natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на всяка процедура за подбор на подборната комисия се напомня задължението ѝ да документира пълно и надлежно своите решения. 
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions.
Агенцията ще продължи усилията си за подобряване на документирането на процедурите за подбор. 
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/57 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за околна среда (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Копенхаген, е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. (1). 
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Агенцията отговаря за създаването на мрежа за наблюдение, която да осигурява на Комисията, Парламента, държавите членки и обществото надеждна информация за състоянието на околната среда. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
По-конкретно тази информация следва да подпомага Европейския съюз и държавите членки в предпри­ емането на мерки за опазване на околната среда и оценяването на ефективността на тези мерки (2). 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2).
Бюджетът на Агенцията за 2010 г. възлиза на 50,6 милиона евро, докато за предходната година той е 39,9 милиона евро. 
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 125, а за предходната година техният брой е 133. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year.
(2011/C 366/11) Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ натите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/11) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на (1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 
The Director’s responsibility 5. Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/58 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG 9. 
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 30 юни 2011 г. и получени от Палатата на 4 юли 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://osha.europa.eu/en/about/finance/. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/59 BG Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета) ПРИЛОЖЕНИЕ Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) Правомощия и дейности Политика в областта на околната среда Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните цели: опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси; насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Политиката на Съюза в областта на околната среда има за цел постигането на високо равнище на защита, като взема предвид различното състояние на регионите в рамките на Съюза. 
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замър­ сяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
При разработ­ ването на своята политика (...), Съюзът отчита наличните научни и технически данни, природните условия в различните области на Съюза, потенциалните ползи и разходите при действие или бездействие, икономическото и социалното развитие на Съюза като цяло и балансираното развитие на неговите региони (...). 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...).
Цели Да създаде Европейска мрежа за информация и наблюдение в областта на околната среда, която да осигурява на Съюза и държавите членки: 1. 
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1.
Обективна, надеждна и сравнима информация на европейско равнище, която да им даде възможност да: а) предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда; б) оценяват резултатите от тези мерки; в) оценяват резултатите от тези мерки. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Необходимата техническа и научна подкрепа. Задачи — да създаде, в сътрудничество с държавите-членки, и координира Европейска мрежа за информация и наблюдение в областта на околната среда; — да осигурява на Съюза и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на стабилни и ефективни политики за околната среда; — да подпомага мониторинга на мерките за защита на околната среда чрез подходяща подкрепа за спазване изискванията за докладване; — да съветва отделните държави-членки по разработването, установяването и разши­ ряването на техните системи за мониторинг на мерките, свързани с околната среда; — да регистрира, съпоставя и оценява данни за състоянието на околната среда, да изготвя експертни доклади за качеството, чувствителността и натиска върху околната среда на територията на Съюза, да осигурява прилагането във всички държави членки на еднородни критерии за оценка на данните за околната среда и да доразвива и поддържа референтен център за информация за околната среда; — да помага за осигуряването на сравнимост между данните за околната среда на европейско равнище и, ако е необходимо, да насърчава по подходящ начин опти­ малното уеднаквяване на методите за измерване; — да насърчава включването на европейската информация за околната среда в между­ народни програми; — да публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите на околната среда на всеки пет години; 
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90)
C 366/60 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Управление — да стимулира разработването на техники за прогнозиране в областта на околната среда, обмена на информация за технологии за предотвратяване или намаляване на щетите за околната среда, методи за изчисляване на стойността на щетите, нанесени на околната среда, и разходите по политиките за околната среда, свързани с пред­ отвратяване, опазване и възстановяване; — да осигурява широко разпространение сред обществото на надеждна и съпоставима информация за околната среда, по-специално за състоянието на околната среда, и насърчава употребата на нова телематична технология за тази цел. 
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose.
1 – Управителен съвет Състав — един представител от всяка държава членка; — двама представители на Комисията; — двама учени, назначени от Европейския парламент. 
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament.
2 – Изпълнителен директор Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
3 – Научна комисия Състои се от кадри с квалификация в областта на околната среда, назначени от управителния съвет. 
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board.
5 – Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Бюджет 50,6 (39,9) милиона евро, субсидия от Съюза: 70 % (87 %) Брой на служителите към 31 декември 2010 г.: Бройки в щатното разписание: 133 (133) Заети: 125 (121) плюс 76 (56) други позиции (договорно наети служители и коман­ дировани национални експерти). 
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts.
Общ брой на служителите: 201 (177) През 2010 г. освен редовните постоянни дейности и специфичната работа на испанското и белгийското председателство, Агенцията съсредоточи работата си върху пет основни области, които накратко са разгледани по-долу: Биоразнообразие — „Оценка на биологичното разнообразие в Европа — доклад за 2010 г.“ и кратки тематични оценки „10 послания за 2010 г.“; — В сътрудничество с Европейската комисия Агенцията разработи „основен сценарий“ — отправна точка за сравнения, представляваща сегашното състояние на биораз­ нообразието — с цел да изследва тенденциите и впоследствие ефективността на политиките. 
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies.
Освен това цялата налична информация относно природата и биораз­ нообразието в Европа беше събрана в Европейски информационен портал BISE (Информационна система за биоразнообразието в Европа). 
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe).
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) През октомври 2010 г. ЕК публикува Регламент относно ГМОСС и неговите начални операции (за периода между 2011—2013 г.), за да допринесе за установяването на ГМОСС като оперативна програма до 2013 г. 
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013.
Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. (2009 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010
Официален вестник на Европейския съюз C 366/61 BG ГМОСС също допринася за прилагането на принципите на „Общи информационни системи за околната среда“ и представлява неделима част от Групата за наблюдение на Земята (GEO). 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations.
С „Око към земята“ След успешното добавяне на „Въздушно наблюдение“ (Airwatch) към първоначалното „Водно наблюдение“ (Waterwatch) в края на 2009 г., работата през 2010 г. беше концентрирана най-вече върху разработването на версия 3 на портала „Око към Земята“. 
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform.
Това ще улесни включването на повече теми относно околната среда, ще позволи извършването на научни дейности от страна на гражданите в рамките на „Око към Земята“ и ще осигури платформа за обмен на данни в световен мащаб. 
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data.
Доклад относно състоянието на околната среда (SOER) 2010 г. SOER 2010 включва четири основни компонента, които отразяват широкия обхват на нуждите от информация на нашите заинтересовани страни: — Обобщаващ доклад — интегриран анализ, основан на другите оценки и допълни­ телните дейности на Агенцията; — Част A: изследователско оценяване на световните водещи тенденции, отнасящи се към европейската околна среда; — Част Б: 13 тематични оценки в цяла Европа на ключови теми относно околната среда; — Част В: оценки на околната среда на 38 европейски държави. 
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries.
Агенцията също така продължи да работи в тясно сътрудничество с ГД „Околна среда“, Евростат и Съвместния изследователски център към „Групата на четирите“ с цел усъвършенстване на отчитането в областта на околната среда. 
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
Европейската агенция за околна среда играе водеща роля в следните пет области: изменение на климата, качество на въздуха, водна и морска среда, биоразнообразие и земеползване. 
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
BG C 366/62 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 1. 
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1.
Европейската агенция за околна среда (наричана по-нататък „Агенцията”), със седалище в Копенхаген, е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета1. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter"theAgency"),whichislocatedin Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
По-конкретно тази информация следва да подпомага Европейския съюз и държавите членки в предприемането на мерки за опазване на околната среда и оценяването на ефективността на тези мерки2. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури,пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 5 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
6 7 8 9 Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
6 7 8 9 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureofthe budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternationalStandards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глави 1 и 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
7. The procedures are selected based on the auditor’s Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.