natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Комисията и избраните четири държави членки бяха разгледани документите по проектите и бяха проведени разговори със служители на Комисията, властите на държавите членки и операторите на инфраструктурните обекти. 
Project files were reviewed at the Commission and in the four Member States sampled and interviews were held with Commission staff, Member State authorities and infrastructure operators.
В процеса на извършване на одита бяха посетени всички избрани инфраструктурни обекти за управление на отпадъците. 
All the waste management infrastructures in the sample were visited during the course of the audit.
Сметната палата бе подпомагана от независими външни експерти с познания в областта на управлението на общинските отпадъци. 
The Court was assisted by external independent experts knowledgeable in the field of municipal waste management.
Критериите на одита бяха установени с помощта на външни експерти и обсъдени с Комисията при планирането му. 
Audit criteria were established with the assistance of external experts and discussed with the Commission when planning the audit.
17 Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
17 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Резултатите на съфинансираните инфраструктурни обекти следва да съответстват на техническото им предназначение, приложението, за което са били финансирани, и общоприетите стандарти. 
The performance of the co-financed infrastructures should be in line with their technical design, the funding application and generally accepted standards.
Съгласно Директивата относно отпадъците инфраструктурните обекти за управление на отпадъците трябва да бъдат проектирани и експлоатирани така, че да се гарантира обработването и изхвърлянето на отпадъците без рискове за водите, въздуха и почвата и без появата на проблеми, свързани с шума и миризмата. 
According to the waste directive, waste management infrastructures have to be designed and operated to guarantee that waste is treated and disposed of without risk to water, air and soil and without causing noise or odour problems.
В допълнение, Директивата относно депонирането на отпадъци поставя изискването за определяне на финансова гаранция, която да покрива разходите за закриване и последващи грижи за период от 30 години, тъй като потенциалните заплахи за околната среда продължават да съществуват и след фазата на експлоатация. 
In addition, the landfill directive requires the setting-up of a financial security to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years, as potential environmental threats extend after the operational phase.
Сметната палата провери дали: а) съфинансираните инфраструктурни обекти за управление на общинските отпадъци са били ефективни по отношение на постигането на очакваните резултати; б) експлоатацията на съфинансираните инфраструктурни обекти за управление на общинските отпадъци е довела до проблеми за околната среда. 
The Court examined whether: (a) co-financed municipal waste management infrastructures were effective, in terms of the achievement of the expected results; (b) the operation of co-financed municipal waste management infrastructures had caused environmental problems.
Проверените от Палатата пет завода за сортиране на отпадъците, които имат за цел възстановяване на отпадъци от опаковки (а в някои случаи и хартия и стъкло), разделени при източника от домакинствата, като цяло са постигнали задоволителни резултати по отношение на техническото си предназначение и при приемливи като цяло стандарти за съотношението между входящи/произведени материали13, както и за качеството на оползотворените материали: а) те са оползотворили между 50 % и 74 % от получените отпадъци от опаковки; б) качеството на оползотворените материали обикновено е било в съответствие с пазарните спецификации и поради тази причина те са били продаваеми. 
The five sorting plants reviewed by the Court, which were designed to recuperate packaging waste (and in some cases paper and glass) segregated at source by households, generally performed satisfactorily in relation to their technical design and to generally acceptable standards in terms of ratio input/output13 and quality of the materials recovered: (a) they recovered between 50 % and 74 % of the packaging waste received; (b) the quality of the materials recovered was usually in line with market specifications and therefore was saleable.
13 Съотношение, изразяващо зависимостта между тоновете отпадъци, обработени в завода, и тоновете възстановени материали. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
13 Ratio indicating the proportion between the tonnes of waste treated in the plant and the tonnes of materials recovered. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Въпреки това три от петте завода за сортиране на отпадъци са функционирали с между 106 % и 154 % от предвидения си капацитет след шест или седем години експлоатация поради слабости във фазата на планиране на инфраструктурните обекти. 
However, three of the five sorting plants were operating at between 106 % and 154 % of their design capacity after 6 or 7 years of operation due to weaknesses at the planning stage of the infrastructures.
В един от случаите заводът е обслужвал повече общини от първоначално планираното, а в два други случая количеството отпадъци, събирани разделно при източника, са надвишили предвиденото. 
In one case more municipalities than initially planned were served by the plant and in two cases the quantity of waste collected separately at source exceeded the forecast.
Претоварването води до риск от намаляване на съотношението на оползотворените материали, както и до неспазване на стандартите относно качеството им, което се изисква от компаниите за рециклиране. 
Overloading results in the risk of reducing the ratio of materials recovered as well as of not meeting the quality standards for recovered materials required by recycling companies.
ЗАВОДИ ЗА КОМПОСТ И АНАЕРОБНО РАЗГРАЖДАНЕ 25. 
COMPOSTING AND ANAEROBIC DIGESTION PLANTS 25.
Резултатите от работата на седемте завода за компост или за анаеробно разграждане, които имат за цел обработка на биоразградими отпадъци за производство на компост, се различават. 
The performance of the seven composting or anaerobic digestion plants, intended to treat biodegradable waste producing compost, varied.
Палатата установи следното: а) количеството произведен компост спрямо тонажа на общинските отпадъци, влизащи в съоръженията, е под предвидената цел в четири от избраните заводи (съотношението между входящи/изходящи материали за тези заводи варира между 1 % и 22 %), което води до депонирането на значителни количества остатъчни отпадъци; б) в два от заводите качеството на произведения компост е под определените в заявленията цели, особено когато е произведен от смесени отпадъци поради високото съдържание на тежки метали, което намалява годността им за друга вид употреба, например в земеделието. 
The Court noted that: (a) the quantity of compost produced compared to the tonnage of municipal waste entering the facilities was below the design target in four of the selected plants (the ratio input/output ranged in those plants from 1 % to 22 %) resulting in significant quantities of residual waste being landfilled; (b) in two plants, the quality of the compost produced was below the objectives set in the applications, especially when it resulted from mixed waste, as a result of the high content of heavy metals, therefore reducing its suitability for other usages, such as agriculture.
В трети завод операторът е провеждал тестове на съдържанието за тежки метали само през първата година от експлоатацията, но не и през следващите четири години; 19 КАРЕ 2 ПРИМЕР ЗА НАЧИН ЗА УСПЕШНА РЕАЛИЗАЦИЯ НА КОМПОСТ НА ПАЗАРА Португалски завод за компост (LIPOR), който обслужва приблизително един милион жители, е получавал само разделно събирани биоразградими отпадъци — хранителни и кухненски или екологични. 
In a third plant the operator only tested the content of heavy metals during the first year of operation and not in the following 4 years; 19 BOX 2 AN EXAMPLE OF HOW COMPOST CAN SUCCESSFULLY BE MARKETED A Portuguese composting plant (LIPOR), serving approximately 1 million inhabitants, received only separately collected biodegradable waste, whether food and kitchen or green waste.
Операторът на завода, който е използвал кампании като тези за повишаване на осведомеността, се е съсредоточил върху правилното сортиране и събиране на биоразградимите отпадъци, за да подобри качеството на суровините, превръщани в компост. 
The operator of the plant, through actions such as the development of awareness campaigns, focused on the appropriate sorting and collection of biodegradable waste in order to improve the quality of the raw material going into compost.
През 2010 г. заводът е произвел 10 027 тона висококачествен компост, който е бил лесно реализиран на пазара при средна цена 71,8 евро за тон. 
In 2010, the plant produced 10 027 tonnes of high-quality compost, which was easily marketed at an average price of 71,8 euro per tonne.
20 в) произведеният компост в пет от седемте избрани завода е бил трудно продаваем поради липсата на развитие на пазара за компост14 и лошото му качество. 
20 (c) the compost produced was difficult to sell in five of the seven facilities sampled due to the lack of development of the compost market14 and its poor quality.
В крайна сметка компостът е бил продаден за по-малко от едно евро на тон. 
The compost was eventually disposed of for less than 1 euro per tonne.
В два от случаите са били натрупани запаси, въпреки че произведеното количество е било значително под заложеното в целта; г) два завода са работили при намален с 10 % капацитет, тъй като повечето биоразградими отпадъци, събирани разделно, са били неизползваеми, защото са били смесени с други видове отпадъци и е трябвало да бъдат директно депонирани. 
In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target; (d) two plants were operating at a rate below 10 % of their capacity as most biodegradable waste collected separately was unusable because it was mixed with other types of waste and had to be directly landfilled.
За разлика от това два други завода са били претоварени, тъй като са работили при капацитет 102 % и 119 %. 
In contrast, two other plants were overloaded as they were operating at 102 % and 119 % of capacity.
Шест от проверените заводи за механична биологична обработка са били в експлоатация, но друг седми, разположен в Пулия, за който строителните работи са приключили през 2003 г., не е бил в експлоатация по време на извършване на одита поради значителни проблеми във връзка с възлагането на договора за експлоатация и забавяне при получаването на необходимите разрешителни. 
Six audited mechanical biological treatment plants were operational; however, a seventh, located in Puglia, for which the works were completed in 2003 was not in operation at the time of the audit due to significant problems in the awarding of the contract for the operation and in delays in obtaining the necessary permits.
Пет от шестте проверени завода за механична биологична обработка, които са били в експлоатация, са били предназначени за обработка на смесени отпадъци (включително биоразградими отпадъци). 
Five of the six operational mechanical biological treatment plants audited, were intended to treat mixed waste (including biodegradable waste).
По отношение на резултатите от работата, посочените шест завода за механична биологична обработка могат да се разделят на три групи: а) Един от заводите за механична биологична обработка определено е допринесъл за постигането на целите на политиката на ЕС относно отпадъците и по-специално за отклоняването на отпадъци от депата, макар че не е постигнал напълно целите, заложени съгласно техническото му предназначение (вж. каре 3); б) друг завод за механична биологична обработка е показал различни нива на резултатите от работата. 
The Court noted a very low performance in terms of recovered materials and waste diversion from landfill. In terms of performance these six mechanical biological treatment plants can be divided into three groups: (a) one mechanical biological treatment plant clearly contributed to the achievement of EU waste policy objectives and particularly to landfill diversion, even if not fully achieving the targets set in its technical design (see Box 3); (b) another mechanical biological treatment plant had a mixed level of performance.
Той успешно е изпращал сухата част от отпадъците на друг завод за производство на гориво от отпадъци, като по-малко от 50 % от отпадъците, влизащи в завода, са били депонирани. 
It succeeded in sending the dry part of the waste to an external plant to produce refuse-derived fuel and less than 50 % of the waste entering the plant was landfilled.
Въпреки това, с изключение на малка част оползотворени метали, не е било извършвано оползотворяване на други материали, а биоразградимите отпадъци не са били рециклирани, тъй като всички продукти от процеса на разпад са били депонирани; в) четири завода за механична биологична обработка не са успели да намалят в значителна степен количеството на депонираните отпадъци (вж. каре 4). 
However, with the exception of a small amount of metals recovery, no other material recovery was carried out, and biodegradable waste was not recycled as all the digest resulting from the process was landfilled; (c) four mechanical biological treatment plants did not significantly reduce the quantity of waste landfilled (see Box 4).
14 Подходящият пазар на компост предполага наличие на стандарти за качество на компоста, определяне на потенциалната му адекватна употреба и използване на кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на употребата на компост. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
14 An adequate compost market would imply the existence of compost quality standards, the indication of potential appropriate usages and the implementation of awareness campaigns intended to promote compost utilisation. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Оставащата суха част, след оползотворяване на материалите, които са подходящи за продажба на преработватели — като стъклото, пласт-масата, металите, хартията и картона, е била изгаряна, а енергията — оползотворявана в съоръжение в рамките на същия комплекс за управление на отпадъците. 
The remaining dry fraction, following the recovery of materials suitable for sale to reprocessors, such as glass, plastics, metals and paper and cardboard, was incinerated and energy recovered in a facility within the same waste management complex.
Биологичните отпадъци са били подлагани на анаеробна обработка за производство на биогаз, който след това е бил използван като източник на енергия. 
Biowaste was subject to an anaerobic treatment to produce biogas which was then used as a source of energy.
В резултат на този процес през 2010 г. оползотворяването на материали е възлизало на 8 % от остатъчните отпадъци, влизащи в завода, в сравнение с 10 %, посочени в заявлението по проекта, биоразградими вещества за биологична обработка — на 20 %, в сравнение с предвидени 26,5 % и остатъчни отпадъци за изгаряне — на 70 %, вместо 63,5 %. 
As a result of the process, in 2010, materials recovery amounted to 8 % of residual waste entering the plant compared to 10 % set in the application, biodegradable matter for biological treatment to 20 % compared to 26,5 % planned and residual waste for incineration to 70 % compared to 63,5 %.
Единствено загубите по време на процеса (като изпаренията и получения инфилтрат) са намалили количеството на депонираните отпадъци. 
Only process losses (such as evaporation or leachate generation) reduced the quantity of waste landfilled.
При два от заводите съфинансираното машинно оборудване за производство на гориво от отпадъци в единия случай не е било пуснато в експлоатация, а в другия е било демонтирано поради липсата на потенциални купувачи за горивото. 
In two of the plants the co-financed machinery for refuse-derived fuel production was in one case not put into operation and in the other was dismantled as a result of the lack of potential buyers for the fuel.
Звеното за механично сортиране на третия завод не е било използвано в продължение на шест години след пускане на завода в експлоатация, тъй като това не е било необходимо, защото биоразградимите отпадъци са били събирани разделно при източника. 
The mechanical sorting unit of the third plant was not in use 6 years after the plant entered into operation, as it was no longer required, since biodegradable waste was collected separately at source.
Освен това трите завода са били претоварени и в резултат на това съответно 13 %, 52 % и 65 % от отпадъците, получени от съоръженията, изобщо не са били обработвани, а са били направо депонирани, с високо съдържание на биоразградими вещества, тъй като в два случая биоразградимите отпадъци не са били събирани отделно. 
Moreover, the three plants were overloaded and as a result 13 %, 52 % and 65 % respectively of the waste received by the facilities was not treated at all and directly landfilled with a high content of biodegradable matter, as biodegradable waste was not collected separately in two cases.
Четвъртият завод от тази група (Линарес, Испания) е извършвал възстановяване на материали и не е депонирал произведения компост, който е бил използван в общественото строителство и земеделието. 
The fourth plant within this group (Linares, Spain) had implemented the recovery of materials and did not landfill the compost produced, which was used in civil works and in agriculture.
Целите във връзка с оползотворяването на материали обаче не са били достигнати: били са оползотворени едва между 6 % и 9 % биоразградими отпадъци и 4 % подлежащи на оползотворяване материали при цели съответно 25 %—28 % и 7 %—8 %. 
However, recovery targets were not met: only between 6 % and 9 % of biodegradable waste and 4 % of recoverable materials were recovered compared to a target of 25 % to 28 % and 7 % to 8 % respectively.
В резултат на това 85 % от отпадъците, влизащи в завода, са били депонирани с високо съдържание на биоразградими вещества. 
As a result 85 % of waste entering the plant was landfilled with a high content of biodegradable matter.
Произведеният компост е бил труднопродаваем и приблизително 50 % от цялата продукция на завода по време на одита е била складирана. Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
The resulting compost produced was difficult to sell and approximately 50 % of total production of the plant was stockpiled at the time of the audit. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
22 ДЕПА 28. 
22 LANDFILLS 28.
По отношение на седемте депа, избрани за проверка, Палатата установи, че количеството на депонираните биоразградими отпадъци е между 31 % и 55 % от общия размер на всички депонирани отпадъци в резултат на липсата на ефективната им обработка: а) в пет от седемте проверени депа отпадъците са били депонирани без каквато и да било обработка. 
Regarding the seven selected landfill sites, the Court noted that the quantity of biodegradable waste landfilled ranged from 31 % to 55 % of total waste landfilled as a result of a failure to effectively treat such waste: (a) waste was landfilled without any treatment in five of the seven landfills reviewed.
Макар че в три от тези пет депа биоразградимите отпадъци са били събирани разделно, в два от случаите повече от 90 % от биоразградимите отпадъци са били замърсени с биологично неразградими отпадъци и в резултат на това са били направо депонирани; б) отпадъците, депонирани в останалите две депа, избрани за проверка, са били обработвани в заводи за механична биологична обработка преди изхвърлянето. 
Even if, in three of these five landfill sites biodegradable waste was collected separately, in two cases more than 90 % of biodegradable waste was contaminated with non-biodegradable waste and as a result directly landfilled; (b) waste deposited in the remaining two selected landfills was treated in mechanical biological treatment plants prior to disposal.
Въпреки това двете съоръжения за обработка не са постигнали задоволителни резултати. 
However, the two treatment facilities did not perform satisfactorily.
Единият от заводите е бил претоварен (52 % от получените отпадъци са били изпращани направо за депониране, без да се обработват). 
One of the plants was overloaded (52 % of the waste received was directly sent to landfill without treatment).
Вторият завод не е достигнал целта относно оползотворяването на биоразградими отпадъци, определена съгласно техническото му предназначение и в резултат на това отпадъците са били депонирани с високо съдържание на биоразградими вещества (вж. каре 4). 
The second one did not reach the biodegradable waste recovery target set in its technical design and, as a result, waste was landfilled with a high content of biodegradable matter (see Box 4).
Проучените от Палатата данни сочат, че при 25 от 26-те инфраструктурни обекта за управление на отпадъците, избрани за проверка, екологичното въздействие върху въздуха, водата и почвата като цяло е било наблюдавано. 
For 25 of the 26 waste management infrastructures selected, the Court’s review of data indicated that environmental impacts on air, water and soil were generally monitored.
В повечето случаи проектите са били съобразени със съответните разрешителни за тях. 
Projects complied in most cases with their respective permits.
По време на одита един от заводите все още не бе пуснат в експлоатация (вж. точка 25). Специален доклад No 20/2012 – Ефективно ли е финансирането чрез структурни мерки на инфраструктурни проекти за управление на общинските отпадъци в подпомагането на държавите членки за постигане на целите на политиката на ЕС относно отпадъците? 
One plant was not yet in operation at the time of the audit (see paragraph 26). Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Въпреки това към момента на одита в две от седемте избрани депа газът, който се отделя при разлагането на депонираните биоразградими отпадъци, не се събира и обработва или изгаря, както се изисква съгласно Директивата относно депонирането на отпадъци (вж. каре 5). 
However, at the time of the audit, in two of the seven selected landfills, gas resulting from the decomposition of biodegradable waste deposited was not collected and treated or flared, as required by the landfill directive (see Box 5).
Неконтро-лираният газ от депата може да замърси атмосферата, да увреди растителността и да предизвика експлозии. 
Uncontrolled landfill gas can pollute the atmosphere, affect vegetation and cause explosions.