natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При създаването на Съвместното предприятие индика­ тивният общ размер на средствата, необходими за периода от 2007 до 2041 г., е 9 653 милиарда евро. 
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro.
Размерът на финан­ совото участие на Евратом е фиксиран на 7 649 милиарда евро, от които максимум 15 % за административни разходи. 
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure.
(3) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Съвместното предприятие. 
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources.
(4) Международната организация по термоядрена енергия „ITER“ е създадена през октомври 2007 г. за първоначален период от 35 години за изпълнение на проекта „ITER“, чиято цел е да демонстрира научната и технологичната приложимост на енергията от термоядрен синтез. 
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Нейните членове са Евратом, Китайската народна република, Република Индия, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати. Членовете на Съвместното предприятие са Евратом, пред­ доброволните вноски на държави извън Евратом и допълнителни средства, които могат да се получат съгласно условия, одобрени от управителния съвет. 
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. of contributions from the ITER host state (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board.
Палатата обръща внимание на необходи­ мостта от значително увеличение на средствата за проекта ITER (вж. точки 27—29). 
The Court draws attention to the requirement for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 27-29).
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 5. Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (5) на Евро­ пейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия, които се състоят от „финансови отчети“ (6) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (7) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (8). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8).
Отговорност на директора 7. 
The Director's responsibility 7.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (9). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9).
Директорът отговаря за създаването на организационна структура (10), както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(11) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са зако­ носъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(5) Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финан­ совото управление през годината, в който наред с другото се съдържа информация за степента на усвояване на бюджетните кредити, като са обобщени и прехвърлянията на кредити между различните бюджетни позиции. 
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(6) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчет за бюджетния резултат и приложението към него. 
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
23), и са включени във финансовия регламент на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия. 16.12.2011 г. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/25 BG Отговорност на Палатата 8. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/25 The Court's responsibility 8.
Палатата счита, че годишните отчети на Съвместното предприятие дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие. 
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 г., са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 15. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Окончателният бюджет включва бюджетни кредити за поети задължения в размер на 444,1 милиона евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 241,7 милиона евро. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 444,1 million euro and payment appropriations of 241,7 million euro.
Поради забавяния в изпълнението на дейностите степента на усвояване на бюджетните кредити за плащания е само 63,4 % (13), като това се вижда и от високото парично салдо, което в края на годината достига 78,8 милиона евро (26,8 % от наличните бюджетни кредити за плащания през 2010 г.). 
The utilisation rate for payment appropriations was only 63,4 % (13) as a result of the delays in implementing activities and this is also reflected in the high cash balance, which amounted to 78,8 million euro at the end of the year (26,8 % of the available payment appropriations in 2010).
Преструктуриране на Съвместното предприятие и системи за вътрешен контрол 16. 
Reorganisation of the Joint Undertaking and internal control systems 16.
В двата предишни свои специфични годишни доклада Сметната палата отбелязва, че системите за вътрешен контрол на Съвместното предприятие все още не са напълно въведени и прилагани, както се изисква от разпоредбите на финансовия му регламент(14). 
TheCourtofAuditorsreportedinitstwoprevious Specific Annual Reports that the Joint Undertaking's internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation (14).
По сходен начин, в публикувания на 31 май 2010 г. доклад относно финансовите потоци вътрешният одитор на Съвместното предприятие е изразил своята загри­ женост относно разпределянето на задълженията. 
Similarly, on 31 May 2010 the Joint Undertaking's Internal Auditor issued a report on the financial circuits which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties.
В отговор на тези въпроси през юни 2010 г. управи­ телният съвет е приел план за подобряване на управлението, а през октомври е одобрил предложение за изменение на органи­ зационната структура. 
Inresponsetothis,theGoverningBoardadopteda management improvement plan in June 2010 and, in October, a proposal to change the organisational structure.
Новата организационна структура(15) е действаща от 1 януари 2011 г. 
The new organisational structure(15) became operational on 1 January 2011.
Въпреки тези изменения по време на извършване на одита (април 2011 г.) задълженията във връзка с финансовите потоци все още не са били изцяло разпределени, тъй като някои ключови длъжности все още са били свободни (16) (напр. ръко­ водител на служба „ITER“, ръководител на администрацията и ръководител на отдел „Бюджет и финанси“). 
Despite these changes, the responsibility for the financial circuits had still not been fully assigned at the time of the audit (April 2011), since some key posts were still vacant (16) (e.g. Head of ITER department, Head of Administration and Head of Budget and Finance unit).
(13) 55,8 милиона евро бюджетни кредити за плащания са прехвърлени към 2011 г., а 51,8 милиона евро бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2009 г., са анулирани в края на годината. 
(13) 55,8 million euro of payment appropriations were carried over to 2011, and 51,8 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year.
(14) В точка 21 от доклада за 2009 г. се разглежда преструктурирането на службите на Съвместното предприятие, което според Палатата е довело до трудности при разделянето на задълженията, свързани с финансовите и оперативните дейности. 
(14) Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorgani­ sation of the departmental structure of the Joint Undertaking which in the Court's view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities.
(15) Новата организационна структура е насочена към „управление на проекти“. 
(15) The new organisational structure is oriented towards ‘project management’.
(16) Очаква се тези длъжности да се заемат през 2011 г. 
(16) It is expected that these posts will be filled during 2011.
C 368/26 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ИТ системи 19. 
EN C 368/26 Official Journal of the European Union 16.12.2011 IT systems 19.
Докато използваните от Съвместното предприятие финансови и счетоводни системи (ABAC и SAP) са собственост на Комисията и са заверени от счетоводителя, другите важни оперативни процеси, имащи за цел предоставяне на финансова информация, все още не са заверени. 
While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) used by the Joint Undertaking are owned by the Commission and have been validated by the Accounting Officer, the other important business processes which provide financial information have not yet been validated.
(17), все още не е въведен подходящ инструмент за управление на текущите договори (договори ABAC или подобни), който да е интегриран в системите за бюджетно и финансово отчитане. упоменава правомощията на вътрешния одитор на Комисията да извършва одит на Съвместното предприятие. 
As mentioned in the Court's 2009 report (17), an appropriate tool for the management of the operational contracts (ABAC contracts or similar), integrated with the budget and financial reporting systems, is not yet in place. OTHER MATTERS Grants and procurement 20. TheCourttestedasampleofnineprocurementandsix grant award procedures.
Въпреки че финансовият регламент на Съвместното предприятие все още не е изменен с оглед включването на правомощията на вътрешния одитор на Комисията (19), Комисията и Съвместното предприятие са предприели мерки, за да гарантират, че съответните оперативни задължения на службата за вътрешен одит на Комисията и функцията за вътрешен одит на Съвместното пред­ приятие са ясно определени. 
Although the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking has not yet been amended to include the powers of the Commission's internal auditor (19), the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined.
Одитен комитет на Съвместното предприятие 25. 
Audit Committee of the Joint Undertaking 25.
В своето Становище No 4/2008 Палатата отбелязва също, че предвид размера на бюджета и сложността на задачите, изпълнявани от Съвместното предприятие, то следва да създаде одитен комитет, който да докладва пряко на управителния съвет. 
The Court also pointed out in its Opinion No 4/2008 that, in view of the size of the budget and the complexity of the tasks to be performed by the Joint Undertaking, an Audit Committee reporting directly to the Governing Board should be set up.
Палатата приветства решението на управителния съвет за създаване на одитен комитет (20). 
The Court welcomes the decision of the Governing Board to set up an Audit Committee (20).
Приемно споразумение с държавата домакин 26. 
Host State agreement 26.
Приемното споразумение относно местоположението и съдействието, привилегиите и имунитетите, което е подписано между Кралство Испания и Съвместното предприятие на 28 юни 2007 г., постановява, че Съвместното предприятие следва да разполага с постоянни помещения не по-късно от три години след подписване на споразумението. 
Thehostagreementonthesiteandsupport,privileges and immunities that was signed between the Kingdom of Spain and the Joint Undertaking on 28 June 2007 states that permanent premises are to be made available to the Joint Undertaking no later than 3 years after the signing of the agreement.
По време на извършване на одита на Съвместното предприятие все още не са били предоставени постоянни помещения. 
At the time of the audit, permanent premises had not been made available to the Joint Undertaking.
Напредък по отношение на финансирането на проекта ITER 27. 
Status of the financing of the ITER project 27.
Комисията е изпратила съобщение до Европейския парламент и до Съвета за напредъка по отношение на финансирането на проекта ITER (21), в което тя оценява, че ще са необходими около 1,4 милиарда евро, за да се финансира увеличението на вноската на Евратом в проекта ITER през 2012 и 2013 г. 
InMay2010,theCommissionissuedacommunication to the European Parliament and to the Council on the status of the ITER project (21), in which it estimated that around 1,4 billion euro will be needed to meet the cost increases in the Euratom contribution to ITER in 2012 and 2013.
Комисията е изготвила предложение с оглед изменение на настоящата многогодишна финансова рамка и в отговор на допълнителните финансови нужди за 2012 и 2013 г. 
InJuly2010,theCommissionmadeaproposalto amend the current multiannual financial framework and to meet the additional financial needs for 2012 and 2013 (22).
(22) Европейският парламент и Съветът не са постигнали съгласие във връзка с това предложение. 
The European Parliament and the Council did not reach an agreement on this proposal.
По време на извършване на одита (април 2011 г.) въпросът с финансирането на участието на ЕС в проекта ITER все още не е бил решен. 
At the time of the audit (April 2011), the financing of the EU contribution to the ITER project remained unresolved.
Палатата отбелязва, че това развитие на събитията може значително да засегне дейностите и бюджета на Съвместното предприятие и е възможно да предизвика забавяния при участието на Евратом във фазата на изграждане на проекта ITER. 
The Court notes that these developments may significantly affect the activities and the budget of the Joint Undertaking and possibly delay the Euratom contribution to the construction phase of the ITER project.
(19) Вж. Становище No 4/2008 на Палатата. 
(19) See the Court's Opinion No 4/2008.
(20) Одитният комитет е създаден за първоначален период от две години и се състои от петима членове, един от които е назначен от Евратом. 
(20) The Audit Committee is initially established for a period of 2 years and is composed of five persons, one of them designated by Euratom.
(21) Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Състояние и възможности за развитие на проекта ITER, COM(2010) 226 окончателен от 4 май 2010 г. 
(21) Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council: ITER status and possible way forward, COM(2010) 226 final of 4 May 2010.
(22) Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER, COM(2010) 403 окончателен от 20 юли 2010 г. 
(22) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project, COM(2010) 403 final of 20 July 2010.
Официален вестник на Европейския съюз C 368/27 BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Игорс ЛЮДБОРЖС (Igors LUDBORŽS) — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 25 октомври 2011 г. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/27 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
C 368/28 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2011 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (Барселона) Правомощия и дейности BG Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора член 45: „Предприятия, които са от съществено значение за развитието на ядрената промиш­ леност в Общността могат да бъдат създавани като съвместни предприятия по смисъла на настоящия договор, в съответствие със следващите членове“. член 49: „Съвместните предприятия се учредяват с решение на Съвета. 
C 368/28 Official Journal of the European Union 16.12.2011 ANNEX European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45: ‘Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles’ Article 49: Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Всяко съвместно пред­ приятие е юридическо лице.“ Цели — предоставяне на участието на Европейската общност за атомна енергия („Евратом“) в Международната организация по термоядрена енергия „ITER“; — предоставяне на участието на Евратом в дейностите от широкообхватния подход с Япония за бързата реализация на термоядрената енергия; — подготовка и координация на програмата от дейности по подготвяне на изграж­ дането на демонстрационен термоядрен реактор и свързани с него съоръжения, включително на Международното съоръжение за облъчване на материали за термоядрен синтез. 
Objectives — to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation, — to provide the contribution of Euratom to Broader Approach Activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy, — to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).
Задачи — осъществява надзор на подготовката на мястото на изграждане по проекта „ITER“; — предоставя компоненти, оборудване, материали и други ресурси на организацията „ITER“; — управлява механизмите за възлагане на обществени поръчки по отношение на организацията „ITER“ и по-специално свързани с тях процедури за осигуряване на качеството; — подготвя и координира участието на Евратом в научната и техническата експлоатация на проекта „ITER“; — координира научните и технологични развойни дейности в подкрепа на участието на Евратом за организацията „ITER“; — предоставя финансовото участие на Евратом в организацията „ITER“; — осигурява предоставянето на човешки ресурси на разположение на организацията „ITER“; — осъществява взаимодействие с организацията „ITER“ и изпълнява всички други дейности за подпомагане изпълнението на споразумението „ITER“. 
Tasks — oversee preparation of the ITER project site, — provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation, — manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures, — prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project, — coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation, — provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation, — arrange to make human resources available for the ITER Organisation, — interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
1 — Управителен съвет Управителният съвет е отговорен за наблюдението и контрола на Съвместното пред­ приятие при преследване на неговите цели и осигурява тясно сътрудничество между Съвместното предприятие и неговите членове при изпълнение на своите дейности. 
1 — Governing Board The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Under­ taking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
2 — Изпълнителен комитет Изпълнителният комитет подпомага дейността на управителния съвет при подготовката на неговите решения и осъществява други задачи, които могат да му бъдат възложени от управителния съвет. 
2 — Executive Committee The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.