natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди обработването трябва да се вземат предвид, при възможност, определените за региона прагови нива за вредни организми, конкретните площи, култури и климатични условия. 
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible.
4) Устойчивите биологични, физични и други нехимични методи трябва да се предпочитат пред химичните методи, ако осигуряват задоволително равнище на контрол на вредителите. 
(4) Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control.
5) Прилаганите пестициди трябва да бъдат възможно най-специфични по отношение на целта и да имат минимални странични ефекти върху здравето на хората, неприцелните организми и околната среда. 
(5) The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
6) Професионалният потребител трябва да ограничава употребата на пестициди и други форми на намеса до необходимата степен, например посредством намалени дози, намалена честота на прилагане или частично прилагане, когато прецени, че степента на риск за растителността е приемлива и не се увеличава опасността за развитие на устойчивост при популации на вредни организми. 
(6) The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
7) Когато е известна опасността от развитие на устойчивост по отношение на мярка за растителна защита и когато наличието на вредни организми изисква нееднократно прилагане на пестициди върху растителните култури, трябва да се прилагат наличните стратегии срещу развитието на устойчивост, с цел запазване на ефективността на продуктите. 
(7) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Това може да включва употребата на няколко пестицида с различни начини на действие. 
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
8) Въз основа на данните относно употребата на пестициди и на наблюдението на вредните организми, професионалният потребител трябва да проверява доколко успешни са прилаганите мерки за растителна защита. 
(8) Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Термини и съкращения Активни вещества: Активната съставка срещу вредители или болести по растенията, съдържаща се в продукт за растителна защита. 
Terms and abbreviations Active substances: The active component against pests or plant diseases in a plant protection product.
Кандидат за замяна: Активни вещества с определени свойства, за които държавите от ЕС трябва да извършат оценка дали могат да бъдат заменени с други подходящи решения (химични и нехимични). 
Candidate for substitution: Active substances with certain properties for which EU countries are required to evaluate if they can be replaced (substituted) by other adequate solutions (chemical and non-chemical).
ОСП: Обща селскостопанска политика. 
CAP: Common agricultural policy.
Пестициди: Продукти за растителна защита и биоциди. Продукти за растителна защита (ПРЗ): Продукти, състоящи се от активни вещества или съдържащи такива, които са предназначени за защита на растения или растителни продукти срещу вредни организми или за предотвратяване на действието на такива организми, като оказват влияние върху жизнените процеси на растенията, запазват растителните продукти, унищожават нежелани растения или части от растения или спират или предотвратяват нежелания растеж на растения. 
Integrated Pest Management (IPM): Careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Продукти за растителна защита с нисък риск: Продукти, съдържащи активни вещества, които са одобрени като вещества с нисък риск, могат да бъдат разрешени като продукти за растителна защита с нисък риск. 
Low-risk plant protection products: Products containing active substances that have been approved as low-risk can be authorised as a low-risk plant protection products.
Дадено активно вещество може да бъде одобрено като вещество с нисък риск, ако отговаря на стандартните критерии за одобрение и освен това отговаря на критериите за нисък риск, посочени в приложение II, точка 5 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. 
An active substance can be approved as a low-risk substance if it meets the regular approval criteria and in addition meets the low-risk criteria as specified in Annex II, point 5 of Regulation (EC) 1107/2009.
Макар и хармонизираният показател за риска No 1, основан на количествата активни вещества, пуснати на пазара, да показва намаляване на риска от момента на влизане в сила на ДУУ, все още е налице значителен потенциал за допълнително намаляване на риска чрез по-добро прилагане на ДУУ, и по-специално чрез приемане в по-голяма степен на интегрирано управление на вредителите (ИУВ), включително по-широкото приемане на нехимични техники за контрол на вредителите. 
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques.
Освен интегрираното управление на вредителите, биологичното земеделие също представлява съществена мярка за постигане на устойчиво използване на продуктите за растителна защита (ПРЗ)1, а регулаторна рамка на ЕС установява от 1991 г. насам специфични изисквания за биологичното производство, по-специално ограничаване използването на ПРЗ и изключване най-вече на синтетичните химикали. 
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals.
Комисията счита, че действията на ЕС са довели до намаляване на риска от използването на ПРЗ. 
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use.
Въпреки бавното начало Комисията е положила значителни усилия за подобряване на прилагането на Директива2009/128/ЕО от държавите членки. 
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States.
Освен това Комисията е изчислила, че в периода 2011—2017 г. е налице 20 % намаление по хармонизиран показател за риска No 1. 
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017.
V. Комисията констатира добри примери за прилагане и насърчаване на интегрираното управление на вредителите (ИУВ) в няколко държави членки2. 
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2.
Изпълнението на ИУВ все още се нуждае от подобрение в държавите членки, както е показано в доклада на Комисията от 2017 г. до Европейския парламент и Съвета и в отделни одиторски доклади до държави членки от одити, извършени през 2018 и 2019г., които са публикувани на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“3. 
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3.
Комисията се съгласява, че общата селскостопанска политика (ОСП) може да помогне за подкрепата на устойчивото използване на ПРЗ, и счита, че вече са включени много изисквания, които са от практическо значение за устойчивото използване. 
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included.
При все това правната рамка може да бъде взета предвид в по-голяма степен, а предложението за бъдеща ОСП да включва съответни проверими елементи от директивата, включително във връзка с интегрираното управление на вредителите. 
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII.
Комисията съобщи слабостите, свързани с наличието на статистически данни в своя доклад до Европейския парламент и Съвета4 през 2017 г. 
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017.
Комисията се съгласява, че наличието на статистически данни на ЕС относно продажбите и използването на ПРЗ в селското стопанство следва да се подобри, и е започнала да проучва възможностите за подобряване на законодателството в тази насока. 
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect.
X. Първо тире; Комисията приема първата част от препоръката и частично приема втората част от препоръката, свързана с общата селскостопанска политика. 
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy.
Законодателното предложение на Комисията за бъдеща ОСП включва общите принципи на ИУВ, съответстващи на изискванията, които са измерими и могат да бъдат проверявани на равнище земеделски стопанства. 
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level.
При все това държавите членки са отговорни да определят задълженията в земеделските стопанства, свързани с правилата за предварителни условия въз основа на законодателството на ЕС, включително разпоредбите за ИУВ. 
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions.
Комисията проучва възможностите за подобряване на законодателството в тази насока. 
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect.
При все това към датата на настоящия доклад не е известно дали ще бъде предложено законодателство. 
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report.
Трето тире: Комисията приема частично препоръка 3. 
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3.
Тя ще предприеме препоръчаните действия. 
It will take the actions recommended.
При все това Комисията счита, че за спазването на предложения срок ще бъде необходимо съгласието на държавите членки да предоставят съответните данни. 
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data.
Към момента на транспонирането през 2010/2011 г. Комисията не е извършила задълбочена и системна проверка на пълнотата или точността на правните текстове, чрез които държавите членки са транспонирали ДУУ, но посредством няколко проучвания и изследвания установи, че е било осъществено транспониране. 
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place.
Освен това Комисията проведе дискусия с държавите членки в работната група за ДУУ, извърши оценка на националните планове за действие, организира обучение, както и семинари и проекти, които позволиха обмен с експерти от държавите членки за споделяне на практики на транспониране и прилагане на някои от разпоредбите на ДУУ. 
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented.
Оттогава насам са били предприети различни мерки за гарантиране на хармонизирано прилагане, а одитите и проучвателните мисии, проведени от Генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“, проверяват дали са налице някакви недостатъци, свързани с проблеми при транспонирането. 
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition.
Общ отговор по точки 15 и 16: Въпреки бавното начало, от 2016 г. насам се наблюдават по-активни действия във връзка с устойчивото използване на ПРЗ. 
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016.
За целите на втория доклад на Комисията до ЕП и Съвета, Комисията оцени преразгледаните национални планове за действие на държавите членки, представени до края на февруари 2019 г. 
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019.
Като продължение на програма „Хоризонт 2020“ новата рамкова програма за научни изследвания и иновации — „Хоризонт Европа“, ще продължи да подкрепя свързани с ИУВ дейности. 
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities.
Научните изследвания в рамките на проекти с множество участници и проектите в областта на иновациите на оперативна група на ЕПИ (ОСП), финансирани по програма „Хоризонт 2020“, гарантират, че решенията за ИУВ и обменът на знания относно практики за ИУВ между участниците в системите за трансфер на знания и иновации в селското стопанство (ТЗИСС) са създадени съвместно с крайните потребители и в резултат на това се повишава навлизането на тези иновации в практиката. 
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice.
2 
21.
Устойчивите биологични, физически и други нехимични методи трябва да се предпочитат пред химичните методи, ако осигуряват задоволително равнище на контрол на вредителите. 
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control.
Комисията инвестира много време и ресурси, за да разработи и стартира програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (BTSF) за обучение относно ИУВ. 
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM.
Освен това Комисията оказа подкрепа за практическото прилагане на ИУВ, като организира семинар за държавите членки през май 2019 г. 
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019.
Прилагането и изпълнението на ИУВ е аспект, който системно се обхваща по време на одити, извършвани на държавите членки. 
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States.
За всички установени слабости се издават препоръки към органите на държавите членки, като тяхното изпълнение системно се проследява, за да се гарантира, че органите са предприели адекватни корективни действия. 
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities.
Към 1 януари 2014 г. професионалните потребители на ПРЗ е следвало да прилагат общите принципи на ИУВ, изброени в Приложение III към ДУУ. 
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD.
Критериите за оценка на прилагането на ИУВ са важни за органите, които ги използват по време на инспекции на равнище земеделски стопанства, за да направят заключение за съответствие или несъответствие. 
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2
В своя доклад от 2017 г. до Европейския парламент и Съвета5 Комисията посочи, че изпълнението на ИУВ се нуждае от още подобрения. 
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved.
Общ отговор по точки 28—31 Комисията счита, че ползата от настоящата ОСП не е малка, а тъкмо напротив, тя помага за изпълнение на ИУВ на равнище земеделски стопанства. 
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level.
Инструментите, цитирани от Европейската сметна палата (ЕСП), и редица други инструменти, с които държавите членки разполагат, са и ще продължат да бъдат от практическо значение и ефективни за устойчивото използване на пестициди и ИУВ. 
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM.
Съгласно системата за директни плащания схемата за екологизиране по ОСП включва в минимална степен зони на биологично разнообразие, но също така и диверсификация на култури, като и двете са от значение за ИУВ. 
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM.
Политиката за развитие на селските райони също подкрепя ограничаването на пестицидите поради прилагането на Рамковата директива за водите. 
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive.
В допълнение към инвестициите в съответно оборудване, ОСП също така подкрепя трансфера на знания и информационните дейности, както и консултантските услуги за земеделски стопани, включително насърчаването на ИУВ. 
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM.
Сътрудничеството между земеделски стопани, изследователи и консултанти, насърчавано чрез Европейското партньорство за иновации (ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост), също така е важно и може да обхване иновативни начини за намаляване използването на ПРЗ и за прилагане на ИУВ. 
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM.
ОСП включва също така и регулаторната рамка за биологично земеделие (12,6 милиона хектара през 2017 г.), като е възможна финансова подкрепа по линия на развитието на селските райони. 
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development.
Във връзка с биологичното производство се прилагат принципи и се определят изисквания, надхвърлящи принципите на ИУВ, които, наред с другото, изискват сеитбооборот и налагат строги ограничения за това кои ПРЗ могат да бъдат използвани. 
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used.
Консултантските услуги за земеделските стопанства могат също така да включват и консултации относно биологичното земеделие. 
Farm advisory services may also offer advice on organic farming.
BG BG В допълнение към ОСП научните изследвания също са много важни за развитието на ИУВ. 
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM.
Предложението за бъдеща ОСП обединява тези приноси в областта на устойчивото използване на ПРЗ и ИУВ. 
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM.
Освен това в него се прави предложение за включване в бъдещите предварителни условия на най-приложимите части от принципите на ИУВ, и по-специално сеитбооборота и изискванията за зоните на биологично разнообразие, както и другите приложими разпоредби на ДУУ. 
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD.
Важен е фактът, че Комисията предлага по-добра интеграция на системата за консултиране на земеделските стопани и по-добра интеграция с научните изследвания и трансфер на знания от мрежите по ОСП. 
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks.
С екосхемите по стълб I и свързаните с управлението задължения по стълб II, държавите членки ще имат също така и много по-голяма гъвкавост в сравнение с настоящия период 2014—2020г., така че да могат по-добре да съобразяват подкрепата на практики за устойчиво използване на пестициди и ИУВ с оценките на техните собствени конкретни потребности. 
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments.
Много практики, които са от значение за ИУВ понастоящем, са част от изисквания на ЕС, и съответно са подложени на проверки. 
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected.
Кръстосаното съответствие включва, inter alia, изисквания за опазване на почвите и насърчаване на биологичното разнообразие, както и за правилното използване на пестициди. 
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides.
Настоящите изисквания на схемата за екологизиране включват диверсификация на култури (както е при Швейцария) и зони, в които се насърчава биологичното разнообразие. 
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity.