natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателният доклад от 22 ноември 2013 г. отбелязва необходимостта от формализиране на политиката за сигурност в областта на информационните технологии и от включване на подробни процедури/контроли в бъдещите договори с доставчици на ИТ услуги. 
The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers.
AEI002447BG04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 27.Решението относно Седма рамкова програма (7РП)21 създава система за мониторинг и докладване, която обхваща защитата, разпространението и трансфера на научни изследвания. 
12 Monitoring and reporting of research results 27.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision21 establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results.
Съвместното предприятие е разработило процедури, но мониторингът не съответства напълно на разпоредбите на Решението, по-специално по отношение на разпространението на резултатите от изследването и тяхното интегриране в системата на Комисията22. 
The Joint Undertaking has developed procedures but this monitoring does not fully meet the provisions of the Decision, in particular as regards the dissemination of the research results and their integration in the Commission system22.
14 Конфликт на интереси 28. 
Conflicts of interest 28.
На 13 декември 2013 г. Съвместното предприятие приема Кодекс за поведение за предотвратяване и намаляване на конфликта на интереси, приложим за частните членове на управителния съвет. 
On 13 December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to private members of the Governing Board.
Приемането на съответния Кодекс за поведение за предотвратяване и намаляване на конфликта на интереси, приложим за членовете на персонала на Съвместното предприятие и други заинтересовани лица (в т.ч. експерти), все още не е приключило по време на одита. 
The adoption of the corresponding Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to the staff members of the Joint Undertaking and other actors (including experts) was still pending at the time of the audit.
Съвместното предприятие все още не е разработило база данни за вписване на конфликт на интереси, несъответствия, декларации и свързани с това документи. 
The Joint Undertaking has not yet developed a database to record the conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents.
Втора междинна оценка на Комисията23 30. 
13 The Commission’s Second Interim Evaluation23 30.
Втората междинна оценка на Комисията е извършена в периода от началото на март до края на октомври 2013 г. Тя оценява Съвместното предприятие по отношение на ефективността, ефикасността и качеството на изследванията. 
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out between early March and the end of October 2013 and assessed the Joint Undertaking in terms of effectiveness, efficiency and research quality.
Докладът съдържа няколко препоръки относно недостатъчния брой на техническите служители, които да изпълняват дейностите на предприятието, необходимостта от хармонизиране на докладите за напредъка на дейността и докладите за техническа оценка сред членовете на ИТДС на Съвместното предприятие, както и необходимостта от подобряване на процедурите за избор на подизпълнители. 
The report contains several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need for harmonisation of progress activity reports and technical evaluation reports across the Joint Undertaking’s ITDs members and the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors.
Съвместното предприятие следва също така по-добре да документира процеса на сключване на споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, за да постигне по-добро съответствие с нормативната рамка и по-добро изпълнение. 
The Joint Undertaking should also better document the course of Grant Agreements, so as to improve overall compliance and performance.
15 Проследяване на изпълнението във връзка с констатации и оценки от предходни години 32.Планът за непрекъснатост на работата на Съвместното предприятие е приет от изпълнителния директор на 29 ноември 2013 г. 
Follow-up of previous observations 32.The Joint Undertaking’s business continuity plan was adopted by the Executive Director on 29 November 2013.
Той обхваща възстановяване на неправомерно извършени разходи, незабавни мерки, които следва да бъдат предприети, механизми за възстановяване на неправомерно извършени разходи и продължаване на действия. 
It covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities.
Очаква се той да бъде актуализиран до края на 2014 г. 
It is due to be updated by the end of 2014.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Milan Martin CVIKL — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 21 октомври 2014 г. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател AEI002447BG04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 21.10.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Second Interim Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking of October 2013. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
1 ПРИЛОЖЕНИЕ Съвместно предприятие „Чисто небе“ (Брюксел) Правомощия и дейности Правомощия на Европейския съюз, произтичащи от Договора (Членове 187 и 188 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Правомощия на Съвместното предприятие (Регламент (ЕО) No 71/2008 на Съвета) Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006г. относно Седмата рамкова програма предвижда принос на Съюза за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства под формата на съвместни технологични инициативи (СТИ), които биха могли да бъдат изпълнени посредством съвместни предприятия по смисъла на член187 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
1 ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Цели − Съвместно предприятие „Чисто небе“ допринася за изпълнението на Седма рамкова програма и по-специално на тематична област7, Транспорт (включително аеронавтика) на специфичната програма „Сътрудничество“; − ускоряване на развитието, одобряването и демонстрирането на екологично чисти технологии за въздушен транспорт в ЕС с цел възможно най-ранното им внедряване; − осигуряване на съгласувано прилагане на европейските научноизследователски усилия, които си поставят за цел екологични подобрения в областта на въздушния транспорт; − създаване на изцяло новаторска система на въздушен транспорт на базата на интеграцията между модерни технологии и широкомащабни демонстрационни системи с цел да се ограничи влиянието на въздушния транспорт върху околната среда чрез значително намаляване на шума и газовите емисии, и да намали разхода на гориво от въздухоплавателни средства; − ускоряване на създаването на нови знания, иновации и предприемането на изследвания за доказване на съответните технологии и на напълно интегрираната система от системи, в подходяща операционна среда, което води до засилване на конкурентоспособността в промишления сектор. - Управителният съвет е ръководният орган на Съвместното предприятие. 
Objectives The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, ‘Transport (including aeronautics)’ of the Specific Programme Cooperation; accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport Technologies for earliest possible deployment; ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. - The JU’s governing body is the Governing Board.
Изпълнителният екип се ръководи от изпълнителен директор. 
The Executive Team is led by an Executive Director.
Секторът е представен в различни формирования, като например ръководни комитети на ИТДС и група на представителите на държавите. 
Industry is represented through various means, such as ITD steering committees and the National States Representative Group.
Бюджет 306 043 097 млн. евро Брой на служителите към 31 декември 2013 г. 24 бройки, предвидени в щатното разписание (18 срочно и шест договорно наети служители), от които са заети 23 бройки, изпълняващи следните функции: оперативни (17) и смесени (шест). 
Budget 306 043 097 euro Staff at 31 December 2013 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and six contract staff), of which 23 posts were occupied; these were assigned to operational activities (17) and mixed tasks (six).
Вж. годишния отчет за дейността на Съвместното предприятие „Чисто небе“ за 2013 г на следния адрес: www.cleansky.eu Управление Ресурси, предоставени на Съвместното предприятие през 2013 г. Продукти и услуги, предоставени през 2013 г. Източник: Информация, предоставена от Съвместното предприятие „Чисто небе“. 
See the Clean Sky Joint Undertaking’s annual activity report 2013 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014
CLEAN SKY Joint Undertaking Изпълнение на бюджета 14. 
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 14.
Съвместното предприятие подобри изпълнението на бюджета през 2013 г. 
The JU has improved its budget implementation in 2013.
Неразрешените закъснения, които отчасти се дължат на закъснения при подписването на споразуменията с партньори за отпускане на безвъзмездна финансова помощ1, също са свързани с пренасочването на някои от оперативните дейности в хода на работата по изследванията. 
The remaining delays, while partly attributable to the delay in GAP1 signatures are also related to the actual re-orientation of some of the operational activities as the research work continues.
Фактът, че някои цели не са постигнати навреме, може да се дължи на обичайните непредвидени разходи и спънки в изследователски дейности, за които са необходими повече време и усилия в рамките на ИТДС и които можеха да бъдат преодолени само след отчетния период за 2012 г. 
When certain milestones are not achieved on time, this can be due to normal contingencies and setbacks of some research activities, for which more time and effort is needed within the ITDs but after the 2012 reporting period.
Това е част от трудностите, с които се среща Съвместното предприятие при подобна широкомащабна и сложна програма. 
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme.
Вноската от Европейския съюз винаги ще бъде по-голяма от ресурсите, внесени от частните членове, тъй като последните вземат под внимание само валидираната2 парична вноска, а бюджетните кредити (от ЕС) обхващат някои многогодишни споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ, които все още не са изпълнени. 
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented.
Може също да се отбележи, че Европейската комисия имаше задължението да отпусне пълната сума за програмата преди края на 2013 г., защото това беше последната година от Седмата рамкова програма. 
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme.
Съвместното предприятие не поема бюджетни задължения по отношение на частните членове, преди да договори техническата дейност, предвидена за предстоящия(ите) период(и) чрез споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ. 
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements.
Подробностите за тази дейност през последните години на програмата ще бъдат финализирани едва през 2015 г., затова задълженията още не са поети и валидирани. 
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17.
През април 2014 г. за инструмента за управление на отпускането на безвъзмездна финансова помощ (GMT) беше разработена специална функция 1 Споразумения с партньори за отпускане на безвъзмездна финансова помощ – за дейности с партньори се заделят поне 200 млн. евро чрез покани за предложения по програмата на „Чисто небе“; споразумения с членове за отпускане на безвъзмездна финансова помощ – за изследователски дейности, реализирани от членовете на „Чисто небе“, се заделят максимум 600 млн. евро. 
A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014. This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year. 1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities.
2 Съвместното предприятие прилага система, която гарантира, че при всяко валидиране на парична вноска от ЕС свързаните 50% апортни вноски се предоставят от индустрията. 
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry.
Страница 1 от 5 Clean Sky replies 
Clean Sky replies
18. 
2 18.
Вследствие на разработките, които бяха осъществени през първата половина на 2014 г., до края на годината ще бъде пусната в действие нова версия на GMT, с която ще се отстранят много от отбелязаните слабости. 
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified.
По-конкретно това включва задълбочен преглед на функцията, чрез която служителите, отговорни за финансите и проектите, предоставят коментари в процеса на валидиране. 
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow.
По отношение на предварителния контрол на валидираните поети бюджетни задължения, двете функции (на проверяващ и оторизиращ служител) бяха поставени по изключение под отговорността на началника на администрацията и финансите, който действаше като оторизиращ служител по време на годишния отпуск на изпълнителния директор. 
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director.
Тъй като екипът на „Чисто небе“ е малък, по време на годишния отпуск на много служители, в изключителни случаи, е възможно да настъпи сливане на функциите. 
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases.
В това отношение и за да се гарантира доброто функциониране на системата за контрол, Съвместното предприятие обнови системата за архивиране в областта на финансите, като въведе нови служители, оправомощени да изпълняват функциите на проверяващо и оторизиращо лице, и понастоящем следи строго непрекъснатостта на дейностите по време на отсъствия. 
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences.
В същото време следва да се отбележи, че дори в такива случаи функциите за започване и проверка/оторизиране са разделени. 
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate.
Впоследствие по единствения случай, свързан с липсата на доклад за оценка, са взети мерки и докладът е на разположение в инструмента GMT. 
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool.
Съвместното предприятие взема предвид отбелязаните слабости и ще се постарае още повече да набляга на последователността при прилагане на действащите правила и процедури. 
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures.
По отношение на закъсненията при подаването на декларации за разходи, предприятието следи процеса, като във всички случаи е изпратено напомняне, а където е необходимо, са взети последващи мерки, за да се изиска отчетност. 
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting.
Съвместното предприятие ще се стреми още повече да подобри тази част от процеса. 
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014. 21.
ДРУГИ ВЪПРОСИ Clean Sky replies Страница 2 от 5 
The implementation of the Clean Sky replies
Изпълнението им ще се проследява от служителя по вътрешния одит в хода на 2014 г. 
3 actions will be monitored by the Internal Audit Officer in the course of the year 2014.
Изпълнението на действията във връзка с двете изключително важни препоръки е почти приключило. 
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete.
За финансовите служители и за служителите, отговорни за проектите, са разработени документи с насоки относно заверката на декларации за разходи по споразуменията с членове за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, в контролните списъци са внесени допълнителни подобрения, а образецът на доклад за техническа оценка относно годишното отчитане на споразуменията с членове за отпускане на безвъзмездна финансова помощ е разработен и предоставен на служителите, отговорни за проектите. 
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs.
Що се отнася до одобрението на крайните продукти от партньорите, в ръководството за управление на Съвместното предприятие „Чисто небе“ е въведено пояснение на ролята и задачите на ръководителите по отделни въпроси на изследователската дейност в подкрепа на финансовите служители на предприятието. 
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual.
Съвместното предприятие „Чисто небе“ разработи план за действие, за да приложи препоръките на Службата за вътрешен одит от ИТ оценката на риска и ще изпълни тези действия до края на 2014 г. 
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014.
Разпоредбите на действащия понастоящем рамков регламент относно правомощията на вътрешния одитор на Комисията се прилагат от Съвместното предприятие „Чисто небе“ от 2011 г. и вече са включени в наскоро одобрените финансови правила на Съвместното предприятие. 
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU.
CLEAN SKY Joint Undertaking Мониторинг и докладване на резултатите от научните изследвания 27. Съвместното предприятие взе предвид констатациите на Палатата и през 2014 г. актуализира съответно инструментите за мониторинг. 
27. The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014.
Междувременно, от частните членове бяха поискани и получени консолидирани резултати в това отношение, включително плановете им за разпространение на резултатите от научните изследвания. 
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans.
Съвместното предприятие публикува резюмета на проектите за споразумения с партньори за отпускане на безвъзмездна финансова помощ чрез системата CORDA на Комисията и тези резюмета са вече онлайн. 
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online.
В допълнение, четири от седемте резюмета на годишни доклади от споразумения с партньори за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от 2013 г. вече са достъпни на уебсайта на Съвместното предприятие. 
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website.
Другите три ще бъдат публикувани до средата на септември 2014 г. 
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29.
Конфликт на интереси Точки 28 и 29. 
4 confidentiality and conflict of interest in early July2014 following a model proposed by the European Commission.
Съвместното предприятие ще създаде архив на конфликтите на интереси, несъответствията и други свързани с това документи, в който ще се съхраняват декларациите на управителния съвет на „Чисто небе“, както и електронна база данни за проследяване на воденето му. 
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this.
Тази мярка ще бъде изпълнена до края на 2014 г. 
This will be implemented by the end of the year 2014.
Към момента на одита базата данни за персонала не съществуваше. 
At the time of the audit, the database for staff did not exist.
Предвидено е да бъде попълнена до края на октомври 2014 г. 
It is envisaged to have it populated by end of October 2014.