natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с тази стратегия в края на 2007 г. беше завършено актюерско проучване, поръчано от Парламента, и беше предадено на работната група на Бюрото, която отговаря за съставянето на разпоредби по прилагане на Устава на членовете на ЕП. 
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members.
Член 77 от проекта на разпоредби по прилагане се отнася до състоянието на пенсионния фонд. 
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund.
На заседанието от 19 май 2008 г. Бюрото реши да се откаже от системата, според която вноските на членовете на ЕП бяха приспадани от надбавката им за общи разходи. 
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance.
Генералният секретар изпрати съобщение, с което информира членовете на пенсионния фонд за промяната в процедурата преди лятната ваканция. 
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess.
На 9 юли 2008 г. Бюрото прие разпоредбите по прилагане, с което даде възможност да се пристъпи към следващия етап. 
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage.
Въз основа на това, което беше решено в тези разпоредби относно бъдещето на пенсионния фонд, преговорите по споразумение, което урежда отношенията и отговорностите между Фонда и Парламента, ще започнат скоро и вероятно ще бъдат завършени в началото на следващата година. 
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year.
Във връзка с това генералният секретариат припомня становището си, че запазването на системата за постепенно изчистване на тези натрупани отпуски до заключителната фаза през 2009 г. неизбежно произтича от задължението да бъдат зачитани придобитите права, както и основните принципи на европейското право относно законните очаквания и равнопоставеността. 
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment.
Освен това генералният секретариат припомня, че още през 1997 г. е взел мерки, за да предотврати повтарянето на подобно положение в бъдеще. 
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future.
Генералният секретариат също така прие решение, което ще спре всички остатъчни плащания, свързани с компенсации в дни след пенсиониране. 
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement.
Следва също да бъде отбелязано, че генералният секретариат възнамерява да приключи работа по елиминирането през 2009 г. на всички непарични компенсации, които не съответстват на член 56 от Правилника за длъжностните лица. 
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations.
BG Официален вестник на Европейския съюз 243 Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор Проследяване от страна на Комисията на предоставянето на семейни надбавки Годишни доклади за финансовите години 2005, точка 10.12, и 2006, таблица 10.2: Проследяването на различните видове надбавки все още се основава главно на доброволното предоставяне на информация от страна на служителите. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff.
През февруари 2008 г. все още имаше 703 случая, при които последната проверка датира от преди 2005 г. Тези случаи представляват повече от 37 % от всички служители, установени в Брюксел и получаващи семейни надбавки, без да имат деца на издръжка. 
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children.
Отговори на Комисията Служителите, които нямат деца на издръжка и получават надбавка за жилищни нужди, не са задължени редовно да актуализират тази информация. 
The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.
За 676 от 1 605 такива служители на Комисията в Брюксел няма никакви доказателства, че от тях е изискано да потвърдят или да актуализират първоначалните си декларации. 
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations.
Не са били извършени достатъчно проверки по отношение на надбавките за деца на издръжка, които се получават на национално равнище, и в такъв случай съгласно разпоредбите на Правилника за длъжностните лица трябва да се приспаднат от изплатените надбавки. 
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations.
Дава се приоритет на проверката на правото на надбавки за жилищни нужди. 
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances.
От май 2008 г. един член на персонала се занимава с тази задача, за да навакса натрупалите се закъснения в процеса на проверка. 
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process.
Същевременно за същите лица получените от другаде надбавки за жилищни нужди също се проверяват и ако е необходимо, сумите се коригират със задна дата. 
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively.
Такива проверки ще последват и за други лица, които вероятно получават надбавки от другаде и не са контролирани скоро. 
Other persons potentially receiving allowances from elsewhere, not recently controlled will follow.
През 2006 г. Комисията проследи 231 от 676-те случая и планира да проследи останалите случаи в рамките на две години. 
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 245 ПРИЛОЖЕНИЕ I Финансова информация за общия бюджет СЪДЪРЖАНИЕ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЮДЖЕТА 1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 245 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Бюджетни принципи, заложени в Договорите и във Финансовия регламент 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
ПРОИЗХОД НА БЮДЖЕТА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЮДЖЕТА Бюджетът включва разходите на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия (Евратом). 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Той включва също така административните разходи, свързани със сътрудничеството в областите на правосъдието и вътрешните работи и с общата външна политика и политиката за сигурност, както и всеки друг разход, който според Съвета следва да се поеме от бюджета, с цел осъществяването на тези политики. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
ПРАВНО ОСНОВАНИЕ Бюджетът се ръководи от финансовите разпоредби на Договорите от Рим (1) (2) (членове 268—280 от Договора за ЕО и членове 171—183 от Договора за Евратом) както и от финансовите регламенти (3). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3).
БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ, ЗАЛОЖЕНИ В ДОГОВОРИТЕ И ВЪВ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ Всички приходи и разходи на Общността се обединяват в един общ бюджет (принципи на единство и на точност на бюджета). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Приходите служат за общото финансиране на всички разходи и, подобно на разходите, се залагат в бюджета и впоследствие във финансовите отчети, в пълния им размер, без компенсиране помежду им (принцип на универсалност). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Бюджетните кредити следва да бъдат изразходвани съгласно принципите на икономичност, ефикасност и ефективност (принцип на добро финансово управление). 
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Бюджетът се съставя, изпълнява и отчита в съответствие с принципа на прозрачност (принцип на прозрачност). 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Съществуват някои незначителни изключения от тези основни принципи. 
There are some minor exceptions to these general principles.
СЪДЪРЖАНИЕ И СТРУКТУРА НА БЮДЖЕТА Бюджетът се състои от „обобщен разчет за приходната и разходната част“ и от отделни раздели с „разчети за приходната и разходната част“ за всяка институция. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Деветте раздела са: раздел I — Парламент; раздел II — Съвет; раздел III — Комисия; раздел IV — Съд; раздел V — Сметна палата; раздел VI — Икономически и социален комитет; раздел VII — Комитет на регионите; раздел VIII — Европейски омбудсман и раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните. 
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
Във всеки раздел приходите и разходите са класирани по бюджетни редове (дялове, глави, статии и, където е приложимо, позиции), според тяхното естество или предназначение. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
ФИНАНСИРАНЕ НА БЮДЖЕТА (БЮДЖЕТНИ ПРИХОДИ) Бюджетът е финансиран главно от собствените ресурси на Общностите: собствени ресурси на базата на брутния национален доход (БНД), собствени ресурси на базата на ДДС, мита, селскостопански мита и налози за захар и изоглюкоза (4). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4).
Освен собствените ресурси, съществуват и други приходи, които са второстепенни (вж. диаграма I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I).
За a) (1) (2) (3) (4) ВИДОВЕ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ да покрият предвидените разходи, в бюджета са определени следните видове бюджетни кредити: диференцираните бюджетни кредити (ДБК) са предназначени за финансиране на многогодишни дейности в някои бюджетни области. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Те включват бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетни кредити за плащания (БКП): — бюджетните кредити за поети задължения позволяват през текущата финансова година да се поемат правни задължения за дейности, чието осъществяване обхваща няколко финансови години; Договор от Рим (25 март 1957 г.): Договор за създаване на Европейска икономическа общност (ЕИО). 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
Договор от Рим (25 март 1957 г.): Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Основно Финансовият регламент (ФР) от 25 юни 2002 г. (ОВ L 248, 16.9.2002 г.). 
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
(ОВ L 253, 7.10.2000 г.); Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. (ОВ L 130, 31.5.2000 г.); Регламент (ЕИО, Евратом) No 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. (ОВ L 155, 7.6.1989 г.); Директива 2006/112/EО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г.); Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 49, 21.2.1989 г.), Регламент (EО, Евратом) No 1287/2003 от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г.). 
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
248 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. — бюджетните кредити за плащания позволяват да се покрият разходите, произтичащи от задължения, поети през текущата и през предходни финансови години; б) недиференцираните бюджетни кредити (НДБК) позволяват да се изпълнят задълженията и извършат плащанията по разходите, свързани с едногодишни дейности, през всяка финансова година. 
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Следователно е важно да се установят следните две общи суми за всяка финансова година: a) общата сума на бюджетните кредити, свързани със задължения (5) = недиференцирани бюджетни кредити (НДБК) + бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ) (5); б) общата сума на бюджетните кредити, свързани с плащания (5) = недиференцираните бюджетни кредити (НДБК) + бюджетните кредити за плащания (БКП) (5). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5).
Бюджетните приходи са предназначени да покрият общия размер на бюджетните кредити за плащания. 
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Не е необходимо бюджетните кредити за поети задължения да бъдат покрити от приходи. 
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Опростената схема по-долу (с фиктивни суми) показва отражението на тези видове бюджетни кредити във всяка бюджетна година. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
(5) Важно е да се отбележи разликата между „бюджетни кредити, свързани със задължения“ и „бюджетни кредити за поети задължения“, както и между „бюджетни кредити, свързани с плащания“ и „бюджетни кредити за плащания“. 
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Понятията „бюджетни кредити за поети задължения“ и „бюджетни кредити за плащания“ се използват единствено в контекста на диференцираните бюджетни кредити. 
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 249 7. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА 7.1. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1.
Отговорност за изпълнението Комисията изпълнява бюджета на собствена отговорност, в съответствие с Финансовия регламент и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити. Тя предоставя на останалите институции необходимите правомощия за изпълнение на частите на бюджета, които се отнасят за тях (6). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6).
В двете най-големи разходни области (ЕФГЗ и структурните фондове) управлението на средствата на Общността е споделено с държавите-членки. 
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Изпълнение на приходната част на бюджета Очакваните приходи се вписват в бюджета, като подлежат на изменения чрез коригиращи бюджети. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Бюджетното изпълнение на приходите се състои в определянето на правата на вземания и в събирането на дължимите на Общностите приходи (собствени ресурси и други приходи). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue).
То се ръководи от специални разпоредби (7). 
It is governed by certain special provisions (7).
Действителните приходи за дадена финансова година се състоят от общия сбор на събраните суми спрямо правата на вземания, установени през текущата финансова година, и на събраните суми спрямо правата на вземания от предходни финансови години, които остава да бъдат възстановени. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Изпълнение на разходната част на бюджета Предвидените разходи се вписват в бюджета. Бюджетното изпълнение на разходите, т.е. изменението и усвояването на бюджетните кредити, може да се обобщи по следния начин: а) бюджетни кредити, свързани със задължения: i) изменение на бюджетните кредити: общата сума на бюджетните кредити, свързани със задължения, налични за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (НДБК и БКПЗ) + коригиращи бюджети + целеви приходи + трансфери + бюджетни кредити за поети задължения, пренесени от предходни финансови години + неавтоматични преноси от предходната финансова година, за които все още няма поети задължения + освободени бюджетни кредити за поети задължения от предходни финансови години, които отново са налични; ii) усвояване на бюджетните кредити: окончателните бюджетни кредити, свързани със задължения, са на разположение за усвояване през финансовата година под формата на поемане на задължения (усвоени бюджетни кредити, свързани със задължения = размер на поетите задължения); iii) пренос на бюджетни кредити от една финансова година към следващата: неусвоените кредити от дадена финансова година могат да бъдат пренесени към следващата с решение на съответната институция. 
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.