natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартната ставка на ДДС е увеличена допълнително от 21 % на 23 %, считано от 1 юли 2010 г. 
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010.
Парламентът приема пенсионна реформа – основно изискване на ЕС/МВФ. 
Parliament passes pensions reform, a key EU/IMF requirement.
Гърция обявява план за проектобюджет, за да намали дефицита до 7 % от БВП през 2011 г. 
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011.
Парламентът приема закона за държавните дружества, с който се определя таван за месечните заплати, а размерът на заплатите над 1800 евро се намаляват с 10 %. 
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %.
Гръцкият парламент одобрява бюджета за 2011 г. 
Greece’s parliament approves the 2011 budget.
Агенция Moody’s понижава кредитния рейтинг на Гърция от Ba1 на B1. 
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to B1 from Ba1.
ЕС постига предварително споразумение за намаляване на лихвените проценти по спешните заеми за Гърция със 100 базисни пункта за първите три години и за удължаване на падежа на заемите на 7,5 години. 
The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years.
С нов закон се приемат мерки срещу данъчните измами. 
A new law adopts measures against tax evasion.
Данъчната ставка за корпоративното подоходно облагане е намалена от 24 % на 20 %. 
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %.
Агенция Fitch понижава кредитния рейтинг на Гърция от BB+ на B+. 
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+.
Понижаването на рейтинга отразява предизвикателството, пред което е изправена Гърция при изпълнението на програмата за фискални и структурни реформи, както и политическия риск от прилагането на допълнителни фискални мерки. 
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures.
Агенция Moody's понижава рейтинга на Гърция от B1 до категорията неплатежоспособност (Caa1), тъй като е „все по-вероятно Гърция да не успее да стабилизира своите съотношения на дълга към БВП в рамките на определения срок в по-рано оповестените планове за фискална консолидация“. 
Moody's downgrades Greece to default category (Caa1) from B1 because Greece is ‘increasingly likely to fail to stabilize its debt ratios within the timeframe set by previously announced fiscal consolidation plans’.
Агенция Standard and Poor’s също понижава рейтинга на Гърция до категорията 
Standard and Poor’s downgrades Greece to default category too.
Гръцкият парламент приема новите фискални мерки въпреки публичните демонстрации. 
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations.
Законопроектът е приет със 155 гласа „за“ и 138 гласа „против“. 
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against.
Мерките включват нови данъци (например нов данък за физическите лица, чийто годишен доход надвишава 12 000 евро), както и нови намаления на заплатите на работниците. 
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages.
Агенция Fitch понижава кредитния рейтинг на Гърция от B+ на CCC (категория неплатежоспособност). 
Fitch downgrades Greece’s credit rating to CCC (default category) from B+.
ЕБО публикува резултатите от своите общоевропейски тестове за устойчивост. 
EBA publishes the results of its EU-wide stress testing exercise.
Агенция Moody’s понижава кредитния рейтинг на Гърция до категория Ca-. 
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to category Ca-.
Общият борсов индекс спада под 1000 пункта – най-ниското му ниво от януари 1997 г. 
The general stock index falls below 1000 points, its lowest level since January 1997.
Централната банка на Гърция задейства механизъм за спешна помощ за осигуряване на ликвидност (ELA) в подкрепа на гръцките банки. 
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks.
Инспекторите от институциите преустановяват петия преглед за Гърция, след като констатират закъснения при изпълнението на средносрочния фискален план и структурните икономически реформи. 
Institutions’ inspectors suspend Greece’s fifth review after finding delays in implementing the medium-term fiscal plan and structural economic reforms.
Инвеститорите се договарят за „обезценяване на дълга“ с 50 %, като преобразуват съществуващите си облигации в нови заеми. 
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans.
Министър-председателят на Гърция иска вот на доверие и свиква референдум за одобряване на споразумението от срещата на върха на ЕС относно обезценяването на гръцкия дълг. 
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut.
Лукас Пападимос става новият министър-председател на Гърция и оглавява трипартийното коалиционно правителство. 
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government.
Парламентът приема нова поредица от фискални съкращения на фона на протести. 
Parliament passes a new round of fiscal cuts amid protests.
Много сгради в центъра на Атина са подпалени по време на размириците. 
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots.
Преструктурирането на гръцкия държавен дълг по програмата за участие на частния сектор (PSI) е завършено успешно. 
Restructuring of the Greek sovereign debt under the PSI is completed successfully.
Финансовите министри от еврозоната постигат споразумение за втори пакет от спасителни мерки за Гърция. 
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece.
Споразумението включва обезценяване от 53,5 % за инвеститорите в гръцки облигации. 
The deal includes a 53.5 % write-down for investors in Greek bonds.
Партията „Нова демокрация“ побеждава, но с по-малък дял от гласовете. 
The New Democracy party wins, but with a lower share of the vote.
Тъй като нито една партия не печели мнозинство, се свикват нови избори в началото на юни. 
As no party wins a majority, a new election is called for early June.
Панайотис Пикраменос става служебен министър-председател. 
Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister.
Партия „Нова демокрация“ побеждава с 29,7 % от гласовете, но не печели мнозинство в парламента. 
New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament.
Четири дни по-късно тя формира коалиционно правителство, в което влизат „Нова демокрация“, ПАСОК и ДИМАР. 
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR.
Андонис Самарас, лидерът на „Нова демокрация“, става новият министър-председател на Гърция. 
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece.
Започва преструктуриране на Гръцката земеделска банка, а Piraeus Bank придобива всички нейни „добри“ активи. 
Agricultural Bank of Greece is put into resolution and Piraeus Bank acquires all its sound assets.
Гръцкият парламент приема нова поредица от фискални мерки, които са необходими, за да може Гърция да получи следващия транш от международната икономическа помощ. 
The Greek parliament adopts a new round of fiscal measures that are required for Greece to receive the next instalment of the international economic bailout.
Вноските за социално осигуряване са намалени с 1,1 процентен пункт. 
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point.
Гърция приема бюджета за 2013 г. 
Greece passes the 2013 budget.
Гръцкият парламент приема нови мерки за данъчно облагане (увеличение на данъчната ставка за корпоративното подоходно облагане от 20 % на 26 %, нова реформа на данъка върху доходите на физическите лица с повишен необлагаем минимум, премахване на необлагаемата категория за самостоятелно заетите лица, замяна на данъчните кредити за деца със социални обезщетения с условия за имуществено състояние и т.н.). 
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.).
Alpha Bank придобива Emporiki Bank от Credit Agricole. 
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole
Парламентът одобрява законопроект за съкращаване на 15 000 държавни работни места до края на следващата година, в това число 4000 през 2013 г. 
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013.
Гръцкият министър-председател Андонис Самарас реорганизира кабинета си. 
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet.
Гръцкият парламент одобрява нови мерки за бюджетни ограничения, включително план за хиляди съкращения и намаляване на заплатите на държавните служители. 
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants.
Централната банка на Гърция посочва капиталовите изисквания (6,4 млрд. евро за периода 2013—2016 г. въз основа на базовия сценарий) за гръцкия банков сектор. 
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector.
Гръцкият парламент намалява допълнително вноските за социално осигуряване с 3,9 процентни пункта. 
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points.
ЕЦБ публикува резултатите от своята обстойна оценка на 130 европейски банки. 
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks.
Програмата на ЕИФС за Гърция е удължена с два месеца (до 28 февруари 2015 г.). 
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015).
2015 г. 5 
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state.
Предсрочните избори водят до победа за СИРИЗА, която печели 36,34 % от гласовете и 149 от 300-те места. 
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats.
Сформирано е коалиционно правителство. 
Formation of coalition government.
ЕЦБ преустановява освобождаването във връзка с допустимостта на гръцките облигации като обезпечение на заеми. 
ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral.
Ново удължаване на програмата на ЕИФС за Гърция с четири месеца (до 30 юни 2015 г.). 
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015).
Председателят на Еврогрупата обявява, че напредъкът на Гърция е недостатъчен и е необходимо ново споразумение. 
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed.
Гръцкото правителство изпраща ново предложение на Еврогрупата. 
Greek government sends a new proposal to the Eurogroup.
Гръцкият референдум е насрочен за 5 юли 2015 г. 
Greek referendum called for 5 July 2015.
Гърция затваря банките си и налага контрол върху капитала. 
Greece closes its banks and imposes capital controls.
Гърция не успява да изплати 1,5 млрд. евро на МВФ. 
Greece fails to repay 1.5 billion euro to IMF.
61,3 % от гърците гласуват с „не“ на проекта на споразумение, представен от институциите на заседанието на Еврогрупата на 25 юни 2015 г. 
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015.
Банковата ваканция е удължена. 
Bank holiday extended.
Гърция подава до ЕМС официално искане за трета програма за подпомагане – под формата на механизъм за отпускане на заеми – която да бъде използвана за погасяване на задълженията по дълга и за гарантиране на стабилността на нейната финансова система. 
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system.
Гръцкият парламент приема нови данъчни мерки (данъчната ставка за корпоративното подоходно облагане е увеличена от 26 % на 29 %; увеличени са ставките за солидарните вноски за годишните доходи на физическите лица, надвишаващи 30 000 евро; разширен е обхватът на стандартната ставка на ДДС). 
The Greek parliament adopts new tax measures (the corporate income tax rate is increased from 26 % to 29 %; the rates of the solidarity contribution for individuals’ annual incomes higher than 30 000 euros are increased; the scope of VAT standard rate is extended). Several ministers resign.
Еврогрупата отпуска на Гърция подкрепа за стабилност от ЕМС за период от 3 години. 
Eurogroup grants 3-year ESM stability support to Greece.
Правителството е преструктурирано, за да бъдат заменени министрите, които са отхвърлили споразумението за заем. 
Government reshuffle to replace ministers who rejected the loan agreement.
Съветът одобрява мостов заем за Гърция в размер на 7 млрд. евро. 
Council approves 7 billion euro bridging loan to Greece.
Банковата ваканция е прекратена. 
Bank holiday ends.
Изплащане на дълговете към МВФ, ЕЦБ и Централната банка на Гърция. 
Debt repayment to IMF, ECB and Bank of Greece.
Меморандум за разбирателство, в който подробно са описани мерките за икономическа реформа и ангажиментите, свързани с пакета за финансова помощ. 
Memorandum of Understanding detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package.
Парламентът одобрява третата програма за спасителни мерки с подкрепата на пет от седемте политически партии. 
Parliament approves the third bailout programme with the support of five out of seven political parties.
Предложение на ЕМС за условията на първия транш от 26 млрд. евро съгласно Споразумението за финансова помощ за Гърция. 
ESM proposal for the terms of the first tranche of 26 billion euro under the Financial Assistance Facility Agreement for Greece.
Управителният съвет на ЕМС одобрява програмата на ЕМС за Гърция – Меморандум за разбирателство (МР), в който подробно са описани мерките за икономическа реформа и ангажиментите, свързани с пакета за финансова помощ. 
ESM Board of Governors approves ESM programme for Greece - Memorandum of Understanding (MoU) detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package.
Министър-председателят Алексис Ципрас обявява оттеглянето на неговото правителство и насрочва предсрочни избори за 20 септември 2015 г. 
Prime Minister Alexis Tsipras announces the resignation of his government and calls early elections for 20 September 2015.
Председателят на Върховния съд полага клетва като служебен министър-председател. 
The Head of the Supreme Court sworn in as interim Prime Minister.
Правителството получава вот на доверие от парламента със 155 гласа „за“ и 144 гласа „против“. 
Government receives vote of confidence from Parliament with 155 votes in favour and 144 against.
След извършване на стрес тест ЕЦБ открива недостиг на капитал от 14,4 млрд. евро в четирите най-големи гръцки банки. 
After a stress test ECB founds a capital shortfall of 14.4 billion euro in the four largest Greek banks.
ЦБГ също установява недостиг на капитал от 0,7 млрд. евро в най-голямата от „по-малко значимите“ банки. 
BoG also founds a capital shortfall of 0.7 billion euro in the largest less significant bank.
За да бъде получено плащане в размер на 2 млрд. евро, парламентът одобрява предварителни действия с малко мнозинство от 153 от общо 300 гласа. 
In order to receive a disbursement of 2 billion euro, Parliament approves prior actions with a small majority of 153 votes.
Въвеждане на Закон No 4354/2015 за обслужване и продажба на необслужвани кредити. 
Introduction of Law No. 4354/2015 for NPLs sales and servicing.
Нова пенсионна реформа – нови разпоредби относно подоходното облагане и вноските за социално осигуряване. 
New pensions reform – new regulations on income taxes and social security contributions.
Стандартната ставка на ДДС е увеличена от 23 % на 24 %. 
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %.
Предварителен анализ на МВФ на устойчивостта на обслужването на дълга в Гърция. 
Preliminary Debt Sustainability Analysis of Greece by the IMF.
Първият преглед на Третата програма за макроикономически корекции е завършен – публикуван е доклад за съответствие. 
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued.
Споразумение относно първата актуализация на Меморандума за разбирателство с придружаващия го Технически меморандум за разбирателство. 
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding.
ЕЦБ възстановява освобождаването във връзка с допустимостта на гръцките облигации. 
22 June 2016 ECB reinstates the waiver for the eligibility of Greek bonds.
Гласуване на бюджета за 2017 г.: 152 гласа „за“ и 146 гласа „против“. 
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against.
КОНТРОЛ ВЪРХУ ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ Приложение ІІ 7 Гърция е втората икономика след тази на Кипър в края на март 2013 г., която на 28 юни 2015 г. въвежда ограничения за свободното движение на капитали в контекста на паричен съюз. 
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union.
За разлика от няколко предишни случая, чиято основна цел е била да се подпомогне стабилността на обменния курс (Исландия през 2008 г., Бразилия през 2009 г. и Индия през 2013 г.), контролът върху движението на капитали в Гърция е наложен, за да ограничи отлива на депозити и да гарантира вътрешната финансова стабилност в период на голяма несигурност по отношение на политическото развитие и вътрешните макроикономически перспективи. 
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects.
След неуспеха на преговорите относно приключването на втората програма и обявяването на референдум, ЕЦБ решава да преустанови увеличаването на общия таван за спешната помощ за осигуряване на ликвидност (ELA) за гръцките банки, в които от октомври 2014 г. се наблюдава известно оттегляне на вложители(с отлив на приблизително 42 млрд. евро или 26 % от депозитите на частния сектор за осем месеца), което принуждава гръцките органи да наложат банкова ваканция, а впоследствие и контрол върху движението на капитали за депозитите и трансакциите в чужбина. 
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad.
Гръцките банки остават затворени за период от три седмици. 
Greek banks remained closed for a period of three weeks.
През този период на клиентите не е позволено да теглят повече от 60 евро на банкова карта и на ден. 
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day.
Всички трансакции с чуждестранни банки трябва да получават предварително одобрение от държавен орган. 
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body.
Няма ограничение обаче за вътрешните трансакции с дебитни и кредитни карти, както и за теглене с карти, издадени извън Гърция. 
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece.
На 12 юли 2015 г. споразумението от срещата на върха на ЕС подготвя почвата за вдигане на тавана за ELA и последващото повторно отваряне на гръцките банки. 
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks.
Редица ограничения са облекчени постепенно, като последните промени се извършват през юли 2016 г. 
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016.
Налагането на контрол върху движението на капитали довежда до незабавно затягане на положението с ликвидността както за гръцките домакинства, така и за предприятията, което кара гръцката икономика да се върне към рецесия, нарушавайки пет последователни тримесечия на положителен растеж. 
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth.
Свиването на общата икономическа дейност обаче се оказва по-ограничено от първоначално очакваното от институциите (реален БВП за 2015 г.: - 0,2 %). 
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %).
Редица вътрешни и външни движещи сили (например споразумението за третата програма, добрият туристически сезон, приключването на рекапитализацията на банките, спадът на цените на петрола и обезценяването на еврото) допринасят за по-слабата рецесия. 
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession.
Депозитите на частния сектор също се стабилизират до голяма степен. 
Private sector deposits also largely stabilised.
За по-бързото възстановяване на депозитите обаче би било необходимо по-нататъшно значително възстановяване на доверието в икономиката. 
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment.
Източник: Отдел за подкрепа на икономическото управление (EGOV) на Европейския парламент, Greece’s financial assistance programme („Програмата за финансова помощ за Гърция“), март 2017 г.; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience („Една година контрол върху движението на капитали в Гърция: въздействие върху националната икономика и поуки от опита на Кипър“), 1 август 2016 г. 
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016.
Приложение III СЛАБОСТИ НА МОНИТОРИНГА ВЪРХУ СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА 8 Данъчно облагане Условие МР Мониторинг „Парламентът приема законодателство за подобряване на ефикасността на данъчната администрация и контрола в изпълнение на препоръките на Европейската комисия и МВФ. 
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF.