natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще се актуализира, когато е необходимо, и чрез нея Съвместното предприятие ще разполага с цялата информация и въпроси от внимание при потенциални случаи на конфликт на интереси, за да вземе необходимите мерки. Втора междинна оценка на Комисията Точки 30 и 31. 
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures. 30. - 31.
За заседанието на управителния съвет през декември 2013 г. Съвместното предприятие подготви резюме на SWOT анализа (анализ на силните и слабите страни, възможностите и заплахите), който беше извършен от оценителите, и на препоръките от него. 
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013.
Управителният съвет прие препоръките и възложи на предприятието да проследява изпълнението на засегнатите въпроси. 
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items.
CLEAN SKY Joint Undertaking проследява план за действие. 
An action plan is being followed by JU management.
Повечето действия ще бъдат отразени в годишните прегледи, ръководството за управление, споразуменията с членове за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и процедурните правила на управителния съвет. 
Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure.
Също така съвместното предприятие ще извлече поуките от тази оценка с оглед по-доброто управление на двете програми. 
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes.
Що се отнася до персонала, както е отбелязано в годишните планове за изпълнение за 2012 и 2013 г. и в годишните отчети за дейността за 2012 и 2013 г., Съвместното предприятие продължава да не разполага с нужния персонал за изпълнение на всички предвидени задачи както от техническа, така и финансова гледна точка. След приемането на новото щатно разписание през юли 2014 г. Съвместното предприятие ще може да наеме служители по 18 нови позиции – повечето от тях ще имат технически функции. 
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view. Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles.
По този начин предприятието ще подобри цялостното съответствие и изпълнение на бъдещите споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward.
Clean Sky replies Страница 5 от 5 
Clean Sky replies
Доклад относно годишните отчети на съвместното предприятие „Чисто небе“ за финансовата 2014 година придружен от отговорите на Съвместното предприятие 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398—1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
СЪДЪРЖАНИЕ Въведение Информация в подкрепа на декларацията за достоверност Декларация за достоверност Становище относно надеждността на отчетите Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Коментари относно бюджетното и финансовото управление Изпълнение на бюджета Многогодишно финансиране Други въпроси Ключови контроли и системи за надзор Правна рамка Функция по вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Проследяване на констатации и оценки от предходни години Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания Конфликти на интереси Втора междинна оценка на Комисията Точка 1—5 6 7—14 12 13 15—16 15 16 17—19 17 18 19 20—23 20—21 22 23 2 AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Съвместното предприятие за изпълнение на съвместната технологична инициатива в областта на въздухоплаването (съвместно предприятие „Чисто небе“) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г.1 за период от 10 години и започва да работи автономно на 16 ноември 2009 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009.
На 6 май 2014 г.2 Съветът приема нов регламент за Съвместното предприятие, който отменя предишния регламент за създаването му. Новият регламент възлага на Съвместното предприятие (наричано „съвместно предприятие „Чисто небе 2“3) нови задачи по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“4 и удължава срока на дейността му до 31 декември 2024 г. 
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Целите на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ са да допринесе за завършването на научноизследователските дейности по Седма рамкова програма5 и да допринесе за подобряването на въздействието на въздухоплавателните технологии върху околната среда, както и за разработването на силна и конкурентоспособна в световен мащаб промишленост и верига на доставките в областта на въздухоплаването в Европа. 
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Целите на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ са част от общественото 1 2 3 4 5 Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (OВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
77). 
77).
В настоящия доклад се използва наименованието „Съвместно предприятие „Чисто небе“, освен когато е необходимо да се разграничат двете програми. 
This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
104), е програмата за научни изследвания и иновации за периода 2014— 2020 г., която обединява всички съществуващи схеми на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите. 
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding.
3 Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (OВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 4 предизвикателство „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ по програма „Хоризонт 2020“6. 
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 4 Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020, namely Smart, Green and Integrated Transport6.
Координираните от Съвместното предприятие изследователски дейности включват: а) шест области на технологични и демонстрационни дейности, или „интегрирани технологични демонстрационни системи“ (ИТДС), по които се изпълняват проекти от Седма рамкова програма, и б) девет нови области на технологични и демонстрационни дейности, по които се изпълняват проекти от програма „Хоризонт 2020“: • три интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС) • три демонстрационни платформи за новаторски въздухоплавателни средства (ДПНВС) • три хоризонтални области, в т.ч. системата за технологично оценяване (ТО) 4. 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4.
Съгласно новия регламент членовете на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията, лидерите в областта на ИТДС/ДПНВС/ТО и други членове на новосъздаденото съвместно предприятие, които ще бъдат избрани чрез открити и конкурентни процедури и ще имат статут на основни партньори. 
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners.
Асоциираните членове на Съвместното предприятие „Чисто небе“ по Седма рамкова програма ще запазят статута си на членове до завършването на техните изследователски дейности и действия, стартирани по Регламент (ЕО) No 71/2008. 
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Максималната вноска на Европейския съюз в Съвместното предприятие „Чисто небе“ по Седма рамкова програма за текущи разходи и научноизследователски дейности е в размер на 800 млн. евро. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro.
Вноска на ЕС в Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ по програма „Хоризонт 2020“ ще бъде в размер на 1,755 млрд. евро. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro.
Ръководителите и основните партньори на Съвместното предприятие следва да участват в програмата с минимални частни вноски в размер на 2,1937 млрд. евро за периода на дейност на Съвместното предприятие7, което включва вноските за 6 7 В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. Administrative costs should 6 7 8 The Members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
Член 4.1 от Регламент (ЕС) No 558/2014. 
Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014.
Административните разходи следва да не надхвърлят 78 млн. евро и се разделят поравно между ЕС и членовете на Съвместното предприятие от частния сектор. 
not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking.
Член 15, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 558/2014 постановява, че „оперативните разходи на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ се покриват от: а) финансова вноска от Съюза; б) нефинансови вноски от ръководителите и основните партньори и свързаните с тях субекти, изразяващи се в разходите, направени от тях за изпълнението на непреки действия, като се припадне участието на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ и всяко друго участие на Съюза в тези разходи.“ Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
9 10 11 12 Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
12 13 6 ОВ L 38, 7.2.2014 г, стр. 
OJ L 38, 7.2.2014, p.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Отговорност на одитора 9. 
The auditorŐs responsibility 9.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета14 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Избраните процедури зависят от преценката на одитора, която се основава на оценка на риска от съществени неточности в отчетите или съществено несъответствие на операциите с изискванията на правната рамка на Европейския съюз, независимо дали това се дължи на измами или на грешки. 
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Съвместното предприятие и правилата, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 13. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2014 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Изпълнение на бюджета 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Окончателният бюджет за 2014 г. включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 201,6 млн. евро и бюджетни кредити за плащания в размер на 153,6 млн. евро. 
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения е 93,9 % (90,6 % за 2013 г.), докато за бюджетните кредити за плащания тя е 90,2 % (87,7 % за 2013 г.). 
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013).
Многогодишно финансиране 16. 
Multi annual funding 16.
От 2007 г. до момента на одита (април 2015 г.) от оперативните средства в размер на 790 млн. евро по първоначалната програма „Чисто небе“ ЕС е поел задължение за вноска в размер на 703 млн. евро, или 88,9 % (от които са изплатени 631 млн. евро, т.е. 79,9 %). 
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %).
възлизат на 486 млн. евро15, т.е. 82,4 % от общия оперативен бюджет на другите членове в размер на 590 млн. евро. 
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Ключови контроли и системи за надзор 17. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17.
Крайните срокове за извършване на плащане невинаги се спазват, което води до глоби (41 000 евро през 2014 г.). 
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014).
Правна рамка 18. 
Legal framework 18.
Финансовите правила на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ са приети на 3 юли 2014 г. въз основа на модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство16, и като са взети предвид изискванията на Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“. 
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
Функция по вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията 19. 
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19.
През 2014 г. Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е завършила одит на финансовите аспекти на управлението на безвъзмездната финансова помощ. 
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management.
Службата е отправила две много важни препоръки по отношение на насоките за предварително валидиране и контролните списъци за одобряване на финансовите отчети на членовете и партньорите, както и относно процедурите за одобряване на проектните резултати за партньорите. 
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners.
И по двете препоръки са изпълнени съответните договорени действия. 
The agreed actions have been implemented for both recommendations.
15 16 Общият размер на вноската на другите членове възлиза на 498 млн. евро и в тази сума са включени вече валидираните вноски на членовете (448 млн. евро), получените, но все още невалидирани средства (38 млн. евро) и паричната вноска за покриване на текущи разходи (12 млн. евро). 
15 16 The total other membersŐ contribution amounts to 498 million euro and includes membersŐ contribution already validated (448 million euro), received but not yet validated (38 million euro), and the contribution in cash to cover running costs (12 million euro).
9 AEI059797BG04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 г. ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 20. 
8 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20.
По отношение на мониторинга и докладването на научноизследователските резултати по проектите17, Съвместното предприятие „Чисто небе“ използва инструментите на Европейската комисия и свои собствени инструменти, за да интегрира резултатите от изследванията в общата система за докладване на Комисията. 
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission.
За пръв път последният доклад на Комисията за извършен мониторинг на 7РП, публикуван през март 2015 г.18, включва количествени данни относно дейностите на Съвместното предприятие „Чисто небе“19. 
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19.
По отношение на данните за качеството, резултатите от научноизследователските дейности на Съвместното предприятие „Чисто небе“ са публикувани на неговия уебсайт, в обобщенията на годишните доклади по сключените с членовете споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, както и в други публикации. 
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications.
Правната рамка на програма „Хоризонт 2020“ изисква да се извършва специфичен мониторинг на резултатите от научните изследвания въз основа на количествени данни и, когато е целесъобразно, на данни за качеството, като се обхване и напредъка по отношение на показателите за изпълнението20. 
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20.
За да се спазят изискванията на рамката „Хоризонт 2020“ и да се осъществи по-добро разпространение на резултатите от изследванията по 7РП (особено предвид факта, че финансираните проекти вече достигат крайната си фаза), е необходимо засилване на сътрудничеството между 17 18 19 20 2020 г.). 
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21.