natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те бяха въведени и проведени за първи път като курсове за формално обучение, при чието завършване се получава академична акредитация. 
These were initiated and conducted for the first time as formal training courses leading to accreditation by academia.
Успешно бе реализирана също така подкрепата за НПО, финансирана чрез програма PASS, както и компонентът за подготовка на бенефициера. 
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary.
35 Поради държавния преврат през 2009 г. беше невъзможно делегацията да доразработи проекта, особено след като правителството не бе официално признато до средата на 2010 г. 
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010.
Закъснението в изпълнението на проект MOSEF се дължеше отчасти на пожара в офисите на Института по опазване на горите (ИОГ), където се намираше седалището на MOSEF. 
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located.
36 а) Комисията счита, че е необходимо да се вземе под внимание контекстът на разработване и одобрение на програма PASS. 
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS.
В действителност през 2008 г., когато бе одобрена програма PASS, нейните цели са били несъмнено амбициозни, но реалистични. 
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic.
Действията са били счетени за уместни в този контекст. 
The actions were deemed appropriate in that context.
Отговор на Комисията 50 Институционалната криза от 2009 г., която доведе до държавен преврат, промени драстично обстановката и всички усилия на новата администрация бяха вложени във възстановяване на „институционалността“ в Хондурас. 
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state.
Освен това организираната престъпност се възползва от преврата и неговите последици, за да придобие влияние. 
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence.
Държавните институции бяха значително отслабени, по-специално Министерството на сигурността, което демонстрираше слаб капацитет и политическа воля. 
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will.
Предвид всичките тези предизвикателства, би било уместно да се отбележи, че независимо от неблагоприятните обстоятелства, породени от политическата нестабилност от 2009 г., програма PASS реализира значителни крайни резултати, въпреки че не бяха постигнати първоначалните очаквания. б) Не всички области на дадена секторна политика трябва да бъдат изразени в конкретни показатели. 
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators.
Само за ограничен брой могат да се приложат конкретни показатели. 
Only a limited number can be taken for specific indicators.
Освен това цялостният напредък в сектора и съответно всички цели на действията се проследяват при оценката на напредъка на секторната политика. 
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment.
По отношение на програма APN е извършен мониторинг на напредъка на действията, но показателите от националния план на Хондурас са използвани за докладване на постиженията на програмата за бюджетна подкрепа. в) Предвид това, че към момента на разработването показателите на националните стратегии бяха в процес на валидиране и не бяха достатъчно подробни, за да бъдат измервани, бе необходимо да се предложи ad hoc показател в сектора на водоснабдяването и канализацията. г) Комисията предостави специфична подкрепа за подобряване на статистическите данни. д) Комисията си сътрудничи с правителството за коригиране на това положение. е) По отношение на програма APN политическата обстановка в страната при подписването на финансовото споразумение не бе благоприятна за подбор и приемане на показатели за програмата. 
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed.
Това бе съобщено също така от делегацията в стандартната обяснителна бележка за приемането на Допълнение 1 към Финансовото споразумение на програма APN, съгласно което през 2008 г. и 2009 г. поради политическата и икономическата криза в страната бе невъзможно да се договори оперативно финансово споразумение, предвид това че предварителните условия за програма за бюджетна подкрепа вече не бяха налице малко след като Комисията взе решение да финансира споразумението. 
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement.
Съответно след възстановяването на върховенството на закона в страната бяха проведени преговори, за да се определят показатели изцяло въз основа на новите стратегии на правителството. 
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies.
Отговор на Комисията 51 37 Планират са посещения на място въз основа на различни критерии, включително като се отдава приоритет на посещения по проекти/програми с възникнали трудности, за да се извърши внимателно наблюдение за ограничаване на рисковете. 
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks.
Съгласно индикативната таблица с ключови показатели за ефективност (КПЕ) за 2015 г. процентът на проблемните проекти, които са били обект на мониторинг или оценяване през тази година, е бил 100 %. 
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%.
Комисията ще следи внимателно всички проекти с установени слабости или рискове, наред с другото, чрез целенасочени посещения на място. 
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits.
38 През последните години Комисията разработи методология за наблюдение на бюджетната подкрепа като част от ориентирания към резултатите мониторинг и тя бе изпробвана за първи път в Хондурас. 
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras.
Въпреки че при ориентирания към резултатите мониторинг, проведен за програма APN през септември 2013 г., не бяха отправени конкретни препоръки за програма APN, докладваните от експертите констатации бяха отчетени като полезни от делегацията при определянето и формулирането на действията за бюджетна подкрепа в контекста на МИП за периода 2014—2020 г. 
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020.
Комисията ще се стреми към систематично включване на препоръките за ориентиран към резултатите мониторинг в своите текущи програми. 
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes.
41 Всички стратегии за диалог, разработени от делегацията на ЕС, са в контекста на намаляване на бедността. 
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction.
Делегацията ще продължи да подобрява в бъдеще своя диалог относно политиките. 
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future.
42 За секторите, които подлежат на бюджетна подкрепа, се изготвят стратегии във връзка с диалога относно политиките и те се актуализират редовно от делегацията на ЕС. 
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation.
Те се вземат под внимание преди изплащането на всяка бюджетна подкрепа. 
They are also considered before each budget support disbursement.
Освен това те са част от широк набор от други инструменти (например техническа помощ и финансова подкрепа). 
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support).
Поради това тяхното въздействие е комбиниран резултат от всички видове инструменти и те не трябва да се разглеждат поотделно. 
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation.
Въпреки това Комисията ще продължи усилията си за подобряване на документирането на своя диалог относно политиките и неговото оценяване. 
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment.
44 Влиянието зависи от много фактори, включително политически, социални, културни и търговски аспекти на финансовото участие. 
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects.
Влиянието не може да се сравни с това на други държави само въз основа на финансови и търговски условия. 
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms.
Въпреки че средствата на ЕС представляват малък дял от бюджета на правителството, Комисията разглежда постигнатото реално влияние в контекста на техническия капацитет, който ЕС е успял да осигури. 
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver.
По отношение например на управлението на публичните финанси и макроикономическата стабилност тази подкрепа е била едновременно важна и полезна за Хондурас и тя е позволила на ЕС да постигне политическо влияние със значителен мащаб. 
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale.
Отговор на Комисията 52 45 а) Проведени са двустранни срещи за разрешаване чрез диалога относно политиките проблеми в тези области, подкрепяни от програма APN. 
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN.
Диалогът относно политиките с ЕС в областта на образованието е воден в рамките на работната група на донорите в областта на образованието, наречена MERECE. 
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE.
През периода са проведени многобройни и постоянни срещи. 
Meetings were numerous and constant throughout the period.
Броят на срещите беше счетен за достатъчен и той беше съобразен с наличните ресурси. 
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available.
Националната стратегия в областта на статистиката и реформата на държавната администрация бяха част от показателите по програма APN. 
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme.
Поради това те трябваше да бъдат включени в политическия диалог с органите на Хондурас. б) Пристигането на мисията срещу борбата с корупцията и безнаказаността в Хондурас (MACCIH) представляваше риск за създаването на различна обсерватория. 
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH).
Активното участие на делегацията на ЕС в координацията с другите донори ограничи риска от дублиране на усилията. 
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts.
ЕС вече е един от донорите на MACCIH и има ръководна позиция, което му позволява да осигури допълняемост в сектора. 
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector.
47 Развитието на бедността трябва да се оцени, като се вземат под внимание и външни фактори. 
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors.
Ще трябва да се оцени как биха се променили нивата на бедността без въздействието на програмите за сътрудничество на ЕС. 
It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes.
Комисията счита, че без намесата на ЕС въздействието на световната финансова криза от 2008 г. върху нивата на бедността би било много по-сериозно. 
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse.
49 Показателите бяха договорени с правителството въз основа на национална стратегия за секторни реформи. 
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy.
Комисията използва подкрепата за техническа помощ и диалога относно политиките за разрешаването на тези проблеми. 
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues.
50 Комисията счита, че намаляването на разходите за заплати от 55 % на 49 % в сектора на образованието в държава с трудна обстановка, като Хондурас, е постижение само по себе си. 
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras.
Тъй като няма систематична оценка на програма APN и на нейното въздействие върху образованието, е твърде трудно да се оцени обективно въздействието на бюджетната подкрепа. 
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support.
Отговор на Комисията 53 51 Комисията счита, че програма APN е една от най-успешните инициативи в сектора на здравеопазването. 
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector.
Целите на финансовото споразумение, които са същите като на Националния план за развитие (Plan de Nación), бяха изпълнени за периода 2010—2014 г. 
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014.
Резултатите са следните: — 66 % от ражданията през 2013 г. са били в здравни заведения (което е увеличение спрямо 53 % през 2009 г.). 
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009).
Увеличението представлява 20 555 раждания. — През 2013 г. 61 % от родилките са имали достъп до следродилни грижи през първите шест седмици след раждането (през 2009 г. до 51 %). — Заболеваемостта от диария (в промили) сред децата на възраст под пет години се е понижила от 148 през 2009 г. на 126 през 2013 г. — Заболеваемостта от остри респираторни инфекции (пневмония/бронхопневмония) (в промили) сред децата на възраст под пет години се е понижила от 49 през 2009 г. на 45 през 2013 г. 
The increase represents 20,555 births. — In 2013, 61% of new mothers had access to postnatal care during the first six weeks after childbirth (up from 51% in 2009). — The prevalence rate (per thousand) of diarrhoea in children under five years of age decreased from 148 in 2009 to 126 in 2013. — The prevalence rate (per thousand) of acute respiratory infections (pneumonia/bronchopneumonia) in children under five years of age decreased from 49 in 2009 to 45 in 2013.
52 Комисията счита, че показателите, представящи напредък в сектора, са много обнадеждаващи, независимо от посочените постоянни слабости. 
52 The Commission considers that the indicators demonstrating progress in the sector are very encouraging, notwithstanding the mentioned persistent weaknesses.
54 ЕС работи в сектора, който отчете повишаване с 24 % на водоснабдяването в селските райони и подобрение с 45 % на канализацията в селските райони въз основа на Съвместната програма за мониторинг (ръководена от ООН и осъществявана на всеки две години). 
54 The EU has been working in the sector that featured an increase of 24% in rural water and of 45% in improved rural sanitation based on the Joint Monitoring Programme (led by the UN and carried out every two years).
Това значително подобрение по отношение на достъпа до питейна вода и канализация в селските райони е постигнато през периода 1990—2015 г. 
This significant improvement as regards access to drinking water and rural sanitation took place in the period 1990-2015.
55 Тези показатели са свързани с официалните доклади за дейността на конкретни показатели по програма PAPSAC. 
55 These indicators are related to official activity reports for specific indicators of PAPSAC.
Те не представят всички резултати от приноса на ЕС за сектора. 
They do not represent all the results of the EU contribution to the sector.
Важно е да се подчертаят постиженията от намесата на ЕС в контекста на секторната политика, като одобрение на националните политики и оперативните планове в областта на водоснабдяването и канализацията. 
It is important to highlight the achievements of the EU intervention in the sector policy framework such as the approval of national water and sanitation policies and operational plans.
Освен това техническата помощ от ЕС допринесе за няколко проучвания в подкрепа на институциите в сектора. 
In addition, the EU technical assistance contributed to several studies to support the institutions within the sector.
56 Постигане на въздействие върху обема на износа на Хондурас за ЕС е много амбициозна цел, тъй като тя зависи от външни фактори. 
56 To influence the volume of Honduran exports to the EU is a very ambitious goal as it depends on external factors.
Ефектите от споразумението за асоцииране ще станат напълно явни едва в по-дългосрочен план. 
The effects of the Association Agreement will only be fully seen in the longer term.
Отговор на Комисията 54 58 Този преглед на сектора представя добре мащаба на предизвикателствата, които трябва да се преодолеят за подобряване на сектора на горското стопанство в една държава с висока степен на уязвимост към измененията на климата. 
Reply of the Commission 54 58 This overview of the sector illustrates well the magnitude of the challenges to be faced for improving the forestry sector in a country of high vulnerability to climate change.
Няма съмнение, че подобряването на управлението на сектора е основен въпрос, като се има предвид сценарият и рискът от ненамеса, както и анализът преди и след приключването на проекта. 
There is no doubt that the improvement of the sector governance is a key issue, bearing in mind the scenario and risk of non-intervention in addition to analysing the situation before and after the completion of the project.
Положението се влошава допълнително от кризата с короядите, която спъва усилията, полагани в сектора. 
The situation is further aggravated by the bark beetle crisis that hinders efforts made in this sector.
59 а) Фактът, че институтът не е бил напълно оперативен, се е дължал на законодателни забавяния, които са извън контрола на Комисията. 
59 (a) The fact that the Institute was not fully operational was due to legislative delays which are beyond the control of the Commission.
Освен това ЕС допринася за укрепването на институциите в сектора, като подобрява прилагането на политиката в областта на горите. б) Причината за предоставянето на бюджетна подкрепа е да се следи за спазване на показателите, а не непременно да се повиши отпуснатият бюджет на институцията. 
In addition, the EU is contributing to the institutional strengthening in the sector improving the implementation of the forest policy. (b) The rationale of budget support is to monitor the compliance with the indicators and not necessarily to increase the budget allocation of the institution.
Не се изисква наличие на по-голям бюджет на съответната институция, за да може правителството да приложи секторна стратегия. 
In order to implement a sector strategy by the Government, it is not required to have an increased budget of the relevant institution.
60 Насилието, безнаказаността и корупцията са сред най-трудните за разрешаване проблеми във всяка страна. 
60 Violence, impunity and corruption are among the most difficult problems to address in any country.
Комисията счита, че програмите PASS и Eurojusticia са допринесли за прилагането на по-координирани институционални действия в отговор на тези проблеми. 
The Commission considers that PASS and Eurojusticia helped to forge a more coordinated institutional response.
Комисията е съгласна, че все още не е приета единна национална политика в сектора на сигурността и правосъдието и тя прави всичко възможно чрез изпълняваните програми и общите усилия в сектора за постигането на тази цел. 
The Commission agrees that a single national security and justice sector policy has not yet been achieved and is doing its utmost through programmes under implementation and general efforts in the sector to work towards that objective.
Освен това, въпреки че междуинституционалната координация остава ограничена, ЕС е единственият донор, който насърчава координацията между трите институции в сектора: Министерството на правата на човека, правосъдието, управлението и децентрализацията (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); съдебната власт (Poder Judicial) и прокуратурата (Ministerio Público). 
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary (Poder Judicial) and the Prosecutor’s Office (Ministerio Público).
62 Програма PASS беше разработена при особени политически условия. 
62 PASS was developed under particular political conditions.
След държавния преврат през 2009 г. сътрудничеството беше преустановено за една година. 
Following the coup d’état of 2009, cooperation was suspended for a year.
При възобновяването му беше настъпила значителна промяна в политическите условия и приоритети. 
When it resumed, the political conditions and priorities had changed significantly.