natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Миграцията на данните относно бюджетните кредити за поети задължения и за плащания от Комисията към Агенцията е бил сложен процес и съгласуването на данните между счетоводните системи на Комисията и на Агенцията е приключило най-накрая през юни 2014 г. 
The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission’s and the Agency’s accounting systems was finally completed in June 2014.
Това е засегнало планирането на плащанията на Агенцията и изготвянето на нейните предварителни отчети. 
This affected the Agency’s payment planning and the preparation of its provisional accounts.
17.Съгласно Регламента за създаване на Агенцията9 държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на 8 9 Член 32 от Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 
8 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 286, 1.11.2011, p.
8 достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, следва да предоставят вноски в бюджета на Агенцията. 
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget.
Въпреки че асоциираните към Шенген държави използват през 2013 г. управляваните от Агенцията системи, процесът на преговори на Комисията все още не е приключил. 
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 18.Въпреки че седалището на Агенцията се намира в Талин (с 46 заети бройки), оперативните дейности се извършват в Страсбург (със 79 заети бройки)10. 
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10.
Ефективността на управлението вероятно може да бъде увеличена и административните разходи да бъдат намалени, ако всички служители бъдат събрани на едно място. 
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location.
19.Все още не е подписано споразумение за седалището с държавата-домакин Естония, което следва да посочи ясно условията, при които работят Агенцията и нейните служители, а по време на одита преговорите все още не бяха приключили. 
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit.
10 Резервните системи на Агенцията се намират в Sankt Johann im Pongau, но няма служители, работещи на това място. 
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there.
9 Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Pietro RUSSO — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 септември 2014 г. 
8 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001968BG04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
85, параграф 1, чл. 87, параграф 2, буква a) и чл. 88, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (EО) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности Да допринася за изграждането на зона на свободно движение на хора, като се засили сътрудничеството във връзка с трансграничните въпроси като убежище, имиграция, граничен контрол, както и съдебно и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси. 
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters.
Съгласно учредяващия Агенцията Регламент (ЕС) No 1077/2011 от 25 октомври 2011 г. и без да се засягат съответните задължения на Комисията и на държавите членки по силата на законодателните инструменти, уреждащи широкомащабни информационни системи, целите на Агенцията са следните: а) ефективно, защитено и непрекъснато функциониране на широкомащабни информационни системи (понастоящем второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II), Визова информационна система (ВИС) и широкомащабна база данни с оглед сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (система „Евродак“); б) управление на широкомащабни информационни системи, което се характеризира с ефикасност и финансова отчетност; в) достатъчно висококачествени услуги за потребителите на широкомащабни информационни системи; г) последователност и непрекъснатост на услугата; д) високо равнище на защита на данните, в съответствие с приложимите правила, включително специални разпоредби за всяка широкомащабна информационна система;е) достатъчна степен на сигурност на данните и физическа сигурност, в съответствие с приложимите правила, включително специфични разпоредби за всяка широкомащабна информационна система; и e) използването на подходяща структура за управление на проектите за ефикасно разработване на широкомащабни информационни системи. 
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Управителен съвет Управителният съвет на Агенцията се състои от един представител на всяка държава членка и двама представители на Европейската комисия, плюс един представител от всяка една от държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“. 
Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Функцията на Управителния съвет е да гарантира, че Агенцията изпълнява своите задачи, в това число и назначаване и, ако е целесъобразно, освобождаване на изпълнителния директор. 
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director.
Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г. основа на списък с допустими кандидати, издържали конкурс на общо основание, организиран от Комисията. 
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Неговата функция е да управлява и представлява Агенцията. 
His/her function is to manage and represent the Agency.
За тази цел изпълнителният директор носи пълна отговорност за задачите, възложени на Агенцията, и спрямо него се прилага процедурата по годишно освобождаване от отговорност от Европейския парламент за изпълнението на бюджета. 
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Консултативни групи: Консултативна група по ШИС II, консултативна група по ВИС и консултативна група по „Евродак“ Консултативните групи се състоят от един представител на всяка държава членка и Комисията, плюс един представител от всяка една от държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“. 
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Функцията на тези групи е да предоставят на Управителния съвет експертни знания, свързани с широкомащабни информационни системи, и по-специално в контекста на подготовката на годишната работна програма и годишния отчет за дейността. 
Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
EU-LISA – European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice THE AGENCY’S REPLY 11.
Агенцията приема коментара на Палатата, което е отразено в бележките към счетоводния баланс, 6.3.1 „Нетекущи активи“, раздел „Материално прехвърляне на дълготрайни материални и нематериални активи, получени от други консолидирани субекти“. 
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”.
Агенцията приема коментара на Палатата и ще продължи да развива вече въведените надеждни процеси и процедури за гарантиране на пълно спазване на изискванията на стандартите за вътрешен контрол. 
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements.
В момента се изготвят технически спецификации, като обществената поръчка е предвидена за второта половина от годината, с цел изпълнението на договора да започне през последното тримесечие на 2014 г. 
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014.
При прехвърлянето на отговорностите по оперативното управление на системите от Европейската комисия на Агенцията имаше интензивен обмен на информация на работно ниво. 
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level.
Комисията уведоми Агенцията за следното: - мигрирането е извършено по стандартна процедура, вече използвана при отделянето на други агенции; - извършени са проверки за съответствие от трети независим орган, за да се гарантира безпроблемно и цялостно прехвърляне. 
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer.
Като част от миграцията eu-LISA получи изчерпателен набор от документи в електронен формат или на хартия, във връзка с техническата документация или сключените договори. Комисията запази някои оригинали на документи за целите на проверката и одита. 
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.
Агенцията разбира сложния характер и продължителността на счетоводното съгласуване, като данните от бюджета са приведени в пълно съответствие, представено в цялостен преглед на бюджета за 2013 г. – т.е. изпълнението на ГД „Вътрешни работи“ и на Агенцията са представени съвместно. 
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget.
Тъй като миграцията на бюджетни кредити след финансово отделяне е еднократно действие, се очаква бъдещите отчети за бюджетното изпълнение да предоставят основа за подробен и изчерпателен анализ. 
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis.
Процедурата за приемане от Съвета ще бъде пусната в действие веднага щом приключат водените от Комисията преговори. 
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over.
Вследствие на приетото от Съвета решение асоциираните страни ще трябва да ратифицират споразумението според собственото си национално законодателство. 
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation.
Необходимо е да отбележим, че понастоящем текстът на споразумението включва разпоредба, която предвижда плащане със задна дата на вноска на Агенцията с начало от декември 2012 г. 
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012.
Организационната структура на Агенцията е уредена в учредителния й регламент. 
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation.
Агенцията не е в състояние да представи обяснение по този коментар. 
The Agency is not in a position to elaborate on this comment.
Агенцията приема коментара. 
The Agency acknowledges the observation.
Единственият неразрешен въпрос в преговорите с естонското правителство е режимът на ДДС, приложим за служителите на Агенцията. EU-LISA – BG 
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013
C 417/194 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ВЪВЕДЕНИЕ ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Агенцията (2017/C 417/31) 1. 
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), наричана по-нататък „Агенцията“, със седалище в Талин, Страсбург и Санкт Йохан им Понгау, е създадена с Регламент (ЕО) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1).
Таблица Основни данни за Агенцията 2016 г. Бюджет (в млн. евро) (1) 82,3 Общ брой служители към 31 декември (2) 144 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 г. 71,7 134 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 71,7 134 OPINION 4.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета(1) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.eulisa. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(1) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които са агрегирани всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 417/195 Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
BG C 417/196 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 12. 
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
През 2016 г. Агенцията е получила и одобрила доставки на стойност от 2,8 млн. евро, без да е имало действащи бюджетни и правни задължения (договори) за тях. 
In 2016 the Agency received and accepted supplies amounting to 2,8 million euro without having budget and legal commitments (contracts) in place.
В своя одитен доклад от юли 2016 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) заключава, че цялостният модел и практическото прилагане на процесите гарантират, че Агенцията управлява информационните системи ШИС II, ВИС и Евродак по начин, който позволява продължителен и непрекъснат обмен на данни между националните органи, които ги използват. 
In its audit report of July 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the overall design and practical implementation of processes ensures that eu-LISA operates the SIS II, VIS and Eurodac IT systems in a way that allows the continuous and uninterrupted exchange of data between the national authorities using them.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 5 млн. евро, или 63 % (2015 г. — 9 млн. евро, или 50 %). 
Appropriations carried over under Title II (administrative expenditure) are high with 5 million euro, i.e. 63 % of committed appropriations (2015: 9 million euro, i.e. 50 %).
Високият процент на пренесени бюджетни кредити за дейности през следващата година противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
Such high level of carry-overs to cover next yearŐs activities is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
През юни 2015 г. Агенцията е подписала договор за строителни услуги за сградата си в Страсбург на стойност 21,5 млн. евро. 
In June 2015, the Agency signed a construction contract for its premises in Strasbourg for an amount of 21,5 million euro.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/197 21. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/197 21.
На една от срещите, проведена през 2016 г., представителят на Комисията в Управителния съвет на Агенцията е поставил въпроса за нарастващите разходи за поддръжка. 
In one of its meetings held in 2016 the CommissionŐs representative in the AgencyŐs Management Board addressed the issue of the increasing maintenance costs.
Въпреки че има няколко обяснения за това, като например непрекъснатото развитие и увеличените функционални възможности на системите, Сметната палата установи случаи на възлагане на поръчки, при които Агенцията не е потърсила най-икономичното решение. 
While there are several arguments to explain this, such as the continued development and increased functionalities of the systems, the Court identified procurements where the Agency did not check for the most economical solution.
Така например Агенцията е закупила нов софтуерен лиценз на стойност 4,6 млн. евро по рамков договор, без да провери дали изпълнителят по договора, който действа като посредник между Агенцията и потенциалните доставчици на софтуер, е намерил най-добрата ценова оферта. 
For example, the Agency purchased a new software licence for an amount of 4,6 million euro under a framework contract (FWC) without checking that the framework contractor, who acted as an intermediary between the Agency and potential software suppliers, had found the best price.
През май 2016 г. Агенцията е подписала рамков договор с консорциум на стойност 194 млн. евро за по-нататъшната разработка и поддръжка на Визовата информационна система (ВИС) и на Системата за сравнение на биометричните данни (BMS) за максимален период от шест години. 
In May 2016 the Agency signed a FWC with a Consortium for 194 million euros for the further development and maintenance of the Visa Information System (VIS) and of the Biometrics Matching System (BMS) for a maximum period of six years.
Но тъй като компанията, която е разработила технологията BMS, не е задължена по договор да предоставя търговски достъп на заинтересованите оференти, имало е потенциален риск за конкурентоспособността на процедурата. 
However, since the company that developed the BMS technology was not contractually obliged to grant commercial access to any interested tenderer, there was a potential risk for the competiveness of the procedure.
От името на Комисията е извършена външна оценка на Агенцията от март до декември 2015 г., а резултатите са представени в окончателния доклад за оценка през март 2016 г. 
An external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Commission from March to December 2015 and results were presented in the final evaluation report in March 2016.