natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако в Договорите не е предвидено друго, следващите разпоредби се прилагат за постигане на целите, заложени в член 26. 
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат мерките за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите-членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар. 
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
Цели а) Подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално надеждно, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор; б) осигуряването на целостта, прозрачността, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари; в) засилването на международната надзорна координация; г) предотвратяването на регулаторния арбитраж и насърчаването на еднакви условия на конкуренция; д) гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху вземането на кредити и други рискове; е) подобряването на защитата на потребителите. 
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection.
ADB001949BG04-14PP-CH80-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 Г. 
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
1 2 3 4 5 Източник: Приложение, предоставено от Органа. 
1 2 3 4 5 Source: Annex supplied by the Authority.
Европейски съвет за системен риск. 
European Systemic Risk Board.
Национален надзорен орган. 
National Supervisory Authority.
Европейска централна банка. 
European Central Bank.
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване. 
European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Европейски орган за ценни книжа и пазари. 
European Securities and Markets Authority.
EBA – European Banking Authority ОТГОВОР НА ОРГАНА Точка 11: По отношение на индексирането на заплатите за 2011/2012 г. ЕБО възприе предпазлив подход, което поради формата и датата на решението на Съда доведе до изпълнение на бюджетните задължения в степен малко над 90%. 
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%.
Органът предвижда значително по-добро изпълнение на бюджета за 2014 г. предвид предприетите от Органа мерки за подобрение на управлението на бюджета и по-голямата яснота относно индексирането на заплатите. 
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments.
Точка 12: ЕБО признава, че въпреки значителното намаление в общия размер на пренесените бюджетни кредити има възможност за още подобрения. 
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement.
Като се има предвид, че повечето пренесени кредити са резултат от разпределението във времето на различни договори за ИТ услуги, които се подновяват ежегодно, ЕБО възнамерява да потърси начини за изменение на договорите за доставка в рамките на календарната година, така че да се променят периодите на подновяване и по този начин да се намали нивото на пренасяне на бюджетни кредити. 
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply
Доклад относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2014 година придружен от отговора на Органа 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply
Европейският банков орган (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕБО“, или „EBA“) със седалище в Лондон е учреден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета1. 
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Органа. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г., и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 2 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Органа, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Органа включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Изпълнителният директор одобрява годишните отчети на Органа, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която наред с другото декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Органа във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Органа не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
При изготвянето на доклада и на декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид извършения от независимия външен одитор одит на отчетите на Органа, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Сметната палата счита, че годишните отчети на Органа дават вярна представа във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2014 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Органа и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията. 
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения за дял II (административни разходи), е голям — 3 431 070 евро, или 48 % (2013 г.: 1 974 511 евро, т.е. 35 %), като тези кредити са предимно свързани с преместването на Органа в нова сграда в средата на декември 2014 г. 
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014.
5 ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 септември 2015 г. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 6 ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Приложение I 1 Коментари на Сметната палата С цел покриване на високите училищни такси, Органът отпуска на служители, чиито деца посещават начално или средно училище, средства за образование, които са в допълнение към надбавките за образование, предвидени в Правилника за персонала1. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1.
Отпуснатите средства за образование през 2012 г. възлизат общо на приблизително 76 000 евро. 
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro.
През 2013 г. общото ниво на бюджетните кредити, за които са поети задължения, е 90 % (89 % през 2012 г.), като то варира между дяловете — 87 % за дял I (разходи за персонала), 98 % за дял II (административни разходи) и 92 % за дял III (оперативни разходи). 
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure).
Върху степента на поемане на задължения по дял I неблагоприятно въздействие е оказало решението на Съда на ЕС срещу индексирането на заплатите на служителите за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2013 г. 
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro).
Въпреки че общият размер на пренесените бюджетни кредити е намалял значително до 3 876 564 евро (17 %) в сравнение със сумата 6 547 808 евро от предходната година (36 %), пренесените кредити, за които са поети задължения, остават относително високи за дял II — 1 974 511 евро (35 %) и дял III — 1 651 203 евро (36 %). 
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %).
Тези пренесени кредити са резултат преди всичко от планираната доставка на инфраструктура и услуги за ИТ, за които са сключени договори според предвиденото през декември 2013 г., а съответните услуги ще бъдат получени през 2014 г. 
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014.
2013 г. 2013 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Ня ма данни) Текущи2 Няма данни Няма данни 1 2 Член 3 от Приложение VII предвижда двоен размер на основните надбавки от 252,81 евро, или 505,62 евро. 
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Към края на 2014 г. Органът е подписал договори с 15 от 17-те училища, които са посещавани от деца на негови служители. 
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members.
ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Европейски банков орган (Лондон) Правомощия и дейности Приложение II 1 Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 26 и 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Член 26 Правомощия на органа (Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) (Регламент (ЕС) No 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010) „1. 
Annex II 1 European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Article 26 Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) “1.
Цели а) подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално надеждно, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор; б) осигуряването на целостта, прозрачността, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари; в) засилването на международната надзорна координация; г) предотвратяването на регулаторния арбитраж и насърчаването на еднакви условия на конкуренция; д) гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху вземането на кредити и други рискове; е) подобряването на защитата на потребителите. 
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection.
Задачи а) Да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики; б) да разработва и актуализира Европейски наръчник в областта на надзора относно дейностите по надзор на финансовите институции в целия Европейски съюз; в) да допринася за последователното прилагане на правно ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Управителен съвет Съставен от председателя и шестима други членове на Съвета на надзорниците. 
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors.
Председател Назначава се от Съвета на надзорниците. 
Chairperson Appointed by Board of Supervisors.
Изпълнителен директор Назначава се от Съвета на надзорниците. 
Executive Director Appointed by Board of Supervisors.
Апелативен съвет Съвместен орган на трите европейски надзорни органа. 
Board of Appeal Joint body of the three ESAs.
ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 4 народна банка (БНБ) и до Българския фонд за застраховане на депозити, за уведомяване за това, че нарушават законодателството на ЕС (чл. 1, параграф 3, буква и) и чл. 
In addition, the EBA developed a common methodology and played an important role in ensuring comprehensive, consistent, and comparable disclosure of the results.  Provision of 13 opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, and one technical advice to the European Commission on the prudential filter for fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities.  Adoption of a formal recommendation addressed to the Bulgarian National Bank (BNB) and the Bulgarian Deposit Insurance Fund (BDIF) notifying that they are breaching EU Law (Article 1(3)(i) and Article 10 of the Deposit Guarantee Schemes Directive – DGSD).  Provision of three comment letters addressed to IASB (on the conceptual framework for financial reporting, on disclosure and on accounting for dynamic risk management) and two comment letters on auditing addressed to the IAASB (on the proposed strategy for 2015–2019 and the proposed work program for 2015–2016).
ADB057211BG04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
1 2 3 4 5 6 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Banking Authority ТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 11. 
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11.
Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
The Agency has taken note of the Court's report.
EBA reply 
EBA reply
BG C 449/72 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Органа (2016/C 449/13) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/72 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/13) INTRODUCTION 1.
Европейският банков орган (наричан по-нататък „Органът“, известен още като „ЕБО“, или „EBA“) със седалище в Лондон е учреден с Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (1). 
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (1).
В таблицата са представени основни данни за Органа (2). 
The table presents key figures for the Authority (2).
Таблица Основни данни за Органа Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 33,4 Total staff as at 31 December (1) 156 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Одитният подход на Сметната палата включва аналитични одитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Органа. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems.
2014 г. 33,6 146 2015 г. 33,4 156 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 33,6 146 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети (3) и отчети за изпълнението на бюджета (4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.