natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 — Външен одит Европейска сметна палата. 
7 – External audit European Court of Auditors.
8 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council.
Бюджет (бюджетни кредити за поети задължения) 112,0 млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2014 г. В щатното разписание за 2014 г. са предвидени 26 бройки (24 срочно наети служители и 2 договорно наети лица), от които в края на годината са заети 25. 
Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE).
Дейности и услуги, Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие ГКВ за AEI059800BG04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015 г. 4 предоставени през 2014 г на адрес: http://www.fch.europa.eu/page/documents. 
See the FCH JU annual activity report for 2014 at http://www.fch.europa.eu/page/documents Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking.
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Съвместното предприятие „ГКВ 2“ приветства положителното становище на Европейската сметна палата относно годишните отчети и свързаните с тях операции на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2014 годинa и взема предвид отбелязаните коментари. 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments.
BG 16.12.2016 г. Официален вестник на Европейския съюз C 473/47 ДОКЛАД относно годишните отчети на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Съвместното предприятие (2016/C 473/06) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ............................................................ 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015 together with the Joint UndertakingŐs reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за горивни клетки и водород (Съвместно предприятие ГКВ) със седалище в Брюксел е създадено през май 2008 г. (1) за периода до 31 декември 2017 г. и започва да работи самостоятелно на 15 ноември 2010 г. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
(2) Съветът отмени първоначалния регламент и удължи срока на действие на съвместното предприятие, наричано Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (Съвместно предприятие ГКВ 2)(3), по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“(4) за периода до 31 декември 2024 г. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
Целите на Съвместното предприятие ГКВ включват подпомагане на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в държавите членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма (7РП) (5), чрез координация с браншовите и изследователските организации с цел да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и по този начин се подпомогнат допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите на базата на горивни клетки и водород. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
В рамките на програма „Хоризонт 2020“ целите на Съвместното предприятие ГКВ са да допринесе за изпълнението на обществените предизвикателства за „Сигурна, чиста и ефективна енергия“ и предизвикателството „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“, както и за постигането на целите на съвместната технологична инициатива относно горивните клетки и водорода чрез развитието в Съюза на силен, устойчив и конкурентоспособен в световен мащаб сектор за горивни клетки и водород (6). 3. 
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
(3) В настоящия доклад съвместното предприятие се нарича „Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“, освен в случай, че трябва да се направи разлика между двете програми. 
This report refers to the ŇFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
(4) Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(5) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
(6) В приложението към доклада са обобщени правомощията, дейностите и наличните ресурси на Съвместното предприятие. 
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
(7) Предишна Световна промишлена група за нови енергии (NEW-IG). 
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG).
(8) Административните разходи на Съвместното предприятие ГКВ 2 не могат да надвишават 38 млн. евро и се покриват от вноски, разпределени поравно на годишна основа между ЕС и членовете, различни от ЕС. 
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
(9) Член 13, параграф 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 559/2014 постановява, че „Оперативните разходи на съвместното предприятие „ГКВ 2“ се покриват чрез: а) финансова вноска от Съюза; б) нефинансови вноски от съставните субекти на членовете, различни от Съюза, или свързаните с тях субекти, участващи в непреките действия: тези вноски се състоят в поемането на разходите, направени от тях за изпълнението на непреките действия, като се приспадне участието на съвместното предприятие ГКВ 2 и всякакво друго участие на Съюза в покриването на тези разходи.“ (10) Както постановява член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 559/2014, допълнителните дейности са нефинансови вноски за дейности извън работния план и бюджета на Съвместното предприятие, но допринасящи за постигане на целите на съвместната технологична инициатива за ГКВ. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия регламент разходите, направени за извършване на допълнителни дейности, следва да бъдат заверени от независим външен одитор и не подлежат на одит от Съвместното предприятие или от друг орган на ЕС. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
BG 16.12.2016 г. 
OJ L 38, 7.2.2014, p. 2.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а) годишните отчети на Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“, които се състоят от финансови отчети (11) и отчети за изпълнението на бюджета (12) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно членове 16 и 22 от Делегиран регламент (ЕС) No 110/2014 на Комисията (13) ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Съвместното предприятие, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Съвместното предприятие включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, свързана с изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(14); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to
Директорът одобрява годишните отчети на Съвместното предприятие, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която, наред с другото, декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Съвместното предприятие във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Въз основа на извършен от нея одит Сметната палата е длъжна да представи на Европейския парламент и на Съвета (15) декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на Съвместното предприятие не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14.
2. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ Представяне на отчетите 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15.
До 31 януари всяка година членовете на Съвместното предприятие, с изключение на ЕС, следва да докладват на Управителния съвет размера на своите непарични вноски за всяка от предходните финансови години (16). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16.
Към момента на изготвяне на окончателните отчети Съвместното предприятие не беше получило отчетите на своите членове, които изпълняват проекти по „Хоризонт 2020“. 
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects.
Ето защо посоченият в отчетите размер на непаричните вноски за 2015 г. за програмата „Хоризонт 2020“ се основава на приблизителни оценки, направени от Съвместното предприятие по отношение на разходите, поети от неговите членове до края на 2015 г. 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517.
Отчетите, изготвени от Съвместното предприятие ГКВ, не съдържат отчет за бюджетния резултат, нито таблица за равнение на данните с отчета за финансовия резултат. 
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
И двата документа обаче са публикувани в доклада на Съвместното предприятие относно бюджетното и финансовото управление за 2015 г., въпреки че нивото на детайлност на предоставената информация се различава от обичайното за повечето съвместни предприятия. Това показва нуждата от ясни насоки от Комисията по отношение на бюджетното отчитане на съвместните предприятия. 
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Изпълнение на бюджета за 2015 г. 18. 
Implementation of the 2015 budget 18.
Окончателният бюджет за изпълнение на дейността на Съвместното предприятие за 2015 г. включва бюджетни кредити за поемане на задължения в размер на 132,6 млн. евро и бюджетни кредити за извършване на плащания в размер на 95,1 млн. евро. Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и извършване на плащания е съответно 87% и 83%(18). 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014.
По-ниският от очакваното процент на изпълнение за бюджетните кредити за поемане на задължения се дължи главно на резултатите от поканите за заявяване на интерес от 2015 г. 
respectively18. The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls.
Редица предложения за проекти са били отхвърлени, тъй като не са отговаряли на необходимото качество, което е довело до неизползвани бюджетни кредити за поети задължения в размер на 13,7 млн. евро. 
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro.
От общия размер на оперативните бюджетни кредити за поети задължения през 2015 г. (193,5 млн. евро) 42,6 % представляват индивидуални задължения, поети въз основа на завършени процедури за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и процедури за възлагане на договори. 
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
Останалите 57,3% са глобални поети задължения, за които не са организирани процедури за възлагане на поръчки. 
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed.
Нивото на глобални задължения през 2015 г. се дължи на времето, необходимо за извършване на процедурата на оценяване и процедурата на договаряне по отношение на поканите за представяне на проектни предложения по „Хоризонт 2020“ от 2015 г. 
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ по 7РП 20. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20.
От предоставения от ЕС принос по 7РП в размер на 470 млн. евро за оперативните и административните дейности на ГКВ, Съвместното предприятие е поело оперативни задължения за 453,1 млн.евро и е извършило плащания на стойност 316 млн. евро (69,8 % от оперативните бюджетни кредити за поемане на задължения) до края на 2015 г. 
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015.
Според плана за плащанията на Съвместното предприятие за текущите проекти по 7РП, неизплатените оперативни разходи в размер на 137 млн. евро (30,2 %) ще бъдат използвани до края на 2019 г. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019.
Паричният принос от ЕС за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 9 млн. евро. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21.
От предоставените от другите членове парични и непарични вноски в общ размер на 470 млн. евро за покриване на оперативните и административните разходи, до 31 декември 2015 г. на Съвместното предприятие са докладвани непарични вноски за оперативни дейности от 342,3 млн. евро, като 185,6 млн. евро от тях, или 54,2 %, са валидирани от Управителния съвет. 
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board.
Високото ниво на непаричните вноски, които все още не са валидирани, се дължи на цикъла на докладване на разходи и сертифициране за проектите по 7РП. 
The high level of in-kind contributions still to be validated is due to the cost reporting and certification cycle for FP7 projects.
Паричният принос от другите членове за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 13 млн. евро. 
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro.
Изпълнение на многогодишния бюджет на Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ по „Хоризонт 2020“ 22. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22.
От общо 665 млн. евро финансиране от ЕС по програма „Хоризонт 2020“ за оперативните и административните дейности на Съвместното предприятие, то е поело оперативни задължения в размер на 83,6 млн. евро и е извършило плащания в размер на 29,4 млн. евро (35 % от поетите задължения). 
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments).
Паричният принос от ЕС за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 781 000 евро. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro.
От предоставените от другите членове парични и непарични вноски в общ размер на 665 млн. евро по изчисления на Съвместното предприятие до 31 декември 2015 г. са използвани 3,9 млн. евро непарични вноски за оперативни дейности. 
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015.
Паричният принос от другите членове за административните разходи на Съвместното предприятие възлиза на 781 000 евро. 
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Ключови контроли и системи за надзор 24. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24.
Съвместно предприятие ГКВ е въвело процедури за предварителен контрол въз основа на проверки на финансови и оперативни документи и извършва последващи одити на бенефициентите на безвъзмездната финансова помощ. 
The FCH Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex-post audits of grant beneficiaries.
Тези проверки са ключови инструменти за оценяване на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, в т.ч. паричните и непаричните вноски в Съвместното предприятие от негови членове, различни от ЕС. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU.