natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно GSA продължава да работи в тясно сътрудничество с Комисията като основна заинтересована страна, за да гарантира своевременното приемане на бъдещите годишни работни програми и многогодишната работна програма. 
Therefore, the GSA continues to work closely with the Commission as a key stakeholder to ensuring the timely adoption of future AWPs and the MAWP.
GSA припомня, че голяма част от нейните дейности, които са делегирани, не са пряко засегнати от срока за приемане на годишната работна програма. 
The GSA recalls that a large part of its activities, that are delegated activities, are not directly affected by the timing of AWP adoption.
Агенцията отчита относително високото текучество на персонал, произтичащо от някои трудности, свързани с привличането и задържането на работа на основни служители в един сегмент от пазара на труда, характеризиращ се с остра конкуренция и подчертано технически характер, като основната причина за това е местоположението на седалището на Агенцията и свързаният с него непропорционално нисък и постоянно намаляващ корекционен коефициент на ЕС, който оказва въздействие върху равнището на заплатите в Прага, Чешката република. 
The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ.
Агенцията прави всичко възможно да повиши своята привлекателност, например като подчертава значимостта на мисията си. 
The Agency is pursuing all available ways in order to increase its attractiveness, e.g. by insisting on the significance of its mission.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/241 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/39) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/241 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/39) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за ГНСС (Глобална навигационна спътникова система) (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „GSA“), чието седалище е преместено от Брюксел в Прага от 1 септември 2012 г.(1), е учредена с Регламент (EС) No 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2), за отмяна на Регламент (EО) No 1321/2004 (3) на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и за изменение на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4). 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
Европейската агенция за ГНСС, учредена с Регламент (EО) No 1321/2004 на Съвета, официално поема всички задачи, които преди това са възложени на Съвместно предприятие „Галилео“ на 1 януари 2007 г. Тя продължава да ги изпълнява под името „Европейска агенция за ГНСС“ съгласно Регламент (ЕС) Noo912/2010, изменен. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/ 2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
В таблицата са представени основни данни за Агенцията (5). 
The table presents key figures for the Agency (5).
Таблица Основни данни за Агенцията 2015 г. 363,8 139 2016 г. 626,4 (1) Бюджетните данни се основават на бюджетните кредити за плащания. 
Table Key figures for the Agency 2015 363,8 139 2016 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 160 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Сметната палата извърши одит на: а) отчетите на Агенцията, които се състоят от финансови отчети(6) и отчети за изпълнението на бюджета(7) за финансовата година, приключила на 31 декември 2016 година, и (1) Решение 2010/803/ЕС, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки (ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 
626,4 OPINION 4. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p.
(5) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: http://www.gsa. europa.eu/. (6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
(5) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: https://www.gsa.europa.eu (6) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Отчетите за изпълнението на бюджета се състоят от отчети, в които се обобщават всички бюджетни операции, и разяснителна информация. 
(7) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
BG C 417/242 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
EN C 417/242 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Официален вестник на Европейския съюз C 417/243 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/243 12.
Агенцията управлява както Центърa за наблюдение на сигурността на „Галилео“, така и наземните станции „Галилео“, разположени на територията на Обединеното кралство. 
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre and Galileo ground stations that are located in UK territory.
Все още не е уточнен статутът на Обединеното кралство по тези въпроси. 
The status of the UK within these frameworks remains to be determined.
Службата за вътрешен одит на Комисията (СВО) заключава, че през 2016 г. не е била извършена годишна оценка на риска за цялата Агенция и съществените рискове за Агенцията не са били включени в нейните документи за планиране или в нейните отчети за дейността. 
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or activity reports.
Освен това СВО отбеляза, че използваната терминология за различните елементи на системата за измерване на изпълнението не е последователна и поради това затруднява мониторинга на изпълнението. 
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring.
Агенцията и СВО са се споразумели за план за предприемане на корективни действия. 
The Agency and IAS agreed a plan to take corrective action.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 2,8 млн. евро, или 46 % (2015 г. — 2,5 млн. евро, или 42 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euro, i.e. 42 %).
BG C 417/244 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/244 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 20.
На 15 декември 2016 г. Агенцията подписва рамков договор относно експлоатацията на сателитната система „Галилео“ през периода 2017—2027 г. на стойност 1,5 млрд. евро. 
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euro.
Договорът е възложен чрез процедура за възлагане на обществена поръчка. 
The contract was awarded following a public procurement procedure.
Един от оферентите е започнал съдебно производство срещу Агенцията в Съда на Европейския съюз, като оспорва резултатите от процедурата за възлагане на обществена поръчка. 
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure.
Решението на Съда на Европейския съюз ще определи дали процедурата за възлагане на обществена поръчка е била законосъобразна и редовна по отношение на рамковия договор и всички свързани с него конкретни договори и бъдещи плащания. 
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments.
Очаква се първите плащания да се извършат през 2017 г. 
The first payments are expected to be made in 2017.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/245 BG Коментари на Сметната палата Липсва застрахователно покритие за дълготрайните материални активи (нетна счетоводна стойност в размер на 1,0 млн. евро). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/245 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до услуги, предоставени през 2015 г., фактурите за които са получени през 2016 г., както и до няколко ИТ договори с висока стойност и един договор за оценка на риска, сключен в края на 2015 г. 
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high-value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015.
През 2015 г. в Агенцията е имало силно текучество на служители — напуснали са 14 служители и са започнали работа други 26 (2). 
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining (2).
2015 г. 2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Текущи Текущи Текущи Завършени Няма данни Текущи (1) Текущи (1) (2) Решението за приемане на програмния документ на Европейската агенция за ГНСС за периода 2017—2020 г. е взето на 28 март 2017 г. 
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Ongoing Ongoing Ongoing Completed N/A Ongoing (1) Ongoing (1) (2) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2017-2020 was taken on 28 March 2017.
През 2016 г. осем служители са напуснали Агенцията и 24 са започнали работа в нея. 
Eight staff members left and 24 joined the Agency in 2016.
BG C 417/246 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/246 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 18 Агенцията приложи заключенията на СВО по отношение на управлението на риска. 
The Agency has implemented the IAS findings with respect to risk management.
Агенцията финализира своята политика и процедура за управление на рисковете за организацията. 
In particular in Q4 2016 the Agency has finalised a corporate risk management policy and procedure.
На всеки три месеца тя свиква колегии за управление на риска, които преразглеждат и актуализират регистъра на рисковете за Агенцията. 
The Agency undertakes quarterly corporate risk management boards, through which the corporate risk register is reviewed and updated.
Като първи резултат от това действие, установените рискове бяха включени в приложение VIII към предварителния Единен програмен документ за 2018—2020 г., одобрен от управителния съвет през януари 2017 г. 
As a first outcome of this process, the agreed corporate risks are included in Annex VIII of the provisional Single Programming Document 2018-2020 which was decided on by the Administrative Board in January 2017.
Що се отнася до подобряването на управлението на изпълнението, понастоящем се прилагат заключенията на СВО, по-конкретно чрез финализиране през първото тримесечие на 2017 г. на процеса по разработване и представяне на показател за измерване на изпълнението и чрез включването му в Единния програмен документ. 
Concerning the improvement of performance management, the Agency is implementing the IAS findings, in particular through finalisation in Q1 2017 of a performance indicator development and reporting process, and its flow through into the Single Programming Document. 19.
19 Следва да се отбележи, че равнището на анулираните бюджетни кредити, пренесени от предходни години, е много ниско (0,7 % за всички бюджетни редове през 2016 г.). 
It should be noted that the level of cancellations of carry-overs is very low (0,7 % over all budget lines in 2016) and the GSA considers this a far better indication of budget management than the level of carry-overs itself which is unavoidably high given the operational nature of the Agency and the invoicing periods for a large number of high-value administrative contracts, thereby representing a large number of planned carry-overs Ń as opposed to unplanned.
20 Агенцията приветства решението на Палатата на този етап да не се намесва в съдебното производство, цитирано в публикацията на Съда на Европейския съюз. 
20. The Agency welcomes the decision by ECA to not interfere at this stage with court proceedings referred to in the Court of JusticeŐs publication.
Агенцията беше уведомена за жалбата, заведена под номер T-99/17 EUTELSAT срещу Европейската агенция за ГНСС. 
The application has been notified to the GSA on 13 July 2017 under reg. number T-99/17 Eutelsat v GSA.
7 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7 19 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
20 TheAgencyŐsreplies................................................................... 23 Paragraph Page 1-2 19 3-6 19
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/19 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/19 INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ (наричана по-долу „Агенцията“) е учредена с Решение 2004/20/ЕО на Комисията oт 23 декември 2003 г. 
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was set up by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (1).
(1) Агенцията е създадена за период, започващ на 1 януари 2004 г. и завършващ на 31 декември 2008 г., за да управлява действията на Общността в областта на енергията. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008 for the management of Community actions in the field of energy.
Агенцията придобива финансова независимост на 1 януари 2006 г. 
The Agency acquired its financial independence on 1 January 2006.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and4.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния директор в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета и са изпратени на Палатата, която трябва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения за 2006 г. е 97 %. 
The utilisation rate for 2006 of commitment appropriations was 97 %.
Размерът на анулираните бюджетни кредити обаче е 8 % и повече от 20 % от бюджетните кредити за поети задължения за 2006 г. са пренесени. 
However, the cancellation rate was 8 % and more than 20 % of 2006 commitment appropriations were carried forward.
Повече от 48 % от бюджетните кредити за оперативни дейности (дял III) са поети през декември, което е наложило повече от 43 % от поетите задължения да бъдат пренесени към 2007 г., а 32 % от преносите от 2005 г. са анулирани през 2006 г. 
More than 48 % of appropriations for operating activities (Title III) were committed in December, so 43 % of the commitments had to be carried forward to 2007, and 32 % of carry-overs from 2005 were cancelled in 2006.
Няколко бюджетни реда за административна издръжка изобщо не са използвани през 2006 г. и около 94 000 евро са прехвърлени без достатъчно основание (4). 
Several budget lines for administrative support were not used at all during 2006 and about 94 000 euro were carried over without adequate justification (4).
По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е точно спазен. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 5, 9.1.2004, p.
(3) Отчетите са изготвени на 21 юни 2007 г. и са получени от Палатата на 5 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 5 July 2007.
(4) Член 9 от Финансовия регламент. 
(4) Article 9 of Financial Regulation.
Управление Ресурси, предоставени на Агенцията за 2006 г. (няма данни за 2005 г.) Дейности и предоставени услуги през 2006 г. Политиката на Общността в областта на околната среда допринася за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда; защита на здравето на хората; разумно и рационално използване на природните ресурси и поощряване на мерките на международно равнище за справяне с регионалните и световните проблеми в областта на околната среда. 
C 309/20 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 Governance Resources available to the Agency in 2006 Activities and services provided in 2006 The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Управителен комитет Окончателен бюджет — A) 53,2 милиона евро (100 % от Мониторинг на 218 текущи проекта, за които са отпуснати безвъзмездни средства в рамките на поканата за подаване на предложения по програма IEE за 2003 и 2004 г. 
Steering Committee Final Budget Ń Monitored 218 on-going projects for which grants were awarded under the 2003 and 2004 IEE Call for proposals.
Общо са одобрени 168 доклада за напредъка, 36 междинни доклада и 20 заключителни доклада и са извършени съответните плащания на бенефициерите. 
In total, 168 progress reports and 36 interim and 20 final reports were approved and payments made to beneficiaries accordingly.
Освен това Агенцията е участвала в над 100 срещи по проектите. 
Furthermore, the Agency participated in more than 100 project meetings.
Агенцията също така е организирала 14 семинара за координатори на проекти с участието на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ и други програми на Комисията в тази област. (член 174, параграф 1) — приемане на инструментите за изпълнение на бюджета за приходите и разходите и осъществяване, когато Комисията я е оправомощила за това, на всички операции, необходими за управлението на програмата на Общността, и по-специално тези, свързани с предоставянето на кон-тракти и безвъзмездна финансова помощ; 2. 
It also organised 14 project co-ordinator workshops with the participation of the parent DG and other relevant Commission programmes. (Article 174(1)) Ń To adopt the instruments of budget implementation and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants; 2.
Директор Назначаван от Европейската Брой на служителите към 31 декември 2006 г.: — В рамките на стратегията за устойчивото развитие Европейският съюз е предприел мерки, насочени към насърчаване и развитие на възобновяема енергия и енергийна ефективност, с цел да допринесе по балансиран начин за сигурността на енергийните доставки, конкурентоспособността и опазването на околната среда. 
Director Appointed by the European Com-B) 5,2 million euro (100 % Community subsidy) for the administrative budget for which the Agency is autonomous. In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures to promote and develop renewable energy and energy efficiency.
Областите на дейност са развитието на възобновяема енергия и енергийна ефективност, включително в транспортния сектор, и тяхното насърчаване в развиващите се страни. 
The areas of action are the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion in developing countries.
Съгласно програмата на Общността „Интелигентна енергия — Европа“ (Програма IEE I), Агенцията е отговорна за следните задачи: Включва петима членове, назначавани от Европейската комисия. общия бюджет на Европейския съюз) за бюджета на програмата „Интелигента енергия Европа“ (програма IEE I), която Агенцията изпълнява под отговорността на Комисията. 
In the context of implementing the Community programme IEE 1: Comprises five members appointed by the European Commission. A) 53,2 million euro (100 % general budget of the European Union) for the budget of the programme IEE 1 that the Agency implements under the responsibility of the Commission; These measures include a multiannual programme for action in the field of energy: ÔIntelligent Energy Ń EuropeŐ 2003-2006 Ń IEE 1 (decision no 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003).
Външен одит Европейската сметна палата. 
External Audit control The European Court of Auditors.