natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът се свърза с Комисията с оглед подобряване на бюджетните процедури и за да се избегне повтаряне през 2010 г. на ситуацията, описана от Палатата. 
TheAuthorityhasmadecontactwiththeCommissiontoimproveitsbudgetaryprocessesandto avoid the repetition, in 2010, of the situation described by the Court.
Органът би искал да подчертае, че през 2009 г. за пръв път беше въведено понятието за диференцирани бюджетни кредити по отношение на проекти за научно сътрудничество и въз основа на този опит бяха взети мерки за подобряване на планирането и мониторинга на усвояването на диференцираните бюджетни кредити на Органа. 
The Authority wants to underline that, in 2009, it implemented for the first time the concept of differentiated appropriations for Scientific Cooperation Projects and, on the basis of this experience, has taken measures to improve the planning and the monitoring of the use of its differentiated appropriations.
През периода 2007—2008 г. отпускането на безвъзмездни помощи за научни изследвания беше нова процедура за Органа. 
Over the 2007-2008 period, the issuance of science grants was a new process for the Authority.
Опитът показа по-специално, че е подценено времето, необходимо за предаване на научните доклади съгласно изискванията за качество, които Органът поставя на бенефициерите. 
Experience showed in particular that the time required for delivery of scientific reports fulfilling the Authority’s quality standards by the beneficiaries, was underestimated.
След консултиране на всички участници, през април 2010 г. се взеха мерки за подобряване на планирането и мониторинга на проектите, както и на оценката на финансовите оферти. 
After consulting all actors, measures were taken in April 2010 to improve the project planning and monitoring as well as the evaluation of the financial offers.
В допълнение, Органът потвърждава приключването на всички дейности по безвъзмездни помощи за 2007—2008 г. 
Furthermore, the Authority confirms the closure of all 2007/2008 grants.
Органът изразява съгласие с констатацията на Палатата и ще вземе мерки за по-добро предварително дефиниране и документиране на условията, определящи изплащане на евентуално допълнително пред­ варително финансиране. 
TheAuthorityacknowledgestheCourt’sfindingandwilltakemeasurestobetterpre-defineand document the conditions triggering payment of possible additional pre-financing.
BG C 366/106 ВЪВЕДЕНИЕ 1. Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „ЕОБХ“) със седалище в Парма е създаден с Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. 
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1).
(1) Неговите основни задачи са да предоставя научна информация, необходима за изготвянето на законодател­ ството на Съюза, да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете, и да осигурява независима информация за тези рискове (2). 
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2).
В края на годината броят на заетите в ЕОБХ служители е 433, а за предходната година техният брой е 407. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 433 as compared with 407 the previous year.
ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на ЕОБХ (2011/C 366/19) бюджета в съответствие с финансовите правила на ЕОБХ на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити (7). 
(2011/C 366/19) the financial rules of the Authority, under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Въз основа на извършен от нея одит Палатата е длъжна да представи декларация за достоверност относно надежд­ ността на годишните отчети на ЕОБХ, както и относно зако­ носъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
The Court's responsibility 6. The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Съгласно разпоредбите на член 287, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на ЕОБХ, които се състоят от „финансови отчети“ (4) и „отчети за изпълнението на бюджета“ (5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редов­ ността на операциите, свързани с тези отчети. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
В качеството си на разпоредител с бюджетни кредити директорът изпълнява приходната и разходната част на (1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 31, 1.2.2002, p.
(2) В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Органа. 
(2) The Annex summarises the Authority's competences and activities.
15.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз C 366/107 12. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/107 9.
Изложените по-долу коментари не са в противоречие с изразените от Палатата становища. 
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Проверката на декларациите за интереси на членовете на управителния съвет се извършва от председателя с помощта на заместник-председатели. 
A review of the Declarations of Interest of the Members of the Management Board is carried out by the Chairperson with the assistance of Vice Chairpersons.
Този процес на проверка не е достатъчно стриктен и подробен. 
This review process is insufficiently rigorous and insufficiently detailed.
При подобни ситуации се възприемат различни подходи при управлението на проблеми на конфликт на интереси. 
Different approaches to the management of conflict of interest issues are adopted for similar situations.
Има възможност за подобряване на пълнотата и прозрачността на тази процедура. 
There is scope to improve the completeness and transparency of this procedure.
Бяха забелязани слабости в някои процедури на набиране на персонал: не е запазена анонимността при писмените тестове, оценките за преминаване през различните етапи на процеса на подбор са определени след започването на процеса на оценяване и са използвани неясни критерии. 
Weaknesseswerenotedinsomerecruitmentprocedures: the anonymity of the written tests was not respected, scores for passing to the various stages of the selection process were decided upon after the evaluation process had started and vague criteria were used.
Тези практики излагат на риск прозрачността на процеса на набиране на персонал. 
These matters put at risk the trans­ parency of the recruitment process.
Палатата счита, че операциите, свързани с годишните отчети на ЕОБХ за финансовата година, приключила на 31 декември 2010 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател (11) Окончателните годишни отчети са изготвени на 16 юни 2011 г. и получени от Палатата на 1 юли 2011 г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011.
Окончателните годишни отчети могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eca.europa.eu или http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/ HowWeWork/Funding/efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/HowWeWork/Funding/ efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm
C 366/108 Официален вестник на Европейския съюз 15.12.2011 г. BG ПРИЛОЖЕНИЕ Европейски орган за безопасност на храните (Парма) Правомощия и дейности Области на компетентност на Съюза, произтичащи от Договора Правомощия на ЕОБХ (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) Събиране на информация — Свободно движение на стоки (член 37 от Договора). — Принос към високо равнище на защита в областта на здравето, сигурността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, като се взема под внимание всяко ново развитие, основаващо се на научните факти (член 95 от Договора). — Обща търговска политика (член 133 от Договора). 
C 366/108 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) ANNEX European Food Safety Authority (Parma) Competences and activities Collection of information — Free movement of goods (Article 37 of the Treaty). — Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty). — Common trade policy (Article 133 of the Treaty).
Цели — Да предоставя научни становища и да оказва научна и техническа помощ за законодателство и политики, които пряко или косвено засягат безопасността на храните и фуражите. — Да предоставя независима информация за рисковете, свързани с безопасността на храните. — Да допринася за постигането на висока степен на опазване на живота и здравето на човека. — Да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете. 
Objectives — To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legis­ lation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. — To provide independent information on risks relating to food safety. — To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Задачи — Да предоставя научни становища и изследвания. — Да насърчава разработването на единни методологии за оценка на риска. — Да подпомага Комисията. — Да търси, анализира и обобщава необходимите научни и технически данни. — Да идентифицира и характеризира възникващите рискове. — Да изгражда мрежа от организации, работещи в сходни области. — Да оказва научна и техническа помощ при управлението на кризи. — Да подобрява международното сътрудничество. — Да предоставя на обществеността и заинтересованите страни бърза, надеждна, обективна и изчерпателна информация. — Да участва в системата за бързо предупреждение на Комисията. 
Tasks — To — To — To — To — To — To — To — To Governance — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. — To take part in the Commission's rapid alert system.
1 — Управителен съвет Състав 14 членове, назначени от Съвета (в сътрудничество с Европейския парламент и Комисията) и един представител на Комисията. 
1 — Management Board Composition Fourteen members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission.
Официален вестник на Европейския съюз C 366/109 BG Ресурси, предоставени на Органа през 2010 г. (2009 г.) 2 — Изпълнителен директор Назначава се от Управителния съвет въз основа на списък с предложени от Комисията кандидати, след изслушване пред Европейския парламент. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/109 Resources made available to the Authority in 2010 (2009) 2 — Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament.
3 — Съвещателно тяло Състав Един представител на всяка държава членка. 
3 — Advisory Forum Composition One representative per Member State.
Задачи Предоставя консултации на изпълнителния директор. 
Task To advise the Executive Director.
4 — Научен комитет и групи от научни експерти Изготвят научните становища на Органа. 
4 — Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority's scientific opinions.
6 — Вътрешен одит Структурата за вътрешен одит на ЕОБХ. 
6 — Internal audit Internal Audit Capability of EFSA.
Службата за вътрешен одит на Европейската комисия. 
Internal Audit Service of the European Commission.
7 — Орган за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейският парламент по препоръка на Съвета. 
7 — Discharge authority Parliament, acting on recommendation by the Council.
Бюджет: 74,7 (71,4) милиона евро, финансирани 100 % (100 %) със субсидия от Съюза. 
Budget 74,7 (71,4) million euro of which 100 % (100 %) is an European Union subvention.
Брой на служителите към 31 декември 2010 г.: 355 (355) бройки в щатното разписание, от които са заети: 330 (326) служители (временно наети служители и длъжностни лица) Други служители 103 (81) (договорно нает персонал, командировани национални експерти) Общ брой на служителите 433 (407), от които назначени със: оперативни функции: 323 (324) административни функции: 110 (83) Забележка: до 31.12.2010 г. са изпратени 21 предложения за работа, като с тях осигурените работни места възлизат на 454 Научни становища и допълнителни публикации 2010 г. 
Staff as at 31 December 2010 355 (355) posts foreseen in the establishment plan, of which occupied: 330 (326) staff (temporary agent and officials) Other staff 103 (81) (contractual, seconded national experts) Total staff 433 (407) of which for: Operational duties: 323 (324). Administrative duties: 110 (83) Please note that 21 offer letters were sent as per 31.12.2010 amounting to 454 total staff.
(Данни за 2009 г.) (1) Дейност 1: Предоставяне на научни становища и консултации и подходи за оценка на риска — насоки на научния комитет/групите от научни експерти 2 (6) — становища на научния комитет/групите от научни експерти 48 (72) — научни доклади на ЕОБХ 5 (3) — декларации на ЕОБХ 4 (4) Продукти и услуги, предоставени през 2010 г. 
Scientific Outputs and Supporting Publications 2010 (2009) (1) Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches — Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel 2 (6) — Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel 48 (72) — Scientific Report of EFSA 5 (3) — Statement of EFSA 4 (4) Products and services 2010 (2009)
(1) Забележка: за осигуряване на съпоставимост данните (за 2009 г.) са адаптирани с цел да отразят новата класификация на крайните продукти на ЕОБХ. 
(1) Please note that for the sake of comparability, the (2009) data have been adapted in order to reflect the new classification of the Authority outputs.
Официален вестник на Европейския съюз ОТГОВОРИ НА ОРГАНА 13. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/111 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
С цел да подобри оценката на декларациите за интереси на своите членове, през юни 2011 г. управителният съвет прие кодекс за поведение. 
In order to reinforce the self assessment of its Members Declarations of Interest the Management Board adopted in June 2011 a code of conduct.
Освен това управителният съвет одобри за публична консултация проект на политика относно независимостта и процесите на вземане на решения в областта на науките. 
In addition, the Management Board adopted for public consultation a draft policy on Independence and Scientific Decision-Making processes.
Според него по всякакви въпроси, свързани с независимостта на членовете на съвета, Органът може да се допитва до институциите на ЕС, участвали в процеса на назначаване (Съвета, Парламента, Комисията). 
This new draft policy foresees that for any matters linked to the independence of members of the Board, the Authority might consult the EU institutions that contributed to the appointment process (Council, Parliament, Commission).
Очаква се проектът да бъде приет до края на 2011 г. 
It is expected to be adopted by end of 2011.
Въпреки че предходните указания бяха в съгласие с изискванията на правилата за прилагане при набиране на персонал, одобрени от Комисията в изпълнение на член 110 от Правилника за длъжностните лица, през декември 2010 г. 
Eveniftheformerguidelinesrespectedtherequirementsoftheimplementingrulesonrecruitment validated by the Commission in application of Article 110 of the Staff Regulations, in December 2010 the Authority adapted its guidelines to adhere to the ECA best practices recommendations.
1 2 3 4 ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p.
В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на EОБХ. 
The Annex summarises the Authority’s competences and activities.
Европейскияторганзабезопасностнахраните(наричанпо-нататък „ЕОБХ“), със седалище в Парма, е създаден с Регламент (EО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета.1 Неговите основни задачи са да предоставя научна информация, необходима за изготвянето на законодателството на Съюза, да събира и анализира данни, позволяващи охарактеризиране и наблюдение на рисковете, и да осигурява независима информация за тези рискове2. 
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafter"theAuthority"or“EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2.
ОдитниятподходнаПалататавключвааналитичниодитнипроцедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на ЕОБХ. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Съгласноразпоредбитеначлен287отДоговоразафункционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на ЕОБХ, които се състоят от „финансови отчети“4 и „отчети за изпълнението Тези отчети са придружени от доклад относно бюджетното и финансовото управление през годината, в който се съдържа допълнителна информация за изпълнението и управлението на бюджета. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. ADB001388BG04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012
9 3 на бюджета“5 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Вкачествотосинаразпоредителсбюджетникредитидиректорът изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на ЕОБХ на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ВъзоснованаизвършенотнеяодитПалататаедлъжнадапредстави на Европейския парламент и на Съвета9 декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на ЕОБХ, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6.
23), и са включени във финансовия регламент на ЕОБХ. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
Съгласно тези стандарти Палатата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че годишните отчети на ЕОБХ не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Палататасчита,чегодишнитеотчетинаЕОБХ10даватвярнапредстава във всички съществени аспекти за неговото финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от неговата дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на ЕОБХ и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията11. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012.
Те могат да бъдат намерени на: http://eca.europa.eu или http://www.efsa.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/.
Счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), публикувани от Международната федерация на счетоводителите, или при липса на такива — на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), публикувани от Съвета по международни счетоводни стандарти. 
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
6 КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО И ФИНАНСОВОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.През 2011 г. са извършени 13 бюджетни пренасяния, което води до съществено увеличаване на бюджетните кредити за разходите за ИТ12. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.In 2011, 13 budgetary transfers were made, considerably increasing appropriations for IT expenditure12.
Общо 2,5 милиона евро са пренесени от дял I (разходи за персонал) към дял II (административни разходи), които представляват 21 % от първоначалните бюджетни кредити за дял II. 
In total, 2,5 million euro was transferred from Title I (staff expenditure) to Title II (administrative expenditure), representing 21 % of the initial Title II appropriations.