natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операциите в края на 2008 г. бяха особено трудоемки поради липсата на служители, отговорни за финансирането в оперативните и техническите звена, което в някои случаи доведе до неизчерпателно документиране или до невъзможност изцяло да се приключат операциите преди изтичане на годината. 
The end of the year operations of 2008 have been especially challenging due to lack of financial officers in the operational and technical units, which resulted in some cases in insufficient documenting or the inability to fully close all operations by year end.
Понастоящем е назначен необходимият персонал, а финансовите процедури и процедурите по вътрешен контрол са преразгледани и консолидирани. 
Currently, adequate staff is in place and the financial procedures as well as the internal controls have been revised and consolidated.
Засилено внимание ще бъде обърнато на операциите в края на 2009 г. 
The end of the year operations in 2009 will receive reinforced attention.
Коментар No 15: През първите три тримесечия на 2008 г. директорът председателства 14 комисии за подбор за ръководен персонал и други ключови длъжности, тъй като действащото тогава ръководство изпълняваше функциите си временно. 
Ref. point 15: The Director chaired 14 selection boards for management and key positions in the first 3 quarters of 2008, because the management in place at that point in time was acting on an interim basis.
Участието на директора в комисии за подбор беше уравновесено от външна оценка на кандидатите, извършена от независима консултантска фирма, от включването на наблюдател от Управителния съвет и от обстоятелството, че някои от членовете на комисията за подбор бяха командировани длъжностни лица от Комисията. 
The participation of the Director in the selection board was balanced by an external evaluation of the candidates by an independent consultant firm, the inclusion of an observer from the Management Board and the fact that several selection board members were seconded officials from the Commission.
Агенцията реши, че в бъдеще директорът няма да участва в работата на комисиите за подбор. 
For the future, the Agency has decided that the Director will no longer participate in the work of the selection boards.
В допълнение са въведени насоки, които да подпомогнат работата на комисиите за подбор, по-специално относно необходимостта да се обосновават взетите решения. 
Moreover, guidance is in place to assist the selection boards’ work, in particular the need to motivate decisions taken.
1-2 35 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . 
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 35 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . .. .. ... . 
3-12 35 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
37 Отговори на Агенцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . . .. .. ... .. 
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 39 Paragraph Page
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/35 ВЪВЕДЕНИЕ натите бюджетни кредити (7). 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
Европейската агенция по химикалите (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалище в Хелзинки, е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (1). 
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1).
Нейните основни задачи са да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, както и свободното движение на вещества, самостоятелно, в препарати и в изделия, като същевременно повиши конкурентос­ пособността и иновациите. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Агенцията насърчава също така разра­ ботването на алтернативни методи за оценка на опасности от вещества (2). 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2).
Агенцията става финансово независима от Комисията на 1 януари 2008 г. 
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008.
Бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлиза на 70,4 милиона евро, докато за предходната година той е 66,4 милиона евро. 
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year.
В края на годината броят на заетите в Агенцията служители е 355, а за предходната година техният брой е 244. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпус­ (1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(2) В таблицата към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities.
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовия регламент на Агенцията. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency.
C 338/36 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. 
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Общата сума от 20 милиона евро (29 % от бюджетните кредити) е пренесена за бюджетната 2010 година. 
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010.
Освен това са анулирани 3,3 милиона евро (5 % от бюджетните кредити). 
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled.
Според счетоводната информация приблизително 17,6 милиона евро (88 % от пренесените бюджетните кредити) се отнасят до неизпълнени в края на годината дейности (или в някои случаи за неполучени стоки). 
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end.
Това показва, че съществуват закъснения в изпълнението на дейностите на Агенцията и е в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 16 юни 2010 г. и са получени от Палатата на 29 юли 2010 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/37 Области на компет­ ентност на Съюза, произ­ тичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1907/2006 (регламент за REACH) и Регламент (ЕО) No 1272/2008 (класифициране, етике­ тиране и опаковане на вещества и смеси) Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU.
(1) Правното основание на регламента за създаване на Агенцията Цели Задачи 1 — Управителен съвет По един представител от всяка Бюджет (в т. ч. коригиращ бюджет) Подготовка и изграждане на капа­ цитета на новата агенция в областта на регистрацията, оценката, разреша­ ването и ограничаването на химикали, тяхното класифициране и етикетиране; създаване на комитети —Регламент (ЕО) No 1907/2006, известен като регламента за REACH, е член 114 от Договора за функционирането на ЕС. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Целта на регламента за REACH е да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, в това число и да насърчи разработването на алтернативни методи за оценка на опасности от вещества, както и свободното движение на вещества на вътрешния пазар, като същевременно повиши конкурентоспособността и иновацията. (член 1 от регламента за REACH) Агенцията е създадена с цел управление и в някои случаи осъществяване на техническите, научните и административните аспекти на регламента за REACH и гарантиране на съгласуваност във връзка с тези аспекти на равнището на Съюза. (член 75 от регламента REACH) държава членка, назначен от Съвета, и до шестима представители, определени от Комисията, вклю­ чително трима представители на заин­ тересовани страни без право на глас и допълнително две независими лица, определени от Европейския парламент. (член 79 от регламента за REACH) 70,4 (66,4) милиона евро, в това число: Агенцията следва да играе централна роля, да гарантира, че законодателството в областта на химичните вещества и препарати и процеса на вземане на решения и научната му основа имат доверието на всички заинтере­ совани страни и обществеността. 
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. (Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament.
Агенцията следва също да има определяща роля в координиране на комуникацията във връзка с настоящия регламент и неговото прилагане. 
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation.
По тази причина е от изключително значение Агенцията да се ползва с доверието на институциите на Съюза, държавите членки, широката общественост и заинте­ ресованите страни в Агенцията. 
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Затова е жизнено необходимо да се гарантира независимостта, високият научен, технологичен и регулаторен капацитет на Агенцията, както и нейната прозрачност и ефективност. (съоб­ ражение 95 от регламента за REACH) Брой на служителите към 31.12.2009 г. 
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation.
Брой предварителни регистрации: 38 000(2 750 000) за 16 800(150 000) вещества; 3 400(65 000) регистрирали се компании Агенцията следва също така да предоставя на държавите членки и на институциите на Съюза възможно най-добрия научен и технически съвет относно въпроси, свързани с химичните вещества, които са от нейната компетенция в съответствие с разпоредбите на регламента за REACH. (член 77, параграф 1 от регламента за REACH) Задачи: член 78 от регламента за REACH и от рамковия финансов регламент за агенциите: приема годишната и многогодишната работна програма, окончателния бюджет, общия отчет, вътрешния процедурен правилник и назначава и изпълнява функциите на дисциплинарен орган спрямо изпълнителния директор. 
(Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
Също така назначава членовете на апелативния съвет и на комитетите на Агенцията. 
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members.
Изградени са административни и управленски системи. Агенцията изпълнява и задачи, свързани с класифицирането и етикетирането на химични вещества, произтичащи от Регламент (ЕО) No 1272/2008 относно класифицирането, етике­ тирането и опаковането на вещества и смеси. 
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008.
По-специално Агенцията следва да предоставя на държавите членки и на инсти­ туциите на Съюза най-добрите възможни научни становища, както и да предоставя на промишлеността и на органите на държавите членки технически и научни насоки. 
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance.
Брой заети длъжности: 293 (210) Други служители: 62 (34) Брой запитвания: 1 000(250) Таблица Европейска агенция по химикалите (Хелзинки) 2 — Изпълнителен директор Задачи: член 83 от регламента за Договорно наети служители, командировани национални експерти и персонал на Агенцията Брой въпроси, на които е отговорила службата за справки: 6 600 (12 300) REACH 3 — Комитети Общ брой на служителите: 355 (244) Брой новоиздадени документи, съдържащи насоки: 2 (6) Агенцията включва три комитета Брой актуализирани насоки: 0 (10) Брой извършени проверки на съот­ (Оценка на риска, Държави членки и Социално-икономически анализ) изпълняващи следните функции: ветствието: 14 (1) Задачи: член 76, параграф 1), букви в)—д) от регламента за REACH. — оперативни: 237 (164) — административни Брой единодушни споразумения на Комитета на държавите-членки: 15 (15) Приходи от такси: 2,2 (3,8) милиона евро Бюджетна субсидия от Съюза: 66,6 (62,6)милиона Разработване на ИТ системата за REACH и други ИТ системи 324 (220) бройки в щатното разписание: Брой приключени досиета за регистрация с изключение на научно изследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси (НИРДСПП): 500 (70) поддръжка: 118 (80) и 
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up
BG C 338/38 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компет­ ентност на Съюза, произ­ тичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1907/2006 (регламент за REACH) и Регламент (ЕО) No 1272/2008 (класифициране, етике­ тиране и опаковане на вещества и смеси) Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2009 г. 
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency.
(1) Където е уместно, бройките са закръглени нагоре или надолу до най-близките десетици, стотици или хиляди. на информация по прилагането­ Задачи: член 76, параграф 1, буква е) Брой становища на Комитета за оценка на риска/ Консултативния комитет по спонгиформна енцефалопатия: 1 4 — Форум за обмяна от регламента за REACH 5 — Секретариат Брой вещества, определени за включване в списъка на кандидатст­ ващите вещества: 15 (15) Задачи: член 76, параграф 1, буква ж) от регламента за REACH Брой препоръки за включване на вещества като приоритетни вещества в приложение XIV на REACH: 1 6 — Апелативен съвет Задачи: член 76, параграф 1, буква з) Брой предложения за хармонизирано класифициране и етикетиране: 30 (14) от регламента за REACH 7 — Външен одит Европейска сметна палата 8 — Вътрешен одит Службата за вътрешен одит на Комисията 9 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13.
Тези 29 % от общия размер на бюджетните кредити, пренесени от бюджета за 2009 г., следва да се сравняват с 22 % за предходната година, а 5 % от анулираните бюджетни кредити представляват намаление спрямо 23 % за 2008 г., което показва подобрение в цялостното изпълнение на бюджета. 
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation.
Агенцията беше изправена пред непредвидени забавяния в осъществяването на някои дейности и в договарянето, което доведе до пренос на средства. 
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds.
Агенцията ще продължи да работи върху планирането и контрола на обществените поръчки и изпълнението на бюджета с оглед да се намали още повече делът на пренесените бюджетни кредити през 2010 г. 
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/33 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Европейската агенция по химикалите (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Хелзинки е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. 
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1).
(1) Нейните основни задачи са да гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, както и свободното движение на вещества, самостоятелно, в препарати и в изделия, като същевременно повиши конкурентос­ пособността и иновациите. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Агенцията насърчава също така разра­ ботването на алтернативни методи за оценка на опасности от вещества (2). 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2).
Агенцията става финансово независима от Комисията на 1 януари 2008 г. 
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008.
Бюджетът на Агенцията за 2010 г. възлиза на 75 милиона евро, докато за предходната година той е 70,4 милиона евро. 
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year.