natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно тези пет случая, които засягат два одитни органа, Комисията потвърждава оценката си, докладвана в годишния доклад за дейността за 2012 г. след задълбочен анализ на обясненията, предоставени от засегнатите одитни органи, както и че няма основания за изразяване на резерви. 
Regarding these five cases that concern two audit authorities, the Commission confirms its assessment as reported in the 2012 annual activity report after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit authorities and that there was no reason for a reservation.
За четири от тези програми, прегрупирани в една извадка, грешката е коригирана през 2012 г. и в тази връзка Комисията счита, че не се налага да бъде включена в изчислението на проектирания процент грешки. 
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore the Commission considers that it did not have to be included in the calculation of the projected error rate.
За петата програма Комисията смята, че отчитането на частта от разходите, която е изключена от одитираната съвкупност, би имало много ограничено въздействие върху процента грешки. 
For the fifth programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.
Вж. също отговора на Комисията по точка 5.52, четвърто тире и точка 5.57 от годишния доклад на Палатата за 2012 г. 
See also Commission’s reply to paragraphs 5.52, 4th indent, and 5.57 of the Court’s 2012 annual report.
В тази връзка Комисията счита, че е изпълнила правилно своите надзорни функции по отношение на процентите грешки, докладвани от одитните органи. 
The Commission therefore considers that it has correctly implemented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities.
Съгласно метода, използван по отношение на годишния доклад за дейността за 2012 г., проверените проценти грешки са един от елементите, използвани от ГД „Регионална и селищна политика“ за окончателната ѝ оценка на програмите. 
According to the method used for the 2010 annual activity report, the validated error rates were one of the elements for DG Regional and Urban Policy for its final assessment of the programmes.
Те не са използвани за изчисляването на минималните и максималните плащания, изложени на риск, което се основаваше на методологията, използвана през предишни години. 
They were not used for the estimate of the minimum and maximum payments at risk, that was based on the methodology used in previous years.
Както се посочва изрично в годишния доклад за дейността за 2010 г. (стр. 69), ГД „Регионална и селищна политика“ изчислява сумата на риска в размер между 0,8 % и 1,7 % от плащанията си за 2010 г. и счита, че „докладваните от одитните органи проценти грешки, които се отнасят за разходите, декларирани през 2009 г., трябва да се тълкуват предпазливо, когато се оценява функционирането на системите през 2010 г.“ (стр. 
As explicitly indicated in its 2010 annual activity report (page 69), DG Regional and Urban Policy estimated the amount at risk between 0,8 % and 1,7 % of its 2010 payments and considered that ‘the reported error rates by the national audit authorities which relate to 2009 declared expenditure have to be interpreted with caution when assessing the functioning of the systems in 2010’ (page 31).
Всички докладвани проценти грешки са оценени и утвърдени от ГД„Регионална и селищна политика“ през 2011 г. и следващите години, включително със завишение или прилагане на единен процент в повече от половината от случаите. 
All reported error rates were assessed and validated by DG Regional and Urban Policy, including upwards or using flat rate in more than half of the cases, in 2011 and subsequent years.
В някои случаи надеждните ревизирани проценти грешки са съобщени от одитните органи през 2011 или 2012 г. 
In some cases reliable revised error rates have been communicated by audit authorities in 2011 or 2012. 34.
63 От 2011 г. ГД „Регионална и селищна политика“ ревизира методологията си, като допусна по-точна оценка на сумата, изложена на риск, въз основа на процентите грешки, докладвани от одитните органи и утвърдени от службите на Комисията. 
63 Since 2011 onwards, DG Regional and Urban Policy revised its methodology allowing a more precise estimate of the amount at risk, based on error rates reported by audit authorities and validated by the Commission services.
В същото време ГД „Регионална и селищна политика“ въведе изчисляването на кумулативен остатъчен риск, като се отчитат финансовите корекции, приложени от държавите членки. 
At the same time, DG Regional and Urban Policy introduced the calculation of a cumulative residual risk, taking into account financial corrections implemented by Member States.
За това изчисление ГД „Регионална и селищна политика“ използва удостоверените проценти грешки за всички години от началото на програмния период, включително процентите грешки, ревизирани впоследствие от одитните органи, процентите грешки, които би могла да преизчисли, както и единни проценти. 
For this calculation, DG Regional and Urban Policy thus uses validated error rates for all years since the start of the programming period, including error rates subsequently revised by audit authorities, error rates it could recalculate and flat rates.
В тази връзка изразените ограничения по отношение на процентите грешки към момента на докладването им през 2010 г. нямат никакво въздействие върху изчислението от Комисията на кумулативния остатъчен риск през 2012 г. 
Therefore the limitations expressed on the error rates at the time of their reporting in 2010 have no impact on the calculation by the Commission of the cumulative residual risk in 2012.
Палатата потвърди в своя годишен доклад за 2012 г., че изчислението от ГД „Регионална и селищна политика“ на сумите, изложени на риск, за 2012 г. е в съответствие с оценката на Палатата (точка 5.55 от годишния доклад на Палатата за 2012 г.). 
The Court confirmed in its 2012 Annual report that DG Regional and Urban Policy’s estimate of amounts at risk for 2012 is in line with the assessment of the Court (paragraph 5.55 of the Court’s 2012 annual report).
По отношение на Генерална дирекция „Заетост и социални въпроси“ Комисията се позовава на отговора си по точка 34. 
Regarding the Directorate-General for Employment and Social affairs, the Commission refers to its reply to paragraph 34.
Комисията активно насърчава, чрез своите актуализирани насоки за формирането на извадки от април 2013 г., използването на статистически методи за формиране на извадки през 2012—2013 г. дори в случаи на малки съвкупности от операции, така че да бъдат получени представителни резултати за все по-голям брой програми. 
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 through its updated sampling guidance of April 2013, even in the case of small populations of operations, so as to obtain representative results in an increasing number of programmes.
Освен това следва да се отбележи, че процентът грешки може да бъде представителен и в случай на използване на формален подход по отношение на нестатистическите методи за формиране на извадки или когато одитираната извадка гарантира висока степен на обхващане на разходите. 
Moreover, it should be noted that the error rate can also be representative in case a formal approach to non-statistical sampling is used, or when the sample audited ensures a high coverage of the expenditure.
Въпреки това извадките, формирани чрез нестатистически методи за малки съвкупности от операции, са в съответствие с регламента и осигуряват най-доброто налично показание за общия риск, на който са изложени засегнатите програми. 
However, non-statistical samples for small populations of operations are in line with the regulation and provide the best available indication of the overall risk for the concerned programmes.
В такива случаи Комисията отчита също характеристиките на съвкупността и обхвата на одита. 
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage.
Комисията трябва да използва тези показатели за своя процес на получаване на увереност и за изчисляването на кумулативния остатъчен риск. 
The Commission has to use these indicators for the purpose of its assurance process and for the calculation of the cumulative residual risk.
Във всички случаи, когато Комисията счита докладваните проценти грешки за ненадеждни, тя прилага единни проценти. 
In any case, where the Commission considers the reported error rate as unreliable, it uses flat rates.
Комисията се съгласява с Палатата, че отчитането на финансовите корекции е сложна задача предвид разликите във времето между докладването от държавите членки и крайните срокове за годишния доклад за дейността на Комисията, както и с оглед на големия брой участници в изпълнението им. 
The Commission agrees with the Court that accounting for financial corrections is a complex task given the timing differences between the Member States’ reporting and the Commission’s annual activity report deadlines and the various actors involved in their implementation.
За да отрази многогодишния характер на изпълнението на програмите, включително финансовите корекции, Комисията изчислява кумулативен остатъчен риск, който е показател за това как се развива способността на програмата за коригиране на грешки година след година. 
In order to reflect the multi-annual character of programmes implementation, including of financial corrections, the Commission calculates a cumulative residual risk that is an indicator of how the corrective capacity of the programme is progressing year after year.
Комисията се стреми да осигури процент остатъчни грешки под прага на същественост в края на програмния период, като отчита всички финансови корекции, направени по време на жизнения цикъл на дадена програма. 38. 
The Commission aims at ensuring a residual error rate below the materiality threshold at the end of the programming period, by taking into account all financial corrections incurred during the life of a programme. 38.
Комисията трябва да работи с данните, предоставяни от държавите членки до края на март всяка година съгласно регулаторните изисквания, които данни са налични съгласно многогодишната настройка на политиката на сближаване. 
The Commission has to work with the data provided by the Member States by end March each year under the regulatory requirements and which are available under the multiannual set-up for cohesion policy.
Първо тире Комисията трябва да изчисли кумулативния остатъчен риск към края на оценяваната година в годишния доклад за дейността. 
First indent The Commission needs to calculate the cumulative residual risk as at the end of the year under assessment in the annual activity report.
Кумулативният остатъчен риск е показател за способността за коригиране на грешки на програмата за период от няколко години, като се отчита информацията, налична към момента на изчисляването, както по отношение на риска, така и по отношение на извършените финансови корекции. 
The cumulative residual risk is an indicator of the corrective capacity of the programme over several years, taking into account the information available at the time of its calculation, both in terms of risk and of financial corrections made.
По време на изготвянето на годишния доклад за дейността Комисията разполага с докладваните от държавите членки данни за финансовите корекции, представени през предходната година, както и с докладвани данни за текущата година за някои програми. 
At the time of the annual activity report, the Commission has at its disposal the Member State’s reporting on financial corrections submitted the previous year and data reported for the current year for some programmes.
Комисията може да извърши преглед на тази информация, тъй като повечето корекции са започнати по искане на самата Комисия. 
This information can be reviewed by the Commission since most corrections are initiated at the request of the Commission itself.
Освен това през последните три години Комисията е осъществила специфична рисково ориентирана одитна дейност, която е обхванала 68 оперативни програми, за да гарантира, че корекциите, докладвани от държавите членки, се изпълняват ефективно, а в случай на съмнения или недостатъчни доказателства, приспада съответните суми от комулативните финансови корекции, отчетени за целите на изчисляването на процента остатъчни грешки. 
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work over the last 3 years covering 68 operational programmes in order to ensure that the corrections reported by the Member States are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
64 38. 
64 38.
Второ тире Както се посочва в насоките за третиране на грешки, оповестени в годишните контролни доклади (COCOF_11-0041-01-EN от 7 декември 2011 г.), одитните органи трябва да проектират процента грешки въз основа на всички констатации от одита и не следва да отчитат финансовите корекции, извършени в резултат на техните одити, при изчисляването на проектираните проценти грешки. 
Second indent As indicated in the guidance on treatment of errors disclosed in the annual control report (COCOF_11-0041-01-EN of 7 December 2011), audit authorities have to project the error rate based on all audit findings and should not take into account financial corrections carried out as a result of their audits for calculating the projected error rates.
Когато формулират своето одитно становище, те могат да вземат предвид настъпили впоследствие събития в смисъл на финансови корекции, извършени след приключването на техните одити. 
When formulating their audit opinion, they can take into account subsequent events in the sense of financial corrections taken since the end of their audits.
Ако тези корекции са достатъчни, за да намалят проектирания процент грешки, одитният орган може да реши да докладва становище без да изразява резерви, но все пак трябва да докладва проектирания процент грешки, както е изчислен. 
If these corrections are sufficient to mitigate the projected error rate, the audit authority may decide to report an unqualified opinion, but still has to report the projected error rate as calculated.
Комисията ще напомни на одитните органи за това правило. 
The Commission will remind the audit authorities about this rule.
Трето тире Предстоящите възстановявания се основават на разпореждания за възстановяване на суми, издадени от държавата членка и подлежащи на изпълнение. 
Third indent Pending recoveries are based on recovery orders issued by the Member State, and to be executed.
Те се изискват от регламента и е законосъобразно тези корективни мерки да бъдат взети предвид. 
They are requested by the regulation and it is legitimate to take these corrective actions into account.
Четвърто тире Съгласно регламента държавите членки трябва да докладват всички изтегляния, включени в заявление за плащане от предходната година. 
Fourth indent In accordance with the regulation, Member States have to report any withdrawal included in a payment claim of the previous year.
Както е пояснено в указа-нията1], изтеглянията са окончателни и не могат да бъдат възстановени в последващи заявления за плащане, освен когато впоследствие е установено, че неправомерните разходи са правомерни и допустими. 
As clarified in the guidance note1, withdrawals are definitive and cannot be reinstated in subsequent payment claims, except if the irregular amounts were later found to be regular and eligible.
В такъв случай сертифициращият орган следва да коригира докладването си. 
In such cases the certifying authority should correct its reporting.
Комисията ще напомни на сертифициращите органи за това правило. 
The Commission will remind the certifying authorities about this rule.
Считано от годишните доклади за дейността за 2011 г., публикувани през март 2012 г., всички потенциални случаи на отрицателни проценти остатъчни грешки се коригират към минимум „0“ в рамките на въведените от Комисията процедури за избягване на занижаване при изчисляването на общ кумулативен остатъчен риск. 
Since the 2011 annual activity reports released in March 2012, any potential instances of negative residual error rates are adjusted to a minimum of 0 as part of the procedures put in place by the Commission to avoid underestimating the calculation of an overall cumulative residual risk.
COCOF 10/0002/02 от 17.3.2010 г. 
COCOF 10/0002/02 dated 17.3.2010.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Кумулативният остатъчен риск отразява общата способност за коригиране на грешки на дадена програма, като отчита най-точната оценка на риска, удостоверения процент грешки и информацията за всички извършени корекции, независимо от източника на финансиране (управляващ, сертифициращ или одитен орган). 
REPLY OF THE COMMISSION The cumulative residual risk reflects the overall corrective capacity of a programme, taking into account the best estimate of the risk, the validated error rate, and information on all corrections carried out, independently from the source of the finding (managing, certifying or audit authority).
Следователно кумулативният остатъчен риск на стойност нула в екстремни случаи показва, че общите корекции, докладвани и обвързани с разходи, включени в предишни заявления за плащане към Комисията, са били по-високи от изчисления кумулативен риск на програмата към момента на изчислението. 
Therefore, in extreme cases, a cumulative residual risk at zero shows that overall corrections reported and linked to expenditure previously included in payment claims to the Commission were higher than the estimated cumulative risk for the programme, at the time of the calculation.
Изразените резерви се основават главно на оценката на функционирането на системите за управление и контрол и на проектирания процент грешки. 
Reservations are mainly based on the assessment of the functioning of the management and control system and the projected error rate.
Кумулативният остатъчен риск е втори филтър за определяне на необходимостта от изразяване на допълнителни резерви. 
The cumulative residual risk is a second filter to decide on the need for additional reservations.
По-специално, но не изключително в случай на удостоверен процент грешки в диапазона от 2 % до 5 % той позволява да се определи дали следва да бъдат изразени допълнителни резерви. 
In particular, but not exclusively, in case of a validated error rate between 2 % and 5 %, it allows deciding if additional reservations should be made.
Той определено не е основният, а е допълнителен източник за изразяване на резерви в годишния доклад за дейността. 
It is certainly not the main source of reservations in the annual activity report, but a complementary one.
Този подход беше приложен при 65 от цитираните от Палатата 67 програми по ЕФРР/КФ. 
This approach was followed for 65 ERDF/CF programmes out of the 67 quoted by the Court.
За останалите две програми, както Палатата посочва в приложение ІІІ към доклада си, са направени изключения в съответствие с методологията за изготвяне на годишния доклад за дейността и са оповестени в годишния доклад за дейността, тъй като всички финансови корекции са били извършени навреме за процеса на осигуряване на увереност (вж. годишния доклад за дейността на ГД „Регионална и селищна политика“ за 2012 г., стр. 35) . 
For the remaining two programmes, as indicated by the Court in annex III to its report, exceptions in line with the annual activity report methodology were made and disclosed in the annual activity report since all necessary financial corrections had been implemented in time for the assurance process (cf. DG Regional and Urban Policy 2012 annual activity report, page 35).
За четирите ОП по ЕСФ с „проектирани проценти грешки“ над 5 % необходимите финансови корекции вече са били извършени към момента на публикуване на Годишния доклад за дейността на ГД „Трудова заетост“ за 2012 г. 
For the 4 ESF OPs with the ‘projected error rates’ above 5 %, the necessary financial corrections had already been implemented by the time DG EMPL 2012 Annual Activity Report was issued.
Следователно кумулативните проценти грешки, изчислени за тези ОП, са били под 2 %. 
Hence, the cumulative error rates calculated for those OP were below 2 %.
Съгласно постоянните указания на Комисията за изготвянето на Годишния доклад за дейността за 2012 г., (остойностена резерва) се изисква само когато кумулативният финансов риск е по-голям от 2 %. 
According to the Commission’s standing instruction for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified reservation) is required only if the cumulative financial risk is above 2 %.
Освен това за четирите засегнати програми са били въведени подходящите планове за действие, за да се предотврати повторното възникване на тези проблеми. 
Moreover, for the four programmes concerned, the appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from reoccurring.
65 Освен това Комисията отбелязва, че в точка 6.34 от своя Годишен доклад за 2012 г. Палатата посочва, че установените недостатъци в процентите грешки, докладвани от одитните органи „не поставят под въпрос броя и отражението на резервите, изразени през 2012 г. от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“„. 
65 Moreover, the Commission notes that in paragraph 6.34 of its 2012 Annual Report the Court states that the shortcomings identified in the error rates reported by the Audit Authorities ‘do not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG EMPL in 2012’.
Съществуват два процеса, които трябва да бъдат ясно разграничени: формалното разчитане на работата на одитния орган при условията, наложени от член 73 от регламента, от една страна и от друга страна фактът, че Комисията може, за целите на годишния процес по осигуряване на увереност, след задълбочена оценка на годишния доклад за контрола и като отчита своята работа по повторно изпълнение на одитната дейност на одитните органи на място, да удостовери и следователно да разчита на докладваните резултати от одити. 
There are two processes which should be clearly dif-ferentiated: the formal reliance on the audit authority’s work under the conditions imposed by Article 73 of the regulation on the one hand, and the fact that the Commission may for the annual assurance process, following its in-depth assessment of the annual control report and taking into account its on-the-spot re-performance work, validate and therefore rely on the reported audit results on the other hand.
Докладваните от Палатата цифри отразяват разумния подход, прилаган от Комисията, както е посочено в точка 47, и двойното условие да се разчита не само на работата на одитния орган и на докладваните проценти грешки, но също така всички елементи на системата за управление и контрол на засегната програма да са напълно ефективни (вж. също отговора по точка 16). 
The figures reported by the Court reflect the prudent approach followed by the Commission, as mentioned in paragraph 47, and the double condition to rely not only on the audit authority’s work and reported error rates but also that all elements of the management and control system for the concerned programme are fully effective (see also reply to paragraph 16).
Освен това изпълнението на условията не задейства автоматично решение на Комисията за предоставяне на статут „по член 73“. 
In addition, the fulfilment of the conditions does not trigger automatically a decision by the Commission to grant Article 73.
Комисията използва експертна преценка, за да претегли всички съответни фактори, включително съществеността и ключовото значение на всяка ОП за фонда като цяло. 
The Commission uses professional judgement in order to weigh up all other relevant factors, including, among others, the materiality and criticality of each OP for the Fund as a whole.