natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това пренасяне се дължи основно на многогодишния характер на планираните проекти за ИТ развитие (4,5 млн. евро), разходи за услуги за писмен превод, заявени през 2014 г., които обаче не са получени и заплатени до края на годината (0,5 млн. евро), и процедури за оценка на вещества, за които нормативно определеният краен срок е през 2015 г. 
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro).
12. Разходите за процедури, свързани с една специфична нова дейност на Агенцията — изпълнението на Регламента относно биоцидите9, по принцип би следвало да се поемат от таксите за заявление за регистрация на тези продукти10. 
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products9, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products10.
Събраните през 9 10 5 Регламент (ЕО) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 
9 10 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Член 80, параграф 3, буква a) от Регламент (ЕО) No 528/2012. 
Article 80 (3) (a) of Regulation (EU) No 528/2012.
ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5
1 Приложение I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Коментари на Сметната палата Както и в предходни години, нивата на изпълнение на бюджета за 2013 г. са задоволителни за дял I и II. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II.
Въпреки че равнището на пренесените за 2014 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, остава високо за дялове III, IV и V (оперативни разходи) — 10,6 млн. евро (46 %), това се дължи основно на многогодишния характер на планираните проекти за ИТ развитие (6,3 млн. евро), разходи за услуги за писмен превод, заявени през 2013 г., които обаче не са получени до края на годината (1,3 млн. евро), и процедури за оценка на вещества, за които нормативно определеният краен срок е февруари 2014 г. 
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro).
В своята декларация за достоверност за 2013 г. изпълнителният директор на Агенцията потвърждава наличието на достатъчна увереност, че ресурсите са използвани по предназначение и в съответствие с принципите на добро финансово управление, както и че прилаганите процедури за контрол предоставят необходимите гаранции относно законосъобразността и редовността на съответните операции. 
In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Във връзка с това обаче е изразена резерва, тъй като правомощията на Агенцията не обхващат осъществяването на контрол или инспекции на национално ниво и поради това тя не може да потвърди, че на пазара на Европейския съюз се разпространяват единствено регистрирани или разрешени вещества, за които е заплатена такса на Агенцията. Година 2013 г. 
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market.
Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Няма данни 2013 г. Няма данни ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора Европейска агенция по химикали (Хелзинки) Правомощия и дейности Събиране на информация − Правното основание на регламента за създаване на Агенцията — Регламент (ЕО) No 1907/2006, известен като Регламента за REACH, е член 114 от Договора за функционирането на ЕС. Правомощия на Цели Агенцията (както са определени в Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за REACH) и Регламент (EО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси — Регламент за КЕО), Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за биоцидите) и Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за предварително обосновано съгласие) − Целта на регламентите за REACH и КЕО е да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и околната среда, включително насърчаването на алтернативни методи за оценка на опасностите от вещества, както и свободното движение на вещества на вътрешния пазар, като същевременно се повиши конкурентоспособността и иновацията (чл. 
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities Collection of information − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU.
1 от Регламента за КЕО). − Агенцията е създадена с цел управление и в някои случаи осъществяване на техническите, научните и административните аспекти на Регламента за REACH и гарантиране на съгласуваност във връзка с тези аспекти на равнището на ЕС (чл. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
77, параграф 1 от Регламента за REACH, чл. 50, параграф 1 от Регламента за КЕО). − Да получава нотификации за класифициране и етикетиране, поддържа публичен опис за класифициране и етикетиране, разглежда искания за алтернативни имена и обработва предложения за хармонизирано класифициране и етикетиране на веществата. − Да изпълнява технически и научни задачи в съответствие с Регламента за биоцидите — Регламент (ЕС) No 528/2012, който влезе в сила на 1 септември 2013 г. − Да се ангажира със задачи по прилагането на Регламента за PIC (предварително обосновано съгласие) — Регламент (ЕС) No 649/2012, който влезе в сила на 1 март 2014 г. 
2 Governance which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations (Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − To receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP). − To implement technical and scientific tasks in accordance with the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012, which came into force on 1 September 2013. − To implement tasks under the PIC (‘Prior Informed Consent’) Regulation (EU) No 649/2012, which came into force on 1 March 2014.
Управителен съвет По един представител от всяка държава членка, назначен от Съвета, и до шестима представители, определени от Комисията, в т.ч. трима представители на заинтересовани страни без право на глас и допълнително две независими лица, определени от Европейския парламент. (член 79 от Регламента за REACH). 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation).
Задачи Член 78 от Регламента за REACH и рамковия финансов регламент за агенциите, основно приемане на годишната и многогодишната работна програма, окончателния бюджет, общия отчет, вътрешния процедурен правилник и назначаване и изпълняване на функциите на дисциплинарен орган спрямо изпълнителния директор. 
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director.
Изпълнителен директор Задачи Член 83 от Регламента за REACH Комитети по регламента за REACH Агенцията включва три научни комитета („Оценка на риска“, „Държави членки“ и „Социално-икономически анализ“) Задачи Член 77, параграф 3), букви а) — в) от Регламента за REACH Комитет по регламента относно биоцидите В структурата на Агенцията има Комитет относно биоцидите ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Ресурси, предоставени на Агенцията през 2014 г (2013 г.) 
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation REACH Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks Article 77(3)(a-c) of the REACH Regulation BPR Committee The Agency has a Biocidal Products Committee Tasks Article 75(1) of the Biocidal Products Regulation Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a-h) of the REACH Regulation Secretariat Tasks Article 77(2)(a-o) of the REACH Regulation Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Апелативен съвет Задачи Член 76, параграф 1, буква з) от Регламента за REACH Външен одит Европейска сметна палата Вътрешен одит Служба за вътрешен одит на Европейската комисия (IAS). Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета (чл. 97, параграф 10 от Регламента за REACH Бюджет (в т. ч. коригиращи бюджети) − 113,2 (107,7) млн. евро, в т.ч. − Приходи от такси: 27,2 (86,1) млн. евро; 5,9 (85,8) млн. евро такси и налози в съответствие с регламента за REACH (Регламент (ЕО) No 1907/2006) и 1,3 (0,3) млн. евро такси и налози, събрани в съответствие с регламента относно биоцидите (Регламент (ЕС) No 528/2012). − Финансова помощ от ЕС: 7,8 (8,6) млн. евро, в т.ч. подкрепа на изпълнението на Регламент (ЕС) No 528/2012 относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (5,1 млн. евро), изравнителна вноска (1,2 млн. евро), вноска от ЕАСТ (0,2 млн. евро) и вноска по Регламент (ЕС) No 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (1,3 млн. евро). 
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS) Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council (Article 97(10) of REACH Regulation Budget (including amending budgets) − 113,2 (107,7) million euro, including: − Revenue from fees: 27,2 (86,1) million euro; 25,9 (85,8) million euro in respect of fees and charges under the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and 1,3 (0,3) million euro in respect of fees and charges collected under the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012. − Union contribution: 7,8 (8,6) million euro, including support for the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (5,1 million euro), the balancing contribution (1,2 million euro), an EFTA contribution (0,2 million euro) and a contribution under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,3 million euro).
Брой на служителите към 31 декември 2014 г. − Бройки в щатното разписание: 495 (503) − Заети бройки: 479, от които за 9 тече процедура на набиране на служители (468) − Други служители: 118 (95) (106 договорно наети служители, от които за 1 тече процедура за набиране на персонал, и 12 командировани национални експерти) − Общ брой на служителите: 587 (563), изпълняващи следните задачи*: − оперативни: 78 % / 458 (386); − административни и помощни: 22 % / 129 (177) *въз основа на сравнителен анализ 3 ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Staff at 31 December 2014 − Number of posts in the establishment plan: 495 (503) − Number of posts occupied: 479, of which 9 under recruitment (468) − Other staff: 118 (95) (106 contract staff, of which 1 under recruitment and 12 seconded national experts) − Total staff: 587 (563) assigned to the following*: − Operationaltasks:78%/458(386); − Administrativeandsupporttasks:22%/129(177) *based on the benchmarking exercise ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 9 001 (14 839) − Number of confidentiality requests assessments completed: 636 (860) assessments (initial and final) of which 67 (198) negative decisions − Number of new inquiries received: 1 000 (1 903) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 5 (11) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 12 888 (10 561) Evaluation − Number of compliance checks completed: 283 (637) − Number of final decisions on testing proposals: 204 (111) Risk Management Activities and services provided in 2014 (2013) ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
ECHA е предоставила научни, ИТ, комуникационни и административни услуги по съществуващите рамкови договори (548 конкретни договори/поръчки) и след провеждане на тръжни процедури (188 договора). По-специално, Агенцията успешно е приключила откритите покани за тръжни процедури с оглед сключване на нови рамкови договори за езиково обучение, за сертифициране на Интегрираната система за управление на качеството (IQMS) на ECHA по стандарта ISO 9001:2008 и за банкови услуги по текуща сметка, като също така е стартирала проект за увеличаване на ефикасността на управлението на процедури за обществени поръчки и договори и свързаните с тях финансови процедури. − Общ брой на компаниите, проверени относно статута им на МСП: 271 (516) Човешки ресурси и корпоративни услуги − 22 (27) финализирани процедури за подбор на персонал; 62 (87) наети служители (временно и договорно наети служители) Информационни и комуникационни технологии − Първите модули на HRMS са пуснати в действие − Използва се напълно преструктурирана система за управление на документацията 6 ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
In particular, the Agency successfully concluded open calls for tenders to establish new Framework Contracts for language training, for the certification of the ECHA IQMS against ISO 9001:2008 Standard, for current account banking services and launched a project to increase efficiency in its procurement and contract management and related financial processes. − Total number of companies verified regarding SME status: 271 (516) Human resources and corporate services − 22 (27) selection procedures finalized; 62 (87) staff members recruited (TA and CA) Information and Communication Technology ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
7 Източник: Биоциди − 2 094 заявления за биоциди (заявления за нови активни вещества, подновявания или преразглеждане на стари заявления, разрешителни от ЕС за продукти) са обработени и изпратени на държавите членки − Разрешени са 4 спора за споделяне на данни − Оценка на заявленията на доставчиците на активни вещества и актуализиране на списъка на одобрени доставчици: 1 решение − Оценка на заявления за техническа еквивалентност: 7 решения − Оценка на химичното подобие на активните вещества: 1 случай Предварително обосновано съгласие − Обработени са 5 289 нотификации Приложение, предоставено от Агенцията. ADB057213BG04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Source: − The first modules of the HRMS were launched − A totally restructured document management system is in use Biocides − 2 094 biocides applications (applications for new active substances, renewals or review, Union authorisations of products) were processed and transmitted to Member States − 4 data sharing disputes solved − Assessment of suppliers’ applications of active substances and maintenance of the list of approved suppliers: 1 decision − Assessment of technical equivalence applications: 7 decisions − Assessment of chemical similarity of active substances: 1 case PIC − 5 289 notifications were processed Annex supplied by the Agency. 6 ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Европейска агенция по химикали ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Chemicals Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
ECHA оценява заключението на Европейската сметна палата и ще продължи да проявява бдителност, за да се избягват неоснователни операции по пренасяне. 
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Вярно е, че събраните през 2014 г. такси за заявления по Регламента за биоцидите (BPR) покриват само малка част от разходите на Агенцията за тази дейност. 
It is true that the fees triggered by the 2014 applications under the Biocidal Products Regulation (BPR) covered the Agency’s related cost only for a small part.
Първоначалното допускане на Комисията, че Агенцията до голяма степен ще се финансира самостоятелно, се оказа неточно, тъй като съществува дисбаланс между националните такси и таксите на ЕС в полза на националните заявления и взаимните признавания и за сметка на разрешенията на Съюза за биоциди. 
The original Commission assumption, that the Agency would be largely self-financing, has proven to be incorrect, as the national and EU fees have a bias in favour of national applications and mutual recognitions rather than Union authorisations for Biocidal products.
Междувременно, Комисията на няколко пъти ревизира оценките си за таксите в посока намаляване и понастоящем признава нуждата от продължаване на годишна вноска от ЕС в размер, който да покрива повечето от дейностите на Агенцията, несвързани с такси. 
The Commission has, meanwhile, adapted its fee estimates downwards several times and now recognises the need for a continuing annual EU subsidy sufficient to cover most of ECHA’s non-fee related tasks.
Освен това Комисията стартира независимо проучване, което ще предостави необходимите основания за преразглеждане на Регламента за таксите, както е предвидено от BPR през 2015 г. 
The Commission has also launched an independent study that should provide the necessary input to review the Fee Regulation, as foreseen by the BPR in 2015. ECHA reply
BG C 449/82 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция по химикали за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/15) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/82 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/15) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция по химикали (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „ECHA“) със седалище в Хелзинки е създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1).
Таблица Основни данни за Агенцията 2014 113,2 587 2015 115,1 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2014 113,2 587 2015 115,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 572 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Агенцията, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.echa. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.