natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институт за научни изследвания: Образование за мир III (CSA покана No 126199) 89 310 82 437 май 2009 г.– май 2011 г. KYTD: Приветстване на разнообразието и доброволческата дейност в Кипър (CSA покана No 126199) 166 909 133 528 май 2009 г.– май 2011 г. MRG-KISA: Правата на малцинствата — принос към разрешаването на проблема в Кипър (CSA покана No 126199) 197 313 157 851 1 Считано от 30 септември 2011 г., изключена за договори за безвъзмездна помощ: 31 март 2011 г. 
Studies 600 000 351 000 -/SER Feb. 2008–Feb. 2011 TA to support the development of reconciliation measures and to support civil society in the TCC: the CSST 1 499 000 1 349 631 -/GRS Aug. 2009–Dec. 2010 Post Research Institute: Education for Peace III (CSA call No 126199) 89 310 82 437 May 2009–May 2011 KYTD: Celebrating Diversity and Volunteerism across Cyprus (CSA call No 126199) 166 909 133 528 May 2009–May 2011 MRG-KISA: Minority rights: a contribution to the Cyprus problem (CSA call No 126199) 197 313 157 851 1 As of 30 September 2011, excepted for grant contracts: 31 March 2011.
Техническа помощ за дейности, свързани с мониторинга на качеството на въздуха в северната част на Кипър 197 983 183 121 Договори с GTZ за подкрепа на EUPSO -/SER юли 2006 г.– юни 2008 г. Техническа помощ за мироопазваща операция в северната част на Кипър (GTZ.A) 3 476 000 2 836 524 -/SER юни 2008 г.– юни 2012 г. Провеждане на мироопазваща операция в северната част на Кипър (GTZ.B) 1 496 795 1 496 795 Общо 97 387 729 57 474 492 1 Считано от 30 септември 2011 г., изключена за договори за безвъзмездна помощ: 31 март 2011 г. 
2010 TA for AQM activities in the northern part of Cyprus 197 983 183 121 GTZ contracts for support to EUPSO -/SER July 2006–June 2008 TA in running a PSO in the northern part of Cyprus (GTZ.A) 3 476 000 2 836 524 -/SER June 2008–June 2012 Setting up of a PSO in the northern part of Cyprus (GTZ.B) 1 496 795 1 496 795 Total 97 387 729 57 474 492 1 As of 30 September 2011, except for grant contracts: 31 March 2011.
WKS= договор за строителни дейности SUP= договор за доставки SER= договор за услуги C.A.= споразумение за финансова помощ PMU= звено за управление на проекта UNDP=Програма на ООН за развитие CoE=Съвет на Европа GRS= схема за финансова помощ Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
WKS = Works contract SUP = Supplies contract SER = Service contract C.A. = Contribution agreement PMU = Project Management Unit UNDP = United Nations’ Development Programme CoE = Council of Europe GRS = Grant scheme Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
33 ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ III. 
33 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Комисията признава, че липсата на действие в условията на децентрализирани процедури е ограничение, но положи значителни усилия за работа при наличните възможности, за да осигури най-подходящата алтернативна институционална програма. 
The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, but it has made considerable efforts to work with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up.
Загубата на проекта за завод за обезсоляване на морска вода беше пречка, достойна за съжаление. 
The loss of the seawater desalination plant project was an unfortunate setback.
След значителни усилия за спасяване на проекта и за неговото продължение Комисията трябваше да предприеме действия за защита на своите финансови интереси и прекрати договора за строителство. 
After extensive efforts to rescue and proceed with the project, the Commission had to act to protect its financial interests and terminated the construction contract.
По този договор не са извършвани плащания. 
No payments have been made under this contract.
Комисията е съгласна със заключението на Палатата за рисковете за устойчивостта и причините за това и ще продължи да помага на общността на кипърските турци (ОКТ) да развива своя административен и технически капацитет. 
The Commission agrees with the Court's conclusion on the risks to sustainability and the reasons for it and will continue to help the Turkish Cypriot community to develop administrative and technical capacity.
V. Първо тире Комисията в голяма степен е съгласна с препоръките на Палатата. 
V. First indent The Commission largely agrees with the Court’s recommendations.
Комисията се опита да намери най-добрия практическо решение като имат предвид, че създаването на делегация в рамките на територията на ЕС не е възможно. 
The Commission attempted to find the best practical solution considering that the establishment of a Delegation within EU territory is not possible.
Откакто е проведен одитът, по-нататъшно подобряване на ефективността е било постигнато. 
Since the audit, further efficiency improvements have been achieved.
При обмисляне на едно по-нататъшно прехвърляне на управленски отговорности обаче Комисията трябва да балансира между възможно повишаване на ефективността и рискове от намаляване на надзора от централата, като се отчитат конкретните обстоятелства на помощта за ОКТ. 
When considering further devolution of management, however, the Commission must balance the possible efficiency gains against the risks of reducing the supervision from headquarters, given the particular circumstances of the assistance to the TCc.
V. Второ тире Комисията е поела ангажимент за осигуряване на непрекъсната помощ на Общността на кипърските турци и да работи за обединението на остров Кипър. 
V. Second indent The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus.
Постепенното спиране на операциите не е планирано понастоящем и те ще продължат в подходящ мащаб. 
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale.
V. Трето тире Обединението е основната цел на програмата за помощ. 
V. Third indent Reunification is the central aim of the assistance programme.
Комисията признава, че обединението би изисквало преглед на помощта за Кипър. 
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus.
Комисията би направила навременни приготовления за този сценарий. 
The Commission would make timely preparations for this scenario.
34 ЗАБЕЛЕЖКИ 14. 
34 OBSERVATIONS 14.
Обхватът на програмата за помощи е изложен в Регламента на Съвета, така както е приет от Съвета. 
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council.
Комисията е съгласна, че става въпрос за предизвикателство за програмиране и изпълнение за покриване на широк спектър от теми. 
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics.
Предложението от 2004 г. съдържа само предварително разпределени средства. 
The 2004 proposal contained preliminary allocations only.
Това беше нова програма за Комисията и, по време на периода на закъснение в приемането на Регламента за помощ се осъществи допълнително консултиране със заинтересованите страни. 
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders.
Отпуснатите средства по Решението за финансиране от декември 2006 г. бяха коригирани в резултат и следователно в известен смисъл са различни от тези, планирани през 2004 г. 
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning.
Комисията дава приоритет на целта за „помирение и изграждане на доверие“, и окончателните договорени суми в 2009 г. включваха използване на програмен резерв за операции по разминиране и за подпомагане на Комитета за безследно изчезналите лица. 
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons.
До края на 2009 г., включително ангажиментите за контролно-пропускателни пунктове по демаркационната линия, целта за „помирение и изграждане на доверие“ бе подкрепена от заделени средства само около 18 % под равнището, предвидено през 2004 г., отколкото с 35 % по-малко. 
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less.
Освен това, друга значителна сума беше заделена за изграждането на нова водопречиствателна станция на двете общности, която бе включена в помирителния процес като основна мотивация. 
Besides this, another substantial amount was committed for the (bi-communal) Nicosia wastewater treatment plant, which was included with reconciliation as a prime motivation.
В допълнение към горното, всички отпуснати средства за 2010 г., които бяха 3 млн. евро, бяха разпределени чрез Комитета за безследно изчезналите лица, за целта за„помирение и изграждане на доверие“. 
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective.
Мнението на Сметната палата относно трудностите, които среща предоставянето на ефективна техническа помощ, подчертават един от аспектите на изпълнената с предизвикателства среда за програмата за помощ. 
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 21. 
REPLY OF THE COMMISSION 21.
Комисията е съгласна, че една многогодишна перспектива би улеснила планирането и изпълнението на помощта за ОКТ, но това трябва да се разглежда в по-широкия политически контекст. 
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Комисията решително подкрепя усилията в посока на разрешаване на въпроса с Кипър и за обединение. 
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification.
Междувременно Комисията предлага да се продължи подкрепата на общността на кипърските турци въз основа на текущия регламент за помощта. 
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation.
Комисията трябваше да обмисли много внимателно как да бъде определена най-ефикасната структура за управление от алтернативите, които са на разположение в момента, в които се разработваха техническите елементи на програмата, която трябва да се приложи. 
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered.
23.-25. 
23.–25.
Съвместен отговор Комисията приема, че ако не работи в условията на децентрализирани процедури, това е ограничение, тъй като създаването на делегация в държава-членка на ЕС не е възможно. 
Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible.
Комисията работи с налични варианти за осигуряване на най-подходящата алтернативна институционална рамка. 
The Commission has worked with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up.
Комисията е предприела мерки за да се улеснят операциите и финансовите механизми, включително дерогации от нормалните процедури и редовни мисии на вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити (ВОРБК) в Никозия. 
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia.
Нова информационно-технологична структура бе създадена в края на 2011 г., за да се позволи общ достъп до досието на Никозия и Брюксел и преструктурирането на ГД „Разширяване“ през 2012 г. е рационализирало вътрешните процеси; броят на отделите, които участват в договори и плащания, бе намален от четири на два. 
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two.
Комисията трябва също така да вземе предвид рисковете, произтичащи от операции в такава чувствителни политическа среда. 
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment.
35 26. 
35 26.
Представителството на Комисията (ECR) в Република Кипър е официално консултирано в рамките на генерална дирекция „Комуникация“ в контекста на междуве-домствения процес на Комисията. 
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process.
Това осигурява поток от информация, сътрудничество и координация. 
This ensures information flow, cooperation and coordination.
Закъсненията на отговорите на ECR бяха също така причинени от същественото натоварване. 
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload.
С настоящото увеличаване на персонала на ECR, което се дължи също така на приближаващото председателство на Съвета от Кипър, допълнително ще се засили сътрудничеството с други служби на Комисията. 
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission.
Положението на договорните служители в EUPSO е действително различно от това на договорните служители в делегациите. 
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations.
Освен това, както Палатата отбелязва, настоящото законодателство (член 3б, член 88, параграф 1, буква б) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз) не позволява наемане на договорно нает състав за общ период от повече от три години, и не предвижда никаква дерогация от това правило. 
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule.
През декември 2011 г. Комисията предложи да се смени Правилника за длъжностните лица и Условията за наемане на работа (COM 2011/890/окончателен), с цел продължаване на срока на договорите за максимален срок от шест години. 
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years.
Това предложение предстои да бъде прието. 
This proposal has still to be adopted.
При прегледа на срока на договорите Комисията обаче ще трябва да се вземе предвид наличието на средства, както и цялостната политическа ситуация в контекста на разговорите за постигане на споразумение. 
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks.
Комисията ще започне една обща програмна оценка през 2012 г. 
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012.
Предимствата на прилагането на някои части на програмата чрез ПРООН ще бъдат разгледани при това преразглеждане. 
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review.
Слабостите в първото Споразумение за финансово участие в Комитета за безследно изчезналите лица (съвместно управление с ПРООН), открити от Палатата, са били предмет на следващи споразумения, например по-доброто дефиниране на показатели, свързани с финансиране от ЕС, по-доброто дефиниране на броя на ексхумирани и идентифицирани тела, по-добрата обща входно-изходна връзка, и подобряването на докладването. 
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting.
Решенията относно договореностите за управление, включително създаването на бюро EUPSO и степента на „децентрализация“, са представлявали част от анализа на риска, предприет от Комисията. 
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission.
Все още не са отпуснати средства в рамките на договора за строителство, и договорът е бил прекратен през декември 2011 г. след значителни усилия за спасяване на проекта, когато не е имало възможност за напредък. 
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress.
Финансовите интереси на Комисията са защитени. 
The Commission’s financial interests have been protected.
Управлението на риска включва изготвянето на двуфа-зови проекти, които започват с даден пилотен завод, но събитията, довели до прекратяване, не биха могли основателно да се очакват в началото на проекта. 
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project.
Каре 2 a) Комисията направи оценка на риска в контекста на избор на дружество за изграждане на проекта за завод за обезсоляване на морска вода. 
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project.
Резултатите от тази международна открита тръжна процедура бяха изцяло въз основа на установени правила. 
The outcome of this international open tender was fully based on established rules.
Каре 2 б) Гаранцията не е била предоставена от изпълнителя. 
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor.
В ранните стадии това се дължи главно на проблеми, произтичащи от сложния местен контекст, които Комисията се опита да разреши. 
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve.
Дори ако договорът е прекратен през януари 2010 г., то не би било възможно да се заделят средства, тъй като срокът за договаряне е изтекъл. 
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed.
Каре 2 в) Помощта за общността на кипърските турци бе нова програма за Комисията. 
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission.
По време на тригодишния прозорец за договаряне между 2006 г. и 2009 г., позволен от регламентите, управлението и логистиката на програмата, както и самите проекти, е трябвало да бъдат разработени. 
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed.
Предвид необходимостта от задълбочена подготовка на проекта, Комисията счита, че не би било възможно да се сключват договори по построяването на завода по обезсоляване на морската вода с по-ранна дата. Специален доклад No 6/2012 – Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци 
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
36 Каре 2 г) Служители на Комисията са били ангажирани на всички етапи и те започнаха преговорите веднага щом възникнаха проблемите. 
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent.
На 17 декември 2009 г. е била официално договорено отлагане на началото на изпълнението на договора, до разрешаването на проблемите за достъп до сайта. 
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009.
Контактите с органите на турската кипърска общност са били многобройни и, като се има предвид големият размер на поръчката, както и естеството на възникващите проблеми, беше ясно, че ръководството на кипърската турска общност бе изцяло осведомено за ситуацията. 
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation.
Намесата на високо равнище от страна на Комисията (писмо от комисаря до ръководителя на общността на кипърските турци от юни 2010 г.) последва след изборите в турската кипърска общност. 
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community.
Закон за либерализация на телекомуникациите беше приет на 11 януари 2012 г. 
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012.
Програмата за помощ вече може да продължи с приключване на хардуерния компонент и подготовката за предаване на бенефициера. 
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary.
Липсата на формално споразумение за финансиране с (непризнат) бенефициер беше риск, известен на Комисията. 
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware.
Комисията е изпълнила и осъществила програма за помощи в кратки срокове за сключване на договори и с широк мандат за изпълнение. 
The Commission has implemented a considerable aid programme within short contracting deadlines and a wide mandate to fulfil.
Оборудване и инфраструктура са били предоставяни в области, изрично посочени в Регламента за помощта, и където е било необходимо, за да се окаже истинско въздействие. 
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact.
В някои области е необходимо да се направи опит да се предложат реални ползи и се насърчат секторните реформи паралелно. 
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel.
Това е първият опит на ОКТ със значителна помощ от ЕС. 
This is the first experience by the TCc of major EU assistance.
Сложността на привеждането в съответствие с достиженията на общностното право и на размера на реформите, необходими в този контекст, бяха подценени от бенефициера. 
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary.
Програмата за помощи за ОТК е сравнително нова и основното договаряне се състоя едва през 2009 г. 
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009.
Промяната на проекта за инсталация за обезсоляване на морска вода е резултат от консултации на заинтересованите страни и на специалистите, и е свързана с опасения, че в противен случай изискванията на Рамковата директива за водите не биха могли да бъдат задоволени. 
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met.