natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са свързани предимно с многогодишното естество на договорите в областта на информационните технологии (504473 евро) и с последващите одити на схемите, използващи безвъзмездна финансова помощ (687 522,50 евро), които са били започнати през 2015 г., но не са били приключени до края на годината. 
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни 
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A
Официален вестник на Европейския съюз C 417/175 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 16. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16.
ERCEA възнамерява в бъдеще да обръща повече внимание на яснотата на докладите за отваряне на оферти (за обществени поръчки) и на докладите за набиране на персонал. Същевременно, Агенцията счита, че заключението на Палатата относно прозрачността на тези процедури е диспропорционално, като се имат предвид сериозността на докладваните факти и броят на отбелязаните случаи. 
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed.
Понастоящем се изпълнява планът за действие на ERCEA вследствие на извършения от СВО одит на управлението на човешките ресурси. 
The ERCEA action plan related to the IAS Audit on HR Management is currently being implemented.
ERCEA взема предвид коментара на Палатата и счита, че не са необходими корективни действия, тъй като „пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, по дял III“ са обосновани поради естеството на основните икономически трансакции и времето, необходимо за тяхното осъществяване. 
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions.
Също така ERCEA обръща внимание на факта, че размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е намалял през 2016 г. в сравнение с 2015 г. от 43,1 на 40,1 %. 
The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %.
Европейскияторганзаценникнижаипазари(наричанпо-нататък „Органът“ или ЕОЦКП) със седалище в Париж е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Целта на Органа е да подобрява функционирането на вътрешния финансов пазар на ЕС чрез извършване на надеждно, ефективно и последователно регулиране и надзор, да осигурява целостта и стабилността на финансовите системи и да засилва международната надзорна координация, с цел гарантиране на стабилността и ефикасността на финансовата система2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2.
ЕОЦКП е създаден на 1 януари 2011 г. 
ESMA was set up on 1 January 2011.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Органа, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001398BG04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Органа на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Становище относно надеждността на отчетите ADB001398BG04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 Г. 5 9. 
Opinion on the reliability of the accounts 9.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаОргана10даватвярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 10.Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Органа за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 11. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
Те следва да се разглеждат в контекста на прехода на Органа от предшествалия го Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа, към сегашния орган на европейско ниво. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Поетите от Органа задължения възлизат на 12 841 997 евро или 76 % от бюджета за 2011 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget.
Степента на поемане на задължения е ниска, особено за дял III „Оперативни разходи“ (47 %). 
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %).
6 въздействие върху целите на органа в областта на информационните технологии, които не са изцяло постигнати. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
Ниската степен на усвояване на бюджетните кредити показва трудности в планирането и изпълнението на бюджета. 
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation.
13.Бюджетът на Органа за финансовата 2011 година възлиза на 16,9 млн. евро. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
Съгласно член 62, параграф 1 от регламента за неговото създаване, 60 % от бюджета за 2011 г. е финансиран от държавите членки на ЕС и ЕАСТ и 40 % от бюджета на ЕС. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
В края на 2011 г. 
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro.
Съгласно неговия финансов регламент12 пълният размер на сумата е записан като пасив в отчетите и представлява задължение към Европейската комисия. 
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
14.Бяха констатирани слабости по отношение на шест случая на правни задължения, които са били поети преди поемането на бюджетните задължения (483 845 евро). 
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
15.Палатата откри редица случаи на обща стойност 207 442 евро, при които пренесените за 2012 г. бюджетни кредити за плащания не съответстват на поетите правни задължения. 
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Следователно тези бюджетни кредити са нередовни и следва да бъдат анулирани. 
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ОРГАНА 16.Органът все още не е приел стандарти за вътрешен контрол. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards.
17.Необходимо да се подобри управлението на материалните активи на Органа. 
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets.
Счетоводните процедури и информацията за разходите не са надеждни по отношение на нематериалните активи, разработени от Органа. 
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable.
7 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 18.Не са приети правилата за прилагане на Правилника за длъжностните лица. 
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted.
19.ЕОЦКП все още не е подписал междуинституционално споразумение с Европейската служба за борба с измамите (OLAF) относно провеждането на разследвания за измами. 
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations.
Органът трябва да следи за пълното прилагане на своя финансов регламент в това отношение. 
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect.
20.Необходимо е Органът да засили прозрачността на своите процедури за наемане на служители. 
20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures.
Не е спазено изискването за необходимия за заемането на дадена длъжност професионален опит; приемани са заявления за кандидатстване след крайния срок; въпросите за устните и писмените тестове не са били определени преди разглеждане на заявленията за кандидатстване от изпитната комисия; и липсва решение на органа по назначаването за определяне състава на изпитната комисия. 
The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1). ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001398BG04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
9 Управление − Изготвя допълнителни насоки и препоръки за ключовите участници на финансовите пазари, за да се вземе под внимание породеният от тях системен риск − Прави проучване на конкретен вид финансова дейност или вид продукт или конкретно поведение, за да направи оценка на потенциалните заплахи за целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система и да отправи подходящи препоръки за действие към съответните компетентни органи − Изпълнява задачи и функции, възложени му от компетентните органи − Дава становища на компетентните органи − Провежда партньорски проверки върху дейностите на компетентните органи − Извършва координация между компетентните органи, в частност в случаите когато неблагоприятни обстоятелства биха могли да застрашат гладкото функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Съюза − Предприема и координира извършването на оценки в рамките на целия Съюз, имащи за предмет устойчивостта на участниците на финансовите пазари на неблагоприятни пазарни тенденции − Взема решения относно заявленията за сертификация и регистрация на агенциите за кредитен рейтинг (АКР) или за отнемането на вече издадени сертификати и регистрация − Постига договорености за сътрудничество с органите, осъществяващи надзор върху агенциите за кредитен рейтинг в трети държави − Провежда разследвания и инспекции на място в офисите на агенциите за кредитен рейтинг, оценяваните обекти и засегнатите трети страни − В случай на нарушение от страна на дадена АКР — взема решения за отнемане на нейната регистрация, временно забранява АКР да определя кредитен рейтинг, прекратява използването за регулаторни цели на издадените от АКР кредитни рейтинги, изисква прекратяване на нарушението и/или публикува официално съобщение − В случай на извършено нарушение от страна да дадена АКР, независимо дали това е направено умишлено или по небрежност – взема решения за налагане на глоба Съвет на надзорниците Състав: Председател (без право на глас); ръководителя на националния публичен орган, компетентен в областта на надзора върху участниците на финансовите пазари във всяка държава членка; един представител на Комисията (без право на глас); един представител на Европейския съвет за системен риск (без право на глас); един представител на всеки от другите два европейски надзорни органа (без право на глас) Задачи: Дава насоки за работата на Органа и отговаря за вземането на решения по Глава II от учредяващия регламент. 
Board of Supervisors Composition: Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting). Tasks: Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Управителен съвет Състав: Председател и шестима други членове на Съвета на надзорниците, избрани от и измежду членовете с право на глас на Съвета на надзорниците. 
Management Board Composition: Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Изпълнителният директор и представител на Комисията участват в заседанията без право на глас (въпреки че представителят на Комисията има право на глас по бюджетните въпроси). 
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Задачи: Следи за осъществяването на мисията на Органа и изпълнява възложените му в съответствие с учредителния регламент задачи. 
Tasks: Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
Председател Представител на Органа, отговарящ за подготовката на работата на Съвета на надзорниците и председателстващ заседанията на Съвета на надзорниците и на Управителния съвет. 
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Назначава се от Съвета на надзорниците след изслушване от Европейския парламент. 
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament.
10 Ресурси, предоставени на Органа през 2011 г. 
Source: Information supplied by the Authority.
Източник: Информация, предоставена от Органа ADB001398BG04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 Г. 
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 12. 
THE AUTHORITY’S REPLY 12.
2011 беше първата година от дейността на Органа, въпреки че учредителният му регламент беше публикуван чак на 15 декември 2010 г. 
2011 was ESMA’s first year of operations, although its Founding Regulation had only been published on 15 December 2010.
Поради късното публикуване на регламента Органът беше възпрепятстван да започне навреме процедурите за набиране на персонал, което оказа пряко въздействие върху степента на усвояване на средствата. 
This late publication of the Regulation prevented ESMA from launching its recruitments on time, impacting directly its spending rate.
Освен това повечето от целите/проектите на Органа в областта на информационните технологии бяха отсрочени поради забавяния в законодателството, изискващо въвеждането на такива системи. 
Furthermore, most of ESMA’s IT objectives/projects were delayed due to delays in the legislation requiring the implementation of such systems.
Финансовият регламент на Органа (произтичащ от рамковия финансов регламент) не отразява подходящо финансовата структура на Органа. 
ESMA’s Financial Regulation (which derives from the Framework Financial Regulation) does not adequately reflect ESMA’s financing structure.
През март 2012 г. ГД „Бюджет“ потвърди, че излишъкът следва да бъде записан като задължение към Комисията. 
DG Budg confirmed in March 2012 that the surplus should be booked as a liability to the Commission.
През май 2012 г. ГД „Бюджет“ предложи практическа процедура, за да се гарантира, че излишъкът ще бъде върнат на Органа, който ще възстанови средствата на държавите членки и на Комисията на пропорционален принцип в съответствие с първоначалните им вноски. 
In May 2012, DG Budg proposed a practical procedure to ensure that this surplus is returned to ESMA, who shall reimburse Member States and Commission on a proportional basis according to their original contributions.
Органът е правоприемник на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) и поради това някои правни задълженията бяха подписани от ЕКРЦК преди създаването на Органа, когато действащите процедури все още се различаваха от финансовия регламент на ЕС и други конкретни процедури на ЕС за възлагане на обществени поръчки, приложими за органите на ЕС. 
ESMA is the legal successor of CESR, therefore some legal commitments were signed by CESR before the creation of ESMA, when the procedures in use differed from EU procedures.
Поради технически затруднения и късното въвеждане на ABAC съответните бюджетни задължения бяха отбелязани в отчетите чак в края на 2011 г. 
Due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011.
Органът се съгласява с констатацията, която се дължи на неочаквано голямото работно натоварване в края на 2011 г. и на усилията на Органа да пренесе бюджетните кредити съгласно бюджетната система на ЕС през първата година от своето съществуване. 
ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations.
При създаването си Органът договори с ръководната генерална дирекция план за въвеждане на стандарти на ЕС за вътрешен контрол. 
During its set-up, ESMA agreed with its parent DG on a plan to set up EU internal control standards.
През октомври 2011 г. документите бяха подадени и проверени от ГД „Вътрешен пазар и услуги“. 
Documentation was submitted to and checked by DG Markt in October 2011.
По отношение на материалните активи Органът въведе ABAC „Активи“ през септември 2011 г. 
Regarding fixed assets, ESMA implemented ABAC Assets in September 2011.
За нематериалните активи той въведе графици за работата на вътрешния персонал по ИТ проекти от 1 януари 2012 г. и е в процес на подобряване на съответните процедури. 
On intangible assets, ESMA implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and is in the process of improving the relevant procedures.
През януари 2011 г. управителният съвет на Органа условно одобри правила за прилагане по отношение на човешките ресурси, след което ги представи на Комисията на 17 януари 2011 г. 
In January 2011, the Management Board of ESMA provisionally approved its HR implementing rules before submitting them to the Commission on 17 January 2011.
ГД „Човешки ресурси и сигурност“ изиска общи правила за трите европейски надзорни органа. 
In late spring 2011, DG HR required that there should be common rules from the three ESAs.
На 21 декември 2011 г. до ГД „Човешки ресурси и сигурност“ беше подадена нова версия. 
A new version was submitted to DG HR on 21 December 2011.
Органът изпрати писмо до OLAF с одобрените от управителния съвет правила за борба с измамите, за да се започне работа по това споразумение. 
ESMA sent a letter on 14 December 2011 to OLAF containing its Management Board’s approved anti-fraud rules in order to begin setting up this agreement.
Към настоящата дата няма отговор от OLAF. 
OLAF has not responded to date.
След първото посещение на Сметната палата през октомври 2011 г. Органът преразгледа процедурите за наемане на персонал, за да се справи с изтъкнатите проблеми през февруари 2012 г. 
Following the first visit of the Court of Auditors in October 2011, ESMA revised its recruitment procedures to address the mentioned issues in February 2012.
ESMA_BG 
ESMA_EN
Доклад относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2014 година придружен от отговора на Органа 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейският орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЦКП“, или „ESMA“) със седалище в Париж е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter “the Authority”, aka “ESMA”), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Целта на Органа е да подобрява функционирането на вътрешния финансов пазар на ЕС чрез извършване на надеждно, ефективно и последователно регулиране и надзор, да осигурява целостта и стабилността на финансовите системи и да засилва международната надзорна координация, с цел гарантиране на стабилността и ефикасността на финансовата система2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system2.