natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например откакто в един регион в Германия минималното допустимо разстояние, разделящо една турбина от най-близките жилища, е било определено като 10 пъти общата височина на турбината (достигащо разстояние от 2 км), в него не са получени нови заявления за изграждане на вятърни съоръжения. 
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations.
Въздействието на мярката е било намаляване на земята, която може да се използва за вятърни паркове, до приблизително 0,3 % вместо предвидената площ от 2 % – 3 % от площта на региона. 
The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area.
Същата разпоредба е въведена в Полша през 2016 г. 
The same provision was introduced in Poland in 2016.
Въпреки че няма официална оценка на въздействието, проучванията44 показват, че тази разпоредба е намалила допустимата земя за инвестиции във вятърна енергия едва до 0,1 % от националната територия, вместо до предвидената площ от 2,6 %, когато между съоръженията и населените райони е запазена буферна зона с широчина 1 километър. 
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas.
Продължителните административни процедури усложняват бизнес средата, по-специално за новите проекти за вятърна енергия 60 Обикновено административните правила за съоръженията за възобновяема вятърна енергия изискват от органите да издават разрешения или да вземат решения, свързани с екологичните аспекти, строителните работи, свързването към мрежата или лицензите за производство и продажба на електроенергия. 
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity.
Държавите членки следва да въведат процедури с минимални административни пречки, за да привлекат инвеститори на пазара на енергия от възобновяеми източници, като същевременно предприемат защитни мерки по въпроси като здравето и околната среда в селските и градските райони. 
30 investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas.
61 Средно и в зависимост от размера си едно разположено на сушата вятърно съоръжение може да бъде физически завършено за пет години (включително времето за издаване на административни документи), един разположен в морето вятърен парк – за осем години, а една инсталация за слънчева ФВ енергия – за две години; за проектите за покривни слънчеви ФВ системи са необходими по-малко от две години. 
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year.
ЕСП обаче установи, че подходът на Германия за „обслужване на едно гише“ е ефективен начин за свеждане до минимум на административните пречки (вж. каре 9). 
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9).
39 Каре 9 Премахване на административните пречки – „обслужване на едно гише“ в Германия За да се избегнат продължителните административни процедури и за да се ускори реализацията, Германия е въвела „обслужване на едно гише“. 
31 Box 9 Eliminating administrative hurdles: the ‘one-stop shop’ in Germany To avoid lengthy administrative procedures and speed up deployment, Germany introduced a ‘one-stop shop’.
Създадена е служба, която предоставя подкрепа за получаване на едно общо разрешение, обхващащо всички необходими разрешителни. 
This is an office which provides support for obtaining a single authorisation covering all the necessary permits.
В случая на разгледания от ЕСП вятърен парк, разположен на сушата, за по-малко от шест месеца е било издадено разрешително от 43 страници, изискващо одобрението на осем органа и на пет отдела. 
In the case of one onshore wind park we examined, a 43-page permit requiring the approval of eight authorities and five departments was issued in less than six months.
62 Въпреки че държавите членки са определили максимални срокове за своите административни процедури, ЕСП установи, че те не са спазени за проектите за вятърна енергия в Гърция и Испания. 
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects.
В двете държави реализирането на проект за вятърни генератори, разположени на сушата, може да отнеме до седем години. 
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project.
В Испания ЕСП също така установи продължителни процедури за малки инсталации за собствено потребление, където лицензирането е отнемало средно една година. 
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average.
Забавянията на инвестициите в мрежата, включително в междусистемната инфраструктура, са възпрепятствали реализацията 63 Електроенергията достига до потребителите чрез мрежата за пренос и разпределение. 
Delays in grid investment, including interconnection infrastructure, have held back deployment 63 Electricity reaches consumers through the transmission and distribution grid.
Основните предизвикателства за мрежата по отношение на внедряването на инсталации за вятърна и слънчева ФВ енергия са капацитетът ѝ да абсорбира интермитентна електроенергия45, отдалечеността на районите с висок потенциал за вятърна и слънчева ФВ енергия и големите разстояния между районите с висок потенциал и тези с голямо потребление на електроенергия46. 
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent.
Друго предизвикателство е да се гарантира, че междусистемният преносен капацитет47 е достатъчен, за да позволи трансгранични потоци, когато те са необходими или най-икономични. 
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical.
Забавянията в инвестициите в мрежата се отразяват върху използването на възобновяеми източници 64 Инвестициите в мрежата са закъснели значително и в четирите държави членки. 
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States.
Проблемът обаче е най-неотложен в Германия, където до края на 2017 г. са завършени по-малко от 10 % от планираното разширяване на мрежата в държавата (едва 750 км от 7 900 км). 
However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017.
води до кръгови потоци на енергия48 със съседни държави, когато мрежата на Германия не може да се справи с допълнителния пренос на енергия. 
Germany’s under-developed grid results in loop flows of energy48 with neighbouring countries when the German network cannot cope with excess power transfers.
Например когато вятърните паркове в северната част на Германия произведат допълнителна енергия, понякога мрежата не може да пренесе цялата електроенергия в южната част на държавата и в Австрия, където се намира основното търсене. 
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located.
Електроенергията трябва да бъде пренасочена през Полша, Чешката република и Словакия. 
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Вследствие на това през 2017 г. мрежата на Полша е получила от Германия над осем пъти повече електроенергия от планираната, въпреки факта че полските органи често са намалявали енергийните потоци от Германия. 
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows.
65 ЕСП установи недостатъци на мрежата, които са възпрепятствали развитието на енергията от възобновяеми източници в райони с висок потенциал за вятърна и слънчева енергия в Гърция (Пелопонес) и Испания (Андалусия), където не могат да се инсталират нови централи за енергия от възобновяеми източници. 
65 We found grid insufficiencies that impeded the development of renewables in areas with high wind and solar potential in Greece (Peloponnese) and Spain (Andalusia), where new renewable plants cannot be installed.
Според гръцкия оператор на преносна система (ОПС)49 очаква се някои гръцки острови да бъдат напълно свързани с континенталната част най-рано през 2023 г., въпреки че това ще спести на националния бюджет 350 млн. евро/годишно чрез намаляване например на транспортните разходи за бензин до островите. 
According to the Greek transmission system operator (TSO)49, some Greek islands are not expected to be fully connected with the mainland before 2023, although this would save the national budget €350 million/year, by reducing for example the transport cost of petroleum to the islands.
Като се има предвид, че в момента делът на енергията от възобновяеми източници в сектора на електроенергията е почти 31 % и че това вече представлява предизвикателство 48 Кръговите потоци показват отклонения между планираните енергийни потоци (определени чрез пазарни сделки) и физическите енергийни потоци (действителните потоци в електроенергийната мрежа). 
47 Interconnection capacity is defined as the ratio between a country’s net transfer capacity to its installed generation capacity. 48 Loop flows denote deviations between scheduled flows of energy (defined by market transactions) and physical flows of energy (the actual flows in the electricity grid).
Thema consulting group, „Loop-flows Final advice“ („Окончателно становище относно кръговите потоци“), октомври 2013 г., стр. 
Thema consulting group, ‘Loop-flows Final advice’, October 2013, p.
49 Национална или регионална публична или частна организация, която отговаря за транспортирането на енергия под формата на природен газ или електроенергия чрез използване на фиксирана инфраструктура. 
49 A national or regional public or private entity responsible for transporting energy in the form of natural gas or electrical power, using fixed infrastructure. 32
За тази цел центровете за управление на енергията от възобновяеми източници могат да допринесат за максимално увеличаване на използването на енергия от възобновяеми източници (вж. каре 10). 
To this end, renewable energy management centres can help maximise the absorption of renewables (see Box 10).
42 Каре 10 Пример за управление на мрежата с цел максимално увеличаване на използването на енергия от възобновяеми източници: ИТ системата за управление CECRE в Испания Центърът за контрол на енергията от възобновяеми източници (CECRE) в Испания е създал ИТ инструмент за управление, който може в реално време (на всеки 12 секунди) да обработва информация за производството и състоянието на свързване към мрежата на всяко съоръжение за производство на електроенергия от възобновяеми източници в държавата. 
33 Box 10 An example of a grid management to maximise the absorption of renewables: the CECRE IT management system in Spain The Renewable Energies Control Centre (CECRE) in Spain has created an IT management tool that can process information in real time (every 12 seconds) on the production and grid connection status of each renewable electricity generation facility in the country.
Този инструмент проверява дали произведената от възобновяеми източници електроенергия може да бъде захранена в системата и предвижда какви мерки са необходими за поддържане на баланса в системата и за гарантиране на сигурността на доставките. 
The tool verifies whether the electricity generated from renewables can be fed into the system and anticipates what measures are needed to maintain the system’s balance and safeguard security of supply.
Способността на CECRE за наблюдение дава възможност на вятърните паркове в Испания да участват на регулирания енергиен пазар и около половината от тях го правят. 
CECRE’s monitoring capability allows Spanish wind parks to participate in the regulatory energy market, and around half of them do so.
Равнището на междусистемна свързаност между държавите членки не е достатъчно, за да се подпомогне разпространението на енергията от възобновяеми източници 67 Съветът от Барселона през 2012 г. поставя цел за междусистемна електроенергийна свързаност на държавите членки от 10 % до 2020 г. като мярка за увеличаване на разпространението на енергията от възобновяеми източници, която да позволява трансгранични потоци, когато те са необходими или най-икономични. 
The level of interconnection between Member States is not sufficient to support renewables deployment 67 The 2002 Barcelona Council set an electricity interconnection target for Member States of 10 % by 2020, as a measure to increase renewables deployment allowing cross-border flows whenever they are needed or most economical.
През 2015 г. обаче мрежите в 12 държави членки все още не са били готови за тази цел52. 
However, in 2015 the grids in 12 Member States were not yet ready for this target52.
Испания е една от тези държави членки. 
Spain is one of those Member States.
С капацитет за пренос до Франция на инсталираните мощности от едва 5 % през 2017 г. 
With a transfer capacity to France of just 5 % of installed capacity in 2017, Spain (and with it the Iberian Peninsula) remains largely an energy 50 COM(2017) 718 final, ‘Strengthening Europe’s energy networks’.
52 В низходящ ред на постигнатите проценти тези държави членки са: Ирландия, Италия, Румъния, Португалия, Естония, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Испания, Полша, Кипър и Малта. 
52 In descending order of percentage attained, these Member States are: Ireland, Italy, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the United Kingdom, Spain, Poland, Cyprus, and Malta.
Вече одобрените проекти ще увеличат равнището до около 8 %, но не по-рано от 2025 г. 
island. Projects already approved will increase the level to around 8 %, but not before 2025.
68 Европейският съвет от октомври 2014 г.53 одобри предложението на Комисията от май 2014 г.54 за увеличаване на целта за междусистемната свързаност от 10 % на 15 % до 2030 г., но без производства за установяване на нарушение, в случай че не бъде постигната. 
68 The European Council of October 201453 endorsed the Commission’s proposal of May 201454 to extend the 10 % interconnection target to 15 % by 2030, but with no infringement proceedings in case it is not met.
В доклад от 2017 г.55 на експертната група на Комисията във връзка с целите за електроенергийна междусистемна свързаност Германия, Гърция и Испания са включени сред осемте държави членки, в които има по-спешна необходимост от инвестиции. 
A 2017 report55 by the Commission’s expert group on electricity interconnection targets included Germany, Greece and Spain among eight Member States that more urgently need to invest.
Финансирането в рамките на политиката на сближаване е допринесло за повишаване на капацитета за вятърна и слънчева ФВ енергия, но също така е довело до случаи на свръхсубсидиране 69 Сметната палата провери дали предоставеното финансиране в рамките на политиката на сближаване (от ЕФРР и КФ) за инвестиции във вятърна и слънчева ФВ енергия е постигнало устойчиви крайни продукти и резултати. 
Cohesion policy funding helped increase wind and solar PV capacity, but also involved cases of oversubsidisation 69 We examined whether the cohesion policy funding (ERDF and CF) available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results.
По-специално ЕСП оцени колко добре са осъществени извадка от 24 съфинансирани проекта, подпомогнати от девет ОП през един от двата периода (2007 – 2013 г. или 2014 – 2020 г.), и какви резултати са постигнали. 
In particular, we assessed how well a sample of 24 co-financed projects, supported from nine OPs in one of the two periods (2007-2013 or 2014-2020), were implemented and what results they achieved.
Девет от тях са проекти за вятърна енергия, 12 за слънчева ФВ енергия и три са комбинирани инсталации, съчетаващи двете технологии (вж. приложение ІІІ). 
Nine were wind projects, 12 were solar PV and three were mixed installations combining the two technologies (see Annex III).
70 От 24-те проверени проекта ЕСП оцени тези, които бяха завършени и функциониращи към момента на извършване на одита. 
70 Of the 24 projects we examined, we evaluated those that were completed and operational at the time of the audit.
За завършените 20 проекта ЕСП установи, че във всички случаи проектите са били осъществени в съответствие със заявлението за проекта (очакваният капацитет е инсталиран без преразходи), функционират към момента на извършване на одита, нямат проблеми с устойчивостта и реализират печалби. 
For those 20 completed projects we found that in all cases the projects were implemented in line with the project application (the expected capacity had been installed with no cost overruns), were in operation at the time of the audit, had no sustainability issues and were making profits.
53 Заключения на Съвета от 23 и 24.10.2014 г. 
53 Council Conclusions of 23 and 24.10.2014.
54 COM(2014) 330 окончателен, „Европейска стратегия за енергийна сигурност“. 
54 COM(2014) 330 final, ‘European Energy Security Strategy’.
55 Доклад на експертната група на Комисията във връзка с целите за електроенергийна междусистемна свързаност „Към устойчива и интегрирана Европа“, ноември 2017 г., приложение 3. 
55 Report of the Commission expert group on electricity interconnection targets ‘Towards a sustainable and integrated Europe’, November 2017, Annex 3. 34
72 ЕСП установи, че при финансирането в рамките на политиката на сближаване като инвестиционна помощ за проекти за вятърни и слънчева ФВ енергия има и случаи на свръхсубсидиране. 
72 We found that Cohesion policy funding as investment aid for wind and solar PV projects involved cases of oversubsidisation.
Девет от 24-те одитирани проекта (три в Германия, четири в Гърция, един в Испания и един в Полша56) са имали много атрактивна вътрешна норма на възвръщаемост (IRR)57, която е била с 3 до 11 процентни пункта по-висока от 10-годишната доходност на държавните ценни книжа58 за месеца, през който са били одобрени. 
Nine of the 24 audited projects (three in Germany, four in Greece, one in Spain and one in Poland56) had a very attractive internal rate of return (IRR)57, which was 3 to 11 percentage points greater than the 10-year government bond yields58 of the month that they were approved.
Това се дължи главно на факта, че те са се ползвали от инвестиционна помощ в допълнение към много щедра ПТ за подпомагане на техните оперативни разходи (вж. точка 39). 
This was mainly because they were benefiting from investment aid on top of a very generous FIT to support their operating costs (see paragraph 39).
Също така за други четири проекта извън електропреносната мрежа в Испания, които са получили само инвестиционна помощ под формата на безвъзмездна финансова помощ от ЕС, възвръщаемостта на инвестициите59, представена като икономии на енергия в момента на подаване на заявлението за проекта, е била достигната много бързо (за 3,6 до 6,2 години). 
Also, for another four off-grid projects in Spain that received only investment aid in the form of an EU grant, the return on investment59 represented by energy savings at the time of the project application, was reached very quickly (in 3.6 to 6.2 years).
73 ЕСП обърна внимание на свръхсубсидирането на редица проекти за енергия от възобновяеми източници в предходния си специален доклад относно 56 При този един проект в Полша прогнозната IRR впоследствие не е била реализирана (вж. каре 6). 
73 We highlighted the oversubsidisation of a number of renewable energy projects in our previous special report on renewable energy60; it has also been raised in several audit reports by national Supreme Audit Institutions61.
57 Лихвен процент, който се използва за определяне на жизнеспособността на даден проект в сравнение със съответните капиталови разходи. 
57 An interest rate which, compared to the cost of the capital involved, is used to determine a project's viability.
58 ОИСР, „Long-term interest rates“ („Дългосрочни лихвени проценти“), data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, към 9.1.2019 г. 
58 OECD, ‘Long-term interest rates’, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, as of 9.1.2019.
59 Броят години, за които приходите от дадена инвестиция ще изплатят инвестиционните разходи. 44 
59 The number of years that the earnings from an investment will pay the cost of the investment.
Най-важните части от този пакет за енергията от възобновяеми източници са ДЕВИ ІІ62 и Регламентът относно управлението63. 
energy. The most relevant parts of this package to renewables are RED II62 and the governance regulation63.
ЕСП разгледа законодателството, за да оцени до каква степен то се е справило с някои от изтъкнатите проблеми в предходните раздели на настоящия доклад и дали създава благоприятна среда за развитието на енергия от възобновяеми източници, включително вятърни и слънчеви ФВ системи за производство на електроенергия. 
We examined the legislation to assess the extent to which it addressed some of the issues highlighted in the previous sections of this report and whether it creates a supportive environment for the development of renewables, including wind and solar PV for electricity generation.
63 Регламент (ЕС) 2018/1999 от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 (ОВ L 328, 21.12.2018 г., стр. 
63 Regulation (EU) 2018/1999 of 11 December 2018 on the governance of the Energy Union and climate action and amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) 715/2009 and Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EC and 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 328, 21.12.2018, p.