natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Финансовия регламент консолидираните финансови отчети за финансовата 2010 година се изготвят (от финансовата 2005 г. насам) въз основа на посочените счетоводни правила, приети и от счетоводителя на Комисията, които адаптират принципите на счетоводството на начислена основа към специфичната среда на Европейския съюз, докато консолидираните отчети за изпълнението на бюджета все още се съставят предимно на касова основа. 
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2010 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 IV.
С оглед на разработването на подходящи за обстоятелствата одитни процедури, при оценката на риска одиторът взема предвид вътрешния контрол, необходим за изготвянето и вярното представяне на консолидираните отчети, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
V. В областта на приходите извършваният от Палатата одит на собствените ресурси от данъка върху добавената стойност (ДДС) и от брутния национален доход (БНД) приема за своя отправна точка получените от Комисията макроикономически агрегати, представени от държавите членки, след което извършва оценка на системите на Комисията за обработка на данните преди включването им в окончателните отчети и получаването в Комисията на вноските от държавите членки. 
V. In the context of revenue, the Court’s audit of Value Added Tax-and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received.
По отношение на традиционните собствени ресурси Палатата проверява отчетите на митническите органи и анализира потоците на митата от стоки под митнически надзор, преди съответните суми да бъдат записани в окончателните отчети и да бъдат получени от Комисията. 
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission.
Становище относно надеждността на отчетите Становище относно надеждността на отчетите VII. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII.
Палатата счита, че „годишните отчети на Европейския съюз“ дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на Съюза към 31 декември 2010 г., както и за резултатите от неговите операции и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2010, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Обръщане на внимание във връзка с надеждността на отчетите VIII. 
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts VIII.
Без да противоречи на становището си, изразено в точка VII, Палатата обръща внимание на промяната в счетоводната политика на Комисията по отношение на авансовите плащания, извършени с оглед създаването или участието в инструменти за финансов инженеринг, които все още не са използвани под формата на заеми, гаранции или капиталови инвестиции. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to a change in the Commission’s accounting policy concerning pre-financing payments establishing or contributing to Financial Engineering Instruments which have not yet been used in the form of loans, guarantees or equity investments.
Това наложи Комисията повторно да изготви годишните отчети за 2009 г., за които Палатата е изразила становище без резерви (4) (вж. бележки 2.5, 2.9, 2.10 и 3.4 към годишните отчети за 2010 г. на Европейския съюз, които съдържат описание на направените корекции). 
This required the Commission to restate the 2009 annual accounts of the European Union on which the Court issued an unmodified opinion (4) (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 annual accounts of the European Union explaining the adjustments made).
Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции Приходи _____________ (4) Вж. ОВ C 303, 9.11.2010 г., стр. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue _____________ (4) See OJ C 303, 9.11.2010, pp. 10-12.
Палатата счита, че свързаните с отчетите приходи за годината, приключила на 31 декември 2010 г. са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Поети задължения Плащания Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите поети задължения X. Палатата счита, че свързаните с отчетите поети задължения за годината, приключила на 31 декември 2010 г. са законо­ съобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Основание за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания XI. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
Палатата заключава, че като цяло системите за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания. 
The Court concludes that overall the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Групите политики „Земеделие и природни ресурси“ и „Сближаване, енергетика и транспорт“ са засегнати съществено от грешки. 
The policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error.
Според оценката на Палатата най-вероятният процент на грешки при свързаните с отчетите плащания е 3,7 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,7 %.
Отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания XII. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII.
Палатата счита, че поради съществения характер на констатациите, посочени в основанието за отрицателно становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите плащания, свързаните с отчетите плащания за годината, приключила на 31 декември 2010 г., са засегнати съществено от грешки. 
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error.
8 септември 2011 г. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Европейска сметна палата 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, ЛЮКСЕМБУРГ 
8 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
10.11.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз 13 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 1.1. — — — — — В настоящата глава от годишния доклад Палатата: описва контекста на декларацията за достоверност, обобщава и анализира свързаните с нея одитни констатации и заключения (вж. точки 1.2—1.25); разглежда ефекта от засиленото използване на авансово финансиране във финансите на Съюза и в отчетите на Комисията (вж. точки 1.26—1.37); представя в обобщен вид изпълнението на бюджета за 2010 г. (вж. точки 1.38—1.44); разяснява метода на ЕСП за извършване на одит в рамките на декларацията за достоверност (DAS) (вж. приложение 1.1); представя предприетите от Комисията действия по отношение на констатациите и оценките във връзка с надеждността на отчетите от предходни години. 
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s statement of assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie the statement of assurance (see paragraphs 1.2 to 1.25), — discusses the implications of the increased use of pre-financing in the Union’s finances and the Commission’s accounts (see paragraphs 1.26 to 1.37), — summarises the implementation of the 2010 budget (see paragraphs 1.38 to 1.44), — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1), — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years.
В настоящата глава са включени също така отговорите на Комисията на препоръките на Палатата от годишния доклад за 2009 г. във връзка с възстановяването на непра­ вомерно изплатени суми и финансовите корекции (вж. приложение 1.2). 
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations on recoveries and financial corrections in its 2009 Annual Report (see Annex 1.2). 1.2.
1.2. и на Съвета декларация за достоверност(5) относно надежд­ ността и точността на отчетите, както и относно законосъоб­ разността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) (5) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Палатата може да допълни тази декларация със специфични оценки за всяка основна сфера на дейност на ЕС (6). 
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (6).
Проверката във връзка с надеждността на отчетите на Европейския съюз цели да се определи до каква степен приходите, разходите, активите и пасивите са били правилно документирани и доколко годишните отчети отразяват достоверно финансовата ситуация към 31 декември 2010 г., както и резултатите от операциите и от паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година (вж. точки 1.6—1.8). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2010, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8).
Одитната дейност във връзка с редовността на свър­ заните с отчетите операции за 2010 г. има за цел да определи дали те са извършени в съответствие с приложимите нормативни или договорни разпоредби, както и дали са били правилно изчислени (вж. точки 1.9—1.14 за общо представяне на резултатите и глави 2—7 за повече подробности). _____________ (5) От френски език: „Déclaration d’assurance“. 
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2010 accounts is to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.14 for an overview of the results and Chapters 2 to 7 for more details). _____________ (5) From French: ‘Déclaration d’assurance’.
(6) Вж. член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
(6) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Палатата направи анализ на надеждността на изяв­ ленията на ръководството в Комисията, по-специално на декла­ рациите на генералните директори и годишните отчети за дейността на службите на Комисията, както и на свързания с тях обобщаващ доклад, за да прецени доколко те дават вярна оценка на качеството на финансовото управление и допринасят за изразеното от Палатата общо ниво на увереност (вж. точки 1.17—1.20, 1.23—1.25, както и частта „Надеждност на изяв­ ленията на ръководството в Комисията“ в глави 2—7). 
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the declarations of Directors-General and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.17 to 1.20 as well as 1.23 to 1.25 and ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7).
Одитната дейност включи също така разглеждане на общото становище на отговорния вътрешен одитор на Комисията, което се изготвя за пръв път и се отнася до финансовото управление на Комисията през бюджетната 2010 година (вж. точки 1.21 и 1.22). 
The work also involved examining the Commission’s internal auditor’s overall opinion which has been issued for the first time and covers the financial management of the Commission in the 2010 budgetary year (see paragraphs 1.21 to 1.22).
Констатациите и оценките на Палатата се отнасят до годишните отчети на Европейския съюз (по-нататък „отчетите“) за финансовата 2010 година, изготвени от счетоводителя на Комисията и одобрени от Комисията в съответствие с разпо­ редбите на член 129 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г. (7) и получени от Палатата на 27 юли 2011 г. 
The Court’s observations concern the annual accounts of the European Union (hereafter ‘the accounts’) for the financial year 2010, drawn up by the Commission’s accounting officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (7) and received by the Court on 27 July 2011.
Отчетите съдържат: а) консолидираните финансови отчети, включващи счетоводен баланс (който отразява активите и пасивите в края на финан­ совата година), отчет за финансовия резултат (който се отнася до приходите и разходите за годината), отчет за паричните потоци (който показва по какъв начин промените в сметките се отразяват на наличните парични средства и техните еквиваленти), и отчет за промените в нетните активи (който пояснява измененията в нетните активи), както и съпътстващите ги бележки; и б) консолидирани отчети относно изпълнението на бюджета, представящи приходите и разходите за годината. 
The accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets (explaining the changes in net assets) as well as the related notes; and (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year.
Счетоводителят на Комисията предостави на Сметната палата изявление на ръководството, в което потвърждава, че с някои несъществени ограничения (8) консолидираните отчети са пълни и надеждни. _____________ (7) Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
The Commission’s accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain immaterial limitations (8) the accounts are complete and reliable. _____________ (7) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1081/2010 на Евро­ пейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p.
9), постановява, че отчетите следва да се изпращат преди 31 юли на следващата финансова година. 
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
(8) Вж. приложение 1.2, точка 1. 
(8) See Annex 1.2, point 1.
Извършеният от Палатата одит на отчетите за 2010 г. показа, че те не съдържат съществени неточности (независимо от това вж. точки 1.26—1.37, както и информацията в приложение 1.2 относно проследяването на предприетите действия във връзка с констатации и оценки от предишни години във връзка с надеждността на отчетите). 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.8. TheCourt’sauditofthe2010accountsfoundthat these were free from material misstatements (see however paragraphs 1.26 to 1.37 and information on the follow-up of observations of prior years concerning the reliability of accounts in Annex 1.2).
Редовност на операциите Обобщение на специфичните оценки в рамките на декла­ рацията за достоверност 1.9. 
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9.
В глава 2 Палатата предоставя специфична оценка за приходите, а в глави 3—7 за групите области на политика, чийто бюджет е основан на дейности (вж. таблица 1.1). 
TheCourtprovidesspecificassessmentsinChapter2 on Revenue and in Chapters 3 to 7 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Всяка специфична оценка включва въведение, констатации и заключения относно редовността на операциите, ефективността на системите и надеждността на изявленията на ръководството в Комисията, както и проследяване на действията, предприети от Комисията във връзка с предишни препоръки на Палатата. 
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems and the reliability of Commission management representations, and reports on the Commission’s response to the Court’s previous recommendations.
По отношение на 2010 г. групата политики относно изследванията и другите вътрешни политики, представени в глава 6, се състои от група политики/области на политика, които в годишния доклад за 2009 г. са част от други специфични оценки (9). _____________ (9) Досега частта относно изследванията в предишната група политики „Изследвания, енергетика и транспорт“ бе разглеждана в глава 5, предишната група политики „Образование и гражданство“ — в глава 7, а предишната група политики „Икономически и финансови въпроси“ — в глава 8 (за подробности вж. точка 6.1). 
For 2010, the policy group Research and other Internal Policies presented in Chapter 6 consists of policy groups/areas which in the 2009 Annual Report were part of other specific assessments (9). _____________ (9) The Research part of the former policy group Research, Energy and Transport was previously reported in Chapter 5, the former policy group Education and Citizenship was previously reported in Chapter 7 and the former policy group Economic and Financial Affairs was previously reported in Chapter 8 (for details see paragraph 6.1).
Освен това въпросите относно енергетиката и транспорта, които са част от предишната група политики „Изследвания, енергетика и транспорт“, сега се разглеждат в глава 4 заедно с предишната група политики „Сближаване“. 
Moreover, the Energy and Transport parts of the former policy group Research, Energy and Transport are now reported in Chapter 4 together with the former policy group Cohesion.
(2) Административните разходи се приспадат от разходите по групите политики и се записват в отделна рубрика. В резултат на това се получават разлики в сравнение с глави 3—6. 
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to Chapters 3 to 6.
Палатата заключава, че приходите (127 795 милиарда евро) (10) и плащанията за групата политики „Административни и други разходи“ (9 264 милиарда евро) не са засегнати от съществени грешки и че системите за наблюдение и контрол са ефективни (вж. таблица 1.2 и точки 2.41, 2.42, 7.33 и 7.34). 
TheCourtconcludesthatRevenue(127795million euro) (10) and payments in the policy group Administrative and other expenditure (9 264 million euro) were free from material error and that the supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.41 to 2.42 and 7.33 to 7.34).
Палатата заключава, че групата политики „Изследвания и други вътрешни политики“ (8953 милиарда евро) не е засегната от съществени грешки и че системите за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на редов­ ността на плащанията. 
TheCourtconcludesthatthepolicygroupResearch and other Internal Policies (8 953 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments.
При междинните и окончателните плащания за рамковите програми за научни изследвания обаче са установени съществени грешки (вж. таблица 1.2 и точки 6.48 и 6.49). 
However, interim and final payments for the research framework programmes (FPs) were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 6.48 to 6.49).
Палатата заключава също така, че групата политики „Външна помощ, развитие и разширяване“ (6 543 милиарда евро) не е засегната от съществени грешки и че системите за наблюдение и контрол са частично ефективни при осигуряване на редовността на плащанията. 
The Court also concludes that the policy group External Aid, Development and Enlargement (6 543 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments.
При междинните и окончателните плащания обаче са установени съществени грешки (вж. таблица 1.2 и точки 5.35 и 5.36). 
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 5.35 to 5.36).
Палатата заключава, че групата политики „Земеделие и природни ресурси“ (55990 милиарда евро възстановени разходи) и „Сближаване, енергетика и транспорт“ (37556 милиарда евро възстановени разходи) са засегнати от съществени грешки. 
TheCourtconcludesthatthepolicygroupsAgri­ culture and Natural Resources (55990million euro reim­ bursed expenditure) and Cohesion, Energy and Transport (37 556 million euro reimbursed expenditure) were affected by material error.
Въпреки това директните плащания към земеделските производители, обхванати от системата ИСАК (11), не са засегнати от съществени грешки. 
However, direct payments to farmers covered by the IACS (11) were free from material error.
Палатата заключава също така, че одитираните системи за наблюдение и контрол в групата политики „Земеделие и природни ресурси“ са частично ефективни. 
The Court also concludes that the audited supervisory and control systems of the policy group Agriculture and Natural Resources were partially effective.