natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111 (80) — да предложи оперативни мерки за борба със замърся-— ването в европейски води. подпомага сътрудничеството между крайречните държави в съответните морски райони; 2. 
111 (80) the measures in place.
20 (20) други позиции (договори за служители със спомагателни функции, командировани национални експерти, местен персонал и персонал от агенциите за трудова заетост) развива и разработва необходимите информационни системи; съвет по предложение на Коми-Общ брой на служителите: 131 (100) сията. — подпомага сътрудничеството между държавите-изпълняващи следните функции: — оперативни функции: 83 членки и Комисията при разработването на обща методология за разследване на морските произшествия; 3. 
Total Staff at 31 December 2006: Inspections/Audits: 47 (over 600 mission-man days) To develop and operate any information system necessary. Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents.
(65) — административни и помо-— предоставя на Комисията и на държавите-членки надеждни информационни данни за морската безопасност и за замърсяването, причинено от кораби; 4. 
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships.
Таблица 1 Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) 1. 
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) 1.
Окончателен бюджет за 2006 г.: Брой спецификации и указания: 49 (включително доклади и/или изследвания) 
Tasks Number of posts occupied: Seminars, trainings & workshops: 59 (102 days and 1 440 participants) 3.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/59 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността 44 738 32 030 Дял I Персонал (ЕБК) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Други приходи 0 362 —БКПЗ — БКП Общо БКПЗ Общо БКП 28308 28 308 44 738 44 738 19033 0 0 9275 16 669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Общо 44 738 32 392 34 287 0 0 23 969 1 270 1 270 494 310 184 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити за финансовата година Дял II Администрация (ЕБК) Дял III Оперативни дейности (МБК) ЕБК: едногодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
МБК: многогодишни бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения могат да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ).
БКПЗ: бюджетни кредити за поети задължения в контекста на многогодишните бюджетни кредити. 
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations.
БКП: бюджетни кредити за плащания в контекста на многогодишните бюджетни кредити. 
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Source: Data supplied by the Agency.
Събраните приходи и плащанията са оценени на база движение на паричните средства. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Таблица 2 Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) — Изпълнение на бюджета за финансовата 2006 г. вписани поети задължения изплатени пренесени анулирани вписани изплатени анулирани 0,00 11 638 0 (Хиляди евро) 
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro)
Оперативни приходи Субсидии от Общността Други субсидии Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи (1) Общо (а) 2006 г. 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 (Хиляди евро) 2005 г. 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 –3 4 435 Общо (б) Излишък/(дефицит) от оперативни дейности (в = а – б) Приходи от финансови операции (д) Разходи по финансови операции (е) Излишък/(дефицит) от неоперативни дейности (ж = д – е) Стопански резултат за годината (з = в + ж) (1) Подписване на нови договори за танкери. 
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers.
Таблица 4 Европейска агенция по морска безопасност (Лисабон) — Счетоводен баланс към 31 декември 2006 г. и 31 декември 2005 г. Нетекущи активи Нематериални дълготрайни активи Материални дълготрайни активи Текущи активи Краткосрочно предварително финансиране Краткосрочни вземания Парични средства и парични еквиваленти Текущи пасиви Провизии за рискове и разходи Краткосрочни задължения Нетни активи Натрупан излишък/дефицит Стопански резултат за годината Общо активи Общо пасиви Общо нетни активи Общо пасиви и нетни активи 2006 г. 
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency.
В настоящата таблица са обобщени данните, предоставени от Агенцията в годишните и` отчети. Тези отчети са направени на база текущо начисляване. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/61 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Повече от 50 % от бюджета на Агенцията беше предназначен за „мерки против замърсяването“. 
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ.
В тази област Агенцията започна тръжни процедури с цел сключване на четири договора за плавателни съдове за реакция при замърсяване. 
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels.
Към края на процедурата две от фирмите решиха да оттеглят кандидатурите си в последния момент, в резултат на което бяха възложени само два договора. 
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded.
Вследствие на това в края на годината трябваше да ану-лираме една значителна част от бюджетните кредити за плащания. 
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year.
Преместването на седалището на Агенцията от Брюксел в Лисабон през 2006 г. имаше неочаквани последствия върху бюджета, включително напускането на почти 20 % от служителите на срочни договори. 
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract.
В момента се подобряват процедурите за избягване на бюджетни задължения за последващо (a posteriori) плащане. 
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened.
Условията за предварително финансиране се преразглеждат съгласно коментарите на Палатата. 
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court.
Проблемите, описани от Палатата, ще бъдат премахнати със замяната на предишната система за инвентарен опис с ABAC Assets през юни 2007 г. 
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/57 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2008/С 311/09) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
Точки Страница 58 58 58 60 63 
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6
C 311/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за морска безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1) oт 27 юни 2002 г. 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Агенцията осигурява високо ниво на морска безопасност и предотвратяване на замърсяване, причинено от кораби, предоставя на Комисията и на държавите-членки техническа помощ, следи за прилагането на законодателството на Общността и оценява неговата ефективност. 
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2007 година, са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). Декларацията е изготвена след проверка на отчетите на Агенцията в съответствие с член 248 от Договора за създаване на Европейската общност. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2007 г. (3), са изготвени от изпълнителния и` директор в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 1406/2002 и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави декларация за достоверност относно тяхната надеждност и точност, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Отчетите са изготвени на 11 юни 2008 г. и са получени от Палатата на2юли2008г. 
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
Бюджетът на Агенцията за 2007 г. възлиза на 48,2 милиона евро, в сравнение с 44,7 милиона евро за предходната година. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year.
Основната част от разходите за оперативни дейности е свързана с мерките срещу замърсяването на околната среда. 
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures.
Бюджетът на Агенцията се финансира главно чрез субсидии от Европейската комисия. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission.
Това е довело до голям брой бюджетни трансфери (5), неправилно представяне на бюджета (6) и неправомерна модификация на източника на финансиране на бюджетните кредити, отделени за мерки срещу замърсяването на околната среда (7). 
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7).
Поети са правни задължения преди съответните бюджетни задължения (8). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8).
(5) Над 32 трансфера на бюджетни кредити през 2007 г. 
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007.
(6) За диференцираните бюджетни кредити бюджетът трябва да включва график на плащанията, дължими през следващите финансови години, за да бъдат изпълнени задълженията, поети през предходни финансови години (член 31, параграф 2, буква в) от финансовия регламент на Агенцията). 
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) От средата на юни до декември 25 милиона евро за мерки срещу замърсяването на околната среда, одобрени от бюджетния орган като обикновени бюджетни кредити (C1), са прехвърлени неправомерно в целевите приходи (R0). 
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0).
(8) Три случая на обща стойност 208 000 EUR. 
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/59 9. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9.
Припроверенитепроцедуризанабираненаперсоналпреди началото на процеса на оценяване на кандидатите не са определени нито тежестта на прилаганите критерии за подбор, нито следващия етап на конкурса. 
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started.
Комитетът на персонала не е бил поканен от назначаващия орган да участва в процедурите за набиране на персонал. 
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures.
По този начин не са гарантирани прозрачни и недискриминационни процедури. минималният резултат, необходим за преминаване към Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 24 и 25 септември 2008 г. 
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
C 311/60 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с регламенти (ЕО) No 1644/2003 и (ЕО) No 724/2004 Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1.
Продукти и услуги, предоставени през 2007 г. Обща транспортна политика Цели Задачи 1. Управителен съвет Окончателен бюджет (списъкът не е изчерпателен; за повече подробности вж. годишния отчет за дейността) „Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в каква степен и по каква процедура могат да бъдат приети съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт.“ ството на Общността и неговото прилагане. 
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Състав на морска безопасност и — предотвратяване на замър-— Наблюдава цялостното функциониране на режима на Общ-Един представител от всяка Дял II: 3 179 703 EUR сяване, причинено от ността за държавен контрол на пристанищата, което може държава-членка, четирима пред-(2 905 000 EUR) (Член 80 от Договора) техническа и научна помощ. — Работи съвместно с държавите-членки за разработване на технически решения и предоставяне на техническа помощ, свързана с изпълнението на законодателството на Общността. — разработване на интерфейс между STIRES/SSN и CleanSeaNet; Източник: Информация, предоставена от Агенцията. — Да осигури високо, уед-— наквено и ефективно ниво Подпомага Комисията при разработване на законодател-Дял I: 15 320 297 EUR — Да наблюдава прилагането на законодателството на Общността в тази област и да оценява ефективността — на съществуващите мерки. — — тели 153 (132) Приема бюджета и работ-Други служители развиване на допълнителен капацитет за добив на петрол в Атлантическия океан, Егейско море, Западното Средиземноморие и Гибралтарския проток; — Да въведе оперативни мерки за борба със замърсяването в европейски води. — Изпълнителен директор перти: 13 (11) — Назначава се от управителния Подпомага сътрудничеството между крайречните държави в съответните морски райони. ната програма. — — Развива и разработва необходимите информационни системи. ствие от държави-членки. 
(28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. (2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
13 (9) Командировани национални екс-Подпомага сътрудничеството между държавите-членки и Комисията при разработването на обща методология за разследване на морските произшествия. 
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents.
2. въвеждане на системата CleanSeaNet; — Предоставя на Комисията и на държавите-членки надеждни информационни данни за морската безопасност и за замърсяването, причинено от кораби. съвет по предложение на Комисията. — стартиране на дейността на службите за помощ в областта на морското дело. — Подпомага Общността и държавите-членки в техните дейности за идентифициране и преследване на кораби, извършващи неправомерни изливания. 
Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships.
Външен одит Европейската сметна палата. — Наблюдава признатите от ЕС дружества за класификация и изпраща на Комисията съответните доклади. 
External audit Court of Auditors. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета — Подпомага Комисията при разработването и изпълнението на задачи на Комисията, произтичащи от Директивата относно морското оборудване. 
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. Parliament acting on a recommendation by the Council.
Европейският парламент по препоръка на Съвета. — Предоставя на Комисията данни за въвеждането на Директивата относно съоръженията за приемане на корабни отпадъци в европейските пристанища. 
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/61 Източник на приходите Приходи, вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Субсидии от Общността 48 249 37 387 Дял I Персонал (НДБК) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Други приходи 157 — БКПЗ — БКП Общо БКПЗ Общо БКП 29 749 29 749 48 249 48 249 28 132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1 617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Общо 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Приходи Разходи Окончателни бюджетни кредити за финансовата година Дял II Администрация (НДБК) Дял III Оперативни дейности (ДБК) НДБК: Недиференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения се равняват на бюджетните кредити за плащания). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
ДБК: Диференцирани бюджетни кредити (бюджетните кредити за поети задължения може да са различни от бюджетните кредити за плащания). 
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ).
БКПЗ: Бюджетни кредити за поети задължения в контекста на диференцираните бюджетни кредити. 
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations.
БКП: Бюджетни кредити за плащания в контекста на диференцираните бюджетни кредити. 
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.