natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитът на Сметната палата установи случаи на съществено неспазване на ESA95 или случаи на ниско качество на изчисленията за БНД от гледна точка на тяхната надеждност, сравнимост и изчерпателност, които Комисията не е разкрила. 
Vii. the court’s audit found cases of material non-compliance with Esa95 or lack of quality of Gni estimates in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness, which the commission had not detected.
11 специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
11 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
12 въведение 1. Бюджетът на ЕС се финансира от собствени ресурси и други приходи. Съществуват три категории собствени ресурси1: традиционни собствени ресурси (мита и налози върху производството на захар — ТСР), собствени ресурси, изчислени на базата на данъка върху добавената стойност (ДДС), събиран от държавите членки, и собствени ресурси, базирани върху брутния национален доход на държавите членки (БНД) („собствени ресурси на база БНД“). 
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’).
В диаграма 1 е показан бюджетът на приходите на ЕС за 2012 г. 
Chart 1 shows the Eu revenue budget for 2012.
Собствените ресурси на база БНД2 са основният източник на приходи в него. 
Gni-based own resources2 is its main source.
2. След изчисляване на общия сбор от приходи от ТСР, собствени ресурси на база ДДС и други приходи, изравняването до балансирана позиция на бюджета става чрез собствените ресурси на база БНД. 
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni.
В приложение I са представени вноските от собствени ресурси на база БНД на всяка държава членка за три индикативни години: 2002, 2007 и 2010 г. 
Annex I provides an overview of each Member state’s contribution of Gni-based own resources for 3 indicative years: 2002, 2007 and 2010.
1 Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 
1 council decision 2007/436/Ec, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European communities’ own resources (oJ L 163, 23.6.2007, p.
17) („Решение за собствените ресурси“) и Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 94/728/ЕО, Евратом относно системата за собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 
17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p.
1), с последващите изменения („Регламент за собствените ресурси“). 
1), as amended (‘own resources’ regulation’).
2 Тези ресурси са включени в глави 14 „БНД“ и 32 „Салда на база БНД“ в бюджета. диаграма 1 Бюджет на приходите на еС за 2012 г. Излишък от предходната година 1 497 млрд. евро (1 %) Традиционни собствени ресурси (TСР) 16 454 млрд. евро (12 %) Собствени ресурси на база ДДС 14 894 млрд. евро (11 %) Други приходи и корекции 8 556 млрд. евро (6 %) Собствени ресурси на база БНД 98 140 млрд. евро (70 %) Източник: Европейска сметна палата (въз основа на финансови отчети на Комисията). специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports).
3. Занижаването (или завишаването) на БНД за дадена държава членка — дори да не засяга общия размер на собствените ресурси от БНД — има за резултат увеличаване (или намаляване) на вноските от другите държави членки. 
3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states.
В приложениe II e представена информация за изчисляването на собствените ресурси на база БНД. 
Annex II provides an overview of the calculation of Gni-based own resources.
5. При изчисляването на БНД се включват редица различни компоненти, които следва да се измерват с помощта на най-добрите съществуващи статистически източници и методи. Тези процедури на съставяне на данни следва да отговарят на изискванията на Европейската система за национални и регионални сметки (ESA95)4. 
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process.
В диаграма 2 е показан процесът на съставяне на националните сметки, от които се извличат данните за БНД. 3 Специален доклад No 12/2012 „Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат?“ (http://eca.europa.eu). 
Chart 2 shows the process of compiling national accounts from which Gni data are derived. chArt 2 compilAtion process of nAtionAl Accounts 3 special report no 12/2012 did the commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible statistics? (http://eca.europa.eu).
4 Регламент (ЕО, Евратом) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система за национални и регионални сметки в Общността (OВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 
4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p.
1), с последващите изменения. процеС на СъСтаВяне на националните Сметки 13 диаграма 2 Източници Методи Процес на съставяне на данни Опис на БНД Годишни данни за БНД Предоставени на Евростат посредством въпросника за БНД и придружени от доклад за качеството (описание на основните промени в процедурите на съставяне на данни спрямо предходните години). 
1), as amended. 13 Sources Methods Source: European court of auditors (Eca). Compilation process GNI Inventory Annual GNI data Transmitted to Eurostat in the GNI Questionnaire, accompanied by the Quality Report (description of the main changes in the compilation procedures compared to previous years).
Описание на процедурите и основните статистически данни, използвани за изчисляване на различните компоненти на БНД. Източник: Европейска сметна палата (ЕСП). специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
6. Освен че неизбежно съдържат определена степен на несигурност поради прилагането на техники за прогнозиране и професионална преценка, съставянето на данни за БНД се съпътства също от рискове, свързани с използването на източници и методи, които може да не измерват правилно икономическите дейности съгласно счетоводните правила на ESA955. 
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness.
Диаграма 3 показва връзката между съставянето на данни за БНД и изчисляването на собствените ресурси на база БНД и значението на процеса на верификация на Комисията за правилното изчисляване и произтичащото от това точно разпределение на вноските на отделните държави членки. 
Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions.
5 По-конкретно тези, които са свързани с производството, разходите и приходите, участващи в изчисляването на компонентите на БНД. диаграма 3 База Бнд Methods Връзка между данните за Бнд и изчиСляВането на СоБСтВените реСурСи на 14 Бюджет на приходите на ЕС (вж. диаграма 1) Собствени ресурси на база БНД Вноски на държавите членки Съставяне на данните за БНД на държавите членки (вж. диаграма 2) Верификация от страна на Комисията на данните за БНД на държавите членки (вж. точки 10 и 11) Собствените ресурси на държавите членки на база БНД са основният източник на приходи в бюджета на ЕС. Ефективната верификация на данните за БНД от Комисията е от решаващо решение, за да се осигури точно и вярно изчисляване на съответните вноски на държавите членки. 
5 in particular those relating to production, expenditure and income, which are relevant for the estimation of the Gni components. chArt 3 link between Gni dAtA And the cAlculAtion of Gni-bAsed own resources 14 Member States’ GNI-based own resources is the main source of EU revenue budget. Methods EU revenue budget (see Chart 1) GNI-based own resources Member States’ contributions Compilation of Member States’ GNI data (see Chart 2) Effective verification of GNI data by the Commission is crucial to ensure that Member States’ respective contributions are correctly and fairly calculated.
8. Регламентът за БНД6 изисква Комисията да извършва верификация на източниците и методите, използвани от държавите членки за изчисляване на БНД, и да ги оценява от гледна точка на тяхната надеждност, сравнимост и изчерпателност. 
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95.
Ефективната верификация на данните за БНД е от решаващо значение за гарантиране на точността. 
Effective verification of Gni data is crucial to ensure fairness.
11. В дейността си по верификация Комисията се подпомага от Комитета по БНД, който е съставен от представители на националните статистически институти на държавите членки (НСИ) и се председателства от Евростат. Този комитет има надзорни функции, в това число: приемане на годишно становище относно годността на данните за БНД на държавите членки, които се използват за целите на собствените ресурси (вж. точка 15), изразяване на позиция относно методологически въпроси и тълкуване на ESA95 с цел усъвършенстване на процеса на съставяне на данни за БНД. 
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data.
6 Регламент (EО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени („Регламент за БНД“) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p.
7 Вж. член 126 от ДФЕС и Регламент (ЕО) No 479/2009 г. на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 
7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p.
1), с последващите изменения. 
1), as amended.
8 Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ С 139, 14.06.2006 г., стр. 
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p.
15 специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
15 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Извършваната от Комисията верификационна дейност се основава на рамка за контрол, разработена от Евростат и одобрена от Комитета по БНД. По отношение на проверката на данните за БНД на държавите членки за периода 2002—2010 г. тази рамка за контрол се основава предимно на верификацията на източниците и методите на държавите членки, използвани за съставяне на данните за БНД („описи на БНД“). 
16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’).
13. Тази дейност включва документни проверки на процедурите за съставяне на всички компоненти на БНД („цялостен подход“) чрез използване на въпросника за оценка на описите на БНД (GIAQ)9. 
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007.
Чрез този подход Евростат се стреми да провери дали информацията за източниците и методите в описа на БНД10 отразява действително съществуващата практика на съставяне на данни, без да прави собствено изчисление на компонентите на БНД. 
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components.
В приложение III е показан цикълът на извършваната от Комисията верификация на описите на БНД на държавите членки. изиСкВания за докладВане 14. В края на цикъла на верификация Евростат изготвя доклади за оценка, в които обобщава своя анализ на качеството на данните за БНД на държавите членки и отбелязва въпроси, по които е необходимо да се извърши подобрение. 
Annex III illustrates the cycle of the commission’s verification of Member states' Gni inventories. reportinG requirements 14. at the end of the verification cycle, Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states’ Gni data and including matters for improvement. these reports are presented to the Gni committee and are used as a basis for the commission to set specific reservations. the Box explains what Gni reservations are and when they are used.
Комитетът публикува становище относно годността на данните за БНД за целите на собствените ресурси „по отношение на надеждността, сравнимостта и изчерпателността на БНД ... като се вземе предвид принципът на съотношението разходи—ползи“11. 
15. the Gni committee examines the Gni questionnaires and quality reports transmitted by Member states each year. it issues an opinion on the appropriateness of the Gni data for own resource purposes ‘with respect to reliability, comparability and exhaustiveness taking into account the cost–benefit principle’11.
9 Този въпросник включва 265 подробни въпроса, на които трябва да се отговори. 
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed.
10 Включени са също така таблици за процеса (ТП), които дават количествена представа за процеса на съставяне на БНД. 11 Член 5, параграф 2, буква б от Регламента за БНД. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process. 11 see article 5(2)(b) of the Gni regulation. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
16. Становището на Комитета по БНД се взима предвид от ГД „Бюджет“ в контекста на изчисляването на корекциите на салдата на собствените ресурси на база БНД. 
16. the Gni committee opinion is taken into consideration by dG Budget in the context of the calculation of the adjustment to balances of Gni-based own resources. only changes to Gni data of previous years subject to this opinion can give rise to budgetary adjustments.
17. Съгласно Финансовия регламент12 оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити отчита резултатите от изпълнението на задълженията си под формата на годишен отчет за дейността (ГОД). Финансовият регламент изисква в годишния отчет за дейността да се отчитат резултатите от операциите спрямо установените цели, свързаните с тези операции рискове, използването на наличните ресурси и ефикасността и ефективността на системата за вътрешен контрол. 
17. as set out in the financial regulation12 , the authorising officer by delegation reports on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (aar). the financial regulation requires that the aar indicate the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. the aars of dG Budget and Eurostat report on the management of Gni-based own resources.
12 Вж. член 60, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г.,стp. 
12 see article 60(7) of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (oJ L 248, 16.9.2002, p.
17 каре резерВи отноСно Бнд Резервите относно БНД представляват инструмент, позволяващ ревизиране на данните за БНД за дадена година след изтичане на нормативно определения срок от четири години, в рамките на който могат да се правят промени. Налагането на резерви се обявява от Комисията (или по изключение от държавите членки) съгласно член 10, параграф 7 от Регламента за собствените ресурси. 
17 box Gni reservAtions Gni reservations are a tool enabling Gni data of a given year to be revised after the statutory 4-year cut-off point. their setting is notified by the commission (or exceptionally by Member states) in accordance with article 10(7) of the own resources’ regulation.
Общите резерви се отнасят до съставянето на всички компоненти на БНД за дадена държава членка и са използвани предимно когато оценката на описа на БНД от страна на Евростат се прави за срок над четири години. При приключване на верификацията на Евростат, тези резерви се оттеглят и се заменят със специфични резерви. специфичните резерви по държави се отнасят до отделни компоненти на БНД. Тези резерви се налагат на конкретна държава членка и се оттеглят веднага след като Евростат потвърди, че националният статистически институт е извършил необходимите подобрения в процедурите за съставяне на национални сметки. специален доклад No 11/2013 – Подобряване на данните за брутния национален доход (бнд) — прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от комисията верификация 
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, and have been mainly used where Eurostat’s assessment of the Gni inventory takes longer than 4 years. When Eurostat’s verification is complete, these reservations are lifted and replaced by specific reservations. specific reservations cover the estimate of discrete Gni components. these are set on a Member state and are lifted as soon as Eurostat confirms that the required improvements in the compilation procedures are implemented in national accounts by the nsis. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
19. Оценката на Сметната палата беше насочена към следните три въпроса: а) Правилно ли е била планирана и приоритизирана работата на Евростат по извършване на верификация? б) Ефективно ли е било проверено Евростат качеството на данните за БНД по отношение на тяхната надеждност, сравнимост и изчерпателност? и в) В достатъчна степен ли се били отчетени резултатите от верификационните дейности на Евростат (по отношение на изчерпателността, прозрачността и последователността)? 
19. the court’s assessment addressed the three following questions: (a) did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? (b) did Eurostat examine effectively the quality of Gni data in respect of reliability, comparability and exhaustiveness? and (c) Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)?
21. Одитните критерии за оценка на дейността на Комисията се основават на набор от добри практики на верификация и са изготвени от Сметната палата, отчитайки правилата на ЕС и приложимите принципи за вътрешен контрол15. 
21. the audit criteria used for assessing the commission’s performance are based on a set of good practices of verification arrangements drawn up by the court taking into account the Eu rules and the relevant internal control principles15.
22. Тези практики включват по-конкретно: ο качествена оценка на риска и анализ на съотношението „разходи—ползи“ при определянето на приоритетите и планирането на верификацията; ο подробна верификация16 на избрани рискови и съществени компоненти на БНД; ο изчерпателност, прозрачност и последователност в докладването на извършената верификационна дейност. 
22. these practices include notably the following: ο qualitative risk assessment and cost–benefit analysis in prioritising and planning the verification; ο the in-depth verification16 of selected risky and material Gni components; ο the completeness, transparency and consistency in the reporting on the verification work carried out.