natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета остатъчният баланс във фонда за преструктуриране на сектора на захарта ще бъде предаден на EAGF след приключване на финансирането на мерките по този фонд. Разчитането в по-голяма степен на външни доставки на захар е резултат от политиките за търговия и развитие на ЕС и по-специално от инициативата „Всичко освен оръжие“, която осигури неограничен достъп до пазара на ЕС за внос от най-слабо развитите държави, някои от които разполагат със значителен потенциал за износ на захар. 
In accordance with article 1(3) of council regulation (ec) No 320/2006, the remaining balance in the sugar restructuring fund will be assigned to the eaGf after the financing of the measures under that fund. the higher reliance on external supplies of sugar is the result of the trade and development policies of the eu, and in particular the ‘everything but arms’ initiative that has granted unlimited access to the eu market to imports from least developed countries, some of which have substantial sugar export potential.
Освен това режимът на захарта включва необходимите инструменти за справяне с хипотетична ситуация на недостиг на пазара на ЕС, най-вече чрез включване на наличните количества захар извън квотата в квотата. Комисията скоро ще предприеме проучване относно преноса на цените в сектора на захарта, за да се сдобие с повече информация по този въпрос. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
Moreover, the sugar regime incorporates the necessary tools to deal with a hypothetical situation of undersupply of the eu market mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector to shed more light on this issue. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
60 Придружаващите мерки за страните от АКТб са резултат от общия ангажимент на ЕС в рамките на споразумението за партньорство АКТб—ЕС да подпомага страните от АКТб в техния стремеж към намаляване на бедността и устойчиво развитие. По време на процеса, който доведе до реформата в сектора на захарта, Комисията се ангажира да подпомогне нуждите от адаптиране на привилегировани страни по протокола за захарта и извърши анализ на въздействието на реформата в сектора на захарта върху страните от АКТб. 
60 the accompanying measures for acp countries result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed itself to support the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated and they do not pertain to the agricultural section of the budget.
IX. първо тире На практика Комисията винаги полага големи усилия да гарантира, че инструментите и мерките се изготвят по такъв начин, че да се осигури цялостна последователност, и че те базирани на щателни технически оценки на нуждите и обективни и недискриминационни критерии. Този подход беше следван и в реформата на пазара на захарта. 
IX. first indent as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market.
IX. Второ тире При изготвяне на своето предложение за правилата, уреждащи пазара на захарта след пазарната 2014—2015 година, и въз основа на своя опит в миналото Комисията ще проучи редица варианти. 
IX. second indent In preparing its proposal for the rules governing sugar after marketing year 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options.
IX. пето тире В съответствие с принципа на субсидиарност държавите членки носят отговорността за прилагане на мерки за диверсификация и за гарантиране на спазването на екологичните задължения, тъй като те са в по-добра позиция да вземат необходимите решения в контекста на редица специфични фактори, които се прилагат във всеки отделен случай. 
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, the responsibility for implementation of diversification measures and for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case.
ВъВедение 4. гладкото функциониране на режима на захарта въз основа на квоти изисква и квоти за изоглюкоза и инулинов сироп, тъй като, както правилно изтъква Палaтата, тези два продукта са потенциални заместители на захарта. Квотите бяха въведени в момент, когато производството на тези алтернативни подсладители в Общността беше достигнало обем, който заплашваше да наруши нормалното функциониране на режима на захарта. Равнищата на квотите, които бяха определени тогава, отговаряха на производствения обем в онзи момент. 
INTRODUCTION 4. the smooth operation of a sugar regime based on quotas requires quotas for isoglucose and inulin syrup as well, since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar. quotas were introduced at a time when the production of these alternative sweeteners in the community reached a volume that risked disrupting the normal operation of the sugar regime. the quota levels fixed then corresponded to the production volume of that time.
5. Комисията би искала да поясни, че в контекста на решението на Световната търговска организация (СТО) няма абсолютно количествено ограничение на износа на бяла захар: IX. 
5. the commission would like to clarify that in the light of the world trade organisation (wto) ruling, there is no absolute quantitative limit on white sugar exports: Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Каре 1 Виж отговор на точка 5. 
Box 1 See reply to point 5.
7. Комисията би искала да подчертае от самото начало, че не целият износ на захар от ЕС, а само субсидираният износ трябва да се запази в рамките на ограничението, наложено от решението на СТО. 
7. the commission would like to underline at the outset that not all eu sugar exports but only subsidised exports should be kept within the limit imposed by the wto ruling. accordingly, quota sugar and quota and out-of-quota isoglucose, as far as no refund is granted, are not subject to this limit.
9. целите на реформата са пряко свързани с целите на ОСП, които са заложени в Договорите. 
9. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties.
10. г) По-ниско равнище на отказ от квоти през втората година доведе до ситуация на пренаси-щане на вътрешния пазар, в отговор на което Комисията предприе два пакета от мерки: удължаване на възстановяванията при износ през пазарната 2007—2008 година от една страна и определяне на процент на изтегляне в размер на 13,5 % (Регламент (ЕО) No 290/2007 на Комисията) с цел да се запази структурния баланс на пазара от друга страна. що се отнася до обхвата на несъответствието, в своя доклад от 28 април 2005 г. апелативният орган на СТО подкрепи констатациите на експертната група, че — бележка под линия 1 в списъка на ЕО във връзка с преференциалния внос от някои страни от АКТб и индия не е оказала правен ефект върху разширяването и не е изменила по друг начин равнището на ангажимента за количество на Европейските общности, което е записано в списъка на ЕО, — жалбоподателите (Австралия, бразилия и Тайланд) представиха prima facie доказателства, че производителите/износителите на захар „В“ (т.e. извън квотата) над равнището на ангажимент на ЕО са получавали „плащания“ при износ i) чрез продажби на захарно цвекло „В“ на производители на захар „В“ под общите им разходи за производство; и ii) под формата на трансфер на финансови ресурси, чрез кръстосано субсидиране в резултат от функционирането на режима на захарта в ЕО, по смисъла на член 9, параграф 1, буква в) от Споразумението за селско стопанство на СТО (и следователно предмет на ангажименти за намаляване на експортните субсидии), — ЕО не е демонстрирала, че нейният износ на захар „В“ и захар от АКТб/индия (екви-валентна захар), който надхвърля равнището на ангажимент на Европейските общности, не е бил субсидиран. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
10. (d) a lower level of quota renunciation during the second year led to a situation of oversupply of the domestic market, in response to which the commission had to take two sets of measures: on the one hand, extending export refunds into the marketing year 2007/08, and, on the other hand, setting a withdrawal percentage of 13.5 % (commission regulation (ec) No 290/2007) in order to preserve the structural balance of the market. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
62 10. д) Тъй като реформата включваше намаляване на цените на захарното цвекло, тя оказа пряко въздействие върху доходите на растениевъдите, което е и основанието за компенсация. за отглеждащите зърно растениевъди изоглюкозата представлява единствено мар-гинален пазар за зърно, чиято цена зависи в много по-голяма степен от други променливи. Реформата не оказа видимо въздействие върху доходите на отглеждащите зърно растениевъди и поради това не би имало основание за компенсация. 
62 10. (e) Since the reform involved a reduction of beet prices, it had a direct impact on the income of growers, hence the justification for compensation. for cereal growers the isoglucose only constitutes a marginal outlet for cereals whose price is much more dependent on other variables. the reform did not have a noticeable impact on the income of cereal growers and therefore any compensation would not have been justified. OBSeRvATIONS 21.
С оглед да гарантира ефикасно и безпроблемно преструктуриране, Комисията предпочете модел за реформиране въз основа на доброволни решения на производителите на захар. Този избор се оказа ефикасен за постигане на целите на реформата. Подход, основан на насочване към специфични региони или индивидуални производители, би срещнал не само сериозна съпротива от страна на държавите членки и операторите, засегнати от намаляването на квотите, но и големи практически трудности при решаване кой трябва да спре своята дейност и кой не. 
In order to secure an efficient and smooth restructuring, the commission opted for a reform model based on voluntary decisions by sugar producers. this choice has proven efficient in delivering the objectives of the reform. an approach based on targeting specific regions or individual producers would have encountered not only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficulties in singling out who should go out of business and who should remain.
22. Основната цел на реформата беше постигане на нов баланс в сектора за производство на захар в ЕС в сценарий, характеризиращ се с по-голяма отвореност на вътрешния пазар към внос от трети страни. 
22. the primary objective of the reform was to attain a new balance for the eu sugar producing sector in a scenario marked by a greater openness of the domestic market to imports from third countries.
С оглед да се постигне тази цел, беше нужно намаляване на квотите; оставащите дружества следва да могат да извършват дейност на пазар със значително по-ниски институционални цени. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 23. От съображения за ефикасност и прозрачност Комисията предпочете модел за реформиране, в който окончателните решения за запазване, намаляване или отказване от производството трябва да се вземат от отделните предприятия за захар в контекста на бъдеще, характеризиращо се със значително по-ниски цени. 
In order to achieve this objective, a quota reduction was required; remaining companies should be able to operate in a market with substantially lower institutional prices. repLy of tHe coMMISSIoN 23. for reasons of efficiency and transparency, the commission opted for a reform model in which the final decisions for keeping, reducing or abandoning production would be taken by individual sugar companies, against the background of a future characterised by substantially lower prices.
Освен това беше осигурен финансов стимул за дружества, които вземат решение да се откажат от своите квоти. Този модел не изисква анализ на сегашната доходност и перспективите за всеки отделен производител на захар в ЕС. Поради това Комисията не счита за нужно събирането на такива данни за производителност и ефикасност за избрания модел. 
In addition, a financial incentive was provided for companies that decided to surrender quota. this model does not require an analysis of the current profitability and prospects of every individual sugar producer in the eu. therefore, the commission did not consider it necessary to collect such data on productivity and efficiency for the model chosen.
Освен това такъв анализ би засегнал аспекта на поверителност в сферата на частния бизнес и в сравненията между дружества на тази основа не би било изключено наличието на спорни точки. Ползите за конкурентоспособността на захарната промишленост в ЕС след реформата са неоспорими, тъй като сега функциониращите дружества трябва да запазят доходност в сценарий със значително по-ниски институционални цени. 
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisons between companies based thereon would not be exempt from con-troversy. the gains in competitiveness of the eu sugar industry after the reform are incontestable since operating companies now have to maintain profitability in a scenario of substantially lower institutional prices.
24. Комисията последователно използва най-добрата достъпна информация с цел изчисляване на доходността в сектора на захарта във всяка държава членка. 
24. the commission has consistently made use of the best available information for the purpose of estimating the profitability of the sugar sector in each Member State.
С оглед гарантиране на надеждността на резултатите, тези анализи трябваше да се базират на консолидирани основни тенденции в рамките на значим период от време. Настоящите резултати от реформата до голяма степен потвърдиха валидността на тези изчисления. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
In order to secure reliability of results, these analyses are to be based on consolidated underlying trends over a meaningful period of time. the current results of the reform have, to a very large extent, confirmed the validity of these estimates. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
63 Първоначалната оценка на въздействието SEC (2003) 1022 беше базирана на данни от „Проучване за оценка на въздействието на бъдещи варианти за бъдещата реформа на общата организация на пазара на захарта“, изготвено от LMC за CEFS (2003 г.), което в голяма степен потвърди предишните заключения на Комисията. Актуализирането на оценката на въздействието SEC (2005) 808 беше основано на редица източници, включително различни проучвания, поръчани или от секторни организации (например Comité Européen de Fabricants de Sucre, Conféderation Générale de Betteraviers) или от държавите членки, както и на приноса на академичните кръгове. 
63 the original Impact assessment Sec(2003) 1022 was based on data from the ‘Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’, prepared by LMc for the cefS (2003), which largely confirmed previous conclusions reached by the commission. the update of the Impact assessment Sec (2005) 808 drew on a range of sources, including various studies commissioned either by sector organisations (e.g. comité européen de fabricants de Sucre, con-féderation Générale de Betteraviers) or Member States, as well as contributions from the academic world. accordingly, the data in table 2 of the updated impact assessment are the latest available suitable for the purpose of estimating the profitability of the entire sugar sector in each Member State.
64 29. Общото ниво на отказ от квотите, изчислено от Комисията, не се базира на анализа на доходността на отделните дружества, а на резултата от новите макроикономически условия, преобладаващи в икономиката на пазара на захарта в ЕС, а именно решението на експертната група на СТО и увеличения достъп, предоставен на определени износители на захар. 
64 29. the total level of quota renunciation estimated by the commission is not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomic conditions prevailing in sugar economics in the eu, namely the wto panel decision and the increased access granted to certain sugar exporters.
Тъй като Комисията като цяло споделя позицията на Палaтата, че доходността на производителите на захар може да варира в рамките на един и същи регион, тя предпочете модел на реформиране, в който окончателните решения се вземат от отделните дружества за производство на захар. На този фон целта на реформата не беше да постигне нов баланс на пазара единствено чрез общо преустановяване на производството в най-слабо производителните държави членки, а да установи условия и стимули, които позволяват на сектора да предприеме необходимите съкращения в производството. 
Since the commission largely shares the court’s position that the profitability of sugar producers can vary within the same region, it opted for a reform model where final decisions would be taken by individual sugar companies. against this background, the objective of the reform was not to achieve the new market balance solely by a total cessation of production in the least profitable Member States but to set up conditions and incentives allowing the sector to undertake the necessary cuts in production.
30. Решението за преустановяване на производството на захар трябва да се вземе от отделните дружества за производство на захар. 
30. the decision to cease sugar production was taken by individual sugar companies.
Най-ефикасните производители на захар определено са в по-добра позиция да запазят своята дейност в сценарий с по-ниски цени. Както правилно изтъква Палaтата в други части от своя доклад, комбинираната доходност на производството на захар зависи не само от икономическите резултати на производствените съоръжения, но и от конкурентоспособността на сектора за отглеждане на суровини. за постигането на търговска устойчивост, двете трябва да вървят заедно. 
Most efficient sugar producers are certainly better placed to keep their activity in a scenario of lower prices. as the court rightly points out in other parts of its report, the combined profitability of sugar production depends not only on the economic performance of processing facilities but also on the competitiveness of the growing sector. to be commercially sustainable, both should go hand in hand.
32. в) Въвеждането на задължително некомпенсирано съкращение на квотите през 2010 г., ако целта не бъде постигната чрез доброволен отказ, се оказа от решаващо значение за гарантиране на резултати от третата година на реформата. ОТгОВОРи НА КОМиСияТА 34. Както Палaтата описва в точка 27, съществен елемент, който възпрепятства по-голямо използване на фонда за преструктуриране през втората година, беше степента на несигурност относно действителното ниво на помощ, която следва да се получи от прера-ботвателя на захар. 
32. (c) the introduction of an obligatory uncompensated quota cut in 2010 if the target had not been met by voluntary renunciations proved instrumental in securing a large uptake from the third year of the reform. repLy of tHe coMMISSIoN 34. as the court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptake of the restructuring fund during the second year was a degree of uncertainty about the actual level of aid to be received by the sugar processor.
Освен това Комисията желае да подчертае, че общият размер на помощта не беше увеличен през втората фаза на реформата, в която въпреки всичко целта за общ отказ от квоти беше постигната. 
Moreover, the commission wishes to stress that the total aid amount was not increased during the second phase of the reform in which, nevertheless, the objective of total quota renunciation has been achieved.
35. Решенията за отказ от квотите бяха взети доброволно от дружествата въз основа на собствената си оценка на ситуацията и перспективите. Всички оператори в ЕС бяха изправени пред един и същи избор при еднакви условия и всеки взе решението, което счете за най-подходящо. 
35. decisions on quota renunciation were taken voluntarily by companies on the basis of their own assessment of the current situation and perspectives. all operators in the eu were confronted with the same choice under the same conditions and everyone took the decision that they considered to be the most appropriate.
36. целта беше да се постигне общо увеличение на производителността в сектора на захарта в ЕС след реформата и тази цел беше постигната. 
36. the aim was to achieve an overall increase in the productivity of the eu sugar sector after the reform, and this goal has been reached.
Тъй като това беше доброволна схема, всички производители на захар от ЕС имаха право на достъп до схемата за преструктуриране. Окончателните решения бяха взети от отделните предприятия, които трябваше да вземат предвид вероятната доходност на дружеството в новата пазарна обстановка. 
Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment.
Виж също така стойностите, представени в отговора на Комисията на точка 25. Специален доклад No 6/2010 — Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели? 
See also the figures presented in the commission reply to point 25. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
При държавите членки с висока доходност този процент е 81 %. 38. 
In the case of high-profitability Member States, this percentage is 81 %.
Комисията е на мнение, че целите на реформата са били постигнати напълно и остава уверена, че отделните производители са в най-добра позиция да вземат решения въз основа на своята оценка на бъдещата си конкурентоспособност. 
38. the commission is of the view that the objectives of the reform have been fully achieved and remains persuaded that individual producers are best placed to take decisions based on their assessment of their future competitiveness.
39.-40. Комисията счита, че механизмите не си про-тиворечат, тъй като основанието да се предложи вариантът с допълнителните квоти едновременно със стимули за отказ от квоти чрез фонда за преструктуриране е било да се подчертае целта, която посочва Палaтата, а именно улесняване на допълнително увеличаване на конкурентоспособността на дружества, които вече са конкурентоспособни, чрез увеличаване на техния производствен капацитет. 
39.–40. the commission considers that the mechanisms do not conflict given that the rationale for offering the option of additional quotas simultaneously with incentives to surrender quota through the restructuring fund was precisely to underpin the goal that the court mentions, namely to facilitate, by increasing their processing capacity, further gains in competitiveness for those companies that were already competitive. repLy of tHe coMMISSIoN 40. second indent whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would be unaffected.