natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сценариите за стрес тестовете се изготвят и обсъждат на техническо равнище и се одобряват от Генералния съвет. 
The stress test scenarios are prepared and discussed at the technical level and approved by the General Board.
КТК (Консултативен технически комитет): КТК предоставя консултации и помощ по въпроси от значение за работата на ЕССР. 
ATC (Advisory Technical Committee): The ATC provides advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Членският състав на КТК съответства на пълния членски състав на Генералния съвет и включва представители от националните централни банки, националните надзорни органи, трите ЕНО, Европейската комисия (ЕК), КНК и на държавите членки на ЕИП, които не са членки на ЕС. 
The membership of the ATC mirrors the full membership of the General Board and comprises representatives from national central banks, national supervisory authorities, the three ESAs, the European Commission (EC), the ASC and non-EU EEA Member States.
Сценариите за стрес тестовете се изготвят и обсъждат от КТК. 
Stress test scenarios are prepared and discussed by the ATC.
Работна група за провеждане на стрес тестове: Работната група за провеждане на стрес тестове е създадена под егидата на КТК; тя контактува със съответните структури на ЕНО и разчита в голяма степен на техническа подкрепа и подкрепа за моделиране от ЕЦБ. 
TFST (Task Force on Stress Testing): The TFST was established under the auspices of the ATC; it liaises with the appropriate ESA structures and relies heavily on technical and modelling support from the ECB.
Работната група за провеждане на стрес тестове изготвя проектите на сценариите, които се обсъждат от КТК и впоследствие се представят за обсъждане и одобрение от Генералния съвет. 
The TFST prepares the draft scenarios that are discussed by the ATC and subsequently submitted for discussion and approval by the General Board.
Поради тази причина нейният председател докладва на КТК, Управителния комитет и Генералния съвет. 
For this reason, its Chair reports to the ATC, Steering Committee and General Board.
Работната група се състои от експерти от националните централни банки и националните КО, както и от ЕЦБ, EIOPA, ЕБО, ESMA и Европейската комисия. 
It is made up of experts from national central banks and national CAs, as well as from the ECB, EIOPA, EBA, ESMA and the European Commission. 53
Участници и техните роли в стрес теста Ролите на различните участници в стрес теста в рамките на ЕС са показани на фигура 1. 
Actors and their roles in the stress test The roles of the various actors in the EU-wide stress test are displayed in Figure 1.
Приложение II – Рискове, установени в проучването „отдолу-нагоре“, и рискове, избрани от Генералния съвет на ЕССР 01 В таблица 1 четирите риска с най-много точки, идентифицирани в проучването „отдолу-нагоре“ (вж. точка 29), се сравняват с четирите риска, избрани в крайна сметка от Генералния съвет на ЕССР като фактори за сценария, както е обяснено в описанието. 
Annex II — Risks identified in the bottom-up survey and risks chosen by the ESRB General Board 01 Table 1 compares the four risks with the highest scores identified in the bottom-up survey (see paragraph 29) with the four risks eventually chosen by the ESRB General Board to drive the scenario as explained in the narrative.
02 Първите три риска, избрани от Генералния съвет на ЕССР, като цяло съответстват на трите основни риска, установени от проучването „отдолу-нагоре“. 
02 The first three risks chosen by the ESRB General Board broadly correspond to three of the main risks identified by the bottom-up survey.
03 И обратно, четвъртият риск в описанието (рискове на ликвидността в небанковия финансов сектор) е бил включен, въпреки че на предварително определените сродни рискове е даден сравнително малък приоритет в проучването „отдолу-нагоре“61. 
03 By contrast, the fourth risk in the narrative (liquidity risks in the non-bank financial sector) was included, even though the pre-defined risks related to it were given relatively low priority in the bottom-up survey61.
61 61 По-конкретно „недостиг на пазарна ликвидност“, „пенсионноосигурителни схеми“ и „инвестиционни фондове и други финансови институции“. Приложение III – Ключови променливи на неблагоприятния сценарий на ЕБО за 2018 г. в сравнение с финансовата криза Фигура 1 – БВП на еврозоната: отклонение от базовото ниво ( %) и абсолютен спад в неблагоприятния сценарий Фигура 2 – Безработица в еврозоната: отклонение от базовото ниво ( %) и абсолютно нарастване в неблагоприятния сценарий 62 100 98 96 94 92 90 РЕАЛЕН БВП НА ЕВРОЗОНАТА – ОТКЛОНЕНИЕ ОТ БАЗОВОТО НИВО ГОДИНА 1 ЕБО 2016 г. 
AnnexIII— KeyvariablesoftheEBA2018adversescenarioin comparison to the financial crisis Figure 1 – Euro area GDP: deviation from baseline ( %) and absolute decline in the adverse scenario Figure 2 – Euro area unemployment: deviation from baseline ( %) and absolute increase in the adverse scenario 56 100 98 96 94 92 90 EURO AREA REAL GDP DEVIATION FROM BASELINE YEAR 1 YEAR 0 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 EURO AREA REAL GDP ABSOLUTE DECLINE 100 99 98 97 96 95 YEAR 0 EBA 2018 YEAR 1 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 4 3 2 1 0 EURO AREA UNEMPLOYMENT DEVIATION FROM BASELINE YEAR 0 YEAR 1 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 YEAR 1 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 EURO AREA UNEMPLOYMENT ABSOLUTE INCREASE Source: ECA, based on EBA/ESRB data.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНА ПАЛАТА „СТРЕС ТЕСТОВЕ НА БАНКИТЕ В ЕС — НЕОБХОДИМА Е ПО-ДОБРА КООРДИНАЦИЯ И ФОКУСИРАНЕ ВЪРХУ РИСКОВЕТЕ“ ВЪВЕДЕНИЕ 9. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU-WIDE STRESS TESTS FOR BANKS: GREATER COORDINATION AND FOCUS ON RISKS NEEDED” INTRODUCTION 9.
Комисията призна съществуването на рисковете при вземането на решения европейските надзорни органи да бъдат повлияни от националните интереси и да не вземат предвид в достатъчна степен по-широкия европейски интерес. 
The Commission had recognised the risks of the ESAs decision making body being influenced by national interests and not sufficiently taking into account the wider European interest.
Комисията представи предложение за изменение на регламентите за европейските надзорни органи (включително Европейския банков орган (ЕБО), които се занимават, наред с другото, и с въпросите за финансирането и управлението. 
Therefore, in 2017 the Commission submitted a proposal to amend the regulations of the European Supervisory Authorities (including the EBA) dealing, amongst others, with funding and governance issues.
По-специално, една от целите е да се гарантира вземане на решения, които са в по-голяма степен ориентирани към ЕС, отколкото понастоящем. 
In particular, one of the aims was to ensure that decision-making was more EU-oriented than at present.
По-специално, Комисията предложи ЕБО да има изпълнителен съвет с постоянни членове, въз основа на списък с кандидати, изготвен от Комисията, назначен от Съвета, който няма да има право на глас в управителния съвет. 
In particular, the Commission proposed that the EBA should have an executive board with full-time members, based on a shortlist drawn up by the Commission, and appointed by the Council, which would not have voting rights on the board.
Съзаконодателите обаче не успяха да постигнат споразумение по този въпрос и предложението за тези промени отпадна при последното политическо споразумение от 21 март 2019 г. 
However, the co-legislators were not able to reach agreement on this solution and the proposal for such changes has been dropped with the latest political agreement of 21 March 2019.
Въпреки това, с цел подобряване на управлението на европейските надзорни органи чрез други средства, политическото споразумение от 21 март 2019 г. укрепва позицията на председателя. 
Nevertheless, with the intention of enhancing the governance of the European Supervisory Authorities by other means, the political agreement of 21 March 2019 strengthens the position of the Chairperson.
По-специално, от момента на влизане в сила на тези изменени разпоредби, председателят се назначава от Съвета, след потвърждение от Европейския парламент, въз основа на кратък списък с предварително подбрани квалифицирани кандидати, изготвен от Съвета на надзорниците с помощта на Комисията. 
In particular, as of the entry into force of these modified provisions, the Chairperson shall be appointed by the Council, after confirmation by the European Parliament, based on a short list of qualified candidates prepared by the Board of Supervisors with the assistance of the Commission.
Председателят също така ще има право на глас в основния орган за вземане на решения на Съвета на надзорниците и на изричното право да представя проекти за решения за одобрение. 
He or she will also have voting power in the main decision body of the Board of Supervisors and the explicit right to put forward draft decisions for adoption.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Препоръка 5: Структурата за управление следва да гарантира, че интересите на ЕС надлежно се вземат под внимание Комисията приема препоръката и е съгласна, че структурата за управление на Европейския банков орган (и другите европейски надзорни органи) следва да гарантира, че интересите на ЕС надлежно се вземат под внимание. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 5: The governance structure should ensure that EU interests are duly taken into account The Commission accepts the recommendation and agrees that the governance structure of the European Banking Authority (and the other European Supervisory Authorities) should ensure that EU interests are duly taken into account.
Както се изисква от член 81 от Регламент 1093/2010 (и в съответствие с политическото споразумение от 21 март 2019 г. между съзаконодателите), до 2022 г. Комисията отново ще извършва преглед на работата на ЕБО. 
As required by Article 81 of Regulation 1093/2010 (and in line with the political agreement of 21 March 2019 between the co-legislators), by 2022 the Commission will again review the operation of the EBA.
Това преразглеждане ще вземе под внимание и управлението на ЕБО. 
This review will also take into account the governance of EBA.
Въз основа на резултатите от този преглед, Комисията ще определи дали допълнителни подобрения в управлението на ЕБО биха били оправдани. BG 1 BG 
Based upon the outcome of that review, the Commission will determine whether further improvements to the governance of the EBA would be warranted. EN 1 EN
Отговори на ЕБО по Специалния доклад на Сметната палата относно стрес тестовете на банките в ЕС Общи коментари ЕБО приветства доклада на Палатата и оценява усилията ѝ да предложи ценни идеи, за да се подобри в бъдеще ефикасността на стрес тестовете на банките в ЕС. От 2011 г. 
EBA’S REPLIES TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST 27 May 2019 EBA’s replies to the ECA special report on the EU-wide stress test General comments The EBA welcomes the ECA report and acknowledges the efforts made by the ECA in providing valuable insights to improve the efficiency of the EU-wide stress test in the future.
ЕБО е провел четири стрес теста. 
Since 2011, the EBA has conducted four stress test exercises.
Обявяването на стрес теста доведе до значителен брой превантивни действия. 
The announcement of the stress test facilitated a considerable degree of pre-emptive action.
Тестовете на ЕБО помогнаха за значително укрепване на капиталовата позиция на европейските банки, за правилното идентифициране на необслужваните кредити и за запазване на текущите мерки за намаляването им. Също така те значително подобриха разбирането на пазара за банковата система в ЕС. 
The EBA exercises have helped in a significant strengthening of the capital position of European banks, appropriate identification of non-performing loans and ongoing action to reduce them and significantly improved market’s understanding of the EU banking system.
Докато надзорната оценка на отделните банки си остава отговорност на националните надзорни органи, в своя анализ ЕБО използва статистически инструменти, чрез които съпоставя резултатите от дейността на отделните банки. 
While the bank-by-bank supervisory assessment remains under the responsibility of the national supervisors, the EBA bases its analysis on statistical tools that allow banks’ own results to be benchmarked against the others.
Въз основа на голяма трансгранична извадка от банки и като събра информация, която допреди е била достъпна само на национално равнище, ЕБО създаде първата от този вид всеобхватна база данни в Европа. 
Conducted over a large cross-border sample of banks and pooling information previously only available at national level, the EBA established the first comprehensive database of this kind in Europe.
Също както в САЩ, резултатите от стрес тестовете на банките в ЕС се оповестяват поотделно за всяка банка, но както се изтъква в доклада на ЕСП, постигнатата в ЕС подробност на информацията е безпрецедентна. 
Similarly to the US, the results of the EU-wide stress are disclosed on a bank-by-bank basis, but the granularity of the information provided in the EU has been unprecedented, as acknowledged by the ECA report.
Това представлява допълнителна полза, като се има предвид, че в ЕС надзорът е фрагментиран. 
This represents an additional benefit in a fragmented supervisory community as in the EU.
Оповестените стойности допълват резултатите и се използват от участниците на пазара за извършване на собствени стрес тестове или за общ анализ. 
The disclosed figures complement the results, and are used by market participants for running their own stress tests or general analysis.
Това неизбежно води до трудности в управленската структура — такива има при всеки стрес тест, но най-вече когато е обхванат цял регион. 
This necessarily leads to challenges in the governance structure, which is difficult in any stress test but particularly in a region-wide setting.
Ролята на ЕБО като координатор, съставител и пазител на методологията на стрес тестовете по необходимост е съобразена с правна рамка, в рамките на която ЕБО разполага с оскъдни ресурси и ограничена роля за осигуряване на качеството на резултатите на банките. 
The role of the EBA as coordinator, developer and guardian of the methodology needs to be reconciled with a legal framework in which the EBA has a limited role in assuring the quality of banks’ results and scarce resources.
ОТГОВОРИ НА ЕБО ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ОТНОСНО СТРЕС ТЕСТОВЕТЕ НА БАНКИТЕ В ЕС Както е изтъкнато в доклада, в контекста на ЕС е необходимо да се положат допълнителни усилия, за да се гарантира съгласуваност между банки, които са част от различни правни системи и за които се прилагат не напълно хармонизирани правила и надзорни практики. 
As the report points out, the EU setting requires extra effort to ensure consistency across banks belonging to different jurisdictions, and subject to not-fully harmonised rules and supervisory 1 EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST practices.
ЕБО се ангажира да обсъди препоръките на Палатата в рамките на текущата дискусия за евентуални дългосрочни промени в стрес тестовете на банките в ЕС. 
The EBA is committed to consider the ECA recommendations as part of the ongoing discussion on possible longer-term changes to the EU-wide stress test.
При изготвянето на тези отговори, където беше необходимо, ЕБО се консултира с ЕССР и ЕЦБ. 
The EBA has liaised with the ESRB and ECB regarding these replies where relevant.
Подробни коментари Резюме VII. 
Detailed comments Executive summary VII.
Относно управлението си ЕБО не може да каже нищо повече освен вече публикуваното в „Становище на Европейския банков орган относно общественото допитване върху функционирането на европейските надзорни органи“. 
The EBA does not comment on its own governance beyond what was published in the “Opinion of the European Banking Authority on the public consultation on the operation of the European Supervisory Authorities”.
Членовете на Съвета на надзорните органи на ЕБО и Генералния съвет и подгрупите на ЕССР в много случаи съвпадат и затова двата органа си сътрудничеха по време на целия процес. 
The constituency of the EBA Board of Supervisors and ESRB General Board and subgroups is in many cases the same and therefore collaboration between these two organisations takes place during the entire process.
Ролята на ЕБО е в съответствие с управлението и ресурсите на Органа. 
The EBA role reflects its governance and resources.
Прилаганото понастоящем разпределение на задачите във връзка със стрес тестовете между ЕБО и компетентните органи, при което компетентните органи носят пълната отговорност за осигуряване на качеството, е разумен и ефективен начин тестовете да се проведат предвид действащата правна уредба, управление и ресурси. 
The currently implemented division of tasks related to stress tests between the EBA and the CAs whereby the CAs bear the full responsibility for the quality assurance is a prudent and efficient way to execute the exercise, given the current legal setting, governance and resources.
ЕБО изразява задоволство от тясното и успешно сътрудничество с компетентните органи, включително с ЕЦБ—Банков надзор, в духа на което протичаха стрес тестове през изминалите години и което доведе до по-стабилен и по-надежден подход към провеждането им. X. ЕБО подчертава, че тази констатация следва да се разглежда в контекста на дебатите сред компетентните органи относно оповестяването по стълб 2. 
The EBA welcomes the close and successful collaboration with the CAs, including the ECB-Banking Supervision, that has taken place on stress testing over the past years which has resulted in a stronger and more credible stress testing approach X. The EBA would like to stress that this observation needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure among CAs.
Преди въвеждането наскоро на изменения в законодателството в областта на капиталовите изисквания, задължението на банките да публикуват нивата на изискванията си по стълб 2 не беше ясно определено. 
Before the very recent amendments to the capital requirements legislation, the obligation to publish banks’ levels of Pillar 2 requirements was not explicit.
Това ще се промени вследствие на измененията в законодателството в областта на капиталовите изисквания (Регламент No 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС) (вж. член 447 „Оповестяване на основните показатели“), които ще влязат в сила през юли 2019 г. 
This will change with the amendments to the capital requirement legislation (regulation 575/2013 and directive 2013/36/EU) (see art. Article 447: Disclosure of key metrics), coming into force in July 2019.
ОТГОВОРИ НА ЕБО ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ОТНОСНО СТРЕС ТЕСТОВЕТЕ НА БАНКИТЕ В ЕС Докладът на ЕБО е фактологичен, но ЕБО подчертава, че резултатите следва да се разглеждат във връзка с макросценария. 
The EBA report is a factual report, but the EBA stressed that the results should be read in conjunction with the macro scenario. 2
Въведение 7. Ролята на ЕБО е съобразена с правния мандат на Органа, който определя ограничени ресурси и не възлага на ЕБО конкретни задължения във връзка с осигуряването на качеството. 
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST Introduction 7. The role of the EBA reflects its legal mandate, which does not give the EBA any specific quality assurance responsibilities, along with limited resources.
Констатации и оценки 14. 
Observations 14.
По тази точка стрес тестовете на банките в ЕС помогнаха да се определят зони на уязвимост и задействаха мерки за рекапитализация на банковия сектор в ЕС. 
On this section, the EU-wide stress test has been pivotal for identifying pockets of vulnerabilities and triggered measures for recapitalizing the EU-banking sector.
Това безпрецедентно оповестяване на експозициите на банките повиши също така пазарната дисциплина. 
The unprecedented disclosure of banks exposures also enhanced market discipline.
Същевременно, както при всеки стрес тест, общоевропейският формат няма амбициите да покрие всички възможни рискове. 
However, as any stress test, the EU-wide exercise does not have the ambition to cover all possible risks.
Това ограничение винаги е било обяснявано и посочвано в докладите на ЕБО. 
The EBA has been always clear in explaining and communicating this limitation in its reports.
От извадката са изключени банки, които са в процес на преструктуриране, тъй като Европейската комисия редовно извършва своите „оценки на ГД „Конкуренция“ за жизнеспособност в контекста на процедурите за държавна помощ“. 
Banks under restructuring are excluded from the sample because the assessment of “the DG COMP’s viability assessments in the context of State aid procedures” is regularly carried out by the European Commission itself.
Освен това допускането за статичен балансов отчет е недостатъчно оптимално за банки в процес на преструктуриране, особено ако намаляването на задлъжнялостта е част от условията за получаване на държавна помощ. 
In addition, the static balance sheet assumption would be suboptimal for banks under restructuring, particularly when deleveraging is part of the conditions for receiving State aid.
ЕБО отбелязва, че целта на стрес тестовете е проспективен анализ на потенциалните рискове за банките. 
The EBA would like to note that the purpose of the stress test is to provide a forward-looking view on potential risks for banks.
Поради това отправната точка трябва да е неутрален подбор на банки без предварителни нагласи. 
Therefore, the starting point should be a neutral selection of banks, without any a priori belief.
В противен случай е възможно да се получи предубеденост в подбора, като надзорните органи ще подбират само „по-слаби“ банки според ретроспективни показатели за риска и може да пропуснат банки с потенциални, но още неизвестни уязвимости. 
Otherwise, there could be selection bias with supervisors selecting only “weaker” banks according to backward-looking risk indicators and missing banks with potential, but yet unknown, vulnerabilities.
Повечето банки от държавите, изброени в първото тире, са част от извадката в стрес теста на ЕЦБ. 
Most of the banks from the countries mentioned in the first bullet formed part of a sample stressed by the ECB.
През февруари 2019 г. беше публикуван доклад от този стрес тест, а резултатите бяха оповестени в обобщен вид (с изключение на Гърция, за която данните са за всяка банка поотделно). 
A report of this stress test was published in February 2019 and disclosed results in aggregate format (with the exception of Greece where bank-by-bank data were published). 22.
По тази точка ЕБО отбелязва, че стрес тестът е се основава на един неблагоприятен сценарий и поради това не може да покрие всички системни рискове, а се концентрира само върху най-важните. 
On this section, the EBA notes that its stress test uses a single adverse scenario and, thus, cannot cover all systemic risks, but focuses on the most important ones.
Включването на допълнителен сценарий би утежнило провеждането на стрес тестовете, като трябва да се оценят съответно разходите, ползите и въздействието върху ресурсите. 
The inclusion of additional scenario would make the exercise more burdensome and, thus, costs, benefits and resource implications would have to be assessed.
По отношение на тези точки ЕБО отбелязва, че /както е обичайно за подобни процедури, стрес тестовете на банките в ЕС не се стремят да покрият всички възможни рискове. 
On this section, the EBA notes that, as any stress test, the EU-wide exercise does not have the ambition to cover all possible risks.
Въпреки че процесът не е документиран, редовната работа на ЕБО във връзка с оценката на риска, включително таблицата на риска на ЕБО, помагат на служителите на ЕБО да си съставят мнение за сценария. 
While the process is not documented, the EBA regular work on risk assessment, including the EBA Risk Dashboard, helps EBA staff to develop its views on the scenario.
Нещо повече, в следващата точка от доклада на ЕСП се признава приносът на членовете на ЕССР за оценката на риска на ЕССР, което включва и този на ЕБО. 
Furthermore, in ECA’s following paragraph, the contribution of ESRB members to the ESRB risk assessment is acknowledged, which also includes the EBA’s.