natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлява Агенцията заедно с Управителния комитет, изпълнява административния бюджет, отговаря за установяването на системи за управление и вътрешен контрол, които са адаптирани към поверените на Агенцията задачи; и изготвя докладите, които изпълнителната агенция трябва да представи пред Комисията. 
Director Appointed by the Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission. External audit European Court of Auditors.
По отношение на изпълнението на оперативния бюджет, делегирано от Комисията на Агенцията, Комисията носи крайната отговорност. 
For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable.
Агенцията управлява оперативния бюджет по силата на решение за делегиране на Комисията. 
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission.
Административен бюджет за 2013 г. (2012 г.) 46,8 (46,4) млн. евро. 
Administrative Budget 2013 (2012) 46,8 (46,4) million euro.
Агенцията изпълнява самостоятелно административния бюджет. 
The Agency implements the administrative budget autonomously.
Брой на служителите към 31 декември 2013 г. (2012 г.) Щатно разписание: предвидени 140 (128) бройки, от които са заети 138 (122). 
Staff at 31 December 2013 (2012) Establishment plan posts: 140 (128) of which 138 (122) occupied.
Договорно наети служители: 418 (385) предвидени, от които към 31 декември 2013 г. на място работят 407 (374). 
Contract staff: 418 (385) staff planned of which 407 (374) were in place as of 31 December 2013.
Общ брой на служителите: 545 (496), изпълняващи следните функции: − управление на програмите: 366 (330) − спомагателни дейности за 7РП: 96 (90) − управленски и административни функции: 83 (76) По отношение на програма „Хора“ през 2013 г. са приключени 9 (10) покани за представяне на предложения и са извършени 10 (10) оценки. 
Total staff in place: 545 (496) undertaking the following tasks: − programme implementation: 366 (330) − FP7 support services: 96 (90) − management and administrative functions: 83 (76) For the People Programme, 9 (10) calls were closed in 2013 and 10 (10) evaluations completed.
Сключени са 1 874 (1 899) нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 3 787 (3 599) плащания (без плащанията за експерти оценители). 
1 874 (1 899) new grant agreements were signed and 3 787 (3 599) payments made (excluding payments for expert evaluators).
Понастоящем по тази програма Агенцията управлява общо 6 090 (5 492) проекта. 
The Agency now manages a total of 6 090 (5 492) projects under this programme.
По отношение на мерките, свързани с малките и средните предприятия по програма „Капацитети“, е приключена 1 (1) покана за представяне на предложения и е извършена 1 (1) оценка. 
For the SME actions of the Capacities Programme, 1 (1) call was closed and 1 (1) evaluation completed.
Сключени са 204 (201) нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 577 (508) плащания (без плащанията за експерти 2 Ресурси, предоставени на Агенцията през 2013 г (2012 г.) 
204 (201) new grant agreements were signed and 577 (508) payments made (excluding payments for expert evaluators).
По тази програма Агенцията управлява общо 691 (625) проекта. 
The Agency now manages a total of 691 (625) projects under this scheme.
По отношение на темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от програма „Сътрудничество“ през 2013 г. са приключени 2 (2) покани за представяне на предложения и са извършени 2 (2) оценки. 
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 (2) calls were closed in 2013 and 2 (2) evaluations completed.
Сключени са 79 (80) нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и са извършени 294 (258) плащания (без плащанията за експерти оценители). 
79 (80) new grant agreements were signed and 294 (258) payments made (excluding payments to expert evaluators).
Понастоящем Агенцията управлява общо 348 (317) проекта по тези теми. 
The Agency now manages a total of 348 (317) projects under these themes.
По отношение на спомагателните дейности за 7РП за 2013 г. са получени следните резултати: − съдействие при публикуването на 194 (89) покани за представяне на предложения; − 25 214 (32 286) предложения са получени посредством системата за електронно подаване на предложения; − наети са 4 323 (6 462) експерти оценители и са извършени 5 055 (4 217) плащания за тях (единствено за управляваните от Агенцията програми); − извършени са 4 524 (6 616) заверки за участие; − изпратени са 4 488 (5 871) отговора вследствие на запитвания до службата за справки по отношение на научните изследвания. 
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2013 are as follows: − 194 (89) call publications supported; − 25 214 (32 286) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 4 323 (6 462) expert evaluators contracted and 5 055 (4 217) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 4 524 (6 616) validations of participants completed; − 4 488 (5 871) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
Източник: Приложение, предоставено от Агенцията ADB001979BG04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014 Г. 
ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. [REA's] reply BG 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY THE AGENCY HAS TAKEN NOTE OF THE COURT'S REPORT [REA's] reply
Доклад относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2014 година придружен от отговора на Агенцията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Тел.: (+352) 4398-1 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Агенцията е създадена за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2017 г. с цел управление на конкретни дейности на Европейския съюз в сферата на изследователската дейност2. 
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research2.
1 2 3 4 2 OВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. ADB057242BG04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
ADB057242BG04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 5 ADB057242BG04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5
Приложение I 1 Изпълнителна агенция за научни изследвания (Брюксел) Правомощия и дейности Събиране на информация Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (членове 179 и 180 от ДФЕС) ЕС има за цел да укрепва своите научни и технологични основи чрез създаването на европейско научноизследователско пространство, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно, и да насърчава развитието на конкурентоспособността си, включително тази на своята промишленост. 
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry.
За тази цел ЕС поощрява предприятията, включително малките и средните, научноизследователските центрове и университети в техните дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие с високо качество; ЕС подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на предприятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар, по-конкретно чрез [...] определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудничество. [...] 
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...]
В стремежа си да постигне тези цели ЕС осъществява следните дейности, които допълват дейностите на държавите членки: − осъществяване на програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности посредством поощряването на сътрудничеството с и между предприятията, научните центрове и университетите, − поощряване на сътрудничеството в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности на ЕС с трети страни и международни организации, − разпространяване и оптимизиране на резултатите от осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в рамките на ЕС, − поощряване на обучението и мобилността на занимаващите се с научни изследвания в рамките на ЕС. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: − implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, − promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, − dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, − stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
на Комисията) стимулиране на растежа чрез подкрепяне на научните изследвания и иновациите посредством изпълнението на части от „Хоризонт 2020“ и Рамковите програми по 7РП (Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие). 
Objectives The REA assists the Commission in achieving the objectives of the Research Framework Programmes and the EU strategies to foster growth by supporting research and innovation by implementing parts of the Horizon 2020 and FP7 Framework Programmes.
Агенцията предоставя ефикасни и ефективни услуги на научноизследователската общност като осигурява гладко изпълнение на своя дял от финансирането на ЕС за научни изследвания и иновации и като предоставя спомагателни услуги на всички служби на Комисията за научни изследвания и на всички участници в рамковите програми. 
It delivers efficient and effective services to the research community by ensuring a smooth implementation of its part of the EU funding for research and innovation and by providing support services to all the Commission research services and participants in the Framework Programmes.
Чрез поддържането на тесни контакти с бенефициентите и чрез осигуряването на широк обществен отзвук на Европейския съюз, Агенцията подпомага европейското научноизследователско пространство и научноизследователските политики на ЕС. 
By maintaining close contacts with beneficiaries and by providing a high visibility of the European Union, the REA acts as a promoter of the European Research Area and EU research policies.
В рамките на новия си мандат (приет от Комисията през декември 2013 г.), Агенцията управлява „наследените“ проекти по 7РП от предходния си мандат (действия по програмата „Мария Кюри“, мерки за МСП, както и научни изследвания в областта на космическото пространство и сигурността), заедно с голям брой действия в рамките на новата рамковата програма „Хоризонт 2020“ (действия по програмата „Мария Склодовска-Кюри“, бъдещи и нововъзникващи технологии („разкриване на БНТ“), научни изследвания в областта на космическото пространство, Предизвикателства пред обществото 2, 6 и 7, „Разпространяване на върховите научни постижения и разширяване на участието“ и „Наука със и за обществото“). 
Under the new mandate of the REA (adopted by the Commission in December 2013), the REA manages the ‘legacy’ of the FP7 projects from the previous mandate (Marie Curie actions, SME actions and Space and Security Research) plus a large number of actions under the new Horizon 2020 Framework Programme (Marie Skłodowska-Curie actions, Future and Emerging Technologies (FET open), Space Research, Societal Challenges 2 & 6 & 7, Spreading Excellence & Widening Participation and Science with and for Society).
По отношение на спомагателните дейности, Агенцията предоставя разширен списък на услуги в рамките на новия си мандат и обслужва допълнителни клиенти. 
Regarding support services, the REA provides an extended list of services under the new mandate and serves additional clients.
3 По отношение на спомагателните дейности за 7РП Агенцията извършва следните задачи: Управление Управителен комитет Състои се от петима членове и един наблюдател, назначавани от Европейската комисия. 
Governance Steering Committee Comprises five members and one observer appointed by the European Commission.
Освен това той приема административния бюджет на Агенцията, както и годишния ѝ отчет за дейността и годишните ѝ отчети. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency as well as the Annual Activity Report and the Agency’s annual accounts.
Директор Назначен от Комисията, директорът управлява Агенцията заедно с Управителния комитет, изпълнява административния бюджет, отговаря за установяването на системи за управление и вътрешен контрол, които са адаптирани към поверените на Агенцията задачи и изготвя докладите, които изпълнителната агенция трябва да представи пред Комисията. 
Director Appointed by the Commission, the Director manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission.
Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council.
1 557,8 (1 759,2) млн. евро бюджетни кредити за поети задължения и 1 057,4 (1 443,6) млн. евро бюджетни кредити за плащания. 
Operational Budget 2014 1 557,8 (1 759,2) million euro of commitment appropriations and 1 057,4 (1 443,6) million euro of payment appropriations.
Агенцията изпълнява оперативния бюджет по силата на решение на Комисията за делегиране на правомощия. 
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission.
Административен бюджет за 2014 г. 51,5 (46,8) млн. евро. 
Administrative Budget 2014 51,5 (46,8) million euro.
Длъжности в щатното разписание: 145 (140), от които са заети 139 (138) Срочно наети служители: 435 (418) бройки, предвидени в щатното разписание, от които са заети 409 (407) към 31 декември 2014 г. 
Staff at 31 December 2014 Establishment plan posts: 145 (140) of which 139 (138) occupied Contract staff: 435 (418) staff planned of which 409 (407) were in place as of 31 December 2014.
Общ брой на служителите: 548 (545), изпълняващи следните функции: - изпълнение на програмите: 365 (366) - спомагателни дейности за програма „Хоризонт 2020“: 99 (96) - управленски и административни функции: 84 (83) Освен наследените от предходния период проекти по 7РП и продължението на управлението на дейностите по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ и научните изследвания в областта на космическото пространство и на сигурността в рамките на програма „Хоризонт 2020“, от 1 януари 2014 г. Агенцията постепенно пое новите делегирани дейности през втората половина на 2014 г.: изследвания в областта на селското стопанство и безопасността на храните (Предизвикателство пред обществото 2), изследвания в областта на иновациите, приобщаващите и мислещите общества (Предизвикателство пред обществото 6), нови части от Предизвикателство пред обществото 7 (изследвания в областта на ИТ сигурността), както и инициативата „разкриване на БНТ“ по програмата за високи постижения в научната област, част от „Хоризонт 2020“. 
Total staff in place: 548 (545) undertaking the following tasks: - programme implementation: 365 (366) - Horizon 2020 support services: 99 (96) - management and administrative functions: 84 (83) In addition to the legacy of FP7 and the continuation of the management of H2020 Marie Skłodowska-Curie actions and Space and Security Research from 1 January 2014 onwards, the REA has gradually taken over the newly delegated activities during the second half of 2014: agricultural research and food safety (Societal Challenge 2), research in the field of innovative, inclusive and reflective societies (Societal Challenge 6), new parts of Societal Challenge 7 (IT Security Research) and the ‘FET open’ action from the Excellent Science part of H2020.
Относно Част I — Високи постижения в научната област по програма Хоризонт 2020, през 2014 г. са приключени седем покани за представяне на предложения и са извършени три оценки. 
For Part I – Excellent Science of the H2020 programme, seven calls were closed in 2014 and three evaluations completed.
Подписани са 246 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
246 new grant agreements were signed.
Относно Част II — Водещи позиции в промишлеността по програма „Хоризонт 2020“, през 2014 г. са приключени шест покани за представяне на предложения и са извършени шест оценки. 
For Part II – Industrial Leadership of the H2020 programme, six calls were closed in 2014 and six evaluations completed.
Подписани са 36 нови споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
36 new grant agreements were signed.
Относно Част III — Предизвикателства пред обществото 2, 6 и 7 по програма „Хоризонт 2020“, през 2014 г. са приключени единадесет Продукти и услуги, предоставени през 2014 г. (2013 г.) ADB057242BG04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 г. 
For Part III – Societal Challenges 2, 6 and 7 of the H2020 programme, eleven calls were closed in 2014 and six evaluations completed. Seven new grant Products and services 2014 (2013) ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015
5 Източник: покани за представяне на предложения и са извършени шест оценки. 
4 Source: agreements were signed.
По отношение на всички проекти, управлявани в рамките на програма „Хоризонт 2020“, през 2014 г. са извършени 159 авансови плащания и едно междинно плащане. 
For all projects managed under H2020, 159 prefinancing payments were made in 2014 and one interim payment.
По отношение на управлението на наследените проекти по програма „Хора“ от РП7 са извършени 2 379 (3 787) плащания (междинни/крайни плащания, без плащанията за експерти оценители). 
For the management of the legacy of the FP7 People Programme, 2 379 (3 787) payments were made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
В края на 2014 г. Агенцията управлява общо 5 745 (6 090) проекта в рамките на тази програма. 
At the end of 2014, the Agency managed a total of 5 745 (6 090) projects under this programme.
По отношение на управлението на наследените проекти относно мерките за малките и средните предприятия по програма „Капацитети“ от РП7 са извършени 390 (577) плащания (междинни/крайни плащания, без плащанията за експерти оценители). 
For the management of the legacy of FP7 SME actions under the Capacities Programme, 390 (577) payments made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators).
В края на 2014 г. Агенцията управлява общо 565 (691) проекта в рамките на тази схема. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 565 (691) projects under this scheme.
По отношение на управлението на наследените проекти относно темите „Космическо пространство“ и „Сигурност“ по програма „Сътрудничество“ от РП7 са извършени 193 (294) плащания (междинни/крайни плащания, без за експерти оценители). 
For the management of the legacy of FP7 Space and Security themes under the Cooperation Programme, 193 (294) payments made (interim/final payments, excluding payments to expert evaluators).
В края на 2014 г. Агенцията управлява общо 324 (348) проекта в рамките на тези теми. 
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 324 (348) projects under these themes.
По отношение на спомагателните дейности програма „Хоризонт 2020“ за 2014 г. са получени следните резултати: подпомогнато е публикуването на 64 (194) покани за представяне на предложения; получени са 42 874 (25 214) предложения посредством системата за електронно подаване на предложения; наети са 11 399 (4 323) експерти оценители и са извършени 10 585 (5 055) плащания за тях (моля, обърнете внимание, че данните за 2013 г. са свързани единствено с програми, управлявани от Агенцията, докато през 2014 г. Агенцията е управлявала почти всички експерти оценители за програма „Хоризонт 2020“); извършени са 5 923 (4 524) заверки за участие; изпратени са 13 052 (4 488) отговора вследствие на запитвания до службата за справки в областта на научните изследвания. 
As regards the Horizon 2020 support services, the results obtained for 2014 are as follows: 64 (194) call publications supported; 42 874 (25 214) proposals received through the electronic proposal submission tool; 11 399 (4 323) expert evaluators contracted and 10 585 (5 055) expert payments made (note that the 2013 figures relate to programmes managed by the Agency only where in 2014 the Agency managed nearly all expert evaluators for H2020); 5 923 (4 524) validations of participants completed; 13 052 (4 488) replies sent following questions to the Research Enquiry Service.
Research Executive Agency ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
Research Executive Agency THE AGENCY’S REPLY The agency has taken note of the Court's report.
REA reply 
REA reply
BG C 449/230 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/43) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN C 449/230 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/43) INTRODUCTION 1.
Изпълнителна агенция за научни изследвания (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „REA“) със седалище в Брюксел е учредена с Решение 2008/46/ЕО на Комисията (1). 
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (1).
В таблица 1 са представени основни данни за Агенцията (2). 
The Table presents key figures for the Agency (2).