natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение IV — Среден постигнат напредък в дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия до 2017 г. и среден необходим напредък за постигане на целите за 2020 г. за всички държави членки и за ЕС 59 Изменение на дела Оставащ дял Държави членки 2005 ... 
Annex IV — Average progress made in the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2017 and average progress needed to meet the 2020 targets for all Member States and the EU 48 Evolution of share Remaining share Member States 2005 ...
2017 ЕС-28 9,1 % ... 
2017 EU28 9.1 % ...
20 % 2005 – 2017 г. 8,4 % средно годишно 0,6 % до 2020 г. -2,5 % 0,8 % средно годишно Държави членки ЕС-28 Белгия Германия Естония Ирландия Гърция Испания Франция Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния 2,3 % 7,1 % 17,4 % 2,8 % 7,0 % 8,4 % 9,6 % 3,1 % 32,3 % 16,8 % 1,4 % 6,9 % 0,1 % 2,5 % 23,7 % 6,9 % 19,5 % 17,2 % ... 
17.5 % 2020 target 20 % 2005 to 2017 per year on average 8.4 % 0.6 % until 2020 -2.5 % 0.8 % per year on average Member States EU28 Belgium 2.3 % ...
24,5 % 13% 6,7 % 0,5% 18% 8,3 % 0,6% 25% 11,8 % 0,9% 16% 7,8 % 0,6% 18% 9,3% 0,7% 20% 9,1% 0,7% -3,9% 1,3% BE България Чешка република Дания 9,4 % ... 
9.1 % 13 % 6.7 % 0.5 % -3.9 % 1.3 % BE Bulgaria Czech Republic Denmark 9.4 % ...
7,1 % ... 
7.1 % ...
16,0 % ... 
16.0 % ...
18,7 % 14,8 % 35,8 % 16 % 13 % 30 % 9,4 % 7,7 % 19,8 % 0,7 % 0,6 % 1,5 % BG CZ DK -2,5% 0,8% DE EE -5,3% 1,8% IE -1,7% 0,6% EL -2,5% 0,8% ES 23% 6,7% 0,5% -6,7% 2,2% FR Хърватия 23,7 % ... 
18.7 % 14.8 % 35.8 % 16 % 13 % 30 % 9.4 % 7.7 % 19.8 % 0.7 % 0.6 % 1.5 % BG CZ DK Germany 7.1 % ... 15.5 % 18 % 8.3 % 0.6 % -2.5 % 0.8 % DE Estonia 17.4 % ... 29.2 % 25 % 11.8 % 0.9 % EE Ireland 2.8 % ...
27,3 % Италия 7,5 % ... 
27.3 % Italy 7.5 % ...
21,5 % Словашка република 6,4 % ... 
21.5 % Slovak Republic 6.4 % ...
11,5 % 25 % 14 % 5,5 % 0,4 % 5,1 % 0,4 % -3,5 % 1,2 % -2,5 % 0,8 % SI SK Финландия 28,8 % ... 
11.5 % 25 % 14 % 5.5 % 0.4 % 5.1 % 0.4 % -3.5 % 1.2 % -2.5 % 0.8 % SI SK Finland 28.8 % ...
41,0 % Швеция 40,5 % ... 
41.0 % Sweden 40.5 % ...
54,5 % 38 % 49 % 12,2 % 0,9 % 14,0 % 1,1 % FI SE Обединеното кралст В зелено: Държави членки, Източник: ЕСП въз основа на данни на Евростат. 1,3 % ... 
54.5 % 38 % 49 % 12.2 % 0.9 % 14.0 % 1.1 % FI SE United Kingdom 1.3 % ...
10,2 % които вече са постигнали целта си за 2020 г. съгласно Директива 2009/28/ЕО. 
10.2 % 15 % 8.9 % 0.7 % -4.8 % 1.6 % UK In green: Member States that have already reached their 2020 target, following Directive 2009/28/EC.
15% 8,9% 0,7% -4,8% 1,6% UK Държави членки, които се нуждаят от по-малко от 2 процентни пункта увеличение в дела на енергията от възобновяеми източници в В жълто: брутното крайно потребление на енергия. 
In yellow: Member States that need less than 2 percentage points increase in the share of renewables in the gross final energy consumption.
Държави членки, които се нуждаят от увеличение между 2 и 4 процентни пункта в дела на енергията от възобновяеми източници в В оранжево: брутното крайно потребление на енергия. 
In orange: Member States that need between 2 and 4 percentage points increase in the share of renewables in the gross final energy consumption.
Държави членки, които се нуждаят от увеличение над 4 процентни пункта в дела на енергията от възобновяеми източници в В червено: брутното крайно потребление на енергия. 
In red: Member States that need above 4 percentage points increase in the share of renewables in the gross final energy consumption.
16,7 2016 г. 17,0 2017 г. 17,5 Постепенно увеличение Окончателна стойност 14,8 19,7 2,0 21,7 9,7 23,5 4,9 25,4 5,1 27,4 3,3 28,8 1,8 29,6 2,9 30,8 Постепенно увеличение Окончателна стойност 11,1 15,4 10,1 16,0 8,4 17,1 7,8 17,6 8,2 18,4 5,0 18,8 2,6 19,1 4,0 19,5 Постепенно увеличение Окончателна стойност 1,8 5,2 4,0 4,0 6,6 5,3 2,9 5,7 4,8 6,1 2,2 6,6 1,3 7,2 2,3 7,6 Постепенно увеличение -23,9 33,5 7,2 7,1 8,8 9,2 4,9 * На равнището на ЕС-28 няма налични консолидирани данни за кривите по НПДЕВИ на държавите членки и за тяхната индикативна крива по ДЕВИ І за дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия и за трите сектора, които допринасят за този дял. 
Annex V — Share and capacity of renewables in EU-28 and the four Member States examined: targets and final values, 2010-2017 Table A – Percentage share of renewable energy in gross final energy consumption in EU-28*, 2010-2017 49 EU-28 Renewable share EU-28 Electricity EU-28 Heating & cooling EU-28 Transport Final 2005 9.1 2010 13.1 2011 13.4 2012 14.7 2013 15.4 2014 16.2 2015 16.7 2016 17.0 2017 17.5 Incremental increase Final 14.8 19.7 2.0 21.7 9.7 23.5 4.9 25.4 5.1 27.4 3.3 28.8 1.8 29.6 2.9 30.8 Incremental increase Final 11.1 15.4 10.1 16.0 8.4 17.1 7.8 17.6 8.2 18.4 5.0 18.8 2.6 19.1 4.0 19.5 Incremental increase Final 1.8 5.2 4.0 4.0 6.6 5.3 2.9 5.7 4.8 6.1 2.2 6.6 1.3 7.2 2.3 7.6 Incremental increase -23.9 33.5 7.2 7.1 8.8 9.2 4.9 * There are not available consolidated data at EU-28 level of the NREAPs trajectories of the Member States and of their indicative RED I trajectory for the renewable share in gross final energy consumptionand the three sectors that contribute to the share.
9,3 10,3 10,9 10,7 10,7 11,7 11,3 61 
Final 9.3 10.3 50
Испания Полша 66 капацитет (MW) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 цена (полски злоти/MWh) 300 250 200 150 100 50 Търгуеми сертификати (от октомври 2005 г.) Търгове 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Вятърна енергия (MW) Слънчева ФВ енергия (MW) Среднопретеглениценина зелените сертификати(полскизлоти/MWh) капацитет (MW) 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 цена (евро/MWh) ПТ (1994 г.) 
Spain Poland 55 capacity (MW) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 price (Zł/MWh) 30 25 20 15 10 50 Tradable certificates (from October 2005) Auctions 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Wind (MW) Solar PV (MW) Average weighted prices of green certificates (Zł/MWh) capacity (MW) 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 price (€/MWh) FIT (1994) FIP (1998) Auctions 600 500 400 300 200 100 00 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Wind (MW) Solar PV (MW) Average priceforwind(€/MWh) Average priceforsolarPV(€/MWh) Source: ECA, based on data of the Ministerio para la Transición Ecológica.
Източник: ЕСП въз основа на данни от индекси PMOZE и PMOZE A на полската енергийна борса. 
Source: ECA, based on data of PMOZE and PMOZE A indexes of the Polish Power Exchange.
Акроними и съкращения ESTAT: Генерална дирекция „Статистика“ на Европейската комисия (Евростат) IRENA: Международна агенция за възобновяема енергия LCOE: Общи усреднени разходи за производство на енергия MW: Мегават MWh: Мегаватчас БВП: Брутен вътрешен продукт ГД COMP: Генерална дирекция „Конкуренция“ на Европейската комисия ГД ENER: Генерална дирекция „Енергетика“ на Европейската комисия ДЕВИ: Директива за енергията от възобновяеми източници ДФЕС: Договор за функционирането на Европейския съюз ЕАОС: Европейска агенция за околна среда ЕТС: Европейско териториално сътрудничество ЕФРР: Европейски фонд за регионално развитие КФ: Кохезионен фонд НПДЕВИ: Национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници (2010 –2020 г.) 
Acronyms and abbreviations CF: Cohesion Fund DG COMP: European Commission directorate-general for Competition DG ENER: European Commission directorate-general for Energy EEA: European Environment Agency ERDF: European Regional Development Fund ESTAT: European Commission directorate-general for Statistics (Eurostat) ETC: European territorial cooperation FIP: Feed-in premium FIT: Feed-in tariff GDP: Gross domestic product GHG: Greenhouse gas IRENA: International Renewable Energy Agency LCOE: Levelised cost of electricity MW: Megawatt MWh: Megawatt-hour NECP: National energy and climate plan (2021-2030) NREAP: National renewable energy action plan (2010-2020) OP: Operational Programme PV: Photovoltaic RED: Renewable Energy Directive TSO: Transmission system operator TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union 56
Речник на термините Биогориво/Течно биогориво/Биогаз: Течно или газообразно гориво, произведено от биомаса. 
Glossary Biofuel / Bioliquid / Biogas: Liquid or gaseous fuel produced from biomass.
Биомаса: Органична материя, получена от селското стопанство, горското стопанство и свързаните с тях отрасли, включително рибно стопанство и аквакултури, както и биоразградимата част на промишлени и общински отпадъци, и използвана при производството на енергия. 
Biomass: Organic matter derived from agriculture, forestry and related industries, including fisheries and aquaculture, as well the biodegradable fraction of industrial and municipal waste, and used in energy production.
Капацитет: Максималната изходна мощност в идеални условия на дадено съоръжение за производство на електроенергия. 
Capacity: The maximum power output, in ideal conditions, of an electricity production facility.
Обикновено се измерва в киловати (kW), мегавати (MW) или гигавати (GW). 
Generally measured in kilowatts (kW), megawatts (MW) or gigawatts (GW).
Кохезионен фонд: Фонд на ЕС за намаляване на икономическите и социалните неравенства в ЕС чрез финансиране на инвестиции в държавите членки, в които брутният национален доход на глава от населението е по-малък от 90 % от средния за ЕС. 
Cohesion Fund: An EU fund for reducing economic and social disparities in the EU by funding investments in Member States where the gross national income per inhabitant is less than 90 % of the EU average.
Преференциална тарифа: Гарантирана фиксирана цена, която производителите на енергия от възобновяеми източници получават при продажбата на електроенергия за мрежата. 
Feed-in tariff: A guaranteed fixed price that renewable energy producers receive when selling the electricity to the grid.
Обикновено тя варира според вида, размера и местоположението на съоръжението. 
It usually varies according to the type, size and location of the plant.
Слънчева енергия: Излъчваната от слънцето светлина и топлина, уловена посредством различни технологии за производство на слънчево отопление, слънчева фотоволтаична електроенергия или електроенергия от слънчева топлина. 
Solar energy: Radiant light and heat from the sun, harnessed using a range of technologies to produce solar heating or solar photovoltaic and solar thermal electricity.
Слънчева термална енергия: Топлинна енергия от слънцето, използвана за отопление и за производство на електроенергия. 
Solar thermal energy: The sun’s heat energy, used for heating and the production of electricity.
Слънчева фотоволтаична енергия: Преобразуване на слънчева светлина в електроенергия чрез използване на фотоволтаични панели. 
Wind energy: The conversion of wind power into electricity using wind turbines.
Това е ясен и постоянен приоритет в обмяната на мнения между Комисията и държавите членки на ЕС на всички равнища. 
This is a clear and continuous priority in the Commission’s exchanges with EU Member States at all levels.
Трето тире: Комисията приема препоръката да насърчава държавите членки да предприемат действия в този контекст и да следи постигнатия напредък. 
Third indent: The Commisson accepts the recommendation to encourage the Member States to proceed in this context and to monitor the progress made.
При все това организирането на търгове попада в сферата на компетентност на държавите членки. 
However, the organisation of auctions falls within the remit of the Member States.
Четвърто тире: Комисията приема препоръката. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation.
Комисията споделя становището на Европейската сметна палата, че опростяването на административните процедури в рамките на националното законодателство ще подобри условията за производство на електроенергия от възобновяеми източници. 
The Commission shares the ECA’s view that a simplification of the administrative procedures under national legislation would improve the environment for renewable electricity generation.
Тези усилия за опростяване са в центъра на преработената директива, приета на 11 декември 2018 г. 
This simplification effort is at the core of the recast directive adopted on 11 December 2018.
Пето тире: Комисията приема препоръката отчасти, тъй като смята, че развитието на мрежата влиза в компетентността на държавите членки. 
Fifth indent: The Commission partially accepts the recommendation as it considers that grid development falls within the remit of the Member States.
ЕС вече предоставя подкрепа за инвестиции в мрежовата инфраструктура и междусистемните връзки. 
The EU is already providing support for investments in grid infrastructure and interconnectors.
Шесто тире: Комисията приема препоръката и ще я изпълни в съответствие с Регламента за управлението на енергийния съюз. 
Sixth indent: The Commission accepts the recommendation and will implement it in line with the Energy Union Governance Regulation.
Комисията е изтъквала нееднократно, че основната част от инвестициите в енергия от възобновяеми източници трябва да идва от частния сектор. 
The Commission has stressed on numerous occasions that the bulk of the investment in renewable energy needs to come from the private sector.
Публичното финансиране, включително финансирането от ЕС, не следва да замества, а да допълва и стимулира частните инвестиции, когато е уместно, в съответствие с правилата за държавна помощ. 
Public funding, including EU funding, should not replace but complement and leverage private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules.
Сред инструментите на ЕС за допълване на частните инвестиции са, между другото, фондът InvestEU, „Хоризонт Европа“, програмата LIFE и Механизмът за свързване на Европа. 
Other EU instruments complementing private investment are, inter alia, InvestEU, Horizon Europe, the LIFE programme and the Connecting Europe Facility.
Новият фонд InvestEU, който е приемник на плана „Юнкер“ (ЕФСИ), ще отдели 11,5 милиарда евро за устойчива инфраструктура, целяща стимулирането на повече устойчиви частни инвестиции чрез различни финансови инструменти. 
The new InvestEU, which is the successor to the Juncker Plan (EFSI), will set aside € 11.5 billion for Sustainable Infrastructure, aiming to stimulate more private sustainable investment through various financial instruments.
В рамките на „Хоризонт Европа“ Комисията предложи да се отпуснат 15 милиарда евро за енергетиката, климата и мобилността, за развитие на следващото поколение технологии, улесняващи енергийния преход и засилващи конкурентоспособността на Европа. 
Within the scope of the Horizon Europe, the Commission proposed to allocate € 15 billion for Energy, Climate and Mobility, towards developing the next generation technologies that facilitate the energy transition and strengthen the competitiveness of Europe.
Програмата за околната среда LIFE има по-голям бюджет и включва нов бюджетен ред с 1 милиард евро, предназначени специално за улесняване на производството на енергия от възобновяеми източници в малък мащаб, като например слънчевата енергия, и проекти за енергийна ефективност. 
The LIFE Environment Programme has a reinforced budget and includes a new line with € 1 billion dedicated specifically to facilitating small-scale renewable energy such as solar and energy efficiency projects.
Накрая, по Механизма за свързване на Европа, който е основният бюджетен инструмент за финансиране на инфраструктурата за свързване между държавите членки, като например междусистемните връзки, Комисията включи нов елемент, с който специално да насърчи сътрудничеството между държавите членки във всички сектори на възобновяемите енергийни източници. 
Finally, under the Connecting Europe Facility, which is the main budgetary instrument to finance connecting infrastructure between Member States, such as interconnections, the Commission has included a new element to specifically promote cooperation between Member States in all sectors of renewables. 1
Трето тире: Въпросните държави членки все още имат няколко възможности за постигане на целта за 2020 г., включително използването на механизми за сътрудничество, като например статистически прехвърляния. 
Third indent: The Member States in question still have several avenues to reach the 2020 target, including the use of cooperation mechanisms such as statistical transfers.
Комисията следи отблизо напредъка на всички държави членки и предоставя подкрепа. 
The Commission is closely monitoring the progress of all Member States and provides support.
Заедно с Работната група за енергийна ефективност, формирана с държавите членки на ЕС, се мобилизират усилия на всички равнища, за да се постигнат целите за 2020 г. 
Together with the Energy efficiency Task Force launched with EU Member States, efforts are being mobilised at all levels to reach the 2020 targets.
Ще бъдат предприети допълнителни действия за изпълнение на задълженията на държавите членки, ако това е необходимо. 
Further action to enforce Member States’ obligations will be taken, if need be.
Комисията отбелязва, че националните криви и цели са предоставили полезна дългосрочна перспектива за планиране на инвестициите и са отправна точка на Комисията за докладване и мониторинг. 
The Commission notes that national trajectories and targets have provided a useful long-term perspective for investment planning and a point of reference for the Commission for reporting and monitoring.
Общ отговор на Комисията на точки 28 и 29: Комисията предложи изменение на регламента относно статистиката за енергийния сектор съгласно процедурата по регулиране с контрол на вътрешни консултации между службите през април 2019 г. 
Common Commission reply to paragraphs 28 and 29: The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019.
Това изменение не засяга крайния срок за докладване на годишните статистически данни в областта на енергетиката. 
This amendment does not address the reporting deadline for annual energy statistics.
Въпреки това то ще ускори публикуването на ежемесечни данни за електричеството и въглищата (включително вятърната и слънчевата енергия) с един месец (от три на два месеца). 
However, it will speed up the publication of monthly data on electricity and coal (including wind and solar power) by one month (from three to two months).
Комисията е стартирала проект с държавите членки през 2016 г., за да ускори публикуването на оценките на годишните енергийни статистики, баланси и показатели относно дела на енергията от възобновяеми източници. 
The Commission has launched a project in 2016 with Member States to speed up the publication of estimates of annual energy statistics, balances and indicators on the share of renewables.
Комисията има непрекъснат диалог с нидерландските органи по този въпрос. 
The Commission has an ongoing dialogue with the Dutch authorities on this issue.
В енергийното споразумение от 2013 г. е налице ясна политическа воля за мобилизиране на усилия за постигането на целта от 14 % енергия от възобновяеми източници в Нидерландия през 2020 г. (и 16 % през 2023 г.). 
In the energy agreement of 2013 there is a clear political will to mobilise efforts for a target of 14 % of renewables in the Netherlands in 2020 (and 16 % in 2023).
Комисията насърчава държавите членки да обмислят възможността за използване на статистически прехвърляния (възможността да се отчита като собствено производство излишъкът от производството на друга държава членка), както е предвидено в Директивата за енергията от възобновяеми източници (RED I), като начин да се гарантира постигане на целта, когато е налице дефицит, или да продават евентуалните си излишъци на други държави членки. 
The Commission encourages Member States to consider the possibility of using statistical transfers (the possibility to account as own production the surplus of production from another Member State), as foreseen in the Renewables Directive (RED I), either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States.
Комисията е готова да подкрепя активно държавите членки в това отношение и да улеснява необходимото сътрудничество. 
The Commission stands ready to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation.
Комисията също така признава, че административните процедури биха могли да ограничат развитието на проектите за възобновяема енергия. 
The Commission also recognises that administrative procedures could limit development of renewables projects.
RED II цели да разгледа този проблем, като се има предвид, че за териториалното устройство е необходимо държавите членки да извършват оценка на въздействието върху околната среда и стратегическа оценка на околната среда. 
RED II aims to address this issue, taking into account that on spatial planning Member States need to carry out an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment.
2 
The Commission has adopted a guidance document on wind energy developments and Natura 20001, aiming to assist Member States in the procedures they follow in permitting wind energy developments within or outside the Natura 2000 sites.
2 
The update of this guidance document is expected to take place by the end of 2019.
Интегрирането в мрежата на увеличаващите се мощности от възобновяеми източници на енергия е трайно предизвикателство за по-голямата част от държавите членки. 
The integration of the increasing renewables capacities in the grid is a persisting challenge for the majority of the Member States.
Пречките произтичат предимно от високите разходи за присъединяване към мрежата, както и от липсата на предвидимост и прозрачност на процедурите за присъединяване към мрежата. 
The barriers mainly arise from high cost of grid connection as well as from the lack of predictability and transparency of the grid connection procedures.
Комисията следи отблизо развитието въз основа на изготвените от държавите членки национални планове в областта на енергетиката и климата и тяхното съответствие с целта за 15 % междусистемна свързаност. 
The Commission follows the developments tightly on the basis of the Member States’ National Energy and Climate Plans and their compliance with the 15 % interconnection target.
Комисията признава значението на ограничаването на публичната подкрепа до минимума, необходим в случай на оставащ недостиг на финансиране за проектите, генериращи приходи. 
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the minimum needed in case of a remaining funding gap for revenue-generating projects.
Съгласно рамката на политиката за сближаване Комисията не участва в процеса на подбор на проекти, освен за одобрението на големи проекти. 
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects.
Управляващите органи в държавите членки, които отговарят за подбора на проекти, трябва да гарантират, че публичното финансиране не замества, а допълва и привлича частните инвестиции, когато е уместно, в съответствие с правилата за държавните помощи. 
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules.
Комисията все пак припомня, че пазарните условия за вятърните и слънчевите фотоволтаични проекти са се променяли бързо през съответния период. 
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period.