natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на годината действат 16 резерви, поддържани от дълго време, някои от които са от 1995 г. 
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011.
Пет от поддържаните от дълго време резерви са свързани с нарушения, а три са наложени от държавите членки. 
Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States.
BG 2.35. 
EN 2.35.
Общите суми може да са сходни, но през всеки един период определени поддържани от дълго време резерви могат да бъдат отменени, докато други нови резерви сега могат да отговорят на определението за поддържани от дълго време. 
The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding.
Посочените от Палатата пет нарушения са станали поддържани от дълго време едва през 2012 г. 
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012.
Те са част от голяма група резерви, произтичащи от едно и също нарушение. 
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement.
Комисията няма да може да отмени тези резерви преди приемането на решение от страна на Европейския съд. 
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice.
Аналогично Комисията не може да разреши трите резерви, наложени от държавите членки. 
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States.
Измежду останалите поддържани резерви в края на 2012 г. пет са отменени след това, включително една от двете наложени от Комисията резерви, които са от 1995 г. 
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995.
Резерви, оттеглени през 2012 г. Резерви, действащи към 31.12.2012 г. Най-ранна година, за която се отнасят резервите 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 5 11 6 4 5 5 7 2 10 5 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 Белгия 2007 България 2007 2004 Дания 2005 Германия 2003 Естония 2004 Ирландия 2006 Гърция 1999 Испания 2003 Франция 2005 Италия 1995 Кипър n/a Латвия 2004 Литва 2008 Люксембург 2008 Унгария 2004 Малта 2005 Нидерландия 2004 Австрия 2004 Полша 2004 Португалия 2003 Румъния 2007 Словения n/a Словакия n/a Финландия 1995 Чешка република Швеция Обединено кралство ОБЩО Източник: Европейска сметна палата. 
Member State Reservations outstanding at 31.12.2011 Reservations placed in 2012 Reservations lifted in 2012 Reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153
В края на 2012 г.около 98% от неплатените глоби (22) са покрити или от временно плащане, или от обез­ печение. 
At the end of 2012 around 98 % of fines (22) pending were covered either by a provisional payment or by a guar­ antee.
Правилата за прилагане на Финансовия регламент (23) постановяват, че Комисията следва да събира принудително дължимите суми по всички възможни начини, ако длъжникът не е извършил временни плащания или не е обезпечил с гаранция пълния размер на задължението до датата на падежа. 
The Financial Regulation’s implementing rules (23) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payment has been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date.
Сметната палата провери извадка от 30 глоби, които не са покрити от временно плащане или гаранция, и констатира, че в 12 от случаите Комисията не е използвала всички налични средства за принудително събиране на дължимите суми. 
TheCourtexaminedasampleof30fineswhichwere not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 12 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery.
Палатата е докладвала по същия въпрос в своя годишен доклад за 2011 г. (24). 
The Court reported on the same issue in its 2011 annual report (24).
Годишни отчети за дейността 2.38. 
Annual activity reports 2.38.
В своя годишен отчет за дейността за 2012 г. генерална дирекция „Бюджет“ посочва, че разполага с достатъчна увереност относно точността и изчерпателността на данните за БНД, използвани за целите на собствените ресурси, предвид изразеното от Комитета по БНД становище и резул­ татите от верификацията, извършена от Евростат. 
DGBudgetstatesinitsannualactivityreportfor 2012 that it has reasonable assurance as to the accuracy and completeness of the GNI data used for own resources purposes because of the opinion given by the GNI Committee and the results of verification activities undertaken by Eurostat.
Сметната палата счита, че е налице ограничение в обхвата на стано­ вището на Комитета по БНД(25) и че годишният отчет за дейността на Евростат дава само частична оценка на извър­ шената верификация на данните за БНД за целите на собст­ вените ресурси. 
The Court considers that there is a limitation to the scope of the GNI Committee opinion (25) and that Eurostat’s AAR provides only a partial assessment of the verifications carried out on GNI data for own resources purposes.
Целта на Комисията не е да наложи възстановяване на всяка цена, защото това би могло да има непоправими последици за глобените предприятия. 
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings.
Повечето от непла­ тените глоби имат временен характер, тъй като са обжалвани и могат да бъдат анулирани или намалени. 
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced.
По тази причина Комисията се стреми да ги покрие чрез договорен план за плащане, покрит от финансова гаранция, или при извънредни обстоятелства съгласно новите правила за прилагане — без финансова гаранция. 
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee.
Тези глоби се отнасят или до случаи, в които е имало междинни мерки или заявления за невъзможност за плащане, и/или случаи, в които принудителното събиране би пред­ извикало незабавната неплатежоспособност на глобеното пред­ приятие и като последица от това Комисията би изгубила глобата, защото според текущите правила тя не е преферен­ циален кредитор. 
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.
Липсата на становище относно данните за БНД на Румъния и България не е попречило данните да се използват за целите на собствените ресурси, предвид наличието на корективни механизми, даващи възможност за всякакви необ­ ходими бъдещи промени. _____________ (22) Около 10,8 млрд. от 11 млрд. евро. 
The absence of opinion regarding the GNI data of Romania and Bulgaria did not prevent the use of the data for own resource purposes, given that corrective mechanisms are in place permitting any necessary future modifications. _____________ (22) About 10,8 billion out of 11 billion euro.
(23) Членове 84, 85 и 85а от Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(23) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(24) Вж. точки 2.29—2.31 на Годишния доклад за 2011 г. 
(24) See paragraphs 2.29 to 2.31 in the 2011 annual report.
(25) За 2012 г. Комитетът по БНД заявява, че все още не може да изрази становище относно данните за БНД на България и Румъния, тъй като верификацията не е приключила. 
(25) For 2012 the GNI Committee stated that it cannot yet form an opinion on the GNI data of Bulgaria and Romania as the verifi­ cation is still ongoing.
След решението на Съда на Европейския съюз (26), в което той обявява Регламент (ЕО) No 1193/2009 на Комисията (EC) (27) за недействителен, Комисията e изчислила, че 285,5 милиона евро трябва да бъдат възстановени на производителите на захар (28), от които Комисията ще трябва да плати 214 милиона евро на държавите членки. 
Following the ruling of the European Court of Justice (26), in which it declared Commission Regulation (EC) No 1193/2009(27) invalid, the Commission calculated an amount of 285,5 million euro to be reimbursed to sugar producers (28) of which the Commission would pay 214 million euro to Member States.
Сметната палата счита, че това важно събитие е следвало да бъде споменато в годишния отчет за дейността на ГД „Бюджет“. 
The Court considers that this major event should have been mentioned in the annual activity report of DG Budget.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Заключения относно приходите за 2012 г. 2.40. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions for revenue 2012 2.40.
Въз основа на извършения одит Сметната палата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2012 г.: — тестването на операциите показва, че вероятният процент грешки, съдържащ се в популацията, е нула, — проверените системи за наблюдение и контрол като цяло са ефективни по отношение на собствените ресурси от БНД и на ТСР(вж. приложение 2.2), — проверените системи за наблюдение и контрол са ефективни по отношение на собствените ресурси от ДДС, изчисляването на корекцията за Обединеното кралство и по отношение на другите приходи (вж. приложение 2.2). 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the year ended 31 December 2012: — testing of transactions indicates that the most likely error rate present in the population is nil, — the examined supervisory and control systems are overall effective for GNI-based own resources and for TOR (see Annex 2.2), — the examined supervisory and control systems are effective for VAT-based own resources, the calculation of the UK correction, and other revenue (see Annex 2.2).
Комисията не счита, че е необходимо това да се споменава в ГОД, тъй като бюджетният риск е бил надлежно указан. 
The Commission does not consider that mentioning this in the AAR is needed as the budgetary risk was duly flagged.
Регламент (ЕО) No 1193/2009 на Комисията за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 е управ­ ленска мярка за земеделските пазари. 
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 is a management measure for agricultural markets.
Тъй като обаче налозите върху захарта са традиционни собствени ресурси, обезсил­ ването на регламента е породило риск за изпълнението на бюджета за собствени ресурси, който е бил надлежно покрит с провизия в годишните отчети за 2012 г. 
However since sugar levies are traditional own resources, the invalidation of the regulation raised a budget execution risk for own resources that was duly covered by a provision in the provisional annual accounts for 2012.
(28) Пазарни години 2002/2003 — 2005/2006. 
(28) Marketing years 2002/2003 to 2005/2006.
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 77 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Евростат не планира и не приоритизира своята работа правилно и не прилага последователен подход на вери­ фикация към всички държави членки (т. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Eurostat does not plan and prioritise its work in an appro­ priate way and does not apply a consistent approach between Member States (paragraph 2.28); — there were also problems in the compilation of national accounts' estimates that had not been detected by Eurostat (paragraphs 2.29 to 2.30).
2.29 и 2.30). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА — Комисията разполага с добре установена процедура за планиране и приоритизиране на своята работа, която в съответствие с Регламента за БНД е съгласувана с Комитета по БНД. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has a well-established procedure for planning and prioritising its work agreed, according to the GNI Regu­ lation, by the GNI Committee.
Моля, вж. отговора на точка 2.28. — Според Комисията нейните процедури представляват най-ефективният от гледна точка на разходите метод, предвид естеството на собствените ресурси от БНД. 
Please refer to the response regarding paragraph 2.28. — It is the Commission’s opinion that its procedures are the most cost-effective method given the nature of the GNI Own Resource.
Комисията обаче ще вземе предвид констатациите на Палатата при определянето на стандартите за следващия цикъл на верификация, който ще започне през 2015 г. 
However, the Commission will take the Court’s findings into account when setting the standards for the next verification cycle which will start in 2015.
Моля, вж. отговора на точки 2.29 и 2.30. 
Please refer to the response regarding paragraphs 2.29 and 2.30.
Сметната палата също така обръща внимание на 2.42. следните въпроси: а) Съществуват слабости в управлението от страна на Комисията на резервите по отношение на собствените ресурси от БНД. 
TheCourtalsodrawsattentiontothematterssetout 2.42. below: (a) There are weaknesses in the Commission’s management of reservations for GNI-based own resources.
Следвало е да се изразят допълнителни специфични резерви за някои страни, а е налице и непослед­ ователност при изразяването на резерви за различните страни (т. 2.25). Освен това Комисията все още не е отменила двете оставащи специфични резерви по отношение на БНП за периода 1995—2001 г. (т. 
In addition, the Commission had not yet lifted the two remaining specific GNP reservations for the period 1995 to 2001 (paragraph 2.26). (b) Long-outstanding reservations exist in connection with VAT-based own resources (paragraph 2.35). (c) The Court's audit revealed weaknesses in national customs supervision (paragraphs 2.31 to 2.33).
2.31—2.33). Палатата заключава, че одитираните системи за наблюдение и контрол на държавите членки са само частично ефективни при осигуряване на пълно и точно отчитане на ТСР. a) Държавите членки, които са обект на резерви по отношение на БНД, трябва да представят на Комисията до 22 септември 2014 г. необходимите промени (плюс обяснения на направените промени) в приблизителните оценки на БНД в резултат на нотифицираните точки или допълнителна методическа информация, която показва ясно, че нотифицираните точки вече не са от значение. б) По отношение на последователността при изразяването на резерви, моля, вж. отговорите на точка 2.29. 
The Court concludes that the supervisory and control systems of the Member States audited are only partially effective in ensuring that the TOR recorded are complete and correct. (a) The Member States subject to GNI reservations are required to transmit to the Commission by 22 September 2014 the changes needed to (plus explanations of the changes made on) GNI estimates as a result of the points notified, or any additional methodological information showing clearly that the items notified are no longer relevant. (b) Concerning the consistency of the setting of reservations, please refer to the replies regarding paragraph 2.29.
Моля, вж. също отговора на точки 2.25 и 2.26. 
Please also refer to the response regarding paragraphs 2.25 and 2.26.
В допълнение към последващото отменяне на пет поддържани от дълго време резерви, споменати в отговора на точка 2.35, продължават съвместните действия със съответните държави членки за отменяне на повече резерви. 
In addition to the subsequent lifting of five long-outstanding reservations commented on in response to paragraph 2.35, action has been continuing with the Member States concerned to lift more reservations.
По отношение на други две резерви са установени стратегии за решение, които понастоящем се изпълняват. 
Solution strategies have been identified and are in progress for a further two.
В годишните доклади за 2009 и 2010 г. Палатата е отправила шест препоръки. 
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented six recommendations.
От тях Комисията изцяло е изпълнила две препоръки, една е изпълнена в много отношения, две са изпълнени в известно отношение, а една не е изпълнена. 
Out of these recom­ mendations, the Commission fully implemented two recom­ mendations, while one was implemented in most respects, two were implemented in some respects and one was not imple­ mented.
Системите за надзор и контрол (SCS) са с организа­ ционен характер и не дават конкретна представа за надежд­ ността на сметките, която зависи главно от използваните статистически източници и методи, макар че SCS могат да са от полза за намаляването на рисковете от грешки в нацио­ налните сметки. 
The supervisory and control systems (SCS) are of an organi­ sational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts.
Комисията ще продължи да полага усилия за разработване на насоки за SCS по отношение на съставянето на техните национални сметки от държавите членки, като вземе предвид изразените от Палатата забележки. (относно 2010/2009 г., точка 2 от приложение 2.3) Тъй като редовните инспекции на Комисията потвърждават, че сметка Б е компютризирана в повечето държави членки, броят на неправилно декларираните в сметка Б суми намалява. 
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. (re. 2010/2009, item 2 of Annex 2.3) As regular Commission inspections confirm the B account is computerised in most of the Member States the number of amounts unduly declared in the B account is diminishing.
Повечето констатации на Комисията при инспекциите във връзка със сметка Б се отнасят до финан­ совата отговорност на държавите членки, произтичаща от незадоволителните процедури по възстановяване или адми­ нистративни грешки, и не са свързани пряко с управлението на самата сметка (относно 2010/2009 г., точка 3 от приложение 2.3). През 2012 г. 
Most of the Commission findings in their inspections of the B account concern the financial responsibility of the Member States stemming from unsatisfactory recovery procedures or administrative errors and do not directly relate to the management of the account itself. (re. 2010/2009, item 3 of Annex 2.3).
Комисията представи на Консултативния комитет по собствените ресурси и на Групата за митническа политика тематичен доклад относно местните процедури по уравняване, в който са консолидирани резултатите от извър­ шените инспекции в почти всички държави членки, като подчерта основните области, в които са необходими по-нататъшни действия. 
The Commission has presented a thematic report on local clearance procedures, consolidating the results of inspections carried out in almost all the Member States, to the Advisory Committee on Own Resources and to the Customs Policy Group in 2012 highlighting the key areas where further action is necessary.
Комисията ще продължи да следи корек­ тивните действия, които предприемат държавите членки, до отстраняването на недостатъците (относно 2010/2009 г., точка 4 от приложение 2.3). 
It will continue to examine the remedial action taken by the Member States until the deficiencies have been addressed. (re.
Както Комисията, така и държавите членки са предприели действия за изпълнение на препоръката. 
2010/2009, item 4 of Annex 2.3) Both the Commission and Member States have taken action to implement the recommendation.
От 20-те поддържани от дълго време резерви, породили препоръката на Палатата през 2009 г., 17 са били разрешени и отменени. 
Of the 20 long-outstanding reser­ vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted.
По отношение на останалите три са необходими съдебни действия, преди да бъде възможно някоя от тях да бъде отменена, като за разрешаването на останалите две са налице стратегии (относно 2009 г. в приложение 2.3). 
For the remaining three, Court action is required before one can be lifted and strategies are in place to resolve the other two. (re.
2.44. 
2009 of Annex 2.3) 2.44.
При подготовката на следващия цикъл на верификация, започващ през 2015 г., Комисията ще направи преглед на своята контролна рамка. 
In preparation of the next verification cycle, starting in 2015, the Commission will review its control framework.
В този процес ще бъдат взети предвид повдигнатите от Палатата въпроси. 
In that process it will take into consideration the points raised by the Court.
След извършения преглед и предвид констатациите и заключенията за 2012 г., Сметната палата препоръчва на Коми­ сията: — Препоръка 1: да преразгледа контролната си рамка за верификация на данните за БНД, включително като проведе структуриран и стандартизиран анализ „разходи— ползи“, като извърши задълбочена проверка на съществените и рисковите компоненти на БНД, като ограничи изпол­ зването на общи резерви и определи критерии за същест­ веност за изразяването на резерви; 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: reviews its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations;
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 79 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 2: да насърчава държавите членки да засилят своя митнически надзор с оглед постигане на максимално събиране на ТСР; — Препоръка 3: да насърчава държавите членки правилно да използват сметки A и Б и да следи за това тези сметки да бъдат изчерпателни и точни. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 2: encourages Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected; — Recommendation 3: encourages Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА В хода на своите редовни инспекции на ТСР Комисията ще продължи да верифицира въвеждането от държавите членки на подходящи рамки за контрол с оглед защита на финан­ совите интереси на ЕС в областта на традиционните собствени ресурси. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appro­ priate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources.
В хода на своите инспекции Комисията ще продължи да следи използването на сметки А и Б и ще поиска от държавите членки да гарантират тяхната изчерпателност и точност. 
The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.