natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличението в докладваните загуби на вода, особено в Румъния, е свързано с подобрения в отчитането, даващи възможност за по-точно измерване на течовете. 
The increase in reported water losses, especially in Romania, is linked to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages.
За България необходимостта от подобряване на управлението на водите се подчертава от 2012 г. насам и в специфичните препоръки на Съвета. 
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations.
Що се отнася до деветте проверени проекта по ЕФРР/КФ, всички с изключение на един са довели до намаляване на загубите на вода. 
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses.
Според по-актуална информация обаче загубите на вода и в този проект са намалели след неговото приключване. 
However, according to more recent information, water losses in this project have decreased since the project completion.
Като цяло загубите на вода, особено в България и Румъния, остават големи и това се отразява върху общата ефективност на водоснабдителната система и увеличава разходите както за потребителите, така и за обществото като цяло. 
Overall, water losses, especially in Bulgaria and Romania, remain high and this impacts on the overall efficiency of the water system and increases costs for both consumers and society as a whole.
През програмния период 2007—2013 г. само Унгария е използвала планираното намаляване на загубите на вода като критерий за подбор на финансирани от ЕС проекти (вж. точки 82—88). 
During the 2007-2013 programme period, only Hungary had used the 56 planned reduction of water losses as selection criteria for EU-funded projects (see paragraphs 82 to 88).
62 Препоръка 3 Държавите членки следва да изискват включване на плановете за постигане на определено ниво на намаляване на загубите на вода като критерий за подбор за всички проекти за водни съоръжения, които позволяват постигането на националните цели. 
57 Recommendation 3 Member States should require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets.
Препоръка 4 Комисията следва да насърчава държавите членки да предприемат действия, целящи намаляване на водните загуби. 
Recommendation 4 The Commission should support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses.
Срок на изпълнение — за следващия програмен период. 
Implementation date: for the next programme period.
Все още са необходими значителни средства освен съфинансирането от ЕС за осигуряване на достъп до качествена питейна вода и за да се гарантира, че финансираните от ЕС инвестиции могат да се поддържат адекватно 114. 
Significant funds in addition to EU co-financing still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 114.
Трябва да се предоставят достатъчно национални публични и частни средства, за да се гарантира подходящо равнище на инвестиции в дългосрочен план и да се поддържа създадената благодарение на финансирането от ЕС инфраструктура. 
Sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure put in place thanks to EU funding.
Финансовата подкрепа от бюджета на ЕС не следва да замества публичните разходи на държавата членка. 
Financial support from the EU budget should not replace public expenditure by a Member State.
Средствата от ЕФРР/КФ за проекти, свързани с питейна вода в трите посетени държави членки, възлизат за двата програмни периода 2007—2013 г. и 2014—2020 г. на около 3,7 млрд. евро. 
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme period amount to around 3.7 billion euro.
Това означава, че като цяло от посетените държави членки ще се изисква да инвестират повече от 6 млрд. евро за покриване на разчетените им нужди до края на 2020 г. 
This means that overall, the visited Member States will be required to invest more than 6 billion euro to cover their estimated needs by the end of 2020.
Не всички необходими инвестиции във водни съоръжения е вероятно да бъдат направени, по-специално в България и Румъния (вж. точки 90—95). 
This indicates that not all of the needed investments in water facilities are likely to be made, in particular in Bulgaria and Romania (see paragraphs 90 to 95).
Финансовата устойчивост на предоставянето на водни услуги се счита за осигурена само когато приходите от предоставянето на тези услуги са достатъчни, за да покрият оперативните разходи и разходите за поддръжка, както и да възстановят капиталовите разходи, като по този начин позволят възобновяване на инвестициите. 
The financial sustainability of the provision of water services is therefore only ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed.
Това е принципът на възстановяване на разходите. 
This is the cost recovery principle.
Същевременно водоснабдителните услуги трябва да бъдат социално поносими за потребителите. 
At the same time, water services must be socially affordable to the customers.
В програмния период 2014— 2020 г. беше въведено задължително спазване на принципа на възстановяване на разходите чрез необходимостта от изпълнение на предварителните условия. 
For the 2014-2020 programme period, the respect of the cost-recovery principle was made mandatory through the necessity to fulfil an ex ante conditionality.
Това означава, че одобрението на оперативните програми за програмния период 2014— 2020 г. зависи от достатъчното участие на различните потребители на вода във възстановяването на разходите за водни услуги. 
This means that the approval of operational programmes for the 2014-2020 programme period is subject to the existence of an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services.
Като цяло в нито една от трите държави членки равнището на таксите за ползване няма да бъде достатъчно за покриване на оперативните разходи и разходите за поддръжка на съоръженията за питейна вода (вж. точки 96—106). 
Overall, in none of the three Member States will the level of user fees be sufficient to cover the operational and maintenance cost of the drinking water facilities (see paragraphs 96 to 106).
64 Препоръка 5 Държавите членки следва да: а) направят необходимото за това цената за водните услуги да осигурява устойчивост на водната инфраструктура, включително нейното поддържане и обновяване; б) обмислят, ако е необходимо, предоставянето на финансова подкрепа на домакинствата, за които разходите за водни услуги надхвърлят равнището на социална поносимост, като същевременно гарантират пълно възстановяване на разходите в структурата на цената на водата. 
58 Recommendation 5 Member States should: (a) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (b) while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure, consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services is above the affordability rate.
Срок на изпълнение — незабавно. 
Implementation date: immediately.
Настоящия доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител г-жа Илиана Иванова — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 5 юли 2017 г. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 July 2017.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 59
ПРИЛОЖЕНИЕ II 1 Източници на питейна вода в ЕС Около 50 % от питейната вода се получава от подземни, а 40 % от повърхностни води1. 
About 50 % of drinking water is taken from groundwater and about 40 % from surface water1.
Останалите 10 % от питейната вода се получават от други източници, напр. изкуствено подхранване на подземни води2 или вода от терасно филтриране3. 
The remaining 10 % of drinking water is obtained from other sources, like artificial groundwater recharge2 or bank filtration water3.
Количеството добивана вода (включващо всички водоползвания) сред държавите членки от ЕС-13 варира изключително много — от 100 кубични метри на глава от населението в Малта до 1 300 кубични метри на глава от населението в Естония (вж. фигура ). 
The amounts of water abstracted (all water uses included) vary immensely among EU13 Member States ranging from 100 cubic metres per capita in Malta to 1 300 cubic metres per capita in Estonia (see Figure 1).
Фигура 1 – Количество m3 добита вода на глава от населението през 2013 г. цялото потребление на вода4 (вж. фигура 2). 
Figure 1 - Amount of m3 of water abstracted per capita in 2013 use4 (see Figure 2).
1 Източник: Евростат. 
1 2 3 1 Source: Eurostat.
Данните за Унгария и Литва се отнасят за 2012 г. 
Data for Hungary and Lithuania refer to 2012.
Снабдяването с питейна вода за битови нужди представлява по-малко от една пета от 2 Малта Словакия Латвия Хърватия Чешка република Литва1 Кипър Полша Румъния Унгария1 Словения България Естония 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 4 Резултати и поуки от изпълнението на сметките за водни активи в ЕАОС — Технически доклад на ЕАОС, No 7/2013, 22 май 2013 г., стр. 
Supplying drinking water for domestic consumption accounts for less than a fifth of all water ANNEX II 1 Sources of drinking water in the EU Malta Slovakia Latvia Croatia Czech Republic Lithuania1 Cyprus Poland Romania Hungary1 Slovenia Bulgaria Estonia 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 European water policies and human health - EEA Report No 32/2016, page 18, http://www.eea.europa.eu/publications/public-health-and-environmental-protection.
1 ПРИЛОЖЕНИЕ III Предишни доклади на ЕСП и техните основни заключения Обхват на одита Заключения Специален доклад No 9/2010 – „Максимално ефективно ли са изразходвани средствата за водоснабдяване за битови нужди в рамките на структурните мерки на ЕС?“ Одитът е съсредоточен върху инфраструктура, предназначена изключително за водоснабдяване за битови нужди, съфинансирана от ЕФРР/КФ и завършена през програмния период 2000—2006 г. 
Previous ECA reports and their main conclusions 1 ANNEX III Audit scope Conclusions Special Report No 9/2010 - Is EU Structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Сметната палата заключи, че макар и разходите в рамките на структурните мерки да са допринесли за подобряване на снабдяването с вода за битови нужди, било е възможно да се постигнат по-добри резултати на по-ниска цена. 
We concluded that whilst structural measures’ spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost.
Специален доклад No 4/2014 „Частичен успех на интегрирането в ОСП на целите на политиката за водите на ЕС“ Този одит разглежда въпроса за това дали целите на политиката за водите на ЕС са успешно интегрирани в Общата селскостопанска политика (ОСП). 
Special Report No 4/2014 - Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success This audit addressed the question as to whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Сметната палата достигна до заключението, че до този момент кръстосаното спазване и развитието на селските райони имат положително въздействие за подпомагане на целите на политиката за подобряване на количеството и качеството на водите, но че тези инструменти са ограничени що се отнася до големите цели, заложени в ОСП. 
We concluded that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited relative to the policy ambitions set for the CAP.
Специален доклад No 2/2015 – „Финансиране от ЕС на пречиствателни станции за градски отпадъчни води в басейна на река Дунав: необходими са допълнителни усилия при подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС в областта на отпадъчните води“ В рамките на одита бе извършен анализ на напредъка по отношение на изпълнението на Директивата за пречистване на градските отпадъчни води, както и на резултатите от пречистването на отпадъчните води, начина за справяне с утайките от пречистването и финансовата устойчивост на инфраструктурата за извадка от 28 пречиствателни станции, Сметната палата заключи, че разходите от ЕФРР/КФ в програмния период 2007—2013 г. са изиграли решаваща роля за постигане на напредък в областта на събирането и пречистването на отпадъчните води, който обаче не е достатъчен за спазване на крайните срокове относно пречистването на отпадъчните води. 2 съфинансирани от ЕС. 
Special Report No 2/2015 - EU-funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives This audit analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, assessed the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure.
Специален доклад No 23/2015 – „Качество на водите в басейна на река Дунав: постигнат е напредък по отношение на прилагането на Рамковата директива за водите, но са необходими още действия“ Този одит беше съсредоточен върху това дали прилагането на Рамковата директива за водите от страна на държавите членки е довело до подобряване на качеството на водите. 
Special Report No 23/2015 - Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go This audit focused on whether Member States’ implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality.
Сметната палата заключи, че изпълнението на мерките е довело до слабо подобряване на качеството на водите. 
We concluded that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality.
Държавите членки са освободили значителен брой водни обекти от задължението за спазване на крайните срокове за постигане на добро състояние – 2015 г. и 2021 г. 
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines 2 for reaching good status.
Специален доклад No 3/2016 г. – „Борба с еутрофикацията в Балтийско море: нужда от по-нататъшни и по-ефективни действия“ Целта на одита на Сметната палата беше да се провери дали действията на ЕС ефективно са подпомогнали държавите членки за намаляване на притока на хранителни вещества в Балтийско море. 
Special Report No 3/2016 - Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed The aim of the audit was to assess whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea.
Сметната палата заключи, че прилагането на Директивата за нитратите от държавите членки от Балтийския регион не е изцяло ефективно. 
We concluded that the implementation of the nitrates directive by Baltic Sea Member States is not fully effective.
Действията на ЕС са довели до ограничен напредък към намаляване на замърсяването с хранителни вещества в Балтийско море. 
The EU actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea.
1 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Производства за установяване на нарушение по отношение на Директивата за питейната вода в посетените държави членки Държава членка Производство за установяване на нарушение Дата на официалното уведомително писмо по член 258 от ДФЕС Основания Дата на приключване България 2009/2259 20.11.2009 г. Допълнително официално уведомително писмо на 26.9.2013 г. Неправилно и/или непълно транспониране на ДПВ 26.2.2015 г. 
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009/2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008/2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016/2047 27.5.2016 (preceded by a “Pilot” opened in December 2013) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009/2260 8.10.2009 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010
Неправилно и/или непълно транспониране на ДПВ 28.10.2010 г. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ V Общо представяне на проверените проекти Проект Общо разходи (евро) 1 Финансово участие на ЕС (евро) % на участието на ЕС Начална дата Крайна дата Цел Общ брой жители, обхванати от проекта Разходи/ жители (евро) България Проект 1 – BG161PO005— 1.0.02—0077-C0003 Град Габрово (голям проект) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 г. 
Overview of projects examined 1 ANNEX V Project Total cost (euro) 1 EU contribution (euro) % of EU contribution Start date End date Objective Total number of inhabitants covered by the project Cost/ Inhabitants (euro) Bulgaria Project 1 - BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 Town of Gabrovo (major project) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 The improvement of the water cycle of the concerned area: from treatment and supply of drinking water to conduct and treatment of waste water.
Частта от проекта, свързана с питейната вода, включва реконструкция на пречиствателната станция за питейна вода, рехабилитация на 4 помпени станции и изграждане на 1 нова помпена станция и подмяна на старите водопроводи. 
Concerning drinking water, the project included a reconstruction of the drinking water treatment plant, the rehabilitation of four pumping stations and the construction of a new one, and replacement of old pipelines.
62 561 562,54 Проект 2 – BG161PO005— 1.0.02—0058-C0002 Община Велико Търново 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 г . 15.12.2013 г . Целта на проекта е да се подобри качеството, ефективността, ефикасността и екологичността на ВиК услугите в съответния район. 
62 561 562.54 Project 2 - BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 Municipality of Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 The aim of the project was to improve the quality, effectiveness, efficiency and ecological aspect of the water and sewerage services in the concerned area.
Свързаните с питейната вода мерки включват изграждане на 4,26 км тръбопроводи и рехабилитация на съществуващите 5,35 км водопроводи. 
Measures related to drinking water included the construction of 4.26 km of pipelines and the rehabilitation of existing pipelines for 5.35 km.
62 000 202,53 Проект 3 – BG161PO005— 1.0.06—0073-C0001 Община Панагюрище 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 г. 31.3.2016 г. Проектът е насочен към подобряване и развитие на инфраструктура за отпадъчни води в съответния район. 
62 000 202.53 Project 3 - BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 Municipality of Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 The focus of the project was to improve and develop the waste water infrastructure in the concerned area.
Дейностите включват ремонт на 23,7 км тръби от водоснабдителната мрежа. 
The activities included the rehabilitation of 23.7 km of drinking water network pipes.
18 229 1 083,74 
18 229 1 083.74
2 Унгария Проект 1 – KEOP-1.3.0/09—11— 2012—0009 – Област Бекеш (Békés), голям проект 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 г. 28.12.2015 г . Доставяне на питейна вода с добро качество за 66 зони на водоснабдяване в съответната област, които не отговарят на стандартите, определени в ДПВ (в повечето случаи за арсен, желязо, манган, амоняк, а в някои случаи и за химична потребност от кислород, бор, йод и нитрати). 
2 Hungary Project 1 - KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – Békés county (major project) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 The supply of good quality drinking water for the 66 water supply zones in the concerned county, which were not meeting the standards set in DWD (generally for arsenic, iron, manganese, ammonium and in some respects for COD, boron, iodium and nitrates).
Проектът включва извеждане от експлоатация на 101 самостоятелни кладенеца за извличане на вода, които са заменени с увеличено централизирано извличане, пречистване и последващ пренос на пречистената вода. 
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water.
304 767 375,79 Проект 2 – KEOP-1.3.0/B/2F/09— 11—2011—0002 – Град Сексард (Szekszárd) 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 г. 19.10.2015 г . Подмяна на водните бази в съответния град поради опасност от замърсяване с летливи хлорирани алифатни въглеводороди, образувани от излязъл от употреба промишлен обект. 
304 767 375.79 Project 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Szekszárd town 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 The change of the water bases of the concerned city due to the danger of contamination from volatile chlorinated aliphatic hydrocarbon deriving from a disused industrial site.
Съгласно проучванията възстановяването не е било възможно в краткосрочен план. 
According to studies, remediation was not feasible in the short-term.
Поради това, за да се гарантира непрекъснато снабдяване на града с питейна вода с добро качество, проектът е включвал изграждане на нови кладенци по бреговете на река Дунав, както и нова пречиствателна станция. 
Therefore, to ensure the continuous supply of good quality drinking water for the city, the project included the construction of new wells on the banks of Danube along with a new water treatment plant.
Трябвало е да се изгради главен водопровод от 20,8 км между пречиствателната станция и града. 
A main pipeline of 20.8 km had to be constructed between the water treatment plant and the city.
34 415 477,35 Проект 3 – KEOP-1.3.0/2F/09— 2010—0009 – Град Дьомрьо (Gyömrő) 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 г. 21.1.2013 г. Подмяна на водните бази в съответния град поради лошо качество на непречистената вода (водата от старите кладенци в южната част на града е съдържала повече амоняк от допустимите прагове). 
34 415 477.35 Project 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Gyömrő town 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 The change of the water bases in the concerned city due to bad quality of raw water (the water from the old wells of the south side of the city contained more Ammonium than the thresholds permitted).
Проектът е включвал разработване на нови кладенци за вода, както и увеличаване на капацитета на съществуващите кладенци, които 15 290 154,18 
The project involved the development of new water wells as well as the expansion of the capacity of existing wells already providing good quality water.
Освен това старите водопроводи от олово и азбестоцимент е трябвало да бъдат подменени и се е наложило да бъде монтирано ново оборудване за дезинфекция с хлор, което да позволи защита от бактериално заразяване на водата. 
In addition, old lead and asbestos-cement pipelines had to be replaced and new chloral disinfection equipment had to be installed to enable protection against bacterial infection of water.
Румъния Проект 1 – CCI 2007RO161PR003 Област Кълъраш (Călăraşi), голям проект 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 г. 31.7.2016 г. Рехабилитация на водоснабдителните системи и системите за събиране на отпадъчни води в шест града. 
3 Romania Project 1 - CCI 2007RO161PR003 Călăraşi county (major project) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 The rehabilitation of the water supply and waste water collection systems in six towns.