natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от тези системи са заверени (13) от счетоводителя на Комисията. 
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer.
В своите препоръки обаче той идентифицира редица отворени междусекторни въпроси (14), чието естество и значение показват, че те все още биха могли да представляват риск за надеждността на отчетите (15). 
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15).
Подобни процедури трябва да бъдат прилагани от службите на Комисията за всички натрупани задължения (над 100 милиарда евро). 
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro).
В десетте проверени от Палатата генерални дирекции (16), представляващи над 90 % от натрупаните задължения, тя констатира непрекъснати подобрения през последните три години. 
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years.
Следва обаче да се отбележи, че някои служби използват разделянето на финансовите периоди при приключването на отчетите, за да коригират погрешни сметки, вместо да коригират съответните отделни счетоводни вписвания, при които често се допускат грешки (напр. осчето­ водяване на погрешни суми, дублиране или пропуски във вписаните суми). 
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings).
Това може да доведе до неточности в счето­ водните данни през годината (вж. точки 1.13—1.15). _____________ (13) До края на 2008 г. не са били заверени локалните системи на ГД „Външни отношения“ и ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“. 
This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
(14) Броят неразрешени въпроси с четири нива на важност (критични — много важни — важни — желателни), установени от счетоводителя на Комисията в докладите за заверка от 2005—2007 г., е намалял значително през 2008 г. — от 161 на 81. 
(14) The number of outstanding issues, covering four levels of importance established by the Accounting Officer of the Commission (Critical-Very Important-Important-Desirable) from validation reports from 2005-2007 had a significant reduction in the course of 2008, from 161 to 81.
Все пак от тези 81 пет въпроса са счетени за „критични“ и 23 въпроса за „много важни“. 
However of these 81, five issues were considered as ‘Critical’ and 23 issues as ‘Very Important’.
(15) По-специално някои общи въпроси относно процедурите за разделяне на финансовите периоди, уравняването и отчитането на предварителното финансиране, своевременното осчетоводяване на операциите, използването на системата ABAC Contracts, управ­ лението на активите, различното ниво на познания в службите относно принципите на счетоводството на начислена основа, съот­ ветствието между данните на локалните системи и на ABAC. 
(15) Notably general issues regarding cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, assets management, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC.
(16) ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Информационно общество и медии“, ГД „Изследвания“, ГД „Енергетика и транспорт“, ГД „Здравеопазване и потребители“, ГД „Регионална политика“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“, Служба за сътрудничество EuropeAid, ГД „Разширяване“ и ГД „Образование ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.10. 
(16) Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Direc­ torate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Health and Consumers, Direc­ torate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement as well as Directorate-General for Education and Culture.
Службите на счетоводителя редовно вземат мерки съвместно с генералните дирекции, за да търсят решения на установените проблеми. 
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems.
Така през 2008 г. те успяха да приключат половината препоръки в резултат на напредъка, постигнат от службите. 
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services.
Същите мерки продължават и през 2009 г. с намерението да бъдат приключени още от оста­ налите препоръки. 
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations.
Това трябва да помогне за подобряване на цялостната ситуация и да се намали рискът по отношение на надеждността на сметките. 
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts.
Комисията приема бележката на Палатата и нейните счетоводни служби ще продължат да работят по повдигнатите въпроси и да наблюдават счетоводната дейност на генералните дирекции, така че да подобрят точността на основните счетоводни данни, например чрез инициативи, като текущия проект за качеството на счето­ водното отчитане. и култура“. 
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
Официален вестник на Европейския съюз 19 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Консолидирани финансови отчети към 31 декември 2008 г. 1.12. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12.
Извършеният от Палатата одит на консолидираните финансови отчети показа, че те не съдържат съществени неточности. 
The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement.
Все пак бяха идентифицирани редица въпроси, представени по-долу, засягащи някои елементи, които заслужават допълнително внимание. 
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below.
Консолидиран счетоводен баланс към 31 декември 2008 г. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13.
При извършения от Палатата одит на представителна извадка от 80 операции за предварително финансиране, регис­ трирани в счетоводната система, беше идентифициран нисък процент грешки като финансово отражение по отношение на този елемент от счетоводния баланс. 
TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet.
Въпреки това фактът, че тези грешки се срещат често, подчертава необходимостта от по-голяма точност на основните счетоводни данни на ниво оперативни генерални дирекции. 
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General.
Най-често срещаните видове грешки са: — липсващи, двойно осчетоводени или погрешни суми, които обикновено се коригират чрез промени в разделянето на финансовите периоди; — неправилно отнасяне по сметки на операции в главната счетоводна книга. 
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account.
Освен това в резултат на допълнителната одитна дейност по идентифицирането и потвърждаването на предвари­ телните финансирания бяха установени проблеми с пълнотата/ точността на счетоводния баланс: — уравняването на неуредени предварителни финансирания не винаги се извършва правилно. 
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Няколко уравнявания изобщо не са извършени или са осчетоводени с погрешни стойности; — генералните дирекции прилагат различни методи за урав­ няване на предварителните финансирания. 
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings.
Повечето генерални дирекции уравняват дадено предварително финансиране, когато получат съответните декларации за разходи или фактури и след като са проверили тяхната допустимост, докато други генерални дирекции изчакват до края на програмата или дори докато получат оконча­ телния одитен доклад (17). 
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17).
Различното и неправилното урав­ няване на предварителните финансирания води до по-неточни резултати при изчисляването на разделянето на финансовите периоди в края на годината. _____________ (17) По-специално ГД „Изследвания“ в областта на изследванията. 
The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.13. 
EN 1.13.
Комисията приема бележките на Палатата и нейните счетоводни служби ще продължат да работят по повдигнатите въпроси и да наблюдават счетоводната дейност на генералните дирекции, така че да подобрят точността на основните счетоводни данни, например чрез инициативи, като текущия проект за качеството на счето­ водното отчитане. 
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Краткосрочни задължения 1.15. 
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Accounts payable 1.15.
При одита на представителна извадка от 80 фактури/ декларации за разходи в рамките на регистрираните в счето­ водната система краткосрочни задължения беше идентифициран нисък процент на грешки като финансово отражение по отношение на този елемент от счетоводния баланс. 
The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item.
Въпреки това фактът, че тези грешки се срещат често, подчертава необ­ ходимостта от по-голяма надеждност на основните счетоводни данни на ниво оперативни генерални дирекции. 
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General.
Повечето грешки са свързани с осчетоводяването на фактури при тяхното получаване (преди проверка за допустимост на разходите) с неправилни суми и коригиране на погрешни вписвания чрез промени в разделянето на финансовите периоди. 
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments.
Други въпроси Възстановяване на неправомерно извършени разходи 1.16. 
Other issues Recovery of undue payments 1.16.
По препоръка на Палатата бележките към финансовите отчети съдържат по-подробна информация относно възстановя­ ването на неправомерно извършени разходи. 
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements.
Извършеният от Палатата одит показва, че Комисията представя надеждни данни по отношение на финансовите корекции, когато те са резултат от нейната одитна дейност. 
The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities.
Държавите членки обаче често не осигуряват на Комисията пълна и надеждна информация за финансовите корекции, които те самите извършват (вж. точка 6.30). 
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30).
В резултат на високия процент недопустими разходи, многократно отбелязван в нейните годишни доклади, Палатата счита, че в областта на струк­ турните дейности бележките към консолидираните отчети трябва да съдържат пълни и надеждни счетоводни данни относно корективните механизми на ниво държави членки. 
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts.
След проверка на работата на сертифициращите органи и на извършения от Комисията анализ на тяхната дейност Палатата отново изказва съмнения относно надеждността на вземанията от държавите членки в областта на земеделието (дебиторски сметки за ЕФГЗ) (18). 
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18).
Комисията подчертава недос­ татъци по отношение на дебиторските сметки за една четвърт от разплащателните агенции (19) и предлага финансови корекции (20) на приблизителна стойност 25,3 милиона евро. 
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro.
Тези корекции представляват около 1,95 % от сумата в размер на1 295 милиона евро, която следва да бъде възстановена в края на финансовата 2008 година. 
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008.
Макар и да са малко под прага на същественост от 2 %, корекциите показват наличие на риск от съществени грешки в дебиторските сметки за ЕФГЗ като цяло (вж. точка 5.56). _____________ (18) Вж. точка 5.61 от годишния доклад за финансовата 2006 г. и точка 5.44 от годишния доклад за финансовата 2007 г. 
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(19) Член 10 от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p.
90), съгласно който Комисията съобщава на държавите членки резултатите от проверките на предоставената информация. 
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied.
(20) Финансови корекции по силата на член 11 от Регламент (ЕО) No 885/2006 на Комисията. 
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.15. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.15.
Що се отнася за информацията относно финан­ совите корекции, направени от самите държави-членки, Комисията положи съществени усилия в рамките на плана за действие за постигане на интегрирана рамка за вътрешен контрол, с която да се засили надзорната роля на Комисията в структурните дейности, да се повиши качеството на данните, предоставяни от държавите-членки, като тези усилия продължават с цел подобряване на отчетността, така че всички държави-членки да докладват изчерпателни и надеждни данни. 
Concerning the information on financial corrections made by the Member States themselves, the Commission has made substantial efforts, under the Action Plan towards an integrated internal control framework to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions, to improve the quality of data provided by Member States and it is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States.
Вж. също отговора на Комисията по точка 6.30. 
See also Commission’s reply to paragraph 6.30.
Корекциите от 25,3 млн. евро бяха предложени от Комисията въз основа на нейната оценка на информацията, предоставена от сертифициращите органи в техните доклади, и нейното изчисление на най-вероятните проценти (и суми) на грешки, свързани с дългове в конкретни разплащателни агенции. 
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies.
Същата логика е използвана за дълговете за обработката (и евентуалното коригиране) на грешки, възникнали от подробното тестване на разходите на фонда. 
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure.
Установените финансови грешки са възстановени чрез обик­ новена процедура по уравняване на сметките. 
The financial errors found are recovered through the ordinary clearance of accounts procedure.
Официален вестник на Европейския съюз 21 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Заеми и привлечени средства 1.18. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 THE COURT'S OBSERVATIONS Loans and borrowings 1.18.
Във връзка с осигуряването на макроикономическо финансово подпомагане, подкрепа за платежния баланс и заеми за Евратом Общностите привличат средства на капита­ ловите пазари и ги предоставят в помощ на предвидените бене­ фициенти. 
InrespectofMacro-economicfinancialassistance, Balance of Payments and Euratom loans, the Communities borrow funds on the capital markets and make them available ‘back-to-back’ to the intended beneficiaries.
Международните счетоводни стандарти, както и счетоводно правило No 11 на ЕО, изискват разликите между предложените и пазарните лихви да бъдат отразявани в отчетите, което обаче не е направено. 
Inter­ national accounting standards and EC accounting rule 11 require the differences between the offered and the market interest rates to be reflected in the accounts. However, this has not been shown.
Причините и последиците от това отклоняване от стандартите не са оповестени в достатъчна степен в бележките към финансовите отчети на Общностите. 
The reasons and the effects of this departure from the standards are not sufficiently disclosed in the explanatory notes to the Communities financial statements.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 1.18. 
THE COMMISSION'S REPLIES 1.18.
В резултат на регламентите на Съвета относно макроикономическата финансова помощ, баланса на плащанията и заемите по Евратом Общностите пред­ оставиха на държави-членки и трети бенефициери парични средства на кредит, които са заети от капиталовия пазар, на същия лихвен процент. 
Following the Council regulations concerning macro­ economic financial assistance, balance of payments and Euratom loans, the Communities lend money borrowed on the capital market at the same interest rate to Member States and third bene­ ficiaries.
Целта на операциите е да могат бенефициерите да се ползват от кредитната надеждност на ЕО. 
The purpose of the operations is to allow the beneficiaries to benefit from the EC’s creditworthiness.
Следователно пазарният процент не важи за тези насрещни транзакции и методът на ефективния лихвен процент, предвиден в счетоводно правило 11 на ЕО, не е приложим. 
Consequently the market rate is not relevant for these back-to-back transactions and the effective interest rate method as foreseen in EC accounting rule 11 is not applicable.
Настоящата счетоводна обработка отразява по-добре специфичното естество и същност на транзакциите по вземане и предоставяне на кредити (принцип на предимство на същността пред формата). 
The current accounting treatment reflects better the specific nature and the substance of the loans and borrowing transactions (substance over form principle).
Както предлага Палатата, Комисията ще предостави по-подробна информация в бележките към годишните отчети на ЕО и ще се заеме с изясняването на счетоводно правило 11, така че да отразява по-добре особеностите на тези тран­ закции. 
As suggested by the Court, the Commission will disclose more explicit information in the notes to the EC annual accounts and will consider clarifying the accounting rule 11 to better reflect the specificities of these transactions.
Заключение 1.19. 
Conclusion 1.19.
Палатата заключава, че отбелязаните констатации и оценки нямат съществено отражение върху надеждността на отчетите. 
TheCourtconcludesthattheobservationsmadedo not have a material impact on the reliability of the accounts.
Редовност на свързаните с отчетите операции Структура на специфичните оценки в рамките на декларацията за достоверност 1.20. 
Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments 1.20.
В глави 5—11 Палатата предоставя специфични оценки за групите от области на политика, чийто бюджет е основан на дейности (вж. таблица 1.2 Глава 4 разглежда приходите. 
The Court provides specific assessments within chapters 5 to 11 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.2). Chapter 4 covers revenue.
При всяка специфична оценка се представят накратко групата политики, констатациите и заключенията относно редовността на операциите и ефективността на системите, както и проследяването на предишни констатации и оценки. 
Each specific assessment provides an introduction to the policy group, findings and conclusions on the regularity of trans­ actions and the effectiveness of systems, and a follow-up of previous observations.
Предприетият от Палатата подход за одит на редов­ ността на свързаните с отчетите операции се основава на два основни стълба: директни проверки на операции, за да се установи доколко те са редовни; и оценка на ефективността на системите за управление и контрол по отношение на гаран­ тирането на редовността на операциите. 
TheapproachtakenbytheCourttoaudittheregu­ larity of the transactions underlying the accounts comprises two main pillars: direct testing of transactions in order to ascertain how far they are regular; and an assessment of the effectiveness of supervisory and controls system in ensuring regularity.
Към тях се добавят доказателствата, получени от съответната дейност на други одитори (ако има такава), както и от анализа на изявленията на ръководството (21). 
This is supplemented by evidence received from the relevant work of other auditors (where available) and analysis of management representations (21).
Как Палатата проверява операциите 1.22. 
How the Court tests transactions 1.22.