natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се прилага принципът на делегирано управление и по-специално за проекти с потенциално въздействие върху околната среда, трябва да се наблюдава спазването на екологичните стандарти и изисквания. 
When delegated management is applied and especially in the case of projects with potential environmental impact, environmental compliance has to be monitored to ensure that environmental rules and requirements are being respected.
Необходимо е да се извършва редовен мониторинг на околната среда, с цел да се гарантира предприемането на мерки за ограничаване на въздействието и предотвратяване на неблагоприятния ефект върху околната среда. 
Regular environmental monitoring should be conducted to ensure that mitigating measures are taken and that significant adverse environmental effects are avoided.
14 Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
14 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
В процедурите за работа между Комисията и ЕИБ 9 се уточнява, че „ЕИБ следва да се уверява, че проектите, получаващи финансиране, спазват екологичните стандарти и изисквания“. 
The working procedures between the Commission and the EIB9 specify that “the EIB shall satisfy itself that projects to be financed comply with environmental rules and requirements”.
ЕИБ невинаги е получавала достатъчно доказателства от финансовите посредници/организаторите на проекти по отношение на спазването на екологичните стандарти. 
The EIB did not always receive sufficient evidence from financial intermediaries/promoters regarding environmental compliance.
Това е особено видно при два проекта (за торове със съдържание на азот и фармацевтични продукти), включени в списъка на секторите, за които се изискват подробно описание и анализ на екологичните мерки. 
This was the case for two projects (nitrogen fertilizers and pharmaceuticals) included in the list of sectors requiring detailed description and an analysis of the environmental measures.
Извършваният от ЕИБ мониторинг на околната среда се е ограничавал до документни проверки, които не представляват всеобхватен мониторинг на околната среда. 
The environmental monitoring performed by the EIB was limited to documentary checks, which did not constitute a comprehensive environmental monitoring exercise.
При извършваните чрез посредник операции в договорите за финансиране и практическите разпоредби няма изискване към финансовите посредници да извършват мониторинг на околната среда след фазите на инвестиционно проучване и одобрение. 
For intermediated operations, the financing contracts and the practical provisions did not require environmental monitoring by the financial intermediaries after the investment screening and approval phases.
ПОСТИГАНЕ НА ПРОЕКТНИТЕ ЦЕЛИ ТЕХНИЧЕСКО ПОДПОМАГАНЕ ПО FEMIP 27. 
ACHIEVEMENT OF THE PROJECTS’ OBJECTIVES FEMIP TECHNICAL ASSISTANCE 27.
От 2003 г. от бюджета на ЕС се финансират проекти за техническо подпомагане в рамките на „Спомагателния фонд на FEMIP“, управляван от ЕИБ. 
Since 2003 the EU budget has financed technical assistance projects in the context of the “FEMIP support fund”, managed by the EIB.
Техническото подпомагане има за цел да подобри качеството на операциите по FEMIP и тяхното въздействие върху развитието чрез: – засилване на капацитета на средиземноморските страните-партньори и организаторите на проекти; – финансиране на проучвания и дейности, насочени пряко или косвено към разрастване на частния сектор. 
The objectives of technical assistance were to improve the quality and development impact of FEMIP operations by: — strengthening the capacity of Mediterranean partner countries and promoters; — financing upstream studies and activities focusing on directly or indirectly strengthening private sector growth.
9 Меморандум за споразумение по отношение на екологични въпроси, подписан между службите на ЕИБ и на Комисията през 2002 г. 
9 Memorandum of understanding between the EIB and the Commission services on environmental aspects of 2002.
15 Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
15 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Използваните от Палатата критерии за оценка на техническото подпомагане включват добро планиране и навременно изпълнение, както и ефективност, ефикасност и адекватност на проектите. 
The criteria used by the Court to assess the technical assistance were the appropriate planning and timeliness of the execution of the projects, as well as their effectiveness, efficiency and relevance.
Целите на техническото подпомагане са постигнати в голяма степен. Проектите за техническо подпомагане са дали възможност на страните-партньори, организаторите на проекти и частните партньори да укрепят своя капацитет. 
The objectives of technical assistance were largely achieved and the technical assistance projects allowed the partner countries, promoters or private partners to upgrade their capacity building.
Шест от 30-те проверени проекта за техническо подпомагане не са постигнали всички свои цели заради организатори на проекти, които не са приели резултатите 10 от съответното проучване, не са взели позиция по повдигнатите въпроси, приели са резултатите, но не са предприели необходимите последващи действия или не са обърнали внимание на вътрешни слабости в организацията или на необходимостта от допълнителна квалификация. 
Six technical assistance projects out of the 30 reviewed did not achieve all their objectives due to promoters who either did not accept the findings10 of the related study, did not take a position on the issues raised, accepted the findings but did not take the necessary follow-up action or did not address the internal weaknesses in the promoters’ organisation or the needs for further training.
10 Резултатите от работата на консултантите, на които ЕИБ е възложила извършване на проучвания във връзка с техническото подпомагане. 
10 The findings resulting from the work conducted by the consultants charged by the EIB for technical assistance studies.
16 КАРЕ 4 ПРИМЕР ЗА УСПЕШНО СЪЧЕТАВАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКО ПОДПОМАГАНЕ С ОПЕРАЦИЯ С РИСКОВ КАПИТАЛ Специализирана банка в Египет Този финансов посредник е партньор с рисков капитал по проектите „Повишаване на конкурентоспособността на египетските предприятия“ и „Повишаване на капацитета на египетските предприятия I“, финансирал шест проекта в различни сектори на обща стойност над 7 милиона евро. 
16 TEXTBOX 4 EXAMPLE OF A SUCCESSFUL COMBINATION OF TECHNICAL ASSISTANCE AND RISK CAPITAL OPERATION Specialised bank in Egypt This financial intermediary was a risk capital partner under the “Competitive upgrading of Egyptian enterprises” and “Upgrading Egyptian enterprises II” projects and financed six projects in various sectors for a total amount of over 7 million euro.
Посредникът е получил техническо подпомагане. 
It also benefited from technical assistance.
Това съчетание на операция с рисков капитал и техническо подпомагане е било успешно, тъй като е дало възможност на египетския финансов посредник да направи организационни промени, да подобри своите процедури и политики, да разработи функция за управление на риска, както и да подобри управлението на своята каса и на активите и пасивите. 
This combination of a risk capital operation with technical assistance was successful as it helped the Egyptian financial intermediary develop organisational adjustment, enhance its procedures and policies, develop a risk management function, upgrade its treasury and asset liability management.
В допълнение това е помогнало на посредника да развие своята информационна система и да въведе по-структуриран подход по отношение на операциите с рисков капитал, по-специално на ниво инвестиционно проучване и мониторинг. Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
Furthermore, it helped the intermediary to develop its information system and adopt a more structured approach regarding risk capital operations, notably at the investment screening and monitoring levels. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Лихвените субсидии имат за цел да подпомагат заеми, отпускани от ЕИБ от нейните собствени ресурси за проекти за околната среда. 
The objective of interest rate subsidies was to support loans granted by the EIB from its own resources for environmental projects.
Финансираните проекти трябва да бъдат устойчиви в дългосрочен план, да се реализират в рамките на определен срок и да осигурят очаквания благоприятен ефект върху околната среда. 
The projects financed should be sustainable in the long run, delivered within a defined timeframe and provide the expected environmental benefits.
Критерият за устойчивост не е изпълнен при всички проекти. 
The criterion of sustainability was not satisfied in all projects.
За осем от общо 30 проекта, главно във водния сектор, липсват доказателства, че могат да се поддържат установените тарифи. 
For eight out of 30 projects, mainly in the water sector, there was no evidence that they would be sustainable with the set tariffs.
Макар че ЕИБ е идентифицирала тези случаи в етапа на оценяване и в договора за заем заемополучателите са се съгласили да променят тази ситуация, това задължение не е напълно спазено или е довело само до проучване на тарифите (вместо до увеличаване на тарифите до подходящото ниво, с оглед осигуряване на устойчивост). 
Although the EIB identified these situations at the appraisal stage and the borrowers agreed in their loan contracts to remedy the situation, the obligation was not fully enforced or only led to a tariff study (instead of raising tariffs to the appropriate level to ensure sustainability).
При проектите, получаващи заеми с лихвени субсидии, често се наблюдават закъснения. 
Projects benefiting from loans with interest rate subsidies were often subject to delays.
В 11 от 30-те анализирани проекта е имало сериозни закъснения, някои до седем години. 
Significant delays, up to seven years, were found in 11 out of 30 projects analysed.
Такова значително закъснение при изпълнението на един проект поставя под въпрос неговата релевантност за ЕИБ, Комисията и партньорската страна или има неблагоприятни последствия за околната среда (илюстри-рано в каре 5). 
A significant delay in the execution of a project either calls into question the project’s relevance for the EIB, the Commission and the partner country or has negative consequences for the environment (as illustrated in Textbox 5).
Оценката на общия размер на разходите възлиза на 107 милиона евро. 
The total estimated cost was 107 million euro.
След няколко изменения, представената през 2007 г. нова структура на проекта е включвала преместване на инсталацията на ново място и изграждане на тръбопроводна мрежа. 
After several amendments, the new project structure presented in 2007 involved transferring the plant to a new site and setting up a pipeline network.
След промените прогнозните разходи за проекта са на стойност 235 милиона евро за съхраняване и тръбопроводна мрежа, плюс 165 милиона евро за преместването на инсталацията. 
The updated estimated cost of the project was 235 million euro for the storage and the pipeline network, plus 165 million for the transfer of the plant.
Проектът е бил забавян неколкократно. 
The project was subject to numerous delays.
В резултат на това, сроковете за започване на операциите и приключването на работата са били отлагани няколко пъти. 
Consequently, dates for the start of operations and the end of work were put back several times.
Първоначално и двата срока са били определени за 2002 г., докато сега те са фиксирани съответно за края на 2009 г. и средата на 2010 г. 
While both were initially set for October 2002, they are currently set for end 2009 and mid-2010 respectively.
Отражението на тези забавяния върху околната среда е много съществено. 
The environmental impact of these delays is very significant.
Настоящата инсталация произвежда между 5 и 8 милиона тона фосфогипс годишно. 
The current plant is generating between 5 and 8 million tons of phosphogypsum per year.
Ако проектът успее да приключи в рамките на настоящия срок, закъсненията ще са довели до допълнително замърсяване на залива Габес с между 35 и 64 милиона тона фосфогипс. Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
If the project meets its current target, the delays will then have generated an additional quantity of pollution in the Gulf of Gabès of between 35 and 64 million tons of phosphogypsum. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
ОПЕРАЦИИ С РИСКОВ КАПИТАЛ 35. 
RISK CAPITAL OPERATIONS 35.
Рисковият капитал, осигуряван и управляван от ЕИБ, беше използван под следните форми: – преки инвестиции: придобиване на собствен или внесен капитал (зависим заем) в частни фирми; – инвестиционни фондове с частен капитал: участие в инвестиционни фондове, участващи в частни фирми или други инвестиционни фондове; – съвместни инвестиции с предварително избрани местни посредници; – заеми при специални условия, особено за микрофинансови институции; и – подпомагане на гаранционни схеми. 
The risk capital operations provided and managed by the EIB took, in particular, the form of: — direct investments: acquisition of equity or quasi-equity instruments (subordinated loans) in private companies; — private equity funds: participation in investment funds taking participations in private companies or other investment funds; — co-investments with pre-selected local intermediaries; — loans on special conditions, notably to micro-finance institutions; and — support to guarantee schemes.
В края на 2007 г. портфейлът на MEDA за операции с рисков капитал представлява поети задължения на обща стойност 309,1 милиона евро и нетна стойност 159 милиона евро11. 
The MEDA portfolio of risk capital operations represented a total committed amount of 309,1 million euro and a net value of 159 million euro at the end of 200711.
Географското разпределение на портфейла е представено в графиката по-долу: 11 Разликата между стойността на поетите задължения и нетната стойност се дължи основно на сумите, които предстои да бъдат възстановени съгласно договорните разпоредби. 
The geographical spread of the portfolio is presented in the graph. 11 The difference between committed amount and net value is mainly due to amounts yet to be disbursed, as per contractual provisions.
18 ГРАФИКА ГЕОГРАФСКО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ С РИСКОВ КАПИТАЛ В РАМКИТЕ НА MEDA Ивицата Газа-Западен бряг 4,7 % Тунис 4,7 % Алжир 5,0 % Тунис 16,3 % Йордания 2,5 % Ливан 1,3 % Египет 20,6 % Източник: Европейска инвестиционна банка. 
18 GRAPH GEOGRAPHICAL SPREAD OF MEDA RISK CAPITAL OPERATIONS Gaza–West Bank 4,7 % Turkey 4,7 % Algeria 5,0 % Tunisia 16,3 % Jordan 2,5 % Lebanon 1,3 % Egypt 20,6 % Source: European Investment Bank.
Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи Операции на регионално ниво 26,3 % Мароко 21,3 % 
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Regional 26,3 % Morocco 21,3 %
Най-напред, Палатата извърши оценка на цялостното планиране на механизма за рисковия капитал въз основа на целите, постановени в член 6, параграф 4 от регламента за MEDA: „Рисковият капитал се използва преди всичко за предоставяне на собствени средства или на средства, считани за такива, в полза на предприятията (частни или смесени) от производствения сектор, в частност на тези, към които могат да се асоциират физически или юридически лица, граждани на държавата-членка на Общността и на трети средиземноморски страни или територии. 
The Court first assessed the global planning of the Risk Capital facility based on the objectives set by Article 6(4) of the MEDA regulation: “Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds to undertakings in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Рисковият капитал се използва преди всичко за укрепване на частния сектор и по-специално за укрепване на финансовия сектор в страните, в които се изпълнява програма MEDA. 
Risk capital shall be used primarily to strengthen the private sector, and in particular to reinforce the financial sector in MEDA countries.
Рисковият капитал добавя стойност по ясен начин, чрез предлагане на финансови продукти и условия, които не са налични в съответните страни“. 
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally”.
На ниво проекти бяха използвани следните допълнителни критерии за измерване на изпълнението на проектните цели: достигане на целевата група, релевантност, своевременност, устойчивост, както и финансово и нефинансово изпълнение. 
At the project level, the following additional criteria were used to measure the achievement of the project objectives: reaching the target group, relevance, timeliness, sustainability, as well as financial and non-financial performance.
Не е определена стратегия за вида проекти и сектори, които подлежат на подпомагане, както на ниво Комисия и ЕИБ, така и на ниво финансови посредници. 
There was no defined strategy as to the type of projects and sectors to be supported, at either the level of the Commission or the EIB or at the level of the financial intermediaries.
За няколко проекта липсват доказателства, че участието на ЕС е изиграло важна роля и че тяхното реализиране не е било възможно без него (вж. каре 6). 
For several projects, there was no evidence that EU participation was playing a significant role and that they would not have been realised without it (see Textbox 6).
19 КАРЕ 6 ПРИМЕР ЗА УЧАСТИЕ НА ЕС, КОЕТО НЕ Е ДОБАВИЛО СТОЙНОСТ И НЕ Е ПОСТИГНАЛО СВОИТЕ ЦЕЛИ Инвестиционен фонд за технологии — регионално ниво Фондът е учреден през 2000 г. с цел инвестиране в компании за информационни технологии, софтуер, медии, телекомуникации и други подобни сфери, които са регистрирани или извършват значителни операции в ълизкия изток. 
19 TEXTBOX 6 EXAMPLE OF EU PARTICIPATION NOT ADDING VALUE AND NOT ACHIEVING ITS OBJECTIVES Technology investment fund — Regional The fund was established in 2000 in order to invest in information technology, software, media, telecommunications and related industries established, or having significant operations, in the Middle East.
Участието на ЕС във фонда се е осъществило през 2001 г., когато за почти всички инвестиции на фонда са поети задължения. 
The EU participation in the fund took place in 2001 when almost all the fund’s investments were committed.
Освен това, фондът се е отклонил от своите инвестиционни цели и ограничения. 
Furthermore, the fund deviated both from its investment target and from its investments restrictions.
Също така фондът не е извършвал достатъчен мониторинг и контрол на инвестициите. 
There was also insufficient monitoring and controls by the fund over its investments.
Към средата на 2007 г. от общо 25,6 милиона щ.д., инвестирани във фонда, 7,2 милиона щ.д. са били възстановени на инвеститорите при неговата ликвидация, така че остатъчната стойност е едва 3,1 милиона щ.д. 
As at mid-2007, out of a total of 25,6 million USD invested in the fund, 7,2 million USD were repaid to the investors in the context of its liquidation, whereas the residual value is only 3,1 million USD.
От участието на ЕС в общ размер на 5,4 милиона щ.д., 1,52 милиона щ.д. са били възстановени и остатъчната стойност е 0,66 милиона щ.д. Специален доклад No 1/2009 — Банкови дейности в Средиземноморския регион в рамките на програма MEDA и предходните протоколи 
Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Комисията не е въвела мерки за контрол, за да установи дали един и същ бенефициент не се възползва от различни операции с рисков капитал, управлявани пряко или чрез финансови посредници. 
The Commission did not set up controls in order to detect whether the same beneficiary was benefiting from different risk capital operations, either managed directly or through financial intermediaries.
Това се дължи на липсата на централизирана база данни в Комисията за всички бенефициенти на операции с рисков капитал. 
This was due to the absence of a central database at Commission level of all beneficiaries benefiting from risk capital operations.
В началото на операциите с рисков капитал, ЕИБ е съсредоточила своите дейности върху извършването на глобални операции с рисков капитал по договори с многобройни финансови посредници, понякога с допълнително посредническо ниво, било то публично или частно. 
At the start of the risk capital operations, the EIB focused its activities on providing global risk capital operations contracted with multiple financial intermediaries, sometimes with an additional intermediate level, either public or private.
Въпреки че глобалните операции с рисков капитал често достигат до голям брой бенефициенти, те се администрират трудно и изискват интензивен мониторинг. 
While global risk capital operations often reach a large number of beneficiaries, they are difficult to administer and require intensive monitoring.
В миналото ЕИБ не е осигурявала ефективното използване на глобалните операции с рисков капитал (вж. също така каре 2). 
In the past, the EIB did not ensure efficient use of global risk capital operations (see also Textbox 2).
Някои финансови посредници и агенти не са спазили изискванията за мониторинг, докладване и финансово отчитане или са действали като организатори на проекти, вместо като независими посредници (вж. каре 7). 
Several financial intermediaries and agents did not meet their monitoring, reporting and financial requirements or were acting as promoters instead of as independent intermediaries (see Textbox 7).
20 КАРЕ 7 ПРИМЕР ЗА ОПЕРАЦИЯ С РИСКОВ КАПИТАЛ, КОЯТО НЕ ПОСТИГА ПОСТАВЕНИТЕ ЦЕЛИ В РАМКИТЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИЯ СРОК Инвестиционно дружество със седалище в Египет Този финансов посредник е партньор с рисков капитал по проекта „Повишаване на конкурентоспособността на египетските предприятия“ и е финансирал три проекта, всеки от които в областта на туризма, на обща стойност над 6,8 милиона евро. 
20 TEXTBOX 7 EXAMPLE OF RISK CAPITAL OPERATION NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVES IN TIME Investment company based in Egypt This financial intermediary was a risk capital partner under the “Competitive upgrading of Egyptian enterprises” project and financed three projects, all in the tourism sector, for a total amount of over 6,8 million euro.
Този партньор с рисков капитал е пряк организатор на трите проекта, а не независим финансов посредник. 
This risk capital partner was the direct promoter of the three projects and not an independent financial intermediary.
Проектите са имали за цел установяването на нова силна туристическа дестинация в Египет и построяването на петзвездни хотели. 
The aims of the projects were to establish a new superior tourism destination in Egypt and build five-star hotels.
Инвестиционната оценка, извършена от посредника, се е основавала на амбициозни цели, които не са били постигнати. 
The investment evaluation conducted by the intermediary was based on ambitious targets that were not achieved.