natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В останалите случаи се използват дългосрочни договори с възможност за покупка. — Комисията, приемайки анализа на Сметната палата, започна проучване на алтернативни и допълнителни местоположения в Брюксел, с оглед на определянето на току-що споменатата стратегия; — Комисията все пак е на мнение, че разнообразяването, от една страна, се налага по икономически съображения, но то също така е и ограничено от даден брой параметри, два важни от които са свързани със средата (трафик от дома до офиса и от една сграда до друга) и с оперативността (необходимо време за придвижване до срещите); — и накрая, с развитието на зоните Beaulieu и Genève и със скорошното придобиване на Madou и наемането на сградите на Covent Garden и Colonel Bourg, Комисията продължава резултатно да разнообразява административното работно пространство в Брюксел. 
Otherwise, long-term contracts with purchase options are used. Ń the Commission, sharing the analysis of the Court, has started the exploration of alternative and complementary sites in Brussels, in view of the definition of the strategy just mentioned; Ń the Commission is however of the opinion that this diversification is not only governed by economic considerations, but is also constrained by a number of parameters, of which two important ones are environmental (home-to-office and building-to-building traffic) and operational (travelling time to meetings) in nature; Ń and finally, with the development of the Beaulieu and Genve sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels.
Комисията напълно подкрепя тази препоръка и ще продължи да действа подобаващо в междуинституционалната работна група по инфраструктурата, логистиката и вътрешните служби (ILISWG) за Брюксел и GIITL за Люксембург, като оценката на нуждите и индикаторите систематично ще бъде включвана в техния дневен ред. 
The Commission fully supports this recommendation and will continue to act accordingly in the ILISWG for Brussels and in the GIITL for Luxembourg, and needs assessment and indicators will be systematically on their agendas.
Признавайки важността на достоверната управленска информация, СИЛБ и СИЛЛ решиха да използват еднакъв софтуер за стопанско управление на сградите, сградната площ и работните пространства, след като бъде завършен „Наръчника по настаняване“, като има вероятност това да стане скоро. 
Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case.
Този въпрос ще бъде системно обсъждан от междуинституционалните работни групи. 
This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties.
Известна степен на координация, по-специално на подхода към краткосрочните нужди, вече е постигната, както бе указано в забележка 47 и в нашия отговор към нея. 
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place, as shown in observation 47 and the reply thereto.
С оглед спазването на процедурите по проучването на пазара, Комисията иска да изясни своя подход. 
With respect to the market consultation procedures, the Commission wants to make its approach clear.
За бъдещи строителни или обновителни проекти (JMO2 в Люксембург и Cornet-Leman в Брюксел), тръжните процедури ще бъдат използвани съобразно директивата. 
For future construction or renovation projects (JMO2 in Luxembourg and Cornet-Leman in Brussels), the tendering procedures will be used in compliance with the Directive.
За наемане или закупуване на съществуващи сгради, при което самата директива постановява, че не се прилага, Комисията ще консултира пазара по възможно най-изчерпателния начин чрез нова процедура, специално създадена за целта. 
For renting or purchasing existing buildings, where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure, specifically designed for the purpose.
Комисията ще се отклонява от този принцип само при изключителни обстоятелства. 
The Commission will deviate from this principle in exceptional circumstances only.
За работи по допълнителното оборудване в съществуващите сгради положението е много различно, както бе доказано в отговора на забележка 21. 
For fitting-out works in existing buildings, the situation is very different, as argued in the reply to observation 21.
При взимането на дадена сграда, изцяло оборудвана по нашите спецификации на отговорност на собственика (и следователно неподлежаща на процедурите за възлагане на обществени поръчки), Комисията избягва изразходването на средства за наем по време на оборудването на сградата, както избягва и поемането на отговорност за тези работи. 
By taking a building, completely fitted-out to our specifications under the responsibility of the owner (and therefore not subject to public procurement procedures), the Commission avoids spending money on rent while the building is being fitted-out, and it also avoids taking the responsibility for these works.
Комисията приема препоръката цените да бъдат базирани на цените на строителството, включително разумни отстъпки за икономическите оператори, но подчертава, че цената, определяна за терена, може да бъде усложняващ фактор. 
The Commission accepts the recommendation that prices could be based on construction costs, including reasonable margins for the economic operators, but underlines that the price attributed to the land can be a complicating factor.
C 148/24 BG Официален вестник на Европейския съюз 2.7.2007 г. Относно ППИ Комисията е съгласна със Сметната палата. Комисията ще засили стъпките, предприети в това отношение в контекста на ревизираната си политика по сградния фонд. 
C 148/24 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 As regards the PPI, the Commission agrees with the Court. The Commission will reinforce the steps it has already taken in this respect in the context of its revised buildings policy.
[Виж отговора на параграф 42]. 
[See reply to paragraph 42].
Както бе посочено по-горе, изключенията, предоставяни от ППИ, са на основата на 15-годишните договори при условия на узуфрукт, подписани от Комисията за някои от сградите и` в Брюксел. 
As indicated above, the exemptions granted by the PPI are at the base of the 15-year usufruct contracts the Commission has signed for some of its buildings in Brussels.
Комисията е изцяло ангажирана да си сътрудничи на междуинституционално равнище във всички области (въпроси на околната среда и енергийни въпроси, планиране, методика за оценка на нуждите, най-добри практики и т.н.). 
The Commission is fully committed to inter-institutional co-operation in all fields, and has proven so in several instances (environmental and energy issues, planning, methodology for the estimation of needs, best practices, to name a few).
Тази ангажираност ще бъде потвърдена отново в новата строителна политика, която ще бъде приета от Колегията преди лятната ваканция на 2007 г. 
This commitment will be confirmed again in the new building policy, to be adopted by the College before the 2007 summer break.
Що се отнася до сътрудничеството с Белгия, Комисията разшири това сътрудничество чрез създаването на оперативна група (с резервни подразделения при необходимост), в която службата на зам.-председателя Калас се среща неколкократно през годината с представителите на регион Брюксел. 
As regards the co-operation with Belgium, the Commission has extended this co-operation by setting up a Task Force (with subgroups if necessary), where Vice-President KallasŐ office meets several times a year with the representatives of the Brussels Region.
Относно сътрудничеството с Великото херцогство Люксембург, административните ръководители в Люксембург се срещат редовно по подобен начин с председателя на Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg. 
As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ÔFonds Urbain et dŐAmnagement du KirchbergŐ on a regular basis.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 148/25 ОТГОВОРИ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15, 22 и 45. 
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/25 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES 15, 22 and 45.
Съдът приветства положителните бележки от страна на Сметната палата по отношение на положените усилия люксембургските власти да предоставят безвъзмездно терени за сгради, на създаването на условия на конкуренция във връзка със строителните работи и по отношение на изискванията за експертиза с оглед осигуряването на административен, финансов и технически контрол върху строителните дейности. 
The Court of Justice welcomes the positive remarks made by the Court of Auditors relating to the interest in obtaining from the Luxembourg authorities the provision of sites free of charge for the buildings, to opening construction works to competition, and to arranging to use expertise so as to have administrative, financial and technical control over the construction work.
В съответствие с указаното от Сметната палата, рамковият договор, сключен между Съда и люксембургските власти, предвижда назначаването на независим експерт, който има за задача да определи продажната цена на недвижимия имот. 
As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice and the Luxembourg authorities provides for the appointment of an independent expert responsible for determining the sale price of the building.
Люксембургската държава е отправила покана за представяне на предложения с оглед избора на такъв експерт. 
The Luxembourg State launched a call for tenders for the purpose of selecting that expert.
Тази процедура е обявена за неуспешна, тъй като не е постъпило нито едно предложение. 
The procedure was declared unsuccessful as no tender was submitted.
В ход е нова процедура, която ще позволи такъв експерт да бъде назначен много скоро. 
A new tendering procedure has been launched so that such an expert can be appointed in the very near future.
По последна информация на люксембургските власти, независимият експерт ще може да бъде назначен в близките дни. 
According to the latest information from the Luxembourg authorities, the independent expert will be able to be appointed within the next few days.
Закъснението, свързано с назначението, няма да попречи на експерта да изпълни задачата си съгласно член 6.2 от рамковия договор и да определи продажната цена на недвижимия имот, в съответствие с член 6.3 от посочения договор. 
The delay in the appointment will not prevent the expert from fulfilling his duties in accordance with Article 6.2 of the framework contract and from determining the sale price of the building pursuant to Article 6.3 of that contract.
Всички фактури, издадени от предприятията, които работят на строителния обект, вече са изпратени за становище от външен консултант, избран от Съда с оглед неговото подпомагане при проследяването и контрола върху строителния проект. 
Already all invoices issued by the companies working on the building site are verified by the external consultant chosen by the Court of Justice to assist it in the monitoring and control of the building project.
Фактурите ще бъдат изпратени на независимия експерт след неговото назначаване, за да може той да определи окончателната продажна цена на недвижимия имот. 
As soon as the independent expert has been appointed, invoices will be sent to him so that he can determine the final sale price of the building.
От друга страна, Сметната палата изтъква, че рамковият договор съдържа само общи принципи, без да уточнява правилата, свързани с начините на контрол, сроковете за изпълнение, санкциите за забава или с максимално разполагаемите бюджетни средства. 
The Court of Auditors also maintains that the framework contract only sets out general principles without determining precise procedures concerning control, performance deadlines, penalties for delay or budgetary limits.
В това отношение е необходимо да се направят някои допълнителни уточнения: — начините на контрол са посочени в членове 4.2, 4.3, 4.4.3 и 4.5.2 рамковия договор: държавата е длъжна да уведомява Съда и да получава неговото съгласие на всеки етап от реализирането на проекта до възлагането на поръчките. 
This analysis warrants some qualification: Ń control procedures are explicitly laid down in Articles 4.2, 4.3, 4.4.3 and 4.5.2 of the framework contract: the State must inform the Court of Justice and secure its agreement at each stage of performance of the construction project, including the award of contracts.
Тези клаузи прилагат определения в изложението на мотивите принцип, към който преамбюлът на рамковия договор изрично препраща и съгласно който за Съда трябва да е възможно, с помощта на люксембургската държава, да определи механизма и условията на финансиране на строителния проект, като следи за защитата на финансовите интереси на Общностите; — към момента на възлагане на поръчките, цените и сроковете за изпълнение се установяват чрез договор с предприятията изпълнители; — независимо, че рамковият договор не предвижда санкции за забава непосредствено за люксембургската държава, съгласно член 4.4.1, буква з), членове 4.6.2 и 4.8, в договорите с предприятията изпълнители трябва да присъстват гаранции за точното изпълнение, както и санкционни клаузи, включително санкции за забава. 
Those clauses implement the principle defined in the statement of reasons, to which the preamble to the framework contract expressly refers, that the Court of Justice is to have the power, with the assistance of the Luxembourg State, to determine the mechanism and conditions for financing the construction project while ensuring that the financial interests of the Communities are protected; Ń when the overall contracts are awarded, the prices and periods for performance are to be laid down in contracts agreed with the successful tenderers; Ń even though the framework contract does not impose penalties for delay directly on the Luxembourg State, Articles 4.4.1(h), 4.6.2 and 4.8 stipulate that the contracts with the successful tenderers must be coupled with guarantees of proper performance and penalty clauses, including penalties for delay.
Те изискват стриктното им прилагане от страна на държавата (член 4.5.6), като съответните суми се приспадат от продажната цена (член 4.7); — Съдът запазва контрола върху финансовата рамка: държавата е длъжна не само да иска съгласието на Съда във връзка с предложенията за възлагане на поръчката за финансиране, както и на поръчките за обща дейност, включващи поемане на твърдо определени ангажименти (член 4.3), но и да го уведомява за всяко възможно надвишаване, както и да прави предложения за възстановяване на финансовата рамка (член 4.4.4); — на последно място, администрацията на Съда и люксембургската администрация „Обществени сгради“ са допълнили договорните клаузи с практически изисквания за гарантиране на спазването на сроковете и на финансовата рамка. 
Those provisions require the State to apply them strictly (Article 4.5.6) and the corresponding amounts are to be deducted from the sale price (Article 4.7); Ń the Court of Justice maintains control over the overall budget: not only is the State required to seek the Court of JusticeŐs agreement on the proposals to award the contract relating to financing and contracts for general contractors which include binding obligations (Article 4.3), but it must also inform the Court of any overspend and submit proposals to bring it back within budget (Article 4.4.4); Ń finally, the administration of the Court of Justice and the Luxembourg administration for Public Buildings have supplemented those contractual provisions by making practical rules to ensure that deadlines and budgetary limits are observed.
Ползата, която може да се извлече от добрите практики, по-конкретно в областта на строителството, със сигурност може да бъде ценна колкото и подробните договорни клаузи, чието принудително изпълнение често е трудно постижимо в разумен срок и на разумна цена. 
There is certainly as much benefit to be derived from good practice, in particular in the field of construction, as from detailed contractual provisions, enforcement of which within a reasonable period and for a reasonable price is often difficult.
Съдът отбелязва с удовлетворение забележката на Сметната палата, според която възприетата форма за финансиране, несъмнено сложна, е изгодна благодарение на съдействието на Европейската инвестиционна банка. 
The Court of Justice welcomes the comment of the Court of Auditors that the financial arrangement used, while complex, is favourable owing to the recourse to the European Investment Bank.
По отношение на финансирането на бъдещите дейности по модернизиране и обновяване на допълнителни сгради A, B и C Съдът няма да пропусне възможността, с оглед отчитане на бележките на Сметната палата, да поиска да вземе участие в поканата за представяне на предложения, свързана с финансирането на тези дейности. 
For the financing of the future upgrading and renovation works to be performed in annexes A, B and C, the Court of Justice will ensure that it is involved in the tendering procedure for the financing of those works, in order to take into account the observations of the Court of Auditors.
Приложение I Съдът отбелязва, че за разлика от бюджетните документи, таблицата от приложение I не разграничава кредитите за наем от тези, предназначени да финансират лизинговата вноска, изплатена с оглед бъдещото придобиване на сградите. 
Annex I. The Court of Justice notes that, unlike budgetary documents, the table in annex I does not distinguish between appropriations for pure rental and those for the financing of the lease-purchase payment made for the purpose of acquiring the buildings.
Това разграничение е налице в бюджета на Съда, който съдържа две различни бюджетни позиции. 
That distinction appears in the CourtŐs budget, which contains two different budgetary items.
Съответното постъпване на кредити по тези две позиции отразява политиката по отношение на недвижимите имоти, следвана от Съда от дълги години, която цели чрез лизинг той да стане собственик на сградите, които трябва да използва продължително време. 
The respective allocations for those two items illustrate the buildings policy pursued by the Court for a number of years, which, through lease-purchase, seeks to become the owner of the buildings which it is required to occupy long term.
C 148/26 BG Официален вестник на Европейския съюз 2.7.2007 г. ОТГОВОРИ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 28. 
C 148/26 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEEŐS REPLIES 28.
Каре 4. 
Box 4.
Когато през 1998 г. Европейският парламент напусна сградата Jacques Delors, (намираща се на адрес Belliard 99—101), той продължаваше да е обвързан с договор за наем на сградата с продължителност до 2007 г. 
When the European Parliament vacated the ÔJacques DelorsŐ building (Belliard 99-101) in 1998, it still had a lease contract for this building until 2007.
ЕП също така, в качеството му на бюджетен орган, реши да поиска от двата комитета да продължат този договор. 
The EP, acting also as the Budgetary Authority, decided to request the Committees to take over the EPŐs contract.
Комитетите нямаха друг избор освен да удовлетворят това искане, тъй като ЕП бе заделил половината от годишния бюджет на Комитетите за наеми и съответната сума щеше да бъде освободена единствено след подписване от страна на Комитетите на нов договор за наем и за прехвърляне на съществуващия договор на ЕП. 
The Committees had no choice but to comply with this request, since the EP had put half of the CommitteesŐ annual budget for rent in reserve, the corresponding amount being released only after the Committees would have signed a new lease agreement for taking over the existing contract of the EP.
Първоначално тази операция не бе поискана от Комитетите, тъй като по онова време те имаха на разположение оборудване, което задоволяваше нуждите им (с единствено изключение на пленарните сесии на Комитета на регионите, 5 за всяка година, които се провеждаха в помещенията на ЕП). 
Initially, the Committees did not request this operation, since the facilities at their disposal at the time were satisfying their needs (the only exception being the plenary sessions of the Committee of the Regions Ń five per year Ń which were held in the EP premises).
При положение че договорът на ЕП изтичаше едва през 2007 г., беше ясно, че собствениците бяха в силна позиция за преговаряне (до 2007 г. те щяха да получават индексирана сума от приблизително 6,7 милиона EUR, даже и при неползване на сградата). 
Since the EPŐs contract expired only in 2007, it is clear that the owners were in a strong negotiating position (they would receive, until 2007, an annual indexed amount of around EUR 6.7 million, even if the building was not used).
Тази необичайна и доста трудна ситуация бе подчертана от Сметната палата в годишния и` доклад за бюджет 2000 г., параграф 7.68 [относно сградата на Belliard 99—101]: „Комитетите се оказаха в трудна позиция вследствие на задължението, поставено им от Парламента, а именно да поемат сградата, за която Европейският парламент бе подписал договор, продължаващ до 2007 г.“. 
This unusual and quite difficult situation was underlined by the Court of Auditors in its annual report on the 2000 budget, paragraph 7.68 [on the Belliard 99-101 building]: Ôthe Committeesfound themselves in a difficult position as a result of an obligation placed on them by Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007Ő.
В допълнение в същия доклад Сметната палата добавя и че: „Независимо от това, те [Комитетите] успешно включиха нов елемент в преговорите, като взеха решение да се позоват на пазарните цени от лятото на 2000 г. 
Furthermore, in that same report, the Court also stated that: ÔNevertheless, they [the Committees] succeeded in reintroducing an element of negotiation by deciding to refer to the market in the summer of 2000.
Окончателно договорените цени отговарят повече на цените, които се предлагат на пазара в Брюксел за този вид сгради.“ Комитетите споделят този анализ и са убедени, че не бе възможно да се договорят по-добри цени за сградата на Belliard 99—101. 
The prices finally agreed are more in line with those offered on the Brussels market for this type of buildingŐ. The Committees share this analysis and are convinced that no better price could have been negotiated for the ÔBelliard 99-101Ő building.
Преговорите бяха много тежки и постигнатите цени бяха напълно в съответствие с условията на пазара. 
Negotiations were indeed very tough and the price obtained was in line with market conditions.
Като цяло проектът бе успешен по отношение на качеството на резултатите и спазването на сроковете. 
The project, as a whole, was successful in terms of quality of the result and respect of the deadlines.
ЕП бе изцяло държан в течение за хода на преговорите. 
The EP was kept closely informed on the evolution of the negotiation process.
Всъщност Комитетите подписаха договора за наем след одобрението на бюджетния орган и при пълно съответствие с финансовите регламенти. 
Indeed, the Committees signed the contract after approval from the Budgetary Authority, in full compliance with the Financial Regulations.
Финансовият анализ в Специализирания доклад на Сметната палата се основава на стойността на наем на изцяло ремонтирана сграда, оценен на 8,28 милиона EUR (размера на годишния емфитевсис). 
With respect to the financial analysis in the CourtŐs special report, it is based on a rental value of the fully renovated building of EUR 8,28 million (the amount of the annual emphyteusis).
Това съответства на приблизително 221 EUR/м2. 
This corresponds to ą EUR 221/m2.