natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За членовете на Европейския парламент, идващи от държави-членки, чиито национални органи не осигуряват пенсионна схема, Бюрото на Европейския парламент прие временна пенсионна схема до установяването на окончателна пенсионна схема на Общността за всички членове на ЕП.(28) Въпреки това разходите във връзка с тези права не бяха признати в консолидирания счетоводен баланс. 
For Members of the European Parliament from countries whose national authorities do not provide a pension scheme, the Bureau of the European Parliament adopted a provisional pension scheme pending the establishment of a definitive Community pension scheme for all Members (28). However, the liability in respect of these pension rights is not recognised in the consolidated balance sheet.
При липса на актюерска оценка на тези пенсионни права, финансовите последици върху (провизията за) „социалните придобивки на служителите“ и отчета за стопанския резултат не могат да бъдат изчислени. 
In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified.
Краткосрочни задължения 1.31. 
Accounts payable 1.31.
При одита на представителна извадка от 150 фактури/декларации за разходи от популацията на краткосрочните задължения, документирани в счетоводната система, се констатира съществено ниво на грешки, що се отнася до честотата и финансовите последици за този елемент от счетоводния баланс. 
The audit of a representative sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this balance sheet item.
Най-често срещаните видове грешки засягат фактури или декларации за разходи, съдържащи грешни суми. Процедура за разделяне на финансовите периоди 1.32. 
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. Cut-off procedure 1.32.
Слабостите, засягащи процедурите за разделяне на финансовите периоди (вж. точка 1.18), са довели до недостатъци в предварителните отчети, които бяха коригирани в окончателните отчети. (25) Службата за сътрудничество EuropeAid, ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Енергетика и транспорт“, ГД „Образование и култура“. 
Weaknesses concerning cut-off procedures (see paragraph 1.18) led to deficiencies in the provisional accounts which have been corrected in the final accounts, (25) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture.
(26) Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета (ОВ L 209, 11.8.2005 г. стр.1) и Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 
(26) Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005. p.1) and Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p.
90). 
90).
(27) Ограниченост на становищата в заверките и основните констатации в докладите на сертифициращите органи, ограничена дейност и недостатъчна информация в някои от докладите им. 
(27) Limitations of the opinions of the certificates and major findings in the reports of the certifying bodies, limited work done by some of them and insufficient information in some of their reports.
(28) Решение на Бюрото в разширен състав от 4 ноември 1981 г.; Решение на Бюрото от 24 и 25 май 1982 г., изменено на 13 септември 1995 г. (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 
(28) Enlarged Bureau decision of 4 November 1981; Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995 (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 23
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Суми, подлежащи на събиране от държавите-членки 1.33. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Amounts to be called from Member States 1.33.
Сборът на активите се е увеличил от 58,7 милиарда евро през 2005 г. на 67 милиарда евро, като сборът на пасивите е нараснал от 120,9 милиарда евро на 131,8 милиарда евро. 
Total assets increased from 58,7 billion euro in 2005 to 67 billion euro, with total liabilities increasing from 120,9 billion euro to 131,8 billion euro.
Разликата ще бъде финансирана от вече гласувани бюджетни кредити или ще бъде поета в бъдещите бюджети. 
The difference will be financed from budgetary amounts already voted or has to be covered in future budgets.
Както вече беше посочено (29) и с оглед да се вземат подходящите мерки, разнородният характер на пасивите, които трябва да се поемат от държавите-членки, трябва да бъде по-подробно описан, по-специално по отношение на годините, когато въпросните суми са дължими. 
As already indicated previously (29), the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due.
Елементи от задбалансовия отчет и пояснения, придружаващи отчетите 1.34. 
Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34.
В сравнение с 2005 г. поясненията към годишните отчети съдържат повече информация относно факта, че някои операции могат впоследствие да бъдат коригирани от службите на Комисията или от държавите-членки. 
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States.
Въпреки това, както и в миналото, поясненията все още не посочват за всяка календарна година разходите (и областите), които са одобрени от Комисията, и разходите (и областите), които могат да бъдат предмет на допълнителна проверка и уравняване на сметките (30). 
However, as for the past, the notes still do not identify, for each calendar year, the amounts (and areas) of expenditure which are accepted by the Commission and the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts (30).
Консолидиран отчет за стопанския резултат (включително отчитането по сектори) 1.35. 
Consolidated economic outturn account (including segment reporting) 1.35.
Вследствие на конкретна молба от страна на Палатата, поясненията за отчета за стопанския резултат(31) за 2006 г. съдържат по-подробна информация относно сумите, събрани след незаконосъобразни или нередовни операции, по-специално на нивото на крайните бенефициенти/получатели, където са идентифицирани повече от 90% от грешките. 
Following a specific request of the Court, in particular the explanatory notes concerning the 2006 economic outturn account(31) contain more information regarding the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of final benefi-ciaries/recipients, where more than 90 % of the errors are identified.
При все това са необходими още мерки с оглед да се осигури изчерпателността и точността на счетоводните данни и информацията, представена в поясненията (вж. точки 2.23 – 2.25). 
However, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes (see paragraphs 2.23 to 2.25).
За получаване на разумно уверение по отношение на точността на отчетите е належащо едно подробно съпоставяне между бюджетния и стопанския резултат. 
A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts.
Въпреки това съпоставката, предоставена на Палатата през юли 2007 г. все още съдържа непояснени малки разлики. 
However, the reconciliation made available to the Court in July 2007 still presents unexplained minor differences.
Освен това отчетите биха били по-разбираеми, ако в годишните отчети фигурираше една таблица, представяща подобно съпоставяне. 
Furthermore, the intelligibility of the accounts would be improved if a table presenting such a reconciliation was included in the annual accounts.
(29) Вж. точка 1.49 от годишния доклад за финансовата 2005 г. (30) Вж. точки 1.10 и 1.11 от годишния доклад за финансовата 2002 г., точка 1.11 от годишния доклад за финансовата 2003 г., точки 1.12 и 1.13 от годишния доклад за финансовата 2004 г. и точка 1.57 от годишния доклад за финансовата 2005 г. 
(30) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and paragraph 1.57 of the Annual Report for the financial year 2005.
(31) Повече информация може също така да бъде намерена в позицията на условните активи (измами и нередности и прогнозни приходи) и в поясненията към консолидираните отчети за изпълнението на бюджета. 
(31) Further information can also be found under contingent assets (frauds and irregularities and forecasts of revenue) and in the explanatory notes to the consolidated reports on implementation of the budget.
Консолидирани отчети за изпълнението на бюджета 1.37. Размерът на сумите на нарежданията за събиране на вземания „неизпълнени“, фигуриращи в бюджетните таблици за финансовата 2005 г. (6 175 милиона евро) (32) не отговаря на съответната сума за „установени права на вземания“, пренесени от предходнатагодинавгодишнитеотчетиза2006г.(6180милионаевро).(33)Тъйкато това нарушава принципа за непрекъснатост, този въпрос би трябвало да бъде изяснен преди изготвянето на отчетите. 
See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2006’. More detailed information can be found on the Court’s internet site www.eca.europa.eu. Annual Report concerning the financial year 2006 ‘Entitlements established’ and carried forward from the previous year in the 2006 annual accounts (6180 million euro)(33).
Законност и правомерност на основните операции Подходът на Сметната палата 1.38. 
Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.38.
Поради бързо променящата се одитна среда и предвид опитът, натрупан за повече от 12 години, бе необходимо методологията за изработване на становището, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции (DAS), да се доразвие и адаптира. 
Faced with a rapidly changing audit environment and based on the experience gained over twelve years, it was necessary to further develop and adapt the methodology underlying the DAS.
Главният елемент в новия подход към DAS е създаването на модел за точност и достоверност, основан на два основни източника на доказателства: а) Проверка на действието на системите за управление и контрол, използвани от институциите на Общността, държавите-членки и трети страни при събирането и разходването на европейски средства. Целта е да се събере представителна информация за приложението и функционирането на ключовия контрол и за способността им да предотвратят и откриват грешки. б) Проверки, основани на представителни извадки от операции, свързани с приходи и с разходи, включително на нивото на крайния бенефициент. Целта е да се осигурят преки доказателства за законността и правомерността на плащанията. 
The core element of the revised DAS approach is an assurance model which is based on two principal sources of evidence: (a) An examination of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of European funds by Community Institutions, Member States and Third Countries; aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors. (b) Checks based on representative samples of transactions relating to revenue and relating to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments.
Според модела на точност и достоверност се оформя оценка за степента на надеждност на действието на системите за управление и контрол, както и на директните проверки на операциите, с оглед достигането на необходимата висока степен на сигурност по отношение на законността и правомерността на операциите. 
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of transactions in order to arrive at a high level of assurance considered necessary concerning the legality and regularity of transactions.
Резултати от одита за финансовата 2006 година 1.40. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Audit results 2006 1.40.
Както и в предишни години,заключенията от различните специфични оценки показват, че в областите, в които системите за управление и контрол като цяло се прилагат по правилен и точен начин, директните съществени проверки на Палатата показаха, че рискът от съществени грешки в законността и правомерността на основните операции е ограничен (вж. точки 4.28 и 5.65 относно Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), 8.31 относно оправомощаването, 9.23 с изключение на САПАРД, и 10.6). 
As in previous years, the conclusions of the various specific assessments show that in those areas where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied the Court’s substantive testing revealed that the risk of material errors in the legality and regularity of the underlying transactions was limited (see paragraphs 4.28, 5.65 regarding IACS, 8.31 concerning delegations, 9.23 except for Sapard and 10.6).
За тези области Палатата оценява финансовото влияние на грешките на по-малко от 2% от съответната статистическа популация (вж. таблица 1.2). 
For these areas, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2% of the respective population by value (see Table 1.2).
Освен това, оценката на Палатата на декларациите на генералните дирекции и оправомощените разпоредители с бюджетни кредити потвърди, че трябва да бъдат повдигнати само минимални или никакви възражения (вж. точки 2.11 – 2.12). 
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.11 to 2.12).
В областите, за които одитната проверка на Палатата посочи, че системите за управлениеиконтролсавнай-добрияслучайсамоотчастизадоволителни,директните съществени проверки продължават да откриват съществени нива на грешки (вж. точки 5.65 – 5.78 за системи извън ИСАК, 6.37 – 6.39, 7.30, 7.31, 8.31 и 8.32 за изпълнителните организации и 9.23 за САПАРД). 
In areas where the Court’s audit indicated that supervisory and control systems are at best only partially satisfactory, the Court’s substantive testing continues to identify material levels of error (see paragraphs 5.65 to 5.78 for non-IACS, 6.37 to 6.39, 7.30 and 7.31, 8.31 and 8.32 concerning implementing organisations and 9.23 for Sapard).
Според оценката на Сметната палата в тези области грешките имат финансово влияние от над 2% от статистическата популация (вж. таблица 1.2). 
The Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the population by value (see Table 1.2).
Освен това оценката на Палатата на декларациите на генералните дирекции потвърди, че за въпросните области са повдигнати, или е трябвало да бъдат повдигнати според Палатата, значителни възражения (вж. точки 2.11, 2.12 и 2.13-2.17). 
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.11 to 2.12 and 2.13 to 2.17).
1.42. 
1.42.
Специфичните оценки на разходите в рамките на общата селскостопанска политика, структурните и вътрешните политики показват, че сложните или неясни критерии за допустимост или комплексните правни изисквания могат да имат значително влияние върху законността и правомерността на операциите (вж. точки 5.44 за разходите по развитието на селските райони, 6.29 за структурни дейности и 7.11 за вътрешни политики). 
The specific assessments for expenditure under the Common Agricultural Policy, Structural Policies and Internal Policies, show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements can have a considerable impact on the legality and regularity of transactions (see paragraphs 5.44 for Rural Development Expenditure, 6.29 for Structural Operations and 7.11 for Internal Policies).
Например, одитът на системите, извършен от Палатата, показва, че при мерките в рамките на развитието на селските райони се проявява тенденция към значително въздействие на грешките поради сложните условия за допустимост(35). 
For example, the Court’s systems’ audit indicates that Rural Development measures are prone to a high incidence of errors because of the often complex eligibility conditions(35).
От друга страна, планирането и реализирането на схемата на единно плащане ограничава риска от нередовни плащания. 
On the other hand, the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments.
Въпреки това, общият процент на грешки при земеделските разходи все още е съществен. 
Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality.
Директните съществени проверки на Палатата показват, че процентът на грешки, изчислена на базата на подизвадка от несвързани със селското развитие селскостопански разходи, не е съществен. 28 
(35) The Court’s substantive testing reveals that the error rate calculated on the basis of a sub-sample, covering only the non-rural development part of agricultural expenditure, is below materiality. 26
Таблица 1.1 – Проследяване на резервите, изразени в становището DAS на Палатата за финансовата 2005 г. по отношение на точността на отчетите и някои други констатации и оценки, направени в годишния доклад за финансовата 2005 г. Отговори в годишния доклад за финансовата 2005 г. Напредък По отношение на разделянето на финансовите периоди за приключването на 2006 г. ще бъдат направени повече задълбочени тестове и проверки, които ще се основават на опита от първата година на прилагането на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване. 
Table 1.1 – Follow-up of the reservations expressed in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2005 Replies in the 2005 Annual report Developments For the 2006 closure, concerning cut-off, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of the first year of application of accruals accounting.
Освен това Комисията ще засили контрола си при прилагането на метода за разделяне на финансовите периоди. 
Furthermore, the Commission will strengthen its control over the application of the cut-off methodology.
Валидирането на локалните системи е една достановадейност.Тъйкатоситуациятаев процес на непрекъснато развитие, а валидиращият екип от счетоводните служби трябва да следва това развитие, от юни 2006 г. екипът е въвел и процедура за валидиране на изменения в локалните системи. 
The validation of local systems is a rather new activity. As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution and has also introduced since June 2006 a procedure for changes in local systems.
Счетоводните служби се ангажират да осигурят проследяване на въпросите и темите, нуждаещи се от по-задълбочен анализ, посочени в докладите за валидиране за 2005 г. 
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration mentioned in the 2005 validation reports.
За да подобри процедурите за разделяне на финансовите периоди, службите на счетоводителят на Комисията предоставиха на генералните дирекции доклади и процедура, позволяваща последващо (ex-post) тестване на разделянето на финансовите периоди. 
In order to strengthen the cut-off procedures, the Commission’s Accounting Officer’s services provided the Directorates-General with reports and with a procedure for ex-post cut-off testing.
Въпреки това не всички генерални дирекции направиха това тестване. 
However, not all Directorates-General carried out this testing.
Освен това отново бяха отбелязани различни недостатъци при процедурите за разделяне на финансовите периоди, които имаха отрицателно въздействие върху предварителните отчети. 
Furthermore, several deficiencies concerning the cut-off procedures were again noted which had a negative impact on the provisional accounts.
Въпреки това след направените корекции, окончателните отчети не бяха засегнати. 
However, after corrections made, the final accounts were not affected.
За няколко локални системи валидирането на счетоводителя е условно или е прекратено. 
For several local systems the Accounting Officer’s validation has been conditional or suspended.
Одитът на Палатата потвърди добрата обоснованост на решенията на счетоводителя на Комисията: нерешените въпроси и проблеми бяха значителни. 
The Court’s audit confirmed that the Commission’s Accounting Officer’s decisions were well founded: the issues and matters outstanding were important.
Палатата счита, че при тези дълготрайни проблеми, генералният директор на ГД „Бюджет“ е трябвало да формулира специфични резерви за тях. 
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues.
Идентифицираните грешки при предварителното финансиране и фактурите/ декларациите за разходи все още са съществени, що се отнася до честотата и финансовите им последици за този елемент от счетоводния баланс. 
Errors identified for pre-financings and invoices/ cost statements are still at a material level in terms of frequency and financial impact as regards the balance sheet items concerned.
Липсата на последователност при спазването на изискванията на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване в локалната счетоводна система е довело до различия в началния и крайния счетоводен баланс. 
However, it is not material overall. Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the local accounting system had led to differences in the opening and closing balances.
Понастоящем се извършват промени на локалната система, които ще осигурят правилно обработване на операциите за в бъдеще. 
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future.
Грешките от минали периоди са предмет на корекции, които е трябвало да бъдат завършени преди края на 2006 г. 
Corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of 2006.
По време на своя одит Палатата констатира, че взетите мерки са подобрили качеството на счетоводните данни. 
The Court’s audit found that measures taken improved the quality of the accounting data.
Въпреки това, все още съществуват някои слабости (по-специално недостатъчна документация). 
However, certain weaknesses still exist (in particular inadequate documentation).
В контекста на сложна финансова година, съществуващата рамка за предоставяне на финансова информация не е приложена по последователен начин, по-специално що се отнася до разделянето на финансовите периоди, и счетоводните системи в някои генерални дирекции на Комисията не са успели да осигурят качеството на финансовата информация. 
Reservations in the 2005 Statement of Assurance In the context of a complex exercise, the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off and: accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information.