natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 През 2012 г. Агенцията възложи поръчки за услуги по почистване чрез поредни рамкови договори на двама изпълнители. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers.
Класирането на изпълнителите е било неправилно, поради техническа грешка, допусната при оценяването на офертите. 
Due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect.
Една конкретна поръчка в размер на 56 784 евро, възложена за изпълнение през 2012 г., както и свързаните с поръчката плащания, са нередовни. 
One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular.
Вследствие на одита на Палатата, Агенцията е направила съответната промяна в класирането. 
Following the Court’s audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly.
Завършени 2012 През 2012 г. в Агенцията не е прилагана процедура за последваща проверкa. 
Completed 2012 The Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012.
В началото на 2013 г. обаче е въведена официална процедура, след извършения от Агенцията обстоен анализ на риска. 
A formal procedure was however implemented at the beginning of 2013, following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency.
2 Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2012 Въпреки че изпълнението на бюджета за дял III (оперативни разходи) е ниско — 49 % от бюджетните кредити, за които са поети задължения, то не произтича от забавяния в изпълнението на годишната работна програма на Агенцията, а по-скоро отразява многогодишния характер на дейностите. 
Completed 2012 While budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations, this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s Annual Work Programme and reflects the multi-annual nature of activities.
Агенцията е приела бюджетен модул за планиране, свързан директно с годишната работна програма, и също така е планирала и извършила плащания съгласно оперативните нужди. Не е приложимо ADB001964BG04-14PP-CH95-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
The Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and executed according to operational needs. N/A ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ II Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета) Правомощия и дейности Събиране на информация − Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета, който действа с обикновено мнозинство, в съответствие с разпоредбите на Договорите, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените ѝ задачи. (член 337) Цели Управление Задачи − Да събира, анализира и разпространява актуални, обективни, надеждни и сравними информация и данни; − да разработва методи за подобряване на сравнимостта, обективността и надеждността на данните на европейско равнище; − да извършва, съдейства за или подкрепя научни изследвания и проучвания, подготвителни изследвания и проучвания за осъществимост; − да формулира и публикува заключения и становища на специфични теми за институциите на Съюза и държавите членки, когато прилагат правото на Съюза; − да публикува годишен доклад по въпросите на основните права, обхванати от предмета на дейност на Агенцията; − да публикува тематични доклади въз основа на извършените от нея анализи, изследвания и проучвания; − да публикува годишен доклад за своите дейности; − да разработва комуникационна стратегия и съдейства за диалога с гражданското общество с оглед привличане на вниманието на обществеността върху основните права, като активно разпространява информация за работата си. 
1 ANNEX II European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Competences and activities Collection of information − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. (Article 337).
Управителен съвет Състав По един независим представител, назначен от всяка държава членка, един независим представител, назначен от Съвета на Европа, и двама представители на Комисията. 
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Задачи Приема бюджета, работната програма и годишните доклади. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports.
Изпълнителен съвет Състав − Председател на Управителния съвет. − Заместник-председател на Управителния съвет. − един представител на Комисията. − Двама други избрани членове на Управителния съвет. − Да предоставя помощ и специализирани познания за основните права на съответните институции и органи на Съюза и неговите държави членки при прилагането на законодателството на Съюза, с цел да ги подпомогне при предприемането на мерки или формулирането на насоки за действие в съответните им сфери на компетентност за пълното зачитане на основните права. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − one representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
ADB001964BG04-14PP-CH95-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
Governance ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
Продукти и услуги през 2013 г. (2012 г.) − Лицето, назначено от Съвета на Европа в Управителния съвет, може да участва в заседанията на Изпълнителния съвет. Научен комитет Състав − 11 независими лица с висока квалификация в областта на основните права, назначени от Управителния съвет след провеждане на прозрачна покана за представяне на кандидатури и процедура на подбор. 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Scientific Committee Composition − 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure.
Директор Назначава се от Управителния съвет по предложение на Комисията след получаване на становище от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз (които изказват своите предпочитания). 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Комисията (IAS). 
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Конференция за основните права: 1 (1) Ден на многообразието: 0 (1) Симпозиум на FRА: 1 (1) Събрание на Платформата за основни права: 1 (1) Съвместен семинар с (ирландското) председателство на ЕС 1 (1) Сътрудничество с институции и органи на ниво ЕС и на ниво държава членка Държави членки: 29 (7) Съвет на ЕС: 19 (9) Европейска комисия: 22 (12) Европейски парламент: 15 (20) Европейска служба за външна дейност 4 (-) Агенции и други органи на ЕС: 23 (-) Съд на ЕС: 2 (1) Комитет на регионите: 1 (1) Европейски икономически и социален комитет: 0 (1) Европейски омбудсман: 2 (1) Платформа за основните права: 3 (3) Съвет на Европа: 25 (24) ОССЕ: 4 (2) ООН: 9 (2) Специализирани органи (NHRI и органи по равнопоставеността): 8 (3) Други срещи и кръгли маси: 7 (12) Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
FRA Symposium: 1 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint Seminar with (Irish) EU Presidency 1 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 29 (7) Council of the EU: 19 (9) European Commission: 22 (12) European Parliament: 15 (20) EU external action service: 4 (-) EU Agencies and other bodies: 23 (-) European Court of Justice: 2 (1) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 0 (1) European Ombudsman: 2 (1) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 25 (24) OSCE: 4 (2) United Nations: 9 (2) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 8 (3) Other Meetings and Round Tables: 7 (12) Source: Annex supplied by the Agency.
3 ADB001964BG04-14PP-CH95-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
3 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 11 - 12: В началото на годината Агенцията планира пренесените средства за следващата година и строго проследява какво се случва с тях. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution.
Равнището на анулиране (по-малко от 2%) е показател за точно планиране и управление на пренесените бюджетни кредити. 
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs.
Усвояването на субсидията от ЕС през последните две бюджетни години превишава 99%, което показва много добро управление на бюджета. FRA BG 
The Agency’s consumption of its EU subsidy over the past two budget years has been in excess of 99% demonstrating an excellent budgetary management. FRA reply
Доклад относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АОП“, или „FRA“) със седалище във Виена е създадена с Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета1. 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter “the Agency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
1 2 3 4 2 OВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 53, 22.2.2007, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
През 2014 г. са поети задължения за целия размер на бюджетните кредити. Равнището на пренесените към 2015 г. бюджетни кредити за поемане на задължения е високо за дял II (административни разходи) — 551 466 евро, т.е. 25 % (2013 г.: 579 429 евро, или 27 %), и за дял III (оперативни разходи) — 5 848 956 евро, т.е. 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title II (administrative expenditure) at 551 466 euro, i.e. 25 % (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
Пренесените суми по дял II се отнасят главно до планираното закупуване на стоки и услуги, свързани с ИТ, за които плащанията са били дължими едва през 2015 г. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015.
Пренесените суми по дял III отразяват многогодишния характер на оперативните проекти на Агенцията, при които плащанията се извършват съгласно планирани графици. 
The carry-overs under title III mainly reflect the multi-annual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules.
ДРУГ КОМЕНТАР 13. 
OTHER COMMENT 13.
През 2005 г. влезе в сила нов правилник за длъжностните лица на ЕС, който включва разпоредба, съгласно която бъдещите възнаграждения на служителите, назначени на работа преди 2 май 2004 г., следва да не бъдат по-малки от 5 ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Одитът на Сметната палата разкри, че тази разпоредба не е била спазена, и в случая на 10 от 26-те служители, назначени по това време, това е довело до занижено плащане в размер общо на 45 892 евро за периода 2005—2014 г. 
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Агенцията ще извърши своевременно допълнителните плащания към заплатите. 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНАТА ГОДИНА 14. В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходната година. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. 5 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 6
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Коментари на Сметната палата През 2013 г. общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е 100 %, което е индикация за своевременното поемане на бюджетни задължения. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
Пренесените суми по дял II се отнасят главно до планираното закупуване на стоки и услуги, свързани с ИТ. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services.
Година 2013 2013 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/ Няма данни) Няма данни Няма данни ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета) Агенция на Европейския съюз за основните права (Виена) Правомощия и дейности Събиране на информация Управление − Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета който действа с обикновено мнозинство, в съответствие с разпоредбите на Договорите, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените ѝ задачи. (член 337) Цели − Да предоставя помощ и специализирани познания за основните права на съответните институции и органи на Съюза и неговите държави членки при прилагането на законодателството на Съюза, с цел да ги подпомогне при предприемането на мерки или формулирането на насоки за действие в съответните им сфери на компетентност за пълното зачитане на основните права. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Competences and Activities Collection of information Governance − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Задачи − да събира, анализира и разпространява актуални, обективни, надеждни и сравними информация и данни; − да разработва методи за подобряване на сравнимостта, обективността и надеждността на данните на европейско равнище; − да извършва, съдейства за или подкрепя научни изследвания и проучвания, подготвителни изследвания и проучвания за осъществимост; − да формулира и публикува заключения и становища на специфични теми за институциите на Съюза и държавите членки, когато прилагат правото на Съюза; − да публикува годишен доклад по въпросите на основните права, обхванати от предмета на дейност на Агенцията; − да публикува тематични доклади въз основа на извършените от нея анализи, изследвания и проучвания; − да публикува годишен доклад за своите дейности; − да разработва комуникационна стратегия и съдейства за диалога с гражданското общество с оглед привличане на вниманието на обществеността върху основните права, като активно разпространява информация за работата си. 
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) Задачи Приема бюджета, работната програма и годишните доклади. 
2 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) To adopt the budget, work programme and annual reports.
Изпълнителен съвет Състав − Председател на Управителния съвет. − Заместник-председател на Управителния съвет. − Един представител на Комисията. − Двама други избрани членове на Управителния съвет. − Лицето, назначено от Съвета на Европа в Управителния съвет, може да участва в заседанията на Изпълнителния съвет. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − One representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Научен комитет Състав − Единадесет независими лица, висококвалифицирани в сферата на основните права. − Управителният съвет назначава членовете чрез отправяне на прозрачна покана за представяне на кандидатури и процедура за подбор. 
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights. − Appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure.
Директор Назначава се от Управителния съвет по предложение на Комисията след получаване на становище от Европейския парламент и Съвета (които изказват своите предпочитания). 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
Окончателен бюджет 21,52 (21,62) млн. евро, от които 99 % (99 %) субсидия от ЕС Брой на служителите към 31 декември 2014 г. 75 (78) бройки, предвидени в щатното разписание, от които са заети: 74 (75) + 38 (38) други служители (договорно наети служители, командировани национални експерти) Общ брой на служителите: 113 (116), изпълняващи следните функции: − оперативни: 72 (75) − административни 32 (33) − смесени 9 (8) FRANET Разработки от 28-те национални изпълнители (национални партиди): 223 (403) 2 Продукти и услуги, предоставени ADB057238BG04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Final Budget 21,52 (21,62) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2014 75 (78) posts in the establishment plan, of which occupied: 74 (75) + 38 (38) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 113 (116), undertaking the following tasks: − operational: 72 (75) − administrative: 32 (33) − mixed: 9 (8) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 223 (403) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 1 (2) Number of meetings: 3 (3) (1 with 11 participants, 1 with 9 participants and 1 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015