natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачи / Мисия − да координира контрола и инспекцията, упражнявани от държавите членки, във връзка със задълженията на Общността за контрол и инспекция; − да координира разполагането на националните средства за контрол и инспекция, обединени от заинтересованите държави членки в съответствие с настоящия регламент; − да подпомага държавите членки при докладването на информация относно риболовните дейности и дейностите по контрол и инспекция пред Комисията и трети страни; − в кръга на своите компетентности да подпомага държавите членки да изпълняват своите задачи и задължения по правилата на общата политика по рибарството; − да подпомага държавите членки и Комисията при хармонизиране на приложението на общата политика по рибарството на територията на Съюза; − да допринася за работата на държавите членки и Комисията по проучването и развитието на техники за контрол и инспекция; − да допринася за координацията на обучението на инспектори и обмяната на опит между държавите членки; − да координира действията за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов, в съответствие с правилата на Съюза; − да подпомага еднаквото прилагане на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството, като включва по-специално: 1) организация на оперативната координация на дейностите по контрол на държавите-членки за прилагането на специфични програми по контрол и инспекция, програми за контрол, свързани с незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и международни програми по контрол и инспекция; 2) инспекции, необходими за изпълнението на задачите на Агенцията. 
Tasks / Mission − to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; − to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; − to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; − in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy; − to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the EU; − to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; − to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; − to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; − to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: 1) Organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; 2) Inspections as necessary to fulfill the Agency’s tasks.
Наред с другите правомощия,след изменението на Регламента за създаване на Агенцията с Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета: 1) Длъжностни лица на Агенцията могат в международни води да бъдат назначавани за инспектори на ЕС; 2) Агенцията може да придобива, да отдава под наем или да наема оборудването, От 1.1.2012 г. името на Агенцията се променя от „Агенция на Общността за контрол в рибарството“ на „Европейска агенция за контрол на рибарството“. Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета от 25 април 2005 г., изменен с Регламент (ЕО) No 1224/2009) 12 ADB001380BG04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified. 12 Please note that the name of the Agency has changed from “Community Fisheries Control Agency” to “European Fisheries Control Agency” as of the 01/01/2012. ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
Административен съвет Състав Състои се от един представител за всяка държава членка и шестима представители на Комисията. 
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission.
Задачи Приема бюджета. работната програма и годишния доклад. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual report.
Приема окончателния бюджет и щатното разписание. 
To adopt the final budget and the establishment Plan.
Изготвя становище относно окончателните отчети. 
To give an opinion on the final accounts.
Изпълнителен директор Назначава се от административния съвет от списък с най-малко двама кандидати, предложени от Комисията. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Външен одит Европейската сметна палата Вътрешен контрол Службата за вътрешен одит на Комисията. 
External Audit Court of Auditors Internal control The Commission's internal audit service.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
Discharge Authority Parliament acting on a recommendation from the Council.
(2010 г.) за обучение; − разработване на онлайн платформа за сътрудничество в областта на обучението; − подпомагане на националните програми за обучение на държавите членки; − експлоатация, поддръжка, усъвършенстване и развитие на механизмите за мониторинг при използване на информационни и комуникационни технологии: Система за мониторинг на плавателните съдове (VMS), Система за електронно отчитане (ERS), мрежа Fishnet; − поддръжка на координационния център на Агенцията за съвместните планове за разполагане; − предоставяне на договорни услуги за наемане на патрулен катер от Агенцията (За повече информация вж. годишната работна програма на Агенцията за 2011 г.) 
Capacity Building − Mapping study on information systems supporting fisheries controls in the European Union; − Drafting of an indicative structure and content of Core Curriculum for training; − Development of the web-based collaboration platform for training; − Assistance to the Member States’ national training programmes; − Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Fishnet; − Maintenance of the Agency’s coordination room for the JDPs; − Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. (see Annual Work Program 2011 of the Agency for details.)
10 ADB001380BG04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 12. 
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches THE AGENCY’S REPLY 12.
Агенцията въведе набор от вътрешни процедури, за да се гарантира, че е налице солидна основа за оценяване на стойността на договорите и документира този процес. 
The Agency has established a set of internal procedures to ensure a firm basis for contract value estimation and documents this process.
Все пак Агенцията взема предвид констатацията на Палатата и ще подобри документирането на досиетата за възлагане на обществени поръчки. 
However, the Agency takes note of the Court’s observation and will improve the documentation in the procurement files.
Агенцията прие също констатацията на Палатата относно критериите за подбор. 
The Agency has also taken on board the Court’s observation on selection criteria.
Агенцията посочва, че вътрешните разходи, подлежащи на регистриране и отчитане, са доста ограничени. 
The Agency points out that internal cost to be recorded and accounted for, is quite limited.
Въпреки това Агенцията е в процес на преразглеждане на административните и оперативните си дейности и ще вземе под внимание коментарите на Палатата. 
However, the Agency is currently reviewing its administrative and operational activities and will take the comments of the Court on board during this process.
Поведението на членовете на управителния съвет е извън контрола на Агенцията, така че изпълнителният директор не е отговорен за производството. 
The acting of Members of the Administrative Board is not under the control of the agency, thus the Executive Director is not responsible for the proceedings.
Агенцията ще добави тази информация в обявленията за незаети длъжности и ще съобрази стандартните образци на протоколите от заседанията с предложенията на Палатата. 
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court.
Агенцията счита, че всички кандидати в списъка, представен от комисията по подбор, отговарят на условията за назначаване. 
It is the Agency’s understanding that all candidates on the list put forward by the Selection Board are eligible to be hired.
В цитирания конкретен случай имаше двама кандидати със значително по-високи оценки от останалите. 
In the specific case cited, there were two candidates with significantly higher marks than the others.
Поради минималната разлика в оценките органът по назначаването избра единия от двамата, за когото в крайна сметка беше преценено, че е най-подходящ. 
Given the minimal difference between the marks of the two candidates, the Appointing authority chose one of the two candidates who was finally deemed to be the most appropriate one.
Европейскатаагенциязаконтролнарибарството(наричанапо-нататък „Агенцията“, известна още като „EFCA“) със седалище във Виго е създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета1. 
TheEuropeanFisheriesControlAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EFCA”), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/20051.
Основната задача на Агенцията е да организира оперативната координация на дейностите по извършване на контрол и инспекция на рибарството от държавите членки с оглед осигуряването на ефективно и еднакво прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството2. 
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: a) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 OВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 128, 21.5.2005, p.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.През 2013 г. общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е 99 %, което е индикация за своевременното поемане на бюджетни задължения. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Равнището на пренесените за 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, все пак е високо — 498 592 евро (38 %) за дял II (административни разходи) и 734 301 евро (43 %) за дял III (оперативни разходи). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 however was high at 498 592 euro (38 %) for title II (administrative expenditure) and 734 301 euro (43 %) for title III (operating expenditure).
12.Една от важните причини за високото ниво на планирано пренасяне на бюджетни кредити по дял III е значителната натовареност на Агенцията в резултат на големия брой ИТ проекти, стартирани или в процес на изпълнение през 2013 г. 
12.For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013.
7 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Сметната палата установи нужда от допълнително подобряване на процедурите за подбор на персонал. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified a need to further improve staff selection procedures.
Заседанията на комисията по подбор не са достатъчно добре документирани, а в един случай на набиране на персонал органът по назначаването не последвал реда на списъка с кандидати, съставен от комисията по подбор, без да посочи причини за това. 
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason.
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Равнището на бюджетните кредити за поети задължения за различните дялове варира от 94 % до 99 % от общия размер на бюджетните кредити, което показва, че правните задължения са поети своевременно. 
Completed 2012 The level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner.
Все пак, равнището на пренесените бюджетни кредити за поети задължения за 2013 г. е високо — 35 % за дял II (административни разходи), и 46 % за дял III (оперативни разходи). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %.
За дял II това се дължи до голяма степен на събития извън контрола на Агенцията, като например закъснения във фактурирането на разходите за наемане на офиси през 2012 г. от испанските власти. 
For title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities.
Също така, с цел задоволяване на повишените оперативни нужди от последното тримесечие на 2012 г., Агенцията направи поръчка в голям размер на стоки и услуги, чиято доставка все още не е извършена в края на годината. 
Also, in order to meet the increased operational needs that it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the year end.
Една от важните причини за високото ниво на пренасяне на бюджетни кредити за дял III е значителното работно натоварване, с което Агенцията се е сблъскала в резултат на големия брой ИТ проекти, стартирани или в процес на изпълнение през 2012 г. 
For title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2012.
Обемът на работа оказва влияние върху навременността на процедурите за възлагане на обществени поръчки при два ИТ проекта, стартирани през 2012 г. 
This workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012.
Освен това, разходите свързани с обучение и командировки на служители и експерти през последното тримесечие на 2012 г. са планирани за възстановяване едва в началото на 2013 г. Не е приложимо ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Furthermore, expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013. N/A ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
3 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 В отговор на доклада на Сметната палата от 2011 г., през юни 2012 г. Агенцията е предприела корективни действия за подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In response to the Court’s 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures.
Завършени ADB001953BG04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
Completed ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейска агенция за контрол на рибарството (Виго) Правомощия и дейности Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 40, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството. 
1 ANNEX II European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
Цели – С регламента се създава Европейска агенция за контрол на рибарството, чиято цел е да организира оперативната координация на дейностите по извършване на контрол и инспекция на рибарството от държавите членки и да ги подпомага при взаимното им сътрудничество, насочено към постигане на съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарството с оглед осигуряването на нейното ефективно и еднакво прилагане. 
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the common fisheries policy in order to ensure its effective and uniform application.
Задачи/Мисия – - да координира контрола и инспекцията, упражнявани от държавите членки, във връзка със задълженията на Общността за контрол и инспекция; – - да координира разполагането на националните средства за контрол и инспекция, обединени от заинтересованите държави членки в съответствие с настоящия регламент; – - да подпомага държавите членки при докладването на информация относно риболовните дейности и дейностите по контрол и инспекция пред Комисията и трети страни; – - в кръга на своите компетентности да подпомага държавите членки да изпълняват своите задачи и задължения по правилата на общата политика по рибарството; – - да подпомага държавите членки и Комисията при хармонизиране на приложението на общата политика по рибарството на територията на Съюза; – - да допринася за работата на държавите членки и Комисията по проучването и развитието на техники за контрол и инспекция; – - да допринася за координацията на обучението на инспектори и обмяната на опит между държавите членки; – - да координира действията за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов, в съответствие с правилата на Съюза; – - да подпомага еднаквото прилагане на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството, като включва по-специално: 1) организация на оперативната координация на дейностите по контрол на държавите-членки за прилагането на специфични програми по контрол и инспекция, програми за контрол, свързани с незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и международни програми по контрол и инспекция; 2) инспекции, необходими за изпълнението на задачите на Агенцията. 
Tasks/Mission – To coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; – to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; – to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; – in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy; – to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the EU; – to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; – to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; – to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; – to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: 1) organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; 2) inspections as necessary to fulfil the Agency’s tasks.
Наред с другите правомощия,след изменението на Регламента за създаване на Агенцията с Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета: 1. 
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1.
Оперативната координация, извършвана от Агенцията, засяга всички дейности, обхванати от общата политика в областта на рибарството. 
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the common fisheries policy.