natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът отговаря за създаването10 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети11 да не 6 7 8 9 10 11 Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 6 7 8 9 10 11 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
23), и са включени във финансовия регламент на Агенцията. ADB001407BG05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 Г. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета12 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
5 включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Становище относно надеждността на отчетите 9. 
5 Opinion on the reliability of the accounts 9.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията13даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията14. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts13fairlypresent,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer14.
13 14 Окончателните годишни отчети са изготвени на 15 юни 2012 г. и получени от Палатата на 29 юни 2012 г. 
At the end of 2011, 13 14 15 The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или http://gsa.europa.eu/ Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите, или при липса на такива — на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://gsa.europa.eu/ The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001407BG05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 Г. 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
В края на 2011 г. въпросните спорни суми възлизат на 1,7 милиона евро или 5 % от одитираните безвъзмездни средства. 
18 6 the amounts in dispute were estimated at 1,7 million euro or 5 % of the audited grants.
През 2011 г. Агенцията е извършила безвъзмездни плащания в рамките на Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП), възлизащи на 5,8 милиона евро. 
In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro.
Въпреки че извършва проверки на основателността по време на оценката на декларираните от бенефициентите разходи (частни или публични юридически лица, които извършват научни изследвания), Агенцията обикновено не изисква подкрепяща документация, която би предотвратила риска от недопустими разходи. 
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure.
През 2011 г. плащания, възлизащи на 4,8 милиона евро (22 % от изплатените през годината суми), са извършени след постановените във Финансовия регламент крайни срокове16. 
In 2011, payments amounting to 4,8 million euro (22 % of the amounts paid during the year) were made after the deadlines stipulated in the Financial Regulation16.
18 7 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 15. Палатата е изразила становище с резерви по отношение на надеждността на отчетите на Агенцията за 2010 г. въз основа на неправилно счетоводно третиране на дълготрайните материални активи, свързани със сателитната програма „Галилео“17. 
OTHER COMMENTS 15.The Court had qualified it ́s opinion on the reliability of the Agency’s 2010 accounts on the grounds of incorrect accounting treatment of tangible fixed assets related to the Galileo satellite programme17.
Тези активи са включени в два сателита, които са изстреляни през октомври 2011 г. 
These assets were incorporated in two satellites that were launched in October 2011.
На 27 септември 2012 г. Палатата получи потвърждение от ГД „Предприятия и промишленост“, че понастоящем активите са под контрола на Комисията и в съответствие с международните счетоводни стандарти18 не следва да бъдат капитализирани в отчетите на Агенцията. 
On 27th September 2012 the Court received confirmation from DG ENTR that these assets are now under the control of the Commission and are not to be capitalised in the Agency’s accounts according to International accounting standards18.
Палатата счита, че вече не съществуват основания за резерви поради тези причини по отношение на 2011 г. 
The Court considers that there is no longer the basis for a qualification on such grounds for 2011.
16.Както е отбелязано в доклада на Палатата от предходната година, при одитираните процедури за подбор на персонал не са били определени минималните резултати, които кандидатите трябва да постигнат, за да бъдат допуснати до писмени изпити и събеседвания, нито праговете за включване в списъка на подходящите кандидати. 
16.As noted in the previous year’s report, the staff selection procedures audited showed that the threshold scores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates.
Счетоводно правило IPSAS No 1. 
IPSAS accounting rule No 1.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Louis GALEA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 октомври 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 October 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 8 ADB001407BG05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
9 Приложение Европейската агенция за ГНСС (Брюксел) Правомощия и дейности - Конкурентност за растеж и трудова заетост. Цели − Да допринася за постигането на пълно действие на ГНСС, изградена в рамките на EGNOS и Галилео. Задачи Агенцията следва: − да осигури акредитацията на системите за сигурност и експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“; − да допринесе за подготовката на търговската реализация на системите, включително необходимия пазарен анализ; − да изпълни други задачи, които Комисията може да му възложи, като насърчаване на приложения и услуги на сателитния навигационен пазар, като гарантира, че компонентите на системата са сертифицирани от подходящите, надлежно оторизирани органи за сертифициране. 
8 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) Governance European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities - Competitiveness for growth and employment Objectives - to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes Tasks - to ensure security accreditation and operation of the Galileo security centres; - to guarantee the operations of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMC); - to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; - to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as promoting application and services in the satellite navigation market, ensuring that the components of the system are certified by the appropriate, duly authorised certification bodies.
Административен съвет Състав − един представител от всяка държава членка; − пет представители от Комисията; − представител на Европейския парламент без право на глас; − по един представител от Човешки ресурси и от Европейския надзорен орган, всеки от които да бъде поканен като наблюдател. 
Administrative Board Composition: - one representative per Member State; - five representatives from the Commission; - a non-voting representative of the European Parliament; - one representative of the HR and ESA each to be invited as observers.
Задачи − назначава директор; − приема годишната работна програма; − Изготвя становище по оценките на приходите и разходите − приема бюджета; − представя становище за окончателния финансов отчет на Агенцията; − надзирава работата на центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“; − упражнява дисциплинарна власт над изпълнителния директор; − приема специалните разпоредби, необходими за упражняването на правото на достъп до документи; − приема годишния доклад за дейностите и бъдещите планове на Агенцията. 
Tasks: - appoints the Executive Director (ED); - adopts the annual work programme; - produces a statement of estimates of revenue and expenditure; - adopts the budget; - delivers an opinion on the final accounts of the Agency; - oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre; - exercises disciplinary power over the ED; - adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents; - adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
Комитет за безопасност и сигурност на системата Състав: - по един представител от всяка държава членка; - един представител от Комисията; - един представител от отдел „Човешки ресурси“; - един представител от Европейската космическа агенция (ESA), поканен като наблюдател. 
Security Accreditation Board Composition: - one representative per Member State; - one representative from the Commission; - one representative from the HR; - one representative of ESA to be invited as observer.
Ресурси, предоставени на Агенцията през 2011 г. (2010 г.) 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors.
Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет 38,7 (15,9) милиона евро, в т.ч. субсидия от Съюза 8,2 (8,7) милиона евро, която представлява оперативна субсидия от Комисията, и 30,5 (7,2) милиона евро, предоставени от Комисията като оперативни фондове. 
Final Budget 38,7 (15,9) million euro consisting of the EU subsidy of 8,2 (8,7) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 30,5 (7,2) million euro in operational funds from the Commission.
Брой на служителите към 31.12.2010 г. оторизирани: 29 (28) заети: 28 (26) други позиции: 14 (14) Общо: 42 (40), изпълняващи следните функции: Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. Програми − Подпомагане на Европейската комисия при изпълнението на програмите EGNOS и „Галилео“. 
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 29 (28) Occupied: 28 (26) Other posts: 14 (14) Total: 42 (40), assigned to the following duties: Allocated to: - - - operational tasks: 20 (18) administrative and support tasks: 14 (14) mixed tasks: 8 (8) 9 Products and services 2011 Programmes Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes.
Сигурност на системите − сигурност на системите „Галилео“ и ЕГССНП (акредитация на сигурността на „Галилео“, Комитет за безопасност и сигурност на системата — 3SC, изисквания за сигурност на ГНСС, сигурност на ЕГССНП); − Публично регулирана услуга (PRS) (подготовка на потребителския сегмент на PRS); − Център за наблюдение на сигурността на „Галилео“; − Режим за контрол на технологията на ГНСС. 
Systems Security Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee – 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security); Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment); Galileo Security Monitoring Centre – GSMC; GNSS Technology Control Regime.
Развитие на пазара − навлизане на пазара на ЕГССНП (авиация, земеделие, пътища, Европейска развръщаема военновъздушна база (EDAS), наблюдение на пазара); − международни дейности (Южна Америка, Израел, Китай, Африка); − информация и разпространение (информационен портал на ЕГССНП. 
Market development EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring); International activities (Latin America, Israel, China, Africa); Information and Outreach (EGNOS Information Portal).
Изследвания и развитие управление на проекти по Шеста и Седма рамкова програма за научни изследвания (първа и втора покана); - - - оперативни: 20 (18) административни и подкрепящи: 14 (14) смесени: 8 (8) 10 прилагане/актуализиране на онлайн инструмент за управление и разпространение на знания. 
Research and development Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st , 2nd and 3d calls) for research; Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
GSA – Европейска агенция за ГНСС ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
GSA – European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLIES 13.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства по Шеста рамкова програма, управлявани от GSA, са наследени от предшественика на GSA, Съвместно предприятие „Галилео“ (GJU). 
The grant agreements managed by the GSA for FP6 had been inherited from the predecessor of the GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Правилата на GJU и Европейската космическа агенция (ЕКА) за Шеста рамкова програма леко се различаваха от правилата на Комисията. 
The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules.
Проверките на Шеста рамкова програма при последващи одити бяха приключени през 2012 г. 
The FP6 ex-post audit controls have been finalised in 2012.
Окончателните констатации на одиторите сочат, че разходите по проверените елементи са надценени с 455 836,66 евро, или 1,4 % от одитираните безвъзмездни средства. 
The final findings of the auditors show that the costs for the sample audited were overstated by 455 836,66 EUR, or 1,4 % of the audited grants.
GSA планира да възстанови повечето от сумите, за които нашите външни одитори са установили неточности, след съгласието на Европейската комисия. 
The GSA plans to recover most of the amounts found to be incorrect by our external auditors, pending agreement with the European Commission.
При анализ на разходите GSA се базира на: предложението за проекта, очакваните резултати по време на проекта (тримесечни доклади), както и окончателните резултати и направените разходи. 
The GSA analysis of costs is based on: the project proposal, the deliverables during the project life (quarterly reports), the final deliverables and the costs incurred.
Следва да се отбележи, че предложенията включват подробен работен план с различните дейности, необходими за постигане на целите на проекта. 
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan (WP) with different activities necessary to achieve the project’s objectives.
Въз основа на ресурсите, необходими за изпълнението на работния план, бенефициерите трябва да изготвят бюджет на проекта. 
Based on the resources which are needed to implement the work plan the beneficiaries have to set up a project budget.
Предложенията се оценяват и безвъзмездните средства се отпускат от експерти в сградата на Комисията. 
These proposals are evaluated and the grants awarded by experts at the Commission premises.
В бъдеще GSA възнамерява да извършва контрол, който ще позволи ефективна проверка на разходите на проектите. 
In the future, the GSA intends to implement controls that allow an effective verification of the project costs.
През 2011 г. Агенцията обработи 1 195 искания за плащания, от които 140 (11,72 %) са с известно закъснение. 
In 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, out of which 140 (11,72%) with some delay.
Резултатите от констатациите при одита са силно повлияни от няколко, но големи суми по трансакции, например прехвърляния на неизползвани фондове към ЕК и много сложни плащания по споразумения за безвъзмездни средства. 
The result of the audit findings is highly influenced by some very particular but in large amounts transactions e.g. transfers of unused funds to the EC and highly complex grant agreement payments.
Освен това поради малкия размер на Агенцията плащанията по време на сезон на отпуски могат лесно да се забавят поради липса на заместници за някои ключови оперативни и административни длъжности. 
In addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods can easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions.
От април 2012 г. са въведени подобрени финансови вериги, което ще спомогне за свеждане до минимум на забавените плащания. 
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays.
GSA – Европейска агенция за ГНСС 16. 
16.
GSA преразгледа процедурата на подбор. 
The GSA has revised the selection procedure.
От 2012 г. комисията за предварителен подбор определя минималните резултати, когато се съставя обявлението за свободна длъжност. 
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice.
Минималните резултати за допустимост вече се публикуват в обявлението за свободна длъжност. 
The thresholds are now published in the Vacancy Notice.
Въпросите и писмените изпити се подготвят от експертите в комисията по подбор едновременно с обявлението за свободна длъжност и трябва да бъдат готови преди комисията по подбор да получи достъп до заявленията на кандидатите. 
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications.
BG_GSA.doc 
EN_EN_GSA.doc
ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 
OJ L 276, 20.10.2010, p.
OВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 
OJ L 246, 20.7.2004, p.
ЕвропейскатаагенциязаГНСС(глобалнанавигационнаспътникова система) (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „GSA“) със седалище в Прага1 е учредена с Регламент (EО) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета2 за отмяна на Регламент (EО) No 1321/2004 на Съвета3 и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/20084. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which is located in Prague1, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) 683/20084.
Основните задачи на Агенцията са свързани с функционирането на Центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“, акредитирането на сигурността на „Галилео“ и системите за спътникова навигация EGNOS, подготовката на тяхната търговска реализация и изпълнение на задълженията във връзка с прилагането на двете програми5. 
The Agency’s main tasks are the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, the security accreditation of Galileo and EGNOS satellite navigation systems, the preparation of their commercialisation and the performance of other tasks in relation to the implementation of the two programmes5.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системата за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
15). В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: Annex II summarises the Agency's competences and activities.
Тези данни са представени с информационна цел. ADB001976BG04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
It is presented for information purposes. ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014
3 a) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети6 и отчети за изпълнението на бюджета7 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
3 (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции8: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията9; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.