natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията съгласно член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 2062/94 и изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
(3) Отчетите са изготвени на 24 юни 2008 г. и получени от Палатата на 26 юни 2008 г. 
(3) These accounts were drawn up on 24 June 2008 and received by the Court on 26 June 2008.
(4) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Международни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 311/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета, изменен с Регламент (EО) No 1112/2005 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/52 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Social provisions Objectives Tasks 1.
Социални разпоредби Цели Задачи 1. Управителен съвет Окончателен бюджет: Изграждане на връзки — създаване на мрежи: Общността и държавите-членки (...) си поставят за цел (...) подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването (...). 
Governing board Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...).
С цел да се подобри — работната среда, по отношение на защитата на безопасността и здравето Да събира, анализира и разпространява информация относно националните и общностните приоритети и научни изследвания. 
In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research.
Състав — 14,9 млн. евро (14,1 млн. евро) — Приключване и проследяване на втората външна оценка на изпълнението на Агенцията. 
Composition Ń 14,9 million euro (14,1 million euro) Ń Finalization and follow-up on 2nd external evaluation of the AgencyŐs performance.
С цел постигането на целите на член 136, Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области: (а) подобряване в частност на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците; (б) условията на труд; (...) в следващите стратегии на Общността и в програмите за действие, които се отнасят до здравето и безопасността на работното място, целта на — Агенцията е да предостави на органите на Общността, на държавите-членки, на социал-— един представител на синдикатите на всяка държава-членка. — Субсидия от Общността, ГД „Разширяване“: 2,9 % (4,5 %) — Европейска среща на Safe Start! — закриване на „Европейска седмица 2006 г.“, кампания за млади работници. 
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...)
42 (40) позиции в щатното разписание, от които: — Инициатива за здравословно и безопасно работно място — кампания, насочена към малките и средни предприятия в ЕС 12, Турция и Хърватия (финална фаза). на труд. 
To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. Ń Miscellaneous revenue: 3,3 % (2 %) Ń European Safe Start!
Да осигури достъп до информация за изпълнението на превантивни дейности. 
(Extracts from Article 136 and 137 of the Treaty) To make available information on preventive activities.
Задачи 25 (26) други позиции (служители със спомагателни функции, договорно наети служители, командировани национални експерти и местен персонал). 
Task 25 (26) other posts (auxiliary, contract, seconded national experts, and local staff).
Състав Развиване на знания: Таблица 1 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — един представител на правителството на всяка държава-членка. 
Composition Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń one representative of the Government of each Member State.
Включително: — Изграждане на институционален капацитет в страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки (програми ФАР и КАРДС). — Координатори от всяка от трите групи — Информационни материали за проектите в областта „Безопасност и здраве при работа и стопански резултати“, сектора HORECA, въвеждането на темата за безопасността и здравето при работа в образованието, и по отношение на служителите по чистотата. — един допълнителен представител от всяка група и един представител на Комисията 31 декември 2007 г.: Заети позиции: 38 (33) 
2. Bureau Ń Monitoring and evaluation: evaluation report of 2005 Stop that Noise campaign; online survey of website users; website benchmarking exercise. Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board Ń Coordinators from each of the three interest groups Developing knowledge: Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Ń Information products for national and European Week campaign 2007 (MSDs) and 2008 (Risk Assessment).
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/53 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета, изменен с Регламент (EО) No 1112/2005 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/53 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Source: Information supplied by the Agency.
Задачи — Общи подобрения на качеството и достъпността на информация по отношение на добрите практики на уебсайта на Агенцията и в интернет източници на информация. 
Task Ń General improvements to the quality and accessibility of Good Practice information on the AgencyŐs website and to the on-line Thesaurus.
Наблюдение на подготовката и проследяване на решенията на управителния съвет 3. 
Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions 3.
Директор — Европейски център за наблюдение на риска: събиране на данни по отношение на сектора HORECA, застаряващите работници и транспорта. 
The director Ń European Risk Observatory: data collection on HORECA, ageing workers and transport.
Доклади относно появяващите се биологични и психосоциални рискове, облъчване на кожата и кожни проблеми, свързани с работата. 
Reports on emerging biological risks, emerging psychosocial risks, and occupational skin exposure and work-related skin diseases.
Преглед на литературата във връзка с безопасността и здравето при работа на работници мигранти. 
Literature review on the occupational safety and health of migrant workers.
Начало на първата фаза на европейско изследване на предприятията по отношение на новите и появяващите се рискове (ESENER). 
Launch of Phase I of the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER).
Трети семинар на тема „насърчаване на координирането на изследванията в ЕС“. 
Third workshop on Ôfostering research co-ordination in the EUŐ.
Назначава се от управителния съвет по предложение на Комисията. 
Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Комитети Задължителна консултация с Комисията и Консултативния комитет по безопасност и здраве на работното място по отношение на програмата за работа и бюджета. 
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget.
Външен одит Европейска сметна палата. 
External audit Court of Auditors.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council.
C 311/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността Други приходи 14 000 430 13 000 443 Дял I Персонал 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 184 130 125 79 47 Целеви приходи 498 430 391 147 68 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити Дял II Администрация 352 381 369 11 Дял III Оперативни дейности 2 908 282 3 702 1 963 1 670 194 194 2 663 2 312 293 0 351 Таблица 2 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година Целеви приходи Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
C 311/54 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 14 000 430 13 000 443 Title I Staff 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 184 130 125 79 47 369 11 Assigned revenue 498 Total 14 928 13 873 Total 14 928 14 006 10 202 1 023 Revenue Expenditure Final budget appropriations 498 430 391 147 68 Title II Administration 352 381 Title III Operating activities 2 908 282 3 702 1 963 194 2 663 1 670 293 194 0 2 312 351 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency.
ОБЩО 14 928 13 873 ОБЩО 14 928 14 006 10 202 1 023 окончателни поети задължения изплатени пренесени анулирани налични изплатени анулирани 498 (1 000 евро) 
Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/55 Tаблица 3 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — отчет за стопанския резултат за финансовите години 2007 и 2006 Оперативни приходи Субсидия от Общността Други субсидии Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Други оперативни разходи Общо (a) 2007 г. 12 682 343 480 13 505 3 661 137 1 991 7 222 13 011 494 –3 – 3 491 (1 000 евро) 2006 г. 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 –3 – 6 – 90 Общо (б) Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Финансови разходи (г) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (д = г) Стопански резултат за годината (е = в + д) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/55 Operating revenue Community subsidy Other subsidies Other income Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 12 682 343 480 13 505 3 661 137 1 991 7 222 13 011 494 Đ3 Đ 3 491 (1 000 euro) 2006 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 Đ3 Đ 6 Đ 90 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency.
Tаблица 4 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (Билбао) — счетоводен баланс към 31 декември 2007 и 2006 г. Нетекущи активи Нематериални активи Материални активи Дългосрочни вземания Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Резерви Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Нетни активи Нетен капитал 2007 г. 
Table 4 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 euro) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/56 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 1. 
C 311/56 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLY 1.
Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
The Agency has taken note of the CourtŐs report.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/67 ДОКЛАД относно годишните финансови отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/12) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/67 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/12) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
Точки Страница 68 68 68 69 71 
Paragraph Page 68 68 68 69 71 1-2 3-6
C 309/68 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
(1) Тя стана автономна на 1 януари 2006 г. 
It became autonomous on 1 January 2006.
Целта на Агенцията е да повишава нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и да разработи обща позиция по отношение на безопасността с цел оказване на съдействие за създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор с високо ниво на безопасност. 
The AgencyŐs aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 881/2004 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции С изключение на посочените в точка 10 случаи операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the cases referred in paragraph 10, the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
През първата година на своята финансова самостоятелност Агенцията е изпълнила 72 % от своите бюджетни кредити за поети задължения. 
In its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations.
Нивата на пренасяния за административни разходи (дял II) и оперативни разходи (дял III) са били съответно 37,5 % и 85 %. 
The levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were of 37,5 % and 85 % respectively.
По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е бил стриктно спазен. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Агенцията има седалища в два града: административното и` седалище се намира във Валансиен, а заседанията и` трябва да се провеждат в Лил. 
The Agency is located in two cities: its administrative seat is in Valenciennes whereas its meetings have to be held in Lille.
Агенцията все още не е намерила начин да компенсира разходите, произтичащи от задължението да има две седалища. 
The Agency has not yet found ways of offsetting the costs resulting from its obligation to be located on two sites.
Системата за вътрешен контрол показа някои слабости. 
The internal control system showed weaknesses.
Вторичните оправомощавания не са били извършени според правилата. 
Subdel-egations were not granted according to the rules.
Наблюдават се несъответствия между решенията за оправомощаване и правата за достъп до системата за бюджетно управление SI2. 
There were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2.
Агенцията не е приела правила за прилагане на своя финансов регламент. 
The Agency did not adopt implementing rules for its financial regulation.
При проверка на тръжните процедури бяха констатирани различни аномалии, а именно използване на изтекли договори (4) и неправомерно удължаване на съществуващи договори (5). 
An examination of the tendering procedures showed various anomalies: use of expired contracts (4) and irregular extensions of existing contracts (5).
Така Агенцията трябва да стартира процедури за възлагане на поръчки за областите, които понастоящем са обхванати в договорите, но за които досега не са били прилагани редовни процедури. 
Thus the Agency must launch procurement procedures for those areas currently covered by contracts which had not been the subject of regular procedures.
(1) ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 220, 21.6.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 19 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 2 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (4) Един идентифициран случай: 49 000 евро. 
(4) One case identified: 49 000 euro.
(5) Два идентифицирани случая: 630 000 евро. 
(5) Two cases identified: 630 000 euro.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/69 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 881/2004 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2006 г. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 Governance Resources available to the Agency in 2006 Products and services provided in 2006 Common Transport Policy Objectives Tasks: 1.
Обща транспортна политика Цели Задачи: 1. Управителен съвет Окончателен бюджет: Безопасност: За целите на прилагането на член 70, като се вземат предвид специфичните характеристики на транспорта, Съветът в съответствие с процедурата от член 251 определя след консултации с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите: Да допринася чрез предлагане на технически решения за въвеждането на законодателството на Общността, насочено към: 1. 
Administrative Board Final Budget: Safety: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: 1.
Адресиране на препоръки към Комисията относно: Състои се от по един представител от държава-членка, четирима представители от Комисията и шестима представители без право на глас от съответните професионални сектори. 
Address recommendations to the Commission on: Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
14,4 милиона евро Препоръка към Комисията относно въвеждането на хармонизирани формуляри за сертификатите за безопасност и заявленията за сертификати за безопасност, които следва да бъдат използвани от железопътните компании и националните органи по безопасността. а) общи правила, приложими по отношение на международния транспорт от или към територията на държава-членка или преминаващ през територията на една или повече държави-членки; 2. разработване на обща позиция по отношение безопасността на европейската железопътна система; — сертификатите за безопасност и мерките в областта на безопасността; 2. 
14,4 million euro Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; 2.