natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя също така публикува консолидирано обобщение на тези одити. 
We also publish a consolidated summary of these audits.
Финансовите отчети на Сметната палата се проверяват от външен одитор. 
An external auditor audits our own financial statements.
Неговото одитно становище и одитният му доклад се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на Сметната палата. 
The audit opinion and report are published in the Official Journal of the European Union and on our website.
За 2018 г. разходите, одитирани в тази област, възлизат на 9,9 млрд. евро. 
For 2018, the expenditure subject to audit in this area was Ű9.9 billion.
Сметната палата провери 45 операции в тази област на бюджета. 
What we found In 2018, we examined 45 transactions in this area of the budget.
Както и в предишни години, тя изчисли, че нивото на грешки е под прага на същественост. 
As in previous years, we estimated that the level of error is below the materiality threshold.
Тази година обаче бяха открити повече слабости във вътрешния контрол в Комисията при управлението на семейните надбавки, изплащани на служителите. 
However, this year we detected a greater number of internal control weaknesses at the Commission in its management of family allowances payable to staff.
Процедури за възлагане на обществени поръчки за подобряване на сигурността на служителите и сградите След поредицата терористични атаки през последните години институциите на ЕС предприеха спешни мерки за повишаване на сигурността на служителите и сградите си. 
Procurement procedures to improve the security of people and premises In response to the spate of terrorist attacks in recent years, the EU institutions have adopted measures to strengthen the protection of their staff and premises as a matter of urgency.
Сметната палата провери 13 процедури за възлагане на обществени поръчки, свързани с такива мерки, организирани от институциите между 2015 г. и 2018 г. 
We examined 13 procurement procedures relating to these measures and organised by the institutions between 2015 and 2018.
Одиторите се съсредоточиха по-специално върху установяването на нуждите, естеството на използваните процедури за възлагане на поръчки, изпълнението на процедурите и избора на изпълнители. 
We focused in particular on the definition of needs, the nature of the procurement procedure used, the implementation of the procedure and the selection of contractors.
Бяха установени слабости, свързани обикновено с неотложността на сключването на договорите, при процедури, организирани от Парламента и от Комисията. 
We found weaknesses, usually tied to the urgency of concluding contracts, in procedures organised by the Parliament and by the Commission.
9,9 млрд. евро Не — Не е засегната съществено от грешки през 2018 г. и 2017 г. 
Ű9.9 billion No - Free from material error in 2018 and 2017
Препоръки на Сметната палата Сметната палата препоръчва на Комисията: o да подобри системите си за управление на законоустановените семейни надбавки. 
What we recommend We recommend that the Commission: o improve its systems for managing statutory family allowances.
Тя следва да прави по-редовни оценки на личното положение на служителите и да засили проверките на декларацията за надбавки, получени от други източници. 
It should reassess staff membersŐ personal situation more frequently and strengthen its checks on the declaration of allowances received from other sources.
39 Желаете ли да научите повече? 
39 Want to know more?
Подробна информация относно одита на Сметната палата на разходите на ЕС в областта „Администрация“ може да намерите в глава 10 от Годишния доклад на ЕСП за 2018 г. 
Full information on our audit of EU expenditure for ÔAdministrationŐ can be found in Chapter 10 of our 2018 annual report.
Европейски фондове за развитие Общо: 4,1 млрд. евро Какво одитира Сметната палата Европейските фондове за развитие (ЕФР) са основният инструмент, чрез който ЕС предоставя помощ за сътрудничество за развитие. 
European Development Funds Total: Ű4.1 billion What we audited The European Development Funds (EDFs) are the main instrument by which the EU provides development cooperation aid.
Разходите по ЕФР и инструментите за сътрудничество са насочени към преодоляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие и интегрирането на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и отвъдморските страни и територии (ОСТ) в световната икономика. 
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty and to promote sustainable development and the integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) in the world economy.
Те са използвани за финансиране на 8-ия, 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР. 
This expenditure relates to the 8th, 9th, 10th and 11th EDF.
Констатации на Сметната палата Отчетите за 2018 г. дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР, както и за резултатите от техните операции, паричните потоци и промените в нетните активи. 
What we found The 2018 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flow and changes in net assets.
Сметната палата заключи също, че приходите на ЕФР не са засегнати съществено от грешки. 
We also conclude that the revenue of the EDFs was free from material error.
През 2018 г. Сметната палата провери представителна извадка от 125 операции, избрани от всички видове плащания по ЕФР. 
In 2018, we examined a representative sample of 125 transactions drawn from the full range of payments from the EDFs.
Тъй като част от тези разходи са предмет и на проучването на процента остатъчни грешки (RER), проведено от ГД „Международно сътрудничество и развитие“, Сметната палата включи още 14 операции в извадката си, за които, след корекция, взехме предвид резултатите от това проучване. 
Since part of this expenditure was covered by the residual error rate (RER) study made by Directorate-General for International Cooperation and Development (DG International Cooperation and Development), we included 14 further transactions in our sample, to which we applied, after adjustment, the results of this study.
Въз основа на 39-те грешки, остойностени от Сметната палата, и на коригираните резултати от проучването на процента остатъчни грешки от 2018 г., процентът грешки беше изчислен на 5,2 %. 
On the basis of the 39 errors we have quantified, and the adjusted results of the 2018 RER study, we estimate the level of error to be 5.2 %.
Сметната палата установи, че повечето грешки се отнасят до неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки, разходи, които не са били извършени или са недопустими, режийни разходи, декларирани като преки разходи, както и липса на подкрепящи документи. 
We found that most errors related to non-compliance with procurement rules, expenditure that either had not been incurred or was ineligible, overheads claimed as direct costs, and the absence of supporting documents.
При някои операции, извършени от международни организации, последните не са изпратили важни подкрепящи документи в рамките на разумни срокове. 
For some transactions implemented by international organisations, they did not forward essential supporting documents within a reasonable time frame.
Това се отрази отрицателно върху планирането и провеждането на одитната дейност на Сметната палата и е в противоречие с Договора за функционирането на Европейския съюз, в който се установява правото на Сметната палата да получава исканата информация. 
This had a negative impact on the planning and execution of our audit work and goes against the Treaty on the Functioning of the EU, which establishes the ECAŐs right to be sent the information it requests.
Изчислен вероятен процент грешки 3,7 млрд. евро Да 5,2 % (2017 г. — 4,5 %) 
Estimated most likely level of error Ű3.7 billion Yes 5.2 % (2017: 4.5 %)
41 Пример: Грешка при възлагането на обществени поръчки Комисията е сключила споразумение с една международна организация за подпомагане на управлението на публичните финанси в Ямайка. 
41 Example: Procurement error The Commission concluded a contribution agreement with an international organisation to support public finance management in Jamaica.
Общата стойност на договора и участието на ЕС е 5 млн. евро. 
The total contract value and EU contribution was Ű5 million.
При възлагането на обществени поръчки за доставки (193 700 евро) за този проект международната организация е счела само нейните държави членки за допустими доставчици. 
When procuring supplies (Ű193 700) for the project, the organisation considered only its member countries as eligible suppliers.
Това е изключило няколко държави, включително държави членки на ЕС, които би трябвало да бъдат допустими за участие в проекти, финансирани по ЕФР. 
This excluded several countries, including some EU Member States, which should be eligible for EDF-funded projects.
Превантивни и корективни мерки При няколко операции с количествено измерими грешки Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките. 
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors.
Ако Комисията беше използвала правилно цялата информация на нейно разположение, изчисленият процент грешки за разходите за ЕФР би бил с 1,3 процентни пункта по-нисък. 
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 1.3 percentage point lower.
Докладване на съответствието от ГД „Международно сътрудничество и развитие“ Сметната палата разгледа работата на изпълнителя на проучването на процента остатъчни грешки от 2018 г. 
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development We reviewed the 2018 RER study contractorŐs work.
За трета поредна година резултатите от проучването показват, че процентът остатъчни грешки е под прага на същественост от 2 %, определен от Комисията. 
For the third year in a row, the study estimated the residual error rate to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission.
Проучването на процента остатъчни грешки не представлява ангажимент за изразяване на увереност или одит. 
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit.
Както и в предишни години, Сметната палата установи ограничения, като прекалено малкият брой извършени проверки на място, непълните проверки на процедурите за обществени поръчки и поканите за представяне на предложения, както и изчисляването на грешките. 
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors.
Всички тези ограничения са довели до по-нисък процент остатъчни грешки, който не отговаря на действителността. 
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality.
Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ изразява две резерви — едната във връзка с безвъзмездната финансова помощ, а другата във връзка с конкретни програми, управлявани от Комисията на Африканския съюз. 
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission.
Първата резерва се отнася само до безвъзмездната помощ, управлявана от ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“ от името на ГД „Международно сътрудничество и развитие“, тъй като обхватът на резервата постепенно се стеснява от 2016 г. насам. 
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016.
Като се имат предвид ограниченията на проучването на процента остатъчни грешки през 2018 г. и в предходните години, няма достатъчно основания за малкия обхват на първата резерва. 
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified.
Тъй като проучването на процента остатъчни грешки е един от основните елементи в оценката на риска, изготвена от ГД „Международно сътрудничество и развитие“, то следва да бъде подкрепено от достатъчно подробни насоки, за да осигури надеждна база за резервата. 
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation.
ГД „Международно сътрудничество и развитие“ оценява общия размер на средствата, изложени на риск при приключването, на 49,8 млн. евро. 
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million.
Въз основа на проучването на процента остатъчни грешки, тази оценка е с 29 % по-ниска спрямо предходната година. 
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year.
Въз основа на констатациите и оценките на Сметната палата относно проучването на процента остатъчни грешки тя счита, че изложената на риск сума трябва да бъде по-висока. 
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher.
Оценка на изпълнението В допълнение към проверката относно редовността, извършените проверки на място ни позволиха да изготвим констатации и оценки по отношение на аспекти на изпълнението за избрани операции. 
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions.
Сметната палата откри случаи, в които изделия, закупени по линия на финансирани от ЕФР мерки, не са използвани, или монтажни работи, които не са извършени, както е било планирано. 
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned.
Такива случаи нарушават ефикасността и ефективността на действията на ЕС. 
These cases compromised the efficiency and effectiveness of the EU action.
Препоръки на Сметната палата Сметната палата препоръчва на Комисията: o да предприеме стъпки за по-добро спазване на задължението на международните организации да предоставят на Сметната палата, при поискване от нейна страна, всички документи или информация, необходими за изпълнението на нейната дейност; o да усъвършенства методологията и наръчника за проучването на процента остатъчни грешки, така че те да предоставят по-подробни насоки по въпросите, очертани в настоящия доклад, и така да подпомагат изготвяната от ГД „Международно сътрудничество и развитие“ оценка на риска по отношение на резервите. 
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations.
Подробна информация относно одита на ЕФР от страна на Сметната палата може да намерите в Годишния доклад за 2018 г. относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия Европейски фонд за развитие. 
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund.
42 Пример: Застрашена е устойчивостта на проекта Комисията е одобрила договор за строителни работи за изграждане на съоръжение за обезсоляване на морската вода в Джибути. 
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti.
По време на проверките на място беше установено, че първоначалната площ, определена за проекта, е значително намалена, а в непосредствена близост до инсталацията за обезсоляване на морска вода се строят ново пристанище и военна база. 
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant.
Строителните дейности и последващата експлоатация на пристанището и на военната база могат да се отразят на морските течения, качеството на водата, както и местоположението на клапаните за входящата вода. 
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves.
Всички тези фактори могат да окажат съществено влияние върху жизнеспособността на инсталацията за обезсоляване на морска вода, което крие риск за нейната устойчивост в дългосрочен план. 
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability.
43 Европейската сметна палата и нейната дейност Европейската сметна палата (ЕСП или Сметната палата) е независимият външен одитор на Европейския съюз. 
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union.
Нейното седалище се намира в Люксембург, а служителите ѝ наброяват около 900 одитори и служители с помощни функции от всички националности в ЕС. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities.
Нашата мисия е да допринасяме за подобряване на финансовото и административното управление на ЕС и да насърчаваме усилията за повишаване на отговорността и прозрачността, както и да действаме като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза. 
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Одитните ни доклади и становища са основен елемент от веригата на управленската отговорност на ЕС. 
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain.
Сметната палата предупреждава за наличие на рискове, предоставя увереност, отчита добрите практики и лошите резултати и предлага насоки за създателите на политики и законодателите относно начините за подобряване на управлението на политиките и програмите на ЕС. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes.
Посредством работата си ние предоставяме възможност на гражданите на ЕС да се информират относно начина, по който се изразходват парите им. 
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43
Обща информация 44 Публикации на ЕСП ЕСП изготвя: o годишни доклади, съдържащи основно резултатите от извършените финансови одити и одити на съответствието във връзка с бюджета на ЕС и Европейските фондове за развитие, но също и относно бюджетното управление и въпроси, свързани с изпълнението; o специални доклади, представящи резултатите от избрани одити по отношение на конкретни разходни области или области на политика, или по въпроси, свързани с бюджета и управлението; o специфични годишни доклади относно работата на агенциите на ЕС, децентрализираните органи и съвместните предприятия; o становища относно ново или актуализирано законодателство със значително отражение върху финансовото управление, изготвени по искане на друга институция или по наша собствена инициатива; o аналитични прегледи, които предоставят описание или информация за политики, системи, инструменти или по-конкретни теми. 
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics.
И на последно място, документи за представяне на неприключени одити, които предоставят обща информация относно предстояща или текуща одитна проверка. 
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task.
Одитен подход на Сметната палата при изготвянето на Декларацията за достоверност Становищата, съдържащи се в нашата Декларация за достоверност, се основават на обективни доказателства, получени при извършването на одитни тестове в съответствие с международните одитни стандарти. 
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Съгласно стратегията ни за периода 2018—2020 г. ние се стремим да приложим подхода на атестация по отношение на цялата Декларация за достоверност, което означава, че ще формираме одитното ни становище въз основа на изявлението на Комисията (относно управлението). 
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement.
Такъв е случаят при дейността ни относно надеждността на отчетите от 1994 г. насам. 
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994.
Когато са спазени условията на съответните международни одитни стандарти, преглеждаме и повторно извършваме проверки и контроли, проведени от органите, отговарящи за изпълнението на бюджета на ЕС. 
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget.
По този начин вземаме предвид всички корективни мерки, наложени въз основа на тези проверки. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks.
Надеждност на отчетите Осигуряват ли годишните отчети на ЕС изчерпателна и точна информация? 
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information?
45 Стотици хиляди счетоводни записи се генерират ежегодно от генералните дирекции на Комисията, като информацията за тях се получава от различни източници (включително от държавите членки). 
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States).
Сметната палата проверява дали счетоводните процеси функционират правилно и дали получените от тях счетоводни данни са изчерпателни, правилно регистрирани и подходящо представени във финансовите отчети на ЕС. 
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements.