natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vērtības samazināšanos nosaka Komisija un to atmaksā dalībvalstīm: a) kad labību iepērk, vismaz 70 % (tā sauktais K koeficients, kuru nosaka Komisija katra gada sākumā) no starpības starp iepirkuma cenu un paredzamo realizācijas cenu attiecīgi katram labības veidam; b) katra nākamā pārskata gada beigās, katra labības veida krājumu daudzumu katrā dalībvalstī reizinot ar starpību starp krājumu pārnešanas vērtību un paredzamo pārdošanas cenu. 
Depreciation is determined by the Commission and reimbursed to Member States: (a) when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned; (b) at the end of each subsequent accounting year by multiplying the quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference between their carry-over value and estimated selling price.
Vērtības zudums var samazināt labības uzskaites vērtību, bet nevar to palie-lināt. 
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased.
Tas nozīmē, ka pat tad, ja pārskata gada beigās paredzamā labības realizācijas cena ir pieaugusi, uzskaites vērtību nepalielina, reversējot daļu no vērtības samazinājuma izmaksām, kas jau ir atmaksātas dalībvalstīm. 24 
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased by reversing part of the depreciation cost already reimbursed to the Member States. 24
Nākamajā piemērā parādīts, ka vērtības samazināšanās likme nemaina kopējo naudas plūsmu par labības glabāšanu valsts rezervē, bet ietekmē to, kad līdzekļus pārskaita un kā maksājumus attiecina uz budžeta gadiem. 
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years.
Piemērā vienu un to pašu labības partiju iepērk x gadā par 100 vienībām un pārdod x+1 gadā par 90 vienībām, vienīgā atšķirība ir amortizācijas izmaksas x gadā. 1 Likme, kas dalībvalstīm jāziņo, ir vidējā procentu likme, kuru dalībvalsts faktiski maksājusi sešos mēnešos pirms pieprasījuma. 
In the example, the same lot of cereals is bought in year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation cost in year x: 1 The rate to be notified by the Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
2 Vienotā procentu likme atbilst trīs mēnešu un 12 mēnešu Euribor nākotnes likmju vidējai vērtībai sešos mēnešos pirms pieprasījuma. 
2 The uniform interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request.
3 Procentu likmju līmenis ir viens procents plus dalībvalsts vidējā trīs mēnešu starpbanku aizņēmuma likme sešos mēnešos pirms pieprasījuma. 
3 The interest rate level is one percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
25 Iepirkšanas izmaksas Vērtības samazināšanās x gadā Pārne-šanas vērtība Realizācijas ieņēmumi x + 1 gadā Uzskaites vērtība mīnus ieņēmumi ES samaksātā summa kopā (a) (b) (c) = (a) – (b) (d) (e) = (c ) – (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9. 
25 Take-over cost Depreciation in year x Carry-over value Disposal proceeds in year x + 1 Carrying value less proceeds Total paid by the EU (a) (b) (c) = (a) — (b) (d) (e) = (c ) — (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9.
Piemērā parādīts, ka kompensācija par vērtības samazināšanos ietekmē maksājumu (jeb atmaksājumu) naudas plūsmu no ES budžeta dalībvalstīm x gadā (b aile) un x+1 gadā (e aile), bet kopējā summa, kuru ES maksā, ir vienāda. 
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments (or refunds) from the EU budget to the Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid by the EU is the same.
PIESAISTĪTO LĪDZEKĻU FINANSĒŠANAS IZMAKSAS 10. 
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED 10.
Finansēšanas izmaksas, kuras atmaksā dalībvalstīm, aprēķina Komisija, reizinot piemērojamo procentu likmi ar labības krājumu vidējo vērtību pārskata gadā. 
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplying the applicable interest rate by the average value of the cereals in storage during the accounting year.
Katru gadu Komisija prasa visām dalībvalstīm deklarēt savas kapitāla izmaksas. a) Ja saņem atbildi, dalībvalstij piemēro zemāko deklarēto procentu likmi1 un vienoto procentu likmi2; b) ja atbildi nesaņem, dalībvalstij piemērotā procentu likme ir dalībvalsts procentu likmju līmeņa3 zemākā likme plus viens procents un vienotā procentu likme. KOMISIJAS ATBILDES 
Every year the Commission requests every Member State to declare their cost of capital: (a) if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the one declared1 and the uniform interest rate2; (b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the Member State’s interest rate level3 plus one percent and the uniform interest rate.
27 KOPSAVILKUMS V. Pašreizējā sistēmā netiek ņemta vērā ne labības kvalitāte, ne katras partijas atrašanās vieta. 
27 EXECUTIVE SUMMARY V. Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Komisija uzskata, ka pašreizējās sistēmas priekšrocība ir tā, ka tā ir vienkārša un objektīva, kā arī tās efektivitāte ir lielāka. 
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Tiklīdz tirgus nosacījumi to ļauj, Komisija piemēro šos ieteikumus. 
When market conditions allow, the Commission applies these recommendations.
Komisija izskatīs labākās iespējas, kā atbildēt uz šo apsvērumu. 
The Commission will examine how to respond to this observation.
Komisija pašreiz veic rūpīgu analīzi par izmaksu informāciju, kas saņemta no attiecīgajām dalībvalstīm. 
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Pamatojoties uz Komisijas risku analīzi un uzglabāto krājumu nelielo apjomu, šīs informācijas pārbaudes uz vietas šobrīd nav pamatotas. VIII. 
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time.
Šobrīd nepastāv sviesta un vājpiena krājumi, un jau vairākus gadus nepastāv liellopu gaļas un teļa gaļas krājumi. 
There are currently no public stocks for butter and skimmed milk powder and for many years not for beef and veal either.
Turklāt cukura krājumiem vajadzētu stabilizēties, jo nav noti-kusi cukura ievešana, savukārt tiek sagaidīta cukura izvešana. 
Furthermore, there have been no intakes for sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Attiecībā uz alkoholu kopš vīna tirgus reformas visas ievešanas publiskajā uzglabāšanā ir atceltas, sākot no 2008. gada 1. augusta. 
For alcohol, the reformed wine market has abolished all new intakes into public storage as of 1 August 2008.
2009. gada beigās ir paredzēta jauna Komisijas regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus saistībā ar iepirkšanu atbilstoši publiskajai intervencei. 
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under public intervention.
APSVĒRUMI 22. 
OBSERVATIONS 22.
Labības intervences krājumu eksports ir galve-nais noieta tirgus. 
Export is the main outlet for stocks of intervention cereals.
Ir būtiski izvairīties no tā, ka tālākpārdošana lielā apjomā iekšējā tirgū rada spēcīgu cenu samazinājumu, radot intervences piedāvājumus. 
It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Šā iemesla dēļ pārdošana iekšējā tirgū tika veikta tikai kampaņu laikā, kad tika noteiktas augstas cenas, un izvairoties radīt traucējumus tirgū, un tam ir nepieciešama pie-sardzīga pārejas pārvaldība starp pārdošanas periodiem eksportam un vietējam tirgum. 
Resales on the internal market have therefore taken place only during marketing years with high price levels. Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for export to reselling on the internal market.
Rudzi laika gaitā kļuva par “strukturāliem” krājumiem. 
Over time, rye became a structural stock.
Uz šo produktu vairs nebija attieci-nāma intervence kopš 2003. gada, taču pēdējos krājumus varēja izlietot tikai 2007. gada vasarā neatkarīgi no Komisijas centieniem. 
In spite of the Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligible for intervention since 2003.
2006./2007. gadā tirgū notika negaidīts pavēr-siens. 
During the year 2006/07 the market experienced an unexpected turnaround.
Iekšējās cenas ievērojami palielinājās. 
Internal prices rose sharply.
28 Revīzijas palātas minētā situācija, kad divi kon-kursi tika izsludināti paralēli, attiecās tikai uz ierobežotu piecu nedēļu laikposmu. 
28 The situation referred to by the Court, where two tenders were open simultaneously, lasted for only five weeks.
Uzaicinā-jums uz konkursu eksportam, kurā pārdošanas cenas bija zemākas, tika slēgts par labu kon-kursam pārdošanai iekšējā tirgū. 
The export tender, with lower sales prices, was closed in favour of the internal market tender.
2005. - 2006. gada izmēģinājuma projekts attiecās uz 200 000 tonnām ražas, kas novākta 2003. gadā un iepriekšējos gados, un šī jaunā noieta tirgus izmēģinājuma pamatā bija iepriek-šējās un potenciālās uzglabāšanas izmaksas (2 euro par tonnu mēnesī), pat ar papildu maksu par izvēli. 
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvested in 2003 and earlier. In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR 2 per tonne per month) were sufficient reason put this new outlet to the test.
Programma, kas paredz izplatīšanu vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem, tika izveidota brīdī (1987. gadā), kad Kopienai bija ļoti lieli intervences krājumi1. 
The programme to supply food to the poorest was set up in 1987, when intervention stocks held by the Community were very large1.
Ņemot vērā šo situāciju, programma ļāva izmantot lielu daudzumu krājumu, kas citādi būtu palikuši publiskajās noliktavās, kas attiecīgi radītu finansiālu slogu Kopienas budžetam. 
It provided an outlet for large stocks that would otherwise have remained in public storage and entailed large expenses for the Community.
Šo produktu, kas izņemti no intervences krājumiem, lai atbalstītu vistrūcīgākos iedzīvotājus, uzskaites vērtību ir noteikusi Padome, piemē-rojot intervences cenu. 
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
Secīgu kopējās lauksaimniecības politikas reformu rezultātā bija iespējams būtiski samazināt Kopienas intervences krājumus. 
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Ņemot vērā šo situāciju, ir nepieciešams padziļināti pārska-tīt programmu, kas paredz izplatīšanu vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem. 
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thorough review.
Komisija 2008. gada 17. septembrī pieņēma priekšlikumu jaunai Padomes regulai. 
On 17 September 2008, the Commission adopted a proposal to review the relevant Council regulation.
1 Padomes Regula (EEK) Nr. 3730/87, kas aizstāta ar Vienoto TKO regulu – Padomes Regulu Nr. 1234/2007. 
1 Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Divu atsevišķu uzskaites sistēmu ieviešana ļauj caurskatāmi parādīt šīs programmas radītās izmaksas ES budžetā gan budžeta ziņā, gan krājumu uzskaites ziņā. 
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both from the budgetary and the stock accounting viewpoints.
Rudzu pārdošana, lai to pārveidotu etanolā, bija izmēģinājuma projekts, un tas attiecās uz ļoti nelielu labības daudzumu (200 000 tonnas, no kurām tika pārdotas 190 505 tonnas). 
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain (200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
Šā vienīgā atsevišķā konkursa izmaksas ir iekļautas budžeta pozīcijā, kas attiecas uz intervences rudzu pārdošanu, kopā ar trīs citiem tajā pašā gadā izsludinātiem konkursiem attiecīgi par 0,2, 0,5 un 1 miljonu tonnām. 
The accounts for this one-off tender are included in the budget line for sales of intervention rye, together with the other three tenders opened the same marketing year, for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
Bioetanola izmēģinājuma projekts aptvēra mazāk nekā 11 % no pārdošanai paredzētā intervences rudzu daudzuma attiecīgajā gadā. 
The pilot project for bio-ethanol represented less than 11 % of the quantities of intervention rye put on sale during that marketing year.
Tāpēc nebija nepieciešams izveidot atsevišķu budžeta pozīciju. 
It was therefore not necessary to create a specific budget line.
Turklāt šis konkurss netika no jauna izsludināts turpmākajos gados. 
In addition, this tender has not been reopened in subsequent years.
27. un 28. 
27 and 28.
Pašreizējā sistēmā netiek ņemta vērā ne labības kvalitāte, ne katra krājuma atrašanās vieta. 
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Komisija izvēlējās izmantot “bruto” cenu un ļaut konkursa mehānismam un konkurencei, ko paredz šī sistēma, noteikt partiju pārdošanas kārtību. 
The Commission has chosen to adhere to gross prices and let the tender mechanism and its inherent competition element determine the order in which the batches are sold.
Tāpēc Komisija uzskata, ka pašreizējās sistēmas priekšrocība ir tā, ka tā ir vienkārša un objektīva, kā arī tās efektivitāte ir lielāka. 
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
29 29. 
29 29.
Tādējādi Komisija 2007. gada oktobrī pieprasīja Ungārijas iestādēm sniegt informāciju par pēdējo krājumu atrašanās vietu, kas ļautu noteikt, ņemot vērā katru kon-krēto gadījumu un samazinātos apjomus, kur atrodas atlikušie daudzumi; Ungārijas iestādes sniedza šo informāciju. 
An ad-hoc approach is possible in such cases. For instance, in October 2007 the Commission located the last remaining stocks in Hungary, which consisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Iepriekš tas pats attiecās uz neizdevīgi novie-totiem krājumiem Somijā un Zviedrijā. 
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Vairākas reizes cenas tika pieņemtas, pamatojoties uz šo apsvērumu. 
On more than one occasion, prices have been accepted on the basis of this consideration.
Šī “pielāgotā” pārvaldība ir iespē-jama procesa beigās attiecībā uz atlikušajām partijām, taču to būtu ļoti grūti īstenot jau no sākuma attiecībā uz visām pārdošanā esošajām partijām. 
However, as useful as tailor-made approaches may be for the final batches, they would be very difficult to manage if used from the outset, for all batches put on sale.
Tirgus analīzes tiek apspriestas ar dalībvalstu pārstāvjiem Labības pārvaldības komitejas sanāksmēs, kuras notiek divas reizes mēnesī, kā arī Padomdevējas komitejas pastāvīgās labības grupā (ar uzņēmēju un pilsoniskās sabiedrī-bas pārstāvjiem), kura sanāk kopā četras reizes gadā. 
Market analyses are discussed with representatives from the Member States in the management committee, which meets twice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives from traders and civil society), which meets four times a year.
32. un 33. 
32 and 33.
Komisija pēdējo gadu laikā ir sagatavojusi priekšlikumus, kas attiecas uz labības intervences sistēmu, saskaņā ar Agenda 2000, 2003. gada starpposma reformu un 2006. gadā attiecībā uz kukurūzu. 
Over the past few years the Commission made several proposals to modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006.
Šie priekšlikumi ļāva pielāgot intervences sistēmu pārmaiņām tirgus situācijā. Komisijas iesniegtie priekšlikumi 2008. gada maijā (KLP reformas “veselības pārbaude”), nepastāvot problēmām, kas saistītas ar krājumu apjomu, ietver virkni korekciju, lai pielāgotu labības intervences sistēmu jaunajiem tirgus apstākļiem un lai pastiprinātu intervences kā drošības tīkla nozīmi. 
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions. Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changes in May 2008 (health check) to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net.
Komisija veic dalībvalstu paziņotās informācijas rūpīgu analīzi un izvērtējumu. 
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Tas ir skaidri redzams izveidotajās darba lietās, kuras ietver ne tikai dalībvalstu sākotnējās atbildes uz Komisijas anketu, bet arī papildu paziņojumus, ko savstarpēji nosūtīja Komisija un dalībvalstis šīs analīzes rezultātā. 
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis.
Vairākos gadījumos pēc Komisijas veiktās analīzes un uzdotajiem jau-tājumiem par paziņoto informāciju dalībvalstis grozīja sākotnēji paziņotās izmaksu summas. 
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Turklāt Komisija uzskata, ka tagad ir saņē-musi atbilstošus paskaidrojumus, kas pamato dalībvalstu sniegtos skaitļus. 
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States.
Komisija nepie-krīt Revīzija palātas analīzei, kura uzskata, ka tikai viena no četrām izvēlētajām dalībvalstīm ir iesniegušas pietiekamu pamatojumu. 
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Pārbaudes uz vietas, kas tika veiktas 1999. gadā, nav vairs atkārtotas kopš tā laika, jo Komisija neuzskatīja, ka iegūtā informācija būtu pietiekami svarīga; pēc rūpīgas izvērtēšanas grāma-tojumu noskaidrošanas procedūrā tika noteikts, ka ietekme uz līdzekļiem bija niecīga, izmeklē-šanas tika slēgtas. 
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed.
30 38. 
30 38.
Saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro gadī-jumiem, kad nenotiek krājumu pārvietošana, transporta izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar izvešanu no noliktavas, atņem no intervences cenas. 
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Vācijas gadījumā un konkrētajā laik-posmā transporta izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar izvešanu no noliktavas, tika iekļautas tehnisko izmaksu uzskaitē; līdz ar to tika samazināta tehnisko izmaksu atmaksa Vācijai. 
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Tiklīdz to atļaus situācija publiskās krājumu uzglabāšanas jomā, Komisija izpētīs situāciju un pieņems lēmumu par vispiemērotāko metodi, kas piemērojama, lai aprēķinātu ievešanas un izvešanas standarta izmaksas darbībām bez krājumu pārvietošanas. 
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it.
Komisija uzskata, ka tās rīcībā ir pietiekami daudz elementu, kas apstiprina pieņēmumus, kas veikti, pamatojoties uz tirgus prognozēm, uz kurām balstās labības cenas. 
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based.
Padome dalībvalstīm 2006. gadam noteica atkāpi no piemērojamiem noteikumiem, un tas tām radīja ļoti lielas finansiālas izmaksas. 
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs.
Tā rezultātā šīs dalībvalstis varēja saņemt atmaksu, pamatojoties uz īpašām procentu likmēm, kuras bija lielākas nekā 2006. gadam noteiktā 2,2 % vienotā procentu likme. 
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006.
Šīs īpašās likmes noteica, pamatojoties uz attiecīgo dalībvalstu paziņotajām finansiālajām izmaksām. 
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned.
Komisija izpētīs situāciju un pieņems lēmumu par to, kāda būtu labākā metode, ko piemērot gadījumos, kad dalībvalstis nepaziņo procentu izmaksas atbilstīgi Komisijas īpašās procentu likmes aprēķinam, kuru piemēro publiskās uzglabāšanas darbību finanšu izmaksu atlīdzinājumam. 
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations.
SECINĀJUMI UN IETEIKUMI 46. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46.
Komisija ir nodrošinājusi ES budžeta caurskatāmību attiecībā uz labības uzglabāšanu publiska-jos krājumos. 
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
Divu atsevišķu uzskaites sistēmu ieviešana ļauj caurskatāmi parādīt šīs programmas radītās izmaksas Kopienas budžetā gan budžeta ziņā, gan krājumu uzskaites ziņā. 
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.
Labības pārdošanas cenu izmanto, lai izvērtētu apropriācijas, kas nepieciešamas, lai finan-sētu labības tirgus apropriāciju prasījumus, kas iekļauti katra budžeta grozījumu vēstulē. 
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget.
Grozījumu vēstule faktiski izskaidro pamato-jumus, ņemot vērā izmantotos budžeta pieņēmumus, kurus paziņo budžeta lēmējinstitūcijai, kura izskata un pēc tam pieņem nepieciešamās budžeta apropriācijas. 
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.