natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Правилата за представяне на отчетите и счетоводна отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VI от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/67 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/67 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Изложените по-долу коментари не поставят под въпрос становищата на Палатата. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11.
Пренесените за 2009 г. бюджетни кредити са в размер на 6,2 милиона евро (16 % от бюджета). 
Theappropriationscarriedforwardto2009amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget).
Анализът на пренесените поети задължения показва, че приблизително един милион евро от тези бюджетни кредити са за дейности, които не се отнасят пряко за 2008 г. 
An analysis of the commitment carried forward showed that approximately one million euro of these appropriations concern activities not directly related to 2008.
Тази ситуация е в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation is at odds with the principle of annuality.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 7 май 2009 г. и получени от Палатата на 16 юни 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 May 2009 and received by the Court on 16 June 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.europa.eu/agencies/executive_ agencies/eacea/index_en.htm 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm
BG C 304/68 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компетентност на Общността, произ­ тичащи от Договора за ЕС Компетентности на Агенцията, определени в Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. 
EN C 304/68 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 The Community shall contribute to the devel­ opment of quality education.
Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през Дейности и продукти и услуги, предоставени Общността допринася Цели Задачи 1 — Управителен комитет Състои се от петима членове, a) Дейности и крайни продукти през 2008 г. за развитието на В рамките на политиките в областта на образованието, културата и индустрията се предприемат многобройни действия за насърчаване на образованието, професио­ налното обучение, аудио­ визията, културата, младежта и активното гражданско участие в Европейския съюз. 
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget a) Activities and outputs in 2008 (Article 149(1) of the Treaty) In the framework of the education, culture and industry policies, numerous measures have been taken to promote education, vocational training, audio­ visual, culture, youth and active citizenship in the European Union.
Основната цел на тези дейности е да засилят соци­ алното сближаване и да допринесат за конкурен­ тността, икономическия растеж и по-тесния съюз между народите на Европа. Тези действия включват множество програми на Общността. — Управлява протичането на поверените ѝ специфични проекти в рамките на изпълнението на програмите на Общността. качествено обучение. 
The main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitiveness, to economic growth and to an ever closer union amongst the people of Europe. — To manage, throughout their duration, the specific projects entrusted to it in the context of implemen­ tation of Community programmes.
1. Оперативен бюджет — В съответствие с нейния мандат и съгласно принципа на добро финансово управление Изпълни­ телната агенция управлява някои направления на новото поколение програми (2007— 2013 г.) в сферата на образ­ ованието, аудиовизията и културата, в това число проучванията, нацио­ налните органи и допълнителните покани за предложения. 
1) Operational budget 488 million euro for the — In accordance with its mandate and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the educational, audiovisual and cultural fields, including studies, national organisms and addi­ tional calls for proposals.
Изпълни­ телната агенция също така осъществява делеги­ раните през 2007 г. дейности по външното сътрудничество в областта на висшето образование и обучението. (член 149, параграф 1 назначени от Европейската комисия. от Договора) 488 милиона евро за управлението на програмите на Общността и на проектите, делегирани на Агенцията и изпълнявани от нея под отговор­ ността на Комисията. Общността провежда Управителният комитет приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Комисията. 
The Executive Agency also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. The Community shall implement a vocational training policy. — To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the maną-It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това той приема административния бюджет на Агенцията и годишния ѝ отчет за дейността. политика на профе­ сионално обучение. — Приема инструментите за изпълнение на бюджета за приходи и разходи и, когато е овластена за това от Комисията, да извършва операции, необходими за управлението на програмите на Общността, и по-специално тези, свързани с отпускането на безвъзмездни средства и сключване на договори. (член 150, параграф 1 от Договора) 2. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the Commission’s responsibility.
Административен бюджет Общността дава своя принос за разцвета на 38 милиона евро за функциони­ рането на Агенцията като независим орган (99,8 % субсидия, вписана в общия бюджет на Европейските общности). културите на държавите членки. 
(Article 150(1) of the Treaty) 2) Administrative budget The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 2 — Director 38 million euro for operating the Executive Agency as an independent body (99,8 % subsidy entered in the general budget of the European Communities).
2 — Директор Назначава се от Европейската комисия. (член 151, параграф 1 от Договора) Общността и държавите членки гарантират същест­ 3 — Външен одит Европейска сметна палата. 
(Article 151(1) of the Treaty) The Agency is responsible for managing certain strands of these programmes (e.g.
Срочно наети служители 92 бройки в щатното разписание за Общността. (член 157, параграф 1 от Договора) направления на тези програми (напр. „Обучение през целия живот“, „Култура“, „Младежта в действие“, „Европа за граж­ даните“, „МЕДИА“, „Еразмус Мундус“ и „Прозорец за външно сътрудничество“). 
‘Lifelong learning’, ‘Culture’, ‘Youth in Action’, ‘Europe for Citizens’, ‘MEDIA’, ‘Erasmus Mundus’ and ‘External Cooperation Windows’).
В този контекст тя изпълнява предоставената от Общността помощ, без да извършва оценка на програмата, страте­ гически проучвания и всякакви други задачи, изискващи правомощия за осъществяване на политически решения. 
In this respect, it implements the community aid, except for programme evaluation, strategic studies and any other task which require discretionary powers in translating political choices.
4 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета срочно наети служители Заети бройки: 85 2. 
Appointed by the European Commission. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Договорно наети служители 303 договорно наети служители Заети бройки: 277 3. Общ брой на служителите: 362 4. Разпределение на функциите: Оперативни: 295 Административни: 65 Смесени: 2 — Изпълнителната агенция засили сътрудничеството си с отговарящите за нея генерални дирекции: „Образование и култура“, „Информационно общество и медии“ и Службата за сътрудни­ чество EuropеAid. — Изпълнява на общностно равнище информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа („Евридика“) с цел събиране, анализ и разпро­ страняване на информация и създаване и публикуване на изследвания. б) Постигнати резултати през 2008 г. (показатели) Таблица Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (Брюксел) Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority establishment plan Post occupied: 85 2) Contractual staff 303 contractual staff Posts occupied: 277 3) Total staff: 362 — To implement, at Community level, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. b) Results achieved in 2008 (indicators) Table Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) 3 — External audit 1) Temporary staff 92 posts for temporary staff in the 4) Jobs allocation: Operational: 295 Administrative: 65 Mixed: 2 — 34 calls for proposals and 3 programme guides were published for all programmes 2007-2013; the relevant selection processes were organized on schedule.
Около 3 900 проекта са избрани за пред­ оставяне на безвъзмездни средства и са подписани 5000 договора (от 
About 3900 projects were selected for grant award, and 5000 contracts were
2008 г. през 2008 г. — През 2008 г. са извършени около 7 800 плащания и 5 250 проекта са приключени. Изпълнението на бюджета е достигнало 99 % за бюджетните кредити за поети задължения и 97 % за бюджетните кредити за плащания (оперативен бюджет). Стартирани са 9 процедури за възлагане на обществени поръчки за реализиране на проучвания и предоставяне на услуги. — — Въведени са редица мерки за опро­ стяване с цел подобряване на управленските процеси и процедури спрямо бенефициентите и хармонизиране и ускоряване на вътрешните работни процедури. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 Source: Information supplied by the Agency. — Budget execution rates reached 99 % for commitment appro­ priations and 97% for payment appropriations (operational budget). — 9 calls for tenders/procurement procedures were launched for the performance of studies and services. — A range of simplification measures was implemented to improve management processes and procedures towards beneficiaries and to harmonize and accelerate internal working procedures.
Тези мерки включват по-специално въз-— — През 2008 г. е започнат процес на набиране на кандидати за поемане на управлението на европейското звено на „Евридика“ от 1.9.2008 г. Комуникационните дейности са извършени в съответствие с пред­ приетите дейности от отговарящите за Агенцията генерални дирекции; през 20008 г. са осъществени редица, начални срещи във връзка с проекти и четири информационни дни. — През 2008 г. са приключени 200 одита, а други 93 нови одита са планирани и започнати. които 1 100 засягат подновяване на проектите и на определените бене­ фициенти). можности за договаряне посредством решения, въвеждане на еднократни и фиксирани плащания и електронно подаване на предложения. 
They include in particular contractual­ isation by decision, the introduction of lump sum and flat rate payments and the electronic submission of proposals. — Recruitment measures were initiated in 2008 to take over the management of the European Eurydice unit from 1.9.2008. — Communication activities were implemented consistent with those launched by the parent DGs; a range of projects’ kick off meetings and 4 InfoDays took place in 2008. — 200 audits were closed whereas 93 new audits were planned and launched in 2008. signed (out of which 1 100 concern renewal of projects and designated beneficiaries).
BG C 304/70 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN C 304/70 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY'S REPLIES 13.
Бюджетните кредити, които са пренесени към 2009 г., са в размер на 6,2 милиона евро (16 % от бюджета), което представлява намаление с 4 % по отношение на 2008 г. 
The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6.2 million euro (16 % of the budget), which amounts to a reduction of 4 % when compared to 2008.
Тези кредити включват дейности, които се осъществяват през 2009 г., но подготовката за тях е започнала през 2008 г. 
These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.
Въпреки това Агенцията ще продължи да полага усилия за намаляване на обема на пренесените кредити. 
Nonetheless, the Agency will continue its efforts to reduce the volume of appropriations being carried over.
Официален вестник на Европейския съюз C 338/65 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (2010/C 338/12) СЪДЪРЖАНИЕ Точки Стр. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 66 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
68 Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 70 
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page
BG C 338/66 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
EN C 338/66 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (9), изготвени от счето­ водителя на Агенцията, да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 414, as compared with 362 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на (1) ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 24, 27.1.2005, p.
(8) Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004. 
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VI от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.07.08 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/67 12. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/67 Opinion on the reliability of the accounts 10.
ДРУГИ ВЪПРОСИ 13. 
OTHER MATTERS 13.
По отношение на процедурите за набиране на персонал — праговете за покана за събеседване или за включване в списъка на издържалите конкурса не са били определени пред­ варително; те са били определени от комисиите за подбор след оценяването и класирането на кандидатите. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; they were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖC (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 31 май 2010 г. и са получени от Палатата на 9 юли 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2010 and received by the Court on 9 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или www.europa.eu/agencies/executive_ agencies/eacea/index_en.htm. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/executive_agencies/ eacea/index_en.htm
BG C 338/68 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора за функционирането на Европейския съюз Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. 
EN C 338/68 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and outputs in 2009 The European Union shall contribute to the devel­ opment of quality education.
Административният бюджет на Агенцията за 2009 г. достига 48 милиона евро (38 милиона евро през 2008 г.)(100 % финансиран от общия бюджет на Евро­ пейския съюз). реализирани през 2009 г.: — По отношение на админист­ Съюзът провежда политика на професионално обучение. — Приема инструментите за изпълнение на бюджета за приходи и разходи и, когато е овластена за това от Комисията, да извършва операции, необходими за управлението на програмите на Съюза и, по-специално тези, свързани с отпускането на безвъзмездни средства и сключване на договори. Управителният комитет приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Комисията. 
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget — The 2009 administrative budget of the The following activities and results were performed in 2009: (Article 165(1) of the Treaty) It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission.
Освен това той приема адми­ нистративния бюджет на Агенцията и годишния ѝ отчет за дейността. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
629 милиона евро за управление на програмите и на проектите, делегирани на Агенцията от Комисията (492 милиона евро през 2008 г.) ративния бюджет на Агенцията 46 милиона евро са поетите задължения (97 %), а са изплатени 41 милиона евро (85 %) за посрещане на разходите за персонал, инфраст­ руктура и административните разходи, свързани с оперативни дейности. (чл. 
The Agency has managed 629 million euro related to the programmes and projects delegated by the Commission to the Executive Agency (492 million euro in 2008) (Article 166(1) of the Treaty) The European Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States.
2 — Директор Назначава се от Европейската 1) Срочно наети служители: — По отношение на оперативния бюджет 625 милиона евро са поетите задължения (99.3 %) във връзка с подписани спораз­ умения за безвъзмездна финансова помощ и договори, а са изплатени 528 милиона евро (99.9 %). (чл. 167, параграф 1 от Договора) Тези действия включват множество програми. комисия. 
2 — Director Staff at 31 December 2009 — Regarding the operational budget, 625 million euro were committed (99,3%) to cover the award of grants and contracts and 528 million euro were paid (99,9 %). (Article 167(1) of the Treaty) — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programmes of the Union.
3 — Външен одит 99 бройки в щатното разписание за срочно наети служители (92 през 2008 г.) 
99 posts for temporary staff in the establishment plan (92 in 2008) The European Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competi­ tiveness of the Union’s industry exist.
Агенцията отговаря за управ­ лението на определени направления на тези програми [напр. „Обучение през целия живот“, „Култура“, „Младежта в действие“, „Европа за граж­ даните“, „МЕДИА“, „Еразмус Мундус“ (вкл. новата—Изпълняванаравнище Заети бройки: 91 (85 през 2008 г.). 
The Agency is responsible for managing certain strands of these programmes (e.g.
В този контекст тя изпълнява предоставената от Съюза помощ, без да извършва оценка на програмата, страте­ гически проучвания и всякакви други задачи, изискващи правомощия за осъществяване на поли­ тически решения. 
In this respect, it implements theaid of the Union, except for programme evaluation, strategic studies and any other task which requires discretionary powers in translating political choices.
ЕС информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа („Евридика“) с цел събиране, анализ и разпространяване на информация и създаване и публикуване на изследвания. 4 — Орган даване от отговорност във връзка с изпъл­ нението на бюджета Заети бройки: 323 (277 през 2008 г.) — Събира, анализира и предава на Комисията цялата информация, необходима за ръко­ водене на изпълнението на програмите на Съюза. 
(1) Temporary staff: — To implement, at the level of the Union, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Европейска сметна палата Таблица Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
4 — Discharge authority Table Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Court of Auditors.