natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неусвоените кредити, които произхождат от целевите приходи, се пренасят автоматично; iv) анулиране на бюджетни кредити: остатъкът е анулиран; б) бюджетни кредити, свързани с плащания: i) изменение на бюджетните кредити: общата сума на бюджетните кредити, свързани с плащания, налични за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (НДБК и БКП) + коригиращи бюджети + целеви приходи + прехвърляния + бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година под формата на автоматични или неавтоматични преноси; ii) усвояване на бюджетните кредити за финансовата година: бюджетните кредити, свързани с плащания, са на разположение за усвояване през финансовата година под формата на плащания. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
(7) Вж. членове 69—74 от ФР и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000. 
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
9.11.2010 г. iv) v) vi) Официален вестник на Европейския съюз 223 анулиране на бюджетни кредити: остатъкът е анулиран; общ размер на плащанията през финансовата година: плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година + плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания, пренесени от предходната финансова година; действителни разходи, отнесени към дадена финансова година: разходите в консолидираните отчети по изпъл­ нението на бюджета (вж. точка 7.4) = плащанията спрямо бюджетните кредити, свързани с плащания за финан­ совата година + бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година, пренесени към следващата финансова година. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
BG 7.4. 
7.4.
Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета и определяне на салдото за финансовата година Консолидираните отчети за изпълнението на бюджета се изготвят след приключването на всяка финансова година. 
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ Отчетите за дадена финансова година се предоставят на Парламента, Съвета и Сметната палата. Те включват финансови отчети и отчети за бюджетното изпълнение, придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Предварителните отчети се изпращат не по-късно от 31 март на следващата година, а окончателните отчети — на 31 юли. 
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
ВЪНШЕН ОДИТ От финансовата 1977 г. външният одит на бюджета се осъществява от Сметната палата на Европейския съюз (8). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8).
Одитите могат да бъдат извършвани преди приключването на съответната финансова година и се осъществяват по документи и, ако е необходимо, на място в институциите на Съюза, в държавите-членки и в трети страни. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Сметната палата изготвя годишен доклад за всяка финансова година и може също така по всяко време да представи своите констатации и оценки по отделни въпроси и да предоставя становища по искане на някоя от институциите на Съюза. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
За тази цел Съветът и Парламентът последователно преглеждат отчетите, представени от Комисията, както и годишния доклад и специалните доклади на Сметната палата. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
(8) Вж. членове 285—287 от ДФЕС, член 160а от Договора за Евратом и членове 139—147 от ФР. 
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(9) Вж. член 319 от ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом. 
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
224 Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2010 г. BG ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСОВАТА ИНФОРМАЦИЯ Финансовата информация в настоящото приложение е извлечена от годишните отчети на Европейския съюз, както и от други финансови документи, предоставени от Комисията. 
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Географското разпределение съответства на кодовете на държавите в системата за счетоводна информация на Комисията (ABAC). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Както подчертава Комисията, всички данни, представени по държави членки, независимо дали става дума за приходи или разходи, са резултат от аритметични действия и не пред­ оставят пълна картина на ползите, които всяка държава извлича от своето членство в Съюза. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. They must therefore be interpreted with circumspection.
Общите суми са закръглени от точните им стойности и следо­ вателно не винаги съответстват на сбора от закръглените суми. 
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
ДИА III) Европейска асоциация за свободна търговия Европейска икономическа общност Европейска общност за атомна енергия Европейска/и общност/и Европейски съюз Общо за всички 27 държави-членки на Европейския съюз Недиференцирани бюджетни кредити Официален вестник на Европейския съюз Бюджетен раздел Финансов регламент от 25 юни 2002 г. Стойност между 0 и 0,05 Липсват данни Австрия Белгия България Кипър Чешка република Германия 
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome
ДИАГРАМИ БЮДЖЕТ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 Г. И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 Г. ДИА I ДИА II ДИА III ДИА IV ДИА V ДИА VI Бюджет 2009 — Очаквани приходи и окончателни бюджетни кредити, свързани с плащания Бюджет 2009 — Бюджетни кредити, свързани със задължения Бюджетни кредити, свързани със задължения, налични през 2009 г., и тяхното усвояване Бюджетни кредити, свързани с плащания, налични през 2009 г., и тяхното усвояване Собствени ресурси през 2009 г. по държави членки Плащания през 2009 г. във всяка държава членка BG КОНСОЛИДИРАНИ ОТЧЕТИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА ДИА VII Консолидиран счетоводен баланс ДИА VIII Консолидиран отчет за приходите и разходите 
226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2009 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof Own resources in 2009, by Member State Payments made in 2009, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account
Финансирането на корекцията се поема от останалите държави членки. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
(2) Нидерландия и Швеция се ползват от брутно намаление в годишната си вноска от БНД за периода 2007—2013 г. 
(2) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
За 2009 г. вноските им са съответно 624,4 и 148,7 милиона евро. 
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
(3) След влизането в сила на Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейските общности беше изчислена корекция по отношение на финансовите години 2007 и 2008. 
(3) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008.
Диаграма V Собствени ресурси през 2009 г. по държави членки BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 
Diagram V Own resources in 2009, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27
Официален вестник на Европейския съюз 237 Глави от финансовата рамка (милиони евро и %) — Устойчив растеж Конкуренция 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 разни (2) 2 871,4 44 683,5 Политика на сближаване 766,1 370,8 34,6 267,0 59,7 1 974,9 134,8 56,5 1 041,2 3 311,4 22,9 517,3 120,1 121,3 192,3 2 259,2 641,9 4 174,2 1 626,4 1 920,4 681,4 2 413,3 14,3 74,1 15,6 469,7 101,9 1 176,8 85,7 7,1 61,4 2 174,4 6,2 35,3 413,5 242,3 189,6 241,2 120,2 131,9 6 082,0 2 433,6 45,6 918,1 22,7 368,3 47,4 584,8 192,3 193,9 233,0 212,2 937,3 1 274,9 2 813,5 57,9 10 753,6 33 932,9 — Опазване и управление на природните ресурси 1 012,2 143,0 172,3 363,6 928,5 1 192,4 7 388,7 158,4 1 685,2 2 956,7 6 938,6 10 393,5 5 838,6 59,6 15,5 33,4 237,3 490,8 54,5 1 508,9 8,1 1 274,2 1 340,2 3 176,0 1 120,9 1 170,6 221,6 568,4 818,7 910,8 3 884,2 175,1 55 876,3 1 993,9 7 982,9 — Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие 16,3 16,5 13,0 96,2 10,8 13,1 37,1 93,3 247,0 653,6 10,3 28,6 11,1 23,2 15,4 65,1 37,1 117,3 32,2 36,6 12,1 8,6 20,3 85,3 90,9 44,4 — Европейският съюз като глобален партньор 221,2 8,6 3,3 26,9 1,0 0,6 5,0 26,6 40,6 37,7 0,0 4,9 7,9 7,3 — 11,5 16,6 47,9 5,6 620,0 11,2 26,8 5,1 21,7 23,9 6 595,5 —Компенсация — 64,7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 144,4 — — — — — — 209,1 110 745,8 ОБЩО 2 464,3 967,3 2 988,3 1 400,0 11 864,6 710,4 1 940,3 5 450,3 11 874,5 14 227,9 9 624,6 196,9 732,9 1 802,8 166,3 3 775,3 65,1 2 006,6 1 821,9 9 543,4 3 724,1 2 935,3 635,9 1 236,0 1 230,3 1 462,9 6 211,2 9 686,4 Диаграма VI Плащания, извършени през 2009 г. във всяка държава членка (1) Забележка: Плащания през 2009 г. = плащания за сметка на оперативни бюджетни кредити за 2009 г. + плащания за сметка на пренесени кредити от 2008 г. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 237 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 136,8 301,6 2 034,6 191,3 4 352,7 540,2 241,5 2 451,5 4 816,0 3 546,8 3 094,8 88,4 485,3 1 278,6 92,8 2 235,8 41,5 655,8 427,9 6 202,3 2 565,4 963,7 390,9 632,2 386,2 445,3 2 212,2 misc.
Трети BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK странии Общо 2,2 % 3,4 % (2) Сумите в графа „Трети страни и разни“ включват главно разходи, свързани с проекти, изпълнявани извън Съюза и с участието на трети страни. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and 3,4 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Включени са и разходи, спрямо които географското разпределение не е било приложимо. 
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
0,1 % 1,8 % 1,6 % 8,6 % 3,4 % 2,7 % 0,6 % 1,1 % 1,1 % 1,3 % 5,6 % 8,7 % 100,0 % 0,9 % (1) Географското разпределение не отговаря на изплатените средства на държавите членки, а на разпределението на разходите в съответствие с данните в информационната счетоводна система на Комисията ABAC. 
0,9 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
2,7 % 1,3 % 10,7 % 1,8 % 4,9 % 10,7 % 12,8 % 8,7 % 1,6 % 0,6 % 0,2 % 0,7 % 0,2 % 
2,7 % 1,3 % 10,7 % 1,8 % 4,9 % 10,7 % 12,8 % 8,7 % 1,6 % 0,6 % 0,2 % 0,7 % 0,2 % 0,1 % 1,8 % 1,6 % 8,6 % 3,4 % 2,7 % 1,1 % 1,1 % 1,3 % 5,6 % 8,7 % 100,0 % Third
Официален вестник на Европейския съюз 239 Диаграма VII Консолидиран счетоводен баланс (милиони евро) 31.12.2009 г. 31.12.2008 г. Нетекущи активи: Нематериални активи 72 56 Имущество, заводи и оборудване Дългосрочни инвестиции Заеми 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Дългосрочно предварително финансиране 39 750 Дългосрочни вземания 55 57 879 29 023 45 39 648 Текущи активи: Запаси 77 85 Краткосрочни инвестиции Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Парични средства и парични еквиваленти 23 372 42 980 Общо активи 100 859 23 724 47 544 87 192 Нетекущи пасиви: Социални придобивки на служителите – 37 242 Дългосрочни провизии – 1 469 – 37 556 – 1 341 Дългосрочни финансови задължения Други дългосрочни задължения Текущи пасиви: Краткосрочни провизии Краткосрочни финансови задължения – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Краткосрочни задължения – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Общо пасиви Нетни активи – 145 585 – 44 726 3 323 Резерви Суми, подлежащи на събиране от държавите членки – 134 616 – 47 424 3 115 Социални придобивки на служителите Други суми – 37 242 – 10 807 – 44 726 Нетни активи – 37 556 – 12 983 – 47 424 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 239 Diagram VII Consolidated balance sheet (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Non-current assets: Intangible assets 72 56 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Long-term pre-financing 39 750 Long-term receivables 55 57 879 29 023 45 39 648 Current assets: Inventories 77 85 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Cash and cash equivalents 23 372 42 980 Total assets 100 859 23 724 47 544 87 192 Non-current liabilities: Employee benefits – 37 242 Long-term provisions – 1 469 – 37 556 – 1 341 Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Accounts payable – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Total liabilities Net assets – 145 585 – 44 726 3 323 Reserves Amounts to be called from Member States: – 134 616 – 47 424 3 115 Employee benefits Other amounts – 37 242 – 10 807 – 44 726 Net assets – 37 556 – 12 983 – 47 424
Официален вестник на Европейския съюз 241 Диаграма VIII Консолидиран отчет за приходите и разходите (милиони евро) 31.12.2009 г. 31.12.2008 г. Оперативни приходи Собствени ресурси и получени вноски 110 537 112 713 Други оперативни приходи Оперативни разходи 7 532 9 731 118 069 122 444 Административни разходи Оперативни разходи – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Излишък от оперативни дейности Приходи от финансови операции Разходи по финансови операции 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Движение по пасивите, свързани със социалните придобивки на служителите Дял от нетния излишък (дефицит), принадлежащ на асоциирани и съвместни пред­ приятия – 683 – 103 – 5 009 – 46 Стопански резултат за годината 4 457 12 686 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 241 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Operating revenue Own resource and contributions revenue 110 537 112 713 Other operating revenue Operating expenses 7 532 9 731 118 069 122 444 Administrative expenses Operating expenses – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686
C 334/18 Официален вестник на Европейския съюз 10.12.2010 г. ПОПРАВКИ Поправка на Годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на институциите (Официален вестник на Европейския съюз С 303 от 9 ноември 2010 г.) 
C 334/18 Official Journal of the European Union 10.12.2010 EN CORRIGENDA Corrigendum to Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies (Official Journal of the European Union C 303 of 9 November 2010) (2010/C 334/02) On pages 158 and 159, Annex 6.4 is replaced by the following table:
Плащания за бюджетна подкрепа По отношение на предварителните проверки бяха Широка осведоменост чрез службите на Комисията относно необходимостта да се осигури по-структуриран и формален подход при оценя­ ването на плащанията за бюджетна подкрепа, включително и засилване на ролята на проверките от страна на служителите, натоварени с финансите и сключването на договори, в процеса на одоб­ ряване на плащанията Вж. доклада относно европейските фондове за EuropeAid ще реши този въпрос при преразглеж­ идентифицирани някои слабости в процедурите за проверка на спазване на условията за плащане при плащанията за бюджетна подкрепа развитие, приложение 4, ред 9 дането на насоките за бюджетна подкрепа и прегледа на процеса за партньорска проверка на предложенията за действие (Група за поддържане на качеството), планирани за 2011 г. 
EuropeAid’s Financial Management Toolkit for implementing organisations will be finalised and made available during 2010. (2008 Annual Report, paragraphs 8.22 and 8.35) 2. Budgetsupportpayments Regarding ex ante checks, weaknesses were noted in Widespread awareness throughout the Commission’s services of the need to ensure a more structured and formal approach when assessing budget support payments including the strengthening of the role of verification by finance and contracts staff in the payment approval process.
Система от външни одити По отношение на използването на външен одит, Реформи, въведени от 2007 г. в съществуващата одитна методология, допълнени от съществена преработка на методологията за изготвяне на годишния план за одит Вж. доклада относно европейските фондове за развитие, приложение 4, ред 3 Комисията е съгласна, че са направени съществени подобрения в процеса на планиране на одитната дейност който представлява един от най-важните компоненти от рамката за вътрешен контрол на EuropeAid, Палатата констатира подобрение на процеса. 
Systemofexternalaudits In respect of the use of external audits, one of the most important components of EuropeAid’s internal control framework, the Court noted improvement in the processes.
Въпреки това заключението е, че тези контроли остават като цяло частично ефективни (Годишен доклад за финансовата 2008 година, точки 8.23 и 8.24) 4. 
However, it concludes that these controls remain partially effective overall. Reforms introduced since 2007 to the audit methodology in place complemented by a substantial revision of the annual audit plan methodology.
Процес за управление на риска Беше установено, че процесът за управление на Продължават усилията за увеличаване на осведо­ меността относно процеса на управление на риска Като цяло процесът за управление на риска се оценява като ефективен Методологията на EuropeAid за управление на риска беше изцяло преразгледана през 2009 г. и бяха проведени задължителни обучения за пови­ шаване на осведомеността във всички отдели риска е само частично ефективен (Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 8.23) РАЗВИТИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ“ Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор на Комисията Външни отношения и развитие 1. 
Riskmanagementprocess The risk management process was found to be partially effective. Continuing efforts to raise awareness of the risk management process. The risk management process being overall effective. was assessed as EuropeAid’s risk management methodology was completely revised in 2009 and compulsory awareness-raising training sessions were run for all units.
BG C 334/20 Официален вестник на Европейския съюз 10.12.2010 г. 
EN C 334/20 Official Journal of the European Union 10.12.2010 Enlargement 6.
Разширяване Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор на Комисията 5. 
IAC Court observation Action taken Court analysis Commission reply 5.
Последващи проверки Бяха констатирани съществени недостатъци по По-строг мониторинг на изпълнението на годишния план за извършване на последващи проверки Въпреки положените усилия и постигнатия до този момент напредък все още съществуват значителни слабости, които следва да бъдат кори­ гирани ГД „Външни отношения“ взема мерки, за да отговори на всички препоръки относно послед­ ващите проверки отношение на компонента на последващите проверки на системите за управление и контрол на ГД „Външни отношения“ за гарантиране редов­ ността на операциите (Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 8.25) 6. 
Ex post controls Important shortcomings were identified in respect Close monitoring of the implementation of the ex post controls annual plans. Notwithstanding the efforts and the progress made so far there are still important weaknesses to overcome. DG RELEX is taking measures to address all recom­ mendations received regarding ex post controls. of the ex post controls component of the DG RELEX’s supervisory and control systems for ensuring the regularity of transactions.