natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моделът на методологията за процента остатъчни грешки като цяло е подходящ, а проучването е предоставило интересни и потенциално полезни резултати. 
The design of the RER methodology was in general appropriate, and the study has provided interesting and poten­ tially useful results.
Въпреки това съществува възможност за по-нататъшно усъвършенстване на методологията в редица аспекти, свързани със: а) степента, до която се разчита на предишни одитни доклади и доклади от проверки; б) метода на изчисляването на процента грешки в отделните операции; в) обработката на операции, при които документацията не е лесно достъпна. 
However, there is scope for further refinement in the methodology in a number of respects, relating to: (a) the degree of reliance placed upon previous audit or verifi­ cation reports; (b) the method of calculation of error rates on individual transactions; (c) the treatment of transactions where there was no readily obtainable documentation.
Както е предвидено в процедурите на Комисията, беше изготвен план за действие за по-нататъшно подобряване на системата за вътрешен контрол. 
As foreseen in the Commission’s procedures, an Action Plan has been set up to further improve the internal control system.
Той включва inter alia действия за повишаване на осведомеността, обучение и насоки, укрепване на отчетността на делегациите, засилено сътрудничество с международните организации и рационали­ зиране на системите за контрол. _____________ (27) Стр. 
It includes, inter alia, awareness raising actions, training and guidance, reinforcement of the accountability of Delegations, an increased cooperation with international organisations and streamlining the control system. _____________ (27) Pages 54-56.
54—56 BG 39. 
EN 39.
Резултатите от проучването на процента остатъчни грешки от 2012 г. бяха пряко използвани в процеса на удос­ товеряване на ГОД за 2012 г. и следователно действително бяха от голяма полза за Комисията. 
The results of the 2012 RER study fed directly into the 2012 AAR assurance process and therefore were actually very useful to the Commission.
Проучването на процента остатъчни грешки от 2012 г. беше първото проведено такова проучване и извлечените поуки от него ще дадат възможност за подобряване на методиката. а) Комисията ще обсъди този въпрос с изпълнителя. б) Комисията ще обсъди този въпрос с изпълнителя. в) Стъпките, които следва да бъдат предприети за извършване на приблизителните оценки, са подробно изложени в преразгледаното ръководство с инструкции за процента остатъчни грешки, което ще се прилага за проучването на процента остатъчни грешки за 2013 г. 
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learned from this first exercise will allow for refinements in the methodology. (a) The Commission will discuss this issue with the contractor. (b) The Commission will discuss this issue with the contractor. (c) The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise.
В своя годишен доклад за 2011 г. (28) Сметната палата посочва, че реорганизацията на Комисията, извършена през 2011 г., е имала сериозно отражение върху дейността на Струк­ турата за вътрешен одит (IAC)(29). 
In its 2011 annual report (28), the Court indicated that the Commission reorganisation that took place in 2011 had a major impact on the activity of the Internal Audit Capability (IAC) (29).
В своите отговори на годишния доклад на Палатата за 2011 г. Комисията се ангажира да оцени капацитета на IAC и да обмисли укреп­ ването му, ако е необходимо (30). 
In its reply to the Court’s 2011 annual report, the Commission committed itself to assess the capacity of the IAC and to consider strengthening it if necessary (30).
Това не е направено. 
This has not been done.
През 2012 г. няма подобрение — изпълнението на годишната работна програма на IAC отново е засегнато сериозно в отри­ цателна посока (31). 
There was no improvement in 2012: implemen­ tation of the IAC’s annual work plan was again significantly and adversely affected (31).
Преглед на годишния отчет за дейността 41. 
Review of annual activity report 41.
В своята декларация за достоверност генералният директор изразява резерва по отношение на законосъобраз­ ността и редовността на операциите, тъй като размера на средствата, за които се счита, че са изложени на риск (259,5 милиона евро), представлява над 2 % от разрешените плащания за отчетния период. 
Inhisdeclarationofassurance,theDirector-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (259,5 million euro) represents more than 2 % of payments auth­ orised in the reporting period.
Генералният директор обаче посочва също така, че въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции (32). 
However, the Director-General also states that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying trans­ actions’ (32).
В годишния отчет за дейността се посочва, че стойността на процента остатъчни грешки от 3,63 % е прогнозна стойност за максималната сума, изложена на риск (33), не поставя под въпрос общата система за контрол и показва, че повечето грешки са свързани с ограничен брой слабости, които засягат предимно прилагането на контролите и могат да бъдат преодолени впоследствие от ГД „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ през 2013 г. (34). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 40. 
The AAR also indicates that the RER figure of 3,63 % is an estimate of the ‘maximum amount at risk’ (33), ‘does not put into question the overall control system’ and shows that ‘most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls, which can and will be subsequently addressed by DG DEVCO during 2013’ (34). _____________ (28) Paragraph 50 of the Court’s 2011 annual report.
(29) Структурата за вътрешен одит (IAC) е отдел във всяка от гене­ ралните дирекции на Комисията. 
(29) The IAC is a unit of a Commission Directorate-General.
(30) Отговор на Комисията на точка 59, буква д) от годишния доклад на Палатата за 2011 г. 
(30) Commission’s reply to paragraph 59(e) of the Court’s 2011 annual report.
(31) Годишната работна програма предвижда приключването на един текущ одит, три нови одита и три последващи одита. 
(31) The annual work plan forecast completion of one ongoing audit, three new audits and three follow-up audits.
Само един одит е приключен до края на 2012 г. 
Only one audit was completed by the end of 2012.
(32) Стр. 73. 
(32) Page 73.
(33) Стр. 
(33) Page 71.
71 (34) Стр. 72. 
(34) Page 72.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 43. Палатата счита, че това е подвеждащо представяне на резултатите от проучването на процента остатъчни грешки: а) процентът остатъчни грешки не представлява „максималната сума“, а най-добрата прогнозна стойност (или вероятната стойност). 
TheCourtconsidersthatthisisamisleadingpresen­ 43. tation of the results of the RER study: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (a) the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate).
Реалното ниво на грешки може да бъде по-високо; б) процентът остатъчни грешки не представлява прогнозна стойност на сумата, изложена на риск, а на грешките, които остават неоткрити и некоригирани в края на цикъла на управление и поради това е окончателен (35). в) системите за наблюдение и контрол не са ефективни, ако не успяват да открият и коригират съществени грешки; г) годишният отчет за дейността описва основните видове грешки, възникващи при разходите на EuropeAid (36), но с изключение на слабостите в процеса на събиране на вземания, той не анализира защо са възникнали тези грешки и кои аспекти на системите за наблюдение и контрол на EuropeAid не действат. 
The true level of error could be higher; (b) the RER is not an estimate of the amount ‘at risk’ but an estimate of the error which remains undetected and uncor­ rected at the end of the management cycle and is thus definitive (35); (c) supervisory and control systems are not effective when they fail to detect and correct material error; (d) the AAR describes the main types of errors occurring in EuropeAid expenditure(36) but, with the exception of weaknesses in the recovery process, it does not analyse why they occurred and which aspects of EuropeAid’s supervisory and control system failed.
При одита е установено, че годишният отчет за дейността не предоставя достатъчно информация относно начина, по който генералната дирекция придобива достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на разходите в многогодишен план. 
It found that the AAR does not provide sufficient information on how the directorate-general built up reasonable assurance about the legality and regularity of expen­ diture on a multi-annual basis.
BG 43. а) Комисията е съгласна, че сумата, изложена на риск, посочена в ГОД за 2012 г. на ГД „Развитие и сътрудни­ чество“, е най-вероятната приблизителна оценка в съот­ ветствие с постоянните инструкции за годишните отчети за дейността за 2012 г. 
These findings concur with those of the Court. (a) The Commission agrees that the amount at risk mentioned in DG DEVCO’s 2012 AAR is the most likely estimate, in accordance with the Standing Instructions for the Annual Activity Reports for 2012.
Действителното равнище на грешки би могло да е по-високо, но също така и по-ниско. б) Понятието „сума, изложена на риск“ е използвано в ГОД в пълно съответствие с постоянните инструкции на Комисията за изготвянето на ГОД. 
The true level of error could be higher, but also lower. (b) The concept of ‘amount at risk’ is applied in the AAR in full compliance with the Commission’s standing instructions for the preparation of the AAR.
В тези инструкции „сума, изложена на риск“ се определя като финансовото въздействие на грешките от гледна точка на действи­ телната бюджетна финансова експозиция през кален­ дарната година. 
These instructions define the ‘amount at risk’ as the financial impact of the errors in terms of actual budgetary financial exposure during the calendar year.
Комисията е съгласна, че резултатите от проучването на процента остатъчни грешки не представляват прибли­ зителна оценка на сумата, изложена на риск. в) Повечето грешки са свързани с ограничен брой слабости, отнасящи се главно до извършването на проверките. 
The Commission agrees that the results of the RER study are not an estimate of the amount at risk. (c) Most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls.
След­ ователно системата за контрол изглежда стабилна и няма нужда от промени. г) За следващия годишен отчет за дейността Комисията ще направи предвидения в постоянните инструкции анализ. 
The design of the control system therefore appears to be sound and does not need to be modified. (d) The Commission will undertake for the next Annual Activity Report the analysis requested in the standing instructions.
Посоченият в точка 38 план за действие се отнася за всички видове грешки, установени от системата за контрол и от Сметната палата. 
The Action Plan referred to in paragraph 38 addresses all types of errors identified by the control system and the Court of Auditors.
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 283 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Заключения и препоръки Заключения 45. 
EN
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че отчетите на Европейските фондове за развитие за финансовата година, приключила на 31 декември 2012 г. във всички съществени аспекти дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2012 г., както и за резул­ татите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент за ЕФР и счетоводните правила, приети от счетоводителя. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че за финансовата година, приключила на 31 декември 2012 г.: а) приходите на ЕФР не са засегнати от съществени грешки; б) поетите от ЕФР задължения не са засегнати от съществени грешки; в) Разходните операции на ЕФР са засегнати от съществени грешки (вж. точки 24—30). 
Based on its audit work, the Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2012: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF expenditure transactions were affected by material error (see paragraphs 24 to 30).
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че системите за наблюдение и контрол на EuropeAid са частично ефективни (вж. точки 18 и 31—44). 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems of EuropeAid were partially effective (see paragraphs 18 and 31 to 44).
Препоръки 48. 
Recommendations 48.
В приложение 3 са представени резултатите от проверката на Палатата на напредъка при изпълнението на препоръките, отправени в предходни годишни доклади. 
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
В годишните доклади за 2009 г. и 2010 г. Палатата отправи 16 препоръки. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 16 recommendations.
EuropeAid е изпълнила изцяло пет препоръки, докато три са изпълнение в повечето отношения, а осем са изпълнени в някои отношения. 
EuropeAid fully imple­ mented five recommendations, while three were implemented in most respects and eight were implemented in some respects.
По отношение на препоръките, които са изпълнени само в някои отношения, EuropeAid е предприела действия, но е необходимо повече време за задоволителното изпълнение на препоръките. а) EuropeAid се е присъединила към работна група, ръководена от ГД „Бюджет“, за да направи преглед на съотношението разходи-ефективност на цялостната си контролна структура; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 47. 
Asregardstherecommendationsimplementedinsome respects only, EuropeAid is taking action but more time is needed for the recommendations to be satisfactorily imple­ mented: (a) EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 47.
Комисията е съгласна, че макар че системата за контрол като цяло е последователна и добре планирана, все още са необходими усилия за осигуряване на напредък по изпъл­ нението на механизмите за контрол. 
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms.
BG 284 Официален вестник на Европейския съюз 14.11.2013 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б) Тя разработва инструменти и насоки за делегациите на ЕС за по-добро приоритизиране на посещенията за мониторинг на проекти и оценка на качеството на одитните доклади; в) EuropeAid разработва нови функции в одитния модул на информационната система CRIS, за да подобри прослед­ яването на одитните доклади. 
EN 284 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) it is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports; (c) it is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports.
Не е постигнат достатъчен напредък по отношение на качеството на данните в информационната система CRIS. 
Insufficientprogresshasbeenmadeinrespectofthe quality of data in the CRIS information system.
Въпреки усилията, които EuropeAid полага за повишаване на осведомеността в делегациите на ЕС, това остава причина за безпокойство (вж. точка 20). 
Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern (see paragraph 20).
Въз основа на извършения преглед и установените констатации и заключения за 2012 г., Палатата препоръчва на EuropeAid: — Препоръка 1: да преразгледа методологията си за процента остатъчни грешки; — Препоръка 2: да предостави точно описание в годишния си отчет за дейността на резултатите от проучванията на процента остатъчни грешки; — Препоръка 3: да осигури навременно изчистване на разходите; — Препоръка 4: да насърчава прилагането на механизми за по-добро управление на документацията от страна на партньорите по изпълнението и бенефициентите; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 50. 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that EuropeAid should: — Recommendation 1: review its RER methodology; — Recommendation 2: provide an accurate description, in the AAR of the results of RER studies; — Recommendation 3: ensure the timely clearance of expenditure; — Recommendation 4: promote better document management by implementing partners and beneficiaries; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 50.
Комисията е съгласна, че има нужда от подобряване на мето­ дологията за процента остатъчни грешки въз основа на извле­ чените поуки от първото проучване. Комисията вече е пред­ приела мерки в това отношение. 
The Commission agrees to a refinement of the RER methodology on the basis of the lessons learnt from this first exercise The Commission has already taken measures in this regard.
В началото на проучването за 2013 г. от изпълнителя е било поискано да преразгледа методологията и да разработи ръководство, в което да се вземат предвид извлечените поуки от първото проучване на процента остатъчни грешки от 2012 г. 
At the start of the 2013 exercise the contractor has been requested to elaborate a revised methodology and a manual which will take into account the lessons learnt during the first RER exercise in 2012.
Тази подобрена мето­ дология ще се прилага при проучването на процента остатъчни грешки за 2013 г. 
This refined methodology will be applied during the 2013 RER exercise.
ГОД за 2012 г. съдържа описание на проучването на процента остатъчни грешки, което е възможно най-подробно и следва инструкциите за изготвяне. 
The 2012 AAR contained a description of the RER exercise that was as detailed as possible and followed the drafting instructions.
Комисията е съгласна, че в ГОД за 2013 г. следва да се направи ясно разграничение между резултатите от проучването на процента остатъчни грешки и използването им за целите на достоверността. 
The Commission agrees that in the 2013 AAR a clear distinction should be drawn between the RER study results and their use for the purpose of assurance.
Комисията е съгласна с тази препоръка. 
The Commission agrees with the recommendation.
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 285 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 5: да предприеме ефективни мерки за подобряване на качеството на проверките на разходите, извършвани от външни одитори; — Препоръка 6: да осигури правилното прилагане на специ­ фичните условия за извършване на плащания за бюджетна подкрепа; — Препоръка 7: да се увери, че нарежданията за събиране на вземания по отношение на лихвите по авансовото финан­ сиране, надхвърлящи 750 000 евро, се изготвят ежегодно. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 285 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: take effective measures in order to enhance the quality of expenditure verifications carried out by external auditors; — Recommendation 6: ensure the correct application of specific conditions for budget support payments; — Recommendation 7: make sure that recovery orders in respect of interest on pre-financing over 750 000 euro are issued annually.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията приема тази препоръка и в рамките на посочения в точка 38 план за действие е планирала през 2013 г. да проучи възможностите за подобряване на качеството и ефек­ тивността на одитите и проверките. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepts this recommendation and, in the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it has planned to examine in 2013 the possibilities of enhancing the quality and effectiveness of audits and verifications.
Това ще бъде направено по-специално по отношение на одитите и проверките, извършвани от одитни предприятия, наети от бенефициен­ тите. 
This will be carried out notably with regard to audits and verifications conducted by local audit firms hired by the beneficiaries.
Комисията ще продължи да гарантира правилното прилагане на специфичните условия на плащанията за бюджетна подкрепа. 
The Commission will continue to ensure the correct application of specific conditions for budget support payments.
Сформирана е работна група по бюджетната подкрепа за разглеждане на конкретните констатации от одита на Палатата. 
A working group on budget support has been set up to address the specific audit findings of the Court.
Комисията приема тази препоръка и ще напомни на вторично оправомощените разпоредители относно правилата за ежегодно възстановяване на лихва за авансово финансиране над 750 000 EUR. 
The Commission accepts this recommendation and will remind subdelegated Authorising officers of the rules concerning annual recovery of interest for pre-financing above 750 000 euro.
Освен това, с цел повишаване на осведоме­ ността, ще бъде направен пълен преглед на евентуалните лихви, получени по това авансово финансиране, за да се гарантира съответствието с Финансовия регламент. 
Additionally, in order to raise awareness, a full review of eventual interest received on these pre-financings will be made so as to ensure compliance with the financial regulation.
Плащанията с голям размер, по-специално големите плащания на бюджетна подкрепа, може да бъдат избрани повече от веднъж и да бъдат включени в таблицата като няколко операции (такъв е случаят, когато техният размер е по-голям от извадковия интервал). 
Large payments, in particular large budget support payments, may be selected more than once, and appear in the table as more than one transaction (this will happen if they are larger than the sampling interval).
(3) Стойностите в скоби представляват броя операции. 
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
Официален вестник на Европейския съюз 287 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ С ЕВРОПЕЙСКИТЕ ФОНДОВЕ ЗА РАЗВИТИЕ И С ПОМОЩТА ЗА РАЗВИТИЕ В РАМКИТЕ НА БЮДЖЕТА НА ЕС Оценка на проверените системи Проверена система Предварителни проверки Мониторинг и надзор Вътрешни одити Обща оценка EuropeAid Частично ефективни Частично ефективни Частично ефективни Частично ефективни 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective
X EuropeAid следва да извърши оценка на икономическата целесъоб­ разност на различните контроли, по-специално на системата за последващ контрол на операциите (Годишен доклад за 2010 г., точка 62, буква б). 
X EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)).
X Службата EuropeAid се е присъединила към работна група, оглавена от ГД „Бюджет“ за преразглеждане на ефективността от гледна точка на разходите на цялостната ѝ структура за контрол. 
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture.