natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде нашата дейност от полза, от съществено значение е да разпространяваме информацията, която събираме и анализираме, на заинтересованите от одита ни страни на национално ниво и на ниво ЕС. 
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level.
През годината ние допълнително засилихме сътрудничеството си с Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз, които са нашите ключови партньори за осигуряване на управленска отговорност на ниво ЕС. 
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability.
ЕСП представи резултатите от своите одити на по-голям брой експертни комисии, и техните гледни точки бяха взети предвид при планирането на бъдещата ни одитна дейност. 
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work.
В допълнение, членовете на ЕСП проведоха посещения на високо равнище в държавите членки с цел утвърждаване на партньорства с национални органи, парламенти и одитни институции. 
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions.
През 2015 г. ЕСП организира две значими конференции — една във връзка с енергийната сигурност в ЕС (проведена в Брюксел) и друга относно бъдещето на помощта за развитие в контекста на приемането на нови цели за устойчиво развитие на ООН (проведена в Люксембург). 
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals.
ЕСП подготви също така съществена вътрешна реформа, която има за цел да подобри пригодността на нашата институция към непрекъснато променящия се Европейски съюз. 
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union.
В настоящия доклад са откроени някои от основните промени във връзка с начина на управление на отношенията ни със заинтересованите страни, одитите и ресурсите ни. 
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources.
В доклада се съдържа и ключова информация относно управлението на персонала, финансите и резултатите от изпълнението през изминалата година, както и резултатите от вътрешните и външните ни одити, и последната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета. 
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure.
Надявам се, че в настоящия документ ще намерите полезен и интересен отчет за дейностите, които ЕСП е предприела през 2015 г. с цел изпълнение на мисията си за подобряване на финансовото управление на ЕС, насърчаване на управленската отговорност и прозрачност, както и защита на финансовите интереси на гражданите на Европейския съюз. 
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens.
Кратък обзор на 2015 г. 05 Извършени дейности • Годишни доклади относно бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие за финансовата 2014 година. Те съдържат основно становища, изразени в декларацията за достоверност, и описание на получените резултати. • Петдесет и два специфични годишни доклада, които представят резултатите от извършените от ЕСП финансови одити на различните агенции и органи на ЕС, разпръснати из цялата територия на ЕС, и два обобщаващи доклада. • Двадесет и пет специални доклада, засягащи конкретни бюджетни области или теми като например схемата за търговия с емисии, програмите за заетост на младите хора и помощта, предоставена по време на финансовата криза. • Осем становища относно ново или изменено законодателство на ЕС и други решения с отражение върху финансовото управление, като например предложението за регламент за Европейския фонд за стратегически инвестиции или изменението на регламента за Единния съвет по преструктуриране. • Срещи, семинари и конференции със заинтересованите страни, включително две конференции на високо равнище относно управленската отговорност на ниво ЕС, едната в областта на енергийната сигурност и другата относно бъдещето на помощта за развитие. 
2015 at a glance 05 Our activities • Annual reports on the EU budget and on the EDFs for the 2014 financial year, mainly comprising the statement-of-assurance opinions and results. • Fifty-two specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies located across the Union, with two summary reports. • Twenty-five special reports on specific management topics and budgetary areas such as the emissions trading scheme, youth employment programmes and assistance during the financial crisis. • Eight opinions on new or updated EU laws and other decisions with financial management implications, ranging from the proposed regulation on the European Fund for Strategic Investments to the amended regulation on the Single Resolution Board. • Meetings, seminars and conferences with our stakeholders, including two high-level conferences on EU accountability, one on the security of energy supply and the other on the future of development aid.
Нашето управление • Сметната палата предприе вътрешна реформа, която има за цел рационализиране на процесите на одит и докладване и постигане на по-голяма гъвкавост в управлението на ресурсите на ЕСП. • Сметната палата постигна значителен напредък в интегрирането на информационните системи за документиране и управление на одита, като бяха положени също така усилия за улесняване на достъпа от мобилни устройства до свързаната с одита информация. • Беше приет и нов член на ЕСП — Bettina Jakobsen от Дания. • Сметната палата продължи да прилага своята политика на равни възможности в процедурите на набиране на персонал и управлението на човешките ресурси. 
Our management • We undertook an internal reform, aimed at streamlining our auditing and reporting processes and achieving greater flexibility in managing our resources. • We made significant progress in integrating information systems for audit management and documentation, as well as focusing on making audit-related information accessible from mobile devices. • We welcomed a new Member of our institution, Bettina Jakobsen from Denmark. • We continued implementing our equal opportunities policy in recruitment and human resources management.
Сградите на ЕСП в Люксембург. 
The ECA’s premises in Luxembourg.
Извършени дейности 06 Одит Одитните доклади и становища на ЕСП са основен елемент от веригата на управленска отговорност на ЕС, тъй като дават информация относно изпълнението на задълженията на лицата, натоварени с управлението на бюджета на ЕС, особено в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност. 
Our activities 06 Auditing Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget.
Това засяга предимно Европейската комисия, но също така и други институции и органи на ЕС. 
This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies.
Държавите членки също играят важна роля в области, които са обект на споделено управление, като например разходите за земеделие и сближаване. 
Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending.
Сметната палата изготвя три основни вида документи: • годишни доклади, съдържащи основно резултатите от извършените финансови одити и одити на съответствието на бюджета на Европейския съюз и на Европейските фондове за развитие (ЕФР), но също и оценка на бюджетното управление и аспекти от изпълнението. 
We have three main outputs: • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and EDFs, but also budgetary management and performance aspects.
В допълнение, отделно се публикуват специфични годишни доклади относно агенциите на ЕС, децентрализираните органи и съвместните предприятия. • специални доклади, представящи резултатите от избрани одити на изпълнението и одити на съответствието по отношение на конкретни разходи или области на политика, или бюджетни теми и въпроси, свързани с управлението. • становища относно ново или актуализирано законодателство с отражение върху финансовото управление, и други изявления и позиции, изготвени по искане на друга институция или по собствена инициатива на ЕСП. 
In addition, specific annual reports are published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. • Opinions on new or updated legislation with an impact on financial management and other review-based outputs, either at the request of another institution or on our own initiative.
Нашата цел е да управляваме своите ресурси така, че да осигуряваме добър баланс между различните ни дейности, като по този начин постигаме стабилни резултати и обхващаме различни области от бюджета на ЕС. 
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities while achieving robust results and coverage across the different areas of the EU budget.
През 2015 г. посветихме значителна част от нашите ресурси за изготвяне на годишните декларации за достоверност, които представяме в годишните си доклади. 
In 2015, we devoted a significant proportion of our resources to preparing the annual statements of assurance, which we presented in our annual reports.
Извършената дейност във връзка с декларацията за достоверност обхваща два аспекта, за които Договорът за функционирането на Европейския съюз ни задължава да представим годишно становище: надеждността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The work done in relation to the statement of assurance covers the two aspects on which the Treaty on the Functioning of the European Union requires us to provide an annual opinion: the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Когато е възможно, ЕСП отчита резултатите от дейността на други одитори — вж. раздела относно одитиране на агенциите на ЕС (стр. 
Where possible, we take account of the results of the work of other auditors — see the section on auditing EU agencies (p.
14) — както и изявленията на ръководството, съдържащи се в годишните отчети за дейността за генералните директори на Комисията. 
14) — as well as the management representations in the form of the annual activity reports of the Commission’s directors-general.
В допълнение към изисквания от законодателството одит, ЕС подбира конкретни области на разходи или области на политика въз основа на критерии като риск от нередности или слабо изпълнение, потенциал за подобряване и обществен интерес. 
In addition to audits required by legislation, we select specific spending or policy areas based on criteria such as the risk of irregularity or poor performance, potential for improvement and public interest.
ЕСП подбира тези теми напълно независимо, като отчита и гледните точки на заинтересованите страни. 
We select these topics in complete independence, while taking into account the views of our stakeholders.
През 2015 г. Сметната палата е изготвила 25 специални доклада, които в по-голямата си част са резултат от извършени одити на изпълнението. 
In 2015 we produced 25 special reports mostly as a result of our performance audit work.
Резюмета от тези доклади са представени в настоящия доклад (стр. 15—33), представени по функции от многогодишната финансова рамка (МФР), т.е. бюджетът на ЕС за седемгодишния период 2014—2020 г. 
Their summaries are presented in this report (pp. 15-33), based around the headings of the multiannual financial framework (MFF), the EU’s 7-year budget for 2014-2020.
ЕСП получава и искания за изразяване на становище относно ново или актуализирано законодателство, имащо финансово отражение. 
We are also called upon to provide opinions on new or updated legislation with a financial impact.
През 2015 г. ЕСП изготви осем становища във връзка с предложения за нови или изменени правила и разпоредби (стр. 
In 2015, we produced eight opinions on proposals for new or amended rules and regulations (p.
34) —по-подроб-но е представено становището относно ЕФСИ с цел да се илюстрира едновременно темата и въздействието от нашите становища. 
34). We highlight our opinion on the EFSI in order to illustrate both the topic and the impact of our opinions.
Всички наши одитни доклади и становища са публикувани на уебсайта ни (eca.europa.eu). 
All our audit reports and opinions are available on our website (eca.europa.eu).
Извършени дейности 07 Одитни доклади и становища за периода 2013—2015 г. 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Общо 91 2 Общо 89 2 52 25 10* Общо 77 2 50 19 6 51 24 14 * Годишни доклади Специфични годишни доклади Специални доклади Становища и други документи Осем становища и два обобщаващи доклади относно агенции и съвместни предприятия на ЕС. 
Our activities 07 Audit reports and opinions 2013-2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 91 2 Total 89 2 52 25 10* Total 77 2 50 19 6 51 24 14 2013 2014 2015 Annual reports Specific annual reports Special reports Opinions and other outputs * Eight opinions and two summary reports on EU agencies and joint undertakings.
2015 г. Въпреки че по-голямата част от одитната дейност се извършва в сградите на ЕСП в Люксембург, одиторите провеждат и посещения в органите на държавите членки, както и при други бенефициенти на средства на ЕС на територията на Съюза или извън неговите граници (в т.ч. организации, занимаващи се с управление на средства на ЕС, като например регионалните офиси на Европейската инвестиционна банка в Кения и Уганда), както и в другите институции, агенции и органи на ЕС. 
Our activities 08 Audit visits in 2015 While the vast majority of audit work was undertaken at our premises in Luxembourg, our auditors also made visits to Member State authorities, other recipients of EU funds in the EU and beyond its borders — including organisations involved in processing EU funds, such as the European Investment Bank’s regional offices in Kenya and Uganda — and the other EU’s institutions, agencies and bodies.
Благодарение на тези посещения ЕСП получава преки одитни доказателства от лицата, участващи в обработката, управлението, събирането и изплащането на средства на ЕС, както и от крайните бенефициенти, които получават тези средства. 
Through these visits, we obtained direct audit evidence from those involved in the processing, management, collection and payment of EU funds, and from the final beneficiaries who received them.
Обикновено одитните екипи се състоят от двама или трима одитори, а продължителността на одитното посещение е от няколко дни до две седмици. 
Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks.
Честотата и интензивността на одитната дейност в отделните държави членки и страни бенефициенти зависи от вида на одита и евентуално от формираните извадки. 
The frequency and intensity of audit work in individual Member States and beneficiary countries depend on the type of audit and, as appropriate, the samples of transactions we draw.
Ето защо броят и продължителността на одитните посещения могат да варират в зависимост от държавите и да се променят през годините. 
The number of audit visits can therefore vary between countries and from year to year.
В ЕС тези посещения често се извършват в сътрудничество с върховните одитни институции на посещаваните държави членки. 
Our audit visits within the EU are often made in liaison with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States concerned.
През 2015 г. одиторите на ЕСП са прекарали 4 310 дни в извършване на одитни посещения на място — в държавите членки и извън ЕС. По този начин те са получили данни за годишните доклади и избрани одитни задачи (специални-те доклади). 
In 2015, our auditors spent 4 310 days auditing on the spot — in Member States and outside the EU — obtaining evidence for annual reports and selected audit tasks (special reports).
Освен това значително време е изразходвано и за работа в институциите на ЕС в Брюксел и Люксембург, както и в децентрализираните агенции и органи на територията на ЕС. 
In addition, a significant amount of time was spent at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU.
В сравнение с 2014 т. одиторите са прекарали по-малко дни в одитни посещения на място. 
Our auditors spent fewer days auditing on the spot than in 2014.
Това говори за по-ефективни работни практики и за по-широко използване на технологиите, като например сигурен обмен и споделяне на данни и провеждане на видеоконференции. 
This reflects more efficient working practices and the increased use of technology such as secure data and document sharing, as well as videoconferencing.
Откриване на случаи на измама Въпреки че нашите одити нямат за изрична цел установяването на измами, понякога ЕСП констатира случаи, при които има съмнения за неправомерни или измамни действия. 
Detecting fraud Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place.
ЕСП си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите (OLAF) в борбата с измамите, засягащи бюджета на ЕС. 
Our institution cooperates with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget.
Ние сезираме OLAF за всеки предполагаем случай на измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на ЕС, който откриваме в хода на нашата одитна дейност. 
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work.
След това тези случаи се поемат от OLAF, която решава за предприемането на следствени действия и си сътрудничи при необходимост с органите на държавите членки. 
These cases are then followed-up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities.
ЕСП е уведомила OLAF за 27 подобни случая на предполагаема измама (16 през 2014 г.). 
During 2015, we communicated to OLAF 27 such cases of suspected fraud (16 in 2014) that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2014 and 2015 financial years and within our other audit tasks.
Извършени дейности 09 Одит на място през 2015 г. (брой дни) Италия Германия Полша Испания Франция Обединено кралство Гърция Румъния Унгария Португалия България Нидерландия Финландия Австрия Чешка република Литва Ирландия Дания Словакия Швеция Словения Малта Белгия Кипър Латвия Естония Люксембург Швейцария Алжир Азербайджан Египет Уганда Сърбия Китай Съединени щати Босна и Херцеговина Куба Мианмар Бивша югославска република Македония Турция Еритрея Гана Танзания Норвегия Албания Хаити Папуа-Нова Гвинея Руанда Черна гора Украйна Етиопия Кения Демократична република Конго Молдова Общо 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 
Our activities 09 2015 on-the spot audit days Italy Germany Poland Spain France United Kingdom Greece Romania Hungary Portugal Bulgaria Netherlands Finland Austria Czech Republic Lithuania Ireland Denmark Slovakia Sweden Slovenia Malta Belgium Cyprus Latvia Estonia Luxembourg Switzerland Algeria Azerbaijan Egypt Uganda Serbia China United States Bosnia and Herzegovina Cuba Myanmar The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Eritrea Ghana Tanzania Norway Albania Haiti Papua New Guinea Rwanda Montenegro Ukraine Ethiopia Kenya Democratic Republic of the Congo Moldova Total 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Извършени дейности 10 Годишни доклади за 2014 година През 2015 г. по-голямата част от финансовите одити и одитите на съответствието засягат изпълнението на бюджета на ЕС за 2014 г., в т.ч. проверка на около 1200 операции във всички области на разходи. 
Our activities 10 2014 annual reports In 2015, the majority of our financial and compliance audit work was devoted to examining the implementation of the 2014 EU budget, including testing some 1 200 transactions across all spending areas.
Изготвеният въз основа на одитната дейност Годишен доклад за 2014 г. е публикуван на 10 ноември 2015 г. и е представен с подробности на заинтересованите институции, като Европейския парламент и неговата Комисия по бюджетен контрол, Съвета на ЕС (Съвет по икономически и финансови въпроси), националните парламенти и правителства, както и средствата за осведомяване. 
The resulting 2014 annual report was published on 10 November 2015 and was presented extensively to our stakeholders, such as the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs), national parliaments and governments, as well as to the media.
Основната цел на годишния доклад е да се представят констатации и заключения, които да помогнат на Европейския парламент, Съвета и гражданите да се запознаят с качеството на финансовото управление на ЕС. 
The main objective of our annual report is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, the Council and citizens assess the quality of EU financial management.
В годишния доклад за 2014 г. Сметната палата изразява увереност относно изразходването през годината на средствата на ЕС, като обръща специално внимание на областите, изложени в най-голяма степен на риск от неправомерно изразходване на средства. 
In the 2014 annual report, we provided assurance on how EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly.
Сметната палата анализира също така причините, поради които възникват грешки, и предостави полезни препоръки за икономически ефективни мерки с цел подобряване на ситуацията. 
We also analysed why errors occurred and provided useful and cost-effective recommendations for improvement.
ЕСП актуализира структурата на годишния си доклад за 2014 г. с цел да бъде от по-голяма полза за заинтересованите страни. 
We updated the structure of our annual report for 2014 in order to increase its usefulness to our readers.
Понастоящем главите от доклада съответстват на функциите от многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. 
The chapters now reflect the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Централната част на доклада продължава да бъде декларацията за достоверност, чрез която ЕСП изразява своето становище относно надеждността на годишните отчети на ЕС, както и относно съответствието с приложимите правила на операциите, свързани с приходите и разходите. 
At the heart of the report remained the statement of assurance, in which we gave our opinion on the extent to which the EU’s annual accounts were reliable and income and spending transactions complied with the rules.
Освен това ние извършихме проверка отделно за всяка значима област на дейност на ЕС и предоставихме разширена информация относно бюджетното и финансовото управление. 
In addition, we specifically assessed each major area of EU activity and provided an increased level of information on budgetary and financial management.