natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетните и счетоводните стандарти значително се измениха през периода на мандатите на MEDA (които обхващат тези операции с рисков капитал). 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations).
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Комисията следят развитието на ситуацията и в момента съвместно обмислят най-доброто като икономическа ефективност решение, като също така вземат предвид наличната информация, подадена съгласно подписаните преди много години договори с крайните бенефициери (следователно невключващи настоящите отчетни стандарти). 
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Ще бъдат договорени и нови изисквания за отчетността по отношение на съдържанието на годишните доклади за изпълнение, което би дало възможност на Комисията да следи по-пълно за прилагането на съответното правно основание и делегиране. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
1.28. – Презюли2007г.тезиинструкциибяхавнимателноревизирани.Заограниченияброй засегнати фактури изводът е, че счетоводната обработка, прилагана от всички служби на Комисията за приключването на 2006 г., е възможно най-подходящата. 
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available.
Същата обработка ще се прилага и при следващото приключване в края на 2007 г. – Размерът на предварителното финансиране няма да бъде възстановен, а ще се използва от бенефициерите за изпълнението на техните договори. 
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts.
Възстановяванията се прилагат в редки случаи, когато бенефициерите не изпълнят задълженията си или когато има пределни разлики между изплатените суми и крайните допустими разходи. – Проверките за обезценка не бяха приоритет, тъй като повечето засегнати генерални дирекции работят с обществени организации поради наличието на банкови гаранции и поради сравнително ниския процент на нареждания за събиране, издадени в миналото. 
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past.
В бъдеще ще се обърне допълнително внимание на този въпрос, за да се потвърди предположението. 
Further attention will be given to this question in the future to confirm the assumption.
Съществува ясна връзка между тези таблици и регистъра на длъжниците на разплащателните агенции, като новите насоки на Комисията, приложими от 2007 г., изискват от сертифициращите органи да съпоставят регистъра на длъжниците с таблиците и да дадат обяснение за открити несъответствия. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Таблиците са част от годишните отчети на разплащателните агенции и като такива се сертифицират от сертифициращите органи. 
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies.
Освен това, Комисията положи значителни усилия с цел да получи разумно уверение. 
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance.
Комисията ще извърши подробно проследяване през 2007 г. с цел да се увери, че дълговете са правилно отразени в таблиците на приложение III. 
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III.
Вж. отговорите на параграфи 5.61. и 5.62. 
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62.
Бъдещето на тази временна пенсионна схема се преразглежда в момента. 
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered.
С оглед на неизвестността в бъдеще и липсата на актюерска оценка, не е възможно в отчетите да се направят смислени провизии. 
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts.
Нивото на грешки, открити от Палатата, беше ограничено. 
The level of errors found by the Court was limited.
През 2006 г. Комисията подобри прогнозата си за сумите при разделянето на финансови периоди, като предприе следните действия: – разработенбешеновдокладзаразделянетонафинансовитепериоди; – техникитезаразделянетонафинансовитепериодибяхаусъвършенствани; – наслужбитебяхапредоставениновапроцедураисписъкзасправка; – генералните дирекции съставиха обобщен документ за методите за разделяне на финансовите периоди и бяха организирани семинари по групи генерални дирекции; – ГД„Бюджет“направипроверкинамястовизбранигенералнидирекции; – някои служби на Структурата за вътрешен одит участваха в оценяването на процеса на разделяне на финансовите периоди. 
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34
Сегашното разделяне на сумите, подлежащи на събиране от държавите-членки, на дългосрочни и краткосрочни суми е достатъчно, особено ако се съчетае с дългосрочно/краткосрочно разделяне на активите и пасивите, посочени в счетоводния баланс. 
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet.
Финансовият регламент и секторните регламенти относно селското стопанство и структурните фондове дават право на Комисията да проверява всички разходи много години след като са били направени. 
The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred.
Това не бива да означава, че поради това право всички засегнати разходи продължават да подлежат на приемане в отчетите. 
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Ако сумите на потенциалните вземания могат да се изразят количествено, те се посочват в бележки 5.3 и 5.4 към консолидираните отчети. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts.
1.35. 
1.35.
Счетоводната система ABAC е в процес на адаптиране, за да се увеличи количеството записана информация за вземанията. 
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries.
Планира се тези подобрения да влязат в сила за отчетите за 2008 г. 
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts.
Комисията приема, че процедурата на съпоставяне трябва да се подобри. 
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved.
Ще бъдат предприети действия за преодоляване на установените недостатъци. 
Action will be taken in order to address the deficiencies identified.
Освен това Комисията ще обмисли включването в годишните отчети на пълното съпоставяне. 
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts.
Разликата от 5 млн. EUR се отнася за предварителна годишна корекция в бюджетните отчети на орган с консолидирани отчети. 
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity.
1.38.-1.39. 
1.38.-1.39.
Годишното становище DAS и другите одити и препоръки на Сметната палата са неоценим източник на информация за Комисията и тя се стреми усърдно да следва направените препоръки. 
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made.
С подкрепата на органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и Сметната палата Комисията продължава да участва в обширен, неформален и особено полезен диалог със Сметната палата относно въздействието на грешките, открити в годишните одити. 
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits.
Комисията вече предприе мерки за подобряване на контрола на качеството чрез плана за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол, който предлага действия за преодоляване на установените недостатъци в системите за наблюдение и контрол и за допълнително укрепване на системите. 
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further.
Това налага пълно сътрудничество от страна на всички държави-членки поради техните отговорности, свързани със споделеното управление, за три четвърти от бюджета на Съюза. 
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget.
Отчетната система на Комисията и модернизираната счетоводна система осигуряват значителни подробности всяка година относно управлението на ресурсите на Общността и обясняват причините за уверението, което всеки генерален директор прави ежегодно, неговите резерви или други забележки и предприетите мерки в резултат на одита и проверките. 
The Commission’s reporting system and modernised accounting system provide considerable details each year on management of the Community resources and explain the reasons for the assurances each Director General makes each year, their reservations or other observations, and the actions being undertaken as a result of audit and control work.
Одитът на Сметната палата засяга законността и правомерността на операциите, записани през дадена година. 
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year.
Генералните директори предоставят уверение за действието на системите за многогодишен контрол през тази година. 
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year.
Комисията не подценява недостатъците на системата, поради които разходите може да не изпълнят изискваните условия, но изгражда своето уверение за определен период от време и отчита коригиращите мерки, предприети за преодоляването на такива недостатъци, както и способността на многогодишната система да коригира грешките известно време след отпускането на средствата. 
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.
Комисията смята, че през 2006 г. е постигнат напредък в прилагането на системите за наблюдение и контрол, но признава, че трябва да се предприемат още действия. 
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken.
Изпълняването на плана за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол и положителното въздействие, който той вероятно ще окаже през следващите години върху уверението за системите, са допълнителен признак за желанието на Комисията за по-нататъшно усъвършенстване. 
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further.
Разходите, финансирани от Общността, в тези бюджетни области подлежат на редица процедури на контрол, някои от които се състоят преди сертифицирането на разходите пред Комисията, а някои след това. 
Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards.
Например във вътрешната политика присъщият риск от възстановяване на надценените разходи беше смекчен от значителното увеличаване на броя на последващите одити, а за изпълнителните организации за външна помощ Комисията гарантира, че проверките на заявленията за плащане от бенефициерите ще се извършват на ключовите етапи от изпълнението на проекта, което ще позволи да бъдат открити и коригирани грешките по предварителните плащания. 
For example, in internal policies, the inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been mitigated by a substantial increase in the number of ex-post audits, while for external aid implementing organisations the Commission ensures that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied.
Констатациите, представени от Сметната палата, показват положението в определен момент от извършването на тези 38 
The findings presented by the Court show the situation at a particular point in the execution of these control processes.
Голям дял от грешките вероятно ще бъдат коригирани чрез действието на многогодишната коригираща система. 
A large proportion of the errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system.
По отношение на селското стопанство Комисията отбелязва, че общото ниво на грешки е подчертано по-ниско и се доближава до нивото на същественост. 
As regards agriculture, the Commission notes that the level of error overall has decreased markedly and is close to the materiality level.
За частта за развитие на неселските райони от разходите по ФЕОГА, секция „Гарантиране“, която представлява повече от 85% от общите разходи, нивото на грешки е под нивото на същественост. 
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, the level of error is below the materiality level.
Относно другите области на политиката Комисията в своите одити ще вземе предвид потенциалните рискове. По принцип годишните доклади за дейността ясно посочват оценките на генералните дирекции на ефективността на системата за управление и контрол в държавите-членки и текущите коригиращи мерки, които ще доведат до необходимите подобрения. 
Concerning the other policy areas, the Commission will take the potential risks into account in its audits., Annual activity reports generally set out clearly the Directorates-General assessments of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements.
Генералните директори вписват резерви, ако има значителни недостатъци, които пораждат съществен риск за бюджета на Общността, който не може да бъде управляван по подходящ начин чрез обичайните коригиращи механизми на системата за контрол. 
Directors General enter reservations where there appear to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Вж. още отговорите на параграфи от 2.8. до 2.17., 2.36., 5.65., от 6.38. до 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. и 9.23. 
See also replies to paragraphs 2.8. to 2.17., 2.36., 5.65., 6.38. to 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. and 9.23.
Въпреки че понякога постигането на целите на политиката изисква подробно регулиране, Комисията обръща внимание на необходимостта от опростяване на правилата, доколкото го позволява постигането на целите на политиката. 
While sometimes the achievement of policy goals requires detailed regulation, the Commission is sensitive to the need to simplify rules as far as the achievement of the policy goals permits.
В случаите, където правните изисквания продължават да бъдат сложни, Комисията предоставя насоки за опростяване и разясняване на тяхното прилагане. 
Where legal requirements remain complex, the Commission provides guidance to simplify and clarify their application.
Избягването на грешките също зависи до голяма степен от насоките, които органите на държавите-членки предоставят на изпълнителните организации и бенефициерите, от ефективността на проверките и от това дали бенефициерите осъзнават, че неспазването на правилата може да доведе до отнемане на безвъзмездните средства. 
Avoidance of errors also depends in large measure on the guidance Member States’ authorities provide to implementing bodies and beneficiaries, on the effectiveness of controls, and on beneficiaries’ awareness that non-compliance can lead to loss of the grant.
Комисията насърчава държавите-членки да засилят своите дейности в тези области като част от плана за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол. 
The Commission in encouraging Member States to step up their activities in these areas as part of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework.
Агро-екологичните мерки, които засягат малка част от разходите за общата селскостопанска политика, имат недостатъци (вж. отговора на параграф 5.72). 
Annual Report concerning the financial year 2006 Agri-environmental measures, that concern a small part of CAP expenditure, are prone to weaknesses (see reply to paragraph 5.72).
Недостатъците могат да бъдат управлявани по подходящ начин чрез коригиращите мерки на системите за контрол. 
The deficiencies may be adequately managed through the corrective measures of the control systems.
Освен това бяха въведени законодателни промени за следващия период. 
Furthermore, legislative changes for the coming period were introduced.
Комисията смята, че контролирането им е доста сложно, но целта на тези мерки е включване на екологичните аспекти в земеделието и тяхната добавена стойност е всеобщо призната. 
The Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Глава 2 Рамка за вътрешен контрол на Комисията СЪДЪРЖАНИЕ Точки Въведение и обхват на одита Становища на ръководството на Комисията Обобщаващ доклад на Комисията Годишни отчети за дейността и декларации на генералните директори Декларации на генералните директори Показатели за законност и правомерност 2.18 2.7 – 2.18 Процес на изготвяне 2.7 Планове за действие Обща оценка Коригиране на грешките Налична информация в Комисията относно корекциите на грешките Стандарти за контрол 2.8 – 2.17 2.19 – 2.30 2.19 – 2.22 2.23 – 2.25 2.26 – 2.30 2.31 – 2.34 Спазване на основните изисквания 2.32 Ефективност Общи заключения и препоръки 2.33 – 2.34 2.35 – 2.37 2.1 – 2.2 2.3 – 2.18 2.3 – 2.6 Отговорите на Комисията се намират в края на съответната глава. 
37 42 62 82 2. 3. 2. 2. 200 2. 2. 222 1. 2.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. ВЪВЕДЕНИЕ И ОБХВАТ НА ОДИТА 2.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION AND AUDIT SCOPE 2.1.
Настоящата глава описва усилията, които Комисията е положила през 2006 г. за подобряване ефективността на системите за управление и контрол в своите генерални дирекциисцелдагарантиразаконносттаиправомерносттанасвързанитесбюджетана ЕС операции. 
This chapter reports on the Commission’s efforts in 2006 to improve the effectiveness of supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions resulting from the EU budget.
По-специално в главата се анализира: – до каква степен становищата на ръководството, които се съдържат в годишните отчети за дейността и декларациите на генералните директори, както и в Обобщаващия доклад на Комисията, се потвърждават от констатациите от одита на Палатата (точки 2.3 – 2.18), – информациятазасъбиранетонавземаниятаифинансовитекорекции(точки2.23–2.30). 
In particular, it analyses: – the extent to which the management representations contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General, and in the Commission’s synthesis, are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.3 – 2.18), – information on recoveries and financial corrections (paragraphs 2.23 – 2.30).
В настоящата глава също така се обсъжда планът за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (точки 2.19 – 2.22) и се разглежда функционирането на системите за управление и контрол на Комисията (точки 2.31 – 2.34). 
The chapter also comments on the Commission’s action plan towards an integrated control framework (paragraphs 2.19 – 2.22) and reviews the functioning of the Commission’s supervisory and control systems (paragraphs 2.31 – 2.34).
СТАНОВИЩА НА РЪКОВОДСТВОТО НА КОМИСИЯТА Обобщаващ доклад на Комисията 2.3. 
THE COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS The Commission’s Synthesis Report 2.3.
В допълнение към доклада за постиженията в областта на политиките(1), Комисията прие обобщаващ доклад за 2006 г. (2) относно своите постижения в областта науправлението,катосчита,че„въведенитесистемизавътрешенконтролс ограниченията, описани в годишните отчети за дейността, осигуряват достатъчни гаранции за законността и правомерността на операциите, за които Комисията поема цялата отговорност съгласно член 274 на Договора за ЕО. 
In addition to the report on policy achievements (1), the Commission adopted the 2006 Synthesis Report(2) on its management achievements considering that ‘the internal control systems in place, with the limitations described in the annual activity reports, provide reasonable assurance as to the legality and regularity of operations for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.
Въпреки това тя признава, че са необходими допълнителни усилия за отстраняване на много недостатъци, по-специално на посочените в резервите на оправомощените разпоредители.“ 2.4. 
However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers.’ 2.4.