natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За промяна на тази процедура за докладване е необходимо съгласието на основните участващи страни (Сметната палата, Парламента, Съвета и агенциите) по отношение на това, което следва да се докладва в специфичните годишни доклади за агенциите във връзка с пренасянето на бюджетни кредити. 
A change of this reporting procedure requires a common understanding of the main parties involved (Court, Parliament, Council and the agencies) as to what should be reported in the agenciesŐ SARs on carry-overs.
В този контекст би било полезно да се формулира съгласувано определение за „основателно пренасяне на бюджетни кредити“ и това понятие да се приложи за агенциите. 
In this context it would be beneficial to elaborate an agreed upon concept of a Ôjustified carry-overŐ and to implement this concept in the agencies.
Основното правило в областта на обществените поръчки е да се осигури конкуренция между икономическите оператори. 
The basic rule underlying public procurement is to ensure competition between economic operators.
В четири специфични доклада Сметната палата отбеляза, че агенциите не са спазили напълно това правило. 
The Court reported in four SARs that agencies had not fully complied with this rule.
Тя посочва случаи на използване на процедура на договаряне без публикуване на обявление за обществена поръчка извън обстоятелствата, които биха могли да се приемат за изключителни, и подчертава липсата на конкуренция при използването на рамкови договори, при които заявените услуги или отделните цени не са ясно определени. 
It referred to the use going beyond of what can be considered exceptional of a negotiated procedure without publication of a contract notice and highlighted the absence of competition in case of the use of framework contracts where the services requested or individual prices have not been clearly defined.
Непрекъснатостта на дейността включва планиране и подготовка, които да осигурят продължаване на операциите в случай на сериозни инциденти или бедствия, както и способността да се възстанови оперативното състояние в разумно кратък срок. 
Business continuity encompasses planning and preparation to ensure the continuation of operations in case of serious incidents or disasters and the ability to recover to an operational state within a reasonably short period.
Сметната палата установи, че четири агенции все още не спазват изцяло стандартите за вътрешен контрол в тази област. 
The Court found that four agencies do not yet fully comply with the internal control standard dealing with this matter.
Одитираните годишни отчети на агенциите включват финансовите отчети и отчетите за изпълнението на бюджета. 
The agenciesŐ audited annual accounts comprise the financial statements and the budgetary implementation reports.
Сметната палата отбеляза, че нивото на детайлност на отчетите за изпълнението на бюджета на три агенции се различава от това на отчетите в повечето други агенции, което затруднява сравнението между агенциите и влияе върху информативната стойност на отчетите. 
The Court reported that the budgetary implementation reports of three agencies differ from the level of detail provided by most other agencies which hampers comparison between agencies and affects their informative value.
Комисията планира да изготви насоки по този въпрос. 
The Commission has planned to issue guidelines on this matter.
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 27. 
Follow-up of previous yearsŐ comments 27.
В специфичните годишни доклади за 2015 г. се съдържа преглед на действията, предприети от агенциите във връзка с коментари от предходни години. 
The SARs for financial year 2015 provide an overview of follow-up actions taken by the agencies in response to comments from previous years.
Данните, представени в приложение III, показват, че по отношение на 134-те коментара, които не са приключени в края на 2014 г. (през 2013 г. — 153), през 2015 г. са изпълнени корективни действия в 37 случая. 
Annex III shows that for the 134 comments open at the end of 2014 (2013: 153), corrective action was completed in 37 cases during 2015.
Корективните действия продължават да се изпълняват в 44 случая и все още не са предприети в 9 случая. 
The corrective actions were ongoing for 44 cases and outstanding for nine cases.
За 44 коментара, които са свързани най-вече с пренасяне на бюджетни кредити за поемане на задължения, не се изискват корективни действия. 
No corrective action was required for 44 comments, mainly in relation to carry-overs of committed appropriations.
Въпреки че общата ситуация се е подобрила в сравнение с предходни години (броят на неприключените коментари е намалял), има три коментара повече за предстоящи корективни действия. 
Whilst the overall situation has improved compared to the previous year (number of open comments decreased) the number of outstanding corrective actions increased by three comments.
Предстоящо действие означава, че няма предприети или планирани действия. 
An outstanding action implies that no action is planned or ongoing.
В пет от девет случая изпълнението на необходимите корективни действия зависи от участието на трета страна (например държавата членка по местонахождение, Сметната палата или законодателя) и е извън контрола на агенциите. 
In five of the nine cases, the implementation of the required corrective actions depends on the contribution of a third party (e.g. the hosting Member State, a Court or the legislator) and is beyond the agenciesŐ control.
При три от оставащите четири коментара засегнатите агенции (CPVO и EASO) все още не са предприели действия, а в един случай агенцията (EIT) не е съгласна с констатацията на Сметната палата и не е планирала никакви конкретни корективни действия в бъдеще. 
In three of the remaining four comments, the agencies concerned (CPVO and EASO) have not yet taken effective action and in one case, the agency (EIT) does not agree with the CourtŐs observation and has not planned any further specific corrective actions.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ 29. 
CONCLUSIONS 29.
Сметната палата е изразила становище без резерви относно годишните отчети на всички агенции с изключение на Frontex. 
The Court issued an unqualified opinion on the annual accounts of all agencies except Frontex.
Операциите, свързани с годишните отчети на агенциите, са законосъобразни и редовни за всички агенции с изключение на EIT, за който Сметната палата изразява становище с резерви. 
The transactions underlying the agenciesŐ accounts were legal and regular for all agencies except for EIT for which the Court has issued a qualified opinion.
Въпреки това съществуват възможности за още подобрения, както показват и отправените през 2015 г. коментари. 
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by comments made in 2015.
Агенция Отговорна генерална дирекция Област на политика 2014 2015 2014 2015 Агенция за снабдяване към Евратом — Евратом (3) ГД „Енергетика“ и ГД „Научни изследвания и иновации“ Енергетика и иновации 0,1 Не е приложимо 0,1 Не е приложимо 18 Не е приложимо 17 Не е приложимо Пенсионен фонд на Европол — ПФЕ Общо ГД „Миграция и вътрешни работи“ Административни разходи на Европол (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. (2) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. (3) SRB и Евратом не са консолидирани в отчетите на ЕС. (в млн.евро) (в млн.евро) (в млн.евро) (в млн.евро) 2 614,5 2 770,5 9 379 9 965 Бюджет (1) Персонал (2) 
EN C 449/10 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Agency Parent DG Policy Area 2014 2015 2014 2015 Euratom Supply Agency Ń EURATOM (3) Europol Pension Fund Ń EPF ENER & RTD HOME Energy and Innovation 0,1 n/a 0,1 n/a 18 n/a 17 n/a Total 2 614,5 2 770,5 9 379 9 965 (1) Budget figures are based on payment appropriations (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts (3) SRB and EURATOM are not consolidated in the EU accounts Administrative Expenditure of Europol (million euro) (million euro) (million euro) (million euro) Budget (1) Staff (2)
BG 1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/11 1 ACER — Любляна 2 BEREC — Рига 3 CdT — Люксембург 4 CEDEFOP — Солун 5 CEPOL — Будапеща 6 CHAFEA — Люксембург 7 CPVO — Анже 2 3 4 2 2 3 4 1 2 2 2 2 4 2 XX XX X X 8 EACEA — Брюксел X XX X X X 9 ЕААБ — Кьолн 10 EASME — Брюксел 11 EASO — Валета 12 ЕБО — Лондон 13 ECDC — Стокхолм 14 ECHA — Хелзинки X Общ брой коментари Надеждност на отчетите Процедури за обществени поръчки Стандарти за вътрешен контрол Високо ниво на пренесени кредити на отмяна на пренесените от 2014 г. кредити Изпълнение на бюджета Финансиране на бюджета Въпроси, ДФУ свързани с персонала Друго Друго Друго Друго ПРИЛОЖЕНИЕ II Коментари на Сметната палата, които не са в противоречие с нейните становища Законосъобразност/ редовност на операциите Вътрешен контрол Управление на бюджета Високо ниво Други коментари XXX X X X XXX XX X XXX X XX XX X X 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/11 1 ACER Ń Ljubljana 2 2 BEREC Ń Riga 3 3 CdT Ń Luxembourg 4 4 CEDEFOP Ń Thessaloniki 2 5 CEPOL Ń Budapest 2 6 CHAFEA Ń Luxembourg 3 7 CPVO Ń Angers 4 8 EACEA Ń Brussels 1 9 EASA Ń Cologne 2 XX XX X X 10 EASME Ń Brussels 2 11 EASO Ń Valletta 2 12 EBA Ń London 2 13 ECDC Ń Stockholm 4 14 ECHA Ń Helsinki 2 X XX X X X X Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures High carry-overs High cancellations of 2014 carry-overs Budget implementa- tion Budget funding Other control standards Other Other SFM Staff matters Other ANNEX II Comments made by the Court, not calling its opinion into question Legality/Regularity of transactions Internal controls Internal Budgetary management Other comments XXX X X X XXX XX X XX X X XX XX X X
BG C 449/12 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 15 ЕАОС — Копенхаген 16 EFCA — Виго 17 ЕОБХ — Парма 18 EIGE — Вилнюс 1 1 1 1 1 10 X 19 EIOPA — Франкфурт 20 EIT — Будапеща 21 EMA — Лондон 0 X X X X X XX XX XXX 22 EMCDDA — Лисабон 23 ЕАМБ — Лисабон 0 X 24 ENISA — Хераклион 25 EPF — Хага 26 ERA — Валенсиен 0 X X 27 ERCEA — Брюксел 28 ЕОЦКП — Париж 29 ETF — Торино 0 X XX 30 EU-LISA — Талин 31 EU-OSHA — Билбао 5 2 XX X X X XX Общ брой коментари Надеждност на отчетите Процедури за обществени поръчки Стандарти за вътрешен контрол Високо ниво на пренесени кредити на отмяна на пренесените от 2014 г. кредити Изпълнение на бюджета Финансиране на бюджета Въпроси, ДФУ свързани с Друго персонала 1 2 1 X 1 2 Законосъобразност/ редовност на операциите Вътрешен контрол Управление на бюджета Високо ниво Други коментари Друго Друго Друго X X 
EN C 449/12 Official Journal of the European Union 1.12.2016 15 EEA Ń Copenhagen 1 16 EFCA Ń Vigo 1 17 EFSA Ń Parma 1 18 EIGE Ń Vilnius 1 19 EIOPA Ń Frankfurt 1 20 EIT Ń Budapest 10 21 EMA Ń London 0 22 EMCDDA Ń Lisbon 1 23 EMSA Ń Lisbon 0 24 ENISA Ń Heraklion 2 25 EPF Ń The Hague 1 26 ERA Ń Valenciennes 0 27 ERCEA Ń Brussels 1 28 ESMA Ń Paris 2 29 ETF Ń Turin 0 30 EU-LISA Ń Tallinn 5 31 EU-OSHA Ń Bilbao 2 X Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures Internal Other High carry-overs High cancellations of 2014 carry-overs Budget implementa- tion Budget funding Legality/Regularity of transactions Internal controls Budgetary management Other comments Other control standards Other SFM Staff matters Other X X X X XX XX XXX X X X X X X X XX XX X X X XX X
BG 1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/13 32 Евратом — Люксембург 33 EUROFOUND — Дъблин 34 Евроюст — Хага 35 Европол — Хага 36 FRA — Виена 37 FRONTEX — Варшава 38GSA—Прага 39 INEA — Брюксел 40 OHIM — Аликанте 41 REA — Брюксел 42 SRB — Брюксел X X X X X Общ брой коментари Надеждност на отчетите Процедури за обществени поръчки Стандарти за вътрешен контрол Високо ниво на пренесени кредити на отмяна на пренесените от 2014 г. кредити Изпълнение на бюджета Финансиране на бюджета Въпроси, свързани с персонала Законосъобразност/ редовност на операциите Вътрешен контрол Управление на бюджета Високо ниво Други коментари Друго Друго Друго ДФУ Друго 1 1 1 1 1 5 6X X X X XX 1 X XX XX X 4 XXXX 0 5 X XX X X 1 4 4 4 3 40 3 2 3 6 9 4 7 Междиненсбор: Общо: 1 8 7 54 20 90 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/13 32 EURATOM Ń Luxem-1 bourg X 33 EUROFOUND Ń Dublin 1 34 EUROJUST Ń The Hague 1 35 EUROPOL Ń The Hague 1 36 FRA Ń Vienna 1 37 FRONTEX Ń Warsaw 5 X X X X 38GSAŃPrague 39 INEA Ń Brussels 40 OHIM Ń Alicante 41 REA Ń Brussels 42 SRB Ń Brussels XX XX X 6X X X X XX 1 X 4 XXXX 0 5 X XX X X Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures High carry-overs High cancellations of 2014 carry-overs Budget implementa- tion Budget funding Legality/Regularity of transactions Internal controls Internal Budgetary management Other comments Other control standards Other Other SFM Staff matters Other 1 4 4 4 3 40 3 2 3 6 9 4 7 Subtotals: Totals:187 54 20 90
BG C 449/14 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. Децентрализирани агенции 1 Европейска агенция по лекарствата — EMA 4 3 1 1 2 1 2 Служба за хармонизация във вътрешния пазар — OHIM 6 3 2 3 Европейска агенция за авиационна безопасност — ЕААБ 4 1 1 4 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по 8 1 5 външните граници на държавите членки на Европейския съюз —Frontex 1 5 Европейска полицейска служба — Европол 4 1 1 6 Европейски орган за безопасност на храните — ЕОБХ 3 2 1 7 Европейска агенция по морска безопасност — ЕАМБ 1 1 8 Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията — 2 1 2 ECDC 9 Център за преводи за органите на Европейския съюз — CDT 2 1 1 1 10 Европейска агенция за околна среда — ЕАОС 8 3 2 11 Европейски орган за засилване на съдебното сътрудничество — Евроюст 3 2 12 Европейска агенция по химикали — ECHA 2 1 13 Европейската железопътна агенция — ERA 4 2 14 Агенция на Европейския съюз за основните права — FRA 3 1 2 1 1 2 2 1 15 Европейски банков орган — ЕБО 2 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III Проследяване на изпълнението във връзка с неприключени коментари, които не са в противоречие със становищата на Сметната палата Общо Завършени Текущи Предстоящи Няма данни 1 
EN C 449/14 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Decentralised Agencies 1 European Medicines Agency Ń EMA 4 3 1 1 2 2 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń OHIM 6 3 2 3 European Aviation Safety Agency Ń EASA 4 1 1 4 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the 8 1 5 External Borders Ń FRONTEX 1 1 2 5 European Police Office Ń EUROPOL 4 1 1 6 European Food Safety Authority Ń EFSA 3 2 1 7 European Maritime Safety Agency Ń EMSA 1 1 8 European Centre for Disease Prevention and Control Ń ECDC 2 1 1 9 Translations Centre for the Bodies of the EU Ń CDT 2 1 1 1 2 10 European Environment Agency Ń EEA 8 3 2 11 European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation Ń 3 2 EUROJUST 1 12 European Chemicals Agency Ń ECHA 2 1 13 European Railway Agency Ń ERA 4 2 14 European Union Agency for Fundamental Rights Ń FRA 3 1 15 European Banking Authority Ń EBA 2 1 1 2 2 1 ANNEX III Follow-up of open comments not calling the CourtŐs opinions into question Total Completed Ongoing Outstanding N/A
BG 1.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 449/15 16 Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд — 3 EUROFOUND 2 17 Европейска фондация за обучение — ETF 4 1 3 1 4 2 2 18 Европейски орган за ценни книжа и пазари — ЕОЦКП 9 19 Европейски център за развитие на професионалното обучение — CEDE-0 FOP 20 Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигурява-2 не — EIOPA 2 21 Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании — 1 EMCDDA 1 1 22 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа — EU-OSHA 2 1 23 Служба на Общността за сортовете растения – CPVO 2 1 1 1 24 Европейска агенция за ГНСС — GSA 3 2 25 Европейска агенция за контрол на рибарството — EFCA 0 26 Европейски институт за равенство между половете — EIGE 1 1 4 1 27 Европейски полицейски колеж — CEPOL 5 1 1 28 Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност — 2 ENISA 29 Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — ACER 3 1 2 1 2 3 1 30 Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO 10 5 31 Служба на Органа на европейските регулатори в областта на електронните 5 съобщения — BEREC 3 Общо Завършени Текущи Предстоящи Няма данни 1 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/15 Total Completed Ongoing 16 European foundation for improvement of living & working conditions Ń 3 2 Outstanding N/A 1 EUROFOUND 17 European Training Foundation Ń ETF 4 1 1 2 2 18 European Securities and Markets Authority Ń ESMA 9 3 4 19 European Centre for the Development of Vocational Training Ń 0 CEDEFOP 20 European Insurance and Occupational Pensions Authority Ń EIOPA 2 2 21 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń EMCDDA 1 22 European Agency for Safety and Health at Work Ń EU-OSHA 2 1 23 Community Plant Variety Office Đ CPVO 2 1 24 European GNSS Agency Ń GSA 3 1 25 European Fisheries Control Agency Ń EFCA 0 1 1 26 European Institute for Gender equality Ń EIGE 1 1 4 1 27 European Police College Ń CEPOL 5 1 28 European Network and Information Security Agency Ń ENISA 2 1 29 European Agency for the Cooperation of Energy Regulators Ń ACER 3 1 2 2 3 1 1 30 European Asylum Support Office Ń EASO 10 5 31 Office for the body of European Regulators for Electronic Communica-5 tions Ń BEREC 3 1 2
BG C 449/16 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. 32 Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни 5 информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — EU-LISA 1 2 Изпълнителни агенции 33 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — EACEA 1 1 34 Изпълнителна агенция за научни изследвания — REA 0 35 Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания — 1 1 ERCEA 36 Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — EASME 4 (предишна EACI) 2 2 37 Изпълнителна агенция за иновации и мрежи — INEA (предишна TEN-1 TEA) 1 1 38 Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните — 1 CHAFEA (предишна EAHC) Други органи 39 Европейски институт за иновации и технологии — EIT 40 Агенция за снабдяване към Евратом — Евратом 41 Пенсионен фонд на Европол — ПФЕ 12 5 0 51 1 Общо Завършени Текущи Предстоящи Няма данни 2 1 1 Общо 134 37 44 9 44 
EN C 449/16 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Total Completed Ongoing 32 European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT 5 1 2 Outstanding N/A 2 Systems in the Area of Freedom, Security and Justice Ń EU-LISA Executive Agencies 33 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Ń EACEA 1 1 34 Research Executive Agency Ń REA 0 35 European Research Council Executive Agency Ń ERCEA 1 1 36 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises Ń EASME 4 2 2 (previously EACI) 37 Innovation and Networks Executive Agency Ń INEA (previously TEN-1 TEA) 1 1 38 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA 1 (previously EAHC) Other Bodies 39 European Institute of Innovation and Technology Ń EIT 12 5 51 1 40 Euratom Supply Agency Ń EURATOM 0 41 Europol Pension Fund Ń EPF 1 1 Totals 134 37 44 9 44
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА Обобщаващ доклад за резултатите от извършения от Сметната палата годишен одит на агенциите и другите органи на ЕС за финансовата 2016 година (2017/C 417/01) СЪДЪРЖАНИЕ C 417/1 BG АКРОНИМИНААГЕНЦИИТЕИДРУГИТЕОРГАНИНАЕС ............................................... 
6.12.2017 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of the results of the ECAŐs annual audits of the European Agencies and other bodies for the financial year 2016 C 417/1 EN (2017/C 417/01) CONTENTS ACRONYMSOFTHEAGENCIESANDOTHERBODIESOFTHEEU........................................
9 КОНСТАТАЦИИНАСМЕТНАТАПАЛАТА.......................................................... 
EXECUTIVESUMMARY ......................................................................
10 Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички агенции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
WHOWEARE............................................................................
10 Въпросиотособенозначение,подчертаниотЕСП............................................. 
WHATWEAUDITED .......................................................................
11 Човешкиресурси—проблематиченвъпросвнякоислучаи.................................. 
DifferenttypesofagenciesarelocatedacrossEUMemberStates .................................
11 Агенциите използват разнообразни ИТ решения въпреки сходните си в по-голямата си част дейности . . 
AgenciesŐ budgets and financing Ń increases in priority areas and in the importance of self-financing . . . . .
13 Управлениетонабюджетасеподобрява,снякоиизключения ................................ 
Staffincreasesinpriorityareas...........................................................
14 Външнитеоценкикатоцялосаположителни ............................................ 
WHATWEFOUND.........................................................................
14 ПРИЛОЖЕНИЕI— Бюджетислужителинаагенциите........................................... 16 ПРИЛОЖЕНИЕ II — Коментари на Сметната палата, които не са в противоречие с нейните становища . . . . . . . . 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for all agencies, exceptforEASO...................................................................... MattersofspecificimportancehighlightedbytheECA......................................... Otherauditfindingsinvariousareas ......................................................