natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2019 г. относно Годишния стратегически доклад за изпълнението и осъществяването на целите за устойчиво развитие (ЦУР), (2018/2279 (INI)). 
69 European Parliament Resolution of 14 March 2019 on the Annual strategic report on the implementation and delivery of the Sustainable Development Goals (SDGs), (2018/2279(INI)).
70 Европейска сметна палата, СД No 31/2016 „Изразходване на най-малко една пета от бюджета на ЕС за действия по климата — предприемат се амбициозни действия, но рискът от неуспех е сериозен“, 2016 г. 
70 European Court of Auditors, SR 31/2016, Spending at least one euro in every five from the EU budget on climate action: ambitious work underway, but at serious risk of falling short, 2016.
71 Вж. главата на тема „Постигане на резултати със средствата от бюджета на ЕС“ в годишния доклад, както и специалните доклади на Сметната палата. 
71 See the chapter on “Getting results from the EU budget” in our annual report as well as our special reports.
В своя годишен доклад за 2017 г. ЕСП установи, че съществуват известни ограничения до каква степен Комисията може да използва информацията за изпълнението за вземане на решения, тъй като голяма част от бюджета на ЕС се разпределя предварително за седем години. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreports-2017/annualreports-2017-bg.pdf. 
In our 2017 annual report, we found that there are certain limits to how much use the Commission can make of performance information for decision-making since much of the EU budget is pre-allocated for seven years. https://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=&ty=Annual%20Report &y=2018&top.
72 Като например: „Коперник“, Европейската статистическа програма, Европейски фонд за устойчиво развитие, Сътрудничество с Гренландия, Инструмент за сътрудничество за развитие (Преглед на изпълнението на програмите за бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г.). 
72 Such as: Copernicus, European Statistical Programme, European Fund for Sustainable Development, Cooperation with Greenland, Development Cooperation Instrument (EU Budget 2014-2020 Programmes’ Performance Overview.
COM(2018) 600 окончателен – май 2018 г.). 
COM(2018) 600 – May 2018).
73 ЦУР се споменават изрично за бюджетна функция 2 (природни ресурси). В доклада се твърди, че програмите по бюджетна функция 2 допринасят за изпълнението на ангажиментите на ЕС, свързани с постигането на целите за 
73 SDGs are specifically mentioned for heading 2 (natural resources): “The programmes under heading 2 contribute to fulfilling the EU’s commitments related to the achievements of the Sustainable Development Goals and the implementation of Agenda 2030.”
За другите бюджетни функции обаче няма такова твърдение. 
However, no such statement exists for the other headings.
74 Европейска комисия, Годишен доклад за управлението и изпълнението на бюджета на ЕС за финансовата 2017 година, COM (2018) 457 окончателен, 2018 г., стр. 
74 Commission, Annual Management and Performance Report for the EU Budget, Financial Year 2017, COM(2018) 457 final, 2018, p.
76 Работен документ на службите на Комисията „A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development“, SWD(2018) 444 окончателен, Брюксел, октомври 2018 г. 
51 76 Commission, Staff Working Document, A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development, SWD(2018) 444 final, Brussels, October 2018.
77 ОИСР, „Съгласуваност на политиките за устойчиво развитие за 2018 г.“, 2018 г., стр. 
77 OECD, Policy Coherence for Sustainable Development 2018, 2018, p.
108. 
108.
Тук ОИСР установи, че институционалната координация относно ЦУР се ръководи от министерствата на външните работи в Чили, Дания, Франция, Италия, Нидерландия, Норвегия, Португалия и Корея. 
Here the OECD found that SDG institutional coordination is led by Ministries of Foreign affairs in Chile, Denmark, France, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Korea.
78 Европейски парламент, Съвет на ЕС, Европейска комисия, Съвместно изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията: „The New European Consensus on Development, Our world, our dignity our future“, 2017/C 210/01, юни 2017 г. 
78 European Parliament, Council, Commission, Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: The New European Consensus on Development, Our world, our dignity our future, 2017/C 210/01,June 2017.
79 Работен документ на службите на Комисията „A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development“, SWD(2018) 444 окончателен, Брюксел, октомври 2018 г. 
79 Commission, Staff Working Document, A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development, SWD(2018) 444 final, Brussels, October 2018.
80 Комисия, Работен документ на службите на Комисията, „Преразгледана рамка на ЕС за резултатите в областта на международното сътрудничество и развитието в съответствие с целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и с новия европейски консенсус за развитие“, SWD(2018) 444 окончателен, Брюксел, октомври 2018 г. 
80 Commission, Staff Working Document, A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development, SWD(2018) 444 final, Brussels, October 2018.
81 Евростат, Устойчивото развитие в Европейския съюз — мониторингов доклад за напредъка към целите за устойчиво развитие в контекста на ЕС – издания от 2018 г.: https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-books/-/KS-01-18-656. 
81 Eurostat, Sustainable Development in the European Union -: Monitoring report on progress towards the SDGs in an EU context – 2018 editions: https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-books/-/KS-01-18-656.
82 Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2019 г. относно Годишния стратегически доклад за изпълнението и осъществяването на целите за устойчиво развитие (ЦУР) (доклад 2018/2279 (INI)). 
82 European Parliament Resolution of 14 March 2019 on the Annual strategic report on the implementation and delivery of the Sustainable Development Goals (SDGs) (2018/2279(INI)).
60 83 ЕСП, Специален доклад No 33/2018 „Борба с опустиняването в ЕС — нарастваща заплаха, която изисква повече действия“, 2018 г. 
83 European Court of Auditors, Special Report 33/2018, Combating desertification in the EU: a growing threat in need of more action, 2018.
84 Евростат, набор показатели на ЕС за ЦУР от 2019 г., Резултати от прегледа на изготвянето на изданието за 2019 г. на доклад за мониторинг на ЦУР на ЕС, окончателна версия от 8.1.2019 г. 
84 Eurostat, EU SDG Indicator set 2019, Result of the review in preparation of the 2019 edition of the EU SDG monitoring report, Final version of 08/01/2019.
85 Европейски икономически и социален комитет, проучване относно пропуските в политиката на ЕС, което има за цел да отговори на целите за устойчиво развитие, 2019 г. 
85 European Economic and Social Committee, Study on Exposing EU policy gaps to address the Sustainable Development Goals, 2019.
86 Европейска комисия, „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“, COM(2011) 112 окончателен, 8 март 2011 г.“: „С цел изменението на климата да се задържи под 2°C, през февруари 2011 г. 
86 European Commission, A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, COM(2011) 112 final, 8 March 2011 ‘: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”.
Съветът потвърди отново целите на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с 80 – 95% до 2050 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.“ 87 Европейска сметна палата, Специален доклад No 24/2018: „Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия – планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие“, 2018 г.; Европейска сметна палата, Обзорен доклад „Действия на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата“, 2017 г. 
87 European Court of Auditors, Special Report 24/2018: Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade, 2018; European Court of Auditors Landscape Review on EU action on energy and climate, 2017.
88 Евростат, Устойчивото развитие в Европейския съюз — мониторингов доклад за напредъка по постигането на ЦУР в ЕС — издание от 2018 г. https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-books/-/KS-01-18-656. 
52 88 Eurostat, Sustainable development in the European Union – Monitoring report on progress towards the SDGs in an EU context – 2018 edition. https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-statistical-books/-/KS-01-18-656.
89 Заедно с доклада на ЕС за 2019 г. относно съгласуваността на политиките за развитие и документа за размисъл. 
89 Together with the 2019 EU report on Policy Coherence for Development and the reflection paper.
90 https://www.eib.org/en/about/index.htm. 
90 https://www.eib.org/en/about/index.htm.
91 Европейска инвестиционна банка, Доклад за дейността, 2007 г. 
91 European Investment Bank, Activity Report, 2007.
92 Група на Европейската инвестиционна банка, Тенденции в корпоративната отговорност през 2007 г., 2007 г. 
92 European Investment Bank Group, Corporate Responsibility Developments in 2007, 2007.
93 Група на Европейската инвестиционна банка, Тенденции в корпоративната отговорност през 2008 г., 2007 г. 
93 European Investment Bank Group, Corporate Responsibility Developments in 2008, 2007.
94 Група на Европейската инвестиционна банка, Доклад за устойчиво развитие, 2018 г. 
94 European Investment Bank Group, Sustainability Report, 2018.
95 Оценка и управление на екологичните и социалните въздействия и рискове; намаляване и предотвратяване на замърсяването; биологично разнообразие и екосистеми; стандарти, свързани с климата; културно наследство; 61 принудително преселване; права и интереси на уязвимите групи; стандарти на труд; обществено здравеопазване и безопасни условия на труд, безопасност и сигурност на работното място; връзки със заинтересованите страни. 
95 Assessment and management of environmental and social impacts and risks; pollution prevention and abatement; biodiversity and ecosystems; climate-related standards; cultural heritage; involuntary resettlement; rights and interests of vulnerable groups; labour standards; occupational and public health; safety and security; stakeholder engagement.
96 Европейска сметна палата, „Обобщение на резултатите от извършения от Сметната палата годишен одит на агенциите и другите органи на ЕС за финансовата 2016 година“ (2017/C 417/01), 2017 г., стр. 
96 European Court of Auditors, Summary of the results of the ECA’s annual audits of the European Agencies and other bodies for the financial year 2016 (2017/C 417/01), 2017, p.
97 Европейска сметна палата, Годишен доклад относно агенциите на ЕС за финансовата 2017 година, 2018 г. 
97 European Court of Auditors, Annual Report on the European Agencies for the financial year 2017, 2018.
98 В Директива 2014/95/ЕС се определят правилата относно оповестяването от големи дружества на нефинансова информация и информация за многообразието. 
98 Directive 2014/95/EU lays down the rules on disclosure of non-financial and diversity information by large companies.
99 Европейският омбудсман, Европейската служба за външна дейност и Европейският надзорен орган по защита на данните все още не са въвели EMAS. 
99 The European Ombudsman, European External Action Service and the European Data Protection Service have not yet implemented EMAS.
100 https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/GRI-Assurance.pdf. 
100 https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/GRI-Assurance.pdf.
101 Работна група за одит в областта на околната среда на ИНТОСАЙ, „ Докладване за устойчиво развитие: Концепции, рамки и ролята на върховните одитни институции“, юни 2013 г. 
101 INTOSAIWGEA,SustainabilityReporting:Concepts,FrameworksandtheRoleofSupreme Audit Institutions, June 2013.
102 See https://assets.kpmg/content/dam/kpmg/xx/pdf/2017/10/kpmg-survey-of-corporate-responsibility-reporting-2017.pdf. 
102 Seehttps://assets.kpmg/content/dam/kpmg/xx/pdf/2017/10/kpmg-survey-of-corporate-responsibility-reporting-2017.pdf.
103 GRI, CSR Europe, Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, 2017 г. 
103 GRI,CSREurope,AccountancyEurope,MemberStateImplementationofDirective 2014/95/EU, 2017.
104 Разширено външно докладване (РВД), Увереност, консултативен документ на IAASB, февруари 2019 г. 
104 ExtendedExternalReporting(EER),Assurance,IAASBConsultationPaper,February2019.
105 Международен стандарт за ангажименти за изразяване на увереност (ISAE) 3000 преразгледан, ангажименти за изразяване на увереност, различни от одити или прегледи на историческа финансова информация, 2013 г. 
105 InternationalStandardonAssuranceEngagements(ISAE)3000Revised,Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information, 2013.
106 http://www.intosai.org/about-us/sdgs-sais-and-regions.html. 
106 http://www.intosai.org/about-us/sdgs-sais-and-regions.html.
107 ЕСП, Специален доклад No 33/2018 „Борба с опустиняването в ЕС — нарастваща заплаха, която изисква повече действия“, 2018 г. 
107 EuropeanCourtofAuditors,SpecialReport33/2018,CombatingdesertificationintheEU:a growing threat in need of more action, 2018.
108 Rechnungshof, Report of the Austrian Court of Audit, The United Nations Sustainable Development Goals, Implementation of the 2030 Agenda in Austria, Executive Summary, 2018. 
53 108 Rechnungshof,ReportoftheAustrianCourtofAudit,TheUnitedNationsSustainable Development Goals, Implementation of the 2030 Agenda in Austria, Executive Summary, 2018.
109 Algemene Rekenkamer, писмо от 13 септември 2017 г. от Сметната палата на Нидерландия до Камарата на представителите на генералните щати относно 
109 AlgemeneRekenkamer,Letterof13September2017fromtheNetherlandsCourtofAudit to the House of Representatives of the States General on the government’s preparations aimed at achieving the Sustainable Development Goals, 2017.
111 R. Downes, D. Moretti, S Nicol,Budgeting and Performance in the European Union: A review in the context of EU Budget Focused on Results („Бюджетиране и изпълнение в Европейския съюз — преглед в контекста на бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“), Дирекция „Публично управление“, ОИСР, 2017 г. 
110 NIK,PerformanceAuditReportonPreparednessforImplementationofthe2030Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018. 111 R.Downes,D.Moretti,SNicol,BudgetingandPerformanceintheEuropeanUnion:Areview in the context of EU Budget Focused on Results, Public Governance Directorate, OECD, 2017.
Екип на ЕСП Бързият преглед на казус „Практиката на докладване за устойчиво развитие — прилага ли се от институциите и агенциите на ЕС?“, изготвен от ЕСП, беше приет от Одитен състав V „Финансиране и административно управление на ЕС“, с ръководител Lazaros S. Lazarou — член на ЕСП. 
ECA team This ECA’s Rapid Case Review - Reporting on sustainability: a stocktake of EU Institutions and Agencies was adopted by Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou.
Одитът е ръководен от члена на ЕСП Eva Lindström, със съдействието на Katharina Bryan — ръководител на нейния кабинет; Judit Oroszki — главен ръководител; Josef Edelmann — ръководител на задача; Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa и Laura Kaspar. 
The task was led by ECA Member Eva Lindström, supported by Katharina Bryan, Head of Private Office; Judit Oroszki, Principal Manager; Josef Edelmann, Head of Task; Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa and Laura Kaspar.
Michael Pyper предостави езикова подкрепа. 
Michael Pyper provided linguistic support.
От ляво надясно: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi, Marilena-Elena Friguras. 
From left to right: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi, Marilena-Elena Friguras.
Европейският съюз (ЕС) и неговите държави членки са поели ангажимент за изпълнението на Програмата до 2030 г. и 17-те цели за устойчиво развитие (ЦУР). 
The European Union (EU) and its Member States are committed to implement the 2030 Agenda and the 17 Sustainable Development Goals (SDGs).
В настоящия преглед се анализира състоянието на докладването във връзка с постигането на ЦУР и устойчиво развитие на равнище ЕС и на докладването от отделните институции и агенции на ЕС. 
This review takes stock of the status of reporting on the achievement of the SDGs and sustainability at EU level and reporting by individual EU institutions and agencies.
Докладването по показателите за устойчиво развитие представлява практиката на измерване, оповестяване и отчитане пред вътрешните и външните заинтересовани страни на организационната дейност за постигане на целта за устойчиво развитие. 
Sustainability reporting is the practice of measuring, disclosing and being accountable to internal and external stakeholders for organisational performance towards the goal of sustainable development.
То обхваща начина, по който дадена организация съобразява дейността си с въпросите на устойчивото развитие, както и нейното екологично, социално и икономическо въздействие. 
It covers how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts.
Настоящият преглед показва, че Комисията не докладва за приноса на бюджета на ЕС или на политиката на ЕС за постигането на ЦУР. 
This review reveals that the Commission does not report on the contribution of the EU budget or EU policy to achieving the SDGs.
Понастоящем обаче, докладването по показателите за устойчиво развитие не е включено в рамката на изпълнение на Комисията и до голяма степен все още не са налице необходимите предпоставки за подходящо докладване за устойчиво развитие, като например дългосрочна стратегия. 
However, sustainability reporting is currently not integrated into the Commission’s performance framework and the necessary pre-requisites for meaningful sustainability reporting, such as a long-term strategy, are largely not yet in place.
В момента една институция на ЕС – Европейската инвестиционна банка – и една агенция на ЕС – Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост – публикуват доклади за устойчиво развитие. 
At present, one EU institution, the European Investment Bank, and one EU agency, the European Union Intellectual Property Office, publish sustainability reports.
Настоящият преглед не представлява одит. 
This review is not an audit.
Той е свързан с нововъзникващи проблеми, установява факти и се основава главно на публично достъпна информация и на предходна работа. 
It concerns emerging issues, establishes facts, and is based mainly on publicly available information and previous work.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/90 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/16) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Точки Страница 1-2 91 3-12 91 13-14 92 15 92 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 91 3-12 91 13-14 92 15 92 . .. .. ... ..
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/91 ВЪВЕДЕНИЕ контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 310. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети (3) на Агенцията, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпъл­ нението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 година. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Адресати на настоящата декларация са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
Директорът отговаря за създа­ ването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и (1) ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 11, 15.1.2008, p.
(7) Член 25 от Регламент (ЕО) No 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2002 г. (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
10). 
6).
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на агенциите са постановени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 от 9 юли 2008 г. (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 338/92 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 338/92 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (11) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията. 
In the Court’s opinion the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
През октомври 2009 г. първоначалният административен бюджет на Агенцията за 2009 г. в размер на 25,8 милиона евро се намалява с коригиращ бюджет от 4,2 милиона евро. 
In October 2009 the Agency’s initial 2009 adminis­ trative budget of 25,8 million euro was reduced by an amending budget by 4,2 million euro.