natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията за отпускане на безвъзмездна помощ не определят индивидуални прагове за конкретните разходни категории (напр. разходи за персонала, за възлагане на дейности на подизпълнители, за правни услуги и т.н.) и не включват правила за доставката на стоки и услуги от ОЗИ и техните партньори. 
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners.
От общо 22 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения пренесени от 2011 г., 10 млн. евро (45 %) са отменени през 2012 г. 
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012.
Това се дължи основно на по-ниските от предвиденото разходи за възстановяване на разноски съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от 2011 г. (9,2 млн. евро или 92 % от отменените преноси). Текущи ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3
Авансовите плащания са извършени от Европейската комисия. 
2 3 Advance payments had been made by the European Commission.
В един случай договорът е подписан 14 дни преди края на 13-месечния период на изпълнение. 
In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13-month implementation period.
4 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, по които са извършени плащания през 2011 г., системно са подписвани от Европейската комисия (Генерална дирекция „Образование и култура“) и Института след приключване на по-голямата част от дейностите. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented.
В периода септември—декември 2011 г. Институтът е извършил окончателни плащания2 в размер на 4,2 милиона евро по три договора за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, подписани значително по-късно от началото на дейностите3. 
Between September and December 2011, the Institute made final payments2, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities3.
ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Completed ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 4
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейски институт за иновации и технологии (Будапеща) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 173 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Института (Регламент (EО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности Европейският съюз и държавите членки гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза. 
1 ANNEX II European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
За тази цел, в съответствие със системата на отворените и конкурентоспособни пазари, тяхното действие е насочено към: – ускоряване на приспособяването на промишлеността към структурните промени; – поощряване на благоприятна среда за инициативността и за развитието на предприятията в целия Съюз, и в частност на малките и средни предприятия; – поощряване на среда, благоприятна за сътрудничество между предприятията; – подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации, научни изследвания и технологично развитие. 
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – speeding up the adjustment of industry to structural changes, – encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, – encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, – fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Цели Целта на Института е да допринася за устойчив икономически растеж и конкурентоспособност в Европа чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Общността. 
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community.
Задачи За да постигне своята цел, Институтът следва да: а) определя своите приоритетни области; б) повишава осведомеността сред потенциални партньорски организации и поощрява участието им в своите дейности; в) избира и определя „Общности на знанието и иновациите” (ОЗИ) в приоритетните области и договаря техните права и задължения в споразумение; осигурява им подходяща подкрепа; прилага подходящи мерки за контрол на качеството; постоянно наблюдава и периодично оценява дейността им; и осигурява подходящо ниво на координация между тях; г) мобилизира средства от публични и частни източници и използва собствените си ресурси в съответствие с настоящия регламент. 
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) selectanddesignateKICsinthepriorityfieldsanddefinetheirrightsandobligationsby agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
По-специално, той се стреми да набира значителна и нарастваща част от бюджета си от частни източници и от приходи, получени от собствената му дейност; д) насърчава признаването в държавите-членки на степени и дипломи, присъдени или издадени от висши учебни заведения, които са партньорски организации, като тези степени и дипломи могат да носят наименованието „степени и дипломи на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИИТ)“; е) насърчава разпространението на добри практики за интегрирането на триъгълника на знанието с цел да се развие обща иновационна култура и култура на преноса на знания; ж) полага усилия да се превърне в световен еталон по отношение на най-високите постижения в академичната, научноизследователската и иновационната област; з) осигурява взаимно допълване и единодействие между своите дейности и другите програми на Общността. ADB001957BG04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; (f) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture; (g) seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation; (h) ensure complementarity and synergy between the Institute's activities and other Community programmes.
2 Управление Управителен съвет Състав Управителният съвет (УС) на Института се състои от 18 назначени членове, като се осигурява балансирано представяне на лицата с опит и с високи постижения в стопанската, академичната, научноизследователската области, и четирима представителни членове, предложени от Общностите на знанието и иновациите (ОЗИ). 
Governing Board Composition The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Европейската Комисия има статут на наблюдател. 
The European Commission has observer status.
Задачи Управителният съвет отговаря за управлението на дейностите на Института, за избора, определянето, отпускането на безвъзмездна помощ и оценяването на ОЗИ, както и за всички други стратегически решения. 
Tasks The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, Governance ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2 Resources made available to the Institute in 2013 (2012) Products and services in 2013 designation, grant allocation to and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Изпълнителен комитет Състав Изпълнителният комитет се състои от петима членове на Управителния съвет, включително председателя и заместник-председателя. 
Executive Committee Composition The Executive Committee consists of five Governing Board members, including the Chairperson and Vice-Chairperson.
Комитетът се ръководи от председателя на Управителния съвет. 
It is chaired by the Chairperson of the Governing Board.
Задачи Изпълнителният комитет ръководи дейността на Института и взема необходимите решения между заседанията на Управителния съвет. 
Tasks The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
Директор Назначава се от и отговаря пред Управителния съвет за административното и финансовото управление на Института и е негов законен представител. 
Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative.
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. Окончателен бюджет 142,20 млн. евро за бюджетни кредити за поети задължения и 98,76 млн. евро за бюджетни кредити за плащания. 
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. Final Budget 142,20 million euro for commitment appropriations and 98,76 million euro for payment appropriations.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г.: Одобрени бройки: 58 (52) Заети бройки: 41 (47) Други бройки 0 (0) Общ брой на служителите: 41 (47), изпълняващи следните функции: – оперативни: 25 (26) – административни и спомагателни: 16 (21) – Организиране на четири срещи на форума на ЕIT с различни ОЗИ (платформа, създадена за установяване на редовен диалог между директора на Института и висшите ръководители на ОЗИ), и Пролетен семинар с ОЗИ и Управителния съвет на ЕИТ. – Решение на Управителния съвет от 5 декември 2013 г. за отпускане през 2014 г. на бюджет в размер общо на 180 млн. евро за финансиране на дейности с добавена стойност на трите ОЗИ, след провеждане на процедура за конкурентно финансиране, съответстващо на 36 % от целия бюджет. 
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 58 (52) Posts occupied: 41 (47) Other posts: 0 (0) Total staff: 41 (47) assigned to the following duties: – operational tasks: 25 (26) – administrative and support tasks: 16 (21) – Organization of four EIT Forum meetings with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs) and a Spring Workshop with KICs and EIT Governing Board. – Decision of the Governing Board on the 5 December 2013 for the allocation in the year 2014 of a total of 180 million euro budget to the funding of KIC Value Added Activities for the three KICs after the implementation of a process of Competitive Funding corresponding to 36 % of the overall budget.
Управителният съвет също така взе решение да отложи отпускането на допълнителен бюджет за ОЗИ в размер на 40 млн. евро за 2014 г., за да може той да бъде разпределен отделно и поравно, inter alia на базата на проследяването на изпълнението на стратегически препоръки. – През 2013 г. трите ОЗИ са управлявали бюджет в размер общо на 125 615 015 евро за финансиране от EIT на дейности с добавена стойност, свързани с ОЗИ, и бюджет в размер на 750 535 096 евро за финансиране Ресурси, предоставени на Института през 2013 г. (2012 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. 
The Governing Board also decided to defer a supplementary budget allocation to the KICs of 40 million euro for 2014 to be allocated separately and equally split on the basis, inter alia, of the follow-up of strategic recommendations. – The three KICs have managed in the year 2013 a total budget of 125 615 015 euro for EIT funding of KIC Value Added Activities and a budget of 750 535 096 euro for non-EIT Funding of KAVA activities and complementary activities. – The total number of KIC partners involved in the three KICs in 2013 reached a maximum of 487 organisations from Climate-KIC (187), EIT ICT Labs (105), and KIC InnoEnergy (195). – In 2013, KICs provided EIT with 6 consolidated Key Performance Indicators and their respective supporting documents for the year 2012; they were assessed and validated by EIT, as part of the KICs past performance assessment in view of the competitive funding process for the 2014 allocation.
ОЗИ също така представиха на ЕIT прогнози за своите основни показатели за изпълнение за 2013 г. – Организиране на конференция в Дъблин на тема „Насърчаване на иновациите и засилване на взаимодействието в рамките на ЕС“ на 29 и 30 април 2013 г. под егидата на ирландското председателство на Съвета на Европейския съюз. – Публикуване на проучване на тема „Анализ на взаимодействието, насърчавано от EIT в областта на иновациите в ЕС“. – От 11 до 13 юли в Grundlsee, Австрия беше организирана кръгла маса на предприемачи на тема „Връзки между предприемачеството и рисковия капитал“. – Създаване на 11 ноември в Будапеща, Унгария на Общност на бивши участници в дейностите на EIT. – Награди на EIT за 2013 г. с трима победители при наградата на EIT за предприемачество и трима победители при наградата CH.A.N.G.E. Връчване на наградите на 12 ноември в Будапеща, Унгария. – Разпространение на информация за редица постигнати успехи при изпълнение на дейностите на ОЗИ. 
3 Capital” was organised from July 11 to 13 in Grundlsee, Austria. – Launch of the EIT Alumni Community on 11 November in Budapest, Hungary. – 2013 EIT Awards with three winners of the EIT Venture Award and three winners of the new EIT CH.A.N.G.E. Awards on 12 November in Budapest, Hungary. – Dissemination of a larger number of success stories derived from the implementation of KIC activities.
Източник: Приложение, предоставено от Института. 
Source: Annex supplied by the Institute.
EIT - European Institute of Innovation and Technology ОТГОВОРИ НА ИНСТИТУТА 9: EIT приветства оценката на Сметната палата относно значителните усилия, положени от EIT за извършване на ефективни предварителни проверки с цел да получи достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с безвъзмездната финансова помощ. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology THE INSTITUTE’S REPLIES 9: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the considerable efforts made by EIT to implement effective ex-ante verifications with the aim to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
EIT се ангажира допълнително да усъвършенства насоките за сертифициращите одитори, за да се отстранят набелязаните от Сметната палата слабости и да се повиши равнището на увереността, получавано от одитните сертификати. 
The EIT is committed to further improve the instructions provided to certifying auditors in order to remedy the weaknesses identified by the Court of Auditors and to increase the level of assurance obtained from audit certificates.
10: В съответствие със стратегията на EIT за последващ одит партньорите в ОЗИ бяха подбрани за проверка главно въз основа на оценка на риска с оглед максимална ефективност на ограничени ресурси. 
10: In accordance with the ex-post audit strategy of the EIT, KIC Partners to be audited are selected primarily on the basis of a risk assessment for maximum efficiency of limited resources.
В същото време, за да бъде в състояние да изчисли представителен процент на грешките, EIT подбра на случаен принцип част от извадката. 
However, in order to be in a position to provide a representative error rate, the EIT selects part of the sample on a random basis.
По този начин се осигурява по-балансирано покритие на партньорите в ОЗИ за срока на действие на рамковите споразумения за партньорство. 
This ensures a more balanced coverage of KIC Partners over the duration of the Framework Partnership Agreements.
Що се отнася до споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2012 г., общият процент на грешките действително представлява 3% от одитираните безвъзмездни средства, както е констатирано от Сметната палата, но процентът, установен в случайната извадка, е едва 1,37%. 
As regards Grant Agreements 2012, while the overall error rate was indeed 3 % of the audited grants, as reported by the Court of Auditors, the detected error rate in the random sample was only 1,37 %.
В извадката, подбрана въз основа на оценка на риска, е установен процент на грешките от 3,29%, но тази стойност по дефиниция не е представителна за цялостната популация. 
The detected error rate of 3,29 % in the risk-based sample is by definition not representative for the overall population.
Тъй като стойността от 1,37% като представителен процент на грешките остава под прага на същественост от 2%, EIT не изрази резерви в годишния отчет на дейността и счита, че в изплащането на помощите по споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ за 2012 г. не са допуснати съществени грешки. 
As the representative error rate of 1,37 % remained below the materiality threshold of 2 %, the EIT did not make a reservation in the Annual Activity Report and considers that grants paid under Grant Agreements 2012 are free from material errors.
11: EIT приложи проактивен подход за стартиране на незабавни действия за смекчаване в областта на обществените поръчки, както следва: 1) обстойно преразглеждане на вътрешните процедури, потоците и образците, за да бъдат спазени напълно приложимите правила за обществените поръчки, като се обърне специално внимание на разумното планиране и EIT BG 
11: The EIT has taken a proactive approach in order to launch immediate mitigating actions in the area of procurement as follows.
2) за да се гарантира предоставянето на необходимите услуги, EIT започна да използва наличните рамкови договори на Комисията и инициира процедури за обществени поръчки за възлагане на нови договори за услуги. 
2) In order to ensure the provision of the necessary services, the EIT has started to use the available Commission framework contracts and has launched procurement procedures to award new service contracts.
3) EIT планира поредица от обучения за персонала на EIT във връзка с обществените поръчки. 
3) The EIT has planned a series of trainings for EIT staff on procurement.
EIT се ангажира да приложи мерки за смекчаване, за да се избягват в бъдеще грешки в процедурите за обществените поръчки. 
The EIT is committed to implement mitigating measures in order to avoid procurement procedural errors in the future.
12: Съгласно изчисленията на EIT, въз основа на методологията на Сметната палата, комбинираният процент на грешките за разходите за 2013 г. е 2,12%. 
12: According to the EIT’s calculation, based on the methodology of the Court of Auditors, the combined error rate for 2013 expenditure was 2,12 %.
Тази стойност е впрочем в границите, отчетени от Сметната палата, но е важно да се подчертае, че равнището на финансовите грешки в безвъзмездните средства (напр. представителен процент от 1,37% на грешките) е значително под прага на същественост от 2%. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology reported by the Court of Auditors, it is important to note that the level of financial errors in grants (i.e. representative error rate of 1,37 %) was well below the materiality threshold of 2 %.
В допълнение, EIT се ангажира да подобри вътрешните процедури, за да се избягват в бъдеще грешки в процедурите за обществените поръчки. 
Furthermore, the EIT is committed to improve its internal procedures to avoid future procurement procedural errors.
15: През първото тримесечие на 2015 г. EIT ще получи одитни сертификати за разходите за допълнителни дейности на ОЗИ, а дали определеният в рамковите споразумения за партньорство таван от 25% е спазен, ще бъде проверено въз основа на окончателните цифри през първата половина на 2015 г. 
15: The EIT will obtain audit certificates on costs of KIC complementary activities in the first quarter of 2015 and compliance with the 25 % ceiling set out in the Framework Partnership Agreements will be verified on the basis of final figures in the first half of 2015.
Ако таванът от 25% не е достигнат, съответната сума ще бъде възстановена от ОЗИ съгласно разпоредбите на рамковото споразумение за партньорство. 
If the 25 % ceiling is not met, the corresponding amount will be recovered from the KIC(s) in accordance with the provisions of the Framework Partnership Agreement.
Възстановяването ще бъде отразено в годишните отчети на EIT за финансовата 2014 година. 
Such a recovery will be reflected in the annual accounts of the EIT for the financial year 2014.
16: EIT приветства оценката на Сметната палата относно бюджетното изпълнение. 
16: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the budget execution.
Общата степен на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения по дял I (разходи за персонал) е 84%. 
The overall implementation rate of commitment appropriations for title 1 (staff expenditure) was 84 %.
Вярно е, че по отношение на вноската от ЕС степента на усвояване е 74%, както е отчетено от Сметната палата, но е важно да се отбележи, че вноската от приемащата държава членка е 100% усвоена. 
While it is true that the implementation rate of EU contribution was 74 %, as reported by the Court of Auditors, it is important to note that 100 % of Host Member State contribution was implemented.
Причините за наличие на неусвоени средства за разходи за персонал са високото текучество на персонала и заделените бюджетни кредити за актуализиране на заплатите за 2011 и 2012 г., във връзка с което Съдът на Европейския съюз издаде решение, възпиращо изплащането на подобни корекции до края на годината. 
The non-executed part of staff expenditure relates to high staff turnover and the appropriations earmarked for salary adjustments for the years 2011 and 2012, for which the European Court of Justice eventually made a ruling that prevented such adjustments to be paid before year-end.
EIT - European Institute of Innovation and Technology 17: EIT се съгласява с коментарите на Сметната палата относно усвояването на пренесените бюджетни кредити по дял II (административни разходи). 
17: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of carry-overs on title 2 (administrative expenditure).