natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европол също така разви съществуващите партньорства с други органи на ADB001404BG05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 Г. 12 ЕС за киберсигурност като Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Евроюст, Европейския полицейски колеж (CEPOL), за да гарантира, че ЕС осигурява колективен отговор на нарастващата заплаха от киберпрестъпления. - Европейската комисия/ОЛАФ, Европейската централна банка и Европол организираха съвместно втората международна конференция за защита на еврото срещу фалшифициране (Евро конференция 2011) в новата централа на Европол в Хага от 23 до 25 ноември 2011 г. - Службата оказва подкрепа на CEPOL при разработването и изпълнението на пакети за обучение и повишаване на осведомеността за по-нататъшна подкрепа на държавите членки при прилагането на националните модели за разузнаване. 
Europol has also built on existing partnerships with other EU cyber-security bodies such as the European Network and Information Security Agency (ENISA), Eurojust, the European Police College (CEPOL), to ensure that the EU provides a collective response to the evolving threat of cybercrime. - The European Commission/OLAF, the European Central Bank and Europol jointly organised the 2nd International Conference on the protection of the Euro against counterfeiting (2011 Euro Conference) at Europol’s new headquarters in The Hague from 23 to 25 November 2011. - Europol supported CEPOL in the development and delivery of training/awareness packages to further support Member States in implementing National Intelligence Models.
През 2011 г. Европол участва в едноседмичен семинар в CEPOL за планиране на пакетите за обучение. 
Europol participated in 2011 in a one week seminar at CEPOL for planning the training packages.
Външни отношения Отношения с партньори за сътрудничество - Службата си сътрудничи с редица партньори от ЕС, както и с трети държави и организации. 
External relations Relations with cooperation partners - Europol cooperates with a number of EU partners, and with third countries and organisations.
Два вида споразумения определят естеството на сътрудничеството с трети страни. Стратегическите споразумения дават възможност двете участващи страни да обменят всякаква информация с изключение на лични данни, докато оперативните споразумения позволяват и обмен на лични данни. - Понастоящем Службата си сътрудничи с 18 държави, които не са членки на ЕС, 9 органа и агенции на ЕС и 3 други международни организации, включително Интерпол, което разкрива много аспекти от оперативната работа на Службата. - През октомври 2011г. 
Strategic agreements make it possible for the two parties involved to exchange all information with the exception of personal data, while operational agreements also allow the exchange of personal data. - Europol currently cooperates with 18 non-EU countries, 9 EU bodies and agencies and 3 other international organisations, including Interpol, which features in many aspects of Europol’s operational work. - Interpol1 and Europol endorsed a collaborative operational action plan in key security areas in October 2011. - At the end of 2011, four operational cooperation partners were using direct access to SIENA.
Реализацията на проекта продължава през 2012 г. - Ръководителите на националните звена за Европол на всички държави членки на ЕС, включително наблюдателите от партньорите за сътрудничество (напр. Евроюст и Интерпол) и Комисията, провеждат редовни срещи в помощ на Службата по оперативни въпроси и за осигуряване на подкрепа при създаването на съвместни екипи за разследване с участието на Службата. 
The project will continue in 2012. - The Heads of Europol National Units (HENUs) of all EU Member States, including observers from cooperation partners (such as Eurojust and Interpol) and the Commission, meet on a regular basis to assist Europol on operational matters and to provide support in the establishment of Joint Investigation Teams involving Europol.
1 Международна организация на криминалната полиция (ICPO). 
1 International Criminal Police Organisation (ICPO).
ADB001404BG05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 28.9.2012 Г. 
ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police ОТГОВОРИ НА ЕВРОПОЛ 12. 
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police EUROPOL’S REPLIES 12.
През 2010 г. е прехвърлена към 2011 г. сума от 22,6 милиона евро. 
An amount of 22,6 million euro was carried forward from 2010 to 2011.
Европол счита за значително подобрение факта, че прехвърлянията са намалени до 15,0 милиона евро в целия бюджет. 
Europol considers it to be a considerable improvement that carry-forwards were decreased to 15,0 million euro across the budget.
Особени обстоятелства през 2011 г. задържаха изпълнението на бюджета, например забавеното преместване (3 месеца) в новата сграда. 
Special circumstances during 2011 held up budget implementation, such as the delayed move (3 months) to the new building.
Тъй като 2011 г. беше за Европол втора година на финансово функциониране като агенция на ЕС, бяха предприети определени допълнителни действия за все по-пълно съобразяване на дейностите с принципа на ежегодност на бюджета. 
2011 being the second year for Europol to operate financially as an EU agency, dedicated additional actions were taken to further align activities with the principle of budget annuality.
В тази област при одит, извършен през 2011 г. от Службата за вътрешен одит на Европейската комисия, беше потвърден положителен напредък в процеса на планиране и предвиждане на кредити в бюджета. 
An audit by the Internal Audit Service (IAS) of the European Commission, performed in 2011 on planning and budgeting process, confirmed positive developments in this regard.
Прави се позоваване на отговора на Европол по точка 14. 
Reference is made to Europol’s response under item 14.
Изключенията в областта на дейности по подбор на персонал, обществени поръчки и всички финансова трансакции са регистрирани. 
Exceptions in the area of recruitment, procurement activities and all financial transactions are recorded.
Европол разработи собствена рамка за процесите, която се базира на и отразява приложимите стандарти и норми. 
Europol has developed an own Process Framework (PF) which is based on and recognises applicable standards and norms.
Въпреки това Европол приема коментарите на Палатата и ще рационализира допълнително управлението и регистрирането на изключенията от (финансовите) процеси с цел пълно спазване на констатациите, направени от Палатата. 
Nonetheless, Europol acknowledges the ECA’s comment and will further streamline the management and recording of exceptions to (financial) processes to fully comply with the observations made by the ECA.
Най-важните процеси, включени в счетоводната система на Европол, бяха валидирани, включително бюджетни задължения, както и процеси на плащания, покриващи също разходи за възнаграждения. 
Key processes feeding into the accounting system of Europol were validated, including budget commitment as well as payment processes covering also salary expenditure.
Все пак Европол приема коментарите на Палатата и ще разшири обхвата на валидиране в тази област. 
However, Europol acknowledges the comment of the ECA and will expand its validation activities in this regard.
Бяха предприети значителни усилия за потвърждаване на физическото местоположение на въпросните активи за окончателните отчети. 
Considerable efforts were undertaken to confirm the physical location of the concerned assets for the final accounts.
Europol_2011_BG 
Europol_2011_EN
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police Веднага след като окончателната стойност на актива, прехвърлен от приемащата държава членка, стана известен, бяха актуализирани съответните застрахователни полици. 
EUROPOL - European Police Office EUROPOL - l'Office européen de police 17.
Европол признава необходимостта от подобряване на подготовката и изпълнението на процедурите за обществени поръчки, включително съпътстващата документация. 
Europol acknowledges the need for improving the preparation and execution of procurement procedures, including the underlying documentation.
Освен усъвършенстване на процеса, до края на 2012 г. са предвидени за изпълнение допълващи организационни промени. 
Next to process refinements, supporting organisational changes are considered for implementation by the end of 2012.
Европол ще подготви и приеме правила за прилагане на Финансовия регламент, приложим за Европол, след като се приеме новият рамков Финансов регламент на ниво ЕС. 
Europol will prepare and adopt implementing rules to the Financial Regulation (FR) applicable to Europol, following the adoption of the new Framework Financial Regulation at EU level.
Настоящите разпоредби относно прилагането на рамковия Финансов регламент на ЕС се прилагат по аналогия и в рамките на Европол. 
The current implementing provisions of the EU Framework Financial Regulation are applied by analogy within Europol.
Разходи по освобождаване на новата сграда на Европол и външният център за възстановяване след бедствия са отразени като условни задължения в окончателните отчети за 2011 г. 
Dilapidation costs for the new building of Europol and the external disaster recovery site were reflected as contingent liabilities in the final annual accounts 2011.
Европол ще потърси независимо потвърждение относно прогнозните разходи, като се вземат предвид разходите, необходими при подобен преглед. 
Europol will seek independent reassurance concerning the estimated costs, taking into account the costs such a review will imply.
Европол счита, че е от много голямо значение избраните текстове да са поверителни. 
Europol considers the confidentiality of selection texts to be of great importance.
Достъпът до изпитните материали е ограничен. 
Access to test material is restricted.
Праговете за допускане до тестове и събеседвания бяха въведени от юли 2012 г. 
Thresholds for admission to tests and interviews were introduced as from July 2012 onwards.
Европол поддържа мнението, че всички най-важни констатации на конкурсните комисии, които имат отношение към назначаване на работа, са надлежно документирани. 
Europol holds the view that all key findings of selection committees which are of relevance to appointments are properly documented.
Въпреки това обаче Европол ще предприеме и други действия за допълнително усъвършенстване, както е отбелязано от Палатата. 
Nonetheless, Europol will take further action to identify additional refinements as highlighted by the ECA.
Европол ще разгледа коментара на Палатата в контекста на контрола на изпълнението в областта на човешките ресурси. 
Europol addresses the comment of the ECA in the context of human resources related performance monitoring.
Европейскатаполицейскаслужба(наричанапо-нататък„Службата“, известна още като „Европол“) със седалище в Хага е създадена с Решение на Съвета (2009/371/ПВР)1. 
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter“theOffice”,aka“Europol”),whichis located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA)1.
Целта на Службата е да подкрепя и усилва действията на компетентните органи на държавите членки и взаимното им сътрудничество при предотвратяването и борбата срещу тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, тероризма и формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на дадена политика на Съюза2. 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy2.
ОдитниятподходнаСметнатапалатавключвааналитичниодитни процедури, пряко тестване на операции и оценка на ключови контроли на системите за наблюдение и контрол на Службата. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 OВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 121, 15.5.2009, p.
Тези данни са представени с информационна цел. ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
It is presented for information purposes. ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
3 а) годишните отчети на Службата, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б) законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети. 
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ръководствотоотговарязаизготвянетоивярнотопредставянена годишните отчети на Службата, както и за законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции5: а) Отговорностите на ръководството по отношение на годишните отчети на Службата включват: разработване, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол, необходима за изготвянето и вярното представяне на финансовите отчети, с цел те да не съдържат съществени неточности, независимо дали същите произтичат от измами или от грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики въз основа на счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията6; изготвяне на счетоводни разчети в 3 4 5 6 Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheOffice'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него. 
These comprise budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти. ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
4 съответствие с конкретните обстоятелства. Директорът одобрява годишните отчети на Службата, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Службата във всички съществени аспекти. б) Отговорностите на ръководството по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции, както и по отношение на съответствието им с принципа на доброто финансово управление, се състоят в разработване, въвеждане и поддържане на ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, осигуряваща адекватно наблюдение и подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо — правни действия за възстановяване на неправомерно изплатени или използвани средства. 
4 accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Съгласно тези стандарти Сметната палата следва да планира и извършва одита по такъв начин, че да получи достатъчна увереност, че ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 5 годишните отчети на Службата не съдържат съществени неточности, както и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
При извършването на подобна оценка на риска се взема предвид вътрешният контрол, отнасящ се до изготвянето и вярното представяне на отчетите, както и системите за наблюдение и контрол, въведени с цел осигуряване на законосъобразност и редовност на свързаните с отчетите операции, и се разработват подходящи за обстоятелствата одитни процедури. 
5 relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Сметнатапалатасчита,чегодишнитеотчетинаСлужбатадаватвярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2013 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inallmaterial respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Сметнатапалатасчита,чеоперациите,свързанисгодишнитеотчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА И РЕДОВНОСТТА НА ОПЕРАЦИИТЕ 11.Въпреки че с течение на времето Службата е подобрила подготовката, изпълнението и документирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, не всички решения през 2013 г. са се основавали на достатъчно конкретни критерии за подбор, реалистични ценови оферти или не са били в съответствие с установените професионални изисквания. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Office has improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years, not all decisions taken in 2013 were based on sufficiently specific selection criteria, realistic price offers or in accordance with the established professional requirements.
Това е засегнало ефективността на процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
This affected the effectiveness of the procurement procedures.
КОМЕНТАРИ ОТНОСНО БЮДЖЕТНОТО УПРАВЛЕНИЕ 12.През 2013 г. допълнително са подобрени нивата на изпълнение на бюджета и общият размер на пренесени бюджетни кредити за поети задължения е намалял до 9,4 млн. евро или 11,6 % (през 2012 г. преносът е в размер на 16,3 млн. евро или 19,6 %). 
ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.Budget implementation rates further improved in 2013 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 9,4 million euro or 11,6 % (2012: 16,3 million euro or 19,6 %).
Въпреки това размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е все още висок за дял II (административни разходи) — 3,0 млн. евро или 41 % (през 2012 г. е в размер на 4,2 млн. евро или 49 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were still high for title II (administrative expenditure) with 3,0 million euro or 41 % (2012: 4,2 million euro or 49 %).
7 планираните късно през годината изменения в сградата на Службата (1,8 млн. евро), както и с други административни разходи, за които до края на годината не са били получени фактури. 
They mainly related to planned modifications of the building late in the year (1,8 million euro) and other administrative costs for which invoices had not been received at year end.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С КОМЕНТАРИ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ 13.В приложение I са представени корективните действия, предприети в отговор на коментарите на Сметната палата от предходни години. Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Pietro RUSSO — член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 16 септември 2014 г. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
За Сметната палата Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател ADB001973BG04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 Г. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
1 Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години ПРИЛОЖЕНИЕ I Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия (Завършени/Текущи/Предстоящи/Не е приложимо) 2011 Високото ниво на пренесени бюджетни кредити и високият процент на анулирания, както и големият брой бюджетни прехвърляния, направени през 2011 г. показва затруднения при планирането и/или изпълнението на дейностите на Службата. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high carry-over and cancellation rates and also the high number of budget transfers made in 2011 indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities.
Завършени 2011 Нивото на плащанията в сравнение с поетите задължения е ниско — 34 % за дял II и 45 % за дял III и противоречи на принципа на ежегодност. 
Completed 2011 The level of payments against commitments was low, with 34 % for title II and 45 % for title III and is at odds with the budgetary principle of annuality.
Не е приложимо 2011 Не са приети процедури относно определянето, одобряването и регистрирането на изключения и отклонения от политиките и процедурите. 
N/A 2011 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been adopted.