natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG C 338/74 Официален вестник на Европейския съюз 14.12.2010 г. Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2008/37/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. 
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1.
Европейският парламент и Съветът приемат много­ годишна рамкова програма, обхващаща всички действия на Съюза, като действат в съответствие с обикно­ вената законодателна процедура и след консултация с Икономи­ ческия и социален комитет. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Рамковата програма: Цели Задачи 1 — Управителен съвет Включва петима членове, Работната програма на„Идеи“ се изпълнява посредством публи­ куване на ежегодни покани за представяне на предложения, след което се извършва оценка (от външни експерти), договаряне и подписване на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и накрая се извършва мониторинг на спече­ лилите проекти. 
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded.
След всяка покана за представяне на пред­ ложения се сключват няколко споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ с очакван цикъл на проектите от около 5 години. 
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years.
В края на 2009 г. след приключването на различни покани се управляват четири „партиди“.Стартира първият цикъл на отчитане за „начални субсидии“ (за изслед­ ователи в начален етап на кариерата ) за 2007 г. — определя научно­ изследователските и технологични цели, които трябва да бъдат достигнати от дейностите, пред­ видени в член 180 и посочва релевантните приоритети; 2 — Научен ЕНИС съвет към Към 31 декември 2009 г. броят на служителите в Агенцията е 262: — определя общите рамки на тези дейности; в) да извършва проучвания и оценки, по-специално в подкрепа на годишния доклад на Комисията относно дейностите на Европейския научноизследователски съвет (ЕНИС) и изпълнението на целите на специфична програма „Идеи“, както и на средносрочната оценка на изпълнението на програмата, и да спомага за изготвянето и изпълнението на последващите действия, свързани с оценяването, с цел предста­ вянето им пред Научния съвет и Комисията — 7 национални експерти. — определя макси­ малния общ размер и подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното дялово участие във всяка от предвидените дейности. 
At the end of 2009 four ‘lots’ were managed following completion of various calls. The first reporting cycle started for Starting Grants 2007. — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, On 31 December 2009, the Agency employed 262 staff members: — indicate the broad lines of such activities, (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; — 7 seconded national experts. — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; 2.
Рамковата програма се преработва или допълва в зависимост от промяната в ситуацията. 3. Рамковата програма се осъществява посредством Агенцията отговаря за изпълнението на дейностите по управлението на специфична програма „Идеи“ (вж. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; 3.
Решение на Съвета 2006/972/ЕО) а) относно Седма рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстра­ ционни дейности (2007—2013 г.), приета с Решение No 1982/2006/ЕО назначавани от Европейската комисия. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Европейската комисия. Освен това УС приема адми­ нистративния бюджет на Агенцията и нейния годишен отчет за дейността. 
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report.
Административният бюджет на Агенцията за 2009 г. възлиза на 14,4 милиона евро. на Европейския парламент и на Съвета. Според Решение 2007/134/ ЕО на Съвета, Научният съвет към ЕНИС е натоварен да установи цялостна научна стратегия за специфичната програма „Идеи“, да взема решения относно вида изследователска дейност, която да бъде финансирана в съответствие с член 6, параграф 6 от Решение 2006/972/ЕО, и да действа като гарант за качеството на дейността от научна гледна точка. 
The Agency’s administrative budget for 2009 totalled 14,4 million euro. (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organi­ sations; Staff at 31 December 2009 Table European Research Council Executive Agency (Brussels) 2 — Scientific Council of the ERC — 93 temporary staff (13 seconded and 80 external), The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Council Decision 2007/134/ EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
По-конкретно неговите задачи включват създаване на годишна работна програма и на процес на партньорски проверки, както и проследяване и контрол на качеството на изпълнение на специфичната програма „Идеи“, без да се нарушава отговорността на Комисията. наети В рамките на специфична програма „Идеи“, част от Седма рамкова програма на Съюза за научни изследвания, Агенцията отговаря за следните задачи (вж. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2.
Бюджет 1. 2009 г. — 93 срочно служители (13 команди­ ровани и 80 външни), — 162 наети командировани подадени от които субсидии, за утвърдени изследователи. 
(Starting Grants and Advanced Grants): 4083 proposals’ applications were submitted in 2009, out of which 2 503 for Starting Grants and 1 583 for Advanced Grants.
От тях общо 3 918 са допустими и са съответно оценени от оценяващи комисии ка. 
Of these a total of 3 918 were eligible and thus evaluated by the review panels.
Общо 449 предложения са избрани за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ. 
A total of 449 proposals were selected for the granting process.
BG 14.12.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз C 338/75 Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на Агенцията, определени в Решение 2008/37/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity.
Всяка специфична програма определя подробни правила за нейното изпълнение, определя своята продължи­ телност и предвижда средствата, които се считат за необходими. 
Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Общата сума на средствата, които се считат за необходими, и са определени в специфичните програми, не може да превишава цялостния максимален размер, определен от рамковата програма, и за всяка една дейност.4. д) да планира и да изпълнява дейности, свързани с информацията, комуникацията и разпространението 3 — Директор 3. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 3 — Director 3.
Създаване и разпространение на информация относно специфична програма „Идеи“ и дейностите на изпълнителната агенция през 2009 г. 
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Executive Agency’s activities in 2009.
Съветът, като действа в съот­ ветствие със специална зако­ нодателна процедура, след като се консултира с Евро­ пейския парламент и Иконо­ мическия и социален комитет, приема специ­ фичните програми. (Чл. 
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
182 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз) Източник: информация, предоставена от Агенцията. е) да участва в подготвителната работа във връзка с конкретни решения за финан­ сиране от страна на Комисията, свързани със специфичната програма „Идеи“ Назначава се от Европейската комисия за четири години. 
(Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency.
4— Външен одит Сметната палата 4. 
4 — External audit 4.
Подпомагане на Научния съвет на ЕСНИ: В периода от 15 юли до 31 декември 2009 г. бяха орга­ низирани две пленарни заседания на Научния съвет, едно през октомври в Брюксел и едно през декември в Реховот (Израел). 
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel).
С цел да улесни обсъждането на стратегията на Научния съвет Агенцията, в сътрудничество с генералния секретариат на Научния съвет, проведе анализ на базата на опита от първите три години от съществуването на Агенцията. 
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence.
На пленарното заседание на Научния съвет през юли 2009 г. бяха създадени три нови работни групи към ЕСНИ. Агенцията организира срещи на работните групи „Отношения с промишлеността“„Свободен достъп“, „Участие на трети държави“ и „Равновесие между половете“ (вече създадени). 
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency.
Агенцията, в сътрудничество с членовете на тези групи, изготви серия документи с анализи и ключовите послания във връзка с конкретни въпроси от компет­ ентността на работните групи. 
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups.
C 338/76 13. 
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Относно конкретния случай комисията за подбор разшири списъка на допустимите кандидати, поканени на събеседване, с цел да се осигури достатъчен брой кандидати за окончателния етап от подбора. 
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection.
Агенцията признава, че това решение не е било подходящо документирано. 
The Agency recognises that this decision was not properly documented.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/69 ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/69 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания (наричана по-нататък „Агенцията“) със седалище в Брюксел е създадена с Решение 2008/37/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1).
(1) Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на специфичната програма „Идеи“ в областта на граничните изследвания (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ‘Ideas’ specific programme in the field of frontier research (2).
В края на годината броят на заетите във Агенцията служители е 316. 
TheAgency’s2010budgetwas29,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 316.
Директорът отговаря за създаването(8) на организационна структура, както и на подходящи вътрешни системи и процедури за управление и контрол с цел окончателните отчети(9) да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки, и също така да се гарантира, че свързаните с отчетите операции са законосъобразни и редовни. 
(2011/C 366/13) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. The Court’s responsibility 6.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на Агенцията на собствена отговорност и в рамките на (1) ОВ L 9, 12.1.2008 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in (1) OJ L 9, 12.1.2008, p.
(7) Член 25 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1653/2004 на Комисията (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(9) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на Агенциите са изложени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕО) No 1653/2004, последно изменен с Регламент (ЕО) No 651/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 366/70 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Становище относно надеждността на отчетите 10. 
C 366/70 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
(11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 29 юни 2011 г. и са получени от Палатата на 1 юли 2011 г. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.erc.europa.eu. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
Официален вестник на Европейския съюз C 366/71 ПРИЛОЖЕНИЕ Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (Брюксел) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора (член 182 от Договора) 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/71 ANNEX European Research Council Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 1.
Европейският парламент и Съветът приемат многогодишна рамкова програма, обхващаща всички действия на Съюза, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Рамковата програма: — определя научноизследователските и технологични цели, които трябва да бъдат достигнати от дейностите, предвидени в член 180 и посочва релевантните приоритети; — определя общите рамки на тези дейности; — определя максималния общ размер и подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното дялово участие във всяка от предвидените дейности. 
The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, — indicate the broad lines of such activities, — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Рамковата програма се преработва или допълва в зависимост от промяната в ситуацията. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Рамковата програма се осъществява посредством специфични програми, които се разработват за всяка отделна дейност. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Всяка специфична програма определя подробни правила за нейното изпълнение, определя своята продължителност и предвижда средствата, които се считат за необходими. 
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Общата сума на средствата, които се считат за необходими, и са определени в специфичните програми, не може да превишава цялостния максимален размер, определен от рамковата програма, и за всяка една дейност. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Съветът, като действа по специална законодателна процедура и след като се консултира с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема специфичните програми. 
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Цели Агенцията отговаря за изпълнението на дейностите по управлението на специфична програма „Идеи“ (вж. 
Objectives The Agency is responsible for carrying out the implementation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Правомощия на Агенцията (Решение 2008/37/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г.) 
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007)
C 366/72 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG Управление 1 — Управителен съвет Включва петима членове, назначавани от Европейската комисия. 
C 366/72 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Steering Committee Five members appointed by the European Commission.
Приема годишната работна програма на Агенцията след одобрение от Европейската комисия. Освен това УС приема административния бюджет на Агенцията и нейния годишен отчет за дейността. 
Adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission, the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
2 — Научен съвет към ЕНИС Според Решение 2007/134/ЕО на Комисията, Научният съвет към ЕНИС е натоварен да установи цялостна научна стратегия за специфичната програма „Идеи“, да взема решения относно вида изследователска дейност, която да бъде финансирана в съот­ ветствие с член 6, параграф 6 от Решение 2006/972/ЕО, и да действа като гарант за качеството на дейността от научна гледна точка. 
2 — Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
По-конкретно неговите задачи включват създаване на годишна работна програма и на процес на партньорски проверки, както и проследяване и контрол на качеството на изпълнение на специ­ фичната програма „Идеи“, без да се нарушава отговорността на Комисията. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
3 — Директор Назначава се от Европейската комисия за четири години. 
3 — Director Appointed by the European Commission for 4 years.
4 — Външен одит Европейската сметна палата 5 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Парламентът по препоръка на Съвета. 
4 — External audit Court of Auditors.