natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2017 1 . 
C 417/188 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2millioneuros (38,3millioneuros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015) There is a need to clarify the future mandate and business model of the Centre There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional) E-procurement: by the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2016 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Completed Ongoing
BG 11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/189 ОТГОВОРИ НА ЦЕНТЪРА Центърът взе предвид доклада на Палатата . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/189 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (230) и отчети за изпълнението на бюджета (231) за финансовата година, приключила на 31 декември 2018 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) . Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3 .37 .4 . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/191 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 37 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 37 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 37 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex
C 417/192 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Година 2017 2017 Констатации на Сметната палата Необходимо е да се засили независимостта на отговорния счетоводител, като той се постави под пряката отговорност на директора на Агенцията (в административно отношение) и на Управителния съвет (във функционално отношение) . 
C 417/192 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional) E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding Completed
BG 11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/193 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/193 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
Електронни обществени поръчки: в края на 2017 г . C 417/200 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . 
C 417/200 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ СМЕТНАТА ПАЛАТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА — ДОКЛАД НА НЕЗАВИСИМИЯ ОДИТОР 2017 г . 3 .40 . Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (247) и отчети за изпълнението на бюджета (248) за финансовата година, приключила на 31 декември 2018 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/203 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 40 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 40 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 40 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex
Електронни обществени поръчки: в края на 2017 г . C 417/204 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . 
C 417/204 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission
BG 11 .12 .2019 г . Официален вестник на Европейския съюз C 417/205 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА Агенцията взе предвид доклада на Сметната палата . 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/205 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
BG C 417/214 Официален вестник на Европейския съюз 11 .12 .2019 г . Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Алекс Бренинкмайер — член на Европейската сметна палата, в Люксембург на заседанието му от 24 септември 2019 г . 
EN C 417/214 Official Journal of the European Union 11 12 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Alex Brenninkmeijer, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 24 September 2019 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
ISSN 1977-0855 (електронно издание) ISSN 1830-365X (печатно издание) Служба за публикации на Европейския съюз L-2985 Люксембург ЛЮКСЕМБУРГ BG 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN
Издание на български език Съдържание 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Информация и известия IV Информация ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Сметна палата Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година, придруженототговоритенаинституциите ........................................ 
Official Journal of the European Union C 373 Volume 58 10 November 2015 English edition Contents 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/1 IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА Съгласно разпоредбите на член 287, параграфи 1 и 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 148, параграф 1 и член 162, параграф 1 от Регламент (EС, Eвратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета, и членове 43, 48 и 60 от Регламент (ЕО) No 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия европейски фонд за развитие, изменен с Регламент (ЕС) No 567/2014 Сметната палата на Европейския съюз, на заседанието си от 10 септември 2015 г. прие своите ГОДИШНИ ДОКЛАДИ за финансовата 2014 година. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 10 September 2015, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2014.
Докладите, придружени от отговорите на институциите по констатациите и оценките на Сметната палата, бяха предоставени на органите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и на другите институции. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Членовете на Сметната палата са: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (председател), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Илиана ИВАНОВА, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN. BG 10.11.2015 г. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN.
Официален вестник на Европейския съюз C 373/3 ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА (2015/C 373/01) BG 10.11.2015 г. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2015/C 373/01)
Официален вестник на Европейския съюз C 373/5 СЪДЪРЖАНИЕ Общовъведение ....................................................................... Стр. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/7 ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ 0.1. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Европейската сметна палата е институция на ЕС, създадена с Договора с цел извършване на одит на финансите на Европейския съюз. 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
В качеството ѝ на външен одитор на ЕС Сметната палата действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Европейския съюз и допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС. 
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management.
Повече информация за Сметната палата може да се намери в нашия годишен отчет за дейността. Този отчет, заедно със специалните доклади относно разходните програми и приходите на ЕС и становищата на Палатата относно нови или изменени законодателни актове, се публикува на уебсайта ни: www.eca.europa.eu 0.2. 
More information on our work can be found in our annual activity report which, together with our special reports on EU spending programmes and revenue and our opinions on new or amended legislation, are available on our website: www.eca.europa.eu 0.2.
Настоящият документ представлява 38-ият годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2014 година. 
This is our 38th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2014 financial year.
Отделен годишен доклад е изготвен относно Европейските фондове за развитие. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
0.3. 
0.3.
Общият бюджет на ЕС се приема ежегодно от Съвета и от Европейския парламент. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Нашият Годишен доклад заедно със специалните доклади представлява основата за провеждане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент, след препоръка на Съвета, решава дали Европейската комисия е изпълнила по задоволителен начин своите задължения относно изпълнението на бюджета. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Сметната палата изпраща своя годишен доклад до националните парламенти едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета. 
We forward our annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
0.4. 
0.4.
Най-важната част от доклада е декларацията за достоверност на Сметната палата относно надеждността на консолидираните отчети на ЕС, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (наричани в доклада „редовност на операциите“). 
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Сметната палата може да допълва тази декларация със специфични оценки за всяка основна сфера на дейност на ЕС. 
We supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
0.5. 
0.5.
С цел да направим доклада по-полезен, е избрана структура по глави, която съответства на функциите в многогодишната финансова рамка (МФР). 
In order to increase the usefulness of our report, the chapter structure reflects the headings of the multi-annual financial framework (MFF).
Тази рамка влезе в сила през 2014 г. и служи за определяне на размера на разходите на ЕС и тяхното разпределение за периода до 2020 г. 
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020.
По този начин читателите ще могат по-лесно да установят връзка между констатациите на нашия доклад и съответната бюджетна и счетоводна информация. 
This should make it easier for readers to relate our report’s findings to the relevant budgetary and accounting information.
0.6. 
0.6.
Отделните функции от МФР нямат собствени финансови отчети, поради което заключенията, съдържащи се в специфичните оценки, не представляват одитни становища. 
There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions.
Вместо това в тези глави на доклада са представени специфични въпроси, които са от значение за всяка една от функциите на МФР. 
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading.
0.7. 
0.7.
Тази година нашият доклад е структуриран по следния начин: — в глава 1 са представени декларацията за достоверност и обобщение на резултатите от одита на Сметната палата на надеждността на отчетите и редовността на операциите, — в глава 2 са представени констатациите на Сметната палата относно бюджетното и финансовото управление, — глава 3 е посветена на стратегическата цел на Сметната палата за подобряване на публичното отчитане на ЕС и разглежда въпроса, доколко рамката на изпълнението дава възможност на Комисията да извършва мониторинг и да направлява постигането на целите на „Европа 2020“, — в глава 4 са представени констатациите на Сметната палата относно приходите, — вглави5—9сапредставени(зафункции1а,1б,2,4и5от МФР)(1) резултатите от тестовете на редовността на операциите, както и от проверката на избрани системи и годишни отчети за дейността. 
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework enables the Commission to monitor and steer progress towards Europe 2020; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show (for MFF headings 1a, 1b, 2, 4 and 5)(1) the results of our testing of the regularity of transactions and an examination of selected systems and annual activity reports.
0.8. 
0.8.
Отговорите на Комисията (или, където е уместно, отговорите на други институции и органи на ЕС) на констатациите на Сметната палата са представени в рамките на документа, а при излагането на констатациите и заключенията са взети предвид отговорите на одитираните обекти. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
Въпреки това като външен одитор Сметната палата има задължението да докладва своите одитни констатации, да направи заключения въз основа на тези констатации и по този начин да предостави независима и безпристрастна оценка относно надеждността на отчетите и редовността на операциите. 
However it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
(1) Сметната палата не предоставя специфична оценка относно разходите по функция 3 от МФР (Сигурност и гражданство) и функция 6 (Компенсации). 
(1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 3 (Security and citizenship) and 6 (Compensations).
BG 10.11.2015 г. Официален вестник на Европейския съюз C 373/9 ГЛАВА 1 Декларация за достоверност и съпътстваща информация СЪДЪРЖАНИЕ Декларация за достоверност, предоставена от Сметната палата на Европейския парламент и на Съвета — Доклад на независимия одитор Въведение Извършваните от ЕС разходи са важен инструмент за постигане на целите на политиките Одитни констатации за финансовата 2014 година Отчетите не са засегнати от съществени неточности Редовност на операциите — цялостните резултати от извършения одит са стабилни, но показват съществено ниво на грешки Съществуват различни видове корективни мерки, имащи различно въздействие Обобщаващият доклад на Комисията потвърждава същественото отражение на грешките върху операциите Случаи на предполагаема измама, изпратени до OLAF Заключения Точки I-XII 1.1-1.3 1.1-1.3 1.4-1.58 1.4-1.8 1.9-1.29 1.30-1.44 1.45-1.57 1.58 1.59-1.66 Приложение 1.1 — Приложение 1.2 — Приложение 1.3 — Приложение 1.4 — Приложение 1.5 — Подход и методология на одита Проследяване на изпълнението във връзка с предишни констатации и оценки относно надеждността на отчетите Извлечения от консолидираните годишни отчети за 2014 г. 
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Отговорност на ръководството II. 
Management's responsibility II.
Съгласно членове 317 — 318 от ДФЕС и Финансовия регламент Комисията отговаря за изготвянето и вярното представяне на консолидираните отчети на Европейския съюз въз основа на международно признати счетоводни стандарти за публичния сектор и за законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Тази отговорност включва разработване, прилагане и поддържане на системи за вътрешен контрол, необходими за изготвянето и представянето на финансовите отчети, така че те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Комисията носи крайната отговорност за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейския съюз (член 317 от ДФЕС). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Сметната палата e длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета, въз основа на извършен одит, декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Сметната палата извърши своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Тези стандарти изискват Сметната палата да спазва етичните норми и да планира и извършва одита си по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че консолидираните отчети на Европейския съюз не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
IV. 
IV.