natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията е подготвила план за изпълнение на препоръките. 
The Agency has prepared a plan to address the recommendations that is under implementation.
C 417/198 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. BG Коментари на Сметната палата Съгласно учредителния регламент на Агенцията държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, и на мерките, свързани с „Евродак“, следва да участват с вноска в бюджета на Агенцията. 
C 417/198 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget.
Обръщане на внимание във връзка с надеждността на отчетите Без да противоречи на изразеното в точка 8 становище, Сметната палата обръща внимание на записаните в отчетите на Агенцията стойности на Шенгенската информационна система (ШИС II), Визовата информационна система (ВИС) и системите „Евродак“. 
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (systems) in the AgencyŐs accounts.
Оперативното управление на тези системи представлява основна задача на Агенцията. 
The operational management of these systems is the AgencyŐs core task.
При отсъствие на надеждна и пълна информация относно общия размер на разходите за разработването на тези системи, те са вписани в отчетите на Агенцията с техните нетни балансови стойности съгласно ведомостите на Комисията и са актуализирани в края на годината (приблизително 6,6 млн. евро към датата на прехвърлянето и 2,1 млн. евро към 31 декември 2014 г.). 
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year-end (approximately 6,6 million euro at date of transfer and 2,1 million euro at 31 December 2014).
Тези стойности се отнасят предимно до хардуерните и стандартизираните софтуерни компоненти и не включват разходите за разработка на софтуер (вж. бел. 6.3.1 към годишните отчети на Агенцията). 
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency).
Агенцията е подписала рамков договор на стойност два милиона евро за организиране на поръчки от изпълнител на договора (услуги по организиране на поръчки). Поръчките са свързани с обучение, коучинг и образователни услуги от външни доставчици (обучителни услуги). 
The Agency signed a two million euro framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services).
Поканата за изразяване на интерес и предварителният подбор на кандидатите за участие в процедура на договаряне на стойност приблизително 20 млн. евро е била организирана без оправомощаване от разпоредителя с бюджетни кредити. 
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euro took place without a delegation by the authorising officer.
6.12.2017 г. Официален вестник на Европейския съюз C 417/199 BG Коментари на Сметната палата По дял II (административни разходи) са прехвърлени 9 млн. евро бюджетни кредити, за които са поети задължения, или 50% от общия размер на бюджетните кредити (2014 г. — 15 млн. евро, или 87 %). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/199 EN Court's comments The committed appropriations carried over under budget Title II (administrative expenditure) amount to 9 million euro or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euro; i.e. 87 %).
Пренесените бюджетни кредити се отнасят до голям договор за разширение на сградата в Страсбург (4,6 млн. евро), както и до услуги по многогодишни договори. 
These carry-overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euro) as well as services provided under multiannual contracts.
2015 г. 2015 г. Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Няма данни Текущи Предстоящи 
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Outstanding
BG C 417/200 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА 17. 
EN C 417/200 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17.
Процедурите бяха избрани във връзка със спешни оперативни изисквания, както и в отговор на бързо увеличаващите се потребности за съхранение на държавите членки. 
The procedures were chosen in order to deal with urgent operational requirements, also in response to rapidly growing storage needs required by Member States.
Агенцията взема под внимание коментара на Палатата. 
The Agency takes note of the CourtŐs comment.
Планът за действие в тази връзка, одобрен от eu-LISA и IAS, е в процес на изпълнение. 
An action plan to address findings has been agreed between eu-LISA and IAS and is in the process of being implemented.
Размерът на пренесените бюджетни кредити за дялове 1 и 2 се преразглежда непрекъснато и с течение на времето се предвижда да бъде намален до стриктно необходимия минимум и само когато операцията е обоснована. 
Carry-overs for Title 1 and 2 appropriations are constantly revised and planned with the objective of reducing them over time to the strictly necessary and only when the operation is justified.
Като показател за резултатите от дейността, от пренесените за 2016 г. 19 551 594,31 EUR едногодишни бюджетни кредити бяха анулирани само 474 015,04 EUR (2,42 %). 
As a performance indicator, of the EUR 19 551 594,31 non-differentiated appropriations carried over to 2016 only EUR 474 015,04 were cancelled (2,42 %).
Предвиденият за плащания механизъм отговаряше на бюджетните ограничения с оглед на пълното усвояване на бюджетните кредити от C1 и C2 съгласно правилата за година n+1, които уреждат едногодишните бюджетни кредити. 
The mechanism foreseen for the payment responded to the budgetary constraints to allow full utilisation of the C1 and C2 appropriations within the year n+1 rules governing non-differentiated appropriations.
Плащанията по предварителното финансиране бяха свързани със съответстваща финансова гаранция и отпускани съгласно напредъка на строителните работи, с което се намалява рискът за Агенцията. 
The pre-financing payments were associated to a matching financial guarantee, released in accordance with progress of work, minimising the risk for the Agency.
В допълнение към финансовите гаранции изпълнителят издаде и гаранция от 5 % за изпълнен резултат. 
In addition to the financial guarantees, a 5 % performance guarantee was issued by the contractor.
Гаранцията за резултат е изрично свързана с изпълненията на договорните задължения. 
The performance guarantee is specifically linked to the execution of the contractual obligations.
Във връзка с разширението на услугите за поддръжка на компонентите на ВИС беше оценено, че от техническа или от икономическа гледна точка не е възможно предвидените промени да бъдат отделени от основния договор. 
As regards the VIS components maintenance extension, it was assessed that the envisaged changes could not be technically or economically separated from the main contract.
В това отношение трябва да се отбележи, че WCC е собственик на правата върху интелектуалната собственост за търсачката Elise. 
In this respect, it has to be noted that WCC is the owner of intellectual property rights of Elise search engine.
Поради това всеки друг оператор би представлявал подизпълнител на WCC и съответно в невъзможност да предостави икономически по-изгодна оферта. 
Therefore, any other vendor would be in fact a subcontractor of WCC, thus not in position to provide better value for money.
Освен това SC 14 засягаше не само постоянните лицензи за WCC Elise, но също така и последващата им поддръжка, която не би могла да бъде предоставена на друг оператор, без да се компрометира цялостната отговорност на изпълнителя MWO за поддръжката на ВИС. 
Furthermore, SC 14 did not only concern the permanent of WCC Elise licences, but also their subsequent maintenance; such maintenance could not be attributed to a third-party vendor without compromising the overall responsibility of the MWO contractor for the VIS maintenance.
В допълнение се отбелязва, че придобиването на безсрочни лицензи за WCC Elise доведе до значителни спестявания за Агенцията в дългосрочен план, които се изчисляват в размер на 402 243,22 EUR за четиригодишен период. 
Furthermore, it is noted that the acquisition of permanent WCC Elise licences resulted in significant savings for the Agency in the long term, estimated at EUR 402 243,22 over a four-year period.
На последно място се отбелязва, че в специалните условия на член I.19.1 от рамковия договор е предвидена клаузата „най-предпочитан клиент“, която допълнително защитава финансовия интерес на Агенцията при снабдяване с хардуер или софтуер от изпълнителя. 
Lastly, it is noted that Article I.19.1 of the FWC special conditions foresees the Ômost favoured customerŐ clause, further protecting the financial interest of the Agency when sourcing hardware or software from the contractor.
Агенцията признава идентифицирания от Палатата потенциален риск, но смята, че той не се е реализирал, тъй като нито един от икономическите оператори не е възразил във връзка с достъпа до технологията. 
The Agency acknowledges the potential risk identified by the Court but considers that it did not materialise as no economic operator raised objections about their access to the technology.
Поради това сме достатъчно убедени, че споразумението беше спазено. 
Therefore we have reasonable assurance that the agreement was respected.
Агенцията взема предвид коментара на Палатата и потвърждава, че одобреният план за действие е в процес на изпълнение. 
The Agency takes note of the CourtŐs comment and confirms that the agreed action plan is under implementation.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/179 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията (2016/C 449/33) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EU-OSHA“) със седалище в Билбао е създадена с Регламент (EО) No 2062/94 на Съвета (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Агенцията е натоварена със задачата да събира и разпространява информация относно приоритетите на отделните държави и на Съюза в областта на безопасността и здравето при работа, да подпомага националните организации и организациите на Съюза, които се занимават с формулиране и осъществяване на политики, и да предоставя информация за превантивните дейности. 
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, срочно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
16,9 65 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ДОСТОВЕРНОСТ 4. 
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Ръководството отговаря за изготвянето и вярното представяне на годишните отчети на Агенцията, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (5): (1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.osha. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
5). (2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/180 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Агенцията включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията(6); изготвяне на счетоводни разчети в съответствие с конкретните обстоятелства. 
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Официален вестник на Европейския съюз C 449/181 КоМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, при дял II (административни разходи) остава висок — 364 740 евро, или 26 % (2014 г. — 443 412 евро, или 34 %). 
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %).
Това пренасяне на бюджетни кредити е свързано основно с услуги, за които е сключен договор за период от две календарни години, както и с ИТ услуги, които все още не са били предоставени и фактурирани в края на 2015 г. 
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, при дял II (оперативни разходи) остава висок — 3 383 052 евро, или 41 % (2014 г. — 4 277 160 евро, или 42 %). 
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %).
Това е свързано предимно с широкомащабни изследователски проекти с продължителност над една година, както и с едно заседание на управителния съвет, проведено през януари 2016 г., което е трябвало да се състои през последното тримесечие на 2015 г. 
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015.
C 449/182 Официален вестник на Европейския съюз 1.12.2016 г. BG Коментари на Сметната палата Общото ниво на бюджетните кредити за поети задължения е 99 %, както и през 2013 г. 
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013.
Размерът на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения обаче, е висок за дял II (административни разходи) — 443 412 млн.евро, или 34 % (2013 г. — 601 426 млн. евро, или 30 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %).
През 2005 г. влезе в сила нов правилник за длъжностните лица на ЕС, който включва разпоредба, съгласно която бъдещите възнаграждения на служителите, назначени на работа преди 1 май 2004 г., следва да не бъдат по-малки от предвидените в предишния правилник за длъжностните лица на ЕС. 
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Одитът на Сметната палата разкри, че тези разпоредби не се спазват и че по отношение на 1 от 26 работещи към този момент длъжностни лица се наблюдава занижаване на възнагражденията с общо 5 300 евро за периода 2005 —2014 г. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014.
Органът своевременно ще извърши съответните допълнителни плащания към заплатите. 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course.
Година 2014 2014 ПРИЛОЖЕНИЕ Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходната година Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Няма данни) Това се дължи главно на планираното закупуване на стоки и услуги в края на годината във връзка с обзавеждането на новите помещения на Агенцията, както и на подновяването на годишните договори за ИТ услуги и разходите за одитни услуги. 
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed
Официален вестник на Европейския съюз C 449/183 ОТГОВОР НА АГЕНЦИЯТА Агенцията се запозна със съдържанието на доклада на Палатата. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/201 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Агенцията (2017/C 417/32) ВЪВЕДЕНИЕ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (наричана по-нататък „Агенцията“, известна още като „EU-OSHA“) със седалище в Билбао е създадена с Регламент (ЕО) No 2062/94 на Съвета (1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Агенцията е натоварена със задачата да събира и разпространява информация относно приоритетите на отделните държави и на Съюза в областта на безопасността и здравето при работа, да подпомага националните организации и организациите на Съюза, които се занимават с формулиране и осъществяване на политики, и да предоставя информация за превантивните дейности. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures.
Таблица Основни данни за Агенцията Бюджет (в млн. евро) Общ брой служители към 31 декември (1) (1) Персоналът включва длъжностни лица, временно и договорно наети служители и командировани национални експерти. 
Table Key figures for the AGENCY 2016 Budget (million euro) 16,7 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 г. 16,9 65 2016 г. 16,7 65 СТАНОВИЩЕ 4. 
2015 16,9 65 OPINION 4.
(1) ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p.
(2) Допълнителна информация относно правомощията и дейностите на Агенцията може да се намери на нейния уебсайт: www.osha. europa.eu. (3) Финансовите отчети включват счетоводен баланс, отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи, обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
5). (2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
BG C 417/202 Официален вестник на Европейския съюз 6.12.2017 г. Надеждност на отчетите Становище относно надеждността на отчетите 5. 
EN C 417/202 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Официален вестник на Европейския съюз C 417/203 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/203 12.
Размерът на пренесените за 2017 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, е висок за дял II (административни разходи) — 417 279 евро, или 30 % (за 2015 г. — 364 740 евро, или 26 %). 
The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euro, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euro, i.e. 26 %).
Тези пренесени кредити засягат предимно услуги в областта на ИТ, които все още не са били напълно приключени или фактурирани до края на годината. 
These carry overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year.
Размерът на пренесените бюджетни кредити, за които са поети задължения, за дял III възлиза на 3 370 616 млн. евро, или 43 % (2015 г. — 3 383 052 евро, или 41 %). 
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euro, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euro, i.e. 41 %).
Тези пренесени кредити са свързани предимно с изследователски проекти и проучвания с продължителност над една година. 
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year.
Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията. 
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.