natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорност на одитора III — Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на ЕФР не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. _____________ (10) Съгласно членове 2, 3, 4, член 125, параграф 4 и член 134 от Финансовия регламент, приложим за Десетия ЕФР, декларацията за достоверност не се отнася до частта от средствата на ЕФР, която се управлява от ЕИБ и за които тя носи отговорност. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(11) Счетоводните правила и методи, приети от счетоводителя на ЕФР, се основават на Международните счетоводни стандарти за публичния сектор, издадени от Международната федерация на счетоводителите или, при липсата на такива, на Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board.
IV — Одитът включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на свързаните с тях операции с изискванията на правната рамка на ЕФР, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на окончателните отчети, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и основателността на направените счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
V — Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за нейните становища. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions.
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VI — Палатата счита, че във всички съществени аспекти годишните отчети на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие за годината, приключила на 31 декември 2012 г., дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2012 г., както и за резултатите от операциите, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент за ЕФР и международно приетите счетоводни стандарти в публичния сектор. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector.
Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Приходи Поети задължения Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите приходи VII — Палатата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2012 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения VIII — Палатата счита, че свързаните с отчетите задължения за годината, приключила на 31 декември 2012 г., са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. BG 14.11.2013 г. 
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects.
Официален вестник на Европейския съюз 271 Плащания Основание за изразяване на отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания IX — Палатата заключи, че системите за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Палатата изчисли вероятния процент грешки за разходните операции по Осмия, Деветия и Десетия ЕФР на 3,0 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %.
Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания X — Поради важността на въпросите, описани в основанието за изразяване на отрицателно становище относно законосъоб­ разността и редовността на свързаните с отчетите плащания, Палатата счита, че тези плащания за годината, приключила на 31 декември 2012 г., са засегнати от съществени грешки. 5 септември 2013 г. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
BG 272 Официален вестник на Европейския съюз 14.11.2013 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Информация в подкрепа на декларацията за досто­ верност Обхват и подход на одита 16. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16.
Констатациите и оценките относно надеждността на отчетите на ЕФР, посочени в точка VI от декларацията за досто­ верност, се основават на одита на финансовите отчети (12) и на доклада за финансовото изпълнение на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР (13). 
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13).
Той включи тестване на суми и оповестявания и оценка на използваните счетоводни принципи, по-важните разчети, направени от ръководството, и цялостното представяне на отчетите. 
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
В приложение 1.1, част 2 към глава 1 от Годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за 2012 г. са представени цялостният подход и методология на Палатата. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology.
Констатациите и оценките относно редовността на операциите, финансирани от ЕФР, са изложени в точки VII—Х от декларацията за достоверност и се основават на: а) проверка на всички вноски от държавите членки и на извадка от други видове приходни операции; б) проверка на извадка от 30 поети задължения (14); в) проверка на извадка от 167 операции за междинни и окон­ чателни разходни операции, одобрени от седем делегации на ЕС или от централните служби на Комисията (15). 
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15).
(13) Вж. член 123 от Регламент (ЕО) No 215/2008: докладите за финан­ совото изпълнение съдържат справки за бюджетните кредити, поетите задължения и плащанията. 
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments.
(14) Глобални финансови задължения и съответните им правни задължения (споразумения за финансиране) след приемането на решение за финансиране от Комисията. 
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission.
(15) EuropeAid:126 плащания по проекти и 40 плащания за бюджетна подкрепа; ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“: едно плащане по проект за хуманитарна помощ. 
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid.
BG 14.11.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз 273 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА i) предварителни проверки от разпоредители с бюджетни кредити, от външни контрольори (при договорите за строителни работи) или от външни одитори (при разчетите на програмите (16), отпускането на безвъзмездна финансова помощ и договорите за услуги срещу заплащане на хонорар). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts).
Палатата анализира защо са възникнали откритите от нея грешки; ii) мониторинг и надзор. 
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision.
Това включва проверка на изгот­ веното от EuropeAid през 2012 г. проучване на процента остатъчни грешки, което се основава отчасти върху дейността, извършена от Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) (17). iii) вътрешен одит; д) преглед на годишния отчет за дейността на генералния директор на EuropeAid. 
This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid.
Както е посочено в точка 4, EuropeAid е натоварена с прилагането на повечето инструменти за предоставяне на външна помощ, финансирани от общия бюджет на ЕС и ЕФР. 
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs.
Констатациите на Палатата относно ефективността на системите за наблюдение и контрол и надеждността на годишния отчет за дейността и декларацията на генералния директор за 2012 г. са валидни за цялата сфера на отговорност на EuropeAid. 
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility.
За да възстанови от бенефициентите лихвата по по-големите авансови плащания (напр. тези с размер над 750 000 евро), Комисията трябва да изготвя ежегодно нареждания за събиране на вземания (18). 
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18).
Подобни нареждания за събиране на вземания обаче рядко се издават. 
However, such recoveries are rarely done.
Освен това понякога Комисията прихваща генерираните от депозитите лихви от заявленията за възстановяване на извършени разходи: тези лихви не са признати като приход във финан­ совите отчети. _____________ (16) Разчетите на програмите се изготвят обикновено веднъж годишно с цел определяне на работна програма и на необходимите за изпъл­ нението ѝ ресурси. 
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Те се използват от съответната институция или бенефициент, но подлежат на предварително одобрение от страна на представителя на държавата партньор и на Комисията. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission.
(17) Службата за вътрешен одит (IAS) е генерална дирекция на Коми­ сията. 
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission.
Задачата на Службата е да предоставя увереност като независимо звено относно ефективността на системите за вътрешен контрол и да подпомага Комисията чрез изготвяне на становища, предложения и препоръки. 
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations.
(18) Член 8, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за Десетия ЕФР. 
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Комисията признава, че въпреки напомнянето в бележката преди годишното приключване, отправена към вторично оправомощените разпоредители, възстановяванията на лихва по авансовото финансиране над 750 000 EUR не винаги се правят на годишна база. 
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually.
Въпреки това ГД „Развитие и сътрудничество“ би искала да подчертае, че начис­ лената лихва върху авансовото финансиране винаги се взема предвид при определяне на финансовата ситуация преди приключването на договорите. През 2013 г. 
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed. In 2013 DEVCO will carry out a specific action on this issue:
(20) Разделянето на финансовите периоди има за цел да гарантира, че приходите и разходите са изчерпателно и точно записани в правилния счетоводен период. За авансови 750 000 EUR, ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА финансирания над 250 000 EUR, но под понастоящем местната информационна система CRIS FED дава възможност разпорежданията за възстановяване да се отнесат отново към първоначалния ред на разхода, като по този начин не може да се признае лихва. 
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest.
ГД „Развитие и сътрудничество“ е предвидила да се разработи системата CRIS, за да се даде възможност за признаване, което се очаква да бъде на разположение най-рано през октомври 2013 г. 
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013.
Комисията е положила значителни усилия, довели до съществено подобрение на качеството на данните. 
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality.
Комисията подчертава своите намерения да продължи усилията си за подобряване на качеството на данните. 
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality.
Въз основа на задълбочено проучване, извършено през 2012 г., е изготвен план за действие, който понастоящем се финализира (очаква се да бъде приет до средата на юли 2013 г.), като няколко елемента вече са били изследвани и/или приложени. 
Following the extensive study made in 2012, an Action Plan has been elaborated and is being finalised (adoption targeted by mid July 2013), with several elements already being investigated and/or imple­ mented.
Заедно с този план за действие понастоящем Комисията работи по допълнителното подобряване на качеството на данните в няколко направления, сред които: а) подобряване на CRIS с цел да се гарантира, че ползва­ телите ще допускат по-малко грешки (например действие 4.0 в „генералния план“, насочено към подобряване на потребителския интерфейс на CRIS, преразглеждане на документацията на CRIS, както и създаване на речник с данни); б) непрекъснат мониторинг на данните от CRIS от страна на централата посредством автоматизирани проверки, целенасочени изпитвания на счетоводното качество и започване на проучвания по конкретни въпроси въз основа на оценка на риска; в) подобрения на информацията, предоставена на ползва­ телите чрез базата данни от знания на CRIS и специални курсове; г) установяване на по-целенасочени ключови показатели за ефективност с цел повишаване на осведомеността относно важността на доброто и пълно качество на данните. BG 14.11.2013 г. 
Together with this Action Plan, the Commission is now working to further improve data quality through several axes amongst which are: (a) improvement of CRIS in order to ensure that less errors are made by users (for example action 4.0 in the ‘Master plan’, targeting an improved CRIS user interface, revision of the CRIS documen­ tation as well as the creation of a data dictionary); (b) continued CRIS data monitoring by Headquarters, via automated checks, targeted accounting quality tests and launch of studies on specific items following a risk assessment; (c) improvements to the information provided to users through the CRIS knowledge database and specific courses; (d) establishment of more targeted KPIs to increase the awareness of importance of good and complete data quality.
Официален вестник на Европейския съюз 275 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Поети задължения 23. 
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing.
Разходни операции 24. 
Expenditure transactions 24.
От 167 операции, одитирани от Палатата, 44 (26 %) са засегнати от грешки. 
Outofthe167transactionsauditedbytheCourt,44 (26 %) were affected by error.
Палатата изчисли вероятния процент грешки на 3,0 % (21). 
The Court estimates the most likely error to be 3,0 % (21).
Проекти 25. 
P roje cts 25.
От извадката от 127 разходни операции 41 (32 %) са засегнати от грешки, от които 28 (68%) са количествено измерими. 
Ofthe127expendituretransactionssampled,41(32%) were affected by errors, of which 28 (68 %) were quantifiable errors.
От 28 операции, засегнати от количествено измерими грешки, 20 са окончателни операции, които вече са проверени от Комисията. 
Of the 28 transactions affected by quantifiable errors, 20 were final transactions that had already been checked by the Commission.
Грешки бяха установени по-често при операции, свързани с програмните разчети, безвъзмездната финансова помощ и споразуменията за отпускане на финансови средства между Комисията и международни организации, отколкото при другите форми на подпомагане. От 71-те тествани операции от този вид 31 (44 %) бяха засегнати от грешки. 
Errors were more frequently found in transactions related to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organi­ sations than in other forms of support: of the 71 transactions of this type that were tested, 31 (44 %) were affected by error.