natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачи: а) да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики; б) да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза; в) да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи; г) да си сътрудничи тясно с ЕССР1; (д) да организира и извършва анализи чрез партньорски проверки на компетентните органи; е) да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност; ж) да извършва икономически анализи на пазарите с цел осигуряване на необходимата информация за изпълнението на функциите на Органа; з) да насърчава защитата на вложителите и инвеститорите; и) да допринася за последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници, за наблюдението, оценката и измерването на системния риск, за разработването и координирането на планове за възстановяване и преструктуриране, за осигуряването на висока степен на защита на вложителите и инвеститорите в целия Съюз, както и за разработването на методи за преструктуриране на проблемни финансови институции и оценяването на необходимостта от съответни инструменти за финансиране; й) да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в други законодателни актове; к) да публикува на своята интернет страница и редовно да актуализира информация, свързана с неговата област на дейност; л) да поеме, доколкото е целесъобразно, всички съществуващи и текущи задачи от ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. Управление 9 Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS). 
Objectives (a) improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and (f) enhancing customer protection.
Източник: Информация, предоставена от Органа ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Европейски съвет за системен риск Национален надзорен орган Европейска централна банка Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване Европейски орган за ценни книжа и пазари Директива за капиталовите изисквания Регламент за капиталовите изисквания Съвет по международни счетоводни стандарти Международни стандарти за финансово отчитане Съвет за международни стандарти за одит и увереност 10 ADB001384BG04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Capital Requirements Directive Capital Requirements Regulation International Accounting Standards Board International Financial Reporting Standards International Auditing and Assurance Standards Board ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12.
EBA отбеляза първата година от своятата дейност, като учредителният регламент на Органа беше публикуван едва на 15 декември 2010 г. 
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010.
Тази късна дата на публикуване не позволи своевременно да се наеме персоналът, необходим за цялостното изпълнение на работната програма на ЕВА. 
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme.
Въпреки че не бяха постигнати всички вътрешени цели в областта на ИТ, успешно бяха реализирани целите, свързани с основната мисия на ЕВА, включително разработване и поддръжка на централна база данни. 
Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented.
ЕВА приема коментара, че финансовият регламент на Органа (който е в съгласие с рамковия финансов регламент, приложим за агенциите на ЕС) не отразява в достатъчна степен финансовата структура на Органа. 
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure.
Трите европейски надзорни органа (ЕНО) предприеха съвместни действия за намиране на устойчиво решение заедно с Европейската комисия. 
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission.
В контекста на прегледа им през 2014 г. трите органа поискаха от Европейската комисия решение в дългосрочен план и в резултат на това вероятно изменение на съответните им регламенти. 
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations.
EBA признава че през първите месеци от учредяването му са отбелязани слабости в сферата на ИТ. 
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment.
Несъответствията бяха бързо отстранени през третото тримесечие на 2011 г., след попълването на ИТ екипа. 
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team.
Утвърждаването, което беше отложено поради изключително високото работно натоварване през първата година от дейността на ЕВА, ще бъде извършено през 2012 г. 
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012.
ЕВА наследи по-голямата част от процедурите за възлагане на обществени поръчки от своя предшественик CEBS Secretariat Ltd. 
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd.
Поради високото работно натоварване и липсата на ресурси през 2011 г. през първата година от дейността на Органа не беше възможно да се гарантира пълно съответствие с правилата на ЕС за обществените поръчки. 
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity.
Ръководството отбеляза липсата на пълно съответствие с правилата за обществените поръчки през 2011 г. и където беше необходимо бяха подписани съответните бележки за изключение. 
The lack of full compliance with procurement rules in 2011 was acknowledged by the management, and appropriate exception notes were signed, where needed.
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne план с приоритети в областта на обществените поръчки, а поправянето на несъответствията е основна цел за 2012 г. 
A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012.
EBA приема коментарите и е предприел коригиращи мерки като е въвел относителна тежест на критериите за подбор и минимални оценки за включване на подходящите кандидатите в списъка. 
The EBA agrees with the comments and has taken the necessary corrective measures by implementing weightings for the selection criteria and threshold scores for inclusion, in the list, of EBA reply F.docx
Всички критерии се определят преди разглеждане на кандидатурите във всички процедури на подбор. 
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure.
Европейскиятбанковорган(наричанпо-нататък„Органът“,известен още като „ЕБО“, или „EBA“) със седалище в Лондон е учреден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Органа. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
1 2 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Органа. 
Annex II summarises the Authority’s competences and activities.
Тези данни са представени с информационна цел. ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
It is presented for information purposes. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Органа, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Органа включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
6 7 Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
Член 107 от Регламент (ЕС) No 1271/2013 4 счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
6 дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.През 2013 г. общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е 90 % (89 % през 2012 г.), като то варира между дяловете — 87 % за дял I (разходи за персонала), 98 % за дял II (административни разходи) и 92 % за дял III (оперативни разходи). 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure).
Върху степента на поемане на задължения по дял I неблагоприятно въздействие е оказало решението на Съда на ЕС срещу индексирането на заплатите на служителите за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2013 г. 
6 Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro).
12.Въпреки че общият размер на пренесените бюджетни кредити е намалял значително до 3 876 564 евро (17 %) в сравнение със сумата 6 547 808 евро от предходната година (36 %), пренесените кредити, за които са поети задължения, остават относително високи за дял II — 1 974 511 евро (35 %) и дял III — 1 651 203 евро (36 %). 
12.Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %).
Тези пренесени кредити са резултат преди всичко от планираната доставка на инфраструктура и услуги за ИТ, за които са сключени договори според ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 7 предвиденото през декември 2013 г., а съответните услуги ще бъдат получени през 2014 г. 
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Ниският процент на изпълнение на бюджета показва трудности при неговото планиране и изпълнение. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation.
Завършени 2011 Бюджетът на Органа за финансовата 2011 г. възлиза на 12,7 милиона евро. 
Completed 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro.
Съгласно регламента за неговото учредяване1 60 % от бюджета за 2011 г. е финансиран от вноски от държавите — членки на ЕС и ЕАСТ, а 40 % — от бюджета на ЕС. 
In accordance with its Founding Regulation1, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
В края на 2011 г. Органът отбелязва положителен бюджетен резултат от 3,6 млн. евро. 
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro.
В съответствие с член 15, параграф 4 и член 16, параграф 1 от своя Финансов регламент, Органът е вписал пълния размер на тази сума в отчетите като задължение към Европейската комисия. 
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
Завършени 2011 Органът следва да засили прозрачността на процедурите за набиране на служители — преди разглеждането на кандидатурите не е определена относителната тежест на критериите за подбор, нито минималните оценки, които кандидатите трябва да получат, за да бъдат поканени на събеседване или да бъдат включени в списъка на подходящите кандидати. 
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications.
Завършени ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Completed ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 С цел покриване на високите училищни такси, Органът отпуска на служители, чиито деца посещават начално или средно училище, средства за образование, които са в допълнение към надбавките за образование, предвидени в Правилника за персонала2. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations2.
Отпуснатите средства за образование през 2012 г. възлизат общо на около 76 000 евро. 
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro.
Текущи3 2012 В съответствие с ИТ стратегията на Органа, 4 изготвена от предшестващата го организация , централните ИТ приложни системи на ЕБО са възложени на външен ИТ изпълнител5 до декември 2013 г. 
Ongoing3 2012 In accordance with the Authority’s IT strategy which was drawn up by its predecessor organisation4, the EBA’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider5 until December 2013.
Това крие рискове свързани с ограниченията на контрола и наблюдението на Органа върху собствените му ИТ системи. 
This poses risks related to the Authority’s limited control and supervision over its IT systems.
3 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 89 %, като то варира между 84 % за дял I (разходи за персонала), 86 % за дял II (административни разходи) и 100 % за дял III (оперативни разходи)6. 
Completed 2012 The overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure)6.
Нивото на пренесени бюджетните кредити за поети задължения е високо при дял II (45 %), основно по причини извън контрола на Органа, като например неуспешен опит да се намерят работни помещения и забавяния при изпълнението на някои ИТ проекти, за които е било трудно да се добие информация от предшестващата организация. 
Carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %) mainly for reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation.
За дял III нивото на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо (85 %), основно поради сложността и дългата продължителност на две процедури за възлагане на обществени поръчки в сферата на ИТ, които все пак са изпълнени по план, заради забавянията при стартирането и внедряването на други три ИТ проекта и закъсненията в издаването на фактури от доставчици за някои ИТ услуги. 
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. N/A ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
Член 3 от Приложение VII предвижда двоен размер на основните надбавки от 252,81 евро, или 505,62 евро. 
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
За 3 от 9-те засегнати училища през 2013 г. е предстояло да се сключат договори. 
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013.
Комитет на европейските банкови надзорници. 
Committee of European Banking Supervisors.
Banque de France. 
Banque de France.
След анализ на нуждите за останалата част от годината, през септември 2012 г. бюджетът е ревизиран и бюджетните кредити са намалени с 8,9 % ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
Съюзът приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите. 
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички засегнати сектори.“ Член 114 „1. 
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” Article 114 “1.