natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка 2 ‐ Първа част Комисията разбира, че първата част от препоръката е насочена към държавите членки. 
Recommendation 2 — First part The Commission understands that the first part of the recommendation is addressed to Member States.
През текущия програмен период тя неколкократно е подчертавала необходимостта от засилена селективност и е готова допълнително да насърчава държавите членки за това. 
It has insisted on several occasions during the current programming period on the need for greater selectivity and is prepared to further encourage Member States to do so.
Комисията е предложила за бъдещия период държавите членки да докажат, че е определен подходящ подход, установяващ принципи по отношение на определянето на критерии за подбор на проекти, при които са взети предвид съответните цели. 
For the future period the Commission has proposed that the Member States should demonstrate that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets.
Препоръка 2 ‐ Втора част Що се отнася до прилагането на критериите за подбор, Комисията е съгласна и е готова да насърчава държавите членки да използват по-ефективно критериите за подбор през останалата част от програмния период. 
Recommendation 2 — Second part As regards the application of selection criteria, the Commission agrees and is prepared to encourage Member States to more efficient use of the selection criteria during the rest of the current programming period.
Освен това за следващия програмен период Комисията е предложила да бъдат определени критерии за подбор за операциите по всички мерки32. 
In addition, the Commisision has proposed for the next programming period that selection criteria should be defined for operations under all measures32.
29 Например по време на годишните срещи и по-специално в началото на програмния период Комисията изпрати писмо на управляващите органи по всички програми, като ги призова да вземат предвид важността на добре определените критерии за подбор за ефективното прилагане през целия период. 
29 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Освен това през 2009 г. с друго писмо държавите членки бяха приканени да се уверят, че са определени подходящи критерии за подбор, които се използват при разпределянето на средствата. 
Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds.
30 Правното основание е Предложението за регламент за развитие на селските райони, член 49, както и свързаните актове за изпълнение/делегирани актове. 
30 The legal basis is the proposal for the RD Regulation, Article 49, as well as the related implementing/delegated acts.
31 Само в случай на определени годишни или многогодишни мерки и при наличието на достатъчно средства използването на критерии за подбор няма да бъде задължително, например — мярка за земеделие, околна среда и климат, където мерките се прилагат посредством стандартни операции, от които се очаква да има равностойни ефекти върху околната среда или хуманното отношение към животните. 
31 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds.
32 Само в случай на определени годишни или многогодишни мерки и при наличието на достатъчно средства използването на критерии за подбор няма да бъде задължително, например — мярка за земеделие, околна среда и климат, където мерките се прилагат посредством стандартни операции, от които се очаква да има равностойни ефекти върху околната среда или хуманното отношение към животните. 
32 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds.
Комисията е съгласна с Палатата, че са необходими подобрения за по-добро насочване на подпомагането на равнище държави членки. 
The Commission agrees with the Court that improvements in better targeting the support is needed at the level of Member States.
Когато инвестиционното подпомагане е добре насочено и е основано на ясно определени пропуски/нужди, рискът от икономически загуби от неефективно разпределяне на ресурсите и от компенсационно изместване е сведен до минимум. 
When the investment support is well targeted and based on clearly identified gaps/needs, the risk of deadweight and displacement is minimised.
Насочването на инвестиционното подпомагане (член 43 от Регламент (ЕО) No 1974/2006) е въведено през настоящия програмен период именно за ограничаване на ефектите на икономически загуби от неефективно разпределяне на ресурсите и на компенсационно изместване, които са видни от предишни оценки. 
The targeting of investment support (Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations.
В правното предложение за следващия програмен период Комисията е включила изискване да се вземат предвид конкретните нужди, свързани със специфични условия на регионално или подрегионално равнище, които да бъдат решени посредством подходящо разработени комбинации от мерки или тематични подпрограми. 
The Commission has included in the legal proposal for the next programming period requirement that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinaisons of measures or thematic subprogrammes.
Комисията е предложила също така за всяка приоритетна област на Съюза да бъдат определени подходящи цели въз основа на общи показатели за резултати и подбраните мерки във връзка с приоритетите на Съюза да са базирани на стабилна интервенционна логика, подкрепена от предварителна оценка. 
The Commission has also proposed that appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities, on the basis of common result indicators, and that the selected measures in relation to the Union priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation.
Препоръка 3 През първата половина на 2013 г. Комисията ще организира за държавите членки обмен на най-добри практики за намаляване на рисковете от икономически загуби от неефективно разпределяне на ресурсите и рисковете от компенсационно изместване. 
Recommendation 3 The Commission will organise an exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with the Member States in the first semester of 2013.
С цел да се намали риска от икономически загуби от неефективно разпределяне на ресурсите в правното предложение за следващия програмен период33 Комисията е предвидила за допустими да се считат само разходи, направени след подаването на заявление до компетентния орган. 
To reduce the deadweight risk the Commission has introduced in the legal proposal for the next programming period33 that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Макар че въздействието върху първичните производители е непряко, според Комисията законодателят е установил достатъчно ясна интервенционна логика. 
Although the impact to primary producers is indirect, the Commission’s view is that the legislator has established intervention logic that is sufficiently clear.
Всъщност чрез подобряването на процеса на обработка/преработване на земеделските продукти, например — за да се отговори на променящите се пазарни стандарти, първичният сектор печели от стабилизирано търсене, по-специално когато се разработват нови (иновативни) продукти и се откриват нови пазарни възможности. 
Indeed, improving the handling/processing of agricultural products, for example to respond to changing marketing standards, the primary sector benefits from stabilised demand especially when new (innovative) products are developed and new market opportunities are opened.
33 Член 67, параграф 2 от Предложението за развитие на селските райони. 
33 Article 67(2) of the Rural Development proposal.
57 С цел отстраняване на слабостите в разработените от държавите членки (ДЧ) методики за оценка на някои показатели, през 2010 г. Комисията изготви методически насоки. 
57 To remedy the weaknesses in methodologies developed by Member States (MS) to assess some indicators, the Commission established methodological guidelines in 2010.
Тези насоки бяха разпространени и обяснени на лицата, отговарящи за оценяването в ДЧ. Вече се очакват по-надеждни данни. 
These guidelines were distributed and explained to the people in charge of the evaluation within the MS. More reliable figures are now expected.
Очаква се предстоящото синтезиране на ССО да даде представа за наличната информация по мярка 123 по отношение на прилагането на мярката34 и за постигането на показателите за резултати35. 
The forthcoming synthesis of MTEs is expected to give an overview of the available information on measure 123 with respect to the implementation of the measure34 and on the achievement of the result indicators35.
Комисията би желала да подчертае също така, че въз основа на показателите за резултати са подпомагани нови продукти и технологии и брутната добавена стойност се е увеличила при някои подкрепяни предприятия. 
The Commission also wishes to underline that based on results indicators new products and new technologies have been supported and the gross value added has increased in some supporting enterprises.
Препоръка 4 С предложенията за системата за мониторинг и оценка за периода 2014—2020 г. се въвеждат редица промени. 
Recommendation 4 The proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–20 introduce a number of changes.
Вече няма изискване за средносрочна оценка, а вместо това през 2017 г. и 2019 г. следва да бъдат представени разширени годишни доклади за изпълнението, в които (наред с други неща) следва да бъде определен и оценен напредъкът към постигане на целите на програмата36. 
There is no longer the requirement of a mid-term evaluation, instead extended annual implementation reports shall be submitted in 2017 and 2019 in which (among other things) progress towards achieving the objectives of the programme is to be set out and assessed36.
Държавите членки трябва да извършват оценки по време на програмния период в съответствие с план за оценка, за да бъдат в състояние да предоставят необходимата информация (вж. 
In order to be able to deliver the necessary information, Member States are required to carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan (see proposal for CPR art.
Предложение за РОР, член 49). 
49).
По този начин докладването на резултатите и въздействията на политиката ще бъде синхронизирано в по-голяма степен с наличната информация на различните етапи от програмния период. 
In this way, the reporting on results and impacts of the policy will be better adjusted to the information available at various stages of the programming period.
34 Постигане на свързаните показатели за резултати, брой на подпомаганите предприятия и общ обем на инвестицията. 
34 Achievement of related output indicators, number of enterprises supported holdings and Total volume of investment.
35 Брой на предприятия, които са въвели нови продукти и/или способи, и увеличаване на брутната добавена стойност в подпомаганите предприятия. 
35 Number of enterprises introducing new products and/or techniques and Increase in gross value added in supported enterprises.
Предложение за РОР: Регламент за общоприложими разпоредби (член 44). Специален доклад No 1/2013 – Довело ли е подпомагането от страна на ЕС на хранително-вкусовата промишленост до ефективно и ефикасно добавяне на стойност към земеделските продукти? ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 
36 See proposal for CPR: Common Provisions Regulation (Art 44). REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Европейска сметна палата Специален доклад No 1/2013 Довело ли е подпомагането от страна на ЕС на хранително‐вкусовата промишленост до ефективно и ефикасно добавяне на стойност към земеделските продукти? 
European Court of Auditors Special Report No 1/2013 Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз 2013 г. — 57 стр. — 21 × 29,7 cм ISBN 978-92-9241-132-9 doi:10.2865/65429 
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 57 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-137-4 doi:10.2865/65797
КАТО ЧАСТ ОТ ПОЛИТИКАТА НА ЕС ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, КОИТО СЕ ЗАНИМАВАТ С ПРЕРАБОТКА И ПРОДАЖБА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ, СЕ ПРЕДОСТАВЯ БЕЗВЪЗМЕЗДНА ФИНАНСОВА ПОМОЩ, КОЯТО НАРЕД С ДРУГО СЛЕДВА ДА ДОВЕДЕ ДО ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО. 
AS PART OF THE EU’S RURAL DEVELOPMENT POLICY GRANTS ARE MADE AVAILABLE TO ENTERPRISES THAT PROCESS AND MARKET AGRICULTURAL PRODUCTS, WHICH SHOULD ALSO RESULT IN IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА QJ-AB-13-001-BG-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-001-EN-C
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА BG ОСИГУРИЛА ЛИ Е КОМИСИЯТА ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЕДМАТА РАМКОВА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ? 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN HAS THE COMMISSION ENSURED EFFICIENT IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH?
Специален доклад No 2 2013 ISSN 1831-0974 
Special Report No 2 2013 ISSN 1831-0834
Специален доклад No 2 2013 ОСИГУРИЛА ЛИ Е КОМИСИЯТА ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЕДМАТА РАМКОВА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ? (съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от ДФЕС) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 
Special Report No 2 2013 HAS THE COMMISSION ENSURED EFFICIENT IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Тел.: +352 4398-1 Факс +352 4398-46410 Ел. поща: eca-info@eca.europa.eu Интернет страница: http://eca.europa.eu Специален доклад No 2 2013 Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 2 2013 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2013 г. ISBN 978-92-9241-177-0 doi:10.2865/72915 © Европейски съюз, 2013 г. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-182-4 doi:10.2865/73998 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
84–97 84–88 89–93 94–97 98–104 НОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ СА ОТГОВОРИЛИ НА НУЖДИТЕ, ЗА КОИТО СА БИЛИ СЪЗДАДЕНИ, НО СЪЩЕСТВУВАТ НЕДОСТАТЪЦИ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО ИМ И ДВАТА ИНСТРУМЕНТА СА РАЗШИРИЛИ ПЕРСПЕКТИВИТЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ ... ... 
84–97 84–88 89–93 94–97 98–104 NEW INSTRUMENTS HAVE MET THE NEED FOR WHICH THEY WERE CREATED, BUT THERE ARE DEFICIENCIES IN IMPLEMENTATION BOTH INSTRUMENTS ENHANCED THE RESEARCH FUNDING LANDSCAPE ... ...
НО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СТИ Е ПОСТРАДАЛО ОТ ПРЕКОМЕРНО СЛОЖНАТА ПРАВНА РАМКА ... 
BUT IMPLEMENTATION OF JTIS SUFFERED FROM AN OVERLY COMPLEX LEGAL FRAMEWORK ...
5 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ Инструмент за УБП: Инструмент за управление на бизнес процеси ПКИ: Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) е програма на Комисията, която подкрепя иновативните дейности (включително екоиновациите), осигурява по-добър достъп до финансиране и предоставя услуги в подкрепа на бизнеса в регионите. 
5 GLOSSARY BPM tool: Business process management tool. CIP: The competitiveness and innovation framework programme is a Commission programme which supports innovation activities (including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.
DFG: Германската фондация за научни изследвания (Deutsche Forschungsgemeinschaft) финансира научноизследователски проекти във всички области на точните и хуманитарните науки. 
DFG: The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft) funds research projects in all fields of science and the humanities.
Тя има годишен бюджет от почти 2,5 милиарда евро. 
It has an annual budget of almost 2,5 billion euro.
ГД: Генерална дирекция ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ (CNECT): Генерална дирекция „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Комисията; предишната Генерална дирекция„Информационно общество и медии“ (ГД INFSO) ГД „Енергетика“ (ENER): Генерална дирекция „Енергетика“ на Комисията ГД „Предприятия и промишленост“ (ENTR): Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Комисията ГД „Мобилност и транспорт“ (MOVE): Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Комисията ГД„Изследвания и иновации“ (RTD): Генерална дирекция„Изследвания и иновации“ на Комисията ЕИБ: Европейска инвестиционна банка База данни EMI: „Вътрешната бек-офис база данни за управление на експерти (EMI) за 7РП“ е основният източник на информация, използван от групата на свързаните с научни изследвания генерални дирекции на Комисията, за откриване на експерти, както и за проверки за възможен конфликт на интереси. 
DG: Directorate-general. DG Communications Networks, Content and Technology (CNECT): The Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology at the Commission; former Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO).
ЕНИП: Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП) обхваща всички изследователски и развойни дейности, програми и политики в Европа, които включват транснационална перспектива. 
ERA: The European Research Area is composed of all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Взети заедно, те дават възможност на учени, изследователски институти и предприятия да се движат, да се конкурират и да си сътрудничат през границите във все по-голяма степен. 
Together, they enable researchers, research institutions and businesses to increasingly circulate, compete and cooperate across borders.
Основната цел е да се подобри организацията и координацията на изследователските усилия в Европа, така че да се използват напълно възможностите за транснационална синергия и взаимно допълване. 
The overarching aim is to improve the organisation and coordination of the research effort in Europe so that transnational synergies and complementarities are fully exploited.
ERCEA: Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA) беше създадена изключително за да управлява Специфичната програма„Идеи“, следвайки стратегическите насоки на Европейския научноизследователски съвет (ERC). „Европа 2020“:„Европа 2020“ е стратегията на ЕС за растеж през следващото десетилетие, която цели превръщането на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика. 
ERCEA: The European Research Council Executive Agency was created to manage exclusively the Ideas Specific Programme, following the strategic directions of the European Research Council. Europe 2020: Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade and aims to make the EU a smart, sustainable and inclusive economy.
Предварителни проверки: Предварителните проверки са превантивни проверки, извършвани или преди подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, или преди плащането им. 
Ex ante controls: Ex ante controls are preventive controls carried out either before grant signature or before payment.
Последващи проверки: Последващите проверки са разследващи проверки, които се извършват след извършване на плащането. Специален доклад No 2/2013 – Осигурила ли е Комисията ефективно изпълнение на Седмата рамкова програма за научни изследвания? 
Ex post controls: Ex post controls are detective controls, which are carried out after payment has been made. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
7РП: Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП) е основният инструмент на Европейския съюз за подкрепа на научните изследвания и иновациите. 
FP7: The seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities is the European Union's main instrument for supporting research and innovation.
Общите цели на 7РП са групирани в четири специфични програми:„Сътрудничество“,„Идеи“,„Хора“ и„Капацитети“. „Хоризонт 2020“: „Хоризонт 2020“ е новата програма на ЕС за научни изследвания и иновации. 
The broad objectives of FP7 have been grouped into four specific programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities. Horizon 2020: Horizon 2020 is the EU’s new programme for research and innovation.
Тя е програмата приемник на 7РП и ще се провежда от 2014 до 2020 г. 
It is FP7’s successor programme and will run from 2014 to 2020.
За този период Комисията е предложила бюджет от 80 милиарда евро. 
For this period, the Commission has proposed a budget of 80 billion euro.
ИКТ:„Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) е една от темите в рамките на Специфична програма „Сътрудничество“. 
ICT: ‘Information and communication technologies’ is one of the themes under the Cooperation Specific Programme.
СТИ: Съвместните технологични инициативи (СТИ) са дългосрочни публично-частни партньорства. 
JTIs: Joint technology initiatives are long-term public-private partnerships.
Те съчетават инвестиции от частния сектор с европейско публично финансиране. 
They combine private sector investment with European public funding.
СТИ имат правния статут на съвместни предприятия по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
JTIs have the legal status of joint undertakings within the meaning of Article 187 TFEU.
KBBE:„Храни, земеделие и рибно стопанство и биотехнологии“ е една от темите в рамките на Специфична програма „Сътрудничество“. 
KBBE: ‘Food, agriculture and fisheries, and biotechnology’ is one of the themes under the Cooperation Specific Programme.
КПИ: Ключов показател за изпълнение NSF: Националната научна фондация (the National Science Foundation — NSF) е независима федерална агенция на САЩ, чиято цел е насърчаването на напредъка на науката, развиването на националното здраве, просперитет и благосъстояние и осигуряването на националната отбрана. 
NSF: The National Science Foundation is an independent US federal agency, whose aim is to promote the progress of science, to advance national health, prosperity and welfare, and to secure national defence.
Тя има годишен бюджет от около 6,9 милиарда долара (5,2 милиарда евро по данни за 2010 г.). 
It has an annual budget of about 6,9 billion dollars (5,2 billion euro, 2010 figures).
НМП:„Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“ (НМП) е една от темите в рамките на Специфична програма„Сътрудничество“. 
NMP: ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’ is one of the themes under the Cooperation Specific Programme.
Гаранционен фонд на участниците: Гаранционният фонд на участниците представлява обезпечение, което Комисията може да използва в случай на финансови загуби, свързани с проекти по 7РП. 
Participant Guarantee Fund: The Participant Guarantee Fund represents collateral on which the Commission can draw in case of financial losses linked to FP7 projects.