natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официален вестник на Европейския съюз 35 14. Процентите в защрихованата област под кривата посочват вероятността процентът грешки, който в действителност засяга популацията, да се намира между долната и горната граница. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 35 14. The percentage of the shaded area below the curve indicates the probability that the true error rate of the population is between the LEL and the UEL.
При планиране на своята одитна дейност Палатата се стреми да използва процедури, които ѝ позволяват да съпоставя оценения в популацията процент грешки спрямо предвидения праг на същественост от 2 %. 
In planning its audit work, the Court seeks to undertake procedures allowing it to compare the estimated rate of error in the population with a planning materiality of 2 %.
Палатата извършва оценка на своите одитни резултати в зависимост от този праг на същественост и изготвя своето одитно становище, като взема предвид естеството и контекста на грешките, както и размера на сумите, които са засегнати от тях. 
In assessing audit results, the Court is guided by this level of materiality and takes account of the nature, amount and context of errors when forming its audit opinion.
Как Палатата оценява системите и съобщава резултатите 16. 
How the Court assesses systems and reports the results 16.
Системите за наблюдение и контрол се въвеждат от Комисията, както и от държавите членки и държавите бенефициенти при споделено или децентрализирано управление, с цел да бъдат контролирани рисковете, засягащи бюджета, в това число и редовността на операциите. 
Supervisory and control systems are established by the Commission and member and beneficiary states in the case of shared or decentralised management, to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions.
Затова всяка година Палатата обикновено съставя извадка от системи за проверка. 
Eachpolicygroupissubjecttoamultitudeofindividualsystems,likewiserevenue.TheCourtthereforenormally selects a sample of systems to assess each year.
Резултатите от оценките на системите са представени в таблица, озаглавена „Резултати от проверките на системите“, която фигурира в приложения х.2 към глави 2—7. 
The results of the systems assessments are presented in the form of a table called ‘Results of examination of systems’ given in Annexes x.2 to Chapters 2 to 7.
Системите се класифицират като „ефективни“ по отношение на намаляването на риска от грешки в операциите, „частично ефективни“ (когато съществуват известни слабости, засягащи оперативната ефективност), или „неефективни“ (когато слабостите са повсеместни и дестабилизират изцяло оперативната ефективност). 
Systems are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting oper­ ational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effec­ tiveness).
В допълнение, ако при одита са получени доказателства, Палатата прави обща оценка на системите за групата политики (също представена в приложения x.2 към глави 2—7), която обхваща както оценката на избраните системи, така и резултатите от проверките на операциите. 
In addition and when supported by evidence, the Court provides an overall assessment of systems for the policy group (also provided in Annexes x.2 to Chapters 2 to 7), which takes into account both the assessment of selected systems, as well as the results of transaction testing.
Как Палатата оценява изявленията на ръководството в Комисията и съобщава резултатите 19. 
How the Court assesses Commission management representations and reports the results 19.
В съответствие с международните одитни стандарти Палатата получава изявление от Комисията, с което тя потвърждава, че е изпълнила задълженията си и е оповестила цялата информация, която би била полезна за одитната дейност. 
Asrequiredbyinternationalauditingstandards,theCourtobtainsaletterofrepresentationfromtheCommission, confirming that the Commission has fulfilled its responsibilities, and disclosed all information that could be relevant to the auditor.
По-специално Комисията потвърждава, че е оповестила всички сведения относно оценката на риска от измами, всички сведения във връзка със случаите на измами или предполагаеми измами, за които Комисията е информирана, както и относно всички значими случаи на неспазване на законови и подзаконови актове. 
This includes confirmation that the Commission has disclosed all information in respect to the assessment of the risk of fraud, all information in respect to fraud or suspected fraud of which the Commission is aware, and all material instances of non-compliance with laws and regulation.
Освен това в глави 2—7 се прави оценка на годишните отчети за дейността на съответните генерални дирекции. 
In addition, Chapters 2 to 7 consider the annual activity reports of relevant Directorates-General.
В тях се отчита постигането на целите на политиката и степента, до която въведените системи за наблюдение и контрол гарантират редовността на операциите и правилното използване на ресурсите. 
These report on the achievement of policy objectives and the management and control systems in place to ensure the regularity of transactions and sound use of resources.
Всеки годишен отчет за дейността се съпътства от декларация на генералния директор, в която наред с другото той заявява до каква степен ресурсите са използвани по предназначение и доколко процедурите за контрол гарантират редовността на операциите (8). 
Each annual activity report is accompanied by a declaration of the Director-General on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions (8).
Палатата прави оценка на годишните отчети за дейността и съпътстващите ги декларации, за да определи доколко те дават вярна представа за финансовото управление по отношение на редовността на операциите. 
The Court assesses the annual activity reports and accompanying declarations in order to determine how far they provide a fair reflection of financial management in relation to regularity of transactions.
Палатата оповестява резултатите от тази оценка в раздел „Надеждност на изявленията на ръководството в Комисията“ в глави 2—7, а в случай на сериозни констатации — посредством формулиране на констатации и оценки след заключенията относно редовността на операциите и ефективността на системите. 
The Court reports on the results of this assessment in the section ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7, and — in case of significant findings — by means of an observation following the conclusions on the regularity of transactions and effectiveness of systems.
(8) Допълнителна информация за тези процеси, както и линкове към последните доклади на Палатата, можете да намерите на адрес: http:// ec.europa.eu/atwork/synthesis/index_en.htm. 
(8) Further information on these processes, as well as links to the most recent reports can be found at http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/ index_en.htm
36 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2011 г. Как Палатата достига до своето становище в декларацията за достоверност 22. 
EN 36 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 22.
В декларацията за достоверност Палатата формулира своето становище относно редовността на свързаните с отчетите на ЕС операции, като се основава на одитната дейност, описана в глави 2—7 от настоящия доклад, и на оценката на разпространението на грешките. 
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in Chapters 2 to 7 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error.
Ключов елемент представлява проверката на резултатите от тестовете на операциите, свързани с извършването на разходи. 
A key element is the consideration of the results of testing of spending transactions.
Според най-добрата приблизителна оценка на Палатата общият размер на разходите през 2010 г., който е засегнат от грешки, е 3,7 %. 
Taken together, the Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2010 is 3,7 %.
С ниво на увереност 95 % Палатата счита, че процентът грешки за популацията е между 2,6 % и 4,8 %. 
The Court has 95 % confidence that the rate of error for the population is between 2,6 % and 4,8 %.
Установеният за различните области на политика процент грешки варира, така както е описано в глави 3—7. 
The error rate found in different policy areas varies as described in Chapters 3 to 7.
Палатата формулира общо становище относно редовността на поетите задължения въз основа на допълнителна хоризонтална извадка. 
The Court gives an overall opinion on the regularity of commitments based on an additional horizontal sample.
Нередност или измама 23. 
Irregularity or fraud 23.
Почти всички грешки възникват поради погрешно прилагане или погрешно тълкуване на често сложните правила на разходните схеми на ЕС. 
The overwhelming majority of errors arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Ако Палатата има основание да се съмнява, че е била извършена измама, тя докладва за това на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която отговаря за провеждането на по-нататъшни разследвания. 
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
На практика, въз основа на своята одитна дейност Палатата докладва на OLAF средно около три случая годишно. BG 
In fact, the Court reports around three cases per year to OLAF, based on its audit work.
По-специално, не е предоставена изиск­ ваната информация относно валидирането на счетоводните и собствените им системи. 
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided.
По отношение на консолидираните отчети за 2010 г. счетоводителят на Комисията: Подчертаната липса на валидиране не оказва влияние върху надеждността на отчетите. 
In respect of the 2010 consolidated accounts the Commission’s accounting officer: The lack of validations highlighted does not impact the reliability of the accounts.
Палатата е взела предвид общата увереност, изразена в изявлението от счетоводителя. 
The Court has taken account of the overall assurance provided by the accounting officer’s letter of representation.
В рамките на бъдещи одити Палатата ще продължи да проследява предприетите действия във връзка с отбеля­ заните специфични проблеми. 2. 
The Court will follow up on the specific issues identified in the course of its future audits. 2.
Това показва необхо­ димостта от по-нататъшно подобряване на основните счетоводни данни на ниво отделни генерални дирекции. 
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Комисията продължава да полага усилия за повишаване на точността на счетоводните ѝ данни посредством текущи дейности като например проекта за повишаване на качеството на счетоводната отчетност и валидирането на локалните системи. Вж. отговора на Комисията по точка 1.29. 
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. See the Commission’s reply to paragraph 1.29.
Комисията ще продължи да работи за подобряване на точността на счетоводните Палатата ще продължи да проследява предприеманите действия във връзка с отбеля­ заните проблеми. — декларира, че счетоводните процедури и/или собствените системи на четири агенции и на консолидирани за първи път две съвместни предприятия все още не са валидирани или са частично вали­ дирани, но подчертава, че отговорността за тези заверки се носи от съответните счетоводители; — отбелязва, че тъй като една изпъл­ нителна агенция е използвала макета от предишната година за целите на изявлението на ръководството, липсват някои нови декларации. 
The Court will continue to follow up on the issues identified. — states that the accounting and/or local systems in four agencies and in two first time consolidated joint undertakings have not or only partially been validated and underlines that these validations are the responsibility of the accounting officers concerned, — notes that one executive agency used last year’s template for its management represen­ tation letter, thus some newly added represen­ tations are missing.
Въпреки това счетоводителят на Комисията подчертава, че според него това не оказва съществено въздействие върху отчетите на Комисията. данни чрез текущи действия като проектите за качество на счетоводната отчетност. 
However, the Commission’s accounting officer emphasised that in his view these points do not have a material impact on the Commission’s accounts.
Констатации и оценки от предишни години Предприети действия Отговор на Комисията Анализ на Палатата По отношение на осчетоводяването на авансовото финансиране Палатата констатира също така следните проблеми: Въпреки усилията на службите на счетово­ дителя да подобрят тази ситуация, Палатата констатира, че в някои от случаите гене­ ралните дирекции в областта на вътрешните политики и външните дейности продължават да записват предварителни разчети в отчетите, дори когато разполагат с подходяща база за изчистване на съот­ ветните авансови плащания (вж. точка 1.29). 
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings (see paragraph 1.29).
Освен това по време на одита, извършен за финасовата 2010 г. бяха установени значителен брой случаи, при които Комисията първоначално не е вписала правилно плащанията като активи (напр. инструментите за финансов инженеринг). 
Furthermore, a new issue arose in the 2010 audit concerning a significant number of cases where initially the Commission did not record properly payments as giving rise to an asset (e.g. financial engineering instruments).
Този въпрос е бил разрешен в окончателните отчети след получаване на информацията, изпратена от държавите през юни 2011 г. — вж. точка 1.32). 
This issue has been addressed in the final accounts on receipt of information from Member States in June 2011 — see paragraph 1.32).
Комисията е пред­ ложила да измени действащата правна рамка и ще формулира подходящи — изчистването на авансовото финан­ сиране, за което не са представени оправдателни документи, не винаги се извършва правилно. 
The Commission has proposed to amend the current legal framework and will make appro­ priate proposals for the post-2013 period. — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Ето защо Комисията следва да продължи да работи за подобряване на основните счетоводни данни на някои генерални дирекции. — някои генерални дирекции не обра­ ботват наличната информация относно постигнатия напредък и свър­ заните с това разходи и не изчистват съответното авансово финансиране в зависимост от напредъка, а вместо това използват предварителни разчети при разделянето на финансовите периоди. предложения за след 2013 г. периода Освен това някои генерални дирекции не са спазили изискването да регистрират фактурите и декларациите за разходи в рамките на пет работни дни от получа­ ването им. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, and — some Directorates-General do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off.
Въпреки отбелязаните подобрения по отношение на сроковете за регистриране на нови декларации за разходи, някои генерални дирекции все още не спазват изцяло изискването за бързо регистриране на фактурите и декларациите за разходи. 
Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some Directorates-General still do not fully respect the requirement of registering their invoices and cost claims promptly.
Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Оповестени данни във връзка с възста­ новените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Оповестени данни във връзка с възстановените суми от неправомерно извършени разходи и финансовите корекции Въпреки че Комисията е предприела стъпки за увеличаване и подобряване на предоставяната от нея информация относно корективните механизми, прилагани за бюджета на ЕС, инфор­ мацията, която тя предоставя, все още не е напълно надеждна, тъй като тя не винаги получава надеждна информация от държавите членки. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Although the Commission has taken steps to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States.
Извършените от Комисията проверки на място са показали, че системите за регис­ триране и отчитане на данни все още не са напълно надеждни във всички държави членки. 
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States.
Комисията е проследила всички несъответствия в тези данни и е отправила препоръки за подобрения към държавите членки. 
The Commission followed up any inconsistencies in these data and made recommendations to Member States for improvements.
Постигнато е подобрение на надеждността на данните за възстановените суми, получени от държавите-членки, в сравнение с миналата година, но Комисията е съгласна, че са необходими още подобрения. 
The reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to last year, but the Commission agrees it should be further improved.
Комисията е започнала одит на системите за възстановявания на неправомерно изплатени суми в държавите-членки въз основа на отчетите, представени всяка година към 31 март, с цел подобряване на докладването на националните финансови корекции пред Комисията и осигуряване на пълнота, точност и своевре­ менност на отчетите. 
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 an audit of the Member States’ systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting.
Палатата ще продължи да проследява действията, пред­ приемани във връзка с отбе­ лязаните проблеми. 
The Court will continue to follow up on the issues identified.
Тя отново изразява становището си, че когато е възможно, следва да се извършва съпоставяне на грешките със съответните възстановявания на непра­ вомерно изплатени суми и/ или финансови корекции. 
It maintains its position that, wherever it is possible, a recon­ ciliation between errors and related recoveries and/or financial corrections should be provided.
Официален вестник на Европейския съюз 39 Констатации и оценки от предишни години Предприети действия Отговор на Комисията Анализ на Палатата Освен това следва да се разгледа необхо­ димостта от усъвършенстване на насоките за финансово отчитане по отношение на вида информация, която да бъде включвана, и начина, по който тя да бъде обработвана. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
По отношение на искането от страна на Палатата за усъвършенстване на насоките за оповестяване във връзка с възстановя­ ванията на неправомерно изплатени суми и финансовите корекции Комисията е изготвила указания във връзка с проце­ дурата на приключване, които обаче е необходимо допълнително да подобри. 
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved.
Комисията ще продължи да подобрява насоките за приключване и инструкциите за приключването на 2011 г. 
The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure.
В някои области на разходи Комисията не предоставя информация, показваща едно­ временно годината, в която е извършено съответното плащане, годината, в която е установена грешката, и годината, в която извършената финансова корекция е оповестена в бележките към отчетите. 
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Все още не е представена информацията, показваща едновременно плащанията, грешките и финансовите корекции. 
Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented.
Комисията извършва проверки на всички разходи няколко години след действи­ телната година на плащането, най-вече при приключване на програмата. 
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure.
Също така финансовата корекция може да бъде в резултат на установяване на слабости при системите за контрол на държавите-членки, като в този случай не е налице пряка връзка с плащанията. 
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.
Вследствие на това не е нито възможно, нито уместно да се съгласува годината на въпросното плащане с годината на оповес­ тяване на финансовата корекция в бележките към отчетите. 
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
В края на 2009 г. финансови корекции в размер на общо 2,3 милиарда евро все още не са били извършени в областта на сближаването (т.е. не са били „инка­ сирани“ посредством получаване от страна на Комисията на възстановени средства или чрез приспадане на съот­ ветната сума от исканията за плащане от държавата членка). 
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims).
По отношение на областта „Сближаване“ общият размер на финансовите корекции, които все още не са приложени през 2010 г., се е увеличил с около 0,2 милиарда евро (т.е. сумите за финансовите корекции, които са потвърдени/ одобрени, но все още не са приложени, са се увеличили от 2,327 милиарда евро през 2009 г. до 2,516 милиарда евро през 2010 г.). 
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010).