита, че примерите, дадени от Палатата, не представят доказателство за наличие на риск. 
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk.
Напротив процесът на определяне на външните допускания за прогнозата е ясен и добре документиран (например в техническото каре, което се съдържа във всяка публикация на прогноза). 
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication).
Тези външни допускания се определят централно и се прилагат от всички експерти по прогнозиране. 
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters.
Освен това служителите имат значителен обем писмени насоки относно идентифицирането и оценката на фискалните мерки (в контекста на прилагането на допускане за запазване на досегашната политика). 
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption).
Общ отговор на Комисията на параграфи 60 и 61 Проверките на числовото и икономическото съответствие на прогнозите значително надхвърлят описаното в доклада. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report.
Отговори на Комисията 97 62 Комисията изразява несъгласие с примерите, предоставени в Каре 1 (вж. подробните коментари). 
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments).
Комисията не счита, че тези примери посочват общ проблем. 
The Commission does not consider that these examples point to a general problem.
Каре 1, подточка i) Комисията не е съгласна с оценката, свързана с ДДС в Румъния. 
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania.
Досието на прогнозата предоставя възможност за подробно прогнозиране на другите данъци върху производството по сектори (домакинства, предприятия, правителство). 
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government).
Комисията не е прогнозирала темпове на растеж за тези подробни показатели и е оцветила в сив цвят съответните клетки. 
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells.
В резултат от това формулите, присъстващи в сивите клетки, са запазили стойностите за прогнозните години на постоянно равнище. 
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level.
Несъответствието от 3,8 милиарда RON произтича от сравнението на тези неизползвани клетки с националната прогноза за държавните приходи от данъци върху производството и вноса. 
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports.
Каре 1, подточка ii) Комисията не е съгласна с тази оценка. 
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment.
Докато „въз-награждение на държавните служители“ не е отделна прогнозна линия, близък заместител на този показател е даден като отделна точка, което прави прогнозата в досието за разходи за заплати в публичния сектор категорична. 
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file.
По време на периода на одитиране от Палатата (2008—2010 г.) липсата на навременни данни относно секторите на домакинствата и на предприятията (със закъснение от две години) ги направи на практика безполезни за прогнозиране на толкова нестабилни, малки, отворени икономики. 
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies.
Съответно не беше възможно и използването на тези данни за прогнозиране за други сектори (за които бяха налични по-надеждни и скорошни данни) или за проверка на съответствието с данните за цялата икономика. 
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data.
Поради това прогнозите за секторите на домакинствата и на предприятията не бяха публикувани и присъстваха само като „допълнителни показатели“ в таблиците с прогнози, без да оказват въздействие върху други показатели. 
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables.
В резултат математическата неточност, отбелязана от одиторите, се отнася само до разбивката на домакинства и предприятия, които бяха изключени умишлено от прогнозата за Латвия поради посочените горе проблеми, свързани с качеството на данните. 
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues.
Според Комисията решението за изключване от анализа на ненавременни данни отразява по-скоро сила, а не слабост на процеса на прогнозиране. 
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness.
Каре 1 iii) Комисията не е съгласна с тази оценка. 
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment.
Палатата се позовава на грешка в документ (прогноза от юни 2009 г.), който беше в работен, а не в окончателен вариант. 
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final.
В последващата окончателна прогноза (септември 2009 г.) мярката беше включена правилно. 
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated.
Каре 1, подточка iv) Комисията не е съгласна с оценката на Палатата относно несъответствия в прогнозата на ценовите индекси за Латвия. 
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia.
Палатата твърди, че увеличаването на данък добавена стойност през 2009 г. не е било напълно отразено в прогнозата за потребителските цени. 
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices.
Това заключение изключва множество други фактори, които също имат отношение към потребителските цени. 
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices.
През 2009 и 2010 г. ИПЦ се оказа значително по-нисък от прогнозата на Комисията, което предполага, че въздействието на увеличението на данъка не е подценено. 
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated.
Данните показват също така, че действителната разлика между ИПЦ и цените за частно потребление е по-голяма отколкото в прогнозата на Комисията. 
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast.
Елементите, обхванати в двата индекса, са различни. 
The items covered in the two indices are different.
Основната разлика е обхващането на условните наеми в частното потребление. 
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption.
Поради това резкият спад на цените на жилищата и наемите по време на кризата имаше много по-голямо въздействие върху цените за частно потребление, отколкото върху ИПЦ. 
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI.
Този пример подчертава как икономическите връзки са различни по време на тежка криза. 
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis.
65 Длъжностните лица, отговарящи за различните държави, правят собствена оценка на въздействието на фискалните мерки. 
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures.
Поради това е без значение дали длъжностните лица, отговарящи за различните държави, имат подробни познания относно методите, използвани в оценката на националните органи. 
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant.
Комисията също така не е съгласна с последното изречение (относно косвените фискални мултипли-катори). 
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers).
Известното за фискалните (косвени) мултипликатори е повече, отколкото се твърди в доклада. 
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests.
Икономическите прогнози от пролетта и есента на 2012 г. също включваха специални карета за фискалните мултипликатори. 
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers.
Отговори на Комисията 98 За някои от програмите бяха извършени симулации по модела QUEST в критични етапи (най-вече във фазата на преговори) за събиране на информация за определението базова линия и политически сценарии. 
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios.
За португалската програма беше направена оценка на специфични фискални мерки въз основа на специфичната за страната версия на модела QUEST. 
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model.
Съответната информация, включително мултипликаторите, специфични за мерките, беше споделена с Палатата. 
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court.
66 Комисията не е съгласна с тази оценка. 
66 The Commission disagrees with this assessment.
Предположе-нието, че малки грешки може да са останали неоткрити и може да са довели до значителни кумулативни грешки, е изцяло спекулативно. 
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative.
67 Комисията признава, че липсва изчерпателна документация, по-специално в началната фаза на програмите. 
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes.
През 2013 г. беше извършена декомпозиция на прогнозните грешки. 
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013.
В контекста на преоценката на точността на прогнозите се подготвя по-подробно разглеждане. 
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy.
Също така при разглеждането на редица прогнози отделите, отговарящи за различните държави, са декомпозирали изменението на салдото на общия държавен бюджет и реалния растеж на БВП, сравнени с предходния кръг от прогнози. 
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round.
Декомпо-зирането на промените в прогнозите за салдото на общия държавен бюджет може да бъде намерено в докладите за преглед на програмите. 
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports.
Оценките на недостига от финансиране са били непълни и неточни Част от документацията по отношение на оценките на недостига на финансиране, налична по време на одита, беше непълна. 
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete.
Заглавието обаче не отразява по адекватен начин факта, че недостатъците се отнасят основно за документацията, а не за оценката. 
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation.
69 Комисията не е съгласна с общото твърдение на Палатата относно достъпността на оценките на недостига от финансиране. 
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates.
Комисията предостави на Палатата значително количество информация, включително таблици, относно данните и допусканията, на които се основават първоначалните изчисления на недостига на финансиране. 
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap.
Комисията приема, че е имало недостатъци в управлението на документацията в началото на програмните процеси. 
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes.
Вярно е, че за Унгария не е налична съответната документация за първоначалния недостиг на финансиране. 
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available.
Вж. също отговора на Комисията на параграф IX. 
See also the Commission reply to paragraph IX.
70 Комисията счита, че не е имало значителни грешки в изчисленията на недостига на финансиране. 
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations.
В случая на Румъния имаше грешка по отношение на двойното отчитане на заеми в рамките на групи от предприятия. 
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates.
Комисията оспорва други твърдения за грешки, на които Палатата основава своята оценка. 
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment.
Комисията би искала да подчертае, че оценката на финансовите нужди в програмния период изисква набор от изчисления и допускания, които до голяма степен са предмет на несигурност и могат да бъдат надеждно изчислени само в определени граници. 
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range.
Готовността и капацитетът на кредиторите да предоставят финансиране също ограничава финансовия пакет, това ограничение трябва да бъде отчетено при проектирането на програмата. 
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint.
Нереалистично е да се очаква, че оценките са абсолютно точни. 
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right.
Важното е, че в практиката всички дребни неточности следва да нямат отрицателни последици за успеха на програмите. 
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes.
Предполагаемите грешки в изчисленията на недостига на финансиране не са засегнали политическото съдържание на програмите. 
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes.
Отговори на Комисията 99 и не са предназначени да предоставят изчерпателен списък с условия. 
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality.
Каре 3, първо тире В случая на Румъния формалните прегледи на Комисията по програмата за ПБ бяха двугодишни, докато прегледите на МВФ съгласно СБС бяха тримесечни. 
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA.
Комисията участва изцяло, в рамките на съвместната програма на ЕС и МВФ, във всички тримесечни мисии. 
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions.
Условията на МР/ДМР обаче могат да бъдат актуализирани само след формална мисия за преглед на Комисията. 
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission.
По време на неформална мисия за преглед се актуализират само ПН/МИФП въз основа на споразумените между Комисията и други партньори по програмата. 
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners.
Каре 3, трето тире В случая на Ирландия продажбата на активи и приватизацията не бяха включени в решението за изпълнение на Съвета. 
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision.
Ирландската програма никога не е включвала формални условия за приватизация на определен брой държавни предприятия или определено количество активи. 
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets.
В Ирландия борят на държавните предприятия е много ограничен. 
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited.
Въпреки това в хода на програмата органите се съгласиха да определят определен брой активи за приватизация. 
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised.
Освен това те се съгласиха, че ако ирландските органи решат да пристъпят към приватизация, половината от постъпленията ще се използват за мерки за увеличаване на растежа. 
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures.
В хода на програмата не бяха натрупани постъпления от приватизация. 
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued.
Някои условия не са били достатъчно фокусирани Комисията счита, че условията са били достатъчно фокусирани. 
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused.
78 Комисията не е съгласна, че ръководството не е разгледало по достатъчно критичен начин предложенията, за да установи дали всички условия наистина са били необходими за постигането на общите цели на икономическата политика. 
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals.
Отговорът на Комисията на параграф 79 се отнася за връзката между реформата и целите на икономическата политика. 
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives.
Отговори на Комисията 100 79 Всички реформи имаха тесни връзки с програмните цели и трябва да се разглеждат в контекста на по-широк набор от политически реформи за подобряване на бюджетната ситуация, ефективността на публичната администрация или бизнес средата. 
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment.
Вж. също отговора на Комисията на параграф XII. 
See also the Commission reply to paragraph XII.