natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), раздел 8, членове 43—46 относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) No1698/2005 на Съвета (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 
1), Section 8, Articles 43 to 46 for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p.
1), член 71, параграф 5 и Регламент (ЕО) No 1974/2006 на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г. стр. 
1), Article 71(5) and Commission Regulation (EC) No1974/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
15), членове 50—52 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони. 
15), Articles 50 to 52 for the European Agri­ cultural Fund for Rural Development.
В съответствие със секторните разпоредби, обаче, органите на държавите членки са задължени да представят едва впоследствие (обикновено в края на програмния период) окончателна декларация за използването на тези плащания под формата на предоставени за крайните бенефициенти заеми, гаранции или капиталови инвестиции. 
However, according to the sectoral regulations, authorities in the Member States are only required to present a final declaration on their use in form of loans, guarantees or equity investments provided to final recipients at a later date (typically at the end of the programme period).
Това означава, че през 2010 г. Комисията не е разполагала с изчерпателна информация относно сумите, действително използвани за инструментите за финансов инженеринг, и че не успяла да събере необходимите сведения от държавите членки едва след появата на този проблем в началото на 2011 г. 
This meant that in 2010 the Commission had no comprehensive information on the amounts actually used by the FEIs, and it was only after this problem came to light in early 2011 that it was able to collect the necessary information from the Member States.
В резултат на това около 4,8 милиарда евро не са вписани като авансово финансиране в баланса на предварителните отчети за 2010 година. 
As a result, around 4,8 billion euro were not recorded as pre-financing in the balance sheet of the 2010 provisional accounts (28).
Други схеми за подпомагане 1.33. Освен това редица други схеми за подпомагане позволяват отпускането на парични аванси на бенефициентите преди представянето на окончателни декларации за разходи. 
O t h e r ai d s c h e m e s 1.33. Additionallyanumberofothergrantschemesallow cash advances to be made to beneficiaries, prior to presen­ tation of final cost statements.
На практика тези авансови плащания също се разглеждат като окончателни разходи. 
In practice these are treated too as if they were definitive expenditure.
В резултат на това те не се признават и не се вписват в баланса. 
Therefore, they are not recognised and presented in the balance sheet.
Комисията е потърсила допълнителна информация за окончателните отчети. 
The Commission has sought to obtain sufficient information for the final accounts.
Съобразно данните, получени от държавите членки в края на юни 2011 г., вноската на ЕС към инструментите за финансов инженеринг е в размер на 6,4 милиарда евро. 
According to the information received from the Member States at the end of June 2011, the EU contribution to FEIs amounts to 6,4 billion euro.
Въз основа на оценката относно неусвоените суми от инструментите за финансов инженеринг към 31.12.2010 г. най-съществените необходими корекции са класифицирането на разходите отново като активи в отчетите за 2009 и 2010 г. (вж. бележки 2.5, 2.9, 2.10 и 3.4 към отчетите за 2010 г., които поясняват извършените корекции). 
Based on the estimation of the amounts not used by FEIs as at 31 December 2010, the most significant adjustments to be made were a reclassification from expenses to assets in the 2009 and 2010 accounts (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 accounts explaining the adjustments made).
Въпреки това липсата на актуални данни относно средствата на ЕС, които в действителност са били използвани от държавите членки, значително намалява ползата от счетоводната информация за ръководството, по-специално за Комисията, при упражняване на функциите ѝ по изпълнение на бюджета. _____________ (28) Тази сума съответства на дългосрочно авансово финансиране (3,820 милиарда евро) и краткосрочно авансово финансиране (955 милиона евро). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.32. 
Nonetheless, the lack of current information on the EU funds actually used by the Member States reduces significantly the usefulness for management of the accounting information, notably for the Commission in its responsibilities for implementing the budget. _____________ (28) This amount consists of long-term pre-financing (3 820 million T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.32.
Следва да се отбележи, че информацията, поискана и получена от държавите-членки, не се отнася до действи­ телните суми, изразходвани по инструментите за финансов инженеринг, а до сумите, които представляват принос към инструментите за финансов инженеринг. 
It should be noted that the information requested and obtained from the Member States does not concern the amounts actually spent by the FEIs, but the amounts contributed to the FEIs.
Като взе предвид критерия за разходите и ползите, Комисията изчисли неиз­ ползваните суми по линеен метод и ги прекласифицира като активи. 
Taking into consideration the cost-benefit criterion, the Commission made an estimate of the unused amounts on a straight line basis and reclassified them as assets.
Активите в размер на общо 4,8 милиарда EUR ще бъдат изцяло обезценени до края на 2015 г. съгласно настоящото правно основание. 
The assets totalling 4,8 billion euro will be entirely depreciated by the end of 2015, by virtue of the application of the current legal basis.
Вж. също отговора по точка 4.32. 
See also reply to paragraph 4.32.
Що се отнася до гореспоменатите инструменти за финансов инженеринг, при схемите за подпомагане правното основание също не предвижда специално отчитане на изпла­ тените суми и тяхното използване. 
As for the FEIs mentioned above, for the aid schemes the legal basis also does not foresee any specific reporting on the amounts paid and their usage.
Към настоящия момент Комисията има сигнали, че по схемите за подпо­ магане авансовите средства се изплащат за срок, по-кратък от инструментите за финансов инженеринг. 
So far, the Commission has indications that under aid schemes the advances are paid for a period shorter than FEIs.
Присъщото движение поради обичайната дейност и забавянето при декла­ рирането на действително направените разходи затруднява количественото измерване на финансовото въздействие на тези аванси. 
The inherent movements due to the normal activity and the delay in declaring the expenditure actually incurred make it difficult to quantify the financial impact of such advances.
Комисията иска да подчертае размера и значи­ мостта на събираната информация за вноските, изплатени по инструментите за финансов инженеринг, което е важна стъпка за по-точна счетоводна информация. 
The Commission wishes to emphasise the volume and importance of the information gathered on the contributions paid into the FEIs, which is an important step towards more accurate accounting information.
Приложеното счетоводно обработване бе съгласувано в четирите ГД със споделено управление и е съобразено с правното основание. 
The accounting treatment applied was consistent in the four shared management DGs and in accordance with the legal basis.
Освен това няма да бъде реалистично на този етап да се променя обработването, прилагано по отношение на декларациите за разходи, представяни от държавите-членки. 
Furthermore, it would not be feasible at this stage to change the treatment applied to the cost statements submitted by the Member States.
Вместо това Комисията ще продължи да изчислява неизползваните суми в края на годината и да прави необходимите счетоводни корекции. 
Instead the Commission will continue to calculate an estimate of the unused amounts at year-end and make the necessary accounting adjustment.
Следва да се разгледа ефективността на разходите, тъй като Комисията трябва да избегне прекаленото усложняване и влагане на прекомерни ресурси от всички засегнати страни при отчитането на авансовите средства, което бенефи­ циерите са длъжни да извършват. 
Cost efficiency needs to be considered as the Commission must avoid that the reporting on advances required from beneficiaries becomes extremely complex and resource-consuming for all parties concerned.
Комисията вече предложи подходящо изменение на действащата секторна нормативна уредба, уреждаща струк­ турните фондове. 
The Commission has already proposed an appropriate modification to the current sectoral legal basis in the structural funds regulation.
Освен това тя ще въведе подходящи разпоредби в предложенията за бъдеща нормативна уредба. 
It will also introduce appropriate provisions in the proposals for future legal bases.
Комисията подчертава, че трябва да се прави разгра­ ничение между авансово финансиране, предоставено по външно подпомагане и вътрешни политики, и авансови плащания, извършени по споделено управление, и по-специално по отношение на инструментите за финансов инженеринг. 
The Commission highlights that a distinction should be made between pre-financing given under external aid and internal policies and pre-payments made under shared management, in particular concerning financial engineering instruments.
Комисията също подчертава, че въпросът с уравняването на авансовото финансиране преди окончателните плащания не е просто въпрос на счетоводни насоки. 
The Commission also emphasises that addressing the clearing of pre-financing before the final payments is not simply an issue of accounting guidance.
На практика това означава възстановяване по междинните декларации за разходи, чиято степен на съобразност със сложните правила за допустимост трябва първо да бъде проверена. 
In practice it means reimbursing interim cost statements of which the degree of compliance with complicated eligi­ bility rules needs first to be verified.
Това не може да бъде постигнато без съществено увеличение на админист­ ративната тежест както за бенефициерите, така и за службите на Комисията. 
This cannot be obtained without a substantial increase in administrative workload, both for the bene­ ficiaries and the Commission’s services.
Освен това ще се наложат промени във Финансовия регламент и в секторното законодателство, които към момента позволяват последователно авансово финансиране въз основа на напредъка на субсидираните действия. 
In addition, it would necessitate changes in the Financial Regulation and in sectoral legislation which, at the moment, allow for successive pre-financings based on progress in the actions subsidised.
Комисията вече е предложила в преразглеждането на съответния член на Финансовия регламент въвеждането на задължително редовно уравняване на авансовото финансиране. 
The Commission has already proposed in the review of the relevant article of the Financial Regulation, that regular clearing of pre-financing becomes obligatory.
И накрая, Комисията посочва, че счетоводните ѝ служби са осигурили насоки и обучение и са организирали семинари за авансовото финансиране през 2010 г. и 2011 г., като тези дейности ще продължат. 
Finally, the Commission would point out that its accounting services have provided guidance, training and organised workshops on pre-financing during 2010 and 2011 and this will be continued.
Увеличеното използване на авансово финансиране в бюджета на ЕС и новите видове финансови инструменти налагат Комисията спешно да преразгледа съответните счетоводни правила с цел предоставяне на подходящи насоки относно установяването и изчистването на авансовите плащания. 
Theincreaseduseofpre-financingintheEUbudget and of new types of financial instruments makes it urgent for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing.
Тези изменения следва да бъдат придружени от засилване на надзорните функции (29). _____________ (29) Вж. също така точка 1.43 от годишния доклад за 2008 г. 
This should be accompanied by improved supervision (29). _____________ (29) See also paragraph 1.43 of the 2008 Annual Report.
В този раздел се обобщава изпълнението на общия бюджет на ЕС през 2010 г. 
Thissectionsummarisestheimplementationofthe EU general budget in 2010.
Включвайки пренесените бюджетни кредити (30), целевите приходи(31) и коригиращите бюджети(32), общият размер на предоставените бюджетни кредити през 2010 г. е 147,3 милиарда евро за поемане на задължения и 130,5 милиарда евро за извършване на плащания. Това представлява увеличение съответно от 0,9 % и 4,8 % в сравнение с общия размер на предоставените бюджетни кредити през 2009 г. (вж. диаграми III и IV в приложението към настоящия годишен доклад). 
Thetotalappropriationsavailablein2010,taking into account appropriations carried over(30), assigned revenue (31) and amending budgets (32), amount to 147,3 billion euro for commitments and 130,5 billion euro for payments, an increase of 0,9% and 4,8% respectively compared to total appropriations available in 2009 (see Diagrams III and IV in the Annex to this Annual Report).
Бюджетните кредити за поемане на задължения за тази година са надвишили с 0,6 милиарда евро тавана на финан­ совата рамка поради използването на средства, за които това е било разрешено (33). 
Thebudgetarycommitmentappropriationsofthe year were 0,6billion euro above the financial framework ceiling due to the utilisation of funds for which this is allowed (33).
Общият размер на бюджетните кредити за плащания е бил с 11,4 милиарда евро под тавана. 
The total payment appropriations remained below the ceiling by 11,4 billion euro.
Комисията изготвя серия от документи, които наред с другото съдържат следната информация относно изпълнението на бюджета на Европейския съюз (34): — бюджетният излишък в края на 2010 г. е 4,5 милиарда евро (през 2009 г. той е в размер на 2,3 милиарда евро); — през 2010 г. процентите на усвояване на кредитите за поемане на задължения и за извършване на плащанията са съответно 99 % и 97 %; _____________ (30) Бюджетните кредити, пренесени от предходната 2009 година, са в размер на 0,3 милиарда евро за задължения и 1,8 милиарда евро за плащания. 
TheCommissionproducesaseriesofdocuments containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Union (34): — The budgetary surplus at the end of 2010 was 4,5 billion euro (2009: 2,3 billion euro). — Utilisation rates in 2010 for commitments and payments were 99 % and 97 % respectively. _____________ (30) Appropriations carried over from 2009 amount to 0,3 billion euro for commitments and 1,8 billion euro for payments.
(31) Целевите приходи през 2010 г. (вж. също така бележка под линия 35) са в размер на 5,4 милиарда евро за задължения и 5,8 милиарда евро за плащания. 
(31) Assigned revenue in 2010 (see also footnote 35) amounts to 5,4 billion euro for commitments and 5,8 billion euro for payments.
(32) Осемте коригиращи бюджета, гласувани през 2010 г., са довели до общо увеличаване на бюджетните кредити за задължения с 99 милиона EUR и увеличаване на бюджетните кредити за плащания с 19 милиона евро. 
(32) The eight amending budgets approved during 2010 resulted in an overall 99million euro increase in appropriations for commitments and a 19 million euro increase in appropriations for payments.
(33) В съответствие с Междуинституционално споразумение между Евро­ пейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 
(33) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
1), някои бюджетни кредити за поемане на задължения като резерва за спешна помощ, фонда „Солидарност“ на Европейския съюз и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията могат да бъдат вписани в бюджета над предвидения таван. 
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling.
(34) Подробна информация относно изпълнението на бюджета за 2010 г. е представена в част II на годишните отчети на Европейския съюз, финансова година 2010, в документи на Комисията (ГД „Бюджет“) „Доклад относно бюджетното и финансовото управление, придружаващ отчетите на Общността — финансова година 2010“, както и в доклада „Анализ на изпълнението на бюджета на струк­ турните фондове и Кохезионния фонд през 2010 г.“ ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.41. 
(34) Detailed information on budgetary implementation for 2010 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Union, financial year 2010, the Commission’s (Directorate-General for the Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts - Financial year 2010’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2010’.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — през 2010 г. са отменени 3,3 милиарда евро натрупани неизплатени задължения (през 2009 г. те са в размер на 1,9 милиарда евро). Увеличението на отменените задължения се дължи основно на дял 04 „Заетост и социални въпроси“ (1,4 милиарда евро). — 1,5 милиарда евро неусвоени бюджетни кредити за плащания (с изключение на целевите приходи(35) са пренесени от 2010 за 2011 г. — по отношение на областите на политика „Земеделие и развитие на селските райони“ (дял 05), „Сближаване“ (дялове 04 и 13) и „Морско дело и рибарство“ (дял 11), общият процент на усвояване на бюджетни кредити за плащания е 98 %. — в областта на политика „Регионална политика“ бюджетните кредити за плащания са в по-голям размер от предвиденото (106 % от първоначалния бюджет). 
The increase in decommitments stems mainly from title 04 — Employment and Social Affairs (1,4 billion euro). — 1,5 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues (35)) were carried over from 2010 to 2011. — For the policy areas Agriculture and Rural Development (title 05), Cohesion (titles 04 and 13) and Fisheries and Maritime Affairs (title 11), the overall utilisation rate of payment appropriations was 98 %. — In the policy area Regional Policy, payment appropriations were higher than foreseen (106 % of the initial budget).
Това надвишаване е финансирано с прехвърляния на средства в размер на 1,8 милиарда евро, основно от дял 04 (Заетост и социални въпроси) и дял 05 (Земеделие и развитие на селските райони), за които плащанията са били в по-нисък размер от очакваното поради прекъсване и преустановяване на плащанията за Европейския социален фонд (процент на изпълнение — 88%), по-ниски декларирани разходи в областта на развитието на селските райони (процент на изпълнение — 94%) или поради бавния ритъм на приключване на програми (36). 
This was financed by transfers amounting to 1,8 billion euro mainly from titles 04 (Employment and Social Affairs) and 05 (Agriculture and Rural Development), for which payments were lower than expected due to inter­ ruption and suspension of payments for the European Social Fund (88 % implementation), lower claims in Rural Development (94 % implementation) or slow processing of closures of programmes (36).
През финансовата 2010 г. приложимите регламенти (37) са изменени с цел да позволят предоставянето на допълнително авансово финансиране за структурните действия за периода 2007—2013 г. 
In the course of the financial year 2010 relevant regulations (37) were modified in order to provide for addi­ tional pre-financings to structural actions for the 2007-2013 period.
Въз основа на изменените регламенти са извършени допълнителни авансови плащания в размер на 371 милиона евро по Европейския социален фонд, 404 милиона евро по Кохезионния фонд и 0,8 милиона евро по Европейския фонд за рибарство в полза на държавите членки, които са особено засегнати от икономическата криза. 
On the basis of the adapted regulations additional advances for the European Social Fund amounting to 371 million euro, for the Cohesion Fund for an amount of 404 million euro and for the European Fisheries Fund for an amount of 0,8 million euro were paid to those Member States that were particularly affected by the economic crisis.
През бюджетната 2010 година на държавите членки е изплатено допълнително авансово финансиране в размер на 401 милиона евро по отношение на земеделието и развитието на селските райони, без да има подходящо правно основание. 
For Agriculture and Rural Development, additional pre-financing of 401 million euro was paid to Member States during the budget year 2010 without an appropriate legal basis.
Тази сума е отбелязана в глава 3 като грешка по отношение на законосъобразността и редовността (38). _____________ (35) Целевите приходи обхващат наред с другото възстановявания на неправомерно изплатени суми, които се вписват обратно в бюджета в техния първоначален бюджетен ред, вноски от членовете на ЕАСТ за подкрепа на определени бюджетни редове и приходи от трети страни, когато са сключени споразумения, предполагащи финансово участие в дейностите на ЕС. 
The amount concerned is reported as a legality and regularity error in Chapter 3 (38). _____________ (35) Assigned revenue cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities.
(36) Доклад относно бюджетното и финансовото управление, придружаващ отчетите на Общността — финансова година 2010. 
(36) ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’.
(37) Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 
(37) Council Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p.
1), и Регламент (ЕО) No 1083/2006. 
1) and Regulation (EC) No 1083/2006.
(38) Вж. точки 3.13, 3.15 и 3.22. 
(38) See paragraphs 3.13, 3.15 and 3.22.
За програмите, за които общата декларирана сума е по-ниска от финансовото програмиране, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ е отменила сумата от неизпълнените поети задължения (RAL), която превишава тази обща сума. — Изпълнението на ЕСФ през 2010 г. достигна едва 88 % поради някои блокирани плащания след установяването на сериозни системни слабости или нередности в резултат на одитната дейност за някои програми през 2000—2006 г. (прекратяване на плащания) и 2007—2013 (прекъсване на плащания). 
For programmes for which the total amount declared was lower than the financial programming, DG EMPL has de-committed the exceeding commitments outstanding (RAL). — The execution of the ESF in 2010 reached only 88 %, due to some blocked payments following the detection of serious system weaknesses or irregularities as a result of the audit activity for some 2000-2006 (suspensions of payments) and 2007-2013 programmes (interruptions of payment).
При някои испански, френски и италиански програми за 2000—2006 г., при които бюджетни кредити за плащания са пренесени от 2009 г. за 2010 г. и на този етап остават блокирани, процедурите по финансово прекратяване и корекции ще се слеят с оконча­ телните плащания, извършвани в контекста на декла­ рациите за приключване за 2000—2006 г. (всички случаи освен един). 
For some Spanish, French and Italian 2000-2006 programmes, for which payment appropriations were carried forward from 2009 to 2010 and remained blocked at this stage, the financial suspension and correction procedures will be merged with the final payments processed in the context of the 2000-2006 winding up declarations (all cases but one).
Съгласно Финансовия регламент прена­ сянето на кредити не може да бъде прехвърлено към друг бюджетен ред, така че те остават неизползвани през 2010 г. 
In accordance with the Financial Regulation, the carry forward of credits cannot be transferred to another budget line, so they remained unused in 2010.