natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит – Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). – Структура за вътрешен одит на Агенцията. 
External audit European Court of Auditors. Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency.
Окончателен бюджет Бюджетни кредити за поемане на задължения (C1) 57,8 (55,1) млн. евро Бюджетни кредити за извършване на плащания (C1) 54,03 (57,5) млн. евро Измененията на бюджета, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхващат различни източници на финансиране, като източникът на средствата почти изцяло са бюджетните кредити за текущата година (C1). 
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 57,8 (55,1) million euro Payment Appropriations (C1) 54,03 (57,5) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г.: Постоянни служители 210 (213) бройки в щатното разписание, от които заети: 203 (204) Договорно наети лица: 29 (29) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 25 (25). 
Staff as at 31 December 2013 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 203 (204) Contract staff 29 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 25 (25).
Агенцията е наела и още трима договорно наети служители, финансирани в рамките на проекти. 
The Agency also recruited three additional project-financed contract staff.
Командировани национални експерти 15 (15) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 14 (12) Забележка: По отношение на предвидените в щатното разписание бройки, Агенцията е взела предвид целевото ниво от 210 бройки към 1 януари 2014 г., а не бройките, предвидени в щатното разписание за 2013 г. (213). 
Seconded National Experts 15 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 14 (12) N.B. As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 210 posts to be implemented on 1 January 2014 rather than the number of posts (213) authorised in the establishment plan for 2013.
Следва да се отбележи, че през 2013 г. вече са били предоставени бюджетни средства за 18 командировани национални експерти. – 53 (53) практически семинара и други събития (с 1 424 (1 300) участника в семинарите); – 35 (28) различни обучения, при които са обучени 861 (734) национални експерти; – 74 (109) инспекции и посещения; – Системата SSN е функционирала през 99,43 % (99,33 %) от времето през годината; – 2 547 (2 234) сателитни изображения са заявени и анализирани чрез системата CleanSeaNet; – Центърът на ЕС за данни за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (EU LRIT) е функционирал през 99,68 % от времето през годината; 2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) Продукти и услуги през 2013 г. (2012 г.) – 16 (16) наети плавателни съда за борба със замърсяването; ADB001960BG04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Please note that in 2013 budgetary resources were already available for 18 SNEs. – 53 (53) workshops and other events (with 1 424 (1 300) participants in workshops); – 35 (28) different training sessions, which resulted in 861 (734) national experts trained; – 74 (109) inspections and visits; – SSN was 99,43 % (99,33 %) available throughout the year; – 2 547 (2 234) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,68 % available throughout the year; – 16 (16) anti-pollution vessels contracted; – 65 (65) drills and 33 (33) exercises with the anti-pollution vessels (10 (16) operational exercises and 11 (17) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,61 % (99,23 %) available throughout the year.
Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
2 Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency.
EMSA – European Maritime Safety Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 1. 
EMSA – European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 1.
Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата 2013_EMSA_BG 
The Agency has taken note of the Court’s report. 2013_EMSA_EN
Доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Европейската агенция за морска безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАМБ“, или „EMSA“) със седалище в Лисабон е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1.
1 2 3 4 2 OВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057225BG04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
ADB057225BG04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 10. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 10.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057225BG04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Палатата установи нужда от подобряване на управлението на активите на Агенцията. 
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed for physical inventory Ongoing for internally-created intangible assets Ongoing 1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Court identified the need to improve the Agency’s asset management.
Счетоводните процедури и информацията по отношение на разходите за създадените вътрешно нематериални активи не са напълно надеждни. 
Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable.
Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Член 100 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) No 1644/2003, Регламент (ЕО) No 724/2004 и Регламент (ЕС) Европейска агенция за морска безопасност (Лисабон) Правомощия и дейности Обща транспортна политика No 100/2013) „Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт.“ Цели Европейската агенция по морска безопасност е създадена с цел осигуряване на високо, уеднаквено и ефективно равнище на морска безопасност, сигурност на мореплаването и предотвратяване и реагиране на замърсяване, причинено от кораби в ЕС. 
Annex II 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations.
Агенцията предоставя на държавите членки и на Комисията необходимата техническа и научна помощ и високо равнище на експертност с цел да ги подпомогне за: – правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването, причинено от кораби; – наблюдаване на неговото прилагане; – оценка на ефикасността на съществуващите мерки. 
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, and with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place.
Системата за контрол на движението на плавателните съдове SafeSeaNet (SSN), която позволява проследяване на съдовете и техните товари, както и на произшествията на борда, в целия ЕС; EU LRIT — Центърът на ЕС за данни за разпознаване и проследяване на кораби, плаващи под европейски флаг, в целия свят, и THETIS — информационна система, която подпомага новите механизми за инспекциите на държавния пристанищен контрол. 
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime.
Агенцията също така подпомага и улеснява сътрудничеството между държавите членки и разпространява информация за добри практики. 
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States, and disseminates information on best practice.
Административен съвет Състав По един представител от всяка държава членка, четирима представители на Комисията, четирима представители без право на глас от съответните професионални сектори. 
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned.
Задачи – Да приема многогодишния план за политиката относно персонала, годишния бюджет, работната програма, годишния доклад и подробния план за подготовката на Агенцията за замърсяване и дейностите ѝ за реагиране при замърсяване. – Да наблюдава работата на изпълнителния директор. 
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities; – to supervise the work undertaken by the Executive Director.
Европейска сметна палата. 
External audit European Court of Auditors.
Вътрешен одит – Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). – Структура за вътрешен одит на Агенцията (IAC). 
Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency (IAC).
Окончателен бюджет Бюджетни кредити за поемане на задължения (C1) 52,4 (57,8) млн. евро Бюджетни кредити за извършване на плащания (C1) 52,7 (54,0) млн. евро Измененията на бюджета, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхващат различни източници на финансиране, като източникът на средствата почти изцяло са бюджетните кредити за текущата година (C1). 
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 52,4 (57,8) million euro Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 Payment Appropriations (C1) 52,7 (54,0) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
За по-голяма яснота и прозрачност са посочени само по-значителните и съответно по-важните бюджетни кредити за C1. 
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted.
Тези данни отразяват окончателните данни (коригиран бюджет). 
Figures reflect the final figures (amended budget).
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. Постоянни служители 210 (213) бройки, предвидени в щатното разписание, от които са заети: 198 (203) Договорно наети лица 30 (29) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 27 (25). 
Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25).
Агенцията е наела и още пет договорно наети служители, финансирани в рамките на проекти. 
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff.
Командировани национални експерти 18 (15) бройки, планирани в бюджета, от които заети: 15 (14) N.B.: По отношение на предвидените в щатното разписание бройки, Агенцията е взела предвид целевото ниво от 207 бройки към 1 януари 2015 г., а не бройките, предвидени в щатното разписание за 2014 г. (210). – 61 (53) практически семинара и други събития (с 1 689 (1 424) участника в семинарите); – 45 (35) различни обучения, при които са обучени 812 (861) национални експерти; – 64 (74) инспекции и посещения; – Системата SSN е функционирала през 99,74 % (99,43 %) от времето през годината; – 2 521 (2 547) сателитни изображения са заявени и анализирани чрез системата CleanSeaNet; – Центърът на ЕС за данни за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (EU LRIT) е функционирал през 99,53 % от времето Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. 
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year.
European Maritime Safety Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
EMSA reply 
EMSA reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/133 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2015 година, придружени от отговорите на Агенцията (2016/C 449/24) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/133 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/24) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за морска безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАМБ“, или „EMSA“) със седалище в Лисабон е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Таблица Основни данни за Агенцията 2015 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 64,8 Общ брой служители към 31 декември (2) 246 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 64,8 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2014 г. 57,9 245 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 57,9 245 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г.; и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 208, 5.8.2002, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.emsa. europa.eu. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu.
C 449/134 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/134 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (8). 
In preparing this Report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
C 449/136 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Счетоводните процедури и информацията по отношение на разходите за създадените вътрешно нематериални активи не са напълно надеждни. 
C 449/136 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable.
Година 2012 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (завършени/текущи/предстоящи/няма данни) Завършени 
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
Официален вестник на Европейския съюз C 449/137 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/137 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
C 417/156 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция по морска безопасност за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/24) Въведение 1. 
C 417/156 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/24) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция по морска безопасност (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАМБ“ или „EMSA“) със седалище в Лисабон е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1).
Задачите на Агенцията са да осигурява високо ниво на морска безопасност и да предотвратява замърсяване, причинено от кораби, да предоставя на Комисията и на държавите членки техническа помощ, да следи за прилагането на законодателството на Съюза и да оценява неговата ефективност. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness.
Таблица Основни данни за Агенцията 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 71,1 Общ брой служители към 31 декември (2) 246 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 71,1 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations.