natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този въпрос бе посочен от Комисията в доклада за прилагането и беше обсъден със съответните държави членки. 
This issue was identified by the Commission in the implementation report and has been discussed with the Member States concerned.
Комисията очаква подобрените оценки и мониторинг на рисковете да допринесат за изготвянето на вторите планове за управление на речните басейни. 
The Commission expects that improved risk assessments and monitoring will inform the second river basin management plans.
36, трето тире Комисията събира данни от целия ЕС относно вида на мерките, използвани на равнището на държавите членки за ограничаване на преливанията (в съответствие с изискването в приложение ІА към Директивата за пречистване на градските отпадъчни води — ДПГОВ), тяхната ефективност и практическото им прилагане: извършва се проучване по тези въпроси. 
36 Third indent The Commission is gathering evidence from across the EU on the type of measures used at the level of Member States to limit overflows (in line with the requirement in Annex IA to the urban waste water treatment directive), their effectiveness and their practical application: a study on these issues is ongoing.
Въз основа на резултатите от Отговори на Комисията 72 проучването Комисията ще разгледа възможностите за справяне със замърсяването от преливанията по систематичен начин на равнището на ЕС. 
The outcome of the study will serve as a basis for the Commission to reflect on the possibilities to address overflow pollution in a systematic manner at EU level.
41, второ тире Комисията споделя становището на Сметната палата и счита, че мерките за намаляване на ерозията и предотвратяване на замърсяването следва да бъдат по-конкретно посочени в ПУРБ, независимо от това дали са свързани със стандарта за добро земеделско и екологично състояние (ДЗЕС), или не. 
Reply of the Commission 72 41 Second indent The Commission shares the Courtуs view and is of the opinion that the measures to reduce erosion and prevent pollution should be more specifically set out in the RBMPs irrespective of whether they are linked to the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standard or not.
41, трето тире Комисията е съгласна, че мерките за намаляване на замърсяването на водите с пестициди в съответствие с член 11, параграф 3, буква з) следва да бъдат конкретни и да бъдат включени в програмите за мерки по РДВ. 
41 Third indent The Commission agrees that measures to reduce pesticide pollution of water in line with Article 11(3)(h) should be specific and included in the water framework directive (WFD) programmes of measures.
Тя подчертава, че Директива 2009/128/ЕО относно устойчивата употреба на пестицидите предоставя голяма гъвкавост на държавите членки при изготвянето на плановете за действие. 
It underlines that Directive 2009/128/EC on sustainable use of pesticides provides a wide flexibility to Member States to design the action plans.
44 Комисията е запозната с проблемите с координацията, установени от Сметната палата в държавите членки. 
44 The Commission is aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States.
Координацията между органите, които разработват и изпълняват оперативни програми и програми за развитие на селските райони, и органите, отговарящи за изготвянето на мерки съгласно плановете за управление на речните басейни, остава в компетенцията на държавите членки. 
The coordination between the authorities preparing and implementing operational programmes and rural development programmes and the authorities in charge of establishing river basin management plansу measures remains within the competence of Member States.
Задължение на държавите членки е да изграждат партньорства с компетентните органи, с партньори и със съответните представители на гражданското общество в хода на изготвянето и изпълнението на оперативните програми и програмите за развитие на селските райони. 
It is the obligation of the Member States to set up partnerships with the competent authorities, partners and relevant representatives of civil society throughout the preparation and implementation of operational programmes and rural development programmes.
В някои случаи решението за финансовите средства за периода на програмиране 2007—2013 г. бе взето преди одобрението на плановете за управление на речните басейни от 2009 г. 
In some cases the financial allocation for the 2007-2013 programming period was decided before the approval of the 2009 river basin management plans.
Тези проблеми с координацията бяха решени при изготвянето на оперативните програми за периода на програмиране 2014—2020 г. 
These coordination problems have been addressed in the preparation of the operational programmes for the 2014-2020 programming period.
Освен това предварителните условия имат за цел инвестициите да се приведат в съответствие с плановете за управление на речните басейни. 
In addition, the ex ante conditionality aims at aligning the investments with the river basin management plans.
Комисията би желала също така да посочи, че в няколко одитирани държави членки се използват и национални източници на финансиране за инвестиции в инфраструктурата за пречистване на отпадъчни води и че само с финансирането от ЕС не се очаква да се постигне съответствие, а то не е и в такива размери. 
The Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.
Комисията е установила пропуски при изготвянето на адекватни разпоредби за възстановяване на разходите. 
The Commission has identified gaps in establishing appropriate cost recovery provisions.
Запълването на тези пропуски ще даде възможност за редовни приходи от ползвателите/ замърсителите, които могат да се използват в подкрепа на мерките и така да увеличат финансирането от източник извън ЕС. 
Filling these gaps would allow regular revenues from users/pol-luters that could be used to support measures and therefore increase the source of non-EU funding.
48 В резултат на двустранните срещи, проведени през 2013—2014 г., за всяка държава членка беше изготвен списък с действия за подобряване с оглед на приемането на втория план за управление на речните басейни през 2015 г. 
48 As a result of the 2013-2014 bilateral meetings, a list of action points for improvement was drawn up for each Member State in view of the adoption of the second river basin management plan in 2015.
Препоръките, формулирани за всяка държава членка в доклада за прилагането, публикуван през март 2015 г., отразяват тези одобрени действия. 
The recommendations set out for each Member State in the implementation report published in March 2015 reflect these agreed action points.
(Работен документ на службите на Комисията SWD(2015)50 final, вж. бележка под линия 26 за пълни подробности). 
(Commission Services Staff Working Document SWD(2015)50 final, see footnote 26 for full reference).
49 В случаите, когато съответните предварителни условия за Европейския фонд за регионално развитие и/или Кохезионния фонд (ЕФРР/КФ) не са били изпълнени към момента на приемането на оперативната програма, държавите членки са разработили планове за действие за тяхното изпълнение преди края на 2016 г. 
49 In the cases where the relevant ex ante conditionality for the European Regional Development Fund and/ or the Cohesion Fund (ERDF/CF) was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016.
Планът за действие е неразделна част от оперативната програма, вследствие на което неговото изпълнение по договор е гарантирано. 
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured.
Комисията наблюдава изпълнението на плановете за действие и може да спре финансирането, ако предварителните условия останат неизпълнени след 2016 г. 
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016.
Действията обаче са свързани само с критериите за изпълнение на предварителните условия, определени от Регламента, и не могат да се използват като средство за налагане на спазването на цялото законодателство на ЕС. 
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce the compliance with all EU legislation.
Отговори на Комисията 73 Последващите мерки по действията в резултат на двустранните срещи са отделен процес и не всички тези действия могат да се вземат под внимание в оперативните програми. 
Reply of the Commission 73 The follow-up of actions as a result of the bilateral meetings is a separate process and not all of those actions can be taken into account in the operational programmes.
Общ отговор на Комисията по точки 56 и 57 За целите на Директивата за пречистване на градските отпадъчни води Комисията не събира данни за общия брой на населението, а само за „еквивалента жители“ (ЕЖ) в агломерации с ЕЖ не по-малко от 2 000. 
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57 For the purposes of the urban waste water treatment directive, the Commission does not collect data on total population, but only on the тpopula-tion equivalentу (p.e.) in agglomerations of or above 2000 p.e.
Комисията отбелязва, че процентите във фигура 3 се основават на общия брой на населението. 
The Commission notes that the percentages in Figure 3 are based on total population.
Според Комисията те не отразяват спазването на правните изисквания от страна на агломерациите с ЕЖ не по-малко от 2 000 в дадена държава членка. 
The Commission considers that these do not reflect the legal compliance of agglomerations of or above 2 000 p.e. in a given Member State.
58 Комисията отбелязва, че категориите, анализирани от Сметната палата в точка 58, не са непременно свързани със задълженията за спазване съгласно Директивата за пречистване на градските отпадъчни води. 
58 The Commission notes that the categories analysed by the Court in paragraph 58 do not necessarily relate to compliance obligations under the urban waste water treatment directive.
58, второ тире От гледна точка на спазването, използването на индивидуални системи, като септични ями, е в съответствие със задълженията съгласно Директивата за пречистване на градските отпадъчни води, при условие че постигат същата степен на опазване на околната среда. 
58 Second indent From a compliance point of view, the use of individual systems such as septic tanks is in line with the urban waste water treatment directive obligations, provided they achieve the same level of environmental protection.
58, трето тире Агломерациите с ЕЖ под 2 000 имат само ограничени задължения съгласно Директивата за пречистване на градските отпадъчни води — например те не са длъжни да събират отпадъчните си води. 
58 Third indent Agglomerations below 2000 p.e. are only covered by limited obligations under the urban waste water treatment directive я for example, there is no obligation to collect their waste waters.
63 Комисията отбелязва, че използва специфична методика за оценката на спазването на правните изисквания от страна на държавите членки3, която се основава на агломерации, а не на общия процент на количеството вещества, които са в съответствие с изискванията. 
63 The Commission notes that it uses a specific methodology for the assessment of legal compliance of Member States3 that is based on agglomerations rather than on the total percentage of compliant load.
Опитвайки се да отрази по-добре подобренията и да даде по-реалистична картина на положението в държавите членки, Комисията въвежда понятието „отдалеченост от съответствието“ (distance to compliance) в Осмия доклад за прилагането на Директивата за пречистване на градските отпадъчни води. 
In order to try and reflect better the improvements and give a more realistic picture of the situation in Member States, the Commission is introducing the concept of тdistance to complianceу in the eighth urban waste water treatment directive implementation report.
64 Съгласно Договора за присъединяване само малка част от територията на Унгария се счита за чувствителна зона. 
64 According to the Accession Treaty only a small part of Hungary was considered as a sensitive area.
Освен това след присъединяването на Румъния Унгария се задължи да постигне за цялата си територия целта от 75 % премахване на хранителните елементи (съответно азот и фосфор) до 31 декември 2018 г. съгласно възможността, предложена по силата на член 9 от Директивата за пречистване на градските отпадъчни води. 
In addition, following Romaniaуs accession, Hungary committed to achieve for its entire territory the target of 75 % nutrient removal (N and P respectively), by 31 December 2018 according to the possibility offered under Article 9 of the urban waste water treatment directive.
65 Що се отнася до Чешката република, Словакия и Унгария, Комисията вече изпрати писма за откриване на процедурата EU Pilot за разследване на предполагаеми случаи на неспазване на Директивата за пречистване на градските отпадъчни води (за Чешката република) и на междинните срокове (за Словакия и Унгария). 
65 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating cases of alleged non-compliance with the urban waste water treatment directive (for the Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary).
Освен това Комисията понастоящем подготвя подобно писмо по EU Pilot за разследване на спазването на междинните срокове от Румъния. 
The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines.
Що се отнася до въпроса за финансовата устойчивост, Комисията насочва вниманието към съответните си отговори по специалния доклад на Сметната палата No 2/2015 от 28 януари 2015 г. относно басейна на река Дунав. 
Concerning the issue of financial sustainability, the Commission draws attention to its relevant replies to the Courtуs Special Report No 2/2015 of 28 January 2015 on the Danube river basin.
3 Оценка на информацията, докладвана в рамките на въпросниците съгласно Директивата за пречистване на градските отпадъчни води. Обща методика и работни етапи. 
3 Evaluation of information reported in the frame of the urban waste water treatment directive questionnaires: General methodology and working steps.
Изготвена от UBA през март 2012 г., преразгледана през октомври 2014 г. 
Produced by UBA in March 2012, revised in October 2014.
Отговори на Комисията 74 69 Комисията счита, че решенията в края на веригата може да не са икономически най-ефективният начин за решаване на проблема с микрозамърсите-лите. 
Reply of the Commission 74 69 The Commission believes that end-of-pipe solutions may not be the most cost-effective way of addressing the problem of micropollutants.
Необходимо е да се обсъдят мерки за намаляване на замърсяването още при източника. 
Measures to reduce pollution at source need to be considered.
Изпълнението следва да се съсредоточи върху правилната оценка на мащабите на проблема (чрез добър анализ на натоварванията и въздействията и добри мрежи за мониторинг) и след това да оцени най-добрите мерки (най-добрата комбинация от мерки) за постигане на целите. 
The implementation focus should be on properly assessing the extent of the problem (through good pressure and impact analysis and good monitoring networks) and then assessing the best (combination of) measures to achieve the objectives.
71 Комисията е напълно съгласна, че е важно да се гарантира спазването и да има адекватни системи за проверка в това отношение. 
71 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it.
Тази констатация обхваща всички натоварвания от замърсяване, които Палатата упоменава в своя доклад. 
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report.
Комисията потвърждава също така връзката между проверките на спазването и санкциите, използвани за предотвратяване на констатираното неспазване. 
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance.
Комисията има за цел да представи през 2016 г. обща инициатива за гарантиране на спазването на екологичните норми в целия ЕС. 
The Commission aims to present during 2016 a general initiative on environmental compliance assurance across the EU.
84 Що се отнася до непрякото заустване на отпадъчните води от промишлени инсталации, то подлежи на предварително регулиране и/или на специално разрешение от компетентния орган. 
84 As regards the indirect discharge of waste water by industrial installations, this would be subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authority.
Необходимо е да се извършва предварителна обработка, за да се постигнат целите, описани в приложение ІВ към Директивата за пречистване на градските отпадъчни води. 
Pre-treatment must be applied in order to reach the objectives that are described in Annex IC to the urban waste water treatment directive.
90 Вж. отговора на Комисията по точка 84. 
90 See Commission reply to paragraph 84.
105 По отношение на Унгария Комисията отбелязва, че правилата за съхранение на оборски тор са били вече в сила, когато Комисията взе предвид преходните периоди, предоставени на земеделските производители за построяване на складовете, изисквани съгласно новата програма за действие (ПД) и новите, уязвими на замърсяване с нитрати зони (УСНЗ), влезли в сила съответно през 2012 г. и 2013 г. 
105 As regards Hungary, the Commission notes that rules concerning manure storage were already in place when the Commission took note of the transitional periods granted to farmers for constructing the required storage under the new action programme and the new nitrate vulnerable zones entered into force in 2012 and 2013, respectively.
108 Ограниченията за съдържанието на фосфор могат да помогнат за постигане на целите на Директивата за нитратите, но следва да се отбележи, че самата Директива за нитратите не изисква от държавите членки да въведат стандарти за прилагането на фосфор. 
108 While P limitations can help to achieve the objectives of the nitrates directive, it is to be noted that Member States are not required to provide P application standards under the nitrates directive itself.
РДВ обаче задължава държавите членки да въведат мерки за контрол на дифузните източници на замърсяване и там, където фосфатът от селското стопанство трябва да се ограничи, за да може да се постигне добро състояние. 
However, under the WFD Member States are required to put in place measures to control diffuse sources of pollution and where phosphate from agriculture need to be addressed to allow good status to be reached.
Това може да се направи чрез програмата за действие по отношение на нитратите или с помощта на друг механизъм. 
This can be done either through the nitrates action programme or another mechanism.
109 Комисията подчертава, че понастоящем се оценява адекватността на чешката ПД в контекста на продължаващата процедура EU Pilot. 
109 The Commission underlines that the adequacy of the Czech action programme is being assessed within the context of the ongoing pilot.
Освен това чешката ПД беше изменена през 2014 г. и обсъждането в контекста на процедурата EU Pilot включваше и изменението, а не само версията на програмата за действие от 2012 г. 
Furthermore, the Czech action programme was amended in 2014 and the discussion in the context of the pilot has been involving the amendment and not only the version of the action programme dated 2012.
115 Комисията отбелязва, че числените данни се отнасят както до еутрофните, така и до хипертрофните води, а не само до еутрофните. 
115 The Commission notes that the figures refer to both eutrophic and hypertrophic waters and not only eutrophic.
При оценка на еутрофикацията важно е също така да се има предвид подходът, основан на речния басейн. 
When assessing eutrophication it is also essential to bear in mind the river basin approach.
Така например високите съдържания на нитрати може да не оказват съществено въздействие върху реките, но ще причинят еутрофикация в крайбрежните зони по долното течение, какъвто е случаят с устието на река Дунав в Черно море. 
For example, high levels of nitrates may not have an important impact on rivers but will cause eutrophication in the downstream coastal areas, as in the case of the Danube in the Black Sea.
131 Комисията е съгласна с констатацията, че не са посочени количествени изисквания на ЕС за обхвата на проверките, с изключение на член 8 от Директива 2009/128/ЕО, в който се посочва, че всяко оборудване за прилагане на пестициди трябва да бъде проверено до 26 ноември 2016 г. 
Reply of the Commission 75 131 The Commission concurs with the observation that no quantitative EU requirements for the coverage of checks are set forth, with the exception of Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016.
134 Минималните изисквания се основават на националните правила, които са с по-широк обхват от правилата на ЕС. 
134 The minimum requirements are based on national rules going beyond EU rules.
Поради това съдържанието на тези национални правила зависи от решението, взето от всяка държава членка. 
Therefore, the content of those national rules depends on the decision taken by each Member State.
Посочените минимални изисквания са част от основните параметри за определени мерки за развитие на селските райони. 
These minimum requirements are part of the baseline for certain rural development measures.
До 1.1.2015 г. те бяха включени и в обхвата на кръстосаното спазване, но с цел опростяване и постигане на равнопоставени условия за земеделските производители те бяха извадени от обхвата на кръстосаното спазване в хода на последната реформа на ОСП. 
Until 1 January 2015, they were also included in the scope of cross-compliance but for the sake of simplification and having a level playing field between farmers they were withdrawn from the scope of cross-compliance during the last CAP reform.
Те обаче продължават да са част от основните изисквания в рамките на развитието на селските райони и поради това подлежат на проверка. 
However, they are still part of the baseline requirements under rural development and, as such, are to be checked.
136 Вж. отговора на Комисията по точка 134. 
136 See Commission reply to paragraph 134.
136, второ тире Унгарската ПРСР за периода 2007—2013 г. включва определение и спецификации на минималните изисквания по отношение на торовете (храни-телните вещества) и използването на продукти за растителна защита. 
136 Second indent The Hungarian RDP for 2007-2013 includes a definition and specifications for the minimum requirements for fertilisers (nutrients) and plant protection products use.
137 В хода на одобряването на програмите за развитие на селските райони Комисията проверява дали са изпълнени съответните предварителни условия. 
137 In the course of the approval of the rural development programmes, the Commission verifies whether the relevant ex ante conditionalities are fulfilled.
В случая на предварителни условия относно минималните изисквания за торовете и продуктите за растителна защита критерият за тяхното изпълнение определя, че тези изисквания трябва да бъдат посочени в програмите. 
In the case of ex ante conditionality on minimum requirements for fertilisers and plant protection products, the criterion for their fulfilment stipulates that such requirements are to be specified in the programmes.