natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до факторите, които имат влияние върху продължителността на производството пред Съда по 30-те подбрани от Сметната палата дела, във връзка с фактора „съдебна ваканция“ се препраща към бележка под линия 36. 
Paragraph 48 With regard to the factors influencing the duration of proceedings before the Court of Justice in the 30 cases selected by the Court of Auditors, reference is made, in relation to the Ôjudicial vacationsŐ factor, to footnote 36.
Това по никакъв начин не са периоди на прекъсване на съдебната дейност. 
These periods in no way correspond to a period of interruption of judicial activity.
Всъщност работата по делата продължава както в кабинетите, така и в службите, а предварителните доклади, както и проектите за съдебни актове се подготвят и разпределят през лятото. 
Work on case-files continues, in the Cabinets and in the services, and preliminary reports and draft decisions are drawn up and circulated during the summer.
Освен това при нужда през този период винаги могат да се организират заседания и разисквания, по-специално в случай на молба за обезпечителни мерки или спешно преюдициално производство. 
Furthermore, if necessary, hearings and deliberations may still be organised during this period, inter alia in the event of an application for interim measures or an urgent preliminary ruling procedure.
Точки 51—60 Двете юрисдикции са разработили диференцирани графици и инструменти за проследяване, които по-специално отразяват определени видове производства (за Съда: по преюдициални запитвания, жалби за отмяна, искове за установяване на неправомерно бездействие, на неизпълнение на задължения и по жалби против съдебни актове; за Общия съд: по преки искове и жалби, жалби против съдебни актове, по искания в хода на производството, по които съдът се произнася с определение). 
Paragraphs 51 to 60 The two Courts have developed time-frames and monitoring tools, which are tailored to, inter alia, certain types of proceedings (for the Court of Justice: requests for a preliminary ruling, actions for annulment, actions for failure to act, actions for failure to fulfil an obligation and appeals; for the General Court: direct actions, appeals and preliminary issues giving rise to an order).
Въпреки че има място за допълнително усъвършенстване на тези графици с оглед на особеностите на делата и въпреки че юрисдикциите посочват инструктивни вътрешни срокове, определени на база средни стойности, все пак всяко дело се наблюдава индивидуално от съответния секретариат, от членовете, от председателите на състави и от председателите на всяка от юрисдикциите. 
Although those time-frames ought to be further refined in the light of the particular characteristics of cases, and although the Courts refer to internal indicative deadlines drawn up on the basis of averages, the fact nonetheless remains that each case is monitored individually by the Registries, the Members, the Presidents of Chamber and the Presidents of each Court.
Накрая, осигурено е колегиално по естеството си периодично проследяване в рамките на нарочен орган (Събрание/Пленум на председателите на състави), в който се отчита напредъкът по делата, които са предмет на особено внимание. 
Lastly, a periodic collegial monitoring is carried out through a dedicated body (the Meeting/Conference of the Presidents of Chamber), in which progress on cases which require particular attention is discussed.
Точки 63—69 Както бе посочено в точки I и II, към които се прави препращане, независимостта и качеството са основни фактори, които следва да се вземат предвид в общата оценка на доброто правораздаване. 
Paragraphs 63 to 69 As noted in paragraphs I and II, to which reference is made, independence and quality are essential factors which must be taken into account in an overall evaluation of the proper administration of justice.
Вземат се всички необходими мерки за най-ефикасно оползотворяване на наличните ресурси и за недопускане на тяхното разхищаване. 
All necessary measures are taken to ensure that the available resources are used in the most effective manner possible and to avoid any waste of those resources.
Така например новообразуваните дела се подлагат на незабавен анализ, в зависимост от случая, от секретариата на юрисдикциите и/или от дирекция „Изследвания и документация“, за да се установят евентуални случаи на неподсъдност или недопустимост. 
Thus, by way of example, new cases brought are immediately analysed by, depending on the case, the Registries of the Courts and/or the Research and Documentation Directorate, in order to identify any cases over which the Courts do not have jurisdiction or which are inadmissible.
При такава хипотеза работата по писмения превод се спира незабавно, а секретариатът предлага постановяване на определение. 
In such an event, work on translation is immediately suspended and the adoption of an order is proposed by the Registry concerned.
Освен това при предварителния анализ се проверява наличието на сходни дела или на връзка между делата, което позволява оптимално разпределение на новообразуваните дела и преценка на евентуалната необходимост от спиране на производството. 
In addition, the preliminary analysis also relates to the existence of similar or connected cases, so as to ensure that new cases are allocated optimally and to assess whether there is any need for proceedings to be stayed.
Точка 64 Съдът на ЕС разполага с вътрешни статистически данни, позволяващи да се анализира продължителността на различните етапи от производството по видове дела или области, благодарение на което да се направи диференцирана оценка на изпълнението. 
Paragraph 64 The CJEU has internal statistics which make it possible to analyse the duration of different steps in the proceedings by type of case or by subject-matter, and thus to evaluate performance in a differentiated manner.
Въз основа на тези данни ще може да се обмисли допълнително усъвършенстване на графиците за разглеждане на делата в зависимост от сложността им. 
A discussion could be held on the basis of those statistics in order to refine the time-frames for disposing of cases further in the light of their complexity.
Точка 65 Информационното табло на Европейския съюз в областта на правосъдието, разработено от CEPEJ в рамките на Съвета на Европа, е полезен референтен инструмент, който включва редица показатели, само част от които обаче са посветени на „управлението на съдебните срокове“. 
Paragraph 65 The EU Justice Scoreboard developed by CEPEJ, in the context of the Council of Europe, is a useful benchmark tool which includes numerous indicators, only some of which, however, are devoted to Ôjudicial time managementŐ.
Съдът на ЕС би желал да уточни, че не му бе възможно да провери по какъв начин избраните показатели са приложени конкретно към дейността на Съда и на Общия съд. 
The CJEU wishes to make it clear that it has not been able to verify how the chosen indicators were actually applied to the activity of the Court of Justice and to that of the General Court.
Точка 77 Въз основа на прецизни показатели за дейността генерална дирекция „Писмени преводи“ упражнява контрол в реално време, за да използва най-удачно целия наличен капацитет. 
Paragraph 77 The Directorate-General for Translation carries out real-time monitoring, on the basis of precise activity indicators, in order to ensure optimal use of all available capacities.
Индивидуалната производителност също се проследява периодично, като се отчитат всички изпълнявани дейности. 
Individual performance is also monitored on a periodic basis, taking into account all of the activities carried out.
Измерването на отделеното от всеки юрист лингвист време за всяка задача би могло да се използва като инструмент за диагностика, ако целите не бяха постигнати или бяха установени загуби на ефективност. 
The amount of time spent by each lawyer-linguist on each task could be used as a diagnostic tool if goals were not achieved or if efficiency losses were identified.
В отсъствието обаче на подобни слабости апелирането за професионална отговорност към всеки юрист лингвист за спазване на сроковете и осигуряване по този начин на оптималния ход на производството по делата и бързото разпространение на съдебната практика е безспорен фактор за повишаване на мотивацията и производителността, видно от посочените в точки 78 и 94 добри резултати. 
However, in the absence of such shortcomings, appealing to the professional responsibility of each lawyer-linguist to respect deadlines and thereby to ensure the smooth conduct of proceedings and the rapid dissemination of case-law is an undeniable motivational and productivity factor, as demonstrated by the positive results mentioned in paragraphs 78 and 94.
Точка 86 Приложенията към писмените становища се превеждат само по изрична молба на съдията докладчик или генералния адвокат, и само доколкото е необходимо. 
Paragraph 86 The annexes to written pleadings are translated only at the express request of the Judge-Rapporteur or the Advocate General and only to the extent required.
Освен това институциите, органите, службите и агенциите на Съюза отговарят за превода на своите писмени становища. 
Moreover, EU institutions, bodies, agencies and offices are responsible for the translation of their written pleadings.
Точка 90 Вж. точки I и II. 
Paragraph 90 See paragraphs I and II.
Точка 91 През последните години с въвеждането от Съда и Общия съд на различни графици и инструменти за проследяване значително се подобри ефикасното разглеждане на делата. 
Paragraph 91 Efficiency in case-management has increased considerably in recent years through the introduction of different time-frames and monitoring tools by the Court of Justice and the General Court.
Налага се индивидуализирано проследяване на делата, тъй като по принцип сроковете по определен график трябва да се спазват по всяко дело, попадащо в приложното му поле. 
Individualised monitoring of cases is necessary since the deadlines set out in a time-frame must, in principle, be respected in each case coming within its scope.
Все пак е възможно обективни обстоятелства да обосноват превишаването на тези срокове в някои случаи. 
Nevertheless, objective circumstances may justify exceeding those deadlines in certain cases.
В тази хипотеза делото е предмет на специално наблюдение, за да се осигури възможно най-подходящо разглеждане с оглед на особените му характеристики. 
Where this happens, the case concerned must be dealt with as diligently as possible in view of its particular characteristics.
Други обстоятелства обаче — например ограничената сложност на делото — биха обосновали приключването му в по-кратки от предвидените в съответния график срокове. 
However, other circumstances Đ such as the limited complexity of a case Đ would justify the closure of the case within a shorter period than that envisaged in the time-frame concerned.
Въпреки че неотдавна вече бяха въведени мерки в тази насока, двете юрисдикции ще могат да проведат допълнителен размисъл с цел още по-голямо усъвършенстване на графиците в зависимост от сложността на делата и/или адаптиране на наблюдението, за да гарантират приключването в още по-кратки срокове на делата, които са с най-малка сложност. 
Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods.
Точка 93 Вярно е, че най-продължителните етапи при разглеждането на делата обикновено са след края на писмената фаза на производството. 
Paragraph 93 It is true that the longest stages in dealing with a case are generally those following the end of the written part of the procedure.
Тези етапи се характеризират с колегиална по естеството си работа на съдиите (вж. точка 46). 
These stages are characterised by the collegial nature of the JudgesŐ work (see paragraph 46).
Вземането под внимание на различните становища, изразени от членовете на съдебния състав, удължава — действително — времето за разглеждане на делата. 
Taking into account the various views expressed by the members of the formation hearing the case indeed increases the duration of proceedings.
Независимо от това този диалектичен процес, присъщ на начина на функциониране на правораздаването, предвиден от Статута на Съда на ЕС и процедурните правилници, е основополагащ за постигането на качествено колегиално решение. 
Nevertheless, that dialectic process, which is inherent to the functioning of the Courts as laid down in the Statute of the CJEU and in the Rules of Procedure, is essential in order to arrive at a high-quality collegial decision.
Съдът на ЕС счита, че поисканите документи и информация, с изключение на попадащите под действието на тайната на разискванията, са предоставени на одиторите. 
The CJEU considers that the documents and information requested were provided to the auditors with the exception of those covered by the secrecy of deliberations.
Тези документи и информация са дали възможност на одиторите да установят в извадката от 60-те прегледани дела трите основни фактора, които според тях обясняват превишаването на предвидените в графиците срокове, а именно работната натовареност на членовете, сложността на делата и невъзможността на съдебните помощници да изпълняват функциите си. 
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rfrendaires.
Тези фактори са тясно свързани с колегиалната по естеството си работа на съдиите. 
Those factors are closely linked to the collegial nature of the JudgesŐ work.
Действително членовете, както и техните съдебни помощници отделят значителна част от времето си за работа по дела, по които съответните членове не са били определени за съдия докладчик. 
The Members, and their rfrendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur.
Времето, посветено на проучване на тези преписки като „член на състава“, е в пряка зависимост от тяхната сложност. 
The amount of time spent studying the files of such cases in an ÔassessingŐ capacity is directly dependent upon the complexity of those cases.
Съдът на ЕС приветства заключението на Сметната палата за въвеждане на интегрирана информационна система, като преди няколко месеца взе решение да посвети усилия на нейното разработване. 
The CJEU welcomes the Court of AuditorsŐ conclusion concerning the creation of an integrated IT system and the CJEU has been focussing its efforts on the development of such a system for several months.
Точка 97 Вж. точка III. 
Paragraph 97 See paragraph III.
Точка 98 А. Въпреки че към настоящия момент Съдът и Общият съд вече прилагат специфични графици за различни видове производства (вж. точки 51—60), те приветстват препоръката на Сметната палата графиците да се усъвършенстват допълнително, като в по-голяма степен отчетат спецификата на производствата и сложността на делата. 
Paragraph 98 A. Although the Court of Justice and the General Court already currently apply specific time-frames for different types of proceedings (see paragraphs 51 to 60), they welcome the Court of AuditorsŐ recommendation that they refine those time-frames, tailoring them more closely to the specific nature of the proceedings and the complexity of the cases.
Точното отчитане на действително използваните ресурси, от своя страна, ще изисква провеждането на проучване за оценка на степента, в която въвеждането на система за отчитане на използването на ресурсите би позволило да се получат полезни данни, без да засегне доброто функциониране на юрисдикциите. Б. 
As for taking precise account of the actual resources employed, this will require that a study be carried out in order to evaluate the extent to which the introduction of a system for monitoring the use of resources would provide useful data without affecting the proper functioning of the Courts.
Двете юрисдикции ще разгледат възможността да публикуват по-подробни статистически данни относно продължителността на производствата. В. 
B. The two Courts will examine the possibility of publishing more detailed statistics relating to the duration of proceedings.
Съдът и Общият съд ще вземат под внимание препоръката на Сметната палата за по-гъвкаво разпределяне на съдебните помощници в кабинетите в рамките на размисъл относно вътрешната организация и методите на работа. Г. 
C. The Court of Justice and the General Court will take account of the Court of AuditorsŐ recommendation concerning a more flexible allocation of rfrendaires within Cabinets in the context of their discussions in regard to their internal organisation and working methods.
Съдът на ЕС споделя препоръката на Сметната палата да се обърне внимание на държавите членки относно необходимостта от определяне на членовете на Съда и на Общия съд в най-кратки срокове, за да се избегне всякакво свързано с подмяната на членовете му забавяне при разглеждането на делата. 
D. The CJEU agrees with the Court of AuditorsŐ recommendation that the awareness of Member States should be raised as to the importance of the timely nomination and appointment of Members of the Court of Justice and of the General Court in order to avoid any slowdown in the disposal of cases linked to the replacement of their Members.
Той набляга върху факта, че стабилният състав на Съда и на Общия съд е от огромно значение за ефикасното изпълнение на мисията, поверена на посочените юрисдикции от Договорите, и подчертава, че на тези съображения винаги се обръща внимание на представителите на правителствата на държавите членки при извършване на частична подмяна на състава. 
It stresses that the stability of the composition of the Court of Justice and of the General Court is of crucial importance to the effective accomplishment of the tasks entrusted to those Courts by the Treaties and emphasises that those considerations are systematically brought to the attention of representatives of the Governments of the Member States during partial renewals.
Д. Изборът на език на разискванията зависи от известен брой фактори и се определя от съображения за ефикасност. 
E. The choice of the language used for deliberation depends on a number of factors and is determined by considerations of efficiency.
Юрисдикциите ще продължат да размишляват по този въпрос в рамките на своята правораздавателна автономия, отчитайки представените от Сметната палата съображения. Е. 
The Courts will continue their discussions on this subject in the context of their judicial autonomy, taking into account the observations made by the Court of Auditors.
В рамките на размисъл относно информационните средства, които в кратко-и средносрочен план юрисдикциите трябва да имат на свое разположение, Съдът на ЕС започна размисъл относно информационните системи и приветства поканата да проучи и евентуално да въведе интегрирана информационна система с оглед на спецификата на правораздавателната дейност и особеностите на всяка от юрисдикциите. 
F. In the context of discussions on the IT resources available to the Courts in the short and medium terms, the CJEU has launched a discussion on IT systems and welcomes the suggestion that it study, or even implement, an integrated IT system which has regard for the particular nature of judicial work and the specific characteristics of each Court.
През последните години Съдът на ЕС е увеличил акцента върху спазването на сроковете при управлението на делата и е успял да намали значителния обем натрупани за разглеждане дела в Общия съд в края на 2016 г. 
In recent years the CJEU has increased its focus on timeliness of case management and progress has been made to reduce the significant backlog of cases that had built up at the General Court by the end of 2016.
Проверката на ЕСП заключи, че Съдът на ЕС би могъл да постигне още по-добри резултати, ако предприеме мерки за по-активно управление на отделните дела, като въвежда съобразени с конкретния случай срокове и взема предвид заетите човешките ресурси, ангажирани по делото, и предприема редица други стъпки за подобряване на системите за управление. 
Our review concluded that the CJEU could further enhance these positive results by considering a move towards more active individual case management, using tailored time-frames and taking account of the human resources employed, and by taking certain other steps to enhance management systems.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел. +352 4398-1 За запитвания: eca.europa.eu/bg/Pages/ContactForm.aspx Уебсайт: eca.europa.eu Туитър: @EUAuditors 1977 - 2017 © Европейски съюз, 2017 г. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017.
Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника. 
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
BG 2017 Специален доклад No 15 Предварителни условия и резерв за изпълнение в областта на сближаването – иновативни, но все още неефективни инструменти (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 15 Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Одитен екип Специалните доклади на Европейската сметна палата представят резултатите от нейните одити на политиките и програмите на ЕС или теми на управлението, свързани с конкретни бюджетни области. 
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes or management topics related to specific budgetary areas.
Настоящият одит на изпълнението беше извършен от Одитен състав II на ЕСП, с ръководител Илиана Иванова. Този състав е специализиран в областите на разходи, свързани с инвестициите за сближаване, растеж и приобщаване. 
This performance audit was produced by Audit Chamber II – headed by ECA Member Iliana Ivanova - which specialises in investment for cohesion, growth and inclusion spending areas.
Одитът беше ръководен от члена на ЕСП Ladislav Balko, със съдействието на Branislav Urbanič — ръководител на неговия кабинет; Niels-Erik Brokopp — главен ръководител; Bernard Witkos — ръководител на задача; Simon Denett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu и Anne Poulsen — одитори. 
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Bernard Witkos, Head of Task; Simon Denett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu and Anne Poulsen, Auditors.
От ляво на дясно: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos. 
From left to right: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos.