natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 Друг уебсайт, който вероятно ще бъде посетен като пръв контакт с възлагането на обществени поръчки от институциите на ЕС, е централната интернет страница на Комисията, посветена на обществените поръчки27. 
60 Another website which is likely to be visited as a first contact with the EU institu‐ tions’ procurement is the Commission’s central public procurement page27.
Този уебсайт съдържа списък с области на политиката, в които Комисията може да има нужди от обществени поръчки, с препратки към уебсайтовете на различните генерални дирекции, които отговарят за тези политики. 
This website shows a list of policy areas where the Commission might have procure‐ ment needs with links to the websites of the different directorates‐general in charge of these policies.
Допълнителна информация не е предоставена. 
No further information is provided.
61 За разлика от централните уебсайтове, уебсайтовете на генералните дирекции на Комисията и други институции на ЕС предоставят повече информация. 
61 In contrast to the central websites, the websites of the Commission’s directo‐ rates‐general and of the other EU institutions provide more information.
Обхватът на темите обаче се различава съществено, както може да се види от таблица 2, в която са обобщени резултатите от извършения от Сметната палата анализ на единадесет различни уебсайта. 
How‐ ever, the scope of the topics covered varies significantly, as can be seen from Table 2, which summarises the results of our analysis of 11 different websites.
26 http://europa.eu/ abouteuropa/index_bg.htm. 
26 http://europa.eu/ abouteuropa/index_en.htm 27 http://ec.europa.eu/ contracts_grants/ contracts_en.htm
Общо по категории Парламент Съвет ЕЦБ ГД „Комуникации“ ГД „Информатика“ EUROPEAID ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ JRC OIB OIL ГД „Научни изследвания и иновации“ ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ Таблица 2 
Total per category Parliament Council ECB DG Communication DG Informatics EUROPEAID DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs JRC OIB OIL DG Research and Innovation DG Taxation and Customs Union Table 2
Констатации и оценки 37 62 Измежду анализираните уебсайтове този на EuropeAid е пример за добра практика, тъй като в него е налична цялата необходима информация. 
Observations 37 62 Among the websites analysed, EuropeAid’s website is an example of best prac‐ tice, as all necessary information is available.
Въведена е лесна за използване и усъвършенствана система за търсене на възможности за обществени поръчки с много възможности за търсене. 
There is a user‐friendly advanced system for searching for procurement opportunities with many search options.
Освен това са налични насоки и електронно обучение. 
In addition, guidance and e‐learning are available.
Друга важна разлика в сравнение с други уебсайтове се изразява в това, че на уебсайта на EuropeAid са публикувани подробни насоки относно процедурите за възлагане на обществени поръчки28. 
Another important differ‐ ence in comparison to other websites is that detailed guidelines for procurement procedures are published on EuropeAid’s website28.
На останалите места тези насоки се считат за вътрешни документи и не се публикуват на официалните уебсайтове. 
Elsewhere such guidelines are treated as internal documents and not published on the official websites.
Такъв например е случаят с наръчника на Комисията относно възлагането на обществени поръчки, изготвен от Централната финансова служба на ГД „Бюджет“. 
This is for example the case with the Vade‐mecum on Public Procurement in the Commission produced by the Central Financial Service of DG Budget.
Най-новата версия на този наръчник е от ноември 2015 г., но в интернет могат да бъдат намерени само по-ранни негови версии и то само защото са публикувани от частна правна кантора и организация на гражданското общество. 
The latest version of this Vade‐mecum is from November 2015, but only earlier versions of it can be found on the internet and then only because they have been published by a private law firm and a civil society organisation.
Функцията за търсене в TED (електронен ежедневник за обществени поръчки) невинаги води до задоволителни резултати 63 TED (електронен ежедневник за обществени поръчки) е електронното издание на притурката към Официален вестник на Европейския съюз, в което се публикуват обявления за европейски обществени поръчки. 
The search function of TED (Tenders Electronic Daily) did not always produce satisfactory results 63 TED (Tenders Electronic Daily) is the online version of the ‘Supplement to the Official Journal’ of the EU, dedicated to European public procurement.
Всеки ден от вторник до събота в TED се публикуват около 1800 обявления за обществени поръчки29. 
Every day, from Tuesday to Saturday, around 1 800 public procurement notices are pub‐ lished on TED29.
По-голямата част от тези обявления се публикуват от възлагащите органи на държавите – членки на ЕС. 
The bulk of these notices originate from contracting authorities of EU Member States.
Обявленията за обществени поръчки на институциите на ЕС също се публикуват в TED, когато предвижданата стойност се равнява или надхвърля праговете съгласно Директивата за обществените поръчки от 2014 г., с изключение на процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка, в съответствие с член 134 от ПП. 
Contract notices from the EU institutions are also published via TED when their estimated value is equal to or above the thresholds of the 2014 Procurement Directive, except in the case of a negotiated procedure with‐ out publication of a contract notice, as provided for in Article 134 RAP.
64 Предвид големия брой на обявленията за обществени поръчки наличието на ефективна и интуитивна функция за търсене е от решаващо значение за лесното използване на TED. 
64 Given the high number of procurement notices, an effective, intuitive search function is crucial for the user‐friendliness of TED.
Обявленията в TED могат да се подреждат и търсят по държава, бизнес сектор, място на доставка и редица други критерии. 
Notices in TED can be sorted and searched by country, business sector, place of delivery and a number of other criteria.
Функцията за търсене на TED позволява да се съчетават различни критерии, за да се търсят обявления за обществени поръчки от потенциален интерес. 
The TED search function allows different criteria to be combined to search for potentially interesting contract notices.
В каре 8 са посочени някои примери. 
Examples are given in Box 8.
29 http://ted.europa.eu. 
29 http://ted.europa.eu
Констатации и оценки 38 Примери за незадоволителни резултати от търсене в текущите обявления за обществени поръчки в TED При търсенето в текущите обявления за обществени поръчки със съчетаване на бизнес сектора „строителство и недвижими имоти“ и „европейска институция/агенция или международна организация“ бяха получени общо 124 резултата. 
Observations 38 Examples of unsatisfactory search results of TED search in ongoing contract notices A search in ongoing contract notices combining the business sector ‘Construction and real estate’ with ‘Eu‐ ropean institution/agency or international organisation’ provided a total of 124 hits.
Показаните елементи обаче включваха многобройни обявления за обществени поръчки, които очевидно нямаха нищо общо със „строителство и недвижими имоти“, например обявления, свързани с „услуги по писмени преводи“, до „проучване за подкрепа на проверката за пригодност на законодателството на ЕС за защита на потребителите“ или до „Бизнес общност и академия в рамките на инструмента за МСП“. 
However, the elements displayed included numerous contract notices which clearly had nothing to do with ‘Construction and real estate’, e.g. contract notices related to the ‘translation services’, to a ‘study to support the fitness check of EU consumer law’ or to ‘SME instrument business community and academy’.
Друго търсене в текущите обявления за обществени поръчки, ограничено до бизнес сектора „Минна дейност и рудодобив“ в съчетание с „европейска институция/агенция или международна организация“, доведе до несвързани елементи като „слънцезащитни устройства“ или „строителни работи за сгради, свързани с железопътния транспорт“. 
Another search in ongoing contract notices limited to the business sector ‘Mining and Ores’ in combination with ‘European institution/agency or international organisation’ gave such unrelated elements as ‘Sun protec‐ tion devices’ or ‘Construction work for buildings relating to railway transport’.
Сметната палата тества тази комбинация от критерии за търсене на различни дати. 
We tested this combination of search criteria on different dates.
Няколко пъти функцията за търсене показваше само обявления за обществени поръчки, които нямаха нищо общо с „минна дейност и рудодобив“. 
Several times the search function only retrieved contract notices which had nothing to do with ‘Mining and Ores’.
Функцията за търсене на пълен текст невинаги работи правилно. 
The full text search function did not always produce satisfactory results.
Като следва инструкциите за използване на кавички, Сметната палата въведе като пример текста „услуги в сферата на сигурността“ в съчетание с „европейска институция/агенция или международна организация“ и получи 147 резултата, които включваха несвързани елементи като „подкрепа за подобряване на знанията на държавата относно публичната администрация и изграждането на институционален капацитет“ или „техническа помощ за обучение на посланици в сферата на водите и проект за повишаване на осведомеността“. 
We followed the instructions to use inverted commas and typed in for example ‘security services’ in combination with ‘European institution/ agency or international organisation’ and obtained 147 hits including such unrelated elements as ‘Support for developing better country knowledge on public administration and institutional capacity building’ or ‘Techni‐ cal assistance for water ambassador education and awareness‐raising project’.
Функцията за търсене на обявления от конкретна институция на ЕС е била подобрена през декември 2015 г., но все още не е напълно надеждна. 
TED’s search functionality for notices of a given EU institution was improved in December 2015 but was still not fully reliable.
Например маркиране на Съвета на Европейския съюз доведе до смесица от обявления, публикувани от Съвета и от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД). 
For example, ticking the box for Council of the European Union gave a mix of notices published by the Council and by the European External Action Service (EEAS).
Някои от тези обявления на ЕСВД обаче не бяха показани при директно маркиране на клетката за ЕСВД. 
However, some of these EEAS notices were not shown when one directly ticked the box for the EEAS.
Освен това намирането на обявленията за обществени поръчки на конкретна агенция на ЕС продължава да е тромаво. 
Furthermore, finding contract notices of a given EU agency continued to be cumbersome.
Инструментите за идентифициране на бизнес възможности, като „общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“, и „обща класификация на териториалните единици“, невинаги са били използвани правилно 65 Точността на резултатите в TED зависи от правилното въвеждане на данни от възлагащите органи, и по-специално по отношение на използваните в TED инструменти за класифициране. 
(Test searches carried out in January/February 2016) Tools to identify business opportunities such as the ‘Common Procurement Vocabulary’ and the ‘Nomenclature of Territorial Units’ were not always correctly used 65 The accuracy of TED results depends on the correct input of data by the contract‐ ing authorities, in particular as regards the classification tools used by TED.
66 „Общият терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“ (CPV), е най-важният инструмент за класифициране. 
66 The ‘Common Procurement Vocabulary’ (CPV) is the most important classification tool.
Целта на CPV е да улесни оферентите да идентифицират подходящи обявления за тръжни процедури по бизнес сектор. 
The purpose of the CPV is to make it easier for bidders to identify relevant tender notices by business sector.
Съществуват около 10 000 кода, структурирани в дървовидна йерархия с пет нива. 
There are about 10 000 codes structured in a five‐level tree hierarchy.
Всеки код е съставен от осем цифри и текст, който описва вида на строителните работи, доставките или услугите, представляващи предмета на договора. Каре 8 
Each code is made up of eight digits and a wording that describes the type of works, supplies or services forming the subject of the contract. Box 8
Констатации и оценки 39 67 Възложено от Европейската комисия проучване30 показа, че относително голям брой от обявленията за обществени поръчки включват неправилни кодове. 
Observations 39 67 A study commissioned by the European Commission30 revealed that a relatively high proportion of contract notices contain inaccurate codes.
Тест с извадка от 405 обявления за обществени поръчки показа, че кодът е неправилен в около 23 % от обявленията. 
A test with a sam‐ ple of 405 contract notices showed that the code was inaccurate in about 23 % of the notices.
В около 10 % от случаите посоченият код не описва строителните работи/доставки/услуги, които се закупуват; в около 8 % кодът е твърде общ, а в около 4 % – твърде конкретен. 
In around 10 % of cases the code applied did not describe the work/ supply/service procured; in some 8 %, the code applied was too general, and in about 4 %, the code was too specific.
30 „Review of the functioning of the CPV Codes/System“ (Преглед на функционирането на кодовете/системата по CPV), декември 2012 г., за ГД „Вътрешен пазар и услуги“. 
30 ‘Review of the functioning of the CPV Codes/System’, December 2012, for DG Internal Market and Services.
Примери за използвани от Комисията неправилни кодове по CPV За договор за проучване, свързан със „статистически и прогнозен анализ на различни пазари за моторни превозни средства“, възлагащият орган е използвал кода за „услуги на обществения пътен транспорт“ (код 60112000). 
Examples of inaccurate CPV codes used by the Commission For a study contract related to ‘Statistics and forecasts analysis of different markets for motor vehicles’ the contracting authority used the code for ‘public road transport services’ (code 60112000).
Стойност на възложената поръчка: 429 300 евро. 
Value of the contract awarded: 429 300 euros.
За договор за проучване „в областта на емисиите и конкурентоспособността и икономически анализ на автомобилната промишленост“ е бил използван кодът за „транспортно оборудване и помощни продукти за транспортиране“ (код 34000000). 
For a study contract ‘in the fields of emissions and competitiveness and economic analysis of the automotive industry’ the code for ‘transport equipment and auxiliary equipment to transportation’ (code 34000000) was used.
Стойност на възложената поръчка: 5 000 000 евро. 
Value of the contract awarded: 5 000 000 euros.
За договор с предмет „събиране на ключова качествена и количествена информация относно решенията за сливане, приети от Европейската комисия“, е бил използван кодът за „услуги по проучване на пазари“ (код 79310000). 
For a contract ‘Collection of key qualitative and quantitative information on the European Commission’s merger decisions’ the code for ‘market research’ (code 79310000) was used.
Процедурата е била неуспешна, не е възложена поръчка. 
The procedure was unsuccessful, no contract awarded.
68 Общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) е създадена от Евростат, статистическата служба на ЕС, за да се осигури единна разбивка на териториалните единици с цел изготвяне на регионални статистически данни за Европейския съюз. 
68 The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eu‐ rostat, the EU’s statistical office, in order to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Un‐ ion.
В обявленията за обществени поръчки тя може да се използва, за да се посочи мястото на изпъл-нение/извършване на строителните работи, за доставка на продукти или за предоставяне на услуги. 
In contract notices it can be used to indicate the place of execution/perfor‐ mance of the works, for supply of products or of the provision of services.
Повечето служби на Комисията не използват кодовете по NUTS в своите обявления за обществени поръчки. 
Most Commission services did not use NUTS codes in their contract notices.
Ако възлагащият орган не посочи код по NUTS, указващ мястото на изпълнение на договора, той може да убегне от вниманието на потенциалните оференти. Каре 9 
If a con‐ tracting authority has not specified a NUTS code indicating the place of delivery of the contract, it might escape the attention of potential tenderers. Box 9
Констатации и оценки 40 По отношение на електронните тръжни процедури и електронното подаване на оферти институциите на ЕС създават ненужни пречки за икономическите оператори, тъй като не използват по бърз начин хармонизирани решения Платформата на TED за електронни тръжни процедури се използва само на доброволна основа 69 Платформата на TED за електронни тръжни процедури може да се използва от всички институции и агенции на ЕС и тя разполага с потенциал да се превърне в централната точка за достъп до всички техни покани за подаване на оферти. 
Observations 40 For e‐tendering and e‐submission the EU institutions create unnecessary hurdles for economic operators by not using harmonised solutions in a swift manner The TED eTendering platform is only used on a voluntary basis 69 The TED eTendering platform can be used by all EU institutions and agencies and has the potential to become the central point of access to all their calls for tender.
Тя се управлява от Службата за публикации и регистрацията за заинтересованите икономически оператори е безплатна. 
It is managed by the Publications Office and registration is free of charge for interested economic operators.
Платформата е синхронизирана с уебсайта на TED31 и осигурява: а) електронен достъп до всички тръжни документи, достъпни публично; б) възможност да се задават въпроси на всеки от официалните езици на ЕС и да се разглеждат други въпроси и отговори; в) уведомления в реално време, когато се публикуват актуализации на подбрани покани за подаване на оферти. 
The platform is synchronised with the TED website31 and gives: (a) electronic access to all publicly available tender documents; (b) the opportunity to submit questions in any EU official language and to view other questions and answers; (c) real‐time notifications when updates in selected calls for tenders are published.
70 Платформата на TED за електронни тръжни процедури е достъпна за използване от април 2011 г. насам, но генералните дирекции (ГД) на Комисията и изпълнителните агенции не са длъжни да я използват, въпреки че ГД „Бюджет“ ги насърчава да го правят. 
70 Using TED eTendering has been possible since April 2011 but is not compul‐ sory for the Commission’s directorates‐general (DGs) and executive agencies, although DG Budget encourages them to use the system.
Същото се отнася и до Европейския парламент, където целта е всички ГД да използват платформата на TED за електронни тръжни процедури. 
The same holds for the European Parliament, where the aim is that all DGs use TED eTendering.
Съветът възнамерява да започне да използва платформата на TED за електронни тръжни процедури през 2016 г. 
The Council intends to start using TED eTendering in 2016.
ЕЦБ не планира да започне да я използва. 
The ECB has no plans to use TED eTendering.
Приложение I съдържа списък на всички институции, които са използвали платформата на TED за електронни тръжни процедури към средата на април 2016 г. 
Annex I provides a list of all entities which had used TED eTendering by mid‐April 2016.
Ограниченият брой на органите и агенциите на ЕС в този списък потвърждава констатацията от извършеното от Сметната палата проучване, че около две трети от тях рядко или никога не използват платформата на TED за електронни тръжни процедури. 
The limited number of EU bodies and agencies on the list confirms the finding of our survey that about two thirds of them rarely or never use TED eTendering.
Институциите на ЕС срещат трудности при въвеждането на електронно подаване на оферти и не прилагат общ подход 71 Съгласно член 95, параграф 2 от Финансовия регламент на ЕС32 институциите и органите са длъжни да установяват и прилагат единни стандарти за обмен на информация по електронен път с трети лица, участващи в процедури за възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства. 
The EU institutions are struggling with the introduction of e‐submission and lack a common approach 71 Article 95(2) of the EU Financial Regulation32 requires the institutions and bodies to establish and apply uniform standards for the electronic exchange of informa‐ tion with third parties participating in procurement and grant procedures.
31 В допълнение платформата на TED за електронни тръжни процедури също така осигурява достъп до покани за подаване на оферти с по-ниска стойност, ако възлагащият орган реши да ги публикува. 
31 In addition, TED eTendering also provides access to lower‐value calls for tenders if the contracting authority decides to publish them.
32 В сила от октомври 2012 г. 
32 In force since October 2012.
72 В Комисията тестването на електронното подаване на оферти започна през ноември 2014 г. 
Observations 41 72 At the Commission testing of e‐submission started in November 2014.
Пълното въвеждане все още не е осъществено и се планира да започне през юли 2016 г. 
The full roll‐out has not yet taken place and is planned to begin in July 2016.
73 В Европейския парламент електронно подаване на оферти е възможно само за договори с ниска стойност. 
73 At the European Parliament e‐submission is possible for low value contracts only.
Електронното подаване на оферти за договори с висока стойност се възпрепятства от факта, че системата за електронна поща на Парламента не изпълнява всички изисквания, определени във Финансовия регламент (вж. каре 10). 
For high value contracts, submission by electronic means is hindered by the fact that Parliament’s e‐mail system does not fulfil all requirements set out in the EU Financial Regulation (see Box 10).
От 2014 г. насам ГД „Инфраструктури и логистика“ насърчава оферентите да подават части от своята тръжна документация в електронен вид посредством флашпамет. 
Since 2014 DG INLO has encouraged tenderers to submit parts of their tender files electronically on a memory stick.