natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ 11.1 Резултати от проверките на операциите относно административните и определени оперативни разходи (1) Приблизителна оценка на процента на засегнатите от грешки операции, направена въз основа на извадката 7% Процент на грешка под 2 % (1) Настоящата таблица не включва данни относно агенциите и Европейските училища. 
ANNEX 11.1 Results of transaction testing of administrative and certain operational expenditure (1) Sample estimate of the proportion of transactions affected by error 7% Error rate below 2 % (1) This table does not include data about Agencies and European Schools.
240 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор Възстановяване на разходите за настаняване, направени по време на командировки Годишни доклади за финансовите години 2004, точка 9.6, и 2005, точка 10.7: Междувременно Съветът, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите измениха вътрешните си правила, така че да се гарантира спазването на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица. 
240 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: In the meantime, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have amended their internal rules so as to ensure compliance with the Staff Regulations.
Парламентът и Комисията следва да изменят вътрешните си правила с оглед да се гарантира, че разходите за настаняване, извършени по време на командировка, се възстановяват в съответствие с разпоредбите на Правилника за длъжностните лица, изменен впоследствие по предложение на Комисията със съгласието на Парламента. 
The Parliament and the Commission should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations, which were amended following a Commission’s proposal agreed upon by the Parliament.
Отговор на Европейския парламент Измененият Правилник за длъжностните лица в сила от 1 май 2004 г., постановява, че разходите за настаняване по време на командировка се възстановяват до максимален размер, определен за всяка държава, при представянето на оправдателни документи (член 13 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица). 
The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
В противоречие с тази норма всички институции с изключение на Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейския омбудсман, предвиждат във вътрешните си правила изплащането на фиксирана варираща сума между 30 и 60 % от максимално допустимата сума, на служителите, които не са представили никакви оправдателни документи за извършени разходи за настаняване. 
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Европейският парламент е в уникално положение в сравнение с останалите институции, поради това, че много голям брой от неговите служители трябва да пътуват между Брюксел, Люксембург и Страсбург в хода на обичайната им работа. 
The European Parliament is in a unique situation compared to other institutions in that very large numbers of its officials have to travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg in the course of their normal work.
Тези пътувания между трите работни места представляват 91 % от командировките в рамките на ЕП и 88 % от командировъчните разходи. 
Such travelling between the three working places amounts to 91 % of EP missions and 88 % of the mission expenses.
Следователно като мярка за добро финансово управление е по-практично прилагането на системата на твърди суми за служителите, които пътуват между трите работни места. 
As a measure of sound financial management it is therefore more practical to apply the flat-rate system for staff travelling between the three working places.
За командировките извън трите работни места, както е предвидено в Правилника за длъжностните лица, се прилага възстановяване въз основа на оправдателни документи. Надбавки на асистентите на членовете на Европейския парламент Годишен доклад за финансовата година 2006, точки 10.10—10.12: На 13 декември 2006 г. Бюрото изменя правилата относно надбавките за асистентите на членовете на ЕП. 
For missions outside the three working places, as foreseen by the Staff Regulations, reimbursement on the basis of supporting documents applies. Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12: On 13 December 2006 the Bureau amended the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance.
Съгласно изменените правила, приложими за надбавки, изплатени през 2006 и 2007 г., вече не съществува изискване членовете на Европейския парламент да представят фактурите или хонорарните сметки, издадени от агентите по плащанията и от доставчиците на услуги, а следва да ги съхраняват. 
According to the amended rules, which apply to allowances paid in 2006 and 2007, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Вместо това членовете на Европейския парламент представят копия от „декларации за разходи“ и „декларации за фактурирани суми“, издадени от агентите по плащанията и доставчиците на услуги. 
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers.
Парламентът следва да: Тъй като по-голяма част от сумите, изплатени за надбавки на асистентите на членовете на ЕП, не са били подкрепени след това от подходящи оправдателни документи за разходите, направени от името на членовете на ЕП, Палатата смята, че няма достатъчно документи, доказващи, че членовете на ЕП действително са наели или ползвали услугите на един или повече асистенти и че функциите или услугите, посочени в подписаните от членовете на ЕП договори, са били реално изпълнени или извършени. 
The Parliament should: As the major part of the amounts paid for MEPs’ assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out.
Бюрото би следвало да предприеме действия с оглед да получи документи от съществено значение, доказващи, че разходите са били оправдани. 
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Ако тези документи не бъдат представени в разумен срок, следва да се вземат подходящи мерки по отношение на неоправданите разходи като временно преустановяване на плащанията и/или издаване на нареждания за събиране на вземания. 
Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified.
На своето заседание от 10 декември 2007 г. Бюрото взема решение, че за периода от юли 2004 г. до края на 2005 г. „декларации за разходи“ и „декларации за фактурирани суми“ са достатъчни. 
The Bureau decided at its meeting of 10 December 2007 that for the period from July 2004 to the end of 2005 ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ would also suffice.
До края на одита на Палатата за 2007 г. по-голямата част от документите, оправдаващи разходите за 2006 и 2007 г., са били подадени и заверени от администрацията на Парламента. 
By the end of the Court’s audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament’s administration.
Също така е постигнат напредък в събирането на документи относно разходите за 2004 и 2005 г. 
Progress had also been made in collecting documents concerning the 2004 and 2005 expenditure.
През 2008 г. вътрешният одитор на Европейския парламент извърши одит на надбавките за асистенти на членовете на ЕП и докладва за слабости в тази област. 
In 2008 the internal auditor of the European Parliament finalised an audit of the parliamentary assistance allowance and reported on weaknesses in this area.
В резолюция от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. Парламентът призова своята администрация да следва правилата точно и последователно и да подобри процедурите за тяхното прилагане и комуникацията с членовете на Парламента. 
In the resolution of 22 April 2008 on the discharge for 2006, the Parliament called on its administration to correctly and consistently apply the rules and to improve implementing procedures and communication with MEPs.
В същата резолюция Парламентът отбелязва освен това, че Бюрото е възложило на генералния секретар да осъществи контакт с Комисията и Съвета с оглед установяването на нов набор от правила и е възложило на работна група да извърши оценка за действието на съществуващите правила и при необходимост да предложи въвеждането на промени. 
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary.
ПРИЛОЖЕНИЕ 11.2 Проследяване на констатациите и оценките от предишни годишни доклади След предходните бележки на Палатата относно разпоредбите на Парламента за командировките вътрешният одитор на институцията извърши одит на режима на командировките. 
ANNEX 11.2 Follow-up to observations from past Annual Reports Since the Court’s previous observations on Parliament’s rules on missions, the institution’s internal auditor has conducted an audit of the mission regime.
Заключенията в неговия доклад ще доведат до редица промени, които ще бъдат предложени от генералния секретар. 
The conclusions in his report will give rise to a number of modifications to be proposed by the Secretary-General.
Отговори на Комисията Правилникът за командировките на Комисията бе преразгледан, така че да се вземат предвид съображенията на Палатата. 
The Commission’s replies The Commission’s mission guide has been reviewed in order to take the Court’s remarks into account.
Приемането на този текст се забави поради други несъгласия с представителите на персонала, които бяха междувременно разрешени. 
There were delays in adoption of this text owing to several points of disagreement with the staff representatives, which have now been resolved.
То е предвидено най-рано за септември 2008 г. 10.11.2008 г. 
The text is expected to be adopted in September 2008 at the earliest.
През февруари и март 2008 г. беше изпратено писмо до всички заинтересовани членове на ЕП, за да ги информира за списъка на сътрудници и сумите, които подлежат на отчитане, както и за крайния срок — 31 май 2008 г., за подаване на документи, отнасящи се до 2004 и 2005 финансови години. 
A letter was sent to all Members concerned in February and March 2008 to inform them of the list of assistants and the amounts to be regularised, as well as the 31 May 2008 deadline for the submission of documents relating to the 2004 and 2005 financial years.
За процедурата по отчитане за 2007 г. беше изпратено първо предупредително писмо до всички заинтересовани членове на ЕП през април. 
For the 2007 regularisation exercise, a first reminder was sent to all the Members concerned in April.
В края на юни всички членове на ЕП, които не бяха представили документи или които бяха представили непълни документи за една или повече от тези години, получиха предупредително писмо от администрацията, подписано от генералния секретар. 
At the end of June, all the Members who had not submitted documents or who had submitted incomplete documents for one or more of these years received a reminder from the administration, signed by the Secretary-General.
Що се отнася до членовете на ЕП, които не предприеха действия във връзка с това последно предупредително писмо, плащанията за техните сътрудници ще бъдат прекратени или срещу тях ще бъде открита процедурата по възстановяване, предвидена в член 27, параграф 3 от Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на ЕП. 
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them.
Процедурата по отчитане, свързана с разходите за парламентарни сътрудници през 2006 г., беше завършена. 
The regularisation exercise relating to parliamentary assistance expenses in 2006 has been completed.
За всеки случай на липса на документация или на непълна документация (0,2 % от разходите) е открита процедура по възстановяване. 
In every case where documentation was absent or incomplete (0,2 % of expenditure), the recovery procedure is under way.
Същият подход ще бъде възприет за години, във връзка с които в момента се извършва отчитане (юли—декември 2004 г., 2005 г. и 2007 г.). 
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007).
По време на последваща проверка от отдела, който отговаря за управление на плащанията, в края на 2007 г. беше установено, че в много малък брой случаи липсват необходимите удостоверения за социално осигуряване. 
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking.
В съответствие с член 14, параграф 5, буква а) от Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на ЕП въпросните плащания бяха прекратени във всеки случай, когато пълната документация не е била представена в сроковете, съобщени на заинтересованите членове на ЕП. 
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned.
За процедурите по отчитане за 2004 г. и 2005 г. документалните свидетелства, изпратени от членове на ЕП към 12 септември 2008 г., покриваха съответно 99,45 % и 99,33 % от извършените плащания. 
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made.
За процедурата за 2007 г. съответният процент е 99,63 %. 
For the 2007 exercise the corresponding percentage is 99,63 %.
За трите години като цяло на този етап от проучването на документални свидетелства от съответните служби документите, за които се приема, че дават достатъчна обосновка, покриват около 91 % от извършените плащания. 
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made.
Някои от получените документи все още се обработват, а някои дават основание да се изиска допълнителна информация. 
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information.
Актуализирани данни ще бъдат изпратени на Палатата преди крайния срок — 15 октомври 2008 г. 
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline.
На 9 юли, като част от процедурата за приемането на разпоредби по прилагането на Устава на членовете на ЕП, Бюрото прие нови правила въз основа на препоръките на работната група. 
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group.
242 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. Констатации и оценки на Палатата Предприети действия Анализ на Палатата Отговор Схеми за допълнително пенсионно осигуряване за членовете на Европейския парламент Годишен доклад за финансовата 2006 година, таблица 10.2: Не са установени правила, които да определят задълженията и отговорностите на Европейския парламент и на членовете, участващи в схемата, в случай на дефицит. 
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit.
Отговор на Европейския парламент В схемата трябва да има ясно установени правила, които да определят задълженията и отговорностите на Европейския парламент и на членовете, участващи в схемата, в случай на дефицит. 
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
Предвид наличния актюерски дефицит в размер на 43 765 745 евро към края на 2004 г. въпросите, свързани с управлението на схемата за доброволно допълнително пенсионно осигуряване за членовете на ЕП, бяха обсъдени от Бюрото на неговото заседание от 30 ноември 2005 г. 
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005.
По този повод Бюрото одобри заключенията на работната си група по въпросите на пенсионния фонд, а именно: Изплащане от Съвета на невзет допълнителен годишен отпуск Годишни доклади за финансовите години 2004, точка 9.18, и 2005, таблица 10.2: Въпреки че Генералният секретариат е предприел действия с цел постепенно намаляване на натрупания отпуск, предоставен като компенсация на служителите от категориите A и B преди 31 декември 1997 г., през 2007 г. все още са се извършили плащания, компенсиращи невзет допълнителен отпуск. 
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken.
Би трябвало да се преустановят плащанията за невзет допълнителен годишен отпуск. 
The payment of additional leave not taken should be discontinued.
Отговор на Съвета В Съвета допълнителният годишен отпуск, предоставен преди 31 декември 1997 г. като компенсация за извънреден труд, се изплаща при излизане в пенсия, в случай, че длъжностното лице не се е възползвало от него. 
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Тъй като служителите от категории А и B нямат право на компенсация за извънреден труд, подобни плащания са в противоречие с разпоредбите на член 56 от Правилника за длъжностните лица. 
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulations.
Както бе посочено в отговор на докладите на Сметната палата за предходните години, генералният секретариат на Съвета е наясно с позицията на Сметната палата по отношение на изплащането на неизползвани компенсации в дни, натрупани преди 31 декември 1997 г., и напълно споделя констатацията на палатата относно необходимостта от приключване на започнатия процес на регуларизация колкото е възможно по-скоро. 
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible.
Както е установила палатата, въведена е задължителна система, която цели цялостното изчистване на всички останали натрупани отпуски до 2009 г. — че Правилникът за изплащане на разноски и надбавки на членовете на ЕП следва да бъде изменен така, че да увеличава общата ставка на вноската от 39 % на 45 %, считано от 1 януари 2006 г.; — че следва да се изиска работна група да представи, въз основа на независимо актюерско проучване, доклад за финансовото състояние на Фонда след одобрението на Устава на членовете на ЕП; — Бюрото пое задължение да вземе необходимите мерки, като част от прилагането на новия Устав, да гарантира изплащането на допълнителните пенсии след влизането в сила на новия Устав през 2009 г.; — Бюрото отбеляза, че след като тези мерки са били приети, ще бъде възможно да се състави споразумение, което урежда съответните отношения и отговорности на Фонда и на Парламента, както е посочено от Сметната палата. 
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors.
Както отбелязва планът от мерки, приет от Бюрото на 30 ноември 2005 г., само след като тези мерки са били приети, ще бъде възможно да се състави споразумението, което урежда съответните отношения и отговорности на Фонда и на Парламента, както е посочено от Сметната палата. 
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’.