natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2013 г.) Разработки от партньора, отговарящ за международния анализ на ЕС: 1 (1) Разработки от партньора, отговарящ за сравнителния анализ: 1 (2) Брой срещи: 3 (3) (1 с 11 представители на изпълнителите, 1 с 9 представители и 1 с 56 представители на изпълнителите) Изследователски доклади Брой доклади: 23 (19) плюс 96 (12) езикови версии Онлайн визуализация на данни: 5 (2) плюс 2 (0) езикови версии Брой срещи: 0 (1) Годишни доклади: 2 (2) плюс 3 (2) езикови версии Резюме на годишния доклад: 1 (1) плюс 1 (2) езикови версии Становища на Агенцията: 1 (2) плюс 4 езикови версии Електронен формат на Годишния доклад на FRA за 2013 г. 0 (1) плюс 0 (1) езикови версии Информационни справки: 2 (4) плюс 21 (71) езикови версии Материали без връзка с изследвания Различни публикации на FRA: 59 (20) Плакати: 53 (15) Основни конференции и събития Конференция за основните права: 1 (1) Симпозиум на FRА: 0 (1) Заседание на Платформата за основни права: 1 (1) Съвместни събития с председателствата на ЕС: 2 (1) Сътрудничество с институции и органи на ниво ЕС и на ниво държави членки Държави членки: 89 (29) Съвет на ЕС: 25 (19) Европейска комисия: 22 (22) Европейски парламент: 25 (15) Европейска служба за външна дейност: 1 (4) Агенции и други органи на ЕС: 33 (23) Съд на ЕС: 2 (2) Комитет на регионите: 1 (1) Европейски икономически и социален комитет: 1 (0) Европейски омбудсман: 2 (2) Платформа за основни права: 3 (3) Съвет на Европа: 32 (25) ОССЕ: 4 (4) ООН: 9 (9) Специализирани органи (национални институции за правата на човека (НИПЧ) и органи по равнопоставеността): 12 (8) Други срещи и кръгли маси: 10 (7) Приложение, предоставено от Агенцията. 
3 with 56 participants) Research Reports Number of reports: : 23 (19) plus 96 (12) language versions Online data visualisation: 5 (2) plus 2 (0) language versions Number of meetings: 0 (1) Annual reports: 2 (2) plus 3 (2) language versions Annual report Summary: 1 (1) plus 1 (2) language versions FRA opinions: 1 (2) plus 4 language versions E-book FRA Annual report 2013: 0 (1) plus 0 (1) language versions Factsheets: 2 (4) plus 21 (71) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 59 (20) Posters: 53 (15) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) FRA Symposium: 0 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint events with EU Presidencies 2 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 89 (29) Council of the EU: 25 (19) European Commission: 22 (22) European Parliament: 25 (15) EU external action service: 1 (4) EU Agencies and other bodies: 33 (23) European Court of Justice: 2 (2) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 1 (0) European Ombudsman: 2 (2) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 32 (25) OSCE: 4 (4) United Nations: 9 (9) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 12 (8) Other Meetings and Round Tables: 10 (7) Source: Annex supplied by the Agency.
3 Източник: ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Union Agency for Fundamental Rights ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11-12. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY 11-12.
Агенцията оценява изразеното от Палатата съгласие относно контролираното и обосновано пренасяне на бюджетни кредити. 
The Agency acknowledges the understanding from the Court on the well-monitored and justified carryovers.
В същото време Агенцията би искала да обърне внимание на ниското равнище от около 2% на анулирани бюджетни кредити (независимо че за момента не е известно равнището им за 2014 г.), което означава, че окончателният резултат от изпълнението на бюджета е по-висок от 99%. 
The Agency would also like to stress the low level of cancellations it has every year (even if at this stage not yet known for 2014) of around 2 %, implying a final outturn higher than 99 %.
Смятаме, че това е най-добрият показател за надлежно изпълнение на бюджета. 
We consider it as the best indicator of proper budget implementation.
В отговор на констатациите на Палатата Агенцията предприе необходимите корективни мерки и извърши допълнителните плащания за заплати. 
Following the Court’s observation, the Agency has taken the necessary corrective measures and executed the supplementary salary payments. FRA reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/203 ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Агенцията (2016/C 449/38) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1.
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АОП“, или „FRA“) със седалище във Виена е създадена с Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета (1). 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1).
Целта на Агенцията е да предоставя на съответните органи на Съюза и неговите държави членки помощ и експертни познания при прилагането на законодателството на Съюза по отношение на основните права. 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 г. 21,5 110 2015 г. 21,6 107 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.fra. europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu.
C 449/204 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG a) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/205 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава висок за дял III — 5 723 282 евро, или 70 % (2014 г. — 5 848 956 евро, или 75 %). 
The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %).
Това се дължи предимно на естеството на дейностите на Агенцията, които включват извършване на проучвания в продължение на много месеци, често след края на годината. 
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end.
C 449/206 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата През 2014 г. са поети задължения за целия размер на бюджетните кредити. 
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed.
Равнището на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е високо за дял II (административни разходи) — 551 466 евро, т.е. 25 % (2013 г.: 579 429 евро, или 27 %), и за дял III (оперативни разходи) — 5 848 956 евро, т.е. 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
Пренесените суми по дял II се отнасят главно до планираното закупуване на стоки и услуги, свързани с ИТ, плащанията по които са дължими едва през 2015 г. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015.
Пренесените суми по дял III се дължат на многогодишния характер на оперативните проекти на Агенцията, при които плащанията се извършват съгласно планирани графици. 
The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules.
През 2005 г. влезе в сила нов Правилник за длъжностните лица на ЕС, който предвижда, че бъдещите възнаграждения на длъжностните лица, постъпили на работа преди 1 май 2004 г., не трябва да бъдат по-малки от тези съгласно предходния Правилник за длъжностните лица на ЕС. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Одитът на Сметната палата разкри, че тези разпоредби не се спазват и че по отношение на 10 от 26 работещи към този момент длъжностни лица се наблюдава занижаване на възнагражденията с общо 45 892 евро за периода 2005—2014 г. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Година 2014 2014 2014 ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни Няма данни Завършени 
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed
Официален вестник на Европейския съюз C 449/207 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Агенцията планира пренесените бюджетни кредити за следващата година и следи внимателно тяхното развитие. 
The Agency plans the carry-overs for the following year and closely monitors their evolution.
Делът на анулираните бюджетни кредити (по-малко от 2 %) е показател за точното планиране и управление на пренесените бюджетни кредити. 
The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs.
През последните няколко години размерът на оползотворените средства, от предоставената от ЕС субсидия, превиши 99 %. 
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %.
C 417/228 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/37) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 417/228 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/37) INTRODUCTION 1.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 105 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 21,6 107 2016 г. 21,6 105 Становище 4. 
2015 21,6 107 OPINION 4.
(1) ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.fra.europa.eu (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/229 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/229 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/230 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/230 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Коментари относно вътрешния контрол 17. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17.
Официалното (вторично) оправомощаване от разпоредителите с бюджетни кредити (или оправомощените разпоредители с бюджетни кредити) не винаги съответства на правата за разрешаване на операции в счетоводната система ABAC. 
Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system.
Коментари относно бюджетното управление 18. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е висок за дял III (оперативни разходи) — 5,2 млн. евро, или 68 % (2015 — 5,7 млн. евро или 70 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euro, i.e. 68 % (2015: 5,7 million euro, i.e. 70 %).
Агенцията може да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на подписване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 19. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/231 BG Коментари на Сметната палата Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава висок за дял III — 5 723 282 евро, или 70 % (за 2014 г.— 5 848 956 евро, или 75 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/231 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %).
ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/ Предстоящи/Няма данни) Няма данни 
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) N/A
BG C 417/232 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 17. 
EN C 417/232 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17.
През 2015 и 2016 г. в резултат на организационни промени в Агенцията беше актуализирано вторичното оправомощаване на разпоредителите с бюджетни кредити. 
In 2015 and 2016, as a result of organisational changes within the Agency, the Authorising Officer sub-delegations were updated.
Поради грешка в транскрипцията финансовата система ABAC приемаше за валидни и предишните, и настоящите оправомощавания на разпоредители. 
Due to a transcription error, all delegations, both old and current, were considered valid by the ABAC financial system.
Грешката беше поправена и са взети мерки, за да се гарантира, че в ABAC е отразено само текущото валидно оправомощяване. 
The error was corrected and measures have been put in place to ensure that ABAC only reflects currently valid delegations.
Както Палатата е изтъквала в доклади от предишни години, пренесените бюджетни кредити за дял III се дължат на многогодишния характер на оперативните проекти на Агенцията, поради което плащанията се извършват съгласно внимателно планирани и контролирани графици. 
As the Court has mentioned in previous years, the AgencyŐs carry-overs for T3 reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to carefully planned and controlled schedules.
През последните години Агенцията отчиташе 99% окончателно изпълнение на бюджета, а равнището на анулираните бюджетни кредити за глава 8 винаги са били много ниски (напр. 2,4 % през последните три години). Според Агенцията това показва, че равнището на пренесените бюджетни кредити е обосновано. 
As the AgencyŐs final budget outturn has been more than 99 % over the last years, and the level of C8 appropriations cancelled has always been very low (i.e. average of 2,4 % in the last 3 years), in the AgencyŐs opinion, this indicates that the carry-overs are fully justified.
Агенцията вече е обсъдила възможността за използване на диференцирани бюджетни кредити, като се стигна до заключението, че тъй като продължителността на оперативните проекти не надвишава две години, ползата от диференцирани бюджетни кредити е много малка. 
The Agency has already assessed the possibility of using differentiated appropriations and concluded that, since the operational projects do not have a lifespan of more than 2 years, there is very little added value in using them.
Ако се удължи периодът на изпълнение, вероятно това не само ще забави изпълнението, но и ще увеличи значително ликвидния риск. 
Extending the period for implementation is likely not only to delay the implementation of projects but also significantlyincrease liquidity risk.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/29 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/06) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/29 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
TheAgencyŐreplies ...................................................................
Точки Страница 30 30 30 31 33 
Paragraph Page 30 30 30 31 33 1-2 3-6
C 309/30 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/30 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за управлението на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета oт 26 октомври 2004 г. 
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1).
(1) Тя става напълно независима на 1 януари 2006 г. 
It became fully autonomous on 1 January 2006 (2).
(2) Нейната главна задача е да координира дейностите на държавите-членки в областта на управлението на външните граници (подкрепа за оперативно сътрудничество, техническа и оперативна помощ, анализ на риска). 
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis).
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (4), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) No 2007/2004 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г., са точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
За финансовата 2006 г. степента на изпълнение на поетите задължения е 85 %. 
For the financial year 2006, the rate of commitment was 85 %.
Като цяло размерът на преноси надвишава 70 %, а за оперативни разходи достига почти 85 %. 
The rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure.