natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament acting on the recommendation of the Council.
Бройки в щатното разписание: 198 (200) Заети бройки: 190 (187) Други бройки 95 (91) Общо: 285 (278), изпълняващи следните функции: – оперативни: 186 (183) – административни и помощни: 99 (95) Откриване и провеждане на наблюдение на 42 (69) заплахи за здравето чрез базата данни относно заплахите от заразни болести (Threat Tracking Tool, TTT); 52 (52) седмични доклада за опасност от заразни болести, изпратени до 400 (334) получатели. 
Final Budget 58,3 (58,2) million euro Staff as at 31 December 2013 Posts in establishment plan: 198 (200) Occupied posts: 190 (187) Other posts: 95 (91) Total: 285 (278), assigned to the following duties: – operational tasks: 186 (183) – administrative and support tasks: 99 (95) 42 (69) health threats identified and monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). 52 (52) weekly threat reports on communicable diseases sent to 400 (334) recipients.
Освен това от 2012 г. насам всяка седмица докладът се помества на уебсайта на Центъра и е станал една от най-посещаваните страници на уебсайта (8 000 посещения през 2013 г.). 
In addition, as from 2012, the report is also made available on ECDC website every week and has become one of the site’s most visited pages (8 000 visits in 2013).
Осигуряване на съдействие за епидемиологични проучвания за 2 (3) големи събития със струпване на голям брой хора. 
Provision of support to epidemic intelligence for 2 (3) large mass-gathering events.
Освен това е извършен мониторинг на 4 (3) събития от изключителен характер или с обществена значимост; Извършване на 6 (3) оценки на риска, 9 (16) нови спешни оценки на риска и 9 (16) актуализации на спешните оценки на риска. 
In addition, 4 (3) events of an exceptional nature or of exceptional public importance were also monitored. Preparation of 3 (6) risk assessments,12 (16) new rapid risk assessments and 9 (16) rapid risk assessment updates.
Организиран е 1 (1) семинар със симулации за тестване и подобряване на готовността и способностите за реагиране при заразни заболявания. 
1 (1) simulation exercise conducted for testing and improving preparedness and response to communicable diseases.
Обучение на 117 (104) сътрудници в рамките на Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) и европейската програма в областта на микробиологията и общественото здраве (EUPHEM). 
117 (104) fellows coached in the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) and the European Public Health Microbiology Training (EUPHEM).
Участие на 112 (114) експерти по обществено здраве от 30 държави от ЕС и ЕИП в кратки обучителни модули на Центъра. 
112 (114) public health experts from 30 EU-EEA countries participated in the Centre’s short training modules.
945 000 (780 000) посетители на интернет портала на Центъра. 
945 000 (780 000) visitors to the Centre’s web portal.
Публикуване на 216 (204) научни документа. 
216 (204) scientific publications published.
Фактор на въздействието на цитати за петгодишен период: 5,6 (4,55) Организиране на шестия Европейски ден за повишаване на информираността по отношение на антибиотиците с участието на над 40 (43) страни. Датата 18 ноември става все по-широко известна и се превръща в ден за повишаване на информираността относно разумната употреба на антибиотици не само в Европа, но също така в САЩ, Канада и Австралия, както и в останалата част на света. 
Five-year impact factor citations: 5,6 (4,55) Sixth European Antibiotic Awareness Day organised, with the participation of over 40 (43) countries; The date of 18 November is increasingly being recognised and is becoming a landmark for raising awareness about the prudent use of antibiotics not only in Europe, but also in the United States, Canada and Australia, and elsewhere.
16,3 (12,9) милиона отделни записа в базата данни TESSy; 1 492 (1 324) активни потребители от 57 (56) държави. 
16,3 (12,9) million unique records in the TESSy databases; 1 492 (1 324) active users from 57 (56) countries.
Публикуване на годишен епидемиологичен доклад. 
Annual Epidemiological Report published.
18 публикувани доклади за наблюдение относно теми като туберкулозата, СПИН (HIV/AIDS) и годишни доклади относно антимикробната резистентност 41 (40) седмични бюлетина относно грипа/седмични прегледи на надзора на грипа за 2013 г. 
18 surveillance reports published on subjects including tuberculosis, HIV/AIDS and anti-microbioresistance annual reports.
Публикуване на 89 (34) научни становища, по искане на заинтересовани страни; на повече от 80 % от исканията за научна помощ е отговорено навреме. Организиране на 5—8 ноември 2013 г. в Стокхолм на седмата Европейска научна конференция по приложна епидемиология на заразните болести (ESCAIDE), с 550 (511) участници. 
89 (34) scientific opinions produced based on stakeholder requests; over 80 % of scientific advice requests were answered on time Organisation of the seventh European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) on 5-7 November 2013 in Stockholm, with 550 (511) participants.
Седмично публикуване на научното списание Eurosurveillance, с 11 600 (14 000) абонати онлайн. 
Weekly publication of the Eurosurveillance scientific journal, with 11 600 (14 000) online subscribers.
През 2013 г. списание Eurosurveillance за втора година получава отличие като фактор на въздействие, който е с 5,49 по-нисък отколкото през 2012 г. (6,15). 
3 In 2013, Eurosurveillance was awarded an impact factor for the second year, which was with 5.49 a bit lower than 2012 (6.15).
Тази оценка го поставя на шесто място измежду 70 издания от цял свят в категория „Заразни болести“. 
This places Eurosurveillance at rank 6 among the top 70 journals worldwide in the “Infectious Diseases” category.
Източник: Приложение, предоставено от Центъра. 
Source: Annex supplied by the Centre.
3 ADB001950BG04-14PP-CH81-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014
ECDC – European Centre for Disease Prevention and Control ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА 11. 
European Centre for Disease Prevention and Control THE CENTRE’S REPLIES 11.
ECDC предприе незабавни корективни действия да уведоми подизпълнителите за положението и да прекрати договора. 
ECDC has taken immediate corrective action to communicate the situation to the contractors and cancel the contract.
Отделът по обществени поръчки на Центъра бе реорганизиран през март 2014 г. 
The Centre’s procurement section was re-organised in March 2014.
Това, заедно с преразгледаните вътрешни процедури, уточнява задачите, ролите и отговорностите на всички участващи лица и страни. 
The reorganisation and the revised internal procedures clarify tasks, roles and responsibilities of all actors and parties involved.
За персонала на ECDC бе организирано интензивно обучение в рамките на обособени сесии, състояли се през март и април 2014 г. 
Intensive training was organised for ECDC staff members during dedicated training sessions held during March and April 2014.
12/13/14/15 Центърът бе заделил средства от бюджета за 2013 г., за да изпълни задълженията си към служителите във връзка с коригирането на възнагражденията за 2011, 2012 и 2013 г. 
12/13/14/15 The Centre had reserved funds from the 2013 budget in order to meet its obligations towards staff related to the salary adjustments of 2011, 2012 and 2013.
Заделените средства възлизаха на 3,3 милиона евро. 
The funds reserved amounted to 3.3 million euro.
Както постанови Съдът на Европейския съюз през последното тримесечие на годината, Центърът не беше в състояние да усвои тези средства за други цели. 
As the European Court of Justice ruled in the final quarter of the year, the Centre was unable to use these funds for other purposes.
Средствата бяха резервирани от всички дялове на бюджета, в резултат на което анулирането се отрази на всички дялове на бюджета. 
These funds had been earmarked from all budget titles, consequently these cancellations affected all budget titles.
Ако решението беше излязло през 2013 г., изпълнението на бюджета щеше да е 97,8%. 
Should the decision have come in 2013, the budget execution would have been of 97,8%.
Относно оперативните заседания, от общо 655 142 евро сумата от 400 000 евро бе заделена за горепосоченото коригиране на заплатите и на коефициента за приравняване на заплатите, следователно размерът на анулиране е 11%. 
Regarding the operational meetings, 400.000€ of the 655.142€ were due to the above mentioned salary and weighting coefficient adjustments and therefore the cancellation is 11 %.
От пренесените към 2014 г. 594 758 евро, сумата от 384 938 евро е пренесена с цел изпълнение на финансовите задължения за заседания през 2014 г., за които бяха изпратени покани през 2013 г., като 209 820 евро са пренесени с цел изпълнение на дължими финансови задължения за заседания, състояли се през 2013 г. 
From the 594.758€ carried over to 2014, 384.938 € is carried over to meet financial obligations for meetings into 2014 for which the meeting invitations had to be sent in 2013 whilst 209.820 € is carried over to meet outstanding financial obligations for meetings held in 2013.
Центърът ще следи по-внимателно разходите за оперативни заседания с цел избягване на излишно пренасяне и анулиране на бюджетни кредити. ECDC – BG 
The Centre will more closely monitor the operational meeting expenses to avoid unnecessary carry-overs or cancellations. ECDC Replies 2013
Доклад относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2014 година придружен от отговора на Центъра 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (наричан по-нататък „Центъра“, известен още като „ECDC“) със седалище във Стокхолм е създаден с Регламент (ЕО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC – hereinafter “the Centre”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1.
1 2 3 4 2 OВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 142, 30.4.2004, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра. 
Annex II summarises the Centre’s competences and activities.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057212BG04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Центъра, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Центъра включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
5 6 3 Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
ADB057212BG04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Общото ниво на изпълнение на бюджета е високо — 99 % (92 % през 2013 г.). 
The overall budget execution rate was high at 99 % (92 % in 2013).
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения обаче също е сравнително висок — 1,6 млн. евро, или 25 % по дял II, Административни разходи (2013 г. — 1,7 млн. евро, или 26 %) и 8,1 млн. евро, или 49 % по дял III, Оперативни разходи (2013 г. — 7,9 млн. евро, или 44 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were also relatively high, at 1,6 million euro, i.e. 25 % for title II - administrative expenditure (2013: 1,7 million euro, i.e. 26 %) and 8,1 million euro i.e. 49 % for title III - operational expenditure (2013: 7,9 million euro, i.e. 44 % ).
Пренесените бюджетни кредити по дял II са били свързани най-вече с планирани обществени поръчки за ИТ хардуер и софтуер (1 млн. евро) през втората половина на 2014 г., плащането за които е дължимо едва през 2015 г. 
Carry-overs for title II mainly related to the planned procurement of IT hardware and software (1 million euro) in the second half of 2014, for which payment is not due until 2015.
По отношение на дял III пренесените бюджетни кредити засягат многогодишни проекти (4,7 млн. евро), ИКТ за подпомагане на оперативни дейности (1,6 млн. евро), за които са извършени дейности и са направени плащания в зависимост от оперативните нужди, както и експертни консултации (1,2 млн. евро) за провеждането на заседания през 2014 г., които не са били фактурирани в края на годината, и заседания, провеждани през първото тримесечие на 2015 г. 
For title III, carry-overs concerned multiannual projects (4,7 million euro), ICT to support operational activities (1,6 million euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs, and expert consultation (1,2 million euro) for the organisation of meetings held in 2014 and not yet invoiced at year-end and meetings taking place in the first quarter of 2015.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057212BG04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата През 2012 г. Центърът е отпуснал безвъзмездна финансова помощ за изследователски институти и физически лица. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Court’s comment In 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals.
Общият размер на разходите за безвъзмездна финансова помощ е 752 000 евро, което представлява 1,4 % от оперативните разходи за 2012 г. 
Total grant expenditure amounted to 752 000 euro, representing 1,4 % of 2012 operating expenditure.
Предварителните проверки на Центъра, които предхождат възстановяването на декларираните от бенефициентите разходи, се състоят в извършването на анализ на декларациите за разходи и отчасти на одиторските заверки, издавани от независими одиторски дружества, на които бенефициентът е възложил проверката. 
The Centre’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and, partly, of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries.
Центърът обикновено не получава документи от бенефициентите, които да доказват допустимостта и точността на декларираните за възстановяване разходи. 
The Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed.
С цел засилване на контрола, през 2012 г. Центърът е приел стратегия за последващи проверки и план за нейното изпълнение. 
In order to strengthen controls, the Centre has adopted an ex post verification strategy and planned for its implementation in 2012.
Отнело е 10 месеца да се получи достъп до междуинституционален договор за провеждане на одит. Към момента на извършвания от нас одит все още не бяха извършени последващи проверки на разходите за безвъзмездна финансова помощ през 2012 г. 
However, it experienced a 10-month delay in gaining access to an interinstitutional audit contract and, at the time of the audit, no ex post verifications of 2012 grant expenditure had yet taken place.
Центърът получи от името на Сметната палата документи, които предоставят разумна увереност относно законосъобразността и редовността на одитираните от Палтата операции. 
Supporting documentation obtained by the Centre on the Court’s behalf provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the transactions audited by the Court.
Въпреки че Центърът е подобрил своето управление на процедурите за възлагане на обществени поръчки, при една процедура, стартирана през 2013 г., съществува несъответствие в информацията от обявлението за поръчката и от тръжните условия, което може да е повлияло на процеса на конкуренция и на резултатите от процедурата. 
Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure.
2 Коментари на Сметната палата Общото ниво на изпълнение на бюджета е сравнително ниско (92 %). 
The overall budget execution rate was relatively low (92 %).
Прехвърлянията на бюджетни кредити за задължения са сравнително високи — 1 714 484 евро (26 %) по дял II (Административни разходи) и 7 907 139 евро (44 %) по дял III (Оперативни разходи). 
2013 N/A 2013 N/A 2013 N/A 2 Court’s comment Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure).
По отношение на дял II това е свързано предимно с придобиването на ИТ хардуер и софтуер (1 086 203 евро), както и с извършваната в момента външна оценка на Центъра (210 000 евро). 
For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro) and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro).
По отношение на дял III, пренесените бюджетни кредити за поети задължения са свързани предимно с многогодишни проекти (4 620 605 евро), както и с ИТ елементи за подпомагане на оперативни дейности (1 962 443 евро), за които са извършени дейности и са направени плащания в зависимост от оперативните нужди. 
For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs.
Бяха забелязани обаче слабости по отношение на планирането и изпълнението на бюджета за оперативни заседания, предимно поради завишените разчети за участие и разходи за хотели и полети. 
However, weaknesses were noted in respect of budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs.
За съответния бюджетен ред са анулирани 29 % от бюджетните кредити за 2013 г. (655 142 евро) и 59 % от пренесените бюджетни кредити от 2012 г. 
For the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations (655 142 euro) and 59 % of carry-overs from 2012 (455 820 euro) were cancelled.
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) Няма данни Няма данни Няма данни Няма данни ADB057212BG04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (Стокхолм) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 168 от Договора за функциониранет о на Европейския съюз) − − Правомощия и дейности При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве. 
European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Tasks − To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities.
Тези действия обхващат също борбата със сериозни заплахи за здравето, като насърчават научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета, както и мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Правомощия на Цели Центъра (Регламент (EО) No 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета) − Засилване на капацитета за защита на Европа от заразни болести, по-специално като определя, оценява и съобщава за съществуващи и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести. − За тази цел Центърът ръководи мрежи за извършване на наблюдения със специално предназначение, изготвя научни становища, ръководи системата за ранно предупреждение и действие (EWRS) и осигурява научно и техническо съдействие, включително обучение. 
Objectives − To strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. − To this end, the Centre operates dedicated surveillance networks, provides scientific opinions, operates the early warning and response system (EWRS) and provides scientific and technical assistance and training. Governance ADB057212EN04-15PP-CH051-15APCFIN-RAS-ECDC_2014-OR.doc 8.9.2015