natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземането на проби и извършването на тестове за наличие на остатъчни вещества е една от областите, проверени от Комисията като част от пилотния одит на биологичното земеделие в Австрия през 2011 г., и ще се проверява системно по време на всички последващи одити на биологичното земеделие, считано от 2012 г. Специален доклад No 9/2012 – Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти 
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
62 33. 
62 33.
Вж. отговора на точка 32. 
Please see the reply to point 32.
Вж. отговора на точка 32. 
See the reply to point 32.
Прилагането на санкции е една от областите, проверени от Комисията като част от пилотния одит на биологичното земеделие в Австрия през 2011 г., и ще се проверява системно по време на всички последващи одити на биологичното земеделие, считано от 2012 г. 
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012.
36. и каре 4 Съвместен отговор. Въпреки че може да се потърси по-нататъшно хармонизиране, санкциите се определят от държавите членки в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност (посочени в член 55 от Регламент (ЕО) No 882/2004 относно налагането на санкции). 
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions).
Като се има предвид изискването за оценка за всеки отделен случай, фактът, че сходни несъответствия са довели до различни санкции, не може автоматично да се разглежда като съмнителен: дали поведението на оператора е било умишлено или просто небрежност или дали несъответствието е повторение или се случва за първи път, inter alia, може да представлява утежняващо или смекчаващо обстоятелство. 
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances.
При изпълнението на своите надзорни функции Комисията извършва мониторинг на всички случаи на нередности, за които държавите членки съобщават в съответствие с член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 889/2008. 
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Такива съобщения обаче се ограничават до случаите на нередности, засягащи продукти, които се търгуват между държавите членки. 
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States.
FVO ще извършва специални одити на биологичното производство, които ще включват проверка на това дали държавите членки прилагат подходящи принудителни мерки и санкции. 
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions.
Комисията осъзнава важността на подходящия обмен на информация между системата за контрол на биологичното производство и системата за контрол върху плащанията за агроекология. 
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments.
Комисията подчертава също необходимостта от създаване на функционираща система за комуникация между компетентния орган в областта на биологично производство и компетентните органи в други (хоризонтални) области в наскоро публикувания работен документ за официалния контрол в сектора на биологичното производство. В него се подчертава, че откритите нередности при биологичното земеделие следва да се съобщават системно на съответните органи, които отговарят за развитието на селските райони на ЕС или за фонда за рибарство на ЕС. 
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund.
Въпреки че контролните органи не са делегирани органи за целите на мерките за агроекология Комисията подкрепя добрата практика на обмен на информация между различните служби и организации, които участват в контрола. 
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls.
Разплащателните агенции трябва да извършват самостоятелни проверки на бенефициерите в областта на биологичното земеделие. 
The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries.
След извършените одити Комисията дава препоръки и, ако е необходимо, прилага финансови корекции, особено когато обменът на информация между службите и организациите, които вземат участие в проверките, се счита за недостатъчен, или когато се счита, че проверките, извършени от разплащателните агенции, не са изчерпателни и независими по отношение на проверките, извършени от контролните органи. 
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own.
В рамките на одитите за съответствие относно мярка 214 службите на Комисията проверяват потока от информация между компетентния орган в областта на биологичното земеделие и разплащателната агенция за развитие на селските райони, и, ако е необходимо, препоръчват изграждане на функционираща система за взаимно уведомяване. 
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system.
Разплащателните агенции оценяват дали бенефициерите спазват регламентите на ЕС относно биологичното производство чрез проверка на сертификатите, предоставени от контролните органи в съответствие със съществуващите приложими и редовни проверки на всеки бенефициер, който е част от схемата. Специален доклад No 9/2012 – Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти 
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
63 42. 
63 42.
По отношение на представянето на докладите — от 2010 г. насам ситуацията значително се подобри. 
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards.
В работния си документ относно официалния контрол в сектора на биологичното производство Комисията също така посочи минималната информация за контрола на биологичното производство, която следва да бъде включена в годишния доклад. 
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report.
Задължението за държавите членки да включват в годишния доклад информация за контрола в сектора на биологичното производство беше подчертано на различни заседания, организирани от Комисията (заседания на Постоянния комитет по биологичното земеделие и многогодишния национален план за контрол (МНПК), както и на заседанията относно годишния доклад). 
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings).
Тъй като формулировка на регламента е достатъчно точна („незабавно“), не е необходимо да се определят други срокове. 
As the wording of the regulation is sufficiently precise (‘immediately’), there is no need to set any other time frame.
Точно обратното, определянето на такива срокове би означавало, че се допуска известно закъснение. 
On the contrary, the establishment of such a time frame would imply that some delay would be tolerated.
На заседанието на ПКБЗ на 7 юли 2011 г. на държавите членки бе напомнено за задължението им да уведомяват незабавно за случаи на нередности. 
Member States were reminded at the SCOF meeting of 7 July 2011 of their obligation to notify cases of irregularities immediately.
В регламента се посочва също много ясно, че „когато държава-членка открие нередности. ..“ (член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 889/2008), което означава, че задължението да съобщават за нередности е приложимо в момента, в който те да бъдат открити. 
The regulation also states very clearly that ‘where a Member State finds irregularities ...’ (Article (92(2) of Regulation (EC) No 889/2008), implying that the obligation to notify irregularities applies at the time they are detected.
В дадения от Палатата пример, ако последващите лабораторни резултати докажат, че първият резултат е погрешно положителен, държавата членка все още има възможност да оттегли своето известие и да информира останалите държави членки за причините. 
In the example given by the Court, should the subsequent laboratory results prove that the first result was a false positive, the Member State still has the option of withdrawing its notification and informing the other Member States of the reasons.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Каре 5 Комисията е съгласна с Палатата, че такива бази данни са полезен инструмент за засилване на прозрачността и ефективността на системата за контрол на биологичното земеделие. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system.
Контролните органи в други държави членки са разработили сходни бази данни. 
Control bodies in other Member States have developed similar databases.
За да може широката общественост да научи за операторите и техните продукти, които са обект на системата за контрол на биологичното земеделие, Комисията изисква от държавите членки да публикуват в интернет актуализирани списъци на операторите и тяхната доказателствена документация (Регламент (ЕС) No 426/2011). 
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011).
Комисията взема под внимание забележката на Палатата. 
The Commission takes account of the Court’s comment.
Оценката на проследяването е част от одитите, които ще бъдат извършвани от FVO от тази година (2012 г.). 
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012).
С цел стандартизация на сертификата, който се издава от контролните органи на оператори, спазващи регламентите на ЕС относно биологичното производство, Комисията публикува в приложение XII към Регламент (ЕО) No 889/2008 модел за писмено доказателство, който ще се използва в целия ЕС. 
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008.
По инициатива на Комисията Регламент (ЕО) No 889/2008 беше изменен през 2011 г., за да се включи разпоредба относно публикуването на списъка на операторите в сектора на биологичното земеделие във всяка държава членка, включително актуализирана информация за техните писмени доказателства (Регламент (ЕО) No 426/2011). 
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
Каре 6 Комисията следи отблизо случаите на измама в ЕС и гарантира, че съответните органи извършват задълбочен анализ и разследване. 
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation.
Комисията също така активно участва в съвместната инициатива за борба с измамите — частна инициатива, създадена през 2007 г., която обединява заинтересованите страни от сектора на биологичното производство, с цел обсъждане на общи подходи за гарантиране на биологична цялост. 
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity.
Комисията постоянно полага усилия за подобряване на ефективността на системата за контрол на биологичното земеделие. 
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12.
12 Комисията потвърждава, че посоченият от Палатата случай в каре 6 се разследва на национално равнище. 
The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level.
12 Неотдавнашнатаѝинициатива,съгласнокоятоотдържавитечленки се изисква да публикуват списъци на операторите в сектора на биологичното земеделие, включително актуализирана информация за техните писмени доказателства (Регламент (ЕО) No 426/2011), е пример за това. 
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011).
Комисията предприе известен брой мерки с оглед на това да се гарантира, че държавите членки отговарят на известията на нередности в установените срокове. 
Several measures have been taken by the Commission with a view to ensuring that Member States reply to notifications of irregularities in a timely manner.
През януари 2009 г. като първа мярка Комисията съкрати срока за отговор от четири месеца на 30 календарни дни. 
First of all, in January 2009 the Commission shortened the deadline for replying from 4 months to 30 calendar days.
Освен това известията за нередности се обсъждат на всяко заседание на ПКБЗ, на които Комисията посочва всички случаи, при които 30-дневния срок за отговор не е бил спазен и призовава съответните държави членки за отговор. Комисията също така редовно изпраща писмено напомняне на държавите членки. Специален доклад No 9/2012 – Одит на системата за контрол върху производството, обработката, разпространението и вноса на биологични продукти 
Furthermore, notifications of irregularities are discussed at each meeting of the SCOF, at which the Commission indicates all the open cases for which the 30-day deadline for reply was not met and asks the Member States concerned to reply. The Commission also regularly sends written reminders to Member States. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
64 50. и 51: Съвместен отговор Комисията счита, че след одита държавите членки отбелязват подобрения при представянето на докладите в установените срокове. 
64 50. and 51. Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit.
Обхватът на официалния контрол на биологичното земеделие обаче все още е ограничен и Комисията ще насърчава държавите членки да представят по-изчерпателни доклади в установените срокове. 
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting.
Този въпрос ще бъде разгледан в рамките на извършваната понастоящем оценка на правната рамка на ЕС, регулираща биологичното производство. 
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production.
Освен годишните доклади Комисията получава информация за функционирането на системата за контрол посредством други информационни канали. 
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels.
Посредством системата OFIS между държавите членки и Комисията се извършва непрекъснат обмен на информация относно нарушенията и нередностите. 
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS.
Тези въпроси са също редовно обсъждани от ПКБЗ, при необходимост, както и други свързани с контрола въпроси. 
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters.
Неотдавна ПКБЗ предостави изчерпателна информация относно системата за контрол в контекста на изготвянето на работния документ за официалния контрол13. 
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13.
На държавите членки се напомня за изискването да представят своите годишни доклади в установените срокове като част от общия одит и общите мисии за проследяване. 
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner.
Подобни препоръки може да бъдат отправени в контекста на по-конкретни одити на място. 
Similar reminders may be made in the context of more specific audit missions.
Работните споразумения между ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ и ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ бяха договорени под формата на меморандум за разбирателство, подписан през декември 2011 г., и в резултат на това FVO включи специални одити в областта на биологичното производство в своята редовна годишна инспекционна програма, считано от 2012 г. 
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012.
Извършените преди 2001 г. одити, споменати в първата бележка под линия към точка 52, бяха предмет на конкретни последващи действия от страна на Комисията. 
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission.
Получената от държавите членки информация може да бъде различна по отношение на разнообразието и броя на действащите агроекологични подмерки в държавата членка/региона. 
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region.
С изключение на производството за установяване на неизпълнение на задължения, което се започва при всеки случай на постоянно неспазване на законодателството на ЕС, понастоящем Комисията не разполага с други правоприлагащи мерки, специфични за сектора на биологичното производство. 
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector.
Независимо от неговата продължителност, производството за установяване на неизпълнение на задължения като цяло оказва положително въздействие по отношение на спазването на законодателството от страна на държавите членки. 
Its duration notwithstanding, the infringement procedure generally has a positive impact on Member State compliance.
През 2011 г. службите на Комисията изготвиха вътрешна процедура относно включването на трети страни. 
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries.
Процедурата предвижда подробно описание на процеса на признаване и съдържа стандартизирани контролни листове и работни документи за писмена оценка и оценка на място. 
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment.
Комисията наскоро отбеляза напредък при оценката на някои трети страни, което доведе до включването на Тунис през 2009 г., Япония през 2010 г., Канада през 2011 г. и САЩ през 2012 г. 
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012.
Продължава интензивната работа по няколко други заявления. 
Intensive work on several other applications is ongoing.
60. и 61: Съвместен отговор Службите на Комисията разработват вътрешна процедура за надзор, управление и преглед на списъка на трети страни с равностойни гаранции, с цел формализиране и стандартизиране на работата. 
60. and 61. Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work.
През 2011 г. Комисията въведе стандартен образец за оценка на годишните доклади за 2010 г. 
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010.
Въз основа на този анализ Комисията изпращаше на заинтересованите страни искане за допълнителна информация, когато това бе целесъобразно. 
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries.
Всички отговори са получени. 
All replies have been received.
65 62. 
65 62.
Извършеният от Палатата анализ се отнася до годишните доклади за 2009 г. През 2011 г. 
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports.
Комисията изпрати до включените в списъка трети страни подробен образец, в който се разяснява вида на информацията, която трябва да се съдържа в доклада. 
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report.
В резултат на това бе подобрено качеството на докладите за 2010 г. 
As a result, the quality of the 2010 reports improved.
Когато това бе необходимо, Комисията изпращаше искане за допълнителна информация (вж. отговора на точка 61)14. 
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14.