natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да получават и допълнителни плащания по линия на схемата за „доброволно обвързано с производството плащане“, ако отговарят на условията за мярка, разработена от тяхната държава членка, както и плащане за първите си хектари по линия на схемата за „преразпределително плащане“ (ако техните държавите членки я прилагат). 
They may also get complementary payments under the "Voluntary Coupled support" if they are eligible for a measure designed by their Member State, as well as a payment for their first hectares under the "redistributive payment" (if their Member States implement it).
Всъщност плащането за млади земеделски стопани е само „допълнително плащане“ за увеличаване на подпомагането на доходите на тази категория земеделски стопани. 
In fact the Young Farmer Payment is only a "top-up" to enhance the income support to this category of farmers.
Въз основа на общата сума на директните плащания, получени от бенефициерите на плащането за млади земеделски стопани през 2015 г., Комисията изчислява, че през периода 2015— 2020 г. тези бенефициери ще получат общо около 15 милиарда евро под формата на директни плащания. 
Based on the total amount of direct payments received by the beneficiaries of the young farmer payment in 2015, the Commission estimates that over the period 2015-2020 those beneficiaries would receive a total of around 15 billion Euro in direct payments.
Данните за изпълнението от 2015 г. показват, че в половината държави членки бенефициерите на плащането за млади земеделски стопани са получили средно повече от 10 000 евро под формата на директни плащания. - Съгласно стълб 2 в допълнение към подкрепата за установяване на млади земеделски стопани други мерки са били отчасти програмирани в рамките на целта за „улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. 
2015 implementation data indicates that in half of the Member States the beneficiaries of the young farmer payment received on average more than 10,000 Euro in direct payments. - Under the Pillar 2, in addition to the support for the setting up of young farmers, other measures have been partially programmed under the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal.
Тези мерки включват: „трансфер на знания и действия за осведомяване“ и „консултантски услуги, услуги по управление на стопанства и услуги по заместване в стопанствата“, „инвестиции в материални активи“ и „сътрудничество“. 
These measures include "Knowledge transfer and information actions" and "Advisory services, farm management and farm relief services", "Investments in physical assets" and “Cooperation”.
В периода 2014—2020 г. са програмирани общо около 6,7 милиарда евро по горепосочената цел (от които специфичната мярка за установяване представлява 80 %). 
In total some 6.7 billion euro are programmed in 2014-2020 under the above-mentioned objective (of which 80% represents the specific setting-up measure).
Може да се счита, че другите форми на подпомагане на развитието на селските райони като тези, насочени към инфраструктурите, разработването на широколентови услуги и подобряването на услугите в селските райони, имат непряко въздействие върху приемствеността между поколенията. 
Other rural development forms of support such as the ones directed towards infrastructures, broadband development and improved services in rural areas can be considered to have an indirect effect on generational renewal.
Вж. отговора на Комисията по точка 6. 
See Commission's reply to paragraph 6.
Важно е да се посочи, че:  „специфичната цел на политиката“ на схемата за млади земеделски стопани (по стълб 1) е предоставянето на „подпомагане на доходите на младите земеделски стопани, които започват своите селскостопански дейности, за да се улесни първоначалното установяване на младите земеделски стопани и структурното приспособяване на техните предприятия след първоначалното учредяване“. 
It is important to mention that:  The "specific policy objective" of the Young farmer's scheme (Pillar 1) is to provide "income support to young farmers commencing their agricultural activities in order to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up".
Вж. съображение 47 (Регламент (ЕС) No 1307/2013).  развитието на селските райони: както е посочено в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1305/2013, целева област 2Б има за цел „улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. 
See Recital 47 (Regulation (EU) No 1307/2013).  Rural Development: as specified in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 Focus area 2B aims at "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal".
Въпреки че правилата, уреждащи стълб 1 и стълб 2, се определят на равнището на ЕС, тяхното прилагане се управлява пряко от всяка държава членка съгласно принципа, известен като „споделено управление“. 
While the rules governing Pillar 1 and Pillar 2 are set at EU level, their implementation is managed directly by each Member State under the principle known as ‘shared management’.
Това означава, че националните органи отговарят за администрирането и контрола на директните плащания към земеделските стопани по стълб 1 в тяхната държава членка. 
This means that national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers under Pillar 1 in their Member State.
Всяка държава членка също така разполага с известна степен на гъвкавост в начина, по който тя извършва тези плащания, с цел да се вземат предвид националните условия на осъществяване на земеделска дейност, които се различават значително в целия Европейски съюз. 
Each Member State also has a certain level of flexibility in the way they grant these payments to take account of national farming conditions, which vary greatly throughout the European Union.
В рамките на стълб 2 ролята на Комисията в процеса на изпълнение на програмите за развитие на селските райони е ограничена от факта, че е отредено на управляващите органи да установят уредба, с която се гарантира ефективно, ефикасно и координирано изпълнение на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондовете) (член 27 от Регламент (ЕС) No 1303/2013). 
Under Pillar 2, the role of the Commission in the process of the RD programmes' implementation is limited by the fact it is up to the Managing Authorities to set up arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds (Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013).
Допълнителното плащане за млади земеделски стопани понастоящем предоставя увеличено подпомагане на доходите, насочено към тази група през период на прогнозирани по-големи нужди. 
The young farmer top-up payment is providing an enhanced income support targeting this group during a period of estimated higher needs.
В същото време, като част от системата за директни плащания, при него се следват същите правила: стандартизирана помощ, отделена от производството, предоставяна ежегодно на хектар на всички земеделски стопани, които отговарят на условията за допустимост и подадат заявление за помощ. 
At the same time, as part of the system of direct payments, it follows the same rules: standardised aid decoupled from production, provided annually on a per-hectare basis to all farmers fulfilling the eligibility conditions and submitting an aid application.
Като се има предвид големият брой бенефициери на директни плащания (почти 7 милиона земеделски стопани), всяка задълбочена оценка на нуждите на кандидатите би била сложна и, предвид законодателството за защита на данните, може да се окаже неосъществима. 
Given the high number of direct payment beneficiaries (almost 7 million farmers), any in-depth assessment of the needs of the applicants would be complex and, given data protection legislation, may prove unfeasible.
По стълб 2 правната рамка за развитие на селските райони (член 8 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 — програми за развитие на селските райони) ясно изисква държавите членки да програмират мерките за развитие на селските райони въз основа на анализ на нуждите на съответните области на програмиране. 
Under Pillar 2, the legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas.
Във връзка с директното подпомагане на доходите действително няма нормативни изисквания относно начина, по който земеделските стопани следва да използват средствата, и не се посочват конкретни разходи, които следва да бъдат покрити с това плащане. 
Direct income support is indeed not prescriptive about the way the farmers should use the funds, and does not point to specific costs which should be covered with that payment.
Земеделският стопанин е този, който трябва да прецени кой е най-добрият начин за използване на средствата по време на етапа на установяване. 
It is for the farmer to assess which is the best usage he can make of it during his setting-up phase.
Добавената стойност следователно е да се осигури по-голяма подкрепа за новоустановените млади земеделски стопани и да бъде осигурено последователното ѝ предоставяне в целия ЕС, тъй като схемата е задължителна за държавите членки. 
The added-value is thus to ensure an enhanced support for young farmers newly set up and to ensure it consistently throughout the EU as the scheme is compulsory for the Member States.
Изборът за прилагане е оставен на държавите членки, тъй като те са в най-добра позиция да прогнозират броя на новите млади земеделски стопани, които ще се установят през дадена година, както и потенциалния им размер и последващите нужди от предоставяне на плащане за млади земеделски стопани в рамките на максималния пакет, с който разполагат за тази цел. 
Some implementation choices have been left to Member States because they are best placed to estimate the number of new young farmers to set-up in a given year, as well as their potential size, and the consequent needs for granting the young farmer payment within the maximum envelope they have available for this purpose.
С оглед на това високо равнище на субсидиарност и съгласно принципа на споделено управление се очаква държавите членки да направят този избор в съответствие с целта на политиката на схемата и националните ѝ особености. 
In view of this high level of subsidiarity and under the principle of shared management, it is expected that Member States make these choices in line with the policy objective of the scheme and their national specificities.
Правната рамка за подкрепата за развитие на селските райони (член 8 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 — програми за развитие на селските райони) ясно изисква държавите членки да програмират мерките за развитие на селските райони въз основа на анализ на нуждите на съответните области на програмиране. 
The legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas.
Вж. отговорите на Комисията по точки 19 и 20 по-горе. а) Комисията счита, че плащането от страна на младите земеделски стопани, заедно с другите директни плащания, които получават младите земеделски стопани, може да допринесе за подобряване на достъпа до земя на младите земеделски стопани: това плащане не е предназначено за определен вид разходи и земеделският стопанин може да реши да го използва за наемане или за закупуване на нова земя. 
See Commission's replies to paragraphs 19 and 20 above. (a) The Commission considers that the Young Farmer Payment, together with the other direct payments the young farmers get, can contribute to improving the access to land for young farmers: it is not ear-marked for any particular type of expenses and the farmer can decide to use it to lease or to buy new land.
Освен това плащането за млади земеделски стопани, заедно с възможността младите земеделски стопани да увеличат стойността на своите права за плащане на регионалната/националната средна стойност чрез резерва, осигурява стимули за родителите земеделски стопани да прехвърлят стопанствата си на по-младото поколение. 
Furthermore, the Young Farmer Payment, together with the possibility for young farmers to increase the value of their Payment Entitlements to the regional/national average via the reserve, provide incentives for parent farmers to transfer their farms to the younger generation.
Такива прехвърляния в рамките на семейството са много често срещан начин за получаване на достъп до земя за европейските земеделски стопани. б) Увеличеното подпомагане на доходите, което новоустановените млади земеделски стопани получават при директните плащания, увеличава техния капитал. 
Such transfers within the family are a very common way of getting access to land for European farmers. (b) The enhanced income support young farmers newly set up receive under direct payments is feeding their capital.
Поради това то може да се използва пряко за управление на стопанството или като начин за улесняване на достъпа до кредитиране (чрез увеличаване на дела на собствения капитал, предоставен за инвестиционния проект). в) В съответствие с принципа на субсидиарност допълнителните условия за допустимост по отношение на уменията и обучението на младите земеделски стопани са по преценка на държавите членки и се очаква те да използват тази субсидиарност, за да изпълнят изискванията, които считат за уместни с оглед на своите национални характеристики. 25. б) Младите земеделски стопани могат да съчетаят подкрепата за установяване с инвестиционна подкрепа, при която могат да се възползват от по-високи проценти на подкрепа. 6 
It can therefore be used directly to run the holding, or as a way to facilitate access to credit (by increasing the share of own capital brought to the investment project). (c) In line with the principle of subsidiarity, the additional eligibility conditions concerning skills and training of the young farmers are at the discretion of Member States and it is expected that they use this subsidiarity to implement the requirements that they deem relevant in view of their national characteristics.
в) Младите земеделски стопани могат да съчетаят подкрепата за установяване с различни форми на подкрепа, насочени към придобиването на умения (напр. обучение, селскостопански борси, консултантски услуги...). 
25. (b) Young farmers can combine the setting-up support with investment support, for which they can benefit from higher support rates. (c) Young farmers can combine the setting-up support with various forms of support targeting skill acquisition (e.g. training, farm exchanges, advisory services...).
Предоставянето на конкретни съвети на земеделските стопани, които за пръв път създават земеделско стопанство, попада в обхвата на консултантските услуги, подпомагани в рамките на развитието на селските райони (член 15, параграф 4, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1305/2013). 
5 Specific advice for farmers setting-up for the first time is part of the scope of advisory services supported under rural development (Article 15(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013).
Вж. отговора на Комисията по точка 10. 
See Commission's reply to paragraph 10.
Интервенционните логики по определение са опростени и схематични описания на начина, по който интервенцията на политиката е предназначена да функционира. 
Intervention logics are per definition simplified and schematised descriptions of how a policy intervention is intended to function.
Приемствеността между поколенията е междинна стъпка за приноса за подобряване на земеделската конкурентоспособност и за подобряване на доходите на земеделското стопанство, за което в ОРМО са определени подходящи показатели. 
Generational renewal is an intermediate step for contributing to improving agricultural competitiveness and farm income, for which the CMEF has defined appropriate indicators.
28. а) Целевата популация за плащанията по стълб 1 за млади земеделски стопани се определя със самото намерение да се достигне до максимален брой земеделски стопани до 40-годишна възраст, които за първи път създават земеделско стопанство като ръководители на стопанството, без тя да се ограничава до определени сектори или райони. 
28. (a) The target population under the Pillar 1 payment for young farmers is defined with the very intention to reach out a maximum number of farmers up to the age of 40, who are setting up for the first time as head of holding without limiting it to sectors or areas.
Например, стойността на доходите за единица годишна работна сила (ГРС) е функция на основните тенденции за доходите и вложения труд в сектора. г) Вж. отговорите на Комисията по точки 19 и 20 и точка 24, буква а), и по-специално, че съществува и очаквано въздействие върху прехвърлянето на стопанства и решението за установяване. 
For example, the income per Annual Work Unit (AWU) figure is a function of the underlying trends for sector income and labour input. (d) See Commission's replies to paragraphs 19, 20 and 24(a), in particular that there is also an expected effect on the transfer of farms and decision to set-up.
В настоящия програмен период мярката по стълб2 за установяването на млади земеделски стопани се програмира (заедно с други мерки) спрямо целта за „улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“ (целева област 2Б). 
In the current programming period, the Pillar 2 measure for the setting up of young farmers is programmed (together with others) against the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal (focus area 2B).
Общ отговор на Комисията по точка 30, букви б) и в): Целевият показател представлява разумна стойност за конкретната цел на целевата област, за която е определен: „улесняване на навлизането на земеделски стопани с подходяща квалификация в селскостопанския сектор, и по-специално приемствеността между поколенията“. г) В бизнес плана трябва да се опише връзката между подкрепата за развитието на селските райони и нуждите, към които тя е насочена. 
The target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". (d) The link between the rural development setting-up support and the needs addressed is to be described in the business plan.
Общ отговор на Комисията по точка 31, букви а), б), в) и г). 
Common Commission's reply to paragraphs 31(a), (b), (c), and (d).
Държавите членки са тези, които трябва да осигурят координация с националните мерки за подкрепа. 
It is for Member States to ensure coordination with national support measures.
Комисията не е оправомощена да наблюдава всички национални мерки за подкрепа и да осигурява такава координация. 
The Commission is not empowered to oversee all national support measures and ensure such coordination.
Също и поради това точното ниво на подкрепа и прагът за хектарите по стълб 1 се оставят да бъдат определяни от държавите членки (в рамките на определени граници, установени в регламента на ЕС, за да се осигури последователност). 
This is also why the exact level of support, and the hectare threshold under Pillar 1 are left to be set by the Member States (within certain boundaries established by the EU regulation to ensure consistency).
Във Франция, например, на национално равнище има специално звено към Министерството на земеделието (bureau de financements des enterprises (Бюро за финансиране на предприятията)), което е изключително посветено на разработването на подкрепа за установяването на млади земеделски стопани и координира всички национални и европейски действия. 
In France, for example, at national level, there is a specific unit with the Agricultural Ministry (bureau de financements des enterprises) which is exclusively dedicated to design support to young farmers installations and coordinate all the national and EU actions.
Има включена допълняемост на интервенциите, тъй като подкрепата, предоставяна по двата стълба, има различни цели: плащането за млади земеделски стопани носи допълнителен доход за период от максимум 5 години, което допълва еднократната помощ за започване на дейност в областта на развитието на селските райони въз основа на бизнес план. 
There is an inbuilt complementarity of interventions as the support provided under the two pillars purses different objectives: the young farmer payment brings additional income for a period of maximum 5 years, which is complementary to the rural development one-off start-up aid based on a business plan.
Държавите членки са тези, които трябва да осигурят такава координация с националните мерки за подкрепа. 
It is for Member States to ensure such coordination with national support measures.
На равнището на политиката на ЕС е налице изграждането на такава координация. (Вж. отговора на Комисията по точка V). 
At EU policy level the construction for such coordination is available. (see Commission's reply to paragraph V). 6
38. а) Що се отнася до стълб 1, вж. отговора на Комисията по точка 24, буква в). 
38. (a) As for Pillar 1, see Commission reply to paragraph 24(c).
В рамките на развитието на селските райони насочването на подкрепата за установяване на млади земеделски стопани се осъществява чрез прилагането на критерии за подбор (член 49 от Регламент (ЕС) No 1305/2013). б) Прилагането на процедури за подбор е изискване за държавите членки по стълб 2 (член 49 от Регламент (ЕС) No 1305/2013). г) Директните плащания следват годишна логика, като всяка година се изпълняват всички условия за допустимост и всички плащания се извършват ежегодно. 
Under rural development, targeting of the support for the setting up of young farmers is pursued through the application of selection criteria (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013). (b) Applying selection procedures is a requirement for the Member States under Pillar 2 (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013). (d) Direct Payments follow an annual logic with all eligibility conditions complied with each year and all payments made annually.
Подкрепата е ограничена до максимум 5 години. 
The support is limited to a maximum of 5 years.
В областта на развитието на селските райони подкрепата се предоставя за срок от максимум 5 години. 
In rural development the support is provided in time span of maximum 5 years.
Вж. отговора на Комисията по точка 19. 
See the Commission's reply to paragraph 19.
42. а) Вж. отговора на Комисията по точка 24, буква в). б) По стълб 1 държавите членки имат възможността да увеличат подпомагането на доходите в райони с природни ограничения — възможност, използвана досега само от две държави членки (Дания, Словения). 
42. (a) See the Commission's reply to paragraph 24(c). (b) Under Pillar 1 Member States have the possibility to enhance income support in areas with natural constraints – an option used by only two Member States (DK, SI) to date.
Преките плащания трябва да се разглеждат като цяло (а не изолирано като плащането за млади земеделски стопани), тъй като именно съчетанието от различните пластове е това, което изменя подпомагането на доходите в зависимост от установените нужди. в) Предложеното насочване би означавало, че подпомагането на доходите се предоставя въз основа на подбора на проекти, което не е видът инструмент, предпочитан досега. 
Direct payments have to be seen as a whole (not the young farmer payment in isolation), as it is the combination of the different layers which modulate the income support depending on the needs identified. (c) The suggested targeting would imply that income support is provided on the basis of project selection, which is not the type of instrument that has been favoured so far.