natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията извършва междинна оценка на помощта за Турция от 2005 до 2008 г., а последваща оценка на въздействието и устойчивостта на помощта преди ИПП от периода 2002—2006 г. ще стартира през 2013 г., след като всички свързани с нея проекти бъдат приключени през 2012 г. 
The Commission carried out an interim evaluation of the assistance to Turkey from 2005 to 2008 and an ex post evaluation assessing the impact and sustainability of the pre-IPA assistance from 2002–06 will be launched in 2013, once all related projects have been completed and closed in 2012.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ НА ПАЛАТАТА ЗА ПЕРИОДА 2005—2009 Г. ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ НОМЕР И ЗАГЛАВИЕ ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПОСЛЕДВАЩИТЕ ДЕЙСТВИЯ Специален доклад No 3/2005 относно развитието на селските райони: проверка на разходите за агроекология Разгледан в СД No 7/2011 Специален доклад No 7/2006 относно инвестициите в развитие на селските райони: насочени ли са те ефективно към проблемите на селските райони? 
ANNEX VIII 29 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS ANNEX IX FOLLOW-UP OF COURT’S SPECIAL REPORTS 2005–09 PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES NUMBER AND TITLE FOLLOW-UP ACTION Special Report No 3/2005 concerning the rural development: the verification of agri-environment expenditure Followed up in SR 7/2011 Special Report No 7/2006 concerning rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas?
Специален доклад No 8/2006 Растящ успех? 
Special Report No 8/2006 Growing success?
Ефективност на подкрепата от ЕС за оперативните програми, насочени към производителите на плодове и зеленчуци Специален доклад No 4/2007 относно физическите проверки и проверките за замяна на пратки, предмет на възстановявания при износ Специален доклад No 7/2007 относно системите за контрол, инспекция и санкции във връзка с разпоредбите за опазване на рибните ресурси на Общността Разгледан в СД No 12/2011 Специален доклад No 4/2008 относно въвеждането на квотите за мляко в държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. Специален доклад No 8/2008 Ефективна политика ли е кръстосаното спазване? 
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources Followed up in SR 12/2011 Special Report No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 Special Report No 8/2008 Is cross compliance an effective policy?
Специален доклад No 11/2008 Управлението на помощта на Европейския съюз за операциите на публично съхранение на зърнени култури Специален доклад No 6/2009 Европейска програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица:оценка на поставените цели и използваните методи и средства Специален доклад No 10/2009 Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти придружен от отговорите на Комисията Специален доклад No 11/2009 Устойчивост на проектите в рамките на LIFE „Природа“ и тяхното управление от страна на Комисията Разгледан в настоящия доклад Специален доклад No 14/2009 Постигнали ли са основните си цели инструментите за управление на пазара на мляко и млечни продукти? 30 ДОКЛАД ЗА 2011 Г. ОТНОСНО ПРОСЛЕДЯВАНЕТО НА ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 11/2008 The management of the European Union support for the public storage operations of cereals Special Report No 6/2009 European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Special Report No 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects Followed up in the present report Special Report No 14/2009 Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Специален доклад No 6/2006 относно екологичните аспекти на сътрудничеството за развитие, ръководено от Комисията Разгледан в Годишния доклад за 2009 г. Специален доклад No 5/2007 относно управлението на програма КАРДС от Комисията Разгледан в СД No 12/2009 Специален доклад No 6/2007 относно ефективността на техническата помощ в контекста на развитие на капацитет Разгледан в настоящия доклад Специален доклад No 6/2008 относно помощта за възстановяване, предоставена от Европейската комисия след цунамито и урагана Мич Специален доклад No 9/2008 Ефективност на предоставяната от ЕС подкрепа в областта на правосъдието, свободата и сигурността за Беларус, Молдова и Украйна Разгледан в Годишния доклад за 2010 г. 
Special Report No 7/2008 Intelligent energy 2003-2006 Followed up in the present report Special Report No 12/2008 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006 Special Report No 3/2009 The effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000-2006 programme periods Special Report No 7/2009 The management of the Galileo programme's development and validation phase Followed up in AR 2010 Special Report No 17/2009 concerning vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund 31 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
Специален доклад No 2/2008 относно Обвързващата тарифна информация (ОТИ) Разгледан в Годишния доклад за 2010 г. Специален доклад No 5/2008 Агенциите на Европейския съюз: постигане на резултати Специален доклад No 1/2009 Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи Специален доклад No 5/2009 Управление на касовите средства в Комисията Специален доклад No 8/2009 Постигнали ли са своите цели „мрежите за високи научни постижения“ и „интегрираните проекти“ в политиката на Общността в областта на изследванията? 
Special Report No 2/2008 concerning binding tariff information (BTI) Followed up in AR 2010 Special Report No 5/2008 The European Union's agencies: Getting results Special Report No 1/2009 Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Special Report No 5/2009 The Commission's treasury management Special Report No 8/2009 'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?
Специален доклад No 9/2009 Ефикасност и ефективност на проведените от Службата за подбор на персонал на Европейските общности дейности за подбор на персонал Специален доклад No 13/2009 Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции? 
Special Report No 9/2009 The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office Special Report No 13/2009 Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
ПРИЛОЖЕНИЕ X МЕТОДОЛОГИЯ 1. 
ANNEX X METHODOLOGY 1.
Проследяването на изпълнението на препоръките, отправени в докладите, има четири основни цели: ο увеличаване на ефективността на одитните доклади — основната причина за проследяване на действията, предприети след изготвянето на одитните доклади, е да се увеличи вероятността за изпълнение на препоръките; ο подпомагане на законодателните и бюджетните органи (в това число и органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета) — проследяването на изпълнението на препоръките може да предостави ценна информация за насочване на техните действия; ο оценка на дейността на Палатата — проследяването предоставя база за разглеждане и оценка на постигнатите от Палатата резултати; и ο създаване на стимули за учене и развитие — проследяването може да допринесе за по-широки познания и подобряване на практиките. 
Following up on report recommendations serves four main purposes: ο increasing the effectiveness of audit reports — the prime reason for following up audit reports is to increase the probability that recommendations will be implemented; ο assisting the legislative and budgetary (including discharge) authorities — following up recommendations may be valuable in guiding their actions; ο evaluating the Court's performance — following up provides a basis for assessing and evaluating the Court's performance; and ο creating incentives for learning and development — following up activities may contribute to better knowledge and improved practice.
Проследените доклади са подбрани въз основа на два критерия: дали след публикацията на докладите са изтекли повече от две до три години и дали препоръките все още са актуални. 
The reports to be followed up were selected on the basis of two criteria: whether more than 2 to 3 years had elapsed since the publication of the reports; and whether the recommendations were still relevant.
Прегледът беше проведен на три етапа: ο Управленската база данни на Комисията за проследяване на действия, свързани с препоръки (RAD) беше използвана като първоначален източник на данни по отношение на разглежданите одитни доклади; ο Беше извършена документна проверка и анализ на годишните доклади, докладите на органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, планове за действие и документи за политиката; ο Бяха събрани устни и писмени доказателства от съответните служби на Комисията. 
The review was conducted in three stages: ο the Commission’s management database (RAD) of follow-up actions was used as a preliminary source of data in respect of the audit reports being reviewed; ο a documentary review of annual reports, reports of the discharge authority, action plans, policy documents, specific reports and their analysis took place; ο oral and written evidence was taken from the relevant services of the Commission.
Работата на Палатата за подобряване на финансовото управление оказва въздействие основно чрез публикуваните ѝ доклади. 
The main impact of the Court’s work on improving financial management is through its published reports.
Дейността на Палатата допринася за постигането на тази цел и чрез самия процес на извършване на одит. 
The Court’s work also contributes through the audit process itself.
Всички одити имат за резултат изпращането на подробни констатации на одитираните обекти с цел да се потвърди точността на наблюденията на Палатата, последвано от „съгласувателна процедура“ по отношение на окончателния текст на одитния доклад. 
All audits result in detailed findings being sent to the auditee to confirm the accuracy of the Court’s observations, followed by a ‘contradictory procedure’ on the final text of the audit report.
При публикуването на докладите отговорите на одитирания обект (основно Комисията) се публикуват заедно с доклада. 
When publishing the reports, the replies of the auditee — mainly the Commission — are published together with the reports.
В много от тези отговори одитираният обект приема съществуването на проблемите, установени в одитните констатации на Палатата, и излага действията, които планира да предприеме за разрешаването им. 
In many of these replies the auditee recognises the problems identified by the Court in its audit findings and proposes actions it intends to take to address them.
Специалните доклади обикновено разглеждат системи, програми и организации, участващи в изпълнението на бюджета на ЕС (или бюджета на Европейските фондове за развитие), предвид един или няколко от трите аспекта на доброто финансово управление: икономичност, ефикасност и ефективност. 3. 
Special reports in general examine systems, programmes and organisations concerned with the implementation of the EU budget (or those of the European Development Funds), with regard to one or more of the three aspects of sound financial management: economy, efficiency and effectiveness. 3.
Оценяването и измерването на въздействието от докладите на Палатата за извършените одити на изпълнението е необходим елемент в цикъла на управленската отговорност. 
Assessing and measuring the impact of the Court's performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability.
Изпълнението на препоръките, отправени в специалните доклади, трябва да бъде проследено, за да се установят и оценят предприетите мерки. 
The recommendations made in special reports should be followed up in order to establish and assess the measures taken.
На практика самото съществуване на процеса на проследяване на предприетите действия може да насърчи ефективното изпълнение на отправените в доклада препоръки от страна на одитираните обекти. 34 ДОКЛАД ЗА 2011 Г. 
Indeed, the very existence of the follow-up process can encourage the effective implementation of report recommendations by auditees. 34 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Основните резултати от одитите се отнасят до системите и процедурите, които се използват на равнище служби. 
REPLY OF THE COMMISSION The main outcomes of the audits concern the systems and procedures in place at the services level.
И десетте служби за вътрешен одит бяха на мнение, че прилаганите системи и процедури предоставят разумна увереност относно постигането на бизнес целите, определени за управлението на изпълнението на препоръките и констатациите на Европейската сметна палата и органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
All 10 IACs were of the opinion that the systems and procedures in place provide reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the management of the implementation of the recommendations and observations issued by the ECA and the discharge authority.
При все това в девет от единадесетте одитни доклада службата за вътрешен одит откри слабости, свързани предимно с наличието на изцяло документирани процедури за предприемане на мерки по препоръките/исканията. 
Nevertheless, in 9 of the 11 audit reports, the IAC identified weaknesses, mainly linked to the availability of fully documented procedures regarding the follow-up of recommendations/requests.
ОБОБЩЕНИЕ НА ПРЕГЛЕДА, ИЗВЪРШЕН ОТ ПАЛАТАТА НА ПРЕДПРИЕТИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ 14. 
SUMMARY OF THE COURT’S FOLLOW-UP REVIEW 14.
Що се отнася до плащанията за районите с неблагоприятни природни условия, Регламент (ЕО) No 1698/2005 постановява, че плащането трябва да се основава на загуба на доходи и допълнителни разходи. 
As regards payments to areas with natural handicaps, Council Regulation (EC) No 1698/2005 stipulates that the payment has to be based on income loss and additional cost.
Тази разпоредба обаче не влезе в сила, тъй като допълнителният акт на Съвета относно необлагодетелстваните райони, предвиден за края на 2009 г., не бе приет. 
This provision, however, did not enter into force as the additional Council act on less favoured areas foreseen by end of 2009 was not adopted.
Същата разпоредба се предлага от Комисията в правното предложение относно развитието на селските райони за периода 2014—2020 г. 
The same provision is proposed by Commission in the rural development legal proposal for the period 2014–20.
В областта на енергетиката Комисията и Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации положиха значителни усилия да подобрят определянето на приоритета на дейностите и да намерят по-добро съответствие между проектните разходи и очакваните от проектите резултати и въздействия. 
In the energy field, the Commission and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) have made considerable efforts to improve the prioritisation of actions and to better match project costs with their expected outputs and impacts.
Например през 2009 г. бе въведен общ набор от показатели за въздействието, който бе използван във всички фази на програмния цикъл, включително нов критерий за предоставяне относно „амбицията и правдоподобността на въздействията на предложената дейност“, за да се гарантира, че се избират икономически най-изгодните предложения. 
For example, a common set of impact indicators was introduced in 2009 that has been used in all phases of the programme cycle, including a new award criterion on ‘ambition and credibility of the impacts of the proposed action’ to ensure that the most cost-effective proposals are selected.
През 2011 г. Комисията предприе допълнителни мерки за подобряване на системата за мониторинг в Турция, като започна нейната реформа. 
In 2011 the Commission has taken further measures to enhance the monitoring system in Turkey by initiating its reform.
При все това Комисията е съгласна, че по отношение на докладването на резултатите от проектите са необходими допълнителни действия. 
However, the Commission agrees that further actions are needed as concerns the reporting on project outcomes. CONCLUSION 21.
Основните резултати от одитите се отнасят до системите и процедурите, които се използват на равнище служби. 
The main outcomes of the audits concern the systems and procedures in place at the services level.
ОТНОСНО ПРОСЛЕДЯВАНЕТО НА ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО ПРИЛОЖЕНИЕ II — ЗЕМЕДЕЛИЕ: НЕОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИ РАЙОНИ 7. 
35 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX II — AGRICULTURE: LESS-FAVOURED AREAS 7.
Както изтъкна Палатата, през 2010 г. не бе въведена нова система за определяне на необлагодетелстваните райони. 
As pointed out by the Court, in 2010 no new system was introduced for the determination of LFA.
По време на приемането на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета Съветът реши да запази настоящите граници и упълномощи Комисията да разработи нова система (документ на Съвета 10352/05), чието привеждане в действие бе предвидено за 2010 г. 
At the time of the adoption of the Council Regulation (EC) No 1698/2005, the Council decided to maintain the present delimitation and gave a mandate to the Commission to develop a new system (Council document 10352/05) with its prospective implementation in 2010.
Комисията създаде независима експертна комисия, която разработи нов метод за класифициране. 
The Commission set up an independent expert panel which developed a new method of classification.
Експертната комисия обаче заключи, че класификацията трябва да се основава на данни от държавите членки. 
The expert panel, however, concluded that the classification must be based on Member States' data.
Комисията формулира новата методология в своето съобщение COM(2009)161 окончателен от 21.4.2009 г. и Съветът се съгласи да изпробва предложената методология. 
The Commission formulated the new methodology in its Communication COM(2009) 161 final of 21/4/2009 and the Council agreed to test the proposed methodology.
Резултатите от това начинание спомогнаха за формулирането на правното предложение за периода 2014—2020 г. 
The results of that exercise have helped to formulate the legal proposal for 2014–20.
ГД AGRI винаги включва плащанията за районите с неблагоприятни природни условия в одитите на ос II. 
DG Agriculture and Rural Development always adds natural handicap payments in the scope of the audits for Axis II.
Проверяват се цялата система за контрол, както и прилаганите намаления, и финансовите корекции, които се прилагат при наличие на недостатъци. 
The entire control system is checked as well as the reductions applied, and financial corrections are applied in case of deficiencies.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО ПРИЛОЖЕНИЕ III — ЗЕМЕДЕЛИЕ: ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ПАМУК 7. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX III — AGRICULTURE: PRODUCTION AID FOR COTTON 7.
Второ тире Окончателните резултати от преструктурирането на памукопреработвателната индустрия, по-специално в Испания, ще бъдат предоставени при приключването на програмата за преструктуриране през 2018 г. 
Second bullet The final results of the restructuring of the ginning industry, in particular in Spain, will be provided at the closure of the restructuring programme in 2018.
2) Кръстосаното спазване свързва плащането на помощ, включително на пряка обвързана с производството помощ за памука, със спазването от земеделските производители на списък от правила в областта на околната среда, общественото здраве, здравето на животните и растенията и хуманното отношение към животните. 3) Памукът е включен и в агроекологичните плащания за поетите задължения, надхвърлящи параметрите на програмите за развитие на селските райони на Испания и Гърция. 4) Интегрираното производство на памук в Гърция се финансира по програмата за преструктуриране (мярка за качество) от 2009/2010 г.1 1 Според доклада, представен от гръцките органи на 15.2.2012 г., половината от площта, посветена на памука, в Гърция се обработва в рамките на интегрираната производствена система. 
Third bullet Since the 2003 Court's audit, the Commission has implemented a number of CAP measures to improve the environmental impact of cotton: (1) for environmental reasons, a base area per Member State has been established and the eligible area is restricted to those authorised by Member States; (2) cross compliance makes a link between the payment of support, including direct coupled support for cotton, and the respect by the farmer of a list of rules in the area of environment, public, animal and plant health and animal welfare; (3) cotton is also covered by agro-environmental payments for commitments going beyond the baseline under the RD programmes of Spain and Greece ; (4) integrated cotton production in Greece is financed under the restructuring programme (quality measure) since 2009/20101. 1 According to the report submitted by the Greek authorities on 15 February 2012, half of the Greek cotton area is grown under the integrated production system.
Това доведе до значителни подобрения не само на качеството на памука, но и на околната среда, благодарение на намаленото потребление на вода (от -10 % до -50 %), използването на азот (от -20 % до -60 %), пестицидите (-17 %) и положителните резултати за опазването на земите и почвите. 
This has resulted in important improvements not only on quality of cotton but also on the environment, thanks to the reduction of water consumption (between – 10 and – 50%), nitrogen applications (between – 20 and – 60%), pesticides (– 17%) as well as positive results on ground and soil preservation.
ОТНОСНО ПРОСЛЕДЯВАНЕТО НА ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ ПО СПЕЦИАЛНИТЕ ДОКЛАДИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ЗЕМЕДЕЛИЕ: УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОЕКТИТЕ В РАМКИТЕ НА LIFE„ПРИРОДА“ И ТЯХНОТО УПРАВЛЕНИЕ ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА 6. 
36 2011 REPORT ON THE FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORTS REPLY OF THE COMMISSION REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX IV — AGRICULTURE: THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFE-NATURE PROJECTS 6.
Когато бъде одобрено новото правно основание за периода 2014—2020 г., Комисията ще предложи на следващия комитет по LIFE да приеме отделни специални критерии за оценка на устойчивостта на проектите. 
Once the new legal base 2014–20 will be approved, the Commission will propose to the next LIFE Committee to adopt separate dedicated criteria to evaluate projects sustainability.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО ПРИЛОЖЕНИЕ V — ЕНЕРГЕТИКА: ИНТЕЛИГЕНТНА ЕНЕРГИЯ (2003—2006 Г.) 4. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO ANNEX V — ENERGY: INTELLIGENT ENERGY 2003-2006 4.
Комисията счита и четирите препоръки за изпълнени. 
The Commission considers that all four recommendations have been implemented.
Комисията счита, че връзката между разходите, резултатите и въздействието е направена възможно най-ясна. 
The Commission considers that the link between expenditure, output and impact has been made as clear as possible.