natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прехвърлянето на бюджетни кредити между главите или дяловете през годината е надхвърлило общия таван от 10%, предвиден във Финансовия регламент. 
Transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation.
По този начин не са точно спазени бюджетните принципи на ежегодност и специфичност. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Поети са правни задължения (5) преди съответните бюджетни задължения, противно на финансовия регламент на Агенцията. 
Legal commitments (5) were entered into before budgetary commitments, contrary to the AgencyŐs financial regulation.
Критериите и процедурите, използвани за набиране на служители, не са в съответствие с общите разпоредби за прилагане на Правилника за длъжностните лица: нарушенията засягат предимно минималния стаж, необходим за определена степен, отслабената роля на комисиите за подбор и документирането на предварителния подбор. 
The criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations: breaches mainly concerned the minimum experience required for a given grade, the reduced role of the Selection Committee and the documentation of the preselection process.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 349, 25.11.2004, p.
(2) До 1 септември 2006 г. заплатите са изплащани от Комисията. 
(2) Up to 1 September 2006, salaries were paid by the Commission.
(4) Отчетите са изготвени на 25 май 2007 г. и са получени от Палатата на 11 юли 2007 г. 
(4) These accounts were drawn up on 25 May 2007 and received by the Court on 11 July 2007.
(5) Шест случая на приблизителна обща стойност 30 000 евро. 
(5) Six cases of an approximate total value of 30 000 euro.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/31 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕИО) No 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/31 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 2007/2004 of 26 October 2004 Governance 1.
Управление 1. Управителен съвет Ресурси, предоставени на Агенцията Продукти и услуги, предоставени през 2006 г. Политиката на Общността в тази област се стреми към изграждане на общи стандарти и процедури по отношение на осъществяването на проверки на лицата, преминаващи външните граници на държавите-членки; освен това ще бъдат предприети мерки за осигуряване на сътрудничество между съответните отдели на администрациите на държавите-членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между държавите-членки и Комисията. 
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied in 2006 The Community policy in this area aims at developing common standards and procedures with regard to carrying out checks on persons crossing the external borders of the Member States; furthermore measures shall be taken to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between the Member States and the Commission.
Цели: Задачи: Окончателен бюджет за 2006 г.: Оперативно сътрудничество: (член 62, параграф 2, буква а) и член 66 от Договора) 4. следи за напредъка в изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници; 2. 
Objectives Main tasks Final Budget for 2006 Operational cooperation: (Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty) (4) follow up on the development of research in control and surveillance; Source: Information supplied by the Agency.
Frontex е създадена с цел подобряване на интегрираното управление на външните граници на държавите-членки на Европейския съюз. 
Frontex was established with a view to improving the integrated management of the external borders of the Member States of the EU.
1. координира оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници; Състои се от: Общ бюджет: 19,2 милиона евро Проведени са 15 съвместни операции, координирани от Frontex, и са инициирани седем пилотни проекта. 
(1) coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; Composed of: Total budget: 19,2 million euro Community contribution: 18,9 million euro (98,8 %) Contribution from the UK: 0,2 million euro (1,2 %) 15 Frontex-coordinated joint operations implemented, seven pilot projects launched.
Агенцията цели да: 2. подкрепя държавите-членки за обучението на националните граничари, включително установяване на общи стандарти на обучение; — двама представители на Комисията, а) улеснява и прави по-ефективно прилагането на съществуващите и бъдещите разпоредби на Общността в областта на управлението на външните граници; 3. извършва анализи на риска; Брой на служителите към 31 декември 2006 г.: б) гарантира координиране на действията на държавите-членки при прилагане на тези разпоредби и допринася по този начин за ефективност, високо качество и единност на контрола върху лицата и наблюдението на външните граници на държавите-членки; ложение на Комисията. 
Frontex shall: (2) assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; Ń two representatives of the Commission; the Common Core Curriculum revised and developed; establishment of a network of partnership academies and training coordinators; training programme for 3rd countries and Ôfalsified documentsŐ tool developed; training standards for joint return operations and tactical training for helicopter pilots developed, European Training Day co-organised. (a) Facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Общ брой на служителите: 72 в) предоставя на Комисията и на държавите-членки техническа помощ и специализирани познания, които са необходими в областта на управлението на външните граници, и поощрява солидарността между държавите-членки. 6. предоставя необходимата подкрепа на държавите-членки за организирането на съвместни операции по екстрадиция. 
Number of posts in the Establishment Plan for 2006: 28 five risk analysis reports issued; one public law enforcement bulletin published, the common integrated risk analysis model updated; Frontex Risk analysis network (MSŐ experts) established. (c) Provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. Публикуване на два доклада, издаване на четири бюлетина, един съвместен семинар със Съвместния изследователски център. Обучение: Анализ на риска: Помощ за държавите-членки: Координиране на две помощни операции. 
Total staff numbers: 72 Research & development: Council. Assistance to the MS: Assigned to the following tasks: Ń operational: 43 Ń administrative: 29 coordination of two assistance operations. (seconded Assistance to return operations: three joint return operations.
C 309/32 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. Източник на приходите Събрани приходи Разпределение на разходите вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани Субсидии от Общността Други субсидии 18 940 226 19 504 226 Дял I Персонал 2 685 2 173 1 017 1 065 603 Оперативни приходи Нетекущи активи Субсидии от Общността Други приходи 15 129 253 15 382 Материални дълготрайни активи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи 860 7 615 4 348 5 830 9 552 5 – 5 9 547 Общо активи Разходи по финансови операции (г) Стопански резултат за годината 9 547 Общо 19 166 19 730 Общо 17 095 14 223 2 942 11 932 1 709 Приходи Разходи (1) Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Окончателни бюджетни кредити Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Общо пасиви Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) Стопански резултат за годината (е = в + д) Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи 9 547 14 342 Настоящата таблица обхваща периода октомври — декември 2006 г., през който Агенцията е била финансово независима. 
C 309/32 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies Other subsidies 18 940 226 19 504 226 Title I Staff 2 173 1 017 603 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenue 15 129 253 15 382 Tangible fixed assets Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure 860 7 615 4 348 5 830 9 552 5 Đ5 9 547 Total assets Financial operations expenditure (d) Economic result for the year 9 547 Total 19 166 19 730 Total 17 095 14 223 2 942 11 932 1 709 Revenue Expenditure (1) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Total liabilities Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Total net assets Total liabilities and net assets 9 547 14 342 This table covers the period October Ń December 2006 during which the Agency was financially independant.
Общо (а) Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти 75 14 236 14 342 Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Total (a) Short-term receivables Cash and cash equivalents 75 14 236 14 342 Source: Data supplied by the Agency .
Дял III Оперативни дейности 11 687 1 856 9 936 831 (1) Стойностите на разходите включват само разходите, за които Агенцията е била отговорна (за дялове I и II за периода октомври — декември 2006 г., а за дял III за цялата година), като за останалите разходи отговорност носи Комисията. 
Title II Administration 363 69 931 9 936 275 Title III Operating activities 13 135 11 687 1 856 831 (1) The expenditure figures concern only the one for which the Agency was responsible for (October Ń December 2006 for Titles I and II, the whole year for Title III), the Commission being responsible for the remaining expenditure.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
This table summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
Таблица 3 Таблица 4 Европейска агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз — Frontex (Варшава) — Отчет за стопанския резултат за финансовата 2006 година Европейска агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз — Frontex (Варшава) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. (Хиляди евро) (Хиляди евро) Текущи активи Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения 84 4 711 4 795 Нетни активи (Хиляди евро) 
Table 3 Table 4 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Balance sheet at 31 December 2006 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 31 Table 2 Frontex Ń The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 Current assets Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable 84 4 711 4 795 Net assets entered 2 685 1 275 committed paid carried over 1 065 cancelled (1 000 euro)
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/33 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Високият дял на преносите към 2007 г. се дължи на затруднения, характерни за началния период от дейността на Агенцията, както и на факта, че важни финансови средства бяха предоставени едва по-късно през 2006 г. 
The rate of carry-over to 2007 is due to the inherent difficulties to the start-up period of the Agency and to the fact that important resources were made available only very late in the year 2006.
Относно прехвърлянията Агенцията взе предвид забележката на Сметната палата и приложи от април 2007 г. строго тълкувание на правилата относно прехвърлянията. 
Concerning the transfers, the Agency has taken note of the CourtŐs remark and has implemented since April 2007 a strict interpretation of the rules concerning transfers.
Агенцията знаеше за описаната от Сметната палата ситуация и вече е взела коригиращи мерки. 
The Agency was aware of the situation described by the Court and had already taken corrective measures.
Агенцията започна множество действия, чиято цел е да напомнят на финансовите участници необходимостта от строго спазване на процедурите; въведен беше регистър на изключенията, а съдържанието му се представя ежемесечно на изпълнителния директор. 
The Agency has launched multiple actions to remind its financial actors the necessity to strictly respect the procedures; a register of exceptions was introduced and its content is presented on a monthly basis to the Executive Director.
Поради липсата на средства в началния период на дейност, поради затруднения, свързани с привличането на потенциален персонал, и поради необходимостта Агенцията да започне работа възможно най-скоро Агенцията не успя да приложи напълно нормалните процедури за повечето процедури за набиране на персонал, проведени през 2006 г. 
Due to the lack of resources in the start-up period, due to the difficulties of attracting potential staff and due to the necessity to make the Agency as rapidly as possible operational, the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during the year 2006.
През 2007 г. положението постепенно се нормализира. 
In 2007, the situation has been gradually normalised.
C 311/34 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2008/С 311/06) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
C 311/34 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-12 35 Tables1to4 ..........................................................................
7—12 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 41 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/35 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/35 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета (1) oт 26 октомври 2004 г. 
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1).
Нейната главна задача е да координира дейностите на държавите-членки в областта на управлението на външните граници (подкрепа за оперативно сътрудничество, техническа и оперативна помощ, анализ на риска). 
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis).
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) No 2007/2004 и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 13 юни 2008 г. и получени от Палатата на 27 юни 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008.
Без да изразява резерва по отношение на предоставената по-горе декларация, Палатата обръща внимание на констатациите и оценките, изложени в точка 8. 
Without qualifying the above statements the Court draws attention to the observation in paragraph 8.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 42,1 милиона евро, в сравнение с 19,2 милиона евро за предходната година. 
FrontexŐs 2007 budget amounted to 42,1 million euro, as compared with 19,2 million euro for the previous year.
Това голямо увеличение се дължи на прибавянето на 19,9 милиона евро към първоначалния бюджет от 22,2 милиона евро, извършено от бюджетните органи през август 2007 г. 
This large increase was the result of 19,9 million euro being added to the initial budget of 22,2 million euro by the budget authorities in August 2007.
Основните разходи за оперативни дейности са свързани с координирането на съвместни операции по сухопътните, морските и въздушните граници, както и с оценки на риска и провеждане на обучения. 
The main expenses for operating activities concerned the coordination of joint operations regarding land, sea and air borders, risk assessments and training.
Бюджетът на Агенцията се финансира основно чрез субсидии от Комисията. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission.
Използвани са 38,4 милиона евро от бюджетните кредити за 2007 г., които включват плащания в размер на 13,3 милиона евро и преноси на стойност 22,4 милиона евро. 
38,4 million euro of the 2007 commitment appropriations were consumed, including 13,3 million euro that were paid out and 22,4 million euro that were carried over.
Неавтоматичните преноси възлизат на 0,3 милиона евро. Анулирани са неизползвани бюджетни кредити на стойност 6,4 милиона евро. 
Non-automatic carry-overs amounted to 0,3 million euro. Unused appropriations of 6,4 million euro were cancelled.
Бюджетните кредити, пренесени от предходната година, възлизат на 11,8 милиона евро, като 4,7 милиона евро от тях са анулирани. 
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 11,8 million euro and 4,7 million euro of these were cancelled.
Общо около 70 % от наличните бюджетни кредити за 2007 г. не са изразходвани. 
Overall, nearly 70 % of the appropriations available for 2007 were not spent.
Този значителен размер на пренесени и анулирани бюджетни кредити показва сериозни слабости в планирането и мониторинга на дейностите на Агенцията. 
This high level of carry-overs and cancellations indicates significant weaknesses in the programming and monitoring of the AgencyŐs activities.
Пренесените към 2008 г. поети задължения в рамките на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, свързани с оперативни дейности (дял III), възлизат на 18,4 милиона евро. 
Commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities (Title III) amounted to 18,4 million euro.
Значителна част от тези задължения са поети въз основа на завишени прогнози на разходите (5). 
A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations (5).
Вследствие на този факт има вероятност бюджетният излишък, който следва да бъде възстановен на Комисията, фигуриращ в счетоводния баланс в края на годината, да е по-нисък от реалния му размер. 
As a consequence, it is likely that the budgetary surplus to be reimbursed to the Commission disclosed in the balance-sheet at the end of the year is understated.
Финансовото отражение не може да бъде измерено количествено с достатъчна точност преди приключването на проектите по съответните споразумения. 
The financial impact, however, cannot be quantified with sufficient precision until the grant agreements concerned are closed.
Увеличаването на размера на преносите се дължи и на факта, че често страните партньори са изпращали твърде късно заявления за възстановяване на средства, както и на трудностите, които Агенцията е срещнала при спазването на сроковете за извършване на плащанията. 
Other reasons for the increase in carry-overs were that the partner countries were often very late in sending their final requests for reimbursement and that the Agency encountered difficulties in meeting payment deadlines.
(5) При 11 споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, приключили през 2007 г., Палатата оценява, че разходите са надценени средно с 30 %. 
(5) For 11 grant agreements closed in 2007, the Court estimated that the costs were overestimated by 30 % in average.
Следователно пренесените към 2008 г. поети задължения вероятно са по-високи с приблизително 5,5 милиона евро от реалния им размер. 
The commitments carried over to 2008 could therefore be overestimated by an amount of approximately 5,5 million euro.
C 311/36 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 10. 
C 311/36 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Парични средства в голям размер, задържани от Агенцията, остават неизползвани в банкови сметки с прекалено ниска лихва (1), тъй като не съществува политика по отношение на управлението на касовите средства. 
The high amount of cash detained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts (1) as no treasury management policy exists.
Анализът на регистъра на изключенията (2) ясно показва повтарящи се проблеми в системата за поемане на задължения на Агенцията. 
An analysis of the Register of exceptions (2) clearly shows recurrent problems in the AgencyŐs commitment system.
Поети са бюджетни задължения, след като вече са поети правни задължения (25 случая на обща стойност 1,5 милиона евро) и със страните партньори са сключени споразумения за отпускане на безвъзмездни средства за действия, които вече са започнали или дори са приключени (33 изключения на обща стойност 8,6 милиона евро). 
Budgetary commitments were made after legal commitments (25 cases with a total amount of 1,5 million euro) and grant agreements with the partner countries were signed for actions already started or even closed (33 exceptions for a total amount of 8,6 million euro).
Прилаганите правила по отношение на минималния брой години трудов стаж, изисквани за дадена позиция, съгласно разпоредбите за прилагане на Правилника за персонала, се различават от правилата, договорени между агенциите и Европейската комисия (3). 
The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission (3).
Това е в противоречие с принципа на равно третиране. 
This was at odds with the principle of equal treatment.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) Средстватанесамонесаизползвани,ноисавголямастепеннепродук-тивни, тъй като са вложени в сметка с лихва от едва 0,7 %. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) The funds are not only unused but also largely unproductive as they are placed on an account bearing only 0,7 % interest.