natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Претеглянето трябва да се извърши при разтоварването, преди продуктите от риболов да бъдат складирани, транспортирани или продадени. 
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold.
Чрез дерогация (освобождаване) от това правило държавите членки може да разрешат продуктите от риболов да бъдат претеглени след транспортирането. 
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport.
Дерогации от претеглянето може да бъдат предоставяни само когато държавата членка е приела план за контрол, основан на риска, и одобрен от Комисията. 
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission.
Резултатите от претеглянето се използват за изготвяне на декларации за разтоварване, документи за продажба и т.н. 
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc.
Всички тръжни центрове разполагат с необходимото оборудване за претегляне и етикетиране. 
All auction centres have the necessary equipment for weighing and labelling.
Налице е план за статистически извадки, въпреки че той изключва някои видове, които трябва да бъдат претеглени на 100 %. 
Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %.
Тръжните центрове трябва да изпращат документите за продажба на автономните области, които след това ги изпращат по електронен път в стандартен формат до 15-о число на следващия месец (по-често за видове, които са обект на квоти). 
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas).
Не е разрешено претегляне след транспортиране преди първата продажба. 
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised.
Обикновено уловът се претегля при разтоварване, когато пристанищата разполагат с необходимото оборудване за претегляне. 
Catches generally weighed on landing, when the ports possess the necessary weighing equipment.
Междурегионал ните морски дирекции отговарят за дерогациите, но не използват стандартни критерии за предоставяне и управление на дерогациите. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations.
След като капитанът на риболовния кораб или негов представител разтовари улова за поредица от операции по претегляне при разтоварване, се използват системи за претегляне, които са сертифицирани, но не са одобрени от ЕС. 
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU.
Не е разрешено претегляне след транспортиране преди първата продажба. 
Weighing after transport prior to first sale is not authorised.
Продаваната на търг риба се претегля въз основа на план за статистически извадки, одобрен от Комисията. 
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n.
Цялата риба, продавана на регистрирани купувачи, се претегля. 
All fish sold to registered buyers is weighed.
Регистрираните купувачи или продавачи са отговорни за точността на операцията по претегляне. 
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation.
Източник: Информация, получена по време на одитните посещения, и законодателството. 
Source: Information received during audit visits and legislation.
ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ УПРАВЛЕНИЕ НА КВОТИТЕ И РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ В ПОСЕТЕНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ 1 КВОТИ РИБОЛОВНО УСИЛИЕ Испания Обикновено квотите се разпределят на отделни кораби. 
ANNEX II QUOTA AND FISHING EFFORTS MANAGEMENT IN THE MEMBER STATES VISITED 1 QUOTAS FISHING EFFORT Spain Quotas are generally allocated to individual vessels.
Мониторингът е систематичен и дори се извършва два пъти дневно в случая на видове, за които квотите могат да бъдат оползотворени бързо. 
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up.
Квотите се следят чрез данни от електронните дневници и документите за продажба. 
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes.
В случай на несъответствия между тях, органите използват по-голямата стойност. 
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure.
Мониторингът се основава на данни от VMS; всеки ден, в който скоростта на кораба е по-ниска от пет възела, се счита за риболовен ден. 
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day.
Риболовното усилие за кораби без VMS се изчислява въз основа на риболовните дневници (на хартиен носител или електронни). 
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic).
За кораби с дължина под 10 метра се използват документите за продажба, като се счита, че всеки документ за продажба представлява риболовен ден. 
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day.
Франция Квотите се разпределят предимно на организации на производители (ОП). 
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs).
ОП наблюдават оползотворяването на разпределените им квоти в съответствие с техните планове за управление, които се одобряват на национално равнище. 
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level.
Службата за управление на ресурсите (BGR) на Морската дирекция за морски риболов и аквакултури наблюдава оползотворяването на квотите в рамките на националната територия. 
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide.
BGR основава изчисленията си на валидирани данни за улова от нейната система (SACROIS) и кръстосани проверки на данните спрямо получената информация от ОП. 
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs.
Междурегионалните морски дирекции не извършват регионални проверки, за да наблюдават мониторинга на оползотворяването на квотите от ОП. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs.
Органите използват ръчни таблици, за да наблюдават риболовните усилия. 
The authorities use manual tables to monitor fishing efforts.
Данните от VMS и данните за задълженията за подаване на декларации невинаги са налични. 
VMS data and data on declaration obligations are not always available.
Разрешителните за риболов са в електронна форма и инспекторите невинаги могат да преглеждат онлайн по време на инспекциите данните за кораба и информацията за дейността, така че им е трудно да проверят дали корабът има разрешение за улов за видовете на борда. 
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board.
Италия Единственият вид, който е обект на квота в Италия, е червеният тон. 
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna.
Квотите се разпределят на национално равнище между следните категории: кораби с мрежи гъргър, кораби с парагади, капани, любителски риболов и резервна квота, която се поддържа като предпазен резерв за прилова. 
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch.
Използването на квотите се следи от MIPAAF. 
The use of the quota is followed up by the MIPAAF.
Корабите с разрешително трябва да подават дневни декларации за улова по време на риболовните рейсове, дори когато уловът е нулев. 
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero.
Данните за използването на квотите, получени от Италия, и предоставените данни на Комисията са едни и същи. 
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same.
Няма данни Шотландия По-голямата част от квотите се разпределят на ОП (около 97 %), като малък дял се запазва за малките кораби с дължина под 10 метра и по-големите кораби извън сектора. 
N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels.
Централните органи следят улова на видовете, които са обект на квота. 
The central authorities follow up catches of species subject to quota.
Част от разпределеното усилие се запазва от органите и само 95 % се разпределят на риболовните кораби, за да остане предпазен резерв в случай че разпределените усилия бъдат превишени. 
Efforts are allocated to individual vessels. Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded.
Органите използват информацията от дневниците, за да наблюдават оползотворяването на риболовното усилие и спазването на условията във връзка с него, като включват елемент на риболовното усилие в своите инспекции. 
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections.
Когато конкретна квота, разпределена на ОП, бъде изчерпана, информацията се оповестява публично на уебстраницата на правителството. дните се изчислява въз основа на продължителността на риболовния рейс за всички видове декларации (електронни, на хартиен носител и седмични). 
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly).
Информацията за оползотворяването на усилието се генерира автоматично от системата, като се взема под внимание продължителността на риболовните рейсове, които са обект на режим на усилие, и мощността на двигателите на съответните кораби. 
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned.
Ефективността на автоматизираната система за кораби с риболовни дневници на хартиен носител (около 23,6 % от корабите с разрешителни през последните 3 години) зависи от качеството на данните, въведени в системата. 
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system.
Извършеният от Сметната палата одит показа 10 % грешки при датите на разтоварване. 
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates.
ЕС е създал рамка1 за събиране, управление и използване на стандартизирани риболовни данни за научни анализи в контекста на общата политика в областта на рибарството. 
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy.
Съгласно тази рамка от държавите членки се изисква да събират биологични, екологични, технически и социално-икономически данни за секторите на рибарството, аквакултурите и преработването. 
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Част от тези данни са свързани с риболовните дейности, получени съгласно изискванията на Регламента относно контрола: информация от VMS, дневниците, декларациите за разтоварване, документите за продажба. 
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes.
Тези данни се изпращат и се използват от научните институти като неразделна част от оценките, които представляват оценки на запасите (заедно с биологичните данни, събрани съгласно РСД). 
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF).
Те са много важни и за научно обоснованите мерки за управление и за оценката на целите за управление. 
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives.
Например данните за капацитета, усилието и разтоварванията са необходими за изчисляване на улова на единица усилие, за да се даде възможност на учените да определят основните риболовни дейности, от които да съставят извадки за биологични данни и да направят разбивка на икономическите данни за флота, така че те да може да се комбинират с биологичните данни2. 
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2.
1 2 ПРИЛОЖЕНИЕ III 1 РАМКА ЗА СЪБИРАНЕ НА ДАННИ Рамката на ЕС за събиране и управление на данни за рибарството е създадена през 2000 г. и е реформирана през 2008 г., като е преобразувана в рамката за събиране на данни (РСД). 
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF).
През 2015 г. Комисията представи предложение за преразглеждане (COM(2015) 294 окончателен). 
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 окончателен от 18 юни 2015 г. „Към нова рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството“, придружаващ документа „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка на Съюза за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството“. 
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”.
Испания В Испания Генералният секретариат по рибарство (SGP), под ръководството на Министерството на земеделието, храните и околната среда, отговаря за дейностите за контрол и инспекция до първата продажба под юрисдикцията на централното правителство. 
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government.
SGP изготвя годишен план за инспекции (Plan de actuación general de control e inspección pesquera), чиито приоритети се основават на специфичните характеристики на флота, риболовните райони и риболовните дейности. 
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries.
Местните служби изготвят свой собствен анализ на риска и план за инспекции в съответствие с общата рамка и приоритети. 
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities.
Местните ресурси се предоставят от министъра на публичната администрация под ръководството на SGP. 
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP.
Други органи (автономните области, армията, военната полиция Guardia Civil) извършват инспекции в областта на морския риболов, транспорта, пускането на пазара и преработката. 
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing.
Тези инспекции могат да бъдат независими или в сътрудничество със SGP. 
These may be independent or in cooperation with the SGP.
Автономните области са отговорни за инспекциите във вътрешните води, по отношение на черупковите организми и аквакултурите, здравните аспекти и проследяемостта на всички продукти от първата продажба. 
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale.
Франция Във Франция различни органи са отговорни за контрола и инспекциите в областта на рибарството: - На централно равнище това са Министерството на околната среда, енергетиката и морето и Морската дирекция за морски риболов и аквакултури, както и Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), който е националният център за наблюдение на риболова. 1 
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect.
- На регионално равнище — Междурегионалната морска дирекция, която се управлява от морски префект и работи под ръководството на Морската дирекция за морски риболов и аквакултури. - На местно равнище — дирекциите за земите и морето на отделните департаменти, управлявани от префекта на департамента под ръководството на регионалния префект. - В отвъдморските департаменти и територии морските дирекции (МД) извършват всички задачи, обхванати от междурегионалните морски дирекции и дирекциите за земите и морето на отделните департаменти в континентална Франция. 
Spain 1 - In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France.
Морската дирекция за морски риболов и аквакултури изготвя национални двугодишни планове, основани на анализ на риска. 
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis.
В тях не се взема под внимание предоставената информация от службите за контрол във връзка с рисковите области, проследяването на нарушенията и т.н. 
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc.
Планът обхваща пускането на пазара и транспорта съгласно Регламента относно контрола (проследяемостта) и се отнася до други публични органи, които извършват инспекции на морския риболов, като например Дирекцията за морско дело, военноморския флот, митницата, бреговата охрана, националните служби на полицията и службата за предотвратяване на измами. 
The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention.
CNSP координира инспекциите в морето и предоставя подкрепа за инспекциите на разтоварванията. 
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections.
Междурегионалната морска служба изготвя свои собствени регионални планове в съответствие с националните планове. 
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans.
Регионалните планове следва да се основават на подробен анализ на риска и на приоритетите на техните инспекции. 
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities.
Въпреки че Междурегионалната морска служба в Бретан е извършила много подробен анализ на риска (като е включила и операторите, осъществяващи първата продажба и транспорт), анализът на риска на Средиземноморската междурегионална морска служба е повърхностен и определя системните рискове въз основа на констатираните нарушения. 
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements.
Местните планове (дирекциите за земите и морето на отделните департаменти) не се основават на регионалните планове. 
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans.
Те са основани на анализ или насоченост на риска, координиран от CNSP, и с изключение на средиземноморския регион, на установените рискове от контролните звена. 
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units.
Тази оценка на риска предстои да бъде отразена в националните и регионалните планове за контрол чрез план за управление на риска и да бъде свързана с местните инициативи. 
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives.
Дирекциите за земите и морето на отделните департаменти и другите местни органи за инспекция предоставят ресурсите за инспекциите на разтоварването и след разтоварването. 
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections.
Италия В Италия Генерална дирекция за рибарство и аквакултури към Министерството на земеделието, храните и горската политика е единственият компетентен орган по смисъла на член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 (Регламент относно контрола). 
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation).
За да изпълнява своите функции, генералната дирекция може да използва услугите на службата за брегова охрана като националния център за контрол на рибарството. 
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC).
Отговорността за мониторинг на риболовната дейност, търговията и управлението на рибарските продукти, както и разследването на нарушенията, е възложена на военни и цивилни служители, наети от централните и децентрализираните морски органи, както и на други правоприлагащи органи (Guardia di Finanza, Carabinieri и др.) 
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.).