natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външен одит Извършва се от Европейската сметна 6. 
External audit European Court of Auditors.
31 декември 2006 г.: Публикации на доклади относно, inter alia, околната среда и транспорта, околната среда и земеделието, енергията; биоенергията, качеството на въздуха, емисиите на газове с парников ефект, състоянието на европейските крайбрежия, разширяването на градските области и управлението на природните ресурси. 
Ń two representatives of the Commission, Staff numbers at 31 December 2006 Publication of reports on, inter alia, transport and the environment, agriculture and the environment, energy and the environment, bioenergy, air quality, greenhouse gas emissions, the state of EuropeŐs coasts, urban spread and the management of natural resources.
Заети позиции: 110 (107) (2005 г.) 
(2005) Assistance with data harmonisation.
(1) Първоначално предварително финансиране, предоставено на Европейските тематични центрове. 
(1) Primarily pre-financing given to European Topic Centres.
(2) Възстановяване на налози за сгради 2000—2004 г. (905 000 евро). 
(2) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro).
Общо (а) 35 601 1 151 2 611 494 6 097 12 548 598 1 581 482 4 491 9 258 Дял III Оперативни дейности 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 5 290 3 844 9 725 4 4069 — 2167 36 7639 3 671 398 931 115 5 824 694 Заделени приходи Източник: Данни, предоставени от Агенцията. В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. 
Title II Administration 283 19 895 836 59 Title III Operating activities 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 5 290 4 3 844 Ń 9 725 36 4 069 2 167 7 639 3 671 398 931 115 5 824 694 Earmarked revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на база движение на паричните средства. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. (Хиляди евро) (Хиляди евро) Таблица 2 Европейска агенция за околната среда (Копенхаген) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината 4 242 528 4 770 12 548 – 6 050 1 808 4 242 9 258 356 7 779 5 016 (Хиляди евро) 
2006 2005 2006 Non-current assets 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 5 633 0 Current assets entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 356 Tangible fixed assets 1 866 Current liabilities Accumulated surplus/deficit 4 242 Economic result for the year 528 Total net assets 4 770 Đ1808 Total liabilities and net assets 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 Total liabilities 7 779 5 016 (1 000 euro)
C 309/28 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА По-големият дял пренесени кредити към 2007 г. се дължи основно на необичайни събития през 2006 г., което наложи да забавим междинни плащания към тематичните центрове, докато продуктите им не удовлетвориха изискванията ни. 
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries.
Причината за посочените закъснели задължения е задължението за наличие на лицензни договори преди 1 януари всяка година с цел да се поддържа непрекъснатост, както и времето, необходимо за определяне и договаряне на разходи и времеви планове за сложни нови дейности. 
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work.
В този смисъл Агенцията ще продължи да полага усилия за намаляване на дела на пренесени кредити. 
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context.
Ръководството оцени свързаните с описаната ситуация рискове и въведе ограничаващи мерки. 
The risks linked to the situation described have been evaluated by the management and mitigating controls put in place.
Смята се, че постигнатото ниво на риск е приемливо. 
The remaining risk level is considered as acceptable.
Тази ситуация ще бъде разгледана отново в рамките на очаквания в средата на 2007 г. преглед на непостоянните позиции. 
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007.
C 311/64 BG Официален вестник на Европейския съюз ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията 5.12.2008 г. 
C 311/64 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1—2 ДЕКЛАРАЦИЯЗАДОСТОВЕРНОСТ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-10 65 Tables1to4 ..........................................................................
7—10 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
67 TheAgencyŐsreplies................................................................... 70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/65 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за околна среда (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета (1) oт 7 май 1990 г. 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Агенцията отговаря за създаването на мрежа за наблюдение, която да осигурява на Комисията, държавите-членки и обществото надеждна информация за състоянието на околната среда. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Тази информация следва да даде възможност на Европейския съюз и държавите-членки да предприемат мерки за опазване на околната среда и да оценяват ефективността на тези мерки. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 13 от Регламент (ЕИО) No 1210/90 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (4), доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Одитът беше планиран и извършен с оглед получаване на достатъчна увереност по отношение на надеждността и точността на отчетите, както и на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
(1) ОВ L 120, 11.5.1990 г. (2) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Отчетите са изготвени на 22 май 2008 г. и получени от Палатата на 30 юни 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
(4) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставената по-долу декларация: Надеждност и точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г., са надеждни и точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията, като цяло са законосъобразни и редовни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Изложените по-долу констатации и оценки не поставят под въпрос декларацията на Палатата. 
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
При одита на две процедури за подбор на персонал бяха установени следните слабости: кандидати, които не изпълняват критериите за подбор, са преминали на следващия етап на оценяване и не са документирани критериите за определяне на най-добрите кандидати, които да бъдат поканени на интервю. 
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented.
По този начин не са гарантирани прозрачни и недискриминационни процедури. 
These situations did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.
По отношение на тръжните процедури бяха констатирани следните нередности в три случая: пряко възлагане на услуги, без да са спазени изискванията на Финансовия регламент (5), и сключване на специфичен договор за услуги, който не е в съответствие с условията на рамковия договор (6). 
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6).
Тези слабости поставят под въпрос прозрачността на процедурите. 
These weaknesses called into question the transparency of the procedures.
След отправяне на покана за предложения, Агенцията е подписала споразумения за отпускане на безвъзмездни средства с консорциуми от институции (наречени „Европейски тематични центрове“), които изпълняват ежегодни задачи по специфични екологични теми (7). 
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7).
Междинните и окончателните плащания от Агенцията към тези центрове се основават на декларации на действителни разходи. 
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs.
Основното разходно перо са разходите за персонал. 
The main item of expenditure is personnel costs.
Проверките на Агенцията са се ограничили до преглед на предоставените от центровете документи, без да се прилагат адекватни процедури, които да гарантират допустимостта на декларираните разходи. 
The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared.
(5) Два случая на приблизителна обща стойност 26 000 EUR. 
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro.
(6) Един случай на приблизителна стойност 215 000 EUR. 
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro.
(7) Съществуват пет Европейски тематични центъра, като свързаните с тях бюджетни кредити за поети задължения през 2007 г. възлизат на общо 6 милиона евро. 
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total.
C 311/66 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 10. 
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
В сключените с центровете споразумения за отпускане на безвъзмездни средства позволените непреки (административни) разходи са фиксирани на 20 % от преките разходи, докато в правилата за прилагане на общия Финансов регламент допустимият размер на този вид разходи е не повече от 7 %. 
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %.
Съгласно правилата този таван може да бъде надвишен само след вземането на обосновано решение. Подобно решение не е било прието от Агенцията. 
According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency.
Ако е бил приложен максималният размер от 7 %, изплатената през 2007 г. сума би била по-ниска с 0,3 милиона евро. 
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 18 септември 2008 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/67 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1.
Политика в областта на околната среда Цели Задачи 1. Управителен съвет Окончателен бюджет: — 35,1 млн. евро (37,1 млн. 
Management Board Final budget: Ń Launch of report on ÔEuropeŐs environment: the fourth assessmentŐ at Pan-European Environment Ministers Conference.
Да създаде Европейска мрежа за — информация и наблюдение в областта на околната среда, която да осигурява на Общността и държавите-членки обективна, надеждна и сравнима информация на евро-— пейско равнище, която да им Да осигурява на Общността и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на стабилни и ефективни политики за околната среда. 
Community policy on the To set up a European environ-Ń environment shall aim at a ment information and observa-high level of protection tak-tion network to provide the ing into account the diversity Community and the Member-To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies.
Състав: „Околната среда в Европа: чет-евро) върта оценка“ на паневро-даде възможност да: Задачи: Брой на позициите в щат-— ното разписание: Стартиране на Европейската информационна система за водите (WISE). а) предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда; Да приема работната програма и да осигури изпълнението и` . 
It and comparable information at Ń shall be based on the precau-European level enabling them tionary principle and on the to: To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community.
116 (115) Заети позиции: 111 (110) — Представяне на документалния филм „Our Arctic Challenge“. б) оценяват резултатите от — тези мерки; Да помага за осигуряването на сравнимост между данните за околната среда на европейско равнище и, ако е необходимо, да насърчава по подходящ начин оптималното уеднаквяване на методите за измерване. 2. 
Ń two representatives of the Commission; Ń Launch of Environmental Technology Atlas. principles that preventive (a) take the requisite measures action should be taken, that to protect the environ-Tasks Number of posts in the establishment plan: Ń Launch of ÔOur Arctic Chal-lengeŐ film. environmental damage ment; should as a priority be recti-Ń To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement.
Изпълнителен директор Назначава се от управителния съвет и 55 (47) други позиции (договорно наети служи-— Публикуване на доклади относно, inter alia, разходите, свързани с изменението на климата, тенденциите и перспективите по отношение на емисиите на газове с парников ефект, качеството на въздуха, емисиите в атмосферата, устойчивото потребление и производство, показателите за биоразнообразие, управлението на отпадъците. в) гарантират, че обществото е надлежно информирано за състоянието на околната среда. по предложение на Комисията. тели и командировани национални експерти) Да регистрира, съпоставя и оценява данни за състоянието на околната среда, да изготвя експертни доклади за качеството и натиска върху околната среда на територията на Общността. — двама учени, назначени от Европейския парламент. 
116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...)
Брой на служителите към 31 декември 2007 г.: — Да насърчава включването на европейската информация за околната среда в международни програми. 
To promote the incorporation of European environmental data into international programmes.
3. 
3.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council.
C 311/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната/ите финансова/и година/и Субсидия от Общността 28 950 28 950 5 007 3 822 Дял I Персонал 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Други субсидии 4 857 Дял II Администрация 338 15 283 283 265 Други приходи Други целеви приходи 1 327 p.m Дял III Оперативни дейности 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити 348 303 4 965 2 678 449 Целеви приходи Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Общо 35 134 38 127 Общо 29 155 10 846 2 678 997 Tаблица 2 Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани налични поети задължения изплатени пренесени анулирани (1 000 евро) 
Total 35 134 38 127 Total 29 155 10 846 2 678 997 Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 (1 000 euro)
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/69 Tаблица 3 Европейска агенция за околна среда (Копенхаген) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Субсидия от Общността Други субсидии и приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) 2007 г. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
C 311/70 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
За да има по-голям избор на кандидати в конкурса, комисията за подбор реши да включи и кандидатите, които в най-голяма степен се приближават до критериите в обявата за работа. 
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice.
При създаване на подобни обстоятелства в бъдеще Агенцията ще публикува длъжността повторно. 
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs.
Кандидатите, поканени на интервю, отговаряха на критериите за подбор, определени в обявата за конкурса. 
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition.