natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че степента на изпълнение на бюджета в края на годината е задоволителна, бюджетните кредити (453 милиона евро) за оперативни дейности не са били изразход-вани: за 163 милиона евро следва да бъдат поети задължения, а 290 милиона евро остава да бъдат изплатени по вече поети задължения. 
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments.
Поради многогодишния характер на дейностите на Агенцията, част от тези суми ще трябва да бъдат използвани в годините след 2008 г., която е последната година от съществуването на Агенцията. 
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency.
Мандатът на Агенцията изтича на 31 декември 2008 г. 
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008.
На 24 април 2008 г. Европейската комисия прие решение относно прехвърлянето на програмите, чието изпълнение е било поверено на Агенцията, а на 11 юни 2008 г. тя издаде указания и насоки относно прехвърлянето на документацията за програмите и договорите. 
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files.
Тези насоки не включват всички елементи от счетоводния баланс на Агенцията. 
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet.
С оглед официалното прехвърляне на всички програми и елементи от счетоводния баланс, Агенцията и Комисията следва да сключат меморандум за разбирателство, който да бъде приет от управителния съвет на Агенцията. 
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board.
Подобен меморандум ще улесни прехвърлянето на елементите и ще гарантира правилното им отразяване в отчетите на Агенцията. 
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts.
C 311/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 5.12.2008 г. 9. 
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9.
Натрупаният излишък от 180 милиона евро в счетоводния баланс към 31 декември 2007 г. отразява най-вече средствата, получени от Комисията за плащанията, които Агенцията извършва като предварително финансиране в рамките на различните договори и споразумения за отпускане на безвъзмездни средства. 
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements.
Те също следва да бъдат поети и управлявани от Европейската комисия в края на мандата на Агенцията. 
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate.
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/45 Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕО) No 2667/2000 на Съвета Управление Ресурси, предоставени на Агенцията през 2007 г. (данни за 2006 г.) 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1.
Дейности и услуги през 2007 г. Общността изпълнява, в областта на своята компетентност, мерки за икономическо, финансово и техни-i) ческо сътрудничество с трети страни. 
Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Оперативни центрове в Белград, Прищина, Подгорица и Скопие с високо ниво на самостоятелност на управлението. 
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy.
Управителен съвет Окончателен бюджет: По оперативен център (основни развития) КОСОВО: Да предоставя помощ за: Състои се от един представител от всяка държава-членка, двама представители на Комисията и един наблюдател от Европейската инвестиционна банка. 
Ń To advise the Commission of Comprises one representative from each MemberState, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank.
250,2 млн. евро (268,8 млн. евро) възстановяване и завръщане на бежанцииразсе-лени лица; Брой на служителите към 31 декември 2007 г.: а) подпомагане на социално-икономическото развитие на малцинствени общности; iii) подпомагане на развитието на пазарна икономика и на инвестирането в изграждане на основна инфраструктура и в мерки за опазване на окол-е) приватизация на предприятия за комунални услуги; ната среда; 3. 
250,2 million euro (268,8 million euro) (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Ń To devise programmes for Staff at 31 December 2007: (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of Ń To take every possible step to implement EU 2.
Други позиции: д) изготвяне на проектозакон за обществените поръчки и подпомагане разработването на програма за публични инвестиции; Договорно нает персонал: 29 (29) позиции, от които 27 (26) са били заети. з) животновъдство и разработване на системи за контрол на безопасността на храните; Общ брой на служителите: 264 (273) СЪРБИЯ: Административни: 101 (102) в) въвеждане на еднакви такси в държавните заведения за първична здравна помощ; б) подкрепа на гражданското общество и медиите; ж) устойчиво управление на горите и използване на земните площи; и) подкрепа на секторите енергетика, околна среда, професионално обучение и транспорт. 
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3.
Източник: Информация, предоставена от Агенцията. д) подкрепа на механизмите на улесняване на преките чуждестранни инвестиции; е) подпомагане на уязвими групи, включително бежанци и разселени лица; ж) обновяване и модернизиране на районното отопление. 
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors.
БЮРМ: а) туининг-подкрепа в областта на прането на пари, корупцията и организираната престъпност, статистиката, качеството на въздуха, финансовия контрол; б) завършване на националната система за идентификация на животни; в) насърчаване на дейността на малките и средните предприятия и развиване на Фонд за развитие на човешките ресурси; разработване на национална транспортна стратегия; г) подпомагане на организациите на гражданското общество и на общините; д) подкрепа за премахването на индустриални „горещи точки“, управлението на отпадни води в общините и управлението на опасни за здравето отпадъци; е) подкрепа при планирането на дейността на механизма за предприсъединителна помощ; ж) съдействие при прилагането на професионални стандарти в управлението на затворите. 5.12.2008 г. 
Discharge Authority Administrative tasks: 101 (102) (b) Supply of equipment and support to the police and the border police; support for Juvenile Detention Centres; Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) The Parliament following a recommendation from the Council. (c) Introduction of capitation payment in state primary health care facilities; 108 (108) TA posts listed in the establishment plan (c) Support to the ministries of Justice, Internal Affairs, Local Government, Trade and Industry, Agriculture, Energy and to border management bodies and municipalities; Contract staff: 29(29) posts of which 27 (26) were occupied. (g) Sustainable forest management and land utilisation; (h) Livestock breeding and development of food safety control systems; (d) Support for privatisation and training support for enterprises;
BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/47 Източник на приходите вписани в окончателния бюджет за финансовата година Събрани приходи Разпределение на разходите поети изпла-прене- жения жения поети прене-анули- жения Субсидия от Комисията 24 559 p.m. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m.
23 960 4 743 Дял I Персонал 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 36 6364 4768 4770 469 1125 Други приходи Целеви приходи Дял II Администрация 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 Приходи Разходи Общо 250201 251164 Общо 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Приходи, Окончателни бюджетни кредити Бюджетни кредити, пренесени от предходната финансова година Налични бюджетни кредити (от финансовата година плюс предходната година) 225 642 222 461 Дял III Оперативни дейности 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Таблица 2 Европейска агенция за възстановяване (Солун) — изпълнение на бюджета за финансовата 2007 година поети вписани задъл-тени сени рани налични задъл-изплатени пренесени анулирани вписани задъл-изплатени сени рани Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency.
Събраните приходи и плащанията са изчислени на базата на движението на паричните средства. анули-(1 000 евро) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Оперативни приходи Субсидии от Общността Други приходи Оперативни разходи Разходи за персонал Разходи по дълготрайните активи Други административни разходи Оперативни разходи Общо (а) 2007 г. 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 –36 8 586 (1 000 евро) 2006 г. 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 – 25 3 643 Общо (б) Излишък /(дефицит) от оперативни дейности (в = a – б) Финансови разходи (г) Излишък /(дефицит) от неоперативни дейности (д = – г) Стопански резултат за годината (е = в + д) Източник: Данни, предоставени от Агенцията. 
(1 000 euro)
Тези отчети са съставени на базата на текущо начисляване. 
These accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 311/49 ОТГОВОРИ НА АГЕНЦИЯТА 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
В края на 2007 г. поради многогодишния характер на програмите CARDS Агенцията все още можеше да продължи да изпълнява своите задължения и плащания по годишните програми за 2004, 2005 и 2006 г. 
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006.
Срокът за поемане на задължения по CARDS e 2009 г., а за изплащане — 2010 г. 
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010.
Тези три текущи програми възлязоха на 1,8 милиарда евро. 
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion.
Три години преди сроковете по CARDS наличието на 163 милиона евро, за които предстои да бъдат поети задължения (9 %), и на общата сума от 453 милиона евро, която предстои да се изплаща (25 %), показва много високо ниво на изпълнение. 
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation.
Сметната палата похвали изпълнението от страна на Агенцията на Специален доклад No 5/2007 (ОВ C 285, 27.11.2007 г., стр. 
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p.
Агенцията полага всички усилия да се извърши успешно дейността по това прехвърляне. 
The Agency is doing its utmost to make this hand over exercise a successful one.
Агенцията е в процес на съставяне на изменения за предлагане на части от активите и` на няколко институции на ЕС. 
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions.
Освен това тя е във връзка с Комисията с оглед придаването на официална форма на всички аспекти от прехвърлянето и ще представи на управителния съвет резултатите за заверка. 
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/47 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията (2007/С 309/09) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/47 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1—2 СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТАНАСВЪРЗАНИТЕСТЯХОПЕРАЦИИ(DAS) ...................... 
STATEMENTOFASSURANCE .................................................
7—10 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-10 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Точки Страница 48 48 48 50 54 
Paragraph Page 48 48 48 50 54 1-2 3-6
C 309/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г. ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
C 309/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (EО) No 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
(1) Задачата на Агенцията е да поддържа високо равнище и да гарантира подходящото развитие на безопасността на гражданското въздухоплаване, да въведе сертификационни спецификации и да осигурява сертификация на въздухоплавателните продукти. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 49 от Регламент (ЕО) No 1592/2002 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p.
(2) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Отчетите са изготвени на 29 юни 2007 г. и са получени от Палатата 6. 
(3) These accounts were drawn up on 29 June 2007 and received by the 6.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
В края на 2006 г. бюджетните кредити, пренесени към дял II (административни разходи), са около 40 % от поетите задължения, а тези, пренесени към дял III (едногодишни оперативни разходи) са около 50 %. 
At the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of the commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50 %.
За същите дялове над 15 % от бюджетните кредити са анулирани. 
For the same titles, more than 15 % of the appropriations were cancelled.
В разрез с финансовия си регламент Агенцията е използвала многогодишни бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2005 г., въпреки факта, че е разполагала с достатъчно бюджетни кредити за плащания за 2006 г. 
Contrary to its financial regulation, the Agency used its differentiated payment appropriations carried over from 2005 despite the fact that it had enough payment appropriations for 2006.
По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е стриктно спазен. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
За сертификационните дейности през 2006 г. системата за анализ на разходите на Агенцията е отчела разходи от около 48 милиона евро при приход от около 35 милиона евро. 
For its 2006 certification activities, the AgencyŐs cost analysis system showed costs of about 48 million euro versus revenue of about 35 million euro.
Агенцията, в сътрудничество с Комисията (4), следва да преразгледа действащата схема за определяне на таксите, за да гарантира, че разходите на Агенцията по сертификационните дейности са обосновани и покрити от таксите и`. 
The Agency, in cooperation with the Commission (4), must review the current fees scheme in order to ensure that the AgencyŐs costs for the certification activities are justified and covered by its fees.
В баланса на Агенцията краткосрочните вземания възлизат приблизително на 14 милиона евро, 20 % от които са на повече от 3 месеца. 
In the AgencyŐs balance sheet, short-term receivables amounted to approximately 14 million euro, of which 20 % were more than three months old.
Агенцията все още не е въвела ефективна система за управление на заявленията, която да включва възможни лихви за закъсняло плащане. на 11 юли 2007 г. 
The Agency has not yet implemented an effective claim management system, possibly including interest on late payment. Court on 11 July 2007.
(4) Таксите и хонорарите се определят от ad-hoc регламент на Комисията. 
(4) Fees and charges are fixed by an ad hoc Commission Regulation.
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/49 10. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/49 10.
За договор с външен консултант (221 000 евро) и за под-новяванетонаспоразумениезапътническиуслуги,подписанопрез 2004 г. (годишна пазарна стойност около 1,5 милиона евро), Агенцията е прибегнала до процедури на договаряне поради спешност на въпроса(1). Спешността не е обоснована и отразява по-скоро недостатъчно добро планиране. 
For a contract with an external consultant (221 000 euro) and for the renewal of an agreement for travel services signed in 2004 (annual market value of approximately 1,5 million euro), the Agency had recourse to the negotiated procedure for reasons of urgency (1) which were not justified and rather reflected insufficient programming.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) Член 126, параграф 1, буква в) от правилата за прилагане на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 126 (1) (c) of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget.
(2005) Продукти и услуги Обща транспортна политика: Цели: Мерки, които се приемат от Агенцията: 1. Управителен съвет, Състои се от по един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията, създава консултативен орган с участие на заинтересованите страни. Окончателен бюджет: Становища: „Съветът с квалифицирано мнозинство може да реши дали, в каква степен и по каква процедура могат да бъдат приети съответни разпоредби, отнасящи се до морския и въздушния транспорт.“ Да поддържа високо равнище и да осигури правилно функциониране и развитие на авиационната безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа. 
C 309/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services Common transport policy: Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Management ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
1. Да предоставя становища, адресирани до Комисията. Общ бюджет: 66,8 (31,5) млн. евро, включително: — 5 становища относно измененията на регламенти (EО) No 1592/2002, 1702/2003 и 2042/2003. 
(1) To issue opinions to the Commission; Total budget: 66,8 (31,5) million euro, including: Ń 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003.
3. Апелативен Произнасят се по решенията на Агенцията относно сертификация, такси, хонорари и проверки на предприятия. 
(Article 80 of the Treaty) (2) The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Брой на служителите към 31/12/2006 г.: — 1 решение относно организирането на номерата на одобрение. 
Ń 1 decision on the organisation of approval numbers.
4. Да провежда стандартизационни инспекции на компетентните органи на държавите-членки. 
(4) To conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member States; Staff at 31.12.2006; International cooperation: (5) To conduct the necessary investigations on company premises.
4. Финансов контрол Извършва се от Европейската сметна палата. 
Final budget: Opinions: (4) Financial control Court of Auditors.