natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с гледните точки, изразени в Становище No 4/2008 относно финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия (термоядрен синтез за енергия) и Становище No 2/2010 относно финансовия регламент на съвместно предприятие SESAR, Палатата счита, че следва да бъде разяснена настоящата разпоредба в устава на Съвместното предприятие относно ролята на вътрешния одитор на Комисията. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
BG C 342/10 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. 28. 
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28.
Член 11 от устава на съвместно предприятие „Чисто небе“ гласи, че отговорността за дейността на вътрешния одитор на Комисията следва да се поеме от управителния съвет на Съвместното предприятие. 
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Подобен механизъм е подходящ за вътрешния одит в рамките на Съвместното предприятие, но не и за вътрешния одитор на Комисията, чиито отговорности са свързани с общия бюджет на ЕС като цяло. 
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Липса на приемно споразумение с държавата домакин 29. 
Lack of host State agreement 29.
Съгласно регламента на Съвета от декември 2007 г. за създаване на Съвместното предприятие, между Съвместното пред­ приятие „Чисто небе“ и Кралство Белгия следва да се подпише приемно споразумение относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Кралство Белгия на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking.
Към датата на одита обаче не е било подписано такова споразумение. 
At the date of the audit, no such agreement had been signed.
Официален вестник на Европейския съюз C 342/11 Области на компе-Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. тентност на Съюза, произтичащи от Договора Управление Основни постижения през 2009 г. Оперативни постижения: Член 187 и член 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз Цели: Съвместното Задачи 1 — Управителен съвет Управителният съвет е ръководният Бюджет Решение No 1982/ 2006/ЕО на Евро­ пейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. предприятие „Чисто небе“ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на тематична област 7, Транспорт (вклю­ чително „Аеронавтика“) на специфичната програма а) да обедини редица ИТДС, като се обърне специално внимание върху иновационните технологии и разработ­ ването на широкомащабни демонстра­ ционни системи; орган на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU.
95,23 милиона евро, от които 91 милиона евро са финансирани от бюджета на ЕС; предвидени са 3,39 милиона евро парична вноска и 91,84 милиона евро апортна вноска от членове от частния сектор. — Въздухоплавателни средства с „инте­ лигентни“ фиксирани криле: избор на високоскоростен демонстратор и летящ изпитателен стенд с открити противоположно въртящи се ротори; „Сътрудничество“. ръководен комитет на ИТДС за всяка една от шестте ИТДС. 
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Групата избира председател измежду членовете си. — оперативни: 2 — административни и — Системи за „зелени“ операции: осигу­ ряване на достъп до всички данни и спецификации на високо ниво за големи въздухоплавателни средства, избор на управление на полети; ж) да публикува информация за проектите, включително имената на получателите на средства и размера на финансовата вноска на Съвместното предприятие „Чисто небе“, отпусната за всеки получател; 4 — Общ форум Таблица Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Брюксел) б) „Зелени“ регионални въздухопла­ вателни средства 18 предвидени в щатното разписание, от които 10 са заети към 31.12.2009 г. (включително 1 договорно нает служител). — „Зелени“ роторни въздухоплавателни средства: разработка на основен ротор с авангардни витла, инструменти за бордово управление на нискошумови траектории на полетите; Общият форум е консултативен орган на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking.
Области на компе-Правомощия на Съвместното предприятие, определени в Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета Управление а) всеки член на Съвместното пред­ Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2009 г. Основни постижения през 2009 г. — Стартиране на първа покана за пред­ тентност на Съюза, произтичащи от Договора г) ускоряване на създаването на нови знания, иновации и предприемането на изследвания за доказване на съответните технологии и на напълно интегри­ раната система от системи, в подходяща операционна среда, което води до засилване на конкурентоспособността в промишления сектор. з) да осигурява договори за услуги и доставки, когато е уместно, посредством покани за участие в търгове; приятие „Чисто небе“; б) всеки партньор. ставяне на предложения и съответен подбор (57 теми). Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие. и) да мобилизира необходимите средства от публичния и частния сектор; 5 — Изпълнителен директор Изпълнителният директор отговаря за Други основни постижения: й) да поддържа връзка с национални и международни дейности в техни­ ческата област на Съвместното пред­ приятие, по-специално със Съвместното предприятие „SESAR“; текущото управление на Съвместното предприятие „Чисто небе“ и е негов законен представител. 
EN C 342/12 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (d) accelerating the generation of new knowledge, inno­ vation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. (h) ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender; Member of (b) each Partner. — launch of the first call for proposals and relevant selection (57 topics). (i) mobilising the public and private sector funds needed; 5 — Executive Director Other main achievements: (j) liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking; The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal repre­ sentative.
Той се отчита пред Управителния съвет. — Съвместното предприятие „Чисто небе“ получава автономност на 16 ноември 2009 г.; к) да информира посредством периодични срещи групата на предста­ вителите на националните държави и да включва „ACARE“; 6 — Външен одит Европейска сметна палата. — Заедно с четири други съвместни предприятия е стартирана съвместна процедура за окончателно придо­ биване на сграда за настаняване на Съвместното предприятие „Чисто небе“. л) да уведомява правните образувания, сключили споразумение за безвъз­ мездни средства със Съвместното пред­ приятие „Чисто небе“, относно възмож­ ностите за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално финансовия инструмент за поделяне на риска, създаден в съответствие със Седмата рамкова програма; Европейският парламент, след препоръка на Съвета. м) да стимулира участието на МСП в своите дейности, в съответствие с целите на Седмата рамкова програма за научни изследвания; в тази връзка Съвместното предприятие „Чисто небе“ установява съответните коли­ чествени цели в съответствие с определените в Седмата рамкова програма; н) да развива тясно сътрудничество и да гарантира координацията със свързани европейски (по-специално тези по Рамковата програма) национални и транснационални дейности. 7 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета 
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors.
Официален вестник на Европейския съюз C 342/13 ОТГОВОРИ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ Изпълнение на бюджета Параграф 17 „Чисто небе“ потвърждава посочените слабости, свързани с бюджета и щатното разписание, и вече е пред­ приело мерки за решаване на проблема с приемането на нови решения на управителния съвет по тези въпроси, отнасящи се до бюджета за 2010 г. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget.
Параграф 18 „Чисто небе“ отчита ниското равнище на изпълнение по отношение на плащанията през 2009 г., което се дължи на факта, че съвместното предприятие е в началния етап на дейността си. 
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU.
След като през април 2010 г. попълни своето щатно разписание, предприятието предприе стъпки за своевременно извършване на авансовите плащания от 2010 г. 
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010.
Параграф 19 Във връзка с началния етап от изпълнението на програмата „Чисто небе“ се стигна до известно неусвояване на бюджета. 
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget.
Съвместното предприятие предприе заедно със своите индустриални партньори мерки за подоб­ ряване на този показател и провежда наблюдение върху изпълнението на бюджета през 2010 г. 
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010.
Представяне на отчетите: вноски на членовете Параграфи 20—22 Съвместното предприятие „Чисто небе“ възнамерява да продължи да съгласува своята практика с хармони­ зирания подход, възприет от всички съвместни предприятия, и ще приветства указания във връзка с това. 
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context.
Системи за вътрешен контрол Параграф 23 „Чисто небе“ продължава да развива своите процедури за вътрешен контрол и въвежда съгласувани и ефикасни работни методи, съобразени със стандартите за вътрешен контрол за ефективно управление на предприятието, въз основа на подход на всеобхватни процеси. 
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach.
Параграф 24 Счетоводителят взе предвид забележките на Палатата относно валидирането на основните работни процеси и счетоводната система, и включи в сертификата на счетоводителя в окончателните отчети декларация относно валидирането на системите. 
Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts.
Тя ще продължи работата си по този въпрос през 2010 г. успоредно с утвър­ ждаването на тези процеси. 
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature.
Параграф 25 Съвместното предприятие „Чисто небе“ взема предвид забележката на Палатата и предприема стъпки за усъвършенстване на своите процеси и политики в областта на информационните технологии. 
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies.
Аспектите на осигуряването на непрекъснатост на дейността се разработват в сътрудничество с останалите съвместни пред­ приятия, тъй като всички съвместни предприятия ползват обща ИТ инфраструктура. 
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure.
Параграф 26 „Чисто небе“ ще предприеме необходимите стъпки за изпълнение на предвидената във финансовото спораз­ умение с Европейската комисия процедура по отношение на бъдещите искания за изплащане на траншове. 
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests.
През 2010 г. беше въведен механизъм за наблюдение на прогнозите за паричните потоци. 
A mechanism for monitoring cash-flow forecasts has been set up in 2010.
Функция за вътрешен одит и Служба за вътрешен одит на Комисията Параграфи 27—28 „Чисто небе“ повдигна този въпрос пред Службата за вътрешен одит на Комисията и ГД „Научни изследвания“ в съвместно писмо, изпратено през март 2010 г. от изпълнителните директори на съвместните предприятия „Чисто небе“ и „Инициатива за иновативни лекарства“. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
C 342/14 Официален вестник на Европейския съюз 16.12.2010 г. BG Липса на приемно споразумение с държавата домакин Параграф 29 Съвместното предприятие „Чисто небе“ продължава да сътрудничи с цел въвеждане в действие на разпо­ редбите на споразумение с приемащата държава и очаква резултата от следващите стъпки в процедурата по подписване на споразумението. 
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Съвместно предприятие „Чисто небе“ със седалище в Брюксел е създадено през декември 2007 г. (1) за период от 10 години. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Целта на Съвместното предприятие „Чисто небе“ е уско­ ряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС за възможно най-ранното им внедряване (2). 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2).
Изследователските дейности, координирани от Съвместното предприятие, са разделени на шест технологични области или „Интегрирани технологични демонстрационни системи“ (ИТДС). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs).
Членовете учредители на Съвместното предприятие са Европейският съюз, представляван от Комисията, ръководителите на ИТДС и асоциираните членове на отделните ИТДС. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
Максималната вноска на ЕС в Съвместното предприятие „Чисто небе“ за текущи разходи и научноизследователски дейности е в размер на 800 милиона евро, платима от бюджета на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност (3). 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3).
Останалите членове на Съвместното предприятие внасят средства, равни най-малко на вноската на ЕС, вклю­ чително и апортните вноски. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
(1) Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Съвместното предприятие. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
(3) Седма рамкова програма, която е приета с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, обхваща едновременно всички инициативи на ЕС в областта на научните изследвания и играе ключова роля за постигане на целите за укрепване на растежа, конкурентоспособността и заетостта. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(4) на Съвместното предприятие, които се състоят от „финансови (5) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в собствения капитал и приложение към финансовите отчети, в което се описват основните счетоводни политики и се съдържа допълнителна разяснителна информация. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(8) Член 33 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Член 38 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(10) Правилата за представяне на отчетите и за счетоводната отчетност на органите на ЕС са постановени в дял VII, глава 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 652/2008 (ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), и са включени във финансовите правила на Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
(11) Международна федерация на счетоводителите (IFAC) и Между­ народни стандарти на Върховните одитни институции (ISSAI). 
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
16.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 368/9 BG 11. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/9 11.
Палатата счита, че получените одитни доказателства са достатъчни и подходящи като база за изложените по-долу становища. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Становище относно надеждността и точността на отчетите 13. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.