natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулирането и подборът на задълженията следва да са резултат от специфичните нужди на територията, за която се отнася програмата. 
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme.
Има много други мерки в програмите за развитие на селските райони (ПРСР), които могат да се използват за постигане на целите по отношение на водата — член 30, инвестиции в непроизводствени дейности и пр. 
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc.
Задължението за изпълняване на поетите задължения по тази мярка за срок от пет до седем години ще помогне за постигане на целите на тези задължения. 
The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments.
Изпълнението на задълженията може да продължи, ако това е обосновано от необходимостта за опазване или по-нататъшно подобряване на качеството на водата. 
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality.
188, второ тире Поетите задължения в областта на агроекологията трябва да бъдат установени над равнището на задължителните изисквания. 
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements.
Те трябва освен това да избягват компенсирането за практики, чието равнище отговаря на обичайните практики. 
They also need to avoid compensating the level of practices which corresponds to normal practices.
Намаляването на количествата азот, което леко превишава обичайните практики, може да не доведе до съществени ползи за околната среда, но не може да се приеме, че то не осигурява ползи, надхвърлящи равнището на задължителните изисквания и обичайните практики. 
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices.
Когато решават какво равнище да изберат, държавите членки следва да имат предвид какво намаление на натоварването с хранителни вещества от селскостопанския сектор е необходимо, за да се гарантира, че условия на хранителните вещества, отговарящи на добро състояние съгласно РДВ, могат да се постигнат във всички водни обекти. 
When deciding on what level to choose the Member State should consider what load reduction of nutrients from the agriculture sector is necessary to ensure that nutrient conditions consistent with WFD good status can be reached in all waters.
189, първо тире Комисията отбелязва, че административните санкции могат да достигнат 100 % от общото плащане по ОСП на даден бенефициер дори през две последователни календарни години. 
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years.
191 Политиката на ЕС в областта на водите се осъществява отчасти с подкрепата на средства на ЕС, но отчасти и без тях (в изпълнение на принципа „замърсителят плаща“). 
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle).
Нефинансираните законови изисквания имат много важна роля в целия пакет от мерки, необходими за намаляване на въздействието на селското стопанство върху водите. 
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water.
Препоръка 3, буква б) Комисията не приема тази препоръка. 
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation.
Що се отнася до минималните изисквания, Комисията извършва оценката им в зависимост от тяхното наличие и целесъобразността им за мерките, за които те са част от основните параметри. 
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline.
Поради различните ситуации, в които се определят тези изисквания, Комисията разчита на преценката на държавите членки по отношение на тяхната адекватност. 
Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy.
Отговори на Комисията 82 Комисията ще подчертае необходимостта държавите членки да определят параметрите на минималните изисквания на равнището, което отразява тяхното положение, и да спазват правилата, по които следва да се определят тези изисквания. 
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established.
Що се отнася до стандартите за ДЗЕС, Комисията оценява наличието и адекватността на тези стандарти. 
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards.
Комисията счита този подход за съответстващ на правната рамка на ОСП. 
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework.
Препоръка 3, буква в) Комисията приема тази препоръка. 
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation.
Държавите членки имат задължения по отношение на постъпленията от фосфор, когато това е необходимо за постигане на целите на РДВ. 
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD.
Те трябва да включат в програмата си от мерки такива мерки, които да контролират дифузните източници на замърсяване, за да може да се постигне добро състояние. 
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached.
Ако източниците на фосфат от селското стопанство бъдат идентифицирани като значителни, държавите членки трябва да въведат проверки на фосфата. 
If sources of agricultural phosphate are identified as significant, controls on phosphate must be established by the Member State.
Това е една от областите, които ще се проверяват от Комисията при оценката на вторите ПУРБ. 
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS.
Препоръка 3, буква г) Комисията приема тази препоръка и отбелязва, че работи за оптимизиране на мониторинга и докладването по Директивата за нитратите и Рамковата директива за водите. 
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive.
Препоръка 3, буква д) Комисията приема препоръката и я счита за изпълнена, тъй като документ с насоки относно възстановяването на разходите бе разработен в рамките на процеса за СІS. 
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process.
Неотдавнашният опит за допълване на тези насоки в рамките на СІS не успя поради различните гледни точки на държавите членки. 
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States.
По-нататъшна работа по този въпрос може да бъде включена в работната програма на СІS за периода 2016—2018 г., която е в процес на обсъждане. 
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion.
Трябва да се отбележи, че държавите членки могат да изберат метода на изчисляване на екологичните и суровинните разходи. 
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs.
Препоръка 3, буква е) Комисията подкрепя тези препоръки, отправени към държавите членки. 
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States.
КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC? Безплатни публикации: • един екземпляр: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • повече от един екземпляр или постери/карти: от представителствата на Европейския съюз (http://ec.europa.eu/represent_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), от делегациите в страни извън Европейския съюз (http://eeas.europa.eu/delegations/index_bg.htm), или като се обадите на 00 800 6 7 8 9 10 11 (безплатен номер в ЕС) (*). (*) Информацията, както и повечето обаждания са безплатни (възможно е обажданията от мрежата на някои оператори, от обществени телефони или от хотели да бъдат таксувани). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Платени публикации: • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Замърсяването на водите се причинява от различни източници, като например домакинства, промишлени инсталации и селското стопанство. 
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture.
В съответствие с Рамковата директива за водите от 2000 г. държавите членки приемат планове за управление на речните басейни, които трябва да включват мерки за борба с това замърсяване. 
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution.
Сметната палата провери дали изпълнението на мерките от плановете от 2009 г. от страна на държавите членки е довело до подобряване на качеството на водите. 
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality.
BG 2015 Специален доклад No 24 Борба с измамите с ДДС в рамките на Общността — необходими са допълнителни действия ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2016 г. Print ISBN 978-92-872-3854-2 PDF ISBN 978-92-872-3813-9 EPUB ISBN 978-92-872-3803-0 ISSN 1831-0974 ISSN 1977-5814 ISSN 1977-5814 doi:10.2865/22109 doi:10.2865/73859 doi:10.2865/564882 QJ-AB-15-024-BG-C QJ-AB-15-024-BG-N QJ-AB-15-024-BG-E © Европейски съюз, 2016 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
BG 2015 Специален доклад No 24 Борба с измамите с ДДС в рамките на Общността — необходими са допълнителни действия (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Одитен екип 02 Специалните доклади на ЕСП представят резултатите от извършени от нея одити на изпълнението или на съответстви­ ето по конкретни бюджетни области или теми на управлението. 
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics.
Този състав е специализиран в одита на приходите, изследванията и вътрешните политики, финансовото и икономичес­ кото управление, както и на институциите и органите на Европейския съюз. 
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institutions and bodies.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Neven Mates със съдействието на Georgios Karakatsanis — ръководител на неговия кабинет; Angela McCann — ръко­ водител на отдел; Carlos Soler Ruiz — ръководител на екип; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp и Marko Mrkalj — одитори. 
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors.
От ляво надясно: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. 
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz.
По какъв начин се укрива ДДС по вътреобщностните сделки? Как функционира административното сътрудничество за борба с измамите с ДДС? Обхват и подход на одита Констатации и оценки Липса на съпоставими данни и показатели относно вътреобщностните измами с ДДС Липса на приблизителна оценка за вътреобщностните измами с ДДС на ниво ЕС Липса на показатели за изпълнение относно вътреобщностните измами с ДДС Действащата рамка за административно сътрудничество предоставя възможност на държавите членки да си разменят информация относно ДДС Държавите членки считат, обменът на информация посредством електронни стандартни формуляри е най-ефективният инструмент за тази цел, но отговорите не се предоставят навреме Системата VIES предоставя информация относно вътреобщностните сделки, но понякога има проблеми с надеждността Многостранните проверки са ефективен инструмент, но се извършват по-рядко Eurofisc — перспективен инструмент, който се нуждае от подобрения 
Contents 03 Paragraph Abbreviations Glossary Executive summary Our main recommendations Introduction How intra-Community transactions are taxed How payment of VAT on intra-Community transactions is evaded How administrative cooperation to fight against intra-Community VAT fraud works Audit scope and approach Observations Lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud Lack of estimates of intra-Community VAT fraud at EU level Lack of performance indicators on intra-Community VAT fraud The administrative cooperation framework in place allows Member States’ tax authorities to share VAT information Member States considered information exchanges using electronic standard forms to be the most effective tool but the timeliness of replies is poor VIES provides information on intra-Community transactions with occasional reliability problems Multilateral controls are an effective tool but are being carried out less frequently Eurofisc: a promising tool that needs improvement I–VII V–VII 1–13 1–4 5–10 11–13 14–18 19–111 19–25 20–22 23–25 26–70 27–36 37–44 45–47 48–55
Съдържание 05 Приложение I Приложение II — Одитен подход на ниво Комисия — Одитен подход на ниво митнически и данъчни органи в държавите членки Приложение III Отговор на Комисията — Модел за контрол, изготвен от ЕСП, по отношение на митническа процедура 42 
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission
Съкращения 06 EMPACT: Европейска мултидисциплинарна платформа за борба с криминални заплахи EPPO: Европейска прокуратура OLAF: Европейска служба за борба с измамите VIES: Система за обмен на информация за ДДС ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“: Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ ДДС: Данък върху добавената стойност. 
Abbreviations 06 B2C: Business to consumer CCIP: Customs Code Implementing Provisions CCWP: Customs Cooperation Working Party CP 42: Customs procedure 42 DG Taxation and Customs Union: Directorate-General for Taxation and Customs Union EU: European Union Empact: European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats EPPO: European Public Prosecutor’s Office FATF: Financial Action Task Force IC: Intra-Community JCO: Joint customs operation MLCs: Multilateral controls MTIC: Missing trader intra-community fraud OAPs: Operational action plans OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OCG: Organised crime groups OLAF: European Commission European Anti-Fraud Office PIF: Protection of the financial interests of the Union SAD: Single administrative document SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation VAT: Value added tax VIES: VAT Information Exchange System WF: Eurofisc Working Field
Речник на термините 07 Административно сътрудничество: обмен на информация между държавите членки, при който данъчните органи на тези държави си съдействат помежду си и сътрудничат на Комисията в съответствие с Регламент (EС) No 904/2010 от 7 октомври 2010 г. на Съвета с цел осигуряване на правилното облагане с данък върху добавената стойност на доставките на стоки и услуги, вътреобщностното придобиване на стоки и вноса на стоки. 
Glossary 07 Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
Обменът на информация между държавите членки обхваща всяка информация, която може да спомогне за правилното начисляване на ДДС, включително информация, свързана с отделни конкретни случаи. 
Exchanges of information between Member States cover all information that may lead to a correct assessment of VAT, including on specific cases.
Вътреобщностна доставка на стоки: доставка на стоки, изпратени или транспортирани до местоназначение извън съответната им територия, но на територията на ЕС, от или за сметка на продавача или лицето, придобиващо стоките, за друго данъчнозадължено лице или за данъчно незадължено юридическо лице, действащо в това си качество в държава членка, различна от тази, в която е започнало изпращането или превозването на стоките. 
Intra-Community supply of goods: Supply of goods dispatched or transported to a destination outside their territory of origin but within the EU, by or on behalf of a vendor or a person acquiring the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods has begun.
Вътреобщностно придобиване на стоки: придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратена или превозена до лицето, придобиващо стоките от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките, в държава членка, различна от тази, в която е започнало изпращането или превозът на стоките. 
Intra-Community acquisition of goods: The acquisition of right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began.
Държава членка на внос: държавата членка, в която стоките физически се внасят в ЕС и се пускат в свободно обращение. 
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation.
Държава членка на доставката: държавата членка, от която се извършва вътреобщностната доставка. 
Member State of supply: Member State from which intra-Community supply takes place.
Държава членка по местоназначение: държавата членка, до която се изпращат или транспортират стоките, различна от държавата членка, в която се извършва доставката. 
Member State of destination: The Member State to which the goods are dispatched or transported other than that in which the supply takes place.
Липсващ търговец: търговец, регистриран за целите на ДДС, който потенциално, с намерение за измама, придобива или твърди, че придобива стоки или услуги, без да заплаща ДДС и доставя тези стоки или услуги с ДДС, без да превежда събрания ДДС на националния данъчен орган. 
Missing trader: A trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority.
Обобщена декларация: декларация, която се подава от всяко данъчнозадължено лице, идентифицирано за целите на ДДС, което извършва вътреобщностни доставки. 
Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies.
Обикновено обобщената декларация се подава всеки месец, като отчита общата стойност на стоките или услугите, доставени на всички лица в другите държави членки, придобиващи стоките или получаващи услугите, изброени по идентификационен номер по ДДС. 
The recapitulative statement shall be submitted, as a general rule, each month, recording the total value of goods or services supplied to each acquirer in other Member States, listed by its VAT identification number.
Освобождаване на стоки: действието, чрез което митническите органи разрешават стоките да бъдат използвани за целите, предвидени от митническия режим, под който те са поставени. 
Release of goods: The act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated in the customs procedure.
ПКАС: постоянният комитет по административно сътрудничество е регулаторен комитет съгласно член 58 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета, който подпомага Комисията по въпросите, посочени в същия регламент. 
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation.
Той се състои от представителите на държавите членки и се председателства от представител на Комисията. 
It is composed of the representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission.
Прехвърляне: изпращане или транспортиране на стоки от доставчика или от негово име за целите на стопанската му дейност до местоназначение извън територията на държавата членка, в която се извършва доставката, но в рамките на територията на Общността. 
Transfer: The dispatch or transport of goods by or on behalf of the supplier for the purposes of his business to a destination outside the territory of the Member State in which the supply takes place, but within the Community.
VIES: системата за обмен на информация за ДДС представлява електронна мрежа за предаване на информация, свързана както с валидни идентификационни номера по ДДС на фирми, регистрирани в държавите членки, така и с освободените от данък вътреобщностни доставки. 
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies.
Националните данъчни администрации отговарят за подаването на двата вида информация в мрежата. 
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network.
Кpатко изложение 09 I Със създадения на 1 януари 1993 г. единен пазар бяха премахнати граничните проверки за вътреобщност­ ната търговия. 
Executive summary I The single market, established on 1 January 1993, abolished border controls for intra-Community trade.