natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се увеличи конкурентоспособността на процедурите за обществени поръчки, които са особено важни за изпълнението на проекта „ITER“ от Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия (F4E). 
The competitiveness of procurement procedures, which are central to the implementation of the ITER project by F4E, still needs to be increased.
По отношение на безвъзмездната финансова помощ, средният получен брой предложения за всяка покана е едно, подобно на 2013 и 2012 г. 
As regards grants, the average number of proposals received was one per call, as in 2013 and 2012.
Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите 21. 
Monitoring and reporting of project research results 21.
Мониторингът и докладването на резултатите от изследванията са определени в Седма рамкова програма (7РП), с която се създава система за мониторинг и докладване, включваща защита, разпространение и трансфер на научните изследвания. 
The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results.
В споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, подписани с членове и други бенефициенти, съвместните предприятия са включили конкретни разпоредби, които уреждат правата на интелектуална собственост 13 Съвместното предприятие ECSEL все още не е приело стратегия за последващ одит за своите собствени проекти. 
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research activities and results.
Съвместните предприятия извършват мониторинг на прилагането на тези разпоредби в различни етапи от изпълнението на финансираните проекти и през 2014 г. е отбелязан значителен напредък. 
The implementation of these provisions is monitored by the Joint Undertakings at different stages of the funded projects and significant progress has been achieved in 2014.
За да се спазят изискванията на рамката „Хоризонт 2020“ и да се осъществи по-добро разпространение на резултатите от научните изследвания по 7РП, необходимо е засилване на сътрудничеството между Комисията и съвместните предприятия във възможно най-голяма степен, със специален акцент върху по-нататъшното интегриране на някои данни на съвместните предприятия в системите на Комисията. 
However, in order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertakings and the Commission must be developed as much as possible with special regard to the further integration of some of the Joint UndertakingsŐ data into the CommissionŐs systems.
Втора междинна оценка на Комисията 22. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 22.
Втората междинна оценка е извършена от Комисията през 2013 г. и началото на 2014 г. 
The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014.
Във всички съвместни предприятия се изпълняват плановете за действие, приети вследствие на докладите. ЗАКЛЮЧЕНИЯ 23. 
The action plans adopted as a result from the reports were being implemented in all Joint Undertakings CONCLUSIONS 23.
Всички съвместни предприятия са изготвили надеждни отчети за 2014 г., но за три от тях Сметната палата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2014 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Следва да се подобрят процедурите, най-вече изпълнението на стратегията за последващ одит, сътрудничеството с Комисията относно интегрирането на резултатите от научните изследвания, и — по отношение на Съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия (F4E)— механизмите за контрол на разходите. 
There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy, the cooperation with the Commission as regards the integration of the research results and, in the case of F4E, cost control mechanisms.
11 AEI066699BG02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 г. 
10 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
Съвкупността от общо 30 щатни бройки беше преобразувана в 28 бройки на ECSEL. 
Their total of 30 posts was converted into 28 posts at ECSEL.
Към 31 декември 2014 г. щатните бройки възлизат общо на 432. Приложение I 1 СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ 2014 г. 2013 г. 
The total number of posts at 31 December 2014 is thus 432 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015
ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА СТАНОВИЩАТА НА СМЕТНАТА ПАЛАТА . . . . . . . . . . 
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................ INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................
РЕЗУЛТАТИОТОДИТА................................................... 
AUDITRESULTS........................................ ................
Становищеотноснонадеждносттанаотчетите ............................... 
ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourtin2015 ........................................
Обръщане на внимание относно участието на ЕС в разходите по проекта „ITER“ . . . . . . 
Follow-upofpreviousyearsŐcomments....................................
BG C 473/2 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. 
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1.
ВЪВЕДЕНИЕ 1. Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Сметната палата извърши одити и формулира становища относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година за седем съвместни предприятия на ЕС в областта на научните изследвания: — Съвместно предприятие F4E (ITER) — Развитие на термоядрената енергия; — Съвместно предприятие БП — Биотехнологични производства; — Съвместно предприятие „Чисто небе“ — екологично чисти технологии за въздушен транспорт; — Съвместно предприятие на ИИЛ — инициатива за иновативни лекарства; — Съвместно предприятие ГКВ — Горивни клетки и водород; — Съвместно предприятие SESAR — изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“. — Съвместно предприятие ECSEL — Електронни компоненти и системи. 
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems.
Той има за цел да подпомогне анализа и сравнението на изготвените от Сметната палата одитни доклади относно съвместните предприятия за 2015 г. 
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings.
В публикуваните одитни доклади се съдържат становищата и коментарите на Сметната палата, както и отговорите на съвместните предприятия. 
The CourtŐs complete opinions and comments, together with the Joint UndertakingsŐ replies, can be found in the published audit reports.
Освен Европейския съюз (ЕС), който е представляван от Комисията, членове на съвместните предприятия могат да бъдат различни публични и частни партньори, които участват във финансирането на дейностите, извършвани от съвместните предприятия. 
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings.
Съвместните предприятия следват или двустранен модел с участието на Европейската комисия и партньори от съответния промишлен отрасъл, или тристранен модел, при който се включват и държавите членки. 
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States.
Съвместните предприятия имат важна роля за изпълнението на изследователската политика на ЕС в определени области. 
Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy.
Финансирането от ЕС за съвместните предприятия е осигурено от бюджета на ЕС за научни изследвания чрез Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) и програма „Хоризонт 2020“(1). 
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1).
Останалите партньори участват с парични и непарични вноски за дейностите на съвместните предприятия. 
The other partners provide cash and in-kind contributions to the activities of the Joint Undertakings.
Общият размер на бюджета на съвместните предприятия възлиза на 1,3 млрд. евро (за 2014 г. тази сума е 1,1 млрд. евро), или почти 1 % от общия бюджет на ЕС за 2015 г. (за 2014 г. този процент е 1,6 %). 
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %).
Към края на 2015 г. в съвместните предприятия работят 455 длъжностни лица и срочно наети служители (за 2014 г. техният брой е 432). 
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015.
В приложение I се съдържа информация относно дейностите, бюджета и броя на служителите в съвместните предприятия. ИНФОРМАЦИЯ В ПОДКРЕПА НА СТАНОВИЩАТА НА СМЕТНАТА ПАЛАТА 8. 
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8.
По отношение на одита на надеждността на отчетите 2015 г. е втората година, в която годишните отчети на две съвместни предприятия (F4E и SESAR) са проверени от независими външни одитори (одиторски дружества), съгласно член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС(2) и член 107, параграф 1 от новия рамков финансов регламент за агенциите и другите органи на ЕС(3). 
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3).
В съответствие с международните одитни стандарти Сметната палата провери дейността, извършена от одиторските дружества, и получи достатъчна увереност, че може да разчита на техните резултати като основа за своите одитни становища относно надеждността на отчетите на съвместните предприятия. 
In accordance with international auditing standards, the Court reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that it could rely on the work of the audit firms as the basis for its audit opinions on the reliability of the accounts of the Joint Undertakings.
По отношение на другите съвместни предприятия Сметната палата извърши собствен одит на годишните отчети. 
For the other Joint Undertakings, the Court carried out its own audit work on the annual accounts.
Както и в предходни години, Сметната палата извърши на своя отговорност одит на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
As in previous years, the Court audited the legality and regularity of the underlying transactions under its own responsibility.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, тестване на извадка от операции на нивото на всяко съвместно предприятие и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол, в т.ч. контрол на качеството на последващите одити, извършени от съвместните предприятия на ниво бенефициенти. 
The CourtŐs audit approach comprises analytical audit procedures, testing of a sample of transactions at the level of each Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertakings at beneficiaries.
(1) Съвместното предприятие SESAR получава също така финансиране и от Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T). 
(1) The SESAR Joint Undertaking also received funding from the trans-European networks transport programme (TEN-T).
(2) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(2) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
(3) Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) No 1271/2013 на Комисията (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 
(3) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/3 РЕЗУЛТАТИ ОТ ОДИТА Становище относно надеждността на отчетите 10. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/3 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 10.
Годишните отчети на всички съвместни предприятия дават вярна представа във всички съществени аспекти за тяхното финансово състояние към 31 декември 2015 г., както и за резултатите от тяхната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на приложимите финансови регламенти и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 11. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Сметната палата счита, че операциите, свързани с годишните отчети за годината, приключила на 31 декември 2015 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти за шест съвместни предприятия (F4E, БП, „Чисто небе“, ИИЛ, ГКВ и SESAR). 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects for six Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH and SESAR).
Сметната палата изразява становище с резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции на Съвместно предприятие ECSEL. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking.
Действащите механизми за извършване на последващи одити в Съвместно предприятие ECSEL не позволяват то да изчисли единен надежден претеглен процент грешки или процент остатъчни грешки. 
The arrangements in place for the implementation of ex post audits at the ECSEL Joint Undertaking do not allow the Joint Undertaking to calculate s single reliable weighted error rate or a residual error rate.
Ето защо Сметната палата не е в състояние да формулира заключение относно това дали този ключов контрол предоставя достатъчна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции за проектите по 7РП, управлявани от Съвместното предприятие. 
Therefore, the Court was not in a position to conclude whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects managed by the Joint Undertaking.
Обръщане на внимание относно участието на ЕС в разходите по проекта „ITER“ 13. 
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13.
Декларацията за достоверност на Сметната палата относно Съвместното предприятие F4E включва параграф за обръщане на внимание (4) относно участието на ЕС в разходите по проекта „ITER“. 
The CourtŐs statement of assurance for the F4E Joint Undertaking includes an emphasis of matter (4) related to the EU contribution to the ITER project costs.
През 2010 г. Съветът е одобрил 6,6 млрд. евро като очакван общ размер на вноската на ЕС за фазата от проекта, свързана с изграждането на „ITER“. 
In 2010, the Council approved 6,6 billion euro as the expected total amount of EU contribution to the ITER construction phase.
Сложността на дейностите на „ITER“ излага вноската на ЕС на значителен риск от увеличаване, основно заради промени в обхвата на проекта, както и във връзка със забавянето на изпълнението. 
The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation.
През 2015 г. Съвместното предприятие F4E започва голяма проверка за изчисляване на прогнозните разходи при приключване (EAC) на участието на ЕС в етапа на изграждане на проекта. 
In 2015, the F4E Joint Undertaking launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the EU contribution to the construction phase of the project.
Резултатът от това изчисляване показва очаквано нарастване на разходите с приблизително 2,375 млрд. евро. 
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro.
Съвместното предприятие F4E все още не е актуализирало оценката на стойността на приноса на Съвместното предприятие за проекта „ITER“ след приключване на фазата на изграждане. 
The F4E Joint Undertaking has not yet updated the valuation of its contribution to the ITER project beyond the construction phase.
На своето заседание от 15—16 юни 2016 г. Съветът на ITER одобри актуализиран интегриран график за проекта „ITER“, който определя декември 2025 г. като дата на приключване на стратегическия етап от фазата на изграждане на проекта („Първа плазма“). 
In its meeting of 15 and 16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025.
Коментари от одитните доклади на Сметната палата 14. 
Comments made in the CourtŐs audit reports 14.
Без да противоречи на изразените от нея становища, Сметната палата изразява общо 61 (за 2014 г. — 55) коментара, засягащи всички съвместни предприятия, за да подчертае някои важни въпроси и да посочи възможности за подобряване. 
Without calling its opinions into question, the Court made 61 comments (2014: 55) affecting all Joint Undertakings to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
В приложение II е представен преглед на коментарите. 
An overview of the comments is provided in Annex II.
По-долу са обобщени отбелязаните от Сметната палата основни проблеми, както и нейните коментари. 
The main issues raised by the Court in its comments are summarised below.
В три случая (съвместни предприятия БП, ГКВ и ECSEL) членовете на съвместните предприятия, различни от ЕС, не са предоставили изискваните доклади относно стойността на техните непарични вноски във връзка с участието им в проектите по „Хоризонт 2020“. 
In three cases (BBI, FCH, ECSEL), the members of the Joint Undertakings other than the EU did not provide the required reports on the value of their in-kind contributions relating to their participation in H2020 projects.
Ето защо в тези случаи размерът на непаричните вноски, който е вписан в отчетите на съвместните предприятия, се основава на приблизителни изчисления. 
Consequently, in these cases, the amount of 2015 in-kind contributions entered in the accounts of the Joint Undertakings is based on estimates.
Нивото на информация относно изпълнението на бюджета варира между различните съвместни предприятия. Това показва нуждата от ясни насоки от Комисията относно информацията, която трябва да се представя от съвместните предприятия в годишните им доклади относно бюджетното и финансовото управление. 
The level of information on budgetary implementation varies between Joint Undertakings, demonstrating the need for clear guidelines from the Commission on the information to be provided by the Joint Undertakings in their annual accounts and in their annual reports on budgetary and financial management.
В четири случая (съвместни предприятия „Чисто небе“, ИИЛ, ГКВ и SESAR) нивото на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения/извършване на плащания през 2015 г. е било по-ниско от очакваното поради забавяния в подписването на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for commitment/payment appropriations in 2015 was lower than expected, due to delays in signing grant agreements.
В четири случая (съвместни предприятия БП, ГКВ, SESAR и ECSEL) по-голямата част от задълженията за 2015 г. са поети на глобално ниво. Това отразява факта, че отделните процедури за отпускане на безвъзмездна финансова помощ не са били приключени през годината. 
In four cases (BBI, FCH, SESAR, ECSEL), the majority of 2015 commitments were made at a global level, reflecting the fact that individual grant award procedures were not completed during the year.
Сметната палата докладва относно многогодишното бюджетно изпълнение от страна на съвместните предприятия на програмите 7РП, TEN-Т и „Хоризонт 2020“. 
The Court reports on the Joint UndertakingsŐ multiannual budget implementation of the FP7, TEN-T and H2020 programmes.
По-подробна информация относно многогодишното изпълнение на поетите задължения и плащанията може да бъде намерена в годишните отчети за дейността на съвместните предприятия. 
More detailed information on the multiannual implementation of commitments and payments may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports.
(4) Параграфът за обръщане на внимание се използва, за да се привлече вниманието към въпрос, който не представлява съществена неточност в отчетите, но е изключително важен за разбирането на тези отчети. 
(4) An emphasis of matter paragraph is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts.
BG C 473/4 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2016 г. 19. 
EN C 473/4 Official Journal of the European Union 16.12.2016 19.
Съвместните предприятия са въвели процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и извършват последващи одити на бенефициентите. 
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and perform ex post audits of beneficiaries.
Тези проверки са ключови инструменти за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, в т.ч. паричните и непаричните вноски от членовете, различни от ЕС. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions from members other than the EU.
Последващите одити са позволили на съвместните предприятия (с изключение на F4E и ECSEL) да установят остатъчен процент грешки, който във всички случаи е под 2 %. 
The ex post audits have permitted the Joint Undertakings (except F4E and ECSEL) to establish residual error rates, which are below 2 % in all cases.