natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези сметки се описва връзката между околната среда и икономиката, включително въздействието на икономиката върху околната среда. 
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment.
02 В глобален план Статистическата комисия на ООН е одобрила Системата от икономически сметки за околната среда като международен статистически стандарт за екологично-икономическо счетоводство. 
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting.
В тази система се използват понятия, определения и класификации в съответствие със системата от национални сметки на Организацията на обединените нации, разработена от нея, Комисията, Международния валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Световната банка. 
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.
Това улеснява изготвянето на международно съпоставими статистически данни и сметки. 
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts.
03 През 1994 г. Европейската комисия представи първата стратегия1 за „зелено национално счетоводство“. 
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”.
Оттогава насам Комисията работи заедно с държавите членки, ООН и ОИСР, за да анализира обхвата на наличните статистически данни за Европейските икономически сметки за околната среда (EEEA). 
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA).
Комисията и държавите членки прилагат EEEA в рамките на Европейската стратегия за екологично счетоводство в съответствие със Системата на ООН от икономически сметки за околната среда. 
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting.
04 В правната рамка за EEEA2 е определен общ стандарт за събирането, съставянето, предаването и оценката на сметките. 
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts.
В таблица 1 са обобщени шестте настоящи модула. 
Table 1 summarises the six current modules.
Комисията събира данни за два допълнителни модула на доброволни начала – европейски сметки за горското стопанство и субсидии за околната среда и подобни сметки за трансфери. 
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts.
Тя разработва още три допълнителни модула – сметки за природния капитал/за екосистемите, сметки за водите и сметки за разходите по управление на ресурсите. 
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts.
По EEEA се докладват Документ „Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting“, Съобщение COM(1994) 670. 
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670.
Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 538/2014 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p.
113). 
113).
6 1 2 
5 1 2
данни за 64 икономически дейности плюс домакинствата. В приложение 1 може да се намери допълнителна подробна информация за EEEA. Таблица 1 – Модули, включени в регламента за EEEA 7 No Модули Първа година на събиране на данните Описание 1 Сметки за емисиите във въздуха 2013 г. 
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere.
2 Данъци, свързани с околната среда, по икономически дейности 2013 г. Данни за данъците в областта на енергетиката, транспорта, замърсяването и ресурсите, с доказано конкретно отрицателно въздействие върху околната среда. 
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment.
3 Сметки за материалните потоци в рамките на икономиката 2013 г. Общ преглед в хиляди тонове годишно на материалните потоци във и от дадена икономика. 
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy.
Той обхваща материалите в твърдо, газообразно и течно състояние, с изключение на масовите водни и въздушни потоци. 
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air.
4 Сметки за разходите за опазване на околната среда 2017 г. Всички дейности, насочени пряко към предотвратяване, намаляване и премахване на замърсяване и на всякакво друго увреждане на околната среда. 
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment.
5 Сметки за сектора на екологичните стоки и услуги 2017 г. Данни за продукцията на производителите от екологични стоки и услуги, измерена в парична стойност, брутната добавена стойност и заетостта, свързана с това производство. 
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production.
6 Сметки за физическите енергийни потоци 2017 г. Енергийните потоци (в тераджаули) от околната среда към икономиката (входящи естествени материали), в рамките на икономиката (продукти) и от икономиката обратно към околната среда (остатъчни продукти). 
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals).
05 С помощта на EEEA се определя делът на сектора на стоките и услугите, свързани с околната среда, в общата икономика, както и размерът на производството и потреблението на природни ресурси и енергия. 
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy.
Например чрез сметките се определят най-замърсяващите дейности или тези, които най-много 
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources.
Сметките дават възможност да се определи колко струва опазването на околната среда и кой плаща за него. 
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it.
EEEA използват и допълват съществуващата статистика за околната среда (за отпадъците и горското стопанство) и икономическата статистика (компоненти от националните сметки, публичните финанси и бизнес статистиката). 
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics).
Например модулът за сметки за емисиите във въздуха може да се извлече от инвентаризациите на емисиите на парникови газове3 или от енергийната статистика. 
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics.
06 EEEA могат да дадат отговори на въпроси от рода на: o Какви са последиците за устойчивостта от нашите текущи модели на производство и потребление? o Какво въздействие може да окажат новите екологични данъци? 
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have?
Кой поема данъчната тежест – производителите (промишлените отрасли) или потребителите (домакинствата)? o Какъв натиск върху околната среда оказват нашите модели на търговия в държавите извън ЕС? o Колко хора работят в екологичната промишленост и произвеждат екологични стоки и услуги като вятърни турбини или слънчеви панели? 
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels?
07 Основните ползватели на EEEA са Комисията и Европейската агенция за околна среда. 
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency.
EEEA са основен източник на данни за мониторинг и оценка на политиките за околната среда, като например Седмата програма за действие на ЕС за околната среда (7-а ПДОС), и за измерване на напредъка към постигането на целите за устойчиво развитие (ЦУР)4 (вж. фигура 1). 
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1).
Другите потенциални ползватели на EEEA включват държавите членки на ЕС и изследователите. 
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers.
8 3 4 По-късно тази година Сметната палата ще публикува специален доклад във връзка с емисиите на парникови газове в ЕС. 
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions.
Бърз преглед на конкретен казус „Практиката на докладване за устойчиво развитие — прилага ли се от институциите и агенциите на ЕС?“, юни 2019 г. 
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019.
Фигура 1 – ЦУР и 7-а ПДОС 9 ЦУР: приети от ООН през 2015 г. • съвкупност от 17 глобални цели (разделени на 169 задачи) за постигане на устойчиво развитие в световен мащаб до 2030 г. • три измерения на устойчивото развитие: социално, икономическо и екологично. 
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
7-а ПДОС: приета от Европейския парламент и Съвета на ЕС през 2013 г. • програма за действие, направляваща политиката на ЕС за околната среда до 2020 г. • девет приоритетни цели за увеличаване на усилията на ЕС за опазване на природния капитал на Европа; стимулиране на растеж с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии; и гарантиране на здравето и благосъстоянието на хората, като същевременно се зачитат ограниченията на природните ресурси Земята Източник: ЕСП, въз основа на информация на Комисията и Организацията на обединените нации. @ООН, източник: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Евростат насърчава развитието и използването на EEEA. 
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA.
Всички държави членки съставят своите съответни сметки и ежегодно представят данни за EEEA на Комисията. 
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission.
Комисията оценява качеството на сметките съгласно принципите и критериите за качество на европейската статистика5 и предоставя методологични насоки за подобряване на качеството и надеждността на данните. 
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data.
На фигура 2 са обобщени ролите и отговорностите на различните заинтересовани страни. 
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders.
Определени с Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета, член 12, параграф 1 (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Фигура 2 – Кой какво прави? 
Figure 2 – Who does what?
Другите методи включват инвентаризациите на емисиите на парникови газове, нарастващата употреба на спътникови снимки, конкретните изследователски проекти и моделирането на околната среда и икономическото моделиране, извършвано от и за Съвместния изследователски център. 
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre.
Предимството на EEEA е възможността за интегриране с други статистически данни, по-специално интегрирането с икономически данни, което позволява на лицата, отговарящи за вземането на решения, да правят оценка на взаимодействието между околната среда и икономиката. 
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues.
Обхват и подход на одита 10 EEEA са важен източник на информация за политиките за околната среда. 
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies.
Поради това качеството и целесъобразността на EEEA са от решаващо значение за максималното увеличаване на тяхното въздействие. 
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact.
Оценката на EEEA е от особено значение сега, тъй като данни за първите три модула се събират от 2013 г., а за вторите три модула — от 2017 г. 
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017.
Понастоящем се обмислят нови модули. 
New modules are currently being considered.
Оценяването на приложените модули на този етап може да даде възможност за извличане на поуки, а резултатите да се приложат при разработването на новите модули. 
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules.
11 Целта на одита беше да се оцени как Комисията е управлявала развитието на EEEA и дали те удовлетворяват потребностите на създателите на политики в ЕС. 
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers.
Общият одитен въпрос беше „Дали Комисията е създала, управлявала и използвала ефективно европейските икономически сметки за околната среда?“. 
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”.
За да отговори на този въпрос, ЕСП оцени: o дали Комисията е взела предвид потребностите на своите служби (по-специално, ГД „Околна среда“, ГД „СИЦ“ и Евростат) и на Европейската агенция за околна среда при планирането и разработването на EEEA; o използването на EEEA за мониторинг и оценка на политиките за околната среда, като например 7-ата ПДОС, и измерването на напредъка към постигане на ЦУР; o как Комисията е оценила качеството на данните за EEEA на държавите членки и дали са предоставени навременни методологични насоки. 
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided.
12 Сметната палата събра одитните доказателства посредством: o разглеждане на последователните европейски стратегии за екологично счетоводство, документи за политиката, протоколи от заседанията на различни равнища и съответните пояснителни документи; o анкети и събеседвания със съответните служби на Комисията, които изготвят и използват EEEA. 
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA.
ГД „Околна среда“ (ГД ENV), ГД „Съвместен изследователски център“ (ГД СИЦ), Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат) и Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) бяха разгледани в настоящия одит като ползватели на данни. 
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data.
o проверка на данни за периода 2015–2017 г. на четири държави членки със сравнително пълна събрана информация (Белгия, Унгария, Полша и Швеция) за следните модули: сметки за емисиите във въздуха, свързани с околната среда данъци по икономически дейности и материални потоци в рамките на икономиката, с цел проверка на начина, по който Евростат е извършвала оценката на качеството; o преглед по критерии като пълнота, навременност6 и актуалност7 за всички държави членки и всички шест модула за ЕЕЕА. 
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA.
13 ЕСП не извърши повторно процедурите на държавите членки за осигуряване на качество, за да оцени надеждността на данните. 
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data.
12 6 7 Съгласно Регламент (ЕО) No 223/2009, член 12, „навременност“ се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и датата, на която е трябвало да бъдат представени данните. 
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered.
Съгласно Регламент (ЕО) No 223/2009, член 12, „актуалност“ се отнася до периода от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва. 
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Констатации и оценки Стратегическата рамка за EEEA още не е всеобхватна Комисията не е определила пълен набор на нуждите от данни за EEEA 14 Комисията следва да координира своите нужди от информация за околната среда. 
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs.
Тя следва да определи необходимите данни за анализ на политиката (като посочи степента на подробност, последните данни и периодичността) и гарантира наличието на сътрудничество и редовен конструктивен диалог между съответните служби. 
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned.
Комисията следва да се консултира с доставчиците и ползвателите на данни, за да гарантира наличието на съответните данни в подкрепа на развитието на политиката и други инициативи. 
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives.
15 ЕСП установи, че за европейската екологична статистика и сметки в конкретните споразумения между Евростат и съответните служби на Комисията е определен основният вид на необходимите данни за планиране и прилагане на политиките на ЕС в областта на околната среда. 
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment.
В тях са определени и ролите и отговорностите на всяка страна, областите на сътрудничество и приоритетите по отношение на текущото и бъдещото развитие на статистиката. 
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments.
Тези споразумения се актуализират ежегодно. 
These agreements are updated annually.
16 Обменът на мнения между Евростат и държавите членки (като доставчици на национални данни) се осъществява на стратегическо равнище и на оперативно равнище (вж. фигура 3). 
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3).
Групите заседават ежегодно. 
The groups meet annually.
Службите на Комисията, които използват EEEA, се канят на заседанията като наблюдатели. 
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers.
13 Фигура 3 – Оперативни експертни групи за данни за околната среда Директори по въпросите на статистическите данни и сметките във връзка с промишления сектор и околната среда 14 Работна групи относно сметките за околната среда Създадена:2003 г. 
Figure 3 – Environmental data operational expert groups Directors of sectoral and environmental statistics and accounts Environmental Accounts Working Group Created: 2003 Modules covered: Air emissions, economy-wide material flows, physical energy flows Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Source: ECA based on Commission information.
Мандат: Стратегически дискусии Честота на заседанията: Ежегодно DIMESA Работна група за парична статистика и сметки за околната среда Създадена:1994 г. 
DIMESA Monetary Environmental Statistics and Accounts Working Group Created: 1994 Modules covered: Environmental taxes, environmental protection expenditure, environmental goods and services Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Created: 2005 Mandate: Strategic discussions Frequency of meetings: Annual 12