natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на 1 2 3 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
3 Органа, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
9 3 Authority, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Директорът отговаря за създаването7 на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети8 да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или грешки, и също така за да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Auditor’s responsibility 5.
ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
6. 
4 6.
При извършването на подобна оценка на риска се вземат предвид вътрешните контроли, отнасящи се до изготвянето и вярното представяне на отчетите и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, с оглед разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
10 11 5 8. 
8.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://www.eiopa.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eiopa.europa.eu/.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.Поетите от Органа задължения възлизат на 6 579 663 евро, или 62 % от бюджета за 2011 г. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 6 579 663 euro or 62 % of the 2011 budget.
Нивата на поетите задължения са особено ниски за дял II „Административни разходи“ (60 %) и дял III „Оперативни разходи“ (12 %). 
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (60 %) and Title III "Operational expenditure" (12 %).
Това има отражение върху целите на Органа в областта на информационните технологии, които не са постигнати напълно. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
13.Бюджетът на Органа за финансовата 2011 г. възлиза на 10,7 милиона евро. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro.
Съгласно член 62, параграф 1 от регламента за неговото учредяване 55 % от бюджета за 2011 г. се финансира от държавите — членки на ЕС и ЕАСТ, а 45 % — от бюджета на ЕС. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget.
В края на 2011 г. Органът отбелязва положителен бюджетен резултат от 2,8 милиона евро. 
At the end of 2011 the Authority recorded a positive budget outturn of 2,8 million euro.
В съответствие със своя Финансов регламент, Органът е вписал пълния размер на тази сума в отчетите като задължение към Европейската комисия. 
In compliance with its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИ КОНТРОЛИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ОРГАНА 14.Все още предстои счетоводната система на Органа да бъде утвърдена от счетоводителя на Комисията, както се изисква от Финансовия регламент. 
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Authority’s accounting system has yet to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation.
ДРУГИ КОМЕНТАРИ 15.Одитираните процедури за възлагане на обществени поръчки не отговарят напълно на изискванията на общия Финансов регламент. 
OTHER COMMENTS 15.The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation.
При пет случая на покупка на ИТ оборудване (на обща стойност от 160 117 евро) използваните критерии за възлагане на поръчката не са определени предварително и не са сключени писмени договори. 
For five purchases of IT equipment (total amount of 160 117 euro) the award criteria applied were not set in advance and no written contracts were signed.
В друг случай, свързан с услуги в областта на набирането на персонал (55 000 евро), критериите за възлагане на поръчка не са приложени правилно. 
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorreclty applied.
Органът следва да гарантира, че всички следващи договори ще ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules.
16.Органът трябва да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал: преди разглеждането на кандидатурите не са определени минималните оценки, които кандидатите трябва да получат, за да бъдат допуснати до полагане на писмен изпит/събеседване или да бъдат включени в списъка на подходящите кандидати. Липсва решение на органа по назначаването за определяне на изпитните комисии. 
16.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
8 Приложение Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (Франкфурт на Майн) Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 26, 114, 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия и дейности - Установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар съгласно съответните разпоредби от Договорите. - Разработване на проект за технически стандарти като подготвителна дейност за незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт или когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза. 
7 Annex European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority, Articles 1(6) and 8 tasks and powers) Competences and activities - Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. - Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Цели Да защитава обществените интереси, като допринася за краткосрочната, средносрочната и дългосрочната стабилност и ефективност на финансовата система, в интерес на икономиката на Съюза и на неговите граждани и стопански субекти. 
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Задачи - да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики; - да допринася за последователното прилагане на правно обвързващите актове на Съюза, да насърчава и улеснява делегирането на задачи и отговорности между компетентните органи; - да си сътрудничи тясно с ЕССР; - да организира и извършва анализи чрез партньорски проверки на компетентните органи; - да наблюдава и оценява пазарните тенденции в рамките на своята компетентност; - да извършва икономически анализи на пазарите с цел осигуряване на необходимата информация за изпълнението на функциите на Органа; - да насърчава защитата на титулярите на полици, членовете на пенсионни схеми и бенефициентите; - да допринася за последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници, за наблюдението, оценката и измерването на системния риск, за разработването и координирането на планове за възстановяване и преструктуриране, за осигуряването на висока степен на защита на титулярите на полици и бенефициентите в целия Съюз; - да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в други законодателни актове; - да публикува на своята интернет страница и редовно да актуализира информация, свързана с неговата област на дейност; - да поеме, доколкото е целесъобразно, всички съществуващи и текущи задачи от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН) Съвет на надзорниците Състав: ръководителите на съответния публичен надзорен орган в държавите членки, председателят на Органа, представители на Европейската комисия, Европейския съвет за системен риск, Европейския банков орган, Европейския орган за ценни книжа и пазари и наблюдатели. 
Tasks - to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; - to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; - to cooperate closely with the ESRB; - to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; - to monitor and assess market developments in the area of its competences; - to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; - to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; - to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; - to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; - to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; - to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Задачи: основният орган за вземане на решения на Органа Управителен съвет Състав: председателят на Органа, шестима представители на национални надзорни органи и представител на Европейската комисия. 
Tasks: the Authority main decision-making body. Management Board Composition: Chairperson of the Authority, six representatives of national supervisory authorities and a representative of the European Commission.
Задачи: Следи за изпълнението на мисията задачите на Органа, разполага с бюджетни правомощия, приема плана за политиката относно персонала и мерките за прилагане на Правилника за длъжностните лица. 
Tasks: Guardian of the Authority mission and execution of tasks, budgetary powers, staff policy plan and Staff implementing measures.
Председател на Органа Представлява Органа, подготвя работата на Съвета на надзорниците и ръководи неговите заседания. 
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors, chairs the Boards’ meetings.
Изпълнителен директор на Органа Правомощия на Органа (Регламент (ЕС) No 1094/2010 за създаване на Органа, член 1, параграф 6 и член 8, „Задачи и правомощия“) Управление (Регламент (ЕС) No 1094/2010 за създаване на Органа: членове 40—44: Съвет на надзорниците; членове 45—47: Управителен съвет; членове 48—50: Председател; членове 51—53: Изпълнителен директор) Отговаря за управлението на Органа и изпълнението на годишната работна програма и ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
Quality Control Committee Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director Tasks: to oversee and assess the appropriate implementation of the internal procedures and decisions. External audit Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: articles 40 - 44: Board of Supervisors; articles 45 - 47: Management Board; articles 48 - 50: Chair; articles 51 - 53: Executive Director) ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
Ресурси, предоставени на Органа през 2011 г. 
Resources made available to the Authority in 2011 Court of auditors.
Външен одит Европейска сметна палата Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета Окончателен бюджет Окончателни бюджетни кредити: 10,66 милиона евро Щатно разписание Законоустановен персонал 46 бройки, предвидени в щатното разписание, от които заети 46 Щатното разписание е 100% изпълнено Договорно нает персона; 7 бройки, предвидени в бюджета, от които заети 6 Командировани национални експерти 6 бройки, планирани в бюджета, от които заети 4 Общ брой на служителите: 56 Регулаторни задачи - Пето проучване на количествените въздействия; - 11 публични консултации в различни области от дейността на органа (застраховане и пенсионно осигуряване). 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget Final Budget Appropriations: 10,66 million euro Establishment Plan Statutory Staff 46 authorized in the establishment plan of which occupied 46 Establishment plan 100% accomplished Contract agents 7 planned in the budget of which occupied 6 Seconded National Experts 6 planned in the budget of which occupied 4 Total: 56 staff Regulatory tasks: - Fifth Quantitative Impact Study; - 11 public consultations related to different areas of the Authority activities (Insurance and Pensions).
Надзорни задачи - Участие на Органа в колегиумите от надзорни органи; - План за действие за колегиумите за 2011 г. 
Supervisory tasks - the Authority's participation in Colleges of Supervisors; - Action Plan for Colleges 2011.
Защита на потребителите и финансови иновации - Доклад относно инициативите за финансова култура и обучение, предприети от компетентните органи; - Участие в извършеното от Комисията преразглеждане на Директивата относно застрахователното посредничество. 
Consumer protection and financial innovation - Report on Financial Literacy and Education Initiatives by competent authorities. - Input to the Commission’s revision of the Insurance Mediation Directive (IMD).
Обща култура на надзор - 3 междусекторни семинара; - 15 семинара за компетентните органи на държавите членки; - Разработване на методология за 3 партньорски проверки. 
Common supervisory culture - 3 cross-sector seminars; - 15 seminars for national competent authorities; - Development of methodology for 3 peer reviews.
Финансова стабилност - 2 шестмесечни доклада относно финансовата стабилност; - 1 тест за устойчивост на застрахователния сектор на територията на Европа; - 1 допълнителна оценка на последиците от прилагането на ниски лихвени равнища през дълъг период от време; - Разработване на пилотна индикативна таблица на риска. 
Financial stability - 2 bi-annual Financial Stability Reports; - 1 Europe-wide stress test for the insurance sector; - 1 satellite exercise assessing the effects of the materialisation of a prolonged period of low interest rates; - Setting up of a Pilot Risk Dashboard.
Управление на кризи - Набор от междинни процедури за реагиране при извънредни ситуации, разработен от Органа съвместно с другите ЕНО. - Изчерпателна рамка за вземане на решения, съдържаща подробни процедури, които Органът следва да спазва при изпълнение на отговорностите си, свързани с предотвратяването и управлението на кризи. 
Crisis management - A set of interim procedures for dealing with emergency situations developed by the Authority in conjunction with the other ESAs developed. - A comprehensive, decision-making framework setting in detail the processes that the Authority will follow in discharging its crisis pre-emption and management responsibilities.
Външни отношения - Създаване на две групи на заинтересованите лица в областите на застрахователното дело и професионалното пенсионно осигуряване. - Дискусии по регулаторни и надзорни въпроси с Националната асоциация на застрахователните надзорници на САЩ (NAIC), Комитета за регулиране на застраховането на Китай (CIRC),Органа за финансови услуги на Япония, Асоциацията на застрахователните надзорници на Латинска Америка (ASSAL), компетентния надзорен Продукти и услуги, предоставени през 2011 г. ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
External relations - Setting up of 2 Stakeholder Groups, for Insurance and Occupational Pensions. - Regulatory and Supervisory Dialogues with US National Association of Insurance Commissioners (NAIC), the China Insurance Regulatory Commission (CIRC), the Japanese Financial Services Authority (Japanese FSA), the Latin American Association of Insurance Supervisors (ASSAL), the Brazilian competent supervisory authority for the private insurance sector (SUSEP) and the US Federal Insurance Office (FIO). - Member of the International Association of Insurance Supervisors, including membership of each Executive Committee. - 3 equivalence reports (Switzerland, Bermuda, Japan).
Конференции / други публични събития през 2011 г. - 3 конференции и събития (TIGS (Transatlantic Insurance Group Supervision), Годишна конференция на ЕОЗППО, ден на стратегията за защита на потребителите). 
Conferences / other public events 2011 8 Products and services in 2011 - 3 conferences and events (TIGS, EIOPA Annual Conference, Consumer Strategy Day).
Източник: Информация, предоставена от Органа. ADB001390BG04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 24.9.2012 Г. 
Source: Information supplied by the Authority ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 12. 
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles THE AUTHORITY’S REPLY 12.
През първата година от дейността на EIOPA степента на усвояване за дял II и дял III действително е ниска. 
During the first year of EIOPA the execution rate for Title II and Title III indeed was low.
Причината за това се крие в съзнателно решение, взето от Изпълнителния директор за непоемане на задължения (и неизразходване) на предвидената в бюджета сума за ИТ (30% от общия бюджет на EIOPA) поради липса на стратегическа ориентация от Надзорния съвет на EIOPA през 2011 г. 
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30% of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011.
Сложността на решенията, които трябваше да бъдат взети, както и значителното им въздействие не позволи поемането на задължения и изразходването на съответните бюджетни кредити. 
The complexity of the decisions to be taken as well as their large implications did not allow committing and spending the related appropriations.
Необходимото стратегическо решение беше взето от Надзорния съвет на EIOPA през февруари 2012 г. 
The needed strategic decision has been taken by EIOPA’s Board of Supervisors in February 2012.
В момента проектът е в пълен ход, разработен по начин, който позволява пълно и своевременно изпълнение на целите и задачите му. 
The project is now up and running, designed in a way that allows full and timely compliance with its aims and objectives.
EIOPA признава, че Финансовият регламент изисква пълният размер на излишъка да бъде отчетен като задължение към Европейската комисия, докато Учредителния регламент на органа предвижда бюджетни вноски и от държавите-членки и ЕАСТ. 
EIOPA acknowledges that the Financial Regulation requires the full surplus to be accounted as a liability towards the European Commission whilst the Founding Regulation provides for budget contributions also from Member States and EFTA countries.
EIOPA, заедно със сродните й ЕНО (Европейски надзорни органи), постигна споразумение с Европейската комисия за привеждане на разпределението на излишъка в съответствие с Учредителния регламент . 
EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation.
Коментарът на Палатата е взет предвид и счетоводителят ще предприеме необходимите стъпки за извършване на процеса по утвърждаване през 2012 г. 
The Court’s comment is noted and the Accounting Officer will take the necessary steps in order to perform the validation process in 2012.
EIOPA е предприела всички необходими стъпки през 2011 г. за постигане на споразумение с OLAF. 
EIOPA has taken all necessary steps in 2011 to reach an agreement with OLAF.
Коментарът на Палатата следва да бъде заличен. 
The Court’s comment should be removed.
Органът предприема всички необходими мерки, за да се гарантира,че в бъдеще всички договори се възлагат при пълно спазване на Финансовия регламент. 
The Authority is taking all the measures needed to ensure that in the future all contracts are awarded in full compliance with the Financial Regulation.
Коментарът на Палатата е взет предвид и процедурите по назначаване ще бъдат подобрени допълнително. 
The Court’s comment is noted and recruitment procedures will be further improved.
Европейскияторганзазастрахованеипрофесионалнопенсионно осигуряване (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕОЗППО“, или „EIOPA“) със седалище във Франкфурт е създаден по силата на Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1.