natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.13.5. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.13.5.
Сметната палата счита, че отчетите на Органа за годината, приключила на 31 декември 2017 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2017 г., както и за резултатите от неговата дейност, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. Тези правила се основават на международно признатите счетоводни стандарти за публичния сектор. 
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(112) ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
(112) OJ L 331, 15.12.2010, p.
84. 
84.
(113) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Органа може да се намери на неговия уебсайт: www.esma.europa. eu. 
(113) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu.
(114) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(114) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(115) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 
(115) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.13.7. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.13.7.
Сметната палата счита, че свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. Други въпроси 3.13.8. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Other matter 3.13.8.
Без да противоречи на своето становище, Сметната палата обръща внимание на факта, че на 29 март 2017 година Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за решението си да напусне Европейския съюз. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union.
Бюджетът на Органа се състои от 27 % финансови средства от Европейския съюз, 42 % пряко финансиране от страните членки, 29 % от такси, получени от поднадзорни организации (агенции за кредитен рейтинг и регистри на трансакции) и 2% от други източници. 
The AuthorityŐs budget is financed by 27 % from European Union funds, by 42 % through direct contributions from EU Member States and by 29 % from fees received from supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories), and 2 % others sources.
Напускането на Обединеното кралство може да се отрази на дейността на Органа, тъй като най-важните поднадзорни организации понастоящем се намират там. 
The departure of the UK might affect the AuthorityŐs activities since the most significant supervised entities are currently located there.
3.13.9. 
3.13.9.
Органът публикува обявленията за свободна длъжност на своя уебсайт и в социалните мрежи, но не и на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), което би увеличило прозрачността и информираността и би позволило на гражданите да разглеждат на едно място всички обявления, публикувани от различните европейски институции и агенции. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.13.10. The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not always on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
През 2017 г. Службата за вътрешен одит на Комисията е изготвила доклад на тема „Партньорска проверка на националните компетентни органи в ЕОЦКП“ (116). 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔPeer Reviews of National Competent Authorities in ESMAŐ (116).
Органът е изготвил план за действие. 
The Authority prepared an action plan.
3.13.12. 
3.13.12.
През 2017 г. от името на Комисията (117) е извършена външна оценка на три европейски надзорни органа (118). 
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (117) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (118).
(116) Сметната палата не провери тази одитна дейност. 
(116) We did not verify the audit work.
(118) Европейският орган за ценни книжа и пазари, Европейският банков орган, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване 
(117) ESMA, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Официален вестник на Европейския съюз C 434/89 ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 3.13.7. Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) отчита проблема и продължава да следи развитието на преговорите по Брекзит. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/89 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.13.7. ESMA acknowledges the issue and continues to monitor the progress on the Brexit negotiations.
EPSO взе решение да публикува на своя уебсайт обявления за свободни работни места в ЕОЦКП, само ако са налични на 24-те езика на ЕС. 
EPSO decided to publish ESMA vacancy notices (VN) on its website only if the VNs are available in 24 languages.
През 2017 г. разходите за преводи (за 5 обявления за свободни работни места от 16) на ЕОЦКП възлизат на 32 431 евро. 
In 2017, the translation costs (5 VNs out of 16), borne by ESMA amounted to 32 431 euro.
ЕОЦКП счита, че разходите за превод на всяко обявление за свободно работно място на 23 езика не са оправдани от гледна точка на доброто финансово управление и реши да използва други платформи, където повечето агенции на ЕС публикуват своите обяви. 
ESMA considers that the cost of translating each VN in 23 languages is not justified in terms of sound financial management and decided to use other media where most of the EU Agencies have their vacancies published.
BG C 434/90 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. 3.14. 
C 434/90 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.14.
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЗДРАВЕ ПРИ РАБОТА (EU-OSHA) ВЪВЕДЕНИЕ 3.14.1. 
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (EU-OSHA) INTRODUCTION 3.14.1.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EU-OSHA“) със седалище в Билбао е създадена с Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета (119). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (119).
Агенцията е натоварена със задачата да събира и разпространява информация относно приоритетите на отделните държави и на Съюза в областта на безопасността и здравето при работа, да подпомага националните организации и организациите на Съюза, които се занимават с формулиране и осъществяване на политики, и да предоставя информация за превантивните дейности. 
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures.
3.14.2. 
3.14.2.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (120). Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. Източник: данни, предоставени от Агенцията. 
The Table presents key figures for the Agency (120). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 15 Total staff as at 31 December (1) 64 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(121) и отчети за изпълнението на бюджета(122) за финансовата година, приключила на 31 декември 2017 година, и б) законосъобразността и редовността на свързаните с тези отчети операции, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (121) and the reports on the implementation of the budget (122) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 3.14.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.14.4.
(119) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 
(119) OJ L 216, 20.8.1994, p.
Този регламент е изменен последно с Регламент (ЕО) No 1112/2005 на Съвета (ОВ L 184, 15.7.2005 г., стр. 
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5). (120) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.osha. europa.eu. 
5). (120) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu.
(121) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(121) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(122) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. BG 30.11.2018 г. 
(122) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
Официален вестник на Европейския съюз C 434/91 Законосъобразност и редовност на операциите, свързани с отчетите Приходи Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите 3.14.5. Сметната палата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2017 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/91 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.14.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите 3.14.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.14.6.
3.14.7. 
3.14.7.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО НАДЕЖДНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ 3.14.8. В хода на тазгодишния одит на всички агенции на ЕС Сметната палата извърши анализ на тяхната счетоводна среда, в т.ч. мястото на отговорния счетоводител в йерархията на организацията и неговата независимост. 
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.14.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Resource and Service Centre.
Размерът на пренесените бюджетни кредити е висок за дял II (административни разходи) и за дял III (оперативни разходи) — 40 % за всеки дял или общо 3,5 млн. евро, което противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.14.9. Carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were high with 40 % for each title or 3,5 million euros in total, which is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Липсват доказателства, че пренесените бюджетни кредити са свързани с планираните при бюджетния процес разходи. 
There is no evidence that these carry-overs are related to expenditure planned during the budgeting process.
Например, през декември 2017 г. Агенцията е поръчала ИТ оборудване и офис обзавеждане на стойност 220 000 евро, 80 000 евро от които са били прехвърлени от дял III към дял II точно преди поръчката да бъде направена. 
As an example, in December 2017 the Agency ordered IT equipment and office furniture for an amount of 220 000 euros, of which 80 000 euros were transferred from Title III to Title II just before ordering.
Съгласно рамковия Финансов регламент агенциите следва да внедрят единно решение за електронен обмен и съхранение на информация с трети страни, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки (електронни обществени поръчки) (123), (124). Тъй като същото изискване се прилага и за институциите на ЕС, Комисията разработва цялостно ИТ решение, обхващащо всички етапи на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(123),(124). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures.
3.14.11. 
3.14.11.
За разлика от повечето други агенции, Агенцията не е извършила изчерпателен анализ на възможното отражение на Брексит върху нейната организация, дейност и счетоводно отчитане. 
Unlike most other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на констатациите на Сметната палата от предходни години. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex.
(123) Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията, член 79 „Електронно управление“. 
(123) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(124) Регламент (EС, Евратом) No 966/2012, член 95, параграф 2 „Електронно управление“. 
(124) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
C 434/92 Официален вестник на Европейския съюз 30.11.2018 г. Констатации на Сметната палата Размерът на пренесените за 2017 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 417 279 евро, или 30 % (за 2015 г. — 364 740 евро, или 26 %). 
C 434/92 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euros, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euros, i.e. 26 %).
Тези пренесени кредити засягат предимно услуги в областта на ИТ, които все още не са били напълно приключени или фактурирани до края на годината. 
These carry-overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, за дял III възлиза на 3 370 616 млн. евро, или 43% (2015 г. — 3383052 евро, или 41%). 
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euros, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euros, i.e. 41 %).
Тези пренесени кредити са свързани предимно с изследователски проекти и проучвания с продължителност над една година. Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
През 2014 г. Агенцията е подписала рамков договор (РД) за предоставянето на консултантски услуги в областта на ИТ за периода 2014—2017 г. на обща стойност 1,1 млн. евро. 
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euros.
Макар че конкретните договори, подписани през 2016 г. за изпълнението на този РД, ясно определят очакваните резултати от проекта, Агенцията е наела консултанти на базата на „налично време и средства“, като цената не е била фиксирана и директно обвързана с резултатите, а е обвързана с броя на дните работа по проекта. 
Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent.
Освен това през 2016 г. близо 50% от консултантските услуги в областта на ИТ не са осъществени на територията на Агенцията, което ограничава възможността за контрол на ефективността на работата по договорите от страна на Агенцията. 
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts.
Плащанията, извършени във връзка с този рамков договор през 2016 г., възлизат на близо 0,4 млн. евро. 
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euros.
Учредителният регламент на Агенцията не изисква изрично външна оценка на нейната дейност. 
The AgencyŐs founding Regulation does not explicitly require external evaluations of its activities.
Предложението на Комисията за нов учредителен регламент включва задължението за извършване на оценка на всеки пет години. 
The CommissionŐs proposal for a new founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years.
Година 2016 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Текущи 2016 2016 Предстоящи Текущи (не е под контрола на Агенцията) BG 
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2016 2016 Outstanding Ongoing (Not under the AgencyŐs control) EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/93 THE AGENCYŐS REPLY 3.14.8.
По организационни причини счетоводителят се назначава в рамките на RSC (Център за ресурси и услуги) в организационната структура и работи заедно с финансовия персонал. 
For organisational reasons the Accountant is assigned within RSC (Resource and Service Centre) in the organisational chart, and physically located in the area of the financial staff.
За да гарантира неговата независимост той се отчита пряко пред директора (не пред ръководителя на RSC). 
However, the Accountant reports directly to the Director (not to the Head of RSC), in order to ensure his/her independence.
3.14.9. 
3.14.9.
Пренесените бюджетни кредити за дял III се отнасят основно до широкомащабни изследователски проекти с продължителност над една година и са свързани с годишната работна програма за 2017 г. 
Carry-overs for Title III mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year and are related to the 2017 annual work programme.
По отношение на дял II пренасянията засягат основно услуги, които са договорени за период, обхващащ две календарни години. 
In respect of Title II, carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years.
По отношение на сумата от 0,2 млн. евро следва да се отбележи, че благодарение на преместването на Агенцията в нови помещения през 2014 г. са реализирани икономии в размер на 0,6 млн. евро годишно, а бюджетът за дял II е фиксиран на намалено ниво от 1,4 млн. евро. 
In respect of the EUR 0,2 million, it should be noted that since 2014 and the AgencyŐs move to new premises, which has generated savings of 0,6 million euro/year, the Title II budget has been fixed at a reduced level of 1,4 million euro.
Приетият през юни 2017 г. коригиращ бюджет допълнително намали бюджетните кредити по дял II с 60 000 евро поради намаление на вноската на местните органи за бюджета на EU-OSHA за инфраструктурата. 
In 2017, an amending budget adopted in June further decreased the appropriations of Title II by 60 000 euro because of a decrease in the local authoritiesŐ contribution to EU-OSHAŐs infrastructure budget.
Повечето от посочените покупки на ИТ оборудване бяха планирани за 2018 г. (и документирани като такива в ПБ за 2017 г. и в допълнителните бюджетни фази), но в крайна сметка бяха включени като задължение в бюджета за 2017 г. (100 000 EUR), тъй като средствата бяха на разположение. 
Most of the IT purchases concerned were planned for 2018 (and documented as such in the DB 2017 and further budget phases) but were finally committed in 2017 (EUR 100 000) as funds were available.
В бюджета за 2019 г. и нататък към програмния документ ще бъде прилаган списък на евентуални допълнителни покупки на ИТ оборудване — в случай на наличие на бюджетни кредити, например поради благоприятно предоговаряне на цените. 
As from B2019 onwards, a list of possible additional IT purchase(s) Ń in the case of availability of appropriations due to, for example, favourable price renegotiation Ń will be annexed to the Programming Document.
Прехвърлянето между дяловете (в съответствие с разпоредбите на рамковия Финансов регламент) беше съобщено на управителния съвет, на Парламента и на Съвета. 
The transfer between titles (in line with the provisions of the Framework Financial Regulation) was communicated to the Governing Board, Parliament and Council.
3.14.10. 
3.14.10.
От края на 2016 г. чрез своя уебсайт Агенцията предоставя електронен достъп до всички текущи процедури (предварително оповестяване за договори с ниска и средна стойност и публикуване на обявления във връзка с договори), като предоставя допълнително електронни адреси за отделните обществени поръчки. 
Since the end of 2016, the Agency has been giving electronic access via its website to all the procedures launched (ex ante publicity for low and medium value contracts and contract notice publication), providing additionally specific email addresses for procurement.
През 2018 г., целева дата октомври, Агенцията ще въведе електронни процедури за възлагане на поръчки за етапа на публикуване и управление на исканията за информация до датата на подаване на офертите. 
In 2018, target date October, the Agency will introduce e-tendering for the phase of publication and management of information requests until the date of submission of tenders.