natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комисията и ЕИБ счетоха за уместно финансирането на текущата оценка от Спомагателния фонд за FEMIP. 
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund.
11.14. 
11.14.
Комисията ще обмисли предоставянето на по-подробна информация на бюджетния орган. 
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority.
11.15. 
11.15.
В окончателните отчети за 2006 г. бе приложено преквалифициране в смисъла, указан от Сметната палата. 
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court.
11.16. 
11.16.
Комисията ще предприеме необходимите действия, за да гарантира, че финансовите посредници и длъжниците спазват договорните си задължения. 
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
Комисията обсъжда с ЕИБ новите изисквания за предоставяне на информация в съответствие с новите правила за счетоводна отчетност и търси икономически най-ефективното решение. 
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution.
Комисията е делегирала изпълнението на операции на ЕИБ, действаща от името на Комисията, и е възложила на банката някои управленски отговорности, които са ясно изложени в Споразумението и трябва да се спазват. 
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected.
Комисията е готова да задълбочи мониторинга си на делегираните операции на ЕИБ, като спазва разпоредбите на Споразумението. 
The Commission is ready to further strengthen its monitoring of EIB mandated actions, respecting the provisions of the Convention.
В окончателните отчети бе приложено преквалифициране в смисъла, указан от Сметната палата. 
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11.1 – ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА Специфични констатации и оценки относно проектите в рамките на финансовия механизъм Обществени тръжни процедури Комисията разгледа случая от гледна точка на обществените поръчки и на свободното движение на стоки. 
ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods.
Тя счете, че има евентуално, но недоказано нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки, които са били в сила към този момент, но че няма данни за каквото и да е било нарушение на разпоредбите за 278 
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions.
Комисията прецени, че не са необходими по-нататъшни действия по въпроса за обществените поръчки, тъй като съгласно сега съществуващото законодателство операторът не би следвало да се съобразява с тези правила. 
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules. 250
Преглед на активите, управлявани от финансови институции от името на Комисията От 2006 г. Комисията гарантира, че записването и наблюдението на активите и`във финансови участия се извършват надлежно, своевременно и в правилната класификация. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification.
Заемите от 44,250 млн. EUR на Kreditanstalt für Wiederaufbau не бяха включени в активите за 2005 г. 
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005.
Все пак, с подписването на споразумение за трансфер на 19 юни 2006 г. Комисията (ЕК) и Европейската агенция за възстановяване (ЕАВ) позволиха прехвърлянето на неизплатени заеми по Европейски фондове към Европейския фонд за Югоизточна Европа (EFSE). 
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE).
Сумата е вписана в активите на балансовия отчет на ЕК за 2006 г. и ще бъде наблюдавана по-нататък. 
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored.
Комисията ще проучи действията, които следва да се предприемат за нормализиране на ситуацията и ще приложи съответните мерки. 
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures. 251
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ПРИЛОЖЕНИЕ I Финансова информация за общия бюджет СЪДЪРЖАНИЕ ОСНОВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА БЮДЖЕТА 1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Правно основание 3. 
Legal basis 3.
Бюджетни принципи, заложени в договорите и във Финансовия регламент 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Съдържание и структура на бюджета 5. 
Content and structure of the budget 5.
Финансиране на бюджета (приходна част) 6. 
Financing of the budget (budgetary revenue) 6.
Видове бюджетни кредити 7. 
Types of budget appropriation 7.
Изпълнение на бюджета 7.1. 
Implementation of the budget 7.1.
Отговорност за изпълнението 7.2. 
Responsibility for implementation 7.2.
Изпълнение на приходите 7.3. 
Implementation of revenue 7.3.
Изпълнение на разходите 7.4. 
Implementation of expenditure 7.4.
Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и определяне на салдото за финансовата година 8. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8.
Представяне на отчетите 9. 
Presentation of the accounts 9.
Външен одит 10. 
External audit 10.
ОСНОВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА БЮДЖЕТА 1. 
1.
ПРОИЗХОД НА БЮДЖЕТА Бюджетът включва разходите на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия (Евратом). 
ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Той включва също административните разходи, свързани със сътрудничеството в областите на правосъдието и вътрешните работи и с общата външна политика и политиката за сигурност, както и всеки друг разход, който Съветът счита, че следва да бъде за сметка на бюджета, с цел осъществяването на тези политики. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Бюджетът се ръководи от финансовите разпоредби на Договорите от Рим (1) (2) (чл. 268—280 от Договора за ЕС и членове 171—183 от Договора за Евратом), както и от финансовите регламенти (3). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3).
БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ, ЗАЛОЖЕНИ В ДОГОВОРИТЕ И ВЪВ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ Всички приходи и разходи на Общността, трябва да бъдат обединени в един общ бюджет (принципи на единство и на точност на бюджета). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Бюджетът се съставя и изпълнява за една финансова година (принцип на ежегодност). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Отчетите се изготвят, изпълняват и представят в евро (принцип на разчетна единица). 
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Приходите следва да служат за общото финансиране на всички разходи и подобно на тях, да бъдат заложени в бюджета и впоследствие във финансовите отчети, в своите пълни размери, без компенсиране помежду им (принцип на универсалност). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Кредитите се разпределят за специални цели по дялове и глави; главите се делят на статии и позиции (принцип на специфичност). 
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Бюджетните кредити следва да бъдат разходвани съгласно принципа за доброто финансово управление, т.е. в съответствие с принципите за икономичност, ефикасност и ефективност (принцип за добро финансово управление). 
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Бюджетът се съставя, изпълнява и отчита, като се спазва принципа на прозрачност (принцип на прозрачност). 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Има известни незначителни изключения от тези основни принципи. 
There are some minor exceptions to these general principles.
СЪДЪРЖАНИЕ И СТРУКТУРА НА БЮДЖЕТА Бюджетът се състои от „обща част за приходите и разходите“ и от отделни раздели с „приходна и разходна част на бюджета“ за всяка институция. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Осемте раздела са: раздел I — Парламент; раздел II — Съвет; раздел III — Комисия; раздел IV — Съд; раздел V — Сметна палата; раздел VI — Икономически и социален комитет; раздел VII — Комитет на регионите и раздел VIII — Европейски омбудсман и Европейски надзорен орган по защита на данните. 
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data-protection Supervisor.
Във всеки раздел, приходите и разходите са класирани по бюджетни редове (дялове, глави, статии и евентуално позиции), според тяхното естество и предназначение. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
ФИНАНСИРАНЕ НА БЮДЖЕТА (БЮДЖЕТНИ ПРИХОДИ) Бюджетът е финансиран главно от собствените ресурси на Общностите: собствени ресурси на база на брутния национален доход (БНД), собствени ресурси, на база на ДДС, мита, селскостопански мита и такси „захар“ и „изоглюкоза“ (4). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4).
Освен собствените ресурси, съществуват и други приходи, които са второстепенни (вж. 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I).
ВИДОВЕ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ За да покрие предвидените разходи, бюджетът различава следните видове бюджетни кредити: (a) Многогодишните(диференцирани)бюджетникредити(МБК)сапредназначенизафинансиранетонамногогодишнидейностивнякои бюджетни области. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Те включват многогодишни кредити за поети задължения (МКПЗ) и многогодишни кредити за извършени плащания (МКИП): — Многогодишните бюджетни кредити за поети задължения позволяват през текущата финансова година, да се поемат правни задължения за дейности, чието осъществяване обхваща няколко финансови години (1) Договор от Рим (25 март 1957 г.): Договор за създаване на Европейска икономическа общност (ЕИО). 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(2) Договор от Рим (25 март 1957 г.): Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
(3) Основно Финансовият регламент (ФР) от 25 юни 2002 г. (ОВ L 248, 16.9.2002 г.). 
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
(ОВ L 253, 7.10.2000 г.); Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. (ОВ L 130, 31.5.2000 г.); Регламент (ЕО, Евратом) No 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. (ОВ L 155, 7.6.1989 г.); Шеста директива на Съвета от 17 май 1977 г., Обща система за ДДС: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г.); Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г., относно хармонизирането на образуването на БНД по пазарни цени (ОВ L 49, 21.2.1989 г.), Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г., относно хармонизирането на образуването на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г.). 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
II Годишен доклад за финансовата 2006 г. — Многогодишните бюджетни кредити за извършени плащания позволяват да се покрият разходите, произтичащи от задължения, поети през текущата и през предходни финансови години (б) Едногодишните (недиференцирани) бюджетни кредити (ЕБК) позволяват да се изпълнят задълженията и обслужат плащанията по разходите, свързани с едногодишни дейности, през всяка финансова година. 
II Year 1: AFC: 150 Year 2: AFC: 180 Year 3: AFC: 215 Annual Report concerning the financial year 2006 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Следователно е важно, да се установят следните две общи суми за всяка финансова година: (a) обща сума на едногодишните бюджетни кредити за поети задължения (ЕБКПЗ) (1) = едногодишни бюджетни кредити + многогодишни бюджетни кредити за поети задължения (1); (б) обща сума на едногодишните бюджетни кредити за извършени плащания (ЕБКП)(1) = едногодишни бюджетни кредити + многогодишни бюджетни кредити за плащания (1); Бюджетните приходи са предназначени да покрият едногодишните бюджетни кредити за плащания. 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (1); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (1). Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Многогодишните бюджетни кредити за поети задължения не се нуждаят да бъдат покрити от приходи. 
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Опростената схема по-долу (с фиктивни суми), показва влиянието на тези кредити във всяка бюджетна година. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Понятията МБКПЗ и МБКП се използват единствено в контекста на многогодишните бюджетни кредити. 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 7. ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА 7.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 7. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1.
Отговорност за изпълнението Комисията изпълнява бюджета на собствена отговорност, в съответствие с Финансовия регламент, и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити; тя предоставя на останалите институции необходимите правомощия за изпълнение на частите на бюджета, които се отнасят за тях (1). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (1).
Финансовият регламент уточнява процедурите по изпълнението, в частност отговорността на разпоредителите с бюджетни кредити, счетоводителите, администраторите на авансови средства и на вътрешните одитори на институциите. 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
В двете най-големи разходни области (Секция „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и Структурните фондове), управлението на фондовете на Общността е споделено с държавите-членки. 
In the two largest areas of expenditure (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Изпълнение на приходната част на бюджета Очакваните приходи се вписват в бюджета с условието за евентуални изменения, чрез коригиращи бюджети. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Бюджетното изпълнение на приходите се състои в определянето на вземанията и в събирането на дължимите на Общностите суми (собствени ресурси и други приходи). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue).
То е обект на специални разпоредби (2). 
It is governed by certain special provisions (2).
Действителните приходи за дадена финансова година, се състоят от общата сума на събраните определени вземания за текущата година и от събраните вземания за предишни финансови години. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
7.3. 
7.3.
Изпълнение на разходната част на бюджета Предвидените разходи се вписват в бюджета. 
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget.
Бюджетното изпълнение на разходите, т.е. изменението и усвояването на бюджетните кредити, може да се обобщи по следния начин: (a) одишни бюджетни кредити за поети задължения: (i) изменение на бюджетните кредити: сумата от едногодишни бюджетни кредити за поети задължения, за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (едногодишните бюджетни кредити и многогодишни бюджетни кредити за поети задължения) + коригиращи бюджети + целеви приходи + трансфери + многогодишни бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от предходната финансова година + неавтоматични пренасяния от предходната финансова година, по които все още няма поети задължения + отменени и предоставени отново многогодишни бюджетни кредити за поети задължения от предишни финансови години. (ii) усвояване на бюджетните кредити: кредитите по окончателни задължения са на разположение през текущата финансова година, за поемане на задължения (разходвани едногодишни бюджетни кредити за поети задължения = сумата на поетите задължения) (iii) пренасяненабюджетникредитиотеднафинансовагодинавследващата:неусвоенитекредитиотдаденафинансовагодинамогат да бъдат пренесени към следващата, с решение на съответната институция. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Неусвоените кредити, които произтичат от целевите приходи, се пренасят автоматично; (iv) анулиране на бюджетните кредити: остатъкът е анулиран; (б) едногодишни бюджетни кредити за плащания: (i) изменение на бюджетните кредити: сумата от едногодишни бюджетни кредити за плащания, за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (едногодишните бюджетни кредити и многогодишни бюджетни кредити за плащания) + коригиращи бюджети + целеви приходи + трансфери + кредити пренесени от предходната финансова година като автоматични или неавтоматични пренасяния (1) Вж чл. 274 от Договора за ЕО, чл. 179 от Договора за Евратом и чл. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (1) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG.
50 от ФР. (2) Вж. чл. 69—74 от ФР и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета, от 22 май 2000 г. 
(2) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000).