natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 7 от Директивата за наводненията се изисква в плановете за управление на риска от наводнения да се вземат предвид тези аспекти, когато е целесъобразно. 
It has Article 7 of the Floods Directive requires flood risk management plans to take account of such aspects, where relevant.
В член 10 от Директивата за наводненията се изисква държавите членки да оповестят публично основните документи, посочени в каре 3, и да насърчават активното участие на заинтересованите страни в разработването, преразглеждането и актуализирането на плановете за управление на риска от наводнения. 
Article 10 of the Floods Directive requires that Member States make available to the public the key documents mentioned in Box 3, and encourage the active involvement of interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans.
19 26 27 
17 26 27
Тя разполага и с правомощията да започва производства за установяване на нарушение в случаи на неспазване на правилата от страна на държавите членки. 
also the power to initiate infringement procedures in cases of non-compliance by Member States.
Други генерални дирекции на Комисията също участват в осъществяването на действия, свързани с наводненията – основно генералните дирекции „Земеделие и развитие на селските райони“ и „Регионална и селищна политика“ – чрез отговорностите си при споделеното управление на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове28) (вж. точка 21). 
Other Commission Directorates-General also intervene in the implementation of flood-related action, mainly the Directorates-General for Agriculture and Rural Development and for Regional and Urban Policy, through their responsibilities under the shared management of the European Structural and Investment Funds (ESIF28) (see paragraph 21).
Комисията планира да приключи оценката на свързаното с водите законодателство през 2019 г. с цел да даде насоки за бъдещото развитие на политиката на ЕС в областта на водите, включително и за управлението на риска от наводнения. 
The Commission plans to finalise its evaluation of water-related legislation in 2019, in order to steer future developments in EU water policy, including flood risk management.
Държавите членки отговарят за конкретното прилагане на Директивата за наводненията с цел управление на риска от наводнения. 
The Member States are responsible for the actual implementation of the Floods Directive to manage flood risk.
За тази цел държавите членки назначават органи за районите на речните басейни. 
To this end, the Member States have appointed river basin district authorities.
С директивата от държавите членки се изисква да оценят риска от наводнения за всички територии, които обикновено не са покрити с вода, да определят мащаба на миналите и вероятните бъдещи наводнения, да съставят карти на уязвимите икономически активи и хора и да предприемат мерки за намаляване на риска от наводнения (вж. каре 3). 
The Directive requires Member States to assess the flood risk for all land not normally covered by water, plot the magnitude of past and likely future floods, map vulnerable assets and people, and take measures to reduce the flood risk (see Box 3).
В директивата от държавите членки също така се изисква да координират своите практики за управление на риска от наводнения в транснационалните речни басейни и да избягват мерки, които биха повишили риска от наводнения в съседни държави. 
The Directive also requires Member States to coordinate their flood risk management practices in cross-national river basins and avoid measures that would increase flood risk in neighbouring countries.
Първият цикъл на прилагане на директивата ПУРН обхваща периода 2016—2021 г., а втория цикъл обхваща периода 2022—2027 г. 
The first FRMPs implementation cycle of the Directive covers the period 2016-2021; the second cycle covers 2022-2027.
За програмите по ЕСИ фондовете при споделено управление държавите членки изготвят програмни документи, които впоследствие Комисията оценява и одобрява. 
For the ESIF programmes, under shared management, the Member States prepare programming documents, which the Commission subsequently appraises and approves.
Държавите членки разработват, прилагат и наблюдават мерките по програмите. 
The Member States design, implement and monitor the measures of the programmes.
По тези програми могат да се съфинансират и действия, свързани с наводненията, включени в ПУРН. 
These programmes may co-finance flood-related action included in the FRMPs.
Налични средства в ЕС 22. 
Available funds in the EU 22.
Разходите за управление на риска от наводнения се финансират както чрез бюджетите на държавите членки, така и от бюджета на ЕС. 
Flood risk management expenditure is funded through both Member StatesŐ budgets and the EU budget.
свързани с наводненията, не се събират систематично и не се докладват нито в държавите членки, нито в Европейската комисия. 
Data on flood-related spending is not systematically collected and reported either in the Member States or at the European Commission.
След проучване30 сред държавите членки на разходите, свързани с наводненията, Комисията е изчислила, че 17 държави, за които е разполагала с информация, са разходвали от национални източници и от ЕС средно 2,5 млрд. евро годишно31 в рамките на четиригодишен период до 2015 г. 
Following a survey30 on flood-related spending among Member States, the Commission estimated that the 17 Member States which had available information had spent Ű2.5 billion per year31, on average over a four-year period up to 2015, in total from national and EU sources.
Отпуснатите суми за наводнения по линия на ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕЗФРСР не могат да се определят количествено. 
The amounts dedicated to floods under the ERDF, Cohesion Fund and the EAFRD cannot be quantified.
Разходите по ЕФРР и Кохезионния фонд през периода 2014—2020 г. за адаптиране към изменението на климата и управление на рискове, свързани с климата, в които се включват наводнения, ерозия, пожари, бури и суши, възлизат общо на около 6,3 млрд. евро32, т.е. средно около 0,9 млрд. евро годишно. 
ERDF and Cohesion Fund spending in 2014-2020 for adapting to climate change and preventing and managing climate-related risks, covering floods as well as erosion, fires, storms and drought, amounted to around Ű6.3 billion32 i.e. around Ű0.9 billion on average annually.
Следователно само неизвестна част от тази сума е свързана с наводненията. 
Only an unknown part of this amount is then relevant to floods.
Няма налични надеждни изчисления на сумите по линия на ЕЗФРСР, свързани с наводненията. 
Reliable estimates of amounts related to floods under the EAFRD are not available.
Обща стратегия за изпълнение на Рамковата директива за водите и на Директивата за наводненията, „Управление на риска от наводнения в ЕС и първия цикъл на прилагане на Директивата за наводненията (2009—2015 г.)“ – Доклад въз основа на въпросник, стр. 
ŇCommon Implementation Strategy for the Water Framework Directive and the Floods Directive - Flood Risk Management in the EU and the Floods Directive's 1st Cycle of Implementation (2009-15) - A questionnaire based reportÓ, p.
217. 
217.
Въз основа на предоставената информация от Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Латвия, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словакия и Обединеното кралство Комисията е изчислила, че за четири години около 10 млрд. евро са инвестирани за намаляване на риска от наводнения. 
Based on the information provided by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the Commission calculated that around Ű10 billion were invested in flood risk reduction over four years.
Изчислението е било основано на отговорите на въпрос 5.14 от въпросника, стр. 
The calculation was based on the replies to question 5.14 of the questionnaire, p.
Данни, получени на 31.5.2018 г. от Cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020 (https://cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020-categorisation-ERDF-ESF-CF-planned/9fpg-67a4). 
Data as extracted 31.5.2018 from Cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020 (https://cohesiondata.ec.europa.eu/EU-Level/ESIF-2014-2020-categorisation-ERDF-ESF-CF-planned/9fpg-67a4).
22 30 31 32 
19 30 31 32
По-конкретно Сметната палата провери дали като цяло Директивата за наводненията е имала положително въздействие при създаването на рамка за действия, свързани с наводненията; дали държавите членки са управлявали правилно използваните финансови ресурси и дали са изпълнили добре своите ПУРН; както и дали са разгледали по подходящ начин някои от основните бъдещи предизвикателства. 
More specifically, we examined whether the Floods Directive had positive overall effects in establishing a framework for flood-related action; whether Member States managed appropriately the financial resources used and implemented their FRMPs well; and if they adequately considered some of the major future challenges?
ЕСП определи одитните критерии въз основа на документите за политиката на ЕС, законодателството, насоките на Комисията, проучвания и други публикации, срещи с органите на държавите членки33, както и от проведената от нея пилотна мисия в Нидерландия през септември 2017 г. 
We established audit criteria based on EU policy papers, legislation, Commission guidelines, studies and other publications, meetings with Member State authorities33, as well as from a pilot mission we conducted to the Netherlands in September 2017.
Сметната палата също така извърши преглед на съществуващата литература и се консултира с експерти в областта на изменението на климата и застраховките срещу наводнения. 
We also reviewed existing literature and consulted experts in the domains of climate change and flood insurance.
Между октомври и декември 2017 г. ЕСП извърши одитни посещения на избрани речни басейни в следните осем държави членки: Словения, Италия, Испания, Португалия, Румъния, България, Австрия и Чешката република34. 
Between October and December 2017, we conducted audit visits in selected river basins in the following eight Member States: Slovenia, Italy, Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Austria and the Czech Republic34.
В тези речни 23 33 34 В Люксембург и Франция. 
In those river basins35, we also inspected 31 co-In Luxembourg and France.
Сметната палата посети следните речни басейни: - в Словения – речните басейни на река Дунав и Северно Адриатическо море (два посетени проекта); - в Италия – речния басейн на Източните Алпи (три посетени проекта); - в Испания – речните басейни на Миньо-Сил и Галисия-Коста (три посетени проекта); - в Португалия – речния басейн на река Миньо и Лима (три посетени проекта); - в Румъния – речните басейни на Арджеш-Ведя и на Добруджа Литорал (четири посетени проекта); - в България – речните басейни на река Дунав и Черно море (четири посетени проекта); - в Австрия – речния басейн на река Дунав (пет посетени проекта); и - в Чешката република – речния басейн на река Дунав (четири посетени проекта). 
We have visited the following river basins: - in Slovenia, the river basins of the Danube and North Adriatic (two projects visited); - in Italy, the river basin of the East Alps (three projects visited); - in Spain, the river basins of Mio-Sil and Galicia-Costa (three projects visited); - in Portugal, the river basin of Minho and Lima (three projects visited); - in Romania, the river basins of Arges-Vedea and of Dobrogea Litoral (four projects visited); - in Bulgaria, the river basins of the Danube and the Black Sea (four projects visited); - in Austria, the river basin of the Danube (five projects visited); and - in the Czech Republic, the river basin of the Danube (four projects visited).
басейни35 ЕСП инспектира на място и 31 проекта, свързани с наводненията36, за да оцени тяхното съответствие с Директивата за наводненията и с ПУРН. 
financed flood-related projects36 on site to assess their compliance with the Floods Directive and the FRMPs.
ЕСП също така оцени дали Комисията37 е осигурила адекватно прилагане на Директивата за наводненията и на действията, свързани с наводненията, предприети в други области на политиката. 
We also assessed whether the Commission37 had ensured adequate implementation of the Floods Directive and of flood-related action taken in other policy areas.
Тъй като разходите по ПУРН за периода 2016—2021 г. все още са на ранен етап, настоящият доклад се съсредоточава върху планираните разходи, включени в тези планове и в програмите по ЕСИ фондовете. 
With spending under the FRMPs in the period 2016-2021 still at an early stage, this report focuses on the planned expenditure included in these plans and ESIF programmes.
Ето защо в доклада не е оценена цялостната ефективност на планираните мерки за първия цикъл на Директивата за наводненията. 
Therefore, the report does not assess the overall effectiveness of the measures planned for the first cycle of the Floods Directive.
ЕСП изключи от обхвата на своята работа спешните действия и действията по възстановяване, тъй като тази област вече е одитирана38 и не попада в приложното поле на Директивата за наводненията. 
We excluded emergency and recovery action from the scope of our work, because we have already audited this area38 and it is, in any case, not in the remit of the Floods Directive.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Като цяло Директивата за наводненията е имала положително въздействие... 
OBSERVATIONS The Floods Directive has had positive effects overall ...
В настоящия раздел се оценява дали Директивата за наводненията е успяла да установи рамка, която – основавайки се на съществуващото развитие в държавите Включително речните басейни в Нидерландия, където ЕСП проведе своята пилотна мисия (три посетени проекта). 
This section assesses whether the Floods Directive has been successful in establishing a framework that, building on existing developments in the Member States and involving all relevant stakeholders, has advanced the assessment and management of flood risks.
Сметната палата избра проектите от списъци, съставени от държавите членки. 
36 37 38 We selected the projects from lists compiled by the Member States.
ЕСП проведе събеседвания със служители от следните генерални дирекции (ГД) на Комисията: ГД „Околна среда“, ГД „Действия по климата“, ГД „Регионална и селищна политика“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ и ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“. 
We aimed to visit recent projects implementing various measures addressing diverse flood types. We have interviewed officials from the following Commission Directorates-General (DGs): DG ENV, DG CLIMA, DG REGIO, DG AGRI, DG ECHO and DG FISMA.
Вж. например Специален доклад No 3/2008 Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз: доколко работата на фонда е бърза, ефективна и гъвкава? (http://eca.europa.eu). 
See, for instance, Special Report No 3/2008 The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (http://eca.europa.eu). 21
С директивата е подобрена координацията между Комисията и държавите членки 33. 
The Directive has improved coordination between the Commission and the Member States 33.
Комисията е извършила преглед на изпратените от държавите членки предварителни оценки на риска от наводнения и карти на районите под заплаха от наводнения и на тези в риск от наводнения39. 
The Commission has reviewed the preliminary flood risk assessments and the flood hazard and risk maps sent by the Member States39.
ПУРН все още са в процес на преразглеждане. 
The FRMPs are still under review.
Тази дейност следва да допринесе за доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на Директивата за наводненията, в който се взема предвид и изменението на климата и който следва да бъде представен до декември 2018 г. 
This work should feed into the CommissionŐs report to the European Parliament and the Council, due by December 2018, on the implementation of the Floods Directive, taking into account also climate change.
Комисията е проверила как40 държавите членки са транспонирали Директивата за наводненията. 
The Commission checked40 how the Member States had transposed the Floods Directive.
До юли 2018 г. Комисията е приключила всички производства за установяване на нарушение, свързани с транспонирането; два случая обаче не са приключени поради късното представяне на ПУРН от Гърция и Испания. 
As of July 2018, the Commission had closed all infringement procedures related to the transposition; two cases remained open, however, for the late submission of the FRMPs by Greece and Spain.
Прилагането на Директивата за наводненията трябва да бъде координирано с Рамковата директива за водите. 
The implementation of the Floods Directive must be coordinated with the Water Framework Directive.
Комисията гарантира това координиране предимно чрез обща стратегия за изпълнение в подкрепа на двете директиви и по-специално чрез работна група относно наводненията, позната като Работна група F, в която държавите членки обменят опит. 
The Commission mainly ensures this coordination through a common implementation strategy supporting the two directives and, in particular, through a Working Group on Floods, known as Working Group F, where Member States share their experiences.
Сметната палата установи, че Работна група F е успешен форум, чрез който Комисията и държавите членки си сътрудничат41. 
We found the Working Group F to be a successful forum through which the Commission and Member States collaborate41. 37.
Докладите, произтичащи от извършения преглед от Комисията, са достъпни онлайн http://ec.europa.eu/environment/water/flood_risk/overview.htm). 
The reports resulting from the review made by the Commission are available online (http://ec.europa.eu/environment/water/flood_risk/overview.htm).
Тези проверки, извършени от Комисията, са познати като проверки на транспонирането и съответствието. 
These checks the Commission performed are known as transposition and conformity checks.
Например в този форум Комисията и държавите членки обменят информация за добри практики, развития в политиките, научните изследвания и проектите, както и нови подходи за подобряване на управлението на риска от наводнения в ЕС. 
For example, in this forum, the Commission and Member States exchanged information about good practices; policy, research and project developments; and new approaches to enhance flood risk management in the EU.
39 40 41 25 
39 40 41 22
Директивата за наводненията е довела до напредък при оценката на рисковете от наводнения 38. 
The Floods Directive resulted in progress in the assessment of flood risks 38.
Важен резултат от Директивата за наводненията е стандартизацията на определението за риск от наводнения. 
A key outcome of the Floods Directive has been the standardisation of the definition of flood risk.
Рискът от наводнения е вероятността от възникване на наводнение, съчетана с неговото въздействие върху хората, околната среда, културното наследство и икономиката. 
The flood risk is the probability of a flood event occurring, combined with its impact on people, the environment, cultural heritage and the economy.
Всички посетени държави членки са използвали този подход за определяне на риска от наводнение. 
All Member States visited used this approach to determine the flood risk.
Подходът от пет стъпки в процесите на оценка и управление (вж. фигура 5), изискван от Директивата за наводненията, се спазва от всички посетени държави членки. 
All the Member States we visited complied with the five-step approach (see Figure 5) required by the Floods Directive for their assessment and management processes.
Фигура 5 – Подходът от пет стъпки за оценка и управление на риска, изискван от Директивата за наводненията 26 Предварителна оценка на риска от наводнения Източник: ЕСП. 
Figure 5 Đ The five-step approach to risk assessment and management required by the Floods Directive Source: ECA. 40.
Картите на районите под заплаха от наводнения показват мащаба на наводненията за различните сценарии на вероятност. 
Hazard maps show the magnitude of floods for various probability scenarios.
Всички посетени държави членки използваха трите сценария за вероятност, изисквани от Директивата за наводненията: малка вероятност, средна вероятност и висока вероятност за настъпване. 
All the Member States visited used the three probability scenarios required by the Floods Directive: low probability, medium probability and high probability.
В Директивата за наводненията също така се изисква за всеки сценарий за вероятност картите на районите под заплаха от наводнения да показват освен мащаба на наводнението, дълбочината на водата (вж. един пример в приложение ІІ), а когато е целесъобразно — скоростта на течението. 
The Floods Directive also requires that, for each probability scenario, the hazard maps show, in addition to the flood extent, the water depth (see one example in Annex II) and, where appropriate, the flow velocity.
Тези параметри са от решаващо значение при оценяването на потенциалните вреди от наводненията за активите и човешкия живот, по-специално в случай на внезапни наводнения. 
These parameters are crucial when assessing potential flood damage to assets and human life, in particular in the case of flash floods.
Държавите членки са изготвили картите посредством сложни модели, калибрирани с полеви измервания (вж. също точки 63—67). 
Member States prepared maps using complex models, calibrated with field measurements (see also paragraphs 63 to 67).
Директивата за наводненията се основава на предходната работа, включително на съществуващото дългогодишно сътрудничество между държавите членки 41. 
The Floods Directive built on previous work, including existing long-standing cooperation between Member States 41.
За да се избегне двойната работа, в Директивата за наводненията на държавите членки се позволява да се използват съществуващи документи за оценка на риска и планиране. 
To avoid duplication of work, the Floods Directive allows Member States to use existing risk assessment and planning documents.
Директивата за наводненията задължава компетентните органи на всеки етап от процеса на оценка на риска и планиране да вземат предвид трансграничните аспекти (вж. каре 4). 
The Floods Directive obliges the responsible authorities to take account of cross-border aspects at each stage of the risk assessment and planning process (see Box 4).
27 Каре 4 – Трансграничното сътрудничество: постоянен акцент на Директивата за наводненията Предварителни оценки на риска от наводнения: в случай на международни райони на речни басейни държавите членки обменят съответната информация. 
24 Box 4 Đ Cross-border cooperation: a constant focus of the Floods Directive Preliminary flood risk assessments: in case of international river basin districts, Member States shall exchange relevant information.
Области с потенциално значителен риск от наводнения (ОПЗРН): държавите членки определят всички ОПЗРН в международните райони на речни басейни. 
Areas of potentially significant flood risk (APSFR): the Member States shall identify any APFSRs in international river basin districts.
Карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите с риск от наводнения: държавите членки обменят информация преди изготвянето на картите на районите под заплаха от наводнения и картите на районите с риск от наводнения за всички транснационални ОПЗРН. 
Flood hazard maps and flood risk maps: the Member States shall exchange information prior to the preparation of flood hazard maps and flood risk maps for any cross-national APSFRs.
Планове за управление на риска от наводнения: тези планове не трябва да включват мерки, които значително увеличават риска от наводнения в посока по течението или срещу течението в други държави. 
Flood risk management plans: these plans must not include measures which significantly increase flood risks upstream or downstream in other countries.
Източник: ЕСП въз основа на Директивата за наводненията. 
Source: ECA based on the Floods Directive.