natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Приложение II Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (Любляна) 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 114 (предишен член 95 от ДЕО) и член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия и дейности Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат мерките за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар. 
Annex II 1 Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
В рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар и предвид необходимостта от опазване и подобряване на околната среда, политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел, в дух на солидарност между държавите членки: а) да осигурява функционирането на енергийния пазар; б) да обезпечава сигурността на енергийните доставки в ЕС; в) да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници; както и г) да подпомага взаимната свързаност на енергийните мрежи. 
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensurethefunctioningoftheenergymarket; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promotetheinterconnectionofenergynetworks.
Правомощия на Цели Агенцията Целта на Агенцията е да се подпомагат националните регулаторни органи в изпълнението на ниво ЕС на регулаторните задачи, осъществявани в държавите членки и при необходимост да координира тяхната дейност. 
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Задачи - Да допълва и координира работата на националните регулаторни органи, - Да участва в създаването на правила за европейските мрежи, - Да взема самостоятелни решения в специфични случаи относно реда и условията за достъп до и оперативна сигурност на трансграничната инфраструктура за електроенергия и газ, - Да предоставя консултация на европейските институции по въпроси в областта на енергетиката, (Съгласно Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета; Регламент (ЕС) No 838/2010 на Комисията; Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета) Регламент (ЕС) No 347/2013 на Европейския ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Tasks - Complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy-related issues to the European institutions, - monitor and report on developments in the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - participate in the process for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), including by issuing opinions on the consistent application of the selection criteria and of the cost-benefit analysis across regions, and ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015
парламент и на - 2 Съвета от 17 април 2013 година относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение No 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) Да наблюдава и отчита развитията в пазарите на енергия, - Да изготвя предложение за Европейската комисия относно годишната сума за компенсация за предоставянето на инфраструктура за трансгранични преноси, за механизма за компенсиране между оператори на електропреносни мрежи при международен пренос (механизма за ITC), - Да участва в процеса за подбор на проекти от общ интерес (ПОИ), включително чрез изготвяне на становища относно последователното прилагане на критерии за подбор и на анализ на разходите и ползите в регионите, както и да наблюдава изпълнението на ПОИ, - Да взема решения относно инвестиционни заявления за ПОИ, включително относно трансгранично разпределяне на разходите, ако съответните национални регулаторни органи за енергетика не успеят да достигнат до споразумение, - Да извършва мониторинг на търговията на енергийните пазари на едро на ЕС с цел да открие и предотврати злоупотреби на пазара, в сътрудничество с националните регулаторни органи за енергетика, Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕSMA), компетентните финансови органи на държавите членки и, където е уместно, националните органи за защита на конкуренцията, - Да извършва оценка на функционирането и прозрачността на различните категории пазари и на начините за търговия, - Да отправя препоръки към Комисията относно правилата, стандартите и процедурите на пазарите, които биха могли да подобрят интегритета на пазара и функционирането на вътрешния пазар. 
the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulation (EC) No 713/2009 and (EC) No 715/2009 monitor the implementation of PCIs, - take decisions on investment requests for PCIs, including on cross-border cost allocation, if the relevant national regulatory authorities for energy fail to reach an agreement, - monitor trading on EU wholesale energy markets to detect and prevent market abuse, in cooperation with national regulatory authorities for energy, ESMA, the competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market.
Административен съвет Състав Двама членове се назначават от Комисията, двама членове се назначават от Европейския парламент, а петима членове се назначават от Съвета. 
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council.
Задачи Управителният съвет приема годишната работна програма и бюджета на Агенцията и следи за тяхното изпълнение. 
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation.
Съвет на регулаторите Състав По един висш представител на регулаторните органи на всяка държава членка и един представител на Комисията без право на No 713/2009, (ЕО) No 714/2009 и (ЕО) No 715/2009 Управление ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Board of Regulators Composition: A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. Each member has an alternate nominated by the national regulatory authority of each Member State.
3 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) глас. 
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейски парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge Authority European Parliament acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет за 2014 г. 10,88 (11,9) млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Бройки в щатното разписание: 54 (49) Заети бройки към 31 декември: 52 (49) Други служители: 18 (20) Общ брой на служителите: 72 (69), от които назначени с: – оперативни задачи: 48 (41); – административни задачи: 24 (28). а) Мрежови кодекси: две становища относно мрежови кодекси (Електроенергия: Мрежов кодекс за свързване към системата за постоянен ток с високо напрежение и електроенергийни модули, свързани с постоянен ток, и Мрежов кодекс за балансиране на електроенергията). 
Final Budget 2014 10,88 (11,9) million euro Staff as at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 54 (49) Posts occupied on 31 December: 52 (49) Other staff: 18 (20) Total staff: 72 (69), of which assigned to: – operational tasks: 48 (41) – administrative tasks: 24 (28) (a) Network codes: Two Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on High Voltage Direct Current Connections and DC-connected power park modules and Network Code on Electricity Balancing).
ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015
5 Източник: доклада за постигнатия напредък във връзка с онлайн регионална инициатива в електроенергийния сектор. ж) Трета годишна конференция на Агенцията „REMITage: Епохата на REMIT?“ в Любляна на 10 юни 2014 г., с приблизително 200 участника, както и едновременно публикуване на втория годишен доклад на Агенцията относно REMIT. 
Two on-line Gas Regional initiative (GRI) and two on-line Electricity Regional Initiative (ERI) progress reports also published. (g) Agency’s3rdAnnualConference“REMITage:TheageofREMIT?”in Ljubljana on 10 June 2014, with around 200 participants, and concurrent publication of the Agency’s 2nd annual REMIT Report.
Приложение, предоставено от Агенцията. 
Annex provided by the Agency.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11.
Агенциятапоискасредствата,необходимизаизпълнениенарегламентаREMIT,впроектобюджета за 2013 г., приет от Управителния съвет през март 2012 г. 
The Agency had requested the necessary funds to implement REMIT in its draft budget for 2013, adopted by its Administrative Board in March 2012.
Средствата обаче не бяха заделени в бюджета на ЕС за 2013 г., а предоставени на Агенция чрез прехвърляне на 2,989 млн. евро от ГД „Енергетика“ през октомври 2013 г., което доведе до изменение на бюджета на Агенцията на 31 октомври 2013 г. 
However, these funds were initially not assigned to the Agency in the 2013 EU budget and only made available through a transfer of 2,989 million euro from DG ENER in October 2013, resulting in an amendment of the Agency’s budget on 31 October 2013.
Въпреки късно приетото изменение, Агенцията успя да поеме бюджетни задължения за възложени договори относно свързани с REMIT услуги. 
Despite this late amendment, the Agency successfully managed to commit it against the awarded, REMIT-related contracts.
Очакваше се Комисията да приеме Регламента за изпълнение на регламента REMIT през януари, но това се отложи до декември 2014 г. и Агенцията беше принудена да замрази проекта в частта му, която можеше да бъде изпълнена само след влизането в сила на Регламента за изпълнение. 
The adoption of the Commission Implementing Regulation for REMIT was expected for January but delayed until December 2014 and the Agency had to put on hold the part of the project that could only progress once the Implementing Regulation entered into force.
Агенциятаотбеляза,чеевъзможномногогодишниятхарактернапроектаREMITдасеокаже несъвместим с принципа за ежегодност на бюджета, особено като се имат предвид закъсненията в предоставянето на средства и в приемането на актове за изпълнение във връзка с регламента REMIT (вж. по-горе). 
The Agency notes that the multi-annual nature of the REMIT project might be incompatible with the principle of budget annuality, especially given the delays in making funds available and in the adoption of the REMIT Implementing Acts (see above).
При тези обстоятелства Агенцията направи всичко възможно, за да гарантира правилното и ефективно изпълнение на регламента REMIT, като пое задължения за получените изменени бюджетни кредити преди края на 2013 г. с оглед необходимите инвестиции за инфраструктура за хостване на Информационната система за REMIT (ARIS) на Агенцията и покриване на таксите за операционни лицензи. По този начин Агенцията се подготви за бъдещата си дейност след влизането в сила на актовете за изпълнение (което се очакваше в началото на 2014 г.). 
Under these circumstances, the Agency did its best to ensure the proper and effective implementation of REMIT, by committing the received amended budget before the end of the year 2013 towards the required investment in infrastructure to host the Agency’s REMIT Information System (ARIS) and the fees for the operating licences, thus preparing for launching the operations once the Implementing Acts entered into force (expected beginning of 2014).
За поемането на задължения и извършването на плащания Агенцията използва едногодишни бюджетни кредити, поради това бюджетните кредити за поети задължения през 2013 г. трябва или да бъдат изразходвани преди края на 2014 г., или да се анулират. 
The Agency is using non-differentiated appropriations for its commitments and payments, therefore the 2013 committed appropriations could either be used before the end of 2014 or cancelled.
Горепосочените закъснения принудиха Агенцията да измени някои договори, за да отложи за по-късна дата доставянето на договорените услуги, без да връща средствата, получени чрез изменението на бюджета през 2013 г. 
The mentioned delays required the Agency to amend some contracts in order to postpone the delivery of the contracted services and not to cancel the funds received via the 2013 budget amendment.
Счетохме, че най-доброто решение за гарантиране на бъдещето изпълнение на регламента REMIT, е използването на плащания по предварително финансиране, подкрепени с банкови гаранции. 
The use of pre-financing payments backed-up by bank guarantees was found to be the best solution to ensure the future implementation of REMIT.
Понастоящем Агенцията анализира възможността в бъдеще да използва многогодишни бюджетни кредити, за да се намали нивото на пренесените средства. 
The Agency is currently analysing the possibility of using differentiated appropriation in the future in order to minimise the level of carry-overs.
СъздаванетонаЕвропейскоучилищевЛюблянабешеобсъденоняколкопътисМинистерствотона външните работи и Министерството на образованието. 
The establishment of a European School in Ljubljana has been discussed several times with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education.
Наскоро Агенцията беше уведомена, че правителството на Словения е в процес на оценяване на необходимите правни изменения и договорености с цел постигане на оптимално решение. 
The Agency has been recently informed that the Slovenian Government is assessing the necessary legal amendments and arrangements in order to find the optimal solution.
До момента децата на служители на Агенцията получават подходящо образование в обществени и частни учебни заведения. 
Until now, adequate schooling has been provided to the children of Agency’s staff through the public and private educational establishments.
ACER отговор – BG 
ACER reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/17 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/02) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/17 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/02) INTRODUCTION 1.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АСЕR“), със седалище в Любляна, е създадена с Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1).
С Регламента относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар (REMIT) (2) на Агенцията, както и на националните регулаторни органи, се възлагат допълнителни отговорности в областта на мониторинга на европейския пазар за търговия на едро с енергия. 
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (3). 
The table presents key figures for the Agency (3).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 11,3 Total staff as at 31 December (1) 80 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
Source: data provided by the Agency.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems.
2014 г. 10,9 72 2015 г. 11,3 80 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 10,9 72 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (4) и отчети за изпълнението на бюджета (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на ръководството 5. 
The managementŐs responsibility 5.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (6): (1) ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 211, 14.8.2009, p.
(2) Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията са на разположение на нейния уебсайт: www.acer. europa.eu. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(6) Членове 39 и 50 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
C 449/18 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(7); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Отговорност на одитора 6. 
The auditorŐs responsibility 6.