natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според предоставена от Комисията информация, в края на 2017 г. Агенцията е въвела електронни обществени поръчки и електронно подаване на оферти при някои процедури, но не и електронно фактуриране. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.5.14. 
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.5.14.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитен доклад във връзка с изготвянето на Европейския план за авиационна безопасност от EASA (58). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe preparation of the European Plan for Aviation SafetyŐ by EASA (58).
(56) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(56) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(57) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(57) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(58) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(58) We did not verify the audit work.
30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/49 BG ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Констатации на Сметната палата Въпреки че извършените през 2016 г. дейности, финансирани от въздухоплавателната индустрия, са довели до дефицит от 7,6 млн. евро, бюджетните резултати варират в различните години(1) и Агенцията е натрупала 52 млн. евро излишък от тази категория дейности. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Although 2016 industry financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euros, budgetary results fluctuate over the years (1) and the Agency has accumulated a 52 million euros surplus from this category of activity.
Учредителният регламент на Агенцията постановява, че таксите, налагани на въздухоплавателната индустрия, следва да бъдат в достатъчен размер, за да покрият разходите на Агенцията за съответните сертификационни дейности. 
The AgencyŐs Founding Regulation establishes that Industry fees levied should be adequate to cover the AgencyŐs cost for the related certification activities.
В него обаче не се предвижда натрупването на бюджетен излишък. 
It does not, however, foresee an accumulated surplus.
През периода 2014—2016 г. Агенцията е изразходила 9,4 млн. евро (4,4 млн. евро през 2016 г.) от натрупания излишък за финансирането на разходи в размер на 12,4 млн. евро, свързани с модернизирането на новата сграда за Агенцията (и преместването ѝ). 
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euros (4,4 million euros in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euros refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building.
Комисията също е финансирала тези разходи с 3 млн. евро от бюджета на ЕС. 
The Commission also contributed 3 million euros from the EU budget for this purpose.
Това разделяне на финансовото участие между въздухоплавателната индустрия и ЕС е в съответствие със стандартната методология за разпределяне на разходите, използвана от Агенцията, и е довело до финансирането на тези дейности в голяма степен от таксите, налагани на индустрията. 
This financing split between industry and Union contributions was in line with the standard cost allocation methodology employed by the Agency and resulted in these works being financed, in large part from industry fees.
Година 2016 2016 През 2014 г. и 2015 г. се наблюдава излишък в размер съответно на 15,3 млн. евро и 16,9 млн. евро. Текущи Няма данни (1) 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A (1) In 2014 and 2015, there were surpluses of 15,3 million and 16,9 million euros, respectively.
Агенцията обсъди този въпрос в рамките на форума на Мрежата на агенциите, за да проучи възможностите и да постигне обща позиция. 
The Agency has discussed this topic in the Network of Agencies forum to explore possibilities and to arrive at a common position.
Тя ще приложи договорения общ подход и при всички случаи ще обмисли ясно разграничаване между ролята на счетоводителя и всяка длъжност, свързана с действия, както и включването на Управителния съвет в цикъла на подновяване и оценка. 
The Agency will implement the agreed common approach and will consider in any case clearly separate the accountant role from any operationalisation function as well as engaging the Management Board in the renewal and appraisal cycle.
3.5.9. 
3.5.9.
В хода на подготовката за тази процедура Агенцията изготви пазарен проспект и заключи, че основните доставчици на ИТ услуги извършват всички необходими услуги в обхвата на процедурата. 
In preparation for this procedure, the Agency performed a market prospectus and it concluded that the main IT service providers support all required services in the scope of this procedure.
В резултат Агенцията предположи, че рамково споразумение с няколко изпълнители при подновяване на конкурса би довело до висока степен на административна сложност, което се счита за непропорционално спрямо евентуалната полза от споразумението. 
As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity, which was considered disproportionate to a benefit it could potentially bring.
Като се има предвид начинът, по който се е действало досега при процедури за възлагане на обществени поръчки с висока стойност, и вследствие на коментара на Сметната палата Агенцията ще обърне специално внимание на подновяването на конкурсите, за да гарантира засилване на конкуренцията. 
As has been the case to date with high-value procurement procedures and as a result of the CourtŐs comment, going forward, the Agency will place increased consideration on the reopening of competitions in order to ensure enhance competition.
Това рамково споразумение има за цел да подпомогне концептуалния и началния етап на нов проект (Data4Safety), чието финансиране и структура бяха в процес на изменение в продължение на месеци с участието на много страни. 
This framework contract intends to support the proof of concept and inception phase of a novel project (Data4Safety) for which the funding and structure has been evolving over months with a number of parties.
Споразумението е за 15 млн. евро, но размерът на финансовите задължения в крайна смета възлиза на максимум 4 млн. евро. 
The contract was for 15 million euro, however the financial commitments amount finally to a maximum 4 million euro.
Това изключва възможността от извършване на плащания над тази сума. 
Thus, eliminating the possibility to make payments above this amount.
3.5.11. 
3.5.11.
Агенцията счита, че този подход отговаря на принципа на доброто финансово управление при използване на съществуващото междуинституционално рамково споразумение. 
The Agency considered this approach to be in accordance with the principle of sound financial management when using the existing inter-institutional FWC.
В посочения случай възнаграждение в размер на 24 816,60 евро е било счетено за подходящо спрямо обема на покупките и необходимите усилия. 
In the noted case, a remuneration of 24 816,60 euro was regarded as adequate compared to the volume of the purchase and the necessary effort.
Този механизъм е бил предвиден в рамковото споразумение и Агенцията е разполагала с него, както е определено в споразумението. 
This facility was foreseen in the Framework contract and the Agency availed of such as outlined in the contract.
През 2015 г. Управителният съвет на Агенцията реши (Решение No 08-2015), че работният език на ЕААБ в процедурите за набиране и подбор на персонал ще бъде английски език. 
In 2015, the Management Board of the Agency decided (Decision no. 08-2015) that the working language regime at EASA with regard to the recruitment and selection procedures shall be English.
Това решение беше съобщено на EPSO (Европейска служба за подбор на персонал), която не е съгласна с подобно изключение от своите правила за публикуване на обявленията за свободни длъжности на всички езици и го счита за несъизмеримо с нуждите на Агенцията. 
This decision has been communicated to EPSO who does not accept this decision as an exception to their rules of publication of VNs in all languages and this decision is not proportional to the needs of the Agency.
Неотдавна Мрежата на агенциите създаде онлайн платформа, на която агенциите публикуват своите обявления за свободни длъжности за по-широката публика. 
The network of Agencies has recently established an online platform for Agencies to publish their vacancy notices more widely.
ЕААБ редовно публикува външни обявления за свободни длъжности на тази нова платформа. 
EASA routinely publishes external VNs on this new platform.
3.5.13. 
3.5.13.
Както е отбелязано от Сметната палата, миналата година беше въведен инструментът за електронно подаване на оферти в процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
As noted by the Court, the e-submission tool for procurement procedures was implemented last year.
Що се отнася до електронното фактуриране, през 2017 г. са завършени бизнес спецификациите и се търси ИТ решение предвид ограниченията на ресурсите и приоритетите на Агенцията. 30.11.2018 г. 
For the e-invoicing, the business specifications have been finalised in 2017 and an IT solution is being sought within the constraints of resources and priorities of the Agency.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/51 3.6. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/51 3.6.
ЕВРОПЕЙСКИ БАНКОВ ОРГАН (EBA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.6.1. 
EUROPEAN BANKING AUTHORITY (EBA) INTRODUCTION 3.6.1.
Европейският банков орган (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕБО“, или „EBA“) със седалище в Лондон е учреден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (59). 
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (59).
Органът има задачата да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи, да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност и да насърчава защитата на вложителите и инвеститорите. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection.
3.6.2. 
3.6.2.
В таблицата са представени основни данни за Органа (60). 
The Table presents key figures for the Authority (60).
Таблица Основни данни за Органа Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Органа. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Authority.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Органа, които се състоят от финансови отчети (61) и отчети за изпълнението на бюджета (62) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.6.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4.
(59) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
(59) OJ L 331, 15.12.2010, p.
(60) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.eba.europa. eu. 
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu.
(61) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(62) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.6.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Обръщане на внимание 3.6.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.6.7.
Без да противоречи на своето становище, Сметната палата обръща внимание на факта, че на 29 март 2017 година Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да напусне Европейския съюз. Понастоящем се договоря споразумение относно реда и условията за неговото оттегляне. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated.
Отчетите на Органа, който се намира в Лондон, и свързаните с тях бележки, бяха изготвени с помощта на информацията, налична към датата на подписване на тези отчети (3 май 2018 г.). 
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018).
3.6.8. 
3.6.8.
[На 20 ноември 2017 г. на заседанието на Съвета по общи въпроси на Европейския съюз се взе решение седалището на Органа да се премести в Париж, Франция. 
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France.
Преместването е планирано за началото на 2019 г., а в отчетите на Органа са включени провизии за съответните разходи в размер на 6,7 млн. евро и се оповестяват 11,2 млн. евро бъдещи плащания по договори, предвидени за офиса в Лондон. 
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London.
3.6.9. 
3.6.9.
Бюджетът на EBA се състои от 40 % финансови средства от Европейския съюз и 60 % пряко финансиране от държавите членки. В бъдеще е възможен спад в приходите на Органа поради решението на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз. 
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible.
3.6.10. 
3.6.10.
При четири от общо пет одитирани открити процедури за възлагане на обществена поръчка само един оферент е изпълнил критериите за възлагане на поръчката във връзка с качеството, а всички останали са били изключени от процедурата. 
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded.
Тази ситуация е знак, че Органът набляга прекалено много върху критериите за качество. 
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria.
Подобни процедури не позволяват да се намерят икономически най-изгодните решения, които биха били справедлив компромис между качество и цена. 
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price.
3.6.12. 
3.6.12.
Органът публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
3.6.13. 
3.6.13.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки)(63),(64). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(63),(64). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДОКЛАДИТЕ НА СЛУЖБАТА ЗА ВЪТРЕШЕН ОДИТ 3.6.14. 
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.6.14.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила одитен доклад относно ролята на обученията и колегиите за сближаването в областта на надзора (Supervisory Convergence — Colleges & Training) (65). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSupervisory Convergence Ń Colleges & TrainingŐ (65).
Органът е изготвил план за действие за усъвършенстване на областите, в които следва да се извършат подобрения. 
The Authority prepared an action plan to address any potential areas of improvement.
(63) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(64) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(65) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(65) We did not verify the audit work.
BG 30.11.2018 г. Официален вестник на Европейския съюз C 434/53 3.6.15. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15.
През 2017 г. от името на Комисията (66) е извършена външна оценка на три европейски надзорни органа (67). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67).
(67) Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари. 
(66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority.
C 434/54 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. BG Констатации на Сметната палата С цел покриване на високите училищни такси, Органът отпуска на служители, чиито деца посещават начално или средно училище, средства за образование, които са в допълнение към надбавките за образование, предвидени в Правилника за персонала. 
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations.
Отпуснатите средства за образование през 2012 г. възлизат общо на приблизително 76 000 евро. 
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros.
Те не са предвидени в Правилника за персонала и следователно са нередовни. 
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular.
Година 2012 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени 
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed
Официален вестник на Европейския съюз C 434/55 ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 3.6.11. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11.
При провеждането на процедури за възлагане на обществени поръчки Органът се стреми да използва всички налични инструменти, за да създаде условия за максимално голяма конкуренция. 
When running procurement procedures, the EBA seeks to use all the tools at its disposal to maximise competition.
В четири от петте процедури съотношението качество-цена беше 60:40, а в петата процедура — 50:50. 
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other.
Според нас цитираното от Палатата слабо участие във финансовата оценка се дължи на фактори извън контрола на Органа, включително слаб интерес към търга (поради валутния риск, размера на поръчката, големите тръжни разходи и ниските маржове на печалба) и недобро качество на техническите предложения. 
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals.
Органът публикува обявленията си за свободни длъжности на много платформи: уебсайта на ЕБО; Twitter и LinkedIn; EU Training; EuroBrussels и EurActiv; мрежата на Конференцията за човешките ресурси в рамките на ЕСЦБ; Financial Times и др. (за високо специализирани позиции). 
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts).
През февруари 2018 г. ЕБО публикува 10 обявления за свободни работни места на уебсайта на EPSO в превод на всички езици на ЕС. 
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages.
Органът смята, че като използва гореизброените канали за публикуване на обявления, той не нарушава принципа на прозрачността и че по този начин достига до целевата аудитория сред гражданите на ЕС. 
EBA believes that, by using the above channels for publishing vacancy notices, EBA is fully transparent and reaches the target audience among EU citizens.