natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимите доклади, изготвени от външния одитор, са важен принос към този процес на отчитане. 
The independent reports produced by the external auditor are an important contribution to this accountability process.
07 В Европейския съюз отговорността за отчитане е от особено значение при банковия надзор. 
07 In the European Union, accountability is particularly important in banking supervision.
Рисковете, които възникват в тази област, могат да застрашат стабилността на финансовите системи и на единния пазар. 
Risks materialising in this area can endanger the stability of financial systems and the single market.
След финансовата криза законодателят повери задачата за извършване на банков надзор на Единния надзорен механизъм (ЕНМ), който вправно отношение е част от ЕЦБ. 
Following the financial crisis, the legislator entrusted banking supervision to the SSM under the legal umbrella of the ECB.
Правомощията за надзор са делегирани на ЕЦБ, тъй като доктрината „Мерони“7 ограничава правата, които могат да се прехвърлят на агенциите на ЕС. 
Supervisory powers were delegated to the ECB because the Meroni doctrine7 limits the powers that can be transferred to EU agencies.
И въпреки че ЕЦБ предоставя правната рамка и делегира петима представители в Надзорния съвет на ЕНМ, компетентните национални органи също участват с делегиране на 19 свои представители в управителния съвет. 
While the ECB provides the legal framework and delegates five representatives to the SSM Supervisory Board, the competent national authorities also participate by delegating 19 of their own representatives to the board.
Те също така предоставят и човешки ресурси, играят важна роля в проверките на място и упражняват пряк надзор върху по-малките банки. 
They also provide staff resources, play an important role in on-site inspections and supervise smaller banks directly.
В резултат на това е изградена сложна система, в която ЕЦБ разполага с голяма степен на свобода на действие въз основа на експертна оценка в изключително техническа и сложна област, въпреки че тя разчита и на сътрудничество скомпетентните национални органи. 
The result is a complex system, in which the ECB enjoys a high degree of discretion based on expert judgement in a very technical and complex area, As recognized by the United Nations in resolution A/66/209.
Липсата на прозрачност и задължение за отчитане в една толкова сложна система би могла да се отрази много неблагоприятно върху публичните финанси. 
The lack of accountability and transparency of such a complex system could have a huge negative impact on public finances.
Дори след създаването на Единния механизъм за преструктуриране правната рамка все още позволява, при определени условия, предоставянето на държавна помощ или помощ за преструктуриране на банките. 
Even now that the Single Resolution Mechanism has been established, under certain conditions the legal framework still allows state aid or resolution aid for banks.
Могат да се посочат примери спредпазни рекапитализации, прилагането на правителствен инструмент за стабилизиране и използване на Единния фонд за преструктуриране. 
Examples include precautionary recapitalisations, the government stabilisation tool and the use of the Single Resolution Fund.
08 От 2015 г. насам, както е посочено в точки 2 и 4, Европейската сметна палата е положила значителни усилия за насърчаване на отговорността за отчитане на банковия надзор в Еврозоната с оглед предоставяне на информация на законодателите и обществеността относно степента на ефикасност, която е била постигната в новосъздадената система за банков надзор в ЕС. 
08 Since 2015, as described in paragraphs 2 and 4, the ECA has made a significant effort to promote the accountability of banking supervision in the Euro area with a view to providing information to the legislators and the public about the level of efficiency achieved in the newly established system of EU-wide banking supervision.
Европейската централна банка обаче отказва да предостави важна информация. 
However, the ECB refused to provide important information.
4 7 8 В отговор на това през декември 2015 г. председателят на Еврогрупата заяви в писмо до КК, че няма области, необхванати от одит, тъй като ЕСП разполага с достатъчни одитни права. 
09 In June 2015, the Contact Committee (CC) of Supreme Audit Institutions of the European Union warned that an audit gap regarding banking supervision had emerged after many supervisory tasks were transferred to the ECB.8 In response, in December 2015, the president of the Euro group stated in a letter to the CC that no audit gap had emerged, as the ECA had sufficient audit rights.
Въпреки това той прикани Европейската комисия да проучи възможността от правна гледна точка за евентуално рамково споразумение между ЕСП иЕЦБ. 
Nevertheless, he invited the European Commission to explore the legal feasibility of a possible framework agreement between the ECA and the ECB.
Тази покана за действие е подновена през юли 2016г. в съвместно писмо до Европейската комисия от председателите на върховните одитни институции на Германия и Нидерландия в качеството им на председатели на работната група по въпросите на европейския банков съюз, създадена към КК. 
This call for action was followed up in July 2016 in a joint letter to the European Commission from the presidents of the Supreme Audit Institutions of Germany and the Netherlands in their capacity as chairs of the CC Task Force on Banking Union.