natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изричното приемане на всички изисквания от всеки от двамата участника (във формуляра на надлежно попълнена „матрица за спазване“), заедно с описание на предложения производствен процес и оценката на риска, приложени към офертите, дават пълна гаранция за техническото качество на офертите. 
The explicit acceptance of all the requirements by each of the two bidders (in the form of a duly filled ‘Compliance Matrix’) together with the description of the proposed manufacturing process and the risk assessment attached to the offers, were giving full assurance of the technical quality of the bids.
На това основание комисията за оценка прие единодушно, че разпределянето на максималното техническо класиране на двете оферти е обосновано. 
On this ground the evaluation committee unanimously agreed that the assignment of the maximum technical ranking to both the offers was justified.
Използване на предварително обявление: F4E счита, че това не представлява слабост в процедурата за възлагане на обществени поръчки, тъй като смекчаващи действия са били предприети, за да се увеличи конкуренцията. 
Use of pre-information notice: F4E considers that this did not constitute a weakness in the procurement procedure as mitigating actions were taken in order to increase competition.
Всъщност в трите процедури, установени от Европейската сметна палата, липсва публикуване на предварително обявление, тъй като това не е било предвидено от вътрешните процедури по това време (това се промени междувременно, с цел овладяване на рисковете, посочени от други одити и понастоящем използването на предварителни обявления е задължително за поръчки на стойност над 10 милиона евро). 
Indeed, in the three procedures identified by the ECA there was no publication of the pre-information notice, as this was not foreseen by internal procedures at the time (this changed in the meanwhile in order to address risks highlighted by other audits and now the use of pre-information notices is mandatory for procurements above 10 million euro).
F4E смята, че е смекчило риска от недостатъчна конкуренция чрез провеждане на целенасочени действия (информационни дни, събития като бизнес форум, пазарни проучвания, използване на мрежата на служителите за връзка по въпросите на промишлеността и т.н.). 
F4E considers to have mitigated the risk of poor competition by carrying out targeted actions (info days, events such as business forum, market surveys, use of ILO network, etc.).
Тази стратегия за разпространение се счита за по-ефективнa от обикновено публикуване на предварително обявление в Официалния вестник, тъй като тя по-пряко разглежда засегнатите икономически оператори. 
Such dissemination strategy is deemed to be more effective than the simple publication of a pre-information notice through the OJEU, as it is more directly addressing the concerned economic operators.
От трите одити, проведени през 2014 г., два окончателни одитни доклада бяха получени през декември 2014г. и бяха представени пред Сметната палата. 
Of the three audits conducted in 2014, two final audit reports were received in December 2014 and have been shared with the Court.
Предварителният одитен доклад от третия одит беше получен през декември 2014 г. и в момента се провеждат обсъждания с одитора и бенефициента. 
The preliminary audit report of the third audit was received in December 2014 and discussions with the auditor and the beneficiary are currently on-going.
Планирането на последващия одит за 2015 г. на безвъзмездните средства на F4E започна през септември 2014 г. с подбор на 3 бенефициента и подписването през февруари 2015 г. на конкретните договори с външни одиторски фирми. 
The planning of the 2015 ex-post audit exercise on F4E grants started in September 2014 with the selection of 3 beneficiaries and the signature in February 2015 of the specific contracts with the external audit firms.
Съответните 3 предварителните одитни доклади са получени и в момента се анализират. 
The corresponding 3 preliminary audit reports have been received and are currently being analysed.
26. 
16 26.
Финансовият регламент на F4E (F4E ФР) трябва да бъде изменен, за да отразява промените, въведени с преработения Рамков финансов регламент (РФР) и Общия финансов регламент (ОФР), в съответствие с констатациите на Сметната палата. 
The F4E Financial Regulation (F4E FR) has to be amended to reflect the changes introduced by the revised Framework Financial Regulation (FFR) and the General Financial Regulation (GFR), in accordance with the observations made by the Court of Auditors.
Финансовият регламент на F4E и неговите правила за прилагане (F4E ПП) бяха представени на Комисията от F4E на 25.07.2014г. и от тогава се провеждат обсъждания. 
The F4E FR and its Implementing Rules (F4E IR) were submitted to the Commission by F4E on 25/07/2014 and since then, discussions are on-going.
Комисията би искала да представи цялостно становище относно F4E ФР и ПП, когато разпоредбите на правилата за възлагане на обществени поръчки на новата Директива 2014/24/ЕС от 26 февруари 2014 г. са транспонирани в ОФР и неговите ПП и в Рамковия финансов регламент и правилата за неговото прилагане. 
The Commission would like to provide a global opinion on the F4E FR and IR once the provisions of the procurement rules of the new Directive 2014/24/EU of 26 February 2014 are transposed to the GFR and its IR and to the FFR and its IR.
С цел да не се забавя допълнително изменението на F4E ФР /ПП, УС се съгласи да следва процедура от два етапа за този случаи на последното си заседание от юни 2015 г.: • F4E и Комисията следва да се стремят към приключване на обсъжданията по F4E ФР възможно най-бързо (без главата за обществени поръчки). • Веднага след като бъдат налични новите правила за възлагане на обществени поръчки на Комисията, F4E и Комисията следва да започнат обсъждания с цел представянето на нова глава за обществени поръчки за одобрение от УС през пролетта на 2016 г. 
In order not to further delay the amendment of the F4E FR/IR, the GB agreed to follow a two steps procedure in this file at its last meeting of June 2015: • F4E and the Commission should aim at finalising the discussions on F4E FR as soon as possible (without the procurement chapter). • As soon as the new Commission procurement rules are available, F4E and the Commission should start discussions with the aim of presenting a new procurement chapter for the GB approval in spring 2016.
Междувременно на 3 юли 2015 г. Комисията представи на F4E новия проект на правила за обществени поръчки за разглеждане, така че в зависимост от техния процес на одобрение от Съвета/ЕП (ОФР) и от Комисията (ППОФР — Правила за прилагане на ОФР) едностепенен процес може все още да е възможен. 
In the meantime on 3rd July 2015 the Commission submitted to F4E the new draft procurement rules for considerations so depending on their approval process by the Council/EP (GFR) and by the Commission (RAP - Rules of Application of the GFR) one step process may still be possible.
Съответното решение на УС определя средствата за изпълнение на задълженията по отношение на интелектуалната собственост (ИС) във връзка с наличието на технологии и предоставянето на правата на ползватели: и двата аспекта са разгледани чрез текста на примерните клаузи за интелектуална собственост на F4E. 
The relevant GB decision establishes the means for implementing the obligations as regards Intellectual Property (IP) in relation to the availability of technologies and the granting of user rights: both of these aspects are addressed through the wording of F4E’s model IP clauses.
Що се отнася до прилагането на другите действия по отношение на индустриалната политика, следва да се отбележи, че F4E е изпълнила до края на 2014 г. 
17 industrial policy, it must be remarked that F4E had implemented, by the end of 2014, 24 out of the 32 actions foreseen.
F4E счита, че неговият подход към правата върху интелектуална собственост увеличава конкуренцията, тъй като договорните условия са по-привлекателни за изпълнителите, което допринася за намаляване на разходите и за разпространението на нашето присъствие в цяла Европа. 
F4E considers that its approach to Intellectual Property Rights increases competition as the contractual conditions are more attractive to contractors, which both contributes to cost containment and to spreading our presence throughout Europe.
През март 2015 г. испанското правителство предложи нови помещения за F4E в сграда, която да се използва съвместно с Comóinsi Nacional de los Mercados y la Competencia (НКПК). 
In March 2015, the Spanish Government offered new premises to F4E in a building to be shared with the Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
Това предложение бе приветствано от F4E и неговото одобрение беше обект на подробна проверка и експертен анализ. 
This offer was welcomed by F4E and its approval was subject to a detailed inspection and expert analysis.
През юни 2015 г. независим външен архитект извърши анализ с цел да се опита да съвмести офертата с изискванията. 
In June 2015 an independent external architect performed an analysis in order to try to match the offer with the requirements.
Резултатът показва, че все още са налице съществени проблеми, по-специално по отношение на налично пространство в краткосрочен към средносрочен план, които трябва да бъдат отстранени от приемащата държава преди предложението напълно да отговаря на нуждите на F4E. 
The result showed that there are still critical concerns, particularly concerning the available space in the short-to-mid-term, that need to be addressed by the Host State before the proposal can fully suit F4E needs.
F4E и приемащата държава оценяват начина да се постигне напредък за решаване на тези съществени въпроси, за да може да се намери окончателно решение в краткосрочен план. 
F4E and the Host state are assessing the way to move forward to address these critical issues to be able to find a final solution in the short term.
За да се избегне правния вакум в очакване на формалното приемане на останалите правила за прилагане (ОПП) към неговия Правилник за персонала, F4E разчита на две преходни мерки, както следва: • Приемане на ad hoc решения от директор с подробна информация за начините на изпълнение на съответните разпоредби от Правилника за персонала. 
In order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding Implementing Rules (IRs) to its Staff Regulations, F4E relied on two transitory measures as follows: • Adoption of ad-hoc Director decisions detailing the implementation modalities of the relevant SR provisions.
Постигнат е значителен напредък и броят на ПП, официално приети от или чрез прилагане по аналогия за съвместното предприятие, в момента възлиза на 26. 
Significant progress has been made and the number of IRs formally adopted by or applying by analogy to the Joint Undertaking currently stands at 26.
Четири допълнителни правила за прилагане понастоящем са в процес на приемане от предприятието „Термоядрен синтез за енергия“ чрез писмена процедура и се очаква да бъдат официално приети до ноември 2015 г. 
Four further implementing rules are currently in the process of being adopted by Fusion for Energy by written procedure and are expected to be formally adopted by November 2015.
Що се отнася до оставащите ПП, които да бъдат приети, след реформата на персонала от 2014 г. на ЕС: • Комисията е в процес на приемане на 5 нови примерни ПП, приложими за агенции и съвместни предприятия. 
Regarding the remaining IRs to be adopted, following the 2014 EU Staff Reform: • the Commission is currently adopting 5 new model IRs applicable to Agencies and Joint Undertakings.
F4E ще започне процес на приемане на тези нови правила веднага след като те бъдат утвърдени от Комисията. 
F4E will initiate the adoption process for these new rules as soon as they have been ‘released’ by the Commission.
В съответствие с член 110 от Правилника за персонала, съвместното предприятие ще разполага с 9 месеца за приключване на своето собствено приемане от датата на утвърждаване от Комисията. • Има други 8 правила за прилагане, които очакват обратна информация от Комисията след искания на F4E за отказ или одобрение. 
In keeping with Article 110 of the Staff Regulations, the JU will have 9 months to finalize its own adoption from the Commission’s ‘release’ date. • there are a further 8 IRs which are pending feedback from the Commission following F4E’s requests for opt-out or approval. F4E replies
18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/1 BG IV (Информация) ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СМЕТНА ПАЛАТА Годишен доклад относно съвместните предприятия на ЕС за финансовата 2018 година (2019/C 426/01) СЪДЪРЖАНИЕ Съкращения ГЛАВА 1: ВЪВЕДЕНИЕ Публично-частните партньорства са мощен инструмент за постигане на резултати в областта на научните изследвания и иновациите в Европа 4 СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО РАМКОВИТЕ ПРОГРАМИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ 5 Съвместни предприятия по линия на „Хоризонт 2020“ 6 Едно съвместно предприятие функционира съгласно Евратом 7 Съвместните предприятия са разположени в Европейския съюз 8 Съвместните предприятия следват двустранни или тристранни модели на управление 9 Научноизследователските дейности на съвместните предприятия се финансират както от ЕС, така и от партньорите от промишления и научноизследователския сектор 11 Комисията извършва междинни и окончателни оценки 12 Разпоредбите в областта на бюджета и освобождаването от отговорност са сходни за всички съвместни предприятия 12 НАШИЯТ ОДИТ 13 Правомощията на Сметната палата включват извършване на одит на годишните отчети и на операциите на съвместните предприятия 13 Одитът на Сметната палата очертава установените ключови рискове, както и начините за справяне с тях 13 ГЛАВА 2: ОБОБЩЕНО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОДИТНИТЕ РЕЗУЛТАТИ 15 СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НА ЕС И ОДИТЪТ НА ЕСП 4 4 СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НА ЕС 4 ВЪВЕДЕНИЕ 15 РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ НАШИЯ ГОДИШЕН ОДИТ НА СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ФИНАНСОВАТА 2018 ГОДИНА КАТО ЦЯЛО СА ПОЛОЖИТЕЛНИ 15 Одитни становища без резерви относно надеждността на отчетите на всички съвместни предприятия 15 Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на приходите, свързани с отчетите, за всички съвместни предприятия 16 Стр. 3 
Official Journal of the European Union C 426 English edition Contents 2019/C 426/01 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Volume 62 18 December 2019 AnnualreportontheEUJointUndertakingsforthefinancialyear2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 EN
BG C 426/2 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г Одитни становища без резерви относно законосъобразността и редовността на плащанията, свързани с отчетите, за всички съвместни предприятия 16 Сметната палата констатира области, в които е възможно подобрение 16 Съвместните предприятия проследяват действията, предприети във връзка с одитните констатации от предходни години 22 ОДИТНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ДРУГИ АКТУАЛНИ ПРОДУКТИ НА ЕСП, НАСОЧЕНИ КЪМ СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ 23 ГЛАВА 3: ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ ОТНОСНО СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НА ЕС 24 3 1 Информация в подкрепа на декларациите за достоверност 24 СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО ИЗПЪЛНЯВАТ РАМКОВИ ПРОГРАМИ НА ЕС 26 32 Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) 26 33 Съвместно предприятие „Чисто небе“ 32 34 Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства“ (ИИЛ) 37 35 Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) 42 36 Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) 47 37 Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) 52 38 Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R) 57 СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ В РАМКИТЕ НА EURATOM 62 3 9 Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (F4E) 62 
EN C 426/2 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying all JU accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG 18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/3 Съкращения В списъка на акронимите са включени съвместните предприятия и другите органи на ЕС, разгледани в настоящия доклад Акроним ARTEMIS БП ОСО МСЕ СФО „Чисто небе“ ГД„Научниизследвания и иновации“ ИА EASA ECSEL ENIAC EIT EUAN ЕВРАТОМ EUROHPC ЕVМ 7РП F4E ГКВ „Хоризонт 2020“ МФС ИИЛ ИНТОСАЙ МОС МСВОИ ITER СП МФР НФО P2P PMO S2R SESAR КНЕ TEN-T Пълно наименование Съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ Обща служба за одит на ГД „Научни изследвания и иновации“ на Комисията Механизъм за свързване на Европа Сертификат за финансовите отчети Съвместно предприятие „Чисто небе“ Генералнадирекция„Научниизследванияииновации“ Изпълнителна агенция Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ Европейски консултативен съвет по наноелектроника Европейски институт за иновации и технологии Мрежа от агенции на Европейския съюз Европейска общност за атомна енергия Съвместно предприятие за европейски високопроизводителни изчислителни технологии Управление на постигнатата стойност Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007—2013 г ) Съвместно предприятие „Термоядрен синтез за енергия“ Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ Рамкова програма на ЕС за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г („Хоризонт 2020“) Международна федерация на счетоводителите Съвместно предприятие „Инициатива за иновативни лекарства“ Международна организация на върховните одитни институции Международни одиторски стандарти на МФС Международни стандарти на върховните одитни институции от ИНТОСАЙ Международен термоядрен експериментален реактор Съвместно предприятие Многогодишна финансова рамка Национален финансиращ орган Партньорство в рамките на публичния сектор Служба за управление и плащане по индивидуални права Съвместно предприятие Shift2Rail (европейска инициатива в областта на железопътния транспорт) Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе Командировани национални експерти Програма за трансевропейска транспортна мрежа 
62 EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/3 Acronyms This list of acronyms includes the EU Joint Undertakings and other EU bodies covered by this report .
Източник: ЕСП, въз основа на данни на Евростат, юни 2019 г 1 5 Въпреки че напредъкът към постигането на целта от 3 % е бавен, Европейската комисия поднови усилията за преобразуване на научния експертен опит на Европа в продукти и услуги, които могат да бъдат предлагани на пазара Ключов елемент е обединяването на силите с частния сектор и с държавите членки за постигане на резултати, които една държава или дружество е по-малко вероятно да постигне самостоятелно 
1 .5 . Although progress towards the 3 % target has been slow, the European Commission has placed renewed emphasis on the conversion of EuropeŐs scientific expertise into marketable products and services . A key element was to join forces with the private sector and with Member States to achieve results that one country or company is less likely to achieve alone .
18 12 2019 г Официален вестник на Европейския съюз C 426/5 1 6 През юни 2005 г Комисията представи доклада „Насърчаване на публично-частните партньорства за НИРД с цел повишаване на индустриалната конкурентоспособност на Европа“, в който се призовава да бъдат създадени съвместни технологични инициативи (СТИ), под правната форма на съвместни предприятия, като специални програми за изпълнение на специфичните за отделните сектори програми за стратегически научни изследвания (вж фигура 1.2) Източник: ЕСП BG Фигура 1.2 От стратегически програми на ЕС до съвместни предприятия СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО РАМКОВИТЕ ПРОГРАМИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ 1 7 Съвместните предприятия са партньорства между Комисията и промишления, а в някои случаи и научно-изследователския сектор, които имат за цел да доближат до пазара резултатите от проектите в стратегически области на научните изследвания ииновациитеидаподобрятвръзкатамеждунаучнитеизследванияиобществениярастеж Тесасъздаденисъгласночлен187от Договора за функционирането на Европейския съюз или (в случая на Съвместното предприятие „Термоядрен синтез за енергия“) съгласно членове 45—51 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия 1 8 Съвместните предприятия са форма на публично-частно партньорство с юридическа правосубектност Европейският съюз (представляван от Комисията) обикновено е членът от публичния сектор, а членовете от частния сектор са представители на промишлеността, а в някои случаи и на научно-изследователската област Има и други партньори (държави участнички, международниорганизации) Съвместнитепредприятияприематсвоисобственипрограмизанаучниизследванияипредоставят финансиране, най-вече чрез открити покани за представяне на предложения Изключение от това прави F4E, съвместното предприятие, отговарящо за вноската на Европа за ITER — най-голямото научно партньорство в света, чиято цел е да демонстрира, че термоядреният синтез е жизнеспособен и устойчив източник на енергия 
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/5 1 .6 . In June 2005, the Commission presented the report ÔFostering Public-Private R&D Partnerships to Boost EuropeŐs Industrial CompetitivenessŐ, calling for the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs) as dedicated programmes to implement industry-specific Strategic Research Agendas under the legal form of JUs (see Figure 1.2) .
BG C 426/12 Официален вестник на Европейския съюз 18 12 2019 г 135 Вкраяна2018г всъвместнитепредприятияврамкитена„Хоризонт2020“саангажирани220служители(длъжностни лица, срочно наети служители и договорно наети служители) и седем командировани национални експерти (2017 г : 222 служители и петима командировани национални експерти) В Съвместното предприятие F4E са били наети 442 служители (2017 г : 449 служители) Фигура 1.9 съдържа информация за броя на заетите длъжности в съвместните предприятия (към 2017г и2018г) Фигура 1.9 Брой на реално заетите длъжности в съвместните предприятия (2017 г. и 2018 г.) 
EN At the end of 2018, JUs operating under H2020 employed 220 staff (officials, temporary and contract agents) and seven seconded national experts (SNEs) (2017: 222 staff and five SNEs) .
Източник: ЕСП Комисията извършва междинни и окончателни оценки 1 36 В съответствие с регламентите на Съвета за създаване на съвместните предприятия, през 2017 г Комисията извърши окончателна оценка на изпълнението на съвместните предприятия по 7РП и междинните оценки на тяхното изпълнение по „Хоризонт 2020“ 1 37 Резултатите от тези оценки показват важни постижения, а именно интегрирането на европейските научни изследвания, засилено трансгранично и междусекторно/междудисциплинарно сътрудничество, по-добро използване на наличното финансиране и по-добър достъп до резултатите от научните изследвания Разпоредбите в областта на бюджета и освобождаването от отговорност са сходни за всички съвместни предприятия 1 38 Европейският парламент и Съветът отговарят за годишните бюджетни процедури и процедурите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместните предприятия Във фигура 1.10 е представен графикът на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета 
As required by the Council regulations setting up the JUs, in 2017 the Commission performed the final evaluation of the JUsŐ performance under FP7 and mid-term evaluations of their performance under H2020 .