natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад съгласно член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 относно евентуални условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, на Съвета и на Комисията съгласно този регламент придружен от отговорите на Съвета за преструктуриране, Съвета и Комисията 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Единният механизъм за преструктуриране (ЕМП), установен с Регламент (ЕС) No 806/2014 (Регламент за ЕМП)1, е един от основните стълбове на банковия съюз на ЕС, чрез който се допълва Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките в участващите държави членки. 
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is a main pillar of the EUŐs banking union complementing its Bank Recovery and Resolution Directive in participating Member States.
Когато включените в ЕМП банки2 са проблемни или има вероятност да станат проблемни, механизмът се стреми да управлява ефективно банковото преструктуриране чрез Единен съвет за преструктуриране (ЕСП) и Единен фонд за преструктуриране (ЕФП), който се финансира от банковия сектор. 
When banks, which are covered by the SRM2, fail or are likely to fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF), financed by the banking sector.
Съветът за преструктуриране е орган за преструктуриране на значими институции и групи и трансгранични банкови групи, установени в участващите държави членки. 
The SRB is the resolution authority for significant entities and groups and cross-border banking groups established in participating Member States.
Неговата мисия е да осигурява организирано преструктуриране на проблемните банки с минимално отражение върху реалната икономика и публичните финанси. 
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances.
ЕСП е започнал дейността си по разработване на планове за преструктуриране за кредитните институции от януари 2015 г. и е напълно оперативен, като от 1 януари 2016 г. притежава всички правомощия за преструктуриране. 
The SRB has started its work on developing resolution plans for credit institutions from January 2015 and is fully operational, with a complete set of resolution powers, since 1 January 2016.
Решението за преструктуриране на дадена институция включва участието на Европейската централна банка (ЕЦБ), Единния съвет за преструктуриране и Комисията, като е възможно да участва и Съветът. 
The decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank (ECB), the SRB, the Commission and, possibly, the Council.
В каре 1 са описани процедурата и сроковете на нейните различни етапи. 
The procedure and time available for its different stages are described in Box 1.
Каре 1 — Процедура на преструктуриране а) ЕЦБ уведомява Единния съвет за преструктуриране, в случай че дадена банка е проблемна или има вероятност да стане проблемна. 
Box 1 - The resolution procedure (a) The ECB notifies the SRB if a bank is failing or likely to fail.
ЕСП може също да 1 2 2 Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране на банки, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 
The scheme enters into force if 1 2 2 Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p.
Банките в държавите членки от еврозоната и в тези страни от ЕС, които са избрали да се присъединят към банковия съюз. 
Banks in the euro area Member States and in those EU countries which chose to join the banking union.
CH4386370BG04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016 г. 
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016
Схемата влиза в сила, ако Съветът или Комисията не са представили възражения в рамките на 24 часа от изпращането на схемата от ЕСП. в) През този период Комисията може или да приеме схемата, или да възрази срещу дискреционните аспекти на схемата за преструктуриране. 
the Council or the Commission have expressed no objections within 24 hours of the transmission of the scheme by the SRB. (c) During this time, the Commission can either endorse the scheme or object to the discretionary aspects of the resolution scheme.
Когато Съветът възрази срещу поставянето на дадена институция в режим на преструктуриране на основание, че не е изпълнен критерият за обществен интерес, съответният субект се ликвидира по обичайния ред в съответствие с приложимото национално право. 
If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law.
Член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП предвижда Европейската сметна палата (Сметната палата), по-конкретно в нейния доклад относно окончателните отчети на Единния съвет за преструктуриране, да докладва за всички условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението от страна на Единния съвет за преструктуриране, Съвета и Комисията на техните задължения им по този регламент. 
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the European Court of Auditors (Court) shall, in its report on the SRBŐs final accounts, in particular, report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation.
4 5. 
5.
Настоящият доклад има за цел да информира за всички условни задължения, посочени в член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП3. 
The present report aims to inform on any contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation3.
ОБХВАТ И ПОДХОД НА ОДИТА Обхват на одита 6. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH Audit scope 6.
Одитът беше насочен към условните задължения, посочени в член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП, и обхвана финансовата 2015 година. 
The audit dealt with the contingent liabilities referred to in Article 92 (4) of the SRM Regulation and covered the financial year 2015.
Одитен подход 7. 
Audit approach 7.
Условните пасиви следва да бъдат оповестени в годишните отчети и са дефинирани в Счетоводно правило No 10 на ЕК — Провизии, условни активи и условни пасиви (вж. каре 2). 
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts and defined in EC Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 2).
а) Условни пасиви, свързани с преструктуриране: Заинтересовани лица могат да започнат съдебно производство срещу решение или част от решение за преструктуриране (или непредприемане на преструктуриране) на дадена кредитна институция; б) Условни пасиви, които не са свързани с преструктуриране: Финансовите институции могат да оспорят вноските в ЕФП. 
The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF.
Сметната палата извърши одит на годишните отчети на Комисията и на Съвета за финансовата 2015 година в контекста на дейността си във връзка с Годишния доклад. 
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work.
Годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2015 година са проверени от независим външен одитор и резултатите от тази работа се вземат под внимание в становището на Сметната палата относно тяхната надеждност4. 
The annual accounts of the SRB for the financial year 2015 were audited by an independent external auditor and the result of this work taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability4.
Единният съвет за преструктуриране стана напълно оперативен едва на 1 януари 2016 г. и през отчетния период не е предприето преструктуриране в рамките на ЕМП. 
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period.
Поради това в отчетите за финансовата 2015 година на Единния съвет за преструктуриране, на Комисията и на Съвета не са оповестени условни задължения, свързани с мерки за преструктуриране. 
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015.
През 2015 г. националните органи за преструктуриране (НОП) са събрали 4,33 млрд. евро вноски за Единния фонд за преструктуриране от финансовите институции в участващите държави членки. 
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States.
ЕСП е оповестил условен пасив в размер на 437 125 144 евро, което представлява общата сума на вноските, оспорени от 67 финансови институции. 
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions.
6 на член 5 от Делегиран Регламент (ЕС) No 2015/63 на Комисията за определяне на задълженията, които се изключват от изчисляването на вноските5. 
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5.
Отговорният счетоводител на Съвета уточнява в писмо-изявление, че на 31 декември 2015 г. Съветът не е имал условни пасиви, възникнали в резултат на Регламента за ЕМП (член 92). 
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92).
Отговорните счетоводители на Съвета за преструктуриране и на Комисията са потвърдили в писмо-изявление относно годишните отчети за финансовата 2015 година, че всички условни пасиви, посочени в член 92, параграф 4 от Регламента за ЕМП, са регистрирани или оповестени6. 
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6.
Сметната палата е изразила становище без резерви относно надеждността на годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране, на Комисията и на Съвета за финансовата 2015 година7. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB, of the Commission and of the Council for financial year 20157.
5 6 7 Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 на Комисията от 21 октомври 2014 година за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в механизмите за финансиране на преструктурирането (ОВL 11, 17.1.2015 г., стp. 
5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p.
Вж. точки 10 и 11 за повече информация относно регистрираните или оповестените условни пасиви. 
See paragraphs 10 and 11 for more information on the contingent liabilities recorded or disclosed.
Годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година и Специфичния годишен доклад относно годишните отчети на Единния съвет за преструктуриране за финансовата 2015 година. 
See the CourtŐs Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 and the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for the financial year 2015.
CH4386370BG04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016 г. 
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 5
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6
SRB – Single Resolution Board ОТГОВОР НА ЕДИННИЯ СЪВЕТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ 11. 
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11.
Споровете в тази точка са свързани с предварителните вноски, които бяха изчислени и събрани от националните органи за преструктуриране (НОП) през 2015 г. и прехвърлени към ЕФП през януари 2016 г. съгласно член 3, параграф 3 на Междуправителственото споразумение относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в ЕФП. 
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF.
Понастоящем тези спорове се разглеждат на национално равнище. 
These disputes are being handled at national level.
Цифрите, посочени в тази точка, отразяват състоянието в края на 2015 г. 
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015.
Допълнителна информация може да бъде получена от съответните НОП. 
Further information can be obtained from the respective NRAs.
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ Съвет на Европейския съюз Брюксел, 4 ноември 2016 г. (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Относно: Отговор до Европейската сметна палата (член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 относно Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране) Тъй като никакви условни задължения съгласно член 92, параграф 4 от регламента за Единния механизъм за преструктуриране не са били вписани в отчетите, свързани със Съвета през отчетната година, тази институция няма бележки. 
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution.
SN 4941/16 mgt/EK/rg 1 DG A4 LIMITE BG 
SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN
Отговор на Комисията на доклада на Европейската сметна палата, съгласно член 92, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 806/2014 за всички условни задължения (на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, Съвета и Комисията съгласно настоящия регламент „Комисията взема под внимание доклада на Сметната палата.“ 2 
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation "The Commission has taken note of the CourtŐs report."
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Обобщаващ доклад за резултатите от извършения от Сметната палата одит на агенциите и другите органи на ЕС за 2013 година 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 СЪДЪРЖАНИЕ Въведение 1—5 Информация в подкрепа на становищата на Сметната палата 6 Резултати от одита 7—20 Становище относно надеждността на отчетите 7—8 Становище относно законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции 9—11 Коментари, които не са в противоречие с изразените от Сметната палата становища 12—20 Коментари относно надеждността на отчетите Коментари относно законосъобразността и редовността на операциите 14 15 Коментари относно вътрешния контрол Коментари относно изпълнението на бюджета 17—18 Други коментари Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години 16 19 20 Заключения 21—23 Приложение I — Приходи на агенциите (бюджетни прогнози, установени вземания и получени суми) и щатни разписания за персонала Приложение II — Коментари на Сметната палата от 2013 г., които не са в противоречие с нейните становища Приложение III — Проследяване на изпълнението във връзка с неприключени коментари от 2011 и 2012 г., които не са в противоречие със становищата на Сметната палата Точки ADB003943BG02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
2 CONTENTS Introduction Information in support of the court’s opinions Audit results Opinions on the reliability of the accounts Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments not calling the Court’s opinions into question Comments on the reliability of accounts Comments on the legality and regularity of transactions Comments on internal controls Comments on budget implementation Other comments Follow-up of previous years’ comments Conclusions Paragraph 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Annex I - Agencies' income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans Annex II - Comments made by the Court in 2013, not calling its opinion into question Annex III - Follow-up of open 2011 and 2012 comments not calling the Court’s opinions into question ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз Сметната палата одитира годишните отчети1 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, както и законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети, на 32 децентрализирани агенции2, 6 изпълнителни агенции, Агенцията за снабдяване към Евратом (Евратом), Европейския институт за иновации и технологии (EIT) и Пенсионния фонд на Европол (наричани по-нататък „агенциите“). 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”).
Подробна информация за одитираните агенции, техния бюджет и персонал е представена в приложение I. 2. 
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2.
Настоящиятобобщаващдокладправиобщпрегледнарезултатитеот годишния одит на Сметната палата на агенциите за финансовата 2013 г. 
ThissummaryprovidesanoverviewoftheresultsoftheCourt’sannual audits of the agencies for the financial year 2013.
Той има за цел да даде възможност за анализ и сравнение на изготвените от Сметната палата 41 специфични доклада относно годишните отчети на агенциите за 2013 г. 
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies.
В тези специфични доклади се съдържат становищата и коментарите на Сметната палата, както и отговорите на агенциите. 
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports.
Настоящият обобщаващ доклад не представлява одитен доклад или становище. 
This summary is not an audit report or opinion.
Децентрализиранитеагенциииграятважнаролязаизпълнениена политиките на ЕС, особено по отношение на задачите от техническо, научно, оперативно и/или регулаторно естество. 
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
Тяхната цел е да позволят на Комисията да концентрира усилията си върху формулиране на политиките и да засилят сътрудничеството между ЕС и правителствата на държавите членки, като обединяват технически и специализиран опит 1 2 Те включват „финансови отчети“ и „отчети за изпълнението на бюджета“. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. They are located throughout the EU.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (EU-LISA) е получила финансова самостоятелност от Комисията на 22 май 2013 г. и е одитирана от Сметната палата за пръв път през 2013 г. 
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013.
ADB003943BG02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
4. 
4 4.
Бюджетътнаагенциитеза2013г.евразмерна2млрд.евро(за 2012 г. — 1,6 млрд. евро), или около 1,4 % от общия бюджет на ЕС (за 2012 г. този процент е 1,2 %). 
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %).
Около 1 млрд. евро представляват субсидии от Европейската комисия, а останалата част са приходи от такси и други източници. 
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources.
В агенциите работят около 6 500 (за 2012 г. броят им е 6 100) постоянно и временно наети служители, или 14 % (за 2012 г. — 13 %) от общия брой на служителите на ЕС, одобрени в общия бюджет на ЕС (щатно разписание). 
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Освен това за агенциите работят около 2 900 други служители (договорно нает персонал или командировани служители). 
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff).