natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло състоянието на човешките ресурси поражда значителен риск за продължаването на операциите на Службата в настоящия им мащаб. 
Overall, the human resources situation causes a significant risk to the continuation of the OfficeŐs operations at the current scale.
2.7. 
2.7.
В случая на SRB Сметната палата обръща внимание на факта, че вноските в Единния фонд за преструктуриране се изчисляват въз основа на информация, предоставена от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране. 
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities.
Регламентът за Единния механизъм за преструктуриране обаче не предвижда цялостна и последователна рамка за контрол, която да осигурява надеждността на тази информация. 
However, the Single Resolution Mechanism Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the information is reliable.
Освен това Сметната палата отбелязва, че методологията за изчисляване на вноските, определена от правната рамка, е твърде сложна и води до риск от неточности. 
Furthermore, we noted that the methodology for calculating contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy.
По причини, свързани с поверителността, Съветът за преструктуриране не може да обяви данните на кредитните институции, използвани за изчисление на вноските към Единния фонд за преструктуриране, което намалява прозрачността. 
For confidentiality reasons the Board cannot release the credit institutionsŐ data used for the calculation of Fund contributions, which reduces transparency.
2.8. 
2.8.
По отношение на ECHA Сметната палата подчертава, че Агенцията частично се самофинансира и получава такса от всяко дружество, което поиска регистрация на химични вещества съгласно изискванията на Регламента REACH(14). 
For ECHA the Court emphasised that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company applying for the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (14).
Агенцията изчислява и фактурира таксите въз основа на информация, предоставена от дружествата в техните заявления. 
The Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies on application.
Извършените от Агенцията последващи проверки са установили необходимостта от значителни корекции на таксите, като общият им размер не беше известен в края на 2017 г. 
Ex post verifications by the Agency identified the need for considerable fee corrections, with the total amount of corrections being unknown at the end of 2017.
Тази констатация показва ограниченията на една система, която зависи извънредно много от информацията в декларациите на кандидатите. 
This observation demonstrates the limitations of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants.
2.9. 
2.9.
По отношение на GSA Сметната палата обръща внимание на факта, че резултатите от процедурата за обществени поръчки за един от основните договори на Агенцията (рамков договор на стойност 1,5 млрд. евро) се оспорват от един от оферентите. 
For the GSA, we drew attention to the fact that the outcome of the public procurement procedure for one of the agencyŐs main contracts (1,5 billion euro framework contract) has been challenged by one of the tenderers.
2.10. 
2.10.
По отношение на две агенции със седалище в Лондон — EMA и EBA, Сметната палата обръща внимание на факта, че те ще напуснат Обединеното кралство през 2019 г. и че техните отчети и съпътстващи бележки са изготвени с помощта на информацията, налична към датата на подписване на отчетите. 
In relation to the two London-based agencies, EMA and EBA, we drew attention to the fact that they will leave the UK in 2019 and that their accounts and related notes were prepared using the information available at the date the accounts were signed.
2.11. 
2.11.
По отношение на Chafea Сметната палата докладва относно слабости в счетоводната среда. 
For Chafea, we reported on significant weaknesses in the accounting environment.
(13) Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
(13) These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(14) Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването 2.2. 
(14) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, 2.2.
Декларациите за достоверност (одитни становища) относно надеждността на отчетите на агенциите и свързаните с тези отчети приходи и плащания, както и всички въпроси и констатации, които не поставят под въпрос тези становища, са представени в глава 3. и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1). 
The statements of assurance (audit opinions) on the reliability of the agenciesŐ accounts and the revenue and payments underlying these accounts, as well as all matters and observations not calling into question these opinions, are provided in Chapter 3. Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Официален вестник на Европейския съюз C 434/17 Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи за всички агенции 2.12. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/17 ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts 2.12.
За всички агенции Сметната палата изразява одитно становище без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2017 г. 
For all agencies, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017.
Сметната палата счита, че приходите са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, revenue was legal and regular in all material respects.
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания за всички агенции с изключение на EASO 2.13. 
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts, except for EASO 2.13.
За 40 агенции Сметната палата изразява одитно становище без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2017 г. 
For 40 agencies, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017.
Сметната палата счита, че плащанията са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In our opinion, payments were legal and regular in all material respects.
2.14. 
2.14.
По отношение на EASO Сметната палата изразява отрицателно одитно становище поради съществени и систематични случаи на несъответствие на плащания с Финансовия регламент на Службата и с други приложими правила и разпоредби, основно свързани с плащанията по процедурите за възлагане на обществени поръчки и процедурите за набиране на служители. 
For EASO we issued an adverse opinion due to material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments.
Систематичният характер на случаите на несъответствие показва несъвършена система за вътрешен контрол. 
The systematic nature of non-compliances demonstrates an inadequate internal control system.
Комбинираният процент грешки от неправомерни плащания възлиза минимум на 7,7 млн. евро или 10,3 % от общия размер на плащанията на Службата през 2017 г. 
The combined error from non-compliant payments amounts at least to 7,7 million euros or 10,3 % of the OfficeŐs total payments made in 2017.
Параграфите „Други въпроси“ разглеждат въпроси със специфично значение 2.15. 
Other matter paragraphs address issues of specific importance 2.15.
Параграфите „Други въпроси“ насочват вниманието на читателите към въпроси, различни от представените или оповестените в годишните отчети, или такива, които са свързани със законосъобразността и редовността на приходите и плащанията. 
Other matters paragraphs draw the readersŐ attention to matters other than those that are presented or disclosed in the annual accounts or related to the legality and regularity of revenue and payments.
2.16. 
2.16.
За EIT Сметната палата посочва, че първоначалните ставки за възстановяване на разходите на „Общностите на знание и иновации“ (ОЗИ) са били увеличени към края на периода на допустимост, което противоречи на целта за насърчаване на ОЗИ да зависят по-малко от финансирането от EIT. 
For the EIT we addressed that the initial grant reimbursement rates to Knowledge and Innovation centres (KICs) were increased towards the end of the eligibility period, which goes against the purpose of encouraging KICs to become less dependent on EIT financing.
Освен това някои нови дейности са добавени със задна дата към бизнес плановете на две ОЗИ. 
Furthermore, some new activities were retroactively added to the annual business plans for two KICs.
За една от ОЗИ това е довело до значителна промяна в първоначалното решение за възлагане на поръчка. 
For one of the KICs, this caused a substantial change to the initial award decision.
Такива значителни промени могат да засегнат равното третиране на ОЗИ и не са в съответствие с Финансовия регламент. 
Substantial changes can affect the equal treatment of KICs and are not compliant with Financial Regulation.
2.17. 
2.17.
По отношение на Фронтекс, от 2014 г. насам Сметната палата докладва постоянно, че доказателствата за разходите, заявени от сътрудничещите държави, в много случаи не са достатъчни. 
In the case of Frontex, since 2014 we have consistently reported that proof of the expenditure claimed by cooperating countries was often insufficient.
Това беше потвърдено и от тазгодишните одитни резултати. 
This was also confirmed by this yearŐs audit results.
В отговор на отправена през 2016 г. препоръка Фронтекс ще въведе опростен модел за възстановяване на разходите. 
In response to our recommendation from 2016, Frontex is introducing a simplified cost reimbursement model.
2.18. 
2.18.
За EBA, EIOPA и ESMA Сметната палата обръща внимание на факта, че бюджетите на тези агенции се финансират частично със средства от Европейския съюз и частично с преки вноски от надзорните органи и/или поднадзорните организации от държавите членки на ЕС. 
For EBA, EIOPA and ESMA we drew attention to the fact that their budgets are financed partly from European Union funds and partly through direct contributions from EU Member StatesŐ supervising authorities and/or supervised entities.
Възможно е приходите от тези органи да намалеят в бъдеще като резултат от решението на Обединеното кралство да напусне ЕС. 
It is possible that the authoritiesŐ revenue will decrease in future as a result of the UKŐs decision to leave the EU.
2.19. 
2.19.
По отношение на GSA Сметната палата посочва, че Агенцията управлява както Центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (GSMC), така и наземните станции на „Галилео“, разположени на територията на Обединеното кралство, които може да се наложи да бъдат преместени. 
For the GSA we reported that the Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations on UK territory, which might need to be relocated.
2.20. 
2.20.
За CdT Сметната палата посочва факта, че няколко агенции използват все по-активно вътрешни или други решения за превод, което показва, че капацитетът на CdT не се използва във възможно най-голяма степен. 
For the CdT we referred to the fact that several agencies were making increasing use of in-house and other alternative translation solutions, which implied that the CdTŐs capacity was not being utilised to the greatest possible extent.
Освен това се наблюдава дублиране на усилията на европейско ниво по отношение на разходите за разработване на системи за превод и тяхното функциониране. 
Moreover, there is a duplication of effort at European level concerning translation systems development and running costs.
2.21. 
2.21.
През декември 2016 г. Службата е поискала от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз превод на четири покани за изразяване на интерес с цел изготвяне на резервен списък на одобрени кандидати за служители, въпреки че всички позиции, оторизирани от бюджетните органи в щатното разписание, са били заети. 
In December 2016, BEREC Office requested translations from CdT for four calls for expression of interest for the establishment of staff reserve lists, even though all posts authorised by the budgetary authorities in its establishment plan were filled.
Според ЕСП няма основание за искането за превод през декември 2016 г. 
In our view, there was no justification for the translation request in December 2016.
Свързаното с това плащане, извършено през март 2017 г., възлиза на 2,5 % от бюджета за 2017 г. 
The related payment made in March 2017 counted for 2,5 % of the 2017 budget.
BG C 434/18 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Каре 2.1 Годишни одитни становища относно отчетите и операциите на агенциите за периода 2014—2017 г. 
EN C 434/18 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 2.1 2014-2017 annual audit opinions on agenciesŐ accounts and transactions Source: ECA.
Констатациите на Сметната палата обхващат широк спектър от въпроси 2.22. 
Our observations cover a range of issues 2.22.
Сметната палата изразява общо 145 констатации, засягащи 37 агенции, за да подчертае някои важни въпроси и да посочи възможности за подобряване. 
We made a total of 145 observations concerning 37 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Тези констатации, които са изложени в глава 3, са представени накратко по-долу. 
These observations, which can be found in Chapter 3, are summarised below.
По-голямата част от констатациите засягат доброто финансово управление. 
The majority of observations concern sound financial management.
Основни рискове, които водят до сериозни слабости на EASO 2.23. 
Major risks leading to serious weakness in EASO 2.23.
В случая на EASO Сметната палата подчерта основните рискове, свързани с естеството на дейностите на Службата, както и извънредните оперативни предизвикателства в контекста на миграционната криза. 
In the case of EASO we highlighted major risks inherent to the nature of the OfficeŐs activities and extraordinary operational challenges caused by the migration crisis.
Тези рискове не са смекчени от стабилна структура на управление и ефективен контрол, което е довело до множество случаи на съществено неспазване на правилата. 
Those risks were not mitigated by a solid governance structure and effective controls, which led to numerous instances of material non-compliance.
2.24. 
2.24.
От 2014 г. насам Службата е засегната от високо текучество на персонала и процедурите за набиране на персонал са били преустановени от декември 2017 г. 
Since 2014 the Office suffered from high staff turnover and the recruitment procedures were suspended since December 2017.
Службата не разполага с вътрешна одитна или правна служба, нито извършва систематичен преглед на правните документи. 
Moreover, the Office has neither an internal audit capability nor a legal service and systematic review of legal documents.
2.25. 
2.25.
Почти всички одитирани структури, чиято работа се основава на обществени поръчки или процедури за набиране на персонал, систематично са засегнати от значителни слабости в оценката на нуждите на Службата, изготвянето на тръжни условия, избора на вида договор, методите за оценка и за възлагане на поръчки, изпълнението на договори и верификацията на предоставените услуги и т.н. 
Almost all services audited, which were based on public procurement or recruitment procedures, were systematically affected by significant weaknesses in assessment of the OfficeŐs needs, drafting of tender specifications, choice of the type of the contract, evaluation and award methods, amendments and extension of contracts, execution of contracts and verification of services provided, etc.
Подобни слабости нарушават принципите на конкуренция, прозрачност, равно третиране и недискриминация. 
Such weaknesses go against the principles of competition, transparency, equal treatment and non-discrimination.
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/19 Напредък към по-хармонизирана ИТ среда 2.26. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/19 Progress towards a more harmonised IT landscape 2.26.
Агенциите имат широкоспектърна дейност, която изисква подходящи и понякога индивидуализирани решения в областта на ИТ. 
Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and occasionally tailor-made IT solutions.
Основните оперативни и административни дейности обаче се извършват въз основа на една и съща нормативна база, което предполага, че те имат сходни процедури, които могат да бъдат осигурени от сходни ИТ решения. 
However, key operational and administrative activities are implemented on the basis of the same legal framework, which suggests that they have similar processes that can be supported by similar IT solutions.
Въпреки че агенциите са постигнали много добър напредък в използването на сходни системи за бюджетно управление и счетоводство, както Сметната палата посочи в своя Обобщаващ доклад за 2016 г. относно резултатите от одитите на агенциите, все още съществуват множество различни ИТ решения, които се използват в други ключови области, като например управление на човешките ресурси и управление на обществените поръчки/договорите. 
While the agencies made very good progress in the use of similar budget management and accounting systems, as we reported in our 2016 summary report on agency audit results, there was still a multitude of IT solutions used in other key areas, such as human resources management and procurement/contract management.
2.27. 
2.27.
Агенциите обмислят допълнително хармонизиране на ИТ инструментите в тези области, най-вече с цел да се подобри съотношението между разходите и ползите, да се намалят рисковете за вътрешния контрол и да се засили управлението в областта на ИТ. 
Agencies are considering further harmonisation of IT solutions in these areas, mainly in order to enhance cost-efficiency, to reduce internal control risks and to strengthen IT governance.
През 2017 г. е постигнат добър напредък по отношение на ИТ инструментите за управление на човешките ресурси — 20 агенции са подписали споразумения с Комисията за използване на нейната система SYSPER II, което ще създаде по-хармонизирана ИТ среда в тази област. 
Good progress in relation to IT tools on human resources management was made in 2017, when 20 agencies signed agreements with the Commission on the use of its SYSPER II tool, which will provide for a more uniform IT landscape in the area.
Планира се по-голямата част от агенциите да използват този инструмент на Комисията от 1 януари 2019 г., а някои агенции са започнали да го използват още през третото тримесечие на 2018 г. 
It is planned that the majority of agencies will use the CommissionŐs tool as from 1 January 2019, while some of the agencies started in the 3rd quarter of 2018.
Предстои въвеждането на електронни обществени поръчки 2.28. 
The introduction of e-procurement is on its way 2.28.
В този фрагментиран контекст използването на сходни електронни инструменти за възлагане на доставки и услуги (електронни обществени поръчки) също би било важна крачка към постигането на по-хармонизирана ИТ рамка между агенциите. 
In this fragmented scenario the use of similar electronic tools to procure supplies or services (e-procurement) would also be an important move to achieve a more harmonised IT framework among agencies.
Съгласно финансовите регламенти, влезли в сила съответно през 2012 г. и 2013 г., всички институции и агенции на ЕС „... изготвят и изпълняват във възможно най-голяма степен решения за предаване, съхранение и обработка на данни, предавани при процедури за отпускане на безвъзмездни средства и възлагане на обществени поръчки, като за тази цел въвеждат единна „зона за електронен обмен на данни“ за заявители, кандидати и оференти.“(15),(16). 
According to the Financial Regulations which entered into force in 2012 and 2013 respectively, all EU Institutions and agencies Ô...shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in grant and procurement procedures, and to this end, shall put in place a single electronic data interchange area for applicants, candidates and tenderersŐ (15), (16).
Въпреки че във финансовите регламенти не се определя краен срок за въвеждането на електронните обществени поръчки, Директивата за обществените поръчки от 2014 г. (17) предвижда използването на електронни механизми за процедурите за обществени поръчки в държавите членки на ЕС да започне до 2018 г., а Директивата за електронното фактуриране от 2014 г. 
While no target date for the introduction of e-procurement was set by the Financial Regulations, the 2014 EU Public Procurement Directive (17) mandates the use of electronic means for public procurement in the EU Member States by 2018, while the 2014 EU e-Invoicing Directive (18) requires all public authorities to allow receipt of e-invoices by 2019.
(15) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(15) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(16) Делегиран регламент на Комисията (ЕС) No 1271/2013 от 30 септември 2013 г. относно рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета, член 79, „Електронно управление“ (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(16) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, Article 79 e-Government (OJ L 328, 7.12.2013, p.
(17) Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 
(17) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
65). 
65).
(18) Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно електронното фактуриране при обществените поръчки (ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 
(18) Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p.
1). BG C 434/20 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 
1). EN C 434/20 Official Journal of the European Union 30.11.2018 2.29.