natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.Агенцията е отчела средствата, свързани с вече използващи се проекти в областта на ИКТ, като разходи, вместо да ги признае като дълготрайни активи. 
14.The Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 15.Палатата установи недостатъци в процедурите за набиране на персонал. 
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures.
Липсват доказателства, че праговете за преминаване на различните етапи на процедурите или въпросите за събеседванията или за писмените тестове са били определени преди разглеждането на кандидатурите. 
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications.
Декларациите за интереси не са били достатъчно ясни, за да се открие и предотврати конфликтът на интереси на членовете на конкурсната комисия. 
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board.
В един случай е налице нередовна процедура за подбор, тъй като един служител е бил назначен на длъжност, различна от обявената длъжност. 
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published.
7 16.Палатата извърши одит, насочен към оценката на политиките и процедурите за управление на случаите на конфликт на интереси в четири европейски агенции, в това число Европейската агенция по химикалите . 
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA.
Резултатите от одита са представени в отделен документ (Специален доклад No 15/2012). 
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012).
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001386BG04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
8 Европейска агенция по химикалите (Хелзинки) Правомощия и дейности Приложение Правомощия на Събиране на информация Европейскиясъюз, − Правното основание на регламента за създаване на Агенцията — Регламент (ЕО) произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (както е определено в Регламент (ЕО) No 1907/2006 (Регламент за REACH) и Регламент (EО) No 1272/2008 (относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси) No 1907/2006, известен като Регламента за REACH, е член 114 от Договора за функционирането на ЕС. 
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Цели − Целта на регламентите за REACH и за класифицирането, етикетирането и опаковането е да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, включително насърчаването на алтернативни методи за оценка на опасностите от вещества, както и свободното движение на вещества на вътрешния пазар, като същевременно се повиши конкурентоспособността и иновацията. (член 1, параграф 1 от Регламента за REACH, чл. 1 от Регламента за класифицирането, етикетирането и опаковането). − Агенцията е създадена с цел управление и в някои случаи осъществяване на техническите, научните и административните аспекти на Регламента за REACH и гарантиране на съгласуваност във връзка с тези аспекти на равнището на Съюза. (член 75 от Регламента за REACH) и за да управлява задачи, свързани с класифицирането и етикетирането на химични вещества, произтичащи от Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
50, параграф 1 от регламента за класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси). − Получава нотификации за класифициране и етикетиране, поддържа публичен опис за класифициране и етикетиране, разглежда искания за алтернативни имена и обработва предложения за хармонизирано класифициране и етикетиране на веществата. 
(Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − Receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP).
Управителен съвет По един представител от всяка държава членка, назначен от Съвета, и до шестима представители, определени от Комисията, включително трима представители на заинтересовани страни без право на глас и допълнително две независими лица, определени от Европейския парламент. (член 79 от Регламента за REACH) Задачи: член 78 от Регламента за REACH и Рамковия финансов регламент за агенциите, основно приемане на годишната и многогодишната работна програма, окончателния бюджет, общия отчет, вътрешния процедурен правилник и назначаването и изпълняването на функциите на дисциплинарен орган спрямо изпълнителния директор. 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
В допълнение, назначаването на членовете на Апелативния съвет и на комитетите на Агенцията. 
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members.
Изпълнителен директор Задачи: член 83 от Регламента за REACH. 
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation.
Комитети Агенцията включва три научни комитета („Оценка на риска“, „Държави членки“ и „Социално-икономически анализ“) Управление Задачи: член 76, параграф 1), букви в)—д) от Регламента за REACH. 
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation.
ADB001386BG04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
Комитети и Форум - Брой единодушни споразумения на Комитета на държавите членки: 70 (26) - Брой становища на Комитета за оценка на риска: 36 (16) - Брой становища на Комитета за социално-икономически анализ: 4 (0) Апелативен съвет - Брой подадени искове: 6 (1) - Брой решения по искове: 2 (0) и брой решения по процедурни въпроси: 10 (1) Комуникация: - 1 (2) ден на заинтересованите страни с 430 (700) участници - 135 (3 000) участници в уеб-семинари с водещи регистранти - 70 (60) публикации; 1 500 (2 300) страници, преведени на 21 официални езика на ЕС - 2,9 милиона (2,5 милиона) посещения на уебсайта от 200 (200) държави 9 ADB001386BG04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 10 Отношения с институциите на ЕС и международно сътрудничество - Научно и техническо сътрудничество с ОИСР, например eChemPortal; софтуерния пакет QSAR) Управление - Продължаващо развитие и усъвършенстване на административните и управленските системи, вкл. 
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc.
Интегрираната система за управление на качеството (IQMS) Финанси, обществени поръчки и счетоводство - Строг бюджет и управление на касовия резерв, вкл. изплащане на получена през 2010 г. субсидия от ЕС - Общ брой на компаниите, проверени относно статута им на МСП: 245 Човешки ресурси и инфраструктура - 24 (35) завършени процедури по подбор; 93 (121) назначени служители (временно и договорно наети лица) Информационни и комуникационни технологии - Поддръжка на ИКТ; осигуряване на нови работни пространства за новоназначени служители. Източник: Информация, предоставена от Агенцията. 
IQMS Finance, Procurement and Accounting - Rigorous budget and cash reserve management including repayment of EU subsidy received in 2010 - Total number of companies verified regarding SME status: 245 Human resources and infrastructure - 24 (35) selection procedures finalized; 93 (121) staff members recruited (TA and CA) Informatics and Communication Technology - Maintenance of ICT; provision of new workspaces to new staff Source: Information supplied by the Agency.
1 Където е уместно, бройките са закръглени до най-близките десетици, стотици или хиляди. 
1 Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000.
ADB001386BG04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 Г. 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 12 ECHA изпълни целите на работната си програма относно пренасянето на бюджетни кредити през 2011 г. 
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011.
През 2012 г. агенцията ще преоцени своята политика за пренасяне на бюджетни кредити и ще установи по-строго мотивиране и ограничение за възможните преноси за финансовата 2013 година. 
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013.
ECHA напълно признава значението на точността на физическата инвентарризация. 
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory.
Агенцията ще въведе официална политика за управление на дълготрайни активи през 2012 г., като ще бъде отделено надлежно внимание на физическата проверка в края на годината. 
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end.
ECHA ще разработи допълнително метода за капитализирине на разходите за вътрешно разработван софтуер и ще ги капитализира на нивото на различните версии на софтуера. 
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions.
Подходът ще бъде пряко обвързан и интегриран в текущия проект за отчитане на разходите. 
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project.
ECHA е напълно ангажирана с принципите на прозрачност и равни възможности в процедурите си по назначаване и подбор на персонал. 
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures.
ECHA промеде преглед на процедурите си по назначаване, включително декларации за интереси с цел допълнителното им подобряване, както и за осигуряване на спазването на най-добрите практики. 
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice.
Произтичащата актуализация на процедурите отчете поставените от Сметната палата въпроси. 
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors.
Междувременно, посоченият служител беше преместен на дължност, съответстваща на обявената. 
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published.
Отговорите на Агенцията ще бъдат публикувани заедно със Специалния доклад на Палатата (15/2012). 
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012).
ECHA_BG 
ECHA_EN
Европейскатаагенцияпохимикали(наричанапо-нататък„Агенцията“, известна още като „ECHA“) със седалище в Хелзинки е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 OВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p.
В приложение II към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
Annex II summarises the Agency's competences and activities.
ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
3 a) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11.Както и в предходни години, нивата на изпълнение на бюджета за 2013 г. са задоволителни за дял I и II. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II.
Въпреки че равнището на пренесените за 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава високо за дялове III, IV и V (оперативни разходи) — 10,6 млн. евро (46 %), това се дължи основно на многогодишния характер на планираните проекти за ИТ развитие (6,3 млн. евро), разходи за услуги за писмен превод, заявени през 2013 г., които обаче не са получени до края на годината (1,3 млн. евро), и процедури за оценка на вещества, за които нормативно определеният срок е февруари 2014 г. 
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 12.В своята декларация за достоверност за 2013 г. изпълнителният директор на Агенцията потвърждава наличието на достатъчна увереност, че ресурсите са използвани по предназначение и в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че прилаганите процедури за контрол предоставят необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на съответните операции. 
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Във връзка с това обаче е изразена резерва, тъй като правомощията на Агенцията не обхващат осъществяването на контрол или инспекции на национално ниво и поради това тя не може да потвърди, че на пазара на Европейския ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 7 съюз се разпространяват единствено регистрирани или разрешени вещества, за които е заплатена такса на Агенцията. 
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 1 юли 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001951BG04-14PP-CH82-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни година Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Бюджетът на Агенцията за 2011 г. е в размер на 93,2 милиона евро, като 14,9 милиона евро (16 %) са пренесени за 2012 г. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Преносите, свързани с дял III (оперативни разходи), са в размер на 11,5 млн. евро (55 %). 
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
Нивото на пренесените кредити е прекомерно високо и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
Не е приложимо 2011 Резултатите от последната физическа инвентаризация, извършена през 2011 г., разкриват няколко недостатъка, преди всичко по отношение на малкия дял активи, свързани с ИКТ, които са проверени от гледна точка на тяхната стойност. 
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. No formal policy on the inventory of fixed assets is in place.
2 2012 Резултатите от физическата инвентаризация разкриват сериозни слабости при опазването и проследяването на дълготрайни активи. 
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets.
Не съществува процедура за проследяване на софтуера и вътрешните съставни части (2 370 от 5 878 вписани дълготрайни активи в областта на ИКТ). 
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded).
В допълнение, липсват 306 елемента, между които 93 лаптопа и 29 компютъра. 
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers.
Завършени Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Нивата на изпълнение на бюджета за 2012 г. са задоволителни при дял I и II. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II.