natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз C 342/37 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Точка 17 Съвместното предприятие отговаря за фазата на разработка на програмата SESAR, която се очаква да продължи до 2016 г. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/37 Paragraph 17 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The SESAR Joint Undertaking (SJU) is responsible for the development phase of the SESAR programme which is expected to last until 2016.
Програмата започва през 2009 г. 
The programme was launched in 2009.
Тя е многогодишна и по време на съществуването си ще се характеризира с очакван дисбаланс между приходи и разходи, особено в началните години. 
It is multiannual and will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure, particularly in its early years.
Точка 24 Съвместното предприятие зависи от Европейската комисия за изпълнението на финансовите си системи, ABAC и SAP, които не можаха да бъдат внедрени от ЕК в Съвместното предприятие до май 2010 г. 
Paragraph 24 The SJU depends upon the European Commission (EC) services for the implementation of its financial systems, ABAC and SAP, which could not be implemented by the EC at SJU until May 2010.
Системата за управление на оперативната програма на Съвместното предприятие е в действие от края на 2009 г. 
The SJU operational programme management system is effective since the end of 2009.
Точка 25 Договорът за 19 572 EUR е съставен и подписан от временния администратор на Съвместното предприятие през 2007 г., когато Съвместното предприятие нямаше нито персонал, нито вътрешна организация. 
Paragraph 25 The contract for 19 572 euro was established and signed by the Temporary Administrator of the SJU in 2007, at a time where the SJU had no staff nor internal organisation.
През 2009 г. Съвместното предприятие стартира правилната процедура за обществени поръчки, за да смени договора. 
The SJU has launched in 2009 the correct procurement procedure to replace the contract.
Съвместното предприятие приема констатацията на Сметната палата, че е трябвало да получи по-добри доказателства в подкрепа на плащането за 922 000 EUR, и вече може да гарантира, че са налице официални декларации за извършените услуги. 
The SJU acknowledges the Court’s finding that it should have been able to obtain better evidence to support the payment of 922 000 euro and it already ensures that formal statements of services rendered are available.
Все пак договорът включваше дейности по поддръжка и професионални правни консултации, които се заплащат на час; тези дейности се извършваха непрекъснато, дори ежедневно, в един много напрегнат период на дейност за Съвместното предприятие (завършване на преговорите с членовете) и бяха непрекъснато контролирани от Съвместното предприятие. 
However, the contract comprised support activities and professional legal advice to be charged on a time basis; these activities were performed on a continuous if not daily basis, in a very dense period of activity for the SJU (completion of negotiations with members) and were continuously monitored by the SJU.
По продуктите на договора, например проект за членство и многостранни рамкови споразумения, са работили служители на Съвместното предприятие и изпълнители по поддръжката в тясно и непрекъснато сътрудничество, по-специално чрез многоброен обмен на документи по електронна поща. 
The outputs of the contract, such as draft membership and multilateral framework agreements, were worked on by SJU staff and support contractors in close and continuous cooperation, in particular through multiple exchanges of documents by email.
Точка 26 Съвместното предприятие наследи договора за наем на бившите помещения на Съвместното предприятие Galileo през 2007 г., които скоро се оказаха неподходящи за нуждите му, и това е потвърдено от управи­ телния съвет през 2008 г. 
Paragraph 26 The SJU inherited the rental contract for the former premises of the Galileo Joint Undertaking in 2007 which were soon found to be inadequate for its needs, as agreed by the Administrative Board in 2008.
Впоследствие Съвместното предприятие трябваше да намери баланс между риска от забавяне на началото на програмата и разходите по преместване в подходящи помещения. 
The SJU, consequently, had to balance the risk of delaying the programme launch with the cost of moving to adequate premises.
Съвместното предприятие сключи договор за новите си помещения в рамките на бюджета, предвиден за наем, без необходимост от допълнителни ресурси от управителния съвет. 
The SJU negotiated the contract for its new premises within its rental budget without the need to request additional resources from the Administrative Board.
Точка 28 Съвместното предприятие приема опасенията на Сметната палата, но запазва увереност, че ще бъде в състояние да идентифицира финансовия източник и разходите за правилно изчисление на активите и осче­ товодяването им, ако е необходимо. 
Paragraph 28 The SJU acknowledges the Court’s concern but remains confident that it will be able to identify the funding source and costs necessary to activate assets at a proper value when required.
Точка 30 Съвместно със службите на Европейската комисия Съвместното предприятие предприема необходимите мерки за изпълнение на препоръките, съдържащи се в Становище No 2/2010 на Сметната палата. 
Paragraph 30 The SJU is undertaking the necessary measures together with the EC services to implement the recom­ mendations contained in the Court’s Opinion No 2/2010.
Точка 31 Съвместното предприятие ще разгледа необходимостта от изменение на устава си, като вземе предвид стано­ вището на службите на ЕК. 
Paragraph 31 The SJU will consider the necessity to amend its Statutes taking into account the opinion of the EC services.
BG C 368/24 ВЪВЕДЕНИЕ 1. Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (1) е създадено през март 2007 г. 
The SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 (1), located in Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие (2011/C 368/04) 3. ставлявана от Европейската комисия, държавите членки на Евратом и трети страни, които са сключили споразумение за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез и които са изразили желание да станат членове (към 31 декември 2010 г. — Швейцария). 
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (2) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure.
Другите средства включват финансовото участие на страната, в която се намира седалището (Франция), годишните вноски на членовете, (1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (Между­ народен термоядрен експериментален реактор). (2) Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions. (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
58). 
12).
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences and activities.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (5) на Евро­ пейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия, които се състоят от „финансови отчети“ (6) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (7) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 7.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (8). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
Отговорност на директора 7. 
The Director's responsibility 8.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (9). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (7) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (10), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(11) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са зако­ носъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(5) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(9) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
11. TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Становище относно надеждността на отчетите 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
In the Court's opinion, the SESAR Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 13. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
(12) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Преструктуриране на Съвместното предприятие и системи за вътрешен контрол 16. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.
ИТ системи 19. 
OTHER MATTERS Internal control systems 19.
Докато използваните от Съвместното предприятие финансови и счетоводни системи (ABAC и SAP) са собственост на Комисията и са заверени от счетоводителя, другите важни оперативни процеси, имащи за цел предоставяне на финансова информация, все още не са заверени. 
In 2010, the Joint Undertaking began to use the financial reporting systems also used by the Commission (ABAC and SAP). However, the SESAR Joint Undertaking operational programme management system is not integrated into these financial reporting systems.
Палатата отбелязва, че това развитие на събитията може значително да засегне дейностите и бюджета на Съвместното предприятие и е възможно да предизвика забавяния при участието на Евратом във фазата на изграждане на проекта ITER. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor.
Макар да признава факта, че Съвместното предприятие извършва своята дейност във високо­ специализирана промишлена сфера, Палатата препоръчва пола­ гането на допълнителни усилия за подобряване на конку­ рентната среда и за прилагане на принципа за оптимизиране на средствата по време на фазите на подготвяне, публикуване, оценяване и управление на обществените поръчки. 
While the Statutes have not been amended, the Court notes that the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/27 BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Игорс ЛЮДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 25 октомври 2011 г. 
The Administrative Board of the SESAR Joint Undertaking has modified the charter of its internal auditing function accordingly. This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2011.
Задачи — осъществява надзор на подготовката на мястото на изграждане по проекта „ITER“; — предоставя компоненти, оборудване, материали и други ресурси на организацията „ITER“; — управлява механизмите за възлагане на обществени поръчки по отношение на организацията „ITER“ и по-специално свързани с тях процедури за осигуряване на качеството; — подготвя и координира участието на Евратом в научната и техническата експлоатация на проекта „ITER“; — координира научните и технологични развойни дейности в подкрепа на участието на Евратом за организацията „ITER“; — предоставя финансовото участие на Евратом в организацията „ITER“; — осигурява предоставянето на човешки ресурси на разположение на организацията „ITER“; — осъществява взаимодействие с организацията „ITER“ и изпълнява всички други дейности за подпомагане изпълнението на споразумението „ITER“. 1 — Управителен съвет Управителният съвет е отговорен за наблюдението и контрола на Съвместното пред­ приятие при преследване на неговите цели и осигурява тясно сътрудничество между Съвместното предприятие и неговите членове при изпълнение на своите дейности. 2 — Изпълнителен комитет Изпълнителният комитет подпомага дейността на управителния съвет при подготовката на неговите решения и осъществява други задачи, които могат да му бъдат възложени от управителния съвет. 
C 368/36 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN (k) (l) deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking; establishingproceduresforgrantingrightsofaccesstotangibleandintangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets; (m) laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest; (n) deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24; (o) exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the SESAR project; (p) adopting the arrangements for implementing Article 8. 2 — Executive Director The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
4 — Директор Директорът е главният изпълнителен ръководител, отговорен за ежедневното управление на Съвместното предприятие, и негов юридически представител. 
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
5 — Външен одит Европейската сметна палата. 
4 — External audit European Court of Auditors.
7 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент след препоръка на Съвета. 
5 — Discharge authority European Parliament, Council and the Administrative Board of the SJU.
Бюджет 241,70 милиона евро, от които 93 % са вноска на Съюза. Брой на служителите към 31 декември 2010 г. 234 постоянни бройки, предвидени в щатното разписание, от които са заети 185; Други служители: — командировани национални експерти: 6 — договорно наети служители: 84 — местен персонал: не се прилага — общ брой на служителите: 275 изпълняващи следните функции (приблизителни данни): — оперативни: 160 — административни: 60 — смесени: 55 — текущи договори: 44 договора, които са сключени за обща стойност от 826 милиона евро (42 стартирани процедури) — административни договори: 7 договора, които са сключени за обща стойност от 6 милиона евро (5 стартирани процедури) — безвъзмездна финансова помощ: 23 договора, които са сключени за обща стойност от 8 милиона евро (16 стартирани процедури) — изпълнение на бюджета: — 99,9 % в бюджетни кредити за задължения (99,8 % оперативни и 99 % адми­ нистративни) — 63,4 % в бюджетни кредити за плащания (61,8 % оперативни и 77 % адми­ нистративни) — споразумения за обществени поръчки: — 4 за проекта ITER (384,44 kIUA (1) на стойност 615 милиона евро) (общо 803,7 от 1 135,9 kIUA или 66 % от всички предвидени европейски апортни вноски) — 5 за дейностите от широкообхватния подход (98,4 kBAUA на стойност 66 милиона евро от общо 236,4 kBAUA, предвидени за всички европейски вноски) — отпуснати кредити ITER: 10,4 kIUA (на стойност 16,6 милиона евро) Дейности и услуги, предоставени през 2010 г. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/37 Resources made available to the Joint Undertaking in 2010 (2009) Budget 134,7 million euro (325,1 million euro) Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 39 Temporary Agents and 3 Seconded National Experts (SNE), leading to a total of 42 staff posts, out of which 37 were occupied at year end 2010 (18 in 2009): — 23 temporary staff, recruited externally — 10 staff seconded by SJU Members in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) 219/2007 — 2 contractual staff — 2 SNEs Allocated to — Operational tasks: 21 — Administrative and support tasks: 15 — Mixed tasks: 1.
Заедно с това беше назначен вътрешен координатор по контрола, отговарящ за цялостната координация на системите за контрол в Съвместното предприятие към отдел „Бюджет и финанси“. 
In this respect, it is the intention of the Joint Undertaking to ensure that its Members involved operationally in projects are focal points with their American counterparts in the different relevant domains.
Този въпрос беше разрешен неотдавна с допълнително междуведомствено споразумение с ГД „Бюджет“. 
The communication plan has been implemented in accordance with the Budget approved by the Administrative Board.