natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ тире Пазарната стойност на земята наистина изисква независима оценка. 
Second indent Market value of land requires indeed an independent valuation.
Комисията отбелязва, че при 22 от 27 одитирани проекта Палатата не е направила констатации относно тази оценка. 
The Commission notes that for 22 of the 27 audited projects, the Court had no findings regarding this valuation.
Каре 8 По отношение на бившата въгледобивна мина/коксова пещ (Sheffield, Обединеното кралство), моля погледнете отговора по каре 7. 
Box 8 With regard to the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), please refer to the reply in Box 7.
Каре 9 По отношение на бившия открит рудник (Rotherham, Обединеното кралство) допустимостта на закупената земя е трябвало да бъде оценена съгласно схемата за държавни помощи в съответствие с правило No 5 (Регламент (ЕО) No 1685/2000). 
Box 9 Concerning the former open cast mine (Rotherham, UK), the eligibility of land purchased should have been assessed in terms of the state aid scheme in accordance with Rule No 5 (Regulation (EC) No 1685/2000).
Предвид схемата за държавни помощи земята е трябвало да бъде оценена на нула или при определени условия на по-ниска от действителната цена за закупуване или пазарната стойност. 
With reference to the state aid scheme, the land should have been valued at zero or in certain circumstances, at the lower of actual purchase price or market value.
По отношение на бившия стоманолеярен завод (Dortmund, Германия), Комисията ще предприеме последващи действия по този въпрос. 
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 50.
В допълнение към коментарите по параграф 50 предложението на Комисията за Рамкова директива за почвите би осигурило създаването на целесъобразен икономически механизъм за финансиране на разследването и санирането на „увредени терени с неизвестен извършител“ (т.е. замърсени терени, при които съгласно принципа „замърсителят плаща“ не може да се идентифицира физическото или юридическото лице, отговорно за замърсяването или то не може да понесе отговорност съгласно законодателството на ЕС или националното законодателство, или не може да покрие разходите за разследването или за санирането). 
In addition to the comments on paragraph 50, the Commission proposal for a Soil Framework Directive would provide for the setting up of an appropriate economic mechanism to fund the investigation and the remediation of ‘orphan sites’ (i.e. contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the natural or legal person responsible for the contamination cannot be identified or cannot be held liable under EU or national legislation or may not be made to bear the costs of the investigation and the remediation).
Комисията е съгласна, че органите, които отговарят за програмата, трябва да бъдат бдителни, за да бъде намален посоченият риск. 
The Commission agrees that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk.
Както е посочено от Палатата в параграфи 53–55, одитираните проекти се сблъскват с редица усложнения, и по-специално по отношение на споразумения между продавачи и предприемачи на замърсена земя. 
As shown by the Court in paragraphs 53–55, the projects audited have faced many complexities, in particular concerning agreements between sellers and developers of polluted land.
Каре 10 По отношение на бившия стоманолеярен завод (Dortmund, Германия), Комисията ще предприеме последващи действия по този въпрос. 
Box 10 Concerning the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue.
Комисията винаги препоръчва оценка на стойността на земята (и на сградите) от независим квалифициран оценител или надлежно упълномощено длъжностно лице (правило No 5 от Регламент (ЕО) No 1685/2000). 
The Commission always recommends an assessment of the value of the land (and of the buildings) by an independent qualified appraiser or duly authorised official body (Rule 5 of Regulation (EC) No 1685/2000).
Каре 11 По отношение на бившия химически завод (Widnes, Обединеното кралство) и бившата въгледобивна мина/коксова пещ (Sheffield, Обединеното кралство) Комисията ще предприеме последващи действия по този въпрос. 
Box 11 Concerning the former chemicals works (Widnes, UK) and the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), the Commission will follow up this issue.
По отношение на бившия открит рудник (Rotherham, Обединеното кралство), управляващият орган е информирал Комисията, че е предприел стъпки да уведоми за този случай Агенцията за жилищата и общностите (новия орган, който е отговорен за собствеността). 
With regard to the former open cast mine (Rotherham, UK), the managing authority has informed the Commission that it has taken steps to inform the Homes and Community Agency (HCA, new owning responsible body) of this case.
53 57. 
53 57.
Комисията счита, че включването на клауза за възстановяване в писмото за отпускане на безвъзмездни средства, издадено от управляващия орган, е пример за добра практика, която държавите членки могат ефективно да включат в националните си правила. 
The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
За програмния период 2000–2006 г. член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 ограничава приноса на ЕС за проекти, генериращи приходи, в зависимост от приоритетната цел и сектора на инвестицията. 
For the 2000–06 programming period Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 limited the EU contribution to revenue-generating projects depending on the priority objective and the sector of the investment.
За периода 2007–2013 г. в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 са заложени общи насоки относно третирането на приходи, които не са осчетоводени към момента на представяне на проекта. 
For the 2007– 13 period, Article 55(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides common guidelines on dealing with the revenues that have not been accounted for at the time of the submission of the project.
Допълнителните насоки за стандартизирания подход към изчисляване на недостига от финансиране и генериращите приходи проекти са представени през 2008 г. в ръководството за анализ по разходи и ползи, което се прилага във всички държави членки, но може да бъде приспособено към специфичните национални условия. 
Additional guidelines on the standardised approach to funding gap calculation and revenue-generating projects were provided in 2008 in the Cost Benefit Analysis (CBA) guide, which applies to all Member States but can be adapted to the specific national conditions.
Следователно някои държави членки са издали собствено ръководство за анализ по разходи и ползи, поради което се наблюдават известни различия между държавите членки. 
Therefore, some Member States have issued their own CBA guidelines, hence some differences between Member States can be observed.
Ясни и цялостни насоки за генериращи приходи проекти бяха публикувани в началото на програмния период 2007–2013 г. (COCOF 07/0074/09 и 08/0012/02). 
Clear and complete guidance notes for revenue-generating projects were published at the beginning of the 2007–13 programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02).
Комисията счита, че за проектите, при които не могат да се очакват или изчислят приходи към момента на одобряването им, управляващият орган следва да има възможността да провери след приключване на проекта дали са генерирани приходи. 
The Commission considers that for projects for which revenues cannot be expected or calculated at the time of their approval, the managing authority should have the possibility to verify if revenues have been generated after project completion.
Този период, посочен в регламента, е адекватен, тъй като осигурява баланс между нуждата от преглед на възможните приходи при действителното им възникване и основателното очакване управляващия орган и бенефициентите да приключат проектите след завършването им. 
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and the beneficiaries to close projects once they are completed.
Възстановяването на военни и промишлени терени или изоставени промишлени терени е първата стъпка към повишаването на привлекателността на даден регион. 
The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region.
Това представлява предпоставка за развитието на дейности, които създават работни места. 
It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities.
Някои проекти бяха засегнати от забавяния поради ограничения във финансирането в контекста на икономическата криза, а създаването на работни места е дългосрочна цел на тези проекти. 
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic crisis and the job creation is a long-term objective of these projects.
Често не е възможно физическото или юридическото лице, което първоначално е било отговорно за причиняване на замърсяването, да бъде задължено да плати за санирането, тъй като в много случаи това физическо или юридическо лице вече не съществува или може да докаже, че се е съобразило с правилата, приложими към датата на замърсяването. 
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution.
54 64. 
54 64.
Приема се, че сертифицирането е добра практика. 
Certification is considered to be a good practice.
В предложението на Комисията за Рамкова директива за почвите (COM(2006) 232) е заложено определение на „замърсен терен“ и изискване за изготвяне на списък с такива обекти на националната територия на държавите членки. 
The Commission proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States.
Развитието на проектите винаги се осъществява в контекста на икономическа несигурност и икономически спад заедно с въздействието от намаляването на дефицита на национално ниво върху приоритетите на публичните политики. 
Project developments always take place in a context of economic uncertainties and economic downturn together with deficit reduction at national level impacts upon public policies priorities.
Понятието „интегриран план за градско развитие“ е заложено в стратегическите насоки на Общността и в член 44 от Регламент (ЕО) No 1828/2006. 
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community Strategic Guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Инструментът за финансов инженеринг JESSICA може да се прилага единствено в региони, в които е създаден такъв план. 
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in area where such a plan has been set up.
Препоръка 1 към държавите членки Комисията е съгласна с тази препоръка към държавите членки и вече е призовала за интегриран подход за развитие не само в стратегическата рамка на Общността, но и в регламента на Комисията. 
Recommendation 1 to Member States The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework but also in the Commission Regulation.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Препоръка 1 б) към Комисията Изоставените промишлени терени често се намират в градски райони. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) to the Commission Brownfields are quite often located in urban areas.
Комисията вече насърчава интегрирано устойчиво градско развитие чрез текущите основни програми. 
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes.
Този подход ще бъде значително укрепен през периода 2014–2020 г. с изискването поне 5 % от средствата по ЕФРР на държавите членки да се отделят за интегрирани действия за устойчиво градско развитие. 
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period with the requirement that at least 5 % of the Member States’ ERDF allocation is spent on integrated actions for sustainable urban development.
Интегрираното градско развитие също се насърчава чрез финансовия инструмент JESSICA, който изисква създаването на интегриран план за градско развитие. 
Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan.
Освен това Комисията настоятелно призовава държавите членки да включат възстановяването на изоставени промишлени терени като ключова част от интегрирания подход за градско развитие, тъй като „възстановяването на изоставени промишлени терени“ е включено в един от четирите инвестиционни приоритети, специфични за градската среда. 
In addition, the Commission strongly advocates that Member States incorporate the regeneration of brownfield sites as a key part of their integrated urban development approach as ‘regeneration of brownfield sites’ is included in one of the four urban-specific investment priorities.
Общ отговор на §66 и §67. Външните фактори, които са извън компетенциите на органите, които отговарят за програмата, като ограничения на националните и/или регионалните бюджети и несигурност относно собствеността на земята, винаги влияят върху изпълнението на проекти за възстановяване. 
Common reply to paragraph 66 and paragraph 67 External factors that lie beyond the responsibility of programme authorities, such as constrains of national and/ or regional budgets and uncertainties concerning land ownership, always influence the execution of regeneration projects.
Предложената Рамкова директива за почвите (COM(2006) 232) ще задължи държавите членки да идентифицират замърсени терени в рамките на цялата си територия и да направят този списък обществено достояние. 
The proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public.
Решенията за критериите за подбор на проекти, съфинансирани от ЕФРР, са взети от комитетите за наблюдение на програмите. 
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes.
Комисията препоръчва критериите за подбор да включват концепции като добавена стойност, икономическа изгодност и екологична устойчивост, както и прилагането на най-добри практики. 
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices.
55 Препоръка 2 б) към държавите членки Комисията припомня, че службите и` наскоро публикуваха работен документ на службите на Комисията (SWD(2012) 101 окончателен/2), в който се съдържат „Насоки относно най-добрите практики за ограничаване, смекчаване или компенсиране на запечатването на почвата“. 
55 Recommendation 2 (b) to Member States The Commission recalls that its services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’.
В този документ са описани подходите, прилагани в държавите членки, включително и предотвратяването на преустройство на зелени площи и последващо запечатване на (част от) повърхността и повторното използване на вече застроени площи, като например изоставени промишлени терени. 
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built up areas, e.g. brownfield sites.
Комисията отбелязва, че органите, отговорни за програмата, трябва да бъдат бдителни, за да бъде намален посоченият риск, свързан със сложни споразумения между замърсители, собственици на земя и предприемачи. 
The Commission notes that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk related to complex agreements between polluters, landowners and developers.
Комисията е съгласна, че правилата за държавна помощ винаги трябва да се спазват от националните органи, тъй като те са част от регулаторните задължения, свързани със структурните фондове. 
The Commission agrees that state aid rules should always be complied with by national authorities as they form part of the Structural Funds regulatory obligations.
Препоръка 3 д) към държавите членки Комисията счита, че включването на клауза за възстановяване в писмото за отпускане на безвъзмездни средства, издадено от управляващия орган, е пример за добра практика, която държавите членки могат ефективно да включат в националните си правила. 
Recommendation 3 (e) to Member States The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
Въпреки това съгласно принципа на споделено управление, тъй като управляващите органи издават решения за отпускане на безвъзмездни средства, те следва да наблюдават прилагането на клаузата за възстановяване при мониторинга на изпълнението на проекти. 
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of projects.
Препоръка 3 а) към Комисията По отношение на определянето на общите принципи за прилагането на принципа „замърсителят плаща“ Комисията счита, че тези принципи вече са въведени. 
Recommendation 3 (a) to the Commission Concerning the definition of common principles for the application of the polluter-pays principle, the Commission considers that such principles are already in place.
Препоръка 3 б) към Комисията Комисията вече е изпълнила препоръката на Палатата. 
Recommendation 3 (b) to the Commission The Commission has already implemented the Court’s recommendation.
Спазването на правилата за държавна помощ винаги е било регулаторно изискване. 
Compliance with state aid rules has always been a regulatory requirement.
През програмния период 2007–2013 г. в регулаторната рамка на Комисията се изисква да бъдат взети предвид методите за компенсиране на недостига от финансиране. 
In the 2007–13 programming period, the Commission regulatory framework requires that the funding gap methodology has to be taken into account.
В съгласие с държавите членки Комисията е предоставила ясни и изчерпателни насоки за генериращите приходи проекти в началото на програмния период (COCOF 07/0074/09 и 08/0012/02). 
In agreement with the Member States, the Commission has provided clear and complete guidance notes for revenue-generating projects at the beginning of the programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02).
Европейска сметна палата Специален доклад No 23/2012 Допринесли ли са успешно структурните мерки на ЕС за възстановяването на изоставени промишлени и военни терени? 
European Court of Auditors Special Report No 23/2012 Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2013 г. — 55 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9241-088-9 doi:10.2865/56025 
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-12-024-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-024-EN-C
Специален доклад No 24 2012 ПОМОЩ ОТ ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗЕМЕТРЕСЕНИЕТО В АБРУЦИ ПРЕЗ 2009 Г. — ПОЛЗА И РАЗХОДИ ЗА ИЗВЪРШЕНИТЕ ДЕЙНОСТИ (в съответствие с член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 24 2012 THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 24 2012 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 24 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2013 г. ISBN 978-92-9241-066-7 doi:10.2865/524 © Европейски съюз, 2012 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-071-1 doi:10.2865/53557 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 СЪДЪРЖАНИЕ Точки I–V 1–6 7–8 9–49 9–20 9–20 21–28 21–23 24–26 27–28 29–49 29–32 33–36 37–41 42–49 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ И СЪКРАЩЕНИЯТА КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ ОБХВАТ НА ОДИТА И ПОДХОД КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ И РЕГЛАМЕНТ ЗА ФСЕС РЕГЛАМЕНТЪТ ЗА ФСЕС НЕ ПРЕДВИЖДА РЕШЕНИЯ ОТ ТИПА НА ПРОЕКТА CASE ПЛАНИРАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОЕКТА CASE СТРАТЕГИЯТА, НА КОЯТО СЕ ОСНОВАВА ПРОЕКТЪТ CASE Е РАЗБИРАЕМА, НО... ... 
3 CONTENTS Paragraph I–V 1–6 7–8 9–49 9–20 9–20 21–28 21–23 24–26 27–28 29–49 29–32 33–36 37–41 42–49 GLOSSARY EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS IMPLEMENTATION AGREEMENT AND THE EUSF REGULATION THE EUSF REGULATION DOES NOT PROVIDE FOR SOLUTIONS SUCH AS THE CASE PROJECT PLANNING AND IMPLEMENTATION OF THE CASE PROJECT THE STRATEGY UNDERLYING THE CASE PROJECT WAS EASY TO UNDERSTAND, BUT ... ...
НАЛИЦЕ СА СЛАБОСТИ В ОЦЕНКАТА НА НУЖДИТЕ И ... ... 
THERE WERE SHORTCOMINGS IN THE NEEDS ASSESSMENT AND ... ...
5 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ И СЪКРАЩЕНИЯТА CASE: съкращение от Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, т.е. сеизмично изолирано и екологично устойчиво жилищно строителство. 
5 GLOSSARY CASE: The acronym for Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing.
Проектът CASE е обявен от Министерския съвет на Италия на 23 април 2009 г. 
The CASE project was announced by the Italian Council of Ministers on 23 April 2009.
На 28 април 2009 г. италианското правителство публикува постановление No 39, известно като „постановлението Абруцо“, съгласно което Службата за гражданска защита следва да осигури изграждането на жилища от типа CASE, които да могат да се използват дългосрочно. 
On 28 April 2009 the Italian Government issued Decree Law No 39, known as the Decreto Abruzzo, which required the Department of Civil Protection to ensure the construction of CASE housing that could be used in a durable manner.
Сградите са изградени върху специални пилони, които ги изолират от хоризонтални земетръсни движения. 
The buildings are built on special pillars to isolate them from horizontal earthquake movements.
В допълнение, те са енергийно ефективни и включват системи от възобновяеми източници, като например фотоволтаични панели и слънчеви нагреватели за вода. 
In addition, they are energy efficient and include renewable energy systems, such as photovoltaic panels and solar water heaters.
Служба за гражданска защита: Гражданската защита на Италия е интегрирана система, която позволява координирано използване на всички налични държавни и частни ресурси. 
Department of Civil Protection: The Italian Civil Protection is an integrated system that allows the coordinated use of all available state and private resources.