natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Съвместно предприятие F4E е отбелязан значителен напредък в преодоляването на въпросите, свързани с графика и разходите на проекта ITER, въпреки че през 2015 г. F4E е продължило да развива своите системи за мониторинг и контрол. 
As regards the F4E Joint Undertaking, significant progress has been made in addressing the issues related to the cost and schedule of the ITER project, although F4E continued to develop its monitoring and control systems during 2015.
Съвместното предприятие F4E е увеличило конкурентоспособността на своите оперативни процедури за обществени поръчки (като в 55 % от случаите са използвани открити процедури в сравнение с 42 % през 2014 г.), но са необходими още усилия за повишаване на конкурентоспособността на процедурите. 
The F4E Joint Undertaking increased the competitiveness of its operational procurement procedures in 2015 (with 55 % of tenders using open procedures compared to 42 % in 2014), but further efforts are required to increase the competitiveness of the procedures.
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 21. 
Follow-up of previous yearsŐ comments 21.
В повечето случаи по отношение на мониторинга и докладването на резултатите от научните изследвания по проектите съвместните предприятия са оповестили конкретни показатели за резултатите от научните изследвания в своите годишни отчети за дейността (показатели за изпълнението и показатели за мониторинг на хоризонтални въпроси), така както се изисква от правилата на програма „Хоризонт 2020“. 
In most cases, in relation to the monitoring and reporting of project research results, the Joint Undertakings disclosed specific indicators on research results in their annual activity reports (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues), as required by H2020 rules.
Комисията е изготвила насоки за съвместните предприятия, свързани с правилата за конфликти на интереси. Тези насоки съдържат общ модел за декларация за липса на конфликт на интереси, който следва да бъде включен в процедурите на съвместните предприятия. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertakings into their procedures.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ 23. 
CONCLUSIONS 23.
По отношение на всички съвместни предприятия Сметната палата изразява становища без резерви относно надеждността на отчетите за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г. 
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2015 for all of the Joint Undertakings.
По отношение на шест от седемте съвместни предприятия Сметната палата изразява становище без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 г. 
The Court issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for six of the seven Joint Undertakings.
По отношение на Съвместно предприятие ECSEL Сметната палата изразява становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking.
Съвместните предприятия са продължили да подобряват прилаганите процедури, като са предприели корективни действия в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
The Joint Undertakings improved their procedures by taking corrective actions in response to the CourtŐs comments from previous years.
Въпреки това известен брой въпроси следва да бъдат разгледани от съвместните предприятия с оглед допълнително подобряване на ситуацията. 
Nevertheless, a number of issues remain to be addressed by the Joint Undertakings, in order to ensure further improvement.
Щатно разписание за 2015 г. БП „ЧИСТО НЕБЕ“ ECSEL (от 27 юни 2014 г.) ГД „Научни изследвания и иновации“ Научни изследвания Научни изследвания Научни изследвания Научноизследователска и развойна дейност във връзка с продукти на биологична основа и биогорива 2014 г. (в млн. евро) Не е приложимо 2015 г. (в млн. евро) 21,1 Не е приложимо 37 28 10 42 31 F4E — ЯДРЕН СИНТЕЗ ЗА ЕНЕРГИЯ ГД „Енергетика“ Научни изследвания Научни изследвания Научни изследвания Научни изследвания Научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрения синтез за енергия 567,6 97,5 170,8 121,9 1 111,4 526,1 95,1 195,4 140,1 1 331,4 262 26 37 42 432 262 24 44 42 455 ГКВ — ГОРИВНИ КЛЕТКИ И ВОДОРОД ГД „Научни изследвания и иновации“ Научноизследователска и развойна дейност в областта на горивните клетки и водорода ИИЛ — ИНИЦИАТИВА ЗА ИНОВАТИВНИ ЛЕКАРСТВА ГД „Научни изследвания и иновации“ Научноизследователска и развойна дейност в областта на фармацевтиката SESAR ГД „Мобилност и транспорт“ Научноизследователска и развойна дейност в областта на системите за управление на въздушното движение ГД „Научни изследвания и иновации“ Научноизследователска и развойна дейност в областта на въздухоплаването 153,6 Не е приложимо 245,9 107,7 ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ Електронни компоненти, изследвания на системите и иновации ПРИЛОЖЕНИЕ I Дейности, бюджет и служители на съвместните предприятия Общо Бюджет Служители 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/5 BBI DG RTD Research Research and development of bio-based products and biofuels n/a 21,1 n/a 10 JOINT UNDERTAKING Parent DG Policy Area Main Activity 2014 Establishment 2015 Establishment plan CLEAN SKY ECSEL (as from 27 June 2014) DG RTD DG CONNECT Research Research Aeronautical research and development 153,6 245,9 n/a 107,7 37 28 42 31 F4E Ń FUSION FOR ENERGY DG ENER DG RTD Research Research Fusion energy research and development Fuel cells and hydrogen research and development 567,6 526,1 97,5 95,1 262 26 262 24 FCH Ń FUEL CELLS AND HYDROGEN IMI Ń INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE DG RTD DG MOVE Research Research Pharmaceutical research and development 170,8 195,4 37 44 SESAR Research and development of air traffic management system 121,9 140,1 42 42 ANNEX I Joint Undertakings' activities, budget and staff Electronic components and system research and innovation Total 1 111,4 1 331,4 432 455 Budget Staff 2014 (million euros) euros) plan 2015 (million
Представяне на отчетите Изпълнение на бюджета за 2015 г. СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ Изпълнение на многогодишния бюджет по 7РП и програма TEN-T Изпълнение на многогодишния бюджет по програма „Хоризонт 2020“ Системи за вътрешен контрол и системи за счетоводна отчетност Обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и безвъзмездна финансова помощ Цялостен контрол и мониторинг на договорите за възлагане на обществени поръчки, свързани с текущата дейност, и на предоставянето на безвъзмездна финансова помощ Стратегия за борба с измамите Правна рамка Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите Конфликт на интереси Одити на Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) Годишен отчет за дейността Права върху интелектуалната собственост и индустриална политика Приемно споразумение с държавата домакин Правила за прилагане на Правилника за персонала предприятия ПРИЛОЖЕНИЕ II Коментари на Сметната палата, направени през 2015 г. Ключови контроли на системите за Бюджетно и финансово управление наблюдение и контрол на съвместните Други въпроси и проследяване на изпълнението във връзка с предишни констатации БП xx xx x xx „ЧИСТОНЕБЕ“ xxxxx x xxx ECSEL xxxxx x xx F4E xx xxxxx xxxx ГКВ xxxxx x xxx ИИЛ xxxxx x xxx SESAR xxxx x xxx Междиненсбор 6 7 5 6 7 1 1 7 1 6 6 4 1 1 1 1 Общо249 28 
EN C 473/6 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Presentation of the accounts JOINT UNDERTAKING Implementation of the 2015 budget Multiannual budget implementation under FP7/TEN-T Multiannual budget implementation under H2020 Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Anti-fraud strategy Legal framework Monitoring and reporting of project research results Conflict of interest CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits Annual activity report Intellectual property rights and industrial policy Host State Agreement Rules implementing the Staff Regulations ANNEX II Comments made by the Court in 2015 Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory Other matters and follow-up of previous observations and control systems BBI xx xx x xx CLEANSKY xxxxx x xxx ECSEL xxxxx x xx F4E xx xxxxx xxxx FCH xxxxx x xxx IMI xxxxx x xxx SESAR xxxx x xxx Subtotals 6 7 5 6 7 1 1 7 1 6 6 4 1 1 1 1 Total 24 9 28
Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички съвместни предприятия ........................................................ 
12.12.2017 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the ECAŐs 2016 annual audit of the European research Joint Undertakings (2017/C 426/01) CONTENTS C 426/1 EN INTRODUCTION.........................................................
Сметната палата насочва вниманието към рисковете, свързани с участието на ЕС в разходитепопроекта„ITER“ ............................................ 
Backgroundinformation ............................................... Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КоментариотспецифичнитедокладинаЕСП ................................ 
AUDITAPPROACH .......................................................
Бюджетноифинансовоуправление .................................... 
AUDITRESULTS .........................................................
Вътрешните контроли по принцип са ефективни и са задържали процента грешки под 2% ............................................................ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години . . . . . . . . 
Closing phase of the FP7 programme showed some backlog of contributions from industry and research partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting phase of the Horizon 2020 programme showed a high level of contribution from industry partners for additional activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internal controls were generally effective and kept the error rates below 2 % . . . . .
ЗАКЛЮЧЕНИЯ........................................................... 
Follow-upofpreviousyearsŐcomments....................................
7 Точки Страница 1-6 2 1-2 2 3-4 2 5-6 2 7-10 3 7-10 3 11-34 3 11 3 12-13 3 14-19 3 20-33 4 21 4 22-24 4 25-26 4 27-33 5 34 5 35-38 5 
Paragraph Page 1-6 2 1-2 2 3-4 2 5-6 2 7-10 3 7-10 3 11-34 3 11 3 12-13 3 14-19 3 20-33 4 21 4 22-24 4 25-26 4 27-33 5 34 5 35-38 5 ANNEXĐ JOINTUNDERTAKINGSŐACTIVITIES,BUDGETANDSTAFF................................
BG C 426/2 Официален вестник на Европейския съюз 12.12.2017 г. ВЪВЕДЕНИЕ Обща информация 1. 
7 2.
Сметната палата извърши одити и формулира становища относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 г., за осем съвместни предприятия на ЕС в областта на научните изследвания: — Съвместно предприятие F4E (ITER) — Развитие на термоядрената енергия; — Съвместно предприятие БП — Биотехнологични производства; — Съвместно предприятие „Чисто небе“ — Екологично чисти технологии за въздушен транспорт; — Съвместно предприятие на ИИЛ — Инициатива за иновативни лекарства; — Съвместно предприятие ГКВ — Горивни клетки и водород; — Съвместно предприятие SESAR — Изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе; — Съвместно предприятие ECSEL — Електронни компоненти и системи; — Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R) — Иновативни решения във връзка с продуктите в железопътния сектор. 
We audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for eight European research Joint Undertakings: Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic Components and Systems, Ń S2R Ń Shift2Rail Innovative Rail Product Solutions.
Съвместни предприятия, работещи в областта на научните изследвания — публично-частни партньорства на ЕС с промишления сектор и с държавите членки 3. 
Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States 3.
Съвместните предприятия са публично-частни партньорства с важна роля за изпълнението на изследователската политика на Европейския съюз (ЕС) в определени области. 
Joint Undertakings are public-private partnerships, which play an important role in implementing specific aspects of European Union (EU) research policy.
Освен ЕС, който е представляван от Комисията, членове на съвместните предприятия са различни публични и частни партньори от сдружения от промишления и научноизследователския сектор. 
Apart from the EU, which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings include various public and private partners from industry and research groupings.
Повечето от съвместните предприятия следват двустранен модел с участието на Комисията и партньори от промишления/научноизследователския сектор, или тристранен модел, при който се включват също така и държавите членки (Съвместно предприятие ECSEL). 
Most Joint Undertakings follow a bipartite model with the participation of the Commission and industry/research partners, or a tripartite model also including the participation of the Member States (ECSEL Joint Undertaking).
Членовете участват във финансирането на дейностите на съвместните предприятия. 
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities.
Финансирането от ЕС е осигурено от бюджета на ЕС за научни изследвания чрез Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) и програма „Хоризонт 2020“ (1). 
The EU funding is provided by the EU research budget through the Seventh Research Framework Programme (FP7) and Horizon 2020 (1).
Партньорите, свързани с промишлеността и научните изследвания, предоставят непарични и парични вноски. 
The industry and research partners provide in-kind and cash contributions.
В случая на четири съвместни предприятия („Чисто небе“, ГКВ, БП и S2R) частните партньори предоставят също така непарични вноски с минимален размер за „допълнителни дейности“, които са извън работните програми на съвместните предприятия, но са в обхвата на техните цели. 
In the case of four Joint Undertakings (Clean Sky, FCH, BBI and S2R), the private partners also provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes but fall within the scope of the Joint UndertakingsŐ objectives.
Бюджети на ЕС за съвместните предприятия, работещи в областта на научните изследвания 5. 
Research Joint UndertakingsŐ EU budgets 5.
Общият бюджет на съвместните предприятия през 2016 г. възлиза на 1,8 млрд. евро (2015 г. — 1,4 млрд. евро) или 1,3 % (2015 г. — 1 %) от общия бюджет на ЕС. 
The total budget of the Joint Undertakings in 2016 was 1,8 billion euro (2015: 1,4 billion euro) or 1,3 % (2015: 1 %) of the EU general budget.
Общият размер на непаричните вноски от партньорите, свързани с промишлеността и научните изследвания, се очаква да бъдат приблизително същият. 
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount.
Към края на 2016 г. в съвместните предприятия работят 633 служители (2015 г. — 562). 
The Joint Undertakings employed 633 staff at the end of 2016 (2015: 562).
В приложението е представена информация относно дейностите, бюджета и броя на служителите в съвместните предприятия. 
Information on the Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff numbers is shown in the Annex.
В настоящия обобщаващ доклад се представят накратко одитните резултати (становища и коментари), публикувани в специфичните годишни доклади относно съвместните предприятия за 2016 г. 
This summary report provides an overview of the audit results (opinions and comments) published in our 2016 specific annual reports on the Joint Undertakings.
Обобщаващият доклад не представлява одитен доклад или становище. 
This summary is not an audit report or opinion.
Официален вестник на Европейския съюз C 426/3 ПОДХОД НА ОДИТА Настоящите механизми за одит са действащи, но неефикасни 7. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/3 AUDIT APPROACH Current audit arrangement is working but inefficient 7.
Съгласно член 208, параграф 4 и член 209, параграф 2 от Финансовия регламент на ЕС, одитът на надеждността на отчетите на всички съвместни предприятия е възложен на независими външни одитори (одиторски дружества). 
In line with Articles 208(4) and 209 (2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts of all Joint Undertakings has been outsourced to independent external audit firms.
Надеждността на годишните отчети на съвместните предприятия F4E и SESAR е проверявана от независими външни одиторски предприятия от 2014 г. насам. 
The reliability of the annual accounts of the F4E and SESAR Joint Undertakings has been verified by independent external audit firms since 2014.
За останалите съвместни предприятия („Чисто небе“, БП, ГКВ, ИИЛ, ECSEL и S2R) одитът на надеждността на годишните отчети е извършен от външни одиторски дружества за пръв път през 2016 г. 
For the remaining Joint Undertakings (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), the audit of the reliability of the annual accounts was performed by external audit firms for the first time in 2016.
В съответствие с международните одитни стандарти Сметната палата провери дейността, извършена от одиторските дружества, и получи достатъчна увереност, че може да разчита на техните резултати при формулирането на своите одитни становища относно надеждността на годишните отчети на съвместните предприятия за 2016 г. 
In accordance with international auditing standards, we reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the Joint UndertakingsŐ 2016 annual accounts.
Както и в предходни години, Сметната палата продължава да носи изключителната отговорност за одита на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
As in prior years, we remain exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the underlying transactions.
Одитният подход на ЕСП включва проверки по съществo на представителни извадки от операции във връзка с плащания и приходи, аналитични процедури за преглед, както и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на всяко от съвместните предприятия. 
Our audit approach comprised substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, analytical review procedures, and an assessment of key controls of each Joint UndertakingsŐ supervisory and internal control systems.
Сметната палата провери също така качеството на извършените от независимите външни одитори последващи одити на декларираните разходи на бенефициентите по безвъзмездна финансова помощ от 7РП. 
We also reviewed the quality of the ex post audits of declared costs carried out by the contracted independent external audit firms at beneficiaries of FP7 grants.
ЕСП получи достатъчна увереност, че може да разчита на техните резултати като основа за своите одитни становища относно законосъобразността и редовността на плащанията. 
We obtained sufficient assurance to rely on the work of the audit firms as a complementary basis for our audit opinions on the legality and regularity of payments.
Одитът от 2016 г. обаче показа, че възлагането на външен изпълнител на частта от одита, свързана с надеждността на отчетите, значително е увеличило административната тежест и е довело до припокриване на одитната дейност. 
The 2016 audit showed, however, that the outsourcing of the reliability of accounts part of the audit significantly increased administrative burden and caused overlaps of audit works.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ОДИТА Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички съвместни предприятия 11. 
AUDIT RESULTS Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all Joint Undertakings 11.
Годишните отчети на всички осем съвместни предприятия дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние към 31 декември 2016 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
The final accounts of all eight Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции за седем от осем съвместни предприятия 12. 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for seven out of eight Joint Undertakings 12.
Операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2016 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти за седем съвместни предприятия (F4E, БП, „Чисто небе“, ИИЛ, ГКВ, SESAR и S2R). 
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects for seven Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR and S2R).
Както и през 2015 г., Сметната палата изразява становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции на Съвместно предприятие ECSEL. 
As in 2015, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking.
Действащите механизми в Съвместното предприятие ECSEL за последващи одити на бенефициенти на безвъзмездна финансова помощ по 7РП не позволяват изчисляването на надежден претеглен процент грешки или остатъчен процент грешки за неговите плащания по 7РП. 
The arrangements in place at the ECSEL Joint Undertaking for ex post audits at beneficiaries of FP7 grants do not allow the calculation of a reliable weighted error rate or a residual error rate for its FP7 payments.
Ето защо Сметната палата не е в състояние да формулира заключение относно това дали последващите одити предоставят достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите междинни и окончателни плащания за проектите по 7РП, управлявани от Съвместното предприятие. 
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the Joint Undertaking.
Този въпрос е свързан със системата за контрол, наследена от Съвместното предприятие ECSEL от неговите предшественици (съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS), и вече няма да бъде актуален при изпълнението на проекти по програма „Хоризонт 2020“. 
This issue is linked to the control system which the ECSEL Joint Undertaking inherited from its predecessors (the ENIAC and Artemis Joint Undertakings) and will no longer be relevant for the implementation of Horizon 2020 projects.