natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Колежа на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създаването (8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени (1) ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Колежа. 
(2) The Table summarises the College’s competences and activities.
23), и са включени във финансовия регламент на Колежа. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 1 юли 2009 г. и получени от Палатата на 15 октомври 2009 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или https://www.cepol.europa.eu/index.php?id= final-accounts 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Обръщане на внимание 11. 
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11.
Без да поставя под въпрос изразеното в точка 10 становище, Палатата отбелязва, че срещнатите през 2008 г. трудности при преминаването от старата счетоводна система към ABAC и закъсненията при въвеждането на подходяща счетоводна система все още излагат на риск качеството на финансовата информация относно пренесените средства от предходната година, използването на целевите приходи и връзката с някои суми в счетоводния баланс за 2007 г. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007.
Становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 12. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Палатата счита, че като се изключат въпросите, пред­ ставени в точки 13—15, свързаните с годишните отчети на Колежа операции за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Основание за изразяване на становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с отчетите операции 13. 
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13.
Колежът е сключил договор (12) директно с изпълнител за предоставяне на консултантски услуги въз основа на рамков договор на Комисията, предназначен един­ ствено за обучения. 
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services.
Освен това договорните разпоредби позволяват на Колежа да поднови или удължи договора без ограничения. 
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation.
Разходите за организиране на курсове и семинари представляват значителна част (13) от бюджета на Колежа. 
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget.
При одита на тези разходи бяха открити множество нарушения на приложимите административни и финансови правила, като например липса на оправдателни документи за извършени разходи, липса на доказателства за присъствие и на оригинални фактури и документи, необходими за възста­ новяване на разходи за нощувки, непроверени суми за пътни разходи на експертите и др. 
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc.
При на одита на извадка от 15 поети задължения беше установено, че: — в три случая не е поето правно задължение (14), (12) Стойност на договора — 96 000 евро. 
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro.
(13) 3,2 милиона евро през 2008 г. 
(13) 3,2 million euro in 2008.
(14) Обща стойност — 39 500 евро. 
(14) Total value 39 500 euro.
BG — в девет случая не е поето бюджетно задължение преди правното задължение (15). 
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15).
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.
Над 2,7 милиона евро от бюджетните кредити за плащания за 2008 г. е трябвало да бъдат пренесени Това е в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета и показва слабости в планирането и наблюдението на изпълнението на бюджета. 
Morethan2,7millioneuroofthe2008paymentappro­ priations had to be carried forward. This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget.
През 2008 г. е поето задължение за 175 000 евро във връзка с подадено от Европейската комисия нареждане за събиране на вземания за плащане, извършено в полза на пред­ шественика на Колежа преди 2006 г. 
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor.
Задължението е пренесено за 2009 г. 
The commitment was carried forward to 2009.
Одитът на извадка от поети задължения (вж. също точка 15) показа, че в три случая липсва одитна следа за проследяване на финансовото изпълнение и в резултат на това не беше възможно да се установи съответствие с техните баланси в отчетите към 31 декември 2008 г. 
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008.
Функционирането на новата система на практика е стар­ тирало едва на 14 юли 2008 г. 
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008.
Междувременно е била въведена неавтоматизирана система. 
In the meantime, a manual system was set up.
Не са нанесени навреме всички корекции, отнасящи се до периода, в който е действала неавто­ матизираната система. 
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time.
По-специално, в ABAC са били вписани поети задължения (на обща стойност 20 000 евро) със занижен размер, въпреки че те вече са включени във финансово-счето­ водната система на SAP. 
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system.
Не се използват етикети и уникални инвентарни номера. 
No labels and no unique inventory numbers are used.
В своя доклад за финансовата 2007 година (16) Палатата отбеляза случаи на използване на бюджетни кредити за финан­ сиране на лични разходи. 
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure.
Колежът отговори, че външна фирма ще осъществи последваща проверка. 
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 29 октомври 2009 година За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (15) Обща стойност — 244 200 евро. 
Such a control had not been launched mid-2009. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009.
(16) Точка 15 (ОВ С 311, 5.12.2008 г., стр. 
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p.
136). 
136).
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/127 Области на компет­ ентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Предназначението на Колежа е да съдейства за обучението на старши полицейски служители на държавите членки чрез оптимизиране на сътрудни­ чеството между различните съставни части на Колежа. 
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components.
Той поддържа и разработва европейски подход към основните проблеми, пред които са поставени държавите членки в борбата си срещу престъпността, превенцията на престъпността и укрепването на закон­ ността, обществения ред и сигурност, и по-специално презграничните измерения на тези проблеми. — Да увеличи познанията за нацио­ налните полицейски системи и структурите на другите държави членки и на презграничното поли­ цейско сътрудничество в рамките на Европейския съюз. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union.
Състав: В началото на 2008 г. Колежът разполага с 22 членове на персонала и 2 командировани национални експерти. 
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts.
Колежът организира 87 курса и семинара. 
The College organised 87 courses and seminars.
В дейностите се включиха с 2 078 участници повече, отколкото през 2007 г. 
Activities increased on 2007 with 2 078 participants.
Секретариатът на Колежа организира девет дейности в подкрепа на мрежата. — Да подобри познанията за между­ народните инструменти и инстру­ ментите на Съюза, по-специално в следните сектори: Всяка делегация има право на един глас. 
The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College.
Първата е годишната конфе­ ренция на Колежа „Crime, Police and Justice in the 21st Century“ (Престъпност, полиция и правосъдие през 21-ви век). 
The College Annual Conference: ‘Crime, Police and Justice in the 21st Century’.
Конференцията е органи­ зирана в рамките на разра­ ботения от Колежа проект Евромед II. а) институциите на Европейския съюз, функционирането и ролята им, както и механизмите за вземане на решения и правните актове на Европейския съюз, по-специално по отношение на тяхното прилагане при сътрудничеството в областта на дейността на органите по наказателно преследване; Наличният бюджет за дейностите на Колежа е, както следва: б) целите, структурата и функцио­ нирането на Европол, както и методите за възможно най-широко сътрудничество между Европол и съответните органи по наказателно преследване на държавите членки в борбата срещу организираната престъпност; Европейска сметна палата. 4 — Вътрешен одит персонала на Колежа — 3 237 500 евро в) целите, структурата и функцио­ нирането на Евроюст. Европейският парламент, след препоръка на Съвета. разходи — 4 969 000 евро — Да осигури подходящо обучение по отношение на опазването на гаранциите за демокрацията, по-специално относно отбранителните правомощия. 
The meeting of the General Directors of the Police, Customs and Security Services from the MEDA regions and the EU Member States, organised under the Euromed Police II project developed by the College. (a) the institutions of the European Union, their func­ tioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Total budget 8 700 000 euro (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 4 — Internal Auditor 3 237 500 euro TITLE 2 Buildings, equipment Cooperation (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning. Parliament acting on recommendation by the Council. TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
Таблица Европейски полицейски колеж (Брамсхил) — по една делегация от всяка държава членка. 
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State.
2 — Директор Ръководи Колежа, назначава се и се Общ бюджет: 8,7 млн. евро Разпределението на средствата освобождава от управителния съвет. 
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. Budget 2 — Director Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board.
3 — Външен одит между бюджетните дялове е: ДЯЛ 1 — Разходи, свързани с Службата за вътрешен одит на Комисията. 
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors.
ДЯЛ 2 — Сгради, оборудване и други разходи — 5 — Освобождаване ворност във връзка с изпъл­ нението на бюджета Колежът продължи офици­ алното си сътрудничество с ключови институции. 
Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions.
През декември 2008 г. беше подписано споразумение за сътрудничество с Интерпол. 
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008.
Колежът продължи работата си по споразуменията с Frontex и Евроюст. 
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust.
През 2009 г. ще бъдат подписани няколко споразумения. от отго­ 493 500 евро ДЯЛ 3 — Оперативни Сътрудничество 
Agreements will be signed in 2009. 5 — Discharge authority 493 500 euro
BG C 304/128 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. Области на компет­ ентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France.
Електронна мрежа (e-Net) Беше приключено въвеж­ дането на електронната мрежа на Колежа. 
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded.
Оценяване управление на „Трафик на и „Работа в среда“). 
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised.
Беше разработена нова система за оценка на дейностите на Колежа и беше въведена система за оценка на курсовете след тяхното провеждане. 
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced.
Обменна програма Обменната програма между Колежа и Agis приключи успешно с публикуването на „Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Practice in the European Union“ (Смяна на местата — обмяна на полицейски опит и знания в Европейския съюз). 
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’.
BG 15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/129 Области на компет­ ентност на Общността, произтичащи от Договора за ЕС Компетентности на Колежа, определени в Решение 2005/681/ПВР на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Колежа през 2008 г. (данни за 2007 г.) 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency.
Изследвания и наука Колежът разработи концепцията за „European Police Science and Research Bulletin“ (бюлетин за наука и изследвания в областта на полицейската дейност в Европа). 
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’.
Проект Евромед II Проведени бяха девет подгот­ вителни срещи, осем семинара и пет опознавателни срещи за старши полицейски служители в страните, участващи в програма МЕДА. 
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries.
Беше организирана среща между генералните директори на полицията, митническите служби и службите за сигурност на участващите в програма МЕДА региони и държави членки на ЕС. 
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised.
Беше разработена специална секция на уебсайта на Колежа с ограничен достъп в елек­ тронната мрежа, която започна да функционира през ноември 2008 г. 
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008.
BG C 304/130 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. ОТГОВОРИ НА КОЛЕЖА 11. 
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11.
Колежът взема предвид констатациите на Палатата. 
The College takes note of the observations of the Court.
Колежът е предприел всички необходими мерки за свеждане до минимум на рисковете, свързани с преминаването към системата ABAC. 
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system.
Прилаганата през 2008 г. система за поемане на задължения е наблюдавана строго и подобрена с оглед избягване на грешки. 
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error.
Колежът ще предприеме мерки за подобряване на качеството на финансовите си отчети. 
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements.
Данните за 2007 г. са взети от пакета на Комисията за консолидирани отчети. 
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package.
Разликите, отбелязани от Палатата, не се отразяват на годишния стопански резултат. 
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year.
Колежът не възнамерява да поднови или продължи срока на посочения от Палатата договор. 
TheCollegetakesnoteoftheobservationoftheCourtandwillavoidsuchproceduresinthefuture. It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court.
Колежът приема забележките на Палатата. 
The College accepts the Court’s comments.
Ще продължи подобряването и прилагането на въведените системи за наблюдение и контрол с цел избягване на подобни ситуации в бъдеще. 
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future.
През 2009 г. предварителните проверки на транзакциите бяха засилени с цел избягване на подобни ситуации в бъдеще. 
The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future.
Предприети са мерки за подобряване на наблю­ дението на оперативните разходи с цел да се избегне поемането на задължения за значителни средства в края на годината и с цел да се избегнат прекомерни прехвърляния. 
The College notes the Court’s comments. Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over.
Независимо от член 23 от Решението на Съвета за създаване на Колежа (1), Комисията изпрати на Колежа дебитно известие за 175 000 евро и обяви намерението си да приспадне тази сума от субсидията за 2009 г. 
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy.
Това поето задължение и неговото продължаване бяха необходими за компенсиране на сумата, прихваната от Комисията. 
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission.
Общата грешка възлиза на 1 169 евро, съпоставени с общата сума от 318 210 евро от извадката от 15 поети задължения. 
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample.
Поетите задължения в ABAC са отчетени с 20 044,10 евро по-малко поради невъзможност да се извършат промени в първоначалните данни, въведени в ABAC през юли; тази сума обаче е променена в счетоводната система SAP. 
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP.
Колежът взема предвид констатациите на Палатата. 
The College takes note of the observation.
С цел поправяне на това положение, през 2009 г. Колежът въведе записване на активите по ABAC и разработи политика относно инвентара, която е в процес на разглеждане за одобрение с оглед правилното регистриране и отчитане на инвентара. 
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory.
Заключителната част от процеса на възстановяване по отношение на личните разходи през 2007 г. беше завършена през юни 2009 г., с изключение на командированите национални експерти, напуснали Колежа през предходните години. 
Thefinalpartoftherecoveryprocessregardingpersonalexpenditurein2007wascompletedinJune 2009, except for the seconded national experts who left the College the previous years.