natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията наложи финансови корекции на държавите-членки, в които бе констатирано неспазване на тези разпоредби. Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
42 45. 
42 45.
В момента в Комисията се провеждат вътрешни обсъждания с цел да се намери подходящо решение, с което всяка фаза на дадена програма да съвпада с бюджетната година на ЕЗФГ, без да се губи много от гъвкавостта на системата или прекомерно да се ограничават възможностите за изпълнение на програмите. 
Internal Commission discussions are in progress to find an appropriate solution to ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes.
46. и текстовете в рамка Без да се засяга правилното прилагане на принципа на субсидиарност службите на Комисията отделят особено внимание на избора на посланията, за да се подсигури точното равновесие между информационния и търговския оттенък в кампаниите за насърчаване. 
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messages used in order to strike a fair balance between the information and commercial aspects of the promotion campaigns.
Прилаганата от службите на Комисията процедура18 за избор гарантира еднородно и безпристрастно отношение към всички програми. 
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of all the programmes.
При направените проверки Комисията отбеляза нарушения на разпоредбите за информиране и насърчаване на продуктите по отношение на присъщите качества и свойства на даден продукт. 
During its investigations, the Commission identified failures to comply with the provisions on product promotion and information in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics.
По силата на принципа на субсидиарност на държавите-членки е отредено да гарантират спазването на разпоредбите за съответствието на рекламното послание така, както е одобрено от Комисията. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure that the criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied.
Комисията наложи финансови корекции на държавите-членки, в които и констатирано неспазване на тези разпоредби. 
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions.
18 За всяка програма се назначават първи и втори читател, всички програми се разглеждат от комитет за оценка, в процеса на избор се прибягва също до външни за Комисията експерти. 
18 Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 47.-52. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.–52.
Вследствие на значителните корекции, наложени на Испания и Италия след разследванията от 2005 г., Комисията откри последващи разследвания през 2007 г. и 2008 г. 
The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations.
Италия отново е подложена от Комисията на анализ на риска и през 2009 г.19 е предвидено трето разследване (проверка на място), което ще обхване разходите от 2008 г., 2009 г. и, ако е необходимо, след нея. 
Italy has again been subjected to a risk analysis by the Commission, and a third investigation (on-the-spot inspection) is scheduled for 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent years if necessary.
За тези две държави-членки всички финансови години на мярката от 2003 г. насам и децентрализираното до този момент от тях управление, са одитирани от Комисията. 
For these two Member States, all the financial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited by the Commission.
В рамките на провежданите в момента последващи одити за Италия20 и Испания21 Комисията поиска от тези държави-членки, наред с другото, да съобщят за приетите корективни мерки, схемата за контрол и дадените инструкции на участващите контролни органи. 
During these ongoing audits for Italy20 and Spain21, the Commission asked these Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies.
Действителността и въздействието от обявените от тези държави-членки промени в момента се анализират в рамките на последващото разследване за уравняване на сметките. 
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts.
Освен наложените корекции Комисията отправи препоръки към тези държави-членки за засилване на възловия контрол и за отстраняване на слабостите на подизпълнителите. 
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspections and to remedy weaknesses in subcontracting.
Въпреки че Комисията споделя мнението на Палатата, че практиката на Франция отговаря значително по-добре на изискванията, тя обаче отбелязва, че ≠ е изпратила поредица от препоръки с цел нейното подобрение. 
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much more in keeping with expected practice, it nevertheless points out that it sent a series of recommendations to France to have them improved.
Забележките на Палатата също ще бъдат взети под внимание при уравняването на сметките. 
The Court’s comments will also be taken into account for the clearance of accounts.
19 LA/2009/006/IT. 
19 LA/2009/006/IT.
20 LA/2007/020/IT. 
20 LA/2007/020/IT.
21 LA/2008/007/ES. 
21 LA/2008/007/ES.
Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
От 1999 г. Европейският съюз разработи глобална и последователна политика за информация и насърчаване на селскостопанските продукти и техния начин на производство, както и на хранителните стоки, изработени от селскостопански продукти. 
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products.
Кампаниите за информация и насърчаване, които той съфинансира, могат да бъдат проведени на вътрешния за ЕС пазар и в трети страни. 
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either in the EU internal market or in non-EU countries.
С оглед на доброто управление и допълнителното подобряване на прилагането на тази политика между 2006 г. и 2008 г. Комисията поръча общо 8 външни оценки, които позволиха да бъде доказана важността на механизма и неговите положителни въздействия (вж. точка 28) . 
With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006 and 2008 which demonstrated the importance of the mechanism and its positive impact (see point 28).
От тях вече са направени заключения и оперативни препоръки. 
Conclusions and operational recommendations have already been identified.
В осемте външни оценки на програмите за информиране и насърчаване, както и в двете обобщителни бележки за тях се откроява също положителното въздействие на програмите за насърчаване върху четирите конкретни цели на определената в нормативната уредба стратегия. 
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summaries requested by the Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations.
Колкото до ограничения бюджет, не трябва да се забравя, че неговата цел е да допълва по целесъобразен начин и дава тласък на действията, провеждани от държавите-членки. а) Четирите цели на политиката за насърчаване, посочени в точка V, са ясно определени. 
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by the Member States. (a) The four objectives of the promotion policy set out in point V are clear.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Също така, в приложение I към регламента на Комисията22 се определят специфични цели за всеки един от различните засегнати продукти. 
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, Annex I to the Commission Regu-lation22 sets specific objectives for each of the various products concerned.
Тези цели се придружават от общ анализ на положението, което е довело до провеждането на дейностите за информиране и насърчаване на въпросните продукти, целевите групи, основните послания, основните инструменти, както и продължителността и обхвата на програмите. 
These goals are accompanied by an overview of the situation which led to the organisation of promotion and information measures for the product in question, the target groups, the main messages, the main channels and the duration and scope of the programmes.
Настоящият размисъл в самата Комисия ще доведе до по-нататъшни подобрения в тази посока. б) Четирите цели, обявени в Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета, както и тези в Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията, са цели, които Комисията счита за „SMART“, и трябва да бъдат взети предвид във всички програми. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. (b) The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all of the programmes.
Документът AGRI/63454/2007, съставен от Комисията въз основа на резултатите от външните оценки, включва 5 основни теми. 
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes.
Систематичното прилагане на показатели във всички програми, одобрени от Комисията, ще позволи допълнителното хармонизиране на цялостната политика за насърчаване и нарастването на измеримостта на набелязаните цели. 
Systematic application of indicators in all the programmes approved by the Commission would make it possible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued.
22 Регламент (ЕО) No 501/2008 на Комисията относно начините на прилагане на Регламент (ЕО) No 3/2008 г. 
22 Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008.
44 в) Чрез консултативна група „Насърчаване на селскостопанските продукти“ Комисията вече поддържа редовни контакти с всички заинтересовани страни в политиката за насърчаване. 
44 (c) The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products.
Тя отговаря на запитванията на работните групи, участва в конференциите и семинарите, организирани от главните участници в процеса. 
It responds to requests from working groups and takes part in conferences and seminars organised by the main stakeholders.
Освен това Комисията активно участва в различните групи за наблюдение23. 
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups23.
Настоящият размисъл в самата Комисия ще доведе до по-нататъшни подобрения в тази посока. 
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect.
55. а) Службите на Комисията ще продължават да подобряват процедурата за избор, като наблягат на наличието на правилна методология на оценяване на всяка програма, а за това ще си служат с документ AGRI/63454/2007. б) Службите на Комисията са съгласни с препоръките. 
55. (a) The Commission will continue to improve the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007. (b) The Commission agrees with these recommendations.
Комисията отдава голяма важност на спазването на процедурите за избор на изпълнителните организации, като проверява правилното прилагане на член 11 от Регламент (ЕО) No 3/2008 на Съвета относно тръжните процедури. 
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied.
Комисията смята, че строгостта, с която нейните служби избират програмите, ограничава риска някой пропуск в контрола при избора на изпълнителните организации да постави под въпрос редовността и/ или ефективността и икономичността на съфинансираните програми. 
The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic.
23 Тези групи са предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 3/2008. 
23 The establishment of these groups is provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 45 
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 45
Европейска сметна палата Специален доклад No 10/2009 Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2009 г. — 44 стр. — 21 ✕ 29,7 см ISBN 978-92-9207-378-7 doi:10.2865/55100 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 47 Специален доклад No 10/2009 — Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти 
European Court of Auditors Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 44 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 REPLY OF THE COMMISSION 47 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-09-009-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-009-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОЕКТИТЕ В РАМКИТЕ НА LIFE „ПРИРОДА“ И ТЯХНОТО УПРАВЛЕНИЕ ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА Специален доклад No 11 2009 ISSN 1831-0974 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFENATURE PROJECTS Special Report No 11 2009 ISSN 18310834
специален доклад No 11 2009 Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното Управление от страна на комисията (съгласно член 248, параграф 4, втора алинея от договора за ео) европейска сметна палата 
special report no 11 2009 The susTainabiliTy and The Commission’s managemenT of The life-naTure projeCTs (pursuant to article 248(4), second subparagraph, eC) european CourT of audiTors
европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG тел.: +352 4398-45410 Факс: +352 4398-46410 ел. поща: euraud@eca.europa.eu интернет страница: http://www.eca.europa.eu специален доклад No 11 2009 допълнителна информация за европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu). в края на изданието ще намерите неговите каталожни данни. люксембург: служба за публикации на европейския съюз, 2009 г. 
european CourT of audiTors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXembourg Tel.: +352 4398-45410 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 11 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu).
ISBN 978-92-9207-447-0 doi 10.2865/77314 © европейски общности, 2009 г. възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg : publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702 © european Communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
4 на термините Вложени средства: Финансови, човешки и материални ресурси, мобилизирани за осъществяването на интервенция. Директива за естествените местообитания: директива 92/43/еио на съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна. Директива за птиците: директива 79/409/еио на съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици ЕАОС: европейска агенция за околна среда ЕЗфРСР: европейски земеделски фонд за развитие на селските райони ЕИО: европейска икономическа общност ЕО: европейска общност/общности ЕС: европейски съюз ЕфР: европейски фонд за рибарство ЕфРР: европейски фонд за регионално развитие Интервенция: всяко действие или операция, извършено от публични органи или от други организации, независимо от неговото естество (политика, програма, мярка или проект). 
4 glossary birds directive: Council directive 79/409/eeC of 2 april 1979 on the conservation of wild birds eAfrd: european agricultural fund for rural development eeA: european environment agency ec: european Community/Communities eec: european economic Community eff: european fisheries fund erdf: european regional development fund eionet: european environment information and observation network etc: european Topic Centre on biological diversity eu: european union eunis: european nature information system habitats directive: Council directive 92/43/eeC of 21 may 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. input: financial, human and material resources that are mobilised for the implementation of an intervention. intervention: any action or operation, carried out by public authorities or other organisations, regardless of its nature (policy, programme, measure or project).
Краен продукт: крайният продукт се създава или постига с ресурсите, отпуснати за интервенция (напр. възстановени са X хектара от местообитанието Y). Мярка: основната единица на програмно управление в дадена рамка или политика, която се състои от група подобни проекти и има точно определен бюджет. „Натура 2000“: европейска екологична мрежа на специалните защитени зони ОВ: Официален вестник на Европейския съюз ОЗО: обект от значение за общността Последица: промяна, която произтича от изпълнението на дадена интервенция и обикновено е свързана с целите на интервенцията. последиците включват резултатите и въздействието. те могат да бъдат очаквани и неочаквани, положителни или отрицателни. 
Life: financial instrument for the environment (from the french L’Instrument Financier pour l’Environnement) Life iii: life for the 2000–2006 period Life+: life for the 2007–2013 period Life-nature: a component of life which shall contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status. measure: Within the framework of policy, the basic unit of programme management, consisting of a set of similar projects and having a precisely defined budget. ms: member state natura 2000: The european ecological network of special protected areas of conservation. oj: Official Journal of the European Union special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
Резултат: непосредствените промени, които възникват за преките адресати в края на тяхното участие в дадена интервенция. специален доклад No 11/2009 - Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „природа“ и тяхното управление от страна на комисията 5 СЗЗ: специална защитена зона Цел: първоначално обявяване на последиците, които следва да се постигнат чрез дадена интервенция. следва да се отбележи разликата между общи, междини, непосредствени и оперативни цели: - общата цел съответства на общото въздействие на дадена интервенция и обикновено се определя от законодателството на общността в много широки рамки. в повечето случаи общите цели се преобразуват от комисията и държавите-членки в междинни цели, които от своя страна отговарят на очакваното междинно въздействие на финансираните програми; - непосредствените цели се отнасят до резултатите от дадена интервенция по отношение на преките Ѝ адресати и обикновено се определят от държавите-членки по време на изпълнението на финансираните програми; - оперативните цели определят крайните продукти, който следва да бъдат създадени. 
5 objective: initial statement of the outcomes intended to be achieved by an intervention. a distinction should be made between global, intermediate, immediate and operational objectives: - a global objective corresponds to the global impact of an intervention and is generally defined by Community legislation in very broad terms; it is usually translated by the Commission and member states into intermediate objectives which correspond to the expected intermediate impacts of programmes financed; - immediate objectives concern the results of an intervention on direct addressees and are normally defined by member states within the implementation of programmes financed; - operational objectives specify the outputs to be produced. outcome: Change that arises from the implementation of an intervention and which normally relates to the objectives of this intervention. outcomes include results and impacts. outcomes may be expected or unexpected, positive or negative. output: That which is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. X hectares of habitat y restored).
I. LIFE „природа“ съфинансира в държавите-членки проекти, които са свързани основно с обектите в рамките на „натура 2000“ и целят опазването на видове и местообитания. подобни проекти следва да притежават ясно изразена добавена стойност и да допринасят за разпространение на добрите практики в областта на методите и подходите за опазване на околната среда. LIFE отделя най-малко 78 % от своя бюджет от 300 милиона евро годишно за безвъзмездни средства за действия, от които поне 50 % се отпускат за проекти, подкрепящи опазването на природата и биологичното разнообразие. това са най-значимите във финансово отношение европейски средства, отпускани специално за околната среда и управлявани пряко от комисията. те представляват основен инструмент за постигане на целите на политиката на европейския съюз за околната среда. 
i. life-nature co-finances projects in the member states, mainly in relation to natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats. such projects should have demonstrative added value and contribute to the dissemination of best practice conservation methods and approaches. life earmarks at least 78 % of its budget of 300 million euro per year to action grants, of which at least 50 % is allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity. in financial terms it is the most important european funding that is specially dedicated to the environment and is managed directly by the Commission, being an essential tool with regard to the objectives of the environmental policy of the european union. ii.