natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За специфичните за ЕНМ одитни обекти бе създадена и постепенно изградена специална група в дирекция „Вътрешен одит“, но тя не беше пълноценно налична през цялата 2015 г. 
A dedicated team was established for SSM-specific audit objects and was incrementally built up in D-IA but was not fully available throughout 2015.
Ето защо общата пропорция за 2015 г. не е напълно представителна за текущото състояние. 
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation.
Отговори на ЕЦБ 125 76 ЕЦБ би желала да добави, че калибрирането коригира например несъответствия в прилагането на модела за определяне на равнището на риска, който служи като инструмент за приоритизиране. 
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool.
Професионалните стандарти изискват приоритетите на вътрешния одит да бъдат в съответствие с целите на организацията и приемат, че одитните планове „се основават, наред с други фактори, на оценка на риска и експозицията“.1 ЕЦБ е на мнение, че подходът съответства на професионалните стандарти. 
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards.
77 При определянето на приоритетите бе взето предвид, че някои процедури бяха все още в „етап на разра-ботване“. 
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’.
ЕЦБ смята, че избраните одити имат по-голяма добавена стойност на сегашния етап в сравнение с прегледи на ПНПО процесите или на банковите кризи, които са насрочени в средносрочен план. 
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term.
Механизми за отчИТАНЕ Общ отговор на ЕЦБ на точка 78 и следващите точки ЕЦБ счита, че за нея е налице солидна рамка за отчетност (както е описано в Приложение ІХ на доклада) и че изпълнява изцяло съответните разпоредби на Устава на ЕСЦБ, Регламента за ЕНМ и междуинституционалните споразумения с Европейския парламент и Съвета. 
The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council.
Наличната рамка предвижда подробни правила за отчетност, които са разработени специално за ЕЦБ и поради това са по-релевантни от „обзорния преглед на механизмите на ЕС за отчитане“ на Сметната палата. 
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’.
89 Макар ЕЦБ да споделя мнението, че разработването на официална рамка за изпълнение може да е полезен инструмент за измерване на ефикасността на банковия надзор, то би изисквало повече време. 
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time.
Това се дължи на практическата необходимост рамката да се основава на релевантни показатели, чието определяне изисква емпирични данни. 
This is driven by the practical need to base it on relevant indicators, the identification of which requires drawing on experience.
Освен това подобни показатели следва да се измерват за периоди от няколко години. 
In addition, such indicators should be measured over several years.
91 ЕЦБ отбелязва, че цитираната техническа бележка на МВФ е изготвена от служители на МВФ и не представлява негова официална позиция. 
91 The ECB observes that the IMF technical note quoted was prepared by IMF staff and does not constitute an official IMF stance.
Ето защо ЕЦБ се противопоставя на приемането на подобни работни документи за релевантен критерий. 
The ECB therefore objects to such working papers being considered a relevant point of reference.
ЕЦБ би желала също така да поясни, че протоколите на Надзорния съвет са поверителни в съответствие с член 23.1 на Процедурния правилник на ЕЦБ. 
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure.
Това е отражение на строгите изисквания за професионална тайна, които ЕЦБ е задължена да спазва съгласно член 37 от Устава на ЕСЦБ и член 27 от Регламента за ЕНМ. 
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation.
За да осигури пълно изпълнение на изискването за отчетност, в съответствие с Междуинституционалното споразумение с Европейския парламент, ЕЦБ предоставя на компетентната комисия на Парламента запис от заседанията на Надзорния съвет, който е подробен и съдържателен и който дава възможност да се разберат обсъжданията, включително и анотиран списък с взетите решения. 
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 1 cf.
1 Международни стандарти за професионалната практика по вътрешен одит; Стандарт за изпълнение на работата 2010 – Планиране; в сила от 1 януари 2013 г., и свързаното Практическо ръководство 2010-1 
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; Effective January 1, 2013 and related Practice Advisory 2010-1
Отговори на ЕЦБ 126 92 ЕЦБ би желала да изтъкне, че подкрепя изцяло протичащото преразглеждане на Регламента за ЕНМ от Европейската комисия и след подписването на споразумение за поверителност и неразкриване на информация предостави на Европейската комисия поисканата документация. 
Reply of the ECB 126 92 The ECB would like to emphasise that it fully supports the ongoing review of the SSM Regulation by the European Commission and has, following the signature of a confidentiality and non-disclosure agreement, provided the European Commission with the requested documentation.
Освен това ЕЦБ би желала да поясни, че преразглеждането на Регламента за ЕНМ не засяга рамката за отчетност, определена в този регламент. 
Furthermore, the ECB would like to clarify that the review of the SSM Regulation is not part of the accountability framework as defined by the SSM Regulation.
94 ЕЦБ би желала също да добави, че както е посочено в точка 93, тя е публикувала на уебсайта си за банковия надзор „изчерпателна информация“ за това как изпълнява надзорните си задачи. 
94 The ECB would like to add that, as recognised in paragraph 93, it has published on its banking supervision website ‘comprehensive information’ on how it performs its supervisory tasks.
Освен общи насоки за банковия надзор тя е публикувала голям брой документи, излагащи позиции на надзорната политика и нейните практики (напр. „Ръководство относно правата на избор и преценка, предоставени съгласно законодателството на Съюза“). 
In addition to a general guide on banking supervision, it has published a considerable number of documents outlining its supervisory policy stances and practices (e.g. Guide on options and discretions available in Union law).
ЕЦБ се стреми постоянно да повишава прозрачността на надзорния си подход и през идните месеци ще публикува още позиции по политиката след приключването на изискуемите публични консултации. 
The ECB constantly strives to increase the transparency of its supervisory approaches and will publish in the coming months further policy stances once the required public consultations are completed.
Що се отнася до ПНПО, през февруари 2016 г. ЕЦБ публикува „Брошура за методологията на ЕНМ за ПНПО“, в която са представени правната основа и методологията на процеса по ПНПО. 
As regards SREP, the ECB published in February 2016 the ‘SSM SREP Methodology Booklet’, which addresses the legal basis and the methodology of the SREP process.
Тези документи, очертаващи позициите по политиката и практиките на ЕЦБ, са по-полезни за кредитните институции от вътрешното „Надзорно ръководство“. 
These documents outlining the ECB’s policy stances and practices are of more relevance for credit institutions than the internal Supervisory Manual.
В допълнение към това ЕЦБ използва и други комуникационни инструменти – семинари с банки, речи, надзорен диалог със СНЕ, прессъобщения, конференции, разговори с главни изпълнителни директори – за да информира поднадзорните лица за работата си по надзора. 
In addition, the ECB uses other communication tools (workshops with banks, speeches, supervisory dialogue with the JSTs, press releases, conferences, calls with CEOs) to inform the supervised entities about the ECB’s supervisory approaches.
В заключение, ЕЦБ счита, че предоставената на поднадзорните лица информация е достатъчна за правилното разбиране на надзора в рамките на ЕНМ. 
In conclusion, the ECB is of the opinion that the information disclosed to supervised entities is sufficient for a proper understanding of SSM supervision.
Общ отговор на ЕЦБ на точки 95 и 96 ЕЦБ счита, че оповестената от нея информация е достатъчна. 
Common reply to paragraphs 95 and 96 The ECB is of the opinion that the information disclosed by the ECB is sufficient.
Що се отнася до възприятието на банките по отношение на оповестяването в контекста на ПНПО, ЕЦБ отбелязва като положителен факта, че половината от 69-те банки, отговорили на въпросника, намират, че предоставената от ЕЦБ информация за процеса и резултатите на ПНПО е много изчерпателна или поне добре балансирана. 
As regards banks’ perceptions regarding disclosure in the context of the SREP, the ECB takes positive note of the fact that half of the 69 banks that replied to the questionnaire found that the information provided by the ECB on the SREP process and the SREP results was very comprehensive or at least well balanced.
Що се отнася до качеството на информацията относно надзорните процедури, ЕЦБ отбелязва, че според 68% от респондентите качеството на информацията е достатъчно. 
As regards the quality of information on supervisory procedures, the ECB notes that 68% of the respondents found that the quality of the information was sufficient.
103 Що се отнася до необходимостта от провеждане на анкети, ЕЦБ отбелязва, че от създаването на ЕНМ поддържа близки контакти с банковите федерации, включително Европейската банкова федерация, която в рамките на работата си по „опита на банките в надзора в ЕНМ – 2015“ (проучване, което тя възнамерява да провежда ежегодно) направи координирана с националните банкови асоциации анкета, която обхвана 94 от тогавашните 122 значими институции. 
103 As regards the need to conduct surveys, the ECB notes that it has, since the establishment of the SSM, been in close contact with the banking federations, including the European Banking Federation (EBF), which, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ (an exercise which it intends to carry out on an annual basis), conducted (in coordination with the national banking associations) a survey covering 94 out of the (at the time) 122 significant institutions.
Препоръките в доклада на Европейската банкова федерация бяха последвани от отговори на председателя на Надзорния съвет и от срещи на техническо равнище с представители на банките. 
The recommendations made in the EBF report were followed by answers from the Chair as well as meetings at the technical level with representatives of banks.
След като досега съсредоточаваше вниманието си върху постигането на пълноценно функциониране на ЕНМ, ЕЦБ ще започне да обмисля възможността да провежда собствени анкети, стига от тях да има ясна полза (и, по-специално, да не се припокриват с провежданите от други заинтересовани лица проучвания). 
Having focused so far on making the SSM fully operational, the ECB will start considering the possibility of conducting its own surveys provided that there is clear value added (in particular, no overlap with surveys conducted by other stakeholders).
Отговори на ЕЦБ 127 Съвместни надзорни екипи – организация и разпределение на ресурсите 110 ЕЦБ би желала да поясни, че съотношението 25% служители на ЕЦБ и 75% служители на НКО беше масово приет бенчмарк, а не официално определена цел по времето на създаването на ЕНМ. 
Reply of the ECB 127 Joint Supervisory Teams - Organisation and resource allocation 110 The ECB would like to clarify that the ratio of 25 % ECB staff and 75 % NCA staff was a widely shared benchmark when the SSM was established and not a formalised target.
115 ЕЦБ би желала да отбележи, че макар да е възможно да се направят известни съпоставки между оценката на значимост на глобално системно важните банки и методологията на ЕЦБ за формиране на клъстери, няма действителна връзка с методологията на Европейския банков орган. 
115 The ECB would like to note that, while certain parallels between the significance assessment for Globally Systemic Important Banks (G-SIBs) and the ECB’s clustering methodology might be drawn, there is no valid link to the EBA methodology.
Методологията на ЕЦБ не категоризира банките според подхода на Европейския банков орган, нито предвижда например оценка за значимост или глобална системна важност. 
The ECB methodology does not categorise banks according to the EBA approach, nor does it provide for a G-SIB or significance assessment, for example.
Целта на ЕЦБ при формирането на клъстери е да въведе подкатегории на значимите институции с цел да прилага пропорционалност, която да служи за отправна точка при разпределението на човешките ресурси в рамките на категорията значими институции. 
The objective of the ECB clustering is to introduce subcategories for SIs with the objective of implementing proportionality, thereby creating a starting point for headcount allocation within the category of SIs.
119 Вж. отговора на ЕЦБ на точка 115. ...но противоречията в линиите на докладване... 
119 Please refer to the ECB’s reply to paragraph 115. ...but conflicting reporting lines...
Вж. отговора на ЕЦБ на точка 147. 
Please refer to the ECB’s reply to paragraph 147.
141 в) ЕЦБ отбелязва, че това техническо ограничение бе премахнато на 6 септември 2016 г. 
141 (c) The ECB notes that this technical limitation was resolved on 6 September 2016.
147 ЕЦБ счита, че формулировката „противоречиви механизми на докладване“ е неподходяща. 
147 The ECB is of the opinion that the wording ‘conflicting reporting lines’ is inadequate.
Според ЕЦБ са създадени успоредни, но не противоречиви механизми на докладване. 
In the ECB’s view, parallel but not conflicting reporting lines have been established.
Поради организационното устройство на ЕНМ ръководството на НКО отговаря еднолично за всички задачи извън ЕНМ и за всички въпроси, свързани с йерархията и човешките ресурси. 
Owing to the organisational set-up of the SSM, the NCA management is solely responsible for all tasks outside the SSM and all matters of hierarchy and human resources.
149 ЕЦБ е на мнение, че е твърде рано за програма за сертифициране в областта на дистанционния надзор. 
149 The ECB is of the opinion that it is too early to deal with an off-site supervision certification programme.
Координационната група за надзорно обучение в момента е в процес на разработване и създаване на общо-системна съвместна учебна програма за всички служители на ЕНМ, за които се отнася. Би било прибързано да се говори за програма за сертифициране. 
The Steering Group for Supervisory Training is currently in the process of designing and establishing a joint system-wide training curriculum for all relevant SSM staff; a certification programme would be premature.
Ограничаването на програмата за обучение до дистанционния надзор би пренебрегнало ротацията на служителите, ето защо учебният план би трябвало да бъде с по-общо приложение. 
Restricting the training programme to off-site supervision would neglect the fact that staff will rotate over time and therefore should have a more generally applicable curriculum.
Отговори на ЕЦБ 128 Надзор на място 159 Тази категоризация ще се промени след преработването на Наръчника на ЕНМ в контекста на въвеждането на понятието „целево ниво на интензивност“ (targeted engagement levels), както е обяснено в точка 163. 
Reply of the ECB 128 On-site supervision 159 This categorisation will change once the SSM Manual has been revised in the context of the introduction of the ‘targeted engagement levels’ concept as explained in paragraph 163.
178 ЕЦБ би желала да поясни, че официални насоки за съгласувана категоризация на констатациите ще бъдат официално включени в актуализацията на глава 6 на Наръчника за ЕНМ през 2016 г. 
178 The ECB would like to clarify that formal guidance on the consistent categorisation of findings will be formally included in the 2016 update of Chapter 6 of the SSM Manual.
182 ЕЦБ би желала да поясни, че информацията кой представител на кредитната институция се очаква да присъства на заключителната среща ще бъде представена в Наръчника за проверки на място, който ще бъде публикуван през 2016 г. 
182 The ECB would like to clarify that information on who is expected to attend the closing meeting on the part of the credit institution will be provided in the OSI guide to be released in the course of 2016.
Заключения и препоръки 184 ЕЦБ изразява несъгласие с твърдението, че одитът е потвърдил наличието на пропуски в одита, появили се след създаването на ЕНМ. 
Conclusions and recommendations 184 The ECB disagrees with the statement that the audit has confirmed an audit gap which has emerged since the establishment of the SSM.
ЕЦБ е на мнение, че Сметната палата е получила цялата информация и документация, необходима за извършването на оценка на оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ в съответствие с член 27.2 от Устава на ЕСЦБ и член 20, параграф 7 от Регламента за ЕНМ. 
In the ECB’s view, the Court received all the information and documentation necessary to assess the operational efficiency of the management of the ECB in accordance with Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Вж. също коментара към точка 80, описващ различните нива на контрол и въведените механизми за отчитане. 
Please refer also to our comment on paragraph 80 describing the different layers of controls and accountability arrangements now in place.
186 Вж. отговора на ЕЦБ на точки 40 и 45. 
186 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 40 and 45.
187 Вж. отговора на ЕЦБ на точки 73 и 74. 
187 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 73 and 74.
Отговори на ЕЦБ 129 Препоръка 1 ЕЦБ приема първата част на препоръката и целевата дата за изпълнение, под условие на одобрението на Управителния съвет. 
Reply of the ECB 129 Recommendation 1 The ECB accepts the first part of the recommendation and the target implementation date, subject to approval by the Governing Council.
ЕЦБ би желала да отбележи, че ще се стреми към по-нататъшно усъвършенстване на процеса на вземане на решения. 
The ECB would like to note that it will endeavour to further streamline the decision-making process.
Всъщност тя вече е въвела редица мерки в тази посока, по-специално приемане на повечето надзорни решения по писмена процедура и стандартизиране на документацията, която се предава на органите за вземане на решения. 
As a matter of fact, it has already introduced a number of measures in this direction, in particular the adoption of most supervisory decisions by written procedure and the standardisation of the documentation submitted to the decision-making bodies.
Освен това ЕЦБ работи по рамка за делегиране на надзорните решения, която ще позволи приемането на рутинни надзорни решения да се делегира на по-ниско равнище. 
Moreover, the ECB is working on a delegation framework for supervisory decisions, which would allow the adoption of routine supervisory decisions to be delegated to a lower level.
ЕЦБ приема втората част на препоръката. 
The ECB accepts the second part of the recommendation.
Секретариатът на Надзорния съвет вече е разработил списъци, образци и диаграми на процесите и ще ги предостави на служителите в структурните звена, участващи в банковия надзор, през септември 2016 г. 
The Secretariat to the Supervisory Board has already developed checklists, templates and flowcharts and will make them available to the staff in the business areas involved in banking supervision in September 2016.
Секретариатът ще продължи да работи по този набор от инструменти и ще осигури обучение по използването им. 
The Secretariat will develop this set of tools further and offer training on how to use them.
Препоръка 2 ЕЦБ приема част i) на препоръката. 
Recommendation 2 The ECB accepts part (i) of the recommendation.
ЕЦБ не приема част ii) на препоръката. 
The ECB does not accept part (ii) of the recommendation.
Съображение 66 споменава само отделно докладване за служителите, участващи в изпълнението на задачите по надзора, възложени на ЕЦБ в този регламент. Това не включва служителите в споделените услуги. 
Recital 66 only mentions a separate reporting line for staff carrying out supervisory tasks conferred on the ECB by this regulation which does not include staff in shared services.
Стриктното прилагане на този принцип към споделените услуги би повишило съществено разходите и би отслабило ефективността при оперативното управление на ЕЦБ. 
Strict implementation of this principle for shared services would substantially increase costs and decrease the efficiency of the operational management of the ECB.
ЕЦБ не приема част iii) на препоръката. 
The ECB does not accept part (iii) of the recommendation.
ЕЦБ счита, че в границите на правната рамка вече е предвидено значително участие на председателя и заместник-председателя в съставянето на бюджета. 
The ECB believes that, within the limits of the legal framework, the Chair and the Vice-Chair already have a strong involvement in the process of establishing the budget.
Процедурният правилник предвижда съгласуване с председателя и заместник-председателя. 
As established in the Rules of Procedure, the Chair and the Vice-Chair are consulted.
Регламентът за ЕНМ постановява, че заместник-председателят е член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и на Управителния съвет – върховния орган за вземане на решения. 
The SSM Regulation stipulates that the Vice-Chair is a member of the ECB’s Executive Board and of the Governing Council, which is the ultimate decision-maker.
Така се осигурява подобаващо представяне на мнението на надзорната функция и се гарантира висока степен на влияние и прозрачност. 
This ensures that the supervisory function’s views are duly conveyed, as well as safeguarding a high degree of influence and transparency.
Препоръка 3 ЕЦБ приема препоръката, при условие че се вземе решение за насочване на допълнителни ресурси към вътрешния одит. 
Recommendation 3 The ECB accepts the recommendation subject to a decision to allocate additional resources to the internal audit function.
188 ЕЦБ би желала да поясни, че не е „налагала“ ограничен достъп до документи. 
188 The ECB would like to clarify that it has not ‘’imposed’’ a limitation on access to documents.
Достъпът на ЕСП до документи би следвало да бъде в съответствие с нейния мандат, определен от член 27.2 от Устава на ЕСЦБ и член 20, параграф 7 от Регламента за ЕНМ. 
Access to documents by the ECA should be in line with its mandate as stipulated by Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Ето защо налице е не липса на сътрудничество, а различно тълкуване на компетенцията на одита. 
Therefore, there is no lack of cooperation, but a different interpretation of the remit of the audit.