natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разработването на своята политика [...], Съюзът отчита наличните научни и технически данни, природните условия в различните области на Съюза, потенциалните ползи и разходите при действие или бездействие, икономическото и социалното развитие на Съюза като цяло и балансираното развитие на неговите региони [...]. 
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...].
Обективна, надеждна и сравнима информация на европейско равнище, която да им даде възможност да: а) предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда; б) оценяват резултатите от тези мерки; в) гарантират, че обществото е надлежно информирано за състоянието на околната среда. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Необходимата техническа и научна подкрепа. 
The necessary technical and scientific support.
Управителен съвет Състав Един представител от всяка държава членка, един от всяка държава членка на ЕИП, двама представители на Комисията и двама учени, назначени от Европейския парламент. 
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament.
Изпълнителен директор Назначава се от Управителния съвет по предложение на Комисията. 
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Научен комитет Състои се от кадри с квалификация в областта на околната среда, назначени от Управителния съвет. 
Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board.
Окончателен бюджет 41,7 (41,7) млн. евро Субсидия от ЕС: 100 % (100 %) Брой на служителите към 31 декември 2013 г. Бройки в щатното разписание: 138 (136) Заети бройки: 132 (131) плюс 78 (86) други бройки (договорно наети лица и командировани национални експерти). Общ брой на персонала: 210 (217) Бройки в щатното разписани, изпълняващи следните функции: − оперативни 98 (96) 2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) 
Final Budget 41,7 (41,7) million euro Union subsidy: 100 % (100 %) Staff as of 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 138 (136) Posts occupied: 132 (131) plus 78 (86) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 210 (217) Establishment plan posts assigned to the following tasks: 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) − operational 98 (96) − administrative 40 (40) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc.
Корпоративни документи Доклади Технически доклади Сигнали на ЕАОС Оценки на европейско равнище Доклад за състоянието и перспективите за околната среда (SOER) 2010 48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals Pan-European assessments SOER 2010 Source: Annex supplied by the Agency. 5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
EEA – European Environment Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. – 13.: Взехме предвид коментарите и бихме искали да подчертаем, че положените усилия за подобрени мерки за проверка далеч надхвърлят посоченото в предварителните констатации и оценки. 
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations.
Приета е нова политика за проверките, която гарантира общ подход към риска по отношение на всички Европейски тематични центрове (ЕТЦ) и обръща повече внимание на разходите за персонал. Тя се контролира и координира от структурата за вътрешен одит. 
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability.
Що се отнася до проверките на място, осъществени са две мисии за проверка на окончателните искания за възстановяване на разходи за 2013 г., покриващи около 18% от общите разходи за персонал на ЕТЦ на ниво бенефициент. 
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary.
За есента на 2014 г. са планирани поне още две мисии за проверка. 
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014.
В допълнение, изготвяме писмени ръководства за бенефициентите, за да се гарантира по-добро разбиране относно допустимостта на разходите и необходимостта от подкрепяща документация. 
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. EEA reply
Официален вестник на Европейския съюз C 449/87 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/16) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за околна среда (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ЕАОС“, или „ЕЕА“) със седалище в Копенхаген е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета (1). 
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Източник: данни, предоставени от Агенцията. ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
2014 г. 52,6 204 2015 г. 49,2 198 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.eea. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/88 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
(6) (7) (8) Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища. Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/89 ДРУГИ КОМЕНТАРИ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12.
Одитираните процедури за обществени поръчки показват, че Агенцията е подписала рамкови договори с един единствен изпълнител. Тези договори са използвани за предоставянето на различни услуги по специални договори с фиксирани цени. 
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts.
Искането на фиксирана цена от един единствен изпълнител съгласно тези договори неутрализира конкуренцията и увеличава зависимостта от изпълнителя. 
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased.
Агенцията следва да сключва споразумения с различни доставчици след състезателна процедура или преки договори за услуги, когато това е възможно. 
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible.
C 449/90 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата През 2012 г. Агенцията отпуска средства по три основни програми за безвъзмездна финансова помощ(1) за консорциуми, съставени от органи и институции за опазване на околната среда от Европа, организации на ООН и национални организации за опазване на околната среда. 
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Общите разходи, свързани с отпускането на безвъзмездна помощ през 2012 г., са 11,9 млн. евро, което представлява 27 % от общите оперативни разходи. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure.
Предварителните проверки на Агенцията преди възстановяване на разходите, заявени от бенефициентите, се състоят от анализ по документи на заявленията за разходи. 
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims.
Тя обикновено не получава от бенефициентите документи, които да обосновават допустимостта и точността на заявленията за разходи на служителите, които съставляват основната част от разходите (2). 
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2).
През 2013 г. Агенцията отпуска средства по пет основни програми за безвъзмездна финансова помощ(3) за консорциуми, съставени от органи и институции за опазване на околната среда от Европа, организации на ООН и национални организации за опазване на околната среда. 
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Общият размер на разходите, свързани с отпускането на безвъзмездна финансова помощ за 2013 г., е 13,9 млн. евро, което представлява 31% от всички оперативни разходи. 
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims.
Следвайки коментара на Сметната палата от предходната година, Агенцията е предприела по-интензивни проверки на допустимостта и точността на разходите, заявени по програмите за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, които представляват основната част от разходите. 
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs.
По-специално, за извадка от бенефициенти са изискани записи на отработените часове с оглед проверка на заявените разходи за заплати, но не са поискани фишовете за трудово възнаграждение. 
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained.
За операциите, одитирани от Сметната палата, беше получена подкрепяща документация, която предоставя разумна увереност относно законосъобразността и редовността им. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
Рядко са извършвани (предварителни) проверки на място на разходите [заявени по програмите за безвъзмездна финансова помощ] на ниво бенефициент (4). 
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4).
Поради това съществуващите механизми за контрол предоставят само ограничена увереност по отношение на допустимостта и точността на заявените от бенефициентите разходи. 
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
През 2014 г. Агенцията е стартирала поръчка за предоставяне на консултантски услуги в областта на информационните технологии и Географската информационна система (ГИС) за изпълнението на компонента, свързан с достъп до референтните данни (RDA), и за подпомагане на Агенцията при другите ѝ дейности, свързани с програма „Коперник“. 
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro.
Един важен аспект на тръжната процедура, посочен като „известни недостатъци“, не е определен никъде в техническите спецификации. 
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications.
По-ясните тръжни спецификации биха допринесли за по-ефективна и конкурентна процедура за възлагане на обществени поръчки. 
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure.
Година 2012 ПРИЛОЖЕНИE Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени 2013 Завършени 2012 и 2013 г. 
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed
1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/91 BG Коментари на Сметната палата Въпреки че Агенцията е започнала да прилага нова политика на предварителни и последващи проверки по отношение на безвъзмездно отпуснатата помощ, процедурите на верификация все още не са документирани. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented.
Подготвени са обаче указания за бенефициентите (Европейски тематични центрове или ETЦ) относно изготвянето на декларациите за разходи. 
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited.
За един от ЕТЦ проверяващият служител е установил включването на недопустими разходи в декларацията за разходи, но оторизиращият служител е одобрил пълния размер на заявената сума. 
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed.
В друг случай е изплатена цялата сума, посочена в декларацията за разходи, въпреки че повечето от партньорите, избрани за предварителна проверка, не са предоставили на Агенцията необходимите документи. 
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents.
Освен това вътрешният одитор е участвал както в предварителната, така и в последващата проверка — тези задачи са несъвместими. 
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks.
Следва да се отбележи, че системата на последващи контроли е обект на дискусия между Сметната палата и Агенцията от 2012 г. насам. 
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012.
Агенцията е сключила договор за услуги по осигуряване на резервни копия на информацията, в т.ч. на електронната поща, с дружество, предоставящо компютърни услуги в облак, като за целта е използвала междуинституционален договор на ГД „Информатика“. 
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT.
Условията на договора не определят достатъчно добре къде се съхраняват данните на Агенцията. 
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data.
Изпълнителят е запазил правото си да прехвърля данните от Агенцията извън географските граници на ЕС без предварително уведомление, т.е. за да се преодолеят проблемите с евентуални забавяния, може да е необходимо данните за маршрути-зация да бъдат копирани в различни информационни центрове в различни региони. 
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions.
Това означава, че Агенцията не е осигурила гарантиране на привилегиите и имунитетите на Европейските общности, под чието действие попада, нито пълното спазване от страна на доставчика на услугите на гаранциите за поверителност, определени в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз. 
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Година 2014 2014 2014 2014 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Завършени Няма данни Текущи Предстоящи (6) (1) Европейски тематични центрове (ETЦ), Европейски инструмент за съседство и партньорство (ENPI) и началните операции на Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GIO). 
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO).
(2) Подкрепящата документация за други видове разходи (напр. възлагане на подизпълнители, придобиване на оборудване) се изисква и анализира. 
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
(3) Европейски тематични центрове (ETЦ), Европейски инструмент за съседство и партньорство (ENPI), началните операции на Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GIO и GIO 2), координация in-situ на ГМОСС (GISC) и Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП2). 
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2).
(4) През 2012 г. и 2011 г. е извършена една предварителна проверка на системите за контрол на един бенефициент. 
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems.
През 2010 г. е извършена една предварителна проверка на допустимостта на разходите, декларирани от един бенефициент. 
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary.
(5) Агенцията е извършила пет предварителни проверки на място, свързани с плащания за ЕТЦ за финансовите години 2015, 2014 и 2013. 
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013.
(6) Агенцията счита този въпрос за приключен след измененията на договора. 
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract.