natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След първата група решения за предоставяне на статут „по член 73“ през първата половина на 2012 г. беше разработена методологията за изпълнение на мисии за мониторинг и беше прецизирано новото проучване, въз основа на опита от 2 пилотни мисии, осъществени през 2012 г., което включваше дейност по повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи и преглед на работни документи. 
Following the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012, the methodology to carry out monitoring missions has been developed and the new enquiry has been fine tuned based on the experience of 2 pilot missions carried out in 2012, which included reperformance work and working paper review.
Съгласно актуализираната пътна карта, съвместното одитно проучване и одитната стратегия, мисия за мониторинг ще се осъществява за всеки одитен орган със статут „по член 73“, по принцип на всеки 2 г.дини. 
In accordance with the updated roadmap, the joint audit enquiry and the audit strategy, a monitoring mission will be carried out for every audit authority with Article 73 status in principle every 2nd year.
Тези мисии за мониторинг включват дейност по повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи и преглед на работни документи, в съответствие с международните одитни стандарти. 
These monitoring missions are including reperformance work and working paper reviews, in line with international auditing standards.
Общ отговор по точки 54 и 55 ГД „Регионална и селищна политика“ посочва в своя годишен доклад за дейността за 2012 г., че въз основа на извършения от нея мониторинг на програмите със статут „за единен одит“, условията за предоставянето на този статут продължават да бъдат изпълнени, тъй като одитните органи правилно са докладвали нови недостатъци за някои от засегнатите програми. 
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes.
Така засегнатите одитни органи продължават да функционират правилно. 
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately.
През септември 2013 г. Комисията официално актуализира своята пътна карта и прие одитно проучване, като определи методологията и процеса за мониторинг на програмите със статут за „единен одит“. 
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status.
Приложение І към актуализираната пътна карта съдържа преглед на действията/корективните мерки, когато едно или няколко от първоначалните условия за прилагането на принципа на единния одит вече не са изпълнени. 
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with.
Към края на 2013 г. мониторингът от страна на Комисията обхваща деветнадесет ОП със статут „по член 73“ за седем одитни органи, в съответствие с одитната методология на Комисията. 
At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology.
За четири одитни органи се изпълняват специфични корективни мерки. 
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities.
69 ГД „Трудова заетост“ не определи никакви проблеми в своя годишен доклад за дейността за 2012 г., като препоръча преразглеждане на оперативните програми, на които е бил предоставен статут „по член 73“ през 2012 г. 
69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012.
Следователно не се налагаше започване на никакви корективни действия за изтегляне или временно пре-кратяваненастатута„заединенодит“,предоставенпрез 2012 г. 
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012.
Освен това Комисията започна мисии за мониторинг на тези ОП в края на 2013 г. 
Furthermore, the Commission started monitoring missions on these OPs in late 2013.
Приключването ще се основава на засилената одитна дейност и мониторинг, осъществени през периода, по-специално по отношение на годишната оценка на кумулативния остатъчен риск по програми. 
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme.
Вж. също отговора по точки 49—53 относно пътната карта и одитното проучване относно мониторинга. 
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring.
Комисията обръща също внимание на факта, че изпълнението на концепцията „за единен одит“ ще продължи и през периода 2014—2020 г., както е определено в член 140, параграф 3 от Регламента за общите разпоредби2. 
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2.
През първите години от изпълнението Комисията публикува насоки, които са важни за дейността на одитните органи (например оценка на съответствието, одитна стратегия, оценка на системите за управление и контрол, опростени методи). 
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods).
Тези насоки бяха публикувани своевременно в началото на програмния период (вж. точка 62). 
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62).
2 „бележка под линия: „За оперативни програми, за които Комисията достигне до заключението, че може да разчита на становището на одитиращия орган, тя може да се договори с одитиращия орган да ограничи одитите си на място с цел одиторска проверка на работата на одитиращия орган, освен ако са налице доказателства за недостатъци в работата на одитиращия орган за дадена счетоводна година, за която отчетите са приети от Комисията“. 
2 ‘For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit the Commission’s own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission’.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Общ отговор по точка 61 и каре 8 Насоките по комплексни въпроси като цитираните от Палатата задължително се основават на добрите и лошите практики установени през първата година от изпълнението. 
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraph 61 and Box 8 Guidance on complex issues, such as the ones quoted by the Court, is necessarily based on good and bad practices identified during the first years of implementation.
Проектът на насоките се обсъжда по време на различни технически срещи с одитните органи преди окончателното му оформяне на заседанието на Комитета за координация на фондовете (COCOF). 
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting.
Точно такъв беше случаят с насоките за третирането на грешки, които бяха широко обсъдени с одитните органи преди да бъдат съобщени официално. 66. 
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 66.
Първо тире Комисията е съгласна, че тази задължителна информация би могла да бъде допълнена чрез допълнителни насоки що се отнася до резултатите от операциите. 
First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned.
Комисията има намерение да предостави на одитните органи допълнително писмено пояснение в тази връзка до края на 2013 г. 
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013.
Второ тире Комисията получава, ако е необходимо и въз основа на нейната оценка на риска, допълнителна информация за резултатите от одитите на операции в писмена форма или по време на мисиите за установяване на фактите на място на място (вж. отговора по точка 32). 
Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32).
Комисията ще обмисли възможността да публикува допълнително писмено пояснение по този въпрос. 
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue.
Трето тире При приключването от одитните органи вече се изисква да извършат многогодишна оценка на функционирането на системите за управление и контрол, както и на способността за корекции при приключването (вж. насоките относно приключването, публикувани през 2013 г.). 
Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013).
Четвърто тире Що се отнася до въздействието на последващи събития върху одитното становище, този въпрос е обхванат отчасти в насоките за третирането на грешки, публикувани през декември 2011 г., доколкото става въпрос за „положителни“ събития. 
Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned.
Комисията е направила предложения за обхващането на всички предишни аспекти в актовете за изпълнение / делегираните актове за програмния период 2014—2020 г. с цел допълнително хармонизиране на изпълнението. 
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation.
В Регламента и на свой ред в насоките, публикувани от Комисията, се отчитат международните одитни стандарти, но трябва да бъдат отразени спецификите и използваната терминология в областта на политиката на сближаване. 
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията отбелязва, че чрез техническата помощ от фондовете могат да се финансират дейности по подготовката, управлението, мониторинга, оценката, информацията и контрола на програмите. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance.
Комисията реши да предложи разпоредби за укрепване на управлението и контрола, включително формиране на извадки чрез статистически методи, за периода 2007—2013 г. 
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period.
Тези предложения са отразени до голяма степен в текущата законодателна рамка. 
These proposals are largely reflected in the current legislative framework.
Комисията отбелязва, че през текущия програмен период процентите грешки за значително по-ниски. 
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower.
Комисията очаква разходите за контрол да се запазят стабилни през програмния период 2014—2020 г. 
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable.
С предвидените в регламента опростявания на одита, намаляването на административната тежест (например намалени изисквания за докладване и разширено използване на варианти с опростени разходи) или прилагането на актуализираните насоки за формирането на извадки може да доведе до значителни икономии в одитната дейност. 
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort.
Това би било повече от компенсиране на допълнителните усилия, необходими за одита на отчетите и прегледа на декларацията на ръководството. 
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration.
71 Общ отговор по точки 79 и 80 Комисията приветства заключението на Палатата. 
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion.
Комисията счита също, че тя и държавите членки са укрепили рамката за вътрешен контрол на програмите от периода 2007—2013 г. в сравнение с предишните програмни периоди. 
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods.
Комисията смята, че това допринася за осигуряването на надежден капацитет за одит в целия Съюз. 
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union.
По отношение на рисковете, установени от Палатата, позицията на Комисията е следната: 83. 
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83.
Първо тире От 2009 г. Комисията е извършила засилени одити на място за преглед на работата на одитните органи. 
First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities.
Тя е осъществила 269 мисии за одит и е извършила преглед на 47 и 84 одитни органи за ЕФРР и ЕСФ. 
It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF.
Това обхваща съответно приблизително 96 % и 99 % от общите отпуснати средства. 
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively.
Тези прегледи дадоха възможност на Комисията да предостави съвети, да допринесе за изграждането на капацитет и да преизчисли процентите или, ако ги счита за ненадеждни, да ги замени с единни проценти. 
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable.
Комисията разполага като цяло със задълбочен процес за удостоверяване на надеждността на процентите грешки, докладвани от одитните органи, които се реви-зират, ако е уместно. 
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate.
Фактът, че процентите грешки, докладвани в годишните доклади за дейността на ГД „Трудова заетост“ и ГД „Регионално и селищно развитие“ съответстват на процента грешки, установен от Палатата, подкрепя надеждността на системата за одит и докладване. 
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system.
Второ тире Комисията има въведена също надеждна методология за проверка и удостоверяване на процентите грешки, докладвани от одитните органи, включително, ако е необходимо, искане на допълнителна информация и/или мисии за установяване на фактите на място (през 2013 г. 64 ОП по ЕФРР/Кохезионния фонд в 11 държави членки и 23 ОП по ЕСФ в 10 държави членки). 
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States).
Доброто познаване на функционирането на голям брой одитни органи в резултат на осъщественото от Комисията засилено одитно проучване се оказа много полезно при нейната оценка на докладваните проценти грешки. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 83. 
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates. REPLY OF THE COMMISSION 83.
Трето тире Комисията счита, че кумулативният остатъчен риск, който отчита процентите грешки и финансовите корекции през програмния период, е показател за цялостния капацитет за корекции на програмите, оценяван всяка година от Комисията в нейните годишни доклади за дейността. 
Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports.
Той се основава на докладваните налични данни за предишни години и е най-добрата оценка за оценяваната година. 
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment.
Той помага на Комисията да се справи по-специално, но не само със ситуацията при програмите с удостоверени годишни проценти грешки между 2 % и 5 %. 
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %.
Такива програми, които в миналото бяха защитени срещу изразяване на резерви, вече могат да бъдат обект на изразяване на резерви и впоследствие на търсене на правна защита по съдебен ред (прекъсвания/временни прекратявания/финансови корекции). 
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections).
Благодарение на прилагането на кумулативния остатъчен риск резерви се изразяват по отношение на допълнителни програми с което се смекчава установеният от Палатата риск от занижаване на оценката на риска, на който са изложени тези програми. 
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes.
Освен това Комисията осъществи специфична рисковоориентирана одитна дейност, за да гарантира, че корекциите, докладвани за 68 $2 през последните 3 г. дини, са ефективно изпълнени, а в случай на съмнения или недостатъчно доказателства приспада засегнатите суми от кумулативните финансови корекции, отчитани за целите на изчисляването на остатъчния процент грешки. 
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
72 Комисията винаги се стреми да гарантира, че докладването до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, дава вярна и надеждна представа за очаквания риск, засягащ бюджета на ЕС, за всяка държава членка, като отчита също многогодишната способност за коригиране на грешки. 
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity.
Този процес на проверка заедно с изчерпателните резултати от нейните одитни проучвания дава възможност на Комисията да оповести пълни и надеждни удостоверени проценти грешки в годишните доклади за дейността и да изрази подходящите резерви, ако е необходимо. 
This verification process, together with the extensive results from its audit enquiries, allows the Commission to disclose full and reliable validated error rates in the annual activity reports and to make appropriate reservations when necessary.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 2 Комисията въведе в предложението си за Регламент за общите разпоредби за периода 2014—2020 г., а законодателят се съгласи с възможността за нетни финансови корекции в случай на сериозни нередности, които са установени след подаването на годишните отчети и не са открити и/или докладвани преди това от одитния орган. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority.
Комисията има намерение също да предложи във вторичното законодателство корекциите с фиксиран процент да могат да се увеличават за повторни нарушения от страна на едни и същи бенефициери, когато държавата членка не е предприела адекватни корективни мерки за засегнатата част от системата, която е била предмет на предишни корекции. 
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction.
Описаните от Палатата цифри са резултат от строгите условия, предвидени в регламента, които изискват всеобхватна одитна дейност от страна на Комисията и на държавата членка, включително повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи в съответствие с международните одитни стандарти, преди да може да се направи оценка на функционирането на цялата система за управление и контрол. 
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system.
Освен това Комисията трябваше да изчака получаването на процентите грешки за 2010 г. и дори за 2011 г., в повечето случаи главно поради бавното стартиране на изпълнението. 
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation.
Комисията трябваше внимателно да провери тези проценти, както и резултатите от нейното първо повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи на място, за да оцени ефективността на изпълнението на системите за управление и контрол. 
The Commission had to carefully verify these rates as well as the results of its first on-the-spot re-performance of the work of the audit authorities to assess the effectiveness of the implementation of management and control systems.
Въз основа на оценката си Комисията изразява твърдо несъгласие по отношение на всички 15 случая, посочени в каре 6, и счита, че към края на 2013 г. изискванията са изпълнени за всички 61 програми. 
Based on its own assessment, the Commission strongly disagrees for all of the 15 cases mentioned in Box 6 and considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes.