natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че винаги е имало случаи на суша, тяхната честота и въздействие се засилват от изменението на климата и човешките дейности, които не са адаптирани към местния климат. 
While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.
Засушаването е климатично явление, което се характеризира с недостиг на вода7. 
Aridity is a climate phenomenon characterised by a shortage of water7.
То има дългосрочен характер и се измерва чрез сравняване на дългосрочното средно снабдяване с вода (количество на валежите) с дългосрочното средно търсене на вода (изпарение и транспирация от растенията). 
It is a long-term phenomenon, being measured by comparing long-term average water supply (precipitation) to long-term average water demand (evaporation and plant transpiration).
Пустините са свръхсухи неплодородни райони, в които се наблюдава малко количество валежи и в които вследствие на това условията на живот са неблагоприятни за флората и фауната. 
Deserts are hyper-arid, barren areas where little precipitation occurs and where, consequently, living conditions are hostile to plant and animal life.
Опустиняването се дължи на човешката дейност и на изменението на климата. − Човешка дейност. 
Desertification is caused by both human activity and climate change. − Human activities.
Прекомерното или неефективното използване на водата, например чрез незадоволителни техники за напояване, намалява водоснабдяването в даден район като цяло, което може да доведе до загуба на растителност и в крайна сметка до опустиняване. 
Overuse or inefficient use of water, e.g. through poor irrigation techniques, reduces the overall water supply in an area, potentially leading to vegetation loss and eventually desertification.
Изтощаването на пасищата и обезлесяването8 могат да доведат до опустиняване, тъй като и двете унищожават или увреждат растителността, която предпазва земята и я поддържа влажна и плодородна. 
Overgrazing and deforestation8 can lead to desertification because both remove or damage the vegetation that protects the land and keeps it moist and fertile.
При различни проучвания е установено, че изоставянето на земи може да бъде фактор, който увеличава уязвимостта на 10 7 8 Световен атлас на опустиняването, СИЦ, 2018 г. 
Studies have found that land abandonment can be a factor making land more vulnerable to land degradation and desertification9.
Липсата на човешка дейност обаче също може да донесе ползи, като например възстановяване на почвата, по-голямо биологично разнообразие или активно повторно залесяване 10. − Изменение на климата. 
However lack of human activity can also bring benefits, such as soil recovery, increased biodiversity or active reforestation10. − Climate change.
В резултат на изменението на климата средните температури се покачват, сушите и другите тежки метеорологични събития се увеличат като честота и сериозност (вж. точка 9), и влошаването на качеството на земите в сухите райони (и следователно опустиняването) показва тенденция към засилване. 
As average temperatures rise and droughts and other severe weather events increase in frequency and intensity due to climate change (see paragraph 9), dryland degradation (and thus desertification) tends to increase.
Когато земята е изключително суха, тя е податлива на ерозия, включително по време на внезапни наводнения, когато горният слой на почвата бързо се отмива, допълнително влошавайки качеството на земната повърхност11. 
When land is extremely dry, it is susceptible to erosion including during flash floods, when topsoil is quickly swept away, further degrading the land surface11.
От своя страна, опустиняването също може да повлияе на изменението на климата и да има отрицателен ефект върху него. − При влошаването на качеството на почвите се отделят парникови газове в атмосферата, което поражда риск от допълнително изменение на климата и загуба на биологично разнообразие (вж. фигура 1). 
Desertification, in turn, can also affect climate change. It has a negative effect on climate change. − Soil degradation emits greenhouse gases into the atmosphere, risking further climate change and biodiversity loss (see Figure 1).
Rubio, J. L. и Recatalá, L., The relevance and consequences of Mediterranean desertification including security aspects („Значение и последици от опустиняването в Средиземноморието, включително аспекти, свързани със сигурността“), Centro de Investigaciones sobre Desertificación, Валенсия, Испания, 2006 г., или Salvati, L. и Bajocco, S. Land sensitivity to desertification across Italy: Past, present, and future („Чувствителност към опустиняване на земите в Италия: минало, настояще и бъдеще“), Applied Geography 31, 2011 г. 
Deforestation is often caused by harvesting wood for fuel or to make room for farming or housing. See Rubio, J. L. and Recatalá, L., “The relevance and consequences of Mediterranean desertification including security aspects”, Centro de Investigaciones sobre Desertificación, Valencia, Spain, 2006 or Salvati, L. and Bajocco, S.
Rey Benayas, J. M., Martins, A., Nicolau, J. M. и Schulz, J. J., Abandonment of agricultural land: an overview of drivers and consequences („Изоставяне на земеделски земи: преглед на причините и последиците“), CABI Publishing, 2007 г. 
Rey Benayas, J. M., Martins, A., Nicolau, J. M. and Schulz, J. J., “Abandonment of agricultural land: an overview of drivers and consequences”, CABI Publishing, 2007.
Специален доклад No 25/2018 на Сметната палата „Директива за наводненията — постигнат е напредък при оценката на рисковете, но е необходимо да се подобрят планирането и прилагането“. 
See the Court’s Special Report No 25/2018 “Floods Directive: Progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve”.
11 9 10 11 
9 8 9 10 11
12 прогнозираното увеличаване на интензивността на бурите, горските пожари, влошаването на качеството на земята и огнищата на вредители12. − При възстановяването на почвата постепенно се абсорбират парниковите газове от атмосферата, което позволява на дърветата и растителността да се развиват. 
10 are vulnerable to loss to the atmosphere as a result of projected increases in the intensity of storms, wildfires, land degradation and pest outbreaks 12. − Soil restoration gradually absorbs greenhouse gases from the atmosphere, allowing trees and vegetation to grow.
След това тези растения могат да поглъщат повече въглерод. 
These plants can then absorb more carbon.
В районите, където качеството на почвите е влошено, този процес не може да протече правилно и въглеродът от атмосферата не се поглъща. 
In areas where the soil is degraded, this process cannot function – and carbon is not absorbed from the atmosphere.
Фигура 1 – Връзка между опустиняването, загубата на биологично разнообразие и изменението на климата Опустиняване Увеличаване на екстремните явления (наводнения, суши, пожари...) 
Figure 1 – Relationship between desertification, biodiversity loss and climate change Desertification Increase in extreme events (floods, droughts, fires...)
Намаляване на резервите от въглерод и увеличаване на емисиите на CO2 Загуба на хранителни вещества и влага в почвите Изменение на климата Загуба на биологично разнообразие Източник: ЕСП въз основа на публикация на Института по световните ресурси, „Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis“ („Екосистеми и благосъстояние на човека — синтез на опустиняването“), 2005, стр. 
Reduced carbon reserves and increased CO2 emissions Loss of nutrients and soil moisture Climate change Biodiversity loss Source: ECA, based on World Resources Institute, Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis, 2005, p.
Междуправителствен комитет по изменение на климата (IPCC), „Global Warming of 1.5°C“ („Глобално затопляне с 1.5°C“, 2018 г., Одобрителна сесия, стр. 3—72; Settele, J. et al., „Terrestrial and Inland Water Systems“ („Земни и водни системи“), Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability. 
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), “Global Warming of 1.5°C”, 2018, Approval Session, pp. 3-72; Settele, J. et al., “Terrestrial and Inland Water Systems”, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
Part A: Global and Sectoral Aspects. 
Part A: Global and Sectoral Aspects.
Contribution of Working Group II to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, [Field, C. B., Barros, V. R., Dokken, D. J., Mach, K. J., Mastrandrea, M. D., Bilir, T. E., Chatterjee, M., Ebi, K. L., Estrada, Y. O., Genova, R. C., Girma, B., Kissel, E. S., Levy, A. N., MacCracken, S., Mastrandrea, P. R. and White, L. L. (eds.)]. 
Contribution of Working Group II to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, [Field, C. B., Barros, V. R., Dokken, D. J., Mach, K. J., Mastrandrea, M. D., Bilir, T. E., Chatterjee, M., Ebi, K. L., Estrada, Y. O., Genova, R. C., Girma, B., Kissel, E. S., Levy, A. N., MacCracken, S., Mastrandrea, P. R. and White, L. L. (eds.)].
Cambridge University Press, 2014 г., стр. 271—359.; Seidl, R. et al., „Forest disturbances under climate change“ („Негативно въздействие върху горите от изменението на климата“), Nature Climate Change, 7, 2017 г., стр. 
Cambridge University Press, 2014, pp. 271-359.; Seidl, R. et al., “Forest disturbances under climate change”, Nature Climate Change, 7, 2017, pp. 395-402, 7 doi:10.1038/nclimate3303.
12 Намаляване на разнообразието от растения и почвени организми 
12 Decreased diversity of plants and soil organisms
През 2008 г. Европейската агенция по околната среда (ЕАОС) проведе изследване13 относно опустиняването в Южна, Централна и Източна Европа, което обхваща 1,68 млн. кв. км. 
In 2008, the European Environment Agency (EEA) carried out a study13 on desertification in southern, central and eastern Europe, covering 1.68 million km2.
През 2017 г. беше проведено последващо изследване14, основано на същата методология. 
In 2017, a follow-up study14, based on the same methodology, was carried out.
Това изследване показва, че за по-малко от десет години площта на територията с висока или много висока чувствителност към опустиняване се е увеличила със 177 000 кв. км, което се равнява приблизително на размера на Гърция и Словакия, взети заедно (вж. таблица 1). 
This research showed that the amount of territory with a high or very high sensitivity to desertification had increased by 177 000 km2 – an area approximately equivalent to the size of Greece and Slovakia combined – in less than a decade (see Table 1).
13 хил. km2 419 560 % 25 33 хил. km2 381 475 % 23 28 Разлика между 2008 г. 2008 г. 2017 г. и 2017 г. хил. km2 -38 -85 -2,2 % Много висока Висока 10 224 13 1 28 383 23 2 +18 +159 +1,1 +9,5 Умерена Ниска -5,1 Много ниска ОБЩО 467 1 680 28 100 413 1 680 24 100 -54 - -3,2 - Източник: ЕСП въз основа на Prăvălie и др., 2017 г. 
Table 1 – Sensitivity to desertification in southern, central and eastern Europe, 2008 and 2017 11 Low TOTAL thousand km2 10 419 467 1 680 1 thousand km2 28 381 413 1 680 2 23 24 100 Difference between 2008 and 2017 2008 % 2017 % thousand km2 +18 -38 -54 - +1.1 -2.2 % Very high High Moderate 224 13 25 383 23 +159 +9.5 Very low 560 33 475 28 -85 -5.1 28 -3.2 100 - Source: ECA, basedonPrăvălieetal.,2017.
Изследването обхвана Португалия, Испания, южния регион на Франция, Италия, Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Албания, Гърция, бившата югославска република Македония, Румъния и България. 
13 14 The study covered Portugal, Spain, southern region of France, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Albania, Greece, FYROM, Romania and Bulgaria.
Prăvălie, R., Patriche, C., Bandoca, G., Quantification of land degradation sensitivity areas in Southern and Central Southeastern Europe. 
Prăvălie, R., Patriche, C., Bandoca, G., “Quantification of land degradation sensitivityareas in Southern and Central Southeastern Europe.
Нови резултати въз основа на подобряване на методологията на DISMED с нови данни за климата“), Catena – An Interdisciplinary Journal of Soil Science – Hydrology – Geomorphology focusing on Geoecology and Landscape Evolution, брой 158, 2017 г.; стр. 309 – 320. 
New results based on improving DISMED methodology with new climate data”, Catena – An Interdisciplinary Journal of Soil Science – Hydrology – Geomorphology focusing on Geoecology and Landscape Evolution, No 158, 2017; pp. 309-320.
Фигура 2 – Индекс на чувствителността към опустиняване в ЕС15 за 2008 г. и 2017 г. 14 Индекс на чувствителността към опустиняване Индекс на чувствителността към опустиняване Източник: Prăvălie и др., 2017 г. 
Figure 2 – Sensitivity Desertification Index in the EU15 for 2008 and 2017 Source: Prăvălieet al.,2017.
Кипър, който не беше включен в обхвата на горепосоченото изследване, е особено зле засегнат: според изследванията 99 % от страната е уязвима към опустиняване16. 
Cyprus, which was not in the scope of the above-mentioned study, is especially badly affected: studies have identified that 99 % of the country is vulnerable to desertification16.
Приложение I съдържа карти, които показват податливостта на опустиняване в петте посетени от Сметната палата държави членки (вж. точка 26). 
Annex I contains maps showing susceptibility to desertification in the five Member States we visited (see paragraph 26).
За двете карти е използвана една и съща методика, въпреки че за картата от 2017 г. беше взет предвид допълнителен индекс за качеството на климата. 
12 15 Both maps use the same methodology, although for the 2017 map an additional Climate Quality Index was considered.
15 16 I.A.CO Environmental & Water Consultants, Кипър, 2008 г. 
16 I.A.CO Environmental & Water Consultants, Cyprus, 2008.
Сценариите, свързани с изменението на климата, потвърждават нарасналата уязвимост на ЕС към опустиняване 8. 
Climate change scenarios confirm the EU’s increased vulnerability to desertification 8.
Прогнозите за изменението на климата в Европа показват, че рискът от опустиняване се увеличава17. 
Projections on climate change in Europe indicate that the risk of desertification is increasing17.
В Южна Европа съществуват горещи полупустини, където според изследванията климатът се превръща от умерен в сух18. 
Hot semi-deserts exist in southern Europe, where studies have identified the climate transforming from temperate to dry18.
Това явление вече се разпространява на север. 
This phenomenon is already extending northwards.
Научните данни показват, че причинените от човека емисии са увеличили значително вероятността от сухи години в Средиземноморския регион19. 
Scientific evidence suggests that man-made emissions have substantially increased the probability of drought years in the Mediterranean region19.
С изменението на климата водата в някои части на Европа става по-оскъдна, а изследванията показват, че сушите зачестяват20. 
With climate change, water is becoming scarcer in parts of Europe, and studies have identified that droughts occur more frequently20.
Това увеличава уязвимостта към опустиняване. 
This increases vulnerability to desertification.
Според използваните от Комисията модели за изменение на климата температурите се очаква да се увеличат с повече от 2°C в някои региони (напр. Испания) до края на века. 
According to the climate change models used by the Commission, temperatures are projected to increase by more than 2°C in certain regions (such as Spain) by the end of the century.
През същия период количеството на валежите през лятото се Пети доклад за оценка на IPCC, Доклад на Работна група III „Climate Change 2014: Mitigation of Climate Change“ („Изменение на климата 2014 г. — Смекчаване на последиците от изменението на климата“); ЕАОС, „Climate Change Impacts and Vulnerability“ („Изменение на климата – въздействия и уязвимост“), 2016 г.; Обзорен доклад на Сметната палата„Действия на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“, точка 117. Вж. напр. 
In their 2018 report22, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed with high confidence that temperatures on extreme hot days in mid-latitudes will increase by up to about 3°C at global IPCC Fifth Assessment Report, Working Group III Report “Climate Change 2014: Mitigation of Climate Change”; EEA, Climate Change Impacts and Vulnerability, 2016; the Court’s Landscape review: EU action on energy and climate change, paragraph 117.
Spinoni, J., Vogt, J., Barbosa, P., McVormick, N., Dosio, A., Is Europe at risk of desertification due to climate change? („Изложена ли е Европа на риск от опустиняване вследствие на изменението на климата“), Geophysical Research Abstracts Vol. 
See e.g. Spinoni, J., Vogt, J., Barbosa, P., McVormick, N., Dosio, A., “Is Europe at risk of desertification due to climate change?”, Geophysical Research Abstracts Vol.
20, 2018 г., EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly. 
20, 2018,.
IPCC, „Global Warming of 1.5°C“ („Глобално затопляне с 1.5°C“), 2018 г., Одобрителна сесия, стр. 3-36; Gudmundsson, L. and Seneviratne, S. I., „Anthropogenic climate change affects meteorological drought risk in Europe“ („Причиненото от човека изменение на климата засяга метеорологичния риск от суши в Европа“), Environmental Research Letters, 11(4), 2016 г., 044005, doi:10.1088/1748-46 9326/11/4/044005; Gudmundsson, L., Seneviratne, S. I., and Zhang, X., 2017 г., „Anthropogenic climate change detected in European renewable freshwater resources“ („Причинено от човека изменение на климата открито в европейските възобновяеми сладководни източници“), Nature Climate Change, 7, стр. 
EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly IPCC, “Global Warming of 1.5°C”, 2018, Approval Session, pp. 3-36; Gudmundsson, L. and Seneviratne, S. I., “Anthropogenic climate change affects meteorological drought risk in Europe”, Environmental Research Letters, 11(4), 2016, 044005, doi:10.1088/1748-46 9326/11/4/044005; Gudmundsson,L.,Seneviratne,S.I.,andZhang,X.,2017,“Anthropogenic climate change detected in European renewable freshwater resources”, Nature Climate Change, 7, p.
813. 
813.
Poljansek, K., Marin Ferrer, M., De Groeve, T., Clark, I., (Eds.), Science for disaster risk management 2017: knowing better and losing less („Наука за управление на риска от бедствия 2017 г.: да знаем повече и да загубим по-малко“), Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, 2017 г., и http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm. 
See e.g. Poljansek, K., Marin Ferrer, M., De Groeve, T., Clark, I., (Eds.), “Science for disaster risk management 2017: knowing better and losing less”, Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2017 and http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm. Climate Impacts in Europe.
Проект PESETA II на СИЦ, 2014 г. 
The JRC PESETA II project, 2014.
Данни от Dosio и Parulo 2011 г. и Dosio и др. 
Data from Dosio and Parulo 2011 and Dosio et al.
2012 г. IPCC, „Global Warming of 1.5°C“, 2018 г., Резюме на създателите на политики, стр. 
13 17 18 19 20 21 22 IPCC, “Global Warming of 1.5°C”, 2018, Summary of Policy Makers, p.
Фигура 3 – Прогнозирана промяна на риска от опустиняване и индекса на засушаване в периода 2071–2100 г. в сравнение с периода 1981–2010 г. − Прогнозирана промяна на риска от опустиняване24 съгласно модела за повишаване на температурата с 2,4°C (RCP 4.5 — ляво) и модела за повишаване на температурата с 4,3°C (RCP 8.5 — дясно) през периода 2071—2100 г. в сравнение с периода 1981—2010 г.25 Легенда Слабо намаляване на риска Слабо увеличаване на риска По-значително увеличаване на риска Силно увеличаване на риска Източник: Spinoni, J., Barbosa, P., Dosio, A., McCormick, N., Vogt, J., „Is Europe at risk of desertification due to climate change?“ („Изложена ли е Европа на риск от опустиняване вследствие на изменението на климата“), Geophysical Research Abstracts Vol. 
Figure 3 – Predicted change in desertification risk and aridity index in 2071-2100 compared to 1981-2010 − Predicted change in desertification risk24 under 2.4°C scenario (RCP 4.5 – left) and 4.3°C scenario (RCP 8.5 – right) in 2071-2100 compared to 1981-201025.
Сценариите за изменение на климата (Representative Concentration Pathways — RCPs) са траектории на концентрацията на парникови газове, използвани от IPCC. Към 2081— 2100 г. RCP 4.5 се предвижда да доведе до увеличаване на температурата на въздуха на повърхността във вероятен диапазон от 1,7 до 3,2°C (средна стойност 2,4°C) в сравнение с периода 1850—1900 г. (прединдустриален период). 
15 24 25 Based on various indicators such as FAO-UNEP Aridity Index, Köppen-Geiger Climate Classification, and Holdridge Life Zones. Representative Concentration Pathways (RCPs) are greenhouse gas concentration trajectories usedbytheIPCC.By2081-2100, RCP4.5isprojectedtoresultinasurfaceairtemperature increase,comparedtothe1850-1900 (pre-industrial)average,withinalikelyrangeof1.7°Cto 3.2°C (mean of 2.4°C).
RCP 8.5 се предвижда да доведе до увеличаване на температурата във вероятен диапазон от 3,2 до 5,4°C (средна стойност 4,3°C). 17 24 25 
RCP 8.5 is projected to result in a temperature increase within a likely range of 3.2°C to 5.4°C (mean of 4.3°C).
на температурата с 4,3°C (RCP 8.5 — дясно) през периода 2071—2100 г. в сравнение с периода 1981—2010 г. 
− Predicted change in the aridity index under 2.4°C scenario (RCP 4.5 – left) and 4.3°C scenario (RCP 8.5 – right) in 2071-2100 compared to 1981-2010.
18 Легенда < -20 % от < -15 до -20 % от < -10 до -15 % от < -5 до -10 % от < -2 до -5 % Без промяна (от -2 % до 2 %) от>2до5% от>5до10% от>10до15% от>15до20% >20% Източник: Обработени от Jian-Sheng Ye, Lanzhou University, Китай, при подготовката на Световен атлас на опустиняването, 2018 г., DOI:10.2760/06292. Източник на данните: Global Precipitation Climatology Centre and Climate Research Unit, University of East Anglia. 
Source: Processed by Jian-Sheng Ye, Lanzhou University, China, in preparation of World Atlas of Desertification,2018, DOI:10.2760/06292.Sourcedata: Global Precipitation Climatology Centre and Climate Research Unit of the University of East Anglia.
Източник: Cherlet, M., Hutchinson, C., Reynolds, J., Hill, J., Sommer, S., von Maltitz, G. 
Source: Cherlet, M., Hutchinson, C., Reynolds, J., Hill, J., Sommer, S., von Maltitz, G.
(Eds.), Световен атлас на опустиняването, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, 2018 г., стр. 
(Eds.), World Atlas of Desertification,PublicationOfficeofthe European Union, Luxembourg, 2018, p.
Рамка на ООН за борба с опустиняването 11. 
The UN framework for combating desertification 11.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването е международно споразумение, което определя глобалната рамка за действията срещу опустиняването. 
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is an international agreement setting out a global framework for combating desertification.
26 качеството на земите и опустиняването, като се осигурява платформа за адаптиране, смекчаване на последиците и устойчивост. 
It is a legally binding agreement on land issues that addresses land degradation and desertification, providing a platform for adaptation, mitigation and resilience.
Страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването са 197, включително ЕС27 и неговите 28 държави членки. 
The UNCCD has 197 parties, including the EU27 and its 28 Member States.
Страните се стремят да работят заедно за подобряване на условията на живот на хората в сухите райони, за поддържане и възстановяване на производителността на земята и за смекчаване на последиците от опустиняването и сушите. 
conditions for people in drylands, to maintain and restore land productivity, and to mitigate the effects of desertification and drought.
Страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването могат доброволно да декларират, че са „засегнати от опустиняване“. 
Parties to the UNCCD can voluntarily declare themselves to be “affected by desertification”.
Тези държави трябва да изготвят и прилагат национални програми за действие (НПД) за борба с опустиняването. 
These countries must design and implement national action programmes (NAPs) to combat desertification.