natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните се въвеждат под отговорността на съответните генерални дирекции (ГД) и служби съгласно ясни правила за междуведомствени консултации, валидиране и процеси за одобрение на подходящо ниво в йерархията. 
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
Генералните дирекции и служби разполагат с възможността да прикрепят към своите отговори удостоверителни документи. 
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies.
Приложението RAD дава също възможност да бъде посочено актуалното състояние на действията, предприети от Комисията. 
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission.
Допълнителният статус за „частично изпълнена препоръка“ бе въведен и функционира. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was delivered and is functioning.
Комисията и Сметната палата обаче могат да стигнат до различно заключение относно ефективното изпълнение на препоръките. 
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Комисията докладва относно последващите действия по препоръките на Сметната палата, отправени към нея в годишните доклади за дейността на генералните дирекции и службите, както и в годишния доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно последващите действия след освобождаването от отговорност за съответната финансова година. 
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
VI Комисията счита, че нейните механизми за одит са в съответствие с международния контрол, както и с най-добрите практики. 
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Въпреки това Комисията е поела ангажимент да посрещне други предизвикателства, засягащи системата и процедурите за последващи действия при освобождаването от отговорност. 
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures.
Отговори на Комисията 42 Въведение 03 Комисията е поела ангажимента да гарантира, че препоръките, направени от Сметната палата в специалния и` доклад и приети от Комисията, систематично се изпълняват и проследяват. 
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Допълнителният статус „частично изпълнена“ препоръка, бе разработен и доставен от доставчика на системата в рамките на Комисията и функционира. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available.
Изпълнението на Комисията на 44 препоръки 09 Системата и процедурите на Комисията за последващи действия относно освобождаването от отговорност обхващат всички специални доклади, изготвени от Сметната палата, които са от значение за Комисията. 
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission.
11 Комисията е поела ангажимента да гарантира, че препоръките, направени от Сметната палата в специалния и` доклад и приети от Комисията, систематично се изпълняват и проследяват. 
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Каре 1 — Подобрение на регулирането и мониторинга (вж. приложения II и III) Ограниченото влияние на Комисията върху цените е логична последица от пазарно ориентирания подход и преориентирането на Общата селскостопанска политика (ОСП) от ценова подкрепа към подпомагане на доходите, както бе решено от Европейския парламент и Съвета. 
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council.
Наблюдението на цените на захарта е само част от цялостната оценка на пазара на захар, предназначена за постигането на целите на ОСП и на реформата от 2006 г. в сектора на захарта. 
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform.
В тези цели не се споменава за влияние върху цените. 
These objectives do not refer to influencing prices.
Отговори на Комисията 43 Одит на системите и процедурите за последващи действия на Комисията Общ отговор на Комисията на точки 13 и 14: Рамката на Комисията за вътрешен контрол и свързаните с него разпоредби за контрол бяха разработени специално за нейната среда. 
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment.
Те се основават на международните добри практики и заимстват от рамките на Комитета на спонсориращите организации на комисията „Тредуей“ (COSO). 
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO).
Рамката на Комисията за вътрешен контрол възлага ясно на ръководството отговорността да управлява системните последващи действия във връзка със съществените въпроси, установени чрез надзорните дейности. 
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities.
15 Комисията подчертава, че практическите условия за прилагането са препоръчителни насоки, съответстващи на Международната рамка за професионална практика (МФСП), публикувани от Института на вътрешните одитори (IIA). 
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA).
Вж. също отговора на Комисията по точка 28. 
See also Commission’s reply to paragraph 28.
18 Вж. отговорите на Комисията по точка 28. 
18 See Commission replies to paragraph 28.
20 Приложението RAD бе създадено за нуждите и целите на процедурата по освобождаване от отговорност. 
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure.
То предоставя надеждна, подходяща и уместна информация, която доказва статута на предприетите от Комисията действия във връзка с проследяването на освобождаването от отговорност. 
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge.
То непрекъснато бе усъвършенствано въз основа, inter alia, на препоръките, направени от Палатата, и исканията на службите на Комисията. 
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services.
Когато решава бъдещото развитие на RAD, Комисията ще продължи да взема предвид препоръките на Палатата. 
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court.
20 а) Процедурите в приложението RAD, включително линковете към специалните доклади, изготвени от Палата и службите на Комисията, отговарящи за изпълнението на препоръките, са действащи, документирани и достъпни. 
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available.
Всички данни се въвеждат под отговорността на съответните ГД и служби съгласно ясни правила за междуведомствени консултации, валидиране и процеси за одобрение на подходящо ниво в йерархията. 
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
20 б) В съответствие със своята рамка за вътрешен контрол и свързаните с него разпоредби за контрол и за специфичните случаи на споделено управление, при които тя изпълнява надзорна роля, Комисията ще разгледа по подходящ начин съществени въпроси с държавите членки. 
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States.
Съвместната работна група на Комисията и Палатата има за цел да проучи начините за по-добро наблюдение, изпълнение и докладване на последващите действия по препоръките на Палатата. 
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations.
Отговори на Комисията 44 20 в) Комисията и Сметната палата могат да стигнат до различно заключение относно ефективното изпълнение на препоръките от специалните доклади. 
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations.
Приложението RAD дава също възможност да бъде посочено актуалното състояние на действията, предприети от Комисията, включително относно очакваната дата на приключване. 
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date.
20 г) Комисията докладва относно последващите действия по препоръките на Сметната палата, отправени към нея в годишните доклади за дейността на генералните дирекции и службите, както и в годишния доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно последващите действия след освобождаването от отговорност за съответната финансова година. 
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
Комисията обаче признава, че могат да бъдат постигнати допълнителни подобрения в докладването. 
The Commission, however, acknowledges that further improvements in the reporting may be achieved.
21 С докладна записка от 16 октомври 2014 г. относно пускането на версия 6.4 на приложението RAD, на генералните дирекции и на службите бяха дадени ясни инструкции относно новата функция за „частично изпълнените препоръки“. 
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’.
На равнището на всички генерални дирекции и служби бе осигурено повишаване на осведомеността и обучения относно новия статус на препоръките — „частично изпълнена“. 
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services.
Комисията е на мнение, че тази нова функция се използва от генералните дирекции и служби, ако и когато е приложимо. 
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable.
22 Комисията се ангажира да гарантира, че приетите препоръки от специалния доклад на Палатата систематично се изпълняват и проследяват. 
22 The Commission is committed to ensuring that accepted Court’s SRs recommendations are systematically implemented and followed up.
Комисията и Сметната палата могат да стигнат до различно заключение относно ефективното изпълнение на препоръките. 
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Комисията признава, че могат да бъдат постигнати допълнителни подобрения в процеса на проследяване на препоръките, за които двете институции са на едно мнение относно степента на изпълнение. 
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status.
23 Както е посочено в отговора на Комисията по точка 26 от доклада за проследяването от 2013 г. (Специален доклад No 19/2013), хармонизирането на категориите за оценка на действията, предприети в отговор на препоръките на Палатата, и които категории се използват от Комисията и Палатата, може да бъде една от темите на бъдещите дискусии между двете институции. 
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions.
Отговори на Комисията 45 Добри практики във връзка с други системи и процедури 25 Приложението RAD бе разработено за управлението на междуведомствената координация при процедурата по освобождаване от отговорност, съответните отговори на Комисията през годините и съответната организация на междуведомственото сътрудничество между службите в рамките на Комисията. 
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission.
Макар да е възможно да бъдат постигнати допълнителни подобрения и разработки в областта на ИТ, Комисията е на мнение, че приложението RAD е подходящ инструмент, който и` помага да се отчита и да спазва изискванията за управление във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност. 
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure.
Заключение и препоръка 26 Комисията е поела ангажимента да гарантира, че препоръките, направени от Сметната палата в специалния и` доклад и приети от Комисията, систематично се изпълняват и проследяват. 
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Системата и процедурите на Комисията за последващи действия относно освобождаването от отговорност обхващат всички специални доклади, изготвени от Палатата, които са от значение за Комисията. 
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission.
27 Вж. отговорите на Комисията по точки 20, буква а), 20, буква б) и 20, буква в). 
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c).
28 Комисията счита, че приложението RAD дава общ поглед върху всички препоръки и искания, отправени към Комисията във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност. 
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure.
Както е посочено в отговора на Комисията по точка 26 от от Специалния доклад No 19/2013 за проследяването, хармонизирането на категориите за оценка на действията, предприети в отговор на препоръките на Палатата, и които категории се използват от Комисията и Палатата, може да бъде една от темите на бъдещите дискусии между двете институции. 
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions.
Що се отнася до последващите действия по препоръките на Сметната палата, Комисията е решила, че това е управленска отговорност и ако със задачата бъде натоварена Службата за вътрешен одит, това би застрашило нейната независимост. 
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence.
Отговори на Комисията 46 29 Комисията счита, че нейните механизми за одит са в съответствие с международния контрол, както и с най-добрите практики. 
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Вж. също отговора на Комисията по точка 28. 
See also Commission reply to paragraph 28.
29 а) Комисията приема тази препоръка. 
29(a) The Commission accepts this recommendation.
Комисията ще оцени възможността да бъде подобрена информацията относно степента на изпълнение на предприетите действия. 
The Commission will assess the possibility to improve the information on the implementation status of the actions taken.
29 б) Комисията приема тази препоръка за специфичните случаи на споделено управление, когато тя изпълнява надзорна роля. 
29(b) The Commission accepts this recommendation for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play.
Комисията ще прегледа по подходящ начин съществените въпроси с държавите членки. 
The Commission will adequately review significant issues with the Member States.
29 в) Комисията приема тази препоръка. 
29(c) The Commission accepts this recommendation.
Комисията е поела ангажимента да подобри още докладването на действията в годишните отчети за дейността. 
The Commission is committed to further improve the reporting of the actions in the annual activity reports.
29 г) Комисията приема тази препоръка. 
29(d) The Commission accepts this recommendation.
Комисията ще предприеме последващи действия с всички засегнати ГД и служби. 
The Commission will undergo a follow-up with all DGs and services concerned.
Отговори на Комисията 47 Приложения Земеделие: инструментите за управление на пазара на мляко и млечни продукти Отговори на Комисията на отправените от Палатата препоръки 2) Комисията смята тази препоръка за изцяло изпълнена. 
Reply of the Commission 47 Annexes Agriculture: management instruments applied to the market in milk and milk products Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
За създаването на (нови) организации на производители е необходимо време и сериозна активност от страна на самите земеделски стопани, а като следваща стъпка — започването на колективни преговори. 
The creation of (new) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations.
Благопри-ятното развитие на пазара и на перспективите през 2012 г. и 2013 г. може да не са стимулирали земеделските стопани да се присъединяват към организациите на производителите. 
Favourable market developments and prospects in 2012 and 2013 might not have stimulated farmers to join in producer organisations.
В допълнение към многобройните дискусии с държавите членки на равнище Комисия и Съвет относно прилагането на „пакета за млякото“ на равнище държави членки (от органите и заинтересованите страни), Комисията насърчи активно мерките сред заинтересованите страни, по-специално земеделските производители и техните организации, на голям брой официални и неофициални поводи (напр. презентации, направени от представители на Комисията на събрания и прояви). „Пакетът за млякото“ редовно беше обсъждан със заинтересованите страни в Консултативната група по млякото, в която организациите на земеделските производители (Copa-Cogeca, European Coordination Via Campesina, European Milk Board) разполагат със значително представителство. „Пакетът за млякото“ беше обсъден на съвместните заседания на Управителния комитет и Консултативната група по млякото, състояли се през 2011 г. и 2012 г. 
In addition to numerous discussions with Member States at Commission and Council level regarding the implementation of the ‘Milk Package’ at Member State level (by authorities and stakeholders), the Commission actively promoted the measures among stakeholders, notably farmers and farmers organisations, on numerous formal and informal occasions (e.g. presentations made by Commission representatives at meetings and events).
Комисията взе също участие в два семинара (през 2012 г. и 2014 г.), организирани от Copa-Cogeca относно прилагането на „пакета за млякото“, насърчаващи земеделските производители (орга-низации) да се възползват от „пакета за млякото“ (организации на производители и др.). 
The Commission also participated in two seminars (in 2012 and 2014 organised by Copa-Cogeca on the implementation of the Milk Package encouraging farmers (organisations) to take advantage of the milk package (producer organisations, etc.).
Освен това на конференцията „МЛЕКОПРЕРАБОТВАТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ НА ЕС: РАЗВИТИЕ СЛЕД 2015 г.“, проведена през 2013 г. с участието на всички заинтересовани страни, „пакетът за млякото“ беше сред дискутираните теми. 
In addition, at the conference ‘THE EU DAIRY SECTOR: DEVELOPING BEYOND 2015’ held in 2013 and representing all stakeholders, the Milk Package was among the discussed subjects.
Отговори на Комисията на отправените от Палатата препоръки 3) Комисията смята тази препоръка за изцяло изпълнена. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
В съответствие с принципа на субсидиарност законодателите счетоха, че определянето на видовете земеделие или земеделски сектори, които да бъдат подпомагани чрез преки плащания поради изпитваните от тях трудности, е от изключителната компетентност на държавите членки. 
In line with the subsidiarity principle the legislators considered that identifying types of farming or agricultural sectors to be supported by direct payments due to certain difficulties they encounter is of the exclusive responsibility of the Member States.
Бе счетено, че те са в най-добра позиция да определят регионите или секторите, изпитващи затруднения на тяхна територия, както и да определят приоритети сред различните нужди за целева подкрепа, като вземат също предвид секторната специализация на регионите. 
They were thought to be in the best place to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support, taking also into account the sector specialisation of the regions.
Законодателите са предвидили държавите членки да включват във всяка програма за развитие на селските райони SWOT анализ на положението и определение на потребностите, които е необходимо да бъдат задоволени в обхванатия от програмата географски район. 
The legislators provided that Member States shall include in each rural development programme a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.