natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това, откакто процедурите на екстраполация, базирана на фиксирани проценти, започват да се прилагат (12/2009) и широко да се използват от изпълни­ телите, необходимостта от последващи одити се счита за значително ограничена. 
In this respect, since extrapolation procedures based on flat-rate percentages have become available (December 2009) and widely used by contractors, the necessity of follow-up audits has been substantially limited.
В многогодишен план въведената система следователно гарантира, че процентът остатъчни грешки е надежден. 
In a multiannual perspective, the system in place therefore ensures that the residual error rate is reliable.
Като пример за функционирането на тази система — ГД „Изследвания и иновации“ възстанови 14,51млн. евро до 31/3/2011 г. 
As an example of the functioning of this system, DG Research and Innovation recovered 14,51 million euro up to 31 March 2011.
Разработени са общоприети международни одитни стандарти, за да се гарантира единно тълкуване на общите принципи. 
International accepted audit standards have been developed to ensure a common understanding of the general principles involved.
Комисията въведе редица процедури, които имат за цел да гарантират, че резултатите от тези външни одити са надеждни. 
The Commission has put in place a number of procedures which aim to ensure that the results of these external audits can be relied upon.
Един от основните рискове е проведената от външните одитори одитна дейност да не е достатъчна или подходяща и поради това да останат незабелязани грешки в декларираните разходи. 
One of the main risks is when the audit work performed by the external auditors is not sufficient or adequate and thus errors in the cost claims are not detected.
За да се намали до минимум рискът, стандартите изискват периодично да се извършват проверки на качеството на работните методи и на одитните процедури, за да се гарантира, че одитните доклади и констатации са напълно надеждни. 
To minimise this risk, the standards require that periodic quality reviews of working methods and of audit procedures should be carried out to ensure that the audit reports and findings can be fully relied upon.
Процедурите на Комисията не включват този аспект. 
The Commission procedures do not cover this aspect.
Системи, свързани със събиране на вземания по непра­ вомерно извършени разходи, и финансови корекции 6.35. 
Systems related to recoveries and financial corrections 6.35.
В резултат на значителните усилия на Комисията за извършване на последващи одити, в сравнение с резултатите от 2009 г. в края на 2010 г. значително се е увеличил размерът на вземанията по неправомерно извършените разходи (вж. таблица 6.2). 
AsaresultoftheCommission’sconsiderableex-post audit effort, the amount to be recovered had significantly increased as at the end of 2010 compared with 2009 (see Table 6.2).
Палатата провери последващите дейности на Комисията в отговор на случаите на количествено измерими грешки от DAS 2008 и 2009, както и на последващите одити на Комисията, и установи, че процедурите на Комисията адекватно гарантират възстановяването на недопустимите разходи. 
The Court examined the Commission’s follow-up actions to the DAS 2008 and 2009 cases with a quantifiable error and to the Commission’s ex-post audits and found that the Commission’s procedures were adequate in ensuring that ineligible costs were recovered.
Контролната среда на Програмата за обучение през целия живот включва следните функции: — контроли от първо ниво, които се управляват от нацио­ налните агенции и включват анализ на окончателните доклади, документни проверки на съпътстващата доку­ ментация за заявените разходи, проверки на място, извършване на одити след приключване на дейностите и одити на системите на периодично участващите бенефи­ циенти, например университетите. 
Other Internal Policies Systems for the Lifelong Learning Programme — Erasmus 6.37. The responsibilities within the LLP control environment are: — primary controls managed by the NA including the analysis of final reports, desk-checks of supporting material for costs claimed, on-the-spot checks, ex-post audits and systems audits of recurrent beneficiaries such as universities.
Възложените за външно изпълнение одити са планирани и контролирани изцяло от Комисията. 
Outsourced audits are planned and controlled entirely by the Commission.
Външните одитори са избрани след задълбочено проучване, чиято цел е да гарантира, че те използват единен одитен подход на общоевропейска основа. 
The external auditors are selected after thorough scrutiny that they are using a unique audit approach on a pan-European basis.
Комисията им предоставя наръчник за одит и документи с указания, за да гарантира последователност на техния одитен подход, и за да се избегнат проблеми с качеството. 
The Commission provides them with an audit manual and guidance papers to make their audit approach consistent and to avoid quality issues.
Одиторите на Комисията придружават външните одиторски фирми при определен брой одитни мисии. 
Commission audit staff accompany the external audit firms on a number of audit missions.
Това гарантира сътрудничеството в областта на планирането, провеждането на одитната дейност и докладването, и по този начин позволява мониторинг на методите на работа и одиторските процедури на тези външни одиторски фирми. 
This ensures collaboration in the areas of planning, conduct of audit work and reporting, and thereby permits monitoring working methods and audit procedures of the external audit firms concerned.
В резултат на това Комисията не смята, че прякото прилагане на одитните стандарти по отношение на надежд­ ността на работата на други одитори е подходящо в този случай. в края на 2009 г. на 1 536 000 евро в края Други вътрешни политики 223 000 евро на 2010 г.). BG 
Accordingly, the Commission does not consider that straightforward application of the Auditing Standards on reliance on work of other auditors is appropriate in this case.
BG 180 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2011 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — контроли от второ ниво, прилагани от националните органи с цел предоставяне на увереност и подкрепяща информация за годишната последваща декларация, че системите и контролите от първо ниво са ефективни (20); — контроли, прилагани от Комисията, които включват основно оценка на годишните последващи декларации и посещения за извършване на мониторинг на системите, както и финансови и контролни одити. 
EN 180 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — secondary controls implemented by the NAU, to provide assurance and support for a yearly ex-post declaration that the systems and primary controls are effective (20), — controls implemented by the Commission, mainly the assessment of yearly ex-post declarations and systems monitoring visits, as well as financial and supervisory audits.
Палатата извърши одит на системите във връзка с десет национални агенции и контролиращите ги национални органи, които отговарят за програмата Еразъм. 
TheCourtperformedasystemsauditrelatingto10of the NAs and their supervising NAUs responsible for the Erasmus Programme.
Програмата Еразъм финансира сътрудничеството между висшите учебни заведения (ВУЗ) в Европа, като предимно осигурява финансова подкрепа за обучение на студенти за период от 3 до 12 месеца в друга участваща държава. 
The Erasmus programme funds coop­ eration between Higher Education Institutions (HEIs) across Europe, and notably support for students to spend a period of study of three to 12 months in another participating country.
Обикновено студентът получава стипендия от 250 до 500 евро на месец в зависимост от конкретната държава. 
A student will typically receive a grant of between 250 and 500 euro a month depending on the country.
Програмата подкрепя също така преподаватели и представители на бизнеса, които желаят да преподават в чужбина за кратък период от време, и подпомага обучението на университетски служители. 
It also supports professors and business staff who want to teach abroad for short periods, and helps university staff to receive training.
Тя подпомага и кратки интензивни учебни програми, които събират студенти и преподаватели от институциите за висше образование от най-малко три участващи държави. 
Erasmus also supports short Intensive Programmes of study which bring together students and teaching staff from HEIs of at least three participating countries.
Палатата установи, че като цяло системите са частично ефективни по отношение гарантирането на редовността на операциите. Контроли от първо ниво 6.39. 
Overall, the systems examined were considered to be partially effective in ensuring the regularity of transactions. Primary controls 6.39.
Въпреки това, в осем случая контролите от първо ниво не функционират изцяло . 
However, in eight cases primary controls were not fully implemented.
В някои случаи липсват доказателства за извършени документни проверки, или са проверени прекалено малък брой документи във връзка с индивидуалната мобилност на участниците. По отношение на други ключови изисквания за контролите, свързани със системите на Програмата за обучение през целия живот, откритите недостатъци включват липса на регистър на изключенията, непроследяване на използването на регистрите на изключенията, които не са били проследявани, политиката за управление на касовите средства, която не осигурява изпол­ зването на лихвоносни сметки за наличните средства, и закъснения в представянето на годишните доклади за Комисията. _____________ (20) Решение C (2007) 1807 на Комисията, чл. 8, параграф 3 поста­ новява, че националните органи следва да изградят система от контроли от второ ниво, чиято цел е да предостави достатъчна увереност, че системите и контролите от първо ниво са ефективни. 
In some cases there was no evidence of desk-checks performed, or too few individual mobility participant files had been checked. With regard to other key control requirements concerning LLP systems, weak­ nesses found included the inexistence of exceptions registers, or exceptions registers that were not followed up, a treasury policy which did not ensure that funds were placed on interest-bearing accounts and late submission of yearly reports to the Commission. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (20) Commission Decision C(2007) 1807, Article 8(3), stipulates that ‘the national authority shall establish the system of secondary controls whose objective is to give reasonable assurance that the systems and primary controls are effective.
Комисията изразява задоволство, че Палатата е установила високо ниво на спазване на изискванията от „Ръко­ водството за националните агенции“, което потвърждава оценката на Комисията. 
The Commission is pleased that the Court found a high level of compliance with the Guide for NAs in the National Agencies, which confirms the Commission's assessment.
Комисията е съгласна, че контролите от първо ниво остават област на особено внимание, както е потвърдено от годишния доклад за дейността за 2010 г. 
The Commission agrees that primary controls remain an area for attention as confirmed by the AAR 2010.
Комисията ще продължи да подчертава важността от достигането на определените нива и документирането на процеса. 
The Commission will continue to stress the importance of attaining the set levels and documenting the process.
На ниво институции за висше образование Палатата установи, че системите за подбор на студенти за участие в програмата Еразъм са частично действащи в 22 от 27 случая. 
At the level of the HEIs, the Court found that the systems for selecting students to participate in the Erasmus programme worked partially in 22 out of 27 cases.
Основният проблем е липсата на прозрачност при процедурата на подбор — не се публикуват критериите за подбор, а проце­ дурите за оценка не са достатъчно добре документирани. 
The main problems were a lack of transparency in the selection procedure: selection criteria not published and there was inad­ equate documentation of the evaluation process.
В 15 от 30 посетени институции за висше образование са извършени неправилни плащания, например плащания на отделни студенти за периоди, по-дълги от определените в спораз­ умението за отпускане на стипендия, или са възстановени недо­ пустими разходи. 
In 15 out of the 30 HEIs visited, incorrect payments were made e.g. payments were made to individual students for longer periods than stated in the grant agreement, or ineligible costs were reimbursed.
Контроли от второ ниво 6.41. 
Secondary controls 6.41.
В седем от десетте национални органа контролите от второ ниво са били проведени задоволително, като външен одитиращ орган или служителите на националните органи са извършвали задълбочена проверка дали системите и въведените от националните агенции и първични контроли отговарят на указанията на Комисията. 
In seven of the 10 NAUs the secondary controls were performed satisfactorily, with either an external audit body or NAU agents thoroughly testing that the systems and primary controls put in place by the NA complied with Commission guidelines.
При другите национални органи вторичните контроли не са подходящо документирани или не съществуват доказателства за проследяване на действията в отговор на препоръките на националния орган или на Комисията. 
In the other NAUs, controls were inadequately documented or there was no evidence of follow-up of obser­ vations made by the NAU or the Commission.
Седем от 10-те годишни последващи декларации за 2009 г. са изпратени на Комисията след крайния срок 30 април 2010 г. 
Seven of the 10 yearly ex-post declarations for 2009 were sent to the Commission after the 30 April 2010 deadline.
Проверки от Комисията 6.43. 
Checks implemented by the Commission 6.43.
Палатата извърши одит на проверките от Комисията на програмата Еразъм, които представляват част от нейния процес на оценка на последващите декларации за 2009 г. 
TheCourtauditedtheCommission’schecksforthe Erasmus Programme which form part of its assessment process for the ex-post declarations for 2009.
Палатата е разгледала тази система в своя Годишен доклад за 2008 г. 
The Court previously examined this system in its 2008 Annual Report (21).
(21) Тогава Палатата е преценила/установила, че процедурите на Комисията предоставят ограничена увереност по отношение на качеството на управлението на разходите, както и че само в някои случаи Комисията е проверила действителността и качеството на контролите от първо и второ ниво. 
At that time the Court considered that the Commission's procedures provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure and that only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls.
Палатата счита, че процедурите на Комисията са се подобрили оттогава. 
The Court considers that the Commission’s procedures have since improved.
През 2010 г. оценката на Комисията се основава на документна проверка на системите, посещения на осем държави членки и одити на място за извършване на последваща финансова проверка на 15 споразумения с национални агенции. 
In 2010 the Commission's assessment was based on a desk review of systems, visits to eight Member States and financial ex-post on-the-spot audits of 15 agreements with National Agencies.
По отношение на процедурите за подбор на студенти на ниво институции за висше образование, Комисията подчертава, че поради естеството на дейността, свързана с масовата мобилност, официалните изисквания трябва да бъдат пропорционални и да отчитат ситуацията в областта на търсенето. 
With regard to the student selection procedures at the level of the HEIs, the Commission underlines that given the mass mobility nature of the action, the formal requirements have to be proportional and take due account of the demand situation.
Като се има предвид, че Комисията не е получила никакви оплаквания от студенти по отношение на подбора, осъществен от техните институции за висше образование, се стига до заключението, че системата работи добре като цяло. 
Considering that the Commission did not receive any complaints from students on the selection by their HEI, it concludes that the system operates well generally.
По отношение на продължителността на престоя за обучение или на стажовете, Комисията подчертава, че вече е изяснила метода на изчисление в „Ръководството за националните агенции за 2011 г.“, след коментарите на Палатата в стано­ вището относно верността и точността на отчетите (DAS) за 2009 г. 
With regard to the duration of student stays for study or placements, the Commission underlines that it has already clarified the calculation method in the 2011 Guide for National Agencies, following the Court's comments in the DAS 2009 exercise.
Всяка година Комисията организира дейности (семинари, указания за актуализация и др.) за националните органи за подобряване на техните познания относно процесите на контрол от второ ниво. 
The Commission organises each year activities (seminars, updates guidelines, etc.) to improve National Authorities' under­ standing of the secondary control process.
Одитът на DAS за 2010 г. показва подобрение на ситуацията в сравнение с DAS 2008 г. 
The DAS 2010 audit shows an improvement of the situation in comparison to the DAS 2008 exercise.
Въпреки че като цяло все още съществуват голям брой неоттеглени резерви — 28 през 2010 г. относно националните органи (в сравнение с 29 през 2009 г.) и 114 относно националните агенции (в сравнение с 146 през 2009 г.) — сериозността на резервите е намаляла (22). 
Although overall there are still a high number of open observations: in 2010 28 for NAUs (as compared to 29 in 2009) and 114 for NAs (as compared to 146 in 2009), the gravity of qualifications has diminished (22).
Резултатите от прегледа на тези изявления на ръко­ водството са обобщени в приложение 6.3. 
Annex 6.3 contains a summary of the results of the review of Commission management representations.
Палатата отбеляза в случая на ГД „Информационно общество и медии“, че въпреки установения кумулативен процент и процента остатъчни грешки при декларирани разходи в рамките на безвъзмездната финансова помощ по 6РП са достигнали съответно 3,94 % и 2,2 %, резервите по отношение на точността на декларираните разходи по 6РП са били оттеглени. 
TheCourtnotedinthecaseofDGINFSOthat although the cumulative rate detected and the residual error rates on cost claims under FP6 grants reached 3,94 % and 2,2 % respectively, the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims was lifted.
По мнение на Палатата резервите е следвало да бъдат запазени, при положение че не съществуват достатъчни доказателства, че всички открити грешки са били коригирани (вж. точка 6.32). 
In the Court’s view a reservation should have been maintained given that there is no solid evidence that all errors detected have been corrected (see paragraph 6.32).
По отношение на броя и сериозността на резервите, които изискват корективни мерки от страна на нацио­ налните агенции и органи, Комисията изразява задоволството значителното подобрение и в двете области от 2009 г. до 2010 г., по-специално на ниво национални агенции. _____________ (22) По отношение на националните органи 13 резерви са класифи­ цирани като много сериозни, а 14 като сериозни, докато през 2009 г. три са критични, 15 — много сериозни, а три — сериозни. 
With regard to the number and gravity of qualifications to be remedied by NAUs and NAs, the Commission is pleased that both have improved considerably from 2009 to 2010, in particular at the level of the National Agencies. _____________ (22) For NAUs 13 qualifications have been classified as very important and 14 important, while in 2009 three were critical, 15 very important and three important.
По отношение на националните агенции броят на резервите е съответно: една критична, 44 много сериозни и 66 сериозни през 2010 г. в сравнение с 75 много сериозни и 35 сериозни през 2009 г. 
For NAs the numbers are respectively: one critical, 44 very important and 66 important in 2010 against 75 very important and 35 important in 2009.
В съответствие с настоящата рамка за отчет­ ността на Комисията, окончателното решение за това дали да се изрази резерва се взема от оправомощен разпоредител с бюджетни кредити. 
In line with the Commission's current accountability framework, the final decision on whether to make a reservation or not is made by the Authorising Officer by Delegation (AOD).
Следователно става въпрос за мнение на ръководството, въз основа на оценката на риска от оправо­ мощения разпоредител с бюджетни кредити, което е форму­ лирано в съответствие с информацията за вероятното бъдещо развитие, която е на разположение по време на вземането на решение. 
It is thus a management opinion, based on the AOD's risk assessment, given the information on likely future developments available at the time of making the decision.
В своя годишен доклад за дейността за 2010 г. генералният директор на ГД „Информационно общество и медии“ посочи на Комисията по прозрачен начин и в детайли причините, поради които бе оттеглена резервата по отношение на точността на декларациите за разходи по 6РП (2,2% в края на 2010 г.). 
In the 2010 AAR, the Director-General of DG INFSO reported transparently and in detail to the Commission on the reasons why the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims (which was at 2,2 % at the end of 2010) was lifted.
Това решение се основава на задълбочен анализ на всички допълнителни елементи, които бяха на разположение по време на симулация на очакваната промяна при процента остатъчни грешки, вземайки предвид оста­ ващите текущи одити по 6РП и текущата екстраполация. 
This decision was based on a thorough analysis of all additional elements available at the time and on a simulation of the expected residual error rate development taking into account the remaining ongoing FP6 audits and the ongoing extrapolation exercises.
На 30 юни 2011 г. в актуализацията на симулацията, въз основа на последните налични данни, беше потвърдено, че в съответствие с очакванията процентът остатъчни грешки е намален до 2,1%. 
On 30 June 2011, the update of the simu­ lation based on the latest data available confirmed that the residual error rate in line with expectations has been reduced to 2,1 %.
Според прогнозираното по-рано този процент на грешки трябва да падне под 2 % до края на годината. 
This error rate should drop below 2 % by the end of the year, as projected previously.
Освен това, ако се вземе предвид действителното финансово отражение от констатациите от одита (грешки, които изискват финансово проследяване), проценът остатъчни грешки се равнява на 1,6 %, което е доста под нивото на същественост от 2%. 
Furthermore, if the real financial impact of the audit findings (errors which require financial follow-up) is taken into account, the residual error rate equals 1,6%, well below the materiality level of 2 %.
Както вече беше подчертано в отговора на Комисията на точка 6.32, изчисленията на Комисията на процента остатъчни грешки са надеждни. 
As already highlighted in the Commission's answer to paragraph 6.32, the Commission's residual error rate calculation is reliable.
Надеждността на основните данни е била проверена въз основа на значителен брой последващи одити. 
The reliability of the underlying data has been verified on the basis of a substantial number of follow-up audits.
Като се вземат предвид посочените по-горе съображения — следо­ вателно е нямало основание ГД „Информационно общество и медии“ да поддържа резерва за разходите по 6РП. 
Taking into account the above-mentioned considerations, there was therefore no need for DG INFSO to maintain a reservation on FP6 expenditure.
Въз основа на резултатите от извършения одит Палатата заключава, че плащанията за годината, приключила на 31 декември 2010 г., не съдържат съществени грешки за групата политики „Изследвания и други вътрешни политики“ (23). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2010 for Research and other Internal Policies were free from material error (23).
Междинните и окончателните плащания по рамковите програми за научни изследвания обаче съдържат съществени грешки. 
However, interim and final payments for the research FPs were subject to material error.