natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отменено Неизпълнено — — 5 Да популяризира използването на декларации за управлението на оперативно ниво при преговорите за законодателството за периода 2007—2013 г. за непряко централизирано управление и създаването на национални координиращи органи, които да могат да извършат преглед на наличното ниво на увереност, например чрез обобщаване на декларациите за операциите във всяка област на политиката (30.6.2006 г.). 
Promote the use of management declarations at operational level in the negotiations on the 5 2007-2013 legislation for indirect centralised management and the establishment of national coordinating bodies able to provide an overview of the assurance available for Completed Implemented Not measurable example by a synthesis of operational declarations per policy area (30.6.2006).
Приключено Изпълнено Не може да бъде измерено 6а Да разработи насоки за повишаване на ефективността на декларациите за управление в областта на изследванията и други вътрешни политики (30.9.2006 г.). 
6a Develop guidelines on making management declarations more effective in research and other internal policies (30.9.2006).
(1) Предварителна оценка от Палатата на постигнатото въздействие към 31.12.2007 г. (2) 6б 7а Да допълни насоките за повишаване на ефективността на декларациите за управление в областта на външните политики (31.12.2007 г.). Отменено Приключено Отменено Изпълнено — — 7б Да разгледа критериите, ако такива все още не са установени, за одитите за сертифициране при споделеното управление за периода 2007—2013 г., като се обсъди и използването на „съгласувани процедури“ (31.3.2007 г.). 
56 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) 6b Extend guidelines on making management declarations more effective for external policies (31.12.2007). Withdrawn Completed Withdrawn In progress Completed Withdrawn Implemented Withdrawn Being implemented Implemented — — Not measurable — Not measurable 7a Establish criteria for certification audits in research and internal policies, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.12.2006).
Отменено Отменено — — 7в Да разшири критериите за одитите за сертифициране като включи други модели на управление там, където е уместно, като се наблегне на използването на „съгласувани процедури“ (31.12.2007 г.). 
7b Examine criteria, where these are not already in place, for certification audits in shared management 2007-2013, considering also the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.3.2007). — 7c Extend criteria for certification audits, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’, to other management modes, where appropriate (31.12.2007).
В процес на приключване В процес на изпълнение Не може да бъде измерено 8 Да анализира потенциалното допълнително ниво на увереност от върховните одитни институции (ВОИ) относно съществуващите практики, свързани с фондовете на ЕС (31.12.2006 г.). 
8 Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds (31.12.2006). To build on the momentum created by this action, the Commission will pursue contact with 8N the SAIs with a view to determining how their work can be used to provide assurance on the execution of its programmes in the Member States.
Приключено Изпълнено 8Н Почти приключено В процес на изпълнение 9a.1 Да направи оценка на евентуално необходимите действия за по-широко споделяне на резултатите от одитите и проверките, както и за документирането на тяхното проследяване в областта на вътрешните политики, в това число и изследванията (31.12.2006 г.). 
9a.1 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of internal policies, including research (31.12.2006).
Приключено Изпълнено 9a.1Н За да контролира началните етапи на обмена на данни в ABAC, за Шестата рамкова програма Комисията ще наблюдава използването на обмена на данни и документирането на управлението с цел определяне на ключовите фактори, които ще спомогнат за по-доброто интегриране на обмена на данни в цялостния процес на контрол (31.12.2007 г.). 
Completed Implemented To oversee the initial stages of data-sharing in ABAC, the Commission will, for the Sixth 9a.1N Framework Programme, monitor the use of data sharing and management reporting with a view to identifying key factors for success in better integrating the sharing of data in the Completed Being implemented 9a.3 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of other policies (31.12.2007).
Приключено В процес на изпълнение 9a.2 Да направи оценка на евентуално необходимите действия за по-широко споделяне на резултатите от одитите и проверките, както и за документирането на тяхното проследяване в областта на структурните фондове за периода 2007—2013 г. (31.5.2007 г.). 
9a.2 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of structural funds 2007-2013 (31.5.2007).
Вж. поддействие 9б Вж. поддействие 9б 9б За разходите под пряко управление да въведе свързан с ABAC инструмент за обмен на информация в рамките на Комисията относно мисиите за проверка и одит на всички юридически лица (31.12.2007 г.). 
Almost completed Being implemented For expenditure under direct management, implement a tool linked to ABAC for a 9b Commission-wide exchange of information on control and audit missions on all legal enti-Completed Implemented ties (31.12.2007).
Приключено Изпълнено 9в Да организира обществена поръчка за договорна рамка на ниво Комисия за подпомагане на генералните дирекции относно методологическите въпроси, извършването на проверките и проследяването на изпълнението на контрола (30.4.2007 г.). 
Award tender for a Commission-wide contractual framework to assist Directorates-General 9c on methodological issues, implementation of control work and tracking control perfor-Completed Implemented mance (30.4.2007).
Не може да бъде измерено Подходът за „единен контрол“: споделяне на резултатите и определяне като приоритет на съотношението разходи/ползи (Действия 9—11) 
Single audit approach: sharing of results and prioritising cost-benefit (Actions 9-11) Commission as 31.12.2007 at Almost completed Being implemented Not measurable
Оценка от страна на Комисията на постигнатото въздействие (февруари 2008 г.) (1) Предварителна оценка от Палатата на постигнатото въздействие към 31.12.2007 г. (2) 10a.1 10a.2 10a.3 10a.4 10б Да направи оценка на разходите за контрол в сферата на споделеното управление: да определи обща методология (31.5.2006 г.). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 57 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) 10a.1 Assess costs of controls in shared management: define a common methodology (31.5.2006). Completed Completed Implemented Implemented 10a.2 Assess costs of controls in shared management: launch initiative for data to be provided by Member States (30.9.2006).
Приключено Изпълнено 10Н 11 За да проучи по-добре съотношението разходи/ползи, Комисията ще изследва ефекта от разработване на програмата и изискванията за допустимост върху разходите за контрол, с оглед да разработи подробен анализ на допустимия риск в практиката (31.12.2007 г.). 
To further explore the cost-benefit ratio of control, the Commission will examine the effect 10N of programme design and eligibility requirements on costs of control to develop a detailed Mostly completed Almost completed Being implemented Being implemented analysis of tolerable risk on a practical basis (31.12.2007).
Приключено в по-голямата си част В процес на изпълнение В процес на изпълнение 11Н За да определи дали системите за събиране и компенсация работят ефективно, Комисията, чрез определяне на сумите, събрани през 2005 и 2006 г. и тяхното съответствие с грешките, открити при проверки, ще разработи типология на грешките и връзката им със събраните суми, финансовите корекции и адаптиранията към плащанията, а за разходите при споделено управление тя ще проучи надеждността на националните системи за мониторинг и отчетност (31.12.2007 г.). 
11 Run a pilot-exercise for evaluating benefits in the context of control of internal policies (30.6.2007). To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during 11N controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting Not measurable systems (31.12.2007).
Приключено в по-голямата си част В процес на изпълнение Не може да бъде измерено 12 Да въведе мерки за справяне с тези пропуски посредством годишни планове за управление, с отчитане на проследяването на напредъка в годишните отчети за дейността (15.6.2007 г.). Приключено В процес на изпълнение 12Н За да осигури по ефективен начин допълнително ниво на увереност, през 2007 г. Комисията ще осъществи 300 одита за Шеста рамкова програма в сравнение с 45, проведени през 2006 г. 
12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007). Completed In progress of implementation To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006.
Освен това, след като е разработила систематичен подход за анализ и формиране на извадки от бенефициерите по Шеста рамкова програма като част от действие 16б, Комисията ще се насочи към идентифициране и корекция на грешките при бенефициерите получаващи най-значителен дял от бюджета. 
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of Not measurable 12N action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget.
До края на 2007 г. това ще осигури също така представителна картина на степента и вида на нередностите в бюджета за изследвания като цяло (31.12.2007 г.). 
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007).
Приключено Изпълнено Не може да бъде измерено 13.1 Да финализира, съгласно изискването на Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN), анализа в областта на структурните фондове относно действащите контроли на секторно и регионално ниво и стойността на съществуващите становища и декларации, като се вземат предвид годишните отчети, които трябва да се изготвят до месец юни 2006 г. по силата на член 13, както и резултатите от одитите на Комисията (31.3.2007 г.). 
Completed Implemented Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at 13.1 sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into Completed Implemented account (31.3.2007).
Приключено Изпълнено 13.2 В контекста на годишните отчети за дейността, да актуализира начина, по който генералните дирекции придобиват увереност от структурите за вътрешен контрол в областта на структурните фондове и земеделието за периода 2007—2013 г. (31.12.2007 г.). 
Not measurable Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assur-13.2 ance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-Completed Being implemented 2013 period (31.12.2007).
Почти приключено Пропуски, специфични за отраслите (действия 12—16) Не може да бъде измерено 
Sector specific gaps (Actions 12-16) Mostly completed Being implemented
Оценка от страна на Комисията на постигнатото въздействие (февруари 2008 г.) (1) Предварителна оценка от Палатата на постигнатото въздействие към 31.12.2007 г. (2) 14a Да разпространи добри практики за проверки на първично ниво за управление на риска от грешки в свързаните с отчетите операции и да препоръча на държавите-членки да засилят информационните дейности, насочени към бенефициерите, като включат информация за проверките и риска от анулиране на средства (30.6.2006 г.). 
58 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying 14a transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds Completed Implemented (30.6.2006).
Приключено Изпълнено 14б Почти приключено В процес на изпълнение 15 В рамките на структурните фондове, ако има достатъчен брой желаещи, да сключи „договори за доверие“ с 8 държави-членки като една добра основа, върху която да се осъществи подготовката за въвеждането на новото законодателство и да се повиши нивото на увереност в областта на разходите при съществуващото законодателство (31.12.2007 г.). 
Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with eight Member States, if sufficient 15 volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to Almost completed Being implemented Not measurable improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007).
Почти приключено В процес на изпълнение Не може да бъде измерено 16a Въз основа на наличния опит да приеме насоки относно акредитирането, обучението и мониторинга на външните одитори в областта на изследванията и други вътрешни политики (30.6.2007 г.). 
16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007).
Приключено Изпълнено 16б Да разработи общи подходи за използването на извадките, основани на риска и на представителните извадки в областта на изследванията и другите вътрешни политики, както и в областта на външните политики (31.12.2007 г.). 
Completed Implemented 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007).
Приключено Почти приключено Изпълнено В процес на изпълнение Не може да бъде измерено 16в По отношение на структурните фондове да координира одитните стандарти, отчитането на нивото на грешки и т.н. (31.12.2007 г.). 
Completed Almost completed Implemented Being implemented Not measurable 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007).
Не може да бъде измерено (1) Въз основа на система на Комисията за степенуване, използваща от 1 до 5 оцветени полета. 
(1) Based on a Commission grading system of 1 to 5 filled boxes.
(2) ОсвентоваКомисиятаотбелязва,чевъздействиетонаразличните(под)действиявърхунамаляванетонаброянагрешкитеилиувеличаванетонанивотонаувереностщесепостигнепостепенно,тъйкатотевлияятнай-напреднаосновнитесистеми за контрол. 
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems.
BG Официален вестник на Европейския съюз 59 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ... с едно съществено изключение 2.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 59 THE COURT’S OBSERVATIONS ... with one notable exception 2.31.
През март 2007 г. беше въведено поддействие 11Н с цел да се оцени дали системите за събиране и компенсация работят ефективно чрез определяне на сумите, събрани през 2005 и 2006 г. и тяхното съответствие с грешките, открити при проверки. 
In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls.
Въпреки положените значителни усилия Комисията не успя да представи изчерпателни и надеждни данни за 2005 и 2006 г. 
Despite considerable efforts, the Commission was not able to present complete and reliable figures for 2005 and 2006.
Освен това тя не беше в състояние да докаже, че представените накрая данни се отнасят до съответните години, нито че отчитат всички процедури, предприети от държавите-членки за събиране на вземания, и че могат да се съпоставят по прозрачен начин с публикуваните финансови отчети. 
Moreover, the Commission was not able to demonstrate that the figures eventually presented related to the years in question, took into account all recoveries initiated by Member States and could be reconciled transparently to published financial statements.
Положително развитие представлява инициативата на Комисията да регистрира в централната си финансова и счетоводна система изчерпателни данни за събраните от нея вземания към 2008 г. 
The Commission’s initiative to record in the central financial and accounting system complete data on recoveries by the Commission as from 2008 is a positive development.
Въпреки това Палатата отбелязва, че тази възможност не е била използвана за 2007 г. 
The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007.
Първа оценка на въздействието на плана за действие 2.34. 
First assessment of the impact of the Action Plan 2.34.
Комисията извърши първа оценка на въздействието на плана за действие през февруари 2008 г (25). 
The Commission has made a first assessment of the impact of the action plan as at February 2008 (25).
Като цяло тя счита, че дейностите вече започват да имат ефект, но отбелязва някои малки забележими разлики между отделните поддействия (вж. таблица 2.3). 
Overall, it rates the actions as beginning to show an impact with smaller variations noticeable between individual sub-actions (see Table 2.3).
За да засили прозрачността на процеса, Комисията следва да уточни базата за своята оценка на въздействието. 
To increase transparency the Commission should clarify the basis for its impact assessment.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 2.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.32.
От 2009 г. акцентът в докладването ще се измести от изпълнението върху оценяването на въздействието. 
From 2009, the emphasis of reporting will shift from implementation towards impact measurement.
Комисията ще осигури повече информация за оцененото въздействие на всяко действие в първия си доклад за въздействието в началото на 2009 г. с позоваване на конкретни показатели за въздействието за всяко действие. 
The Commission will provide more information on the assessed impact of each action in its first impact report in early 2009 with reference to specific impact indicators for each action.
Комисията може обаче вече да покаже реално въздействие върху някои действия, например: — (за действие 3) моделите за вътрешен контрол и подобреният процес на партньорска проверка, както и по-ясните насоки за генералните дирекции доведоха до измеримо подобрение на годишните отчети за дейността, съгласно показаното в таблица 2.1; — (за действие 8Н) практическото изследване доведе до подобрения на докладите, предоставяни на върховните одитни институции (ВОИ), което на свой ред доведе до това повече ВОИ да използват тези доклади в своята работа; — (за действие 12) одитната стратегия за 6-ата рамкова програма за научни изследвания е призната от Палатата като „имаща потенциал да допринесе за по-ефективно действие на тази (последваща) проверка“. 
The Commission can however already demonstrate real impact on some actions, for example: — (for action 3) the internal control templates and the enhanced peer review process, along with clearer guidelines to Directorates-General, has led to a measurable improvement in the annual activity reports, as shown in the Court’s Table 2.1; — (for action 8N) the case study has led to improvements in the reports provided to Supreme Audit Institutions which has in turn led to more SAIs making use of these in their work; — (for action 12) the audit strategy for Research Framework Programme 6 has been recognised by the Court as ‘likely to contribute to more effective operation of this [ex post] control’.
Глава 6 от бележките към годишните отчети за 2007 г. дава най-точната оценка на вземанията (вж. също отговора по точка 3.29). 
Chapter 6 of the notes to the annual accounts for 2007 gives the best estimate of recoveries (see also reply to paragraph 3.29).
В областта на политиката на сближаване Комисията публикува цифри за финансовите корекции в резултат на собствената и` контролна дейност. 
In the area of cohesion policy, the Commission publishes figures for financial corrections which result from its own control activity.
Вече са осъществени подобрения по отношение на надеждността на тези данни. 
Improvements have already been achieved as regards the reliability of this data.
Тя предприема стъпки за подобряване на докладването от държавите-членки на корекциите вследствие на контролната им дейност, за да се гарантира бъдещата му пълнота. 
It is taking steps to improve the reporting by Member States of the corrections following their control activity to ensure its future completeness.
(25) COM(2008) 110 окончателен, стр. 
(25) COM(2008) 110 final, p.
2. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. 35. 
2. 60 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35.
Палатата признава, че голяма част от плана за действие е била изпълнена, но не открива доказателства за подобрение, което да е директно и измеримо свързано с действията, по-специално с тези по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions.
Доколкото въздействието може да бъде обективно измерено, Палатата счита, че то може да се оцени единствено за един по-дълъг период от време. 
To the extent that the impact can be objectively measurable, the Court considers that this can only be assessed over a longer time frame.
Палатата отбелязва намерението на Комисията да представи първия годишен доклад относно въздействието от прилагането на плана за действие в началото на 2009 г. 
The Court notes that the Commission intends to present a first annual report in early 2009 on the impact of the Action Plan.
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения 2.37. 
OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.37.