natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (11). 
In preparing this report and statement of assurance, the Court considered the audit work performed by the independent external auditor on the Joint UndertakingŐs accounts, as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
(6) (7) (8) (9) (10) (11) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(6) (7) (8) (9) (10) (11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Член 47 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014. 
Article 47 of delegated Regulation (EU) No 110/2014.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/69 11. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/69 11.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2015 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета за 2015 г. 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2015 budget 15.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 100 % и 82,3 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 82,3 %, respectively.
По-ниското от очакваното ниво на изпълнение на бюджетните кредити за плащания се дължи на факта, че обявяването на първите покани за предложения по програма „Хоризонт 2020“ е закъсняло и свързаните с това споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ са могли да бъдат подписани едва в началото на 2016 г. 
The lower-than-expected implementation rate for payment appropriations was due to the fact that the launch of the first Horizon 2020 calls was delayed and the related grant agreements could only be signed in early 2016.
От общия размер на оперативните бюджетни кредити за поети задължения през 2015 г. (74,5 млн. евро) 29 % представляват задължения, поети въз основа на завършени процедури за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и процедури за възлагане на договори. 
Of the total operational commitments made in 2015 (74,5 million euro), 29 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Останалите 71 % са глобални поети задължения, за които не са организирани процедури за възлагане на поръчки. 
The remaining 71 % were global commitments for which the award procedure was not completed.
Високото ниво на глобални поети задължения за 2015 г. се дължи на факта, че първата покана за представяне на предложения по програма „Хоризонт 2020“ за 51,5 млн. евро под формата на безвъзмездна финансова помощ е обявена през втората половина на 2015 г., а свързаните с нея споразумения ще бъдат подписани през 2016 г. 
The high level of global commitments in 2015 is due to the fact that the first Horizon 2020 calls for proposals for 51,5 million euro in grants were launched in the second half of 2015, and the related agreements will be signed in 2016.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместното предприятие SESAR по 7РП и програма TEN-T 17. 
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 and TEN-T 17.
Общият оперативен и административен бюджет по 7РП и програма TEN-T възлиза на 892,8 млн. евро (12), от които Съвместното предприятие SESAR е поело задължения в размер на 827,4 млн. евро и е извършило плащания в размер на 651,1 млн. евро (78,7 % от поетите задължения). 
Out of the total operational and administrative budget under the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro (12), the SESAR Joint Undertaking made commitments amounting to 827,4 million euro and payments amounting to 651,1 million euro (78,7 % of commitments).
Неизплатените задължения в размер на176,3 млн. евро (27,1 %) ще бъдат използвани за покриване на плащания в бъдеще по текущите споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ по 7РП и TEN-T, които се очаква да бъдат приключени до края на 2016 г. 
The outstanding commitments of 176,3 million euro (27,1 %) will be used to cover future payments for the ongoing FP7 and TEN-T grant agreements, which are expected to be closed by the end of 2016 (13).
(13) 18. 
18.
От предоставените от другите членове парични и непарични вноски в общ размер на 1254,5 млн. евро за оперативните и административните дейности (670,2 млн. евро от Евроконтрол и 584,3 млн. евро от участниците от въздухоплавателната индустрия), до 31 декември 2015 г. на Съвместното предприятие са докладвани 986 млн. евро, (500,9 млн. евро от Евроконтрол и 485,1 млн. евро от участниците от въздухоплавателната индустрия). 
Out of a total envelope of 1254,5 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to operational and administrative activities (670,2 million euro from Eurocontrol and 584,3 million euro from the aviation industry), 986 million euro had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015 (500,9 million euro by Eurocontrol and 485,1 million euro by the aviation industry).
742,7 млн. евро, или 75,3%, от докладваните вноски са били валидирани от Административния съвет (348,5 млн. евро от Евроконтрол и 394,2 млн. евро от участниците от въздухоплавателната индустрия). 
Of the reported contributions, 742,7 million euro or 75,3 % have been validated by the Governing Board (348,5 million euro for Eurocontrol and 394,2 million euro for the aviation industry).
Сравнително високият размер на натрупаните непарични вноски от Евроконтрол, които все още не са валидирани (152,4 млн. евро), се дължи на закъсненията при представянето на финансовите отчети за 2014 г. пред Съвместното предприятие. 
The relatively high amount of accumulated in-kind contributions from Eurocontrol which have not been validated (152,4 million euro) reflects delays in presenting 2014 financial statements to the Joint Undertaking.
В края на 2015 г. административните разходи на Съвместното предприятие възлизат на 64,5 млн. евро, 21,9 млн. евро (33,9 %) от които се поемат от ЕС, 21,4 млн. евро (33,9 %) — от Евроконтрол, а 21,2 млн. евро (32,9 %) — от участниците от въздухоплавателната индустрия. 
At the end of 2015, the administrative costs of the Joint Undertaking amounting to 64,5 million euro were shared as follows: 21,9 million euro or 33,9 % were covered by the EU, 21,4 million euro or 33,9 % by Eurocontrol, and 21,2 million euro or 32,9 % by the aviation industry.
(12) Общият бюджет на Съвместното предприятие SESAR по 7РП и програма TEN-T е в размер на 892,8 млн. евро и се състои от 700 млн. евро парична вноска от ЕС, финансирана от програмите 7РП и TEN-T, 165 млн. евро парична вноска от Евроконтрол и 27,8 млн. евро парична вноска от членовете от областта на въздухоплавателната индустрия. 
(12) The total SESAR Joint Undertaking budget for the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro is composed of a 700 million euro EU cash contribution funded by the FP7 and TEN-T programmes, a 165 million euro cash contribution from Eurocontrol and a 27,8 million euro cash contribution from aviation industry members.
(13) Вж. Годишен отчет за дейността за 2015 г., стр. 
(13) See 2015 Annual Activity Report, p.
BG C 473/70 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместното предприятие SESAR по „Хоризонт 2020“ 20. 
EN C 473/70 Official Journal of the European Union 16.12.2016 SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 20.
Както е посочено по-горе (точки 5 и 16), споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и двустранните споразумения между Евроконтрол и въздухоплавателната индустрия по програма „Хоризонт 2020“ не са били сключени в края на 2015 г. 
As indicated above (paragraphs 5 and 16), Horizon 2020 grant agreements and the bilateral agreements with Eurocontrol and the aviation industry were not concluded at the end of 2015.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Ключови контроли и системи за надзор 21. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21.
Съвместното предприятие SESAR е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и извършва последващи одити на бенефициентите на безвъзмездната финансова помощ. 
The SJU has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries.
Остатъчният процент грешки от последващите одити, докладван в годишния отчет за дейността на Съвместно предприятие SESAR за 2015 г., е 0,7 % (14). 
The residual error rate for the ex-post audits reported in the SJU 2015 annual activity report was 0,7 % (14).
Съгласно финансовите правила на Съвместното предприятие SESAR бюджетът следва да се изпълнява при прилагане на ефективен и ефикасен вътрешен контрол, в т.ч. предотвратяване, разкриване, коригиране и проследяване на случаите на измами и нередности (15). 
According to the SJU Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (15).
След приемането на стратегията за борба с измамите от Европейската комисия през юни 2011 г., първата обща стратегия за борба с измамите в областта на изследванията е приета през юли 2012 г. и е актуализирана през март 2015 г., за да вземе предвид промените, въведени от програма „Хоризонт 2020“ (16). През 2015 г. 
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012 and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (16).
Съвместното предприятие SESAR е въвело собствена стратегия за борба с измамите в съответствие с методологията, предоставена от Европейската комисия, както и план за действие, който взема предвид резултатите от специализираната оценка на риска в областта на борбата с измамите, извършена от Съвместното предприятие през 2015 г. 
In 2015 the SJU has set up its own anti-fraud strategy in line with the methodology provided by the European Commission as well as an action plan taking into account the results of the specific anti-fraud risk assessment performed by the SJU in 2015.
Съвместното предприятие SESAR вече е въвело процедури за вътрешен контрол, за да получи достатъчна увереност по отношение на предотвратяването и разкриването на случаите на измами и нередности (предварителни проверки на плащанията, политика в областта на конфликтите на интереси и последващи одити на бенефициентите, получаващи безвъзмездна финансова помощ). 
Internal control procedures are already in place at the SJU to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of grant beneficiaries).
Съвместното предприятие изпълнява мерките от плана за действие, като например използване на базите данни на Комисията за разкриване на недопустимите организации или на възможно двойно финансиране (17), в съответствие с одобрения график. 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (17), in accordance with the agreed timetable.
Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS) 25. 
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 25.
През 2015 г. IAS е извършила одит на оперативното управление на Съвместното предприятие и на актуализацията на Генералния план. 
In 2015, the IAS performed an audit on operational governance and the Master Plan (MP) update at the SJU.
IAS препоръчва на Съвместното предприятие SESAR да подобри актуализирането на Генералния план и годишното отчитане, както и координацията с ръководителя на разгръщането на SESAR по отношение на мониторинга и докладването, и да създаде нови работни групи за SESAR. 
The IAS recommended that the SJU reinforce the MP update and annual reporting, improve coordination with the SESAR deployment manager with regard to monitoring and reporting, and appoint the new SESAR working groups.
Съвместното предприятие SESAR е изготвило подробен план за действие за изпълнение на тези препоръки. 
The SJU has set up a detailed action plan to implement the recommendations.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДХОДНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите 26. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 26.
Както се изисква от правилата на програма „Хоризонт 2020“ (18), Съвместното предприятие SESAR е оповестило конкретни показатели за резултатите от научните изследвания в своя годишен отчет за дейността (показатели за изпълнението и показатели за мониторинг на хоризонтални въпроси) (19). 
As required by Horizon 2020 rules (18), the SJU disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (19).
Конфликти на интереси 27. 
Conflicts of interest 27.
Комисията е изготвила насоки за съвместните предприятия, свързани с правилата за конфликт на интереси. Тези насоки съдържат общ образец на декларация за липса на конфликт на интереси, който следва да бъде включен в процедурите на Съвместното предприятие. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
(14) Вж. Годишен отчет за дейността за 2015 г. на Съвместно предприятие SESAR, стр. 
(14) See SJU 2015 Annual Activity Report, p.
(15) Член 25а. 
(15) Article 25a.
(16) Например създаването на Общия център за подкрепа с централизирана одитна служба и хармонизирани работни процедури за органите на ЕС в областта на научните изследвания. 
(16) For example, the setting-up of the Common Support Service, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.
(17) Това включва също и оценка на използването на източници на финансиране извън ЕС за предотвратяване на двойното финансиране. 
(17) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
(18) Член 31 от Регламент (ЕС) No 1291/2013. 
(18) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013.
(19) Вж. проект за годишен отчет за дейността, 21 април 2016 г., приложения 8—10, стр. 
(19) See 21 April 2016, draft Annual Activity Report: Annexes 8 to 10, p.
16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/71 BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 18 октомври 2016 г. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/71 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016.
C 473/72 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. BG Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) No 721/2014) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие SESAR (Брюксел) Правомощия и дейности Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които могат да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
C 473/72 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/ 2007, as last amended by Regulation (EU) No 721/2014) ANNEX SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие SESAR, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1361/2008 (ОВ L 352, 31.12.2008 г.). 
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).
Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г. 
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
Цели Целта на Съвместното предприятие е да осигури модернизирането на Европейската система за управление на въздушното движение, като обедини и съгласува всички свързани научноизследователски и развойни дейности в ЕС. 
Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union.
Предприятието отговаря за изпълнението на Генералния план за УВД, и в частност за осъществяването на следните задачи: — организиране и координиране на дейностите от фазата на развитие на SESAR в съответствие с Генералния план за УВД, изготвен в резултат на ръководената от Евроконтрол фаза на дефиниране на проекта, чрез обединяване и управление на средствата от обществения и частния сектор в рамките на една структура, — осигуряване на необходимото финансиране за дейностите от фазата на развитие на проекта SESAR в съответствие с Генералния план за УВД, — осигуряване участието на основните заинтересовани страни в сектора на управление на въздушното движение в Европа, и по-специално доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, професионалните сдружения на персонала, летищата, производителите на авиационно оборудване и техника, както и съответните научни институции или съответната научна общност, — организиране на техническата работа във връзка с научноизследователската, развойната, сертификационната и проучвателната дейност, които ще се извършват под негово ръководство, като се избягва разпокъсването им, — осигуряване на контрол над дейностите, свързани с разработването на общи продукти, надлежно идентифицирани в Генералния план за УВД, и ако е необходимо, организиране на конкретни търгове. 
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: Ń organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; Ń ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; Ń ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; Ń organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; Ń ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender.
Административен съвет Административният съвет отговаря за следното: а) приема Генералния план за УВД, одобрен от Съвета по реда на член 1, параграф 2 от регламента за SESAR, и одобрява всяко предложение за изменение на този план; б) определянасокиивземарешения,необходимизаизпълнениетонафазатанаразвитие на проекта SESAR, и упражнява цялостен контрол върху изпълнението на проекта; Управление (Регламент (EО) No 219/2007 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕС) No 721/2014) 
Administrative Board The Administrative Board is responsible for: (a) adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the Regulation and approving any proposal to modify it; (b) giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project, and exercising overall control over its implementation; Governance (Council Regulation (EC) No 219/ 2007, as last amended by Regulation (EU) No 721/2014)
Вътрешен одит Вътрешен одитор на Европейската комисия Външен одит Европейската сметна палата и независим външен одитор за одита на годишните отчети (в съответствие с чл. 
Internal audit Internal Auditor of the European Commission External audit European Court of Auditors and Independent External Auditor for the audit of the Annual Accounts (in accordance with Article 106 of the SJU Financial Rules) Discharge authority European Parliament and European Council
Предварителни отчети на Съвместно предприятие SESAR за 2015 г. Бюджет 30 229 774 евро за поемане на задължения („SESAR 1“, FP7/TEN-T) 126 733 842 евро за плащания („SESAR 1“, FP7/TEN-T) и 51 470 000 евро за поемане на задължения („SESAR 2020“, програма „Хоризонт 2020“) 10 300 000 евро за плащания („SESAR 2020“, програма „Хоризонт 2020“) Брой на служителите към 31 декември 2015 г. 
EN C 473/74 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 SESAR Joint Undertaking 2015 provisional accounts 30 229 774 euro for commitments (ÔSESAR 1Ő FP7/TEN-T) 126 733 842 euro for payments (ÔSESAR 1Ő FP7/TEN-T) and 51 470 000 euro for commitments (ÔSESAR2020Ő Horizon 2020) 10 300 000 euro for payments (ÔSESAR2020Ő Horizon 2020) Staff at 31 December 2015 The 2015 operating budget provides for an establishment plan of 39 temporary staff and three seconded national experts (SNEs).
Това представлява общо 42 бройки, от които в края на 2015 г. са заети 41: — 35 временно наети служители, наети чрез външни организации, — 1 служител, командирован от членовете на Съвместното предприятие SESAR съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 219/2007, — 2 договорно наети служители, — 3 командировани национални експерти. 
This gives a total of 42 posts, of which 41 were occupied at year-end 2015: Ń 35 temporary staff, recruited externally; Ń 1 staff member seconded by the SJU Members in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 219/2007; Ń 2 contract staff; Ń 3 SNEs.