natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сметната палата счита, че годишните отчети на Фондацията дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Фондацията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
BG C 449/170 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11.
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/171 BG ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата В края на 2013 г. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro.
Фондацията държи 7,5 млн. евро в сметки само в една банка, която е с нисък кредитен рейтинг (F3, BBB) (1) Равнището на анулираните бюджетни кредити, които са били пренесени от 2013 г., е високо за дял I (15,9 %) и дял II (7,6 %), което показва, че финансовите потребности са били завишени. 
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs.
Размерът на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 0,75 млн.евро, или 36,2% (2013 г. — 0,55 млн. евро, или 30 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %).
През 2005 г. влезе в сила нов правилник за длъжностните лица на ЕС, който включва разпоредба, съгласно която бъдещите възнаграждения на служителите, назначени на работа преди 1 май 2004 г., следва да не бъдат по-малки от предвидените в предишния правилник за длъжностните лица на ЕС. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Одитът на Сметната палата разкри, че тези разпоредби не се спазват и че по отношение на 2 от 96 работещи към този момент срочно наети служители, се наблюдава занижаване на възнагражденията с общо 14 745 евро (разходи на ETF за заплати) за периода 2005—2014 г. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014.
Фондацията е извършила допълнителните плащания към заплатите през юни 2015 г. 
The Foundation has made the supplementary salary payments in June 2015.
BG C 449/172 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ОТГОВОРИ НА ФОНДАЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/181 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Фондацията (2017/C 417/29) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/181 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/29) INTRODUCTION 1.
Функцията на Фондацията е да осигурява подкрепа за реформите в системите за професионално обучение в държавите —партньори на Европейския съюз. 
The FoundationŐs task is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
2. В таблицата са представени основни данни за Фондацията (2). 
2. the table presents key figures for the Foundation (2).
Таблица Основни данни за Фондацията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 130 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 21 129 2016 г. 21 130 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 21 129 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Фондацията, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета(4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Фондацията може да се намери на нейния уебсайт: www.etf. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
BG C 417/182 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/182 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Фондацията за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Фондацията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
В съответствие с членове 310—325 от ДФЕС и Финансовия регламент на Фондацията ръководството отговаря за изготвянето и представянето на отчетите въз основа на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the FoundationŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ръководството на Фондацията носи крайната отговорност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите. 
The FoundationŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Фондацията да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the FoundationŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Въз основа на извършения одит Сметната палата също така следва да представи на Европейския парламент и на Съвета или на съответни други органи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Декларация за достоверност относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. „Достатъчна увереност“ означава високо ниво на увереност, но това не представлява гаранция, че при одита винаги ще бъдат разкривани евентуалните съществени неточности или несъответствия с приложимата нормативна уредба, които могат да се дължат на измами или на грешки. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
Тези неточности или несъответствия се считат за съществени, ако може разумно да се очаква, че индивидуално или взети заедно могат да повлияят на икономическите решения, които потребителите ще вземат въз основа на тези отчети. 6.12.2017 г. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/183 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/183 12.
В областта на приходите Сметната палата проверява субсидията, получена от Комисията, и прави преглед на процедурите на Фондацията за събиране на такси и други приходи, ако е приложимо. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the FoundationŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Проверката на авансовите плащания се извършва, когато получателят на финансови средства представи доказателства за правилното им използване, а Фондацията приеме тези доказателства и уравни авансовото плащане, през същата година или по-късно. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Foundation accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Фондацията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
През 2016 г. е извършена външна оценка на Фондацията от името на Комисията. 
In 2016 an external evaluation of the Foundation was carried out on behalf of the Commission.
Това е първата стъпка в една цялостна оценка на четирите агенции, работещи в областта на заетостта, социалните въпроси и приобщаването (2). 
This was the first step in a cross-cutting evaluation of the four agencies working in the area of employment, social affairs and inclusion (2).
Сметната палата подчертава, че ситуацията по отношение на сградата на Фондацията е незадоволителна и крие риск от прекъсване на нейните дейности. 
In its Report on the annual accounts of the Foundation for the year 2011 the Court highlighted already that the situation regarding the FoundationŐs premises is unsatisfactory and puts activities at risk of disruption.
Въпреки това тази ситуация не е променена, тъй като консорциумът, който е отговарял за управлението на комплекса и се е помещавал в част от него, е обявен в ликвидация през 2011 г. и е опразнил част от комплекса. 
The situation remains at a standstill since the Consortium that managed and occupied part of the complex went into liquidation in 2011 and left part of the complex empty.
Съгласно споразумението с държавата домакин следва да бъде осигурена подходяща материална база за периода до 2027 г. 
Under the host agreement, appropriate facilities are guaranteed until 2027.
(2) Другите агенции, участващи в оценката, са Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Дъблин), Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) и Европейският център за развитие на професионалното обучение (Солун) BG 
(2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki).
BG C 417/184 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/185 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата В края на 2013 г. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1).
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Завършени (1) 
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (1)
BG C 417/186 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА ФОНДАЦИЯТА Фондацията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/187 ДОКЛАД относно годишните отчети на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост за финансовата 2016 година, придружен от отговорa на Службата (2017/C 417/30) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1.
Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (наричана по-нататък „Службата“, известна още като „EUIPO“), известна до 23 март 2016 г. като Служба за хармонизация във вътрешния пазар („OHIM“), е създадена с Регламент (ЕО) No 207/2009 (1), последно изменен с Регламент (ЕС) 2015/2424 (2). 
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2).
В таблицата са представени основни данни за Службата (3). 
The table presents key figures for the Office (3).
Таблица Основни данни за Службата 2015 г. 384,2 848 2016 г. 421,3 Бюджет (в млн. евро) (1) Общ брой служители към 31 декември 910 (1) Бюджетните данни включват резерв за непредвидени събития. 
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Службата, които се състоят от финансови отчети (4) и отчети за изпълнението на бюджета за финансовата година (5), приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p.
(2) ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p.
(3) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Службата може да се намери на нейния уебсайт: https://euipo. europa.eu. (4) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(5) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се агрегират всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
BG C 417/188 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Сметната палата счита, че отчетите на Службата за годината, приключила на 31 декември 2016 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от нейната дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Службата и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/189 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12.
Бюджетът на Службата се финансира изцяло от такси на икономически оператори от ЕС. 
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU.
Размерът на таксите варира всяка година в зависимост от обема на регистрациите и подновяванията на марките и дизайните. 
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations and renewals of trademarks and designs.
В бъдеще е възможен спад в приходите на Службата поради решението на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз. 
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
Степента на усвояване на бюджета на Службата е ниска — 89 %, което показва неточна прогноза на разходите в бюджета за 2016 г. 
The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget.
Точността на бюджета на Службата, когато е необходимо и чрез корекции, придобива все по-голямо значение след последните изменения в нейния учредителен регламент и финансов регламент, определящи механизми като отделяне на излишъци в резервен фонд (1) и съответен механизъм за компенсации (2), които са свързани с бюджетирането на средства. 
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts.
През 2014 г. Службата организира покана за подаване на оферти с цел сключване на четиригодишен рамков договор с разчетен пазарен обем 30 млн. евро за консултантски услуги, които обхващат широк набор от дейности, в това число одитни услуги, управление на проекти, общи консултации и проучвания. 
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euro to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies.
Процедурата за обществена поръчка и последвалото сключване на рамков договор обаче в някои части не са били добре управлявани. 
However the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts.
Вследствие на това само за две години и шест месеца сумата е била изцяло използвана. 
As a consequence, it was fully used within only two years and six months already.
Освен това, въпреки широкия набор от услуги, предвидени за предоставяне, и различните нива на разходи за отделните дейности, не са били използвани обособени позиции. 
Moreover, despite the broad diversity of services to be procured and the largely varying levels of expenditure per activity, no lots had been used.
Обособените позиции са можели да насърчат участието на по-малки дружества за дейности с ниска стойност. 
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low-value activities.
(1) Член 89, параграф 1 от финансовия регламент на Службата постановява, че тя следва да създаде резервен фонд с достатъчно средства, за да се гарантира непрекъснатостта на нейните операции и изпълнението на нейните задачи в продължение на една година, в еквивалентен размер на разчетените бюджетни кредити, предвидени в дялове 1, 2 и 3 от бюджета на Службата. 
(1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget.
BG C 417/190 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДРУГИ КОМЕНТАРИ 19. 
EN C 417/190 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 19.
Правомощията на Службата за регистриране на марки и дизайни за Единния европейски пазар налагат извършването на голям обем писмени преводи. 
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European single market produces a large volume of translation work.