natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие изпълнява мерките от плана за действие, като например използване на базите данни на Комисията за разкриване на недопустимите организации или на евентуално двойно финансиране (25), в съответствие с одобрения график. 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (25), in accordance with the agreed timetable.
Одити на Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) 27. 
CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits 27.
През 2015 г. Службата за вътрешен одит е провела одит относно разпространение на резултатите от научните изследвания, финансирани от ЕС, от Съвместното предприятие „Чисто небе“, с акцент върху процедурите за мониторинг на Съвместното предприятие за проекти по 7РП. 
In 2015, the IAS carried out an audit on the dissemination of the results of EU-funded research by the Clean Sky Joint Undertaking, focusing on the Joint UndertakingŐs processes for monitoring FP7 projects.
IAS препоръча подобрения в редица области: планиране и докладване относно използването и разпространението на резултатите от научните изследвания на членовете съгласно споразуменията за безвъзмездна финансова помощ с членовете на ЕП; оценка на докладването от основните партньори относно разпространението и използването на резултатите от научните изследвания; мониторинг и докладване на изпълнението; и централно разпространение на резултатите и контрол върху качеството на публикациите на бенефициентите, осъществявани от Съвместното предприятие „Чисто небе 2“. 
The IAS recommended improvements in a number of areas: planning and reporting on the use and dissemination of membersŐ research results under the grant agreements with members; assessment of the core partnersŐ reporting on the dissemination and exploitation of research results; performance monitoring and reporting; and the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs central dissemination of research results and quality control of beneficiariesŐ publications.
IAS препоръчва също така създаване на централен регистър на резултатите от плановете за разпространение и прилагане и на докладваните дейности. 
The IAS also recommended the establishment of a central repository of outputs of dissemination and exploitation plans and reported activities.
Съвместното предприятие е изготвило план за действие в отговор на посочените препоръки. 
The Joint Undertaking has set up an action plan to address these recommendations.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДХОДНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания по проектите 28. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 28.
Съгласно правилата на програма „Хоризонт 2020“ (26),в своя Годишен отчет за дейността Съвместното предприятие „Чисто небе“ е оповестило специфични показатели относно резултатите от научните изследвания (показатели за изпълнение и показатели за мониторинг на хоризонтални въпроси) (27). 
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27).
Комисията е издала указания за Съвместните предприятия, свързани с правила относно конфликт на интереси, в това число единен образец за декларация за липса на конфликт на интереси, която Съвместното предприятие следва да включи в своите процедури. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 18 октомври 2016 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател (23) Член 12 от Финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
(24) Например създаването на Общ център за подкрепа с централизирана одитна служба и хармонизирани работни процедури и ИТ системи за органите на ЕС в областта на научните изследвания. 
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems.
(25) Това включва също и оценка на използването на източници на финансиране извън ЕС за предотвратяване на двойното финансиране. 
(25) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
(26) Член 31 от Регламент (ЕС) No 1291/2013 и приложение II към Решение 2013/743/ЕС на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
(26) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(27) Годишен отчет за дейността на Съвместно предприятие „Чисто небе“ за 2015 г., приложение 5,стр. 134—137. 
(27) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, Annex 5, p. 134 to 137.
16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/21 BG Области на правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета) ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ (Брюксел) Правомощия и дейности Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/21 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/ 2014) ANNEX Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
104). „Хоризонт 2020“ има за цел да се постигне по-голямо въздействие по отношение на научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на рамковата програма „Хоризонт 2020“ със средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели за конкурентоспособност на Съюза и мобилизиране на частни инвестиции и да спомогнат за справяне с предизвикателствата пред обществото. 
104). Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Регламент (ЕС) No 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169/77, 7.6.2014 г.). 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Цели Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ има следните цели: а) да допринесе за завършването на научноизследователските дейности, започнати съгласно Регламент (ЕО) No 71/2008, и за изпълнението на Регламент (ЕС) No 1291/ 2013, и по-специално на предизвикателството „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ в част III — „Обществени предизвикателства“ — от Решение 2013/743/ЕС; б) да допринесе за подобряването на въздействието на въздухоплавателните технологии върху околната среда, включително технологиите, свързани с малките въздухоплавателни средства, както и за разработването на силна и конкурентоспособна в световен мащаб промишленост и верига на доставките в областта на въздухоплаването в Европа. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Това може да бъде осъществено чрез ускоряване на разработването на технологии за по-чист въздушен транспорт и тяхното възможно най-бързо въвеждане, и по-специално чрез интегриране, демонстрация и валидиране на технологии, които са в състояние: i) да повишат горивната ефективност на въздухоплавателните средства, като по този начин емисиите на CO се намалят с 20 до 30 % в сравнение с въздухоплавателните средства на съвременно техническо равнище, влизащи в експлоатация, считано от 2014 г.; ii)да намалят с 20 до 30% емисиите на NOx и шумовите емисии от въздухоплавателните средства в сравнение с въздухоплавателни средства на съвременно техническо равнище, влизащи в експлоатация, считано от 2014 г. 
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014.
Управителният съвет е ръководният орган на Съвместното предприятие и е съставен от: а) един представител на Комисията от името на Съюза; б) един представител на всеки ръководител; в) един представител на основните партньори за всяка ИТДС; г) един представител на асоциираните членове за всяка ИТДС; д) един представител на основните партньори за всяка ДПНВС. 
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each leader; (c) one representative of the core partner per ITD; (d) one representative of the Associates per ITD; (e) one representative of the core partners per IADP.
Правомощията/задачите на Управителния съвет са определени в член 8 от Устава (приложение I към регламента за създаване на Съвместното предприятие). ЕС разполага с 50 % от правата на глас. 
The BoardŐs competences/tasks are set out in Article 8 of the Statutes (Annex I to the JU Regulation) The EU holds 50 % of the voting rights.
Правата на глас на ЕС са неделими. 
These voting rights are indivisible.
Всички други представители имат еднакъв брой гласове. 
Each other representative holds an equal number of votes.
Програмната служба се ръководи от изпълнителен директор. Неговите правомощия/ задачи са определени в член 10 от Устава. 
The Programme Office is led by an Executive Director whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes.
Промишлените сектори са пряко представени в Управителния съвет и другите органи на Съвместното предприятие — ръководните комитети за ИТДС и ДПНВС. Техните правомощия/задачи са определени в член 11 от Устава. Групата на представителите на държавите и Научният комитет също са органи на Съвместното предприятие, но имат само консултативна роля. 
EN C 473/22 Official Journal of the European Union 16.12.2016 The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU, which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but have an advisory role only.
Бюджет 440 705 606 евро (бюджетни кредити за поемане на задължения) 245 990 262 евро (бюджетни кредити за извършване на плащания) Брой на служителите към 31 декември 2015 г. 42 бройки, предвидени в щатното разписание (36 срочно наети служители и 6 договорно наети служители), от които са заети 36 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни дейности (21) и смесени задачи (15), вкл. управление, финанси, одит, комуникация и човешки ресурси. 
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 Activities and services provided in 2015 440 705 606 euros (commitment appropriations) 245 990 262 euros (payment appropriations) Staff at 31 December 2015 42 posts provided for in the establishment plan (36 temporary staff and 6 contract staff), of which 36 posts were occupied; these 36 were assigned to operational activities (21) and mixed tasks (15) including management, finance, audit, communication and HR tasks.
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ за 2015 г. на следния адрес: www.cleansky.eu. Източник: информация, предоставена от Съвместното предприятие „Чисто небе 2“. 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs Annual Activity Report 2015 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/23 ОТГОВОР НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ 16. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/23 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16.
Въпреки че членовете представиха техните прогнози преди 31 януари 2016 г., самите декларации бяха получени по-късно, тъй като поради по-дългата вътрешна процедура, за много от членовете се оказва трудно да представят действителните данни в толкова кратък срок. 
While the members provided their estimates by 31 January 2016, the actual declarations were received later, as many members find it difficult to present their actual figures in such a short deadline, due to longer internal processes.
Към 30 септември 2016 г. в Съвместното предприятие бяха получени и оценени финансовите отчети на почти всички членове и в тях валидираните непарични вноски вече бяха увеличени със 17,4 милиона евро в сравнение със сумата, посочена в окончателните отчети. 
By 30 September 2016, the Joint Undertaking (JU) has received and assessed most of the membersŐ financial reports which have already increased the validated in-kind contribution by EUR 17,4 million compared to the amount reported in the final accounts.
Всички допълнителни валидирани непарични вноски, свързани с оперативни разходи по програмата „Хоризонт 2020“, ще бъдат предложени за становище на управителния съвет преди края на 2016 г., като по този начин валидираните вноски на частните членове ще бъдат включени в нетните активи на предварителните отчети за 2016 г. 
All additional validated in-kind contributions related to H2020 operational expenses will be presented for opinion of the Governing Board before the end of 2016 and shall reflect the validated private membersŐ contribution in the net assets of the 2016 provisional accounts.
Съвместното предприятие получи одитния доклад за констатациите и препоръките на Службата за вътрешен одит на Комисията през януари 2016 г. 
The JU has received the audit report on the findings and recommendations of the Internal Audit Service of the Commission in January 2016.
До август Съвместното предприятие и Службата за вътрешен одит на Комисията бяха постигнали споразумение за частично приключване на въпроса относно планирането и докладването на използването и разпространението на резултатите от научните изследвания на бенефициентите и бяха планирани сроковете за пълното изпълнение през 2017 г. 
Until August, the JU has agreed with the IAS the partial closure of the issue concerning the planning and reporting on the use and dissemination of beneficiariesŐ research results and has scheduled the deadlines for the complete implementation during the year 2017.
Мерките във връзка с мониторинг и докладване на изпълнението са изцяло въведени в действие и Службата за вътрешен одит на Комисията е приключила въпроса. 
The action concerning performance monitoring and reporting has been fully implemented and the issue has been closed by the IAS.
До ноември 2016 г. ще бъде постигнато централизирано разпространение на резултатите от научните изследвания. 
The central dissemination of research results will be achieved by November 2016.
Становище относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheCleanSkyJointUndertaking............................
Отговорност на ръководството и лицата, натоварени с общо управление . . . . . . . . . . . . 
Governance.........................................................
БЮДЖЕТНОИФИНАНСОВОУПРАВЛЕНИЕ....................................... 
Objectives ..........................................................
ВЪТРЕШЕНКОНТРОЛ...................................................... 
OPINION ..............................................................
Рамказавътрешенконтрол ............................................. Управление на безвъзмездната финансова помощ по програма „Хоризонт 2020“ . . . . . . 
MultiannualbudgetimplementationunderFP7 .............................. MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020...................... INTERNALCONTROLS.....................................................
Мониторингиуравняваненаавансовотофинансиране ......................... 
Internalcontrolframework .............................................
1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20
BG C 426/16 Официален вестник на Европейския съюз 12.12.2017 г. ВЪВЕДЕНИЕ Създаване на Съвместното предприятие „Чисто небе“ 1. 
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1.
Съвместното предприятие за изпълнение на съвместната технологична инициатива в областта на въздухоплаването (съвместно предприятие „Чисто небе“) със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. за период от 10 години и започва да работи самостоятелно на 16 ноември 2009 г.(1) На 6 май 2014 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1).
Съветът удължи срока на дейността на Съвместното предприятие до 31 декември 2024 г. (2). 
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2).
Съвместното предприятие „Чисто небе“ представлява публично-частно партньорство за научни изследвания и иновации в областта на въздухоплаването. 
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation.
Съгласно новия регламент членовете на Съвместното предприятие са Европейският съюз (ЕС), представляван от Комисията, отрасловите ръководители на интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС)/платформи за разработване на новаторски въздухоплавателни средства (ПРНВС) и на хоризонталните дейности (ХД), както и асоциираните членове на ИТДС и „основните партньори“, избрани чрез открити и конкурентни процедури (3). 
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3).
Асоциираните членове на първата фаза на Съвместното предприятие „Чисто небе“ ще запазят статута си на членове до завършването на техните изследователски дейности, започнати съгласно Регламент (ЕО) No 71/2008. 
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Структурата на Съвместното предприятие „Чисто небе“ включва управителен съвет, изпълнителен директор, научен комитет, група на представителите на държавите и консултативен съвет по научните и техническите въпроси. 
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board.
Управителният съвет се състои от един представител на Комисията от името на ЕС, по един представител на всеки отраслов лидер, един представител на основните партньори за всяка ИТДС, един представител на асоциираните членове за всяка ИТДС и един представител на основните партньори за всяка ПРНВС. 
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP.
Управителният съвет е основният орган за вземане на решения на Съвместното предприятие, който отговаря за неговите операции и следи за изпълнението на неговите дейности. 
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities.
Изпълнителният директор е натоварен с текущото управление на Съвместното предприятие. 
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking.
Групата на представителите на държавите е мрежа от национални представители на държавите членки на ЕС и други държави, която предоставя съвети и становища относно стратегическата ориентация и дейността на Съвместното предприятие. 
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking.
Консултативният съвет по научните и техническите въпроси се състои от учени и инженери и предоставя консултации по технологически, екологични и социално-икономически въпроси. 
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues.
Основните цели на Съвместно предприятие „Чисто небе“ са да подобри значително въздействието на въздухоплавателните технологии върху околната среда и да укрепи конкурентоспособността на европейската авиация. 
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation.
Максималният размер на финансовото участие на ЕС в изследователските дейности и административните разходи в първата фаза на Съвместното предприятие „Чисто небе“ е в размер на 800 млн. евро от Седма рамкова програма за научни изследвания (7РП) (4). 
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4).