natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижда се договорите за инсталирането и функционирането на Sisnet да приключат най-късно през януари 2017 г. 
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet are scheduled to be terminated at the latest in January 2017.
Съгласно разпоредбите на член 47, параграф 1 от Решение 2000/265/EC2 на Съвета, изменено с Решение 2009/915/EC3 на Съвета (наричано по-нататък „Финансовия регламент на Sisnet“) и съгласно Решението на Сметната палата от 23 март 2000 г. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Сметната палата извърши одит на годишните отчети4 на Sisnet за финансовата година, приключила на 1 2 3 4 От 2013 г. насам България, Ирландия, Румъния и Обединеното кралство не внасят средства. 
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom.
Европол и Евроюст също са прекратили своите вноски, считано от 2014 г. 
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014.
RIP061095BG02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 16.6.2015 г. 
RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015
Отговорност на ръководството 6. 
3 The managementŐs responsibility 6.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Sisnet изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила, съдържащи се в членове 12—45 от Финансовия регламент на Sisnet. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation.
Тези лица отговарят за а) изготвянето на годишните отчети на Sisnet, б) създаването на организационна структура, както и на системи и процедури за управление и вътрешен контрол, необходими за изготвянето на окончателните отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и в) осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции. 
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Sisnet не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени RIP061095BG02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 16.6.2015 г. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015
5 Годишните отчети са изготвени на 1 април 2015 г. и са получени от Сметната палата на 10 април 2015 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 June 2015.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Sisnet5 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Sisnet. 
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects.
Доклад относно годишните отчети на Sisnet (комуникационна мрежа за обмен на информация между националните органи за граничен контрол, митническите органи и полицейските органи) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г. 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
През 2015 г. разходите за тези договори възлизат на 476 000 евро и са финансирани посредством вноски от държавите членки на Европейския съюз (с изключение на Кипър и Хърватия), както и от Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария1. 
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1.
Визовата информационна система на Шенгенското пространство, която замести Sisnet и която се управлява от Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, започна да функционира пълноценно през януари 2016 година. 
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016.
След двумесечен период на наблюдение, по време на който мрежата Sisnet бешe поддържана в режим на готовност, Агенцията потвърди през март 2016 г., че функционалностите на Sisnet са напълно интегрирани във Визовата информационна система и че Sisnet може да преустанови дейността си. 
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations.
Договорите за инсталирането и функционирането на Sisnet приключиха на 26 април 2016 г. 
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016.
Очаква се финансовият механизъм за договорите на Sisnet да бъде прекратен през втората половина на 2016 г. 
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016.
2 1 От 2013 г. насам България, Ирландия, Румъния и Обединеното кралство не участват с финансови вноски. 
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom.
CH4078825BG02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 г. 
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
2 3 4 OВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p.
Съгласно разпоредбите на член 47, параграф 1 от Решение 2000/265/EC на Съвета2, последно изменено с Решение 2009/915/EC на Съвета3 (наричано по-нататък „Финансов регламент на Sisnet“), и съгласно Решението на Сметната палата от 23 март 2000 г. Сметната палата извърши одит на годишните отчети4 на Sisnet за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, както и на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на становищата на Сметната палата са държавите — страни по споразуменията, в съответствие с член 48 от Финансовия регламент на Sisnet. 
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation.
Тези лица отговарят за а) изготвянето на годишните отчети на Sisnet, б) създаването на организационна структура, както и на системи и процедури за управление и вътрешен контрол, необходими за изготвянето на окончателните отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и в) осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции. 
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 8.
CH4078825BG02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 г. 
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
5 Годишните отчети са изготвени на 1 април 2016 г. и са получени от Сметната палата на 6 април 2016 г. 
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Евроюст не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Sisnet5 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Sisnet. 
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA, член на Сметната палата, в Люксембург на неговото заседание от 7 юни 2016 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател CH4078825BG02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 г. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
Доклад относно годишните отчети на Sisnet (комуникационна мрежа за обмен на информация между органите на националния граничен контрол, митническите и полицейските органи) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г. 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Настоящият одитен доклад се отнася до договорите за инсталирането и функционирането на комуникационната инфраструктура „Sisnet“, между държавите, подписали Шенгенските споразумения. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the ŇSisnetÓ communication infrastructure between the signatory States of the Schengen agreements.
Sisnet е заменен от Визовата информационна система на Шенгенското пространство. 
Sisnet has been replaced by the Schengen Area Visa Information System.
Комуникационната инфраструктура Sisnet прекратява действието си през 2016 г. 
The Sisnet communication infrastructure ceased operations in 2016.
Договорите за инсталирането и функционирането на Sisnet са приключили на 26 април 2016 г. 
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016.
Окончателната фактура за предоставените услуги по договорите е изплатена на 7 юли 2016 г. 
The final invoice for services supplied under the contracts was paid on 7 July 2016.
През октомври 2016 г. останалото салдо от 467 287 евро във финансовия механизъм на Sisnet е разпределено по следния начин: - 243 694 евро са възстановени на участващите държави; - изплатено е закъсняло възстановяване на средства в размер на 212 182 евро, дължими на Нидерландия от 2010 г.; - възстановено е предварително плащане в размер на 11 354 евро, направено от Финландия през 2015 г. за вноската за 2016 г.; - изплатени са банкови такси в размер на 57 евро за 2016 г. 
In October 2016, the remaining balance of 467 287 euro in the Sisnet financial mechanism was distributed as follows: - 243 694 euro was reimbursed to the participating States; - a deferred reimbursement of 212 182 euro due to the Netherlands since 2010 was paid; - a prepayment of 11 354 made by Finland in 2015 for the 2016 contribution was reimbursed; - bank charges of 57 euro for 2016 were settled.
В следствие на това финансовият механизъм на Sisnet е приключен и годишните отчети за финансовата 2016 г. са последните финансови отчети по договорите във връзка с инсталирането и функционирането на комуникационната структура Sisnet. 
The financial mechanism for Sisnet has therefore been wound up and the annual accounts for the financial year 2016 are the final set of financial statements for the contracts in respect of the installation and functioning of the Sisnet communication infrastructure.
2 CH4093742BG02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017 г. 
2 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017
1 2 3 ОВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 
1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p.
ОВ L 323, 10.12.2009 г, стр. 
OJ L 323, 10.12.2009, p.
3 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Съгласно разпоредбите на член 47, параграф 1 от Решение 2000/265/EC на Съвета1, изменено с Решение 2009/915/EC на Съвета2 (наричано по-нататък „Финансовия регламент на Sisnet“) и съгласно Решението на Европейската сметна палата (ЕСП) от 23 март 2000 г. ЕСП извърши одит на годишните отчети на Sisnet3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, както и на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the European Court of Auditors (ECA) of 23 March 2000, the ECA has audited SisnetŐs annual accounts3 for the financial year ended 31 December 2016, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Становищата на ЕСП се представят на държавите — страни по споразуменията, в съответствие с член 48 от Финансовия регламент на Sisnet. 
The ECA's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation.
Отговорност на ръководството 7. 
The managementŐs responsibility 7.
Разпоредителят с бюджетни кредити на Sisnet изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила, съдържащи се в членове 12—45 от Финансовия регламент на Sisnet. 
SisnetŐs authorising officer implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation.
Окончателните отчети се изготвят от заместник-генералния секретар на Съвета в съответствие с членове 46 и 47 от Финансовия регламент на Sisnet. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation.
В тези членове са определени отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на Sisnet и на заместник-генералния секретар. 
These Articles determine the responsibilities of SisnetŐs authorising officer and the Deputy Secretary-General.
Тези лица отговарят за а) изготвянето на годишните отчети на Sisnet, б) създаването на организационна структура, както и на системи и процедури за управление и вътрешен контрол, необходими за изготвянето на окончателните отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и в) осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции. 
These persons are in charge of (a) drawing up SisnetŐs annual accounts, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит ЕСП е длъжна да представи декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Sisnet, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The ECAŐs responsibility is to provide a statement of assurance, on the basis of its audit, as to the reliability of SisnetŐs annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 9.
CH4093742BG02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017 г. 
These CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017
4 Годишните отчети са изготвени на 31 март 2017 г. и са получени от ЕСП на 3 април 2017 г. 
4 The annual accounts were drawn up on 31 March 2017 and received by the ECA on 3 April 2017.
Съгласно тези стандарти ЕСП следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Sisnet не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 standards require the ECA to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the Sisnet annual accounts are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
ЕСП счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за нейната декларация за достоверност. 
The ECA considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
ЕСП счита, че годишните отчети на Sisnet4 дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Sisnet. 
In the ECAŐs opinion, SisnetŐs annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2016 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
CH4093742BG02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017 г. 
CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 6 юни 2017 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 June 2017.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател CH4093742BG02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017 г. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 5 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017
BG Официален вестник на Европейския съюз C 44/1 IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ СМЕТНА ПАЛАТА СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД No 11/2006 относно системата за общностен транзит, придружен от отговорите на Комисията (представен по силата на член 248, параграф 4, втора алинея, ЕО) (2007/С 44/01) СЪДЪРЖАНИЕ СПИСЪКНААКРОНИМИТЕИСЪКРАЩЕНИЯТА .............................................. 
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2006 on the Community transit system, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 44/01) CONTENTS LISTOFACRONYMSANDABBREVIATIONS ................................................
Одитенподход ......................................................... ОДИТНИКОНСТАТАЦИИ .................................................... 
SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ........................................................... Definitionsandrisks .....................................................
Прилаганенановатакомпютризиранатранзитнасистема ......................... 
AUDITSCOPEANDAPPROACH...............................................
Недостатъци, свързани с информационната среда на държавите-членки . . . . . . . . . . 
Mainauditobjectives ....................................................
Проверки от страна на Комисията след реформата на нормативната база . . . . . . . . . . . . . 
ImplementationofNCTS .................................................