natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на разходите Сметната палата проверява операциите по извършване на плащания след като разходите са били извършени, вписани и приети. 
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Проверката на авансовите плащания се извършва, когато получателят на финансови средства представи доказателства за правилното им използване, а Агенцията приеме тези доказателства и уравни авансовото плащане през същата година или по-късно. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
При изготвянето на настоящия доклад и на Декларацията за достоверност Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Агенцията, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС (6). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (6).
16. 
16.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразеното от Сметната палата становище. 
The comments which follow do not call the CourtŐs opinion into question.
Службата за вътрешен одит (СВО) на Комисията подчертава сериозната нужда от изясняване на ролите и отговорностите и от извършване на анализ на работното натоварване в звеното за обществени поръчки с цел постигане на по-ефикасни процеси и процедури. 
In its audit report dated May 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to clarify roles and responsibilities and to analyse workload in the procurement cell in order to achieve more efficient processes and procedures.
В доклада се заключава също, че планирането и мониторингът в областта на обществените поръчки трябва да бъдат значително подобрени. 
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved.
Агенцията и СВО са се споразумели за план за предприемане на корективни действия. 
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИе 18. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18.
Агенцията е пренесла 4,9 млн. евро, или 86 % от бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2015 г. — 1,4 млн. евро или 59 %). 
The Agency carried over 4,9 million euro, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euro, i.e. 59 %).
Както и в предишни години, пренесените бюджетни кредити са свързани предимно с прилагането на регламента REMIT относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (7) и през 2016 г. са в размер на 4,7 млн. евро (за 2015 г. — 1,1 млн. евро). 
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency(7) with 4,7 million euro in 2016 (2015: 1,1 million euro).
По дял II — административни разходи, Агенцията е пренесла над 1 млн. евро, или 38 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения (за 2015 г.— 0,8 млн. евро, или 35 %). 
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euro, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euro, i.e. 35 %).
19. 
19.
Увеличаването на нивото на пренесени кредити е обезпокоително и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност. 
The increasing level of carry overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality.
То е в пряк резултат от съсредоточеното в края на годината приключване на процедури за възлагане на обществени поръчки и сключване на договори, които водят до доставки и/или плащания през следващата година. 
It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year.
98 от общо 299 договора са сключени през ноември и декември (5 976 122,47 евро, или 40 % от общата стойност на сключените договори през 2016 г.). 
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euro or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016).
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на подписване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
(6) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
(7) Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 326, 8.12.2012 г., стр. 
(7) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p.
BG C 417/28 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. 
EN C 417/28 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
В приложението са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. 
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 12 септември 2017 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/29 BG Коментари на Сметната палата Съгласно споразумението за седалище между Агенцията и словенското правителство, в Словения следва да бъде създадено Европейско училище. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/29 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia.
Агенцията е пренесла 1,36 млн. евро, или 59 % от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял III — оперативни разходи (за 2014 г. — 1,57 млн. евро, или 62 %). 
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59% of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %).
Агенцията също така е пренесла 0,79 млн. евро, или 35 % (за 2014 г. — 0,98 млн. евро, или 41 %) от общия размер на бюджетните кредити, за които са поети задължения по дял II — административни разходи, свързани предимно с проучвания и услуги, които все още не са били предоставени през 2015 г. 
The Agency also carried over 0,79 million euro, i.e. 35 % (2014: 0,98 million euro, i.e. 41 %) of committed appropriations for Title II administrative expenditure, mainly related to studies and services not yet delivered in 2015.
Година 2014 г. 2015 г. ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Предстоящи Няма данни 
Year 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding N/A
BG C 417/30 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 18. 
EN C 417/30 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Агенцията е изпълнила действията, за които се е споразумяла със СВО. 
The Agency successfully implemented the actions, as mutually agreed with IAS.
От шестте препоръки вече са приключени 2 много важни и 3 важни. 
Out of the six recommendations, two very important and three important have already been closed.
Агенцията планира да приключи работа по последната препоръка. 
The Agency plans to close the last recommendation by October 2017.
Агенцията се съгласява, че високото равнище на пренесени средства, произтичащо от многогодишния характер на инвестициите по проекта REMIT, не е в съответствие с бюджетния принцип за ежегодност. 
The Agency acknowledges the high level of carried-over funds resulting from the multiannual nature of REMIT-related investments, which do not fit well with the budgetary principle of annuality.
Високото равнище на пренесени бюджетни кредити се дължи на годишния график за сключване на договори, който беше приет през 2013 г., когато Агенцията получи значително допълнително финансиране за проекта REMIT в края на годината. 
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year.
Същевременно следва да се отбележи, че бюджетните кредити за поети задължения за финансовата 2016 г. в глава „Разходи за REMIT“ бяха напълно усвоени (100 %). 
However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100 % level.
Агенцията ще анализира възможността за въвеждане на диференцирани бюджетни кредити за дял III. 
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III.
20. 
20.
Агенцията обмисля въвеждането на диференцирани бюджетни кредити за дял III с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на някои от операциите, особено в областта на REMIT, при условие че е налице стабилност и предвидимост на финансовите ресурси, предоставяни на Агенцията. 
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency.
Страница 25 25 25 26 28 (2007/С 309/05) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 1—2 СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТАНАСВЪРЗАНИТЕСТЯХОПЕРАЦИИ(DAS) ...................... 
C 309/24 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3—6 КОНСТАТАЦИИИОЦЕНКИ .................................................. 
OBSERVATIONS............................................................
7—8 Таблици1,2,3и4 .................................................................... 
7-8 25 Tables1to4 ..........................................................................
ОтговоринаАгенцията................................................................ 
26 TheAgencyŐsreplies................................................................... 28 Paragraph Page 1-2 25 3-6 25
19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/25 ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/25 INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за околната среда (наричана по-долу „Агенцията“) е създадена с Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета oт 7 май 1990 г. 
The European Environment Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
(1) Агенцията отговаря за създаването на мрежа за наблюдение, която да осигурява на Комисията, държавите-членки и обществото надеждна информация за състоянието на околната среда. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Тази информация дава възможност на Европейския съюз и държавите-членки да предприемат мерки за опазване на околната среда и да оценяват ефективността на тези мерки. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
В таблица 1 са обобщени компетенциите и дейностите на Агенцията. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities.
Основните данни, извлечени от финансовите отчети на Агенцията за финансовата 2006 г., са представени с информационна цел в таблици 2, 3 и 4. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
СТАНОВИЩЕ, ГАРАНТИРАЩО ТОЧНОСТТА НА ОТЧЕТИТЕ, КАКТО И ЗАКОННОСТТА И ПРАВОМЕРНОСТТА НА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ОПЕРАЦИИ (DAS) 3. Адресати на настоящото становище са Европейският парламент и Съветът в съответствие с член 185, параграф 2 от Регламент (EО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (2). 
STATEMENT OF ASSURANCE 3. This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
4. 
4.
Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г. (3), са изготвени от нейния изпълнителен директор в съответствие с член 13 от Регламент (ЕИО) No 1210/90 и са изпратени на Палатата, която следва да предостави становище, гарантиращо тяхната точност, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
5. 
5.
Палатата извърши своя одит в съответствие с Международните одитни стандарти и етичните кодекси на МФС и ИНТОСАЙ, доколкото те са приложими в контекста на Европейската общност. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Одитът беше планиран и извършен с оглед получаване на разумно уверение по отношение на точността на отчетите, както и на законността и правомерността на свързаните с тях операции. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
По този начин Палатата има достатъчно основание за предоставеното по-долу становище: Точност на отчетите Отчетите на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2006 г., са точни във всички съществени аспекти. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Законност и правомерност на свързаните с отчетите операции Операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията, като цяло са законни и правомерни. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Изложените по-долу констатации и оценки не поставят под въпрос становището на Палатата. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 7. 
OBSERVATIONS 7.
Над 30 % от поетите задължения за годината е трябвало да бъдат пренесени към следващия период. 
More than 30 % of the commitments for the year had to be carried forward.
Този процент надхвърля 50 % за оперативните разходи (дял III и целеви приходи). 
This proportion reached more than 50 % for operational expenditure (Title III and assigned revenue).
Някои от преносите не са били оправдани: през последните два месеца на 2006 г. Агенцията е отбелязала задължения в размер на 1,3 млн. евро, а съответните им бюджетни кредити за плащания са били пренесени към 2007 г. 
Some of the carryovers were not justified: during the last two months of 2006, the Agency made commitments of 1,3 million euro for which the corresponding payment appropriations were carried forward to 2007.
Одитна проверка на извадка (4) от тези преноси показа, че всички те са се отнасяли до дейности, които следва да бъдат извършени през 2007 г. 
An audit of a sample (4) of these carryovers showed that all of them concerned activities to be performed in 2007.
По този начин принципът на ежегодност на бюджета не е стриктно спазен. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly applied.
В нарушение на принципа на разделяне на функциите един и същ вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити е извършвал предварителни (ex-ante) проверки и е управлявал правата за достъп до информационната система за бюджетно счетоводство. 
In breach of the principle of segregation of duties, the same authorising officer by sub delegation not only performed ex ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 27 септември 2007 г. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
За Сметната палата Hubert WEBER Председател (1) ОВ L 120, 11.5.1990 г. (2) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Отчетите са изготвени на 29 май 2007 г. и са получени от Палатата на 3 юли 2007 г. 
(3) These accounts were drawn up on 29 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007.
(4) Стойност на извадката: приблизително 500 000 евро. 
(4) Value of the sample: approximately 500 000 euro.
Области на компетентност на Общността, произтичащи от Договора Компетенции на Агенцията, определени в Регламент (ЕИО) No 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. Управление Ресурси, предоставени на Агенцията Основни продукти и услуги, предоставени през 2006 г. Политика за околната среда Цели Задачи Управителен съвет Състои се от: Политиката на Общността в областта на околната среда цели високо равнище на защита, като взема предвид различното състояние на регионите в Общността. 
C 309/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency Main products and services supplied in 2006 Environment policy Objectives Tasks Management Board Consisting of: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
При разработването на своята политика в областта на околната среда (...) Общността отчита наличните научни и технически данни (...). 
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...).
Да създаде европейска мрежа за — информация и наблюдение в областта на околната среда, която да осигурява на Общността и държавите-членки обективна, надеждна и сравнима информация на европейско равнище, която да им даде възможност да: Да осигурява на Общността и на държавите-членки обективна информация, която е необходима за формулирането и прилагането на стабилни и ефективни политики за околната среда; 37,1 милиона евро (32,1 милиона евро) (член 174 от Договора) в) гарантират, че обществото е надлежно информирано за състоянието на околната среда. — да помага за осигуряването на сравнимост между данните за околната среда на европейско равнище и, ако е необходимо, да насърчава по подходящ начин оптималното уеднаквяване на методите за измерване; 2. Изпълнителен директор Назначен от управителния съвет по пред-Семинари, организирани в рамките на председателството на Съвета. 
To set up a European environment information and observation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: Ń To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; Ń one representative per Member State, 37,1 million euro (32,1 million euro) Community subsidy: 75 % (84 %). Update of the European Pollutant Emission Register (EPER). (Article 174 of the Treaty) 2.
Източник: Информация, предоставена от Агенцията. а) предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда; — да регистрира, съпоставя и оценява данни за състоянието на околната среда, да изготвя експертни доклади за качеството и натиска върху околната среда на територията на Общността; — двама учени, назначени от Европейския парламент. 
Executive Director Appointed by the Management Board on Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń mixed: 1 (1) Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; Ń to record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community; Ń two scientists appointed by the European Parliament.
Брой на позициите в щатното разписание: 115 (115) б) оценяват резултатите от тези мерки; Да приема работната програма и да осигури изпълнението и` . + 47 (34) други позиции (договори за служители със спомагателни функции, командировани национални експерти, местен персонал и персонал от агенциите за трудова заетост) — да насърчава включването на европейската информация за околната среда в международни програми; 3. 
Number of posts in the establishment plan: 115 (115) (b) assess the results of such measures; Tasks Posts occupied: 110 (107) + 47 (34) other posts (auxiliary con-(c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Съвещателен форум — да публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите на околната среда на всеки пет години; 4. 
Ń to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years; Consisting of one representative per Member State, it advises the Executive Director.
Научна комисия — да стимулира разработването на техники за прогнозиране в областта на околната среда, методи за изчисляване стойността на щетите, нанесени на околната среда, и обмен на информация за технологии за предотвратяване на тези щети; Състои се от кадри с конкретна квалификация в областта на опазването на околната среда. — да стимулира разработването на методи за изчисляване на стойността на щетите, нанесени на околната среда, и стойността на политиките за околната среда, свързани с предотвратяване, опазване и възстановяване. палата. 
Ń to stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology; 4. Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field Ń to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies.