natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това тя управлява успешно емитирането на дългoви инструменти в съответствие с пазарните практики. 
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices.
128 Комисията признава, че Ръководството за процедурата беше актуализирано с времето, но от самото начало процесът беше ясно документиран в отделни бележки. 
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes.
Комисията посочва, че подобреното качество на документацията се отнася за периода от януари 2011 г. 
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011.
По време на изработването на проекта на доклада на Палатата, Ръководството вече беше в сила от повече от 4 години и се прилагаше за всички трансакции по ЕМФС, които представляват мнозинството от операциите, както по брой, така и по размер. 
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount.
Отговори на Комисията 108 136 Фактът, че разликата цена „купува“/цена „продава“ се различава в различните банки, е нормален, особено като се има предвид броят на пазарните участници. 
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants.
138 Оценката на финансовия недостиг при създаването на програмата не е план. 
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan.
Тя представлява оценка на финансовите нужди, на които трябва да се отговори по време на програмата, заедно с включен буфер — в някои случаи изрично — като се отразява вътрешно присъщата несигурност на тези оценки. 
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates.
Буферът служи за гарантиране, че има достатъчно финансиране и при резултати, по-слаби от очакваните, както и за генериране на доверие на инвеститорите и подпомагане на процеса на икономическо възстановяване. 
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process.
139 Границите за безопасност, включени в ранните програми, проектирани вследствие на фалита на Lehman, отразяват мащаба на усещаната несигурност по това време и необходимостта да се гарантира, че финансовият пакет ще се окаже достатъчен. 
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient.
Нуждите на банковия сектор се предвиждат особено трудно, което води до необходимост от значителен резерв за непредвидени ситуации за държави като Ирландия със значителни затруднения в банковия сектор. 
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties.
Финансовият пакет трябваше да бъде достатъчно голям, за да отрази тази несигурност, както и да успокои пазарите, че всички нужди са покрити. 
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered.
Следователно може да се очаква, че освен ако не се материализират неблагоприятни развития, финансовите нужди следва да се вместят в пакета. 
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope.
139, подточка iv) Погасяването на заемите от МВФ преди падежа им е свързано с успеха на държавите — и съответно на програмите — в постигане на достъп до пазара при достатъчно ниски лихвени проценти, които да направят ранното погасяване политически и финансово изгодно. 
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous.
Свързването на ранното погасяване с по-малки финансови нужди изисква редица допускания, които биха или не биха били налице продължително време. 
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold.
Освен това, както бе посочено на друго място, програмното финансиране включваше като сигнал за пазарите безопасни граници, които допринесоха за успеха на програмите. 
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes.
140 Следва да се отбележи, че Португалия не използва изцяло предоставената финансова помощ и че приключи програмата със значителен държавен буфер. 
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer.
Облекчаването на паричните условия се отнася и за ирландската програма. 
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme.
141 По време на програмата плащанията от МВФ обикновено се изпълняваха към централната банка, за да представляват резерви в чуждестранна валута. 
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget.
През 2010 г. някои от плащанията от МВФ бяха направени и към Министерството на финансите за бюджета. 
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget.
Това се наложи, тъй като бюджетният дефицит беше по-висок от първоначално очаквания вследствие на по-нисък растеж и отклонения от политиката, но резервите в централната банка запазиха адекватно равнище. 
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level.
От това обаче не може да се направи заключение, че централната банка е покрила непряко част от допълнителните държавни финансови нужди. 
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs.
Правителството успя да обслужи и рефинансира всичките си дългови задължения.по време на програмата. 
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme.
Паричната политика, която попада в изключителната компетентност на независимата централна банка, естествено също засяга националните финансови условия. 
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions.
Това обаче не следва да се разглежда като непряко подпомагане. 
This, however, should not be seen as indirect support.
146 Твърдението относно Унгария не отчита увеличеното усвояване на средства от ЕС. 
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds.
147 Важно е да се направи концептуално разделение между увеличаващото приходите въздействие на мерките и намаляването на приходите поради спад в икономическата активност. 
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity.
Действителното въздействие на данъчната реформа не може да се оцени, като се погледнат цялостните приходни резултати в дадена икономика. 
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy.
Необходима е оценка на съпоставимия сценарий при отсъствие на реформата. 
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed.
Отговори на Комисията 109 148 Не всички законодателни актове се отнасят до въведените промени, които засягат съотношението между данъци и БВП, и не всички от тях са свързани с програмните условия на ПБ. 
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality.
Мотивите за въвеждането им бяха сложни. 
The motivations for their introduction were complex.
Общ отговор на Комисията на параграфи 150 и 151 Промяната на структурното салдо е засегната не само от заложените цели и направените политически избори за постигане на тези цели, но и от по-широк набор от фактори извън контрола на правителството, свързан с външната среда. 
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment.
Освен това при определянето на целите бяха взети под внимание специфичните за всяка страна съображения, надхвърлящи връзките, изложени по-долу. 
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration.
Поради това връзките между показателите, посочени в параграфи 150 и 151, имат комплексен характер. 
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature.
Като следствие, съпоставянето на държавите на базата на тези връзки може да не бъде резултатно по отношение на предизвикателства преди програмата или на резултати след нея. 
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward.
Като цяло по-слабата фискална позиция гарантира по-бързо темпо на консолидация, но този фактор не следва да се разглежда изолирано от понякога специфични за всяка страна други фактори, засягащи фискалните дисбаланси, които трябваше да се коригират. 
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected.
Трябва също така да се отбележи, че периодът от време, отпуснат от Съвета за коригирането на този прекомерен дефицит (с основните препоръчани структурни усилия) може да не съвпада с периода на програмата. 
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period.
152 Фискалните усилия, заложени в програмите, са определени на базата на широк набор от фактори. 
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors.
Беше взета под внимание първоначалната степен на задлъжнялост, но други специфични за страната фактори също бяха важни. 
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important.
Като икономика със средни доходи извън еврозоната Румъния беше по-уязвима за равнището на публичния си дълг в сравнение с държави с по-високи доходи от еврозоната. 
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries.
По време на одобрението на програмата лихвените проценти за публичния дълг на Румъния се бяха увеличили с 300 базисни пункта, което породи на международните финансови пазари съмнения относно държавната финансова позиция на страната. 
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position.
153 Временните фискални мерки не представляват трайна промяна в основното фискално салдо, но могат да окажат трайно въздействие върху дълга и следователно да подобрят или да влошат неговата устойчивост в дългосрочен план. 
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability.
Не всички временни мерки в годините на програмата бяха въведени за постигане на целите относно дефицита. 
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets.
В някои случаи бяха необходими временни или еднократни мерки (като мерки за подпомагане на банки) или бяха извън контрола на правителството (като решения на Съда). 
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions).
Впоследствие временните мерки трябваше да бъдат заменени със структурни мерки, за да се гарантира, че целите ще продължат да бъдат постигани. 
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met.
Рамката за фискален надзор на ЕС прави важното разделение между номиналното фискално салдо (което включва еднократни мерки) и структурното салдо, което измерва трайните фискални усилия (без да включва еднократните мерки). 
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures).
Това е причината, поради която на държавите с прекомерен дефицит се препоръчва не само да го коригират в номинално изражение (т.е. да сведат дефицита под посочения в Договора праг от 3 % от БВП), но и да положат специфични структурни усилия, съответстващи на достигането на номиналната цел. 
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target.
Следователно съществуването на еднократни и временни мерки само по себе си не е автоматично противоречащо на устойчивата корекция на прекомерния дефицит. 
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit.
153, подточка i) Следва да се отбележи, че Португалия също посрещна еднократни мерки за увеличение на разходите, в размер на 2,8 % от БВП през 2010 г. и на 0,6 % от БВП през 2011 г. 
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011.
Отговори на Комисията 110 160, подточка iii) За определени реформи желаният ефект ще се материализира единствено в дългосрочен план, след края на програмата. 
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme.
161 Посочването на случая на Унгария като пример за отмяна на реформата (намаляване на заплатите в публичния сектор) изглежда нецелесъобразно, тъй като най-значителните мерки за спестявания в тази област (премахването на 13-та заплата) останаха незасегнати. 
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact.
Категорична отмяна беше наблюдавана в областите на детските надбавки и фискалното управление. 
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance.
164 Вж. отговора на Комисията на Каре 10. 
164 See Commission reply to Box 10.
Каре 10, първа алинея В Унгария ниският интерес от страна на банковия сектор беше обяснен и от евентуалния успех на усилията за координация със западноевропейски банки майки, което нямаше как да бъде известно в момента на стартиране на програмата и проектирането на пакета за подкрепа на банките. 
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package.
По-специално най-големите чуждестранни търговски банки поеха ангажимент да поддържат цялостната си експозиция към Унгария първо на двустранна основа с централната банка, а след това в многостранната рамка на Европейската инициатива за банково координиране. 
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative.
Това комбинирано действие помогна за подобряване на финансовата стабилност и доверието на инвеститорите, включително в по-широка регионална перспектива. 
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective.
Каре 10, пета алинея Заетостта в публичния сектор в Португалия намаля с близо 10 % между 2011 и 2014 г., повече от годишното намаление от 2 %, изисквано в МР. 
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU.
Тъй като държавните служители не могат да бъдат съкра-щавани, значителна част от намалението трябваше да бъде постигната като напусналите служители не бяха заменяни с нови. 
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left.
Ранното пенсиониране беше специфична част от намаляването на персонала. 
Early retirement was a specified part of the personnel reduction.
То се оказа значително, но това не означава, че бюджетното въздействие е било ограничено. 
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited.
Освен това от правителството бяха въведени допълнителни мерки за намаляване на числеността като схемата за съкращаване по взаимно съгласие. 
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme.
Отговори на Комисията 111 между 2010 и 2014 г. разходите за заплати в публичния сектор спаднаха с близо 17 %. 
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014.
165 Програмите в еврозоната се фокусираха върху възстановяване на фискалната и финансовата стабилност, както и върху засилване на конкурентоспособността чрез преодоляване на структурни недостатъци. 
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies.
Възстановяването на външния баланс беше косвена част от условията за програмите в еврозоната, но не непосредствен ключов предмет на загриженост. 
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern.
Текущата сметка и търговският баланс следва да не се използват изолирано като индикатори за конкурентоспособността, тъй като външните баланси могат да се ръководят както от структурната промяна, така и от циклични фактори. 
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors.
Това предполага, че отчасти подобрението може да настъпи, когато цикличните условия се подобрят. 
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve.
Като се разглежда изключително балансът текуща сметка/търговски баланс, без да се анализират основните причини за проблема, не е възможно да се установят подобрения на конкурентоспособността. 
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness.
167 Като държава членка от еврозоната Ирландия не беше в програма за подпомагане на платежния баланс. 
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme.
Поради това недостигът на външно финансиране не беше централен за програмата, какъвто беше случаят в държавите членки извън еврозоната. 
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States.
Следва да се отбележи, че Ирландия поддържаше последователно значителен търговски излишък със съществена нестабилност. 
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility.
В този контекст представянето на кумулативни данни относно прогнозни грешки може да бъде подвеждащо. 
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading.
Освен това търговският баланс се подобри леко между 2011 и 2014 г., което беше положителен принос към корекцията на текущата сметка. 
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment.
Прогнозирането на ирландския външен баланс е значително усложнено поради дейностите на големи многонационални предприятия, които преобладават в ирландския търговски сектор. 
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector.
Комисията счита, че от Фигура 11 не могат да се извлекат поуки. 
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11.
168 Спорно е дали „търговският баланс отразява по-точно от текущата сметка ефекта от промените в конкурентоспособността на дадена държава“. 
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’
Общ отговор на Комисията на параграфи 176, 177 и 178 В Унгария задлъжнялостта на домакинствата в чуждестранна валута (предимно в швейцарски франкове) не беше особено актуален политически въпрос по време на програмния период. (т.е. до първото тримесечие на 2010 г.). 
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010).
Вътрешното кредитиране в чуждестранна валута не представляваше проблем в програмите в еврозоната или в Латвия, в чиято програма имаше политическа цел за поддържане на нивото спрямо еврото. 
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro.
В Румъния бяха включени условия за овладяване/ ограничаване на кредитирането в чуждестранна валута чрез регламенти, насочени към финансовия сектор и наблюдавани отблизо. 
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector.
Беше поддържан непрекъснат диалог с Националната банка. 
A permanent dialogue was maintained with the National Bank.
За преодоляване на уязвимостите, свързани с деномини-раните в чуждестранна валута кредити, през 2011 г. Националната банка на Румъния прие мерки, насочени към допълнително възпиране на нехеджирани потребителски заеми в чуждестранна валута. 
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011.