natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неусвояването на бюджетните кредити, пренесени по този дял от 2012 за 2013 г., се дължи главно на завишените разходи за заседание на управителния съвет през декември 2012 г., като действителните разходи бяха по-ниски от прогнозните. 
Non-execution of appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title was largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting of December 2012, more specifically, the actual costs turned out to be lower than the estimates.
18: EIT се съгласява с коментарите на Сметната палата относно изпълнението на поетите задължения за безвъзмездната финансова помощ за ОЗИ за 2012 г., пренесени от 2012 за 2013 г. EIT BG 
18: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of commitments for 2012 KIC grants carried over from 2012 to 2013. EIT replies
Доклад относно годишните отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2014 година придружен от отговора на Института 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 together with the Institute’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Европейският институт за иновации и технологии (наричан по-нататък „Институтът“, известен още като „EIT“) със седалище в Будапеща е създаден с Регламент (EО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter “the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1.
Целта на Института е да допринася за устойчив европейски икономически растеж и конкурентоспособност чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Европейския съюз. 
The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Институтът предоставя безвъзмездна финансова помощ на нарастващ брой „Общности на знанието и иновациите“ (ОЗИ), които обединяват академични, научноизследователски и бизнес структури с цел стимулиране на иновациите и предприемачеството2. 
The Institute awards grants to an increasing number of “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2.
Общностите на знанието и иновациите (ОЗИ) координират дейността на стотици партньори. 
KICs coordinate the activities of hundreds of partners.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 2 OВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Института, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Института включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Institute's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Института, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Института във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
The auditor’s responsibility 5. The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 4 5 6 7 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на 7 4 Член 107 от Регламент (ЕС) No 1271/2013. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Institute’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Института дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото му състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговите операции и парични потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на неговия Финансов регламент и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Institute’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Обръщане на внимание 10. 
Emphasis of matter 10.
Без да поставя под съмнение становището без резерви, изложено в точка 9, Сметната палата обръща внимание на факта, че финансовата вноска на Института не може да надхвърля 25 % от общите разходи на ОЗИ за първите 5 години, от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2014 г. 
Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25 % of the KIC’s global expenditure over the first five years, from 1 January 2010 to 31 December 2014.
Съгласно данните, докладвани от ОЗИ, този таван е спазен. 
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected.
Към 31 март 2015 г. Институтът е получил одитни заверки по отношение на разходите за допълнителните дейности на ОЗИ, извършени в периода 2010—2014 г. 
The EIT obtained audit certificates by 31 March 2015 on the costs of KIC complementary activities (KCA) incurred during 2010-2014.
Институтът е завършил преглед на спектъра от допълнителни дейности на ОЗИ, за да се увери, че се одобряват само дейности, които отговарят на всички съответни правни и оперативни изисквания,в т.ч. да са свързани с дейностите за допълнителни ползи от ОЗИ, финансирани от Института. 
In addition to obtaining the audit certificates, in 2015 the EIT conducted a review of the portfolio of KIC complementary activities to ensure that only those activities are accepted that meet all legal and operational requirements set for KCAs including to have a link with KIC added value activities funded by the EIT.
Институтът постепенно подобрява извършваната от него финансова проверка на заявленията за разходи на ОЗИ. 
The EIT has gradually improved its financial verification of the KICs’ cost claims.
Оперативната проверка на резултатите обаче изостава. 
However, the operational verification of deliverables is lagging behind.
Годишните бизнес планове на ОЗИ все още съдържат неподходящо определени очаквани резултати и няма ясна връзка между предвидените резултати и допустимите разходи по партньори и по категория разходи. 
The KICs’ annual business plans still include an inadequate definition of deliverables and there is no clear link between planned deliverables and eligible cost per partner and cost category.
Също така, Сметната палата откри случаи, в които пълният размер на безвъзмездната финансова помощ от Института е изплатена, въпреки че някои от целите, определени в бизнес плана, не са изпълнени. 
Also, the Court has found cases where the full amount of the EIT grant was paid out even if some of the objectives set in the business plan have not been achieved.
Институтът е завишил бюджетните си нужди за 2014 г. с 13,1 млн. евро, т.е. с 5,6 % (2013 г. — 3,4 млн. евро или 2,5 %) и са поети задължения само за 220 млн. евро от наличните 233,1 млн. евро. 
The Institute overestimated its budgetary needs for 2014 by 13,1 million euro, i.e. 5,6 % (2013: 3,4 million Euro, i.e. 2,5 %) and only 220 million of the 233,1 million euro available were committed.
Ниското ниво на усвояване се дължи предимно на неизползвани бюджетни кредити за безвъзмездна финансова помощ (11,4 млн. евро) за финансиране на дейностите на ОЗИ. 
The low implementation rate is mainly related to non-used appropriations for grants (11,4 million euro) to fund KIC activities.
В бизнес плановете на ОЗИ, въз основа на които са били сключени споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, не се съдържа изискване за пълно усвояване на бюджетните кредити, които са на разположение на Института за 2014 г. 
The KIC’s business plans, on the basis of which grant agreements were signed, did not require the use of total 2014 appropriations ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015 6 available to the Institute.
Неусвоените бюджетни кредити ще бъдат повторно включени в бюджетите на Института за годините 2015—2017, така както е посочено във Финансовия регламент на Института. 
The appropriations not used will be re-entered in the Institute’s budgets for the years 2015-2017 as stipulated in the Institute’s Financial Regulation.
През юни 2014 г. Управителният съвет е взел решение да командирова директора на Института за оставащите единадесет месеца от неговия мандат на дългосрочна изследователска мисия в Европейския университетски институт във Флоренция. 
In June 2014, the Governing Board decided to second the Institute’s Director on a long-term research mission to the European University Institute in Florence for the remaining eleven months of his mandate.
директор е започнал работа през август 2014 г. (веднага след назначаването му на работа и поемането му на длъжността главен оперативен служител). 
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the Director’s post within a period of six years.
Обявлението за свободна длъжност за наемане на нов директор е публикувано през юли 2015 г. 
The vacancy notice to recruit a new Director was published in July 2015.
Въпреки че в сравнение с 2013 г. ситуацията се е подобрила, 20 % от длъжностите в щатното разписание на Института все още са свободни в края на 2014 г. (спрямо една трета в края на 2013 г.). 
Although the situation has improved in comparison with 2013, 20 % of the posts in the EIT establishment plan were still vacant at the end of 2014 (compared with one third at the end of 2013).
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 18. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 18.
В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 15 септември 2015 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 7 ADB057221BG04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015 7
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 1 Приложение I Коментари на Сметната палата В допълнение към въпросите, посочени в точки 9—13, бюджетите на споразуменията за отпускане на безвъзмездна помощ, подписани през 2010 и 2011 г. и обуславящи плащанията през 2012 г., не са достатъчно конкретни. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific.
Като част от предварителните проверки EIT извършва и технически проверки на всички финансирани проекти. 
EIT also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications.
Въпреки това липсата на количествени целеви нива затруднява ефективната оценка на дейностите и резултатите по проектите. 
However, there was a lack of quantifiable targets that hampered an effective assessment of project activities and results.
Бизнес плановете не определят подробно дейностите, които следва да бъдат извършени, нито установяват ясни целеви етапи, очаквани резултати от дейностите или критерии за качество. 
Business plans did not define in detail the activities to be implemented; nor did they set clear milestones, deliverables per activity or quality criteria.
Това се дължи основно на по-ниските от предвиденото разходи за възстановяване на разноски съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства от 2011 г. (9,2 млн. евро или 92 % от отменените преноси). 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs).
2 Коментари на Сметната палата През 2013 г. Институтът е извършил окончателни плащания и изчистване на авансово финансиране (операции) за безвъзмездна финансова помощ в размер общо на 84,1 млн. евро (дейности за 2012 г.). 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 2 Court ́s comment In 2013, the Institute made final payments and clearings of pre-financings (transactions) for grants amounting to 84,1 million euro (2012 activities).
EIT е извършвал проверки на подкрепящите документи, получени от ОЗИ и техните партньори само в случай на установени конкретни рискове. 
Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified.
За да разполага с второ равнище на увереност относно законосъобразността и редовността на операциите с безвъзмездна финансова помощ, ЕИТ е сключил договор с независима одитна фирма за извършването на допълнителни последващи проверки за тези операции. 
In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm.
Извършени са последващи проверки на декларациите за разходи за 29 от 300-те партньори в ОЗИ, което представлява 29 % от общия размер на операциите с безвъзмездна финансова помощ през 2013 г. 
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013.
3 Коментари на Сметната палата През 2013 г. са извършени плащания в размер на приблизително 665 000 евро и 105 000 евро, по отношение на два рамкови договора, сключени през 2010 г. и 2012 г. чрез процедура на договаряне. 
Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013.
Комбинираният процент грешки, произтичащ от въпросите, разяснени в точки 9—11, е между 2 % и 3 % от общия размер на разходите за 2013 г. 
The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure.
Рамковите споразумения за партньорство (РСП) с трите ОЗИ постановяват, че финансовата вноска на EIT може да покрива до 25 % от общия размер на разходите на ОЗИ за първите четири години — от 1 януари 2010 г. до декември 2013 г. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 3 Court ́s comment The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013.
През 2013 г. общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 97 %, което е индикация за своевременното поемане на задължения като цяло. 
In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner.
Степента на усвояване на бюджета обаче е ниска — 74 % от средствата на ЕС по дял I (разходи за персонал), което е свързано предимно с високото текучество на персонала и с факта, че все още не е бил приет правилникът за актуализиране на заплатите. 
The budget implementation rate was low, however, at 74 % of the EU contributions for title I (staff expenditure), which is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments.
Институтът е пренесъл за следващата година бюджетни кредити, за които са поети задължения по дял II (административни разходи) в размер на 193 420 евро (24 %). 
The Institute carried over committed appropriations under title II (administrative expenditure) amounting to 193 420 euro (24 %).
Относително ниската степен на изпълнение от 82 % се дължи на факта, че ОЗИ не са усвоили изцяло предоставеното финансиране за дейности през 2012 г. (безвъзмездна финансова помощ за 2012 г.). 
The relatively low execution rate of 82 % is due to the fact that the KICs did not fully absorb the available funding for 2012 activities (2012 grants).
Европейски институт за иновации и технологии (Будапеща) Правомощия и дейности Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 173 от Договора за функциониране то на Европейския съюз) Правомощия на Института (Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета) Европейският съюз и държавите членки гарантират съществуването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза. 
Annex II 1 European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council) The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Цели Целта на Института е да допринася за устойчив икономически растеж и конкурентоспособност в Европа чрез засилване на иновационния капацитет на държавите членки и на Европейския съюз. 
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Задачи За да постигне своята цел, Институтът следва да: а) определясвоитеосновниприоритетиидейности; б) повишава осведомеността сред потенциални партньорски организации и поощрява участието им в своите дейности; в) избираиопределяОЗИвприоритетнитеобласти,иопределятехните права и задължения със споразумение; осигурява им подходяща подкрепа; прилага подходящи мерки за контрол на качеството; непрекъснато наблюдава и периодично оценява техните дейности; осигурява подходящо равнище на координация между тях; г) мобилизира средства от публични и частни източници и използва собствените си ресурси в съответствие с настоящия регламент. 
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its main priorities and activities; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
По-специално, той се стреми да набира значителна и нарастваща част от бюджета си от частни източници и от приходи, получени от собствената му дейност; д) насърчава признаването в държавите членки на степени и дипломи, ADB057221BG04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015 г. 
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015