natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е наличните статистически данни да се анализират всестранно. 
It is important to analyse available statistics in a comprehensive manner.
Информацията от СЗСИ може да допълни информацията от ИССС. 
Information originating from the FADN can complement the information originating from the EAAs.
3 Вж. http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf 
3 See http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf
Отговори на Комисията 59 41 Главните промени в СЗСИ са също и резултат от последователните реформи на ОСП. 
Reply of the Commission 59 41 Major developments in the FADN have also been driven by the successive reforms of the CAP.
Някои агроекологични променливи и нов набор от променливи за субсидиите, включително плащанията за екологизиране, бяха добавени към въпросника на СЗСИ (регламенти (ЕС) No 385/2012 и 2015/220) в отговор на въведената след 2013 г. 
Some agri-environmental variables and a new set of subsidy variables, including greening, were added to the FADN questionnaire (Regulations (EU) No 385/2012 and (EU) 2015/220) to respond to the CAP post-2013.
Аналогично, реформата на ОСП от 2008 г. доведе до промени в СЗСИ с Регламент (ЕО) No 868/2008, а реформата на ОСП от 2003 г. наложи промени в СЗСИ с Регламент (ЕО) No 2253/2004 и т.н. 
Similarly, the 2008 CAP reform resulted in FADN changes in Regulation (EC) No 868/2008, the 2003 CAP reform in FADN changes in Regulation (EC) No 2253/2004, etc.
42 Външните производствени фактори са взети предвид при други показатели, като например нетния доход на стопанството и нетния доход на стопанството на годишна работна единица (НДС/ГРЕ). 
42 External production factors are taken into account in other indicators, such as farm net income and farm net income per annual work unit.
Широк спектър от показатели, получени от резултатите от СЗСИ, могат да бъдат използвани и адаптирани към конкретни аналитични потребности. 
A broad range of indicators derived from the FADN results can be used and adapted to specific analytical needs.
43 Показателят за НДС/ГРЕ се прилага и по отношение на тези стопанства. 
43 The income indicator FNVA/AWU is applicable also to these farms.
Важно е да се подчертае, че със СЗСИ се събира информация посредством пълен набор от отделни счетоводни променливи, които могат да бъдат агрегирани повторно в съответствие с конкретните аналитични потребности. 
It is important to stress that the FADN collects information through a complete set of individual accounting variables which allow their reaggregation following specific analytical needs.
44 Могат да бъдат изработени показатели за доход за земеделските стопанства, организирани като конвенционални дружества, ако това е необходимо за аналитични цели. 
44 Income indicators for farms organised as conventional companies can be built if needed for analytical purposes.
45 Непаричните компоненти на доходите не се записват изрично при събирането на данни в СЗСИ, но се отчитат в анализите, базиращи се на данни от СЗСИ (например в показателите за заплащане на семейния труд и печалба на стопанството). 
45 Non-monetary income is not explicitly recorded in FADN data collection, but is considered in the analyses based of FADN data (for example in indicators of remuneration of family labour and farm profit).
Анализът на влиянието на данъчното облагане на доходите на равнище държава членка е извън обхвата на СЗСИ. 
Analysing the effect of income taxation at Member State level goes beyond the scope of the FADN.
46 Последната версия на земеделския статистически отчет на СЗСИ включва други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството. 
46 The latest version of the FADN farm return includes other gainful activities directly related to the holding.
47 Ако дадена дейност се управлява в отделни стопански единици, различни от земеделското стопанство в извадката на СЗСИ, тя не допринася за приходите на земеделското стопанство. 
47 If an activity is managed in separate business units than the farm belonging to the FADN sample, it does not contribute to the farm income.
Макар че е възможно да съществуват сиви зони между селскостопанските и неселскостопанските дейности, Комисията счита, че допълнителните източници на приходи, за които е очевидно, че нямат селскостопански характер, са от второстепенно значение за ОСП. 
While grey areas may exist between agricultural and non-agricultural activities, the Commission considers that additional sources of revenue which are clearly non-agricultural are of minor importance for the CAP.
Каре 2 Тъй като данните за други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, се събират в СЗСИ едва от бюджетната 2014 година и тъй като тези данни трябва да бъдат предоставени на Комисията до 31.12.2015 г. (няколко месеца по-късно за Обединеното кралство и Германия), оценката на непоследователното третиране се основава предимно на регистрационните практики, предхождащи въвеждането на новия земеделски статистически отчет. 
Box 2 Since the data on other gainful activities directly related to the holding are only collected in the FADN as from the accounting year 2014 and these data are due to be delivered to the Commission by 31 December 2015 (a few months later for the United Kingdom and Germany) the assessment of the inconsistent treatment is mostly based on registration practices prior to the introduction of the new farm return.
От всички държави — членки на ЕС, се очаква да предоставят своите данни на основата на хармонизирани правила, за чието създаване те са допринесли и гласували в рамките на Комитета за СЗСИ. 
All EU Member States are expected to deliver their data following harmonised rules that they have contributed to creating and voted on within the Committee for the FADN.
Оценката за третирането на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, ще бъде възможна едва след като всички валидирани данни за 2014 г. бъдат на разположение. 
An evaluation of the treatment of other gainful activities directly related to the farm will be only possible once all the validated 2014 data are available.
Отговори на Комисията 60 48 Както е обяснено в законодателството и методологията за СЗСИ, различните прагове и обхват в различните държави членки са една от предпоставките за съставянето на извадката на СЗСИ и за получаването на смислени резултати, като се имат предвид приложното поле и целите на проучването. 
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey.
Различните прагове в действителност отразяват и по този начин отчитат различните селскостопански структури на отделните държави членки. 
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States.
Що се отнася до покритието на субсидиите от ЕС, годишното съпоставяне между общия размер на директните плащания, предоставени на бенефициерите в ЕС, и агрегираните резултати, получени от събирането на данни от СЗСИ, представляват добро покритие за целия ЕС, например над 90 % от покритието за отделените от производството преки плащания. 
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments.
Това се вижда от широкото използване на данни от СЗИС в оценките на въздействието и икономическите анализи на ефектите от субсидиите по линия на ОСП върху доходите на земеделските стопанства. 
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income.
49 Тъй като стопанствата в СЗСИ представляват възможно най-голям дял от селскостопанската продукция, селскостопанската площ и селскостопанската работна ръка на стопанствата с пазарна ориентация, СЗСИ се стреми да съпоставя доходите на този вид земеделски стопанства. 
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing.
Съпоставката на доходите на земеделските стопанства във всички държави членки чрез СЗСИ има смисъл точно защото в извадката е отразена различната структура на земеделските стопанства на национално равнище. 
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample.
Ако дадено земеделско стопанство със стандартна продукция от 10 000 EUR на година не е представително за целевите стопанства по СЗСИ в дадена държава членка, няма причина то да бъде включено в съпоставката. 
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison.
Следователно съпоставката на средните доходи на работник във всички стопанства, включени в СЗСИ, може да доведе до погрешно тълкуване относно състоянието на доходите на земеделските производители в държавите членки, освен ако данните не са придружени от подробни обяснения за това коя част от съвкупността от земеделски стопанства е представена от данните. 
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data.
50 СЗСИ беше създадена, за да събира счетоводната информация, необходима по-специално за: а) годишно определяне на доходите на земеделските стопанства, попадащи в полето на изследване; и б) бизнес анализ на земеделските стопанства. 
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings.
Тя не е предназначена нито да бъде представителна за бенефициерите на помощта от ЕС, нито да бъде инструмент за мониторинг на мерките за развитие на селските райони. 
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures.
Това би наложило адаптиране на извадката при всяка реформа на политиката, което би застрашило непрекъснатостта и надеждността на данните. 
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability.
Независимо от това, СЗСИ обхваща над 90 % от директните плащания. 
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments.
Повечето бенефициери, които не са обхванати, са земеделски стопани на непълно работно време или такива, произвеждащи за собствена консумация, които се намират под съответните референтни прагове на проучването и получават само малка част от общия бюджет. 
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget.
Малко вероятно е тези бенефициери да водят сметки на стопанството, които биха могли да се използва в СЗСИ. 
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN.
Със структурните промени в земеделските стопанства в ЕС беше намален техният брой; в резултат на това намаля броят и на бенефициерите на директни плащания (-12 % в ЕС-15, -7 % ЕС-Н10 след 2005 г., -4 % в BG+RO след 2008 г.) 
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008).
По-малък дял бенефициери получават малки суми от директните плащания, като по този начин се предоставя по-висока средна сума на бенефициер, по-специално в държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г. 
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
51 Комисията и държавите членки вече работят заедно, за да може информацията за подкрепата от ЕС за доходите да се съчетава с данните за селскостопанските структури и земеползването. 
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use.
В нея участваха различни държави — членки на ЕС, които обмениха на опит във връзка с различната степен на интеграция на своите източници на данни. 
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources.
Тази работа продължава в работата на Евростат по стратегията за земеделската статистика до 2020 г. и след това, в която се отдава голямо значение на интеграцията на различните източници на данни. 
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources.
Трябва да бъдат преодолени различни технически и правни проблеми, но същевременно е ясно предвидено по-доброто използване на административни данни в статистиката. 
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged.
Отговори на Комисията 61 52 Статистическите принципи, регулиращи изготвянето на европейска статистика, са включени в Регламент (ЕО) No 223/2009 относно европейската статистика. 
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
Те са гръбнака на рамката за осигуряване на качеството и са правно обвързващи. 
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding.
Кодексът на европейската статистическа практика е инструмент за саморегулиране, приет от Комитета на ЕСС; неговото прилагане в ЕСС се следи въз основа на партньорски оценки и мерки за подобряване. 
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions.
В съответствие с изменения Регламент (ЕО) No 223/2009 държавите членки и Комисията предприемат всички необходими мерки за запазване на доверието в европейската статистика посредством ангажиментите във връзка с доверието в статистиката. 
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics.
54 Комисията поднови искането за описи на източниците на данни на ИССС. 
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories.
През декември 2014 г. започна нов процес на изготвяне на тези описи. 
A new inventory exercise was launched in December 2014.
55 Новите описи, посочени в точка 54, ще предоставят актуална информация за методологиите, които след това могат да бъдат използвани за оценяване на въпросите, посочени в тази констатация. 
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation.
56 През декември 2014 г. в рамките на работна група „Селскостопански сметки и цени“ Комисията започна работа по несъответствията, установени по отношение на виното и маслиновото масло, която все още не е приключила. 
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing.
Каре 3 — Второ тире Cстепента, в която една и съща неселскостопанска вторична дейност може да се отдели или не зависи от административни правила, се различава в отделните държави членки. 
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States.
Всъщност в Регламент (ЕО) No 138/2004 изрично се посочва, че всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство (приложение 1, 1.30). 
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30).
Каре 3 — Трето тире Cпоред румънските органи третирането на субсидиите е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 138/2004. 
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004.
Въпросните субсидии са тези, произтичащи от схемата за единно плащане на площ (СЕПП), която представлява опростена версия на схемата за единно плащане, приложима в държавите членки, които се присъединиха към Европейския съюз през 2004 г. и след това4. Румъния твърди, че плащанията по СЕПП са субсидии, които не са пряко свързани с производството или с факторите на производството по смисъла на точка 3.065, а представляват пряка подкрепа за доходите по смисъла на точка 3.066. 
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066.
Комисията ще разгледа този въпрос. 
This issue will be followed up by the Commission.
Каре 3 — Четвърто тире Комисията ще разгледа този въпрос във връзка с Франция. 4 В съответствие с точки 3.065 и 3.066 в раздел 2 „Други субсидии за производство“ от приложението към Регламент (ЕО) No 138/2004: 3.065. 
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065.
Прилагането на принципа на начисляване при отчитане на другите субсидии за производство може да се окаже по-труден въпрос. [...] 
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ...
В случаите на субсидиране, което не е пряко свързано с производството или с факторите на производство, е трудно да се определи времето на транзакцията, която поражда субсидирането, както и да се разграничи от времето, когато е отпусната субсидията. 
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
В конкретния случай субсидиите се отчитат при получаването им. 
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 3.066.
Препоръчва се по-специално разглеждане на: [...] други косвено отпускани субсидии за продукция или за фактори на производството (пряка подкрепа за доходите, помощ за районите с по-неблагоприятни условия и др.): препоръчва се критерият, който зависи от срока на плащане, да продължи да се прилага, тъй като е трудно да се определи кога е подадено заявлението за компенсация и дали въпросните суми са точни. 
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate
Отговори на Комисията 62 57 Преразглеждането на статистически данни е стандартен и практикуван в целия свят подход във всички области на статистиката. 
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics.
Преразглеждания се правят, когато се появи нова информация, която може да бъде интегрирана в резултатите, за да се постигне по-добро качество. 
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality.
Преразглежданията подобряват качеството на резултатите. 
Revisions improve the quality of the results.
Когато актуализациите надвишават определени прагове, процедурите за валидиране водят до реакция от страна на Комисията спрямо подаващия данните. 
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds.
58 Комисията напомни на четирите държави членки да предоставят самооценките. 
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment.
Общ отговор на Комисията по точки 60 и 61 начинът на прилагане на избраната система допринася за високото или ниското равнище на качеството на данните. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality.
62 Както е ясно указано в законодателството на ЕС (член 7 от Регламент (ЕО) No 1217/2009 на Съвета) националният комитет първо одобрява плана за подбор, преди да го представи на Комисията. 
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission.
Националните статистически институти са представени в националните комитети, където те предоставят експертни съвети относно параметрите за точност и доверителните линии. 
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands.
В миналото Комисията не разполагаше с пълната информация, посочена от Сметната палата. 
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court.
През последните години обаче в това отношение има подобрения. 
However, the situation has improved in recent years.
63 Обемът на извадката не трябва да зависи единствено от общия брой на земеделските стопанства, а трябва да гарантира, че са обхванати селскостопанските дейности в съответствие с многообразието на селскостопанския сектор от гледна точка на видовете и размерите на земеделските стопанства във всеки регион. 
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region.
Следователно, определен дял земеделски стопанства могат да бъдат считани за представителни или не, в зависимост от това колко подобни земеделски стопанства има в едно и също гнездо. 
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are.
По отношение на испанската извадка анализът на Сметната палата се основава на данни, събрани съгласно предишния договор, който невинаги гарантираше желаната представителност. 
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness.
Този договор беше преразгледан и подобренията са видни в данните за следващите години. 
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years.