natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е приложимо, ще бъде изискано от съответната държава-членка да вземе необходимите мерки, ако не са отстранени складовите различия. — Тази констатация ще бъде разгледана със съответната държава-членка. — Повторението на номера на разрешението бе поправено от държавата-членка и проведеният от нея одит обхвана всички стоки, като установи, че всички мита са били отчетени правилно. 
Where applicable, the relevant Member States will be requested to take remedial action where stock discrepancies are not resolved. — This finding will be addressed with the Member States concerned. — The duplication of the authorisation number has been corrected by the Member State and their audit has traced all the goods, finding that any duties due were all properly accounted for.
Държавата-членка също така подобрява своята система за вътрешен контрол, за да предотврати повтаряне на грешки. 
The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error.
По отношение на използването на неразрешени опростени процедури от държавата-членка се изисква да предприеме коригиращи мерки. — Комисията вече повдигна този въпрос с една от съответните държавите-членки в резултат от инспекцията през 2006 г. и последващите мерки продължават. 
As regards the use of unauthorised simplified procedures, the relevant Member State has been requested to take remedial measures. — The Commission has already raised this issue with one of the Members States concerned as a result of a 2006 inspection, and follow-up is continuing.
Комисията ще разгледа резултатите от констатацията с останалите три държави-членки. 
It will take up this finding with the remaining three Member States.
Две допълнителни резерви от периода преди 1998 г. се очаква да бъдат оттеглени скоро и ще бъде направено специално посещение през 2008 г., насочено специално към изработването заедно със съответната държава-членка на стратегия за оттегляне на резервите, вложени през 1989 г. 
Two further reservations pre-dating 1998 are expected to be lifted soon while a special visit will be made in 2008 specifically focused on devising, with the Member State concerned, a strategy which will clear the reservation placed in 1989.
BG Официален вестник на Европейския съюз КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА девет се отнасят до 1997 г. или преди това. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 21 reservations in respect of 1997 or earlier (including two relating to 1989 and 1993) remained open as at 31 December 2007 (see Table 4.2).
4.21. 
4.21.
Липсва ефективен инструмент, с който да се гарантира, че държавите-членки предоставят подходяща информация в рамките на ясно определени срокове, което би дало възможност на Комисията да взема решения относно оттеглянето на висящи резерви. 
There is no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations.
В своята препоръка по отношение на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г. Съветът отново призовава Комисията да продължи да полага усилия, в сътрудничество с държавите-членки, за да гарантира оттеглянето на резервите в разумни срокове. 
In its recommendation on the discharge in respect of 2006, the Council repeated its call for the Commission, in co-operation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales.
Настоящите правни споразумения представляват баланс, като отразяват съвместния подход, който трябва да съществува между Комисията и държавите-членки. 
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States.
Комисията обаче извършва щателна проверка на своите споразумения за управление на резервите, като ги прави по-инициативни. 
However, the Commission is overhauling its arrangements for managing reservations, making them more proactive.
Резервите ще бъдат категоризирани, като се улесни идентифицирането на най-необходимите действия. 
Reservations will be categorised making it easier to identify those most requiring action.
В процес на въвеждане са посещения на ръководители, насочени единствено към стратегии за осъществяване на напредък, водещ до оттеглянето на резерви. 
Management visits focusing solely on strategies to deliver progress leading to the lifting of reservations are in the process of introduction.
Освен това Комисията ще бъде по-инициативна по отношение на това, дали започването на процедура за нарушение ще донесе полза в отделни случаи. 
The Commission will also be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 4.21.
90 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.22. 
90 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.22.
През 2007 г. промените в ДДС базата на ЕС-27 след извършените от Комисията проверки в държавите-членки са довели до увеличаване на общите ресурси от ДДС с около 50 милиона евро. 
During 2007 the changes to the EU-27 VAT base following the Commission’s control work in Member States resulted in an increase in the aggregate VAT resource of about 50 million euro.
Увеличаването на стойностите за БНД на Гърция (вж. точка 4.28), което на свой ред е оказало влияние върху определения таван (17), е довело до увеличение на вноската от ДДС на тази държава-членка с близо 300 милиона евро. 
In addition the upward revisions to the GNI of Greece (see paragraph 4.28), which in turn had an impact on capping (17), resulted in an increase in that Member State’s VAT contribution of around 300 million euro.
Палатата разгледа доказателствата в подкрепа на оттеглените през 2007 г. 35 резерви. 
The Court examined the evidence supporting the lifting of the 35 reservations in 2007.
Работата на Комисията по оттеглянето на резервите като цяло е задоволителна. 
The Commission’s work on lifting reservations was generally satisfactory.
Въпреки това беше идентифициран следният проблем: когато Комисията приема коригираните данни от държава-членка, след което оттегля свързаната с тях резерва, тя следва незабавно да въведе коригираните данни в своята финансова база данни и да коригира дължимите суми за собствени ресурси. 
However the following problem was identified: when the Commission accepts the revised data of a Member State and then lifts the associated reservation, it should immediately input this revised data into its financial database and adjust the amount of own resources due.
Корекциите по отношение на четири оттеглени резерви не са нанесени в тази база данни и съответно собствените ресурси от ДДС не са били изчислени правилно. 
The corrections in respect of four lifted reservations were not input in this database and the VAT-based own resource has thus not been correctly calculated.
Наблюдение на прилагането на директивата за ДДС 4.24. 
Monitoring of the application of the VAT directive 4.24.
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ отговаря за гарантирането на правилното прилагане на директивата за ДДС. 
DG TAXUD is responsible for ensuring the correct application of the VAT Directive.
Когато Комисията смята, че определена държава-членка не спазва своите задължения по тази директива, тя може да сезира Съда на Европейските общности след преминаване през предсъдебна фаза (процедура при неизпълнение на задълженията — член 226 от Договора за създаване на Европейската общност). 
When the Commission considers that a Member State fails to fulfil its obligations under this Directive, the former may bring the matter before the Court of Justice after having gone through a pre-contentious phase (infringement procedure — Article 226 of the Treaty establishing the European Community).
През 2007 г. са идентифицирани пет подобни случая, три от които имат отрицателно отражение за собствените ресурси от ДДС. 
In 2007 there were five such cases, three of which had a negative effect on VAT own resources.
В двата случая, които на практика са отнесени до Съда през 2007 г., средното време, изтекло от регистрацията до изпращането на референтно писмо, е 29 месеца. 
For the two cases actually submitted to the Court of Justice in 2007, the average time taken from registration until the sending of the letter of referral was 29 months.
Другите три случая, датиращи от периода 2003—2005 г., не са отнесени до Съда преди края на 2007 г. въпреки взетото през юни 2007 г. решение това да бъде направено. 
The three other cases, dating back to 2003-2005, had not been brought before the Court by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.23.
Понастоящем са направени промени в базата данни, общото финансово влияние е под 12 млн. евро през петте години на резервите. 
The database changes have now been made, the total financial impact is just under EUR 12 million over the five years of the reservations.
Бяха въведени допълнително нови процедури, които разширяват консултациите между службите относно съдържанието на контролните доклади. 
Additionally new procedures extending inter-service consultation on the contents of control reports have been introduced.
Правният контекст в държавите-членки е често подробен и сложен и изисква съществен анализ. 
The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis.
Комисията обръща особено внимание на подготовката на случаи относно интерпретацията на законодателството за косвеното данъчно облагане заради включените „собствени ресурси“ и изискването за единодушие за промяна на законодателството. 
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation because of the ‘own resources’ involved and the unanimity requirement to change the legislation.
В същото време Комисията успява да осигури общо взето равностойна степен на напредък на случаите, засягащи собствените ресурси, както и за други сложни подробни случаи на неспазване на общностното право. 
At the same time the Commission succeeds in ensuring a broadly equivalent rate of progress of cases affecting the own resources as for other complex detailed cases of misapplication of Community law.
Въпреки че това не влияе на управлението на нейните случаи, Комисията изисква дължимите суми плюс лихвите за изминалото време за поправяне на нарушението. 
Although this does not influence its case-management, the Commission claims due amounts, plus interest for the time elapsed, in correcting infringements.
По-общо Комисията промени наскоро своите процедури, за да се позволи по-често вземане на решения с цел намаляване на закъсненията, които настъпват, когато уведомленията от държавите-членки се получат малко преди следващата процедурна стъпка, която следва да се предприеме, като позволява делата да напредват веднага след като анализът на новата информация е приключил. 
More generally, the Commission has recently changed its procedures, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Комисията рискува да изгуби дело по процедурни причини, ако не вземе предвид всички данни от държавите-членки. 
The Commission risks losing a case on procedural grounds if it does not take full account of the input by Member States.
Накрая подготовката на искането до Палатата може понякога да се окаже трудна заради сложността на фактите, на приложимото право или повдигнатите юридически въпроси. 
In addition, the preparation of the application to be lodged with the Court of Justice may sometimes prove to be difficult owing to the complexity of the facts, of the applicable legislation or of the legal questions raised.
(17) Съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2000/597/ЕО, Евратом (ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 
(17) In accordance with Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p.
42) базата на ДДС, която се взема предвид за изчисляване на вноските от ДДС на държавите-членки, не превишава 50 % от БНД/БНП на всяка държава-членка. 
42) the VAT bases to be taken into account for calculating the Member States VAT contributions shall not exceed 50 % of GNI/GNP for each Member State.
BG Официален вестник на Европейския съюз 91 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.25. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25.
През тези периоди директивата за ДДС не е прилагана правилно. 
During these periods the VAT Directive was not being applied correctly.
Много е вероятно това да е довело до намаляване на получената от държавите-членки сума от ДДС и съответно е възможно да се е отразило и на собствените ресурси от ДДС. 
This may well have reduced the amount of VAT received by Member States and thereby potentially had an impact on VAT-based own resources.
Собствени ресурси от БНД Годишни данни за БНД 4.26. 
GNI own resources Annual GNI data 4.26.
Преди 22 септември всяка година държавите-членки предоставят на Комисията (Eвростат) данни за натрупания БНД и неговите компоненти (въпросник за БНД), обхващащи предходната година, както и всички евентуални изменения на данните от предходните години. 
Before 22 September each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI Questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years.
Заедно с тези цифри държавите-членки трябва да предадат доклад за качеството на данните за БНД (доклад за качеството БНД), в който показват как са достигнати натрупаните стойности, описват всички значителни промени в използваните процедури и основни статистически данни и разясняват корекциите в предишните данни за БНД (18). 
Together with these figures, Member States are required to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI Quality Report) setting out how the aggregate was reached, describing any significant changes in the procedures and basic statistics used, and explaining the revisions made to earlier GNI data (18).
Годишните стойности на БНД, предоставени от държавите-членки, са основание за извършване на корекции на салдото по БНД, установено за предходни години (19). 
The annual GNI figures supplied by Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years (19).
На своето заседание от 25 октомври 2007 г. Комитетът по БНД, като отчита съществуващите резерви, оценява данните на държавите-членки в ЕС-15 като подходящи за целите на собствените ресурси. 
At its meeting of 25 October 2007, the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes.
По отношение на държавите-членки в ЕС-12 същият комитет не е бил в състояние да изрази становище относно данните, тъй като анализът на описите на БНД (20) едва е бил започнал (вж. точка 4.38). 
As regards the EU-12 Member States, the GNI Committee was not able to form an opinion on the data because the analysis of the GNI inventories (20) had just started (see paragraph 4.38).
Данните от Гърция, включени във въпросника за БНП (21)/БНД за 2007 г., показват увеличение между 8,5 % и 9,9 % със задна дата за периода 1995—2005 г. 
The data included in the GNP (21)/GNI Questionnaire 2007 of Greece showed a retroactive increase of between 8,5 % and 9,9 % for the years 1995 to 2005.
Във въпросника за БНП/БНД за 2006 г. Гърция е представила ревизираните данни, показващи увеличение между 13 % и 26 %, което представлява изключително значима корекция. 
In the GNP/GNI Questionnaire 2006 Greece had transmitted revised data showing increases of between 13 % and 26 %, representing an exceptionally significant revision.
Тъй като счита, че не е получил достатъчно информация за ревизираните данни и свързаните с тях промени в методологията, докладвани от Гърция, Комитетът по БНД заема позицията, че следва да се използват неревизираните данни за БНП/БНД за целите на собствените ресурси, докато Комисията не направи пълна проверка на новите данни и не докладва резултатите от нея на Комитета по БНД (22). 
As it considered that it did not have sufficient information on the revised data and the underlying methodological changes reported by Greece, the GNI Committee had taken the view that the existing unrevised GNP/GNI series should be used for own resources purposes, until the Commission had fully verified the new data and reported the results of its verification to the GNI Committee (22).
(18) Член 2, параграфи 2 и 3 от Регламента за БНД. 
(18) Article 2(2) and 2(3) of the GNI Regulation.
(19) Член 10, параграф 8 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 постановява, че всяка промяна в БНП/БНД за предходни финансови години е основание всяка заинтересована държава-членка да извърши корекция на установеното салдо. 
(19) Article 10(8) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that any changes to the GNP/GNI of previous financial years shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established.
Този член постановява също така, че след 30 септември на четвъртата година, следваща дадена финансова година, не се вземат под внимание никакви промени в БНП/БНД, освен по точките, обявени в рамките на този срок или от Комисията, или от държавата-членка. 
It also states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
(20) Член 3 от Регламента за БНД: „Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) [...] заедно с описание на процедурите и източниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95. [...]“. 
(20) Article 3 of the GNI Regulation: ‘Member States shall provide the Commission (Eurostat) [...] with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. [...]’.
(21) Брутен национален продукт. 
(21) Gross national product.
(22) Вж. точки 4.24—4.26 от годишния доклад на Палатата за финансо-ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4.25. 
(22) See paragraphs 4.24 to 4.26 of the Court’s Annual Report concern-THE COMMISSION’S REPLIES 4.25.
Със задна дата ще се вземе под внимание възможният ефект върху ресурсите от ДДС, когато Съдът на Европейските общности разглежда делата. вата 2006 година. 
Any possible effect on the VAT-based resource will be taken into account retroactively when the Court of Justice rules on the cases. ing the financial year 2006.
92 BG Официален вестник на Европейския съюз 10.11.2008 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА 4.29. 
92 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.11.2008 4.29.
През 2007 г. Гърция е предоставила само обобщен въпросник за БНП/БНД, без елементи за БНП/БНД и с кратка пояснителна бележка вместо доклад за качеството. 
In 2007 Greece transmitted only a summarised GNP/GNI Questionnaire with no GNP/GNI components and a short explanatory note instead of a Quality Report.
Макар че Комитетът по БНД, отчитайки съществуващите резерви, смята, че новите данни за БНП/БНД на Гърция, предоставени през 2007 г., са подходящи за целите на собствените ресурси (вж. точка 4.27), той все пак приканва Националния статистически институт на Гърция (НСИ) и Евростат да продължат да си сътрудничат по неразрешените въпроси, включително по отношение на някои по-подробни изчисления. 
Although the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations, the new Greek GNP/GNI data notified in 2007 were adequate for own resources purposes (see paragraph 4.27), it invited the Greek National Statistical Institute (NSI) and Eurostat to continue their cooperation on outstanding issues, including on some more detailed calculations.
Комисията е извършила посещения на място през юни и септември 2007 г. (преди представянето на въпросника за БНП/БНД за 2007 г.) с цел проверка на описа на Гърция и е направила приблизителни изчисления на коригираните данни за БВП (23) за референтната 2000 година. 
The Commission had carried out beforehand on-the-spot visits in June and September 2007 to verify the Greek inventory and calculated estimates of revised GDP (23) figures for the reference year 2000.
Общият растеж съответства на ревизираните данни, включени във въпросника за БНП/БНД за 2007 г. 
The total increase was consistent with the revision included in the GNP/GNI Questionnaire 2007.
Комисията и НСИ на Гърция са изработили план за действие за по-нататъшната работа, която предстои да бъде извършена с цел финализиране на изчислението на елементите на националните сметки. 
The Commission and the Greek NSI set up an action plan for further work to be carried out in order to finalise the calculation of national accounts components.
През ноември 2007 г. Комисията подчерта колко е важно да се проверява съгласуването между общия размер на корекциите и промените, свързани със специфични резерви, както и че НСИ на Гърция трябва да предостави пълната документация за тях. 
In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them.
Планът за действие изисква също така от НСИ на Гърция да изпрати подробни официални данни в съответствие с предаването на данни от националните сметки в рамките на ESA95 (24) до 10 декември 2007 г. 
The action plan also required the Greek NSI to send the official detailed figures in accordance with ESA95’s transmission of national accounts data (24) by 10 December 2007.
Поради липсата на пълна информация за БНП/БНД, изисквана съгласно Регламента за БНД (вж. точка 4.29) и тъй като подробностите за елементите на БНП/БНД и документацията във връзка с резервите, изисквани съгласно плана за действие, не бяха предоставени до февруари 2008 г., Палатата нямаше възможност да прегледа изчисленията на БНП/БНД за периода 1995—2006 г., нито да провери дали елементите на БНП, коригирани от Гърция, са предмет на специфични резерви, изразени за периода 1995—2001 г. 
In the absence of the complete information on GNP/GNI required by the GNI Regulation (see paragraph 4.29) and as the details on GNP/GNI components and documentation on reservations required by the action plan (see paragraph 4.31) were not available by February 2008, the Court was not able to review the calculation of the GNP/GNI for the years 1995-2006 nor to check whether GNP components revised by Greece are covered by specific reservations set for the period 1995-2001.
В резултат на това Палатата не можа да оцени точността на корекциите на салдата по БНД за този предходен период. 
As a consequence, the Court could not assess the accuracy of the adjustments to the GNI balances for these previous years.
Главните корекции на данните за БНП на Гърция, предложени от Комисията, произлязоха от нейната мисия в Гърция и бяха представени в пълни детайли (особено в документ GNIC/094) и обсъдени на заседанието на Комитета по БНД на 6 септември 2007 г. 
The main corrections to the Greek GDP figures proposed by the Commission derived from its mission in Greece and were presented in full details (in particular in document GNIC/094) and discussed at the GNI Committee meeting of 6 September 2007.
Експертите по националните сметки на държавите-членки в Комитета по БНД подкрепиха предложените корекции. 
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections.
Данните за БНП/БНД за 1995—2006 г., представени от Гърция през октомври 2007 г., са в съответствие с тези корекции. 
The GNP/GNI figures for 1995-2006 notified by Greece in October 2007 are in line with these corrections.