natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на Съвместното предприятие е да определя и изпълнява „научноизследователска програма“ за разработване на ключови технологии за вградени компютърни системи в различни области на приложение с цел да се повиши евро­ пейската конкурентоспособност и устойчивост, както и да се позволи появата на нови пазари и обществени приложения (2). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2).
Учредители на Съвместното предприятие ARTEMIS са Европейският съюз, представляван от Комисията, държавите членки Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Швеция и ARTEMISIA — сдружение, което пред­ ставлява дружества и други научноизследователски и развойни организации, активни в областта на вградените компютърни системи в Европа. 
The Founding Members of the Artemis Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Кипър, Чешката република, Латвия и Норвегия също стават членове на Съвместното пред­ приятие. 
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking.
Максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие ARTEMIS за покриване на текущи разходи и научноизследова­ телски и развойни дейности е 420млн. евро, платима от бюджета на Седма рамкова програма за научноизследователска (1) Регламент (ЕО) No 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
The maximum EU contribution to the Artemis Joint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh (1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Тези данни са представени с информационна цел. дейност (3). 
It is presented for information purposes. Research Framework Programme (3).
Максималният размер на участието на ARTEMISIA е 30 млн. евро за текущи разходи. 
The Artemisia association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs.
Апортни вноски се правят също и от участващите в проектите научноизследователски и развойни организации. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 6. Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Съвместното предприятие ARTEMIS, които се състоят от „финансови отчети“ (5) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(3) Седма рамкова програма, която е приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, обхваща едновременно всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и играе ключова роля за постигане на целите за укрепване на растежа, конкурентоспособността и заетостта. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competi­ tiveness and employment.
Програмата е също така основен стълб на Европейското изследователско пространство. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(4) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(6) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
BG C 368/2 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. 7. 
EN C 368/2 Official Journal of the European Union 16.12.2011 7.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (9), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети (10) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са зако­ носъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 9.
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и относно законосъобразността и редовността на свър­ заните с тях операции. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Палатата извърши своя одит в съответствие с между­ народните одитни стандарти и етичните кодекси на IFAC и ISSAI (11). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да спазва етичните изисквания и да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че отчетите не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Извършваният от Палатата одит включва прилагането на процедури за получаване на одитни доказателства относно съдържащите се в отчетите суми и оповестявания, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them.
Избраните процедури зависят от преценката на Палатата, в това число оценката на риска от съществени неточности в отчетите или незаконосъобразни или нередовни операции, независимо дали те се дължат на измами или на грешки. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и представянето на отчетите на одитирания орган, с оглед разработването на подходящи за обстоятел­ ствата одитни процедури. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените от ръководството счетоводни разчети, както и оценка на цялостното пред­ ставяне на отчетите. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Становище относно надеждността на отчетите 13. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие ARTEMIS дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовите правила на Съвместното предприятие. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Съвместното предприятие за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъ­ образни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, p.
Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на органите на ЕС са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
В нарушение на членове 29—31 от финансовите правила на Съвместното предприятие бюджетът за 2010 г. не е приет преди края на предходната година (бюджетът е приет на 28 януари 2010 г.). 
Contrary to Articles 29 to 31 of the financial rules of the Joint Undertaking, the 2010 budget was not adopted by the end of the previous year (adopted on 28 January 2010).
Неговата структура и представяне не съот­ ветстват на разпоредбите на финансовите правила. 
Its structure and presentation were not in line with the provisions of the financial rules.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/3 17. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/3 17.
Окончателният бюджет включва бюджетни кредити за плащания в размер на 27 милиона евро. 
The final budget included payment appropriations of 27 million euro.
Степента на изпълнение е 37,7 %. 
The utilisation rate was 37,7 %.
Депозитите в банкови сметки в края на годината достигат 16,6 милиона евро (60 % от наличните бюджетни кредити за плащания през 2010 г.). 
Deposits in bank accounts at the end of the year totalled 16,6 million euro (60 % of the available payment appropriations in 2010).
Според Съвместното пред­ приятие относително ниската степен на изпълнение на бюджетните кредити за плащания се дължи на закъснения на ниво държави членки в процеса на подписване на националните споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ (12). 
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for payment appropriations reflects the delays at Member State level in signing the national grant agreements (12).
Системи за вътрешен контрол 18. 
Internal control systems 18.
Съвместното предприятие все още не е въвело напълно системите си за вътрешен контрол и финансова информация. 
TheJointUndertakinghasnotfullyimplementedits internal controls and financial information systems during 2010.
По-специално е необходимо да се положат допъл­ нителни усилия във връзка с оперативната проверка на заяв­ ленията за възстановяване на разходи, нивото на увереност на предоставените от националните органи сертификати и стра­ тегията за последващ одит. 
In particular, further work is needed on the operational verification of cost claims, on the assurance provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy.
Това са важни елементи от системата за вътрешен контрол на Съвместното предприятие. 
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control.
Предварителните проверки изцяло се основават на предо­ ставените от националните органи сертификати и други проверки не се извършват, за да се гарантира законосъобразността и редов­ ността на разходите, декларирани от бенефициентите. 
In the area of ex ante verification, reliance is placed entirely upon the certificates provided by the national authorities and no other checks were performed to ensure the legality and regularity of the expenses declared by the bene­ ficiaries.
Последващият одит на заявленията за възстановяване на разходите по проектите изцяло е делегиран на държавите членки, без да се извършва какъвто и да е контрол от страна на Съвместното предприятие (13). 
The ex post audit of cost claims related to the projects has been fully delegated to the Member States, without any control being exercised by the Joint Undertaking (13).
Това затруднява Съвместното предприятие да гарантира: i) подходящата защита на финан­ совите интереси на неговите членове, така както се изисква от регламента на Съвета (14), и ii) законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (14); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions.
Краткият преглед на ИТ проверките показа, че като се имат предвид неговият обхват и мисия, Съвместното предприятие (12) Съвместното предприятие извършва авансови плащания за проекти само когато споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ са подписани от националните органи. 
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and (12) The Joint Undertaking makes prefinancing payments for projects only once the national grant agreements have been signed by the national authorities.
В края на годината е имало национални споразумения за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ за 2008 и 2009 г., които все още не са били подписани. 
At the end of year, there were still national grant agreements for the 2008 and 2009 calls that had not been signed.
(13) В административните споразумения, които се сключват с финанси­ ращите национални органи, не се съдържат допълнителни пояснения във връзка с практическото изпълнение на последващите одити (т.e. одитна методология, процедури на прилагане), които финансиращите национални органи следва да изпълнят. 
(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
Те са правно задължени единствено да изпратят резултатите от тези одити на Съвместното предприятие. 
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking.
(14) В член 12 от регламента на Съвета за създаване на съвместно пред­ приятие ARTEMIS се постановява, че Съвместното предприятие „гарантира, че финансовите интереси на неговите членове са защитени по подходящ начин, като осъществява или възлага на други осъществяването на подходящ вътрешен и външен контрол“ и че то „извършва проверки на място и финансови одити на полу­ чателите на публично финансиране от съвместно предприятие ARTEMIS. 
(14) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Under­ taking's public funding.
Тези проверки и одити се извършват или пряко от съвместното предприятие ARTEMIS, или от държавите членки на ARTEMIS от негово име“. разполага с подходящо ниво на ИТ управление и практики, въпреки че формализирането на политиките и процедурите е забавено в някои области (15). 
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf’. practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however is lagging behind in some areas (15).
Счетоводителят на Съвместното предприятие е заверил финансовите и счетоводните системи (ABAC и SAP). Той обаче все още не е заверил съответните работни процеси, предоставящи финансова информация, по-специално работния процес, който осигурява информация относно заверяването и извършването на плащания по получените от националните органи заявления за възстановяване на разходи. 
TheAccountingOfficeroftheJointUndertakinghas validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP), but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
В нарушение на член 103 от финансовите правила на Съвместното предприятие то все още не е въвело вътрешна процедура за приспадане на натрупаните от предварителните финансирания лихви от плащането на остатъка от сумите, дължими на бенефициентите. 
ContrarytoArticle103ofitsfinancialrules,theJoint Undertaking has not yet implemented an internal procedure to deduct the interest generated by the prefinancings from the payment of the balance of amounts due to the beneficiaries.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 24. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24.
Член 6, параграф 2 от регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие постановява, че то разполага със собствен капацитет за вътрешен одит. 
Article 6.2 of the Council Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Въпреки това в края на 2010 г. този важен елемент на системата за вътрешен контрол все още не е бил въведен. 
However, at the end of 2010, this important element of the internal control system had not yet been set up.
В своя предишен доклад Палатата подчертава необходи­ мостта да се разяснят разпоредбите от устава на Съвместното предприятие относно ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor.
Въпреки че финансовите правила на Съвместното предприятие все още не са изменени с оглед включването на разпоредби относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията, Съвместното предприятие и Комисията са взели мерки, за да гарантират ясното дефиниране на съответните оперативни роли на службата за вътрешен одит на Комисията и функцията за вътрешен одит на Съвместното предприятие. 
Although, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined.
Липса на приемно споразумение 26. 
Lack of host agreement 26.
Както Палатата вече е отбелязвала, съгласно регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие между Съвместното предприятие и Белгия следва да се подпише приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното пред­ приятие. 
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
До края на 2010 г. обаче такова споразумение не е било сключено. 
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed.