natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е съгласна, че мерките в плановете за качество на въздуха често не са добре насочени и е предприела съответни действия за налагане на изпълнението. 
The Commission agrees that AQP measures are frequently poorly targeted, and has taken enforcement action accordingly.
Препоръка 1 — По-ефективни действия от страна на Комисията а) Комисията приема тази препоръка. б) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 1 – More effective action by the Commission (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission accepts this recommendation.
Комисията е коментирала действията за налагане на изпълнението в COM(2018)330 и ще продължи активно да управлява всеки етап от производството за установяване на нарушение. в) Комисията приема отчасти тази препоръка. 
The Commission has commented on enforcement action in COM(2018)330 and will continue to actively manage each stage of the infringement procedure. (c) The Commission partially accepts this recommendation.
Комисията ще продължи да анализира трансграничното замърсяване на въздуха в рамките на ЕС, например посредством редовните доклади „Oбзор на мерките за чистота на въздуха“, изисквани от Директива (ЕС) 2016/2284. 
The Commission will continue to analyse the intra EU transboundary dimension, for example, via the regular Clean Air Outlook reports mandated by Directive 2016/2284.
Комисията може да подпомага държавите членки само в рамките на възможностите, предоставени чрез член 25 от Директивата, който гласи: „1. Когато алармен праг, пределно допустима стойност или целева стойност, увеличени със съответното допустимо отклонение, или дългосрочна цел са превишени поради значителен трансграничен пренос на замърсители на въздуха или техните прекурсори, заинтересованите държави членки си сътрудничат и, по целесъобразност, изготвят съвместни дейности, като например изготвяне на съвместни или съгласувани планове за качество на въздуха [...]. 
The Commission can only assist Member States within the framework of possibilities afforded via Article 25 of the Directive which states: ‘(1) Where any alert threshold, limit value or target value plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated air quality plans [...].
Комисията се приканва да участва и да подпомага всяко сътрудничество по смисъла на параграф 1. [...]“ 90. 
(2) The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1. [...] 90.
Вж. предишните коментари по горните заключения. 
See previous comments on the conclusions above.
Препоръка 2 — Амбициозна актуализация на Директивата за КАВ Комисията ще обърне специално внимание на тези препоръки при проверката на пригодността на директивата на ЕС относно качеството на атмосферния въздух през 2019 г. и след това. а) Комисията приема тази препоръка. б) Комисията приема отчасти тази препоръка. 
Recommendation 2 – Ambitious update of the AAQ Directive 6 6 The Commission will pay particular attention to these recommendations in the Fitness Check of the Ambient Air Quality Directive in 2019 and beyond. (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission partially accepts this recommendation.
Комисията отбелязва, че съгласно Директивата се изисква плановете за качество на въздуха да бъдат ориентирани към резултатите (т.е. да поддържат периодите на превишения възможно най-кратки) в съответствие с разпоредбите на приложение XV от Директивата. в) Комисията приема тази препоръка. г) Комисията приема тази препоръка. 
The Commission notes that according to the Directive AQPs are required to be result oriented (i.e. to keep exceedance periods as short as possible), in line with provisions in Annex XV of the Directive. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission accepts this recommendation.
Комисията отбелязва тази препоръка и ще обърне специално внимание на тази точка в текущата проверка на пригодността. д) Комисията приема тази препоръка. 
The Commission takes note of this recommendation and will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check. (e) The Commission accepts this recommendation.
Повечето държави членки докладват в съответствие с разпоредбите на Решение за изпълнение 2011/850/ЕС (включително с тези относно актуалните данни). 
Most Member States report in accordance with the provisions of Implementing Decision 2011/850/EC (including those on up-to-date data).
Благодарение на вече добре изпитаните процедури за електронно докладване Комисията вижда възможност да даде възможност за по-ранно докладване. е) Комисията приема тази препоръка. 
With e-reporting procedures now well tested, the Commission sees scope to enable earlier reporting. (f) The Commission accepts this recommendation.
Европейската комисия полага значителни усилия за намаляване на емисиите на замърсители на въздуха. 
The European Commission is making a significant effort to reduce emissions of air pollutants.
Целта за постигане на мобилност с ниски емисии, например, е включена в основните стратегии на ЕС в областта на транспорта. 
The objective to reach low-emission mobility is, for instance, embedded in the EU's core strategies in the area of Transport.
През 2017—2018 г. бяха приети три пакета за мобилност, които се основават на Стратегията за мобилност с ниски емисии от 2016 г. 
Three Mobility Packages were adopted in 2017-2018 building upon the 2016 Strategy for Low-Emission Mobility.
Те включват инициативи за насърчаване на чиста мобилност и за включване на преминаване към принципа „потребителят и замърсителят плащат“. 
These include initiatives to promote clean mobility and incorporate the shift towards ‘’the user and polluter pays’’ principle.
Що се отнася до енергийната политика, регламентите за екодизайн и енергийно етикетиране постигат добър компромис между намаляването на замърсяването на въздуха и защитата на потребителите и на европейската промишленост. 8 8 
As regards Energy policy, the Ecodesign and Energy labelling Regulations achieve a good compromise between the reduction of air pollution and the protection of consumers and of the European industry.
92. Многогодишната финансова рамка за периода 2021—2027 г., по предложение на Европейската комисия, ще продължи да подкрепя мерки за подобряване на качеството на въздуха, включително чрез целта от 25 % от разходите на ЕС да допринасят за целите в областта на климата и за укрепването на програма LIFE, която също ще подкрепя мерки за насърчаване на чиста енергия, енергийна ефективност и една реформирана Обща селскостопанска политика. 
92.The Multiannual Financial Framework for 2021-2027, as proposed by the European Commission will continue to support measures to improve air quality, including through the target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives and a strengthening of the LIFE programme, which will also support measures promoting clean energy,energy efficiency and a reformed Common Agricultural Policy.
Комисията също така се позовава на отговорите си на параграф 68. 
The Commission also refers to its replies to paragraph 68.
Препоръка 3 — Определяне на приоритетно значение и интегриране на въпроса за качеството на въздуха в политиките на ЕС а) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies (a) The Commission accepts this recommendation.
Комисията ще обърне специално внимание на тази точка в текущата проверка на пригодността на директивата на ЕС относно качеството на атмосферния въздух. б) Комисията приема тази препоръка. 
The Commission will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check of the AAQ Directive. (b) The Commission accepts this recommendation.
Въз основа на разпоредбата за докладване (член 11) в Директива (ЕС) 2016/2284 за националните тавани за емисиите и подкрепени от завършено проучване на методологията за проследяване, службите на Комисията се подготвят за това. 
Based on the reporting provision (Article 11) in the National Emission Ceilings Directive (EU) 2016/2284, and supported by a completed study on a tracking methodology, the Commission services are preparing for this.
Комисията ще трябва да проследи всичко, посочено по-горе заедно с държавите членки и с Европейската агенция за околна среда. 
The Commission will need to follow-up on all of the below with Member States and with the European Environment Agency accordingly.
През последните няколко години количеството и качеството на информацията относно качеството на въздуха, предоставена от Европейската комисия, Европейската агенция за околна среда, както и от националните, регионалните и местните органи, вече значително са се подобрили. 
Over the past few years the quantity and quality of air quality information provided by the European Commission, the European Environment Agency, as well as by national, regional and local authorities has already improved markedly.
Приемане на окончателния доклад след съгласувателната процедура 11.7.2018 г. Получаване на официалните отговори на Комисията (или друг одитиран обект) на всички езици 8.8.2018 г. PDF ISBN 978-92-847-0579-5 doi:10.2865/185476 QJ-AB-18-019-BG-N HTML ISBN 978-92-847-0588-7 doi:10.2865/1121 QJ-AB-18-019-BG-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 26.4.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 23.5.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.8.2018 PDF ISBN 978-92-847-0627-3 doi:10.2865/363524 QJ-AB-18-019-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0628-0 doi:10.2865/80097 QJ-AB-18-019-EN-Q
Замърсяването на въздуха нанася големи вреди на здравето на европейските граждани. 
Air pollution causes great harm to European citizens’ health.
Прекомерното съдържание на замърсители в атмосферния въздух, като например прахови частици, азотен диоксид и озон, причинява около 400 000 случая на преждевременна смърт всяка година. 
Each year, about 400 000 people die prematurely due to excessive air pollutants such as dust particles, nitrogen dioxide and ozone.
В продължение на близо 30 години ЕС създава законодателство за опазване на чистотата на атмосферния въздух, което определя пределни норми за концентрацията на замърсители. 
For about 30 years, the EU has had clean air legislation that sets limits to the concentrations of pollutants in the air.
Въпреки това замърсеният въздух все още е често срещано явление в повечето държави членки на ЕС и в множество европейски градове. 
Nevertheless, bad air is still common today in most of the EU Member States and in numerous European cities.
Сметната палата установи, че европейските граждани все още дишат вреден въздух, а причините за това са най-вече слабото законодателство и незадоволителното изпълнение на политиките. 
We found that European citizens still breathe harmful air mostly due to weak legislation and poor policy implementation.
Препоръките на Сметната палата са насочени към укрепване на Директивата за качеството на атмосферния въздух и целят да насърчат Европейската комисия и държавите членки да предприемат още ефективни действия, в т.ч. по-добро координиране на политиките и подобрено информиране на обществеността. 
Our recommendations aim to strengthen the Ambient Air Quality Directive and to promote further effective action by the European Commission and the Member States, including better policy coordination and public information.
BG 2018 Специален доклад No 24 Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия – планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 
EN 2018 Special Report NO 24 Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав I „Устойчиво използване на природните ресурси“, с ръководител Николаос Милионис — член на ЕСП. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Само Йереб, със съдействието на Jerneja Vrabič, аташе в неговия кабинет; Helder Faria Viegas, главен ръководител, Stefan Den Engelsen, ръководител на задача, Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera и Anna Zalega, одитори. 
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabič, Private Office Attaché; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, Head of Task, Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera and Anna Zalega, Auditors.
Zuzanna Filipski предостави езикова подкрепа. 
Zuzanna Filipski provided linguistic support.
От ляво на дясно: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu. 
From left to right: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu.
РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ CCUS: Улавяне, използване и съхранение на въглероден диоксид. 
CCUS: Carbon capture, use and storage.
Понастоящем научноизследователските програми на ЕС финансират научните изследвания в областта на CCUS. 
EU Research programmes now fund CCUS research.
Използването на уловен въглероден диоксид като суровина за промишлени и химични процеси може да превърне въглеродния диоксид в стока, която може да се търгува и да генерира поток от приходи. 
Using captured carbon as a feedstock for industrial or chemical processes may turn carbon into a commodity that can be traded and generate a revenue stream.
Комитет по изменение на климата: Вж. „Комитология“. 
Climate Change Committee: See ‘Comitology’.
Комитология: Терминът „комитология“ се отнася до набор от процедури, чрез които Европейската комисия упражнява изпълнителните правомощия, предоставени ѝ от законодателя на ЕС, със съдействието на комисии от представители на държави от ЕС. 
Comitology: The term ‘comitology’ refers to the set of procedures through which the European Commission exercises the implementing powers conferred on it by the EU legislator, with the assistance of committees of representatives from EU countries.
Такива комитети по комитология се председателстват от длъжностно лице на Комисията и дават становище относно актове за изпълнение, предложени от Комисията1. 
Such comitology committees are chaired by a Commission official and give an opinion on implementing acts proposed by the Commission1.
За NER 300 това е Комитетът по изменение на климата. 
For NER300, this is the Climate Change Committee.
Комплексна оценка: В контекста на настоящия доклад тя се отнася до оценката на ЕИБ на техническата и финансовата жизнеспособност на заявлението за даден проект за финансиране с безвъзмездна помощ от NER 300. 
Due diligence assessment: In the context of this report it refers to EIB’s assessment of the technical and financial viability of a project’s application for NER300 grant funding.
Окончателно инвестиционно решение (ОИР): Управителният съвет на едно дружество взема ОИР за даден енергиен проект, след като извърши проучване за изготвяне на предварителен проект (FEED), получи всички необходими разрешения и потвърди източниците на финансиране за цялата инвестиция. 
Final investment decision (FID): The board of a company takes a FID for an energy project after it has conducted a front-end engineering and design (FEED) study, obtained all necessary permits and confirmed the funding sources for the entire investment.
Когато управителният съвет вземе ОИР, проектирането, снабдяването и строителните работи по проекта може да започнат. 
When the board takes the FID, the project’s engineering, procurement and construction works can start.
Резерв за нови участници: Резервът за нови участници е резерв на Общността от 780 млн. квоти за емисии, създаден в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) за периода 2013 – 2020 г. 
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period.
През този период новите оператори в рамките на СТЕ на ЕС могат да кандидатстват за разпределяне на квоти от този резерв. 
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve.
През 2012 г. от този резерв са отпуснати 300 млн. квоти за финансиране на NER 300. 
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300.
IPCC IRENA NER 300 Междуправителствен комитет по изменение на климата Международна агенция за възобновяема енергия Резерв за нови участници 300 7 
NER300 New Entrants’ Reserve 300 RES Renewable energy sources RSFF Risk-sharing finance facility 7
КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ I. През 2007 г. ЕС представи своя пакет за климата и енергетиката до 2020 г., в който се изисква повишаване на използването и разработването на възобновяеми енергийни източници и нисковъглеродни технологии. 
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies.
ЕС и държавите членки предприеха действия за подпомагане на иновативни технологии за възобновяема енергия и на изграждането и експлоатацията на съоръжения за промишлеността и за производството на електроенергия, които улавят и съхраняват въглероден диоксид, с цел ускоряване демонстрацията на първите обекти с търговска цел. 
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities.
През 2009 г. ЕС стартира Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) с бюджет от 1,6 млрд. евро за подпомагане на проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS) и на разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации. 
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects.
Същевременно ЕС създаде Резерв за нови участници 300 (NER 300), финансиран чрез продажбата на 300 млн. квоти за емисии (2,1 млрд. евро), за подпомагане на проекти за CCS и иновативни технологии за възобновяема енергия. 
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects.
През същия период ЕС също така финансира енергийни демонстрационни дейности и даде своя принос за управляваните от ЕИБ финансови инструменти чрез научноизследователски програми. 
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period.
ЕС имаше за цел да постигне по-голяма съгласуваност между приоритетите за иновации в областта на енергетиката и финансирането чрез стратегическия план за енергийните технологии (план SET), стартиран през 2008 г., и през 2015 г. го актуализира в съответствие с приоритетите на Енергийния съюз. 
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities.
Има вероятност ЕС да постигне целите си за възобновяема енергия за 2020 г. 
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020.
Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) обаче докладва, че е необходимо EС значително да увеличи своите усилия, за да постигане цялостните си амбиции за нисковъглеродна икономика до 2050 г. 
However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050.
V. Основната цел на ЕСП беше да прецени дали действията на ЕС за подпомагане на демонстрирането на CCS и иновативните технологии за възобновяема енергия в търговски мащаб от 2008 г. до 2017 г. чрез ЕЕПВ и NER 300 са били добре 8 разработени, управлявани и координирани и дали NER 300 и ЕЕПВ са постигнали очаквания напредък при подпомагането на преминаването към търговско разпространение на CCS и иновативните технологии за възобновяема енергия. 
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment.
Сметната палата заключава, че нито една от програмите не е успяла да внедри CCS в ЕС. 
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU.
Неблагоприятните условия за инвестиции, включително несигурността на регулаторните рамки и политики, са възпрепятствали напредъка на много CCS проекти и проекти за иновативна възобновяема енергия. 
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects.
Ключов фактор за неуспешното разпространение на CCS е била ниската пазарна цена на въглеродните емисии след 2011 г. 
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011.
Сметната палата също така установи, че концепцията на NER 300 е ограничила способността на Комисията и на държавите членки да реагират ефективно на променящите се обстоятелства. 
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances.
По-конкретно, в избрания модел за финансиране липсва обосновка за включването на правното основание за NER 300 в директивата относно схемата за търговия с емисии и не се намалява ефективно рискът за демонстрационните проекти. 
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects.
Процесите на подбор на проекти и вземане на решения са били сложни, а други характеристики на концепцията са ограничили гъвкавостта на програмата. 
Project selection and decision-making processes were complex, and other design features constrained the programme’s flexibility.
На последно място ЕСП установи, че механизмите за координация и отчетност се нуждаят от подобрение. 
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement.
Въпреки че напредъкът му е бил по-бавен от планирания, планът SET предоставя основа за по-добро съгласуване на публичните и частните приоритети и ресурси. 
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources.
Необходимо е съответните структури на Комисията да подобрят координацията си, за да се повиши съгласуваността на подкрепата от ЕС за нисковъглеродни демонстрационни проекти. 
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects.
Механизмите за отчетност за субектите, управляващи NER 300, също не са достатъчно ясни. 
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough.
X. ЕС се подготвя да стартира Фонд за иновации, който да замени NER 300, и възнамерява да ускори прехода към нисковъглеродна икономика. 
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy.