natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/102 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Европейска железопътна агенция (Лил/Валансиен) Правомощия и дейности „За целите на прилагането на член 90, като се вземат предвид специалните аспекти на превозите, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикно­ вената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, установяват: a) общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава членка или преминаване през територията на дадена държава членка; б) условията, при които превозвачите, които не пребивават в държава членка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; г) други подходящи разпоредби.“ Цели: Да допринася, в техническите области, за въвеждането на законодателството на Съюза, насочено към: — подобряване на конкурентоспособността на железопътния сектор, — разработване на обща позиция по отношение безопасността на европейската желе­ зопътна система с цел оказване на съдействие за създаването на Европейско железопътно пространство без граници и гарантиране на високо ниво на безопасност. 
C 366/102 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) ANNEX European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Competences and activities ‘For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) measures to improve transport safety; (d) any other appropriate provisions.’
Задачи: 1 - Адресиране на препоръки към Комисията относно — общите методи за безопасност и общите критерии за безопасност, предвидени в директивата относно безопасността на железопътния транспорт (2004/49/ЕО); — сертификатите за безопасност и мерките в областта на безопасността; — разработването на технически спецификации за оперативна съвместимост; — мониторинга на оперативната съвместимост; — сертифицирането на цеховете за поддръжка; — професионалната компетентност; — регистрацията на подвижния състав. 
Tasks 1 — Address recommendations to the Commission on: — the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), — safety certificates and measures in the field of safety, — development of technical specifications for interoperability, — monitoring interoperability, — certification of maintenance workshops, — vocational competencies, — registration of rolling stock.
2 - Предоставяне на становища относно — националните правила за безопасност; — мониторинг на работата на нотифицираните органи; — оперативната съвместимост на трансевропейската мрежа. 
2 — Issue opinions on — national safety rules, — monitoring the quality of work of notified bodies, — interoperability of the trans-European network.
3 - Координиране на националните органи Координиране на националните органи по безопасността и националните разследващи органи (предвидено в членове 17 и 21 от Директива 2004/49/ЕО). 
3 — Coordination of national bodies Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21).
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/103 BG Управление — доклад относно напредъка на оперативната съвместимост (на всеки две години); — публична база данни от документи в областта на безопасността; — публичен регистър на документи за оперативна съвместимост. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/103 Governance — report on progress with interoperability (every 2 years), — public database of safety documents, — public register of documents on interoperability.
1 - Управителен съвет Състои се от един представител от всяка държава членка, четирима представители от Комисията и шестима представители без право на глас от съответните професионални сектори. 
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
2 - Директор Назначава се от управителния съвет по препоръка на Комисията. 
2 — Director Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
3 - Външен одит Европейската сметна палата. 
3 — External audit Court of Auditors.
4 - Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент, след препоръка на Съвета. 
4 — Discharge Authority Parliament following a recommendation from the Council.
Бюджет 24 (21) милиона евро Брой на служителите към 31 декември 2010 г. Бройки в щатното разписание: 139 (124) Заети бройки към 31.12.2010 г.: 133 (113) Други служители: 15 (14) Общ брой на служителите: 148 (127), изпълняващи следните функции: — оперативни: 101 (84) — административни: 47 (43) Препоръка относно сертифициране за безопасност, включително преминаването към единен сертификат за безопасност в Съюза, препоръка за общ формат на лицензите за машинисти и на регистрите, относно сертифицирането на цеховете за поддръжка и структурите, които отговарят за поддръжката. 
Budget 24 (21) million euro Staff at 31 December 2010 Posts listed in the establishment plan: 139 (124) Posts occupied on 31.12.2010: 133 (113) Other staff: 15 (14) Total staff: 148 (127), of which assigned to: — operational tasks: 101 (84) — administrative tasks: 47 (43) Recommendations relating to Safety Certification, including the migration to a single Union safety certificate, recommendations for a Union model of a train driver licence and register, certification of maintenance workshops and entities in charge of main­ tenance.
Препоръка относно правилата за безопасност, включително оценка на начина, по който се предоставят националните правила за безопасност, проверка на транспони­ рането на Директивата относно безопасността на железопътния транспорт в държавите членки. 
Recommendations in respect of safety regulation, including evaluating the way national safety rules are made available, examination of the transposition of the Railway Safety Directive in the Member States.
Препоръка относно докладването по отношение на безопасността, включително и общи показатели за безопасност, координиране на органите по безопасността и разследващите органи и доклад относно нивото на безопасност в държавите членки. 
Recommendations relating to Safety Reporting, including Common Safety Indicators, coordination of safety authorities' and investigation bodies and reporting on safety performance in the Member States.
Препоръка относно оценката на безопасността, включително на общите методи за безопасност. 
Recommendations on safety assessment, including Common Safety Methods.
Изготвяне на препоръки за техническите спецификации за оперативна съвместимост и техните изменения. 
Drafting Recommendations for Technical Specifications for Interoperability and their Revision.
Оценка на разширяването на обхвата и корекцията на грешки. 
Evaluation of extension of scope and error correction.
Публикуване на доклад относно безопасността на железопътния транспорт. 
Publish a report on railway safety.
Осигуряване на технически становища относно националните правила и мониторинг на работата на нотифицираните органи. 
Provide Technical Opinions on national rules and monitor the work of Notified Bodies.
Създаване и поддръжка на регистри за оперативна съвместимост. Ресурси, предоставени на Агенцията през 2010 г. 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Activities and services provided in 2010
C 366/104 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Роля на системен компетентен орган и орган за контролиране на промените на Евро­ пейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS), като сътрудничи на Комисията при оценката на проектите на ERTMS. 
C 366/104 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Act as the System Authority and Change Control Manager for ERTMS (European Railway Traffic Management System) assisting the Commission in evaluating ERTMS projects.
Определяне и изготвяне на референтен документ относно националните правила за разрешителни на превозни средства и класифициране на националните правила в зависимост от нивото им на еквивалентност с цел взаимно признаване. 
Define and compile the Reference Document of national rules for vehicle authori­ sation and classify their equivalence for cross acceptance.
Всички препоръки се придружават от оценка на въздействието. 
Accompany all recommendations with an impact assessment.
Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/105 THE AGENCY’S REPLY 13.
Агенцията разглежда възможността за сключване на рамкови договори за проучвания, които ще ѝ дадат възможност да подписва определени договори много по-скоро след приемането на бюджета. 
The Agency is analysing the possibility to conclude framework contracts for studies, enabling it to sign specific contracts much sooner after the adoption of the budget.
Освен това за 2011 и 2012 г. Агенцията преразглежда своите бюджетни прогнози, за да ги приведе в по-точно съответствие с действителните си нужди и да оптимизира използването на бюджетните средства. 
Furthermore, for the years 2011 and 2012, the Agency is reviewing its budget forecasts to better align them to its real needs and to optimise the use of its budgetary resources.
1 2 3 4 ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 220, 21.6.2004, p.
Европейската железопътна агенция (наричана по-нататък „Агенцията“), със седалища във Валансиен и Лил, е създадена с Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета.1 Целта на Агенцията е да повишава нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и да разработи обща позиция по отношение на безопасността с цел оказване на съдействие за създаването на по-конкурентен европейски железопътен сектор с високо ниво на безопасност2. 
The European Railway Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council1. The Agency's task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety2.
Използваният от Палатата одитен подход включва аналитични одитни процедури, директни проверки на операциите и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения ADB001396BG04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 9 3 приключила на 31 декември 2011 година. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001396EN04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-OR.DOC 24.09.2012
Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи на Европейския парламент и Съвета9 декларация за достоверност относно капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
80). 
72).
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или от съществено неспазване на изискванията на правната рамка на Европейския съюз при операциите , независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики и обосноваността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на отчетите. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
ADB001396BG04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 10 11 Окончателните годишни отчети са изготвени на 4 юли 2012 г. и са получени от Палатата на 7 юли 2012 г. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 04 July 2012 and received by the Court on 07 July 2012.
Те могат да бъдат намерени на следните уебсайтове: http://eca.europa.eu или www.era.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu.
ADB001396BG04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001396EN04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-OR.DOC 24.09.2012
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. Процента на плащанията за бюджетни кредити се подобрява за всички дялове, но остава нисък за дял III (оперативни разходи) — 47 % (39 % през 2010г.). 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for title III (operational expenditure) with 47 % (39 % in 2010).
Тази ситуация противоречи на принципа на ежегодност на бюджета. 
This situation is at odds with the budgetary principle of annuality.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13. Регламентът за създаване на Агенцията определя максимален период на заетост за временно наетите от Агенцията лица между професионалистите в железопътния сектор. 
OTHER COMMENTS 13.The Agency’s Founding Regulation sets maximum employment periods for temporary staff recruited by the Agency from the professionals of the railways sector.
Според регламента Агенцията следва да замени половината от оперативния си персонал в периода 2013—2015г., което може да причини сериозни затруднения в оперативните ѝ дейности12. 14. 
According to these provisions, the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities12.
Съществува потенциал за усъвършенстване на процедурите за назначаване на персонал на Агенцията с цел да се гарантира пълна прозрачност и еднакво третиране на кандидатите. 
14.There is room to improve the Agency’s recruitement procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates.
12 Регламент EC/881/2004, член 24. 
Regulation EC/881/2004, Article 24.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001396BG04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001396EN04-12PP-CH079-12APCFIN-RAS-2011_ERA-OR.DOC 24.09.2012
8 Приложение Европейска железопътна агенция (Лил/Валансиен) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Агенцията (Регламент (ЕО) No 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета) Правомощия и дейности „За целите на прилагането на член 90, като се вземат предвид специалните аспекти на превозите, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, установяват: a) общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава членка или преминаване през територията на дадена държава членка; б) условията, при които превозвачите, които не пребивават в държава членка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; г) други подходящи разпоредби.“ Цели: Да допринася, в техническите области, за въвеждането на законодателството на Съюза, насочено към: − подобряване на конкурентоспособността на железопътния сектор, − разработване на обща позиция по отношение безопасността на европейската железопътна система с цел оказване на съдействие за създаването на Европейско железопътно пространство без граници и гарантиране на високо ниво на безопасност. 
7 Annex European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) "For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) measures to improve transport safety; (d) any other appropriate provisions.“ Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at: − improving the competitive position of the railway systems; − developing a common approach to safety on the European railway system.
Задачи: 1 - Адресиране на препоръки към Комисията относно − общите методи за безопасност и общите критерии за безопасност, предвидени в директивата относно безопасността на железопътния транспорт (2004/49/ЕО); − сертификатите за безопасност и мерките в областта на безопасността; − разработването на технически спецификации за оперативна съвместимост; − мониторинга на оперативната съвместимост; − сертифицирането на цеховете за поддръжка; − професионалната компетентност; − регистрацията на подвижния състав. 
Tasks 1 - Address recommendations to the Commission on − the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC); − safety certificates and measures in the field of safety; − development of Technical specifications for Interoperability; − vocational competencies; − registration of rolling stock.
2 - Предоставяне на становища относно − националните правила за безопасност; − мониторинг на работата на нотифицираните органи; − оперативната съвместимост на трансевропейската мрежа. 
2 - Issue opinions on − national safety rules; − monitoring the quality of work of notified bodies; − interoperability of the trans-European network.
3 - Координиране на националните органи координиране на националните органи по безопасността и националните разследващи органи (предвидено в членове 17 и 21 от Директива 2004/49/ЕО). 
3 - Coordination of national bodies Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21).
4 - Публикации и бази данни − доклад относно нивото на безопасност (на всеки две години); − доклад относно напредъка на оперативната съвместимост (на всеки две години); − публична база данни от документи в областта на безопасността; − публичен регистър на документи за оперативна съвместимост. 
4 - Publications and databases − report on safety performance (every two years); − report on progress with interoperability (every two years); − public database of safety documents; − public register of documents on interoperability.