natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 7 8 Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Палататаизвършисвояодитвсъответствиесмеждународнитеодитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ 6 31.12.2002 г., стр. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 9 ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията10даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Намалението на корекционния коефициент на Германия през юни 2010 г. е довело до значителен излишък на бюджетните кредити на Агенцията по дял I („Разходи за персонал“) за 2011 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I (staff expenditure) appropriations for 2011.
Около 3 милиона евро (7 % от бюджетните кредити) са прехвърлени от дял I към различни бюджетни редове на дял III („Оперативни разходи“) въпреки ниското ниво на изпълнение на плащанията12. 
About 3 million euro (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III (operational expenditure), despite their low implementation rate in terms of payments12.
ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 6 дялове, който значително изменя структурата на бюджета, не е представен на управителния съвет за одобрение13. 
As permitted by EASA’s Financial Regulation, this significant cross title transfer, which changed considerably the structure of the budget, was not put to the Agency’s management board for approval13.
Тази ситуация обаче е в нарушение на бюджетния принцип на специфичност. 
This situation is however at odds with the budgetary principle of specification.
13.Извършеният трансфер увеличава бюджетните кредити по дял III до 13,7 милиона евро. 
13.The transfer increased Title III appropriations to 13,7 million euro.
Въпреки това в края на годината 7,8 милиона евро са пренесени към 2012 г. 
However, at the end of the year 7,8 million euro were carried over to 2012.
Това е в нарушение на бюджетния принцип на ежегодност. 
This is at odds with the budgetary principle of annuality.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИТЕ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА АГЕНЦИЯТА 14.Необходимо е Агенцията да подобри управлението на дълготрайните активи. 
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Agency needs to improve the management of fixed assets.
Активите се осчетоводяват в две различни системи, които могат да се съпоставят единствено ръчно. 
Assets are recorded in two different systems which can only be reconciled manually.
Трябва да се подобри качеството на протоколите от физическите инвентаризации и техните обобщения. 
Physical inventories should be better reported and summarised.
Не са били коректни прогнозните стойности на проектните разходи по отношение на генерираните от Агенцията дълготрайни активи и отклоненията не са били предмет на мониторинг. 
The estimation of project cost of internally generated fixed assets was inadequate and deviations were not monitored.
Не всички вътрешни разходи за персонал са били осчетоводени, а документите във връзка с външните разходи са недостатъчни. 
Not all internal staff costs were taken into account and the documentation of external costs was insufficient.
15.В края на 2011 г. салдото по банковите сметки на Агенцията е в размер на 55 милиона евро (2010 г.: 49 милиона евро) в една единствена банка. 
15.At the end of 2011, the Agency held bank balances of 55 million euro (2010: 49 million euro) at one bank only.
Липсва установена политика за управление на касовите средства с оглед ограничаване на този риск при същевременна подходяща възвращаемост на инвестициите. 
There was no treasury policy in place to limit this risk while gaining appropriate investment returns.
7 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 16. 
OTHER COMMENTS 16.
Палатата констатира, че е необходимо допълнително подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
The Court identified further need to improve the transparency of staff selection procedures.
Липсват доказателства, че Агенцията е определила въпросите за писмени тестове и събеседвания, максималния брой на кандидатите за списъка с резервите, както и праговете за включване в този списък преди проверката на кандидатурите. 
There is no evidence that the Agency established the questions for written tests and interviews, the maximum number of candidates for the reserve list or the threshold scores for being put on this list before applications were examined.
17.Действащият понастоящем договор за наем, сключен от Агенцията, предвижда, че при изтичане на договора тя трябва да освободи помещенията, като ги възстанови до първоначалното им състояние. 
17.The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition.
В отчетите е вписана провизия в размер на 1 милион евро, направена въз основа на разчетите на Агенцията на разходите за поддръжка и ремонт. 
A provision of 1 million euro was made in the accounts on the basis of the Agency’s estimate of dilapidation costs.
Представената от наемодателя прогнозна стойност на необходимите разходи обаче е в размер на 4 милиона евро. 
However, the owner’s estimate is 4 million euro.
Агенцията трябва да получи независима външна оценка на разходите за поддръжка и ремонт и да ги отрази в отчетите. 
The Agency needs to obtain an independent external estimate of dilapidation costs and reflect them in the accounts accordingly.
18.Палатата извърши одит на политиките и процедурите за управление на ситуациите на конфликт на интереси за четири агенции на ЕС, в т.ч. за Европейската агенция за авиационна безопасност. 
18.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including EASA.
Резултатите от одита са представени в отделен документ (Специален доклад 15/2012). 
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012).
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 5 септември 2012 г. 
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012
8 Приложение Европейска агенция за авиационна безопасност (Кьолн) Правомощия на Съюза, произтичащи от Договора (член 100 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (EО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета) („базовият регламент“)) Правомощия и дейности Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт. 
8 European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the Parliament and of the Council (the "Basic Regulation")) Governance The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Цели - Да поддържа високо равнище и да осигури правилно функциониране и развитие на авиационната безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа. 
Objectives - To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Задачи - предоставя становища и препоръки, адресирани до Комисията; - издава сертификационни спецификации, включително кодове за летателна годност и приемливи средства за съответствие, както и всякакви инструктивни материали за изпълнение на базовия регламент и правилата за неговото прилагане; - взема решения за летателна годност и екологично сертифициране, сертифициране на пилоти, сертифициране на въздушни операции, оператори от трети страни, инспекции в държавите членки и разследване на предприятия; - провежда стандартизационни инспекции на компетентните органи на държавите членки, на асоциираните държави и на бившите членки на Обединените авиационни власти (в този случай съгласно работните споразумения). 
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission; - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings; - To conduct standardization inspections of the competent authorities in the Member States associated States and ex Joint Aviation Authority (JAA) States (in this case in accordance with working arrangements).
Управителен съвет Състои се от един представител на всяка държава членка и един представител на Комисията, Задачи: създава консултативен орган с участие на заинтересованите страни. 
Management Board Composition: consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, Tasks: sets up an advisory body of interested parties.
Изпълнителен директор Управлява Агенцията и се назначава от Управителния съвет по предложение на Комисията. 
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Апелативен съвет Произнася се по жалби срещу решенията на Агенцията в някои области като сертифицирането, таксите, възнагражденията и проверките на предприятия. 
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in certain respects such as certification, fees, charges and checks at undertakings.
Външен одит Европейска сметна палата. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit The Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation by the Council.
Окончателен бюджет Общ бюджет: 138,7 (137,2) милиона евро, в това число: Собствени приходи: 75,2 (73) милиона евро (54,2%) Субсидия от ЕС: 34,4 (34,2) милиона евро (24,8%) Вноски от страни извън ЕС: 1,7 (1,7) ) милиона евро (1,2%) Целеви приходи от такси и вноски: 24,7 (27,1) милиона евро (17,8%) Други приходи: 1,4 (0,6) (1%) Други субсидии: 1,2 (0,7) (1%) Брой на служителите към 31.12.2011 г. 574 (570) временно наети служители в щатното разписание. 
Final Budget Total budget: 138,7 (137,2) million euro, including Own revenue: 75,2 (73) million euro ( 54,2%) Union subsidy: 34,4 (34,2) million euro (24,8%) Contribution from non-EU countries: 1,7 (1,7) million euro (1,2%) Assigned revenue from fees and charges: 24,7 (27,1) million euro (17,8%) Other revenue: 1,4 (0,6) (1%) Other subsidies: 1,2 (0,7) (1%) Staff as at 31 December 2011 574 (570) temporary staff in the establishment plan.
ADB001383BG04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-OR.DOC 19.9.2012
Продукти и услуги през 2011 г. (2010 г.) 9 Друг персонал: 68 (63), договорно наети служители 57 (54), командировани национални експерти 11 (8), специален консултант 0 (1) Общ брой временно наети служители: 574(1) (524) - финансирани от субсидия: 223(2) (206) - финансирани от събрани такси: 350(2) (318) Становища 7 становища относно измененията на Регламенти (ЕО) No 2042/2003 и (ЕО) No 1702/2003 Решения за определяне на правила 15 Решения за сертификационни спецификации (5) и подходящи мерки за съответствие и инструктивни материали (10) Допълнителни документи от 2011 г. (които водят до приемане на правила през следващите години) 21 задания, 20 бележки за предложения за поправка и 18 документа за отговори на коментари Международно сътрудничество 8 работни споразумения. 
Products and services in 2011 (2010) 9 Posts occupied: 573 (523) Other staff: 68 (63), contract staff 57 (54), seconded national expert 11 (8), special advisor 0 (1) Total temporary staff: 574(1) (524) - Filled posts subsidy-financed: 223(2) (206) - Filled posts fee-financed: 350(2) (318) Opinions 7 Opinions for amendments to Regulations (EC) No 2042/2003 and (EC) 1702/2003 Rulemaking Decisions 15 Decisions related to Certification specifications (5), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (10) Additional deliverables in 2011 (which leads to Rules in the forthcoming years) 21 Terms of Reference (ToRs), 20 Notice of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs) International Cooperation 8 Working Arrangements.
12 процедури по прилагане на работно споразумение 25 писмени препоръки към държавите от ICAO (Международна организация на гражданска авиация). 
12 Implementation Procedure to the Working Arrangement. 25 recommendations provided to International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters.
BASA (двустранно споразумение за авиационна безопасност) Влизане в сила на двустранното споразумение за авиационна безопасност между ЕС и САЩ и на двустранното споразумение за авиационна безопасност между ЕС и Канада. 
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Entry into force of the EU-US Bilateral Aviation Safety Agreement and EU-Canada Bilateral Aviation Safety Agreement.
Подпомага създаването на 2 Съвета за двустранен надзор, 2 Надзорни съвета в областта на сертифицирането и 2 срещи на Съвместния координационен съвет по техническото обслужване с Федералната въздухоплавателна администрация и 1 среща на Подкомисията по сертифицирането с организацията Transport Canada Civil Aviation. 
Support for the preparation of 2 Bilateral Oversight Board, 2 Certification Oversight Board and 2 Joint Maintenance Coordination Board meetings with the Federal Aviation Administration (FAA ) and 1 Sub-committee on certification with Transport Canada Civil Aviation (TCCA).
Сертификационни решения към 31 декември 2011 г. Типови сертификати/ограничени типови сертификати: 13(3) Допълнителни типови сертификати: 656 Директиви за летателна годност: 271 Алтернативни методи за съответствие: 53 Разрешение за европейски технически спецификации (ETSOA): 236 Значителни промени/Значителни поправки / Нови производни: 903 Незначителни промени/Незначителни поправки: 977 Ръководства за провеждане на полети: 383 Одобрения на полетни условия: 594 Подпомагане при заверяване на сертификати: 8. 
Certification decisions at 31 December 2011 Type Certificates/Restricted Type Certificates (TCs/RTCs): 13(3) Supplemental Type Certificates (STCs): 656 Airworthiness Directives (ADs): 271 Alternative Method of Compliance (AMOC): 53 European Technical Standard Order Authorisation (ETSOA): 236 Major changes/Major repairs/TC New Derivatives: 903 Minor changes/Minor repairs: 977 Aircraft Flight Manual (AFM): 383 Approval of flight conditions (PTF): 594 Certification Support for Validation (CSV): 8.
Одобрения на организации, занимаващи се с дизайн (AP и алтернативни процедури на DOA (AP-DOA): 495 (4) Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (двустранни) Одобрения на организации, занимаващи се с поддръжка (чуждестранни)(4): 278 Одобрения на организации, занимаващи се с обучения по поддръжка(4): 45 Одобрения на организации, занимаващи се с производство(4): 23 Стандартизационни инспекции (брой на държавите според типа) към 31 декември 2011 г. В областта на поддържане на летателната годност: 26 В областта на операциите: 25 В областта на лицензиране на авиационен персонал: 22 В областта на летателните тренажори: 9 : 1533 Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
Approval of Design organisations (AP and Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 495 Approval of Maintenance organisations (bilateral) (4): 1533 Approval of Maintenance organisations (foreign) (4): 278 Approval of Maintenance training organisations (4): 45 Approval of Manufacturing (4): 23 Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2011 In the field of Airworthiness (AIR): 26 In the field of Operations (OPS): 25 In the field of flight crew licensing (FCL): 22 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 9 Source: Information supplied by the Agency.
(1) Двама пилоти на непълно работно време заемат само една щатна бройка. 
(1) Two structural part-time pilots occupy one post.
(2) Разпределянето между щатни бройки, които са финансирани от събрани такси, и бройки, които са финансирани от субсидии, може да се промени в зависимост от евентуални изменения на методите за разпределение за осчетоводяване на разходите към 31 декември 2011 г. 
(2) The split of filled posts between fee-financed and subsidy-financed may change subject to possible revision of the cost-accounting allocation keys as of 31 December 2011.
(3) Осчетоводяват се единствено типовите сертификати/ограничените типови сертификати, които са предоставени за нов вид дизайн. 
(3) Only those TCs/RTCs are counted which were issued for a new type design.
Изключват се типовите сертификати, които са издадени въз основа на придобити права, трансфер или вследствие на административно преиздаване. 
TCs issued as a result of grandfathering, transfer or administrative re-issuance are excluded.
(4) Дейността по одобряването на организации има две направления: основната дейност е наблюдение на вече одобрени организации (подновяване на одобренията на всеки 2 или 3 години), а другата дейност е свързана с нови организации, подлежащи на одобрение. 
(4) The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every 2/3 years) and an activity linked to new approvals.
Представените данни се отнасят до общия брой одобрения към 31 декември 2011 г. 
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2011.
EASA - European Aviation Safety Agency AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EASA - European Aviation Safety Agency AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne THE AGENCY’S REPLY 12.
Установеният по дял І излишък е резултат главно от обстоятелства извън контрола на Агенцията и не е било възможно да бъде предвиден на етапа на планирането на бюджета. 
The surplus identified in title I resulted mainly from events outside the Agency’s control and could not have been foreseen at the budget planning stage.
След като висшето ръководство подробно разгледа проблема, наличните средства по дял І бяха пренасочени към високоприоритетни проекти в съответствие с правилата за бюджетен трансфер, установени във финансовия регламент на Агенцията. 
Following careful consideration by senior management, the available title I funds were reallocated to high priority projects in line with the budget transfer rules laid down in the Agency’s financial regulation.
Продължителните, макар и започнати отрано процедури по възлагане на обществени поръчки до голяма степен допринесоха за високото ниво на пренесени бюджетни кредити в края на годината. 
The time consuming, however rapidly launched, tendering procedures heavily contributed to the high level of carry forward of commitments at year end.
Нещо повече, в решенията си разпоредителите с бюджетни кредити на Агенцията винаги внимателно са търсели баланса между често противоречивите изисквания на принципите за ежегодност, добро финансово управление и непрекъснатост. 
Moreover, the Agency’s authorising officers always carefully balanced in their decisions the sometimes conflicting requirements of the principle of annuality and sound financial management and continuity.
Агенцията приема констатациите и понастоящем работи по подобряване на системата за инвентаризация и финансовото управление на вътрешните разходи за ИТ проекти. 
The Agency agrees with the findings and is currently working on improving the inventory system and the financial management of internal IT projects costs.
Въпреки това поради високия праг от 500 000 евро това ще засегне само малък брой ИТ проекти. 
However, due to the high threshold of 500 000 euro, only very few IT projects will be concerned.
Действащият договор на Агенцията с основната й банка се опира на рамков договор на Комисията. 
The Agency’s current service contract with its main bank is backed by a Commission framework contract.
Все пак Агенцията ще преразгледа договора, за да намали допълнително финансовия риск. 
However, the Agency will review this contract in order to further reduce its financial risk.
За да се подобри допълнително прозрачността на процедурата за набиране на персонал, Агенцията ще гарантира, че са налице доказателства, потвърждаващи, че въпросите в събеседванията и писмените тестове са определени преди проверката на постъпилите кандидатури. 
To further improve the transparency of its staff selection procedure, the Agency will ensure that evidence is made available to confirm that questions for interviews and tests are set up before the screening of received applications.
В новия образец на обявата за свободно работно място се уточнява максималният брой на кандидатите за списъка с одобрени кандидати, както и праговете за изпращане на покана за събеседване и за включване в този списък. 
A new template for Vacancy Notice specifies the maximum number of candidates for the reserve list, the threshold score for being invited for interviews and for being put on the reserve list.
Агенцията продължава да работи по подобряване на настоящата прогноза за бъдещи разходи за възстановяване на повреди. 
The Agency continues its investigations in order to improve the current estimate of its future dilapidation cost.