natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този процес ще завърши преди края на 2014 г. - Белгия (4,8% от безвъзмездната финансова помощ от Общността в ENIAC): добре документирана процедура, с ясно разграничение на отговорностите и различни нива на контрол. 
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (4.8% of the EU grants in ENIAC): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control.
Според нашата оценка процедурата генерира ниво на увереност, което отговаря на одитите, извършени в съответствие с възприетите международни стандарти. 
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing international standards.
Преди да извърши финалните плащания, Белгия подлага всички проекти на ENIAC и ENIAC (100%) на задълбочена предварителна проверка. 
Belgium submits all ARTEMIS and ENIAC projects (100%) to an ex-ante “in depth verification”, prior to executing the final payments.
Белгия извършва последващ одит само по отношение на процедури, за да подобри системата. 
Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in ENIAC replies 2 order to improve the system.
Следователно, системата за получаване на увереност не дава процент на остатъчни грешки (или може да се счита, че процентът на грешка е нула). - Франция (35,8% от безвъзмездната финансова помощ от Общността в ENIAC): системата разчита на 100% проверки на всички действия, започнали преди 2011 г., когато Франция въведе система с ефективно използване на ресурсите с ясно разграничение на отговорностите и няколко нива на контрол въз основа на статистически последващи одити. 
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (35.8% of the EU grants in ENIAC): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits.
Допълнителен обмен е планиран с Нидерландия (19,6% от безвъзмездната финансова помощ от Общността в ENIAC) и Австрия (5,1% от безвъзмездната финансова помощ от Общността в ENIAC). 
Further exchanges are planned with the Netherlands (19.6% of the EU grants in ENIAC) and Austria (5.1% of the EU grants in ENIAC).
Одитираното предприятие покани одитните органи в държавите членки на ARTEMIS/ENIAC, одиторите на Европейската комисия и Европейската сметна палата на семинар, който се проведе на 1 октомври 2014 г. в Брюксел, за да представят системите си за получаване на увереност и да обменят най-добри практики, в опит да се стимулира сближаването и да се определят процедури, съвместими с националните системи. 
The auditee invited the auditing authorities in the ARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that will take place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems.
Доклад относно годишните отчети на Съвместното предприятие ENIAC за периода от 1 януари 2014 г. до 26 юни 2014 г. придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398 – 1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на Декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Покани за представяне на предложения Други въпроси Правна рамка Точка 1—4 5 6—16 11 12—14 15 17—18 17 18 19 19 2 AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Paragraph 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
На 27 юни 2014 г. Съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS2 бяха слети, за да бъде създадена съвместна технологична инициатива „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (Съвместното предприятие ECSEL)3. 
On 27 June 2014 ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3.
Съвместното предприятие ECSEL стартира дейността си на 27 юни 2014 г. и ще функционира за период от 10 години. 
ECSEL JU started its activities on 27 June 2014 and will run for 10 years.
Като следствие от сливането настоящият доклад обхваща финансовия период на Съвместното предприятие ENIAC от 1 януари до 26 юни 2014 г. 
As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.
Основната цел на Съвместното предприятие беше да определя и изпълнява „Научноизследователска програма“ за разработване на ключови умения в областта на наноелектрониката в различни сфери на приложение с цел да се повиши европейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се даде възможност за появата на нови пазари и обществени приложения4. 
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4.
Учредителите на Съвместното предприятие бяха Европейският съюз, представляван от Европейската комисия, някои държави членки на ЕС (Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство) и сдружението за дейности 1 2 3 4 Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The founding members of the Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Съвместно предприятие ARTEMIS е създадено с Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
ARTEMIS Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Неговата цел е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи. 
52) to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key technologies for embedded computing systems.
В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
3 AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. 
3 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Максималната вноска от ЕС в съвместното предприятие ENIAC за покриване на текущи разходи и научноизследователски дейности беше 450 млн. евро, платими от бюджета на Седма рамкова програма за научни изследвания5. 
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5.
Вноската на AENEAS следваше да бъде с максимален размер 30 млн. евро и е предназначена за текущите разходи на Съвместното предприятие. 
AENEAS was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking.
Държавите членки на ENIAC следваше да участват с апортни вноски за покриване на текущите разходи (като създават условия за изпълнението на проектите) и финансови вноски, чийто общ размер възлиза най-малко на 1,8 пъти финансовата вноска на ЕС. 
ENIAC Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Апортни вноски се правеха и от участващите в проектите научноизследователски организации, като тези вноски трябваше да са равни или по-големи от размера на вноските общо на Комисията и на държавите членки. 
Research organisations participating in projects were also to provide in-kind contributions, which had to be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States.
Директорът одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е 6 7 8 9 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ОВ L 38, 7.2.2014 г, стр. 
The Court conducts its audit in accordance with 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел 10 6 Член 47 от Регламент (ЕС) No 110/2014. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Сметната палата счита, че отчетите на Съвместно предприятие за периода от 1 януари 2014 г. до 26 юни 2014 г. дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 26 юни 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилия на тази дата финансов период, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Стратегията на Съвместното предприятие за последващ одит11 е приета на 18 ноември 2010 г. с решение на Управителния съвет. Тя представлява ключов контрол12 за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. Извършените през 2014 г. плащания във връзка със сертификатите за приемане на разходите, предоставени от 11 12 7 Съгласно стратегията за последващ одит, Съвместното предприятие следва да осигури достатъчно информация относно процедурите за последващ одит, прилагани в държавите членки на ENIAC, за да оцени доколко националните процедури могат да предоставят достатъчна увереност по отношение на редовността и законосъобразността на операциите, свързани с проектите на Съвместното предприятие ENIAC. 
The Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010, is a key tool12 for assessing the legality and regularity of the underlying 11 6 The ex-post audit strategy states that the Joint Undertaking Ňshall seek sufficient information with respect to the ex-post audit procedure applied in the ENIAC Member States to perform an assessment of the national procedures with respect to their suitability to provide sufficient assurance with respect to the regularity and the legality of the transactions related to the ENIAC Joint Undertaking projectsÓ.
националните финансиращи органи на държавите членки, са в размер на 14,2 млн. евро, които представляват 79 % от общия размер на плащанията. 
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 14,2 million euro, or 79 % of the total payments.
Въпреки че одита на декларациите за разходи по проекти е бил делегиран на националните финансиращи органи (НФО), подписаното с тях административно споразумение не включва практически механизми за последващи одити. 
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits.
Съвместното предприятие е получило одитни доклади от националните финансиращи органи за около 76 % (към април 2015 г.) от разходите по приключени проекти. 
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 76 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Съвместното предприятие обаче не е направило оценка на качеството на тези одити13. 
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13.
Сметната палата извърши оценка на одитните стратегии, в т. ч. одитните доклади, на три национални финансиращи органa, която показа, че методологиите, използвани от тези органи, не са позволили на Съвместното предприятие да изчисли по надежден начин нито среднопретегления, нито остатъчния процент грешки. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate.
Ето защо не е било възможно да бъде формулирано заключение относно това дали последващите одити са извършени ефективно и дали този ключов контрол предоставя достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Сметната палата счита, че с изключение на възможното отражение на описаните в точки 12—14 въпроси, операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 26 юни 2014 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular.
8 13 Съгласно стратегията за последващ одит, приета от Управителния съвет на ENIAC, Съвместното предприятие следва да извършва поне веднъж годишно оценка дали информацията, получена от държавите — членки на ENIAC, предоставя достатъчно увереност относно редовността и законосъобразността на извършените операции. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.Ó According to the ex-post audit strategy adopted by the ENIAC Governing Board, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the ENIAC Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. 
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Бюджетът не включва бюджетни кредити за поети задължения за оперативните дейности като последица от плановете за сливане на ENIAC и ARTEMIS през 2014 г. с цел създаване на ECSEL, която да ръководи поканата за представяне на предложения за 2014 г. 
operational activities as a consequence of the plans to merge ENIAC and ARTEMIS during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call.
Степента на усвояване на административни бюджетни кредити за поети задължения е 43 %. 
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %.
Ниската степен на изпълнение на бюджета се дължи основно на факта, че сливането е извършено през юни, а бюджетът е бил приет за цялата година. 
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year.
По време на сливането са били поети задължения за общата сума, предвидена за поканите за представяне на предложения. 
At the time of the merger, the total amount foreseen for the calls for proposals had been committed.
Новият Финансов регламент, приложим за общия бюджет на ЕС14, е приет на 25 октомври 2012 г. и влиза в сила от 1 януари 2013 г.15 Моделът за финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, споменат в чл. 
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315.
209 от новия Финансов регламент16, обаче не е бил влязъл в сила до 8 февруари 2014 г. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation16 did not enter into force until 8 February 2014.
Поради сливането в Съвместно предприятие ECSEL, финансовите правила на Съвместното предприятие не са били изменени. 
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended.
14 15 16 9 Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 20 октомври 2015 г. 
8 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 10 AEI059796BG04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Съвместно предприятие ENIAC (Брюксел) Правомощия и дейности Приложение 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 72/2008 на Съвета) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Цели Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от тематичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности. 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.