natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията извършва необходимия одит, за да получи приемливо уверение за това дали (въз основа на представената информация) отчетите на разплащателните агенции са верни, изчерпателни и точни, т.е. в тях няма допуснати съществени неточности. 
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement.
Разделяния се получават, когато тя не е в състояние да даде положително заключение. 
Disjunctions arise when it is unable to conclude positively.
Това е различен и отделен механизъм от процедурите по съответствие, чиято цел е да се изключат от финансирането на Общността разходи, които не са направени в съответствие с правилата на Общността. 
This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules.
Комисията се увери, че не е допусната съществена грешка в общите разходи в отчетите, които е уравнила. 
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared.
Това включва седемте отчета, посочени от Палатата. 
This includes the 7 accounts referred to by the Court.
По отношение на обхвата и задълбочеността на работата на сертифициращите органи съгласно приложимото законодателство тези органи трябва да проверят административната структура на разплащателната агенция само доколкото е необходимо да се отговори на въпроса дали структурата може да даде уверение, че преди извършване на плащанията е проверено дали са спазени правилата на Общността. 
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
Това е достатъчно за целите на финансовото уравняване и не трябва да се смята за слабост. 
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness.
Одитните мисии на Комисията, проведени през 2006 г., потвърждават (чрез оценка на използваната методология и направените проверки), че докладите и сертификатите на сертифициращите органи са в основната си част надеждни, въпреки че има възможности за подобрение в някои области. 
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas.
Всички тези въпроси са надлежно разгледани в новата насока за Комисията относно образец на доклада. 
The issues cited are all given due prominence in the Commission’s new guideline on the model report.
От сертифициращите органи се очаква да разглеждат тези въпроси по-задълбочено и да представят своите заключения по-ясно. 147 
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly. 136
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 5.61. Посочените от Палатата таблици(1) са предназначени да предоставят на Комисията информацията, необходима за прилагане на новия механизъм на уравняване за случаи на нередности, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 1290/ 2005 на Съвета. 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.61. The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Съществува ясна връзка между тези таблици и регистъра на длъжниците на разплащателните агенции и новата насока на Комисията относно образец на доклада за сертифициращите органи, приложима от 2007 г., изисква от последните да съпоставят регистъра на длъжниците с таблиците и да дадат обяснение за открити несъответствия. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Салдото към 15 октомври 2006 г. бе оценено и крайното салдо от старата таблица 105 бе съпоставено с началното салдо от новите таблици на приложение III от средата на октомври 2005 г. 
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005.
Когато съпоставянето не може да бъде извършено успешно и сумите са значителни, т.е. не може да се получи приемливо уверение, както е в случая с AGEA в Италия, сметките се разделят. 
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined.
Посочените от Палатата резултати са следствие от новия механизъм за уравняване при случаи на нередности, въведен с член 32 от Регламент (ЕО) No 1290/ 2005. 
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Съгласно член 49 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 новото правило 50/50 е прилагано през 2007 г. за всички некоригирани случаи, за които няма пълно възстановяване до 16 октомври 2006 г. 
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006.
Някои от тези случаи датират още от 80-те години. 
Some of these cases date back to the 1980s.
Това обяснява сравнително високия размер на уравнената сума. 
This explains the relatively high amount cleared.
Очаква се през следващите години, когато ще бъдат засегнати само случаите, които през съответната година стават на 4 или 8 години, сумите, които трябва да бъдат уравнени, да бъдат значително по-малки. 
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower.
Сумите, начислени на всяка от страните, се сертифицират от сертифициращите органи, което означава, че те са подробно прегледани от тези органи. 
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies.
Освен това, правилното прилагане на този нов механизъм за уравняване от страна на държавите-членки се проследява от Комисията в рамките на извършваните от нея одити на разплащателните агенции. 
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies.
5.63. а) В края на 2006 г. само 12 одита, извършени през 2002 и предишни години и позволяващи финансови корекции за периода преди 2001 г., още не са били приключени. 
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. означава, че работата по постигане на съответствие по отношение на разходите от 2000 г. и преди това е била до голяма степен приключена. 
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed.
Многогодишният характер на процедурите за съответствие, посочени от Палатата, не засяга уверението, което може да бъде получено от тези процедури за финансовата 2006 г. 
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006.
Вярно е, че финансовите последици се определят едва в края на процедурите, но предварителните резултати от извършените през 2006 г. одити вече са известни. 
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known.
Освен това, тъй като одитите на Комисията обхващат системите за управление и контрол на държавите-членки, те не само предоставят информация за одитираните разходи, но и косвено информират за бъдещи разходи, обхванати от въпросните системи. б) Както се посочва в годишния доклад за дейността за 2006 г. на ГД „Земеделие“, от резултатите от одитите, извършени през 2006 г., може да се заключи, че като цяло ситуацията по отношение на недостатъците в националните системи за контрол е сравнима със ситуацията през предишни години и следователно е изцяло обосновано сумата на финансовите корекции, необходими за покриване на риска за разходите през 2006 г., да бъде изчислена въз основа на средното минало нетно ниво на корекция за периода 1996-2001 г. 
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001.
Вписването на условните активи в отчетите на Комисията има за цел да покаже (потенциалните) вземания въз основа на резултатите от нейните одити и не е предназначено за осигуряване на уверение по отношение на законността и правомерността на включените операции. в) Когато са налице или могат да бъдат установени нередовни плащания в резултат на процедурите за съответствие, държавите-членки трябва да ги проследят чрез действия по възстановяване срещу крайните бенефициенти. 
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries.
Дори когато това не е възможно, например тъй като корекцията се основава на недостатъци в националната система за контрол и не може да бъде отнесена към индивидуално нередовно плащане, финансовите корекции са важно средство за подобряване на системите за управление и контрол на държавите-членки и следователно за предотвратяване или откриване и възстановяване на нередовни плащания към крайни бенефициенти. г) През 2006 г. са извършени общо 354 одита, от които 184 с проверки на място и 170 без такива проверки. 
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out.
Комисията смята, че тези одити обхващат в подходяща степен рисковете, посочени в анализа на риска на Комисията. 
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis.
Комисията извърши одити на спазването, за да оцени качеството на националните системи за управление и контрол. 
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems.
Когато е целесъобразно, тези одити могат да включват проверки на индивидуални досиета на ниво крайни бенефициенти, включително проверки на място. 
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks.
Този подход е съвместим с международните стандарти за одит, както и с насоките на Комисията за извършването на одит. д) Постигането на съответствие има за цел да изключи разходи от финансирането от Общността, когато тези разходи не са били извършени в съответствие с правилата на Общността. 
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Комисията смята, че тази цел е постигната и в случаи, когато финансовите корекции се прилагат въз основа на фиксиран процент, тъй като 149 
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified.
Корекции с фиксиран процент се прилагат, когато реалният размер на нередовните плащания към бенефициентите не може да бъде определен чрез точно изчисляване или екстраполация. 
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation.
Този принцип е редовно потвърждаван от Съда. 
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice.
Затова Комисията смята метода на корекции с фиксиран процент като напълно целесъобразен. 5.64. а) Одитите за съответствие, които трябва да бъдат извършени, се определят въз основа на централен анализ на риска. 
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis.
За целите на процеса на съответствие този подбор е в съответствие с международните стандарти за одит. 
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards.
Повече от 10% от служителите на ГД „Земеделие“ работят в тази област. 
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task.
Ако в рамките на одитите за съответствие бъдат открити недостатъци, които представляват финансов риск за ФЕОГА, финансовите корекции са ограничени до разходите, направени 24 месеца преди предаване на писмото по член 11, с което държавите-членки се уведомяват за заключенията на Комисията. 
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings.
Т.нар. правило за 24-те месеца бе прието от Съвета., за да се осигури правна сигурност за държавите-членки. 
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States.
Характерно за прилагането на това правило е, че някои разходи не могат да бъдат предмет на финансови корекции, въпреки че при тях може да има недостатъци. 
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies.
В случаите, одитирани от Палатата, Комисията е реагирала навреме на получената информация. б) Времето, необходимо за приключване на процедурите за съответствие, зависи от множество фактори. 
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors.
Тези фактори включват, например, сложността на случая, дали изисква допълнителна работа или дори допълнителни мисии, спазването на срокове от държавите-членки и проследяването на препоръките на Помирителния орган. 
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body.
Освен това, цялостното спазване на правото на защита на държавата-членка е основен принцип в процедурата за постигане на съответствие. 
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure.
Изявлението на Палатата („(. . .), което е забавило „финализирането“ на процедурите на уравняване за въпросните финансови години.“) не взема предвид разликата между финансово уравняване за определена финансова година и постигането на съответствие. 
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance.
Няма постигане на съответствие за всяка финансова година. 
There is no conformity clearance per financial year.
5.65. 
5.65.
Комисията отбелязва, че общото ниво на грешки за всички разходи по ФЕОГА, секция „Гарантиране“, установено от Палатата, е намаляло значително и е близо до нивото на същественост. 
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level.
За частта от разходите по ФЕОГА, секция „Гарантиране“, която не е за развитие на селските райони и представлява над 85% от общите разходи, то е под това ниво на същественост. 
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level.
Грешките в областта на развитието на селските райони са съсредоточени при агроекологичните мерки. 
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures.
ИСАК представлява ефективна система за контрол с цел намаляване на риска от нередовни разходи. 
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure.
По отношение на ситуацията в Гърция се извършват текущи одити и процедури по уравняване на сметки с цел да се защитят финансовите интереси на Съюза, както и мониторинг и наблюдение на изпълнението на плана за действие на Гърция. 
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan.
Комисията знае за тези практики и споделя становището на Палатата. 
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court.
Всеки възможен риск за фонда ще бъде взет предвид посредством процедурите за съответствие. 
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures.
Съгласно регионалните модели подпомагане се предоставя на лица, които в миналото не са получавали такова. 
Regional models do, indeed, open up support to those who may not have received it in the past.
Преразпределянето на подпомагането при новите обстоятелства на отделяне на помощта от производството е ясен и обмислен избор на съответните държави-членки. 
This was a clear and conscious choice of the Member States concerned to redistribute support in the new circumstances of decoupling.
Новите бенефициенти са тези, които са упражнявали активна селскостопанска дейност през съответния референтен период (напр. през първата година на заявлението). 
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application).
Те може да са били или да не са били собственици на земята, но това не е от значение за въпроса кой е получил правата за премии. 5.70. 
They may or may not have been the owners of the land, but this is irrelevant to the question of who received the premia rights.
При избора на тази възможност трябва да се приложат някои условия. 
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied.
Аналогично, отговорността за изпълнението на СЕП е на държавите-членки. 
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States.
5.71. „Проверката на здравето“ ще провери функционирането на схемите за подпомагане, въведени с реформата на ОСП през 2003 г. 
5.71. The ‘Health Check’ will scrutinise the functioning of the support schemes introduced with the CAP-reform 2003.
По отношение на програмния период 2007—2013 г. съгласно нововъведеното законодателство(2) държавите-членки трябва предварително да се уверят, че всички мерки за развитие на селските райони и съответните ангажименти и условия за допустимост, които възнамеряват да изпълнят, могат да бъдат проверени и контролирани. 
Concerning the programming period 2007-2013 the newly introduced legislation(2) requires the Member States to ensure ex-ante that all the rural development measures and the related commitments and eligibility conditions they intend to implement are properly verifiable and controllable.
Комисията смята, че системата на последващи плащанията проверки работи задоволително. 
The Commission considers that the system of post-payment checks works adequately.
Извършваните от нея одити потвърждават, че тези проверки могат да предоставят уверение. 
Its own audits confirm that assurance can be gained from these checks.
Въпреки че е възможно да няма пряка връзка между разходите, направени през 2006 г., и тези, които са контролирани посредством последващите плащанията проверки, тези проверки допринасят за цялостното уверение по отношение на законността и правомерността на включените операции през 2006 г., тъй като системата функционира задоволително. 
Although there might not be a direct link between the expenditure incurred in 2006 and that controlled by the post-payment checks, these checks contribute to the overall assurance regarding the legality and regularity of the underlying transactions in 2006 since the system as such is functioning properly.
В действителност те представляват допълнително ниво на контрол освен проверките преди плащане и затова трябва да бъдат разгледани в контекста на цялостната система за управление и контрол на селскостопанските разходи (вж. също отговор на Комисията по точка 5.77). 
In fact they are an extra level of controls in addition to the pre-payment checks and must therefore be regarded in the context of the overall system for the management and control of agricultural expenditure (see also the Commission’s reply to point 5.77).
5.74. 
5.74.
Физическите проверки и проверките за замяна съгласно Регламент (ЕИО) No 386/90 са част от цялостния процес на контрол, който включва още предварителни административни проверки на заявленията за плащане на възстановявания при износ, последващ контрол съгласно Регламент (ЕИО) No 4045/89 и извършваните от Комисията одити. 
The physical and substitution checks under Regulation (EEC) No 386/90 form part of the whole chain of controls, which also include ex-ante administrative checks of refund payment claims, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 and the Commission’s own audits.
Комисията смята, че тази система функционира задоволително. 
The Commission considers this system as operating satisfactorily.
Като дял от разходите нередностите, за които държавите-членки са уведомили по отношение на физически и друг контрол на възстановяванията при износ, са намалели през последните години и сегашното им ниво е ниско. 
As a proportion of expenditure, the irregularities reported by the Member States for both physical and other controls in export refunds have been decreasing in recent years and are now at a low level.