natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитната дейност включваше преглед на организацията на митническия надзор и на националните системи за счетоводна отчетност за традиционните собствени ресурси, както и оценка на надзорната роля на ККСР (5). 
This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5).
Одитът включваше също така проверка на отчетите на Комисията по отношение на традиционните собствени ресурси и анализ на потока на митата, за да получи достатъчна увереност, че вписаните суми са пълни и правилни. 
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct.
(2) Традиционните собствени ресурси се събират от държавите-членки в полза на Европейския съюз, като държавите задържат 25 %, за да покрият разходите по събирането. 
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs.
(3) Собствените ресурси от ДДС и БНД са вноски в резултат от прилагането на едни и същи тарифи към хармонизираните бази за оценка на ДДС или към БНД на държавите-членки, изчислени в съответствие с правилата на Общността. 
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules.
(4) Палатата избира държавите-членки за подробен одит на цикличен принцип, като държавите с най-големи вноски биват проверявани по-често. 
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently.
През 2007 г. е извършен одит в България, Дания, Германия, Испания, Румъния и Португалия. 
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal.
(5) Консултативен комитет по собствените ресурси, упоменат в член 20 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 на Съвета (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1). 
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Комитетът се състои от представители на държавите-членки и осигурява връзка между Комисията и държавите-членки по отношение на собствените ресурси. 
The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters.
Той разглежда въпроси, които се отнасят до прилагането на системата за собствени ресурси, както и до прогнозите за собствените ресурси. 
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 85 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.7. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7.
Освен това беше извършена специфична проверка на митническото складиране на нивото на Комисията и в седем държави-членки (6). 
Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6).
Собствени ресурси от ДДС и БНД 4.8. 
VAT and GNI own resources 4.8.
Основните рискове за тези два вида ресурси се пораждат от факта, че националните отчети се съставят въз основа на статистически данни и прогнози, както и от сложността на законодателната рамка. 
The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework.
Собствените ресурси от ДДС и БНД се базират на макроикономически статистики, за които основните данни не могат да бъдат пряко проверени. 
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
По тази причина одитът на ДДС/БНД определи за своя отправна точка получените от Комисията макроикономически агрегати, изготвени от държавите-членки, и оцени системите на Комисията за обработка на данните до включването им в окончателните отчети. 
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts.
Съответно одитът обхвана съставянето на годишния бюджет и точността на вноските от държавите-членки. 
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States.
Одитът също така включи проверка на системите за управление и контрол на Комисията, които имат за цел да предоставят достатъчна увереност, че тези постъпления са установени и събрани правилно. Одитната проверка разгледа и ролята на ККСР (7) и на Комитета по БНД (8). 
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees.
На 7 юни 2007 г. Съветът прие ново решение относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2007/436/ЕО, Евратом) (9), което поражда действие със задна дата от 1 януари 2007 г. 
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007.
Със същото решение се въвежда унифицирана изискуема ставка за собствените ресурси от ДДС (0,30 %) и се налагат допълнителни намаления във вноските от ДДС и БНД на някои държави-членки за периода 2007—2013 г. (10). 
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10).
Следователно вноските от ДДС и БНД на държавите-членки за 2007 г. ще бъдат преизчислени със задна дата при приключването на процедурата по ратифицирането на решението, което се очаква в началото на 2009 г. 
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009.
(6) Белгия, Чешката република, Франция, Италия, Словакия, Швеция и Обединеното кралство. 
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
(7) Вж. бележка под линия No 5. 
(7) See footnote 5.
(8) Комитетът по БНД е упоменат в член 4 от Регламент (EО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета: Регламент за БНД (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1). 
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Комитетът се състои от представители на Комисията и на държавите-членки. 
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States.
Всяка година Комитетът проверява данните за БНД, изпратени от държавите-членки, и предоставя становище относно адекватността на тези данни за целите на собствените ресурси и с оглед на достоверността, сравнимостта и изчерпателността. 
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness.
(9) ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p.
(10) Намалени изискуеми ставки по ДДС за Австрия, Германия, Нидерландия и Швеция и брутни намаления на вноските от БНД за Нидерландия и Швеция. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden.
86 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции Традиционни собствени ресурси 4.11. 
85 THE COMMISSION’S REPLIES 86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11.
Традиционните собствени ресурси се събират от държавите-членки, които ги вписват в счетоводната система, управлявана от националната хазна („сметка A“), и след това ги предоставят на Общностите. 
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities.
Когато митата и таксите остават неплатени и не се предоставя обезпечение, или са обезпечени, но се оспорват, държавите-членки могат да преустановят осигуряването на тези ресурси като ги впишат в отделна сметка („сметка Б“). 
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’).
Палатата констатира, че в представените на Комисията декларации от държавите-членки няма съществени грешки по отношение на законосъобразността и редовността. 
The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity.
Все пак бяха отбелязани някои слабости, които макар и недостатъчно съществени, за да повлияят на общото заключение, следва да бъдат коригирани. 
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected.
По отношение на сметка А в Дания данните, въведени от икономическите оператори в електронната система за митническо оформяне, често не отговарят на действителния внос и съответно не са достоверни. 
Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable.
В Португалия митата, събрани чрез принудително възстановяване, се отчитат и предоставят на Комисията със систематично закъснение. 
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay.
Както и в предишни години, при извършения от Палатата одит бяха констатирани проблеми в сметките Б, и по-специално: — в някои случаи стоки са били допуснати до свободно обращение, без да е изплатено или обезпечено митническото задължение за тях; — неоспорвани митнически задължения, поне частично обезпечени, са записани в сметка Б, макар че обезпечените части е следвало да бъдат предоставени; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.13. Комисията проследява тези констатации заедно със съответните органи. 
As in previous years, the Court’s audit detected problems relating to the B accounts, in particular: — there were cases where goods had been released for free circulation without the customs debt being paid or secured; — unchallenged customs debts at least partly covered by securities were recorded in the B accounts, even though those parts covered by the security should have been made available; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is following up these findings with the authorities concerned.
Ще се предприемат мерки за събиране на собствени средства, които не са били предоставени, и на дължимите лихви в резултат от закъсненията. 
Action will be taken to recover any own resources not made available and any interest due as a result of delays.
Сметките Б се поддържат често по места от индивидуални митнически служби и като такива могат да бъдат предмет на висок риск за еднократни грешки. 
B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors.
Затова разглеждането на точността на сметките Б е редовна тема при инспекциите на Комисията. 
Therefore examining the accuracy of B accounts is a regular theme of Commission inspections.
В допълнение през 2007 г. Комисията предостави на държавите-членки специфични насоки относно правилното използване на сметките. — Комисията ще обсъди тази констатация със съответните държави-членки. — Комисията вече обсъди този въпрос с една държава-членка, в която констатацията бе систематична като резултат от инспекция през 2007 г. 
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007.
Останалите три индивидуални случая, които Палата посочва, ще бъдат разгледани със съответните държави-членки. 
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned.
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 87 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — общо обезпечение, учредено от складодържател, не е било счетено за такова, което е довело до систематично и погрешно вписване в сметка Б на задължения за последващо възстановяване. 
4.13. 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account.
Собствени ресурси от ДДС и БНД 4.15. 
VAT and GNI own resources 4.15.
Оценка на системите за управление и контрол Традиционни собствени ресурси 4.16. 
Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16.
Извършените от Палатата одити на място потвърждават, че като цяло проверените системи за управление и контрол на митниците и осчетоводяването на традиционните собствени ресурси функционират добре. 
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well.
Палатата разгледа също така проведените от Комисията проверки, според които системите за събиране на собствените ресурси са общо взето задоволителни. 
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory.
Воденето на сметките Б продължава да бъде област, в която Комисията констатира слабости. 
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses.
Митническо складиране 4.17. 
Customs warehousing 4.17.
Режимът с отложено плащане митническо складиране позволява съхранение на необщностни стоки, които не се облагат с вносни сборове и не подлежат на мерките на търговската политика, докато се съхраняват в помещения или по инвентарен опис, одобрени за митнически склад (11). 
The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11).
Въз основа на информация, получена от държавите-членки, Палатата оценява, че 20 % от традиционните собствени ресурси се събират за стоки, които преди това са били съхранявани в митнически склад в Общността. 
Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community.
Основният риск се крие във възможността стоките да бъдат освободени от митнически надзор и отклонени към вътрешния пазар без заплащане на дължимите мита или без подлагане на други мерки, свързани с вноса. 
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures.
С оглед ограничаването на този риск единствено надеждни оператори следва да получават разрешение за управление на митнически склад (12), а митническите служби на държавите-членки трябва да осъществяват надзор на неговото функциониране. 
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs.
В законовите разпоредби на Общността обаче не е определено минимално ниво на проверка, което трябва да се извършва, за да се гарантира спазването на митническото законодателство. 
However Community legal provisions do not define a minimum level of verification to be carried out to ensure compliance with Customs legislation.
(11) Членове 84—90 и 98—113 от Митническия кодекс на Общността (Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 
(11) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1), както и членове 496—535 от Разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността (Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). 
1)) together with Articles 496 to 535 of the Community Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
(12) Член 86 от Митническия кодекс на Общността. — ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Комисията ще проследи този въпрос със съответната държава-членка, но смята за възможно това да е местна грешка. 
(12) Article 86 of the Community Customs Code. THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission will follow up this point with the Member State concerned but considers it possible that this is a local error.
Нейната инспекция през 2005 г. на митнически склад не само не разкри подобни грешки, но потвърди, че по този въпрос националните указания се придържат към законодателството на Общността. 
Its own 2005 inspection of Customs warehousing not only did not disclose similar errors but confirmed the national instructions complied with Community legislation on this point.
Рискът е допълнително ограничен, защото митническите органи могат да изискат гаранция (член 88 от Митническия кодекс на Общността). 
The risk is further limited because customs authorities may require a guarantee (Article 88 of the Community Customs Code).
Ако държава-членка не избере да направи така и вследствие на това докаже, че не е в състояние да събере митническото задължение, Комисията ще държи отговорна държавата-членка за собствените средства. 
If a Member State does not choose to do so and subsequently proves unable to recover a customs debt then the Commission will hold the Member State liable for the own resources.
Освен това държавите-членки следва да определят методите и честотата на митническия контрол. 
Furthermore, it is for Member States to arrange the methods and frequency of customs controls.
Правните разпоредби на Общността само определят минималното ниво на проверка в малък брой случаи, в които особените рискове се считат за възможни. 
Community legal provisions only define minimum levels of verification in a small number of cases where particular risks are considered to apply.
88 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.19. 
88 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19.
Палатата извърши проверка на съществуващите системи за предоставяне на разрешение и за надзор на митническите скла-дове. 
The Court examined the systems in place to authorise and supervise customs warehouses.
Тя установи, че като цяло тези системи функционират добре. 
Overall the Court found that these systems were working well.
Въпреки това бяха констатирани следните слабости: — в една трета от проверените досиета на разрешенията липсват доказателства, че системите за материална отчетност отговарят на изискванията на Общността (13). 
The following weaknesses were however detected: — in a third of the authorisation files checked there was no evidence that the stock record systems met the Community requirements (13).
Палатата установи недостатъци в материалната отчетност и несъответствия между вписаните в нея данни и реалните наличности в митническите складове; — в резултат на одита беше констатирано, че в четири от седемте посетени държави-членки подборът на стоките за митническа проверка не е основан на анализ на риска (14) чрез въвеждане на профили на риска в компютризираната система за митническо деклариране; — бяха открити следните пропуски в системите за вътрешен контрол, криещи риск от неразрешено допускане на стоки на вътрешния пазар и загуба на приходи. 
The Court found stock record deficiencies and discrepancies between stock records and the actual stock in customs warehouses; — in four of the seven Member States visited the audit found that the selection of goods to be examined by customs was not risk-based (14) by incorporating risk profiles into the computerised customs declaration system; — the following failures in the internal control systems were found, with a risk of unauthorised release onto the internal market and a loss of revenue.
Два митнически склада погрешно са използвали един и същи номер на лиценз за складиране, което е дало възможност вносните стоки да бъдат съхранявани в митнически склад, различен от декларирания пред митниците. 
Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs.
В друг случай складодържател, който е следвало да представя стоките за митническа проверка при всеки износ, е използвал без разрешение опростен режим за износ, като по този начин е избегнал проверки; — Палатата установи, че последващи одити в митнически складове са се извършвали толкова рядко, че се е повишил рискът от загуба на приходи поради погасяване по давност (15). 
In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring (15).
Собствени ресурси от ДДС Резерви 4.20. 
VAT own resources Reservations 4.20.
Резервите са средство, което позволява да се извършват корекции на съмнителните елементи в ДДС декларациите, представени от държавите-членки, след регламентирания четиригодишен срок. 
Reservations are a device to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time limit of four years.
(16), (13) Членове 515—516 от Разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността, последно изменени с Регламент (ЕО) No 1875/2006 на Комисията (ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 
(13) Articles 515 to 516 of the Community Customs Code Implementing Provisions as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p.
64). 
64).
(14) Член 4, буква е) от Разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността. 
(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions.
(15) Съгласно член 221, параграф 3 от Митническия кодекс на Общността, уведомяването на длъжника не може да бъде извършено след изтичането на тригодишен срок от датата на възникване на митническото задължение. 
(15) In accordance with Article 221(3) of the Community Customs Code, communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
(16) Освен това в шест случая, три в Германия и три в Италия, резервата е оттеглена частично. 
(16) In addition there were six cases, three in Germany and three in Italy, where a reservation was partially lifted.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.19. — Комисията ще обсъди тази констатация със съответните държави-членки. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. — The Commission will take up this finding with the Member States concerned.