natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — Външен одит Европейската сметна палата 4 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
3 — External audit The European Court of Auditors. 4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council.
Окончателен бюджет: Административният бюджет на Агенцията за 2010 г. възлиза на 6,77 милиона евро. 
Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro.
Брой на служителите към 31 декември 2010 г.: Към 31 декември 2010 г. броят на наетите от Агенцията служители е 45, от които 11 срочно наети служители и 34 договорно наети служители. 
Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff.
Мониторинг на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, сключени в рамките на Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.) за 2005 г., 2006 г., 2007 г., 2008 г. и 2009 г., успешно приключени преговори за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ в рамките на поканата за представяне на предложения за 2009 г., включително проекти, конфе­ ренции, безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи, съвместни действия и управление на поканата за представяне на предложения за 2010 г. 
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010.
Безвъзмездна финансова помощ и договори, сключени в рамките на поканите за представяне на предложения и на оферти по Програмата за защита на потребителите 2007—2013 г., както и на изпълнението на проектите, възложени в рамките на поканите за пред­ ставяне на оферти през 2007 г., 2008 г. и 2009 г. по мерките за обучение в областта на безопасността на храните. 
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative.
2.1. 
2.1.
Работна платформа на Програмата в областта на общественото здравео­ пазване — Изпълнение на процедурата по обявяване на покана за представяне на пред­ ложения през 2010 г. по Програмата в областта на общественото здравеопазване. 
PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’.
Получени са 177 предложения. 
177 proposals were received.
От тях 115 са заявления за проекти, 10 за съвместни действия, 25 за безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи и 27 за конференции. 
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences.
BG Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. (2009 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. 
EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services 2010 (2009)
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/97 BG — Управление на договори, сключени с международни организации, включително изпълнение на проекти, прехвърлени на Агенцията от ГД „Здравеопазване и потре­ бители“. — Обявяване на поканите за участие в търг и възлагане на договори в рамките на работната платформа за 2010 г. на Програмата в областта на общественото здра­ веопазване. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme.
Обявени са девет покани за участие в търг за ГД „Здравеопазване и потребители“. — Организиране на срещи на експерти. 
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings.
Организирани са два работни семинара за координатори на проекти. 
Two workshops were organised for the project coordinators.
Два пъти в годината са организирани срещи с пред­ ставители на националните координационни центрове. 
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised.
В рамките на конфе­ ренцията EUPHA Агенцията и ГД „Здравеопазване и потребители“ са организирали съвместно работно ателие за обсъждане на допълнителните предимства от прила­ гането на съфинансираните проекти в областта на общественото здравеопазване на ниво ЕС. 
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects.
Целта на ателието е да се разпространят ключови понятия/идеи, които да бъдат част от бъдещите покани за представяне на предложения. 
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals.
Ателието е организирано в началото на декември в Брюксел съвместно с ГД „Здравеопазване и потребители“ и с председа­ телството на Белгия. 
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels.
През декември 2010 г. е организирано работно ателие относно събраните данни в рамките на съфинансираните от ЕС проекти за обществено здравеопазване, които пряко повлияват на политиката на местно, регионално и национално ниво и на ниво ЕС. 
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010.
Работна платформа на Програмата за защита на потребителите — Покани за представяне на предложения. 
CP work programme — Calls for proposals.
През 2010 г. са обявени 7 покани за представяне на предложения. — Обмен на служители (директива относно общата безопасност на продуктите/ сътрудничество в областта на защита на потребителите). 
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC).
Агенцията е съфинан­ сирала 22 субсидии, които са дали възможност на служители на правоприлагащи органи от девет държави членки (LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES и CY) да обменят опит и знания с колеги в единадесет държави членки (UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE и NL) относно прилагането на Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите и на Регламент (ЕО) No 2006/2004 относно сътрудни­ чеството в областта на защита на потребителите. — Съвместни действия (директива относно общата безопасност на продуктите/сътруд­ ничество в областта на защита на потребителите). 
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC).
Агенцията е съфинансирала проект, който има за цел обмена и прилагането на добри практики между държавите членки. Това е довело до подобряване на трансграничното сътрудни­ чество и увеличаване на безопасността на потребителските стоки. 
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety.
Действията, които са били ориентирани към конкретни продукти са включвали наблюдение на пазара на имитации на храни, привличащи децата, детски маскарадни костюми, лазерни показалки, стълби, и облекла и аксесоари с висока видимост. — Безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи на европейски организации на потребителите. 
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations.
В рамките на покана за представяне на предложения относно безвъзмездна финансова помощ за оперативни разходи на европейски организации на потребителите и организации на потребителите, участващи в процеса на стан­ дартизация, Агенцията е сключила партньорски споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с Европейското бюро на съюзите на потребителите и Европейската асоциация за координация на представляването на интересите на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC). — Мрежа на европейските потребителски центрове (ECC-Net). 
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net.
Обявена е покана за представяне на предложения относно финансовото участие във функционирането на европейските потребителски центрове. 
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched.
В резултат на това Агенцията е сключила 28 споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. — Покани за участие в търг. 
As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender.
Обявени са покани за участие в търг и 4 заявления за специфични услуги. 
Calls for tender and four requests for specific services were launched.
C 366/98 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG — Европейски училищен дневник. 
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary.
Европейският дневник е училищен дневник за учениците в средните училища, които могат да отразяват в него своите домашни и друга прилежаща информация. 
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.
Различни генерални дирекции на Комисията и други институции на ЕС допринасят за определяне на неговото съдържание и финансиране. 
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding.
През 2010 г. е сключен и подписан рамков договор с фондация „Generation Europe“ за разработването, печата и разпространението на изданието на европейския дневник и ръководството за учители за 2011/2012 г. 
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide.
В качеството си на ръководител на прилагането на рамковия договор Агенцията е координирала и извършвала наблюдение на дейностите по неговото изпълнение: тя е одобрила 21 договора, предоставени от различни генерални дирекции на Комисията и от Европейския икономически и социален комитет. — DOLCETA. 
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta.
Dolceta е онлайн инструмент за потребителско обучение на граж­ даните във всички 27 държави членки на ЕС. 
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States.
През 2010 г. е обявена поканата за участие в търг за тази услуга. — Проучвания на пазарите на дребно. 
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies.
В контекста на рамковия договор относно проучванията на пазарите на дребно са подписани три специфични договора. 
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed.
Също така е сключен договор за осъществяване на мониторингово проучване на 51 пазара на дребно. 
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed.
Работна платформа на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ — Мониторинг на договорите, прехвърлени от ГД „Здравеопазване и потребители“ относно проекти, чието изпълнение е възложено в рамките на поканите за участие в търг за 2007 и 2008 г. 
BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.
След споразумение с ГД „Здравеопазване и потребители“ към Агенцията е прехвърлен пакет от шест договора, подписани в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. 
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency.
Агенцията е извършила мониторинг на програмите, дефинирани в рамките на 7 нови договора, сключени след обявени през 2009 г. покани за участие в търг. — Обявяване през 2010 г. на покани за участие в търг и сключване на договори. 
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts.
Отпуснатият бюджет за програмите за обучение е в размер на 13 320 000 евро. 
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro.
Обявени са 10 покани за участие в търг и тръжни процедури. 
10 Calls for tender or invitation to tender were launched.
Разработване и разпространяване на информация за Програмата в областта на общественото здравеопазване, Програмата за защита на потребителите, проектите, финансирани по програма „По-добро обучение за по-безопасни храни“ и дейностите на Изпълнителната агенция през 2010 г. 
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010.
(1) Решение на Комисията от 9 септември 2008 г. за делегиране на правомощия на Агенцията. 
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency.
Агенцията взема предвид констатацията на Палатата, че пренесените бюджетни кредити, особено по дял III от оперативния бюджет на Агенцията, трябва да се намалят още повече. 
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced.
За целта Агенцията допъл­ нително ще преразгледа своя инструмент за бюджетно планиране и докладване и ще започне изпълнение на работната програма по-рано тази година. 
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year.
1 2 3 4 5 OВ L 369, 15.12.2004 г., стр. 
1 2 3 4 5 OJ L 369, 15.12.2004, p.
OВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 
OJ L 173, 3.7.2008, p.
Изпълнителнатаагенциязаздравеопазванеивъпроси,свързанис потребителите (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Люксембург, е учредена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията1, изменено с Решение 2008/544/ЕО на Комисията2. 
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC1 and amended by Commission Decision 2008/544/EC2.
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2015 г. и нейната задача е да ръководи действията на Съюза в областта на здравеопазването и политиката за защита на потребителите3. 
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Съгласноразпоредбитеначлен287,параграф1,втораалинеяот Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети4 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“5 В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),secondsubparagraph,ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Agency, which comprise the “financial statements”5 and The Annex summarises the Agency’s competences and activities.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. NR6003853BG04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012 г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012
10 3 и „отчети за изпълнението на бюджета“6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
10 3 the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити7. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations7.
Директорът отговаря за създаването8 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети9 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place8 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts9 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредставина Европейския парламент и на Съвета10 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
6 7 8 9 Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
These standards require that the Court 6 7 8 9 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Член 29 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията. 
Article 29 of Council Regulation (EC) No 1653/2004.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 на Комисията (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 на Съвета. 
Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
NR6003853BG04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012 г. 
NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Палататасчита,чеполученитеодитнидоказателствасадостатъчнии подходящи като база за изложените по-долу становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаАгенцията11даватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията12. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts11presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 12.6.2012 and received by the Court on 29.6.2012.
Те могат да бъдат намерени http://eca.europa.eu или http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Ioannis SARMAS — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 25 юли 2012 г. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 July 2012.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател NR6003853BG04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012
6 
6 Annex Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Съюзът допълва действията на държавите членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето включително посредством информация и превантивни мерки. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.