natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При извършеното от Палатата тестване на оценката на Комисията на 30 предложения за проекти по 7РП беше уста­ новено, че Комисията е извършила подходяща оценка на пред­ ложенията преди подписване на договорите за отпускане на безвъзмездна финансова помощ при всички одитирани случаи. 
The Court’s testing of the Commission’s evaluation of 30 FP7 project proposals found that, in all cases audited, the Commission had carried out appropriate assessment of the proposals before signing grant agreements.
Разпределението на средствата е въпрос, който подлежи на разпоредбите на споразумението на консорциума, сключено от бенефициентите, по което Комисията не е страна. 
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries and, to which the Commission is not a party.
Въпреки това Комисията редовно напомня на коорди­ наторите за това тяхно задължение. 
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation.
Две от най-големите количествено измерими грешки в рамките на другите вътрешни политики бяха открити при проекти по ППП-ИКТ (8) в рамките на РП за конкурентоспо­ собност и иновации (CIP) (вж. каре 8.2). 
Twoofthelargestquantifiableerrorswithinother internal policies were detected in ICT-PSP (8) projects within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (see box 8.2).
През целия период 2012—2013 г. беше изпълнявана специалната стратегия за одити на проекти, различни от научноизследователските, целяща осъществяването на 215 одита на такива проекти (включително по ППП-ИКТ) до 2017 г. 
The dedicated audit strategy for non-research projects has been implemented throughout 2012-2013 aiming at 215 audits of non-research projects (ICT PSP included) by 2017.
Всички тези одити ще се насочат върху бенефици­ ентите с високорисков профил. 
All of these audits will focus on beneficiaries which present a high risk profile.
Освен това следва да се отбележи, че Комисията е въвела единна одитна стратегия специално за финансирани проекти, различни от научноизследователските (включително по ППП-ИКТ). 
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced a single audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP).
През 2012 г. бяха започнати 27 такива последващи одита и още 15 през 2013 г. 
In 2012, 27 such ex post audits were launched and another 15 in 2013.
През втората половина на 2013 г. ще бъдат започнати още такива одити на проекти, различни от научноизследователските. 
More audits on non-research projects will be launched in the second half of 2013.
Каре 8.2 — Грешки при разходите, декларирани по проект по ППП-ИКТ Бенефициент, свързан с проект по ППП-ИКТ, е декларирал в своята декларация за разходи над 1 милион евро, поради което Комисията е възстановила средства в размер на приблизително 500 000 евро, представляващи участието на ЕС.Палатата откри няколко грешки при декларираните разходи, в това число: — декларирани разходи за вътрешни консултанти, но без доказателства за действително извършената по проекта работа; — недопустими разходи като възстановим данък добавена стойност и разходи, които не са свързани с проекта; — недопустими разходи за подизпълнители и слабости в свързаните с тях процедури за възлагане на обществени поръчки; — недопустими непреки разходи, тъй като тези разходи са били декларирани с единна ставка на базата на разходи за персонал. 
The Court detected several errors in the declared costs, including: — costs claimed for in-house consultants, but with no evidence of the work actually carried out for the project; — ineligible costs such as recoverable value added tax and expenditure not related to the project; — ineligible sub-contracted costs and weaknesses in the related contract award procedures; — ineligible indirect costs, as these costs were declared as a flat rate based on personnel costs.
Декларираните от бенефициента недопустими разходи възлизат на около 940 000 евро. 
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 940 000 euro.
Тъй като процентът на съфинансиране от ЕС за този проект е 50 %, Комисията е възстановила неправомерно приблизително 470 000 евро. 
As the EU co-financing rate for this project is 50 %, the Commission has unduly reimbursed around 470 000 euro.
Каре 8.2 — Грешки при разходите, декларирани по проект по ППП-ИКТ Комисията ще предприеме необходимите мерки за възстановяване на неправомерно платените суми след приключване на процедурата по оспорване с бенефициентите, които са обект на одит. 
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project The Commission will take the necessary measures to recover the unduly paid amounts pending the finalisation of the contradictory procedures with the audited beneficiaries.
ЕФЕКТИВНОСТ НА СИСТЕМИТЕ 8.21. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.21.
Палатата установи, че системите са частично ефективни по отношение гарантирането на редов­ ността на операциите в областта на РП за научни изследвания. 
For the research FPs, the Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions.
По отношение на LLP Палатата установи, че системите са ефективни по отношение гарантирането на редовността на операциите. _____________ (8) Програма за подкрепа на политиката в областта на информаци­ онните и комуникационните технологии. 
For LLP, the Court found that the systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) Information and Communication Technologies Policy Support Programme.
(9) Вж. 
(9) See the 2011 annual report, paragraphs 8.31 to 8.34.
Проверените от Палатата годишни отчети за дейността дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността на свързаните с отчетите операции, а предоста­ вената информация потвърждава до голяма степен конста­ тациите и заключенията на Палатата. 
TheAARsreviewedbytheCourtprovideafair assessment of financial management in relation to the regu­ larity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects.
Годишният отчет за дейността на ГД „Научни изследвания и иновации“ е пример за добра практика, тъй като предоставя ясен и изчерпателен анализ на факторите, които влияят на редовността на разходите. 
The AAR of DG Research and Innovation is an example of good practice, providing a clear and comprehensive analysis of the factors affecting the regularity of expenditure.
Рамкови програми за научни изследвания Предварителни документни проверки 8.23. 
Research Framework Programmes Ex ante desk checks 8.23.
Науч­ ните/проектните ръководители верифицират, че извършената от бенефициента работа е в съответствие със споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, като оценяват докладите и очакваните резултати по проекта. 
TheCommissionmakesexantedeskchecksbefore authorising a payment or clearing. Scientific/Project officers verify that the work carried out by the beneficiary is in compliance with the grant agreement by evaluating the project reports and deliverables.
Финансовите служители извършват счетоводни и математически проверки с цел да се гарантира, че декларациите за разходи и одитните заверки са били подадени в съответствие с условията от спора­ зумението за отпускане на безвъзмездни средства. 
Financial officers carry out accounting and arithmetical checks to ensure financial statements and audit certificates have been submitted in accordance with the provisions of the grant agreement.
Могат да бъдат извършени допълнителни „задълбочени“ предварителни документни проверки въз основа на предоставена от бенефи­ циента допълнителна информация, като например фактури или фишове за заплата. 
Additional ‘in depth’ ex ante desk checks may be carried out, based on supplementary information provided by the bene­ ficiary, such as invoices or payslips.
Например Комисията е приела да възстанови разходи за подизпълнители, които не са били включени в споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
As an example, the Commission accepted for reimbursement subcontracting costs which had not been included in the grant agreement.
В друг случай при проверките не е уста­ новена неправилната класификация на разходите в декла­ рацията за разходи, което е довело до грешна ставка на възста­ новяване на разходите. 
In another case, the checks did not detect the incorrect classifi­ cation of costs in the cost statement, leading to an incorrect rate of reimbursement.
Тази процедура на контрол е частично ефективна. 
This control procedure is partially effec­ tive.
Одиторска заверка на декларациите за разходи 8.25. 
Audit certification of cost statements 8.25.
Независимият одитор следва да потвърди, че декларираните разходи са в съответствие с критериите за допустимост, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
The independent auditor should certify that the costs declared are in line with the eligibility criteria set out in the grant agreement.
Комисията счита, че нейните предварителни проверки се извършват по начин, по който се предоставя съот­ ветната гъвкавост, за да се гарантират добри научни резултати и да се осигури добър баланс между доверие и контрол. 
The Commission considers that its ex ante controls are implemented in a way that provides appropriate flexibility to ensure a good scientific outcome and to provide a good balance between trust and control.
Комисията е решена да избягва прекалено формалис­ тичното прилагане на правилата, което в значителна степен би попречило на постигането на добри научни резултати и би повишило бюрокрацията в Рамковата програма. 
The Commission is committed to avoiding an overly formalistic application of the rules which would be seriously detri­ mental to achieving good scientific outcomes and would add excessive red tape to the framework programme.
При одитираните от Палатата декларации за разходи, за които е представена заверка (29 от 90 операции от извад­ ката), Палатата сравни резултатите от своя собствен одит със заключенията на независимия одитор. 
ForthosecoststatementsauditedbytheCourtfor which a certificate had been provided (29 out of the 90 sampled transactions), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the independent auditor.
Палатата откри значително ниво на грешки в декларираните разходи в девет от случаите, за които независимият одитор е заверил декла­ рацията за разходи. 
In nine cases where the independent auditor had certified the cost statement, the Court found a significant level of error in the declared costs.
Въпреки че заверката на декларациите за разходи допринася за намаляване на нивото на грешки за РП като цяло, Палатата продължава да открива значително ниво на грешки в декларациите за разходи, заверени от независимия одитор. 
Whilecertificationofcoststatementshelpstoreduce the level of error for the FPs as a whole, the Court continues to find a significant level of error in cost statements certified by the independent auditor.
Тази процедура на контрол е частично ефективна. 
This control procedure is partially effective.
Последващи финансови одити на Комисията 8.28. 
The Commission’s ex post financial audits 8.28.
Програмата на Комисията за последващи одити на бенефициенти е основен елемент на системите за наблюдение и контрол за РП за изследвания. 
TheCommission’sprogrammeofexpostauditsof beneficiaries is a key element of the supervisory and control systems for the research FPs.
Последващите одити се извършват от одиторите на Комисията и от външни одиторски фирми от името на Комисията. 
The ex post audits are carried out by Commission audit staff, and by external audit firms on behalf of the Commission.
Резултатите осигуряват важен принос към годишните декларации за досто­ верност на генералните директори относно редовността на операциите и формират базата за възстановяване на непра­ вомерно изплатени средства на ЕС през оставащите години на РП. 
The results provide essential input to the Director-Generals' annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions, and form the basis for the recovery of any unduly paid EU funds over the remaining years of the FP.
Палатата оцени по-специално напредъка при пости­ гането на целите за множеството приключени одити. 
In particular, the Court assessed progress in meeting the targets for the numbers of completed audits.
75 одита са в процес на изпълнение, въпреки че първоначално е планирано последващите одити на 6РП да бъдат приключени до края на 2010 г. 
8.30. ForFP6,therewere75ongoingauditsattheendof 2012, although the ex post audits of FP6 were initially planned to be concluded by the end of 2010.
Програмата на одитите на 6РП обаче е удължена с цел да се увеличи вероятността за откриване на грешки и нама­ ляване на процента остатъчни грешки. 
However, the programme of FP6 audits was extended, in order to increase the likelihood of detecting errors and reduce the residual error rate.
По отношение на 7РП поставената в общата стратегия за последващ одит цел за общия брой на приключени одити до края на 2012 г. до голяма степен е постигната от Комисията. 
ForFP7,thetargetsetoutinthecommonexpost audit strategy for the total number of audits closed up to the end of 2012 has largely been met by the Commission.
Одитните кампании на REA и ERCEA започнаха малко по-късно от предвиденото в одитната стратегия. 
The audit campaigns of the REA and ERCEA started a little later than had been assumed in the audit strategy.
По тази причина техните индивидуални цели за приключване на одитите не бяха изпълнени до края на 2012 г. 
This has meant that their individual targets for closing audits have not been met at the end of 2012.
Въпреки това редица от започнатите одити са постигнали своите цели и REA и ERCEA са уверени, че целите за приключване на одитите ще бъдат изпълнени до края на Рамковата програма. 
However, the number of audits launched has met the targets, and REA and ERCEA are confident that the targets for closing audits will be met by the end of the framework programme.
Одитите могат да доведат до необходимостта от корекции на декларациите за разходи на бенефициентите, като обикновено в такъв случай Комисията компенсира недо­ пустимите суми от следващите плащания по проекта. 
The audits may lead to the need to make adjustments to beneficiaries' cost statements, usually by the Commission offsetting ineligible amounts against the next payment to the project.
В края на 2012 г. са били приложени 92 % от корекциите за 6РП и 60 % от корекциите за 7РП. 
At the end of 2012, 92 % of FP6 adjustments and 60 % of FP7 adjustments had been implemented.
Като се вземе предвид, че по-голямата част от корекциите, които са в процес на прилагане, са свързани с одити, приключили през 2012 г., тези проценти са задоволителни. 
Taking into consideration that the majority of pending adjustments are linked to audits closed in 2012, these rates are satisfactory.
В случаите, в които са открити систематични грешки, Комисията прилага екстраполирани корекции. 
Incaseswheresystematicerrorsareidentified,the Commission applies extrapolated corrections.
В края на 2012 г. са извършени 78 % от екстраполираните корекции за 6РП и 37 % за 7РП. 
At the end of 2012, 78 % of FP6 and 37 % of FP7 cases of extrapolated corrections were implemented.
Повечето от случаите, свързани с 7РП, са открити през 2012 г., така че корекциите могат да бъдат приложени едва през 2013 г. или по-късно. 
Most of the FP7 cases were opened in 2012, so that the correction can only take place in 2013 or later.
По отношение на 6РП все още предстои да бъдат извършени 1 506 от общо 7 101 екстрапо­ лирани корекции. 
For FP6, 1506 cases of extrapolated corrections out of a total of 7 101 cases still need to be implemented.
1336 от тях са свързани с одити, приключени през 2011 г. или по-рано. 
Of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier.
Крайните срокове, определени за външните одитни компании за приключване на одити, често не се спазват. 
Thedeadlinesimposedontheexternalauditfirmsfor the completion of audits are frequently not met.
При одитите, извършвани от одиторите на Комисията, също се наблюдават съществени закъснения. 
The audits carried out by Commission audit staff are also subject to significant delays in completion.
Въпреки че тези закъснения често са резултат от фактори извън контрола на Комисията, един по-строг мониторинг би спомогнал за намаляването им. 
While such delays are often a result of factors beyond the Commission’s control, closer monitoring could help to reduce these delays.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 8.35. 
8.35.
Стратегията за последващ одит на Комисията за РП за изследвания е разработена така, че да осигурява увереност на многогодишна основа и да допринася за намаляване на процента остатъчни грешки за РП. 
The Commission’s ex post audit strategy for the research FPs is designed to provide assurance on a multiannual basis and contributes to reducing the residual error rate for the FPs.
Самата стратегия е важен елемент от системите за наблюдение и контрол на Комисията. 
The strategy as such is a strong element of the Commis­ sion’s supervisory and control systems.
Поради многогодишното ѝ естество обаче, стратегията не води до намаляване на процента грешки в рамките на финансовата година. 
However, due to its multiannual nature, the strategy does not lead to a reduction in the error rate within the financial year.
Бенефициентите обаче редовно изпращат допълнителна информация след посещението за одит или искат допъл­ нително време за предприемането на процедура по оспорване, което води до забавяния при приключването на одитите. 
However, beneficiaries regularly send additional information after the audit visit, or require additional time to undertake the contradictory procedure, thereby leading to delays in the completion of the audits.
Освен това за някои одити може да са необходими активни консултации, за да се гарантира заемането на последователни позиции във всички случаи, или може да зависят от юридически съвети. 
In addition some audits may require intensive consultation to ensure that consistent positions are taken in all cases, or may depend on legal advice.
Комисията е взела решение да приема документи и друга аргументация от бенефициенти, дори ако са получени със закъснение. 
The Commission took the decision to accept documents and other argumentation from beneficiaries even if it arrives late.
Това решение, което може да засегне своевре­ менното приключване на одитите, цели да се гарантират съответните права на защита за бенефициентите и приоритетно да се осигури възможно най-голяма подкрепа за науката. 
This decision, which may affect the timely completion of audits, is to ensure appro­ priate rights of defence for the beneficiaries and to prioritise the best possible support for science. 8.34.
Сметната палата одитира процедурите на Комисията за приключване на споразуменията по LLP с националните агенции въз основа на извадка от 10 приключвания. 
TheCourtauditedtheCommission’sproceduresfor the closure of LLP agreements with NAs, based on a sample of 10 closures.
Одитът се фокусира върху въпроса дали Комисията има стабилна основа за приключване и разгледа обхвата на извършените проверки (вкл. финансови и нефинансови аспекти), разделението на задълженията, изчисляването на крайната допустима сума и уравняването на предварителното финан­ сиране, вписано в счетоводната система на Комисията. 
The audit focused on whether the Commission had a sound basis for closure and covered the scope of checks made (including financial and non-financial aspects), the separation of duties, the calculation of the final eligible amount and the clearing of pre-financing recorded in the Commission’s accounting system.
Сметната палата счита, че във всички одитирани случаи Комисията е извършила подходяща оценка и проверки на съответните досиета и е имала стабилна основа за приключване на споразуменията. 
TheCourtconsidersthat,inallcasesaudited,the Commission had carried out appropriate assessment and checks of the relevant files, and had a sound basis for closure of the agreements.
Извадката на Палатата за тестване на операциите включва три проекта по споразумения в рамките на LLP, приключени през 2012 г. 
The Court’s transaction testing sample included three projects under LLP agreements closed in 2012.
Палатата не откри съществени грешки в тези операции. 
The Court found no significant errors in these trans­ actions.
Процедурите на контрол в рамките на ГД „Обра­ зование и култура“ във връзка с приключването на спора­ зуменията с националните агенции по LLP се считат за ефек­ тивни. ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения за 2012 г. 8.39. 
ThecontrolprocedureswithinDGEducationand Culture in relation to the closure of LLP agreements with NAs are considered to be effective. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 8.39.
За тази група политики — тестването на операциите показва, че вероятният процент грешки в популацията е 3,9 % и — проверените системи за наблюдение и контрол за РП за изследвания се оценяват като частично ефективни. 
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,9 % and — the examined supervisory and control systems for research FPs are assessed as partially effective.
Прове­ рените системи за наблюдение и контрол за LLP се оценяват като ефективни. 
The examined super­ visory and control system for LLP is assessed as effective.
Комисията счита, че от управленска гледна точка, т.е. при балансиране на целите от гледна точка на законосъобраз­ ността и редовността с аспектите на пропорционалността на риска и рентабилността на проверките, нейните системи за управление и контрол осигуряват разумна увереност, като се вземат предвид резервите, изразени от разпоредителите с бюджетни кредити в годишните им отчети за дейността. 
The Commission considers that, seen from a management perspective — i.e., when balancing the objectives in terms of legality and regu­ larity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance, subject to reservations issued by the Authorising Officers by delegation in their annual activity reports.
Комисията се позовава на отговора си по точка 1.11, в който обяснява значението на многогодишната рамка за изпълнението на оперативните програми. 
The Commission refers to its reply to paragraph 1.11 in which it explains the implications of a multiannual framework for the implementation of operational programmes.
В резултат на функционирането на системата си за вътрешен контрол в областите на политиката, за които се отнася настоящата глава, през 2012 г. Комисията е извършила възстановявания в размер на 120 млн. евро. 
As a consequence of the operation of its internal control system in the policy areas covered by this chapter, the Commission has implemented recoveries of 120 million euro in 2012.
В приложение 8.3 са представени резултатите от проверката на Палатата на напредъка при изпълнението на препоръките, отправени в предходни годишни доклади. 
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
От тях една вече не е приложима. 
Out of these recom­ mendations, one was no longer applicable.
Комисията е изпълнила изцяло две от тези препоръки, а четири са изпълнени в по-голямата си част. 
The Commission fully implemented two recommendations, while four were implemented in most respects.