natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това не се осъществи, Комисията, по собствена инициатива или по искане на дадена държава-членка, трябва да постави въпроса в дневния ред на следващото заседание на Комитета по Митническия кодекс (4). 
If this fails, the Commission must, on its own initiative or at the request of a Member State, place the item on the agenda of the next Customs Code Committee meeting (4).
В съответствие с процедурата на Комитета Комисията трябва да вземе мерки за осигуряване на еднакво прилагане на номенклатурата във възможно най-кратък срок и не по-късно от шест месеца след заседанието. 
In accordance with the Committee procedure, the Commission has to adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature as soon as possible and within six months following the meeting.
Важно е случаите на различаващи се ОТИ да бъдат разрешавани възможно най-бързо, за да може въпросната стока да получи правилно класиране и да се намали съответният риск за правилното налагане на мита. 
It is important for divergent BTI to be resolved as quickly as possible so that the correct tariff classification is attributed to the good in question and to reduce the corresponding risk to the collection of the correct customs duties.
В периода 2004—2006 г. 156 случая във връзка с класиране в ОТИ са отнесени до Комитета по Митническия кодекс. 
Between 2004 and 2006, 156 cases concerning classification in BTI were brought before the Customs Code Committee.
Комисията посочи също така, че е трудно постижимо всички случаи да бъдат приключени в установения срок поради недостига на човешки ресурси. 
The Commission also pointed out that it is difficult to complete all the cases within the set time limit because of a lack of human resources.
(3) Идеята за създаване на централизиран орган за целия ЕС, който да издава всички ОТИ, беше спомената в една от одитираните държави-членки. 
(3) The creation of a centralised EU-wide body to issue all BTI was mentioned in a Member State audited.
Все пак ще трябва да се направи пълна оценка на свързаните с това разходи и ползи (финансови и нефинансови). 
A thorough evaluation of the associated costs and benefits (financial and non-financial) would however need to be carried out.
(4) В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. 
(4) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Между 2004 и 2006 г. са се провели 34 такива заседания. 
Between 2004 and 2006 34 such meetings were held.
C 103/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2008 г. 19. 
C 103/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 19.
Комисията смята, че действащият шестмесечен срок не е реалистичен и направи предложение за изменение на член 9 от РПМКО, съгласно което срокът за изпълнение на мярката би трябвало да се счита от датата на заседанието, на което тази мярка е приета. 
The Commission considers that the present six-month time limit is not realistic and has proposed to amend Article 9 CCCIP so that the time limit for implementing a measure would be counted from the meeting where a measure was approved.
Това обаче би могло да удължи периода, през който в различните държави-членки може да съществуват несъответстващи тълкувания на тарифното класиране на вносни или износни стоки. 
However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist.
Финансова отговорност на държава-членка, която е издала неправилна ОТИ 20. 
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 20.
Държавите-членки са отговорни финансово за загубата на традиционни собствени ресурси, причинена от техни административни грешки, независимо от степента на небрежност (1). 
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence (1).
Комисията обаче не е разглеждала систематично въпроса за евентуалната финансова отговорност на държава-членка, която е издала неправилно тарифно класиране в ОТИ. 
However, the Commission has not systematically addressed the question of the possible financial responsibility of a Member State after issuing an incorrect tariff classification in a BTI.
Според базата данни EBTI-3 през 2005 г. е имало 1 080 случая на ОТИ, които са анулирани от държавите-членки поради неправилно тарифно класиране, а през 2006 г. — 1 134 такива случая. 
According to the EBTI-3 database there were 1 080 cases of BTI that were invalidated by the Member States due to an incorrect tariff classification in 2005 and 1 134 in 2006.
Не всички анулирани ОТИ, обаче, непременно имат финансови последици. 
However not all invalidated BTI necessarily have a financial consequence.
Липсва достоверна оценка както на броя митнически декларации, така и на размера на вносните мита, засегнати от анулираните ОТИ. 
There is no reliable estimate of either the number of customs declarations or the amount of import duties affected by invalidated BTI.
Това се дължи на факта, че притежаващите ОТИ икономически оператори не са задължени да ги декларират при внасянето на стоки (вж. точка 26). 
This is due to the fact that economic operators in possession of a BTI are not obliged to declare this when they import goods (see paragraph 26).
Използване на базата данни EBTI-3 22. 
Use of the EBTI-3 database 22.
Базата данни EBTI-3 позволява на Комисията да провери дали заявленията и решенията за издаване на ОТИ, както и ОТИ, които се обезсилват (2) или анулират, се нанасят своевременно в базата данни. 
The EBTI-3 database makes it possible for the Commission to query whether the BTI applications, BTI decisions and annulled (2) or invalidated BTI are promptly entered in the database.
Комисията обаче не е използвала максимално възможностите за мониторинг на регистрираните от държавите-членки данни, които базата данни EBTI-3 осигурява (например възможно е да се провери времето между началната дата на валидност на ОТИ и датата, на която е била регистрирана в базата данни) (3). 
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States (for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database) (3).
Ако базата данни беше използвана по-систематично, някои от констатираните забавяния, особено закъснялото актуализиране на базата данни от държавите-членки, щяха да бъдат забелязани и преодолени на по-ранен етап. 
If more systematic use of the database had been made, some of the delays noted — particularly the slow updating of the database by Member States — would have been detected and remedied earlier.
Въвеждането на точна информация в базата данни EBTI-3 от държавите-членки и по-честото използване на нейните възможности биха били от полза както за тях, така и за Комисията при извършването на мониторинг на заявленията и решенията за издаване на ОТИ в други държави-членки. 
Accurate input in the EBTI-3 database by Member States and improved use of its possibilities would enable both them and the Commission to better monitor BTI applications and BTI decisions in other Member States.
Комисията е организирала обучение, основано на принципа, че Комисията обучава обучители, които след това обучават ползвателите в своята държава-членка. 
The Commission has organised training based on the principle that the Commission trains the trainers who then train users in their Member States.
Не във всички случаи обаче това знание е било разпространено на оперативно ниво в държавите-членки. 
However, this knowledge has not spread to the operating level in the Member States in all cases.
(1) ВсъответствиесРешениеC-392/02наСъданаЕвропейскитеобщности (ОВ C 330, 24.12.2005 г., стр. 
(1) In accordance with Judgement C-392/02 of the European Court of Justice (OJ C 330, 24.12.2005, p.
(2) Член 8 от Регламент (ЕИО) No 2913/92. 
(2) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92.
(3) ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“, която отговаря за базата данни, използва само 1,5 служители за тази задача. 
(3) DG TAXUD, which is responsible for the database, only allocates 1,5 persons to this task.
Речникът с термините, използвани в базата данни EBTI-3, не е актуализиран. 
The thesaurus which contains the terms used in the EBTI-3 database has not been updated.
Това намалява ползата от тази база, тъй като някои ключови думи не са включени. 
This reduces the usefulness of the EBTI-3 database as some relevant keywords are not included.
Интерфейсът за потребителите на публичната база данни EBTI-3 не е изцяло преведен на езиците на държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. 
The user interface of the public EBTI database was not entirely translated into the languages of the Member States which acceded since 2004.
Това ограничава нейното използване в тези страни. 
This limits its use in those countries.
Адекватност на нормативната уредба 26. 
Adequacy of the legislation 26.
Тъй като титулярът на ОТИ не е правно задължен да представи своята ОТИ, когато декларира стоките при внос (или износ), ОТИ рядко биват представяни. 
As the holder of a BTI has no legal obligation to present his BTI when declaring the goods at import (or export), these are seldom presented.
На практика когато ОТИ не се декларира, това затруднява митниците да установят дали деклараторът в действителност притежава ОТИ за стоките. 
In practice, if no BTI is declared it is difficult for customs to ascertain whether the declarant does indeed hold a BTI for the goods.
Затова понастоящем Комисията не разполага с реалистична оценка на стойността или количеството на внесените стоки, обхванати от ОТИ. 
Therefore the Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI.
Титулярите на ОТИ рядко подават искане за „гратисен период“ (4). 
BTI holders rarely request ‘periods of grace’ (4).
Когато обаче се отпуска гратисен период, за митническите органи е трудно да следят за непревишаването на максималните количества стоки, определени в обвързващите договори и подлежащи на гратисен период. 
However, when a period of grace is granted, customs authorities have difficulties to monitor that the maximum quantities of the goods allowed in the binding contracts and subject to the period of grace are not exceeded.
Това се дължи на факта, че тези стоки могат да продължат да бъдат внасяни във всяка една държава-членка, без икономическите оператори да са задължени да декларират, че им е отпуснат „гратисен период“. 
This is because such goods can continue to be imported in any Member State without an obligation to declare the existence of the ‘period of grace’.
Управление на ОТИ в държавите-членки 28. 
Management of BTI in the Member States 28.
Всяка от шестте одитирани държави-членки е създала специфичен отдел, който се занимава с обработването на ОТИ. 
The six Member States audited have each created a specific unit dealing with BTI.
Беше установено, че инструкциите, които те използват или дават на икономическите оператори, са съгласувани със съответните регламенти и административни указания. 
The instructions they use or give to the economic operators were found to be in conformity with the relevant regulations and the administrative guidelines.
Въз основа на 155-те проверени досиета за ОТИ одиторите на Палатата стигнаха до заключението, че обработката на заявленията, подавани от икономическите оператори, и издаването на ОТИ са задоволителни. 
Based on the 155 BTI files checked, the Court’s auditors conclude that the processing of the economic operators’ applications and the issuance of the BTI are satisfactory.
Някои митнически проверки обаче не са регистрирани (точка 31) и предприеманите действия не винаги са били своевременни и уместни (точки 32—37). 
However some customs checks were not recorded (paragraph 31) and action was not always timely or appropriate (paragraphs 32 to 37).
В някои държави-членки ОТИ почти не се взема предвид при извършваните от тях проверки (точка 38). 
BTI is barely taken into consideration by some Member States in their checks (paragraph 38).
185 декларации за внос бяха подбрани от Палатата с цел да се провери дали икономическите оператори използват правилно своите ОТИ или се опитват да класират стоките, за които притежават ОТИ, по други тарифни кодове. 
185 import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes.
Не са установени доказателства за подобни грешки. 
No evidence of such errors was detected.
(4) Вж. точка 7. 
(4) See paragraph 7.
24.4.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 103/9 Издаване на ОТИ 31. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/9 Issue of BTI 31.
Съгласно указанията на Комисията митниците трябва да проверяват дали заявителят е подал други заявления за ОТИ за същите стоки в други държави-членки и дали съществуват различаващи се ОТИ. 
The Commission’s guidelines require customs to check whether the applicant has submitted other BTI applications for the same goods in other Member States and if there are divergent BTI.
В три от одитираните държави-членки проверките или не са извършени в повечето случаи (1), или въобще не са документирани (2). 
In three Member States audited the checks were either not done in most cases (1) or they were not at all documented (2).
Тези проверки са от голямо значение за предотвратяването на т. нар. „пазаруване“ на ОТИ, при което икономическият оператор подава заявления в различни държави-членки за ОТИ за една и съща стока с цел да използва тази с най-изгодното тарифно класиране в целия ЕС. 
These checks are essential for preventing BTI ‘shopping’, whereby an economic operator applies in different Member States for BTI for the same good in order to use the BTI with the most favourable tariff classification throughout the EU.
Митническите органи на държавите-членки трябва своевременно да регистрират подадените заявления за ОТИ и издадените ОТИ в базата данни EBTI-3 (3). 
The customs authorities of the Member States have to enter, without delay, BTI applications and issued BTI into the EBTI-3 database (3).
В три от посетените държави-членки (4) се наблюдават системни закъснения при вписването на заявленията за ОТИ и издадените ОТИ в базата данни EBTI-3. 
In three Member States visited (4) there were systematic delays when entering BTI applications and issued BTI in the EBTI-3 database.
В една държава-членка (5) отхвърлените заявления за ОТИ не са регистрирани в базата данни, въпреки че причината за отказа е била „пазаруване“ на ОТИ. 
In one Member State (5) refused BTI applications were not entered in the database even though the reason for refusal was BTI ‘shopping’.
Когато подадените заявления за ОТИ и издадените ОТИ не се нанасят в базата данни, на практика няма начин да се предотврати издаването на различаващи се ОТИ от други държави-членки за същите стоки. 
When BTI applications and issued BTI are not entered in the database, there are no practical means to prevent the issuance of divergent BTI by other Member States for similar goods.
Не съществуват специфични законни срокове за издаване на ОТИ. 
There are no specific legislative time limits for issuing BTI.
В административните указания на Комисията се препоръчва ОТИ да се издават в рамките на 3—4 седмици след подаването на заявлението. 
The Commission’s administrative guidelines recommend that BTI be issued within 3-4 weeks of application.
Четири от проверените държави-членки (6) не са спазили тази препоръка. 
Four of the Member States audited (6) did not achieve this recommendation.
Три държави-членки (7) не са уве-домявали заявителите, че са получили цялата информация, необходима за вземането на решение (8). 
Three Member States (7) did not notify applicants when they had received all the information needed to reach a decision (8).
Обезсилване или анулиране на ОТИ 34. 
Annulment or invalidation of BTI 34.
ОТИ се обезсилва, ако впоследствие се установи, че е била издадена въз основа на невярна или непълна информация, предоставена от заявителя (9). 
A BTI should be annulled if it is subsequently found that it has been issued based on incorrect or incomplete information provided by the applicant (9).
ОТИ се анулира, когато Европейският съюз приеме нова законова мярка в противоречие с издадената ОТИ, когато ОТИ вече не съответства на тълкуването на митническите номенклатури или когато ОТИ бъде отменена или изменена (10). 
A BTI should be invalidated if a new legal measure which is inconsistent with the BTI is adopted by the European Union, if the BTI is no longer compatible with the interpretation of the customs nomenclatures, or if the BTI is revoked or amended (10).
(1) Дания. 
(1) Denmark.
(2) Германия и Гърция. 
(2) Germany and Greece.
(3) В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. 
(3) In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(4) Германия, Унгария и Словения. 
(4) Germany, Hungary and Slovenia.
(5) Унгария. 
(5) Hungary.
(6) Дания, Германия, Гърция, Словения. 
(6) Denmark, Germany, Greece, Slovenia.
(7) Дания, Гърция, Словения. 
(7) Denmark, Greece, Slovenia.
(8) В съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. 
(8) In accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
(9) Член 8 от Регламент (ЕИО) No 2913/92. 
(9) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92.
(10) Член 9 и член 12, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 2913/92. 
(10) Articles 9 and 12(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Издалият ОТИ митнически орган трябва да уведоми Комисията за нейното обезсилване или анулиране във възможно най-кратък срок (11). 
The customs authority which issued the BTI is required to notify the Commission of its annulment or invalidation as soon as possible (11).
В две от проверените държави-членки (12) са установени закъснения при въвеждането на обезсилването или анулирането на ОТИ в базата данни EBTI-3. 
In two of the Member States (12) audited delays were found in entering these annulments or invalidations in the EBTI-3 database.
В друга държава-членка (13) близо 3 000 анулирани или обезсилени ОТИ все още са регистрирани като валидни в базата данни EBTI-3 поради проблеми с интерфейса между националната ИТ система и базата данни EBTI-3. 
In another Member State (13) around 3 000 invalidated or annulled BTI were still recorded as valid in the EBTI-3 database due to interface problems between the national IT system and the EBTI-3 database.
Ако анулираните или обезсилени ОТИ не се регистрират своевременно в базата данни EBTI-3, митническите органи и икономическите оператори могат да считат тези ОТИ за все още валидни и съответно те да бъдат използвани от техните титуляри. 
If invalidated or annulled BTI are not transmitted to the EBTI-3 database promptly, customs authorities and economic operators may understand that those BTI are still valid and can be used by their holders.
В два случая на различаващи се ОТИ, идентифицирани от една държава-членка (5), консултирането с другите две засегнати държави-членки (14) е започнало през юни 2005 г. и с една от тях е завършило в края на май 2006 г (15). 
In two cases of divergent BTI identified by a Member State (5), consultation with the two other Member States concerned (14) started in June 2005 and lasted until the end of May 2006 with one of them (15).
Нито в нормативната уредба, нито в указанията на Комисията е определен срок, в който държавите-членки трябва да дадат отговор в такива случаи. 
Neither the legislation nor the Commission’s Guidelines establish a deadline for Member States to reply in such cases.
В една държава-членка (13) ОТИ е била отменена, вместо да бъде обезсилена. 
In one Member State (13) a BTI was revoked instead of being annulled.
Същата държава-членка е отпуснала 13 гратисни периода през 2006 г. 
The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006.
Нито един от тях не е регистриран в базата данни EBTI-3. 
None of these was reported to the EBTI-3 database.
Съгласуване на ОТИ с декларациите за внос 38. 
Reconciling BTI with the import declaration 38.
Когато даден вносител декларира ОТИ в своята декларация за внос, тя може да бъде сверена с ОТИ като част от проверките на митническите органи относно тарифното класиране. 
When an importer declares a BTI in his import declaration, the latter can be cross-checked to the BTI as part of the customs authorities’ checks on tariff classification.
Това е допълнителна полза от системата за ОТИ, с която се повишава нивото на контрол в държавите-членки. 
This is a further benefit of the BTI system and enhances the controls in Member States.
В две от посетените държави-членки (16) няма доказателства, че ОТИ се проверяват по този начин. 
In two Member States visited (16) there was no evidence that BTI were being checked in this way.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Общи заключения 39. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusions 39.
Извършеният от Палатата одит потвърди, че системата за Обвързваща тарифна информация като цяло е добре замислена. 
The Court’s audit has confirmed that the Binding Tariff Information system has, in general, been well-designed.
ОТИ е полезен механизъм, чрез който икономическите оператори могат да получат сигурност относно тарифното класиране на стоките, преди да вземат решение за внос (или износ). 
BTI is a useful means whereby economic operators can obtain certainty of tariff classification of goods before decisions on imports (or exports) are taken.
Тази система спомага за еднаквото тарифно класиране в рамките на ЕС, което е изискване на СТО и е важен елемент от митническия съюз на Европейската общност. 
It promotes uniform tariff classification within the EU which is a WTO requirement and an essential part of the European Community’s Customs Union.
(11) Член 13 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. 
(11) Article 13 of Regulation (EEC) No 2454/93.
(12) Германия и Унгария. 
(12) Germany and Hungary.
(13) Обединеното кралство. 
(13) United Kingdom.
(14) Белгия и Нидерландия. 
(14) Belgium and the Netherlands.
(15) Белгия. 
(15) Belgium.
(16) Дания и Гърция. 
(16) Denmark and Greece.
C 103/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.4.2008 г. 
C 103/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 40.
Когато ОТИ се издава в съответствие с Общата митническа тарифа и се прилага правилно и ефективно, тя наистина има принос за гарантирането на правилното определяне на традиционните собствени ресурси по отношение на стоките, които подлежат на ОТИ. 
When BTI is issued in conformity with the Common Customs Tariff and is correctly and effectively applied, it does help ensure that the appropriate traditional own resources are established in respect of those goods subject to BTI.
Въпреки че Комисията като цяло е управлявала системата адекватно, бяха констатирани известни слабости, по-специално в областта на контрола. 
Although in general the Commission has adequately managed the system, weaknesses were found, notably in the area of supervision.
Необходими са определени промени за подобряване на цялостното функциониране на системата и нейното пълноценно използване по предназначение. 
Specific improvements are required to enhance the overall functioning of the system and to ensure that it works fully as intended.
Правните разпоредби биха имали по-силно действие, ако икономическите оператори бяха задължени да посочват ОТИ в декларациите за внос. 
The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations.
Проверените държави-членки до голяма степен са прилагали законовите разпоредби по отношение на ОТИ, макар че по време на одита бяха констатирани някои недостатъци, които биха могли да се отразят на традиционните собствени ресурси. 
The BTI legal provisions are largely applied in the audited Member States, although the audit did identify various shortcomings which could have an effect on traditional own resources.
Конкретни заключения и препоръки Разглеждане на класиранията в ОТИ от Комитета по Митническия кодекс 43. 
Specific conclusions and recommendations Treatment of BTI classification in the Customs Code Committee 43.