natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като обаче 2008 г. беше първата година, за която членовете на Съвместното предприятие трябваше да заплатят годишни членски вноски, повечето се нуждаеха от време, за да въведат свои вътрешни процедури за разрешаване на изплащането на такъв вид вноски. 
However, given that 2008 was the first year for which the F4E members were requested to pay their annual membership contribution, most of the members needed some time to establish internal procedures necessary for authorising the payment of this specific contribution.
Към момента всички членове на Съвместното предприятие са внесли дължимите от тях годишни членски вноски за 2008 г. 
All F4E members have since paid their 2008 annual membership contributions.
На деветото си заседание през март 2009 г. управителният съвет на Съвместното предприятие припомни на всички членове, че е необходимо да правят своевременно членските си вноски. 
During its ninth meeting in March 2009, the Governing Board of F4E reminded all members of the need to pay membership contributions in due time.
Годишен отчет за дейността Параграфи 26—27 Съвместното предприятие приема предварителните констатации на Сметната палата относно забавеното пред­ ставяне на годишния отчет за дейността и липсата на оценка за ефективността и ефикасността на системата за вътрешен контрол, както и подробна оценка на резултатите в съпоставка с определените цели и времевия график. 
Annual activity report Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments on the delay of the Annual Activity Report (AAR) and the absence of an assessment on the effectiveness and efficiency of the internal control system as well as a detailed evaluation of the results against the objectives and timetable set.
Забавянето се дължи основно на факта, че заседанието на управителния съвет на Съвместното предприятие не беше проведено в срока, предвиден във финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
The delay is mainly attributable to the fact that a meeting of the F4E Governing Board did not take place before the deadline set out in the F4E Financial Regulation.
Освен това управителният съвет не одобри годишния отчет за дейността на заседанието си на 9 юли, а едва на 14 септември. 
In addition, the Governing Board did not approve the AAR during its meeting on 9 July but only on 14 September.
За да гарантира своевременното одобрение на годишния отчет за дейността в бъдеще, Съвместното пред­ приятие ще поиска провеждане на заседание на управителния съвет през първата половина на юни и ще изготви процедура със съвместното участие на управителния съвет и помощните му органи за предварително изготвяне на решение за одобрение на годишния отчет за дейността и съответните анализ и оценка. 
In order to ensure the timely approval of the AAR in the future, F4E will request a Governing Board meeting in early June and establish a procedure with the Governing Board and its subsidiary bodies to prepare well in advance the decision to approve the AAR and the associated analysis and assessment.
Тъй като Съвместното предприятие не разполагаше с достатъчно персонал и нямаше пълна оперативна готовност през периода на отчитане, бяха налични само най-общи показатели за управление относно изпъл­ нението на работната програма и все още не са изготвени оценки на риска. 
Due to the fact that F4E was understaffed and not fully operational during the reporting period, only rudimentary management indicators for the implementation of the Work Programme were available and risk assessments had not yet been carried out.
В следващия си годишен отчет за дейността Съвместното предприятие ще отрази предприетите мерки за отстраняване на тези слабости, като следва да се отчете, че понастоящем се разработват процедури за вътрешно отчитане и се изготвят оценки на риска за всички основни области от оперативната дейност на Съвместното предприятие. 
These weaknesses will be addressed by F4E in the next AAR, taking into account that internal reporting processes are being developed and risk assessments prepared for all the major areas of F4E operational activities.
Изготвен е план за действие за въвеждане на стандарти за вътрешен контрол, в който наред с другото е предвидено провеждане на дейност за оценка на риска, както и годишен преглед на ефективността и ефикасността на механизмите за вътрешен контрол. 
An action plan for the implementation of internal control standards has been established and entails, among other things, the launch of a risk-assessment exercise as well as an annual review of the effectiveness and efficiency of the internal control environment.
В допълнение е назначен вътрешен одитор, чиято работа по одитиране и предоставяне на консултации ще подпомогне разпоредителя с бюджетните кредити да гарантира ефективността на системата за вътрешен контрол, както и работата на отделите по прилагането на тази система. 
Meanwhile, the internal auditor has been recruited and his audit and consulting services shall contribute to the assurance of the Authorising Officer on the effectiveness of the internal control system and the performance of departments in its implementation.
C 342/22 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие BG (2010/C 342/04) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
Точки Страница 1—4 23 5—14 23 15—18 24 19—33 24 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... ..
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/23 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
27 (2010/C 342/04) TABLE OF CONTENTS EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Евро­ пейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термо­ ядрената енергия, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
Отговорност на директора 7. 
The Director’s responsibility 7.
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (10), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (11) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъ­ образни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Отговорност на Палатата 8. 
The Court’s responsibility 8.
Европейското съвместно предприятие за ITER (1) и развитие на термоядрената енергия е създадено през март 2007 г. (2) за период от 35 години. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years.
При все че основните инсталации за ядрен синтез се разработват в Кадараш, Франция, седалището на Съвместното предприятие се намира в Барселона. 
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Членовете на Съвместното предприятие са Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представлявана от Евро­ пейската комисия, държавите-членки на Евратом и трети страни, които са сключили споразумение за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез и които са изразили желание да станат членове (към 31 декември 2009 г. — Швейцария). 
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland).
Съвместното предприятие има следните задачи (вж. също таблицата): а) предоставяне на участието на Евратом в Международната организация по термоядрена енергия ITER (3); б) предоставяне на участието на Евратом в „дейностите от широ­ кообхватния подход“ (допълнителни съвместни дейности по изследване на термоядрения синтез) заедно с Япония за бързата реализация на термоядрената енергия; в) подготовка и координация на програмата от дейности по подготвяне на изграждането на демонстрационен термоядрен реактор и свързани с него съоръжения, включително на Международното съоръжение за облъчване на материали за термоядрен синтез. 
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
При създаването на Съвместното предприятие индика­ тивният общ размер на средствата, необходими за периода от 2007 до 2041 г., беше 9 653 милиарда евро. 
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro.
Размерът на финансовото участие на Евратом беше фиксиран на 7649 милиарда евро, от които максимум 15 % за административни разходи. 
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure.
Другите средства включват финансовото участие на страната, в която се намира седалището (Франция), годишните вноски на членовете, доброволните вноски на държави извън Евратом и допълнителни средства, които могат да се получат съгласно условия, одобрени от Управителния съвет. 
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board.
Палатата обръща внимание на необходимостта от значително увеличение на средствата за проекта ITER (вж. точки 31—33). 
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (Международен термоядрен експериментален реактор). 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
(2) Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
(3) Международната организация по термоядрена енергия ITER е създадена през октомври 2007 г. за първоначален период от 35 години за изпълнение на проекта „ITER“, чиято цел е да демонстрира научната и технологичната приложимост на енергията от термоядрен синтез. 
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Нейните членове са Евратом, Китайската народна република, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати. 
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(4) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(8) Финансов регламент на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия, приет с решение на неговия Управителен съвет на 22 октомври 2007 г. 
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007.
(9) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Съвместното предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия. 
23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy.
C 342/24 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. BG 9. 
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9.
Палатата извърши своя одит в съответствие с междуна­ родните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (12). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Становище относно законосъобразността и редов­ ността на свързаните с отчетите операции 13. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Одобреният окончателен бюджет за плащанията на съвместното предприятие за 2009 г. е в размер на 173,6 (12) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). милиона евро. 
ThefinalauthorisedpaymentsbudgetfortheJoint Undertaking for 2009 amounted to 173,6 million euro. The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %. (12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
От тях степента за усвояване на оперативни разходи е 65,5%, а за административни е 64,2 %. 
Within this, the rate for operational expenditure was 65,5 % and for administrative expenditure it was 64,2 %.
В края на 2009 г. Съвместното предприятие разполага с банкови депозити в размер на 42 милиона евро. 
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro.
Както Палатата отбелязва и в доклада си за 2008 г., неусвояването на средства се дължи най-вече на забавяния в програмата за ядрен синтез на Евратом. 
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008.
Представяне на отчетите — вноски на членовете 16. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 16.
Палатата отбелязва, че дейностите на съвместните пред­ приятия на ЕС се финансират от вноски на членовете им, както и че съвместните предприятия не притежават собствен капитал. 
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
За разлика от останалите съвместни предприятия, съвместното предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия е изцяло на частно финансиране. 
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded.
Следователно общите разпоредби на счетоводно правило No 1 на ЕС (групово счето­ водство), че вноските на членовете следва да се вписват в графа „Нетни активи“ в счетоводните баланси на съвместните пред­ приятия, не се отнасят до съвместното предприятие за ITER, в което вноските на членовете се вписват в графа „Оперативни приходи“ на отчета за стопанския резултат. 
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account.
Въпреки че тази счетоводна обработка е приемлива за съвместното предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия, Палатата счита по принцип, че представянето на вноските на членовете в отчетите на съвместните предприятия следва да се хармонизира, доколкото е възможно, и отбелязва намерението на Комисията да изготви подробни указания по този въпрос. 
Whilethisaccountingtreatmentisacceptableforthe Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Court considers that, in general, the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Системи за вътрешен контрол 19. 
OTHER MATTERS Internal control systems 19.
Съвместното пред­ приятие е в начална фаза на функциониране, в предишния си доклад Палатата отбеляза, че то все още не е приключило напълно въвеждането на вътрешен контрол и на система за финансова информация. 
WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system.
Въпреки стъпките, които Съвместното предприятие предприе през 2009 г. за разработване на стандарти за вътрешен контрол, в края на годината основните дейности на организацията все още не са достатъчно формализирани. 
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised.
Не е въведен подходящ инструмент за управление на текущите договори. 
An appropriate tool for the management of operational contracts was not in place.
Не съществува база данни, която да централизира оперативната, админист­ ративната и финансовата информация. 
There is no database to centralise operational, administrative and financial information.
Съгласно новата структура бюджетните и счетоводните функции са поверени на Отдела за обществени поръчки. Това е повод Палатата да обърне внимание върху необходимото разделяне на задълженията, свързани с финансовите и оперативните дейности (вж. също точка 31). 
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised. In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31).
BG 16.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 342/25 22. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22.
Както Палатата посочва и в доклада си за 2008 г., опера­ тивните процеси, свързани със системите за вътрешен контрол, все още не са били заверени от счетоводителя, така както се изисква от финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
През юли 2009 г. 
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009.
Въпреки това все още не е извършена оценката на системите за управление и на ефикас­ ността на системите за вътрешен контрол, така както се изисква от финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken.