natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на изследванията 7 от 35 разгледани случая все още не са изцяло обработени. 
For research, 7 out of the 35 cases reviewed had not yet been fully processed.
Към края на 2013 г. Комисията е получила възстановяване на 0,4 млн. евро, свързани с откритите от Сметната палата грешки на стойност от 3,6 млн. евро. 
By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro.
Преглед на избрани годишни отчети за дейността на Комисията 8.31. 
Review of selected Commission annual activity reports 8.31.
Сметната палата прегледа годишните отчети за дейността на ГД „Научни изследвания и иновации“, ГД Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, ГД „Образование и култура“ и EACEA. 
The Court reviewed the annual activity reports of DG RTD, DG CONNECT, DG EAC and the EACEA.
Сметната палата установи, че годишните отчети за дейността дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността на свързаните с отчетите операции, а предоставената информация потвърждава до голяма степен нейните констатации и заключения. 
The Court found that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects.
В общия случай следва да се изрази резервът, ако процентът остатъчни грешки е над 2 % за дадена разходна област в края на отчетната година. 
In general, if the residual error is above 2 % for an area of spending at the end of a reporting year, a reservation should be raised.
Директорът на ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ обаче не е изразил резерва по отношение на разходите за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (4), въпреки че процентът остатъчни грешки в края на 2013 г. е бил 2,77 %. 
However, the Director-General of DG CONNECT did not raise a reservation on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (4), although the residual error rate at the end of 2013 was 2,77 %.
Когато този процент се приложи към плащанията по тази програма за 2013 г., които са в размер на 122,9 млн. евро, изложената на риск сума е 3,4 млн. евро. 
When applying this residual error rate to the payments of 122,9 million euro in 2013 for this programme, the amount at risk is 3,4 million euro.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 8.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.32.
Годишните отчети за дейността осигуряват пълна прозрачност, като съдържат показания за остатъчния процент грешки, изложената на риск сума и съществеността. 
The AAR provided full transparency, giving an indication for the residual error rate, the amount at risk and the materiality.
Внимателно обмисленото решение да не се изразява резерва относно плащанията за ППП-ИКТ (Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии) в рамките на РП за конкурентоспособност и иновации (CIP) се основава на факта, че процентът грешки не може да се използва за екстраполация и достигане до разумни заключения с оглед на ограничената извадка (14 приключени одита). 
The carefully considered decision not to issue a reservation on the CIP ICT PSP payments is based on the fact that the error rate could not be used for extrapolation and drawing sound conclusions given the limited sample (14 closed audits).
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ ще положи усилия за цялостно изпълнение на одитната стратегия, която не е насочена към научните изследвания, и ще осъществява задълбочен мониторинг на получените стойности. 
DG CONNECT will pursue its efforts to fully implement the non-research audit strategy and closely monitor the resulting figures.
В новия програмен период това програмно направление от CIP бе интегрирано в „Хоризонт 2020“. 
In the new programming period, this programme strand of the CIP has been integrated into Horizon 2020.
(4) Подпрограма конкурентоспособност и иновации. в рамките на Рамковата програма за BG 12.11.2014 г. 
(4) A sub-programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Официален вестник на Европейския съюз C 398/227 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕПОРЪКИ Заключение за 2013 г. 8.33. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/227 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 8.33.
За тази група политики: — тестването на операциите сочи, че вероятният процент грешки в популацията е в размер на 4,6 %; и — проверената система за 7РП се оценява като частично ефективна — Сметната палата установи слабости в одиторските заверки (точка 8.17) и проверките преди разрешаването на плащания (точки 8.21 — 8.22), както и закъснения при събирането на средствата, финансирали недопустими разходи (точки 8.27 и 8.30). 
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6 %; and — the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates (paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments (paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs (paragraphs 8.27 and 8.30).
В приложение 8.3 е представен резултатът от прегледа на Сметната палата на изпълнението на препоръките от предишни годишни доклади. 
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
В годишните доклади за 2010 г. и 2011 г. Сметната палата отправи седем препоръки. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented seven recommendations.
Комисията е изпълнила изцяло три от тези препоръки, а четири са изпълнени в повечето отношения. 
The Commission fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 8.33. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.33.
На тази основа нейните служби изчисляват остатъчен процент грешки, в който се вземат предвид възстановявания, корекции и последиците от всички техни проверки и одити. 
On this basis its services calculate a residual error rate, which takes account of recoveries, correction and the effects of all their controls and audits.
Изчисленият остатъчен процент грешки в края на 2013 г. бе около 3 % за генералните дирекции, свързани с научните изследвания, 0,95 % за програмите „Учене през целия живот“ и „Младежта в действие“, управлявани чрез националните агенции, и под 2 % за областта на вътрешните работи и правосъдието. 
The calculated residual error at the end of 2013 was around 3 % for the research family, 0,95 % for the LLP and YiA programmes managed through the National Agencies, and below 2 % for the Home Affairs and Justice area.
BG C 398/228 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 8.36. 
EN C 398/228 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.36.
След извършения преглед и предвид констатациите и заключенията за 2013 г. Сметната палата препоръчва: — Препоръка 1: Комисията следва да разшири и да засили комуникационната кампания за повишаване на информираността сред бенефициентите и независимите одитори по отношение на правилата за допустимост за разходите за изследвания в рамките на 7РП. — Препоръка 2: по отношение на цялата група политики Комисията следва да провежда контролни дейности, които са основани в по-голяма степен върху риска, като насочва проверките към високорискови бенефициенти (например организации с по-малък опит в областта на европейското финансиране) и намали тежестта на проверките за бенефициентите, при които рискът е по-малък. — Препоръка 3: Комисията следва да предостави навременни, последователни и ясни указания на бенефициентите и управляващите органи по отношение на изменените изисквания за допустимост и контрол за новите програми за изследвания и други вътрешни политики за периода 2014 — 2020 г. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; — Recommendation 2: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; — Recommendation 3: for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 8.36. Комисията приема тази препоръка. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.36. The Commission accepts this recommendation.
Към настоящия момент комуникационната кампания е достигнала до над 3100 души, които са присъствали на 24 прояви. 
The Communication campaign has so far reached over 3 100 people attending 24 events.
Комисията ще продължи да полага такива усилия в контекста на осигуряването на насоки за „Хоризонт 2020“ (вж. препоръка 3). Комисията приема тази препоръка. 
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). The Commission accepts this recommendation.
В областта на научните изследвания се предприемат дейности за повишаване на осведомеността, чрез които на персонала на Комисията се обръща внимание на конкретните рискове за различни видове бенефициери. 
In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary.
Това се отнася както за етапа на плащане, където все още може да се окаже въздействие върху 7 РП, така и за договорния етап, където въздействието ще засегне програмата „Хоризонт 2020“. 
This relates both to the payment stage, where there can still be an effect on FP7, and the contracting stage, where any effect will be on Horizon 2020.
Очаква се 83 % от последващите одити за периода 2012 — 2016 г. да бъдат подбрани чрез използване на различни рискови фактори, което ще спомогне да се изпълни препоръката на Сметната палата. 
It is expected that 83 % of ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors, helping to meet the recommendation of the Court.
По отношение на други вътрешни политики препоръката ще бъде анализирана по-задълбочено в контекста на новата програмна среда, за да се стигне до разходоефективно решение. 
For other internal policies, the recommendation will be further analysed in the light of the new programme environment to arrive at a cost-effective solution.
Комисията приема тази препоръка и признава своето задължение да осигурява навременни и ефективни насоки на бенефициерите. 
The Commission accepts this recommendation and recognises its obligation to provide timely and effective guidance to beneficiaries.
За програмите в периода 2014 — 2020 г. вече бяха осигурени насоки на много по-ранен етап в сравнение с която и да е предишна програма. 
For the 2014-2020 programmes guidance has already been offered at a much earlier stage than for any earlier programme.
Що се отнася до научните изследвания, в портала за участници на уебсайта на Европейската комисия вече е достъпен набор от документи с насоки (http://ec.europa.eu/research/participants/portal/ desktop/en/funding/reference_docs.html). 
For research, a set of guidance documents is already available in the Participant Portal website (http://ec.europa.eu/research/participants/ portal/desktop/en/funding/reference_docs.html).
Измежду тези документи в анотираното споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства (AGA) по линия на „Хоризонт 2020“ се обясняват подробно и с голям брой практически примери всички разпоредби на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства. 
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements.
Обърнато е специално внимание на онези части от споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства, които се различават значително от 7 РП, например новите разпоредби относно разходите за персонала. 
Special attention has been paid to those parts of the Grant Agreement which are significantly different from FP7, such as the new provisions for personnel costs.
По отношение на образованието и културата Комисията разработи всеобхватни насоки за националните агенции относно управлението на жизнения цикъл на проектите и прилагането на стандарти за вътрешен контрол, включително по-специално подбор, извършване и записване на проверки на бенефициери по програмата ,,Еразъм+“. 
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme.
Ще бъдат разработени допълнителни целеви насоки, ако е необходимо. 
Further targeted guidance will be developed as necessary.
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/229 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА РЕЗУЛТАТИ ОТ ОДИТА НА ГАРАНЦИОННИЯ ФОНД ЗА ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ ЗА 2013 Г. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37.
Целта на Гаранционния фонд за външни дейности, който гарантира заеми от ЕС за държави, които не са негови членки, е да компенсира кредиторите на ЕС в случай на неизпълнение на задължения по заеми от страна на бенефициентите и да избегне пряко натоварване на бюджета на ЕС. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget.
Въз основа на споразумение между Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), административното управление на Фонда се извършва от ГД „Икономически и финансови въпроси“, а ЕИБ отговаря за неговото финансово управление. 
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund.
Одитът на Сметната палата се съсредоточи върху съответствието със споразумението между Комисията и ЕИБ за финансовото управление на Фонда и върху процедурите за мониторинг, извършвани от Комисията. 
The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission.
Сметната палата установи, че през 2013 г. финансовото управление на Фонда е било в съответствие със споразумението между Комисията и ЕИБ, както и че Комисията извършва подходящи процедури за мониторинг. 
The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures.
ЕИБ и Комисията прилагат референтен индекс за проверка на годишната работа на Фонда. 
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance.
Доходността на портфейла на Фонда за 2013 г. възлиза на 0,7914%, което представлява по-високи резултати с 34 основни точки спрямо референтния индекс. 
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark.
BG C 398/230 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА Общ брой операции: 89 25 36 150 150 86 73 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ (1) (2) Процент (брой) тествани операции, които представляват: Операции, незасегнати от грешки Операции, засегнати от една или повече грешки 42 % 58 % (37) (52) 56 % 44 % (14) (11) 64 % 36 % (23) (13) 49 % 51 % (74) (76) 51 % 49 % 51 % 49 % 61 % 39 % Анализ на операциите, засегнати от грешки Анализ по видове грешки Други въпроси на съответствието и количествено неизмерими грешки: Количествено измерими грешки: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) (54) 32 % 68 % 38 % 62 % 33 % 67 % ОЦЕНКА НА ЕФЕКТА ОТ КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ Вероятен процент грешки 4,6 % 3,9 % — — Горна граница на процента грешки Долна граница на процента грешки 6,6 % 2,6 % (1) Извадката беше разделена на сегменти, за да се представят по-ясно областите с различни рискови профили в разглежданата област на политика. 
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
РП LLP и Младежта в Други Общо ПРИЛОЖЕНИЕ 8.1 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИ, СВЪРЗАНИ С ИЗСЛЕДВАНИЯТА И ДРУГИТЕ ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ 2013 г. действие 2012 г. 2011 г. 2010 г. 
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010
BG 12.11.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз C 398/231 Оценка на проверената система ПРИЛОЖЕНИЕ 8.2 РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА ИЗБРАНИ СИСТЕМИ, СВЪРЗАНИ С ИЗСЛЕДВАНИЯТА И ДРУГИТЕ ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ Система Заверка на декларациите за разходи Проверка на декларациите за разходи преди разрешаване на плащане Одит и събиране на вземания Обща оценка Рамкова програма за научни изследва-Частично ефективна Частично ефективна ния (7РП) — (1) Частично ефективни (1) Одитите и събирането на вземания предоставят увереност на многогодишна основа, а не само за дадена финансова година. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year.
BG C 398/232 Официален вестник на Европейския съюз 12.11.2014 г. Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия В процес на изпълнение Недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2011 Препоръка 3: X Палатата препоръчва на Комисията — в областта на рамковите програми за научни изследвания: Препоръка 1: X да увеличи усилията си за коригиране на грешките, открити при междинните и окончателните плащания; Препоръка 2: X да умножи инициативите си за по-голяма информираност на бенефициентите и независимите одитори относно грешките, открити при последващите одити на Палатата и на Комисията; да гарантира, че процедурите на външните одиторски фирми, които извършват одити от нейно име, са в съответствие с насоките на Комисията и със стандартната практика, и по-специално че качеството на тяхната одитна документация ще бъде подобрено. 
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation.
Препоръка 4: Комисията следва — в областта на другите вътрешни политики: X да въведе възможно най-скоро стратегия за последващ одит за програмата ППП-ИКТ, като прилага наученото от базираната на риска стратегия за последващ одит на ГД „Информационно общество и медии“ за проекти по рамкови програми. 
Recommendation 4: X The Commission should: — in the area of the other internal policies: introduce as soon as possible an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-based ex-post audit strategy for framework programmes projects.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8.3 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРЕДИШНИ ПРЕПОРЪКИ, СВЪРЗАНИ С ИЗСЛЕДВАНИЯТА И ДРУГИТЕ ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ Изцяло изпълнена В повечето отношения В някои отношения Не е изпълнена Не е приложимо 
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence
Официален вестник на Европейския съюз C 398/233 Година Препоръка на Сметната палата Анализ на Сметната палата на предприетите действия В процес на изпълнение Недостатъчни доказателства Отговор на Комисията 2010 ii) с цел да увеличи допълнително надеждността на одитните заверки, да засили действията си за повишаване на осведомеността на независимите одитори относно правилата за допустимост на разходите, по-специално като активно информира одиторите относно примери за пропуски в установяването на недопустими разходи. (точка 6.51) Палатата препоръчва на Комисията — в областта на рамковите програми за научни изследвания: Препоръка 1: X i) да черпи от резултатите, получени в резултат на добрата практика на ГД „Информационно общество и медии“ с използването на метода на последващи одити, основани на оценката на риска, за да се подобрят допълнително предварителните проверки на Комисията с цел идентифициране на плащания с относително висок рисков фактор, както и Препоръка 2: X Препоръка 3: X Комисията следва — в областта на Програмата за обучение през целия живот да продължава да акцентира върху прилагането на контроли от първо ниво. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51).
По-специално следва да се гарантира, че националните агенции проверяват поне минималния брой документи, изискван от Комисията, както и че всички проверки се документират подходящо. (точка 6.51) Изцяло изпълнена В повечето отношения В някои отношения Не е изпълнена Не е приложимо 
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence