natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организирани са обществени консултации съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 713/2009, в това число семинар. − Мрежови кодекси а) Седем обосновани становища относно мрежовите кодекси (Електричество: Мрежови кодекс за предварително разпределение на капацитета, Мрежови кодекс за експлоатация на системата, Мрежови кодекс за планиране и графици за експлоатация, Мрежови кодекс за контрол на честотата на натоварване и резерви, Мрежови кодекс за свързване към електроенергийната мрежа на товари; Газ: Мрежови кодекс за изравняване и Мрежови кодекс за оперативна съвместимост и обмен на данни). 2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. б) Четири квалифицирани препоръки за Мрежови кодекси (всички в областта на ADB001936BG04-14PP-CH68-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014
Източник:Приложение, предоставено от Агенцията. 
Source: Annex provided by the Agency.
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11.
Както посочва Палатата установеният недостатък вече е коригиран от Агенцията чрез определяне на последващите бюджетни кредити за задължения относно прилагането на регламента REMIT, покрити в редовете на бюджета за оперативни дейности в Дял III. 
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III.
12. 
12.
Както одиторите вече посочиха, големият брой на пренесени бюджетни кредити отразява забавянето при прилагането на регламента REMIT. 
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT.
То се дължеше на факта, че прехвърлянето на необходимите допълнителни средства от ГД „Енергетика“ бе одобрено едва през октомври 2013 г., а средствата бяха получени от Агенцията в началото на ноември 2013 г. 
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013.
Въпреки това до декември 2013 г. Агенцията успешно приключи всички планирани процедури по обществени поръчки по прилагането на REMIT, като свързаните с това разходи ще се осъществят през 2014 г. 
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014.
13. 
13.
Средствата в наличност в края на годината включваха получените в края на годината 3 млн. евро в резултат от коригиране на бюджета, като разликата бе предназначена да покрие всички правни задължения, свързани основно с REMIT, за които в края на 2013 г. са въведени бюджетни кредити. 
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013.
Инструментът за прогнозиране на наличните средства, въведен през 2014 г., ще гарантира по-добро управление на средствата в брой в бъдеще. 
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. ACER REPLY
Доклад относно годишните отчети на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
INTRODUCTION 1.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „АСЕR“) със седалище в Любляна е създадена с Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter “the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Агенцията. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Използвани са също така доказателства, получени от дейността на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 3. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 2 1 2 3 OВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Регламент No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
1), който възлага важна роля на Агенцията за упражняване на надзор върху пазарите за търговия на едро с енергия в цяла Европа. 
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe.
В приложение II са обобщени правомощията и дейностите на Агенцията. 
Annex II summarises the Agency’s competences and activities.
Тези данни са представени с информационна цел. 
It is presented for information purposes.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции6: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията7; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
4 5 6 7 3 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 5 6 7 8 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Член 39 и член 50 от Делегиран регламент (EС) No 1271/2013 на Комисията (OВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Сметната палата извършва своя одит в съответствие с международните одитни стандарти и етичните кодекси на Международната федерация на счетоводителите (МФС) и международните стандарти на ИНТОСАЙ (МСВОИ). 
and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Одитът включва прилагане на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, и се разработват подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
5 Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Агенцията, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС9. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9.
Сметната палата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изготвяне на нейната декларация за достоверност. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Агенцията дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 9. 
5 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects.
10. 
10.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 11. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.
Агенцията е пренесла 1,57 млн. евро, или 62 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2013 г. — 3,1 млн. евро, т.е. 91 %). 
The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91 %).
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани предимно с прилагането на регламента REMIT, сложна многогодишна оперативна дейност, за която Регламентът за изпълнение е приет едва на 17 декември 2014 г.10 Агенцията също така е пренесла 0,98 млн. евро, т.е. 
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 201410.
ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II - административни разходи, свързани предимно с проучвания за прилагането на REMIT и с годишни договори, подновени към края на годината. 
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41 % (2013: 1,9 million euro, i.e. 56 %), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end.
През октомври 2013 г. посредством изменение на бюджета, Агенцията е получила допълнително 3 млн. евро под формата на бюджетни кредити за прилагането на REMIT, които е пренесла за 2014 г. 
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014.
Според Регламента за изпълнение обаче рамката на REMIT ще започне да функционира едва през октомври 2015 г. 
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015.
Част от средствата са били изразходвани през 2014 г. за подготовката за прилагането на REMIT. 
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT.
В края на 2014 г. Агенцията е извършила две плащания за авансово финансиране, възлизащи на 1,56 млн. евро за договори относно свързани с REMIT услуги, които ще бъдат предоставени в периода 2015—2017 г., като по този начин е избегнала автоматичното връщане на Комисията на неизползваните средства11. 
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds11.
Въпреки че по този начин Агенцията ще може да финансира бъдещите си дейности, свързани с REMIT, това е в противоречие с бюджетния принцип на ежегодност. 
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 13. 
OTHER COMMENTS 13.
Съгласно споразумението за седалище между Агенцията и словенското правителство следва в Словения да бъде създадено Европейско училище. 
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
Повече от четири години след сключването на споразумението обаче Европейско училище все още не е създадено. 
However, more than four years after the agreement no European School has been set up.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 14. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.
ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 7 ADB057200BG04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Приложение I 1 Коментари на Сметната палата Касовите наличности на Агенцията в края на годината са в размер на 4,2 млн. евро, в т.ч. бюджетният излишък от 2011 г. в размер на 1,6 млн. евро, който е следствие от твърде големия брой покани за събиране на средства през 2011 г. Комисията е събрала вземанията си по този излишък през януари 2013 г. 
Follow-up of previous years’ comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Completed N/A Completed 1 Court ́s comment The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013.
Това не се допуска при едно строго управление на паричните средства. 
This is not consistent with a rigorous treasury management.
Одитираните процедури за набиране на персонал разкриха недостатъци по отношение на прозрачността и равното третиране на кандидатите — въпросите за събеседванията и тестовете не са били определени преди разглеждането на подадените кандидатури. 
The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications.
Условията за допускане до писмените тестове и събеседванията, както и за включване в списъка с подходящи кандидати, не са били достатъчно подробно описани, а мерките за осигуряване на анонимността на кандидатите, които се явяват на писмен изпит, не са били достатъчни. 
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate.
Агенцията е пренесла за следващата година 1,9 млн. евро, или 56 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II (разходи за сгради на Агенцията и разходи, свързани с тях), най-вече във връзка с прилагането на регламента REMIT. 
The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation.
Това е оперативна многогодишна дейност и е трябвало да бъде бюджетирана по дял III — недостатък, който е бил коригиран при следващите бюджетни кредити за задължения. 
This is an operational, multiannual activity and should have been budgeted under title III, a shortcoming which was rectified in subsequent commitment appropriations.
Освен това Агенцията е пренесла 3,1 млн. евро, или 91 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III, които също са свързани с прилагането на Година 2012 г. 
In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation.
2013 г. 
The exceptionally high rate of carry-over for title III is mainly due to some 3 million euro in additional funding received through an amended budget approved on 31 October 2013.
Агенцията е държала 5,5 млн. евро в наличност в края на годината, което включва около 3 млн. евро, получени чрез изменението на бюджета. 
The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment.
Въпреки това, средните нива на касовите наличности през годината са били значително по-високи, отколкото е необходимо за дейността. 
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements.