natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение на многогодишния бюджет по програма „Хоризонт 2020“ 32. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 32.
От максималния размер от 665 млн. евро на средствата от програма „Хоризонт 2020“, отпуснати за Съвместното предприятие „ГКВ“ за изпълнението на ГКВ2, към края на 2017 г. паричната вноска на ЕС е била на обща стойност от 234,3 млн. евро. 
Out of the maximum of 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 2, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 234,3 million euro.
Общият размер се състои от сумата 470 млн. евро — парична вноска на ЕС, финансирана от 7РП, и от сумата 20 млн. евро — парична вноска за административни разходи от други членове. 
The total is composed of the 470 million euro EU cash contribution funded by the FP7 programme and a 20 million euro cash contribution to administrative costs from other members.
12 11 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
12 10 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Членовете от промишлената и научноизследователската група не са задължени да предоставят непарични вноски с определен минимален размер за дейностите на Съвместното предприятие ГКВ2. 
The members from the Industry and Research Groupings are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the Joint Undertaking’s FCH 2 activities.
В края на 2017 г. членовете от промишления и изследователския сектор са докладвали непарични вноски в размер на 25,1 млн. евро за оперативни дейности13, 0,6 млн. евро от които са били валидирани от Управителния съвет на Съвместното предприятие ГКВ. 
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board.
Това отразява факта, че през 2017 г. проектите на ГКВ2 все още са били в началните си етапи. 
This reflects the fact that in 2017 the FCH 2 projects were still in their early stages.
Поетите задължения за непарични вноски съгласно подписаните договори за БВП към 31.12.2017 г. възлизат на 137,4 млн. евро14. 
The committed in-kind contributions according to the signed grant agreements as at 31.12.2017 amount to 137,4 million euro14.
Освен това Управителният съвет е валидирал парични вноски от членовете от промишления и научноизследователския сектор за административните разходи на Съвместното предприятие в размер на 1,3 млн. евро. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro.
Членовете от промишления и научноизследователския сектор следва допринесат за допълнителни дейности извън работната програма на Съвместното предприятие с вноски в размер най-малко на 285 млн. евро вноски. Към края на 2017 г. тези членове вече са докладвали 558,5 млн. евро15, от които 382,2 млн. евро са били сертифицирани, и следователно целта е била значително надхвърлена. 
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far.
Въпреки това, тъй като Сметната палата няма правомощия да одитира непаричните вноски на членовете за допълнителни дейности, тя не може да изрази становище относно тяхното естество, качество и реализиране. 
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality.
В резултат на това в края на 2017 г. общият принос на членовете от промишления и научноизследователския сектор възлиза на 585 млн. евро (от които 95,5 % са вноски за допълнителни дейности), а паричният принос на ЕС е 234,3 млн. евро (вж. също точка 41). 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41).
Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие ГКВ, стр. 
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p.
13, таблица 1.1.2. 
13, table 1.1.2.
14, таблица 1.1.3. 
14, table 1.1.3.
13 14 15 12 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ Рамка за вътрешен контрол 37. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37.
Съвместното предприятие е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на финансови и оперативни документни проверки. 
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
За междинните и окончателните плащания по 7РП Съвместното предприятие извършва последващи одити при бенефициентите, а за последващите одити на заявките за плащания на проекта по програма „Хоризонт 2020“ отговаря Общата служба за одит на Комисията. 
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits.
За плащанията по 7РП процентът остатъчни грешки за последващите одити, докладван от Съвместното предприятие за 2017 г., е 1,13 %17. 
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17.
Съвместното предприятие, заедно с Общата служба за одит на ГД „Научни изследвания и иновации“, стартира първия последващ одит на основана на оценка на риска произволна извадка от междинни заявления за разходи по проекти в рамките на „Хоризонт 2020“. Резултатите от този одит ще бъдат докладвани в годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие за 2018 г. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
69 и 74. 
69 and 74.
13 16 17 CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
12 17 18 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
Съгласно регламента за създаване на Съвместното предприятие ГКВ2 минималният коефициент на ливъридж за оперативните и допълнителните дейности е 0,6719. Постигнатият от Съвместното предприятие до края на 2017 г. коефициент на ливъридж, посочен в междинния доклад за оценка, е в размер на 1,3220, като се вземат предвид оперативните и допълнителните дейности (вкл. 
0,6719. The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone).
Регламентът за създаване на Съвместното предприятие „ГКВ“ не задължава членовете от промишления сектор да предоставят непарични вноски с определен минимален размер за оперативните действия на Съвместното предприятие22. 
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22.
Крайният коефициент на ливъридж за непаричните вноски за В съображение 4 от Регламент (ЕС) No 559/2014 се посочва, че тези партньорства следва да се базира на балансирано участие на всички партньори. Общият размер на минималния принос на членовете от промишления сектор за оперативните и допълнителните дейности (380 млн. евро), разделен на максималната парична вноска на ЕС за Съвместното предприятие (570 млн. евро). 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 41. The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro).
Този прогнозен коефициент на ливъридж взема предвид действително изплатените парични вноски на частните членове (1,3 млн. евро) плюс непаричните вноски на частните членове (137,4 млн. евро),за които са поети задължения в подписаните договори за БВП, плюс сертифицираните непарични вноски за допълнителни дейности (382,2 млн. евро), разделени на паричните вноски, за които Комисията е поела задължения в подписаните договори за БВП (395,6 млн. евро). 
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro).
Този прогнозен коефициент на ливъридж взема предвид действително изплатените парични вноски на частните членове (1,3 млн. евро) плюс непаричните вноски на частните членове (137,4 млн. евро),за които са поети задължения в подписаните договори за БВП, разделени на паричните вноски, за които Комисията е поела задължения в подписаните договори за БВП (395,6 млн. евро). 
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro).
Член 4, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕС) No 559/2014 посочват, че членовете от промишления и изследователския сектор участват общо с поне 380 млн. евро за периода на действие на Съвместното предприятие, от които поне 285 млн. евро следва да представляват поети разходи за извършване на допълнителни дейности извън работната програма на Съвместното предприятие. 
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
Резултатите от оценките са взети предвид в доклада, изпратен от Комисията до Европейския парламент и Съвета през октомври 2017 г.27 Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 559/2014 разходите за допълнителните дейности се заверяват от независим външен одитор, назначен от Съвместното предприятие. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Окончателна оценка относно Съвместното предприятие „ГКВ“, действащо по 7РП. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf. Междинна оценка на Съвместното предприятие „ГКВ2“ (2014—2016 г.) в рамките на програма „Хоризонт 2020“ https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch2.pdf. 
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf 19 20 21 22 23 24 13 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
В отговор на отправените от оценителите препоръки28 Съвместното предприятие е изготвило план за действие, който беше одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие „ГКВ2“ през март 2018 г. 
In response to the recommendations raised by the evaluators28, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018.
29 30 31 16 28 Препоръките включват: необходимост да се подобри ролята на групата на представителите на държавите и на консултативните органи; съгласуваност с други програми на ЕС; необходимост да се подобрят проекти с ниско равнище на технологична готовност; да се насърчи участието на държави, които са по-слабо активни в проектите на ГКВ, както и по-засилено участие на региони и висши учебни заведения; да се предостави подкрепа по финансови въпроси (най-подходящите варианти за финансиране) и да се подкрепи търговската реализация и по-доброто използване на правата върху интелектуалната собственост на ЕС; да се подобри комуникацията със заинтересованите страни, органите, отговорни за вземане на решения, регионите и обществото с цел да се повиши обществената осведоменост относно технологиите за ГКВ. 
Recommendations include: the need to improve the role of the States Representatives Group and of the advisory bodies; coherence with other EU programmes; the need to enhance projects at lower Technology Readiness Level (TRL); enhance participation of countries less active in FCH projects and fostering more participation of regions and Institutes of Higher Education; provide assistance on financial issues (most suitable funding options), and support the commercial deployment and better exploitation of EU intellectual property rights; improve communication with stakeholders, decision makers, regions and public to increase public awareness of FCH technologies.
Специфичните действия, обхванати от плана за действие в отговор на препоръките на оценителя, включват: засилване и подобряване на ролята на групата на представителите на държавите; засилване на участието на региони и градове; подобряване на взаимодействието с външни заинтересовани страни за бъдещи форуми на заинтересованите страни; укрепване на връзките с Европейската комисия за по-добра координация с други инициативи на ЕС; засилване на разпространението на информация относно резултатите и тяхното използване. 
Specific actions included in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: reinforce and enhance the role of the States Representatives Group; increase regions’ and cities’ participation; improve interactions with external stakeholders for future stakeholders’ fora; links with European Commission to be strengthened for a better coordination with other EU initiatives; to reinforce the dissemination and exploitation of results.
Дейностите, които вече са стартирани, включват: анализ на многогодишната работна програма с групата на представителите на държавите с цел установяване на пропуските и засилване на сътрудничеството с региони и градове; преразглеждане на задачите на служителя за финансов инженеринг на ГКВ2 с цел да се потърсят полезни взаимодействия с други инструменти на ЕС (по-специално с Механизма за финансиране с поделяне на риска на ЕИБ); проучване, стартирано през март 2017 г. с цел изследване на областите с най-висока добавена стойност във веригите за създаване на стойност в ЕС; дискусии на равнище управителен съвет относно дейностите с ниско равнище на технологична готовност с оглед на тяхното включване в следващото преразглеждане на многогодишната работна програма. 
Activities already initiated include: analysis of the Multi-Annual Work Programme with the States Representative Group to identify gaps, and address collaboration with regions and cities; to review the tasks of the FCH 2 Financial Engineering Officer to seek synergies with other EU instruments (in particular of the Risk-Sharing Finance Facility of the EIB); a study launched in March 2017 to explore areas of highest added-value on EU value chains; discussions at 25 26 27 28 29 30 14 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
1 Приложение Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Коментари на Сметната палата Конфликти на интереси През юли 2015 г. Комисията е изготвила насоки за съвместните предприятия, свързани с правилата за конфликт на интереси. Тези насоки съдържат общ образец на декларацията за липса на конфликт на интереси, който следва да бъде включен в процедурите на Съвместното предприятие. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Година 2015 Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени / Текущи / Предстоящи / Няма данни) Завършени CH4101363BG04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018 г. 
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018
съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 40. 
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40.
Съвместното предприятие ГКВ 2 се съгласява, че в съответствие с Регламент (ЕС) No 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“1 Сметната палата няма правомощия да одитира нефинансовите вноски за допълнителни дейности. 
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities.
Съвместното предприятие би искало да изтъкне, че е въвело методология, одобрена от управителния съвет на 9 декември 2016 г.2, в която се предвижда строг контрол за събирането, докладването и заверяването на допълнителни дейности и която включва модел на програма за одит и одиторска заверка за заверяването от независими външни одитори. 
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors.
1 ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
1 OJ L 169, 7.6.2014, p.
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU - BG 
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г. (1) за периода до 31 декември 2017 г. 
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017.
Целите на Съвместното предприятие ГКВ включват съвместна подкрепа на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в държавите членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма (2), заедно с индустриалните и изследователските организации с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения, като така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород (3). 
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
3. 
(3) 3.
Учредители на съвместното предприятие ГКВ са Евро­ пейският съюз, представляван от Комисията, и Промишлената група на европейската съвместна технологична инициатива за „Горивни клетки и водород“ (Промишлена група). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping).
Максималното участие на ЕС в Съвместното предприятие ГКВ за покриване на текущи разходи и изследователски дейности възлиза на 470 милиона евро, които следва да бъдат изплатени от бюджета на Седма рамкова програма, като текущите разходи не бива да надхвърлят 20 милиона евро. 
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro.
Промишлената група допринася за финансирането на 50 % от текущите разходи (като максималният размер на нейното участие е 10 милиона евро) и за финансирането на изследователските дейности под формата на апортни вноски (4), които са най-малко равни на финансовото участие на ЕС. 
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution.
Съвместното предприятие получава финансова автономност на 15 ноември 2010 г. 
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
(1) Регламент (ЕО) No521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
(2) Седма рамкова програма, приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Програмата е също така основен стълб на Европейското научноизследователско пространство. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и ресурсите на Съвместното предприятие. 
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
(4) Съгласно член 12, параграф 3 от приложението към регламента на Съвета за създаване на Съвместното предприятие „разходите за дейността на съвместното предприятие ГКВ се покриват чрез финансова вноска от Общността и чрез апортни вноски от юриди­ ческите лица, които участват в дейностите“. Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. 
(4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (5) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information.