natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял III (оперативни разходи) — 0,6 млн. евро, или 40,3 %. 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %.
Тези пренесени кредити засягат предимно консултантски услуги за проекта „Събиране на вноски“, които все още не са били напълно предоставени или фактурирани до края на 2015 г. 
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
През 2015 г. Съветът за преструктуриране е подписал договор за сградата на новото си седалище в Брюксел с минимална продължителност 15 години и обща стойност от най-малко 42,4 млн. евро. 
In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro.
Процедурата за обществена поръчка е лошо документирана, а местонахождението, определено в обявлението, е ограничено до един от най-скъпите райони на Брюксел, което изключва възможни по-евтини варианти. 
The procurement procedure was poorly documented and the location in the contract notice restricted it to one of the most expensive areas in Brussels excluding possible cheaper options.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/237 ОТГОВОР НА ЕДИННИЯ СЪВЕТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ 14. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/237 THE BOARDŐS REPLY 14.
Въпреки че Единният съвет за преструктуриране („SRB“ или „Агенцията“) е в началната си фаза, работата по формализиране на вътрешните процедури, която се счита за приоритет, е в ход и се очаква да приключи до края на 2017 г. 
Although the Single Resolution Board (the ÔSRBŐ or the ÔBoardŐ) is in its start-up phase, work on the formalisation of internal procedures is under way as a priority and is expected to be completed by the end of 2017.
Определят се важни области и дейности и се въвеждат мерки, които следва да се спазват. 
Critical areas and activities are being identified and measures are being put in place to be compliant.
Още не са приети официално стандартите за вътрешен контрол, но Агенцията прилага някои от тях. 
The Board has not formally adopted the internal control standards, but has complied already with several of them.
Бюджетните прогнози за 2014—2015 г. бяха изготвени в условия на несигурност от специалната група на Европейската комисия, при това преди създаването на Агенцията. 
2014/2015 budget estimations were drawn up under conditions of uncertainty by the European CommissionŐs Task Force and before the Board was even set up.
Освен това съгласно регламента за ЕМП SRB събира предварително вноските за всяка година. 
Furthermore, according to the SRM Regulation, the SRB collects in advance the contributions of each year.
Предвидено е също всеки евентуален положителен бюджетен резултат да не води до натрупване на резервни средства, а съответно да намалява сумата, дължима от финансовите институции през следващата година. 
It is also foreseen that any potential positive budget outturn will not result in the accumulation of reserves, but it will decrease accordingly the amount to be charged to the financial institutions in the upcoming year.
Агенцията се съгласява с коментара и изтъква, че пренесените бюджетни кредити са свързани главно с първоначалните инвестиции, необходими за започването на дейността на SRB. 
The Board accepts the comment and points out that the carry-overs are related mainly to the initial investments necessary for the entry into operations of SRB.
Агенцията се съгласява с коментара, но подчертава, че от общата сума от 0,6 млн. евро, пренесени за дял III, основната част (82 %) е за събития/услуги, които са били проведени или предоставени през 2015 г. 
The Board accepts the comment, however points out that from the total amount of 0,6 million euro carried forward for Title Ill, the main part (82 %) was for events/services that have already occured or been delivered in 2015.
Поради това са се натрупали в отчетите. 
Therefore they were accrued accordingly in the accounts.
В края на годината тези услуги все още не са били фактурирани от операторите. 
At year end, these services were simply not yet invoiced by the vendors.
Тъй като SRB е в началната си фаза, Агенцията се възползва от опита на Комисията (OIB) при стартиране на договорената процедура за нова сграда. 
As SRB was in its start-up phase, the Board made use of the expertise of the Commission (OIB) for launching the negotiated procedure for its new premises.
В това отношение: — процедурата беше публикувана от OIB в специален формат, а критериите бяха обявени в съответствие със стандартната практика на OIB и съгласно одобрените от нея методологии; — съгласно принципа на доброто финансово управление OIB промени стандартното условие за сграда в периметъра на 500 м на сграда в периметъра на 700 м, за да се гарантира реална конкуренция. 
In this respect: Ń this procedure was published by OIB under a specific format and the criteria were announced in accordance to OIBŐs standard practice and in line with its adopted methodologies, Ń in line with the principle of sound financial management, the OIB standard 500 m perimeter was increased to 700 m to ensure genuine competition.
Що се отнася до мястото, изискванията бяха съобразени с нуждите на SRB предвид естеството на неговите задачи и необходимостта седалището на SRB да е в близост до Комисията (ГД FISMA, ГД COMP) и Съвета в случай на преструктуриране на банки, което трябва да бъде извършено за по-малко от 24 часа; следователно, се изисква място с достъп до тези институции на пешеходно разстояние. 
Regarding the location, the requirements were based on the SRBŐs needs with respect to the nature of its tasks and the necessity to be in close proximity with the Commission (DG FISMA, DG COMP) and the Council in the event of resolution of banks which must be managed under the 24 hours rule and thus requiring a place with access to those institutions within walking distance.
С оглед на всичко това, специалната група на Европейската комисия взе стратегическото и политическо решение седалището на SRB да остане в европейския квартал на Брюксел. 
In light of the above, a strategic and political decision was taken by the European CommissionŐs Task Force to remain within the European District.
Доклад по член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 относно всички условни задължения (на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Единния съвет за преструктуриране, на Съвета и на Комисията за финансовата 2016 година съгласно настоящия регламент придружен от отговорите на Единния съвет за преструктуриране, Съвета и Комисията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Съкращения Въведение 1—4 Обхват и подход на одита 5—8 Обхват на одита 5 Одитен подход 6—8 Констатации и оценки 9—30 Условни задължения на Съвета за преструктуриране 9—22 Условни задължения на Комисията 23—26 Условни задължения на Съвета 27—30 Заключения и препоръки 31—33 Точки 2 CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
Abbreviations Introduction Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Paragraph 1 - 4 5 - 8 5 6 - 8 9 - 30 9 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 33 Contingent liabilities of the SRB Contingent liabilities of the Commission Contingent liabilities of the Council Conclusions and recommendations CONTENTS 2 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
СЪКРАЩЕНИЯ 3 ЕМП Единен механизъм за преструктуриране ЕФП Единен фонд за преструктуриране НОП Национален орган за преструктуриране РЕМП Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 
ABBREVIATIONS 3 CJEU Court of Justice of the European Union NRA National Resolution Authority SRB Single Resolution Board SRF Single Resolution Fund SRM Single Resolution Mechanism SRM Regulation Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p.
1) СЕС Съд на Европейския съюз СП (Единен) съвет за преструктуриране CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
1) CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Единният механизъм за преструктуриране (ЕМП), установен с Регламент (ЕС) No 806/2014 (Регламент за ЕМП)1, е вторият стълб на банковия съюз на ЕС. 
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is the second pillar of the EUŐs banking union.
Когато една банка стане проблемна или има вероятност да стане проблемна, механизмът се стреми да управлява ефективно банковото ѝ преструктуриране чрез Единния съвет за преструктуриране (ЕСП) и Единния фонд за преструктуриране (ЕФП). 
When banks fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through the Single Resolution Board (SRB), if necessary with the use of the Single Resolution Fund (SRF).
ЕФП се финансира изцяло от банковия сектор. 
The SRF is fully financed by the banking sector.
Съветът за преструктуриране е орган за преструктуриране на значими банки2 и по-малко значими трансгранични банкови групи, установени в еврозоната3. 
The SRB is the resolution authority for all the significant banks2 and less significant cross-border banking groups established in the euro area3.
Неговата мисия е да осигурява организирано преструктуриране на проблемните банки, така че да се сведе до минимум отражението върху реалната икономика и публичните финанси. 
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances.
СП става независима агенция на 1 януари 2015 г., а от 1 януари 2016 г. започва да функционира пълноценно с всички правомощия за преструктуриране. 
The SRB became an independent agency as of 1 January 2015 and has been fully operational, with a complete set of resolution powers, since 1 January 2016.
Решението за преструктуриране на дадена институция включва участието на Европейската централна банка (ЕЦБ), Единния съвет за преструктуриране и Комисията, като е възможно да участва и Съветът4. 
The decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank, the SRB, the Commission and, possibly, the Council4.
Член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП предвижда Европейската сметна палата да изготвя доклад, по-специално относно условните задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, Съвета и Комисията съгласно настоящия регламент. 
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the Court shall prepare a report, in particular, on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation.
1 2 3 4 ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 
1 2 3 4 4 OJ L 225, 30.7.2014, p.
Терминът „банка“, който се използва в настоящия доклад, се отнася до субектите, посочени в член 2 от РЕМП. 
The term ŇbankÓ in this report refers to the entities named in Article 2 of the SRM Regulation.
На адрес https://srb.europa.eu/en/node/44 е публикуван списък на банките, за които СП е органът по преструктуриране. Член 18 от Регламента за ЕМП. 
A list of banks for which the SRB is the resolution authority can be found here https://srb.europa.eu/en/node/44 Article 18 of SRM Regulation.
4 CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Одитен подход 6. 
Audit approach 6.
Условните задължения следва да бъдат оповестени в годишните отчети съгласно Счетоводно правило No 10 на ЕС — Провизии, условни активи и условни пасиви (вж. каре 1). 
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts as defined in EU Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 1).
Сметната палата извърши одит на годишните отчети на Комисията и на Съвета за финансовата 2016 година в контекста на дейността си във връзка с Годишния доклад. 
The Court audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2016 in the context of its Annual Report work.
Годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2016 година са проверени от независим външен одитор и резултатите от тази работа се вземат под внимание в становището на Сметната палата относно тяхната надеждност5. 
The annual accounts of the SRB for the financial year 2016 were audited by an independent external auditor and the result of this work was taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability5.
Допълнителните одитни доказателства представляват информация, събрана посредством срещи и интервюта със служители на Съвета за преструктуриране, както и преглед на неговата вътрешна документация или публично достъпни данни. 
Further audit evidence consists of information gathered through meetings and interviews with staff, as well as the review of internal documentation or publicly available data.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Условни задължения на Съвета за преструктуриране 9. 
OBSERVATIONS Contingent liabilities of the SRB 9.
Отговорните счетоводители на Съвета за преструктуриране и на Комисията са потвърдили в писмо-изявление относно годишните отчети за финансовата 2016 година, че всички условни задължения, посочени в член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП, са регистрирани или оповестени. 
The accounting officer of the SRB confirmed in a representation letter covering the annual accounts for the financial year 2016 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation had been disclosed.
10. 
6 10.
Сметната палата е изразила становище без резерви относно надеждността и точността на годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране, на Комисията и на Съвета за финансовата 2016 година6. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB for the financial year 20166.
По отношение на условните задължения СП е в процес на разработване на счетоводни насоки, предвидени да бъдат приключени до края на 2017 г. 
With regard to contingent liabilities the SRB is in the process of developing an accounting guidance which is intended to be finalised by year end 2017.
Освен споменатите в точка 18 таблици във формат Excel СП не разполага с информационна система за отчитане на условните задължения, която би позволила да се прилагат стандартизирани отчетни и счетоводни документи, както и стандартизирана оценка. 
Apart from the Excel spreadsheets referred to paragraph 18, the SRB has no IT system to assist in the accounting of contingent liabilities which would enable it to implement standardised reporting and accounting documentation as well as standardised assessment.
Предстоящите съдебни производства (вж. точки 17 и 21) срещу СП и националните органи за преструктуриране (НОП) ще окажат отрицателно въздействие върху техните финансови ресурси (напр. разходи за правни консултации) и за човешки ресурси (допълнително наемане на юристи), което представлява преки разходи за тези органи и непреки за всички банки посредством техните вноски. 
The upcoming legal proceedings (see paragraphs 17 and 21) against the SRB and the National Resolution Authorities (NRAs) will negatively impact their financial resources (e.g. expenses for legal advice) and HR resources (e.g. additional legal staff), costs which will directly be borne by these authorities and indirectly by all banks via their contributions.
Условни задължения, свързани с вноските на банките в Единния фонд за преструктуриране 14. 
Contingent liabilities related to bankŐs contributions to the Single Resolution Fund 14.
Банките в еврозоната са длъжни да правят вноски в Съвета за преструктуриране. 
The banks in the euro area are required to contribute to the SRB.
Вноските им за 2015 г. са изчислени и събрани от НОП и след това прехвърлени в СП през януари 2016 г. 
Their contributions for the year 2015 were calculated and collected by the NRAs and finally transferred to the SRB in January 2016.
Вноските за 2016 г. са изчислени от СП. 
Contributions for the year 2016 were calculated by the SRB.
Вноските за 2016 г. са събрани от НОП въз основа на изчисленията на СП и прехвърлени през юни 2016 г. в Съвета за преструктуриране8. 
The methodology for the calculation is complex7. The 2016 contributions were raised by the NRAs based on the SRBŐs calculations and transferred in June 2016 to the SRB8.
Годишното целево равнище е общата фиксирана вноска, която се събира от банките за всяка отделна година. 
The annual target level is the total fixed contribution amount which is levied from the banks per each year.
Като цяло националните органи за преструктуриране са събрали 10,7 млрд. евро вноски за 2015 и 2016 г. и са ги прехвърлили в ЕФП, който се притежава от СП. 
In total the NRAs collected 10,7 billion euro of contributions for 2015 and 2016 and transferred them to the SRF which is owned by the SRB.
В своите окончателни годишни отчети за 2016 г. СП е оповестил условни задължения, възлизащи на 841 826 146 евро, които са свързани с предварителните вноски. 
In its 2016 final annual accounts the SRB disclosed contingent liabilities amounting to 841 826 146 euro related to ex-ante contributions.
От тях 800 791 513 евро се отнасят до обжалвания пред НОП и съдебни дела, заведени пред административните съдилища в държавите членки, и са определени въз основа на декларациите на НОП. 
Thereof an amount of 800 791 513 euro relates to appeals with NRAs and court cases before administrative Member State courts, which were determined based on NRA declarations.
Таблици 1 и 2 по-долу дават подробна информация и показват развитието на тези суми и броя на обжалванията и съдебните дела до 30 септември 2017 г.: 7 7 8 https://srb.europa.eu/en/content/ex-ante-contributions-0 Правното основание е Междуправителственото споразумение относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в Единния фонд за преструктуриране http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%208457 %202014 %20INIT CH4097881BG04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 Таблица 1 — Развитие на спорните суми на условните задължения, произтичащи от предварителните вноски в ЕФП 8 Условни задължения по спорни суми в евро 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Обжалвания пред НОП и дела пред административните съдилища на държавите членки 1 240 045 681 800 791 513 437 125 144 Свързани с предварителните вноски за 2015 г. 
Tables 1 and 2 below show the details and development of these amounts and number of appeals and court cases up to 30 September 2017: Table 1 - Development of the disputed amounts of contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF 7 Contingent liabilities from amounts in dispute in euro 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States 1 240 045 681 800 791 513 437 125 144 Related to 2015 ex-ante contributions 84 149 051 84 149 051 437 125 144 Related to 2016 ex-ante contributions 596 809 613 716 642 462 0 Related to 2017 ex-ante contributions 559 087 017 0 0 - Legal cases before the General Court of the CJEU 180 197 774 41 034 633 0 Related to 2016 ex-ante contributions 115 676 910 41 034 633 0 Related to 2017 ex-ante contributions 64 520 864 0 0 Total 1 420 243 455 841 826 146 437 125 144 Source: ECA based on SRB data.
115 676 910 41 034 633 0 Свързани с предварителните вноски за 2017 г. 64 520 864 0 0 Общо 1 420 243 455 841 826 146 437 125 144 Източник: ЕСП, въз основа на данни на Единния съвет за преструктуриране. Таблица 2 — Развитие на обжалванията и броя съдебни дела, свързани с предварителните вноски в ЕФП Брой обжалвания, съдебни процеси и административни дела 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Обжалвания пред НОП и дела пред административните съдилища на държавите членки 394 261 67 Свързани с предварителните вноски за 2015 г. 
Table 2 - Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF Number of appeals, court cases and legal cases 30/09/17 31/12/16 31/12/15 - Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States 394 261 67 Related to 2015 ex-ante contributions 7 6 67 Related to 2016 ex-ante contributions 256 255 0 Related to 2017 ex-ante contributions 131 0 0 - Legal cases before the General Court of the CJEU 13 9 0 Related to 2016 ex-ante contributions 10 9 0 Related to 2017 ex-ante contributions 3 0 0 Total 407 270 67 Source: ECA based on SRB data.
По отношение на процеса, свързан с окончателните годишни отчети за 2016 г. трябва да се отбележи, че НОП са представили своите декларации само с обобщени суми. 
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, it must be noted that the NRAs submitted their respective declarations in aggregated amounts only.
Този процес се е подобрил към септември 2017 г., когато НОП са започнали да предоставят отделни данни във формат Excel. 
The process has been improved as of September 2017 when NRAs started delivering individual details in Excel spread-sheets.
Усъвършенстваният процес разкри, че оспорваните суми по обжалванията срещу НОП и делата пред административните съдилища на държавите членки, свързани с вноските за 2016 г., са били завишени с приблизително 120 млн. евро. Освен това в окончателните си годишни отчети за 2016 г. 
The improved process revealed that amounts in dispute for appeals against NRAs and cases before CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017 administrative courts of Member States related to 2016 contributions had been overstated by approximately 120 million euro.
СП не е заделил провизии за съдебни разноски във връзка с обжалвания и съдебни дела (например разходи за правни консултации). 
In addition the SRB did not provision for legal costs related to appeals and court cases in its 2016 final annual accounts (e.g. expenses for legal advice).
Разглежданото в тази точка отражение обаче не е съществено за окончателните годишни отчети за 2016 г. 
However the impact discussed in this paragraph is not material for the final annual accounts 2016.