natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това трябва да се отбележи, че връзката между този проект и спирането на АЕЦ „Бохунице“ V1 е слаба. 
However, there is only a weak link between this project and the closure of Bohunice V1.
Игналина Одитиран проект 2 (IIDSF) Модернизиране на литовската електроцентрала и изграждане на газова турбина с комбиниран цикъл: модернизиране на екологичността, енергийната ефективност и надеждността на литовската електроцентрала ( 1800 Mwe) с оглед удължаване на нейния жизнен цикъл и увеличаване на сигурността на доставките на електроенергия в Литва, както и на стабилността на цените на електроенергията. 
Ignalina Audited project 2 (IIDSF) Upgrading of Lithuanian Power Plant and construction of the Combine Cycle Gas Turbine: the environmental, energy efficiency and reliability upgrading of the 1 800 MWe Lithuanian Power Plant in order to extend its lifetime and increase Lithuania’s security of supply and the stability of electricity prices.
Одитът потвърди, че проектът е постигнал планираните резултати, макар и с ограничен обхват (броят на модернизираните блокове на литовската електроцентрала е намален). 
The audit confirmed that the project achieved its results although with a reduced project scope (reduction of upgraded Lithuanian Power Plant units).
Следва да се отбележи, че поради развитие на обстоятелствата са се изменили първоначалните стратегически фактори, разглеждани от проектите за смекчаване на последиците. 
It is noted that subsequent events have modified the initial strategic factors considered for mitigation projects.
В резултат на това литовската електроцентрала ще има значение единствено като резервна производствена мощност, а не като заместваща мощност, както е било планирано първоначално. 
As a result the Lithuanian Power Plant will only act as a production capacity reserve instead of replacing production capacity as originally planned.
Одитиран проект 3 (ЦАУП) Преустройство на районни отоплителни подстанции в жилищни зони 1 и 2+3 на град Visaginas: трансформиране на районната отоплителна система на град Visaginas от „открит“ към„закрит“ тип с оглед подобряване на нейната ефективност и на сигурността на доставките на топлоенергия след окончателното спиране на АЕЦ„Игналина“. 
Audited project 3 (CPMA) Fitting of District Heating Substations in Visaginas Housing Areas 1 and 2+3: transformation of the district heating system of Visaginas town from ‘open-type’ to ‘closed-type’, in order to improve its efficiency and security of heat supply after the final shutdown of Ignalina Nuclear Power Plant.
Одитът установи значителни закъснения при изпълнението на този проект. 
The audit observed significant delays in the implementation of this project.
Втората фаза на изпълнение, засягаща втора и трета жилищна зона на град Visaginas, е натрупала закъснение от около 18 месеца в сравнение с плана за изпълнение. Поради това ЦАУП разгледа възможността за прекратяване на проекта в настоящата му форма. 
The second phase, in particular, concerning Visaginas’ second and third housing areas, has accumulated a delay of nearly 18 months compared to its implementation plan, so that CPMA considered terminating the project in its present form.
Одитиран проект 4 (ЦАУП) Финансиране на механизма на Агенцията за жилищна политика и градоустройство за подпомагане подобряването на енергийната ефективност на жилищни блокове. 
Audited project 4 (CPMA) Contribution to the Housing and Urban Development Agency’s mechanism to support energy efficiency upgrading of multi-apartment residential buildings.
Посещенията на място потвърдиха положителните резултати, докладвани от Агенцията: съфинансираните проекти са постигнали спестяване на топлинна енергия между 30 % и 60 % от първоначалните стойности на потреблението. 
The on-the-spot visits confirmed the positive results reported by the Agency: heat energy savings between 30 % and 60 % of original consumption were realised for the co-financed projects.
Въпреки това ограниченият дял на средствата, отпуснати за схемата чрез ЦАУП в рамките на целия механизъм (180 жилищни блока в сравнение с целевото ниво от 24 000 сгради), намалява значението на тези положителни резултати. Специален доклад No 16/2011 – Финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия — резултати и бъдещи предизвикателства 
However, the limited share of the EU contribution allocated to the scheme through the CPMA channel within the overall mechanism (180 multifamily blocks, compared to the target population of 24 000 residential buildings) reduced the significance of these positive results. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
ПРИЛОЖЕНИЕ IV 37 АЕЦ Проект Оценка на Палатата Козлодуй Одитиран проект 5 Кредитна линия за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в България: създаване на кредитен инструмент, предназначен за финансиране на проекти на предприятия от частния сектор за индустриална енергийна ефективност и малки проекти за възобновяеми енергийни източници. 
ANNEX IV 37 NPP Project Court’s assessment Kozloduy Audited project 5 Bulgaria Energy Efficiency and Renewable Energy Credit Line Facility: the establishment of a credit facility intended to finance private sector companies for industrial energy efficiency and small renewable energy projects.
Кредитният инструмент е постигнал резултати, съответстващи на поставените цели, като е допринесъл за смекчаване на последиците от предсрочното спиране на реактори 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“. 
The credit line facility has delivered results in line with the objectives set, contributing to the mitigation of the early agreed closure of Kozloduy Nuclear Power Plant units 1 to 4.
Въпреки това необходимостта от отпускане на допълнителни средства по МФК не е напълно оправдана, тъй като финансираните подпроекти са икономически целесъобразни и съществуват други програми на ЕС, които са насочени към постигането на подобни цели. 
However, the necessity of allocating further KIDSF funding to the facility is not fully justified, since funded sub-projects show economic viability and other European programmes address similar objectives.
Компетентните органи в България не участват в управлението на механизма. 
Relevant public authorities in Bulgaria are not involved in the management of the facility.
Пълното възлагане на управлението на проекта на външни изпълнители ограничава координирането на мерките в рамките на кредитния инструмент с тези, изпълнявани в контекста на други национални или европейски програми. 
The full externalisation of the project management limits the coordination of measures undertaken within the credit line facility with those implemented in the context of other national or European programmes.
Одитиран проект 6 Мерки за енергийна ефективност на потреблението на енергия в обществени сгради: модернизиране на енергийната ефективност на обществени сгради (болници, училища и други). 
Audited project 6 Demand Side Energy Efficiency Measures in Public Buildings: upgrading of the energy efficiency of public buildings (hospitals, schools and other).
Проектът е постигнал резултати, допринасящи за смекчаване на последиците от предсрочното спиране на реактори 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“. 
The project has delivered results contributing to the mitigation of the consequences of the early closure of Kozloduy Nuclear Power Plant reactors 1 to 4.
Съществуването обаче на други национални и европейски програми, насочени към същите цели, поставя под въпрос необходимостта от финансиране от МФК за подобряването на енергийната ефективност на обществени сгради. Специален доклад No 16/2011 – Финансова помощ от ЕС за извеждане от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия — резултати и бъдещи предизвикателства 
However, the existence of other national and European programmes addressing the same objectives questions the necessity of KIDSF funding for improving the energy efficiency in public buildings. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges
38 РЕЗЮМЕ I. С обща цел подобряване на ядрената безопасност, в договорите си за присъединяване към ЕС България, Литва и Словакия се съгласиха да спрат 8 реактора. 
38 EXECUTIVE SUMMARY I. With the overall goal of improving nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia agreed to shut down eight reactors in their EU accession treaties.
Тези Договори бяха ратифицирани от всички държави-членки. 
These Treaties were ratified by all Member States.
Без предоставените от ЕС средства за извеждане от експлоатация и смекчаване на въздействието, това нямаше да може да се случи, особено предвид съгласувания политически натиск в тези три държави-членки, който достигна върха си по време на острата криза с доставките на газ в началото на 2009 г. 
Without the EU funds provided for decommissioning and mitigation this would not have happened, particularly given the concerted political pressure in these three Member States, which reached its peak during the severe gas supply crisis in early 2009.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА многогодишна финансова рамка, Комисията възнамерява допълнително да дефинира конкретни цели, приоритети и резултати, които да бъдат постигнати. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission intends to further define specific objectives, priorities and results to be obtained when making its legislative proposal for EU support under the next multiannual financial framework.
Предложението ще вземе предвид това, че всички осем ядрени реактора са били спрени, останали са спрени и е започнал демонтажът им, а въздействието от предсрочното спиране е било смекчено посредством замяна на капацитет и мерки за енергийна ефективност. 
This proposal will take into account that all eight nuclear power plants have been closed, stayed closed and dismantling has started and the impacts of early closure have been mitigated through replacement of capacity and energy efficiency measures.
III. б) През юли 2011 г. Комисията докладва пред Съвета и Европейския парламент1 за напредъка по трите програми за извеждане от експлоатация. 
III. (b) In July 2011, the Commission reported to the Council and the European Parliament1 on the progress of the three decommissioning programmes.
Този доклад и придружаващият го работен документ на службите на Комисията съдържат подробна информация за използването на финансови ресурси, предоставени в контекста, описан в IIIа). 
This report and the accompanying Commission staff working document contain detailed information on the use of financial resources, which was made available in the context described under III(a).
Забавянията и надхвърлянето на разходите не са нещо необичайно, като се има предвид, че проектите, финансирани от програмите, често са дълги, сложни и политически чувствителни. 
Delays and cost overruns are not unusual given that projects financed by the programmes are often long, complex and politically sensitive.
III. в) По причини на ядрената безопасност и лицензирането, организационните промени, които са ясна отговорност на операторите на атомните централи, а не са основна цел на финансиращите програми на ЕС, могат да започнат само след като е спрян и последният реактор. 
III. (c) For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down.
1 ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА Относно използването през периода 2011—2009 г. на предоставените на Литва, Словакия и България финансови ресурси за подпомагане на извеждането от експлоатация на преждевременно спрените атомни електроцентрали съгласно Актовете за присъединяване и SEC (2011) 914 РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА„Данни за програмата за помощ за извеждане от експлоатация на ядрени реактори“. 
1 COM (2011) 432 report from the Commission to the European Parliament and the Council On the use of financial resources during 2004–09 provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the decommissioning of early shut-down nuclear power-plants under the Acts of Accession and SEC (2011) 914 Commission staff working paper ‘Nuclear Decommissioning Assistance Programme data’.
39 III. г) Крайната отговорност за спирането и неговото финансиране е на държавата-членка, в която е разположена атомната централа. 
39 III. (d) The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated.
Покриването на какъвто и да недостиг на финансиране не е задължение на ЕС. 
It is not for the EU to make up any funding shortfall.
Независимо от това, предвид историческите обстоятелства, в момента в Съвета и в Европейския парламент се обсъжда по-нататъшен финансов принос на ЕС за периода 2014—2020 г. вследствие на наскоро публикуваното Съобщение на Комисията Бюджет за стратегията „Европа 2020“. 
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contributions for the period 2014–20 are currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’.
Въпреки това, подкрепата от ЕС ще бъде при условие, че засегнатите държави-членки ангажират достатъчни допълнителни ресурси. 
However, EU support will be conditional on the concerned Member States committing adequate additional resources.
При нормални обстоятелства, операторите следва да осигурят финансирането на процеса на извеждане от експлоатация; въпреки това, в съответствие със своята Препоръка 2006/851/Евратом Комисията счита, че предвид историческото им наследство от комунистическия период до 1989 г., подкрепата от ЕС за извеждането от експлоатация на ядрени реактори в България, Литва и Словакия е оправдана по исторически причини. 
Under normal circumstances, operators should ensure the financing of the decommissioning process; however, in line with its Recommendation 2006/851/Euratom, the Commission considers that, given their historical legacy from the communist period up to 1989, the EU support for decommissioning in Bulgaria, Lithuania and Slovakia is justifiable for historical reasons.
Това е в съответствие с наскоро приетата Директива за отпадъците (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 
This is in accordance with the recently adopted Waste Directive (OJ L 199, 2.8.2011, p.
48). 6. 
48) 6.
Ангажимента за спиране беше вписан в Договорите за присъединяване и ратифициран от всички 27 държави-членки. 
The closure commitment was then enshrined in the Accession Treaties and ratified by all 27 Member States.
Докато целите на финансовия принос са целите на мерките за извеждането от експлоатация и смекчаването, те трябва да се разглеждат в контекста на главната цел на ЕС в ядрената сфера, която е максималната ядрена безопасност. 
While the financial contribution did have the objectives of decommissioning and mitigation measures, they have to be seen in the context of the EU’s overall objective in the nuclear field, which is to maximise nuclear safety.
Предназначението на този принос беше да се изрази солидарност между ЕС и засегнатите държави-членки и не е въз основа на определен дял от оценката за разходите. 
This contribution was intended as an expression of solidarity between the EU and the concerned Member States and was not based on a specific proportion of estimated costs.
Договорите за присъединяване предоставят рамката за схемата за финансиране. 
The Accession Treaties provide the framework for the funding scheme.
Подробните обсъждания по време на преговорите за присъединяване бяха в основата на схемата за финансиране, предложена от Комисията. 
The detailed discussions during the accession negotiations were the basis for the funding scheme put forward by the Commission.
В конкретния случай на продължаването на помощта за България в периода 2010—2013 г. 
In the particular case of extending support for Bulgaria to the period 2010–13, the Commission re-examined the justification for such additional financial assistance (SEC(2009) 1431 final).
40 13. 
40 13.
Трите държави бенефициери допринасят със собствените си финансови ресурси за извеждането от експлоатация на ядрените реактори, както и за мерките за смекчаване в енергийния сектор. 
The three beneficiary countries contribute with their own financial resources to decommissioning the nuclear power plants as well as to mitigating measures in the energy sector.
Като такова, съфинансирането е установена практика от предприсъединителния период. 
As such, co-financing has been an established practice since the pre-accession period.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 18. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 18.
Въпреки че признава, че процесът на извеждане от експлоатация все още не е завършен, Комисията би искала да посочи редица големи постижения. 
Although recognising that the decommissioning process is not yet complete, the Commission would like to point out a number of major achievements.
Спрените реактори бяха поддържани безопасно в продължение на няколко години в очакване на пълното изваждане на отработеното гориво от ядрата на реакторите. 
There have been several years of safe maintenance of the closed reactor units pending complete removal from reactor cores.
Беше извършено пълно отстраняване на горивото от реактори 1 и 2 на АЕЦ „Бохунице“ и реактори 1 и 2 на АЕЦ „Козлодуй“ и от ядрото на реактор 1 на АЕЦ „Игналина“. 
There has been the complete defuelling of Bohunice reactors 1 and 2 and Kozloduy 1 and 2 and the core of Ignalina 1.
В България и Словакия стратегиите за извеждане от експлоатация бяха преразгледани и актуализирани. 
Decommissioning strategies were revised and updated in Bulgaria and Slovakia.
АЕЦ „Бохунице“ разполага с основната инфраструктура за управление на отпадъците и получи лиценз за извеждане от експлоатация за етап 1. 
Bohunice has the basic waste management infrastructure in place and obtained the decommissioning licence for phase 1.
В България сухото хранилище за отработено гориво беше изградено, и също така беше изготвен проектът и беше извършена доставката на основното оборудване за първия етап на извеждането от експлоатация. 
In Bulgaria the dry spent fuel storage facility has been built, as well as the design and supply of main equipment for the first phase of decommissioning.
В Литва някои от сградите, които са част от инфраструктурата за съхранението на отпадъци са пред завършване, а съоръжението за измерване за свободното разпространение е завършено. 
In Lithuania some of the major waste storage infrastructure buildings are close to completion and the free-release measurement facility completed.
Демонтажът е започнал на всичките три площадки. 
The dismantling has started at all three sites.
Например, планирането за демонтажа на ядрото на реактора в плана за извеждане от експлоатация може да се финализира само след като реакторът е спрян и се извърши подробно радиологично охарактеризиране. 
For example, planning for dismantling the reactor core can only be finalised in the decommissioning plan once the reactor has been shut down and a detailed radiological characterisation carried out.
Този вид итеративен процес (в стандартите за безопасност на МААЕ известен също като постепенен подход) е стандартна практика в сектора и е признат за ефикасен подход към извеждането от експлоатация. 
This type of iterative process (also known as a graduated approach in IAEA safety standards) is standard practice in the sector and is recognised as an efficient approach to decommissioning.
20. a) Предвид итеративния характер на планирането на извеждането от експлоатация, очертан по-горе (точка 19), приключването на инвентаризацията на отпадъците зависи от по-нататъшното подробно радиологично охарактеризиране. 
20. (a) Given the iterative nature of decommissioning planning outlined above (paragraph 19), the completion of the waste inventories depends on further detailed radiological characterisation.
Наличните данни бяха достатъчни за дефиниране на инфраструктурата за отпадъците, като се има предвид, че по принцип окончателното погребване на отработено гориво и ядрени отпадъци е извън обхвата на програмата. 
The data available were sufficient for defining the waste infrastructure, taking into account that, in principle, the final disposal of spent fuels and nuclear waste is outside the scope of the programme.
41 20. б) За всичките осем реактора има планове за управление на отпадъците. 
41 20. (b) Waste management plans exist for all eight reactors.
Например, някои дейности за демонтаж на ядрото на реактора могат да бъдат извършени само след отстраняване на горивото. 
For example, some activities to dismantle the reactor core can only be performed after defuelling.
Данните за АЕЦ „Бохунице“ V1 бяха с качеството, необходимо за получаване от ядрения регулатор на лиценз за етап 1 за извеждане от експлоатация на ядрени реактори, след като преди това е получено положително становище от Комисията, както се изисква от Договора за Евратом. 
The data for Bohunice V1 were of the quality required to obtain the phase 1 nuclear decommissioning licence from the nuclear regulator after first having obtained a positive opinion from the Commission, as required under the Euratom Treaty.
20. в) Подробната оценка на разходите за извеждане от експлоатация е итеративен процес. 
20. (c) Estimating decommissioning costs in detail is an iterative process.
20. г) ЕС понастоящем финансира инструменти и бази данни за система за мониторинг. 
20. (d) The EU is currently financing tools and databases for a monitoring system.
Сградите за мониторинг (заседания, докладване) са изградени за всеки един от реакторите. 
Monitoring structures (meetings, reporting) are in place at each of the nuclear power plants.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Каре 1 Технологията за плазмено изгаряне беше пазарният отговор на процеса за възлагане на поръчка и беше одобрена от съответните органи по безопасност. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 The plasma melting technology was the market response to the procurement process and was approved by the relevant safety authorities.
Проектът се съфинансира с национални ресурси. 
The project is co-financed from national resources.
Технологията за плазмено изгаряне потенциално може да служи за много повече цели отколкото традиционните технологии. 
Plasma melting technology can potentially serve many more purposes than traditional technologies.
Договорите за присъединяване или последвалите регламенти определиха нуждата от мерки за смекчаване. 
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures.
Схемата за подкрепа от ЕС е предназначена да осигури, че мерките, предложени от държавата-членка са в съответствие и са на базата на нейната национална енергийна стратегия, в която неизбежно е отчетено въздействието от спиране на ядрени реактори. 
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member State are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure.
Освен това на Комисията и` е известно, че за България оценката е остаряла и вече не е приложима. 
Moreover, for Bulgaria, the Commission is aware that the assessment was outdated and no longer relevant.
Затова ЕС направи продължаването на финансирането си на мерките за смекчаване за периода 2010—2013 г. да стане при условие, че България представи доказателства, че предложените проекти са интегрирани в нейната национална енергийна стратегия и при условие на спирането на АЕЦ „Козлодуй“. 
The EU therefore made its continued financing of mitigating measures for the period 2010–13 conditional on Bulgaria providing evidence that projects proposed are integral to their national energy strategy and consequential to the closure of Kozloduy.
За АЕЦ „Козлодуй“ оценката на ЕБВР сочи, че около 500 MW от производствения капацитет ще бъдат компенсирани. 
For Kozloduy, the EBRD’s assessment indicated that around 500 MW of production capacity would be compensated.