natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще категоризира резервите; ще провежда посещения на ръководители, насочени изключително към осигуряване на стратегии, които да водят до оттегляне на резерви; и ще бъде по-инициативна по отношение на това, дали започването на производство за нарушение ще донесе полза в отделни случаи. 
The Commission will be categorising reserves; making management visits focused solely on securing strategies leading to the lifting of reservations; and will be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases.
Комисията проведе мисия до Гърция през юни 2007 г. 
The Commission carried out a mission to Greece in June 2007.
Участваха експерти и от други държави-членки. 
Experts from other Member States participated.
На заседание на Комитета по БНД от 6 септември 2007 г. бяха изцяло обяснени подробните корекции на цифрите на БНД на Гърция. 
The detailed corrections to the Greek GDP figures were fully explained at the GNI Committee meeting of 6 September 2007.
Експертите по националните сметки на държавите-членки в Комитета по БНД подкрепиха предложените корекции (вж. пълния отговор по точки от 4.29 до 4.32). 
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections (see full reply to paragraphs 4.29 to 4.32).
Комисията извърши проверки на документите, които предоставиха достатъчна информация за оттегляне на споменатите в точка 4.35 специфични резерви. 
The Commission carried out desk checks which provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned in paragraph 4.35.
Резултатите от тези проверки на документите не показаха, че е необходимо да се направят контролни посещения на място или сравнения с външни източници. 
The results of these desk checks did not show the need for on-the-spot control visits or comparison with external sources.
Валидирането от страна на Комисията на данните за БНД на държавите-членки се базира основно на проверката и подобряването на достоверността и пригодността на източниците и методите, използвани за съставянето на данните за БНД и тяхното съответствие с Европейската система на национални сметки (ESA95). 
The Commission’s validation of Member States’ GNI data is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA 95).
През 2008 и 2009 г. Комисията ще продължи да извършва преки проверки в смисъла, посочен от Палатата. 
During 2008 and 2009 the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court.
10.11.2008 г. BG Проверки от Комисията в държавите-членки (2) Официален вестник на Европейския съюз ПРИЛОЖЕНИЕ 4.1 Оценка на системите за управление и контрол (1) Ключов вътрешен контрол 97 Видове приходи ТСР ДДС БНД Документни проверки от Комисията Управление на приходите Управление на резервите (3) Национален митнически надзор в одитираните държави-членки Обща оценка N/A N/A N/A (1) Виж ограниченията в обхвата в точки 4.4 и 4.9. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 97 ANNEX 4.1 Assessment of supervisory and control systems (1) Revenue type TOR VAT GNI Commission checks in Member States (2) Commission desk checks Key Internal Control Revenue management Management of Reservations (3) National customs supervision in Member States audited Overall assessment N/A N/A N/A (1) See scope limitation referred to in paragraphs 4.4 and 4.9.
(2) ПоотношениенаизвършенитеотКомисиятапроверкинаБНДвдържавите-членки,проверкатанапосоченитевописитеизточницииметодисеоценявакатоефективна,докато директната проверка не се използва в достатъчна степен и съответно е само частично ефективна. 
(2) In respect of the Commission checks on GNI in Member States, the review of sources and methods set out in the inventories is assessed as effective, whereas direct verification is insufficiently used and thus only partially effective.
(3) Необходими са подобрения в управлението на резервите относно ДДС, по-специално да могат да се оттеглят отдавна висящи резерви. 
(3) Improvements are required in respect of the management of VAT reservations, notably to be able to lift long-outstanding reservations.
Легенда Ефективен Частично ефективен Неефективен N/A Няма данни 
Legend: Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable
98 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. Констатация/оценка на Палатата Взети мерки Анализ на Палатата Отговор на Комисията Традиционни собствени ресурси: Селскостопански тарифни квоти В точка 4.13 от годишния доклад за финансовата 2006 година Палатата отбелязва, че обезпечения, учредени с оглед на вноса и износа на селскостопански продукти според Системата за тарифни квоти, управлявани чрез вносни или износни лицензии и впоследствие конфискувани, стават ресурс на съответната държава-членка. 
98 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Court observation Action taken Court analysis Commission reply In paragraph 4.13 of the Annual Report concerning the financial year 2006, the Court noted that the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned.
Палатата счита, че подобни обезпечения трябва да формират част от собствените ресурси на Общностите, а съответните суми трябва да бъдат предоставени на Комисията. 
The Court considers that such a security should form part of the Communities’ own resources and the amounts involved should be made available to the Commission.
Комисията беше приканена да изясни този въпрос. 
The Commission was invited to clarify this issue.
Комисията предостави на Палатата подробни данни относно обезпеченията, учредени с оглед на вноса и износа на селскостопански продукти чрез вносни или износни лицензии и впоследствие конфискувани през последните седем години. 
The Commission provided the Court with detailed data concerning securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products by an import or export licence subsequently forfeited in the last seven years.
Въз основа на тази информация Палатата оценява тяхната средна годишна стойност на близо 16 милиона евро, от които 3 милиона евро са по Системата за тарифни квоти. Както Комисията посочва в своя отговор на точка 4.13, за да изясни въпроса в рамките на подходящ форум, тя следва да постави на дневен ред изразените от Сметната палата съображения. 
Based on this information the Court estimates the annual average to be some 16 million euro of which 3 million euro are under the Tariff Rate Quota (TRQ) System The Commission, as stated in its reply to paragraph 4.13, should raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question.
Това се планира за 2008 г. 
This is now planned for 2008.
Този въпрос е бил включен в програмата за юли 2008 г. на Консултативния съвет относно собствените ресурси, за да бъде обсъден допълнително с държавите-членки. 
This issue has been placed on the agenda of the July 2008 Advisory Committee on Own Resources in order to further discuss the matter with the Member States.
Традиционни собствени ресурси: Потенциални задължения в процес на обсъждане между Комисията и Германия В точка 3.23 от годишния доклад за финансовата 2004 година, Палатата отбеляза, че през 2003 г. Германия е извадила от сметка Б вписани суми на обща стойност 40,1 милиона евро, без да представи пълно обяснение за това съкращение. 
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Салдото от 22,7 милиона евро все още се е обсъждало през 2007 г. 
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2007.
Комисията е поискала от Германия да предостави разпределение между обезпечени и необезпечени дългове в сметка Б и да използва тези данни за оценка на увереността по отношение на сумите, които евентуално могат да бъдат възстановени. 
The Commission has asked Germany to provide the split between guaranteed and non guaranteed debts in the B-account and use this data to evaluate the assurance on the amounts likely to be eventually recovered.
Следва да се уточни окончателният размер на сумата за възстановяване, за да бъде приключен този въпрос. 
The definitive amount to be recovered should be established in order to finally close this issue.
Както бе посочено от Палатата, от Германия бе поискано да предостави съотношението между гарантирани и негарантирани дългове в сметките Б, за да се гарантира, че няма допълнителни дължими суми. През 2005 г. 
As indicated by the Court, Germany has been requested to supply the ratio between guaranteed and unguaranteed debts in the B account in order to gain assurance that there are no additional amounts due.
Палатата посочи, че 22,7 милиона евро от потенциалните мита все още се обсъждат между Комисията и Германия. 
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany.
Ситуацията не беше променена и през 2006 г. 
This was still the situation in 2006.
Собствени ресурси от БНД: политика за ревизиите (в това число проследяване на ревизираните данни на Гърция) В годишния доклад за финансовата 2006 година Палатата направи няколко констатации и оценки по отношение на коригираните данни на Гърция (точки 4.24—4.26) и в точка 4.32 отправи препоръки към Комисията да: a) определи правила за комуникация във връзка с корекциите на БНД, така че тя и Комитетът по БНД да бъдат предупреждавани за основните корекции; а) б) На 26 април 2007 г. Комитетът по БНД изрази цялостно положително становище относно насоките, предложени от Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), особено по отношение на координирането и оповестяването на основни корекции, които се дължат на промени в концепции, определения или класификации в Европейския съюз (включително общо стандартизиране на всеки пет години). 
GNI own resource: revision policy (including the follow-up of the Greek revision) In the Annual Report concerning the financial year 2006, the Court made some observations on the Greek revision (paragraphs 4.24-4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: (a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions; (a) (b) On 26 April 2007 the GNI Committee expressed an overall positive opinion on the guidelines proposed by the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), particularly on coordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union (including common benchmarking every five years).
Въпреки това някои държави-членки желаят да запазят правото си да извършват корекции извън договорения график. 
Nevertheless some Member States wish to retain the right to carry out revisions outside the agreed timetable.
На 13 ноември 2007 г. Съветът ЕКОФИН одобри насоките по отношение на оповестяването на основни статистически ревизии, изложени от CMFB, и прикани държавите-членки да следват тези насоки. а) б) Въпреки постигнатия напредък в определянето на правила за оповестяване на основни корекции, в Европейския съюз все още не се прилага обща политика по отношение на корекциите. 
On 13 November 2007, Ecofin Council welcomed the guidelines on the communication of major statistical revisions as set by the CMFB and invited Member States to follow these guidelines. (a) (b) Despite the progress made in the setting of rules on communication of major revisions, a common revision policy in the European Union is not yet implemented.
Евростат следва да продължи да обсъжда този въпрос с държавите-членки. а) б) Комисията ще наблюдава прилагането на насоките, предложени от Комитета за парична, финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB) относно оповестяването на основно преразглеждане на държавите-членки. 
Eurostat should continue to discuss the issue with Member States. (a) (b) The Commission will monitor the application of the guidelines proposed by the Committee on Monetary, Financial and Balance Payments Statistics (CMFB) on communication of major revisions by Member States.
Комисията продължава обсъжданията с държавите-членки относно общата политика за преразглеждане. 
The Commission is continuing discussions with Member States on a common revision policy.
През май 2008 г. Eurostat предостави друг документ на заседанието на работната група по националните сметки (NAWG). 
Eurostat submitted another document to the meeting of the National Accounts Working Group (NAWG) in May 2008.
През юни 2008 г. NAWG приветства принципите, представени в документа, които ще бъдат представени и на заседанието на CMFB. б) прилага координирана политика за корекции на националните счетоводни данни, включително изискването за редовно стандар-тизиране; ПРИЛОЖЕНИЕ 4.2 Проследяване на предишни констатации и оценки на Палатата 
The NAWG welcomed the principles presented in the document, which will also be presented at the CMFB meeting of June 2008. (b) implements a coordinated policy for national accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking; ANNEX 4.2 Follow-up of the Court’s previous observations
Анализ на Палатата Отговор на Комисията в) гарантира, че заключенията от контрола на гръцкия опис са на в) разположение достатъчно рано, за да се позволи включването на ревизираните данни в сметките за финансовата 2007 година. в) Въпреки че новите данни за БНП/БНД, в) подадени от Гърция през 2007 г., са счетени за подходящи за целите на собствените ресурси от Комитета по БНД, стойностите все още не са окончателни (има специфични резерви за периода 1995—2001 г., общи резерви за годините 2002—2004 и правилото за четиригодишен срок се прилага за следващите години). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 99 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inven-(c) tory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
Работата на Евростат следва да продължи в сътрудничество с Гърция и Допълнително към искането на Комитета по БНД от октомври 2007 г. Eurostat продължи своето сътрудничество с Националната статистическа служба на Гърция и очаква повечето от резервите да бъдат оттеглени през 2008 г. Комисията ще продължи да уведомява Комитета по БНД и Сметната палата за развитието по този въпрос. през 2008 г. с цел завършване на проверката на описа и данните за БНД за Гърция, както и оттеглянето на специфичните резерви. 
Even though the new Greek GNP/GNI data (c) notified in 2007 were considered adequate for use for own resources purposes by the GNI Committee, the figures are not yet Further to the request of the GNI Committee of October 2007, Eurostat has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece and expects that most of the reservations can be lifted in 2008. The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Auditors informed about developments on this issue. final (there are specific reservations for the period 1995-2001, general reservations for the years 2002-2004 and 4-year rule applies for the following years).
10.11.2008 г. BG Въведение Официален вестник на Европейския съюз ГЛАВА 5 Селско стопанство и природни ресурси СЪДЪРЖАНИЕ 101 Специфични характеристики на групата политики „Селско стопанство и природни ресурси“ Специфична оценка в контекста на декларацията за достоверност Обхват на одита Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Оценка на системите за управление и контрол Област на политика „Земеделие и развитие на селските райони“ Области на политика „Околна среда“, „Рибно стопанство и морско дело“ и „Здравеопазване и защита на потребителите“ Общи заключения и препоръки Проследяване на предишни констатации и оценки Общата организация на пазара на суров тютюн Управление и контрол от страна на Комисията на мерките за контрол на шапа Изчисляване от Комисията на доходите от селскостопанска дейност Точки 5.1—5.7 5.3—5.7 5.8—5.58 5.8—5.11 5.12—5.16 5.17—5.49 5.17—5.48 5.49 5.50—5.58 5.59—5.67 5.59—5.60 5.61—5.65 5.66—5.67 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 101 CHAPTER 5 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems Policy area Agriculture and Rural Development Policy areas Environment, Fisheries, Health and Consumer Protection Overall conclusions and recommendations Follow-up of previous observations The common organisation of the market in raw tobacco The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease Measurement of farm incomes by the Commission Paragraph 5.1-5.7 5.3-5.7 5.8-5.58 5.8-5.11 5.12-5.16 5.17-5.49 5.17-5.48 5.49 5.50-5.58 5.59-5.67 5.59-5.60 5.61-5.65 5.66-5.67
102 BG Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ВЪВЕДЕНИЕ 5.1. 
102 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Настоящата глава обхваща констатациите на Палатата по отношение на групата политики „Селско стопанство и природни ресурси“, която включва следните области на политика: 05 — „Земеделие и развитие на селските райони“, 07 — „Околна среда“, 11 — „Рибно стопанство и морско дело“ и 17 — „Здравеопазване и защита на потребителите“. 
This chapter covers the Court’s findings on policy group Agriculture and Natural Resources, which comprises the following policy areas: 05-Agriculture and Rural Development; 07-Environment; 11-Fisheries and Maritime Affairs; and 17-Health and Consumer Protection.
През 2007 г. общият размер на поетите задължения възлиза на 51 044 милиона евро (1). 
In 2007 commitments totalled 53 253 million euro and payments totalled 51 044 million euro (1).
Разпределението на плащанията по област на политика е представено в графика 5.1. По-подробна информация за разходите през годината е предоставена в приложение I на настоящия доклад. 
The distribution of payments by policy area is given in Graph 5.1. More detailed information on spending for the year is provided in Annex I of this report.
Тези разходи се включват основно в глава „Опазване и управление на природните ресурси“ (2) на финансовата рамка. 
This expenditure falls mainly under the heading Preservation and Management of Natural Resources (2) of the financial framework.
Одитните резултати за разходите в рамките на ФЕОГА, секция „Ориентиране“, възникнали през 2007 г., но отнасящи се до програмния период 2000—2006 г. (3 449 милиона евро), са описани в глава 6 — „Политика на сближаване“. 
The audit results of EAGGF-Guidance expenditure incurred during the year 2007 in respect of the 2000-2006 programming period (3 449 million euro), are reported under chapter 6 — Cohesion Policy.
Графика 5.1 — Селско стопанство и природни ресурси (с изключение на административните разходи) — разпределение на плащанията по област на политика Източник: Годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г., том II, приложение Б. 
10.11.2008 Graph 5.1 — Agriculture and Natural Resources (excluding Administrative Expenditure) — breakdown of payments by policy area Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2007, Volume II, Annex B.
(1) Източник: Годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 година, том II, приложение Б. 
(1) Source: Annual accounts of the European Communities financial year 2007, volume II, Annex B.
(2) Областта на политика „Здравеопазване и защита на потребителите“ включва също и разходи по глава 2 и глава 3б от финансовата рамка. 
(2) Policy area Health and Consumer Protection also includes expenditure under heading 2 and 3b of the financial framework. THE COMMISSION’S REPLIES
BG Официален вестник на Европейския съюз 103 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 5.2. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.2.
Съгласно Договора, Комисията носи обща отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС. 
Under the Treaty, the Commission has overall responsibility for implementing the EU budget.
На практика всички разходи в областта на селското стопанство и развитието на селските райони са извършени при споделено управление. 
Virtually all agricultural and rural development expenditure is carried out under shared management.
В другите области бюджетните кредити са изразходвани при пряко или непряко централизирано управление, с изключение на Европейския фонд за рибарство, който се управлява посредством споделено управление на базата на многогодишните програми. 
For the other areas, budgetary appropriations are spent under direct or indirect centralised management with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multi-annual programmes.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 5.2. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.2.
Законодателството на Общността предвижда всеобхватна система за управление и контрол на селскостопанските разходи, основаваща се на четири допълващи се нива: а) задължителна административна структура на ниво държави-членки, съсредоточена върху създаването на акредитирани разплащателни агенции; б) подробни системи за контрол и разубеждаващи санкции; в) последващ контрол на годишните отчети на разплащателните агенции и функционирането на техните процедури за вътрешен контрол посредством независими одиторски органи и контрол на мерките за помощ, различни от преките плащания, обхванати от Интегрираната система за администрация и контрол (ИСАК) посредством специални служби; г) уравняване на сметки чрез Комисията (както годишно финансово уравняване, така и многогодишно уравняване с оглед на съответствието). 
Community legislation provides for a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure which relies on four complementary levels: (a) a compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of accredited paying agencies; (b) detailed systems for controls and dissuasive sanctions; (c) ex-post controls by independent audit bodies on the paying agencies’ annual accounts and the functioning of their internal control procedures and by special departments on aid measures other than direct payments covered by the Integrated Administration and Control System (IACS); (d) clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multi-annual conformity clearance).
Взети заедно, тези четири нива представляват основата, която позволява на Комисията да получи приемливо уверение по отношение на ефективното управление на риска от грешки при законосъобразността и редовността на съответните операции в селското стопанство. 
Taken together, these four levels are the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture.
Специфични характеристики на групата политики „Селско стопанство и природни ресурси“ 5.3. 
Specific characteristics of policy group Agriculture and Natural Resources 5.3.
Схема за единно плащане (СЕП), финансирана от ЕФГЗ: СЕП е въведена с цел да премахне връзката между селскостопанската продукция и плащанията за земеделските производители („отделяне“). 
The Single Payment Scheme (SPS) financed by EAGF: the SPS was introduced in order to break the link between agricultural production and the payments made to farmers (‘decoupling’).
За да получат помощ по СЕП, земеделските производители първо трябва да получат „права за плащане“. 
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’.