natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетното изпълнение на разходите, т.е. формирането и усвояването на бюджетните кредити, може да се обобщи по следния начин: а) бюджетни кредити, свързани със задължения: i) формиране на бюджетните кредити: общата сума на бюджетните кредити, свързани със задължения, които се предоставят за дадена финансова година, се формира от: първоначален бюджет (НДБК и БКПЗ) + коригиращи бюджети + целеви приходи + прехвърляния + пренесени от предходни финансови години бюджетни кредити, свързани със задължения, + освободени бюджетни кредити за поемане на задължения от предходни финансови години, които отново се предоставят за усвояване; ii) усвояване на бюджетните кредити: окончателните бюджетни кредити, свързани със задължения, могат да се използват през финансовата година за поемане на задължения (усвоени бюджетни кредити, свързани със задължения = размер на поетите задължения); iii) пренасяне на бюджетни кредити от една финансова година за следващата: неусвоените кредити от дадена финансова година могат да бъдат пренесени за следващата с решение на съответната институция. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations for commitments carried over from the preceding financial year + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Неусвоените бюджетни кредити, представляващи целеви приходи, се пренасят автоматично; iv) анулиране на бюджетни кредити: остатъкът се анулира; б) бюджетни кредити, свързани с плащания: i) формиране на бюджетните кредити: общата сума на бюджетните кредити, свързани с плащания, предоставени за дадена финансова година, се състои от: начален бюджет (НДБК и БКП) + коригиращи бюджети + целеви приходи + прехвърляния + бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година под формата на автоматични или неавтоматични преноси; ii) усвояване на бюджетните кредити за финансовата година: бюджетните кредити, свързани с плащания, могат да се използват през финансовата година за извършване на плащания. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments.
Те не включват бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година (усвоени бюджетни кредити, свързани с плащания = размер на извършените плащания от бюджетните кредити за финансовата година); iii) пренасяне на бюджетни кредити от една финансова година в следващата: неусвоените бюджетни кредити от дадена финансова година могат да бъдат пренесени за следващата с решение на съответната институция. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
Неусвоените бюджетни кредити, представляващи целевите приходи, се пренасят автоматично; (5) Вж. член 317 от ДФЕС, член 106a от Договора за Евратом и член 50 от ФР. 
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (5) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG.
(6) Вж. членове 69—74 от ФР и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000. 
(6) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
10.11.2011 г. iv) v) vi) Официален вестник на Европейския съюз 231 анулиране на бюджетни кредити: остатъкът се анулира; общ размер на плащанията през финансовата година: плащанията от бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година + плащанията от бюджетните кредити, свързани с плащания, пренесени от предходната финансова година; действителни разходи, отнесени към дадена финансова година: разходите в консолидираните отчети по изпъл­ нението на бюджета (вж. точка 7.4) = плащания от бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година + бюджетните кредити, свързани с плащания за финансовата година, пренесени за следващата финансова година. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 231 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appro­ priations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ Отчетите за дадена финансова година се представят на Парламента, Съвета и Сметната палата. Те включват финансови отчети и отчети за бюджетното изпълнение и са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Предварителните отчети се изпращат до 31 март на следващата година, а окончателните отчети — до 31 юли. 
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
ВЪНШЕН ОДИТ От финансовата 1977 г. външният одит на бюджета се осъществява от Сметната палата на Европейския съюз (7). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (7).
Сметната палата изготвя годишен доклад за всяка финансова година и може също така по всяко време да представи своите констатации и оценки по отделни въпроси и да предостави становище по искане на някоя от институциите на Съюза. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
ПРОЦЕДУРА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА И КОНТРОЛ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ От 1977 г. са в сила следните разпоредби (8): Парламентът, по препоръка на Съвета и преди 30 април на втората година, следваща разглежданата финансова година, освобождава Комисията от отговорност по отношение изпълнението на бюджета. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (8): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
(7) Вж. членове 285—287 от ДФЕС, член 160а от Договора за Евратом и членове 139—147 от ФР. 
(7) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG.
(8) Вж. член 319 от ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом. 
(8) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
232 Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2011 г. BG РАЗЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ Финансовата информация в настоящото приложение е извлечена от годишните отчети на Европейския съюз, както и от други финансови документи, предоставени от Комисията. 
EN 232 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Както подчертава Комисията, всички данни, представени по държави членки, както за приходите, така и за разходите, са резултат от аритметични действия и не предоставят пълна картина за ползите, които всяка държава извлича от своето членство в Съюза. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
10.11.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз 233 DIA DK EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SK SL UK Диаграма, спомената в други диаграми (напр. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle TFEU Treaty on the Functioning of the European Union UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata
За 2010 г. вноските им са съответно 612,1 и 148,5 милиона евро. 
For 2010 their amounts are respectively 612,1 and 148,5 million euro.
Официален вестник на Европейския съюз 245 Глави от финансовата рамка (Милиони евро и %) — Устойчив растеж Конкуренция 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 разни (2) 3 161,2 48 828,0 Политика на сближаване 803,4 201,5 68,8 397,1 83,0 2 232,3 234,5 66,8 1 199,1 3 003,7 39,6 180,2 565,8 98,3 163,4 2 547,2 831,9 5 125,2 1 469,2 1 474,5 640,5 2 567,5 19,8 31,0 66,9 509,0 122,6 902,8 102,3 8,6 78,0 6,2 2 086,2 66,0 513,1 232,6 204,9 162,2 177,0 7 781,0 167,1 2 883,9 53,9 512,2 43,0 112,8 475,8 1 096,1 196,3 153,4 252,0 197,5 789,2 1 669,8 3 066,1 95,0 11 648,9 37 179,1 — Опазване и управление на природните ресурси 841,5 147,0 184,9 575,1 21,6 144,2 1 062,2 14,4 3,5 1 153,9 13,2 1,6 6 968,5 86,4 71,4 179,7 1 718,4 9,4 27,5 4,1 1,3 2 942,5 42,3 4,2 7 185,3 54,7 34,4 9 889,1 139,0 43,8 5 832,6 166,0 37,3 72,8 287,2 5,8 8,7 40,3 1,9 8,2 10,0 544,1 18,1 2,0 11,8 58,0 12,8 0,4 1 346,0 1 430,3 22,1 23,3 10,8 3,1 — 1 125,5 148,6 12,8 1 356,7 47,7 20,4 3 697,9 108,0 30,1 1 267,8 29,6 3,1 1 439,5 14,6 278,3 209,1 679,9 12,9 8,8 4,2 1,1 909,8 15,6 6,4 1 064,4 78,2 16,9 3 978,7 68,7 30,2 154,9 39,3 6 504,4 56 647,3 — Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие 1 373,0 — Европейският съюз като глобален партньор 7 486,5 — Администрация 4 —Компенсация 294,5 14,6 18,7 52,5 193,4 9,1 44,4 41,7 88,6 337,0 269,8 87,4 20,8 31,7 30,3 22,5 9,4 11,5 23,4 28,8 139,3 709,9 Диаграма VI Плащания, извършени през 2010 г. по държави членки (1) Забележка: Плащания през 2010 г. = плащания за сметка на оперативни бюджетни кредити за 2010 г. + плащания за сметка на пренесени кредити от 2009 г. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 245 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 misc.
Трети BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU(3) HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK странии Общо 33,0 7,7 ———————————————————————————— 7 895,8 ОБЩО 6 472,8 1 221,5 3 414,1 1 522,6 11 522,5 807,7 2 070,1 5 741,3 13 320,1 13 352,6 9 513,7 213,8 847,7 1 601,4 1 528,1 3 653,9 112,6 2 120,0 1 812,7 11 825,7 4 381,8 2 321,1 754,3 1 910,2 1 304,9 1 637,8 6 675,9 10 569,7 122 230,7 5,3 % 1,0 % 2,8 % 1,2 % 9,4 % 0,7 % 1,7 % 4,7 % 10,9 % 10,9 % 7,8 % 0,2 % 0,7 % 1,3 % 1,3 % 3,0 % 0,1 % 1,7 % 1,5 % 9,7 % 3,6 % 1,9 % 0,6 % 1,6 % 1,1 % 1,3 % 5,5 % 8,6 % 100,0 % (1) Географското разпределение не отговаря на изплатените средства на държавите членки, а на разпределението на разходите. съгласно данните от компютъризираната счетоводна система на Комисията ABAC (с изключение на данните за глава „Администрация“, които са предоставени директно от ГД „Бюджет“). 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU(3) HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC (except for the heading Administration which was provided directly by DG Budget).
(2) Сумите в графа „Трети страни и разни“ включват главно разходи, свързани с проекти, изпълнявани извън Съюза и с участието на трети страни. 
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
(3) Сумата, отнасяща се до Люксембург, включва отрицателна корекция от 136 милиона евро, представляваща оперативни разходи, по които Люксембург не е действителният бенефициент. — 
(3) The amount presented for Luxembourg includes a negative adjustment of 136 million euro, representing operational payments for which Luxembourg is not the actual beneficiary.
BG 10.11.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз 249 Диаграма VIII Консолидиран отчет за приходите и разходите (1) (Милиони евро) 2010 2009 Оперативни приходи Собствени ресурси и получени вноски 122 328 110 537 Други оперативни приходи Оперативни разходи 8 188 7 532 130 516 118 069 Административни разходи Оперативни разходи (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Излишък от оперативни дейности Приходи от финансови операции Разходи по финансови операции 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Движение по пасивите, свързани със социалните придобивки на служителите Дял от нетния излишък (дефицит), принадлежащ на асоциирани и съвместни пред­ приятия (1 003) (420) (683) (103) Стопански резултат за годината 17 232 6 887 (1) Отчетът за финансовия резултат е представен съгласно структурата на годишните отчети на Европейския съюз. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (1) (million euro) 2010 2009 Operating revenue Own resource and contributions revenue 122 328 110 537 Other operating revenue Operating expenses 8 188 7 532 130 516 118 069 Administrative expenses Operating expenses (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) The economic outturn account is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union.
Официален вестник на Европейския съюз 251 BG ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ДЕЙНОСТИТЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ОСМИЯ, ДЕВЕТИЯ И ДЕСЕТИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ (ЕФР) (2011/C 326/02) 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH AND 10TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) (2011/C 326/02)
BG 10.11.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз 253 Годишен доклад относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР) СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Специфични характеристики на европейските фондове за развитие Глава I — Изпълнение на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР Финансово изпълнение Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие Глава II — Декларация за достоверност на Сметната палата относно европейските фондове за развитие Декларация за достоверност относно Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР), представена от Сметната палата на Европейския парламент и на Съвета — доклад на независимия одитор Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Обхват и подход на одита Надеждност на отчетите Редовност на операциите Ефективност на системите Надеждност на изявленията на ръководството в Комисията Заключения и препоръки Заключения Препоръки Точки 1—8 2—8 9—14 9—13 14 15—64 I—X 15—57 15—16 17—18 19—27 28—51 52—57 58—64 58—61 62—64 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Annual Report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Introduction 1-8 Specific characteristics of the European Development Funds Chapter I — Implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs Financial implementation The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Development Funds Chapter II — The Court’s Statement of Assurance on the EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach Reliability of the accounts Regularity of transactions Effectiveness of systems Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2-8 9-14 9-13 14 15-64 I-X 15-57 15-16 17-18 19-27 28-51 52-57 58-64 58-61 62-64
В таблица 1 се съдържа подробна информация относно обхва­ натите дейности и изразходваните средства през 2010 г. 
Key information on the activities covered and the spending in 2010 is provided in Table 1.
Специфични характеристики на европейските фондове за развитие 2. 
Specific characteristics of the European Development Funds 2.
Фондът е създаден през 1957 г. с Договора от Рим. 
It was created in 1957 under the Treaty of Rome.
Споразумението, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. за период от двадесет години („Споразумението от Котону“), формира рамката на отно­ шенията на Европейския съюз с държавите от АКТБ и ОСТ. 
The partnership agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’), is the framework for the European Union’s relations with ACP states and OCTs.
То е изградено около целта за намаляване и постепенно премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенно интегриране на държавите от АКТБ и ОСТ в световната икономика. 
It is centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy.
Споразумението е изградено върху три допълващи се стълба: — сътрудничество за развитие, — икономическо и търговско сътрудничество, — политическо измерение. 
It is based on three complementary pillars: — development cooperation, — economic and trade cooperation, and — the political dimension.
Операциите, финансирани от всеки ЕФР, се планират в началото на съответния период. 
Operations financed by each EDF are programmed at the beginning of the period covered.
Държавите от АКТБ или ОСТ съвместно с ЕС изготвят документи за национална стратегия след консултации с широк спектър от участници в процеса на развитие, в които се определят стратегии и средносрочни цели за развитие и се посочва размерът на планираните за тези цели финансови средства, които съответната държава може да използва. 
A Country Strategy Paper, prepared by the ACP State or OCT concerned and the EU following consultations with a wide range of actors in the development process, sets out the country’s medium-term development objectives and strategies and indicates the EU programmable financial allocation from which the country may benefit.
Официален вестник на Европейския съюз Таблица 1 — Основна информация относно европейските фондове за развитие за 2010 г. 255 (В милиони евро) Дял от бюджета Област на политика Описание Плащания за 2010 г. Принцип на управление 8-и ЕФР Административни разходи Оперативни разходи Проекти Бюджетна подкрепа Проекти Проекти 0 21 0 133 2 Пряко централизирано Пряко централизирано Децентрализирано Съвместно управление 157 9-и ЕФР Административни разходи Оперативни разходи Проекти Бюджетна подкрепа Проекти Проекти Проекти 8 204 63 29 921 81 Пряко централизирано Пряко централизирано Непряко централизирано Децентрализирано Съвместно управление 1 305 10-и ЕФР Административни разходи Оперативни разходи Проекти Бюджетна подкрепа Проекти Проекти Проекти 78 181 1 017 11 215 271 Пряко централизирано Пряко централизирано Непряко централизирано Децентрализирано Съвместно управление 1 772 Общо административни разходи Общо оперативни разходи: Проекти Бюджетна подкрепа Общо плащания (1) Индивидуални поети задължения, общо (1) Глобални поети задължения, общо (1) Източник: Европейска сметна палата въз основа на данни, предоставени от EuropeAid DataWarehouse. 
86 3 147 2 068 1 079 3 233 3 304 2 187 (million euro) Budget Title Policy area Description Payments 2010 Management Mode 8th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects 0 21 0 133 2 Centralised direct Centralised direct Decentralised Joint management 157 9th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 8 204 63 29 921 81 Centralised direct Centralised direct Central indirect Decentralised Joint management 1 305 10th EDF Administrative expenditure Operational expenditure Projects Budget Support Projects Projects Projects 78 181 1 017 11 215 271 Centralised direct Centralised direct Central indirect Decentralised Joint management 1 772 (1) Financial Year 2010 net amounts.
Европейски фондове за развитие 
European Development Funds
Европейските фондове за развитие се финансират от държавите членки, имат собствен финансов регламент и се управляват от специален комитет. 
TheEDFsarefundedbytheMemberStates,governedby their own financial regulation and managed by a specific committee.
Европейската комисия носи отговорността за финансовото изпълнение на операциите, финансирани от ЕФР. 
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources from the EDFs.
В рамките на Комисията през 2010 г. почти всички програми на ЕФР се управляват от Службата за сътрудничество EuropeAid (наричана по-нататък „EuropeAid“), която отговаря също така за управлението на по-голямата част от разходите в областта на външните отношения и развитието, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз (1). 
Within the Commission, in 2010 almost all the EDF programmes were managed by the EuropeAid Coop­ eration Office (EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Devel­ opment expenditure financed by the General Budget of the European Union (1).
Една малка част от проектите по ЕФР(2) засягат хуманитарната помощ и се управляват от генерална дирекция „Хуманитарна помощ“. 
A small proportion of the EDF projects (2) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).