natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради същността им на инвестиции с внесен капитал (вж. точка 11.6), те би трябвало, в съответствие с Правило за счетоводна отчетност No 11 на Комисията („Финансови активи и пасиви“), да бъдат класирани в бюджетния ред „инвестиции за продажба“ и оценени според тяхната справедлива стойност. 
Because of their nature as quasi-equity investments (see paragraph 11.6), they should, according to the Commission’s accounting rule No.11 (‘Financial assets and liabilities’), be classified under the heading ‘investments available for sale’ and valued using fair values.
Въпреки това, те се поддържат на обусловените исторически цени, минус провизиите за обезценка, тъй като справедливата им стойност понастоящем не може да бъде точно изчислена. 
However, they are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.
Провизиите за обезценка се основават на временни или постоянни отчисления. 
The provisions for impairment are based on the provisional or definitive write-offs.
Подобен метод на оценка е приемлив при тези обстоятелства, но не е последователно прилаган. 
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not consistently applied.
Сметната палата откри няколко случая, при които временните оценки за обезценка на разположение на ЕИБ не са били оповестени на Комисията. 
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission.
Това показва, че споразумението между ЕИБ и Комисията трябва да бъде актуализирано, така че Комисията да получава цялата съответна информация навреме, за да може да вземе предвид всички данни при приложението на счетоводните си правила. 
This shows that the convention between the Commission and the EIB needs to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into account in the application of its accounting rules.
Освен това, Комисията трябва по-активно да наблюдава приложението на споразумението, а не, както досега, да разчита изцяло на информацията, предоставена от ЕИБ. 
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than as at present relying entirely on the information provided by the EIB.
Опрощаване на лихви 11.12. 
Interest rebates 11.12.
За някои заеми на ЕИБ в сферата на околната среда лихвите се опрощават и се изплащат от бюджета на Общността. 
Interest rebates are paid from the Community budget for certain EIB loans in the field of the environment.
Въпреки това, бяха забелязани някои недостатъци. 
However, a number of weaknesses were noted.
По-специално, скорошни договори за заем, възлизащи на 135 млн. евро и ползващи опрощаване на лихви от 26,8 млн. евро, са приемали плащания във валута различна от евро, в противоречие с чл. 6 от регламента MEDA II. 
In particular, recent loan contracts, amounting to 135 million euro and benefiting from interest rebates of 26,8 million euro, allowed for payment in currencies other than the euro, contrary to Article 6 of the MEDA II Regulation.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. проектите, ползващи опрощаване на лихви от 8,5 млн. евро, е бил приключен въпреки че бенефициентът не е предоставил необходимия доклад, с който да потвърди успешното изпълнение на проекта. 
Furthermore, one project benefiting from an interest rebate of 8,5 million euro was closed although the beneficiary had not submitted the required report confirming the successful execution of the project.
Спомагателен фонд за техническо подпомагане в рамките на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) 11.13. 
FEMIP Support Fund for Technical Assistance 11.13.
Проектът за ТП ще подпомага бенефициентите през различните стадии на проектния цикъл – идентификация, подготовка и осъществяване. 
TA projects are to support beneficiaries during different stages of the project cycle, that is project identification, preparation and implementation.
Като цяло, проектите за ТП са управлявани по задоволителен начин. 
Overall, TA projects are adequately managed.
Недостатъци в спазването на условията за допустимост бяха открити при 3 от разгледаните 30 операции, въпреки факта, че рамковото споразумение не предвижда възможности за дерогация: а) При два проекта изследванията за оценка на тяхното въздействие върху околната среда са финансирани с общо 1,15 млн. евро, вместо да бъдат поети от организаторите. б) Спомагателният фонд за ТП е финансирал външна средносрочна оценка за ТП, възлизаща на 0,2 млн. евро. Това не е съобразено с дефиницията за ТП проекти, избираеми за финансиране, включена в рамковото споразумение. 
Out of the 30 operations examined eligibility problems were found in three cases despite the fact that the framework agreement does not foresee derogation possibilities: (a) for two projects examined environmental impact assessment studies were financed for a total of 1,15 million euro which should instead be financed by the promoters, (b) an external TA mid-term evaluation amounting to 0,2 million euro was also financed from the TA support fund, whereas this is not in line with the definition of eligible TA projects in the framework agreement.
Задължения за докладване пред бюджетните власти 11.14. 
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities 11.14.
От началото на програмата MEDA през 1996 г., Комисията е задължена да представя на Европейския парламент и Съвета годишен доклад за дейностите, финансирани през годината (чл. 15 от регламента MEDA). 
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation).
Въпреки че Комисията е публикувала общ годишен доклад относно сътрудничеството за развитие, той не предоставя достатъчно информация за напредъка, постигнат посредством финансовите инструменти. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has published a general annual report on development cooperation, this report does not currently provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments.
Класификация на банкови сметки във финансовите отчети на Общностите 11.15. 
Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements 11.15.
Бюджетните ресурси се прехвърлят в специални лихвоносни сметки (7) в ЕИБ на името на Комисията. 
Budgetary resources are transferred to specific interest-bearing bank accounts(7) held at the EIB in the name of the Commission.
Сумите в тези сметки са били записани като предварително финансиране в предварителните консолидирани финансови отчети на Общностите. 
The amounts in these accounts were recorded as pre-financings in the provisional consolidated financial statements of the Communities.
Тази класификация се различава от класификацията, използвана при провеждането на подобни програми, делегирани от Комисията на други финансови институции. 
This classification differed from that used in accounting for similarly conducted programmes mandated by the Commission to other financial institutions.
Тогава банковите сметки са били класифицирани като „пари и парични еквиваленти“. 
In these other cases the bank accounts were classified under ‘cash and cash equivalents’.
Заключения и препоръки 11.16. 
Conclusions and recommendations 11.16.
Управлението на банковите дейности по регламента MEDA, отнасящи се до техническо подпомагане и заеми с опрощаване на лихви е, като цяло, задоволително. 
The management of banking measures under the MEDA Regulation, in respect of Technical Assistance and loans with Interest Rebates was overall satisfactory.
271 Годишен доклад за финансовата 2006 г. изпълнението и в процедурите за наблюдение, както и в предоставянето от ЕИБ на Комисията на всички съответни данни, които да й позволят да приложи правилата си за счетоводна отчетност. 
However, in respect of Risk Capital Operations, the Court found weaknesses in the execution and monitoring procedures as well as in the communication of all relevant data by the EIB to the Commission in order to allow the latter to fully apply its accounting rules.
Също така, при ОРК и опрощаването на лихви бе установено, че бенефициентите не винаги изпълняват договорните си задължения и ангажиментите си за предоставяне на информация. 
For RCO and interest rebate operations it was also found that beneficiaries did not always fulfil their contractual and reporting obligations.
Необходимо е да се вземат съответни мерки, които да гарантират, че финансовите посредници и длъжници спазват договорните си задължения. 
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations.
11.17. 
11.17.
Споразумението между Комисията и ЕИБ за управление на ОРК и заеми с опрощаване на лихви има нужда от изменение и актуализация. 
The management convention between the Commission and the EIB for RCO and interest rebates needs improvement and should be updated.
11.18. 
11.18.
Комисията трябва да създаде по-стриктни процедури за мониторинг, за да гарантира пълнотата и точността на финансовата информация. 
The Commission should establish stricter monitoring procedures to ensure the completeness and reliability of the financial data.
Комисията трябва също така да предостави по-пълна информация относно напредъка, постигнат чрез финансовите инструменти, както и да обработва последователно различните банкови сметки, отворени за делегирани операции. 
The Commission should provide more complete information on progress achieved through the financial instruments and should also treat the various bank accounts opened for mandated actions consistently.
ГАРАНЦИОНЕН ФОНД ЗА ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ 11.19. 
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 11.19.
Целта на Гаранционния фонд за външни дейности(8) („Фондът“), който гарантира заеми за трети държави, е да компенсира кредиторите на Общността(9) в случай на неизпълнение на задължения на бенефициентите, и да избегне директни натоварвания на бюджета на Общността. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions(8) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (9) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Административното управление на Фонда се осъществява от Генерална дирекция „Икономика и финанси“, а ЕИБ е отговорна за неговото финансово управление(10). 
Annual Report concerning the financial year 2006 trative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (10).
Към 31 декември 2006 г., ресурсите на Фонда възлизат общо на 1 379 млн. евро. 
At 31 December 2006, the Fund’s total resources were 1 379 million euro.
11.20. 
11.20.
Сметната палата установи, че през 2006 г. Гаранционният фонд е управляван задоволително. През тази година към Фонда не са отправени искания за гаранция. 
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2006 in a satisfactory manner. No guarantee calls were made to the Fund in 2006.
ЛИКВИДАЦИЯ НА ЕОВС 11.21. 
THE ECSC IN LIQUIDATION 11.21.
След изтичането на Договора за Европейска общност за въглища и стомана на 23 юли 2002 г., активите и пасивите на ЕОВС бяха прехвърлени на Европейската Общност(11). 
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community(11).
Към 31 декември 2006 г. активите на ЕОВС (в ликвидация) възлизаха на 2 174 млн. евро, в сравнение с 2 214 млн. евро към 31 декември 2005 г. 
As at 31 December 2006, the total assets of the ECSC i.L. were 2 174 million euro compared to 2 214 million euro as of the 31 December 2005.
11.22. 
11.22.
Прекратяването на финансовата активност на ЕОВС (в ликвидация) продължава в съответствие със законодателството по въпроса, включително с дългосрочните финансови указания. 
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ 11.23. 
FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 11.23.
Приложение 11.1. 
See Annex 11.1.
Годишен доклад за финансовата 2006 г. Таблица 11.1 – Основни финансови данни Операции с рисков капитал (ОРК) нетна стойност на всички текущи операции Заеми с опростени лихви Размер на заемите (Средиземноморски регион) Опрощаване на лихвите (Средиземноморски регион) Спомагателен фонд на FEMIP за техническо подпомагане Бюджетни кредити (всичко) Плащания по доверителни сметки Източник: Европейска инвестиционна банка. 
246 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank.
(1) Общата сума към 30.6.2005 г. възлиза на 489 милиона евро. (в милиона евро) 31.12.2006 г. 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 г 223,9 3 348,2 няма данни (1) 105,0 40,5 274 
(1) The total as at 30.6.2005 amounted to 489 million euro. (in million euro) 31.12.2006 210,8 3 513,2 479,5 105,0 50,0 31.12.2005 223,9 3 348,2 not available (1) 105,0 40,5 247
Специфични констатации и оценки относно проектите в рамките на финансовия механизъм Обществени тръжни процедури Точка 10.33 от годишния доклад за финансовата 2002 г. установи предпочитания при инсталацията на електрически трансформатор за построяването на ферма, използваща вятърна енергия, в Испания (Галисия), където концесията за инсталацията на подобна ферма изисква 74 % участие на местно производство от Галисия (80 % заедно с инженерната работа). Бенефициентът трябваше да докаже, че продуктът не може да бъде намерен на вътрешния пазар, за да получи специално разрешение от местните власти за закупуване на оборудване от Швеция. 
With the introduction of the new accounting system in 2005 the Commission has obtained a partial overview of assets held on its accounts Court’s observations Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Paragraph 10.33 of the Annual Report concerning the financial year 2002 identified preferences for installation of an electric transformer for the construction of a wind farm in Spain (Galicia) where the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).The beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden.
Комисията беше поканена да разгледа случая, за да се гарантира, че не се налагат предпочитания към национални продукти. 
The Commission was invited to examine the situation in order to ensure that there were no preferences for national products .
Преглед на активите управлявани от финансови институции от името на Комисията Точка 10.16 от Годишния доклад за финансовата 2004 г. установи, че (10.16(б)) вноска по банкова операция, извършвана от Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) в Босна и Херцеговина, по която са платени 44,25 млн. евро, не е регистрирана като актив от Комисията и поради това не е записана в сметките; (10.16(в)) Финансиране от ЕС на стойност 16 млн. евро е предоставено на Европейската агенция за възстановяване (ЕАВ) за банкови операции в Косово, Черна гора и Сърбия, управлявани от KfW. 
Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Paragraph 10.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004 indicated that (10.16(b)) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (10.16(c)) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW.
Нито Комисията, нито ЕАВ са включили тези средства във предварителните си отчети от 2004 г. 
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts.
Сходен проблем бе посочен в точки 10.17 и 10.18 от годишния доклад за финансовата 2004 г. по отношение на съществуващи активи, управлявани от финансови институции от името на Комисията. 
A similar problem was outlined in paragraphs 10.17. and 10.18 of the Annual Report concerning the financial year 2004 with regard to existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
Подобна справка трябва да гарантира, че тези активи се наблюдават редовно и адекватно. 
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring.
Комисията трябва да прилага добре обосновани процедури за наблюдение и контрол по отношение на активите си във финансови участия, за да гарантира, че тези активи са винаги правилно записани. 
Further action needed The Commission needs to implement valid monitoring and control procedures in respect of its assets kept in financial participations to ensure that such assets are always properly recorded.
Констатации и оценки Необходими по-нататъшни действия (1) РешениеC(2006)2307от8.6.2006г. 
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006.
Цената на акциите В, които са с по-ниска степен на риск, бе определена на 25 000 евро, което е наполовина на цената на акциите С, които са с по-висока степен на риск (50 000 евро). 
(2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro).
Годишен доклад за финансовата 2006 г. 275 
Annual Report concerning the financial year 2006 248
Годишен доклад за финансовата 2006 г. OТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА КЪМ ГЛАВА 11 БАНКОВИ ДЕЙНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН 11.6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 11 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA 11.6.
В окончателните отчети Комисията класифицира тези активи като „инвестиции за продажба“. 
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
11.7. 
11.7.
В крайна сметка, заделената сума не бе изцяло изплатена. 
In the end, the allocated amount was not fully disbursed.
11.8. – СледизричноисканеотЕИБпрез2003г.Комисиятапотвърди,чеинвестиционните фондове трябва да се намират или в Европейския съюз, или в една от средиземноморските страни-партньори (ССП). – Комисията не получава изчерпателни списъци на инвестициите, направени с инвестиционни фондове. 
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds.
В бъдеще, Комисията ще се постарае да попълни този пропуск със съответни изисквания към предоставянето на информация. 
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap.
Към момента Комисията е в състояние да следи техните инвестиции и би се намесила, ако счете, че кръстосаното инвестиране между фондове се е превърнало в проблем. 
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem.
11.11. 
11.11.
В окончателните отчети за 2006 г. Комисията направи необходимото прекласифициране на тези активи като „инвестиции за продажба“. 
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts.
Счетоводните стандарти и стандартите за предоставяне на информация бележат значително развитие по време на делегирани по MEDA операции. 
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates.
Европейската инвестиционна банка и Комисията следят развитието на ситуацията и в момента съвместно обмислят най-доброто като икономическа ефективност решение, като също така вземат предвид наличната информация, подадена съгласно подписаните преди много години договори с крайните бенефициери (следователно не включващи настоящите стандарти за предоставяне на информация). 
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards).
Ще бъдат договорени и нови изисквания към предоставената информация по отношение на съдържанието на годишните доклади за изпълнение, което би дало възможност на Комисията да следи по-пълно за прилагането на съответното правно основание и делегиране. 
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate.
11.12. 
11.12.
По програмата MEDA II само едно плащане по един проект е било извършено в друга валута. 
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency.
За следващите плащания по този заем ЕИБ е уведомила длъжника, че няма да бъде в състояние да извършва плащания във валути, различни от еуро. 
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro.
Банката подготвя изменения към финансовите договори, за да ги приведе в съответствие с изискването сумите да бъдат изразени в еуро. 
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement.
11.13. 
11.13.
Европейските директиви, свързани с оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС), поставят много изисквания, особено по отношение на процеса на обществено допитване. 
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process.
ОВОС е неотменна част от инвестиционния цикъл на ЕИБ за даден проект. 
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle.
Финансирани и осъществени намясто, ОВОС често не отговарят на изискванията, залегнали в директивите на ЕС. 
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives.
Нещо повече, ЕИБ често е критикувана от неправителствени организации (НПО), че не е достатъчно 277 Годишен доклад за финансовата 2006 г. стриктна по отношение на тези изисквания. 
Moreover, the EIB is sometimes criticized by non-govern-249 Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements.
Що се отнася до инвестицията на ЕИБ, възлизаща на 0,2 млн. EUR, ОВОС бе поставена като условие за изплащането на заем. 
With regard to the EIB investment amounting to 0,2 million euro, an EIA was set as conditionality for loan disbursement.
Комисията даде съгласието си за финансиране на текущата оценка от Спомагателния фонд за Механизма за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP), след като оцени спазването на критериите за допустимост. 
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria.
Чрез усъвършенствани операции за техническо подпомагане провеждането на текуща оценка оказва подкрепа на инвестициите на ЕИБ. 
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations.