natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на стандарти за качество е част от тази услуга и ще помогне на ЕЦП да измери постигнатите резултати спрямо предварително определените показатели. − Агенцията е стартирала няколко процедури за възлагане на обществени поръчки, които да подпомогнат постигането на целта за безопасност на потребителите. Заявените услуги са имали за резултат разработването и одобряването (в съответствие с правилата на ISО) на графични символи, предаващи някои съобщения за безопасност или предупредителни съобщения, които следва да бъдат използвани при детски артикули, улесняващи съня продукти, продукти за почивка, хигиена и детско хранене. − Извършеното изследване на камини с бездимно горене на спиртна основа има за цел да определи ефектите от отделяните газове върху качеството на въздуха в помещенията чрез провеждане на лабораторни експерименти. − През 2013 г. са одобрени два пакета от действия по отношение на сътрудничеството ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC).
Първият се съсредоточава върху прилагането на правилата на Общността относно неравноправните клаузи, включвани в договорите на потребителите (Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори — Директива за неравноправните клаузи (ДНК). 
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)).
Действията имат за цел уеднаквяване на интерпретациите на ДНК и са насочени към създаване на възможност за подобрен обмен на информация между компетентните органи. 
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities.
Вторият пакет от действия има за цел да изгради и развие интернет изследователска мрежа, като насърчи създаването на интернет лаборатории сред компетентните органи на държавите членки на ЕС. − През 2013 г. Агенцията е сключила специфични споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) и е подготвила такова споразумение с Европейската асоциация за координация на представляването на интересите на потребителите в процеса на стандартизация (ANEC). − Съфинансирането на Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC) ще допринесе за по-нататъшна защита на интересите на европейските потребители в процеса на прилагане на политиката на ЕС, като купувачи или потребители на стоки и услуги. − Финансовата подкрепа, предоставена на ANEC, осигурява представителство и защита на интересите на потребителите в процеса на стандартизация и сертификация. 
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification.
Работна програма за програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ − Агенцията е лансирала 26 процедури за възлагане на обществени поръчки, по които през 2013 г. са подписани 29 договора за услуги. 
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013.
Услугите, които ще бъдат предоставени по тези договори, включват организирането на курсове за обучение, насочени към служители от държавите членки на ЕС и от националните органи на страните кандидатки и държавите от ЕПС и ЕАСТ, които участват в официалните дейности по контрол. − Целта на обученията е да се поддържа актуалната информираност на обучаващите се относно всички аспекти на законодателството на ЕС в областите, свързани с храните, както и да се осигури по-уеднаквено, обективно и подходящо извършване на контрол във всички държави членки. 
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States.
Курсовете за обучение ще обхванат законодателството, свързано с храните, и широк спектър от въпроси, като например хуманното отношение към животните, HACCP (Анализ на риска и контрола на критичните точки), животинска сперма, яйцеклетки и ембриони, оценка на риска, здраве на растенията и ветеринарни лекарствени продукти. − За допълнителната програма „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (BTSF), свързана с трети страни и финансирана от бюджетите на ГД „Развитие и сътрудничество“ и ГД „Търговия“, ще бъде организирано специално обучение в развиващи се държави и страни, които не са членки на ЕС, с цел запознаване на техните служители, извършващи контрол, със стандартите и изискванията за внос на ЕС. 
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements.
Планира се да бъдат обучени около 2 100 служители от трети държави. − Поотношениенаброяучастници,преминаващипрезобучениявсякагодина, инициативата BTSF е постигнала стабилно ниво от около 6 000 участници, както е планирано от самото начало за обучаващите се лица от държавите членки. 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States.
Общото ниво на удовлетворение е достигнало целевите 85 %, а над 90 % от участниците са оценили получените знания като полезни. 
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful.
Решение на Комисията от 9 септември 2008 г. за делегиране на правомощия на Агенцията. 
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency.
OВ C 378/6, 8.12.2012 г., http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Източник: Приложение, предоставено от Агенцията. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency.
4 ADB001945BG04-14PP-CH76-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11: Агенцията взема предвид констатацията на Палатата. 
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation.
Полагат се усилия, за да се намали още повече анулирането на пренесените бюджетни кредити за поети задължения. 
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward.
По-специално по отношение на срещите и информационните дни, взети са конкретни мерки за намаляване на анулирането от отбелязаните 94 953 евро (2013 г.) до под 24 000 евро (2014 г.). 
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014).
12: Агенцията взема предвид констатацията на Палатата и потвърждава ангажимента си да поддържа – доколкото е възможно – ниско ниво на пренасяне на бюджетните кредити за поети задължения. 
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low.
Що се отнася до ниското общо ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения – 94%, следва да се отбележи, че дял I („Разходи за персонал“) съставлява 58,77% от общия бюджет. 
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget.
Непълното усвояване на бюджетни кредити се дължи главно на решението на Съда от ноември 2013 г. за отказ за увеличение на заплатите за 2011 и 2012 г., което представлява изолиран случай. 
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ДРУГИ ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Таблица. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Точки Стр. 1—2 44 3—12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 BG C 304/44 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2009 г. 
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за възстановяване (наричана по-долу „Агенцията“), със седалище в Солун, е създадена с Регламент (ЕО) No 1628/96 на Съвета (1), последно изменен от Регламент (ЕО) No 1756/2006 на Съвета от 28 ноември 2006 г. 
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2).
(2) При създа­ ването на Агенцията през 2000 г. тя е натоварена с управлението на програмите за помощ на ЕС в Косово. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo.
Впоследствие мандатът ѝ е разширен и включва Сърбия и Черна гора и бившата югос­ лавска република Македония. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Седалището на Агенцията се намира в Солун, а оперативните ѝ центрове са в Белград, Подгорица, Прищина и Скопие. 
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Агенцията изпълнява програми за подпомагане на институционалното изграждане и доброто управление, насърчаване развитието на пазарна икономика и основна инфраструктурна мрежа, както и консолидиране на гражданското общество (3). 
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3).
Нейният мандат изтече на 31 декември 2008 г. 
Its mandate ended on 31 December 2008.
Действащите програми са прехвърлени през годината към Комисията (4). 
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4).
След 31 декември 2008 г. оставащите активи на Агенцията стават собственост на Комисията (5). 
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).
Бюджетът на Агенцията за 2008 г. възлиза на 235 милиона евро, докато за предходната година той е 250,2 милиона евро. 
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year.
Агенцията не разполага с бюджетни кредити за оперативни дейности (дял III); основните ѝ дейности се състоят от приключване на изпълнението на стар­ тираните в предишни години програми. 
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years.
В края на септември Комисията пое всички делегирани на Агенцията оперативни дейности, а Агенцията преустанови напълно административната си дейност в края на годината. 
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети (6) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (7) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (8) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(3) В таблицата към доклада са обобщени компетентностите и дейностите на Агенцията. 
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities.
(4) Решение PH/2008/657 на Комисията от 24.4.2008 г. 
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008.
(5) Меморандум за разбирателство между Комисията и Европейската агенция за възстановяване от 17.12.2008 г. 
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008.
(6) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(9) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(10) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(12) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводна отчетност на агенциите са постановени в глава 1 от дял VII от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 на Комисията от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
(13) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2009 г. Официален вестник на Европейския съюз C 304/45 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12.
В този случай не е било спазено нито едно от изрично посо­ чените условия за предоставяне на пряка безвъзмездна помощ и следователно тя е неправомерна. 
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular.
Авансовото плащане по пред­ оставената безвъзмездна помощ е в размер на 532 594 евро. 
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro.
Пет от одитираните проекти(15) се отнасят до тран­ сгранично сътрудничество. 
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration.
Тези проекти са оценени най-напред на местно ниво от оценители и след това се представени на оценителна комисия, която решава дали да ги одобри. 
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not.
По отношение на одитираните проекти не е предоставена доку­ ментация или аргументация в подкрепа на мотивите, поради които оценителната комисия не е взела предвид повдигнатите от оценителите въпроси(16) във връзка с обосновката на заявения бюджет, идентифицирането на бенефициентите, устой­ чивостта на самите проекти и съответствието на целите на проектите. 
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee.
При тези обстоятелства се поставя под съмнение доколко проектите отговарят на принципите на доброто финансово управление. 
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието ѝ от 8 октомври 2009 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances.
BG оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените от ръководството счетоводни прогнози, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (14) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (14) Окончателните годишни отчети са изготвени през февруари 2009 г. и са получени от Палатата на 9 март 2009 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009.
Те могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu (15) Обща стойност: 528 000 евро. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro.
(16) Оценителите се определят от структурите на съвместно управление, създадени с цел да ръководят трансграничните програми. 
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes.
Тези мерки допълват мерките, изпълнявани от държавите членки и съответстващи на политиката в областта на развитието на Общността. 
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Цели Да предоставя помощ от страна на ЕС за: Агенцията управлява основните програми за помощ в Косово, Черна гора, Сърбия и в бившата югос­ лавска република Македония. 
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.