natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Това се отнася до одитираните платежни операции, финансирани в рамките на Многогодишната програма (1 операция), Петата рамкова програма (1 операция), и Шестата рамкова програма (7 операции). 10.11.2008 г. 
(8) This relates to audited payment transactions financed under the Multiannual Programme (1 payment transaction), the fifth Framework Programme (1 payment transaction), and the sixth Framework Programme (7 payment transactions).
BG Официален вестник на Европейския съюз 217 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 10.25. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.25.
Финансовият регламент постановява, че едни и същи разходи не могат да бъдат финансирани два пъти от общия бюджет (9). 
The Financial Regulation stipulates that the same cost may not be financed twice by the General Budget (9).
За проектите, финансирани по рамковите програми въз основа на декларации за разходи, Комисията понастоящем не е в състояние да извършва последователни предварителни документни проверки в това отношение. 
For projects financed under the Framework Programmes which are based on cost statements, the Commission is currently not in a position to perform a coherent ex-ante desk check in this respect.
Все още не съществува пълна база данни за цялата Комисия, която да съдържа всички бенефициери и да позволи провеждането на по-добри проверки. 
A complete and Commission wide database with all beneficiaries which would allow better checks is not yet established.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 10.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.25.
Кандидатите по рамковите програми за изследвания (1) трябва да декларират, че предложеният проект не получава друго съфинансиране от Общността за същата дейност. 
Applicants under the research Framework Programmes (1) have to declare that the proposed project does not receive other community co-financing for the same actions.
Ако се докаже, че предоставената от бенефициера декларация е невярна, той може (2) да бъде изключен от всички договори и грантове, финансирани от Комисията, и може също така да стане обект на финансови наказания (3). 
Should the declaration of the beneficiary prove to be false, the beneficiary could (2) be excluded from all contracts and grants financed by the Community and may also be subject to financial penalties (3).
Даден бенефициер може да участва в повече от един проект и да начислява различни разходи за всеки от проектите. 
A beneficiary can participate in more than one project and charge different costs to each of the projects.
Разходите, декларирани по други проекти, не са допустими в никакъв случай. 
Costs declared under other projects are in no case eligible.
Докато генералните дирекции за изследвания си обменят сведения относно участниците, като има предвид структурата на Шестата рамкова програма, Комисията не е убедена, че създаването на база от данни за предварителни проверки като тази, предложена от Палатата, би елиминирало риска от това даден разход да бъде финансиран два пъти. 
While the Research DGs do share data on participants, given the setup of FP6 the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice.
Предложената база от данни би изисквала всяка позиция от отчета за разходите за всеки проект, финансиран от Общността, включително тези с различна форма на управление, да бъде кодирана за всички участници. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management, to be encoded for all participants.
В подробности трябва да бъдат описани например отработените часове за всеки ден по всеки един проект, когато тази информация се изисква по договора. 
The details would need to record, for instance, hours worked on each day on each project for each project, where this cost information is required under the contract.
Информацията, необходима в базата данни, не е включена в обичайните доклади по договорите, изготвяни от бенефициерите, и би трябвало да бъде изискана специално от Комисията, тъй като е налице само по време на одитите на място. 
The information needed in the database is not included in the normal contractual reporting of the beneficiaries and would need to be requested specifically by the Commission as it is only available during on the spot audits.
Разходите за кодирането, актуализирането и проверката на тази информация могат да бъдат прекалено високи. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive.
Поради тези причини Комисията намалява този риск чрез последващи одити на място. 
For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits.
Комисията използва модул за обмен на информация за одити, който позволява на генералните дирекции за изследвания да обменят информация за планирани и извършени одити и който им помага да координират своята работа, включително откриването на възможно двойно начисляване на разходите. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allow the research DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to co-ordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs.
10.26. 
10.26.
По отношение на другите отпуснати безвъзмездни средства и плащанията към поверителни сметки от извадката (10) Палатата установи, че съществуват подходящи контролни списъци и изчислителни таблици. 
As regards other grants and payments to fiduciary accounts in the sample (10), the Court found that adequate checklists and calculation sheets exist.
(9) Член 111 от Финансовия регламент. 
(9) Article 111 of the Financial Regulation.
(10) Това се отнася до одитираните платежни операции, финансирани в рамките на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (4 операции), Многогодишната програма (5 операции) и макроикономическата помощ (5 операции). 
(10) This relates to audited payment transactions financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (4 payment transactions), the Multiannual Programme (5 payment transaction), and Macroeconomic Assistance (5 payment transactions).
(1) В изпълнение на Финансовия регламент (член 111), който се прилага за кандидатите за финансиране от Общността, а не само към кандидатите по програмата за научни изследвания. 
(1) In application of the Financial Regulation (Article 111), which applies to all applicants for Community funding, not just research program applicants.
(2) В съответствие с членове 94 и 96 от Финансовият регламент и член 134, буква б) от правилата за неговото прилагане, като например член 94, буква б) относно декларациите с невярно съдържание. 
(2) In accordance with Articles 94 and 96 of the Financial Regulation and in Article 134(b) of its Implementing Rules, such as 94(b) on false declarations.
(3) Съгласно член 134, буква б) от правилата за прилагане. 
(3) Under article 134(b) of the Implementation Rules.
Обикновено финансовите правила на ЕС изискват декларациите за разходи над определена стойност да бъдат придружавани от одиторска заверка. 
In general, the EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
В рамките на одитираната област на политика това се отнася най-вече за Шеста рамкова програма. 
Within the policy area audited this is particularly applicable to the sixth Framework Programme.
В тези случаи декларациите за разходи следва да бъдат заверени от независим от изпълнителя външен одитор или, при някои държавни учреждения, от компетентен държавен служител. 
In these cases, cost statements are to be certified by an external auditor independent from the contractor or by a competent public officer in the case of certain public bodies.
Тези одиторски заверки представляват ключов контрол за Комисията по отношение на научноизследователските проекти, тъй като предварителните документни проверки, които тя може да извършва, са по начало ограничени (вж. точка 10.24). 
These audit certificates are a key control for the Commission in research projects as the ex-ante desk checks of the Commission are limited by nature (see paragraph 10.24).
За всички проекти, одитирани на ниво бенефициер, за които са били представени одиторски заверки, Палатата провери дали този контрол ефективно ограничава рисковете по отношение на грешките в допустимостта, действителността и точността. 
The Court assessed in each of the projects audited at the level of the beneficiary and for which audit certificates were provided whether this control is effectively reducing the risks as regards errors of eligibility, occurrence and accuracy.
Палатата установи, че при три от проектите, одитирани на ниво краен бенефициер, са били изискани одиторски заверки. 
The Court found that in three projects audited at the level of the final beneficiary audit certificates were required.
Всички тези проекти са финансирани по Пета или Шеста рамкова програма. 
All of those projects were financed under the fifth or sixth Framework Programmes.
Във всеки от трите случая заверяващият одитор е предоставил становище без резерви, докато Палатата е установила сериозни количествено измерими грешки. 
In all three cases the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Освен това независимостта на одитора в един от тези случаи е била поставена под въпрос, тъй като той е извършвал заверка на отчети, изготвени частично от самия него. 
In addition, the independence of the auditor was questionable in one of these cases as the person was certifying accounts partially prepared by himself.
Тази констатация съвпада с миналогодишните резултати (11) и с резултатите от оценката на Комисията. 
This finding is consistent with the previous year’s results (11) and with results of the Commission’s own assessment.
Комисията е установила, че от 95 договора в област на политика „Предприятия“, за които е извършен последващ одит, в 38 случая са открити грешки на ниво бенефициер, въпреки че са били представени одиторски заверки (12). 
The Commission found that in 95 contracts audited ex-post for policy area Enterprise, 38 cases showed errors at the level of the beneficiary although audit certificates were provided (12).
Това показва, че одиторските заверки функционират като надежден контрол само отчасти. 
This indicates that audit certificates only partially function as a reliable control.
(11) Вж. годишния доклад за финансовата 2006 година, точка 7.17. 
(11) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.17.
(12) Данните са взети от вътрешна база данни на Комисията, в която се отбелязват резултатите от последващите одити, приключени през 2007 г. в областта на политика „Предприятия“ за проекти по Шеста ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията е съгласна, че трите измерими грешки в Рамковата програма за научни изследвания са съществени. 
(12) Figures are taken from an internal Commission database on the result of ex-post audits finalised in 2007 for policy area Enterprise for projects financed under the sixth Framework Programme. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material.
Комисията информира бенефициера за изискванията на Шестата рамкова програма относно независимостта на заверяващите одитори и го покани да даде гаранции, че неговите отчети за разходите са заверени от независим одитор. 
The Commission has informed the beneficiary about the requirements of FP6 concerning the independence of certifying auditors and invited him to ensure that his cost statements are certified by an independent auditor.
Комисията е съгласна, че достоверността на одиторската заверка на Шестата рамкова програма не е напълно задоволителна, като се има предвид остатъчното ниво на грешки, отбелязани в одитите. 
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits.
При все това общото ниво на грешките в Шестата рамкова програма е по-ниско от грешките, отбелязани в незаверени декларации за разходите, свързани с Петата рамкова програма. 
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5.
Това показва, че одиторските заверки допринасят за подобряване на качеството на декларациите за разходите. 
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.
Що се отнася до Шестата рамкова програма, няма задължителен модел за заверки. 
As regards FP6, there is no compulsory certificate model.
При все това предложеният модел е бил спазван при повечето от предадените одиторски заверки. 
Nevertheless the proposed model has been followed in most of the audit certificates submitted.
10.29. рамкова програма. 
10.29.
BG Официален вестник на Европейския съюз 219 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Последващ контрол в контекста на общата одитна стратегия за Шеста рамкова програма 10.31. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 219 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post controls in the context of the Common FP6 Audit Strategy 10.31.
Констатациите на Палатата относно проектите, финансирани по Шеста рамкова програма в областта „Предприятия“, са подобни на констатациите, изложени в глава 7. 
The Court’s findings concerning the projects financed under the sixth Framework Programme in policy area Enterprise are similar to the findings reported on in Chapter 7.
Въпреки това Палатата държи да обърне внимание на грешките, описани в точки 10.16 и 10.17, които, въпреки че не са съществени по отношение на законосъобразността и редовността на операциите за групата политики като цяло, заслужават по-задълбочено внимание. 
However, the Court draws attention to errors set out in paragraphs 10.16 and 10.17 which, while not being material to the legality and regularity of transactions for the policy group as a whole, merit further attention.
10.33. 
10.33.
Палатата оценява системите за управление и контрол за групата политики, засягаща икономическите и финансови въпроси, като ефективни. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for policy group economic and financial affairs is that they are effective.
При все това Палатата обръща внимание на слабостите, описани в точки 10.24, 10.25 и 10.27—10.31, които, въпреки че не са съществени за системите в тази област на политика като цяло, заслужават по-задълбочено внимание. 
However, the Court draws attention to weaknesses set out in paragraphs 10.24 and 10.25 as well as 10.27 to 10.31 which, while not being material to the effectiveness of the systems for the policy group as a whole, merit further attention.
Комисията следва да предприеме съответни действия при извършването на плащания по научноизследователски договори с цел: — да прилага опростени финансови правила по отношение на допустимите разходи; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Що се отнася до Седмата рамкова програма, Комисията допълнително подобри надеждността на одиторските заверки чрез използване на „съгласувани процедури“, излагайки в подробности одитната дейност, която трябва да бъде извършена от заверяващите одитори, и насърчавайки незадължителната заверка на методологията на разходите. 
In general the Commission should take appropriate action in the conduct of payments for research contracts to: — implement simplified financial rules as regards eligible costs; 10.34. — The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs.
Тя обръща внимание на правните ограничения на Седмата рамкова програма и на трудностите при дефинирането на термините „еднократни общи суми“ и „фиксирани ставки“, които са представителни. 
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative.
В допълнение към това предварителната заверка на методологията за изчисляване на разходите, въведена от Седмата рамкова програма, е значителна стъпка към опростяване. 
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification.
220 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — да продължи да оказва подкрепа на бенефициерите и заверяващите одитори в процеса на изготвяне на одитна заверка и да осигури ефективно прилагане на мерките, въведени за подобряване на заверката на декларациите за разходи за Седма рамкова програма; — да напомня на бенефициерите, че избраните одитори следва да бъдат независими и не трябва да извършват заверки на декларации за разходи, изготвени частично или изцяло от тях самите; — да създаде база данни, която да позволява последователни проверки на евентуално двукратно финансиране на едни и същи разходи от общия бюджет. 
220 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS — continue to provide support to beneficiaries and certifying auditors for the audit certification process and ensure the effective implementation of the measures introduced to improve the certification of cost statements for FP7; — remind beneficiaries that auditors chosen shall be independent and shall not certify cost statements which were fully or partially established by themselves; — establish a database allowing coherent checks of whether the same cost is financed twice by the General Budget.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Що се отнася до разработката на алтернативни механизми за финансиране за в бъдеще (като еднократни общи суми и ориентирано към резултатите финансиране), Комисията е готова за дискусии с Палатата и други заинтересовани страни. — Що се отнася до Седмата рамкова програма, Комисията подобри надеждността на одиторските заверки чрез използване на „съгласувани процедури“, излагайки в подробности одитната дейност, която трябва да бъде извършена от заверяващите одитори. 
THE COMMISSION’S REPLIES As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. — For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.
Комисията също така насърчава незадължителната заверка на методологията на разходите въз основата на мерките за прилагане, които понастоящем се финализират. — Комисията приема тази препоръка. — Докато генералните дирекции за изследвания си обменят сведения относно участниците, Комисията не е убедена, че създаването на база от данни за предварителни проверки като тази, предложена от Палатата, би елиминирало риска даден разход да бъде финансиран два пъти при сегашното състояние на технологията. 
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. — The Commission accepts this recommendation. — While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology.
Предложената база от данни би изисквала всяка позиция от отчета за разходите за всеки проект, финансиран от Общността, включително тези с различна форма на управление, да бъде кодирана за всички участници. 
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management to be encoded for all participants.
Разходите за кодирането, актуализирането и проверката на тези данни биха били прекалено високи и биха имали важни последици по отношение на защитата на данните. 
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive and the data protection implications would be serious.
Комисията използва модул за обмен на информация за одити, който позволява на генералните дирекции да обменят информация за планирани и извършени одити и който им помага да координират своята работа, включително откриването на възможно двойно начисляване на разходите. 
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allows DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to coordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs.
Елементи на мониторинга 10.35. 
Monitoring elements 10.35.
Виж приложение 10.1. 
See Annex 10.1.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 221 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА РЕЗУЛТАТИ ОТ ОДИТА НА ГАРАНЦИОННИЯ ФОНД ЗА ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ 10.36. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36.
Целта на Гаранционния фонд за външни дейности (13) (наричан по-долу „Фондът“), който гарантира заеми за трети държави, е да компенсира кредиторите на Общността (14) в случай на неизпълнение на задължения от страна на бенефициерите и да избегне директно натоварване на бюджета на Общността. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Административното управление на Фонда се осъществява от Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“, а ЕИБ е отговорна за неговото финансово управление (15). 
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15).
Към 31 декември 2007 г. ресурсите на Фонда възлизат общо на 1 152 милиона евро, в сравнение с 1 379 милиона евро към 31 декември 2006 г. 
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006.
Разликата се дължи най-вече на изплащането на 261 милиона евро към общия бюджет поради присъединяването към ЕС на България и Румъния на 1 януари 2007 г. 
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16).
(16) 10.37. 
10.37.
След 1 януари 2007 г. финансирането на Фонда се променя от предварително на последващо и включва само едно годишно плащане към Фонда. 
From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund.
За да се избегнат значителни плащания от общия бюджет поради неизпълнение на задълженията на бенефициерите по заеми или гарантирани заеми, е въведен изравнителен механизъм, който би трябвало да ограничи годишните бюджетни плащания към Фонда до 200 милиона евро. 
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro.
През 2007 г. към Фонда не са отправени искания за гаранция. 
No guarantee calls were made to the Fund in 2007.
10.38. 
10.38.
ЕИБ прилага референтен индекс за Гаранционния фонд. 
The EIB applies a benchmark index to the Guarantee Fund.
Въпреки че годишната доходност на портфейла на Фонда за 2007 г. възлиза на 3,1 %, това е с — 0,16 % под референтния индекс. 
Although the annual performance of the Fund portfolio in 2007 amounted to 3,1 %, this is – 0,16 % below the benchmark index.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 10.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38.
Въпреки че стандартният индекс не бе достигнат, положителното абсолютно годишно изпълнение в размер на 3,1 % изглежда добре в сравнение с това на големите частно управлявани облигационни фондове, част от които демонстрираха негативно общо изпълнение. 
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 3,1 % compares favourably with large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances.