natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната по отношение на канализацията съответстваше на международните практики в областта на развитието, като субсидиите за строителството на тоалетни бяха преустановени. 
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued.
Комисията отбелязва факта, че в 17 от 18 проекта, за които е имало информация, монтираното оборудване е поддържано в добро състояние и е функционирало или са се наблюдавали дребни слабости. 
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses.
В последния проект посочените слабости са пряко свързани с външен фактор (много сложни хидрогеоложки условия — вж. каре 3). 
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3).
Каре 3 - Втори параграф Що се отнася до броя на нефункциониращите сондажи в източен Гонжа и Западен Мампруси в рамките на проекта „Водоснабдяване и канализация в селските райони“ в Северния район в Гана, следва да се отбележи, че тези проекти са засегнати от дракункулоза и е необходима спешна намеса. 
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions.
Поради тази причина и независимо от трудните хидрогеоложки условия и рисковете от ниски находища или изсъхване на системите по време на сухите периоди регионалните и местните органи, министерствата и агенцията, компетентна за водоснабдяването в селските райони, продължиха с няколко сондажа в двете общини. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
39 22. 
39 22.
Комисията е съгласна, че създаването на устойчиви механизми за контрол на качеството на водата е от изключително важно значение и че на този въпрос трябва да се обърне съответно внимание при формулирането и осъществяването на проектите. 
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Вж. също отговора на Комисията на каре 5. 
See also the Commission's reply to Box 5.
Гаранцията, че качеството на водата отговаря на минималните стандарти за консумация от човека, е предпоставка за приемането на водоснабдителните системи. 
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes.
Едновременно с това, и за да бъде избегнато замърсяване, бенефициерите биват запознати с въпросите относно правилното използване на водата, защитатa на водоизточниците, насърчаването на хигиената и системите за отвеждане на отпадъчните води. 
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal.
Въпреки това предвид риска от бъдещо замърсяване и трудностите при организирането на редовни проверки на качеството на водата Комисията смята, че препоръката към населението да преварява водата преди да я използва е правилният подход, който допринася за изграждане на доверие между все още недобре утвърдените служби и потребителите. 
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers.
За да бъде даден отговор на въпросите, свързани с финансовата устойчивост, Комисията признава необходимостта от изграждането на капацитет и обучението на всички равнища като изключително важен компонент по време на изпълнението на проекта. 
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation.
Отхвърлянето на таксите за вода по места и липсата на капацитет на компетентните органи са проблем, който е още по-разпространен в селските райони. 
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas.
Поради тази причина Комисията подпомага изграждането на местни структури, които да помогнат на тези органи в дългосрочен план. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term.
29-30. 
29. – 30.
Комисията счита, че изграждането на водния сектор на финансово устойчива основа изисква установяването на подходящ баланс между таксите, трансферите и данъците. 
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts).
29. а) Възможността на населението, получаващо помощта, да плаща за услугата, се оценява в началото на проекта при провеждането на социално-икономическите изследвания. 
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out.
Резултатите от тези изследвания се използват за оценка на финансовата жизнеспособност на проектите. 
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects.
29. б) Отхвърлянето на таксите за вода по места е съществен проблем, който следва да бъде разрешен с подробни разяснителни кампании. 
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns.
Поведенческите промени обикновено отнемат повече време от изпълнението на проекта. 
Behavioral changes usually take more time than project implementation.
29. в) Изграждането на капацитет и широкообхватното обучение са главни елементи, които подпомагат операторите при фактурирането и събирането на таксите. 
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection.
40 31. 
40 31.
Вж. отговора на Комисията по точка 29, буква б). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (b).
В много части на Нигерия правителствата, политиците и широката общественост считат водата за безплатно социално благо. 
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public.
Промените ще отнемат време, но Комисията подпомага съответни усилия за реформи. 
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts.
В Гана проектът се сблъска с множество проблеми с екипа за техническо подпомагане и CWSA — партньорът на правителството за водоснабдяване и канализации, не е изпълнил своите договорни задължения. 
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations.
Горните причини доведоха до по-неефективни резултати от изпълнението на проекта. 
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results.
Вж. отговора на Комисията по точка 29, буква в). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (c).
Проектите, свързани с градското водоснабдяване, малките градове и селските райони, включват специални договорености за изпълнение и поддръжка. 
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements.
Подобряването на фактурирането и събирането на такси в градските райони представлява самостоятелен проект, т.к. то е свързано с нуждата от съществени действия за повишаване на осведомеността, обучение и изграждане на капацитет. 
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building.
Комисията подкрепя напълно провеждането на реформи в сектора на водоснабдяването и канализацията, които предоставят права на асоциациите на водопотребителите и общностите сами да се ангажират, управляват и експлоатират своите инсталации за водоснабдяване (понякога с подкрепата на местните органи или частния сектор). 
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector).
В забележката на Палатата се подчертава изключителното значение на дейностите за изграждане на капацитет и обучение за структурите, отговарящи за ефективното функциониране на инсталациите. 
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations.
Значението на тези дейности е дори още по-голямо в отдалечените селски райони, в които грамотността и образователното равнище на населението са много ниски. 
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low.
Поради тази причина Комисията подпомага изграждането на местни структури, които да помогнат на компетентните органи в дългосрочен план. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term.
Вж. също отговора на Комисията на каре 6. 
See also the Commission's reply to Box 6.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Каре 6 Финансирането по ЕФР на програмата за водоснабдяване и канализация в малки градове (STWSSP) в Нигерия беше спряно, когато по-нататъшно удължаване на споразумението за финансиране, подписано през 2001 г., не беше възможно. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001.
Затова аспектът на общностно развитие на проекта не беше изпълнен в достатъчна степен. 
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to.
Действията по изграждане на капацитет и обучение за засегнатите общности ще бъдат продължени в последващите проекти. 
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects.
Спазването на ангажиментите на държавите партньори е ключов въпрос, чието разрешаване е много трудно. 
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle.
В Гана секторът на водоснабдяването беше децентрализиран (финансови и управленчески отговорности) с цел да бъдат избегнати тези проблеми. 
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems.
Общинските събрания (общините) са единствените органи, които носят отговорност за надзора и подпомагането на структурите, отговарящи за осигуряването и управлението на водоснабдяването. 
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards.
Каре 7 В Ангола се извършва работа по реабилитиране и разширяване на водоснабдителната система и електрическата мрежа в домовете, т.е. на тръбите с по-малък диаметър, включително по подмяната на галванизирани железни тръби от преди 50 години с полиетиленови и инсталирането на водомери. 
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters.
Освен това тече изграждането на няколко павилиона за продажба на вода, в това число на обществени перални в близост до града. 
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone.
Правителството е възстановило електрическата мрежа, която осигурява доставки за града. 
The government has restored the power line which supplies the city.
Следователно са създадени условия за разширяването от тази мрежа на електрическата мрежа за всяка група (събиране и разпределение). 
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution).
Таксите ще бъдат увеличени след приключване на работата по реабилитирането на мрежата и инсталирането на водомери. 
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete.
В много държави липсата на надеждни статистически данни представлява съществен проблем за определянето на екологични показатели за проекта. Специален доклад No 13/2012 – Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка 
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
41 38. 
41 38.
Понякога изборът на крайните бенефициери зависи от решенията на местните органи. 
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities.
Въпреки това Комисията ще гарантира, че нуждите на бедните са взети предвид по подходящ начин в бъдещите проекти. 
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects.
Комисията е съгласна с Палатата, че в миналото на компонента за канализация не е отдавано достатъчно значение. 
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past.
Комисията вече отчита важността му и предвижда изискването на аспектите хигиена и канализация да бъде отделено подходящо място при представянето на проектите пред съвместния фонд за водата. 
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility.
Каре 8 – Регионална програма за слънчева енергия — фаза II, Буркина Фасо В Буркина Фасо аспектът на канализацията вече е напълно отчетен в рамките на 10-ия ЕФР. 
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF.
Каре 8 – Интегриран подход към унищожаването на дракункулозата чрез водоснабдяване, канализация и хигиена в Северния район, Гана Към момента на провеждането на междинната оценка и оценката на резултатите в Гана не всички сондажи (250 на брой) в общностите бяха започнали (забавяне на дейността по графика). 
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule).
Конструкциите бяха завършени в края на 2010 г. и 2011 г. и бяха отбелязани допълнителни подобрения по отношение на канализацията. 
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed.
Въпреки това забележката остава в сила. 
However, the observation remains pertinent.
Каре 8 – Снабдяване с питейна вода в град Томбва, Ангола В Ангола в рамките на текущия проект общината в Томбва ще се възползва от някои екологични подобрения по отношение на канализацията посредством подхода за обща канализация, управляван от общността. 
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 40.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА „Независимо от подробните управленски процедури не са предприети мерки по отношение на важни проблеми, свързани с устойчивостта“ В по-голяма част от одитираните проекти Комисията е предприела мерки по отношение на важни въпроси, свързани с устойчивостта на резултатите. По-голямата част от одитираните проекти бяха одобрени преди създаването на групите за подкрепа на качеството (ГПК), които започнаха дейността си през 2005 г. 
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Комисията подчертава, че в повечето случаи тя делегира отговорността за изпълнението на проекта на държавата бенефициер, която на свой ред става договарящ орган (Спо-разуменията от Ломе и Котону). „Въпреки това в значителен брой от случаите Комисията не е успяла да се справи с важни въпроси по отношение на устойчивостта на резултатите“ При по-голяма част от одитираните проекти Комисията е предприела мерки по отношение на важни въпроси, свързани с устойчивостта на резултатите. 
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
По-голямата част от одитираните проекти бяха одобрени преди създаването на групите за подкрепа на качеството (ГПК) през 2005 г. 
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005.
45. б) В механизма на ГПК една от качествените проверки, които се изискват на етапа на формулирането, предвижда да се гарантира, че предложените проекти са подкрепени със надежден икономически и финансов анализ. 
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses.
45. в) В механизма на ГПК една от качествените проверки, които се изискват на етапа на формулирането, предвижда да се гарантира определянето на ясни цели, показатели, основни стойности и резултати. 
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined.
Комисията признава важността на икономическите и финансовите аспекти по отношение на устойчивостта. 40. 
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability.
42 48. 
42 48.
В механизма на ГПК, създаден през 2005 г., една от качествените проверки, които се изискват на етапа на формулирането, предвижда да се гарантира, че на въпросите, свързани с финансовата устойчивост, се обръща подходящо внимание. 
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed.
Решението за финансиране, което се формализира с подписването на споразумение за финансиране с държавата бенефициер, включва подробности относно ангажимента на правителството. 
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment.
Комисията е съгласна, че изпълнението на ангажиментите на държавите партньори е ключов въпрос, на който трябва да бъде обърнато внимание в ранните етапи от изпълнението на проекта. 
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation.
В механизма на ГПК, създаден през 2005 г., една от качествените проверки, които се изискват на етапа на формулирането, предвижда да се гарантира определянето на ясни цели, показатели, основни стойности и резултати. 
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined.
Каре 9 – Намаляване на детската смъртност и повишаване на равнището на посещаемост в училище чрез подобряване на достъпа до водоснабдяване и канализация в селските райони на Ангола В голям брой проекти в селските райони при започването на проекта има процес на управляван от търсенето само-подбор за избор на общностите бенефициери, който се основава на набор от показатели. 
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators.
Каре 9 – Водоснабдяване и канализация в селските райони в Северния район, Гана Що се отнася до липсата на налична и надеждна информация относно проекта за водоснабдяване и канализация в селските райони в северния регион на Гана, Комисията е съгласна, че това е основен проблем при голям брой проекти. 
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 51. 
REPLY OF THE COMMISSION 51.
Палатата споменава, че по 8 от 18-те споменати проекти няма доказателства, че Комисията е предприела действия по отношение на отправените препоръки. 
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made.
В зависимост от вида на препоръките Комисията понякога може да е в състояние само устно да посъветва лицата, носещи отговорност за изпълнението на проекта. 
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ 54. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54.
В повечето проекти бяха определени няколко цели, поне една или повече от които бяха постигнати. Много от проектите си бяха поставили много амбициозни цели и някои от желаните резултати, главно вторични, не бяха постигнати. 
In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
В повечето държави разходите ще бъдат покрити от такси, данъци и трансфери. 
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers.
Този подход има още по-важно значение в контекста на Африка. 
This approach is even more relevant to the African context.
Въпреки трудностите Комисията ще продължи да работи с правителствата, местните органи на властта и гражданското общество, за да подобри ангажираността и устойчивостта на проектите. 
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects.